76

7.
EDITORIAL
8. COLEGIO DE ARQUITECTOS
Redes de cuido en progreso
12. GOBIERNOS LOCALES

Municipalidad de Mora
18. PROFESIONAL NACIONAL
NA
CIO
NAL
16
Arq. Ral Goddard

Arq. Ana Margarita Wang
36. URBANISMO+PAISAJISMO
Primer Manifiesto Paisajista Costarricense
42. PROYECTO NACIONAL

CETAV Centro de Tecnologa y Artes Visuales
50. PROYECTO INTERNACIONAL

Ka-Care, Una ciudad de energa renovable
58. OPININ
62
Arquitectos, Diseadores, Ingenieros?
PA
TRI
MONIO
63. ACADEMIA
UCR se transforma
11
GO
BIER
NOS
LOCALES
68. PATRIMONIO
Desarrollo histrico benemrito

Patrimonio Mltiple
78. ARTE Y CULTURA
Ese que llaman pueblo
82. PAISAJISMO
Paisajismo Humano Sostenible
86. ACTUALIDADES
Conferencistas XI Bienal Internacional 2012
100.VIAJES
Valor en el Tiempo - Granada
104. PRODUCTOS
Diseo de Fbrica
106. DISEO
URBA
NISMO
PAISA
JISMO
76
El Bamb Haus o Bauhaus a la Tica
Produccin y Distribucin
Colegio de Arquitectos
Telfono: (506) 2202-3940 / Apdo.: 2346-1000 San Jos
Web Sites: www.coarqcr.com / coarqui@cfia.or.cr
Impreso por Impresin Comercial Grupo Nacin
Derechos de Autor Reservados. 2006. Colegio de Arquitectos de Costa Rica. Prohibida la reproduccin total o parcial de
esta publicacin, sin el consentimiento previo y por escrito del Colegio de Arquitectos de Costa Rica y en el caso particular
de los artculos o fotografas o ilustraciones, adems con la autorizacin de sus autores. Toda reproduccin sin autorizacin
o permiso previo, ya sea en fotocopias, facsmiles, imitaciones o reproducciones por cualquier medio conocido que implique
NDICE
ABRIL 2012
IN
TER
NA
CIO
NAL
44
ACA
DMIA
57
ARTE
Y CUL
TURA
72
PRO
YEC
TOS
36
DI
SEO
58
reprografa, ya sea por procesos mecnicos, fotogrficos o fotoqumicos, pticos o electropticos, xerogrficos, digitales, tratamiento
informtico o recuperacin informtica, elctricos, electromagnticos, o sistemas parecidos y en general cualquier sistema aqu no
enumerado y/o que se lleguen a conocer en el futuro, que d el mismo resultado, ser perseguida ante los Tribunales de Justicia. La
legislacin nacional e internacional en materia de derechos de autor se entiende incorporada a esta leyenda.
CONSEJO EDITORIAL
ARQ. CARLOS LVAREZ - COORDINADOR
calvarezguzman@cfia.cr
ARQ. CARLOS LABORDA
claborda@cfia.or.cr
ARQ. ROYE LVAREZ
ralvarez@msj.go.cr
ARQ. JORGE SANCHO
jorgsavi@gmail.com
ARQ. EDGAR QUIRS
arq.edgarquiros@gmail.com
BACH. LEONORA BUSTAMANTE
leonorabs@gmail.com
EDICIN
KARINA SALGUERO-MOYA
karina@intertexto.com
PORTADA
OSCAR RUZ SCHMIDT
oscarfruiz@gmail.com
COMUNICACIN Y MERCADEO
LICDA. KAREN FERNNDEZ
kfernandez@cfia.cr
DISEO Y DIAGRAMACIN
BACH. KATHYA SOLS
ksolis@cfia.cr
CORRECCIN DE ESTILO
BACH. JOS MARCO SEGURA JAUBERT
jm23jaubertair@hotmail.com
JUNTA DIRECTIVA 2011-2012
ARQ. CARLOS LVAREZ G. - Presidente
ARQ. MARIANELA JIMNEZ C. - Vicepresidenta
ARQ. EDWIN GONZLEZ H. - Secretario
ARQ. LUIS ARAYA P. - Tesorero
ARQ. JOS LUIS HUERTAS A. - Fiscal
ARQ. EMILY VARGAS S. - Vocal I
ARQ. MELISSA HERNNDEZ M. - Vocal II
ADMINISTRATIVO
ARQ. ANA GRETTEL MOLINA GONZLEZ
Directora Ejecutiva - amolina@cfia.cr
MAYBELL QUESADA GIUTTA
Asistente Ejecutiva - mquesada@cfia.cr
LICDA. KAREN FERNNDEZ
Relaciones Pblicas - kfernandez@cfia.
BACH. KATHYA SOLS
Diseadora Grfica - ksolis@cfia.cr
LIDIETTE SOLANO RODRGUEZ
Apoyo Administrativo - lsolano@cfia.cr
KATIA LEIVA VARGAS
Apoyo Administrativo - kleiva@cfia.cr
E D I TO R I A L
Arquitectura, diseo y
biologa
n el peridico October en 1979, el terico y crtico del

arte, Rosalind Krauss escribi su revolucionario artculo
Sculpture in the expanded field, en donde se discuta sobre las
tendencias escultricas de los aos 60, que establecan los bordes
indeterminados en los niveles, con esto se estaba adquiriendo
la nueva definicin de la disciplina en tres ejes fundamentales
relacionados con el marcaje, las estructuras axiomticas y la
construccin del sitio, lo cual llev en el ao 2005 a Anthony Vidler
a publicar su conferencia Architecture Between Spectacle and Use en
el Clark Art Institute.
En esa misma conferencia se examinaba la expansin del campo de
la Arquitectura como rea del conocimiento, en donde relacionaba a
la arquitectura con el paisaje, la biologa y con la arquitectura misma,
para lograr con ello una nueva inspiracin formal y programtica en
la que otras disciplinas y tecnologas pudieran contaminar, mezclar y
proponer un nuevo concepto.
Esta idea ha sido fortalecida por la expansin del pensamiento
complejo y rizomtico (sin lneas de subordinacin jerrquica) o
bien por la teora del caos, que buscan a travs de las metatemas,
explicar las nuevas fronteras del conocimiento.
Es as como presentamos la revista habitar #76, como una
transgresin en el diseo, la arquitectura y el urbanismo, buscando
optar por otra forma de ver, analizar y criticar la Arquitectura.
Arq. Carlos lvarez Guzmn

Presidente Colegio de Arquitectos
Con este nuevo rumbo, proponer no solo es una idea, es

materializar En un mundo donde la imagen dice todo, los textos
acompaan las posibles interpretaciones: todo guarda un balance.
La comunicacin es producida a travs de la incertidumbre, la
curiosidad, la manera de ver e interpretar lo otro.
C O L E G I O D E A R Q U I T E C TO S
REDES DE
CUIDO EN
PROGRESO
El CFIA entreg tres prototipos

de edificios con espacios
multiusos para que cada uno
atienda en promedio100 nios.
urante un encuentro oficial en

el que estuvieron presentes las
diferentes instancias involucradas
en poner en marcha los centros
infantiles de la Red Nacional de Cuido,
llamados Centros de Cuido y Desarrollo
Infantil (CECUDI), y como parte de su
responsabilidad social y colaboracin
con el Estado costarricense, el Colegio
Federado de Ingenieros y de Arquitectos
entreg a la Presidencia de la Repblica
y al Ministerio de Bienestar Social, tres
diferentes prototipos (modelos) de los
edificios que albergarn los CECUDI.
Los prototipos se basan en la investigacin
con respecto a guas de diseo de inters
social y de edificaciones educativas. Las
guas toman en cuenta las necesidades
pedaggicas y psicolgicas de nios de
cero a cinco aos y otros requerimientos
como las reas mnimas y mximas que
solicita el Ministerio de Salud. Los diseos
fueron realizados por el Arquitecto Luis
Apuy y la Arquitecta Debora Picado,
funcionarios del CFIA, y fueron validadas
por personal especializado del Ministerio
de Salud, el Instituto Mixto de Ayuda
Social y el Patronato Nacional de la
Infancia. El diseo plasmado en el plano
constructivo, tiene todos los aportes
y observaciones de cada una de las
instituciones participantes.
El proyecto se compone de tres aulas,

un tercer espacio multiuso que funciona
como comedor y aula, tres bateras de
baos, cocina, bodega y una plataforma
hidrulica para subir al segundo nivel, el
cual cuenta con una enfermera / oficina
multiuso para profesionales y una oficina de

administracin.
El modelo para la Gran rea Metropolitana
se compone de un rea de 400m,
mientras que los de la zona del Pacifico
Sur y la zona Atlntica tienen reas de
350m. Funcionalmente, la distribucin
arquitectnica es la misma en los tres
prototipos, sin embargo, cada uno toma
en cuenta especificidades climticas y
topogrficas de la zona en la que se ubicar.
Dependiendo del rea constructiva, los
CECUDI atenderan entre 75 a 105 nios.
Foto en el Auditorio de Casa Presidencial.

De izquierda a derecha: Dr. Fernando Marn,
Ministro de Bienestar Social; Arq. Carlos lvarez, Presidente CFIA; Arq. Luis Apuy, Jefe Sedes
Regionales; Arq. Debora Picado, Subjefe Sedes
Regionales; Sra. Laura Chinchilla, Presidenta de la
Repblica; Ing. Olman Vargas, Director Ejecutivo
CFIA.
LA REVISTA
CONVOCA
1ER ENCUENTRO
DE
ESPECIALIZADOS
entro del marco del II Festival

Internacional de Diseo (FID), el
pasado 1 de marzo, en el Museo
Histrico Caldern Guardia, la Revista
Habitar del Colegio de Arquitectos
de Costa Rica convoc a la prensa
especializada en diseo, arte y arquitectura
al I Encuentro de Medios Especializados,
con el apoyo del FID, y el Museo de Arte
y Diseo Contemporneo. La cita tena
como objetivo reflexionar sobre los
nuevos paradigmas de la comunicacin
y lo que enfrenta tanto el periodista
como el gestor cultural para informar e
informarse sobre estos temas.
Como panelistas, la Revista Habitar logr
una seleccin de lujo, muy representativa
y un pblico -en que a su vez- destacaban
los principales medios que actan en el
sector cultural.
Los panelistas invitados fueron los
periodistas Alejandra Vargas, editora
de Aldea Global del Grupo Nacin;
Lorna Chacn, asesora en comunicacin
del Ministerio de Cultura; Cristian
Cambronero, fundador del blog Fusil de
chispas (fusildechispas.com); el fotgrafo
y artista Andrs Asturias, director de la
revista guatemalteca Rara; la diseadora
Fiorella Resenterra, directora del Museo
de Arte y Diseo Contemporneo; el
diseador Henry Bastos, director de
GAM Cultural. Cada

uno present su visin
de los medios de cultura
con sus dificultades y
sus fortalezas. Adems,
definieron su visin de
la arquitectura, el diseo
y el arte, como actores
del desarrollo de una
sociedad. Como invitado
especial del encuentro
y a manera de sntesis,
estuvo el arquitecto
brasileo Ruy Ohtake,
habl de su trabajo y el
papel que han jugado
los medios para visibilizar sus esfuerzos.
Algunos de los temas tratados fueron:
Cmo construyen la agenda noticiosa en
los temas de Arquitectura, diseo y arte?;
Qu proporcin e importancia tienen estos
temas?; Cmo se consigue la informacin,
es difcil? Cmo mantener la vanguardia en
estos temas?; Hacia dnde debera caminar
el periodista de cultura?; Cmo los medios
especializados en cultura pueden ayudar a
mejorar sociedades?
Por su parte, los gestores culturales,
comentaban acerca del otro lado de la
noticia, y explicaban el papel que cumplen
los medios en la consecucin de los
objetivos de un gestor cultural. Adems, de
la relevancia de estas informaciones en la

construccin de las sociedades.
La Revista Habitar se encarg de moderar
el encuentro y se dej el compromiso
de continuar con ms encuentros de
medios durante los prximos Festivales
Internacionales de Diseo.
El rumbo y el lugar que tome la cultura
en un pas que progresa est en manos
de muchos actores, uno de ellos, y
quiz el ms importante, recae en el
comunicador y el medio.
APLICACIN DE
LA NORMATIVA
DE LA NFPA
UNIVERSIDAD DE KANSAS
Arq. Emily Vargas
Miembro de la Junta Directiva del CACR
l pasado 22 de febrero del 2012, en

el auditorio del Colegio Federado de
Ingenieros y de Arquitectos de Costa
Rica se realiz la charla Aplicacin de
los Cdigos Vigentes de Proteccin,
Comunicacin y Deteccin contra
Incendio en la Universidad de Kansas,
gracias a una iniciativa del CACR
(Colegio de Arquitectos de Costa
Rica) y el CIEMI (Colegio de Ingenieros
Elctricos, Mecnicos e Industriales). La
actividad se realiz aprovechando la visita
al pas de los arquitectos Steve Scannell
y Robert Rombach de la Universidad de
Kansas, la cual cuenta con un convenio
de intercambio profesional y acadmico
de ms de 50 aos con la Universidad
de Costa Rica.
10
El rea de trabajo de dichos arquitectos

est relacionada con la administracin de
proyectos y el manejo de la proteccin
de la seguridad humana dentro de la
Oficina de Desarrollo de Proyectos de
la Universidad de Kansas, lo que permiti
que realizaran un convenio especfico
para intercambio de informacin y
desarrollo con la Oficina Ejecutora
del Programa de Inversiones de la
Universidad de Costa Rica, encargada
del diseo, planificacin y ejecucin de
proyectos dentro de la Universidad.
Se aprovech la pasada visita para
generar un intercambio de conocimiento
con el gremio profesional a travs de un

enlace con el CACR, el CIEMI y la posibilidad
de exponer sobre las experiencias en esta
Universidad.
La charla estuvo enmarcada en una fecha
importante, debido a la reciente oficializacin
del Cdigo Elctrico de Costa Rica para
la Seguridad de la Vida y de la Propiedad,
norma NFPA70, versin NEC 2008; en el
Diario Oficial La Gaceta, el pasado 15 de
febrero.
Entre los principales puntos tratados en la
presentacin sobresalieron aspectos como:
- Steve Scannell
Licenciado en Arquitectura con 33
aos de experiencia.
Asistente de Direccin de la Oficina
de Diseo y Construccin de la
Universidad de Kansas. 15 aos de
trabajo en la Universidad de Kansas.
Ex presidente de la AIA de Kansas.
- Bob Rombach
Licenciado en Arquitectura con 34
aos de experiencia.
Oficial de Bomberos de la Universidad
de Kansas, 15 aos de trabajo en la
Universidad de Kansas.
Inspector certificado por el estado
en Control de Incendios y Bombero
entrenado.
- El establecimiento de un protocolo
para la aplicacin de la normativa NFPA,
llamado protocolo ENDS (por sus siglas
en ingls) que regula principalmente los
medios de salida de emergencia, la forma
de notificacin para el pblico afectado, los
sistemas de deteccin y los de supresin;
que permiten una integracin y control de
todos los procesos.
- El uso de tecnologas modernas, en
universidades como la de Kansas, para el
manejo de la informacin al usuario en caso
de emergencia, la evacuacin y la atencin
primaria en caso de desastres, especialmente
equipo de notificacin visual, auditiva y tctil
de manera que lleguen a todo tipo de
personas.
- El diseo de un sistema de informacin
grfica en planos estandarizada de manera
que permita tanto al diseador, consultor,
constructor e instituciones verificadoras
tener un lenguaje en comn y un proceso
de seguimiento del proceso de aplicacin de
la normativa ms estricto y controlado.
El enfoque de la charla permiti crear en los
presentes una reflexin sobre la importancia
del uso de los cdigos y normativas NFPA,
como una manera de crear conciencia
de prevencin hacia futuras emergencias
o desastres en nuestro pas y permitir el
acceso a informacin actualizada sobre una
aplicacin ms estricta de estas normativas.
30 AOS DE LA
PLAZA DE LA
CULTURA
L
a Plaza de la Cultura cumple 30 aos.

La celebracin ha sido en grande.
Es un cono por lo que significa en
el imaginario del josefino. Es tambin un
smbolo de una capital que se mova de
siglo. En el momento de su diseo planteaba
un discurso contemporneo que pretenda
cambiar la piel de la ciudad, meterse en
sus tejidos. Los visionarios fueron los
arquitectos Jorge Bertheau, Jorge Borbn y
Edgar Vargas, quien falleci.
La celebraciones se extienden a lo largo
del ao. Y la obra completa que incluye
recin sintetiza la propuesta urbana del
siglo XX y a la vez introduce las formas del

XXI. En palabras de la arquitecta Virginia
Vargas, directora de los Museos del Banco
Central esto ms que orgullo es recibir
el reconocimiento justo, por una idea
visionaria que fue construida con valor y
amor por la ciudad.
En alianza con la Municipalidad de San
Jos, se ir convocando a las diferentes
actividades conmemorativas a lo largo del
ao, incluyendo un gran nfasis en el Museo
del Oro como otra obra arquitectnica
costarricense de valor patrimonial y cultural.
La Plaza de la Cultura dio pie a que se

comenzara una campaa por destrabar
San Jos de un trnsito vehicular
incontrolable que haba teido el alma
del transente de holln y abandono.
Hoy muchas personas la atraviesan sin
imaginar qu sera de nuestra Metrpoli
sin la Plaza de la Cultura, que constituye
una declaratoria de prioridad al peatn
sobre cualquier acto individualista de
choferes de automviles tanto pblicos
como privados.
11
GOBI
NO
LOC
L
12
CANTN DE
PROVINCIA: SAN JOS
MO
RA
CANTN: MORA
El Cantn de Mora se ha ido transformando

gracias a polticas pblicas de inclusin y
un nfasis importante por restaurar el
patrimonio tangible y darle voz al intangible.
CENTRO DE CANTN: CIUDAD COLN
RO
LES
RCO
E T
D
DE
N
GRA
CANTN DE ATENAS
CANTN DE ALAJUELA
R
RO
cordel
VIR
ILLA
jateo
san isidro
AR
RO
piedras negras
M
S
CHU
CS
coln
JES
llano grande
IC AG
RES
la palma
NA
P
EL RO
RO TEC
DE TO
O
RA
RO TA
MBOR
ZO
quebrada
honda
RA
O
CT AZ
E
C
T
O ES
PR DE
A
N OS
O
R
Z ER
C
caas
corralar
bajo bustamante
tabarcia
salto
RO TAB
piedras
blancas
RO NEG
RO
ARCIA
CIA
EJO
morado
AR
VI
guayabo
TA
B
RESERVA INDGENA
HUETAR DE QUITIRRIS
RO
RO JA
quitirris
bajo claras
CANTN DE PURISCAL
ticufres
RIS
el pito
COLN
CANTN SANTA ANA
cedral
RO P
potrerillos
CANTONES
VI
LL
RI
CANTN DE ACOSTA
13
RO JORCO
mapas elaborados por: Leonora Bustamante Sauma
Una visita guiada por Ciudad

Coln y su historia demuestra
que el mejor desarrollo pasa por
el rescate patrimonial.
CONSTRUIR
EL PATRIMONIO
F
rente a la actual Casa Cantonal

de Cultura de Ciudad Coln se
encuentra un portn de hierro, que
seguramente data de la misma poca
en que fue construida la casa (1928).
A ambos lados falta la cerca. Esta es
una imagen muy apropiada para la
manera en que el Cantn de Mora se
ha venido desarrollando en los ltimos
aos: polticas pblicas de inclusin
modernizan el cantn, al tiempo
que restauran y aprovechan edificios
histricos. Durante un recorrido por el
patrimonio arquitectnico de la ciudad,
el Alcalde Gilberto Monge y el Director
de Cultura Sergio Nez repasaron
logros y plantearon metas por cumplir.
14
Para ambos, el rescate patrimonial

slo tiene sentido si va de la mano
con polticas pblicas que integren a la
comunidad y le den un valor agregado
a la vida en el cantn. Algunos ejemplos:
la antigua escuela, que funcionaba como
edificio de la municipalidad, se convirti
en Casa de la Cultura en el 2005. Desde
entonces, all se imparten clases de
artes, danza, msica e idiomas, abiertos
a todo pblico. Justo enfrente se ubica
La Palestra, edificacin de la Iglesia que
fue construida en 1946 y diseada
al igual que la Casa por Jos Mara
Barrantes, que an funciona como
teatro de la comunidad y el prximo
ao albergar espectculos del Festival
Nacional de las Artes. En el 2005, con
15 millones de colones, fue restaurado
el Mercado Viejo, construido en 1918 y
01
declarado patrimonio en 1994. Fue durante

la restauracin del mercado que una de las
ramas del jcaro -que hace 200 a 400 aos
(no se sabe a ciencia cierta) marca el centro
de la ciudad-, amenaz con caerse. En vez
de cortarlo, como seguramente hubiera
sucedido en muchos lugares, se invit al
escultor Mario Parra a tallar un tronco que
sostuviera al rbol; Parra cre Siete gilas
y un zagate en el 2005, y es mrito de la
comunidad que desde entonces la escultura
se haya mantenido prcticamente libre de
marcas y rayones.
Todo en el centro de Villa Coln invita a
apropiarse del espacio pblico: desde la

Casa de la Cultura y frente al mercado,
un bulevar diseo del Arq. Jos Luis
Jimnez Crespo y construido con apenas
20 millones de colones, ms donaciones
de trabajo y materiales lleva al nuevo
parque recreativo obra del Arq. Will Arce,
que procede del cantn, que se termin el
ao pasado en preparacin para los Juegos
Nacionales 2011. Adems de canchas de
voleibol de playa, el parque cuenta con una
cancha multiuso, pista para correr, rea de
espectculos, zonas verdes, juegos infantiles,
tambin un pequeo anfiteatro en donde
01- CANTN DE MORA

Palestra Cristiana
Cortesa: Municipalidad de Mora
02- CANTN DE MORA
Casa de la Cultura
Cortesa: Minor Prez
03- CANTN DE MORA
Palestra Cristiana
Cortesa: Minor Prez
02
los jvenes se renen a practicar artes

circenses y una sencilla fuente con varios
chorros para que jueguen los nios (o quin
se atreva a empaparse). Ciento cincuenta
millones de colones bien invertidos.
El ser sede de Juegos Nacionales se
aprovech tambin, para construir en los
distritos perifricos. Ahora, San Bosco cuenta
con una piscina semiolmpica, y en Tabarcia,
se construy un gimnasio nuevo. Otros
proyectos realizados o en planeamiento para
zonas menos prsperas del cantn incluyen
el anfiteatro y la cancha multiuso de Guayabo,
distrito que adems cuenta con una sede de
la Casa de la Cultura; mejoramiento de

escuelas y reas deportivas en Picagres y
Piedras Negras; y una escuela nueva para
Tabarcia. Consecuentemente, el edificio
de la actual escuela se quiere restaurar
y convertir en Casa de la Cultura. Otro
proyecto en Tabarcia es el desarrollo de
una finca ecolgica en una propiedad con
bosque, que adquiri la municipalidad. Este
ao se empezar a construir una escuela
diseada y donada nada menos que por
el Premio Pritzker Renzo Piano, gracias al
auspicio de los arquitectos lvaro Rojas y
Sylvia Fournier.
03
Cmo se paga el progreso? Queda

claro que, a pesar de que Ciudad Coln
es un lugar atractivo para vivir (Mora
fue declarado el cantn ms seguro
del pas por el PNUD), los ingresos
de la municipalidad no alcanzan para
costear, por s sola, los gastos de
restaurar, construir y mantener toda
la infraestructura y proyectos que
estn llevando a cabo. Un hecho que
aumenta los problemas econmicos,
aunque seguramente evita otros mucho
mayores, es la prohibicin de desarrollar
proyectos urbansticos y comerciales
en el rea, que hace tres aos impuso
15
04
05
04- CANTN DE MORA

Parque Urbano
Cortesa: Will Arce
Acueductos y Alcantarillados debido a

la escasez de agua. Este ao, se espera
que concluya la construccin de un
acueducto financiado por el BID, que
ponga fin a ese problema. Mientras
tanto, el municipio y las asociaciones
de desarrollo tocan puertas, organizan
bingos, y recogen donaciones para
hacer realidad proyectos modelo como
la Club House.
16
La que fuera delegacin de polica es

ahora la sede de la Casa de la Juventud,
en donde Jonathan Sols, un trabajador
social y experto en informtica, est a
cargo del Programa Club House. Bajo
el auspicio de MIT y del Museo de
Ciencias de Boston, este proyecto les
da a jvenes entre 12 y 18 aos la posibilidad

de expresarse creativamente a travs de la
tecnologa. Desde el pasado 1 de febrero,
nios y jvenes cuentan con herramientas
para modelar en 3D, disear juegos, crear
sus propios proyectos. Adems de fondos
municipales, el programa es apoyado por la
empresa privada, la Fundacin Omar Dengo,
Fundacin Motorola y Racsa. Un ejemplo de
un proyecto que se echa a andar, funciona,
y as mismo consigue fondos de distinta
proveniencia.
Los mismos jvenes participaron tambin en
el diseo de un patindromo en un parque
que, en este momento, es el proyecto ms
ambicioso de la municipalidad: tras unir
cuatro parques que haban sido divididos
05- CANTN DE MORA

Mercado Viejo
Cortesa: Benito Dessard
por los vecinos, se ha venido alcantarillando

y mejorando el parque, que est ubicado
en la zona ms populosa de Ciudad Coln.
Adems de iluminar el rea y crear una
polica municipal, el alcalde tiene claro que
entre ms gente visite el lugar, ms seguro
va a ser, por lo que se trabaja activamente
en hacerlo atractivo para un pblico variado,
con cancha de futbol 5, juegos infantiles, y
un puente que se planea construir sobre un
ro aledao, para que la gente que se dirija
al futuro hospital pueda hacerlo cruzando el
parque. Como en Europa, suea el Alcalde.
En Mora, el desarrollo va de la mano con
la historia, por lo que no sorprende que el
otro proyecto que actualmente entusiasma
a don Gilberto sea la creacin de un museo
Arquitectura con proyeccin social

Gracias a la intervencin del Arq. lvaro Rojas y su estudio FoRo Arquitectos,
el Cantn de Mora en San Jos fue elegido para la donacin de un proyecto
de desarrollo. Se trata de una escuela en El Rodeo, una comunidad que por su
dificultad de acceso e infraestructura de transporte, corre peligro de rezago.
Cul es el vnculo de Renzo Piano de Costa Rica como pas?
En 2003 escrib a la Fondazione Renzo Piano, que tiene un Programa de
Pasantas en el que participan 15 escuelas de Arquitectura, entre ellas Harvard,
Columbia, Rice y otras. UniDis fue aceptada a formar parte del Programa y
enviamos nuestro primer pasante en agosto de ese mismo ao. Con los aos
la cooperacin ha crecido en intercambios.
De dnde surge la idea de crear una escuela?
En setiembre del 2011 recib una carta de Milly Rossato-Piano, esposa de
Renzo informndome sobre este nuevo programa que propone Renzo y la
Fondazione. Lo denominan Diseo y Construccin de A a la Z y quieren que
un pequeo grupo de estudiantes de Arquitectura (4-6 estudiantes) participe.
Proponen disear pro bono una pequea escuela rural en alguno de los
pases pobres del grupo de universidades que forman parte del Programa
de Pasantas. Hay una en India, otra en Brasil, otra en Mxico, otra en Sur
frica y la nuestras.Todas las dems estn en pases ricos y ms desarrollados.
Cundo y dnde se desarrollara el proyecto?
El programa ya inici. Ya los arquitectos arquitectos Onur Teke y Paolo
Colonna (quienes dieron charlas en el CFIA/CA de sus proyectos con Renzo
Piano) se reunieron con Piano y otros miembros del RPBW, y discutieron lo
que conocieron ac los das 11-14 de febrero anterior. Se eligi entre cinco
posibles sitios en el Cantn de Mora, pero finalmente se defini El Rodeo.
Hay un programa preliminar que se divide en 4 semestres: (1) Investigacin,
(2) Diseo, (3) Planos de construccin y (4) Construccin. Si todo sale bien,
el proyecto podra estar terminado en enero del 2014.
antropolgico que recoja la rica historia

precolombina de la regin, antiguo reino
de Pacacua. Junto con el Museo Nacional,
se piensa restaurar el edificio de la actual
clnica (construido en los aos 30 del
siglo pasado), para convertirlo en Palacio
Municipal y Museo, una vez que est listo el
nuevo hospital.
Se trata de rescatar la memoria histrica al
tiempo que se crea patrimonio intangible.
Quines participaran en el proyecto?

El RPBW, estudiantes de Arquitectura de UniDis, nuestro estudio Fournier_
Rojas ARQUITECTOS seremos los arquitectos locales, Guidi Estructurales
(Ing. Gino Guidi), Tecnoconsult, S.A. (Ing. Juan Carlos Ulate). Todos nosotros
donaramos nuestros servicios, al igual que Piano y el RPBW. Tambin la
Municipalidad de Mora (el Alcalde Gilberto Monge) y el D.I.E.E. (Departamento
de Infraestructura Educativa y Equipamiento) del Ministerio de Educacin.
Cules seran los beneficios para la comunidad de El Rodeo?
Un proyecto diseado por Renzo Piano ser un hito en cualquier lugar y,
especialmente, en Costa Rica, donde es prcticamente imposible pensar
en que l disee. Se convertir en objeto de peregrinacin por parte de
arquitectos, estudiantes de Arquitectura y amantes de este arte de todo
el mundo. No me cabe la menor duda que tendr un impacto turstico en
general. Pero, por encima de eso, la comunidad se beneficiar con un proyecto
de Arquitectura de calidad superior. Conociendo los diseos de escuelas que
se vienen construyendo en Costa Rica desde hace 30 aos o ms; por fin
habr una escuela con un gran proyecto por uno de los grandes maestros de
la arquitectura mundial.
17
P ROY E C TO S D E S TAC A D O S
A.
a.
a1. profesional
joven
a1-03
INVITADOS
NACIONALES
a1-01
a1-02
a1-01 Honqiao
De izquierda a derecha: Alex Valle Tellez,
Judit Cabezas Ramos, Ana Margarita Wang
a1-02 Honqiao
Proyecto Lucky Star
a1-03 Honqiao
Proyecto Lucky Star
a1-04 Zhoushan
Proyecto Zhanmao
18
a1-05 Zhoushan
Proyecto Zhanmao
a1-04
a1-05
a2-01
a2-03
a2-02
a2-04
a.
a2. profesional
con trayectoria
a2-05
a2-06
a2-07
a2-- 01 Goddard
Arq. Ral Goddard E.
Cortesa: Paula Cruzs
a2-02- Goddard
Catedral de Limn
Cortesa: Leonora Bustamante
a2-03- Goddard
Catedral de Limn
a2-- 04 Goddard
AID
a2-05- Goddard
Catedral de Limn
a2-06- Goddard
Arq. Ral Goddard E.
Edificio de la Contralora General de la Repblica
a2-07- Goddard
Catedral de Limn
19
20
a2-01
Mi Arquitectura es minimalista.
Yo utilizo muy pocos
elementos, unos dos
o tres, y con eso hago mi obra
arquitectnica.
Bach. Leonora Bustamante S.
Miembro del Consejo Editorial
y Bach. Kimberly Yurica H.
a2-02
L
OD
ARD
BSQUEDA DE LA ESENCIA
n la obra del Arquitecto Ral

Goddard el diseo va ms all de la
funcionalidad y el programa. Goddard
busca captar la esencia de cada proyecto,
crea hitos para el pas que trascienden su
plstica formal y calidad constructiva. Para
l la Arquitectura es una expresin.
Mi Arquitectura es minimalista. Yo utilizo
muy pocos elementos, unos dos o tres,
y con eso hago mi obra arquitectnica.
Consigo que cada obra tenga su
personalidad propia y no que sea una
ms. Implica meterse muy adentro para
descubrir el espritu, relat el arquitecto.
Su pas de origen es Mxico, sin embargo
a sus 28 aos lleg a visitar Costa Rica
por amor a una tica y nunca regres.
En Mxico trabaj durante un ao para
una importante oficina de Arquitectura,
encargada del diseo de aeropuertos,
21
a2-03
a2-04
a2-05
22
donde se distribua el diseo de cada

rea entre distintos arquitectos. En
cambio en DYPSA, empresa en la cual
comenz y que ahora lidera junto con
el Ing. Rodolfo Castro Armas, tuvo
la oportunidad de realizar proyectos
completos. Su obra y trayectoria como
arquitecto en nuestro pas ha legado
importantes aportes, como lo son la
nueva Catedral de Limn, el edificio
que alberg al A.I.D., la Contralora General

de la Repblica y la Escuela del Trpico
Hmedo (E.A.R.T.H.), entre muchos otros.
Se identifica con proyectos de carcter
pblico, que beneficien a la comunidad y no
aquellos con fines de lucro estrictamente.
La Catedral de Limn, finalizada en
diciembre del 2010 es una de sus obras
ms emblemticas. Menciona que, Disear
una catedral es el sueo ms grande de

cualquier arquitecto del mundo. Primero es
la casa de Dios y segundo se construyen
muy pocas. Hay que interpretar qu es la
religin, qu sienten los fieles y cmo se
viven las misas, sepelios y bautizos.
Visitamos al Arquitecto Goddard en su
oficina en San Pedro, reproducimos el
dilogo:
a2-06
Cundo y por qu decidi que sera

arquitecto?
R- Es difcil contestar, casi todos los
jvenes terminando el colegio tienen
inseguridades sobre su futuro profesional.
Yo tena la intuicin de que quera
ser arquitecto pero no estaba seguro.
Terminando el bachillerato fui como oyente
un semestre a la Universidad Nacional
Autnoma de Mxico (UNAM). Era

muy duro cumplir con los horarios del
colegio y la Universidad, la UNAM queda
muy lejos, en el sur. Asista a talleres de
diseo y me gust mucho lo que hacan.
Cuando termin el colegio estaba 100%
seguro, esto es lo mo y cuando ingres
iba ms adelantado que el resto de mis
compaeros.
a2 - 01,02 y 03
Catedral de Limn
a2 - 04
Catedral, detalle Vitral
Cortesa: Goddard
a2 - 05
AID
Cortesa: Leonora Bustamantes
a2 - 06
Contralora General de la Repblica
Cortesa: Jielc
23
Cul es su proceso de concepcin de una

obra?, Vara segn su funcin?
R- No existe una receta. Aunque en las
escuelas se ensea una metodologa bsica,
cada arquitecto crea su forma de hacer
Arquitectura. El proceso es distinto en cada
proyecto, aunque siempre tengo un norte
definido, una personalidad arquitectnica,
una identidad como arquitecto. Hay que
saber cmo debe ser la obra antes de
empezar a disear.
Al disear la Contralora se extraaban
de que preguntara tanto Qu es la
Contralora?, Para quienes trabajan ah?,
Por qu estn ah? Deba encontrar
la esencia para luego convertirla en
Arquitectura. En esos momentos la
Contralora para m era una institucin
slida, transparente y respetada por el
pueblo. Por eso tiene sus elementos
slidos en concreto y transparentes en
vidrio, adems de su forma piramidal que
representa la estabilidad.
Qu es lo que ms ha disfrutado
(proyecto) o disfruta en su carrera?
R- El diseo pasa por dos momentos, uno
de puro sufrimiento, oscuridad y soledad,
donde la hoja est en blanco, no hay nada,
es el momento de la gestacin, de la
concepcin de la obra y se disfruta. El otro
es cuando lo que uno sac de su mente, su
corazn, su alma, se convierte en realidad.
Es una gran satisfaccin: la conclusin. La
Catedral tuvo una inauguracin poltica y
dos semanas despus se consagr, ah es
cuando se vuelve templo. Fue un momento
de gran emocin.
Qu desafos ha tenido en su carrera
o experiencias que le han hecho
replantearse?
R- En el caso de la Contralora y otros
proyectos pblicos como la Catedral de
Limn y la Biblioteca Seminario Central,
quien estaba a cargo quera que la diseara
a gusto de l, pero yo les deca: Usted es

pasajero, usted va a estar aqu un tiempito
y el edificio va a durar cien aos. Las obras
trascienden el gusto y a las personas que
las usan temporalmente. Por eso no diseo
casas de habitacin, ah si tiene que ser a
gusto de la familia que la habita.
Con la Catedral de Limn hubo
complicaciones con el subsuelo, se excava
un metro y est el mar. La construccin
fue muy complicada, haba que estar
bombeando y en ese calor.
Qu ha revalorado en su trayectoria, qu
aspectos han perdido importancia y cules
ahora son ms relevantes?
R- Yo siempre he tratado de evolucionar,
siempre siguiendo mi norte. Muchos
pueden desubicarse y seguir modas. Andan
brincando de un lado a otro. Yo digo no,
tengo que evolucionar no quedarme
estancado, pero sin perder el rumbo. Esa
ha sido mi premisa, porque el que no
Para hacer buena obra

arquitectnica hay que tener esta
vocacin. La Arquitectura no es
Arquitectura si no se construye.
a2-07
24
a2 - 07
Arq. Ral Goddard
Cortesa: Paula Acua
evoluciona se muere. Yo he visto lo mo de

hace aos y lo de ahora siempre con sello
Goddard, pero son diferentes. Tambin, con
respecto a los materiales, hay que respetar
su naturaleza, por eso utilizo el concreto
expuesto.
Al disear la Contralora lo pens como
un hito o fue algo consecuente?
R- Yo saba que tena que ser un hito.
Hay que tomar muy en cuenta el sitio y
visitarlo, yo paso horas y a veces das. Si
uno sabe escucharlo dice muchas cosas,
hay que tener la capacidad de captarlo.
La Contralora deba ser un hito desde el
punto de vista urbano, arquitectnico y,
como institucin gubernamental deba ser
un ejemplo, ya que la mayora son tugurios.
Cmo surge el diseo de la Catedral de
Limn?
R- El terremoto de Limn provoc daos
en diversas estructuras, incluida la Catedral.
A pesar de que se poda reestructurar,
Monseor Ulloa dice que era muy
pequea, muy incmoda, que la gente
no se senta a gusto por el clima (calor,
humedad y falta de ventilacin) y decide
construir una nueva.
Decid hacer una catedral como yo creo
que debe ser ahora la Iglesia Catlica:
moderna, con espacios asimtricos y
dinamismo interno, conservando la
dignidad y jerarqua, respetando la divinidad.
La catedral es el orgullo de la ciudad, es
un hito y un punto de atraccin turstica.
Cost mucho trabajo porque no haba
plata y nos tardamos cinco aos.
El diseo del Cristo es del escultor Jorge
Jimnez Deredia, se integr el diseo al
de la Catedral y trabajamos juntos. De ah
surge una excelente relacin.
Qu rescata de su experiencia como
profesor?
R- He trabajado en la Universidad de
Costa Rica, Universidad Vritas, ULatina
y UACA. En todas las escuelas (pblicas
y privadas) se deben cambiar los cursos
y metodologas porque estn obsoletas.
Yo he estado en el campo de batalla por
aos y haciendo Arquitectura de verdad,
adems de ser profesor. Les he dicho a los
directores que los programas se deben
adecuar a la poca actual, no puede ser
que el currculum sea el mismo que hace
BIOGRAFA
Naci en Mxico
Estudios: Arquitecto de la Escuela de Arquitectura de la UNAM (1970)
Trabajo: Tiene aproximadamente 30 aos trabajando en DYPSA (Diseos y
Proyectos, S.A.)
Proyectos:
- Contralora General de la Repblica y Edificio Anexo (15 500m2)
- A.I.D. Agencia para el Desarrollo Internacional (11 400 m2)
- INCAE Instituto Centroamericano Administracin Empresas (4 200 m2)
- U.A.C.A. Universidad Autnoma de Centroamrica (3 800 m2)
- E.A.R.T.H. Escuela de Agricultura del Trpico Hmedo (44 500 m2)
- Tabacalera Costarricense, S.A. (17 900 m2)
- Corporacin Matra S.A. (10 000 m2)
- BAXTER Productos Mdicos LTDA, Cartago (16 400 m2)
- Sterling Products Intl, S.A. (1 580 m2)
- Smithkline & Beecham, S.A. (2 400 m2)
- Laboratorios Calox de Costa Rica, S.A. (2 500 m2)
- Cmara de Industrias de Costa Rica (3 200 m2)
- Biblioteca Seminario Central de Costa Rica (2 100 m2)
- Corte Interamericana de Derechos Humanos (1 200 m2)
- Complejo Catedral de Limn (3 000 m2)
- BOSTON Scientific de Costa Rica, SRL (Cuarto limpio 3 000 m2)
- Archivo Nacional II Etapa (3 200 m2)
- Centro Nacional de Recursos (2 000 m2)
- Parque Comercial Lindora (23 600 m2)
- Universidad para la Paz
DYPSA
Direccin: San Pedro, Montes de Oca. De la SUBARU, 25 m este, Edificio Etienne
Tel: (506) 2280-0025 Correo electrnico: rgoddard@dypsa.net - Pgina web: www.dypsa.net
20 aos. Por otra parte, la mayora de

estudiantes son vagos, hacen el mnimo
esfuerzo, qu pena, es una lstima. Pero
no puedo generalizar, siempre hay la
excepcin, los que se identifican, trabajan,
no duermen y se esfuerzan. Por ellos doy
clase, vale la pena estar ah.
Cmo ve la situacin actual de la
profesin?
R- Bien difcil, hace 30 aos haban veinte
arquitectos y llegaban a buscarlos, ahora
hay una competencia feroz y muy poco
trabajo. Cuesta mucho para los mayores
e intermedios, ms an para los jvenes.
Sobre todo es muy difcil porque hay un
canibalismo. Hace 20 aos respetaban las
tarifas mnimas, ahora no. Ahora se va por
el que cobra menos.
Qu recomendaciones hara a los

arquitectos emergentes y estudiantes?
R- Primero que tomen en cuenta la
profesin, porque siento que son muy
superficiales, es mucho esfuerzo, trabajo,
disciplina, vocacin. Que sean conscientes
que para hacer buena obra arquitectnica
hay que tener esta vocacin. La
Arquitectura no es Arquitectura si no
se construye y muchos no pueden
desarrollar bien sus ideas, la mayora por
vagos, acaban con un proyecto malo.
Es muy importante, ya adelantado en
carrera irse a trabajar aunque no paguen.
Es muy diferente la vida acadmica al
trabajo real.
25
a1-01
26
ARQ. ANA
WANG
Para entender la Arquitectura de nuestro pas y

cultura, lo mejor es alejarse un mnimo de tres
aos, as cuando uno regresa, las cosas se ven
diferentes, lo que antes se vea feo y viejo, toma
un nuevo matiz
ARQUITECTURA
SIN FRONTERAS
Bach. Leonora Bustamante S.
27
a1-02
a Arquitecta Ana Margarita Wang

es una de varios arquitectos
costarricenses
cuyos
sueos
y excelencia los ha hecho crecer
profesionalmente ms all de nuestras
fronteras. De alguna manera, cada
vez esas fronteras se ensanchan y es
ms frecuente ver profesionales de la
Arquitectura que fortalecen sus estudios
en el exterior, o se colocan en grandes
firmas a nivel mundial. A muchos su
talento les ha permitido la oportunidad
de ver sus diseos construidos en
contextos muy distintos. En el caso de la
Arquitecta Ana Margarita Wang Ziga,
todo lo anterior es una realidad.
Actualmente Wang cursa una maestra
en AA Londres. En el pasado, trabaj en
la oficina de Renzo Piano en Gnova
y particip en dos proyectos como
arquitecta de SPARCH (antes conocido
como SMC ALSOP) en Shanghai, junto
con los arquitectos costarricenses Judith
Cabezas-Ramos y Alex Valle-Tellez.
Todos son graduados de la Universidad
del Diseo.
28
Sus obras ms importantes con

SPARCH son Zhoushan Zhanmao y
Hongquiao Lucky Star, en las cuales
particip como arquitecta de proyecto,
es decir, en el diseo conceptual y en
la parte del desarrollo de la propuesta
como anteproyecto.
Zhoushan Zhanmao
94,000m
El proyecto es la propuesta para un nuevo
centro de ciudad en la isla de Zhanmao,
en el archipilago de Zhoushan, no muy
lejos de Shanghai. Zhoushan es el puerto
pesquero ms importante de China, lo cual
ha generado una necesidad para un centro
ms acorde con las demandas actuales de
sus habitantes y para posicionarse como la
capital pesquera de este pas.
La propuesta tiene cuatro partes:

1. El gobierno: un crculo sobrepuesto en un
cuadrado: un smbolo de poder en la cultura
china. En la parte superior se concentra
todo lo administrativo del nuevo gobierno,
mientras que en la parte inferior se
encuentran las zonas ms pblicas. Las dos
partes se unen por una escalinata con una
pendiente muy leve, la cual se puede utilizar
como gradera para presenciar funciones en
los diferentes festejos anuales.
a1-03
a1-04
a1-01 Zhanmao
Arq. Ana Margarita Wang - SPARCH
Vista General, Zhoushan, Chinaos
a1-02 Zhanmao
Zhoushan, Chinaos
a1-03 Zhanmao
Zhoushan, Chinaoss
a1-04 Zhanmao
Zhoushan, Chinaos
a1-05 Zhanmao
Zhoushan, Chinaos
29
a1-05
a1-06
2. Las viviendas: una serie de cubos que

se alternan para generar una elevacin
con mayor movimiento. Las unidades
estn separadas por jardines comunes,
los cuales se alzan para alcanzar mejor
vista hacia las montaas, albergando
el parqueo debajo de esta gran losa
ajardinada.
3. El Centro Financiero: es la zona
dedicada a la industria pesquera, entre
la cual sus inquilinos sern en su gran
mayora sedes de bancos que se dedican
al desarrollo industrial y pesquero del
pas.
04. El mercado: un acto cvico diario, as
lo describen los habitantes de Zhanmao,
el ir a encontrarse al mercado de
pescado. Esta forma sutil alberga todas
las actividades del mercado, adems
de zonas de entretenimiento como
restaurantes y bares.
3 0 Honquiao Lucky Star

165,000 m
Este proyecto es la propuesta ganadora
FICHA TCNICA
Cliente:
Gobierno de Zhoushan, China
Director de Proyecto: John F. Curran
Arquitecta de Proyecto:
Ana Margarita Wang Zuiga
Equipo de diseo:
Simone Casati, Alex Valle Tellez, Judit
Cabezas Ramos
para el concurso que la municipalidad de
Honquiao, que Shanghai organiz en el
HUB ms importante de la ciudad. Un
centro donde se encuentran el tren de
alta velocidad entre Shanghai-Beijing, el
aeropuerto internacional de Hongqiao, y
las lneas de metro ms importantes de la
ciudad.
El proyecto, de origen comercial, busca
satisfacer la unin de los tres niveles
programticos que el sitio propone: nivel
subterrneo-peatonal, nivel calle-comercial,
nivel urbano- publico privado. Al quebrar
los planos horizontales se logra unir niveles,

borrando as la lnea divisora. Se busca una
continuidad en el movimiento peatonal, con
la intencin que la base de los edificios se
convierta en una comunicacin porosa
entre el exterior y el interior del sitio.
En sus propias palabras

Para entender la Arquitectura de nuestro
pas y cultura, lo mejor es alejarse un mnimo
de tres aos, as cuando uno regresa, las
cosas se ven diferentes, lo que antes se vea
feo y viejo, toma un nuevo matiz, as nos los
expres Thom Mayne en una tarde soleada
en el auditorio del CFIA, despus de haber
entregado una de las presentaciones ms
atendidas en Mundaneum 2005, en San Jos
de Costa Rica.
El haber tenido la posibilidad de participar
en oficinas como la de Renzo Piano en
Gnova, Italia y en la de Will Alsop (luego
renombrada en SPARCH) Shanghai, China,
han sido experiencias increblemente
valiosas. No slo por el trabajo rduo y
riguroso en honor a la Arquitectura, o por
la historia y teoras que estas dos oficinas
a1-07
han generado, sino tambin por el convivir

con culturas distintas y lenguas ajenas a
las propias, que despus de vivir da a da
sumergida en ellas, se volvieron en parte
mas.
Sin embargo, para todo debe haber balance,
no quiere decir que todos debemos salir del
pas, no podemos dejar al pas sin arquitectos,
se trata de viajar y conocer y, para quienes
prefieren quedarse en casa, viajar de manera
intelectual, a travs de la lectura, que de vez
en cuando mayores aventuras nos trae.
Costa Rica es un paraso terrenal, pero para
poder entenderlo mejor, especialmente su
situacin urbana, uno debe alejarse de ella,
por un tiempo debido. En parte creo que
es por esto, que don lvaro Rojas cuando
regres a Costa Rica ya como arquitecto,
FICHA TCNICA
Cliente:Vanke Shanghai, China
Director de Proyecto: Sven Steiner
Arquitecta de Proyecto:
Ana Margarita Wang-Ziga
Equipo de diseo:
Judit Cabezas Ramos, Simone Casati,
Alex Valle Tellez
a1-06 Lucky Star

Vanke Shanghai, Chinaos
a1-07 Lucky Star
Vanke Shanghai, China
vio su ciudad hecha un desastre y se dedic

a la formacin de arquitectos con grandes
aspiraciones para esta pequea aldea que
somos.
31
EL PLAN
EMER
GENTE
01
Un perfil inicial de los arquitectos Federico y

Felipe Mesa, los arquitectos colombianos que
desde el estudio Plan B y de la mano de grandes
figuras como Giancarlo Mazzanti han contribuido
a la transformacin de Medelln, que es en
realidad, el progreso de una nacin.
Karina Salguero Moya

Editora Revista Habitar
32
El estudio colombiano de arquitectura

Plan B, es uno de los invitados a debatir
acerca de Arquitectura y Urbanismo en
Latinoamrica: Tendencias Emergentes.
Esta prestigiosa y sensible oficina
de arquitectura forma parte de
los expositores de la Conferencia
Latinoamericana de Escuelas y
Facultades de Arquitectura 2012
(CLEFA), que se realizar en San Jos
del 16 al 21 de abril.
Se unieron muchas variables y unos cuantos
genes. Felipe y Federico Mesa son dos
personas muy diferentes, que estudiaron
arquitectura y comparten una exigencia
enorme por entender las diferentes
dinmicas del conocimiento y que adems
de ser parte de un proyecto titnico de
proponer maneras de urbanizar ciudades,
son hermanos. Plan b es el nombre de su

estudio. Federico y Felipe ya han estado en
el pas. Esta vez es Federico quien representa
al estudio.
La transformacin en Antioquia y
puntualmente en Medelln no solo se
puede ver en las diferentes intervenciones
urbanas, sino que ya se diluy en el
discurso de los mismos usuarios de esta
ciudad.
Los antioqueos conocen su
ciudad, leen a sus escritores, consumen lo
que ellos mismos producen, eso, sumado
a coyunturas histricas, les da una gran
intensidad en su propia construccin de
la identidad. La geografa de Medelln, un
valle no muy extenso (considerando una
densidad demogrfica importante con ms
de dos millones y medio de habitantes),
ha obligado a pensar la ciudad en sus
dimensiones verticales. Esta verticalidad a su
vez, ha llevado a equipos multidisciplinarios,
liderados por arquitectos urbanistas a
replantear los espacios y bienes comunes.
Es as como surgieron intervenciones en
espacios icnicos como el Orquideorama
de Plan B en el Jardn Botnico de Medelln,
que adems de ser una estructura que
funciona para resguardar especies de
plantas, representa un monumento a la
sostenibilidad, un albergue de variedades

de orqudeas exticas. Es una estructura
absolutamente pertinente.
Otra de sus intervenciones aplaudidas, junto
con el arquitecto colombiano Giancarlo
Mazzanti la realizaron en Cuatro escenarios
deportivos . Una declaracin de apertura
al deporte, en el marco de los Juegos
Suramericanos 2012 que se realizaron
en Medelln y que a su vez, pusieron a
Medelln en los ojos de Latinoamrica,
como un modelo de ciudad extraordinaria
y posible para los pases vecinos. Ciudades
como Medelln, Bogot, Curitiba han ido
resolviendo interrogantes urbanas que
antes solo pensbamos que nos podan
satisfacer las urbes del primer mundo. En la
piel de Medelln estn estampados muchos
nombres y Plan b es uno.
01 Plan B
Orquideograma
Cortesa: CLEFA
02 Plan B
Escenarios Deportivos
Cortesa: CLEFA
02
33
03
Las propuestas de diseo y arquitectura

de Plan B no solo terminan en una obra
construida, sin ninguna duda, el motor
de estos jvenes profesionales es la
reflexin. Editorializan su pensamiento.
Esto es maravilloso no solo porque son
prolijos en su produccin, sino porque
todo el material que publican desde su
editorial se convierte en referencia y
registra la historia.
34
Cuando se conversa con ellos se los

puede caracterizar a simple vista. Felipe
es extrovertido. Va un paso adelante.
Federico es ms pausado. Cada unos tiene
un roll diferente. Ambos son excelentes
oradores. Ambos paralelamente a su
obra publican en la editorial Plan B.
Ambos han crecido paralelamente al
diseo y construccin de sus proyectos, y
se han dedicado a publicar. Han publicado
en diferentes revistas internacionales.
Tambin son conferencistas habituales de
encuentros que giran alrededor de los
temas urbanos.
La percepcin de Federico de la arquitectura

es muy clara, en su libro Archipilago de
Arquitectura: la arquitectura usa cdigos
de dibujo y trabajo bastante globales , que
permiten adaptarse a cualquier contexto..
Pero a la vez cada ciudad tiene su realidad;
trabajar en culturas diferentes abre el
espectro de opciones para enfrentarse a
ellas.
Explica tambin que cuando se enfrentan
a un proyecto concreto, procuran
descontextualizarlo para tratar de ver
alternativas proyectuales que enriquezcan la
mirada local. Es como tratar de desligarse de
lo que son, de la arquitectura, para probar
tener ms miradas, ms puntos de partida.
El tema del urbanismo y la bsqueda
de similitudes en nuestras ciudades
latinoamericanas sera el foco de
su planteamiento
kla Conferencia
Latinoamericana de Escuelas y Facultades de
Arquitectura 2012 que se realizar en San
Jos del 16 al 21 de mayo.
CLEFA
En su edicin nmero 50, CLEFA es uno de
los eventos de arquitectura ms importantes
y ms reconocidos por su prestigio. En esta
edicin, que se realiza en La Antigua Aduana,
San Jos, la organizacin est a cargo de
la Universidad Vritas, La Universidad de
Costa Rica y el Tecnolgico de Costa Rica.
Federico Mesa Rico (Medelln, 1979).
Arquitecto, Facultad de Arquitectura,
Universidad Pontificia Bolivariana, 19972002. Estudios de posgrado Architecture et
Philosophie en la Escuela Nacional Superior
de Paris La Villette. Francia. 2006-2007.
- Ha trabajado como arquitecto colaborador
en diferentes oficinas entre las que destacan:
Giancarlo Mazzanti arquitectos (20022003). Bogot, Colombia
- Planb arquitectos (2003-2005). Medelln,
Colombia
- M.V. arquitectos (2003-2005). Medelln,
Colombia.
- Gatan Le Penhuel Architectes (20062008). Paris, Francia.
04
- Actualmente trabaja como arquitecto

asociado de Plan:b arquitectos en Medelln,
Colombia.
- Conferencista invitado a diversas facultades
y eventos de arquitectura en Latinoamrica.
Ganador de varios concursos pblicos de
arquitectura en Colombia.
- Paralelamente ha sido docente en el
rea de teora e historia (2002-2005) en la
facultad de arquitectura de la Universidad
Pontificia Bolivariana Medelln, donde
actualmente se desempea como profesor
del rea de proyectos arquitectnicos.
- Ha publicado el libro Archipilago de
arquitectura 2010.
- Sus proyectos han sido publicados en
diversas revistas internacionales.
Felipe Mesa Rico (Medelln, 1975).
Arquitecto, Facultad de Arquitectura,
Universidad Pontificia Bolivariana, 19931998. Mster en Arquitectura: Crtica y
Proyecto. Departamento de Proyectos
Arquitectnicos, UPC. Barcelona, Espaa,
1999-2000.
- Fundador de Planb Arquitectos. 2000.

www.planbarquitectura.com
- Profesor de Diversas facultades de
arquitectura en Colombia por perodos
de tiempo diversos (Universidad Pontificia
Bolivariana, Pontificia Universidad Javeriana,
Universidad de los Andes).
- Conferencista invitado a diversas facultades
y eventos de arquitectura en Europa, Estados
Unidos e Iberoamrcia.
- Ganador de varios concursos pblicos de
arquitectura en Colombia.
- Seleccionado para la exposicin y el
catlogo de laVI BIAU (Bienal Iberoamericana
de arquitectura). Lisboa, 2008
- Seleccionado para la BAL (bienal
latinoamricana de arquitectura) en
Pamplona, Espaa, 2009.
- Ha publicado tres libros: Acuerdos
Parciales 2007, y Arquitectura en
espera2009. Archipilago de arquitectura
2010.
- Sus proyectos han sido publicados en
diversas revistas internacionales.
03 Plan B
Escenarios Deportivos
Cortesa: CLEFA
04 Plan B
Federico Mesa y Felipe Mesa
Cortesa: CLEFA
35
U R B A N I S M O Y PA I S A J I S M O
PRIMER
MANIFIESTO
PAISAJISTA
El documento fue
elaborado por la
Asociacin de
Paisajistas de Costa
Rica (ASOPAICO) y
su principal objetivo es
difundir la importancia
del paisajismo.
Federico Rosso
Periodista
36
n la Asociacin de Paisajistas de
Costa Rica (ASOPAICO), un grupo
interdisciplinario de profesionales
del paisajismo trabaja desde hace ms
de un ao sobre la Carta Costarricense
del Paisaje, un documento que pretende
sentar las bases y las directrices
fundamentales para fomentar el
paisajismo a nivel nacional.
maneja las herramientas fundamentales para

incidir en l positivamente, planificndolo
en el espacio y el tiempo que nos toca
vivir, atendiendo a los factores naturales,
histricos y culturales que lo determinan. De
este modo, el paisajismo entra en contacto
con mltiples disciplinas, resolviendo el
diseo de los espacios de forma conjunta y
no excluyente.
Lejos de esa apreciacin escenogrfica

o visual que usualmente le damos, el
paisaje es mucho ms de lo que vemos
y abarca todo aquello que nos rodea y
percibimos con nuestros sentidos. Ms
an, es algo que nos identifica, nos da
la nocin antropolgica de lugar y nos
permite conservar el sentido de localidad.
En este campo, el paisajista es quien
En este marco, la Carta Costarricense del

Paisaje busca sistematizar un conjunto de
directrices, planteando las intenciones de
los distintos agentes intervinientes en el
manejo del paisaje a nivel nacional. Este
conjunto de intenciones, tiene el objetivo
de ir generando conciencia y compromiso
sobre la importancia de un correcto manejo
del paisaje, tanto por los agentes pblicos,
gubernamentales, estatales o comunales, as

como los privados e institucionales.
Alberto Negrini, arquitecto y paisajista,
miembro fundador y actual presidente
de ASOPAICO, indica que el objetivo
ms inmediato de la carta es la toma de
conciencia por parte de la poblacin y los
distintos agentes sobre la importancia del
paisaje. Este hecho, aadi, trae consigo
garantizar un mnimo de calidad de vida a
la poblacin, pero a su vez, garantizar el
mantenimiento de una identidad nacional,
para lograr una congruencia entre nuestra
imagen pas proyectada y la real.
Al respecto, Negrini explic que hay una
relacin directa entre paisaje y nacin:
Hay que seguir estudiando cul es ese
Fotos:
Cortesa de Alberto Negrini.
Monteverde, Puntarenas. Paisajes
preservados en su estado natural que
asumen utilidades mltiples.
paisaje costarricense. Costa Rica tiene una

identidad pas con una ntima relacin con la
naturaleza, pero la hemos ido perdiendo por
las distintas presiones de un desarrollo mal
entendido, y no slo hablo de una armona
en su uso, sino de una armona de equidad;
el paisaje est sufriendo mucho y hay que
preguntarse quines se benefician y quines
se perjudican con esto.
Alcances e intenciones de la Carta

Para comprender sus objetivos y alcances es
necesario saber que la Carta Costarricense
del Paisaje no contiene normas de carcter
obligatorio, sino un conjunto de directrices
de orientacin a nivel nacional, sobre el
tratamiento del paisaje y el ejercicio del
paisajismo.
El Arquitecto Alberto Negrini contextualiz
mejor el escenario, explicando que la iniciativa
no surge de forma aislada, sino que cuenta
con antecedentes de carcter internacional,
que avalan su validez e importancia.
En este sentido, el caso europeo acumula

precedentes de peso para pensar el alcance
que a futuro puede lograr esta iniciativa,
donde el conjunto de las cartas nacionales
dio pie a la carta europea del paisajismo y
posteriormente, el convenio del paisaje.
Por su parte, en el plano de Amrica Latina,
existe en la actualidad un renovado auge,
cuyo estado de conciencia va cobrando
unidad y relevancia, sacando al paisajismo
de una fase preliminar e insipiente para
otorgarle su verdadera importancia.
Tras un ao y medio de preparacin
el documento de ASOPAICO trabaja
sobre la base de la realidad y la identidad
nacional, haciendo nfasis en la riqueza y
biodiversidad que se presenta dentro de
nuestro territorio nacional, que alberga una
esencia particular que nos define como
imagen sostenible ante las perspectivas
conceptuales mundiales.
Entre sus postulados principales, la carta

hace nfasis tambin, en la revaloracin
paisajstica del espacio pblico, explicando
cmo esta revalorizacin redunda en
una mejora perceptual, que permite un
desarrollo socio-comunal ms eficaz e
incrementa la inversin urbana pblica
y privada, transformando el ambiente a
favor de esa ciudad amena, equilibrada y
socialmente activa.
No obstante, la carta advierte sobre un
crecimiento demogrfico acelerado y la
construccin de asentamientos de una
forma poco planificada, que ha provocado
una distribucin urbana enfocada en la
resolucin de las principales necesidades
bsicas de habitacin e interconexin,
sobreponindose a los factores naturales
del paisaje.
37
38
Aquellas ciudades que cuenten con

un ambiente amigable entre nuevas
tecnologas y formas de vida
urbana, sern capaces de fusionarse
en un nuevo ecosistema.
N
ES
UNA SOCIEDAD WIFI

Arq. Roye lvarez
39
a revolucin tecnolgica de la
informacin ha penetrado de
una manera jams sospechada
todo mbito de la actividad humana,
convirtindose no nicamente en un
indicador de desarrollo econmico sino
tambin, en un valioso instrumento para
impulsar procesos de reestructuracin
y competitividad en las ciudades
modernas.
Por ello, debemos comprender que,
en un mundo de flujos globales de
informacin, riqueza, imgenes y
datos -como el actual- la conectividad
se convierte en la base material de
la sociedad en la bsqueda de una
identidad colectiva.
Las ciudades han comenzado a ver ms
all de la nocin convencional del uso
inalmbrico, para abarcar una perspectiva
ms aguda, orientada a la conexin
global en todas sus dimensiones el
primer paso lo dio la ciudad de San
Francisco, Estados Unidos- con el apoyo
de la empresa Google en el ao 2006,
quienes tenan ciudad un proyecto
esperanzado de establecer una red WiFi
abierta y para todos. Sin embargo esta
idea fue truncada porque el proveedor
de Red contratado, Earthlink, dio paso
a una restructuracin y no encontr
econmicamente viable la iniciativa, a la
que concurra con Google.
Otras lecciones en Asia con casos de
conexin Wi-Max (con una conexin
de banda ms amplia, o tambin
conocido como red inalmbrica de
nueva generacin) han logrado grandes
avances, pero con la excepcin del
cobro en el servicio y menor cobertura.
De esta forma, las fuertes tendencias de
crecimiento en las reas urbanas han ido
fortaleciendo cada vez ms el concepto
de la sociedad red, planteado aos
atrs por el reconocido socilogo y
urbanista espaol Manuel Castells.
40
Londres Wi-Fi
La transformacin de Londres, Inglaterra,
en ciudad inalmbrica (modalidad
Wi-Fi) surge en el 2007. El objetivo
era fortalecer la imagen del distrito
financiero y de negocios de Reino
Unido y uno de los ms importantes
del mundo. Primordialmente, buscaba tener

capacidad de respuesta mvil para las
ms de 350.000 personas que trabajan y
visitan el lugar, las cuales necesitaban estar
conectadas en todo momento. Un aspecto
que vendra a estimular considerablemente
la economa local, al aumentar el nmero de
usuarios, visita de turistas y permanencia de
personas en el lugar.
a internet gratuita) llevaron a analizar

los cambios surgidos en la configuracin
del espacio pblico y aplicaciones para la
sociedad en general, llegando a la conclusin
de que la internet influye en la reinvencin
de la ciudad misma, especficamente si
consideramos su rol en la vida urbana y de
cmo el protagonismo de mundo on-line
aumenta cada da.
Por otra parte, las experiencias en otras

urbes europeas, con la implementacin
de lugares hotspots (sitios con acceso
Para el 2010, se disea un proyecto ms

all de una red local inalmbrica, para dar
lugar a una red integral de informacin que
01 Londres
Cortesa: Mihai Badea
02 Londres
Ayuntamiento Londres
territorio y con una prxima expansin

a las zonas vecinas de Westminster,
Kensington y Chelsea. La internet
gratuita -que se menciona, ser de 5MB
de velocidad- no tendr costo para
los contribuyentes y estar disponible
para el ms de un milln de turistas
que visitan la zona, as como para sus
250.000 residentes y los 4.000 negocios
que se abren ao con ao.
El fortalecimiento de este sistema
de conectividad urbana, se da bajo el
uso de la infraestructura pblica y la
utilizacin de 120 nodos de conexin
colocados a lo largo de estaciones de
metro. De igual manera, se utiliza el
alumbrado elctrico, parques y otros
espacios pblicos, consolidando la red
mvil ms densa e innovadora hasta
ahora implementada en Reino Unido.
potencializase el tejido social de Londres, sus

necesidades y su competitividad. Apoyado
por una fuerte gestin entre las autoridades
locales y el operador de telefona mvil O2
se crea la zona con internet gratuito ms
grande de Europa.
De esta manera, la capital britnica busca
ofrecer a sus residentes y visitantes las
mejores ventajas e innovacin para su
diario vivir, pero a la vez dar un paso
adelante en comunicacin global, mxime si
consideramos el gran nmero de visitantes

que Londres albergar en el 2012 con
mega-eventos, como los Juegos Olmpicos
en Julio y las celebraciones por el Jubileo
de Diamante de la Reina Isabel II, donde
podrn fcilmente compartir sus fotografas
e infinidad de datos, a travs de las redes
sociales.
Conectividad urbana
La ciudad londinense ha logrado desarrollar
actualmente una cobertura del 95% en su
Segn expertos, aquellas ciudades que

cuenten con un ambiente amigable
entre nuevas tecnologas y formas
de vida urbana, sern capaces de
fusionarse en un nuevo ecosistema,
donde el internet podr reinventar los
centros urbanos.
La visin a futuro apunta a buenas dosis
de imaginacin, diseo y tecnologa,
junto con capacidad de gestin, como
las claves que se necesiten para
construir un futuro abierto e inteligente
para nuestras ciudades y as, mantener
el recurso ms valioso en ellas: la gente.
41
P ROY
P ROY
E CETO
C TO
S DNEAC
S TAC
ION
AD
A LO S
C.
PROYECTO
NACIONAL
c1-01 Cetav
Arq. Diego van der Laat
Planta baja edificio Cetav
Fotografa: Esteban Chinchilla
c1-02 Cetav
Vista interna
c1-03 Cetav
Arq. Diego Van der Laat
Detalle
c1-04 Cetav
Vista externa edificio
42
C.
c1. CETAV
c1-01
c1-02
c1-03
c1-04
43
CETAV
Cristina Morales Ktt
Colaboradora
44
El Parque La Libertad ya cuenta con un

primer edificio construido, el Centro
de Tecnologa y Artes Visuales.Tanto el
Centro como el plan maestro del parque
fueron diseados por sanjosereves.
c1-05
a posibilidad de trabajar en un proyecto

como el Parque La Libertad se da una
vez en la vida, como mucho. Disear y
ver hacerse realidad el plan maestro para un
parque estatal, con una agenda de inclusin
social y dinero para ponerla en prctica, es
trabajo duro y a largo plazo, pero con una
alta dosis de satisfaccin laboral para los
jvenes arquitectos de sanjosereves.
Diego van der Laat, Marisol Rmolo y Ana
Patricia Arias eran an ms jvenes en
el 2009, ao en que su propuesta gan
el Concurso Arquitectnico para el Plan
Maestro del Parque Metropolitano La
Libertad. Los participantes en este concurso
c1-06
eran muchos y prestigiosos, pero el concepto

de sanjosereves impresion al jurado por la
sencillez y honestidad con que imagina el
nuevo uso del espacio (un espacio complejo
por la cantidad de escombros y estructuras
antiguas, en lo que sola ser una fbrica de
productos de concreto), y lo reconsidera
con una mnima manipulacin de este,
revelando sus valores ambientales y alojando
los usos exigidos fundamentalmente en las
estructuras existentes, evitando la tentadora
inclusin de artefactos ajenos al lugar y a su
tiempo.
Dos aos despus, al concretarse el
proyecto, muchos de los edificios que
c1- 05 Cetav
Las paredes del CETAV son de hierro galvanizado,
con lo que logra un aire industrial y austero sin tener
que recurrir al concreto.
c1- 06 Cetav
El ventanal del segundo piso alberga un estudio de
grabacin, forrado en madera.
45
c1-07
planeaban mantenerse tuvieron que

ser derrumbados, pues estaban muy
deteriorados. Sin embargo, el espritu
del lugar se mantiene en el diseo
de las estructuras nuevas: el recin
inaugurado Centro de Tecnologa
y Artes Visuales tiene una esttica
reconociblemente industrial, con paredes
de metal galvanizado y grandes portones
corredizos. La decisin de los arquitectos
de pintar las paredes exteriores de caf
lo integra an ms en el entorno.
Como todo el plan maestro, el CETAV
4 6 se desarrolla a partir de una respuesta

intuitiva, que parte de una lectura del
lugar, como indican Rmolo y van der Laat.

Para ellos, es muy importante recalcar
la importancia de la sostenibilidad social,
incluso sobre la arquitectura verde, tan de
moda en este momento. Por supuesto, s se
aprovecharon al mximo la luz y ventilacin
naturales los pasillos angostos y una
ubicacin paralela a la trayectoria del sol
facilitan resultan en un edificio muy fresco.
El material de las paredes y el techo es Total
Span TS-18, dos placas de acero con una
gruesa capa de estereofn en el centro, que
a la hora de construir result en un trabajo
muy rpido y limpio. La estructura de acero
se arm en dos das, para luego montar
sobre ella paredes y techos.
Ms incluso que en otros proyectos,

la rapidez era importante a la hora de
construir el CETAV, pues la tecnologa
que alberga fue donada por el gobierno
espaol, por medio de Naciones Unidas, y
los fondos se hubieran perdido de no haber
estado listo el Centro este ao. En total,
la construccin dur ocho meses, entre
mayo y diciembre de 2011, para un rea
de 1400 metros cuadrados. En dos pisos, el
edificio alberga cuatro aulas, dos estudios de
grabacin, varias salas de cmputo y oficinas
administrativas.
La cantidad y naturaleza del equipo que
alberga el Centro crean la necesidad
de un edificio que pueda ser cerrado

hermticamente en la noche, sin que de
da se vea poco atractivo. Problema que fue
resuelto de manera brillante por el diseo,
que incorpora cuatro puertas de seis
metros de altura a cada lado del edificio,
adems de dos portones corredizos.
Cada una de las puertas de metal se abre
manualmente sobre un eje, dejando ver la
amplia escalera, tambin de metal, que lleva
a las aulas. Al lado, los portones corredizos
proveen al pasillo superior de una vista
panormica del entorno. Las dimensiones
inesperadas de estas aperturas introducen
un aire majestuoso a un proyecto nada
grandilocuente.
Otras soluciones son ms discretas, aunque
igualmente efectivas: el techo tiene la forma
tradicional de dos aguas, pero se omitieron
los aleros, que no son necesarios dado el tipo
de material usado en exteriores al ser las
paredes de acero. Los equipos de cmputo

obligan a usar aire acondicionado, pero la
simetra interna del edificio (una especie
de hlice en que una mitad del edificio se
refleja de manera opuesta en la otra mitad),
asegura una buena ventilacin natural de las
reas comunes. Dentro de poco, estas reas
albergarn a estudiantes de animacin digital
en 3D, postproduccin de imagen y sonido,
y diseos web, provenientes de las zonas
aledaas al Parque: Ftima, Patarr, Ro Azul
y Linda Vista.
El resto de la poblacin tendr una buena
excusa para conocer el Parque La Libertad
en marzo, mes en que ser una de las
sedes del Festival Internacional de las Artes.
Aproveche la ocasin para conocer el revs
posible de San Jos.
c1- 07 Cetav
La horizontalidad del edificio se complementa con
grandes aberturas verticales.
c1- 08 Cetav
El lenguaje industrial del diseo encaja exitosamente en
el entorno del Parque, ubicado en una antigua fbrica de
cemento.
c1-08
47
FICHA TCNICA
Diseo e inspeccin arquitectnicos: sanjosereves
Construccin: Roca S.A.
(Rodrguez Constructores Asociados)
Diseo elctrico: Circuito S.A.
Diseo mecnico: Termoaire
Diseo estructural: IECA Internacional
Infraestructura: DEHC
Propietario: Ministerio de Cultura y Juventud
Coadyuva: Fundacin Parque La Libertad
Parque La Libertad
El Parque La Libertad es un ambicioso
proyecto del Ministerio de Cultura y Juventud
ubicado en Desamparados, que busca la
inclusin y generacin de oportunidades para
comunidades con altas tasas de desercin
escolar y pocas posibilidades de acceder
a empleos bien remunerados u ofertas
culturales de calidad.
48
Adems del CETAV, el proyecto de

sanjosereves incluye un centro de danza,
teatro y circo, una escuela de msica, y un
anfiteatro. Sin embargo, el alma del plan
maestro no es un edificio, sino una sere de
vas de circulacin que unen las distintas reas
del parque de 32 hectreas. Una manera
concreta y visual de invitar a la poblacin a
apropiarse del proyecto.
c1-09
c1-10
c1-11
49
I N V I TA D O I N T E R N AC I O N A L
D.
PROYECTO
INTERNACIONAL
b1-001 KA CARE
Gensler
Laboratorios de Investigacin
b1-002 KA CARE
Gensler
Plaza Principal
b1-003 KA CARE
Gensler
Espacio Pblico
b.
b1-002
b1. ka-care
b1-004
b1-003
b1-002
KA52
Una ciudad de energa

renovable .
Arq. Roye lvarez
b1-01
n el mundo actual las ideas creativas

se estn convirtiendo en algo crucial
para el xito en todas las poblaciones,
especialmente cuando comprendemos
que los problemas sociales, econmicos y
tecnolgicos son cada vez ms complejos
en nuestras ciudades.
Hoy, la mitad de la poblacin del planeta
vive en ciudades y est consumiendo el 75%
de la energa y produciendo el 80% de las
emisiones, lo que obliga a las grandes urbes
b1-02
a tomar medidas para no colapsar por la

falta de recursos, tales como agua, energa,
entre otros.
Ante estas dificultades, surgen ideas
innovadoras que buscan fortalecer al
diseo arquitectnico como catalizador de
desarrollo tanto dentro de los entornos
fsicos como virtuales. Con este enfoque y
bajo el parmetro de la utilizacin del diseo
urbano como herramienta para promover
la condicin humana, el uso de la ciencia y
b1-01 KA-CARE
Plaza Principal Mezquita
Cortesa: Gensler
b1-02 KA-CARE
Arcada
Cortesa: Genslers
53
b1-03
alta tecnologa se levanta el ambicioso

Proyecto KA-Care en Arabia Saudita
con una extensin de 5.000 hectreas y
orientado a 120.000 personas- realizado
por la reconocida firma arquitectnica
Gensler.
54
Desarrollo alternativo
El proyecto Rey Abdullah-Ciudad de
Energa Atmica y Renovable (KA-Care,
por sus siglas en ingls) surge bajo una
rden real el 17 de abril del 2010, con
el mandato de contribuir al desarrollo
sostenible en el Reino.
Situado en la ciudad capital de Riad,
KA-Care busca satisfacer la demanda
futura de electricidad por los prximos
20 aos, aprovechando la abundancia
de recursos naturales tales como la alta
intensidad solar, fuentes elicas, recursos
geotrmicos y el uso de energa atmica,
logrando as un modelo de desarrollo
alternativo, ms equilibrado y que
ayude a satisfacer la futura demanda
internacional de petrleo.
Se est invirtiendo de manera
significativa en desarrollar la tecnologa y

capacidad humana necesaria para construir
un nuevo e importante sector econmico.
Este sector va a crear nuevas oportunidades
de negocio y de empleo para los ciudadanos
del Reino, que ayudarn a diversificar la
economa, mejorar la calidad de vida, y que
Arabia Saudita, tome un liderazgo mundial
en energas renovables.
Valle de la energa
Situado en la porcin inferior de terreno
plano se localiza el Valle de la Energa. Ah
se encuentran la mayora de componentes
de produccin de alimentos y energa
-colectores, concentradores, chimeneas
solares y un eventual reactor atmico
modular enfriado por aire- as como las
instalaciones para reciclaje de agua y residuos
slidos para convertirlos en energa.
Sin embargo, no nicamente se apuesta a
las soluciones tecnolgicas para crear este
oasis urbano, tambin se ha tenido en
cuenta las condiciones ridas extremas del
sitio escogido, la integracin de aspectos de
vida en el desierto ideados y comprobados

por generaciones anteriores pero que
desafortunadamente han sido olvidados
por generaciones recientes. Por lo cual,
la propuesta rescata dicha experiencia
apoyada con ideas nuevas y tecnologas
contemporneas, celebrando y respetando
el contexto natural en el cual la ciudad se
emplaza.
El Plan propone un ciclo de vida pasando
de la operacin tpica de alto consumo de
una ciudad lineal a la de una ciudad circular,
donde casi todo se reduce, reutiliza, regenera
y recicla, y donde la energa se produce de
manera limpia.
Urbanismo Sostenible
Siguiendo las tendencias actuales de
humanizar y optimizar las reas urbanas, el
proyecto promueve que las actividades, los
habitantes y visitantes se conecten a travs
de una red orgnica de espacio pblico

concebida como extensin de los valles,
llamados wadis dentro de la ciudad. La
distancia entre edificios y el perfil vertical
de los mismos son controlados para
favorecer la produccin de sombra. De
esta manera, membranas tipo sombrillas
inteligentes- se distribuyen a lo largo de
la red de espacio pblico para producir
sombra y energa mediante el empleo de
celdas foto-voltaicas, redirigiendo las brisas
hacia los peatones a la manera de una torre
de viento, y capturando la escasa lluvia que
cae en la zona. Redes elevadas de roco y
fuentes y espejos de agua son utilizadas
para aumentar el confort peatonal a nivel
del primer piso. Sin mencionar, el sistema
de telefrico que recorre la ciudad y que
une la parte baja y alta del terreno, como
estrategia para disminuir la dependencia en
el uso del automvil
b1-03 KA-CARE
Espacio Pblico
Cortesa: Gensler
b1-04 KA-CARE
Laboratorios e Investigacin
Cortesa: Gensler
b1-04
55
b1-05
56
Cada vecindario localizado entre los

valles y escorrentas es tratado como una
unidad autosuficiente, con opciones de
vivienda -tipo unifamiliar, apartamentos
y torres- servicios comunitarios,
recreativos, cvicos y educativos, comercio,
y mezquitas localizados a distancia
caminable del centro de la ciudad, donde
adems de vivienda se localizan hoteles,
oficinas, centros de convenciones y
exposiciones, laboratorios y escuelas de
post-grado.
Actualmente, segn indica el Arq.
Carlos Cubillos (Director del grupo de

Planeamiento y Diseo Urbano de la
oficina Gensler en Washington D.C) KACare se encuentra en la etapa final de
diseo urbano, donde su planteamiento
general se basa en cuatro ejes principales:
1- Una ciudad altamente sostenible (net
positive) usando una variedad de recursos
y estrategias renovables para producir
mayor energa que la que consume, 2- Una
ciudad caminable y compacta, dotada de
tecnologas activas y pasivas para crear un
ambiente peatonal confortable en medio
del desierto, limitando la presencia del

automvil particular y propiciando la mezcla
vertical y horizontal de usos compatibles ,
3- Una ciudad del conocimiento, que atraiga
talento internacional, donde la educacin,
investigacin e innovacin, as como el
continuo desarrollo de nuevas tecnologas
y patentes ayudan a crear un nuevo
modo de vida en el desierto, en armona
con la naturaleza, sostenible econmica y
socialmente, y replicable en otras partes
de la regin, y 4- Una ciudad totalmente
integrada, con conexiones evidentes entre
b1-06
el sitio, edificios, espacio abierto, poblacin,

ideas, paisaje, infraestructura y cultura,
generando valor agregado, actividad y un
estilo de vida saludable.
Segn artculos recientes de Smart Energy
Cities, la combinacin y replicabilidad de
principios arquitectnicos para un ptimo
desarrollo de infraestructura, acompaado
a los conceptos sostenibles de movilidad,
estrategias de generacin limpia de energa
y cambios de comportamiento, ayudarn a
diversificar las economas locales y acelerar
la innovacin en produccin de energa

renovable.
Este florecimiento en los estndares de
vida contribuir a la bsqueda de un mejor
futuro para sus ciudadanos, entrelazando en
el urbanismo lo que podramos denominar
el surgimiento de ciudades limpias e
inteligentes no como una moda sino
como una necesidad.
Colaboracin: Arq. Carlos Cubillos, Gensler
(Washington, DC)
b1-05 KA-CARE
Espacio Pblico
Cortesa: Gensler
b1-06 KA-CARE
Plano General
Cortesa: Gensler
57
OPINION
ARQUi
TECTOS,
INGENIE
ROS?
Ph. D. Franklin Hernndez
Catedrtico del Intituto Tecnolgico de Costa Rica
58
El divorcio entre las disciplinas es

artificial, emocional, irreal y perjudicial.
Definitivamente un arquitecto (o
diseador) que no sepa de ingeniera,
difcilmente puede llegar a la frontera de
su disciplina. Es simplemente inimaginable
lo que se puede hacer hoy con nuestras
nuevas tecnologas si se las conoce.
a interpretacin de cul es el campo de

cada profesional es cada vez ms difcil
de definir y ante la pregunta de cul es
la interpretacin correcta, no me queda ms
que hacer una reflexin.
La separacin de las profesiones como
las conocemos hoy es un producto de la
Revolucin Industrial. Si pensamos en un
mdico de la edad media, veremos que l
haca sus propias medicinas (es decir era
qumico y farmacutico) pero adems, la
primera pregunta que haca a su paciente
era: Cundo empez la molestia? no para
medir el avance de la enfermedad, como
sera lgico hoy, sino para hacer la carta astral
y analizar en dnde estaban los planetas y
las estrellas en aquel momento, por ms
descabellado que parezca hoy (es decir,
adems era astrlogo o quizs astrnomo,
segn sea nuestra interpretacin de aquella
oscura ciencia).
Hoy en da para tratar de definir si una
pintura es annima o es de Leonardo da
Vinci se hacen anlisis de los pigmentos,
pues sabemos que muchos pintores hacan
sus propias pinturas y en especial Leonardo
tena sus propias frmulas secretas para
desarrollar sus colores (Era Leonardo
pintor, escultor, ingeniero qumico, ingeniero
mecnico?)
El clebre Arquitecto Brunelleschi para su
cpula en el Duomo de Santa Mara de
las Flores de Florencia, no solo dise la
composicin de los ladrillos de cada nivel
de su cpula, disminuyendo su peso en cada
altura, sino que dise y construy una
gra completamente nueva para subirlos
a esas alturas de un modo mucho ms
eficiente que cualquier otra de su tiempo
Era Brunelleschi arquitecto, ingeniero en
materiales, ingeniero mecnico?
La explicacin oficial es que el conocimiento
humano creci demasiado y tuvimos que
especializarnos, sin embargo, no estoy tan
de acuerdo. Me parece que la revolucin
industrial, su prisa por terminarlo todo
rpido y su necesidad de ordenar todo
en lnea de produccin, desecharon la
idea de que para ser artista haba que ir
al taller de Verrocchio, barrer un buen rato
(algunos aos), hacer caf y limpiar pinceles,

antes de que lo dejaran a uno pintar algunos
ngeles (cualquier similitud con el inicio de
Leonardo no es coincidencia).
divorciaron la Alquimia de la Qumica

y las maravillosas estructuras de metal
(como la Torre Eiffel) divorciaron la
Arquitectura de la Ingeniera.
En mi opinin, la Revolucin Industrial

pujante de inicios del siglo XX produjo un
divorcio entre muchas disciplinas. La entrada
de la fotografa divorci a los pintores del
realismo y los convirti en abstractistas,
la fsica newtoniana divorci la Astrologa
de la Astronoma, las ciencias naturales
Pero el divorcio fue violento (como la

mayora de ellos) as que los antiguos
cnyuges no solo se divorciaron, sino
que se molestaron entre ellos, se
dejaron de hablar y hasta se insultan en
pblico unos a otros, An hoy!
59
Sin embargo, este divorcio entre las

disciplinas es artificial, emocional,
irreal y perjudicial. Definitivamente un
arquitecto (o diseador) que no sepa de
Ingeniera, difcilmente puede llegar a la
frontera de su disciplina. Es simplemente
inimaginable lo qu se puede hacer hoy
con nuestras nuevas tecnologas si se las
conoce. No solo en la tpica pose de que
el arquitecto (o diseador) pide ms
de lo posible, sino en la menos citada
(pero ms importante y en mi opinin,
ms comn) en la que el arquitecto o
diseador no es capaz de imaginar lo que
sera posible si usara la Ingeniera.
60
Me parece sospechoso que algunos

de los ms clebres arquitectos y
diseadores actuales, no sean solo de
una profesin y a veces ni siquiera de la
profesin, Santiago Calatrava (arquitectoingeniero civil), Zaha Hadid (arquitecta ph.d. en matemtica pura), Tadao Ando
(boxeador y no arquitecto), Steve Jobs
(si se considera la pieza fuerte detrs
de la revolucin del diseo de Apple, ni
siquiera tena un ttulo profesional y mucho

menos de diseador industrial).
La buena noticia es que el futuro
parece prometedor, vemos equipos
interdisciplinarios que llevan el diseo y la
Arquitectura a fronteras inesperadas. La
nueva metodologa no sigue la secuencia
tradicional del siglo XX, donde el arquitecto
o diseador definan el concepto y luego
venan los ingenieros y lo aterrizaban.
Hoy vemos obras como el Nido del Ave
en Pekn, el Viaducto de Millau en Francia,
el Turning Torso en Suecia, el iPad o el
segway donde un trabajo de equipo desde
el inicio (o mejor an, un desarrollo con
profesionales que dominan varias disciplinas

al mismo tiempo) hacen posible el salto a la
siguiente frontera.
Esperemos que la reconciliacin se contagie
en nuestras latitudes y que muchos
arquitectos, diseadores e ingenieros
tradicionales, entiendan que la separacin
es artificial y que el futuro es muy corto
si se contina con el trabajo solitario,
aislado, resentido y el resultado es muy...
subdesarrollado.
Fotografa: Ph.D. Franklin Hernndez
62
UCR
TRANS
FORMA
63
AC A D E M I A
na mayor inversin y una

reforma educativa son claves
para fortalecer del sector
educativo pblico en Costa Rica. Esta
premisa es la que ha motivado al MEP
(Ministerio de Educacin Pblica), las
instituciones universitarias y el gobierno
a buscar soluciones de corto y mediano
plazo para el mejoramiento educativo.
64
La educacin es un derecho bsico,

donde la inversin debe apuntar a
una educacin de calidad, productiva
y competitiva. La estrategia de
desarrollo que tiene el pas al invertir
en el fortalecimiento de la educacin
es lograr un crecimiento no solo
en infraestructuras o equipamiento
sino en los programas de formacin
y capacitacin permanente del capital

humano, adems de la proyeccin de la
ciencia y tecnologa dentro del sistema
educativo. Otro punto que se busca con
el mejoramiento de las nuevas estructuras
educativas es acortar la brecha que existe
entre la educacin en zonas rurales y
urbanas del pas a travs de una distribucin
equitativa de las inversiones en los diversos
sectores.
Actualmente en los pases de Amrica
Latina, cerca de un 20% de la poblacin
tiene acceso a la educacin universitaria.
El aumento de desigualdades entre pases
y a lo interno de los mismos se liga a las
diferencias entre el acceso al conocimiento,
su manejo y control. El Ministro de
Educacin Pblica, Dr. Leonardo Garnier
destac en el ltimo Foro de Financiamiento

de la Educacin Pblica en 2009, que en
Costa Rica la cobertura en educacin
primaria y secundaria es amplia, sin embargo,
las posibilidades de acceso a la educacin
superior en universidades por parte de la
poblacin es ms escasa.
El incremento de la poblacin en edad
universitaria y de la oferta acadmica ha
llevado a las universidades a planificar
mejoras y ampliaciones para atender a los
nuevos estudiantes en los aos venideros.
La Universidad de Costa Rica es la institucin
que ha proyectado el mayor crecimiento para
los prximos cuatro aos. Con la defensa de
un mayor presupuesto gubernamental para
las universidades pblicas en el quinquenio
2011-2015, se ha buscado fortalecer la
01
02
inversin universitaria en infraestructura y

equipamiento, dado que en conjunto con
las mejoras est el compromiso para el
aumento de la poblacin de estudiantado
en un 3% el primer ao y hasta un 17,5%
en el 2015. Una vez dadas las mejoras en
instalaciones y sedes se proyecta aumentar
ese porcentaje hasta un 10% por ao.
La ejecucin de esta inversin a los prximos
cuatro aos dentro de la universidad se
realizar por medio de la Oficina Ejecutora
del Programa de Inversiones (OEPI),
la cual es la responsable de planificar,
ejecutar, supervisar y administrar todos los
proyectos de obras mayores, referentes
al desarrollo, ampliacin, remodelacin y
acondicionamiento general de la planta fsica
de la Universidad de Costa Rica. Esta oficina
inici su labor con la Ciudad Universitaria

misma en 1953, en manos del arquitecto
Jorge Emilio Padilla y era conocida como la
Oficina de Planeamiento y Construcciones,
en 1973 pas a ser la Oficina de
Construcciones y a partir de 1985 se le
da el nombre de OEPI (Oficina Ejecutora
del Programa de Inversiones), con el que
se conoce actualmente y se le encarga las
funciones de administrar y ejecutar una serie
de contratos de prstamos internacionales e
inversiones para el crecimiento de la planta
fsica universitaria de aquel momento.
La OEPI depende directamente de la
Rectora y horizontalmente trabaja en forma
conjunta con algunas oficinas administrativas
que obedecen a ese rgano rector, tales
como la Vicerrectora de Administracin, la
01- OEPI-UCR
Propuesta Edificio Anexo para la Facultad de
Medicina.
Cortesa: OEPI- UCRs
02- OEPI-UCR
Anteproyecto Edificio de Educacin
Continua.
Cortesa: OEPI- UCR
65
Oficina de Planificacin Universitaria

(OPLAU), dedicada a promover la
racionalizacin de los recursos y
contribuir al proceso de planificacin
institucional, el Centro de Informtica,
la Oficina Jurdica, la Oficina de
Suministros que es la encargada de la
adquisicin de los bienes y servicios, y
la Oficina de Servicios Generales, que
se encarga de puntos como Maquinaria
y Equipo, Mantenimiento y Obras
Menores.
66
De la organizacin interna de OEPI

depende la planificacin y ejecucin de
las principales inversiones universitarias
para diseo y construccin. Esta
organizacin la encabeza la direccin
y se complementa con reas
administrativas, de planificacin y diseo,
y de supervisin y presupuestacin de
proyectos. Desde la restructuracin en
1985 la oficina ha tenido tres directores,
incluido el actual director, Arq. Asdrbal
Segura, que inici su gestin a
mediados del ao anterior despus del
retiro del Arq. Luis Fernando Aronne
por su jubilacin. Con el cambio de
administracin el objetivo es reforzar la

labor del OEPI, proyectando sus mltiples
acciones y estimulando internamente la
eficiencia, competitividad y el trabajo en
equipo.
Para los prximos cinco aos el nfasis de
trabajo y desarrollo se enfocar en ejecutar
los fondos del fideicomiso realizado en 2011
con el BCR (Banco de Costa Rica) para
proyectos como la Facultad de Ciencias
Sociales, Derecho, Ingeniera, la Biblioteca de
la Facultad de Ciencias Agroalimentarias, el
edificio de la Vicerrectora de Investigacin y
del Sistema de Estudios de Posgrado, adems
de la Ciudad de las Artes en el espacio que
hoy ocupa el Edificio Saprissa. La ejecucin
del presupuesto ordinario anual para
edificaciones y el solventar las necesidades
levantadas por la oficina con respecto a
aulas, laboratorios y otras instalaciones
urgentes son propestas por financiar con
el Banco Mundial, estos dos ltimos puntos
corresponden a ms de 50 mil metros
cuadrados de construccin distribuidos en
cerca de 80 proyectos distintos.
Dentro de lo expresado por el Arq. Segura,
b1-05 OEPI-UCR
Vista Interna, Auditorio
Cortesa: OEPI-UCR
las prximas intervenciones a realizarse

establecern una lnea arquitectnica que
tenga la personalidad de la Universidad de
Costa Rica y que permita conciliar un lenguaje
arquitectnico comn, de esa manera se ha
pensado que las nuevas infraestructuras
reflejen el estudio de materiales idneos
acordes a un lenguaje de tendencia y respeto
del medio ambiente; adaptando la textura, el
material y el color segn las necesidades de
cada grupo de usuarios y edificacin. Otro
punto que se considera primordial en el
futuro crecimiento, es lograr que los diseos
reflejen las necesidades espaciales de los
usuarios de los edificios y la identidad de
cada recinto o unidad acadmica por medio
de los materiales y la arquitectura planteada.
Para esto ltimo, es de vital importancia la
vinculacin con la comunidad universitaria
y los equipos transdisciplinarios para el
desarrollo de procesos.
04
con 28 colaboradores, entre los que

se encuentran ingenieros, arquitectos,
dibujantes y personal administrativo,
distribuidos en los diversos departamentos.
Este personal es responsable como
equipo del correcto funcionamiento y
rpida respuesta a las necesidades de
estructura para los estudiantes, docentes,
investigadores y funcionarios de todas las
reas de la institucin.
El desarrollo de esta variedad de nuevos
proyectos permitir aprovechar la
inversin para fomentar en el campus
universitario y en las sedes, no solamente
un lenguaje comn, sino tambin un
futuro ordenamiento territorial entre lo
construido y lo pendiente de construirse,
con el fin de que la infraestructura
proyecte la calidad de la educacin de la
Universidad de Costa Rica.
El factor humano es trascendental para el

desarrollo exitoso de los planes a ejecutar,
de la buena coordinacin y cooperacin
depende el desarrollo armnico y racional
de la infraestructura de la institucin.
Actualmente la Oficina Ejecutora cuenta
DIRECTOR - Arq. Asdrbal Segura Amador

SUBDIRECTOR - Arq. Kevin Cotter Murillo
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
Licda. Denia Salazar Chinchilla, Lilliana Quirs Chacn,
Guiselle Vega Hidalgo, Ericka Sols Conejo
ASISTENTE TCNICO DE DIRECCIN
Ing. Manuel lvarez Fuentes
DEPARTAMENTO DE DISEO y DIBUJO
Arquitectos: Carolina Soto Retana, Juan Francisco Rojas
Cedeo, Emily Vargas Soto, Omar Chavarra Abarca,
William Cordero Hidalgo, Adriana Mndez Hernndez,
Alfonso Leandro Castillo
Ingenieros: Jonathan Piedra Rodrguez, Julio Gutirrez
Badilla, Orlando Nelson Killingbeck, Rafael Villalobos
Salazar
Otros profesionales: Marvin Solano Ramos y Patricia
Villalobos Garita
05
b1-06 OEPI-UCR
Personal Oficina Ejecutora del Programa de Inversiones
- Universidad de Costa Rica
DEPARTAMENTO DE SUPERVISIN
Ing. Ligia Bartels Madrigal, Sr. Gerardo Campos Chaverri,
Ing. Juan Carlos Corrales Hernndez, Arq. Carlos Fco
Campos Arce, Arq. Silvia Rivera Chavarra, Ing. Mauricio,
Ing. Waldin Abarca Mora Piedra Aguilar, Ing. Wendy
Carvajal Valverde
67
PAT R I M O N I O
HISTRICO
Complejo Hospital San Juan de

Dios: mezcla de distintas pocas al
servicio de los costarricenses.
68
Arq. Edgar Quirs P.

01
esde la llegada de Cristbal Coln

a tierras costarricenses en 1502,
y hasta el ao 1729; no existan
registros de ningn mdico certificado
en el pas. En el ao 1732, se incorpora
al sistema pblico de servicios, el seor
Pantalen de Pedrosa como Mdico en
Ciruga y Psiquiatra, certificado por el Real
Protomedicato de la Muy Noble y Muy
Leal Villa de Madrid. Casi un siglo despus,
durante el proceso de independencia,
la atencin a la poblacin doliente se
daba en las llamadas Juntas Sanitarias y
de Higiene, atendidas por mdicos de
pueblo y boticarios; su funcin recaa en el
tratamiento y prevencin de enfermedades
con altos ndices de propagacin, como el
clera, la lepra y la tuberculosis.
Rondaba el ao 1845 y el desarrollo

de la ciencia mdica hasta entonces iba
progresando lentamente, pero exista una
necesidad poblacional de creacin de un
Hospital General de la Repblica. Durante
el mandato del Dr. Jos Mara Castro Madriz
se presenta el proyecto para la fundacin
de la Junta de Caridad y creacin oficial del
Hospital San Juan de Dios, cuyo nombre
sera influenciado por la figura benemrita
del santo patrono de los enfermos, siendo
muy utilizado este nombre para la creacin
de importantes centros hospitalarios
representativos en mltiples ciudades de
Europa y Amrica Latina. (Extracto del
Decreto XLIV, fundacin del Hospital
General)
El artculo 1 del 3 de julio de 1845, ley

dice textualmente:
... Se establece en el Estado un Hospital
General, bajo la denominacin de San Juan
de Dios.
En sesin del da 10 de mayo de 1846, la
Junta de Caridad resuelve su ubicacin:
... el sitio sealado al oeste de esta
ciudad y a la distancia de seis cuadras (al
oeste) en direccin de la plaza (desde el
Parque Central ahora) es el mejor y el
nico que puede preferirse
As fue como se concluy con la
conceptualizacin
del
origen
del
Hospital San Juan de Dios, lo cual dio
paso al desarrollo fsico del Complejo
69
02
70
03
Hospitalario. En ese mismo ao se

edific y comenz funciones, junto con
el Hospital San Rafael de Puntarenas;
ambos como hitos del comienzo del
desarrollo mdico del pas.
de la Junta de Caridad de San Jos (Junta de

Proteccin Social); en un principio atendan
20 personas, pero su crecimiento los hizo
llegar a la atencin de 3.000 pacientes por
ao, en la parte final de esa etapa.
El tipo de evolucin en los procesos

de consolidacin del complejo, han
permitido una diversificacin de
las funciones e incrementado su
especialidad tcnica. Divididos en cuatro
grandes periodos de crecimiento, el
Hospital se va transformando conforme
las caractersticas sociales, econmicas
y polticas del pas mejoran, siempre
liderando el concepto y la aplicacin
de la medicina preventiva-curativa en
la regin.
En sus inicios se edifican varios inmuebles

de caractersticas constructivas propias
de la segunda mitad del siglo XIX (1855),
definidos por la utilizacin de bahareque,
madera, cal y tejas. Esta tendencia se
desarroll desde el centro del complejo,
para despus ser derribadas en su totalidad
para el levantamiento de edificaciones con
un sistema constructivo de mayor calidad
y de mejores acabados, los cuales fueron
importados de Europa. Tanto los planos
como los elementos estructurales fueron
adaptados al entorno de la regin, un claro
ejemplo es la Capilla de Hospital Psiquitrico,
que no era parte del complejo hospitalario
San Juan de Dios, pero estaba anexa.
Periodo o etapa de despegue (1845

a 1897)
En 1936 inicia el proceso de fundacin
del Hospital, durante el cual, se da un
desarrollo de servicios fundamentales
para la atencin del paciente, por parte
La majestuosidad de la edificacin neogtica de finales del siglo XIX (1886-1890),
correspondiente al Hospital Nacional

Psiquitrico Chapu, ubicada a un costado
del Complejo Hospital San Juan de Dios, se
caracteriza por elementos estticos acordes
con su estilo arquitectnico y trados
de Europa por su calidad y durabilidad.
Provoca gran admiracin la nave central,
las naves laterales, la cpula y la entrada.
Los cerramientos fueron hechos con base
en ladrillos, piedra caliza y elementos de
concreto, con pisos de mosaico y cubiertas de
hierro galvanizado, proyectados en Europa,
pero acoplados al sistema costarricense, por
el Ing. Rodolfo Bertoglio. Se vel por el orden,
la economa, la distribucin de salas, el color
de las paredes, la ventilacin de conformidad
con los consejos de los mdicos y de los
entendidos en la casa de sanidad. Esta capilla
fue declarada Monumento Nacional en el
ao de 1974, segn el decreto ejecutivo
nmero 4126-C.
Etapa de estabilizacin (1898-1935)
Durante este proceso de estabilizacin y
crecimiento sistemtico, se consolida el
04
Hospital General mediante la incorporacin

de tres reas de suma importancia para
el desarrollo de la ciencia mdica en el
pas. Los departamentos de Radiologa,
Anatoma Patolgica y el Laboratorio
Clnico; los cuales permiten que la medicina
se aboque a la prevencin y deteccin de
enfermedades, elevando el nivel de eficacia
en la trata curativa de personas.
En este periodo se va a sustentar gran parte
del presupuesto de manutencin mediante
el patrocinio de remanentes econmicos de
la Lotera Nacional (JPS), que anteriormente
era solo para el Asilo Chapu; esto permite
el levantamiento de varias edificaciones de
orden prioritario para la nueva forma de
tratamiento de los enfermos, influenciada
por las fuertes corrientes de investigacin
mdica en Europa.
La majestuosaEle cuyo estilo arquitectnico
neo-clsico de la poca fue plasmado en sus
fachadas; actualmente mantiene presente
su valor arquitectnico patrimonial dentro
de la trama urbana, como hito histrico,

esttico, cientfico y arquitectnico. La
transformacin desde su concepcin ha sido
mnima, por lo cual se han hecho pequeas
restauraciones primordialmente en fachadas,
entrepisos y techos. Su estructura consiste
en columnas y vigas de concreto, con
cerramientos exteriores e interiores de
ladrillo, sus texturas de piso son de mosaico
y su cubierta es de hierro galvanizado. Fue
declarado como conjunto de edificaciones
de inters histrico-arquitectnico, mediante
el decreto ejecutivo nmero 23714-C, 1994.
Etapa de fortalecimiento (1936-1977)
En este momento importantes situaciones
socio-polticas se daban en el pas, el Hospital
pasa por una etapa de grandes cambios
en su estructura funcional, en procura del
mejoramiento, mediante la estabilizacin
conceptual del modelo de Proteccin Social,
convirtindose en uno de los ms eficaces a
nivel mundial.
El mbito de influencia del Hospital se
adecua a las tendencias mdicas necesarias
02-Hospital San Juan de Dios

Auditorio de la Escuela de Medicina, Complejo San
Juan de Dios, dcada de 1960.
03- Hospital San Juan de Dios
Capilla del Hospital Psiquitrico Chapu, 1890.
Piso Mosaico de mltiples formas, pasillo anexo
al Jardn Prceres, importados desde Europa por
arquitectos que incentivan el uso en el pas. 1920.
71
05
72
para la cantidad de poblacin del pas,

por lo cual se dedica a la incorporacin
de nuevos servicios que brindan un
soporte vital a su funcionamiento;
esto aunado al nuevo Reglamento
Tcnico (1936-1941); la creacin de
la Secretara de Salubridad Pblica
y Proteccin Social (luego Junta de
Proteccin Social) y la edificacin de
Consulta Externa.
Desapercibida dentro del bullicio de

construcciones eclcticas, se erige una
exuberante obra arquitectnica de los aos
60, la cual hace una mezcla proporcionada
entre concreto estructural, los grandes
paos de vidrio, y los cerramientos de
madera, la cual es cortejada por un jardn
muy sobrio que incorpora mayormente
vegetacin contempornea de la poca de
su fundacin.
Durante el cambio de milenio, se edific

la torre mdica, la cual expresa un estilo
eclctico pero alberga una de las mejores
unidades de cuidados intensivos de la regin
Centroamericana. A la fecha, se cuenta con
una innumerable cantidad de campos en
especializacin mdica que atienden a un
aproximado de 887.100 pacientes, entre
transitorios y temporales, de la poblacin
doliente josefina.
Durante este periodo, se desarrollan

edificaciones de mltiples estilos
arquitectnicos
(Neo-Clsico,
Moderno), gracias a la intervencin
gubernamental en el apoyo de
construccin social y la promocin del
concreto armado como lenguaje de
progreso-evolutivo del pas.
Etapa de Especializacin (1977-2012)

Es un proceso en el cual se han tomado
como fundamento conceptual los principios
ticos de la Caja Costarricense de Seguro
Social: equidad, solidaridad, universalidad,
justicia e igualdad, equidad y subsidiaridad; en
el cual se ha logrado incidir en la innovacin
de tcnicas mdicas y especializacin
cientfica, logrando ser pionero en toda la
regin centroamericana en temas de salud
curativa, preventiva y teraputica.
El Hospital San Juan de Dios es un hito para

la historia urbana del desarrollo del pas y ha
logrado evolucionar a tal punto de ser uno
de los mejores y ms complejos hospitales
de la regin latinoamericana. A su vez, ha
sido casa de mltiples profesionales que
han hecho de la ciencia mdica un arte,
entre los cuales se destacan, el Dr. Moreno
Caas, Dr. Carlos Durn Cartn, el Dr.
Longino Soto, entre muchos otros baluartes
fundamentales para el desarrollo de la salud
comunitaria de la nacin.
Durante la dcada de los aos 30,

en el pas se comenz a difundir el
concreto como elemento estructural
de obras gubernamentales. El edificio
de consulta externa lleg a ser pilar
fundamental en la atencin al paciente;
con su particular estilo neo-clsico,
cuenta con una fachada abierta hacia el
Paseo Coln, que es la entrada principal
de la poblacin doliente y visitante. El
mantenimiento que se le ha brindado a
la estructura es mnimo y se le dio una
restauracin de fachadas. Fue declarado
patrimonio mediante el decreto 23714C, 1994.
Dentro de la ltima etapa de evolucin

del complejo, se ha dado una serie de
cambios mnimos en la infraestructura, a su
vez se han logrado optimizar los espacios
construidos hasta mediados de la dcada
de los 70 innovando en la adquisicin de
equipo mdico de ltima tecnologa. La
influencia del vehculo automotor en los
aos 70, gener una transformacin de
espacios destinados a estacionamientos, lo
cual redujo considerablemente las reas
verdes abiertas dentro del Complejo.
Durante las crisis, epidemias y accidentes que

se han presentado en el pas, el Complejo ha
sido sitio de atencin calificada de cantidad
de pacientes, desde la justa del 56, hasta las
afectaciones en accidentes como el del Ro
Virilla y catstrofes como el terremoto de
Cartago de 1910.
Sin duda, el Complejo Hospitalario San
Juan de Dios es una amalgama de pocas,
vivencias y mitos, que guardan en sus
paredes la rica historia mdica del primer
05-Hospital San Juan de Dios

Jardn de los Prceres
Espacio Abierto Interactivo
06
Hospital General de la Repblica, el cual

est celebrando sus 166 aos como pilar
fundamental para la conformacin social del
pueblo costarricense.
Indiscutiblemente el Benemrito Hospital
San Juan de Dios ha cumplido una
extraordinaria labor dentro del marco de la
vida republicana y democrtica de nuestra
Nacin, en beneficio de las necesidades en
salud que la poblacin ha requerido desde
mediados del siglo XIX. Sus patrimoniales
paredes son fieles testigos de ello. Pero la
modernidad obliga a desarrollar instalaciones
en donde se adapten las
tecnologas ms modernas
en aras del mantenimiento y
la superacin de los ndices
en salud y del mejoramiento
continuo de la Seguridad
Social, pilar de la paz social
costarricense.
El Hospital San Juan de
Dios ha sido una honorable
Institucin concebida para
resolver
solidariamente
las necesidades de los
habitantes de Costa Rica. La
sociedad en momentos de
cambio exige justicia social y
humanismo. En este sentido,
el Estado costarricense
debe realizar los esfuerzos
necesarios para fortalecer
el Hospital San Juan de Dios, no solo

ofreciendo la ejemplarizante labor de su
pasado, sino tambin porque debe pensarse
en sus necesidades durante el siglo XXI, y
sobre todo, para que siga siendo un bastin
fundamental dentro del mbito de accin
del Seguro Social. Ese debe ser el legado
para las nuevas generaciones, y as seguir
cumpliendo con el manifiesto del Prcer Dr.
Castro Madriz cuando seal hace 166 aos
que la razn del gobierno de una sociedad
es la de procurar la salud de todos los que
no tienen los medios de curarse por s.

Servicio de Rehabilitacin Hospital San Juan de Dios.
1950
Fotografa: Autor y fecha desconocidos
Se da un cordial agradecimiento al Lic.

Carlos Eduardo Gonzlez, historiador;
que brind informacin, datos histricos y
vivencias de la conformacin de este noble
complejo hospitalario.
73
02
PATRI
MLTI
01
LA CARRETA Y SU BOYERO
Arq. Carlos Laborda

Centro de Patrimonio Cultural
l 22 de marzo de 1988, bajo el

primer gobierno de Oscar Arias,
la carreta fue declarada smbolo
nacional del trabajo costarricense por
el papel destacado que la carreta tpica
tuvo en el desarrollo econmico y social
de Costa Rica.
74
La UNESCO la declar el 25 de
noviembre de 2005, Patrimonio Oral e
Intangible de la Humanidad, la Tradicin
del Boyero y la Carreta. Este galardn
otorgado por la UNESCO, tiene como
objetivo rescatar y salvaguardar aquellas

tradiciones que forman parte de la identidad
de los pueblos.
La colorida carreta, sus mansos e
imponentes bueyes, el decorado yugo y el
boyero, conforman un conjunto tradicional
que representa la historia, la cultura y
sentimiento nacional. La decoracin de cada
carreta, es considerada la mxima expresin
del arte popular del pueblo costarricense.
Trada por los colonizadores espaoles,
como medio de transporte e instrumento

de trabajo, la carreta, sufre adaptaciones
inducidas por las caractersticas propias de
nuestra topografa y clima y el ingenio de los
costarricenses.
As, la rueda original, que estuvo conformada
por radios internos de madera o metal,
tendientes a atorarse, quebrarse con palos
y piedras del camino, fue cambiada, primero,
por una contundente y maciza pieza de
madera que con el tiempo se desgastaba
en los bordes de la circunferencia y
03
posteriormente por una rueda compuesta

por tres piezas reforzadas por reglas.
La rueda de 16 cuas unidas por una
bocina con aro metlico, es un invento
costarricense ideado en Sarch por el seor
Daniel Alfaro, hermano del fundador de la
fbrica de carretas Eloy Alfaro.
Para esa poca la actividad cafetalera se
desarroll rpidamente en Sarch, a punto
de consolidarse como su principal actividad
econmica, promoviendo la creacin
e instalacin de haciendas y beneficios
cafetaleros, que origin la necesidad de
contar con medios de transporte para
el traslado del producto y dio origen al
surgimiento de las primeras fbricas o taller
de carretas en 1903.
En 1927 don Eloy Alfaro Corrales, adquiri
el edificio construido en 1923 en madera,
donde con maquinarias de origen europeo
y, norteamericano, mont el taller de fbrica
de carretas ms importante de toda la
regin, existente hasta el da de hoy.
En lo que respecta a los diseos de la
decoracin del conjunto, en Sarch, fue
el seor Felipe Arias quien introdujo los

dibujos y las formas que al principio eran
muy geomtricos, con ms lneas rectas que
curvas usando colores rojo, azul, verde y con
dibujos de una pequea estrella de 5 6
picos.
Uras Cspedes, otro pintor sarchiseo
reconocido por su oficio, en 1925, integr
a las figuras tradicionales, flores y otros
diseos, hasta cubrirlas con dibujos ms
coloridos que representan el color puro
del trpico, las orlas que semejan zarcillos y
dibujos entrelazados como la hierba silvestre
tropical.
El taller de Don Eloy Alfaro posee un gran
valor patrimonial, no solo por ser uno de
los primeros talleres de la carreta, smbolo
nacional del trabajo costarricense; sino
tambin por sus caractersticas tcnicas y
arquitectnicas. Se podra catalogar como
pionero en la utilizacin de los recursos
naturales para generar energa elctrica.
Una rueda hidrulica tipo pelton
aprovechando la corriente de una acequia
que cruza la propiedad, genera energa
de una fuerza motriz de 10 CV que

alimenta de corriente elctrica las
maquinarias con las que se producen
los elementos de la carreta tradicional.
La
primera
rueda,
construida
artesanalmente en madera, as como
las poleas que transmiten la energa, fue
remplazada en 1934 por otra fabricada
con lminas de hierro tomadas
de estaones, formadas para este
propsito y la actual que fue construida
en 1965 siguiendo siempre el mismo
principio con lminas lisas.
Al parecer fue don Daniel Alfaro,
hermano del fundador del taller, quien
dise este sistema, haciendo una
propuesta de funcionamiento que
emplea poca agua en la produccin de
energa limpia.
Desde el punto de vista arquitectnico,
podramos considerar al edificio como
el resultado del sistema constructivo
llamado el ballon frame, creado en
Chicago en 1840, el cual consiste en
una estructura de piezas de madera
75
04
05
LA CARRETA MS GRANDE QUE SE HA HECHO EN EL MUNDO,

REALIZADA POR EL TALLER ELOY ALFARO, CON UN PESO DE UNA
TONELADA Y MEDIA Y UNA ALTURA LA CUAL SOBREPASA LOS CUATRO
METROS, FUE EXHIBIDA POR LAS CALLES DEL CANTN EN EL 2006 Y
EST EXPUESTA EN EL PARQUE CENTRAL DE SARCH.
unida por medio de clavos y forrada
de tablas. Este sistema no requera
ensambles complicados para lograr la
estabilidad en la estructura y el trabajo
lo podan llevar a cabo dos hombres
con martillo, sierra y clavos.
El taller se fue construyendo segn
las necesidades de espacio conforme
se dio el crecimiento del negocio,
no presenta una forma regular y se
observan variaciones en los elementos
que forman la estructura principal,
que est compuesta por columnas y
vigas de madera de varias dimensiones
con forros externos en su mayora
de tablones. Comprende un rea
aproximada de 380 metros cuadrados,
distribuidos en dos niveles.
76
En la actualidad el taller Eloy Alfaro,

sigue produciendo de la misma forma
artesanal las carretas y otros productos
que refuerzan la identidad de nuestro pas a

travs de la divulgacin de este arte ancestral,
y tambin permite a las nuevas generaciones
el conocimiento de tcnicas que perduran en
el arte del diseo y realizacin de este objeto.
Todos estos aspectos otorgan a la carreta y
su boyero el carcter de patrimonio mltiple
que debe perdurar en la memoria colectiva
de los ciudadanos costarricenses.
Referencias Estudio de Declaratoria de Patrimonio
Histrico Arquitectnico - TALLER ELIAS ALFARO
Sarch - Valverde Vega. Lic. Sonia Gomez Vargas
historiadora.
La arquitectura de la poca victoriana Arq. Ileana
Vives Luque - Revista Patrimonio 4 del CICPC.
De la 01- 05 LA CARRETA
Imgenes de los procesos de elaboracin
de la carreta tpica en diferentes locaciones
del cantn de Sarch.
Cortesa: Arq. Carlos Laborda
evento
ms grande de
Sea parte del
ARQUITECTURA
en Costa Rica
02 al 05 mayo 2012
Inscribase en las conferencias de
XI
BI CR-12
sostenibilidad
Bienal Internacional de Arquitectura, Costa Rica 2012
II
ENTROAMERICANO
CONGRESO
ARQUITECTURA12
VERDE
Costa Rica
XI Bienal Internacional y II Congreso Centroamericano

de Arquitectura
de Arquitectura Verde
Conferencistas:
Arq. Benjamn Garca-Costa Rica
Arq. Bruno Stagno-Costa Rica
Arq. Cesar Ruz-Larrea-Espaa
Arq. Edward Rojas-Chile
Arq. German Del Sol-Chile

Arq. James Wines-USA
Arq. Jorge Tmes-Mxico
Arq. Jos Ignacio Gana-Chile
Ing. Lars Anders-Alemania

Ing. Mauricio Villaseor-Chile
Arq. Simn Vlez-Colombia
Inversin: (incluye: Conferencias de la XI Bienal Internacional y Bienal Estudiantil; II Congreso Centroamericano de

Arquitectura Verde y entrada a la Feria de la Construccin Sostenible y a las diferentes muestras y exposiciones).
Estudiantes $60
Profesionales $110
Pblico en General $140
ms informacin: tel: (506) 2202-3940- 2202-3980
www.coarqcr.com/encuentro.html
77
A RT E Y C U LT U R A
01
ESE QUE
LLAMAN
PUEBLO
Cristina Morales Ktt
Colaboradora
78
Exposicin Vanguardia Popular

del Museo de Arte y Diseo
Contemporneo.
Para nosotros, estos actores
retratados en uno de sus entornos
vitales siguen siendo la Vanguardia
Popular: esa eterna vanguardia
laboral que vive en la retaguardia
del consumo y las oportunidades,
la guerra cotidiana, la crisis, la
carencia
02
l proyecto documental del fotgrafo

Jos Daz y la escritora Mara Montero
lleva el subttulo, entre parntesis,
(estrategias para organizar un ejrcito
popular). La palabra clave es la ms
discreta: organizar. Vanguardia Popular
est conformada, en este momento, por
24 fotografas de 110cm x 90cm, cada
una exponiendo en cuerpo y alma a un
personaje josefino, todos nicos pero todos
representativos. Los motivos aparecieron
al buscarlos, son resultado tanto del azar

como del ojo del fotgrafo. Gran parte del
poder del proyecto resulta de la decisin de
cmo organizar lo visto: desde la dignidad,
en gran formato, sin rostro pero con una
gran presencia.
Hace dos aos, cuando Jos empez a
trabajar en lo que ahora es Vanguardia
Popular, su idea iba ms por el humor, por
el contraste entre atuendo y entorno. Sin
01- VANGUARDIA POPULAR

Manuel
02- VANGUARDIA POPULAR
Carlos Alberto
79
03
80
embargo, cuando empez a rondar

los alrededores del Mercado Central
y el Mercado Borbn, el fotgrafo se
dio cuenta del poder que tenan las
imgenes, de cmo el lente captaba la
fuerza escondida de este ejrcito. En
palabras de Mara Montero, se trata de
un batalln de autonomas despojadas
pero resistentes: son exclusivos pero
generosos; irrepetibles pero accesibles.
Estn agotados pero son vitales. Por
eso, el nombre Vanguardia Popular, que
remite por supuesto a un proyecto
poltico y tiene mucho de irona,
tambin puede y debe ser entendido
literalmente. Si bien las personas
retratadas pertenecen, en todos los
sentidos de la palabra, a la retaguardia
de la sociedad, son personajes fuera
de lo comn, que en la calle aparecan
en una luz distinta, brillante, como si
el resto del mundo viniera en blanco y
negro, segn explic Daz.

El proyecto plantea el tema de la visibilizacin,
el Hacia dnde ver? Sin rostro que dirija
nuestra mirada, las cuerpos obligan al
espectador a buscar un asidero; los gestos,
el atuendo, las manos cada detalle cobra
un valor simblico. La fotografa como
instantnea, que nos ayuda a ver lo que de
otra manera se perdera en el exceso de
estmulos visuales de la calle. Los personajes
no dan la cara, pero se visibilizan. El texto
que acompaa a la exposicin se refiere a
un contenido poltico del proyecto, que no
es otra cosa que su sola presencia: abrirles
[a los retratados] un espacio para ser y
estar.
En todas las fotografas es evidente la
empata y el respeto hacia cada personaje.
El proyecto parte tambin, de un gran amor
por la calle. Lo que sorprende a los mismos
artistas es la gran importancia que tuvieron
la intuicin y la casualidad en la composicin

de cada obra. Por ejemplo, muchas veces
les toc caminar junto a un personaje para
convencerlo de dejarse fotografiar, para
lograrlo justamente frente a un fondo que
repeta colores o formas de la vestimenta
de la persona.
Como en todo proceso artstico que
merezca ese nombre, Vanguardia Popular
es solamente un primer instante de un
proyecto en proceso, abierto. Antes de
seguir evolucionando, el proyecto se
present no slo en el Museo de Arte y
Diseo Contemporneo, en una exposicin
patrocinada por Guil, sino tambin en
el Festival Internacional de las Artes. Por
medio de grandes pancartas, un ejrcito
popular que tom las calles durante marzo,
reclamando nuestra mirada para un San Jos
invisible.
03-EDWIN
04-ROSARIO
05- NATHALIA
06- OSCAR
07- GLADYS
08- LISANAS
04
05
06
07
08
81
PAISA
JISMO
SOSTE
NIBLE
Posibles acercamientos a
tendencias de tratamiento del
paisaje urbano en la ciudad de San
Jos.
Arq. Bernal Morales/ Arq Bernard Sasserath.

TPA Taller de Paisaje y Ambiente
l paisaje de San Jos necesita ayuda.

Al menos esa es la sensacin de
cualquier peatn al circular por
las aceras de la ciudad y tener que
sortear la increble cantidad de fracturas,
araazos y heridas sangrantes en su piel.
Lo mismo percibe quien conduce por
sus calles, quien pasea por sus parques y
quien simplemente deambula viendo las
fachadas de sus edificios. Este fenmeno
no es nuevo y se ha repetido por aos
en las diferentes ciudades de nuestro
pas.
82
La inseguridad que se respira en la

ciudad pasadas las 8 de la noche, cuando
las oficinas y los comercios cierran y la
gente que habita la ciudad de da se
traslada a sus hogares, es notoria. La gente
prcticamente huye de las calles de San
Jos, el ritmo en el caminar es acelerado,
ya sea por alcanzar el autobs que se va
o por evitar la posibilidad de un asalto.
La gente se siente ajena a este entorno y
lo considera agresivo. Los lugares donde
esta percepcin se ve alterada de alguna
manera son ciertos espacios abiertos
como la Plaza de la Cultura y el Parque
de la Merced, en donde la aglomeracin de

gente fomenta sensaciones de seguridad
para algunos grupos.
El transitar por el paisaje urbano de San Jos
es una mezcla de olores, sabores e imgenes
que reflejan la fragmentacin de un espacio
concebido de manera aleatoria por muchos
aos. Los rdenes organizativos importados
desde Europa, alguna vez empleados
durante La Colonia para orientar y planear
las ciudades, quedan nicamente reflejados
en el trazo ortogonal de los centros de
las ciudades ms antiguas de Costa Rica.
La continuidad en la imagen de la ciudad
se rompi por la multiplicidad de estilos,
materiales, opiniones y licencias de diseo.
Tanto ha sido el cambio, que San Jos es una
de las pocas capitales que no conserva un
centro histrico claro y bien definido, o al
menos identificable.
Esta condicin no es nica de nuestra
capital, ni tampoco de nuestro pas.
Ciudades como Brasilia y Bogot han sido
prueba de procesos de degeneracin y
crisis, los cuales han sido revertidos con
estrategias de renovacin y regeneracin
del paisaje urbano exitosos y en funcin de

la bsqueda de espacios sostenibles para
sus habitantes. Una seal importante de
que en ciudades con situaciones sociales
complejas, la voluntad de sus gobernantes
y la buena disposicin de la gente pueden
lograr grandes cambios. La lgica nos hace
pensar que en San Jos tambin se puede.
Es claro que el proceso es difcil y que
requiere de gran esfuerzo. Incluso en
ciudades como Copenhague, catalogadas
como los mejores lugares para vivir tanto
por las condiciones econmicas y sociales
de sus habitantes como por su calidad del
espacio urbano, la transformacin fue difcil
y en muchos casos la misma poblacin
refutaba la peatonalizacin de las calles y
la minimizacin del trfico en la ciudad. Jan
Gehl, arquitecto y urbanista pionero de
esta transformacin, asegura que la lucha
por alcanzar estos objetivos ha sido intensa
y de mucha constancia, y ha requerido de
muchsima educacin de la poblacin y
voluntad poltica.
Esta conjuncin de factores es quizs la ms
difcil. En ocasiones pueden existir buenas
01
ideas de intervencin, pero si no hay apoyo

poltico para financiamiento de las obras
pblicas, es decir, si no estn en la agenda
de prioridades de un perodo poltico
gubernamental, no sern tomadas en cuenta.
La pregunta entonces es: Cmo se logra una
dinmica urbana en la que el paisaje urbano
sea humano y sostenible? Para acercarse
a esto, es necesario comprender estos
conceptos un poco ms a fondo, desde la
perspectiva de la ciudad y sus habitantes.
El principio de la existencia de las ciudades
es el de albergar las actividades que la
gente realiza para crear cultura y, en este
caso, cultura representa los logros sociales,
econmicos, artsticos e intelectuales. En
sntesis, la ciudad es el medio en el que el ser
humano vive e interacta. La ciudad se puede
considerar entonces como un gran teatro,
una gran oficina o una gran biblioteca en la
que se producen y documentan el legado y
el patrimonio de un pueblo. La ciudad como
elemento fsico es el componente base del
paisaje urbano.
Paisaje, segn la Comisin Europea del
Paisaje, es la construccin cultural producto
de la relacin entre el ser humano y su

entorno. Esta caracterstica de adaptabilidad
extrema a cualquier circunstancia abre
una enorme paleta de paisajes diferentes,
creados y recreados cada vez que hay
interaccin entre una persona y el espacio
que la rodea. Este paisaje vara igualmente
si es el protagonista el que lo cualifica y lo
determina, o si es un espectador quien lo
percibe.
De la misma forma, cada paisaje se adapta
a la condicin fsica, social y psicolgica
del entorno en el que se produce, y a
la particularidad de cada intrprete. El
paisaje deja de ser una imagen buclica
que adorna una pared o se guarda en un
lbum de fotografas y se convierte en
una compilacin de experiencias vvidas
y simultneas, llenas de matices diferentes
propios de la percepcin de uno o varios
individuos que viven esta dinmica relacional.
Idealmente, estas relaciones involucran una
dinmica de entrada y salida de recursos, en
donde el entorno provee, el hombre utiliza
y los productos residuales posteriores a la
utilizacin deben reinsertarse en el entorno
de manera que sean absorbidos sin perturbar
01- PAISAJISMO
Viviendas y comercio frente al ro. Aveiro, Portugal.
Cortesa: B.Morales
83
02
el balance de la naturaleza. Esta es la

base del ciclo en los ecosistemas en
equilibrio.
La Sostenibilidad es la capacidad de
utilizar recursos naturales y humanos
garantizando su existencia para
generaciones futuras. As lo indica el
reporte de la Comisin Mundial para
el Ambiente y el Desarrollo de la
ONU, Our Common Future, de 1987.
Esto es, la capacidad de mantener los
ecosistemas balanceados y funcionando.
Esta definicin ha sido ampliada
ms all del ambiente circundante
a entornos ms abstractos, como el
econmico y el social. De esta manera,
un sistema sostenible es aquel en el que
los procesos econmicos garantizan
estabilidad a la sociedad sin alterar el
balance del ecosistema natural en el
que reside.
8 4 Racionalizando el paisaje urbano
La ciudad se compone de muchos

sistemas distintos, y estos se
interrelacionan de maneras complejas. Es

posible identificar sistemas naturales como
los ros, corredores boscosos y reas de
conservacin perifricas. Existen tambin
sistemas de transporte y movilizacin a
travs de la ciudad que son diariamente
utilizados por sus habitantes, a diferentes
velocidades (a pie, en bicicleta, en autobs,
en automvil particular). La ciudad alberga
tambin sistemas de comunicacin como
la televisin, la prensa escrita, la red de
internet y la radio, los cuales dan una imagen
maleable a los ciudadanos al respecto de su
entorno. Las posibilidades perceptuales del
paisaje urbano a travs de estos sistemas
es enorme, y extremadamente compleja.
Tanta variedad puede tender a abrumar al
ciudadano y en muchos casos alienarle de su
propio entorno. Esto sucede principalmente
cuando la percepcin de su entorno es de
inseguridad (presencia criminal, dificultad
de trnsito o intimidacin por ambientes
agresivos) o de segregacin, en donde
no existe un sentido de pertenencia del
individuo o la colectividad a su entorno.
Gehl aduce que los espacios pblicos

son visitados por la gente principalmente
por dos razones, siendo la primera la
necesidad (desplazarse de un lugar a otro
por obligacin, por ejemplo de la casa
al trabajo o a la escuela) y, la segunda, la
escogencia (ir de compras, recreacin,
deportes), en donde la calidad del espacio
externo es la que motiva a la gente a
visitar parques, calles comerciales o plazas.
Cuando la percepcin de la gente al
respecto del paisaje urbano es positiva y
motiva su visitacin, se generan vnculos
entre las personas y el espacio pblico.
Un ejemplo claro en San Jos es la
utilizacin del rea exterior del bar Rafas,
en las inmediaciones de la Estacin al
Atlntico. En este lugar, a pesar de no
contar con condiciones fsicas diseadas
para albergar grandes cantidades de
personas, los jvenes se renen fuera del
bar a tomar cerveza y hablar, sentados en
el borde de la acera y pequeos muretes
o gradas de acceso a edificios aledaos.
La agrupacin de personas con intereses
afines las hace sentirse seguras y permanecer

en el lugar. Este fenmeno se conoce como
apropiacin del espacio y puede darse por
diversos factores.
Korosec-Serfaty (1967) establece en su
estudio de las plazas de Estrasburgo que,
la apropiacin del espacio puede darse en
cuatro maneras distintas. La primera por
familiaridad, en donde la persona posee un
conocimiento histrico del lugar; la segunda
es por cdigo esttico y visual, donde la
percepcin visual extiende el espacio interno
hacia el exterior para placer visual; la tercera
por identidad social y espacial, en donde
caractersticas particulares del entorno
fsico aducen pertenencia y, finalmente,
por afirmaciones de autoridad, en donde
la persona siente tener un rango superior
de autoridad sobre el espacio por longitud
de permanencia previa y de relacin con el

mismo.
02- PAISAJISMO
San Jos
Cortesa: Bernal Morales
Si una persona o grupo de ellas logra

apropiarse de un espacio, esto generar
un vnculo que irremediablemente deviene
en querer mantener el lugar en condiciones
ptimas para su utilizacin. Un ejemplo
de esto es el Parque del Indio en Barrio
Freses de Curridabat. Es conocido para los
vecinos y visitantes que El Indio que Corre
es quien cuida el parque y lo disea. Este
es un buen ejemplo de paisajismo vernculo
en el que un personaje de la comunidad
conocido por su hbito de salir a correr
todos los das con un penacho de indio en la
cabeza, tambin cuida y mantiene un espacio
pblico utilizando materiales econmicos, y
al mismo tiempo crea una relacin cultural
entre el entorno y la gente al establecer
03- PAISAJISMO
Acesa en Malm, Suecia.
Cortesa: Bernal Morales
03
85
04
una ancdota que permanece en la

memoria de los pobladores locales.
Cmo se crea entonces un Paisaje
Humano Sostenible?
El Paisajismo Humano Sostenible
podra definirse entonces como
la creacin de espacios en lugares
pblicos y/o privados, en donde la
finalidad del espacio es fomentar la
interaccin de las personas entre s y su
entorno, utilizando materiales vegetales
y minerales de manera responsable y
amigable con el medio ambiente.
Para poder insertar a los habitantes de
la ciudad en su entorno y convertirlos
en paisajistas urbanos empricos, tanto
las autoridades de la ciudad como los
profesionales tcnicos del diseo urbano
y de paisaje (arquitectos, paisajistas,
urbanistas, ingenieros de trnsito, etc.)
tienen una responsabilidad enorme en
la facilitacin de las herramientas para
lograr este vnculo creativo.
86
Krrholm afirma que la condicin

fsica del espacio urbano determina
en gran medida las oportunidades de
apropiacin de los lugares por parte
de la gente. Es importante resaltar
que la libertad de expresin que se
le pueda dar a los usuarios para crear
cultura en un lugar pblico es un gran
determinante de las posibilidades del
espacio.
El arquitecto paisajista debe hacer

planteamientos espaciales que consideren
diversas posibilidades de utilizacin del
espacio basado en el comportamiento
estudiado de la gente en el espacio pblico,
y garantizar la libertad de utilizar el espacio
con usos que no fueron contemplados y
que van a variar con el tiempo y de acuerdo
con las necesidades que el grupo de turno
que utiliza el espacio considere pertinentes.
El espacio pblico no termina de disearse
con los permisos de construccin ni se
termina de construir cuando se firma la
entrega del proyecto. Es un espacio en
constante renovacin y reconstruccin.
Una caracterstica importante del paisaje
urbano es que puede funcionar como
detonador de cambios sociales importantes.
La
proliferacin
de
intervenciones
paisajsticas en los conglomerados urbanos
que alientan la permanencia de la ciudadana
en el exterior, beneficia al comercio y por
ende, a la circulacin de divisas y mejora
de la economa, al igual que garantiza la
presencia de gente en las calles y fortalece
la seguridad en la ciudad.
Algunas zonas con potencial para la
produccin de Paisaje Humano Sostenible.
Con el fin de armonizar los diferentes
paisajes de la ciudad, es importante entender
que la ciudad es de los ciudadanos y que las
autoridades deben actuar como servidores
pblicos que garanticen la seguridad y
facilidad de utilizacin de los espacios
pblicos en la ciudad por parte de sus
habitantes. Los espacios deben invitar a sus

usuarios a estar en ellos y no ser restrictivos.
A continuacin, se presentan algunos de
los lugares dentro de la trama urbana que
pueden ser intervenidos para incrementar
las posibilidades de creacin de paisaje.
Mrgenes de los ros
En San Jos, tradicionalmente, se le ha dado
la espalda a los ros. Los retiros de proteccin
de las cuencas se han convertido en muchos
casos en depsitos de basura y el acceso a
estos lugares es difcil. Usualmente, los ros
estn detrs de los patios de casas y edificios
que los niegan completamente y esto los
convierte, incluso, en lugares peligrosos.
Se han planteado una serie de iniciativas,
como es el caso del Parque Lineal Ro
Torres, diseado por la Municipalidad de
San Jos. Este tipo de planteamientos deben
ser impulsados y perseguidos, pues generan
zonas de circulacin que crean fachadas
dobles para una gran cantidad de predios,
los cuales pueden ser aprovechados tanto
a nivel pblico como privado, en trminos
comerciales, de servicios e institucionales.
Aceras, calles peatonales y centros de
cuadra
Es posible permitir que la circulacin entre
la calle y los centros de cuadra en la ciudad
se sienta como una relacin continua entre
el afuera y el adentro, por medio de plazas
y pasos cubiertos que vinculen ambas
locaciones. Los centros de cuadra en San
05
Jos son negados en gran cantidad de

oportunidades y se desperdicia una enorme
posibilidad de desarrollar reas comunes
para incentivar el repoblamiento del centro
de la capital e incrementar la presencia de
las personas despus delas horas de oficina.
Las aceras y las calles peatonales pueden
cumplir un papel fundamental, en donde la
vivencia del trnsito entre un punto y otro
de la ciudad, permite la creacin de paisajes
a velocidad humana y que procuran la
interaccin sensorial y creacin de imgenes
conceptuales de la ciudad en la mente de
las personas que la transitan a diario. Los
bulevares de Avenida Central y Avenida 4
en San Jos, son buenos ejemplos de los
paisajes que se pueden lograr en San Jos.
Centros y plazas comerciales
El comercio es uno de los principales
atractivos para que la gente visite el espacio
pblico. La cantidad de interacciones que se
producen en estos espacios es muy grande,
y pueden aprovecharse de diversas maneras.
El simple hecho de poder aprovechar el
espacio abierto en una calle peatonal a
modo de terraza de restaurante, le da un
carcter muy diferente al paisaje urbano.
Este tipo de paisaje de gran xito en la
creacin de integracin social y fomento
de relaciones interpersonales, y entre las
personas y su entorno.
Fachadas de edificios
Es posible generar estrategias de
ubicacin de rtulos y lineamientos al
respecto de tratamientos de fachadas por
06
zonas, resaltando estilos arquitectnicos

predominantes y limitando el uso excesivo
de publicidad en los comercios, al igual que
las dimensiones de los carteles publicitarios.
La proliferacin de cableado areo tambin
afecta la visualizacin del perfil de los
edificios y del paisaje urbano que se crea al
recorrer las calles de la ciudad.
Limitar la concentracin de elementos frente
a los edificios permite una mayor atencin
en el detalle arquitectnico de la ciudad,
y minimiza la contaminacin de la imagen
urbana. Tambin, permite que la vegetacin
utilizada para arbolar las aceras no tenga que
ser podada de maneras extraas para evitar
el contacto entre los cables y los elementos
vegetales.
04- PAISAJISMO
Plaza urbana con comercios y posibilidad de trnsito
vehicular. Mykonos, Grecia. Cortesa: Bernal Morales.
05- PAISAJISMO
Tratamiento de fachadas en el sector comercial del
Distrito de Soho. Londres, Inglaterra.
Cortesa: Bernal Morales.
06- PAISAJISMO
Centro de cuadra en el Centro Nacional de la
Cultura.
Cortesa: Bernal Morales.
reas comunes en condominios

residenciales
Estas reas son grandes oportunidades
para fomentar espacios de interaccin
entre la gente, y no solamente requisitos
que se deben cumplir para lograr permisos
de construccin. El carcter de barrio
incentiva la creacin de paisajes por la
constante convivencia entre sus habitantes.
Estas reas son por lo general seguras
y controladas, por lo cual la libertad de
expresin puede ser explotada y explorada
a profundidad.
Parques urbanos
Los parques deben ser espacios de disfrute
y oportunidad, no reas verdes intocables y
de paso por el zacate prohibido. Un ejemplo
de gran calidad, es la creacin de actividades
87
07
multitudinarias que aprovechan estos

espacios y generan corredores entre
ellos. Uno de estos ejemplos es
Transitarte, donde la produccin de
cultura es vasta y la interaccin entre
las personas y su entorno es tangible.
Este fennemo debe incentivarse y
convertirse en una actividad constante.
La presencia de la gente en la calle
es indispensable para garantizar la
seguridad ciudadana.
Reflexiones sobre el Paisaje Urbano
Identificar la razn del por qu se ha
deteriorado el paisaje urbano es un
proceso complejo y buscar culpables
pierde sentido. Lo importante es estar
consientes de que hay soluciones y que
se han logrado revertir estas situaciones
en otras ciudades del mundo, y ms
importante, en Amrica Latina.
88
Los esfuerzos de la Municipalidad

de San Jos por incrementar el
espacio pblico y su calidad son de
gran importancia y pueden impulsar
procesos en la regeneracin del paisaje

urbano de la capital. Los procesos de
educacin ciudadana al respecto de las
oportunidades del espacio pblico y las
posibilidades de participar en la mejora del
paisaje urbano de la ciudad para convertirlo
en un ambiente sostenible en terminos
econmicos, sociales y ambientales, es de
primera importancia. Estos procesos deben
darse tanto a nivel de las autoridades como
de los diversos actores de la comunidad
y la ciudad, por medio de procesos de
participacin
ciudadana,
encuentros
culturales y promocin meditica.
interpretarlos, y buscar crear entornos

fsicos apropiables por la gente, para que se
pueda crear un paisaje humano y de mximo
aprovechamiento para los ciudadanos.
La creacin del paisaje es multidisciplinar

y multipersonal. No es la responsabilidad
exclusiva de los profesionales del diseo del
espacio ni de las autoridades municipales.
Es una colaboracin entre las diversas
partes, en la cual debe alcanzarse un mutuo
acuerdo.
El rol del diseador es coordinar el
proceso, pero sobre todo, el de compilar
opiniones y comportamientos, procesarlos,
07- PAISAJISMO
Transitarte 2009 en el Parque Espaa. San Jos,
Costa Rica.
Cortesa: B.ernal Morales.
CON
FEREN
CISTAS
89
ARQ.
VELZ
E
l arquitecto colombiano Simn Velz es un reconocido pionero en el uso del

bamb como material de construccin. Velz se gradu de la Universidad de
los Andes en 1980, y actualmente tiene ms de 150 proyectos a su haber,
incluyendo el pabelln ZERI para la Expo de Hanover, el diseo de las estructuras
del Jardn Botnico del Quindo, el Crosswaters Ecolodge de Guangdong y un
Museo Nmada del Zcalo de Mxico, este ltimo junto con el artista Gregory
Colbert.
En el 2009, Velz result ganador del Gran Premio Prncipe Claus de Holanda, que
le fue otorgado por su rescate de tradiciones indgenas de construccin, y la forma
en que su trabajo resalta la relacin entre diseo sostenible y desarrollo social.
Junto con su socio Marcelo Villegas, Velz desarroll un mtodo innovador para la
construccin de cimientos y techados a base de bamb, y fue el impulsor principal
de un cdigo especial de construccin para este material, que l mismo redact.
Simn Velz, vive en Bogot.
90
01
02
01- Arq. Simn Vlez

Vista Frontal Carder Pereira
Risaralda Colombia
02- Arq. Simn Vlez
Recinto Del Pensamiento En
Manizales Caldas Colombia
03
03- Arq. Simn Vlez

Nuestra Seora De La Pobreza
Catedral Pereira Risaralda
Colombia
04- Arq. Simn Vlez
Terminal De Cabecera
Aguablanca
05- Arq. Simn Vlez
Iglesia sin religion Cartagena
Colombia
04
91
05
ARQ.
GARCA
E
l joven arquitecto costarricense Benjamn Garca Saxe, es conocido a nivel

nacional e internacional por su innovador proyecto Bosque (hogar) para una
admiradora de la luna. Esta casa, que Garca Saxe dise para su madre,
recibi variedad de premios, entre ellos el premio principal en su categora en el
Festival Mundial de Arquitectura 2010.
Benjamn Garca trabaja en el estudio londinense Rogers Stirk Harbour+Partners
desde el 2007, ao en que obtuvo una Maestra en Arquitectura de la Rhode
Island School of Design y un Diploma en Enseanza del Arte de la Universidad de
Brown (EE.UU). Tambin en el 2007, le fue concedida la medalla de bronce por
su liderazgo en el campo de la Arquitectura, en Estadios Unidos. En Costa Rica,
Benjamn curs la Licenciatura en la Universidad Veritas, centro del que se gradu
con el mejor promedio de su generacin en el 2004.
Los diseos de bajo costo de su propio estudio de Arquitectura, Benjamn Garca
Saxe Arquitecto, plantean opciones para una nueva forma de pensar la vivienda de
inters social, como recalca el arquitecto. En febrero de este ao, Benjamn Garca
particip como conferencista en la edicin local del congreso TED, TEDxPura
Vida y recin en marzo durante su participacin como conferencista del Festival
Internacional de Diseo, la audiencia le aplaudi de pie.
92
01
02
01- Arq. Benjamn Garca

Un bosque para una admiradora de la luna.
Vista Interna, Un bosque para una
admiradora de la luna.
03

Corte, Un bosque para una admiradora de
la luna.
Containers.
Sala Un bosque para una admiradora de la
luna.
Containers.
04
05
93
06
ARQ.
TAMS
E
l Arquitecto Jorge Tams y Batta es Director de la Facultad de Arquitectura

de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, de donde es egresado.
Tams y Batta inici su labor docente en 1986, en la UNAM. Como profesor
de la asignatura Taller de Proyectos ha dirigido ms de 100 tesis de licenciatura
y posgrado. Adems, ha sido jurado de premios y concursos y organizador de
congresos a nivel nacional e internacional.
En 1989, Jorge Tmes y su esposa, la Arq. Liliana Trpaga Delfn, fundaron Tams
Trpaga Arquitectos. Arquitecto y profesor muy admirado en su pas, Tams fue
presidente de la Unin de Escuelas y Facultades de Arquitectura de Latinoamrica,
as como de la Asociacin de Instituciones de Enseanza de la Arquitectura de la
Repblica Mexicana ASINEA. Adems, fue asesor de la Coordinacin General de
Planeacin y Evaluacin del Departamento del Distrito Federal.
Entre sus proyectos de Arquitectura destacan los diseos de hospitales, tema
sobre el cual ha impartido varias conferencias y al que dedic una publicacin:
ltima piedra (historia de los hospitales en Mxico).
94
02
01
03
01- Arq. Jorge Tams

Anteproyecto del Hospital ngeles Monterrey,
Nuevo Len, Mxico
02- Arq. Jorge Tams
Mausoleo Bernardo Quintana,
Rotonda de las Personas Ilustres,
Ciudad de Mxico
03- Arq. Jorge Tams
Hospital ngeles Interlomas, Ciudad de Mxico
04- Arq. Jorge Tams
Dibujo Pez- hojas
04
95
ARQ.
STAGNO
B
runo Stagno es director fundador del Instituto de Arquitectura Tropical,

que se dedica a investigar y promover la adaptacin de la Arquitectura y
el Urbanismo a los climas tropicales. Estudi Arquitectura en la Pontificia
Universidad Catlica de Chile, pas de donde es oriundo, y en la Escuela de Bellas
Artes UP6 de Pars. Ya graduado, trabaj dos aos en el proyecto de la Iglesia
Firminy de Le Corbusier.
Stagno radica en Costa Rica desde 1973, fund Bruno Stagno Arquitectos en
1978, y fue profesor de Urbanismo y Arquitectura en la UACA entre 1982 y 1987.
Tambin ha sido profesor invitado en universidades de Espaa, Ecuador, Panam,
Estados Unidos y Chile. Es conferencista y autor de libros, ensayos y ms de 100
artculos.
Experto en temas de sostenibilidad, Stagno funge como asesor de Arquitectura
sostenible para la Unin Internacional de Arquitectos en el 2010/2011, y desarroll
la iniciativa RESET, Requisitos para edificios sostenibles en el trpico, resultado
de tres aos de investigacin del Instituto. Adems, el arquitecto ha propuesto
gran cantidad de proyectos para mejorar la calidad de vida de los josefinos, y es
miembro del Comit de Regeneracin Urbana de la Municipalidad de San Jos.
96
02
01
03
01- Arq. Bruno Stagno

Pergola Tribu
Casa Rodrguez
Apartamentos Le Parc
Holcim
03
97
ARQ.
WINES
J
ames Wines es un diseador arquitectnico, artista y escritor, con una prctica

multidisciplinaria que incluye edificios, espacios pblicos, obras de arte ambiental,
paisajismo, planos maestros, interiores, producciones de vdeo, grficos y diseos
de producto. Estadounidense, estudi en Syracusse University, es el fundador
del SITE (1970), una oficina de Arquitectura ubicada en la ciudad de Nueva
York. Como Presidente permanente de la empresa, ha diseado y construido
ms de ciento cincuenta proyectos de arquitectura y de arte ambiental en los
Estados Unidos, Italia, Francia, Inglaterra, Austria, Espaa, Qatar y Japn. El profesor
Wines ha impartido conferencias en ms de ochocientas escuelas universitarias,
universidades y conferencias profesionales en cuarenta y cinco pases y ha escrito
tres libros sobre arquitectura incluyendo el ltimo GREEN ARCHITECTURE,
para ediciones Taschen Verlag en el ao 2000.
Ganador de veinticinco premios de arte y diseo, incluyendo el Premio de Chrysler
en 1995 por la Innovacin en el Diseo, James Wines fue honrado en el 2002 por
una gran exposicin retrospectiva en el centro FRAC en Francia - patrocinado
conjuntamente por el Centro Pompidou de Pars y el Muse des Beaux-Arts en
Orleans.
Su obra grfica ha sido exhibida en ms de ciento cincuenta museos y galeras
en Estados Unidos, Europa y Asia. Sus dibujos y modelos se pueden encontrar
en numerosas colecciones, incluyendo en la del Museo de Arte Moderno, en el
Museo Whitney, el Centro Pompidou, el Museo del Louvre, el Museo de Victoria
y Albert, en la Galera Nacional de Australia, en la Galera Nacional de Tokio y
otros. El profesor Wines vive en la seccin de SoHo en la ciudad de Nueva
York, con un despacho profesional situado en la zona de Wall Street. Contina
investigando asuntos ambientales en arquitectura y escribe sobre estos temas para
publicaciones internacionales.
98
01- Arq. James Wines

Oficina Reliance Energy. India.
Museo de Artes Islmicas. Qatar.
Tienda Best. Estados Unidos.
01
02
03
04
99
VIAJES
VALOR
EN EL
TIEMPO
Granada expresa una mezcla

de vivencias entre mltiples
culturas
Arq. Edgar Quirs P.

01
entro de la extensa y
particular esencia del paisaje
centroamericano,
existen
remanentes de espacios que se niegan
a entablar una relacin directa y
cambiante con la contemporaneidad;
y an guardan la esencia del potencial
valor costumbrista de una poca que
marc huella en la historia.
La ciudad de Granada, en Nicaragua,
1 00 pertenece a una regin distinguida por
sus fuertes accidentes geogrficos, que

han sido motivo de veneracin por
parte de culturas milenarias. Es una ciudad

que conserva pequeos ncleos urbanos
que no alteran drsticamente el paisaje,
y permiten que se den situaciones que le
brindan esa imagen de unicidad; en gran
parte emitida y reflejada por la calidez de
su pueblo.
Las caractersticas propias de la franja
territorial pacfica y su influencia tectnica
temporaria han determinado algunos
hitos de relevancia, que definen el paisaje
natural del sitio, dentro del cual se erigen
el imponente Volcn Mombacho, que
rompe con la linealidad de las extensas

llanuras, y cuya influencia directa gener la
acumulacin de grandes volmenes de agua
en sus cercanas.
Todas estas bondades permitieron el acople
de culturas autctonas y exgenas dentro
del territorio, que desarrollaron actividades
costumbristas en torno a estas condiciones,
que readaptan de cierta manera, las
caractersticas del modo de vida generalizado,
permitiendo crear una diversidad sociocultural sumamente atrayente.
La conformacin del paisaje se ve enaltecida
01- GRANADA
Catedral de Granada, edificada entre 1880-1905, hito principal de
generacin de la vida social en el centro del casco urbano.
Cortesa: Luise Siu
02- GRANADA
Iglesia de la Virgen de la Merced, edificada entre 1781-1783,
estructura tipo colonial que se armoniza con una fachada tipo
barroco, la mezcla de estilos generan una imagen muy particular.
Cortesa: Luise Siu
03- GRANADA
Hospital Viejo de Granada, San Juan de Dios. Edificado entre 18801905, con un estilo neo-clsico, cubre un rea importante dentro
de la trama urbana, su restauracin est en proceso y se destinar
a un gran Hotel de capital extranjero.
Cortesa: Arq. Edgar Quirs
02
03
por una exuberante naturaleza, entre

montaas y grandes manchas de pastizales,
existen elementos arbreos relevantes,
que llaman la atencin por su fuerza y
conformacin estructurada a travs del
tiempo, a pesar de que grandes extensiones
de terreno han sido modificadas por la
actividad ganadera y urbanstica poco
planificada. Resultado de esta mezcla se
conserva una esencia mstica con especies
naturales de gran importancia para los
habitantes. Especies de grandes dimensiones
como el Guanacaste (Enterolobium
cyclocarpum); el ceiba (Ceiba pentandra),
el Pupumjoche (pachira aquatica), el

caracterstico Cenzaro (Samanea saman)
y el predominante Roble Sabana (Tabebuia
rosea); dignifican las mltiples manchas
vegetales que refrescan la percepcin
ambientada del sitio y crean un matiz de
tonos, incrementados an ms en las pocas
de floracin.
Urbanismo refleja la esencia mstica

colonial
Dentro del patrimonio intangible manejado
por los pobladores de mayor edad, se
cuentan msticas historias sobre una tribu
indgena autctona que fund un

cacicazgo entre las tierras de Xalteva
y parte de la costa norte-oeste del
Gran Lago de Nicaragua. Un grupo
tnico de los Chorotega, con grandes
conocimientos en arte, medicina,
astronoma y comercio; fueron los
primeros habitantes del lugar, hasta el
encuentro y fundacin de la colonia
espaola, en el ao de 1524; siendo uno
de los asentamientos coloniales ms
antiguos en Amrica.
Caracterizada como ciudad puerto,
101
04
05
06
fue fundamental en el desarrollo de grandes

colonias a nivel latinoamericano y conserva
esa esencia de recibimiento hacia las personas
que habitan temporalmente, generando un
enclave histrico-turstico dominante dentro
del territorio Centroamericano.
El urbanismo bsico generado por la influencia
de la colonia espaola establece la tpica trama
caracterizada por una plaza central, rodeada
de edificaciones gubernamentales. Entre las
que ms destacan estn las relacionadas al
costumbrismo religioso catlico: las iglesias y
el convento se vuelven obras monumentales
por su calidad constructiva y su firmeza
conceptual. Ambas, con el tiempo, se han
convertido en hitos generadores de atraccin
socio-cultural y econmica a la regin.
1 02
El carcter volumtrico dentro del casco

principal es de una escala pequea
04- GRANADA
Isletas cerca de Granada, extensa ramificacin de
un Cenzaro (Samanea saman), generacin de gran
cantidad biodiversidad.
Cortesa: Arq. Edgar Quirs
05- GRANADA
Ambientes urbanos
Cortesa: Luise Siu
06- GRANADA
Catedral de Granada, edificada entre 1880-1905, hito
principal de generacin de la vida social en el centro
del casco urbano.
Cortesa: Luise Siu
05
(edificaciones de 1 2 niveles), lo cual invita

a transitar a pie sobre las mltiples calzadas
de piedra y concreto que permiten la
dinmica de recorridos que se estimulan
con remates visuales de gran valor cultural.
La calidez que brindan las mltiples fachadas
de colores, combinan funcionalidades entre
habitacin, restaurantes, tiendas y hoteles
que reflejan esa imagen urbana agradable,
acorde al tpico paseo memorable entre
las calles llenas de historia de la cultura
latinoamericana colonizada.
La cercana con una gran cantidad de Isletas
permiti que se desarrollara un complejo
turstico de importantes dimensiones, que
fomenta la visita del usuario y promueve un
flujo econmico, que de manera ordenada,
debera ser mayormente explotado por
su gran belleza y diversidad biolgica; esto
aunado a la majestuosidad del paisaje que
combina la infinidad perceptual del Gran

Lago, las grandes extensiones de terreno
poco urbanizado y la imponencia del Volcn
Mombacho.
El grado de inters por parte de las
autoridades en mantener la infraestructura
en buen estado es relativamente notorio,
por lo cual la normativa de seguridad
ciudadana es de estndares complacientes;
aspectos que generan un ambiente amigable
y llamativo para tomar en cuenta como
opcin turstica y para entender mejor la
hermana cultura nicaragense.
103
P RO D U C TO S
01
DE FBRICA
LA FBRICA refleja el sentido

de personalizacin en la
creacin.
Arq. Edgar Quirs P.

l diseo de imagen y producto

sigue un detallado y estricto
desarrollo logstico, tan amplio
y complejo, que para entenderlo hay
que ubicarse dentro de un contexto
de mltiples tendencias y estndares
globalizados. Se involucra el anlisis
y la proposicin de soluciones
enfocadas a la cobertura de todo
tipo de necesidades humanas, hasta
acoplar sistemas genricos que
permitan satisfacer las demandas
del mercado mundial; esto genera
una estandarizacin de conceptos y
diseos similares que se manejan a
nivel global, y que en algunos casos,
incentivan y propician la prdida del
sentido de unicidad de un pueblo, y la
utilizacin de determinados elementos
dentro de su cotidianidad.
1 04
Dentro del diverso mbito de campos

relacionados al diseo artstico y
funcional, LA FABRICAf se destaca
como una agencia publicitaria
multidisciplinaria, que evoca el concepto

de diseo en temas relacionados a la
Arquitectura, imagen corporativa, ilustracin
artstica o vectorial, diseo web y productos
de uso cotidiano, entre otros; siendo la
personalizacin el eje principal que permite
que se plasmen los gustos y necesidades
expresadas por el usuario, segn sus
creencias e interpretaciones ideolgicas.
La mezcla de disciplinas relacionadas a la
fabricacin del diseo, permiti la creacin
de un departamento dinmico y actualizado,
enfocado en buscar la satisfaccin de
un producto que incentiva la creacin
de vnculos con los factores influyentes
del entorno mediato, dentro del cual, el
producto va a desempear una funcin de
apropiacin simblica del espacio.
conceptos de creacin y materializacin,

que responden a la necesidad del mercado
nacional de volver a construir elementos
y productos que realcen el valor sociocultural en la vida urbana. En sntesis, lograr
que cada producto represente el sentir de
la interfaz contempornea. Este objetivo
conceptualizado le da fundamento al
estudio de diseo, la facultad de expresar su
accesibilidad y apertura conceptual abierta
a todos los rangos y estilos de la nueva era.
Grupo de Diseo
Somos una familia, un grupo, una conjuncin

de profesionales que pretende llevar a otro
nivel las diferentes reas (y) orientaciones
del diseo en las que nos desenvolvemos.
Proyectamos el arte, la Arquitectura, el
diseo publicitario, siempre dispuestos a
incursionar en todo medio artstico, con el
enfoque de transmitir la vivencia del pblico
y nuestra obra.
La FABRICAf surgi como un proyecto

familiar propuesto por los hermanos
Jordan y Michael Solano Carranza, que se
inici en el ao 2010, con el fin de integrar
Siempre enfocados en proponer cierto

tipo de originalidad, mostrando un acabado
(sea cual sea la pieza a realizar) de primera
02
y tratando de plasmar algo muy nuestro,

esa personalizacin que emana de nuestra
forma generalizada de ver el mundo.
De cierta manera pensamos que al
enamorarnos de nuestro arte, logramos
transmitir ese amor de marca a nuestros
seguidores, mediante el cual, ellos
encuentran esa forma de identificarse
mejor ante la sociedad cotidiana, que cada
vez ms, exige una mejor codificacin de
signos que deseamos comunicar al planeta
como sociedad.; comentaron los hermanos
Solano Carranza.
ilustracin digital, que puede ser acoplada

a la necesidad de clarificar conceptos
complicados u objetos que son difciles de
describir textualmente. El diseo dirigido
a distintos enfoques (Artstico, Vectorial,
Storyboard, Tipologa de Personajes),
se encuentran dentro del amplio manejo
de tcnicas que responden a los lenguajes
contemporneos, que a la vez son la
expresin que vivida en el mbito citadino;
analizado desde el criterio vivencial de un
arquitecto y un diseador grfico en la
actualidad.
Diseo Arquitectnico
Diseo de Producto
En la elaboracin de un proyecto se definen

distintas fases, las cuales pretenden enfocarse
en el acoplamiento de espacios diseados
integralmente con el entorno, basados en
la necesidad inmediata del usuario; dentro
de los cuales existen ejes fundamentales
de relacin conceptual, funcional, esttica y
estructural.
Uno de los fuertes de La Fabricaf es la
La imagen del grupo expresa la creatividad

de las nuevas tendencias del diseo
en distintos campos, generando una
comunicacin conceptual perceptiva entre
el usuario y su producto generalizado. Refleja
el valor distintivo de aquello que est hecho
especialmente para el gusto y necesidad de
cada tipologa de persona.
La FABRICAf, como grupo, propone una
opcin personalizada del diseo acorde

al espacio vivencial, tomando en cuenta
factores perceptibles del ser humano, y
trata de comunicar esa posibilidad de
vivencia cognoscitiva reflejada y transmitida
por el entorno, acoplndose al bienestar
y confort que el ser humano necesita
urgentemente.
Soluciones alternas, expresadas por la
influencia del espacio y el tiempo.
105
DISEO
EL
HAUS O
A LA TICA
Si el diseo sirve como

catalizador entre la
tcnica, la tecnologa
y el desarrollo,
enfoqumonos a disear
con ese conocimiento
sostenible.
Arq. Andrs Caas

Artista y Arquitecto
n Costa Rica ya tenemos un

movimiento claro, y bastante
definido de diseadores. Es un
fenmeno que viene creciendo desde
hace rato, por lo que amerita un
pequeo recorrido y encuentra su
inicio durante tres aos consecutivos
(1971-1973) en que se fundan la
Escuela de Arquitectura, y la Escuela
de Artes Grficas en la Universidad de
Costa Rica, y se construye la Plaza de la
Democracia.
A finales de la dcada de los 70, se
abre la carrera de Diseo Industrial del
Tecnolgico de Cartago. A lo largo de
veinte aos se hicieron sentir; hubo una
buena cantidad de edificios y espacios
pblicos de calibre diseados por
arquitectos nacionales.
1 06
Se empezaron a publicar libros,

peridicos y anuncios con portadas
y contenido diseado por graduados
locales quienes, junto con los medios
de comunicacin visual, empezaron
a forjar algn tipo de sentido grfico
nacional y comercial. Sin embargo, no
fue sino hasta mediados de los noventa
que la efervescencia de los 70 volvi.
En esos aos 90, se organiz la primera
Bienal Internacional de Arquitectura y
Urbanismo del Colegio de Arquitectos
(1992), se fund el Museo de Arte
y Diseo Contemporneo (1994) y se

public la primera edicin de la Revista Su
Casa. Por primera vez se inauguraron varias
muebleras contemporneas y se fund el
Instituto de Arquitectura Tropical (1994),
que empieza cuatro aos ms tarde con
una serie de conferencias. Viene hasta el
reconocidsimo Arquitecto Glenn Murcutt,
nada menos que el Pritzker del 2002. Los
eventos Mundaneum (1999-2007) tambin
trajeron a otro ganador del Pritzker: Thom
Maine, entre otros de ranking mundial,
y los congresos Lneas (2003-2010)
los conformaron brillantes expositores,
principalmente de Iberoamrica.
En estos aos se publican los primeros libros
de arquitectura contempornea nacional, y
se abren varias universidades con escuelas
de Arquitectura y Diseo que, a pesar de
que muchas son de garaje, juntas logran
hacer del trmino diseo contemporneo,
un tema de sobremesa de familias en gran
parte de la poblacin nacional.
En el 2000 se importa un modelo de evento
publicitario novedoso que logra atraer un
gran pblico a caminar conscientemente,
(quiz por primera vez) por espacios
diseados: Casa y Oficina. Mundialmente,
las corporaciones y algunos gobiernos
promovieron
diseos
deslumbrantes
como armas en una especie de guerra
armamentista del diseo, en la que pareca
que apostaban todo o nada, Costa Rica

tambin tuvo su tajadita de este perodo
de jolgorio econmico nunca antes visto.
Fue entonces cuando gracias a las guerras
publicitarias de campaas diseadas por
creativos (o diseadores a sueldo, como
algunos asesinos), que el pas vio y sinti la
fuerza de cambio (y de atraccin), que tiene
lo que denomino diseo efectivo.
A pesar de que todava se (re)siente la
resaca post consumista (que no es lo mismo
que post-comunista, aunque se escriban
parecido), es durante este fenmeno, que el
diseo se empez a escribir por todos lados
con mayscula y en ingls: Design.
Gracias a esa sinergia entre diseo y la alta
tecnologa (High Tech, o i-tech para algunos),
se mitific el diseo a tal grado que para
algunos son sinnimos. No obstante, en los
ltimos aos ha habido un gran nacimiento de
pequeas empresas dirigidas por graduados
de las ya numerosas carreras de diseo.
Existen las carreras tradicionales, tal vez por
ser las ms funcionales (o en trminos de
mercadeo: las que ms demanda tienen),
me refiero a las de Arquitectura (o la gente
necesita techo), la de Diseo de Moda (o la
gente, especialmente las mujeres, necesitan
vestirse) y el Diseo Grfico (o los negocios
necesitan un rtulo, o como mnimo, un
logotipo). Pero se les estn sumando las
carreras nuevas, en especial las del diseo
del producto y joyera.

Hoy hay cada vez ms ejemplos de chunches
diseados por nacionales. Chunches de
todo tipo, desde peluches hasta carritos de
copos. Sino que lo digan las exposiciones
promovidas por el Museo de Arte y Diseo
Contemporneo: Diseo Neto, Diseo
responsables y Diseo 10 (con visitantes
rcord para actividades del MADC), la
bienal de Diseo Punto D, Morphognesis y
la Bienal del mueble, ya en su cuarta edicin.
Esta efervescencia se ha hecho sentir a nivel

mundial, tres ejemplos de ello en la rama de
Arquitectura: tenemos a un ex-jurado del
Premio Pritzker (equivalente al Nobel de
Arquitectura), un Chevalier de LOrdre des
Arts et des Lettres, y un Honorary Fellow
del American Institute of Architects, y el ao
ante pasado se le otorg el premio mundial
al mejor diseo de una casa a un tico,
Benjamn Garca. Si no fuera poco, el pas
se ha convertido en anfitrin de un evento
que trae a una cantidad de diseadores en
diferentes campos de nivel mundial sin

paralelo en el continente americano: la
tapa del perol, el Festival Internacional
de Diseo (FID): Hay diseo carajo!
Y por otro lado... Tambin tenemos
una cultura ecolgica muy arraigada,
tomemos en cuenta que a la mayora de
nosotros nos separan unas meras dos o
tres generaciones, de la subsistencia en el
campo. Por eso tenemos muy de cerca
la sabidura campesina y la vida rural.
107
En nuestra historia patria vemos

cmo se acert al escoger el caf
como cultivo nacional en los primeros
aos de la independencia, con cuyo
patrimonio se funda la capital en 1750,
junto con una oligarqua pujante. En
buena parte del siglo XX seguimos
siendo agricultores, y aun cuando no
haba real amenaza de deforestacin,
se decidi proteger grandes territorios
de bosque virgen, naciendo as, los
parques nacionales.
Quiz gracias a esto, a la idiosincrasia y
otros factores, en los aos 70 llegaron
muchos grupos de extranjeros
que buscaban una vida rural, que
se dispersaron por el territorio
yconstruyeron los primeros proyectos
ecolgicos contemporneos.
La produccin de estas comunidades
vara desde artesanas, alimentos
orgnicos, y cursos de yoga,
meditaciones, medicina holstica,
aquacultura, hidropona, agricultura,
organizaciones
comunales,
construccin, produccin y economa,
todo de una manera holsticamente
sostenible. Tienen visiones distintas de
una vida mejor, y estn siempre a la
bsqueda de novedades.
Muchos de ellos estn conectados
mediante redes sociales extensas, y
son algo as como guardianes de un
antiguo laboratorio de tecnologas
sostenibles.
1 08
Ellos aportan a la economa local, ya

que siguen la filosofa de que todos
estamos conectados y si vos ests
bien, yo tambin. Por eso emplean
a los habitantes de las comunidades
locales, e incluso a veces se convierten
en lderes comunales, porque han
vivido de manera diferente, han
experimentado el prejuicio de la
mayora. Los han llamado desde
chancletudos hasta vagos y
paranoicos, pero vemos cmo
muchos se mantienen florecientes y
productivos a travs de las dcadas,
y han sido lugares de inspiracin para
muchos, tanto as que cimentaron las
bases de lo que se convirti en nada
menos que el eco-turismo en el pas.
En gran parte es gracias a ellos que
la marca pas sin ingredientes artificiales

se puede considerar por lo menos una
verdad a medias.
En San Jos, estos grupos han tomado
una fuerza sorprendente en la Feria Verde
de Aranjuez. Consumidores y pequeos
empresarios amantes de lo orgnico se
reunieron con productores orgnicos
y les exigieron pautas de produccin
segn estndares ecolgicos, culturales,
econmicos y sostenibles. Si cumplan, se
garantizaban la cosecha, porque ellos se la
compraban. El resultado: se arm una feria
orgnica.
GRACIAS A ESA
SINERGIA ENTRE
DISEO Y LA ALTA
TECNOLOGA (HIGH
TECH, O I-TECH
PARA ALGUNOS), SE
MITIFIC EL DISEO
A TAL GRADO QUE
PARA ALGUNOS SON
SINNIMOS. NO
OBSTANTE, EN LOS
LTIMOS AOS HA
HABIDO UN GRAN
NACIMIENTO DE
PEQUEAS EMPRESAS
DIRIGIDAS POR
GRADUADOS DE
LAS YA NUMEROSAS
CARRERAS DE DISEO.
En Europa (y en algunos lugares de EE.UU.,
los productos orgnicos se cotizan a mucho
ms del doble que los que no lo son, a
veces hasta 10 veces ms). Somos un pas
pequeo y nunca podremos satisfacer la
demanda de pia de los EE.UU., pero quiz
podramos satisfacer la demanda (actual)
de orgnicos. Es solamente una manera
en que el conocimiento que ellos tienen
se puede usar para el bien comn. All se
producen diariamente artculos sostenibles,
y se vive al mximo los trminos re-chazar,

re-usar y re-ciclar, mxima del movimiento
verde internacional. Igualmente viven el
nuevo leit motiv de las Naciones Unidas:
Piensa globalmente, pero acta localmente.
En materia de construccin, podran ayudar
enormemente en la elaboracin de sistemas
alternativos y locales de construccin
sostenible y econmica, incluyendo piscinas
orgnicas, que ya se hacen comnmente en
Europa. Ya es hora de que aqu exista una
compaa de construccin sostenible.
Por ejemplo, el Rancho Matastal en Puriscal
ha construido varias viviendas con mtodos
tradicionales distintos, y lleva a cabo talleres
diarios de investigacin sobre desarrollo
sostenible, donde reciben estudiantes
(por convenios estudiantiles) de varias
universidades norteamericanas. En Siquirres,
existe un taller experimental de bamb
desde hace 20 aos.
Colombia, donde se construye con
bamb a mediana escala, la Asociacin
Colombiana de Ingeniera Ssmica public
un manual pequeo pero completo para la
construccin de viviendas de dos pisos en
bamb en zonas ssmicas. Ojal existiera
un convenio de Escuela de Ingeniera de
alguna universidad local, con sus semejantes
colombianas.
En todo caso, tambin
conocimiento sostenible Carajo!
tenemos
Y por qu no unimos las dos?Ya que el diseo

sirve como un catalizador entre la tcnica, la
tecnologa y el desarrollo, enfoqumonos a
disear con ese conocimiento sostenible, y
tendremos desarrollo sostenible.
Recordemos la enseanza que dej en la
historia el impacto incalculable de la escuela
de diseo alemana La Bauhaus, que
junt, bajo un mismo techo, estudiantes,
profesores, artesanos y artistas.
Sera interesante hacer talleres entre los
estudiantes de diseo del producto y
Arquitectura, con profesores que vengan de
estas comunidades y profesores de diseo.
Con qu saldran?
TRES DAS DE
Y
EN COSTA
RICA
El pasado 01, 02 y 03 de marzo volvi el Festival

Internacional de Diseo (FID) a Costa Rica.
14 creativos de renombre mundial hablaron y
consumieron diseo. La Aduana se transform en un
espacio activo: un punto de encuentro.
109
on 14 invitados, provenientes
de diferentes partes del
mundo y de diversas disciplinas,
el FID se consolida como el nico
Festival de Diseo Multidisciplinar en
Latinoamrica.Tres das de conferencias,
talleres y fiestas, convirtieron a San
Jos en una gran celebracin de ideas,
creatividad, inspiracin y diseo.
Entre los diseadores que participaron
se encuentran Karim Rashid (Egipto),
Stefan Sagmeister (EE.UU.), David
Droga (Australia), Eduardo del Fraile
(Espaa), Benjamn Garca Saxe (Costa
Rica), Carlos Argello (Guatemala), Ruy
Ohtake (Brasil) y Ji Lee (Corea).
1 10
La sede fue La antigua aduana y, al

igual que en su primera edicin, cont
con conferencias, talleres y fiestas,
sumndose exposiciones de algunos de
los invitados internacionales.
Con el primer FID logramos una muy
buena participacin regional ya que nos

visitaron alrededor de 300 diseadores de
distintas partes de Centro y Latinoamrica.
Con esta segunda edicin tratamos de
seguir generando un espacio de encuentro
e inspiracin para la comunidad creativa,
y continuamos con nuestro objetivo de
posicionar a Costa Rica como un centro
creativo a nivel latinoamericano, coment
Alfredo Enciso, del equipo organizador del
evento.
El Festival Internacional de Diseo fue
declarado de Inters Cultural por el
Ministerio de Cultura y Juventud, y Declarado
de Inters Educativo por el Ministerio de
Educacin Pblica.
Carlos Argello Creatividad Digital

Guatemala
Carlos Martnez Arquitectura EEUU
Federico Herrero Arte Costa Rica
David Droga Publicidad Australia
Eduardo del Fraile Diseo Grfico
Espaa
Jessica Hische Diseo Grfico EEUU
Ji Lee Diseo Grfico EEUU
Karim Rashid Diseo Industrial Egipto
Raphael Abreu Diseo grfico Brasil
Michael Lebowitz Creatividad Digital
EEUU
Lista de Diseadores que participaron en

el FID 02
La Aduana se convirti en una fiesta

ordenada, tranquila, con contenidos, stands
y conferencias de primer nivel. Este festival
responde a estndares internacionales y
ya est marcado en la agenda de miles de
personas.
Ruy Ohtake Arquitectura Brasil

Bala Studio Diseo Industrial Mxico
Benjamn Garca Saxe Arquitectura
Costa Rica
Una vez ms Paco Cervilla, Monserrat

Ramrez y Alfredo Enciso demuestran que
el diseo est en su momento, que este s
es un epicentro y que en este pas y en
la regin (hubo un porcentaje importante

de centroamericanos) las personas invierten
en educacin y saben el valor de aprender
de las experiencias de otros para crear
estilos propios. El FID, en su segunda edicin,
tambin se convirti en un nuevo conocido,
un referente de la multidisciplinariedad y los
emisarios de las buenas noticias.
El cierre, a cargo de Stefan Seigmaster fue

inspirador, dej una pista para encontrar
el camino de la introspeccin, una forma
de encontrarse a solas con lo que podra
definirse como la felicidad. Paco, Alfredo y
Monse ya estarn trabajando en el FID 3,
eso desde ya, nos hace felices.
De la 01-05 FID
Festival Internacional de Diseo
Cortesa: Mario Acosta
111
Tarjeta de Crdito
Exclusiva para miembros del Colegio
de Arquitectos de Costa Rica!
PLATINUM VISA-ARQ
*Aplican restricciones. Ver reglamento en www.promerica..cr. Descuento efectivo a travs de Puntos Cash. - PRL_CPI_V1.3
Ya puede empezar a disfrutar

de los benecios de su tarjeta
Programa de lealtad Puntos Cash:
3%
Descuento
permanente*
1%
Descuento
permanente*
Supermercados,
Restaurantes,
Libreras.
Bono de Bienvenida en Puntos Cash

equivalente al 50% de la colegiatura de un
trimestre. Se hace efectivo con la primera
compra.
Sin Costo de membresa o anualidad.

Acceso al VIP LOUNGE del Aeropuerto
Juan Santamara.
Extrananciamiento 0% a 3 y 6 meses
para compras en Ofce Depot en
Costa Rica
Compra de Saldos de tarjeta de crdito
con tasa de inters y plazo preferenciales.
Financiamiento preferencial para
Congresos y Seminarios.
Mayor Informacin
2519-8060

76

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

76

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

7.

12. GOBIERNOS LOCALES

18. PROFESIONAL NACIONAL

Arq. Ral Goddard

Primer Manifiesto Paisajista Costarricense

42. PROYECTO NACIONAL

50. PROYECTO INTERNACIONAL

Arquitectos, Diseadores, Ingenieros?

Desarrollo histrico benemrito

78. ARTE Y CULTURA

Ese que llaman pueblo

Paisajismo Humano Sostenible

Conferencistas XI Bienal Internacional 2012

Valor en el Tiempo - Granada

El Bamb Haus o Bauhaus a la Tica

n el peridico October en 1979, el terico y crtico del

Arq. Carlos lvarez Guzmn

Con este nuevo rumbo, proponer no solo es una idea, es

El CFIA entreg tres prototipos

urante un encuentro oficial en

El proyecto se compone de tres aulas,

multiuso para profesionales y una oficina de

Foto en el Auditorio de Casa Presidencial.

entro del marco del II Festival

GAM Cultural. Cada

la relevancia de estas informaciones en la

l pasado 22 de febrero del 2012, en

El rea de trabajo de dichos arquitectos

con el gremio profesional a travs de un

a Plaza de la Cultura cumple 30 aos.

siglo XX y a la vez introduce las formas del

La Plaza de la Cultura dio pie a que se

PROVINCIA: SAN JOS

El Cantn de Mora se ha ido transformando

CANTN SANTA ANA

mapas elaborados por: Leonora Bustamante Sauma

Una visita guiada por Ciudad

rente a la actual Casa Cantonal

Para ambos, el rescate patrimonial

declarado patrimonio en 1994. Fue durante

apropiarse del espacio pblico: desde la

01- CANTN DE MORA

los jvenes se renen a practicar artes

la Casa de la Cultura; mejoramiento de

Cmo se paga el progreso? Queda

04- CANTN DE MORA

Acueductos y Alcantarillados debido a

La que fuera delegacin de polica es

da a jvenes entre 12 y 18 aos la posibilidad

05- CANTN DE MORA

por los vecinos, se ha venido alcantarillando

Arquitectura con proyeccin social

antropolgico que recoja la rica historia

Quines participaran en el proyecto?

n la obra del Arquitecto Ral

donde se distribua el diseo de cada

que alberg al A.I.D., la Contralora General

una catedral es el sueo ms grande de

Cundo y por qu decidi que sera

Autnoma de Mxico (UNAM). Era

Cul es su proceso de concepcin de una

a gusto de l, pero yo les deca: Usted es

Para hacer buena obra

evoluciona se muere. Yo he visto lo mo de