Das deutsche Nachrichten-Magazin

Hausmitteilung
Betr.: Tempelberg, Titel, Erscheinungstag

icola Ab hatte gerade ihre neue Stelle als Israel-Korrespondentin angetreten, als die Lage mal wieder eskalierte: Auf eine Synagoge im Westen
Jerusalems war ein Anschlag verbt worden, fnf Menschen starben. Jdische
Extremisten wandern indes zum Tempelberg,
um ihren Anspruch auf diesen Ort zu demonstrieren der Tempelberg ist das Symbol fr
einen territorialen Konflikt, der sich zu einem
religisen Kampf steigert, sagt Ab. Dessen
Konfliktlinien zeichnet sie in einer Reportage
nach. Dazu traf sie zwei Aktivisten, die jeweils an vorderster Front stehen: die junge
Palstinenserin Latifeh Abdellatif und den
Rabbiner Yehuda Glick. Der erhob sich fr
das Interview vom Krankenbett ein Attentter hatte nur wenige Wochen zuvor vier
Glick, Ab
Schsse auf Glick abgefeuert und ihn schwer
Seite 76
verwundet.

FOTOS: THOMAS GRABKA / DER SPIEGEL (M.); JONAS OPPERSKALSKI / DER SPIEGEL (O.)

ines Nachts fielen SPIEGEL-Redakteur Frank Thadeusz alle Zhne aus im

Traum. Doch was hatte das zu bedeuten? Falls es denn etwas bedeutete?
Whrend seiner Recherche fr die Titelgeschichte ber die Macht der Trume
suchte Thadeusz nebenher auch ein wenig Aufklrung ber seine eigenen Schlafbilder; denn Hirnforscher und Psychologen knnen inzwischen viel darber
sagen, wie, warum und auf welch unterschiedliche Weise Frauen und Mnner
trumen. So werden beispielsweise beide Geschlechter relativ hufig von negativen Gefhlen geplagt, trumen
jedoch eher selten von Sex. Mnner
sind zumindest in ihren Trumen meist freundlich zu Frauen,
anderen Mnnern gegenber verhalten sie sich aggressiv. Und dann
erfuhr Thadeusz auch noch, dass es
berwiegend Frauen sind, die im
Traum Zhne verlieren fr Experten ein Indiz fr ngstlichkeit und
Thadeusz
Seite 104
Depression.

or 68 Jahren, am 4. Januar 1947, erschien an einem Samstag die erste Ausgabe

einer Zeitschrift, die spter einige Bekanntheit erlangen sollte: DER SPIEGEL.
Das Heft hatte 28 Seiten, bot rund 50 Artikel und kostete eine Reichsmark. Ende
der Vierzigerjahre wurde der Erscheinungstag auf den Donnerstag, spter auf
den Mittwoch verlegt; erst in den Sechzigerjahren etablierte sich der Montag als SPIEGEL-Tag; das blieb er
dann ber Jahrzehnte. In manchen Stdten, in Berlin,
Frankfurt am Main und Hamburg etwa, konnte man
das Heft allerdings in den vergangenen Jahren bereits
sonntags kaufen was gern genutzt wurde. Jetzt wird
der Erstverkaufstag vorverlegt: Von der nchsten Ausgabe an, also ab dem 10. Januar, erscheint der gedruckte SPIEGEL im Inland schon samstags. Und die
Digitalausgabe lsst sich am Abend zuvor herunterladen, freitags ab 18 Uhr. Der Preis fr ein Heft steigt
um 20 Cent: Am Kiosk wird der SPIEGEL 4,60 Euro
kosten, im Abonnement 4,40 Euro.
DER SPIEGEL 2 / 2015

Im Zentrum
des Konflikts

FOTOS V.L.N.R.: XINHUA / IMAGO; RUBEN HOLLINGER / DER SPIEGEL; PETER LINDBERGH, COURTESY OF DVF; ITAR-TASS / IMAGO; ANGELOS TZORTZINIS / AFP; KEVIN LEE/SDDEUTSCHER VERLAG/LAIF; NORIKO HAYASHI / DER SPIEGEL

Israel Der Jerusalemer Tempelberg ist zum umkmpften

Symbol geworden, Juden und
Muslime tragen den Streit
darum zunehmend gewaltsam
aus. Israelis wollen ihn zurckerobern, Palstinenser begehen Anschlge im Namen
der heiligen Sttte damit wird
der Konflikt immer strker
religis aufgeladen. Seite 76

Generation der
Abgekapselten
Japan Mehr als eine Million
junge Frauen und Mnner
leben vllig zurckgezogen.
Viele bewohnen noch ihr
frheres Kinderzimmer, meiden alle sozialen Kontakte
und verzichten auf eine
Karriere. Die Hikikomori
sind ein Phnomen, das
viel ber die Sinnkrise der
japanischen Gesellschaft
erzhlt. Seite 88

Freihandel
auf Chinesisch
Weltwirtschaft In der AsienPazifik-Region treiben China
und die USA die Grndung
gigantischer Freihandelszonen
voran. Sie wetteifern um die
Vorherrschaft im Welthandel.
Das Nachsehen knnten die
Europer haben falls sie die
Verhandlungen ber das umstrittene TTIP-Abkommen
nicht beschleunigen. Seite 58
6

Titelbild: Illustration Miss Led fr den SPIEGEL, Foto: Getty images

Neue deutsche Hrte

Europa Die Ankndigung von Neuwahlen in Griechenland haben
Finanzmrkte und Politik kaltgelassen. Minister Schuble und
Kanzlerin Merkel wollen den Forderungen einer mglichen Linksregierung nach einem Stopp des Sparkurses und Schuldenerlass
nicht nachgeben. Ein Ausscheiden Griechenlands aus dem Euro
halten sie inzwischen fr verkraftbar. Seite 20

In diesem Heft
Titel
104 Psychologie Wach im Schlaf

was Trume wirklich bedeuten

Deutschland
14 Leitartikel Das grte Risiko fr

den Euro sind die Protestparteien

Medien
71 ARD steigt bei Tour de France ein /

Game-Design-Professorin ber umstrittene

Computerspiele
72 Essay Der Hass von Verschwrungstheoretikern sei eine Gefahr fr den Journalismus, warnt Bernhard Prksen

16 Tiroler Speck made in USA? /

20
22
24

28

30
32

34
36
40
42

44

47

Ramelow beantragt Aufhebung

seiner Immunitt / Hohe Arbeitgeberspende an die Grnen / Kolumne:
Im Zweifel links
Europa Kanzlerin Angela Merkel wrde
Griechenland notfalls abschreiben
Griechenland Was will Alexis Tsipras, der
Anfhrer der linksradikalen Partei Syriza?
FDP Parteichef Christian Lindner im
SPIEGEL-Gesprch ber seine Plne,
die Liberalen auf einen hart
marktwirtschaftlichen Kurs zu fhren
Essay Die Politik ergeht sich in
Symbolen, anstatt die Verhltnisse
zu ndern
Recht Schlechte Gutachter zerstren vor
Gericht Familien
Kriege Ein junger Mann aus dem
Ruhrgebiet schildert, wie er im syrischen
Kobane kmpfte
Klima Dmmpflicht fr Baden-Wrttembergs Hausbesitzer?
Justiz Ein Mann sgte sich Daumen und
Zeigefinger ab angeblich mit Absicht
Religionen Die ungewisse Zukunft
der jdischen Gemeinden in Deutschland
Zeitgeschichte Wie ein Kneipier aus
Berlin vielen DDR-Brgern zur Flucht
verhalf
Gerechtigkeit Der Globalisierungskritiker
Jean Ziegler erklrt im SPIEGELGesprch, warum er das Wirtschaftssystem fr verwerflich hlt
Gifte Weit verbreitet, vermutlich
gefhrlich das Risiko durch Naphthalin

Gesellschaft

Ausland
74 Das Urteil gegen die Brder Nawalny

76
81
84
88
94

Sport

Wissenschaft
102 rztefunktionre verweigern

112

114
116
117

Filmhauptstadt Berlin

58
62

64
66

68

Farbige Seitenzahlen markieren die Themen von der Titelseite.

Debatte ber Suizidbeihilfe / Die dstere

Faszination von Enthauptungen
Archologie Ausgrber erkunden ein
pharaonenhaftes Grabmal aus der Zeit
Alexanders des Groen
Soziologie Ein Atheismus-Professor
erforscht den Glauben der Gottlosen
Luftfahrt Wie gefhrlich ist das Fliegen
bei Gewitter?
Medizin Warum so viele Gedenktage
Krankheiten gewidmet sind

Kultur

Diane von Furstenberg,

weltberhmte Modedesignerin, erzhlt von ihrem
aufregenden Leben und von
ihrer wichtigsten Erfindung:
dem Wickelkleid. Damit
bezahlte ich alle meine Rechnungen. Seite 124

118 Livekonzerte knnten teurer werden /

120

Wirtschaft
Siemens spart / Europas gierige Lebensmittelindustrie
Weltwirtschaft China plant eine gigantische
Freihandelszone
Kriminalitt US-Expertin Louise Shelley
sieht im Terrorismus ein lohnendes
Geschftsmodell
Tourismus Die Dominikanische Republik
mausert sich zum Luxusreiseziel
Finanzen konomen wollen Geld an
die Brger verschenken lassen, um den
Euro zu retten
Handwerk Artur Fischer, Erfinder
des modernen Dbels, ber
ein Leben zwischen Kreativitt und
Familienzwist

Globalisierungskritiker,
streitet seit Jahrzehnten fr
Menschenrechte weltweit.
Warum Widerstand gegen
die bestehenden Verhltnisse
geboten sei, mehr denn
je, das erklrt er im SPIEGELGesprch. Seite 44

sich europaweit / Rekordhonorare fr

Spielerberater im deutschen Profifuball
96 Stadionbau Der Architekt Albert Speer
verteidigt im SPIEGEL-Gesprch
seine Plne fr die umstrittene FuballWM 2022 in Katar

49 Ein Chat und seine Geschichte Ein Nieder-

57 Daimler durchleuchtet Mitarbeiter /

Jean Ziegler,

95 Rechtsextreme Fuballfans verbnden

48 Sechserpack: Geld in aller Welt /

lnder auf der Jagd nach Kinderschndern

50 Immigration Das multikulturelle Krankenhaus von Hoyerswerda
55 Homestory Wie man auf der Autobahn
Menschen kennenlernen kann

ist drakonisch und milde zugleich /

Geisterschiffe mit Kurs auf Europa
Israel Wie Juden und Muslime um den
Tempelberg in Jerusalem streiten
Spanien Der Aufstand der Populistenpartei Podemos gegen die Sparpolitik
Syrien Die schleichende Erosion des
Regimes von Baschar al-Assad
Japan Generation der Einzelgnger
Global Village In einem brasilianischen Dorf
haben die Frauen das Sagen

124

128
131

133

10
130
134
135
136
138

Der Film Wild Tales gilt als

Favorit fr den Auslands-Oscar / Kolumne:
Besser wei ich es nicht
Musiker Die Elektropop-Gruppe
Kraftwerk erklrt ihr eigenes Schaffen
zur Kunst
Lebenslufe SPIEGEL-Gesprch mit der
Designerin Diane von Furstenberg
ber ihre Liebe zu Mode und Mnnern
Literatur Eine Begegnung mit dem
britischen Bestsellerautor Ian McEwan
Kino Schauspielerin Valeria Bruni Tedeschi
verkrpert in ihrem neuen Film eine
unglckliche, reiche Frau
Buchkritik In Doitscha erzhlt eine
jdische Mutter von ihrem Alltag
Briefe / Korrektur Ren Benko
Bestseller
Impressum / Leserservice
Wegweiser fr
Nachrufe
Informanten:
Personalien
www.spiegel.de/
Hohlspiegel / Rckspiegel
briefkasten

Baschar al-Assad,
syrischer Diktator, lsst zwar
Stdte bombardieren und
demonstriert Strke doch inzwischen zerfllt sein Regime.
Sogar seine bislang treuesten
Verbndeten protestieren gegen den Blutzoll, den sie zahlen mssen. Seite 84
DER SPIEGEL 2 / 2015

Briefe

In unserer heutigen ichbezogenen Zeit ist es wichtiger denn je, auf wahre
Freunde zhlen zu knnen, die auch in schlechten Zeiten zu einem
halten, wenn man die tiefsten Ebenen des Lebens durchqueren muss.
Detlef von Seggern, Pforzheim

Unendlich schnes Leben

Nr. 1/2015 Beste Freunde
Das wichtigste Bndnis unseres Lebens

Der Idealisierung der Freundschaft stellt

die Autorin wohltuend realistisch die Gefhrdungen und unerfllbaren, paradoxen
Erwartungen gegenber, die Freundschaft
zu einem extrem prekren und widerruflichen Bndnis machen. Freundschaften
sollen wrmende Herde oder Intimittsoasen in einer kalten Gesellschaft bilden,
in der ansonsten die gefhllose, bare
Zahlung (Marx, Engels) als vorherrschende Bindung zwischen den Individuen
funktioniert. Der alerte Herr Bude wertet
sie gleich zu einem dritten Weg auf.
Verlsslicher wren Nachbarschaften in
Wohnquartieren, solidarische Beziehungen zwischen Menschen, die freinander
da sind, wenn es um die Bewltigung von
Herausforderungen geht, die den Sozialstaat berfordern: Pflege, Aufnahme von
Flchtlingen. Wie ein solcher dritter Sozialraum (Klaus Drner) gelingen kann,
wre sicher ein lohnenderes Thema als der
Freundinnenabend.
Alfred Blohm, Hamburg

Freundschaft ist oftmals der Beginn allen

bels eines Lebens. Manchmal aber kann
sie auch der Anfang von etwas sein, das
so fruchtbar ist wie das Studium der Philosophie.
Jrgen Schfer, Manila (Philippinen)

Schon Schopenhauer wusste: Wahre,

echte Freundschaft setzt eine starke,
rein objektive und vllig uninteressierte
Teilnahme am Wohl und Wehe des anderen voraus und diese wieder ein wirkliches Sich-mit-dem-Freunde-Identifizieren. Entsprechend selten ist sie, was auch
an einem selbst liegen kann.
Dr. Helmut Eschweiler, Berlin

In einer Zeit, in der das Wort von der

Freundschaft seinen konkreten Gehalt
zu verlieren droht, ist jeder Versuch, der
sich nicht mit Halbfertigem zufriedengibt,
von unschtzbarem Wert. Dem Menschen
unserer Tage fehlt nahezu alles, was im
konkreten wie im abstrakten Sinne einen
Halt im Leben gibt: Geborgenheit, Heimat,
Zugehrigkeit, Verwurzelung, nicht zuletzt Freundschaft. Dabei stellt die Freundschaft einen der bedeutendsten existenziellen Werte dar und ist imstande, das
Menschenleben unendlich schner und
fruchtbarer zu machen, wo sich Denken
10

DER SPIEGEL 2 / 2015

und Lebenspraxis zu einem Begriff jenseits

von Ntzlichkeitserwgungen und Interessenausgleich vereinen.
Andr Beler, Bremen

Auch Jesus war Asylant

Nr. 52/2014 Der Damm zwischen Brgertum und
rechtem Pbel wird lchrig

Sie schreiben von Deutschland als einem

Land, in dem Rente und Jobs sicher sind
und die Berufsaussichten der meisten
jungen Menschen so gut wie seit Langem
nicht. Welcher Anonymus versteckt sich
hinter diesem die Betroffenen verhhnenden, den Realitten vllig entrckten
Satz, um davon ausgehend die berechtigten Sorgen der meisten Demonstranten in
die schon sattsam bekannte Nazi-Ecke zu
verschieben? Ein nchterner und offener
Umgang wre hier wohl eher angebracht,
als pauschal gegen rechtsextremes Gesindel und Verschwrungsphilosophen
zu polemisieren.
Michael Habersaath, Wesseling (NRW)

98 Prozent der Muslime in Deutschland

leben in den alten Bundeslndern. In
Sachsen betrgt der Anteil von Muslimen
0,1 Prozent. 2,72 Prozent der Bevlkerung
dort sind Auslnder. 15 000 Leute demonstrieren in Dresden gegen die Islamisierung
und berfremdung. Da kann ich keine
Repolitisierung des Brgertums erkennen. Ich sehe nur uninformierte Ignoranten. Um nicht zu sagen: Ich sehe einen
Haufen Schwachkpfe.
Wolfgang Klingner, Ober-Ramstadt (Hessen)

Nicht die Pegida-Demonstrationen an sich

sind eine Gefahr fr unsere Demokratie,
sondern die politisch rechts stehenden Parteien in unserem Land. Sie bitten darum,
die Sorgen dieser Montagsdemonstranten
ernst zu nehmen, sagen ihnen jedoch nicht,
dass Auslnderhass keines der in Deutschland derzeit relevanten Probleme lst: die
Mietpreise, Lhne unter dem Existenzminimum, die wachsende Angst vor Altersarmut. Und diese Parteien sehen zu, wie
mehrfach Vorbestrafte und Rechtsextreme
unbehelligt die Demos organisieren, whrend Personen, die Neonazi-Aufmrsche
zu verhindern suchen, strafrechtlich verfolgt werden.
Josef Gegenfurtner, Schwabmnchen (Bayern)

Pegida singt Weihnachtslieder in Dresden

was fr ein Widerspruch! Geburtstagsstndchen fr den Menschen zu singen,

der wie kein anderer fr Nchstenliebe,

Toleranz und Akzeptanz steht. Ich war
auf einer dieser Veranstaltungen und habe
vergebens normale Menschen gesucht.
Gesehen habe ich fast ausschlielich grlende Jugendliche, die Deutschlandfahne
in der einen und eine fast leere Bierflasche
in der anderen Hand. Gerade haben wir
es geschafft, uns im Ausland einen passablen Ruf zu erarbeiten, und nun das. Danke
schn, Pegida. Nebenbei bitte nicht vergessen: Auch Jesus war Asylant im Jahr
null in gypten.
Friederike Nehls, Panketal (Brandenb.)

Angst vor Muslimen, Angst vor Juden,

Angst vor Itakern, Knoblauchfressern,
Zigeunern, Polacken? Ich habe auch
Angst. Vor Nazis und Hosenscheiern.
Thomas Heidemann, Lemgo

Wer wenig wei, glaubt viel

Nr. 52/2014 SPIEGEL-Autor Stefan Berg ber die
grauenhafte Kraft der Religion

Wenn Gott herrlich ist, dann braucht er

dazu nicht den Menschen. Wenn er es
nicht ist, dann wre seine Verherrlichung
eine Lge. Ebenso verhlt es sich mit der
Macht: Wenn Gott allmchtig ist, braucht
er keine Gotteskrieger. Wenn er es nicht
ist, kmpfen sie fr den Falschen.
Rainer Hls, Hamburg

Dass wir mehr Freiheit von der Religion

brauchen, zeigte sich Ostern 2011: Eine
Bonner Buchhandlung entschuldigte sich
frmlich dafr, in einem Prospekt vom
Hasenfest gesprochen zu haben. Vertreter der beiden groen christlichen Kirchen
hatten die Formulierung als Missachtung
religiser Gefhle gewertet; ein Kirchenfunktionr hatte sogar indirekt zum Boykott der Buchhandlung aufgerufen.
Hergen Eilert, Bad Honnef

Herrn Berg ist es bravours gelungen, das

Dilemma zwischen Religionen und Glauben, zwischen kollektiv veranstaltetem
Horror und individueller, spiritueller Geborgenheitssehnsucht auszudifferenzieren.
Ein hervorragender Beitrag zum Erkenntniswissen, dessen Qualitt sich vom Verneblungswissen (Religionen/Glauben)
und Verwertungswissen (Technik/Profitmaximierung) in vernunftgeleiteter Bescheidenheit abgrenzt: Mit dem Wissen
wchst das Nichtwissen doch wer wenig
wei, der muss viel glauben.
Hans Scholz, Bad Neuenahr-Ahrweiler (Rhld.-Pf.)

Briefe

Gewandt zugepikt

Mehr Hirn, weniger Bauch

Nr. 52/2014 SPIEGEL-Autor Dirk Kurbjuweit beschreibt

sein kompliziertes Verhltnis zu Bayern Mnchens
Strmerstar Arjen Robben

Nr. 52/2014 Kolumne: Im Zweifel links

Worte knnen wie Messer sein. Es ist wahrlich eine Freude fr einen Leser, dabei zu
sein, wenn der Autor das Messer zckt,
gensslich schleift und dann gewandt zupikt. Emotionalitt hat hier einen Artikel
hervorgebracht, der sich ebenso wunderbar wie gelungen liest.
Franziska Rigot, Potsdam

Wenn der Autor eines Textes darin hufiger vorkommt als sein Sujet, haben mehrere journalistische Sicherungen versagt.
Dieses Stck ist unertrglich, eine schlimme Selbstbeweihrucherung und eine unterwrfige Bettelei von Kurbjuweit um
Anerkennung bei seinem Lieblingsklub.
Thorsten Geil, Wasbek (Schl.-Holst.)

Arjen Robben polarisiert. Vielleicht macht

das die Faszination eines wirklich groen
Spielers aus. Ich selbst mochte ihn lange
nicht so besonders wegen seines Verhaltens im Spiel. Bei der Mannschaftsvorstellung 2014 in der Allianz-Arena sah ich sein
Auftreten auerhalb des Spiels: Es ist vorbildlich. Robben war der einzige Spieler,
der meine querschnittsgelhmte Tochter
im Rollstuhl beachtet hat, als sie am Spielfeldrand stand. Er hat ihr sein Trikot geschenkt, und von da an war ich nicht nur
Bayern-, sondern auch Robben-Fan. Seine
Spitzenleistung im vergangenen Jahr freut
mich daher ganz besonders.
Alexander Lungmus, Ottobrunn (Bayern)

So viel Respekt
Nr. 52/2014 Der Zustrom von Flchtlingen berfordert
viele Schulen

Ich unterrichte zusammen mit einigen

Kolleginnen und Kollegen an der Berufsbildenden Schule 6 in Hannover mnnliche
Flchtlinge von 15 bis 18 Jahren. Meistens
sind wir die einzigen Nichtmuslime in den
Klassen. Aber wir sind Lehrer und damit
Autorittspersonen fr die Menschen aus
Afghanistan, Syrien oder dem Irak. Egal
ob Mann oder Frau so viel Respekt zeigen die deutschen Schler kaum. Schwierig wird es erst, wenn die Neuankmmlinge gelernt haben, welch niedriges Ansehen
Lehrer in Deutschland genieen.
Katrin Bajraktari, Hannover

Als politisch denkender Journalist sollte

Jakob Augstein doch mittlerweile gelernt
haben, dass links und rechts als politische Kategorien unbrauchbar geworden
sind. Linksextreme sind internationale
Sozialisten, Rechtsextreme nationale was
ist schlimmer? Schwer zu beantworten,
denn manche Linksextreme stehen so weit
links, dass sie sich mit Rechtsextremen
Rcken an Rcken berhren. Ich empfehle
Ihnen, im selben Heft den Text Die Glaubensfrage zu lesen. Da sehen Sie, was
Ideologie in der Geschichte schon angerichtet hat. Also bitte mehr Hirn und weniger Bauch beziehungsweise Herz!
Gert Tubach, Krauchenwies (Bad.-Wrtt.)

Jetzt ist es mir gelungen zu imaginieren,

wie ich Humor in die stets trockenen Zeilen Jakob Augsteins bekomme: Ich stelle
mir vor, da schreibt Jakob Peppone, der
kommunistische Brgermeister des rtchens in der Emilia-Romagna der Fnfzigerjahre denn Stze wie Links liegt die
Emanzipation. Rechts das Ressentiment
sind in ihrer linken Schlichtheit Zeitgeist
der Fnfziger. Doch wenn sie aus Peppones Mund kommen, mit grimmiger Miene
und geballter Faust in Richtung Kirche drohend, machts schon wieder richtig Spa!
Werner Schultz, Neu-Anspach (Hessen)

Hauptschlich Bockwurst
Nr. 52/2014 Klamauk-Ikone Dieter Hallervorden im
neuen Til-Schweiger-Film

Sie behaupten, das Berliner SchlossparkTheater mache Volkstheater. Das stimmt

ebenso wenig wie die Unterstellung, im
Hotel Adlon gebe es hauptschlich Buletten und Bockwurst. Wir prsentierten zum
Beispiel gerade als Urauffhrung Einsteins Verrat von Eric-Emmanuel Schmitt.
Demnchst spielen wir Lessings Minna
von Barnhelm. Allerdings ohne dass
Major von Tellheim seine Minna nackt in
der Sauna kennenlernt. Es stellt sich die
Frage: Ist das klassische, unverflschte Original Volkstheater, nur weil am Anfang
des Stcks keiner in einen Eimer pinkelt?
Dieter Hallervorden, Schlosspark-Theater, Berlin

Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen:
leserbriefe@spiegel.de

Korrektur
zu Heft 52/2014, Seite 73, Kalte Betten:

Karstadt-Eigner Ren Benko hat nicht, wie wir berichtet haben, geschtzte 8,5 Millionen
Euro fr die Genehmigung gezahlt, das Schlssle im sterreichischen Lech abzureien,
um ein neues Gebude zu errichten. Fr die Erteilung der Abriss- und Baugenehmigung
wurden lediglich die gesetzlichen Gebhren entrichtet.
12

DER SPIEGEL 2 / 2015

Das deutsche Nachrichten-Magazin

Leitartikel

Whrungsrisiko Populismus

ie Eurokrise ist zurck, und das Aufflligste daran

ist, wie ruhig diesmal alle sind. Die radikal linke Syriza-Partei wird wahrscheinlich die vorgezogenen
Neuwahlen in Griechenland Ende Januar gewinnen. Wenn
sie ihre markigen Ankndigungen ber ein Ende der Sparpolitik wahr machen sollte, mssten die Griechen die Eurozone verlassen. Die Milliardenausgaben, die Parteichef Alexis
Tsipras seinen Landsleuten verspricht, werden ihm die brigen Eurostaaten nicht finanzieren, genauso wenig einen
Schuldenschnitt.
Vor zwei Jahren, als schon einmal der Austritt zur Debatte
stand, gerieten die Mrkte und Europas Spitzenpolitiker in
Panik. Sie frchteten, das kleine Griechenland knnte die
Eurozone infizieren. Wenn die Vertrauenskrise auf Spanien,
Portugal oder Italien bergreife,
hie es damals, werde der Euro
auseinanderbrechen. Diesmal
reagieren die Mrkte kaum, und
auch die Politiker in Berlin und
Brssel geben sich gelassen. Zu
Recht. Ein Austritt Griechenlands und ein Staatsbankrott,
der vermutlich folgen wrde,
htten heute wohl verheerende
Folgen fr die Griechen aber
nur begrenzte fr den Rest der
Eurozone.
Seit der Garantie der Europischen Zentralbank, unbegrenzt Staatsanleihen aufzukaufen, sind die Schuldzinsen der
meisten Eurolnder fast so niedrig wie vor der Krise. In Staaten
wie Spanien oder Portugal, die
sich vor zwei Jahren wirtschaftProtest gegen
lich im freien Fall befanden, hat
Sparpolitik in Spanien
sich die Lage auf niedrigem Niveau stabilisiert. Ein Teil des
verlorenen Vertrauens in die einheitliche Whrung ist zurckgekehrt. Doch im Erfolg von Syriza zeigt sich, dass das grte
Risiko fr den Euro langfristig nicht die Mrkte sind, so unberechenbar sich diese manchmal verhalten, sondern die Protestparteien.
Nicht nur in Griechenland, sondern auch in Spanien, Italien
oder Frankreich haben sie Zulauf (siehe Seite 81). Mit dem
Kampfbegriff der Austeritt und populistischen Angriffen
auf Deutschland gewinnen vor allem politische Neulinge Zustimmung bei den Whlern. In Berlin gilt als ausgemacht,
dass die Eurokrise in den jeweiligen Lndern selbst verschuldet wurde und dass der Krise nur mit einer Mischung aus
Sparmanahmen und Reformen begegnet werden kann. Doch
selbst im wichtigsten Partnerland Frankreich sehen viele Whler das ganz anders: Ihrer Meinung nach tragen der deutsche
Exportberschuss und die von Deutschland verlangte Austeritt Schuld daran, dass die Arbeitslosigkeit hoch bleibt
14

DER SPIEGEL 2 / 2015

und die europische Wirtschaft sich im Vergleich mit den

USA deutlich schlechter entwickelt.
Der Erfolg von Parteien, die mit diesen Ansichten Politik
machen, ist ein Warnzeichen. Er zeigt, dass der politische
Konsens darber, wie der Euro zu bewahren sei, fragil bleibt.
Dieser wurde zwar auf unzhligen Gipfeln zwischen Staatsund Regierungschefs beschlossen, ist aber in vielen Lndern
hoch umstritten. Eine Folge davon war, dass die politische
Klasse in einigen Lndern, die stark von Spar- und Reformauflagen betroffen waren, ihre Glaubwrdigkeit eingebt
hat. Manche neue Regierung musste unter europischem
Druck die Wirtschaftspolitik ihrer Vorgnger fortsetzen, gegen die sie eben noch Wahlkampf gemacht hatte. Europas
Anfhrern ist es so gelungen, ein Auseinanderbrechen des
Euro nach 2009 zu verhindern.
Dauerhaft lsst sich die gemeinsame Whrung aber nur bewahren, wenn alle Teilnehmer das
Gefhl haben, von ihr zu profitieren. Das ist gegenwrtig nicht
der Fall. Nicht nur in Griechenland haben weite Teile der Bevlkerung leiden mssen. Die
Gefahr, dass radikale Gegner
des Sparens und Reformierens
auch anderswo gestrkt werden,
ist gro. Ein Risiko besteht umgekehrt auch in Deutschland:
Die Euro-skeptische AfD wrde
profitieren, sollte Bundeskanzlerin Angela Merkel die Schleusen fr mehr griechische Schulden ffnen.
Es stimmt: Die politischen
Spielrume sind eng. Merkel
kann den Forderungen nicht
nachgeben, die Wirtschaft mit
neuen Krediten zu beleben.
Dennoch war es ein Versumnis, das Thema Wachstum den
Kritikern ihrer Politik zu berlassen. So entstand in vielen
Lndern Europas der falsche Eindruck, Wirtschaftsreformen
und Wachstum seien Gegenstze. In den vergangenen Jahren
war oft die Rede davon, dass durch die Krise eine neue europische Innenpolitik entstanden sei. Dazu msste aber auch
die Fhigkeit zur Empathie gehren: zu verstehen, was die
Brger anderswo in Europa bewegt, und darauf zu reagieren.
Merkel hat es wieder einmal nicht geschafft, gute Worte fr
ihre Politik zu finden.
Damit hat sie es Populisten in Europa leicht gemacht,
Deutschland als Feindbild zu zeichnen als Land, das andere
leiden lsst. Nur wenn die europische Politik und damit auch
die Kanzlerin den trotz aller Reformanstrengungen wirtschaftlich immer noch schwchelnden Lndern des Sdens
eine Perspektive aufzeigen kann, werden die Populisten an
Schwung verlieren.

FOTO: ULLSTEIN BILD

Die grte Gefahr fr den Euro sind nicht die Mrkte, sondern die Protestparteien.

CSU

Mehr Schutz
gegen Einbrecher

Oktoberfest-Attentat

Range sucht
Geheimdienstakten
In dem wieder aufgenommenen Ermittlungsverfahren
zum Mnchner OktoberfestAttentat will Generalbundesanwalt Harald Range die
deutschen Geheimdienste zur
Herausgabe smtlicher relevanter Akten drngen. Wie
es in Sicherheitskreisen heit,
sollen vor allem Unterlagen
des Bundesnachrichtendienstes und des Bundesamts fr
Verfassungsschutz berprft
werden, die bei den bisherigen Ermittlungen noch nicht
oder nur unzureichend kriminalistisch ausgewertet wurden. Ein Sprecher Ranges
16

DER SPIEGEL 2 / 2015

1 Schwarzwlder Schinken, 2 Feta-Kse, 3 Spreewaldgurken, 4 Pumpernickel

Freihandelsabkommen

Tiroler Speck made in USA?

Bundesagrarminister Christian Schmidt
(CSU) erwartet, dass viele europische
Hersteller regionaler Spezialitten etwa
aus Schinken oder Brot ihre Privilegien
durch das deutsch-amerikanische Handelsabkommen TTIP verlieren knnten. Wenn
wir die Chancen eines freien Handels mit
dem riesigen amerikanischen Markt nutzen
wollen, knnen wir nicht mehr jede Wurst
und jeden Kse als Spezialitt schtzen,
sagt Schmidt. Er hlt die geltenden EU-Regeln fr regionale Lebensmittel fr sehr
brokratisch: Die EU schtzt auch solche Spezialitten, deren Grundstoffe lngst
nicht mehr nur in ihren Heimatregionen
hergestellt werden, kritisiert der Minister.
Darber habe sich der US-Handelsbeauf-

besttigte, dass man alle infrage kommenden Behrden

ersuchen werde, gegebenenfalls vorhandene Akten
und Unterlagen zu dem Attentat zu bermitteln. Am
26. September 1980 hatte der
Neonazi Gundolf Khler am
Eingang des Oktoberfests
einen Sprengsatz gezndet,
der 13 Menschen ttete und
211 verletzte. Auch Khler
selbst starb bei der Explosion;
ob er Helfer oder Hintermnner hatte oder etwa Verbindungen zu rechtsextremen
Strukturen, konnte bis heute
nicht zweifelsfrei geklrt
werden. mba, sr

tragte Michael Froman anlsslich eines

Treffens in Washington bei ihm beschwert.
Es wre unseren amerikanischen Handelspartnern schwer vermittelbar, dass sie
keinen Tiroler Speck oder Hollndischen
Gouda zu uns exportieren drften, wenn
wir in Europa selbst den Schutz nicht konsequent durchsetzen wrden, so Schmidt.
Froman habe indes signalisiert, dass er bereit sei, im Handelsabkommen Ausnahmen
fr mit Chlor desinfizierte Hhnchen zu
akzeptieren: Ich habe den Eindruck, die
USA haben verstanden, dass Chlorfleisch
in Europa nicht vermittelbar ist, sagt
Schmidt. Die US-Beamten htten sich auch
erstmals offen fr eine Kennzeichnung von
Gentechnik-Lebensmitteln gezeigt. ama

Auenpolitik

Transatlantische
Aufrumarbeiter
Eine hochrangig besetzte
deutsch-amerikanische Expertenrunde soll das angeschlagene transatlantische Verhltnis reparieren helfen. Derzeit
luft das Auswahlverfahren
fr eine rund 25 Personen
groe Gruppe aus Wissenschaftlern, Publizisten, Politikern und Wirtschaftsvertretern, die in bis zu drei Treffen die Spannungen zwischen
Berlin und Washington analysieren sollen etwa den Vertrauensverlust nach den NSA-

Enthllungen und der CIAFolter, das geplante Freihandelsabkommen TTIP sowie

die europische Verantwortung in der Sicherheitspolitik.
Bis zum Sommer 2015 sollen
die Experten ihre Ergebnisse
ffentlich prsentieren. Auf
US-Seite steht das Projekt
unter der Schirmherrschaft
der Washingtoner Denkfabrik
German Marshall Fund.
Deren neue Chefin ist Karen
Donfried, frhere Europaberaterin von US-Prsident Barack Obama. In Deutschland
ist Wolfgang Ischinger federfhrend, langjhriger Botschafter in Washington. gps

Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel

FOTOS V.L.N.R.: PATRICK SEEGER / PICTURE ALLIANCE / DPA; PHOTOSHOT; HJ SCHNEIDER / MEDIASKILL / COVERPICTURE; MEDIASKILL/COVERPICTURE/PETRI-FOTO

Die CSU fordert schrfere

Manahmen zur Inneren
Sicherheit. So wollen die
Christsozialen Wohnungseinbrche intensiver verfolgen
und die Polizeiprsenz in
Grostdten und Grenzregionen verstrken. Das Sicherheitsgefhl vieler Menschen
ist erschttert, heit es im
innenpolitischen Strategiepapier der CSU-Landesgruppe
im Bundestag fr die Klausurtagung in Wildbad Kreuth
in dieser Woche. Die organisierte Kriminalitt sei zu sehr
aus dem Fokus geraten.
Die CSU will zudem ein
eigenes Frderprogramm
fr jene entwickeln, die ihre
Huser und Wohnungen
gegen Einbrecher sichern. In
dem Papier wirbt die Partei
auch fr die Vorratsdatenspeicherung. Die Brger wrden ihre schutzlose Auslieferung auf Dauer nicht
hinnehmen. Vor allem bei
Einbrchen und Internetkriminalitt sei es unerlsslich, die Tter durch Telefonberwachung, Speicherung der Verbindungsdaten
und Funkzellenabfragen
zu stellen: Der Staat muss
seine Brger schtzen und
nicht die Verbindungsdaten
von Kriminellen. ama

Deutschland
Parteien

Wir erleben einen

Kulturkampf

FOTO: ARNE MEYER / PICTURE-ALLIANCE / DPA; ILLUSTRATION: PETRA DUFKOVA / DIE ILLUSTRATOREN / DER SPIEGEL

Hans-Gerd Jaschke, 62, ist

Politologe an der Hochschule fr
Wirtschaft und Recht in Berlin.
SPIEGEL: Herr Jaschke, Bundeskanzlerin Angela Merkel hat
in ihrer Neujahrsansprache
die Bundesbrger vor Hass
und Klte der Pegida-Proteste gewarnt. Hat sie den
richtigen Ton getroffen?
Jaschke: Frau Merkel ist zu
Recht sehr entschieden aufgetreten und hat sich gegen
fremdenfeindliche Parolen
gestellt. Aber ich frchte,
dass ihr Appell nicht viel
ndern wird. Wir holen in
Deutschland gerade eine
Entwicklung nach, an die
wir uns bedauerlicherweise
gewhnen mssen. Bei den
Europawahlen im Mai 2014
haben fremdenfeindliche
und islamkritische Parteien
groe Erfolge erzielt, nur bei
uns blieben sie erfolglos.
Nun erreichen RechtsauenProtestbewegungen auch
Deutschland, mit gewaltttigen Hooligans in Kln, mit
Pegida in Dresden und mit
der AfD in den Parlamenten.
SPIEGEL: Was kann die Union
tun, um konservative Whler
zurckzugewinnen ohne
populistische Parolen?
Jaschke: Das konservative
Denken hat sich heute verflssigt. Es ist nicht mehr
Domne von CDU und CSU.
Die Politik des Bewahrens
der Natur, der Werte und

Jaschke

Traditionen, eingebunden in
christliche, vor allem katholische Milieus, findet man
heute mehr oder weniger bei
vielen Parteien und Interessenverbnden. Deshalb betrachtet das rechte Whlerpotenzial die Unionsparteien
schon lange nicht mehr als
einzige politische Heimat.
Auch rechte Whler entscheiden sich von Wahl zu Wahl.
Es gibt sie bei den Nichtwhlern, aber auch bei SPD,
Grnen und sogar in der Linken-Whlerschaft.
SPIEGEL: Die CSU hat fr ihre
Klausur in Wildbad Kreuth
ein Papier fr eine hrtere
Asylpolitik vorgelegt. Kann
sie so wieder mehr rechte
Whler gewinnen?
Jaschke: Pragmatische Schritte
wie schnelle Abschiebungen
verfehlen den Kern des
Pegida-Protests: Wir erleben
einen Kulturkampf. Es geht
um die Frage, ob der Islam
zu Deutschland gehrt oder
nicht. Vor diesem Hintergrund mssen wir diskutieren, wie wir in einer noch
strker multikulturellen Gesellschaft leben wollen. Darauf geben Schnellschsse
wie das Kreuther Papier der
CSU zur Asylpolitik oder
auch die Parole Wer betrgt,
der fliegt keine Antwort.
SPIEGEL: Unions-Wahlkmpfe
mit rechtspopulistischen
Untertnen liegen lange zurck. Werden sie jetzt wieder
in Mode kommen?
Jaschke: Die Unionsparteien
haben Ende der Sechzigerjahre mit ihrer Anti-Ost-Politik die NPD aus sieben Landtagen verdrngt und mit
Anti-Asylbewerber-Politik
nach 1990 die Republikaner
erfolgreich bekmpft. Eine
solche Politik ist heute riskant. Was die Union auf der
rechten Seite gewinnt, droht
sie in der Mitte zu verlieren.
SPIEGEL: Wird die AfD zur
neuen Heimat der Konservativen?
Jaschke: Die AfD hat sich ein
konservatives Image gegeben, wohl wissend, dass es
an Substanz fehlt. Sie muss
noch beweisen, dass sie eine
konservative Partei ist.
Interview: Marc Hujer

Jakob Augstein Im Zweifel links

Unter Ungleichen
Von all dem Neuen, das whrend meines Aufenthaltes in
den Vereinigten Staaten meine
Aufmerksamkeit auf sich zog,
hat mich nichts so lebhaft beeindruckt wie die Gleichheit der
gesellschaftlichen Bedingungen.
Alsbald wurde mir der erstaunliche Einfluss klar, den diese bedeutende Tatsache auf das Leben der Gesellschaft ausbt.
Der franzsische Publizist Alexis de Tocqueville schrieb
das 1835, und der erstaunliche Einfluss, den er meinte, war dieser: In der freien Gesellschaft erwchst aus der
Gleichheit das Vertrauen und aus dem Vertrauen der
Erfolg.
Der hellsichtige Reisende hatte einen Zusammenhang
beobachtet, der noch immer gltig ist: Gemeinschaft und
Gleichheit bestrken sich gegenseitig und beides ist
Bedingung fr die gelingende Gesellschaft. Fr die USA
hat der Politologe Robert Putnam diese These in seiner
bedeutenden Studie Bowling Alone besttigt. Die
Deutschen erleben zurzeit den umgekehrten Beweis: den
Verfall des sozialen Kapitals. Der kalte Erfolg der AfD,
die unsinnige Zustimmung fr Pegida das sind Krankheitszeichen einer wachsenden Ungleichheit.
Was treibt sie denn um, die Selbstgerechten, die Beleidigten, die Furchtsamen unter den Brgern? Doch
nicht der Islam! Der CSU-Politiker Hans-Peter Friedrich
verweist zu Recht auf Angela Merkel mithin die Regierungspolitik als wahre Urheberin dieses Winters unseres Missvergngens. Aber aus dem falschen Grund.
Friedrich findet, Merkel habe die konservativen Wurzeln
der Union vernachlssigt in einer Zeit, in der die Menschen wieder nach kultureller Identitt, Heimat und
Zusammenhalt fragen. Aber warum stellen die Leute solche Fragen? Weil ihr Vertrauen in dem Mae schwindet,
wie die Ungleichheit zunimmt. Was der Soziologe mile
Durkheim mechanische Solidaritt nannte, die Sehnsucht nach der homogenen Gruppe, ist ein Krisenzeichen.
Mit derselben Deutschlandfahne kann man Fuballfrhlichkeit ebenso demonstrieren wie Fremdenfeindlichkeit.
In Zahlen: Mitte der Achtzigerjahre verdienten die
reichsten zehn Prozent der Deutschen fnfmal so viel
wie die rmsten zehn Prozent; heute liegt das Verhltnis
bei sieben zu eins. Kein Wunder, dass da ein Murren
laut wird. Die Leute ahnen, dass etwas mit dem System
nicht mehr stimmt. Aber und das sind die Frchte der
geistig-moralischen Wende, die sich nicht unter Helmut
Kohl, aber unter Gerhard Schrder vollzogen hat es
fehlen ihnen die Begriffe, das zu benennen. Dabei ist der
Weg nicht so schwer, man muss ihn nur gehen: Er heit
Umverteilung. Es sind die Steuern, ber die gesteuert
wird. Einkommensteuer, Erbschaftsteuer, Vermgensteuer. Nur so wird Deutschland wieder gleicher und solidarischer.
brigens schtzt die OECD, dass das deutsche Wachstum zwischen 1990 und 2010 ohne wachsende Ungleichheit um fast sechs Prozentpunkte hher ausgefallen wre.
Tocqueville lsst gren.
An dieser Stelle schreiben Jakob Augstein und Jan Fleischhauer im Wechsel.

DER SPIEGEL 2 / 2015

17

AfD

Was fr ein Absturz

Im Streit um die knftige
Fhrungsstruktur der Alternative fr Deutschland (AfD)
verschrft sich der Umgangston. AfD-Bundessprecher
Bernd Lucke berief am 26. Dezember ohne Rcksprache
mit dem Vorstand ein Treffen aller AfD-Funktionre
vor dem Parteitag Ende Januar ein, um sie auf seinen
Kurs einzuschwren. Lucke
will die Partei knftig allein
fhren. Vorstandsmitglied
Konrad Adam kritisierte
daraufhin in einer Rundmail
Luckes Alleingang. Das wiederum veranlasste Bundesvorstand Hans-Olaf Henkel
noch am selben Tag, Adam
eine E-Mail zu schicken:

Hans-Olaf Henkel
18

DER SPIEGEL 2 / 2015

Zeitgeschichte

Reagan wollte mehr A-Waffen in Deutschland

US-Prsident Ronald Reagan erwog eingangs der Achtzigerjahre offenbar, mindestens 198 ballistische Atomraketen in der
Bundesrepublik zu stationieren. Die Bundeskanzler Helmut Schmidt und Helmut
Kohl waren dagegen. Das zeigen Akten
des Auswrtigen Amtes, die das Institut fr
Zeitgeschichte im Verlag de Gruyter verffentlicht. Es geht um die amerikanische
Pershing-II-Rakete, die von deutschem
Boden aus in wenigen Minuten bis kurz
vor Moskau fliegen konnte. Der sogenannte Nato-Doppelbeschluss von 1979 sah vor,
108 Pershings als Gegengewicht zur sowjetischen SS-20-Rakete aufzustellen, was zu
heftigen Protesten fhrte. Die Friedensbewegung sprach sogar von einer Erstschlagwaffe. Schon bald keimte in Bonn jedoch
der Verdacht, dass die Amerikaner mindestens 90 weitere Pershings als Nachladebestand in der Bundesrepublik stationieren

wollten. 1982 erfuhr dann ein Bonner

Offizier inoffiziell von US-Kollegen,
dass Washington sogar die Produktion von
394 Pershings plus 328 Atomsprengkpfen
plane.
Mehrfach verlangte die Bundesregierung
zwischen 1981 und 1984 eine schriftliche
Zusage Washingtons, dass die USA sich an
den Doppelbeschluss halten wrden, doch
entsprechende Briefe blieben unbeantwortet. Mitarbeiter des US-Verteidigungsministeriums erklrten mndlich, man brauche
die berzhligen Raketen fast vollstndig
zu bungsschieen, Tests, Bestandserhaltung und Produktverbesserung in den
USA. Ob Auenminister Hans-Dietrich
Genscher intervenierte, ist ungeklrt; die
Bundesregierung hat die Akten nur bis
1984 freigegeben. Am Ende stationierten
die Amerikaner jedenfalls lediglich
108 Pershings in der Bundesrepublik. klw

SPD

Junge begehren auf

Ein Kreis von 15 jngeren
Bundestagsabgeordneten der
SPD fordert eine modernere
Ausrichtung der Partei. Mit
Themen wie Generationengerechtigkeit und digitale
Infrastruktur wollen sie die
Sozialdemokraten fr junge
Whler wieder attraktiver
machen. Initiatoren der
flgelbergreifenden Gruppe
sind der Internetexperte Lars
Klingbeil und der Rechtspolitiker Christian Flisek, auch
die nordrhein-westflische
Abgeordnete Michelle Mnte-

Klingbeil

fering gehrt dazu. Um aus

dem 25-Prozent-Tief herauszukommen, reicht es nicht,
nur den Koalitionsvertrag abzuarbeiten, sagt Klingbeil,
ein ,Weiter-so wird uns mit
Blick auf die Bundestagswahl
2017 keinen Erfolg bringen.
Vor Beginn der Klausur der
Bundestagsfraktion am Donnerstag hat die Gruppe ein
Papier vorgelegt, in dem sie
fordert, fnf Milliarden Euro
fr die Frderung der digitalen Infrastruktur auszugeben.
Der Breitbandausbau ist
eines der wichtigsten Zukunftsthemen berhaupt,
sagt Flisek. gor

FOTOS:UTE GRABOWSKY / PHOTOTHEK / GETTY IMAGES (L.); RUDI MEISEL / VISUM (O.)

Lieber Herr Adam,

eine solche verzeihen Sie
niedertrchtige Antwort auch
noch an einen solchen groen
Verteiler zu senden, htte ich
Ihnen nicht zugetraut.
Sie sind total von der Rolle
und merken es offensichtlich
nicht einmal. Sie scheinen
von Enttuschung ber Ihre
Bedeutung in der Partei und
von Ihrem Ehrgeiz zerfressen
zu sein. Sie knnen Herrn
Lucke nicht im Entferntesten
das Wasser reichen. Anstatt
das anzuerkennen und sich
fr das Wohl der Partei einzusetzen, sind Sie nur noch
destruktiv in der Presse mit
Ihren immer schrulligeren
Pressemitteilungen und weil
Sie Herrn Lucke mit immer
grerer Energie immer aufs
Neue ein Bein stellen. Nebenbei machen Sie sich selbst
immer lcherlicher.
Was fr ein Absturz! Gibt
es in Ihrem Umfeld denn niemanden mehr, der Ihnen mal
den Spiegel vorhlt? Was
mssen Ihre ehemaligen Kollegen, Freunde und Verwandten eigentlich aushalten?
Selten wurde ich Zeuge einer
so dramatischen Persnlichkeitsvernderung. Ein Drama! Ich hoffe, der letzte Akt
wird bald aufgefhrt und Sie
treten von der Bhne.

Friedensdemonstration in Bonn 1981

Deutschland

Parteispenden

Heikler Geldsegen
fr die Grnen
Eine Parteispende des Sdwestmetall-Verbands bringt
die Grnen in Erklrungsnot.
100 000 Euro berwies das
Industriebndnis kurz vor
Weihnachten an die Friedensund Umweltpartei ein
neuer Rekord und nach den
150 000 Euro, die an die CDU
gingen, die zweithchste
Spende, die der baden-wrttembergische Arbeitgeberverband einer Partei in 2014
vermachte. Im Vorjahr hatten
die Grnen mit ihrem Ministerprsidenten Winfried
Kretschmann nur 60 000 Euro
von Sdwestmetall erhalten.
Zu den Mitgliedern der in
Stuttgart beheimateten Organisation zhlen eine ganze
Reihe von Rstungsfirmen
wie Heckler & Koch (Pistolen, Gewehre), Diehl Defence
(Lenkflugkrper, Munition)
oder MTU (Militrtriebwerke). Benedikt Mayer, Bundesschatzmeister der Grnen,
erklrt zu dem Vorgang, bei
Sdwestmetall seien nicht
nur Rstungsfirmen organisiert, sondern auch solche,
die etwa Umweltschutztechnologie herstellen. gor, gt, on

Thringen

FOTOS: MALTE OSSOWSKI/SVEN SIMON (R.); YANNIS KONTOS / POLARIS / STUDIO X (O.R.)

Ramelow will
vor Gericht
Thringens Ministerprsident
Bodo Ramelow (Linke) hat
um die Aufhebung seiner
Immunitt gebeten, um sich
vor Gericht verteidigen zu
knnen. In einem Schreiben
an den Landtagsprsidenten

Ramelow

heit es, nur so knne die

fr mich vllig inakzeptable
Strafverfolgung beendet werden. Hintergrund ist ein Verfahren am Dresdner Amtsgericht, in dem Ramelow vorgeworfen wird, am 13. Februar
2010 mit Tausenden anderen
Protestierenden einen Aufmarsch der rechtslastigen
Jungen Landsmannschaft Ostdeutschland blockiert zu haben. Weil die Dresdner Richter sich zwei Tage vor Ramelows Wahl zum Ministerprsidenten in Thringen
meldeten, stuft der Linke das
Verfahren als politisches
Strmanver ein. Es gehe
nicht um die Sanktion strafbaren Verhaltens, sondern um
eine dezidiert politisch motivierte Verfolgung eines Menschen, der sich gegen rechtsradikale und geschichtsleugnende Thesen gewandt habe.
Er sei 2010 als Vermittler fr
die polizeilichen Einsatzkrfte und nicht als Blockierer
vor Ort gewesen sei. stw

Krankenkassen

Beitrge klettern
2016 wieder
Gesetzlich Versicherte mssen sich von 2016 an wieder
auf steigende Beitrge fr
ihre Krankenkasse einstellen.
Nach Berechnungen des
Gesundheitskonomen Jrgen Wasem von der Universitt Dsseldorf knnten die
Zusatzbeitrge von aktuell
durchschnittlich knapp 0,9
auf dann 1,15 Prozent des
Bruttolohns klettern. 2017
drften sie sogar auf 1,4 Prozent steigen. Diese Zuschlge
mssen von den Arbeitnehmern allein getragen werden.
Am allgemeinen Beitragssatz
dagegen, der bei 14,6 Prozent
festgeschrieben ist, beteiligen
sich derzeit auch die Arbeitgeber zur Hlfte. Die Entlastungen, von denen rund
20 Millionen Mitglieder seit
dem Jahreswechsel profitieren, drften damit nur von
kurzer Dauer sein: ber die
Hlfte der insgesamt 123 gesetzlichen Kassen haben fr
2015 niedrigere Beitragsstze
angekndigt. cos

Die Augenzeugin

Singen, beten, bangen

Ute Kilger, 54, ist Rechtsanwaltsfachangestellte

in einer Mnchner Kanzlei. Sie berlebte das

Fhrunglck in der Adria, bei dem vergangene
Woche mehr als ein Dutzend Menschen, darunter eine Deutsche, starben. Kilger macht der
Schiffsbesatzung schwere Vorwrfe.

Als ich zusammen mit einem Freund im Hafen von

Patras ankam und dort die ,Norman Atlantic sah, machte
die Fhre schon keinen vertrauenerweckenden Eindruck.
In der Nacht auf Sonntag bin ich in meiner Kabine pltzlich von zwei Geruschen wach geworden. Ich dachte
zunchst, Wellen seien gegen die Schiffswand geprallt. Im
Nachhinein ist mir klar: Das mssen Explosionen gewesen sein. Ich ging auf den Flur und hrte aufgeregte Stimmen. Dann roch ich auch schon etwas. Andere Passagiere
donnerten gegen die Kabinentren und brllten, dass alle
raus sollten. Ich packte schnell ein paar Sachen, Papiere,
Geld, meine Handtasche, zog Mantel und Schal an. Kurz
darauf war im Schiff schon alles voll dichtem Rauch. Von
der Besatzung hatte ich bis dahin nichts gesehen. Es gab
keine Anweisungen, keine Durchsagen, gar nichts!
Mein Freund und ich flohen auf ein Auendeck. Pltzlich schossen aus einer Tr Flammen heraus. Panik brach
aus, die Menschen versuchten, zu den Rettungsbooten zu
kommen. Manche Mnner drngelten sich aggressiv vor
von wegen Frauen und Kinder zuerst! Jeder dachte nur
noch an sein eigenes Leben. Schnell war klar, dass es nur
ein kleiner Teil der Passagiere auf die Rettungsboote
schafft. Irgendwann schwammen die Boote einfach davon.
Mehrere Schiffe nherten sich der Fhre, aber ganz dicht
heranmanvrieren konnten sie nicht. Das Meer tobte.
Der Wind peitschte ber das Deck, der Regen fhlte sich
an wie Nadelstiche. Klatschnass kauerten wir vorn am
Schiffsbug unter Decken, hielten wildfremde Menschen
an den Hnden. Wir sangen, beteten, bangten, heulten.
Unsere letzte Hoffnung waren die Helikopter der italienischen Marine, die am Nachmittag angeflogen kamen;
aber jede einzelne Rettung dauerte wahnsinnig lang.
In der folgenden Nacht bekam ich Angst, dass das Schiff
irgendwann zerbirst und mich die Flammen schlucken.
Immer wieder gab es Explosionen, das waren fast apokalyptische Szenen. Ich musste mir stndig sagen: Nein,
ich sterbe jetzt nicht. Nach knapp 24 Stunden wurde ich
an einem Seil in den Helikopter hochgezogen und nach
Brindisi ausgeflogen. Der Freund, mit dem ich unterwegs
war, musste noch einen halben Tag auf dem brennenden
Schiff ausharren. Was fr ein Horror!
Aufgezeichnet von Wolf Wiedmann-Schmidt

DER SPIEGEL 2 / 2015

19

Syriza-Chef Tsipras

Kalte Schulter
U

m Mitternacht waren die Tage

ohne Euro gezhlt. Die Uhr fr den
Countdown ber dem Eingang der
Zentralbank sprang auf null, ein Feuerwerk stieg in den Himmel ber dem Stadtschloss von Vilnius. Auf den Straen und
in den Bars der litauischen Hauptstadt wurde gefeiert, an der Fassade der klassizistischen Kathedrale strahlte eine Lichtprojektion des Eurosymbols, und wenig spter
zog Ministerprsident Algirdas Butkevicius
feierlich einen Zehn-Euro-Schein aus einem geschmckten Geldautomaten.
Vorhang auf: Litauen ist seit Neujahr
das 19. Mitglied der Eurozone. Der Litas
20

DER SPIEGEL 2 / 2015

weicht dem Euras, wie die Gemeinschaftswhrung hoch oben im Nordosten

der Europischen Union heit.
2000 Kilometer weiter sdlich, in Griechenland, luft derweil ebenfalls ein
Countdown, aber ein anderer. Auch hier
werden die Tage gezhlt, es knnten allerdings die letzten mit dem Euro sein. Am
25. Januar ist Parlamentswahl, und gewinnt wie wohl zu erwarten das Linksbndnis Syriza, knnte es um die Euromitgliedschaft des Landes bald geschehen
sein.
Rund fnf Jahre nach ihrem Ausbruch
kehrt die Eurokrise an ihren geografischen

Ausgangspunkt zurck. Wieder wird Griechenland zur Bhne fr eine Auseinandersetzung, die weit grer ist als die Bedeutung des Landes selbst. Es geht um den
schwelenden Nord-Sd-Konflikt in der Eurozone, um den deutsch geprgten Sparund Reformkurs, dem alle Krisenstaaten
zu folgen hatten, weil sie Milliarden aus
den Rettungsfonds brauchten.
Und es geht um die Frage, was am Ende
mehr zhlen sollte: der demokratische Wille der Griechen, das Sparen und Krzen
sein zu lassen oder die Gesetze der Finanzmrkte, die dann keine Kredite mehr
gewhren, verbunden mit dem Nein der

FOTO: ALKIS KONSTANTINIDIS / REUTERS

Europa Kanzlerin Merkel und Finanzminister Schuble wollen eher den Ausstieg
Griechenlands aus der Whrungsunion hinnehmen, als einer neuen Linksregierung grere
Zugestndnisse zu machen. Die Eurokrise kehrt als politischer Nord-Sd-Konflikt zurck.

FOTO: FISCHER / DAVIDS

Deutschland

anderen Eurostaaten, mit Hilfen aus ihren

Steuergeldern erneut einzuspringen.
Wieder blicken groe Teile Europas
nach Berlin, auf Angela Merkel. Bis Mitte
2012 galt der Ausstieg der Griechen aus
dem Euro als eine Option, wenn auch als
riskante. Dann ging die Kanzlerin noch
einmal ausgiebig mit sich selbst zurate, wie
sie spter im kleinen Kreis erzhlte und
legte sich fest: Um den Euro insgesamt zu
retten, msse selbst Griechenland im Euro
bleiben. Alternativlos sei das.
Das ist jetzt anders. Es gibt eine Alternative: die kalte Schulter. Und Merkel
scheint entschlossen, sie den Griechen notfalls zu zeigen. Sollte sich Oppositionsfhrer Alexis Tsipras als neuer Regierungschef
in Athen daranmachen, einen weiteren
groen Schuldenschnitt zu betreiben und
wichtige Reformen zurckzudrehen, wre
ein Abschied seines Landes vom Euro, im
Finanzsprech Grexit genannt, die nahezu unausweichliche Folge. Auf ber zehn
Milliarden Euro summieren sich die Kosten
fr Tsipras Wahlversprechen; Geld, das
Griechenland nicht hat und an den Mrkten wohl auch nicht geliehen bekme.
Anders als 2012, als Griechenland zweimal whlen musste, um eine stabile Regierung zu bekommen, lsen solche Aussichten in Brssel, Berlin und anderen europischen Hauptstdten keine Panik mehr
aus, jetzt dominieren berdruss und Gereiztheit. Nicht schon wieder Griechenland, sthnte vergangene Woche ein
Spitzenbeamter eines Finanzministeriums,
nachdem er mit seinen Kollegen in einer
Telefonschalte die Lage errtert hatte. In
der Bundesregierung etwa werden reichlich
gelassen Szenarien erwogen, ob und wie
Griechenland den Euro verlassen, aber in
der Europischen Union bleiben knnte.
Dafr gebe es zwar keine konkreten Vorgaben im EU-Vertrag, der gegenwrtig nur
die Mglichkeit eines EU-Austritts vorsieht.
Notfalls klren das findige Juristen, heit
es lakonisch in Kreisen der Bundesregierung. Tsipras sitze am krzeren Hebel.
Vor allem stimmte die Regierungsexperten gelassen, wie die Brsen auf die Nachricht der anstehenden Neuwahlen reagierten: Der Eurokurs blieb unmittelbar nach
der Ankndigung erstaunlich stabil, die
Aktienindizes an den Handelspltzen in
Frankfurt, London oder Paris zuckten nur
kurz. Auch bei Kanzlerin Merkel und ihrem Finanzminister Wolfgang Schuble ist
die Furcht vor einem Scheitern der Whrungsunion, die frher ihr Handeln bestimmte, der Zuversicht gewichen, dass
der Euro ein Ausscheiden Griechenlands
berleben wrde. Die Whrungsunion, finden beide, sei fr einen solchen Fall heute
viel besser gerstet als noch vor Jahren.
Grund sind die Fortschritte, die die Eurozone seit dem Krisenhhepunkt 2012 gemacht hat. Die Ansteckungsgefahr fr an-

Kanzlerin Merkel: Geleitet von der Ketten-Theorie

dere Lnder ist geschwunden, weil Portugal und Irland, die beiden Lnder, die kurz
nach Griechenland Hilfe brauchten, als saniert gelten. Zypern scheint auf gutem
Weg, das berdimensionierte Finanzwesen
der Insel ist gestutzt, nicht zuletzt die
Bankeigentmer wurden erstmals fr Verluste in Haftung genommen.
Zudem steht fr Turbulenzen eines
Eurostaats mit dem Europischen Stabilittsmechanismus ESM ein weiterhin prall
gefllter Rettungsfonds zur Verfgung. Fr
die Sicherheit der groen europischen
Kreditinstitute wiederum sorge die Bankenunion, heit es in Berlin. Nur im extremen Notfall msse der Steuerzahler einspringen, aber private Grobanken seien
in Griechenland ohnehin kaum mehr engagiert.
In Berlin und Brssel beherrscht deshalb
nicht mehr die sogenannte Domino-Theorie das Denken und Handeln. Kippt erst
ein Land, so fallen auch andere, vielleicht
sogar die ganze Whrungsunion, lautete
deren Kernthese. Jetzt lassen sich die Akteure eher von der Ketten-Theorie leiten.

Die funktioniert so: Fllt das schwchste

Glied aus einer Kette heraus, ist der Rest
insgesamt strker. Einer neuen griechischen Linksregierung trotzdem nachzugeben, so frchtet man in der Bundesregierung, wrde den weiterhin umstrittenen Spar- und Reformkurs grundstzlich
infrage stellen worauf weniger reformfreudige Regierungen wie die in Frankreich oder Italien nur warteten. Wir wrden auerdem die innenpolitische Lage in
diesen Lndern geradezu destabilisieren,
warnt ein Euroexperte der Bundesregierung. Vom Front National ber die spanische Podemos bis zu Beppe Grillos FnfSterne-Bewegung in Italien bekmen alle
Radikalen Aufwind, wenn sich in Griechenland eine Anti-Reform- oder AntiEuropa-Regierung gegen die Mehrheit der
restlichen EU-Staaten durchsetzen knnte.
Ein starkes Bekenntnis zu Europa und
breite Untersttzung der griechischen
Whler und Politiker fr den notwendigen
wachstumsfreundlichen Reformprozess
sind essenzielle Voraussetzungen, damit
Griechenland wieder innerhalb der EuroDER SPIEGEL 2 / 2015

21

Deutschland

zone einen Aufschwung erleben kann,

mahnt nicht nur EU-Whrungskommissar
Pierre Moscovici.
Tatschlich hat das Land Fortschritte gemacht, die Wirtschaft wchst wieder, der
wichtige Tourismusbereich etwa hatte 2014
eines seiner besten Jahre berhaupt, und
der griechische Staatshaushalt erwirt54,7
schaftete einen berschuss, wenn man
Sonstige
Zins und Tilgung der Staatsschulden
herausrechnet.
Doch das Beharren der Euroretter auf dem Reformkurs weckt Erinnerungen an den Gedanken
4,3
der Bundeskanzlerin von der
Bank of Greece
marktkonformen Demokratie.
Gemnzt hatte sie das im Jahr
2011 auf den Bundestag, der not25,0
falls mit ungewhnlich raschen
Europische
Beschlssen ber Hilfskredite
Zentralbank
die groen Anleger auf den Finanzmrkten beeindrucken ms32,1
se, bevor diese machtvoll auf den
IWF
Zusammenbruch des Euro zu spekulieren begnnen. Verstanden und
heftig kritisiert wurde Merkels uerung jedoch anders, nmlich als Abgesang
auf den Vorrang demokratischer Regeln
vor jenen der internationalen Kapitalmrkte. Dieser Streit wird im griechischen
Wahlkampf wieder aufleben: Wie viel Solidaritt schulden die Eurostaaten einer

griechischen Whlermehrheit, die gern im

Euro bleiben will auch wenn die nicht
zu leisten bereit ist, was die Finanzmarktanleger verlangen, wenn sie Griechenland
ihr Geld leihen sollen?
davon
Diese Debatte gefllt der Bundesregiebei ffentlichen
rung berhaupt nicht, denn ihre Antwort
Glubigern
darauf steht unter verschrfter innenpolitischer Beobachtung. Fr Kanzlerin
10,9 141,8
Merkel und Finanzminister Schuble
Griechische Europischer
kommen grere Zugestndnisse
Banken Rettungsschirm EFSF
oder gar ein Forderungsverzicht
nicht infrage, weil die Euroretter
den Griechen schon weit entgeGriechische
gengekommen sind. Fr SchulStaatsschulden
dentilgung darf Athen sich mehr
Anteil
Zeit lassen als ursprnglich verDeutschland
einbart, Zinszahlungen sind
weitgehend ausgesetzt.
Nach Berechnungen der Troika aus EZB, EU und Internationalem Whrungsfonds liegt die
durchschnittliche Verzinsung der
gesamten griechischen Staatsschuld
Quellen: EZB, EFSF,
derzeit bei 2,4 Prozent. Finanzminisgriechisches Finanzministerium
52,9
ter Schuble muss im Schnitt 2,7 ProBilaterale Kredite
zent aufbringen.
von Eurolndern
Auch wegen dieser Zahlen wre selbst
in der Groen Koalition die Mehrheit fr
grozgiges Entgegenkommen nicht sicher. Auerdem wrde die Euro-kritische
AfD davon profitieren. Die aktuelle

321,7

Mrd.

64,9

Mrd.

Dienstags Euro, freitags Drachme

Griechenland Europa rtselt ber Alexis Tsipras: Was will der Chef der radikalen Syriza wirklich?

er griechische Wahlforscher Elias

Nikolakopoulos scheut keine klaren Urteile. Er kommentiert regelmig und klug die Athener Politik.
Aber wenn es um Alexis Tsipras geht,
fehlen auch ihm manchmal die Worte.
Dass Tsipras mit seiner radikallinken
Syriza-Partei die vorgezogene Neuwahl
am 25. Januar fr sich entscheiden wird,
hlt Nikolakopoulos fr sehr wahrscheinlich. Ebenso, dass Syriza an der
gemeinsamen Whrung festhalten wrde. Wir bleiben im Euro, kein Zweifel,
sagt er. Gleichzeitig warnt er vor Druck
und Drohungen aus Brssel oder Berlin:
Die seien kontraproduktiv und einten
hchstens die Anhnger der Linken.
Doch welche Plne Tsipras tatschlich
hat und wie glaubwrdig er eigentlich
ist bei der Frage muss auch der erfahrene Analytiker passen: Das kann ich
nicht beantworten, sagt Nikolakopoulos und lacht etwas hilflos.
22

DER SPIEGEL 2 / 2015

Genau das wird im restlichen Europa

seit einer Woche von Politikern und
Kommentatoren mal ngstlich, mal ratlos diskutiert: Was will Alexis Tsipras,
40, wirklich? Wohin driftet Griechenland, falls der jungenhafte Charmeur,
der stets in offenem Hemd auftritt und
selbst brgerliche Whler um den Finger
wickelt, jngster Regierungschef in der
Geschichte der Hellenischen Republik
wird?
Die Antwort darauf bei Tsipras selbst
zu finden ist nicht ganz einfach. Er uert sich mal so und mal so. Seine widersprchlichen Positionen haben auch
damit zu tun, dass sich Syriza erst vor
anderthalb Jahren aus sehr unterschiedlichen linken Splittergruppen vom Wahlbndnis zur Partei formierte.
Unsere Partei als Ganzes will das
Land im Euro sehen, sagte Tsipras zum
Beispiel ber die gemeinsame Whrung,
um sogleich einzuschrnken: Voraus-

gesetzt, der soziale Zusammenhalt ist

nicht bedroht. An anderer Stelle beteuerte er, dass der Euro fr ihn kein Fetisch und Griechenland niemandes
Geisel sei, was immer das heien mag.
Deutlicher wurde Panagiotis Lafazanis, jetzt Anfhrer des einflussreichen
linken Parteiflgels. Wir wollen den
Austritt aus dem Euro und den vollstndigen Bruch mit der totalitren EU, verkndete er.
Tsipras spricht davon, Europa von
der Zwangsjacke der Schulden zu befreien durch einen weiteren radikalen
Schuldenschnitt und ein Moratorium fr
Krisenstaaten. Dazu soll eine europische Schuldenkonferenz einberufen werden, hnlich der Londoner Zusammenkunft fr Nachkriegsdeutschland bis
1953. So weit, so staatsmnnisch.
Andererseits droht Tsipras, Vereinbarungen ber Sparauflagen und Kredite einfach zu zerreien und Zinszah-

FOTO: ALFREDAS PLIADIS / XINHUA / ACTION PRESS

Euroeinfhrung in Litauen am 1. Januar: Feuerwerk und Feierstimmung

Staatskrise in Griechenland bietet dem

Land nun endlich die Mglichkeit, die
Notbremse zu ziehen und aus dem Euro
auszutreten, sagt AfD-Chef Bernd Lucke.
Das sollte ein Umdenken bei Frau Merkel auslsen. Der immer wieder propagierte Erfolg der Eurorettungspolitik sei
ein Mrchen, so Lucke. Denn derzeit
lehnt die Mehrheit der griechischen Bevlkerung den geforderten Sparkurs und
die Rettungspolitik fr ihr Land strikt ab.
Den Griechen htte viel Leid erspart werden knnen, wenn man dem AfD-Vorschlag, Griechenland aus der Eurozone

lungen von heute auf morgen einzustellen.

Manchmal bezeichnet er die europischen Nachbarlnder als Partner, dann
wieder sind sie fr ihn Gegner wie die
USA und Russland im Kalten Krieg:
Drckt einer den roten Knopf, gibt es
nur Verlierer.
Mal will Tsipras Voraussetzungen fr
Finanzhilfen aus Brssel seris neu verhandeln, dann wieder kndigt er ohne
Wenn und Aber an, das Sparprogramm
werde in ein paar Tagen Geschichte
sein. Dann mssten die Finanzmrkte
nach unserer Pfeife tanzen.
Die noch amtierende konservative Regierung scherzt, bei Tsipras sei alles klar:
Dienstags, donnerstags und samstags will
er in die Eurozone, montags, mittwochs
und freitags haben wir die Drachme, und
am Sonntag will er ein Referendum.
Selbst Wahlforscher Nikolakopoulos
erinnert eine Wahl von Syriza ein wenig
an russisches Roulette: Man wisse nicht,
was man kriege. Das sei allerdings 1981
nicht anders gewesen. Da kam der Sozialist Andreas Papandreou mit grospurigen Versprechungen an die Macht. Am
Ende hielt er wenig. Griechenland trat
zum Beispiel nicht aus der Nato aus, sondern in die Europische Wirtschaftsge-

ausscheiden zu lassen, schon frher gefolgt wre.

Allerdings kme auch der Grexit alles
andere als billig fr die ffentlichen Kassen.
Technisch wre es so weit, wenn sich etwa
die EZB weigern wrde, griechische Banken mit Geld zu versorgen, weil deren Sicherheiten nicht mehr ausreichen. Oder
wenn der griechische Staat kein Geld mehr
aus den Hilfsfonds oder von den Finanzmrkten bekommt, um seine laufenden
Ausgaben zu decken. Aus Not msste er
eine eigene Whrung drucken, die neue
Drachme. Verlsst Griechenland die Wh-

rungsunion, blieben die alten Staatsschulden

in Euro dennoch bestehen. Rund 80 Prozent
davon halten derzeit vor allem der ESM,
die EZB, aber auch der IWF sowie die einzelnen Partnerlnder (siehe Grafik). In einer
neuen, vermutlich massiv abgewerteten
Whrung knnte Griechenland das Geld fr
Zins und Tilgung vermutlich nicht aufbringen. Die Folge: Die Geberlnder mssten
auf groe Teile ihrer Forderungen verzichten, allen voran Deutschland.
Der legendre US-Investor George Soros warnt denn auch seit Lngerem, dass
die EU sich nach den Herausforderungen
an den Finanzmrkten nun auf politische
Krisen einstellen msse. Griechenland
wird seine Schulden niemals zurckzahlen
knnen, sagt Soros.
Weil aber ein Schuldenerlass aus politischen Grnden derzeit nicht denkbar sei,
vergleicht der Investor die Lage mit der
Situation nach dem Ersten Weltkrieg. Damals habe franzsisches Beharren auf extrem hohe deutsche Reparationszahlungen
zum Aufstieg Adolf Hitlers beigetragen.
Rechtsextreme Gruppierungen wie die
Goldene Morgenrte in Griechenland sind
damit natrlich nicht vergleichbar, so Soros, der Trend geht aber in eine hnliche
Richtung: Populismus und Extremismus.
Nikolaus Blome, Giorgos Christides,
Christian Reiermann, Gregor Peter Schmitz

meinschaft ein, und die US-Truppen wur- wohl lnger. Deshalb vertrauen hochranden nicht aus dem Land geworfen. Auch gige Diplomaten in Brssel darauf, dass
Syriza, die Partei der radikalen Linken, die wirtschaftliche und politische Reawerde jede Stunde braver, sobald sie litt den linken Ideologen einholen wird.
sich der Macht nhert, sagt der Wahl- Die Reaktionen der Mrkte wrden
Tsipras schon zhmen, glaubt ein Spitforscher.
Rund 13,5 Milliarden Euro will Tsipras zenbeamter.
In Brssel sieht man einem mglichen
kurzfristig fr soziale Reformen zu Hause ausgeben, bezahlen soll das, direkt Wahlsieg von Tsipras gelassen entgegen.
oder indirekt, Europa. Aber auch Tsipras Es erscheint mir bertrieben, dass einiwird sich wohl bewegen mssen, will er ge den Teufel an die Wand malen, sagt
nicht wieder schnelle Neuwahlen pro- der ehemalige EU-Whrungskommissar
Olli Rehn. Allerdings sei Syriza eine
vozieren wie im Sommer 2012.
Auch wenn er die Wahlen gewinnen Kirche mit vielen Strmungen, es wird
sollte, wre er wohl auf eine Koalitions- schwierig sein, diese Allianz zusammenregierung angewiesen entweder mit zuhalten, so der Finne, der jetzt Abgeder neuen linksliberalen Partei To ordneter im Europaparlament ist.
Auch deshalb werde es ZugestndnisPotami, die der spanischen Podemos hnelt (siehe Seite 81), oder sogar mit sen aus Brssel bedrfen. Einen Schulden rechtspopulistischen Unabhngi- denschnitt, wie vom Griechen Tsipras
gen Griechen. Auch Expremierminister gefordert, hlt Rehn fr vermeidbar.
Georgios Papandreou, der mit einer ei- Dass wir die griechische Schuldenlast
genen linken Partei antreten will, knnte reduzieren mssen, glaubt der Ex-KomSyriza noch entscheidende Stimmen ab- missar jedoch ebenfalls: Das knnen
nehmen. Am Ende werden sich wohl wir aber auch durch eine Verlngerung
nicht alle Forderungen eins zu eins um- der Laufzeiten der Kredite erreichen.
Eines sei trotzdem sicher: Jede mgsetzen lassen.
Zudem luft das Hilfsprogramm von liche Turbulenz, die Griechenland verEU und Internationalem Whrungsfonds ursachen mag, knnte die Eurozone
bereits Ende Februar aus, mgliche Koa- nicht so erschttern wie 2010 oder 2012.
litionsverhandlungen brauchen aber
Manfred Ertel, Christoph Schult
DER SPIEGEL 2 / 2015

23

Deutschland

Vor nichts mehr Angst

FOTOS: CHRISTIAN THIEL/DER SPIEGEL

SPIEGEL-Gesprch Parteichef Christian Lindner, 35, erklrt, wie er die FDP zurck zu marktwirtschaftlichen Tugenden fhren will und wer die Liberalen eigentlich noch braucht.
SPIEGEL: Herr Lindner, bevor wir das Aufnahmegert eingeschaltet haben, sprachen
Sie von dem Gefhl, das man in seiner ersten eigenen Mietwohnung hatte. Wenn man
das erste Mal so richtig auf eigenen Fen
steht. Was hat das mit der FDP zu tun?
Lindner: Erinnern Sie sich an dieses Gefhl,
zum ersten Mal fr sich selbst verantwortlich zu sein? Voller Vorfreude auf das, was
nun kommt? Dieses Gefhl von Tatkraft
und die Freude an Unabhngigkeit, am Eigenen, das haben Millionen Deutsche.
Noch mehr davon wrde unserem Land
guttun. Wo aber gibt es dafr ein politisches Angebot, wenn nicht bei den Freien
Demokraten?
SPIEGEL: Meinen Sie das ernst?
Lindner: Aber ja. Wenn Sie sich vom Opa
anschreien lassen wollen, whlen Sie am
besten AfD. Wenn Sie bemuttert werden
wollen, am besten Angela Merkel. Und
wenn Sie sich gern kommandieren lassen,
sind es die Grnen. Aber wo ist die Partei
fr den Grndergeist, fr die, die Lust haben, ihr Leben in eigene Hnde zu nehmen wie in der ersten eigenen Wohnung?
SPIEGEL: Wir haben einen etwas anderen
Eindruck von der groen Mehrheit der
Deutschen. Man ist derzeit recht zufrieden,
man sehnt sich nicht gro nach neuer Freiheit oder neuer Verantwortung.
Lindner: Die groe Zufriedenheit scheint
mir nur noch Fassade. Es gibt dahinter eine
groe Verunsicherung. Die Groe Koalition flchtet in den Staatsinterventionismus und Pegida in Ressentiments gegenber jeder Form von Liberalitt.
SPIEGEL: Die Umfragewerte der Groen Koalition sind stabil. Darin zeigt sich doch
keine groe Verunsicherung.
Lindner: Die Verhltnisse sind wie eingefroren, das ist ungewhnlich, zugegeben.
SPIEGEL: Demoskopen sagen, das habe es
seit Beginn der Messungen nicht gegeben.
Lindner: In allen internationalen Krisen
strahlt Angela Merkel Ruhe und Beruhigung aus. Das ist nicht zu kritisieren. Aber
ansonsten verweigert sich die Bundesregierung Zukunftsaufgaben wie Digitalisierung, Alterung und globaler Wettbewerbsfhigkeit, sie lullt uns mit sozialpdagogischer Politik ein. Ursula von der Leyen
zum Beispiel redet mit den Deutschen wie
mit Vierjhrigen, und die Kanzlerin hat
Psychologen eingestellt, um Politik zu machen, die sanft zu einer Verhaltensnderung der Brger fhren soll. Da ist es
nur noch ein Schritt zum harten Paternalismus

SPIEGEL: und wenn die Deutschen, der-

Lindner: Das Vertrauen der Liberalen darauf,

zeit zumindest, genau das gut fnden?

Lindner: Das glaube ich nicht. Deutschland
wird links der gesellschaftlichen Mehrheit
regiert. Ich nehme eine politische Tiefenstrmung wahr, die brgerliche Werte wie
Leistungsbereitschaft und Verantwortung
untersplt. Unser Horizont verengt sich.
Union und SPD betreiben Vollkaskopolitik, und die anderen von rechtsauen holen die Frustbrger auf die Strae. Das ist
gefhrlich fr Deutschland.
SPIEGEL: Und Sie wollen mit mehr Freiheit
oder mehr Marktwirtschaft antworten?
Das sind doch andere Worte fr Vernderung, die die Leute womglich gerade
nicht wollen.
Lindner: Es ist doch eine Frage von politischer Fhrung und Mut, mehr Menschen
fr diese Werte und fr Zukunftsgestaltung
zu gewinnen. Exportweltmeister, ja; Reiseweltmeister, ja; aber ansonsten Schotten
dicht und abwarten, was kommt? Sehen
Sie, es mischen sich bei der AfD nicht umsonst Ressentiments, die Ablehnung des
Freihandels mit Nordamerika und grtes
Verstndnis fr den autoritren Wladimir
Putin, wenn er von einem vermeintlich dekadenten westlichen Liberalismus schwadroniert.
SPIEGEL: Die AfD hat einigen Zulauf, anders
als die FDP. Macht Sie das nicht stutzig?
Lindner: Das motiviert mich eher zu mehr
Klarheit. Weltoffenheit, individuelle und
wirtschaftliche Freiheit, Toleranz in der
Gesellschaft, das sind unsere berzeugungen. Wir sind das Gegenmodell.
SPIEGEL: Frher war das gut fr Wahlergebnisse deutlich oberhalb der Fnfprozenthrde. Alle aktuellen Umfragen sehen anders aus.
Lindner: Warten Sie es ab.
SPIEGEL: Ein Politiker, der an die Geduld
der Medien appelliert, im Ernst?
Lindner: Wir haben ein anstrengendes Jahr
hinter uns seit der Niederlage bei der Bundestagswahl, eine sehr umfassende Diskussion ber unsere Tradition und unsere Aufgaben. Es gab ber 250 Veranstaltungen,
rund 15 000 Mitglieder haben teilgenommen. Die Trmmer sind beiseitegerumt,
die Selbstzweifel, alte Rechnungen und
Hofschranzen sind weg wer heute zu den
Freien Demokraten kommt, ist berzeugungstter.
SPIEGEL: Was war unter den Trmmern?
Lindner: Die Liebe zur Freiheit.
SPIEGEL: Was ist das in der Politik, die Liebe
zur Freiheit?

dass Menschen im vernnftigen Miteinander

die besseren Antworten finden als die Brokratie. Weil wir den Grundgedanken wiedergefunden haben, bringt das Gelassenheit
auch im Ertragen von Kritik von auen.
Wir sind innerlich unabhngig. Wir haben
uns frei gemacht und schielen nicht mehr
darauf, was knnten die anderen denken.
SPIEGEL: Das ist das Neue an der FDP?
Lindner: Erwarten Sie von mir irgendeine
politische Mode? Nein, was in der Politik
fehlt, sind die klassischen liberalen Positionen. Und die vertreten wir umfassender
als je zuvor. Wir wollen den Liberalismus
nicht verwssern, sondern im Gegenteil
die liberale Dosierung deutlich erhhen,
damit er nicht nur fr einzelne Branchen
oder Einkommensklassen attraktiv ist, sondern fr alle freiheitsliebenden Menschen.
SPIEGEL: Haben Sie nicht selbst vor einem
Jahr von einer weicheren FDP gesprochen? Das Wort vom mitfhlendem Liberalismus stammt doch von Ihnen.
Lindner: Das stimmt so nicht.
SPIEGEL: Wie bitte?
Lindner: Das Wort stammt aus meiner Dreiknigsrede 2010. Es hat danach ein Eigenleben entwickelt, das den Inhalt ins Gegenteil verkehrt hat. Mir geht es nicht um
eine Sozialdemokratisierung der FDP, sondern um gesellschaftliche Sensibilitt und
faire Chancen, damit Menschen in unserer
Wettbewerbsgesellschaft etwas aus ihrem
Leben machen knnen. Deshalb wird ja
Bildung fr die Freien Demokraten zum
dritten Kernthema neben Marktwirtschaft
und Brgerrechten.
SPIEGEL: Sie selbst haben gesagt, die FDP
msse wieder sympathischer werden.
Lindner: Ist sie auch, aber nicht durch Anbiederei. Aber seis drum. Wenn die FDP
als Opposition im Bundestag jeden Tag in
den Medien vorkme, wren unsere Konturen schneller wieder klar.
SPIEGEL: Die Medien sind wieder schuld?
Lindner: Nein, ich liebe die Pressefreiheit,
aber ich beschreibe die Realitt. Der Bundestag als Bhne ist nun einmal durch
nichts zu ersetzen, zumindest wenn Sie
nicht nur auf Tabubrche setzen. Das werden wir nicht, denn wir wollen ja wieder
mitgestalten. Und zwar strker orientiert
an der Marktwirtschaftsidee eines Otto
Graf Lambsdorff
SPIEGEL: also am khlen Wirtschaftsliberalismus.
Lindner: Fr die Idee der Freiheit und Selbstbestimmung zu brennen ist doch nicht
DER SPIEGEL 2 / 2015

25

Deutschland

khl. Es ist nichts Khles daran, den Leuten zu sagen: Du kannst das!
SPIEGEL: Das Leistungsorientierte dieser liberalen Gedankenwelt kam den Leuten
kalt oder gar herzlos vor. Dieses Image
war eines der Probleme der FDP, oder?
Lindner: Mir geht es nicht ums Image, sondern um Grundstzliches. Ich habe mich
als junger Mann mit einer Werbeagentur
ganz erfolgreich selbststndig gemacht
und im Internetboom des Jahres 2000
dann ein Start-up gegrndet. Mit Ende
der New Economy war das schlagartig vorbei. Von politischen Gegnern wird mir das
bis heute vorgeworfen. Dieser Anwurf
juckt mich nicht, aber wie wirkt das auf
den Studenten, der das Risiko abwgt,
eine Firma zu grnden? In Deutschland
ziehen Sie Neid auf sich, wenn Sie geschftlich erfolgreich sind, und Hme und
Spott, wenn Sie scheitern. Kein Wunder,
dass heute rund 30 Prozent der Hochschulabsolventen in den ffentlichen Dienst
wollen. Nichts gegen den ffentlichen
Dienst, aber ich wnsche mir eine Mentalitt der Anerkennung von Risikobereitschaft und der zweiten Chance.
SPIEGEL: Herr Lindner, wollen Sie eigentlich
gemocht werden?
Lindner: Ich will Respekt fr die FDP. Warum fragen Sie?
SPIEGEL: Es klingt, als htten Sie Angst vor
dem Wort khl
Lindner: ein FDP-Vorsitzender hat heute
per Definition vor gar nichts mehr Angst.
Ich will einfach die gute alte FDP erneuern,
die das frhere Spektrum von Otto Graf
Lambsdorff bis Gerhart Baum in zeitgemer Weise verbindet. Das ist unser Angebot, und so ein Angebot schafft sich seine Nachfrage. Genauso wie Steve Jobs
nicht nach Marktforschung gefragt hat,
sondern danach, welches Telefon er gern
selbst htte. Dann erfand er das iPhone.
SPIEGEL: Gibt es die Milieus noch, die die
gute alte FDP whlen wrden?
Lindner: Natrlich. Was glauben Sie, wie es
ein Handwerksmeister findet, dass er wegen der Mindestlohnbrokratie die Arbeitszeiten in seinem Betrieb dokumentieren muss, obwohl jeder Beschftigte mehr
als Mindestlohn verdient? Wie finden es
Facharbeiter, dass ihnen der Staat ohne
Parlamentsbeschluss mit der kalten Progression die Gehaltserhhung wegnimmt?
Oder wie finden Sie ein Rentenpaket, das
die Jngeren bis 2030 230 Milliarden Euro
kostet? Wir stecken in einer rasant drehenden Spirale staatlicher Eingriffe. Da muss
Deutschland ausbrechen. Mag sein, dass
die Menschen bei Umfragen oder Wahlen
weiterhin fr Merkel sind, aber sie sind es
mit immer schlechterer Laune.
SPIEGEL: Das nutzt Ihnen erst etwas, wenn
diese Brger zur FDP wechseln.
* Nikolaus Blome und Ralf Neukirch in Berlin.

26

DER SPIEGEL 2 / 2015

Bundeslnder, in denen die FDP

derzeit im Landtag vertreten ist
Landtagswahlen
2015
2016
Schleswig-Holstein
Hamburg
Bremen

MecklenburgVorpommern
Brandenburg

Niedersachsen

Berlin
SachsenAnhalt

NordrheinWestfalen

Sachsen
Hessen

Thringen

RheinlandPfalz
Saarland
Bayern
BadenWrttemberg

Lindner: Wir nehmen einen starken Zulauf

an Untersttzern gerade aus dem Mittelstand wahr. Das sind Leute, die sagen, uns
fehlt etwas ohne Freie Demokraten. Unsere Spitzenkandidatin in Bremen, Lencke
Steiner, ist so jemand. Eine junge Familienunternehmerin ohne Parteibuch. Wir
haben uns fr solche Persnlichkeiten von
auen geffnet, was vor ein paar Jahren
noch kaum denkbar gewesen wre.
SPIEGEL: In Hamburg hat die FDP eine Spaltung hinter sich und liegt bei zwei Prozent
in den Umfragen zur Brgerschaftswahl
im Februar.
Lindner: Eine Handvoll Mitglieder haben
uns verlassen, aber die Verhltnisse mussten geklrt werden. Diese Phase ist abgeschlossen. Die FDP ist die Alternative zu
Rot-Grn auf der einen und einer AfD auf
der anderen Seite, die zum Groteil aus
Ex-Mitgliedern der Schill-Partei besteht.
SPIEGEL: Und diese Konstellation macht Sie
zuversichtlich?
Lindner: Ja. Ein paar Tausend Hamburger
Whler knnen den Kurs ihrer Stadt bestimmen. Wenn die Freien Demokraten dort
schon das Comeback schaffen, ndert das
das politische Klima in ganz Deutschland.

Lindner, SPIEGEL-Redakteure*
Ohne FDP kein Politikwechsel

SPIEGEL: Der Dreh- und Angelpunkt fr

Wahlerfolge in der jngeren Vergangenheit
war immer derselbe: Glaubwrdigkeit.
Nach vier Jahren schwarz-gelber Koalition
war die der FDP dahin.
Lindner: Das stimmt leider. In Wahrheit sind
wir schon in den Koalitionsverhandlungen
2009 gescheitert. Nachdem wir ein Jahrzehnt lang die Neuordnung des Steuersystems gefordert hatten, htten wir das Finanzministerium bernehmen mssen.
SPIEGEL: Und nun? Wie baut man in Ihrer
Lage neue Glaubwrdigkeit auf?
Lindner: Indem wir uns mit Klarheit und
ohne Weichmacher zu unseren berzeugungen bekennen, selbst wenn manche
aufheulen: Der Soli muss weg, TTIP ist
gut, die leistungslose Schule ein Irrweg,
die USA sind unser Partner, Europa die
Zukunft, und der Einzelne hat seine
Chance verdient, bevor der Staat eingreift.
So sind wir eben.
SPIEGEL: Klingt alles herrlich einfach
Lindner: ist es aber nicht, wollten Sie
sagen, stimmts?
SPIEGEL: Stimmt es nicht?
Lindner: Natrlich stimmt es. Unser Problem ist die Mobilisierung.
SPIEGEL: Die Bundeskanzlerin hat krzlich
auf dem CDU-Parteitag gesagt, die FDP
sei ihr natrlicher Koalitionspartner.
Lindner: Na ja, was folgt denn daraus? Angela Merkel wrde mit uns regieren, aber
genauso gern auch mit den Grnen. Den
entscheidenden Schritt muss die FDP also
selbst schaffen, das ist der von Eigentlich
brauchen wir die Liberalen hin zu Ich
whle die jetzt. Klar ist: Ohne FDP wrde
es 2017 keinen Politikwechsel geben. Bis
2017 wollen wir mglichst gut bei den
Landtagswahlen abschneiden, das ist doch
klar. Aber strategisch ist alles auf den Wiedereinzug in den Bundestag 2017 ausgerichtet. Das ist die Schicksalswahl.
SPIEGEL: Ist die Marke FDP nicht schon jetzt
unwiderruflich beschdigt?
Lindner: Nein, das ist sie nicht. Es gibt nicht
nur die Zeit von 2009 bis 2013, sondern
auch eine groe Tradition davor. Aus zahllosen Gesprchen wissen wir, dass viele
Brger eine klare, kantige liberale Kraft
im Parlament vermissen.
SPIEGEL: Wirklich?
Lindner: Ich rede nahezu jeden Tag bei einer
groen Veranstaltung. Seit einigen Monaten fragt da keiner mehr, warum brauchen
wir euch berhaupt noch? Da wird nur gefragt, wie schafft ihr es wieder in den Bundestag? Wir mssen unseren Whlern vermitteln, dass die Wahl der Freien Demokraten eine Frage der inneren Einstellung
und ein Statement ist. Und dass deshalb
keine Stimme verloren geht. Dahin fhrt
nur ein Weg: wenn wir anders sind und
stolz darauf.
SPIEGEL: Herr Lindner, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.

FOTO: CHRISTIAN THIEL/DER SPIEGEL

Die Rumpf-Partei

Deutschland

Alle Macht den Gesten

Essay Die Groe Koalition erfindet eine neue Politik. Symbole stehen nicht mehr fr knftiges
Handeln, sie sind bereits das ganze Handeln. Von Nikolaus Blome

Umgekehrt ist fr die meisten Brger ein Kanzler, der in Gums ist gut 25 Jahre her, da stieg ein Mann im Taucheranzug
in den Rhein und schwamm ein paar Minuten darin. Es mistiefeln durch Hochwasser stapft, nur dann keine Provokation,
war Klaus Tpfer, der Bundesumweltminister und damals wenn rasch nach seinem Besuch auch das Geld kommt, um die
so etwas wie ein moderner Politiker auf einem modernen Poli- Huser zu reparieren oder die Deiche hher zu ziehen. Und sptikfeld. Der Rhein, das muss man wissen, war in den Achtziger- ter eine kluge Politik, die das bermige Begradigen von Flussjahren nicht nur bei Mainz eine ble Brhe, voller giftiger Ab- lufen unterbindet. Ob berflutete Drfer oder ein schmelzender
wsser. Die Fische wurden immer weniger, und die Menschen Eisberg, was als Kulisse fr Symbolpolitik herhlt, muss hinterher
durften an Baden eigentlich nicht denken, bestenfalls eben im auch etwas davon haben, sonst ist es um die Glaubwrdigkeit
des Politikers schnell geschehen.
Taucheranzug und nur fr ein paar Minuten.
So weit hat es die Bundeskanzlerin bislang nicht getrieben,
Nachdem die Probleme lange ignoriert worden waren, wollten
Tpfer und viele andere sie nachhaltig angehen. Darum machte weshalb sie enormes Vertrauen bei den Brgern geniet. Nun
der Minister Symbolpolitik und wurde heftig dafr kritisiert, der aber posiert ihre Verteidigungsministerin vor BundeswehrflugBegriff Symbolpolitik ist von jeher negativ besetzt. Aber es war zeugen, das Kabinett beschliet eine Placebo-Frauenquote, und
gute Symbolpolitik, muss man hinzufgen, jedenfalls gemessen am die Familienministerin verfolgt den Plan, die Rechte von Kindern
Ergebnis. Der Rhein ist heute vergleichsweise fischreich und sauber. im Grundgesetz zu verankern. Man kann auch den Vorsto fr
Die Umweltpolitik seit den Achtzigerjahren hat ihren Anteil daran. ein Burkaverbot hinzunehmen, die Pseudodebatte um den Abbau
Neuerdings wird vermehrt eine andere Symbolpolitik gemacht, der kalten Progression oder die Idee, Auslnder zum Gebrauch
und die ist schlecht. Der Unterschied wird erst beim genaueren der deutschen Sprache anzuhalten, auch wenn sie daheim im
Hinsehen deutlich, aber er hat groe Bedeutung, wenn es um privaten Kreis sind. Es sind dies alles Gesten einer neuen, bedie Frage geht, ob die Groe Koalition gerade dabei ist, Teile denklichen Form von Symbolpolitik.
ihrer Politik von, ja, Politik zu lsen, sie an vielen Stellen vom
Konkreten zu entkernen.
r mehr Wehrhaftigkeit gegen Russland, fr mehr GeschlechGute Symbolpolitik ffnet Wege, hilft Mehrheiten zu bilden
tergerechtigkeit in Unternehmen, fr mehr Rcksicht auf die
und befrdert damit bestimmte Taten, seien es die einer RegieBelange der Kinder, fr all das kann man gute Argumente
rung, eines Politikers oder einer Partei. Schlechte Symbolpolitik ins Feld fhren. Ebenso offen kann man errtern, ob die gewhlten
lsst das Symbol die ganze Tat sein.
Symbole angemessen sind, eine solche Politik jeweils einzuleiten
Der Kniefall Willy Brandts vor dem Mahnmal des Warschauer und auf Dauer voranzutreiben: die vier deutschen Eurofighter fr
Gettos war gute Symbolpolitik. Im Namen seines Volkes bat Air Policing im Baltikum, das 30-Prozent-Quorum fr Frauen
einer, der selbst ohne Schuld war, um die Vergebung einer Schuld. in rund einhundert Unternehmen, der Artikel im Grundgesetz.
Allein die Geste hatte deshalb unerhrte
Wucht, aber erst als Brandt die Taten
seiner neuen deutschen Ostpolitik folgen lie, fixierte sich das Bild im kollektiven Gedchtnis der Deutschen. Erst
als aus der Geste etwas Konkretes wurde, wurde aus dem Foto die Ikone.
hnlich war es, als sich Helmut Kohl
und Franois Mitterrand an den Hnden
fassten, 1984, an den Grbern von Verdun. Da gab es die Ausshnung der frheren Erbfeinde schon, aber weil
deutsch-franzsische Groprojekte wie
der Euro folgten, wuchs das Bild zum
Sinnbild. Erinnert sich dagegen noch jemand an die mindestens ebenso innige
Geste des heutigen Bundesprsidenten,
der im Jahr 2013 gemeinsam mit dem
franzsischen Staatschef einen berlebenden des SS-Massakers von Oradour
in den Arm nahm? Aus diesem Symbol
konnte nichts konkretes Politisches folgen, nicht zuletzt, weil der Bundesprsident keine politischen Zustndigkeiten
hat, die ihm solche Taten erlauben wrden. Ohne das Konkrete im Gefolge
aber wird das politische Symbol blass
und blasser. Und vergeht.
Kanzlerin Merkel, Ministerin Manuela Schwesig beim Empfang weiblicher Fhrungskrfte 2014
28

DER SPIEGEL 2 / 2015

FOTO: ZENSEN / CARO

Nur eines kann man nicht

ernsthaft bestreiten: Wer in diese Richtungen jeweils wirklich
will, darf es keinesfalls bei der
ersten Geste, bei dem Symbol,
belassen. Vier Eurofighter knnten nicht das Baltikum verteidigen, einhundert Firmen sind
nicht die deutsche Wirtschaft,
und ein Artikel im Grundgesetz
steht auf geduldigem Papier. Es
msste etwas folgen: ein erhhter Wehretat zum Beispiel oder
wenigstens die ernsthafte Debatte darum. Ein weiteres Gesetz,
das die Frauenquote in Tausenden Firmen einfhrt, und zwar
nicht nur im Aufsichtsrat, sondern auf den oberen Hierarchieebenen des Managements. Eine ganz andere, vielleicht noch
kostspieligere Kinder- und Bildungsfrderung.
Nichts davon wird geschehen. Nicht in dieser Koalition. Nicht
mit dieser Kanzlerin.
Was man an Symbolen ausstellt, soll reichen. Es soll fr ein
Symbol geradezu widersinnig ausdrcklich kein Versprechen
auf mehr sein. Das Thema gilt als erkannt und abgearbeitet, wiewohl es nur auf den kleinsten gemeinsamen Nenner reduziert
ist. Unter diesen Bedingungen muss niemand, erst recht nicht
die harmoniebewusste Kanzlerin, den eigentlich flligen Streit
austragen. Darber etwa, ob eine flchendeckende Frauenquote
vielleicht doch mnnerdiskriminierender Schwachsinn ist, eine
umfassende Aufrstung Deutschlands ein geopolitischer Irrweg
und die Lage von Kindern nichts, was sich am ehesten vor dem
Karlsruher Verfassungsgericht verbessern liee. Mit dem harmlosen Symbol knnen auch jene halbwegs leben, die allem Weitergehenden erbitterten Widerstand entgegensetzen wrden. So
wird Politik beendet, bevor sie die Verhltnisse ernsthaft verndern kann. Aber genau dazu ist sie da.
Fr die Bundeskanzlerin bedeutet es eine bemerkenswerte Vernderung, sich auf diese Spielart von Politik einzulassen. Bislang
war sie der berzeugung, dass, wer regiert, nichts ankndigen
drfe, was er nicht alsbald auch zu liefern in der Lage sei. Anders

FOTO: AKG

So wird Politik
beendet, bevor
sie die Verhltnisse ernsthaft verndern
kann. Aber dazu
ist sie da.

eine Partei in der Opposition, die fordern knne, was sie mag,
ohne dass der Whler sie fr die Erfllung haftbar machen wrde.

hr Handeln und Reden nach diesem Grundsatz auszurichten

ist eines der merkelschen Machtrezepte. Trotzdem ist die
Kanzlerin in den drei genannten Punkten davon abgewichen.
Offenkundig nimmt sie ein wachsendes Bedrfnis des Publikums
nach politischen Symbolen wahr und will ihm entsprechen. Dabei
steckt dieses Bedrfnis auch in dem neuen Protest auf den Straen von Dresden und anderswo, den die Kanzlerin so scharf kritisiert hat.
Angela Merkel wre nicht Angela Merkel, wenn sie ihr neues
Handeln nicht mit ihren alten Rezepten zu vershnen versuchte.
Heraus kommt jedoch schlechte Symbolpolitik, in der das Symbol
und die Lieferung, nmlich das Handeln, ein und dasselbe Ding
sind. Ein Taschenspielertrick ist das.
Dabei ist die Macht der Groen Koalition so gro, dass sie die
Kraft der Symbole nicht einmal ntig htte. In allen Fllen handelt
es sich um Themen, die eine Bundesregierung mit einer derart
groen Parlamentsmehrheit auf wirksame Weise in die Hand
nehmen knnte. Eine Macht aber, die etwas durchsetzen knnte,
wenn sie nur wsste, was und wofr, macht sich lcherlich, wenn
sie sich auf Symbolhandlungen beschrnkt.
Viele Brger scheinen den Unterschied gleichwohl nicht zu sehen, oder er scheint sie nicht zu stren. Vermutlich sind diese
Brger vor allem darber erleichtert, dass die Politik sie nicht
mit allzu viel Politik behelligt. Und indem die Regierung ihnen
diesen Gefallen tut, nhrt sie das Desinteresse daran weiter: Man
gewhnt die Brger an den Gedanken, dass Politik folgenlos ist.
Wenn man entsprechenden Umfragen Glauben schenkt, haben
viele Whler und Nichtwhler diesen Verdacht ohnehin, verbunden mit der Unterstellung, die Regierenden gben eh nicht viel
auf die Meinung der Brger. Beides steht im Zentrum der oft beklagten Politikverdrossenheit.
Mehr noch: Auf im Kern folgenlose Symbolpolitik zu setzen
wird dazu beitragen, den Unterschied zwischen Regierung und
Opposition zu verwischen. Auch das kann sich keine Demokratie
wnschen, und schon gar nicht in Phasen, wo eine Groe Koalition die Opposition durch die schiere bermacht ihrer Mandatsmehrheit an den Rand der ffentlichen
Wahrnehmbarkeit drckt.
Bleibt die Frage, was im Lauf des Jahres 2015 berwiegen wird: konkretes
oder symbolisches Regierungshandeln.
Einiges spricht dafr, dass es im Inland
auf Letzteres hinauslaufen wird: Zu
80 Prozent sei der Koalitionsvertrag
schon abgearbeitet, lie Kanzleramtschef
Peter Altmaier unlngst wissen. Was er
fr die restlichen drei Jahre der Regierung an schon beschlossenen Vorhaben
skizzierte, blieb recht vage im Vergleich
zu dem bereits Erledigten, dem Mindestlohn etwa oder der Rente mit 63.
In frheren Jahren wurde viel vor einer Postdemokratie gewarnt. In ihr
werden die demokratischen Verfahren
nur noch zum Schein exerziert, derweil
hinter den Kulissen die wirtschaftlichen
Eliten ihre Interessen durchsetzen und
sich dabei einer willfhrigen, bestenfalls
noch technokratisch orientierten Politik
bedienen. So weit ist es in Deutschland
bislang nicht gekommen. Aber wenn die
neue Symbolpolitik der Groen Koalition weiter Raum greift, kommt es nicht
besser, nur anders.
Kanzler Brandt vor dem Ehrenmal des Warschauer Gettos 1970

DER SPIEGEL 2 / 2015

29

Fragwrdige
Instrumente
Recht Gutachten fr Familiengerichte weisen oft eklatante
Mngel auf. Gesetzliche Standards
fehlen. Die Regierung greift das
Thema auf aber nur halbherzig.

30

DER SPIEGEL 2 / 2015

FOTO: PETER KNEFFEL / PICTURE ALLIANCE / DPA

an kann der Sachverstndigen fr

familienrechtliche Gutachten Birgit Heyer nicht vorwerfen, dass
Gerichtssaal in Mnchen: Dringender Verbesserungs- und Handlungsbedarf
ihr der Mut zum klaren Urteil fehlte. In einem Gutachten fr das Amtsgericht Pan- ben, das entweder gar nicht oder nur in psychologie spezialisiert hat, interessiert in
kow-Weiensee schrieb die Diplom-Psy- voller Lnge zitiert werden darf.
der Gerichtspraxis offenbar wenig. Wer ein
Trotzdem ist Heyer weiter als Sachver- Wochenendseminar in familirer Konfliktchologin ber eine Mutter, die Frau habe
eine narzisstische Persnlichkeitsstruktur stndige in Familienrechtsverfahren ttig. lsung belegt hat, gilt als halber Experte.
Sie ist ein Extrem-, aber kein Einzelfall. Auf dem Land sind Amtsrichter ohnehin
mit Defiziten in der Impulskontrolle bei
bestehendem Beziehungswahn. Auerdem Experten beklagen seit Jahren, dass die froh, wenn sie Experten finden.
gebe es eine erweiterte Suizidgefahr. Das Qualitt der Gutachten in familienrechtDie schlechte Qualitt der Gutachter ist
heit, die Mutter werde mglicherweise lichen Streitigkeiten zum Teil sehr schlecht fatal, weil sie so groe Macht haben. Viele
sich und ihr Kind umbringen. Auf dieser sei gerade wenn Kinder betroffen sind. Richter verlassen sich weitgehend auf SachGrundlage entschied das Gericht vorlufig, Eine im Sommer verffentlichte Untersu- verstndige, obwohl diese ihnen eigentlich
chung der Fernuniversitt Hagen fand nur eine Hilfe bei der Urteilsfindung sein
das Kind von der Mutter zu trennen.
Man kann Birgit Heyer aber vorwerfen, viele, zum Teil gravierende Mngel in Gut- sollten. Richter drfen sich Gutachten
dass ihre Gutachten manchmal von man- achten zu Sorgerechtsverfahren. Die Wis- nicht ungeprft zu eigen machen, sagt
gelndem Sachverstand zeugen. So warnte senschaftler monierten zahlreiche man- Stefan Heilmann, Familienrichter am Oberder sozialpsychiatrische Dienst des Be- gelnde psychologische Fundierungen des landesgericht Frankfurt am Main. Der Gezirksamts Berlin-Mitte, die Gesamtein- gutachterlichen Vorgehens und den Ein- setzgeber setzt groes Vertrauen in ihre
schtzung in Heyers Analyse sei keines- satz fragwrdiger Diagnoseinstrumente. Urteilskraft, wenn es um die Qualitt von
Dabei gibt es nur wenige zivilrechtliche Expertisen geht. Leider seien nicht alle
falls nachvollziehbar. Es gebe keine Hinweise auf eine psychische Erkrankung der Bereiche, die so tief in das Leben von Men- Richter dafr hinreichend ausgebildet.
Mutter, die gesamte Einschtzung der El- schen eingreifen wie das Familienrecht. Derzeit schaffen Gutachten minderer
tern-Kind-Beziehung sei nicht sauber be- Angesichts der Tragweite der Aussagen Qualitt noch zu oft Fakten.
legt. Dem Gericht empfahlen die Experten, in und Schlussfolgerungen aus einem faBereits in den Achtzigerjahren ergab
Beschlsse, die auf diesem Gutachten be- milienpsychologischen Gutachten wre es eine Umfrage der Universitt Freiburg,
ruhten, kritisch zu berprfen. Die Richter zu erwarten, dass diese Gutachten beson- dass Familienrichter den Empfehlungen ihbeschlossen daraufhin, das Kind vorerst ders hohe methodische Standards aufwei- rer Sachverstndigen meistens einfach folsen, heit es in der Hagener Studie. Dies gen. Diesen Trend drfte ein Beschluss des
der Mutter wieder zurckzugeben.
Es war nicht das einzige Mal, dass Heyer ist jedoch in der untersuchten Stichprobe Bundesverfassungsgerichts von 1999 verals Gerichtssachverstndige auffllig wurde. bei einem erheblichen Teil der Gutachten strkt haben. Damals schrieb Karlsruhe
den Familienrichtern vor, sie drften von
Das Oberlandesgericht (OLG) Braunschweig nicht zu beobachten.
Whrend in Deutschland die Frage, wer fachpsychologischen Gutachten nur mit eigab 2013 einem Befangenheitsantrag gegen
Heyer statt, da sie in einem Gutachten fal- Autos untersuchen darf, im Kraftfahrsach- ner eingehenden Begrndung und dem
sche Angaben gemacht hatte und sich vor verstndigengesetz geregelt ist, gibt es Nachweis eigener Sachkunde abweichen.
fr Gutachter in Kindschaftsfllen keine Gerade diese Sachkunde fehlt jedoch oft,
Gericht weigerte, Fragen zu beantworten.
Eine Stellungnahme des angesehenen speziellen Vorgaben, nur die Grundregeln deshalb weichen viele Richter vorsichtsGutachternetzwerks Institut Gericht und der Zivilprozessordnung. Die verlangt die- halber gar nicht erst ab.
Das Oberlandesgericht Mnchen bekam
Familie kam zu dem Ergebnis, ein weiteres sen Gutachtern keinen spezifischen StudienGutachten Heyers weise einige derartig abschluss ab nicht einmal Sachkenntnis. im Herbst 2014 den Fall einer Mutter auf
bedeutende Mngel, Fehler und rechtlich In Gerichtskreisen erzhlt man sich gern den Tisch, die ihre vier und sechs Jahre alnicht einwandfreie Vorgehensweisen auf, die Geschichte vom Schornsteinfeger, der ten Kinder aufgrund eines Gutachtens hatdie eine neue Begutachtung rechtfertigen. nach kurzer Weiterbildung Gutachten te ins Heim geben mssen. Ein vom Amtsgericht bestellter Sachverstndiger hatte
Heyer hat reagiert, auf ihre Weise. Den schrieb. Ob sie stimmt, ist unklar.
Titel Psychotherapeutin entfernte sie von
Erlaubt wre es. In der Praxis werden eine akute Kindeswohlgefhrdung durch
ihrer Homepage. Eine Beschwerde bei der zwar die meisten Gutachten von Psycholo- die Mutter attestiert. Die Richter der hBerliner Psychotherapeutenkammer hatte gen erstellt. Allerdings befhigt ein Psycho- heren Instanz wollten das Gutachten nicht
ergeben, dass sie dort kein Mitglied war. logiestudium nicht unbedingt dazu, die Be- selbst kassieren, sie beriefen eine ZweitWomglich durfte sie den Titel gar nicht ziehung zwischen Vater oder Mutter und gutachterin. Als die promovierte Psychotragen. Eine entsprechende Anfrage beant- Kind zu begutachten. Ob ein Sachverstn- login die Arbeit ihres Kollegen las, strubwortet sie mit einem dreiseitigen Schrei- diger sich auf Familien- oder auf Werbe- ten sich ihr die Haare.

Deutschland

Stichpunktartig listet sie die gravierendsten Mngel des Gutachtens auf:

viele Ausfhrungen sind inhaltlich
nicht nachvollziehbar
Zusammenfassung der Daten nicht nachvollziehbar, sehr viele irrelevante Daten
erhoben
sprachlich nicht nachvollziehbar, wirr,
unsachlich, zum Teil beleidigend
Kinder wurden kaum mit einbezogen;
null Diagnostik mit Kindern.
Noch dazu habe der Gutachter die Mutter 1,5 Jahre nicht gesehen. Eine Entscheidung des Oberlandesgerichts steht
noch aus, die Kinder sind seit ber einem
Jahr von ihrer Mutter getrennt.
Im Koalitionsvertrag haben sich Union
und SPD verpflichtet, endlich eine Lsung

Familienrichter werden. Es wre besser, seit Jahrzehnten. Schon 1979 habe der
diese menschlich wie juristisch komplizier- Familiengerichtstag das Thema diskutiert,
ten Flle erfahrenen, speziell ausgebilde- seither sei es siebenmal auf der Tagesordnung gewesen auch 2015 wieder.
ten Richtern zu berlassen, fordert er.
Willutzki hlt dennoch wenig davon,
Stattdessen werden Richter in Crashkursen wie denen des Instituts fr Lsungs- dass der Gesetzgeber selbst Qualittsstanorientierte Arbeit im Familienrecht in dards festlegt. Fr ein allgemeines Gesetz
zwei Schulungstagen trainiert. Fr das sei die Welt der Kindschaftsflle zu vielThema psychologische Gutachten sind seitig. Mal streiten Eltern miteinander, mal
1,5 Stunden eingeplant, es folgt die Kaf- mit dem Jugendamt. Die Themen reichen
feepause, danach geht es noch flott fr von Rechtsmedizin ber Psychotherapie
Eineinviertelstunden um Herausnahme und Religion bis zu finanziellen Fragen.
Angesichts der groen Bandbreite von
und Fremdunterbringung von Kindern.
Immerhin ist die Politik seit der Hagener Fragen in kindschaftsrechtlichen Verfahren
Studie sensibilisiert. Im Bundesjustizminis- wird ein Handeln des Gesetzgebers im Beterium diskutierte am 8. Juli 2014 eine ver- reich des Gutachterwesens Eltern und Kintrauliche Runde ber die Qualittsmngel dern nicht unbedingt helfen, sagt auch
vieler Gutachten. Neben Experten aus OLG-Richter Stefan Heilmann.

zu finden. Das drfte nicht leicht werden, dem Referat Familiengerichtliches Verfahweil sie an zwei Stellen ansetzen mssten ren hatten sich Vertreter der Anwlte, Richbei den Sachverstndigen und bei der Justiz. terschaft und Psychologen eingefunden.
Eine Lsung knnte sein, Richter hn- Einig waren sich die Anwesenden, dass
lich wie Fachanwlte zu Fortbildungen zu dringender Verbesserungs- und Handlungsverpflichten. Doch die verschanzen sich bedarf bestehe, wie es in einem Gegern hinter dem Grundsatz richterlicher sprchsprotokoll heit. Doch vorerst wird
Unabhngigkeit. Ob dieser die Richter frei- es keine gesetzliche Regelung geben.
Stattdessen sollen die Berufsverbnde
lich auch vor dem Erwerb neuer Kenntnisse schtzen soll, ist zweifelhaft. Das Qualittsstandards fr Gutachter entwiJustizministerium Nordrhein-Westfalen je- ckeln. Die gibt es freilich in Anstzen
denfalls plant vorsorglich nur Fortbil- schon: Sachverstndige knnen den Titel
Fachpsychologe fr die Rechtspsycholodungsangebote fr Familienrichter.
Dabei wre eine bessere Qualifizierung gie erwerben. Und der Berufsverband
der Richter ein wesentlicher Schritt, um Deutscher Psychologinnen und Psycholodie Schden durch schlechte Gutachter zu gen gibt Richtlinien fr die Erstellung von
reduzieren. Regelmige, obligatorische Gerichtsgutachten heraus. Nur muss sich
Fortbildungen fr die Richter halte ich niemand daran halten. Diese Standards
fr unverzichtbar, sagt der Grnder und htte man schon lngst fr verbindlich erlangjhrige Vorsitzende des Deutschen klren knnen, sagt Jurist Willutzki.
Familiengerichtstags, Siegfried Willutzki. Das Problem durchwachsener
Schon junge, unerfahrene Juristen knnten Gutachtenqualitt besteht

Es ist also nicht ausgeschlossen, dass auf

absehbare Zeit nichts geschieht. Manche
Gutachter selbst halten die Debatte ber
ihre Zunft ohnehin fr bertrieben. Es ist
ein Hype im Gange, der unserer Arbeit
nicht gerecht wird, sagt Rechtspsychologe
Harry Dettenborn, bis 2004 Inhaber eines
Lehrstuhls an der Humboldt-Universitt
zu Berlin. Von Einzelfllen wird auf
den ganzen Berufsstand geschlossen. Doch sogar er schtzt, dass
jedes zehnte Gutachten
schlecht sein drfte.
Melanie Amann,
Ralf Neukirch

Ab 10. Januar
erscheint der SPIEGEL
immer samstags!

Kriege Ein 21-Jhriger aus dem Ruhrgebiet schloss sich

in Syrien kurdischen Einheiten an
und landete im Huserkampf um Kobane.
Der Warteraum der Anwaltskanzlei fllt sich,
doch das ist Bari Yeil an diesem Tag egal.
Sag ihnen, dass es um die kurdische Sache
geht, ruft der Anwalt einer Mitarbeiterin zu.
In seinem Bro sitzt ein 21-Jhriger im Kapuzenpulli. Der junge Mann aus dem Ruhrgebiet
war im Krieg, er hat in Syrien gekmpft: aufseiten der YPG, einer Schwesterorganisation
der PKK, gegen die Terrormiliz Islamischer
Staat (IS). Im Oktober hatte der SPIEGEL davon erfahren und die Mutter gebeten, ein Gesprch zu vermitteln, nun ist der Sohn zurck
und will berichten. Vermutlich geht es ihm
auch darum, das Image der PKK zu verbessern: Die kurdische Arbeiterpartei, in Deutschland als terroristische Vereinigung eingestuft
und verboten, macht, was vielen westlichen
Staaten schwerfllt den Kampf mit der ISMiliz aufzunehmen. D. hat weiche Gesichtszge, sein Oberlippenbart ist kurz getrimmt,
im schwarzen Schopf schimmern erste graue
Haare. Super sei es gewesen in Syrien, sagt
er. Sein Anwalt beteuert: Strafrechtlich hat
er sich nichts vorzuwerfen. Der syrische Ableger der PKK sei in Deutschland schlielich
nicht verboten. Dann fngt D. an zu erzhlen,
er redet fast drei Stunden lang. Was er sagt,
klingt plausibel, berprfen lsst sich nicht
alles. Hier ist seine Geschichte:

ch hatte ber Monate beobachtet, was

in Syrien passiert, und diese Videos des
IS gesehen. Die schrecklichen Bilder
von Enthauptungen und Erschieungen im
Irak und in Syrien. Ich muss etwas tun,
sagte ich mir. Denn Kurdistan ist meine
Heimat, obwohl ich in Deutschland geboren bin. Meine Eltern stammen von da,
fast alle meine Verwandten leben dort. Natrlich habe ich schon an Kurden-Demonstrationen teilgenommen, es geht ja um unsere Sache. Ich bin ein PKK-Sympathisant,
so kann man das sagen.
Meiner Mutter habe ich erzhlt, ich wrde einen Monat Urlaub machen. Dann bin
ich aufgebrochen, das war im Juni. Ich
hatte Angst, an einem deutschen Flughafen
nicht ausreisen zu drfen. Deshalb bin ich
mit dem Zug nach Amsterdam gefahren
und mit einem One-Way-Ticket nach Arbil
im Nordirak geflogen. Mit Kleinbussen und
Sammeltaxen ging es weiter an die Grenze.
Ich hatte nicht viel Geld dabei, also schlief
ich auf der Fahrt oder drauen.
Ich habe mich an einem Grenzbergang
gemeldet, den die kurdischen Peschmerga
bewachten, denn ich wollte legal einreisen.
32

DER SPIEGEL 2 / 2015

Sie fragten, was ich in Syrien wolle, und

ich habe gesagt: mich den Kmpfern der
YPG anschlieen. Das ist der syrische Arm
der PKK. Die Grenze ist zu, nur Hilfskonvois und Flchtlinge kommen durch,
sagten sie (Peschmerga und PKK kooperieren nur in Ausnahmefllen Red.).
Einen Tag spter habe ich einen Mann
gefunden, der mich und sechs andere mit
seinem Schlauchboot ber den Tigris bringen wollte. Der Fluss fliet dort sehr
schnell, es gibt Stromschnellen und Felsen,
es ist ganz schn gefhrlich. Drei von uns
konnten nicht schwimmen, und wir hatten
nur eine Rettungsweste dabei. Neben dem
Bootsmann musste immer einer von uns
mitrudern. Das war extrem anstrengend.
In Syrien fragten wir nach dem nchsten
YPG-Sttzpunkt. Dort bekamen wir Essen
und trockene Kleider. Der Empfang war
herzlich, und wir konnten uns einen Tag
lang ausruhen. Danach brachte man mich
in ein Ausbildungslager. Das war ntig: Ich
wollte ja kmpfen, hatte aber noch nie
eine Waffe in der Hand gehabt.
In dem Camp trafen sich Kurden aus
vielen Lndern: aus Deutschland, Frankreich, dem Libanon. Wir wurden morgens
um vier Uhr geweckt, der Tag begann mit
zwei Stunden Sport. Danach gab es Frhstck und dann zwei Stunden Unterricht,
manchmal militrischen, oft ideologischen;
man muss schlielich wissen, wofr man
kmpft. Dann Schietraining und ziemlich
viel Drill, zum Beispiel unter Feuer auf
den Ellenbogen robben. Der Ton der Aus-

Kurdische Ausbilder, Kmpfer in Syrien: Ich hatte noch nie eine Waffe in der Hand gehabt

FOTO: YOUTUBE

Ich habe gettet

bilder war natrlich militrisch aber nicht

so schroff, wie man es aus den Filmen
kennt. Wir waren ja alle freiwillig da.
Geschlafen haben wir in Husern, nur
mit Decken auf dem Boden, und oft unter
freiem Himmel. Es war damals noch unglaublich hei in Syrien. Wenn ich nicht
so erschpft war, dass ich sofort eingeschlafen bin, habe ich in die Sterne geschaut
und an meine Mutter gedacht. Und an das,
was wohl kommen wrde. Und manchmal
an den Tod. Man muss den Tod vor Augen
haben, wenn man in den Krieg zieht.
Mit meinen Kameraden sprach ich
hauptschlich ber ihre Familien und die
Lnder, aus denen sie kamen. Wie es den
Kurden dort geht, ber Straenschlachten,
wie die Polizei sich so verhlt. Angst hatte
niemand von uns, glaube ich. Wir alle nannten uns nur bei unserem Kampfnamen, die
richtigen Namen kannten wir nicht.
So eine militrische Basisausbildung
dauert normalerweise ein bis zwei Monate,
je nachdem, wie dringend Kmpfer bentigt werden. Damals brauchten die Kurden
unbedingt Kmpfer, der IS war berall auf
dem Vormarsch. Nach einem Monat kamen Autos, die uns abholten. Es gab eine
kleine Zeremonie, wir umarmten uns, und
jemand filmte mit einer Videokamera.
Der da ist aus Deutschland, der soll auch
was sagen, rief einer. Ich stammelte etwas
davon, dass alle kommen sollten, um uns
zu helfen. Ich rief meine Mutter an, um
ihr zu sagen, wo ich bin.
Zunchst wurde ich an einem ruhigeren
Teil der Front eingesetzt, an einem Posten
zum Schutz des Korridors zwischen Kobane und Sindschar im Irak. Ich bekam eine
Kalaschnikow, die ich dann immer bei mir
hatte, ich nahm sie mit aufs Klo und mit
unter die Dusche. Von unserem Posten aus
konnten wir die IS-Kmpfer mit dem Fernglas sehen. Manchmal fuhren sie auf uns
zu, und wir schossen auf sie. Dann drehten
sie meistens ab. Einmal sah ich, wie ein

Deutschland

FOTO: DER SPIEGEL

PKK-Sympathisant D.: Ich schoss noch mehrere Male, dann fiel er hin

Auto mit hoher Geschwindigkeit auf einen

unserer Posten zukam. Die Freunde feuerten auf den Wagen, pltzlich gab es eine
gewaltige Explosion. Wahrscheinlich waren es Selbstmordattentter.
Eines Tages kamen Mnner und fragten
mich, ob ich bei der Verteidigung von Kobane helfen wolle. Ich kann nicht genau
sagen, wann das war. Wir rechneten da
nur noch in Tagen des Widerstands, der
Beginn der Belagerung Kobanes durch den
IS war der erste Tag. Am 14. Tag des Widerstands kam ich in Kobane an. Ich traf
dort einen Jungen aus Heilbronn. Spter
hrte ich, dass er gefallen sei.
Meine Aufgabe sollte es sein, zusammen
mit zehn anderen in den Huserkampf mit
dem IS zu gehen. Wir verschanzten uns in
verlassenen Husern. Je nachdem, wie es
gerade so lief, waren die Kmpfer des IS
zwischen 20 und 50 Meter entfernt. Strom
und flieendes Wasser gab es nicht mehr.
Wir ernhrten uns von dem, was die geflohenen Familien zurckgelassen hatten.
Tag und Nacht hrten wir die Schreie der
IS-Kmpfer: Allahu akbar! Gott ist
gro! Dazu stndig Gefechtslrm: Maschinengewehre, Mrser, Bomben.
Die amerikanischen Bombardements
des IS begannen ungefhr am 17. Tag des

Widerstands. Noch bevor es donnerte und

knallte, gab es unglaublich helles Licht,
berall. So hell, dass wir uns frchteten,
auf den Dchern zum Ziel der IS-Scharfschtzen zu werden, vor denen man uns
immer gewarnt hatte. Drinnen im Haus
wackelte dann alles, die Druckwellen lieen den Putz von der Decke fallen, Lebensmittel fielen aus den Regalen. Aber
die Bombardements halfen, auch wenn wir
manchmal frchteten, sie wrden uns erwischen so nahe waren wir dem IS.
In diesen Tagen habe ich gettet. Ich
erinnere mich genau an das erste Mal. Einer der IS-Kmpfer wollte um eine Ecke
herum vorrcken, ich traf seine Beine. Er
sank auf die Knie, vielleicht um noch einmal zu beten. Ich schoss noch mehrere
Male, dann fiel er hin und blieb liegen.
Gesprt habe ich nichts. Das sind schlielich Teufel, keine Menschen. Daisch, so
nannten wir sie. Fr uns war es nur ein
anderes Wort fr Teufel.
Ihre Gefallenen lieen die Daisch meistens einfach liegen. Wenn die Leichen zu
sehr stanken, versuchten unsere Leute, sie
zu bergen und zu begraben. Kamen die
IS-Leute doch mal, um ihre Toten zu holen,
schichteten sie die Leichen manchmal wie
Sandscke. Oder sie legten sie auf einen

Haufen, gossen Benzin darber und zndeten sie an.

Manchmal wunderte ich mich, wie
schlecht die IS-Leute ausgebildet waren.
Sie hatten ihre Kalaschnikow meistens auf
Automatik gestellt, feuerten das ganze
Magazin leer. Oft strmten sie in kleinen
Gruppen heran, nur einer von ihnen war
wohl militrisch geschult. Trafen wir den,
rannten die anderen weg. Ihr seid die Unglubigen, riefen wir manchmal hinber,
um sie zu provozieren. Dann kamen sie
laut brllend an und waren leichte Ziele.
Ich wei nicht, ob sie Drogen nahmen, anders kann ich es mir nicht erklren.
Trotzdem hatten wir alle eine letzte
Kugel bei uns. Denn nichts ist schlimmer,
als in die Hnde der Daisch zu fallen. Kameraden haben mir erzhlt, sie htten Leichen mit gespaltenem Kopf gesehen, denen Salz aufs Gehirn gestreut worden war.
Ich selbst habe einen Mann in einer Jauchegrube gefunden, dem hatten sie am ganzen Krper mit einer Rasierklinge die Haut
eingeritzt. Wahrscheinlich hatten sie ihn
lebend da hineingeworfen. Ja, ich htte
meine letzte Kugel benutzt. Und htte
gewusst, wofr ich gestorben wre.
Eines Tages umstellten 17 IS-Kmpfer
das Haus, in dem wir uns verschanzten.
Zwei konnten wir schwer verwunden.
ber Funk hrten wir, was ihr Anfhrer
mit seinem Kommandeur besprach:
Anfhrer: Ich brauche einen Krankenwagen, Munition und Verstrkung.
Kommandant: Es gibt keinen Krankenwagen und keine Verstrkung.
Anfhrer: Dann mssen wir uns zurckziehen.
Kommandant: Wenn ihr zurckkommt,
schneide ich euch den Kopf ab.
Sie zogen trotzdem ab. Keine Ahnung,
was mit ihnen passiert ist. Das war gegen
Ende meiner Zeit in Kobane. Obwohl ich
noch so jung bin, habe ich seit zwlf Jahren Rheuma. Dort wurde es schlimmer,
dieses ganze Knien, immer in der Hocke
verharren, das ging irgendwann nur noch
schlecht. Ich wurde zu einem Risiko fr
die Freunde, weil ich sie nicht mehr so gut
verteidigen konnte. Das war allen klar,
auch mir. Ich habe mit meinem Kommandeur darber gesprochen, und er hat mich
nach Hause geschickt. Das war am 30. oder
31. Tag des Widerstands. ber Wege der
Freunde gelangte ich aus Kobane hinaus,
dann ging es zurck auf derselben Route,
auf der ich gekommen war.
Nun bin ich seit ein paar Tagen wieder
hier. Einer meiner besten Freunde ist in
Kobane gestorben. Ich glaube, ich habe
mir noch gar nicht bewusst gemacht, was
das bedeutet. Aber ich kann mir vorstellen,
dass ich wieder in die Gegend fahre. Wenn
es sein soll und ich es schaffe, dann auch,
um zu kmpfen.
Aufgezeichnet von Fidelius Schmid
DER SPIEGEL 2 / 2015

33

Hauptsache,
es grnt
Klima Dmmplatten, Dachpflanzen, Fahrradstnder: BadenWrttemberg legt Hausbesitzern
neue kopflichten auf. Was
die Umwelt davon hat, ist fraglich.

Arbeiter bei Gebudeisolierung

Untersteller will den Dmmmuffeln in seiner Heimat Beine machen. Baden-Wrttemberg soll das Bundesland mit den
strengsten Umweltvorschriften fr Hausbesitzer werden: ein Musterlndle fr kologisch korrekten Immobilienbesitz, ein
Vorbild fr ganz Deutschland. Wenn wir
unsere Klimaschutzziele erfllen wollen,

dann mssen wir an den Gebudebestand

ran, so Untersteller.
Sein Entwurf fr eine Gesetzesnovelle
sieht vor, dass Haus- und Wohnungsbesitzer
neue Heizungsanlagen nur noch dann
einbauen drfen, wenn diese mindestens
15 Prozent koenergie nutzen, also zum Beispiel Solarthermie oder Erdwrme. Bislang

FOTO: TOBIAS HASE / PICTURE ALLIANCE / DPA

ls Baden-Wrttembergs grner Umweltminister Franz Untersteller vor

einigen Jahren eine Doppelhaushlfte in Nrtingen bei Stuttgart bezog,
lie er gleich die Handwerker kommen.
Die alten Fenster wurden gegen neue ausgetauscht, die Heizanlage modernisiert
und die Fassade mit Dmmstoff beklebt.
Untersteller sagt, dass sich die Investitionen gelohnt htten, zumal im Vergleich zu
seinem Nachbarn: In dessen unsanierter
Haushlfte sei der Energieverbrauch fast
doppelt so hoch wie in seiner.
Lohnt sich Dmmen? Die Nachbarn werden es womglich bald herausfinden, denn

Deutschland

reichten 10 Prozent. Wer die 15 Prozent

nicht schafft, muss sich kologische Ersatzleistungen einfallen lassen, etwa eine Dmmschicht fr die Kellerdecke oder die Auenwnde. Immerhin ein Drittel der Auflage
kann ein sogenannter Sanierungsfahrplan
ausgleichen, der Immobilienbesitzer laut
Untersteller auf mgliche Einsparpotenziale
aufmerksam machen soll. Sozusagen freiwillig: Wir zwingen die Leute nicht nur, wir
bieten auch Beratung und Frderung an.
In der Realitt jedoch werden sich Unterstellers Vorgaben ohne Wrmeisolierung kaum erreichen lassen. Faktisch luft
der Gesetzesplan fr viele Hausbesitzer
auf eine Dmmpflicht hinaus, auch wenn
sie eigentlich nur die Heizung modernisieren wollten.
Die Frage ist, ob der Dmmplan wirklich der Umwelt nutzt oder ob es sich
um leere kosymbolik handelt. Kritiker
wenden ein, dass die kostspieligen Umweltauflagen viele Hausbesitzer davon abhalten knnten, ihre Immobilie zu sanieren. Unterm Strich wrde demnach sogar
weniger fr den Klimaschutz getan als bei
weniger strengen Vorgaben.
Tatschlich zeichnet sich in Baden-Wrttemberg schon lnger eine unerfreuliche
Entwicklung ab. Ausgerechnet hier im Sd-

westen Deutschlands, wo das Bausparen, lichst klimaschonenden CO -Bilanz leistet.

die Kehrwoche und das Wort Huslebau- Den Besitzern der Immobilie bleibt imer miterfunden wurden, halten sich die merhin freigestellt, ob sie lieber einen
Brger beim Aus- und Umbau merklich Dachgarten anlegen oder die Fassade mit
zurck. Die Sanierungsquote liegt unter Efeu beranken: Hauptsache, es grnt. Wer
dem Bundesschnitt. Handwerksverbnde indes einen Garten besitzt, wird ermuntert,
sprechen von einem Sanierungsstau und dort ein Kleinwindrad aufzustellen. Ob es
beklagen maue Umstze. Dazu hat auch dem Nachbarn passt oder nicht, spielt nach
ein Gesetz von Unterstellers CDU-Amts- dem Willen der Landesregierung knftig
vorgngerin Tanja Gnner beigetragen, die keine entscheidende Rolle mehr.
Anfang 2008 erstmals schrfere EnergieDie Hauptleidtragenden knnten die
sparregeln in Kraft setzte und damit viele Mieter sein. Fr sie zhlen Stuttgart, FreiHausbesitzer verschreckte.
burg oder Tbingen schon heute zu den
Die Landesregierung unter dem grnen teuersten Stdten Deutschlands. Jede neue
Ministerprsidenten Winfried Kretsch- Vorschrift, die den Bau oder die Sanierung
mann ist dennoch entschlossen, ihren von Wohnraum erschwert, lsst die Mieten
Kurs der Zwangsbegrnung Baden-Wrt- weiter steigen. Mieterschutzvereine fortembergs fortzusetzen. Wer ein Haus dern deshalb bereits, die Umlage von Sabaut, muss laut neuer Landesbauordnung nierungskosten auf die Hausbewohner zu
in der Regel auch mehrere Stellpltze fr begrenzen, damit nicht noch mehr GeringFahrrder errichten, und zwar wetterge- verdiener und Rentner aus ihrer Wohnung
schtzt, wie es heit, sonst gibt es keine vertrieben werden.
Genehmigung. Die Kosten taxiert das zuUmweltminister Untersteller indes verstndige Infrastrukturministerium auf langt von den Mietern etwas mehr Geduld.
etwa 400 Euro pro Stellplatz, der Immo- Eine Haussanierung rechnet sich natrlich
bilienbesitzerverein Haus & Grund geht nicht von heute auf morgen. Wir reden
freilich eher vom Drei- bis Vierfachen aus. hier ber Investitionen fr 30 bis 40 Jahre,
Jedes neue Haus soll auerdem begrnt so der Grnen-Politiker: Sie mssen eine
werden, damit es einen, wenngleich be- mittelfristige Perspektive haben.
scheidenen, Zusatzbeitrag zu einer mgAlexander Neubacher

Klger Dietrich im Landgericht Hamburg

Finger im Schnee

eit vielen Jahren verteidigt er Angeklagte, denen schwere Verbrechen

vorgeworfen werden: Raub, Vergewaltigung, schwere Krperverletzung,
auch Mord. Rechtsanwalt Jrgen Meyer
aus Verden glaubt inzwischen, Lge und
Wahrheit auseinanderhalten zu knnen.
fter mal bestreiten seine Klienten vor
Gericht jeglichen Vorwurf, lngst nicht allen nimmt der Anwalt das ab. Noch nie in
seiner Laufbahn, sagt Meyer, sei er jedoch
so von der Unschuld eines Mandanten
berzeugt gewesen wie im Fall des Versicherungsvertreters Ralf Dietrich: Fr den
lege ich meine Hand ins Feuer, der hat nie
und nimmer etwas Unrechtes getan.
Mit dieser berzeugung steht der Anwalt ziemlich allein da, jedenfalls bisher.
Viele, die mit einem mysterisen Unfall
dieses Mannes befasst sind, Juristen, Mediziner, Versicherungsexperten, kommen
zu einem anderen Resultat. Fr sie ist Ralf
Dietrich ein Betrger.
Passiert ist im schleswig-holsteinischen
Henstedt-Ulzburg Folgendes: Am 11. Fe-

36

DER SPIEGEL 2 / 2015

bruar 2010 geriet Versicherungsagent Dietrich im Keller seines Reihenhauses mit

der linken Hand in eine Tischkreissge.
Der Daumen und der Zeigefinger wurden
abgetrennt.
Seitdem tobt auf mehreren juristischen
Ebenen ein Streit um die Frage, ob es sich
um einen Unfall handelte oder um eine
raffiniert eingefdelte Selbstverstmmelung. Es geht um viel Geld, um den Ruf
eines Einzelnen und um die Glaubwrdigkeit mehrerer namhafter Assekuranzen.
Und es geht um die Effektivitt eines Justizapparats, der es auch nach ber vier
Jahren nicht fertiggebracht hat, zu rechtskrftigen Ergebnissen zu kommen.
Zwei Urteile sind bislang gefllt worden.
Ein Schffengericht verurteilte den Kaufmann Anfang November wegen versuchten Betrugs zu einem Jahr und zehn Monaten Freiheitsentzug auf Bewhrung, eine
Kieler Zivilkammer wies nur Tage spter
seine Klage gegen die Generali-Versicherung auf Zahlung einer hohen Schadenssumme ab. Gegen beide Entscheidungen

legte Ralf Dietrich Berufung ein. Insgesamt

vier Verfahren sind derzeit anhngig: zwei
beim Hamburger Landgericht, eines beim
Landgericht Kiel, ein weiteres beim Oberlandesgericht Schleswig.
Hamburger Justizgebude, Saal 272:
Ralf Dietrich sitzt erwartungsvoll vor der
6. Zivilkammer. Der 50-Jhrige kurz geschnittene graue Haare, braun gebranntes
rundes Gesicht hat die Heidelberger Janitos-Versicherung und den Gerling-Konzern verklagt, mchte wenigstens von
diesen Gesellschaften Geld erhalten. Wie
unter Zwang umklammert er mit seiner
rechten Hand die linke jene Hand, der
zwei Finger fehlen.
Ralf Dietrich kann seine Anspannung
nur schwer verbergen. Die Verurteilung
im Strafprozess spielt vor dem Zivilgericht
keine Rolle, alles wird neu aufgerollt, neu
bewertet. Es gibt eine zweite Chance und
die will Dietrich nutzen. Er hat mit seinem
Anwalt Maximilian Wittig, der ihn in den
Zivilverfahren vertritt, neue Beweisantrge formuliert, neue Zeugen benannt, nun

FOTO: MARIA FECK/DER SPIEGEL

Justiz Ein Versicherungsvertreter hat angeblich versucht, mehrere Versicherungen zu betrgen

indem er sich Daumen und Zeigefinger absgte. Von Bruno Schrep

Deutschland

rutscht er ungeduldig auf seinem Stuhl hin dauerte nur drei Tage meldet Dietrich
und her, kann den Beginn der Verhand- den Schaden. Erste Zweifel kommen auf.
lung kaum erwarten. Hier und jetzt will Denn es stellt sich heraus: Wenige Wochen
er den Richter von seiner Version ber- zuvor hat er vier Unfallversicherungen abgeschlossen. Nicht nur bei seinem Ausbilzeugen.
Es ist die Version vom unbescholtenen dungsbetrieb HDI-Gerling, sondern auch
Kaufmann, der eine Tischkreissge im Son- bei der Hamburger Grundeigentmerverderangebot kauft, um sich ein groes Re- sicherung, der Mnchner Generali und der
klameschild fr seine neue Agentur zu Heidelberger Janitos. Jhrliche Kosten:
schreinern. Handwerkern kann er; er hat rund 1800 Euro.
In allen Vertrgen sicherte sich Dietrich
Installateur gelernt, spter als Fliesenleger
gejobbt, ist dann in die Versicherungsbran- hoch gegen den Verlust von Fingern ab,
che gewechselt. Seine Ausbildung beim buchte jeweils die sogenannte Gliedertaxe.
Gerling-Konzern hat er gerade erst abge- Bei der Janitos-Versicherung etwa entschlossen, fr den Sprung in die Selbst- schied er sich fr das Sonderangebot Best
stndigkeit hat ihm das Unternehmen eine Selection Gliedertaxe Hand; eine Variante, die beim Verlust von Daumen und ZeiKartei mit 500 Kunden anvertraut.
Nach seiner Darstellung luft beim ers- gefinger knapp eine Million Euro bringt.
ten Test mit der Sge er will ein paar Die Vertrge versprechen Dietrich, wenn
Kanthlzer zerkleinern alles schief. Als er bei einem Unfall die beiden Finger verer kurz den Raum verlsst, springt der gr- liert, mindestens 1,4 Millionen Euro.
Das kann nur Schmu sein, folgern die
ere seiner beiden Hunde, Lizzy, zur laufenden Sge hoch, um sich ein Stck Holz Sachbearbeiter der betroffenen Assekuranzu schnappen. Dietrich: Ich lief hin und zen. Es wre kein Einzelfall: Der jhrliche
wollte ihn wegziehen. Dabei bin ich mei- Schaden durch Versicherungsbetrug wird
nem anderen Hund auf den Schwanz ge- auf rund vier Milliarden Euro geschtzt,
treten. Er sprang jaulend hoch, und ich die Dunkelziffer sei, vermutet ein Sprecher
stolperte, wollte mich wohl am Tisch der der deutschen Versicherungswirtschaft,
Sge absttzen. Was danach geschah weitaus hher. Zur Abwehr von Tricksern
und Tuschern beschftigen die Gesellkeine Ahnung. Blackout.
Die Erinnerung setzte erst spter wieder schaften ein Heer von Juristen und andeein, als ich in der Kche stand und mir ren Spezialisten, die jede Meldung eines
ein Geschirrtuch um die blutende linke hohen Schadens akribisch prfen.
Hand wickelte. Weil ein Krankenhaus in der Nhe liege, habe
er seine abgetrennten Finger in
das Handtuch gepackt, sich in
sein Auto gesetzt und sei trotz
Straengltte und Schneegestbers zur Notaufnahme gefahren.
Fr alles, was danach geschieht, gibt es Zeugen. Der Verletzte wird zwecks Operation in
eine andere Klinik geschafft, die
Finger sollen schleunigst angenht werden. Doch Daumen und
Zeigefinger sind verschwunden.
Er habe sie wohl in der Aufregung verloren, sagt Dietrich.
Krankenschwestern und Polizisten, die rund um die Klinik und
an Dietrichs Wohnhaus hektisch
im Neuschnee suchen, finden die
Finger nicht. Es bleibt nichts anderes brig, als die Wunden zu
schlieen. Zurck bleiben zwei
Stmpfe.
Als Dietrichs Ehefrau die Finger zehn Tage spter beim
Schneeschippen in der Garageneinfahrt entdeckt, ist es lngst zu
spt. Die Frau erleidet einen
Schwcheanfall, muss von einem
Notarzt versorgt werden; die Krperteile landen in der Pathologie.
Kurz nach seiner KlinikentlasSge nach dem Zwischenfall 2010, Hund Lizzy
sung die stationre Behandlung
Beim ersten Test luft alles schief

Die Versicherungen verweigern Ralf

Dietrich jede Zahlung. Er wird vielmehr
wegen Betrugs angezeigt und geht dann
seinerseits gegen die Versicherungen vor.
So beginnt das juristische Tauziehen, das
bis heute andauert.
Natrlich braucht es Gutachten. Mehrere Mediziner beschftigen sich mit so wenig appetitlichen Details wie zerfetzten
Wundrndern, waagerechten oder schrgen Operationsschnitten, hohem oder niedrigem Blutverlust, glatten oder zerfaserten
Fingerstmpfen. Die Ergebnisse widersprechen sich teilweise.
Der Mann hat sich absichtlich selbst
verletzt, so urteilt ein vom Gerling-Konzern beauftragter Medizinprofessor aus
Frankfurt am Main, ber dessen Auftritt
sich Dietrich noch immer emprt. Der
kam zu uns nach Hause, lie sich die Sge
zeigen, guckte sich freundlich die Hunde
an, tat sehr, sehr mitleidig. Und dann haut
mich dieser Heuchler so in die Pfanne.
Ein Hamburger Chirurg, den Dietrich
engagiert hat, erklrt hingegen: Es war
eher ein Unfall. Die Schilderung des Verletzten sei schlssig und nachvollziehbar.
Ein Arzt vom Gerichtsmedizinischen Institut Kiel, auf dessen Gutachten sich die
Gerichte in der ersten Instanz hauptschlich sttzen, kommt zu einem fr Dietrich
verheerenden Resultat. Danach konnten
die glatten Schnittverletzungen nur entstehen, weil die Hand mit Absicht
rund 20 Zentimeter in die Sge
hineingeschoben wurde. Zufllig
dort hineinzugeraten, etwa durch
einen unglcklichen Sturz, sei unwahrscheinlich.
Zu seiner Einschtzung gelangt
der Arzt durch gruselige Experimente. Er zersgt mit einer identischen Tischkreissge mehrere linke
Leichenhnde und filmt den Vorgang mit einer Hochgeschwindigkeitskamera. Die Hnde stammen
von Menschen, die verfgt hatten,
dass ihr Krper nach ihrem Tod
wissenschaftlichen Zwecken dienen solle. Die ursprnglich geplanten zehn Versuche finden allerdings nicht statt: Beim vierten Test
geht die Sge kaputt, ein umherfliegender Finger zerschlgt mit
groer Wucht die Abdeckungsvorrichtung.
Dietrichs Verteidiger Jrgen
Meyer bezeichnet die Versuche des
Arztes als Pseudowissenschaft:
Htte er 100 Hnde zersgt, dann
htte er 100 verschiedene Verletzungsbilder gekriegt. Es komme doch nur darauf an, in welchem
Winkel und mit welcher Wucht
man die Experimente durchfhre.
Darauf einen Richterspruch zu
grnden sei ungeheuerlich. AlDER SPIEGEL 2 / 2015

37

lerdings kommen viele Verdachtsmomente

zusammen: die zahlreichen Versicherungen, die hohen Deckungssummen, der kurze Abstand zwischen Vertragsschluss und
Verletzung. Es fehlt an Zeugen, es fehlt
die Erinnerung. Und warum versicherte
der Mann, ein Kopfarbeiter, mit solchem
Aufwand ausgerechnet seine Hnde?
Als typisches Merkmal einer Selbstverstmmelung gilt auch, wenn die abgetrennten Gliedmaen abhandenkommen. Wenn
jemand selbst zur Klinik fhrt. Oder wenn
ein Rechtshnder an der linken Hand Schaden nimmt. Auch Tiere werden von Betrgern immer wieder als Unfallursache angegeben, Hunde, Katzen, Muse, sogar
Wespen. Und seltsam zumindest, dass
Dietrich neun Monate lang die Raten fr
seine private Krankenversicherung schuldig blieb, den Rckstand erst zwei Tage
vor dem Zwischenfall im Hobbykeller beglich. Alles nur Zufall?
Durchaus, meint Anwalt Meyer, fr vieles gebe es plausible Erklrungen. Die vier
hohen Vertrge? Dietrichs Ehefrau sei nach
einem schweren Unfall extrem unterversichert gewesen und habe nur wenig Geld
bekommen; fr das Ehepaar ein Trauma.
Der kurze Abstand zwischen
Vertragsabschluss und Verletzung? Der spreche gerade gegen
eine Betrugsabsicht als Versicherungsfachmann habe Dietrich doch gewusst, dass dies automatisch zu Misstrauen und
Nachforschungen fhre. Und die
Erinnerungslcke sei ebenso mit
Dietrichs Schockzustand nach
dem Unfall zu erklren wie das
Verlieren der Finger.
Im Gegensatz zu vielen Versicherungsbetrgern habe sein
Mandant auch nicht in einer finanziellen Klemme gesteckt, argumentiert der Anwalt, im Gegenteil. Dietrich habe 48 000
Euro brutto verdient, der Aufbau einer groen Agentur sei
fast abgeschlossen gewesen, von
Schulden keine Spur. Die Krankenkassenbeitrge, okay, die
hat er halt verschludert. Jedenfalls: Die strenge Anforderung,
die etwa der Bundesgerichtshof
an eine berzeugende Beweisfhrung stelle, diese objektiv
hohe Wahrscheinlichkeit sei in
den bisherigen Verfahren nicht
annhernd erfllt worden. Meyer: Bauchgefhl reicht nicht.
Ralf Dietrich macht nicht nur
die Justiz fr seine Lage verantwortlich, sondern auch die Versicherungen. Jeder wisse doch,
dass den Gesellschaften fast alle
Mittel recht seien, um hohe Zahlungen abzuwenden. Da werde
38

DER SPIEGEL 2 / 2015

jahrelang verzgert, zermrbt, hinterfragt.

Und oft genug werde auch versucht, die
Redlichkeit des Kunden infrage zu stellen.
Oder zumindest Druck ausgebt, um
durch faule Kompromisse die Ansprche
zu mindern.
Ihm selbst, behauptet Dietrich, habe
eine der vier Versicherungen kurz nach
dem Unfall telefonisch und inoffiziell
60 000 Euro angeboten, wenn er denn
Ruhe gbe. Dies sei ihm aber viel zu wenig
gewesen. Auch den Vergleichsvorschlag
einer Kieler Zivilkammer, durch den er
50 000 Euro kassiert htte, lehnte er ab;
brigens ebenso wie die von ihm verklagte
Generali-Versicherung.
Um die Macht der Konzerne zu demonstrieren, beschreibt Ralf Dietrich die ngste
eines Bonner Mediziners, den er in seiner
Not um eine weitere Begutachtung bat.
Der Arzt sah zwar Chancen fr eine Neubetrachtung des Falls, lehnte den Auftrag
jedoch dankend ab. In einer E-Mail schrieb
er: Die Begutachtung stellt fr mich ein
Risiko dahingehend dar, dass ich bei mglicher anderer Bewertung nie mehr Auftrge fr Gutachten von diesen Versicherungen bekomme.

Anwalt Meyer: Bauchgefhl reicht nicht

Aus Dietrichs Absicht, seine Klage vor

der 6. Zivilkammer mit solchen Details zu
untermauern, wird so schnell nichts. Der
Einzelrichter bricht die Verhandlung bereits
nach wenigen Minuten mit Bedauern ab:
Unverzichtbare Akten sind auf dem Weg
von Kiel nach Hamburg irgendwo im Justizapparat hngen geblieben oder verloren
gegangen. Oder sie wurden noch gar nicht
abgeschickt. Das Verfahren wird vertagt.
Fr Ralf Dietrich und seine Ehefrau ging
es seit der blutigen Verletzung abwrts.
Der Gerling-Konzern kndigte die Zusammenarbeit fristlos. Solange das Strafverfahren luft, besteht in der Versicherungsbranche praktisch Berufsverbot. Bei der
Jobsuche hagelte es Absagen. Wenn ich
auf dem Fragebogen die Ermittlungen erwhne, ist schon Schluss, sagt Dietrich.
Selbst im Lager eines Supermarktes, wo
er Dosen stapeln sollte, wurde er abgelehnt. Seine Karriere als Hemdenverkufer endete nach einem Tag. Er knne ihn
nicht engagieren, habe ihm der Ladenbesitzer erklrt, aus sthetischen Grnden.
Den Kunden sei der Anblick der verkrppelten linken Hand nicht zuzumuten. Das
Paar lebt vom Einkommen der Frau und,
seit Kurzem, von den 450 Euro,
die Ralf Dietrich monatlich als
Aushilfskraft auf einem Wochenmarkt verdient. Ein Haus
knnen sich die Eheleute nicht
mehr leisten, die Miete fr die
kleine Dachwohnung am Hamburger Stadtrand drckt schwer
genug. Um Glubiger abzuwehren, musste Dietrich unter
Eid erklren, dass er restlos pleite sei.
Frhere Kollegen, alte Freunde und selbst Verwandte haben
sich abgewandt, mit einem Versicherungsbetrger wollen sie
nichts zu tun haben. Um uns
ist es einsam geworden, sagt
Dietrich. Seine Frau leidet unter
dem Verdacht, einen Schwindler
zu decken. Sie wurde schwer
krank, erholt sich nur langsam.
Wer haftet fr all das, wenn sich
die Unschuld meines Mandanten herausstellt?, fragt Anwalt
Meyer. Und gibt selbst die Antwort: Das kann doch niemand
mehr gutmachen.
In der Tat: Entweder ist dieser
nicht vorbestrafte Mann, der
harmlos und unscheinbar wirkt
und seine Unschuld schon mal
unter Trnen beteuert, ein skrupelloser Hasardeur, der mit einem Schlag sein persnliches
Glck erzwingen wollte, der
alles riskiert und alles verloren hat. Oder ihm widerfhrt
schreckliches Unrecht.


FOTO: TRISTAN VANKANN/FOTOETAGE/DER SPIEGEL

Deutschland

Kurze
Renaissance
Religionen Jahrelang sind die
jdischen Gemeinden in Deutschland gewachsen. Jetzt beraltern
sie, neue Einwanderer bleiben aus.
Ist der Boom vorbei?

er den Gebetssaal der jdischen

Gemeinde in Oranienburg betritt, soll sich ins 19. Jahrhundert
zurckversetzt fhlen. Mosaike und Malereien sehen fast aus wie frher.
Aber der Eindruck tuscht. Die Sulen
des Thora-Schreins sind aus Gips geformt,
nicht aus Marmor wie das Original von
1838. Die SA hat es hundert Jahre spter
geschndet, im Krieg wurde es zerstrt.
Zum Glck gab es Fotos, sagt die Gemeindevorsitzende Elena Miropolskaja.
An ihnen konnten sich ein jdischer Mosaikknstler aus Weirussland und eine
Malerin aus Usbekistan orientieren, als sie
den alten Glanz wiederbeleben wollten.
Wiedergeburt so nannten Miropolskaja und andere jdische Einwanderer
ihre neue Gemeinde, als sie vor etwa 15
Jahren aus der ehemaligen Sowjetunion
nach Oranienburg zogen. Wenige Kilometer entfernt sind in einer Gedenksttte
noch heute Fundamente einer Gaskammer des ehemaligen Konzentrationslagers
Sachsenhausen zu besichtigen. Hier, in der
Nhe Berlins, befand sich auerdem die
Verwaltungszentrale aller Konzentrationslager im Reich.
Es gibt wieder jdisches Leben, selbst
unweit von Orten des Schreckens. Seit Anfang der Neunzigerjahre ist die jdische
Gemeinschaft in Deutschland von 30 000
auf mehr als 100 000 Mitglieder gewachsen.
Weil zahlreiche, vor allem russischsprachi-

40

DER SPIEGEL 2 / 2015

ge Juden einwanderten, konnten kleine

und mittelgroe Gemeinden ihre Mitgliederzahlen oft vervielfachen. Jdischer
Glaube, jdische Kultur wurden wieder
erlebbarer im Land.
Doch das Wachstum ist ins Stocken gekommen, nachdem die Bundesregierung
bereits vor einigen Jahren die vereinfachte
Einwanderung aus dem Osten gestoppt
hat. Viele Gemeinden sind beraltert. Fast
die Hlfte der Glubigen ist mehr als 60
Jahre alt, auf eine Geburt kamen 2013 laut
Mitgliederstatistik fnf Todesflle.
In Deutschland sei keineswegs eine
Renaissance jdischen Lebens zu beobachten, sagt Julius Schoeps, es gebe vielmehr eine Scheinblte. Schoeps ist Leiter des Moses Mendelssohn Zentrums fr
europisch-jdische Studien an der Universitt Potsdam. Mittelfristig knnten nur
die grten Gemeinden wie in Mnchen,
Frankfurt, Berlin oder Kln berstehen,
sagt er: Das bedeutet: Hundert Gemeinden werden verschwinden.

Jdische Gemeinden in Deutschland

unter dem Dach des Zentralrats
Mitglieder
unter 100
100 bis unter 3000
3000 und mehr
Oranienburg
Berlin

Hannover
Dsseldorf
Dortmund
Kln
Frankfurt a. M.

Quelle:
Zentralwohlfahrtsstelle
der Juden in
Deutschland

Mnchen

Gleichzeitig gibt es, hnlich wie bei den

Kirchen, Probleme, jngere Mitglieder
langfristig zu binden. Die junge Generation ist hoch flexibel und mobil. Sie tut
sich schwer mit Gemeindestrukturen, die
der Idee nach auf lebenslange Mitgliedschaften ausgelegt sind, sagt die Soziologin Karen Krber, die an der Akademie
des Jdischen Museums Berlin ber junge
Juden geforscht hat.
Dass junge Menschen dauerhaft in
Kleinstadtgemeinden bleiben, hlt sie
fr unwahrscheinlich. Neugrndungen wie
in Oranienburg gehen weniger auf die Absicht der Einwanderer zurck, das jdische
Leben zu revitalisieren, sondern auf die
deutsche Brokratie. Einwanderer aus der
ehemaligen Sowjetunion wurden nach
dem Knigsteiner Schlssel auf Bundeslnder verteilt; sie landeten nicht selten in
Kleinstdten, die vielen auf Dauer zu eng
werden.
Oft gibt es in den Gemeinden Differenzen in Grundsatzfragen. Soll auf
den Veranstaltungen Russisch, Deutsch,
Englisch gesprochen werden? Drfen nur
halachische Juden mitmachen, die ihre
Religion mtterlicherseits (matrilinear)
geerbt haben? Oder auch Kinder aus
Mischehen, die nur einen jdischen Vater
haben?
Andere Identittskonflikte kommen
hinzu. Manche Einwanderer wurden in
der Sowjetunion jahrzehntelang diskriminiert aber galten, als sie in Deutschland
jdischen Gemeinden beitraten, mitunter
als nicht religis genug. Doch jdisches
Leben erschpfe sich nicht nur in Religion,
sagt Sergey Lagodinsky, ein fhrendes Mitglied der Jdischen Gemeinde zu Berlin.
Auch skulare jdische Identitten seien
legitim.
Wie die Zukunft der jdischen Gemeinschaft in Deutschland aussieht, wird die
dritte Generation der Zuwanderer zeigen.
In jedem Fall msse man die Erwartungen
zurckschrauben, meint Lagodinsky. Das
Wiederaufleben des Judentums war immer
schon eine romantische Vorstellung in Politik und Medien.
Dass die Jugendarbeit verstrkt werden
muss, hat auch der Zentralrat der Juden
in Deutschland erkannt. Fr Ende Februar
hat er die nchste Jewrovision angekndigt der Gesangs- und Tanzwettbewerb
ist vom Eurovision Song Contest inspiriert
und soll, heit es in der Einladung, frhliche Jdischkeit vermitteln.
Optimistisch zeigt sich auch Elena Miropolskaja aus Oranienburg. Nach dem
Stopp der Masseneinwanderung zhlte
zwar auch ihre Gemeinde nur wenige
Neuzugnge. Inzwischen gibt es aber bereits vier Kinder unter sieben Jahren, demografisch keine ganz schlechte Bilanz,
findet sie: Ich denke, die Gemeinde wird
weiterleben.
Pavel Lokshin

FOTO: GEORG HILGEMANN

Teilnehmer des Musikwettbewerbs Jewrovision

Grenzbergang Helmstedt-Marienborn 1986

Flucht im Kofferraum

achen Sie das Radio leiser, befiehlt der Grenzposten, als Heinz
Sander seine Papiere aus dem
Fenster reicht. Sander dreht gehorsam am
Knopf. Doch auer der lauten Musik gibt
es ein weiteres Problem: Es fehlt der
Durchlaufschein, den Sander bei der Einreise in die DDR am Grenzkontrollpunkt
bei Hof erhalten hat und den er nun bei
der Ausreise aushndigen muss. Ich bitte
drum, sagt der Grenzer hflich, doch Sander findet das Dokument nicht.
Er muss seinen Mercedes an die Seite
fahren, vier Soldaten umstellen das Fahrzeug. Warum stimmen Ihre Papiere
nicht?, fragt ein Offizier. Er beginnt, das
Auto zu untersuchen, sieht unter dem Beifahrersitz nach, schaut ber die Rckbank;
der Zettel findet sich nicht.
Schlielich lsst der Kontrolleur Sander
ziehen. Ich mache bei Ihnen eine Ausnahme. Aber das darf nicht ein zweites
Mal passieren.

42

DER SPIEGEL 2 / 2015

Sander biegt wenige Minuten spter

nach rechts in die West-Berliner Potsdamer
Chaussee ein. In einer dunklen Ecke ohne
viel Straenlicht, so erinnert er sich, ffnet er den Kofferraum. Darin: zwei Flchtlinge, die an einer unbeobachteten Stelle
auf der Transitstrecke hineingeschlpft waren und die zum Glck whrend der
Suche nach dem Laufschein die Nerven
behielten und keinen Mucks machten. Bei
der Aktion muss Sander der Laufzettel aus
dem Auto gerutscht sein.
Die Geschichte spielt im Jahr 1973. Wieder war eine Flucht nach West-Berlin geglckt. Kurz zuvor war der Verkehrsvertrag zwischen der Bundesrepublik und der
DDR in Kraft getreten. Er ermglichte es,
ber drei Transitstrecken von und nach
West-Berlin zu fahren, ohne fr das Visum
das Fahrzeug zu verlassen und ohne Auto
und Gepckstcke durchsuchen lassen zu
mssen. Bundesbrger bekamen von nun
an lediglich einen Stempel in den Pass

gedrckt, West-Berliner einen Laufzettel

in ihren Personalausweis gelegt. Die Bonner Regierung berwies der DDR-Regierung dafr zunchst jedes Jahr knapp
235 Millionen Mark. Am Ende kassierte
die DDR pro Jahr sogar ber eine halbe
Milliarde Mark.
Das Abkommen hatte einen Nebeneffekt: Es erleichterte auch Fluchthelfern
das Geschft.
Heinz Sander war einer von ihnen. Der
Pchter des Schwarzen Adlers, einer Kneipe im feinen West-Berliner Bezirk Zehlendorf, war ber einen Kneipengast in das
Geschft gerutscht: Kay-Uwe Mierendorff,
damals einer der fhrenden Kpfe im
Fluchthelfergeschft von der Stasi gehasst, von vielen Flchtlingen verehrt und
von der konservativen Springer-Presse als
Held gefeiert.
Sander, gerade nach Berlin gekommen
und in Geldnten, biss an. Bald heuerte
er im Schwarzen Adler weitere Helfer an:

FOTO: RUST / ULLSTEIN BILD

Zeitgeschichte Wilde Verfolgungsjagden, scharfe Kontrollen: Wie ein Berliner Kneipier

auf Transitstrecken DDR-Flchtlinge ber die Grenze schmuggelte

FOTOS: ULLSTEIN BILD (U.); PETER WENSIERSKI/DER SPIEGEL (O.)

Deutschland

Kalle, Manne, Frank, Bernd,

Hansen und einen Mann mit dem Spitznamen Glckner. Vier Jahrzehnte spter
arbeitet der nunmehr 80-jhrige Sander
an seinen Erinnerungen und rumt mit
der Legende auf, der Autohndler Mierendorff habe den unterdrckten DDRBrgern allein aus Menschlichkeit zur
Flucht verholfen. Die Zeit der Idealisten,
die vor allem der DDR schaden wollten
und beispielsweise Fluchttunnel unter der
Mauer hindurch gruben, war damals schon
weitgehend vorbei.
Mierendorff verlangte von den Flchtlingen ein hohes Honorar, 15 000 D-Mark pro
Person waren die Regel. So viel Geld konnten nur wenige Privilegierte aufbringen,
etwa DDR-Mediziner. Wir haben damals,
sagt Sander, vor allem rzte geholt.
Sander war fasziniert von der Gelegenheit, eine schnelle Mark zu machen. Pro
gelungener Flucht kassierte er bis zu 5000
Mark von Mierendorff. Ich habe, erinnert er sich, innerhalb von sechs Wochen
30 000 Mark verdient. Seinen Chef beurteilt er heute so: Mierendorff war der
Kopf und Geldgeber, sagt Sander. Er
war ein hochgradiger Verbrecher.
Mehr als 30 Jahre spter ist das Geld
zerronnen, Sander lebt von einer knappen
Rente. In seiner kleinen, rumpligen Wohnung im Berliner Ortsteil Steglitz gibt er
Einblicke in das Innenleben dieser geFluchthelfer Sander 2014, Mierendorff 2012
heimnisvollen Gruppe und in deren MeParkpltze waren tdlich
thoden, die DDR-Grenzer zu berlisten.
Doch die Mhlen der DDR-Brokratie
Ohne Intelligenz und Rcksichtslosigkeit, sagt Sander, wre das alles nicht mahlten langsam. Die Stasi brauchte bis
zum Mrz 1974, bis das Berliner Stadtbemglich gewesen.
Oft hatten die Schleuser aber auch mehr zirksgericht Mitte Haftbefehl gegen den
Glck als Verstand. Ihr Trick in den ersten Angehrigen der Westberliner MenschenJahren des Transitabkommens war denk- hndlerorganisation Mierendorff, Heinz
bar einfach: Ein Kurier nahm zunchst mit Sander, erlie.
Im Visier hatte sie ihn aber schon, als
den Fluchtwilligen Kontakt in der DDR
auf, offenbarte sich mit einem Losungs- Mierendorff Ende Juli 1973 gemeinsam mit
wort (Schne Gre von Jutta) und abenteuerlustigen US-Soldaten eine Aknannte ihnen das Datum der Flucht sowie tion startete. Sander sollte die Flchtlinge
den US-Besatzern, wie es im Stasi-Jarden Treffpunkt mit den Fluchthelfern.
Der sogenannte Zubringer, ausgestattet gon hie, auf freier Strecke bergeben. Er
mit einem Besuchervisum fr die DDR, selbst nahm am 29. Juli gegen 20 Uhr in
holte die Flchtlinge ab. Auf einer der der Nhe einer Raststtte bei Brandenburg
Transitstrecken musste er sich, wie die die DDR-Brger auf und fuhr Richtung
Schleuser es nannten, frei fahren. Das Grenzbergang Marienborn.
Schnell merkte Sander, dass ihm Stasihie: eine unbeobachtete Stelle suchen, an
der die Flchtlinge schnell vom Auto des Agenten folgten. Einmal zu oft dem
Zubringers in den Kofferraum des Flucht- Schicksal vertraut, dachte er. Als er
helfers schlpfen konnten. Dies geschah die amerikanischen Schleuser entdeckte,
in der Regel auf freier Strecke am Straen- drckte er aufs Gaspedal. Beide Fahrrand. Parkpltze waren tdlich, sagt San- zeuge stoppten kurz, die Flchtlinge stiegen um.
der, denn da wachten Stasi-Spitzel.
Am Grenzbergang wurde Sander aus
Schon bald flogen die ersten Schleuser
der Mierendorff-Gruppe auf und gaben in dem Reisefluss herausgelst, wie die
den Verhren Interna aus dem Schwarzen Grenzer protokollierten. Hflich baten sie
Adler und ber den Wirt preis. Dass der ihn, sein Auto untersuchen zu drfen
Mann hinter dem Tresen einer der fhren- was ihnen das Transitabkommen bei hinden Schleuser war, wusste das Ministerium reichenden Verdachtsgrnden gestattete.
fr Staatssicherheit, wie sich heute in den Sie fanden nichts. Die Flchtlinge waren
Akten zeigt, sptestens im Sommer 1973. mit den Amerikanern, die nicht kontrol-

liert werden durften, lngst in der Freiheit

angekommen.
Die Soldaten schauten mich ganz enttuscht an, erinnert sich Sander. Nach
zweieinhalb Stunden durfte er weiter. Es
wurde um Entschuldigung fr die Kontrolle und die Wartezeit gebeten, heit es im
Protokoll der Staatssicherheit.
Minutis notierten die Verfolger damals
ihren Versuch, Sander mit einem oder mehreren Flchtlingen zu schnappen: Am km
44 wurde 22.03 das Fahndungsobjekt von
der VIII/Potsdam an die VIII/Magdeburg
bergeben. Es folgte das Eingestndnis
der Niederlage: Vom Zeitpunkt der bernahme bis zum Erscheinen an der Gst.Marienborn/A. (Grenzbergangsstelle Red.)
stand das Fahndungsobjekt nicht unter
Kontrolle. Als Begrndung wird berhhte
Geschwindigkeit angegeben.
Im Klartext: Die DDR-Aufpasser waren
den Westautos nicht hinterhergekommen.
Ab diesem Zeitpunkt wusste Sander,
dass seine Karriere als Fluchthelfer vorbei
war. berdies gab es nun rger mit den
westlichen Alliierten. Die sahen, ebenso
wie die Bundesregierung, in den Fluchthelfern Strenfriede, die das heikle Verhltnis
zur DDR belasteten. Sogar westdeutsche
Behrden versuchten, den Schleusern,
etwa mit dem Vorwurf der Urkundenflschung, das Handwerk zu legen. Die meisten Verfahren verliefen jedoch im Sande.
Die Amerikaner wiesen Mierendorff
schlielich aus West-Berlin aus. In Kellinghusen nrdlich von Hamburg erfand er immer ausgefeiltere Methoden, Menschen
ber die Transitstrecken in den Westen zu
schmuggeln. So manipulierten er und seine
Helfer Zollplomben an Lieferwagen, in denen sie dann Flchtlinge versteckten (SPIEGEL 9/1978). Bald aber funktionierte auch
dieser Trick nicht mehr: Die Grenzer durchleuchteten kurz vor den Kontrollpunkten
die Fahrzeuge mit Infrarotkameras.
Immer mehr Fluchthelfer flogen auf, im
September 1973 wurde Mierendorffs Bruder Oliver verhaftet und verschwand fr
mehr als zehn Jahre im Gefngnis Bautzen.
1982 verletzte eine Briefbombe den inzwischen nach Bad Tlz verzogenen Mierendorff schwer. Nicht ausgeschlossen, dass
die Stasi der Absender war.
Mierendorff verschwand aus Deutschland, 2012 starb er in Florida. Bis zum
Schluss stritt er ab, Fluchthelfer aus rein
kommerziellen Grnden gewesen zu
sein. Sein Komplize Sander gab den
Schwarzen Adler auf und kaufte sich in
Berlin, in Lichterfelde-West, ein kleines
Hotel mit dem auf der Transitstrecke verdienten Geld.
Andreas Lorenz
Video: Heinz Sander ber
seine Fluchthilfe
spiegel.de/sp22015flucht
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 2 / 2015

43

Es fehlt nur noch ein Funke

SPIEGEL-Gesprch Der Menschenrechtler Jean Ziegler ber
den Skiunfall Michael Schumachers und die Frage, warum globale
Tragdien wie Ebola so wenig Aufmerksamkeit finden

Fahrer von Che Guevara, Professor fr Soziologie, Konzernschreck: Ziegler, 80, hat im Leben
wenig ausgelassen. Heute sitzt der Schweizer
als Vize im Beratenden Ausschuss des UnoMenschenrechtsrats, im Mrz erscheint sein
neues Buch ndere die Welt! (Verlag C. Bertelsmann).
SPIEGEL: Herr Ziegler, wurden Sie im vo-

rigen Jahr auch dazu aufgefordert, sich

einen Eimer mit Eiswasser ber den Kopf
zu stlpen?
Ziegler: Ja, aber ich habe das nicht gemacht.
SPIEGEL: Warum nicht?
Ziegler: In der modernen Medienwelt wird
alles zum Gag, zur Ware. Als htten wir
keine ernsthaften Probleme. Im Sden
des Planeten wachsen die Leichenberge.
Fast eine Milliarde Menschen ist unterernhrt. Alle fnf Sekunden stirbt ein Kind
an Hunger oder seinen unmittelbaren
Folgen. Oder nehmen Sie die aktuell
32 Konflikte niedriger Intensitt, wie es
in der Diplomatensprache so schn zynisch heit. Da sterben auch Zehntausende
44

DER SPIEGEL 2 / 2015

Menschen, ohne dass es irgendjemanden

interessiert.
SPIEGEL: Mit der sogenannten Ice Bucket
Challenge wurden immerhin Millionen
Menschen fr eine seltene, tdliche Nervenkrankheit sensibilisiert. Wieso ist das
ein Gag?
Ziegler: Schn. Aber ist das unser wichtigstes Problem? Wir leben in einer perversen
Zeit. 2013 haben die 500 grten globalen
Konzerne mehr als die Hlfte des Weltbruttosozialprodukts kontrolliert. Diese
Oligarchien des globalisierten Finanzkapitals haben eine Macht, wie sie Kaiser und
Ppste niemals besaen.
SPIEGEL: Sie bezeichnen Manager als Halunken, Ruber oder gar Mrder. Wem wird
durch Ihre Beschimpfungen geholfen?
Ziegler: Es geht mir nicht darum, einzelne
Personen anzuprangern. Das System muss
bekmpft werden. Allein die Spekulationen von Finanzinstituten wie der Deutschen Bank auf Grundnahrungsmittel tten
indirekt Millionen Menschen. Unsere Weltordnung ist in jeder Hinsicht inakzeptabel.

dest im Westen, scheint damit ganz gut zu

leben.
Ziegler: Wir haben uns angewhnt, die
Logik der Mrkte als Naturgesetz zu betrachten. In Wahrheit ist es ein Gesetz
des Dschungels. Und der breitet sich aus,
inzwischen sogar bis nach Europa. Fast jedes fnfte Kind in Spanien ist laut Unicef
unterernhrt. Wir mssen uns gegen das
kannibalische Wirtschaftssystem erheben,
bevor die Demokratie daran zugrunde
geht.
SPIEGEL: Die Medien, auch der SPIEGEL, informierten umfassend ber den Skiunfall
Michael Schumachers. Mit der Berichterstattung ber Ebola begannen viele dagegen spt, sie scheint auch schon wieder
abzuebben. Warum?
Ziegler: Die Brger sind durch die Wirtschaftskrisen, verursacht durch den Banken-Banditismus um 2008 und 2009, verunsichert. Sie sind vollends mit sich und
ihren eigenen Verlustngsten beschftigt.
Ich mchte das Mitgefhl fr Michael Schumacher nicht kleinreden. Aber ich halte
die Hysterie nach seinem Unfall oder auch
die Ice Bucket Challenge fr eine Form
von Eskapismus. In solchen Momenten
knnen die Menschen fr einen Moment
Empathie spren, ohne wirklich etwas zu
riskieren, ohne in ihrem Weltbild erschttert zu werden.
SPIEGEL: Sie zitieren in Ihrem Buch Wir
lassen sie verhungern die argentinische
Sngerin Mercedes Sosa: Nur eines erbitte ich von Gott, dass der Schmerz mich
nicht gleichgltig lasse. Halten Sie die
Menschen fr gleichgltig?
Ziegler: Nein, die Menschen sind sensibel.
Sie sind zu Mitgefhl fhig. Niemand, der
die Bilder von Flchtlingen sieht, die im
Mittelmeer ertrinken oder in der Sahara
verdursten, bleibt davon unberhrt. Aber
viele empfinden Ohnmacht.
SPIEGEL: Vielleicht ja zu Recht.
Ziegler: Nein. Es gibt keine Ohnmacht in
der Demokratie. Die Ideologiefabriken des
modernen Kapitalismus, die PR-Zentralen
der Konzerne, die rechtskonservativen
Medien haben uns eingeredet, wir mssten das Diktat der Mrkte als Sachzwang
akzeptieren. Aber das ist falsch. Wir knnen uns wehren. Ich spreche nicht von den
Entrechteten im globalen Sden, von Kindern mit Wrmern im Bauch, von Syrern,
die vor dem Giftgas ihres Diktators fliehen.
Ich spreche von Brgern im demokratischen Europa, in Deutschland, der lebendigsten Demokratie des Kontinents. Ich
spreche von uns.
SPIEGEL: Finanzinstitute handeln mit hochkomplexen Produkten, dem Treiben des
US-Nachrichtendienstes NSA liegen
schwierige mathematische Berechnungen
zugrunde. Haben Sie kein Verstndnis fr
Menschen, die sagen: Mir ist das alles zu

FOTO: RUBEN HOLLINGER/DER SPIEGEL

SPIEGEL: Die Mehrheit der Brger, zumin-

FOTOS: AFP (U.); ANDREAS RENTZ / GETTY IMAGES (O.)

Moderatoren Barbara Schneberger, Gnther Jauch bei der Ice Bucket Challenge

kompliziert, ich steige da nicht mehr

durch?
Ziegler: Dieses Argument ist eine Ausrede.
Wir wissen doch lngst um die Verbrechen
der Finanzoligarchie. Wir wissen, dass
Schweizer Banken Blutgeld von Diktatoren aus aller Welt entgegennehmen. Wir
wissen, dass Grokonzerne in Afrika und
Lateinamerika Menschen brutal ausbeuten.
Und wir wissen, dass die Tter berwiegend in demokratischen Staaten zu Hause
sind. Die Deutsche Bank sitzt in Frankfurt
am Main, Monsanto in St. Louis. In diesen
Staaten gibt die Verfassung dem Brger
die Waffen in die Hand, um smtliche mrderischen Mechanismen, von den Hungermassakern bis zur Flchtlingsabwehr, zu
brechen. Es gibt keine Praxis, die nicht
durch organisierten, bewussten, dezidierten Widerstand der Brger abgeschafft
werden knnte. Und das schon morgen.
SPIEGEL: Von welchen Waffen sprechen Sie?
Ziegler: Die Brger knnen eine Regierung,
die eine unmoralische und unsolidarische
Politik betreibt, abwhlen.
SPIEGEL: Das geht alle vier Jahre.
Ziegler: Die Deutschen, die Schweizer, die
Franzosen sind mit allen konstitutionellen
Rechten des Widerstands ausgestattet:
Massendemonstrationen, Generalstreik,
Brgerinitiativen.
SPIEGEL: Ist Gewalt fr Sie eine Option?
Ziegler: Selbstverstndlich. Che Guevara
hat gesagt: Der Guerillero ist ein bewaffneter Lehrer. Wenn der Gegner mit Gewalt
und Repression regiert, wenn ich keine
Mglichkeit habe, zu atmen und solidarische Beziehungen zu etablieren, dann
muss ich mir meine Freiheit notfalls mit
Gewalt erkmpfen.
SPIEGEL: Und Sie glauben, dass auch im
Westen dieser Punkt erreicht ist?
Ziegler: Nein, in Westeuropa und auch in
Nordamerika existieren noch immer gengend Freirume. Wir tragen die demokratischen Waffen in unserer Hand. Es
fehlt nur noch ein Funke, der das Feuer
des Widerstands entfacht.
SPIEGEL: Das kann aber auch nach hinten
losgehen, wie gerade das Beispiel Pegida
in Dresden zeigt. Da demonstrieren Zehntausende nicht gegen Mchtige, sondern
gegen Schwchere.
Ziegler: Das ist eine perverse Verdrehung
der Verhltnisse. Aber das wird nicht anhalten. Der Aufstand des Gewissens wird
kommen.
SPIEGEL: Sie sind im Berner Oberland in
brgerlichen Verhltnissen aufgewachsen.
Kein Milieu, aus dem blicherweise Revolutionre hervorgehen.
Ziegler: Mein Vater war Gerichtsprsident.
Ich sollte seinem Beispiel folgen. Als Jugendlicher bin ich mit meinem glitzernden
Velo zur Schule gefahren. Auf dem Rckweg habe ich die sogenannten VerdingKinder gesehen.

Flchtlinge, Retter im Mittelmeer

SPIEGEL: Das mssen Sie erklren.

Ziegler: Arme Familien haben ihre Shne

und Tchter damals an reiche Bauern verkauft. Die Kinder wurden ausgebeutet und
oft misshandelt. Ich sah sie auf dem Viehmarkt, wo sie Tiere hteten, mit Lchern
in den Socken, whrend die Grobauern
in den umliegenden Gaststtten es sich bei
Sauerkraut und Bier haben gut gehen lassen. Ich fragte meinen Vater, wie das mglich sei, und er antwortete als guter Calvinist: Da kannst du nichts ndern, Gott hat
es so gewollt. Da bin ich in die Luft gegangen. Ich sah mein Leben vor mir als reine
Reproduktion bestehender Verhltnisse.
Und bin weggerannt.
SPIEGEL: In der Luft sind Sie offenbar bis
heute geblieben.
Ziegler: Mit gutem Grund. Ich war als junger Mann ein kleiner Uno-Beamter im
Kongo. Damals, 1961, nach der Ermordung
Lumumbas, versank das Land im Chaos.
Die Uno hatte die Zivilverwaltung bernommen. Wir waren im letzten funktionierenden Hotel in Kinshasa unterge-

bracht, umgeben von Stacheldraht, bewacht von Blauhelmen. Jeden Abend

haben die indischen Kche Essensreste
ber den Zaun geworfen. Die hungernden
Kinder und Frauen kamen, sie kletterten
auf den Stacheldrahtzaun, um das Essen
herunterzuklauben. Die Blauhelme haben
sie mit Gewehrkolben vertrieben. Damals
habe ich mir geschworen, in meinem Leben nie wieder auf der Seite der Henker
zu stehen. Ich bin ein unglaublich privilegierter Mensch. Es ist meine mindeste
Pflicht, den Erniedrigten zu helfen.
SPIEGEL: 2014 war ein Jahr mit ungewhnlichen und ungewhnlich vielen Krisen:
Syrien, Ukraine, Ebola. Haben Sie eine
Erklrung dafr?
Ziegler: Ich beobachte vor allem den Zerfall
der multilateralen Diplomatie mit Sorge.
2015 wird die Uno 70 Jahre alt. Aber die
internationale Gemeinschaft gibt es nicht
mehr.
SPIEGEL: Gab es sie je?
Ziegler: Zumindest mehr als heute. Die
Charta der Uno, die Kriege und Elend auf
DER SPIEGEL 2 / 2015

45

SPIEGEL: An dem Vorsatz Yes we can sind

schon andere gescheitert.

Teilnehmer des Weltwirtschaftsforums in Davos 2014

ewige Zeit bannen sollte, hat drei Sulen:

kollektive Sicherheit, die Wahrung der
Menschenrechte, soziale Gerechtigkeit.
Alle drei Sulen sind beschdigt. Sicherheit herrscht nirgends, die soziale Gerechtigkeit ist ruiniert, das Geflle zwischen
dem Norden und dem Sden wird grer.
Und was die Menschenrechte betrifft: Laut
Amnesty wird in 112 Staaten der Welt
gefoltert. Die USA eingeschlossen, wie der
Senatsreport zu den CIA-Praktiken gerade
besttigt hat. Prsident Bush hat wiederholt gegen die Anti-Folter-Konvention verstoen, um ungestrt seinen Krieg gegen
Terrorverdchtige fhren zu knnen.
SPIEGEL: Warum tut sich die Uno so schwer,
ihre eigenen Prinzipien umzusetzen?
Ziegler: Ihre Organisationsstruktur ist veraltet. Vor allem das Vetorecht fr die fnf
stndigen Mitglieder im Sicherheitsrat verhindert wichtige Entscheidungen. Sie knnen jeden beliebigen Konflikt betrachten.
In Syrien setzt Assad Giftgas gegen seine
Brger ein. Aber die Uno kann sich weder
auf einen Blauhelm-Einsatz verstndigen
noch auf eine Flugverbotszone, da Russland jede Intervention blockiert. In Darfur,
wo das islamistische sudanesische Regime
seit Jahren einen mrderischen Krieg fhrt,
ist die Uno durch die Veto-Macht Chinas
gelhmt weil China an Erdl aus dem
Sudan interessiert ist. Und in Gaza lehnen
die USA eine Untersuchung der Kriegsverbrechen Israels durch den Uno-Menschenrechtsrat vehement ab.
SPIEGEL: Wieso hlt die Weltgemeinschaft
dann an dem Vetorecht fest?
Ziegler: Die Uno wurde 1945 in einem radikaldemokratischen Verfahren gegrndet:
ein Land, eine Stimme. Das gilt fr Vanuatu mit seinen rund 250 000 Einwohnern wie
fr China. Die Siegermchte des Zweiten
Weltkriegs wussten aber, dass schlimmste
Monster, wie Hitler, auf demokratischem
Weg an die Macht gelangt waren. Also

beschlossen sie: Wir brauchen in der Uno

eine Notbremse. Das Problem ist: Sie wurde und wird aufs belste missbraucht. Die
Weltfriedensordnung ist eine Ruine.
SPIEGEL: Und deswegen mssen andere es
richten?
Ziegler: Wir haben als Intellektuelle die
Aufgabe, die Menschen davon zu berzeugen, dass Widerstand ntig ist. Eine andere
Welt ist mglich.
SPIEGEL: Das sagen Sie so einfach.
Ziegler: Nehmen wir noch einmal Afrika:
Dort sind 37 von 54 Staaten Agrarstaaten.
Wir sprechen von einem unglaublich reichen Kontinent, der allein den Hunger aus
der Welt schaffen knnte, wenn es dort
minimale Investitionen in die Landwirtschaft gbe. In der Sahelzone kommen auf
jeden Hektar Boden in normalen Zeiten
600 Kilogramm Getreide, in der westlichen
Welt sind es 10 000 Kilogramm. Aber nicht,
weil der Bauer aus dem Niger so viel weniger kompetent wre als sein Kollege aus
Baden-Wrttemberg, sondern weil der
Staat den Wrttemberger frdert. Der nigerische Bauer erhlt nichts, weil sein Staat
verschuldet ist. Wenn der deutsche Finanzminister Wolfgang Schuble zur nchsten
Weltwhrungskonferenz nach Washington
fliegt, knnte er sich fr die Totalentschuldung der 50 rmsten Lnder einsetzen.
Wir alle knnten darauf drngen, dass er
ausnahmsweise nicht fr die Glubigerbanken in Frankfurt stimmt, sondern fr die
sterbenden Kinder in der Sahelzone.

* Mit den Redakteuren Maximilian Popp und Jrg

Schindler in Zieglers Haus bei Genf.

Ziegler beim SPIEGEL-Gesprch*

Eine andere Welt ist mglich

46

DER SPIEGEL 2 / 2015

Ende denken, hiee das: Empathie und

Mitleid existieren nicht mehr. Es gibt nichts
auer Konsum. Dort, wo einmal kritisches
Bewusstsein war, herrscht jetzt Egoismus.
Das wre verheerend.
SPIEGEL: In Deutschland meinen viele, das
Land solle nicht mehr, sondern weniger
Flchtlinge aufnehmen.
Ziegler: Die europische Asylpolitik ist ein
Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Die
EU schottet den Kontinent ab, sie nimmt
wissentlich den Tod vieler Menschen in
Kauf. Europa hat seine Ausgaben fr die
Flchtlingsrettung im Mittelmeer drastisch
gekrzt. Der deutsche Innenminister Thomas de Maizire rechtfertigt diese Politik
als Mittel der Abschreckung. Was fr eine
zynische, menschenverachtende Weltsicht.
Aber diese Haltung kann und wird nicht
von Dauer sein.
SPIEGEL: Warum sind Sie so optimistisch?
Ziegler: Ich glaube an die sanfte Macht der
Vernunft. Die Sklaverei ist ein uraltes bel,
aber sie wurde letztlich weitgehend abgeschafft. Neue zivilgesellschaftliche Bewegungen entstehen: Attac, Occupy.
SPIEGEL: Occupy ist implodiert.
Ziegler: Trotzdem haben diese Bewegungen
das Bewusstsein der Menschen verndert.
Sie haben das radikale Konkurrenzdenken
der neoliberalen Kaste erschttert. Hunderttausende Kleinbauern, Fischer, Hirten
haben sich zur weltweiten Bewegung Via
Campesina zusammengeschlossen. Sie stehen auf gegen den Landraub der Grokonzerne und Hedgefonds. Ohne Greenpeace
wre Deutschland nicht aus der Atomkraft
ausgestiegen. Sprechen Sie Spanisch?
SPIEGEL: Geht so.
Ziegler: Der kubanische Poet Jos Mart
schrieb: La verdad, una vez despierta, no
vuelve a dormirse. Die Wahrheit, die einmal erwacht ist, kehrt nie mehr zum Schlaf
zurck. Sie kann verschttet werden, sie
kann bekmpft werden, aber sie schlft
nicht wieder ein. Und bitte sagen Sie jetzt
nicht, ich sei Idealist.
SPIEGEL: Was denn sonst?
Ziegler: Das ist der schlimmste Vorwurf,
den man mir machen kann. Ich vertraue
lediglich auf die menschliche Vernunft.
SPIEGEL: Sie reisen seit Jahrzehnten als
Uno-Gesandter um die Welt, schreiben
Bcher, halten Vortrge. Werden Sie eigentlich niemals mde?
Ziegler: Ich gehe gern an das Grab von Bertolt Brecht in Berlin. Brecht wurde einmal
gefragt, was das Schreiben, der Gang ins
Exil, der lebenslange Kampf gegen Unterdrcker genutzt hat. Wissen Sie, was er
geantwortet hat? Ohne uns htten sie es
leichter gehabt.
SPIEGEL: Herr Ziegler, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.

FOTOS: RUBEN HOLLINGER/DER SPIEGEL (U.); URS JAUDAS / INTERTOPICS / PHOTOSHOT (O.)

Ziegler: Wrden wir Ihren Gedanken zu

Gefahr aus
dem Boden
Gifte In vielen ffentlichen
Gebuden steckt Naphthalin.
Der Stoff steht im Verdacht,
Krebs zu erzeugen.

FOTO: MARTIN JEHNICHEN / DER SPIEGEL

n manchen Tagen ist es fr Henri

Bilio ein groer Sieg, das Bett zu
verlassen. Dann schlurft er zu seinem Kchentisch, wo seine Dreilitertagesration Wasser steht und 15 Tabletten bereit- lin-Alarms dicht. Bei der Sanierung der
liegen. Der Himmel ber Gera ist trbe, Schule waren die Bden und das Dach
die Kche dunkel, und Bilios Gedanken nicht ausgetauscht worden. Alte Teerschichdrehen sich um Selbstmord. Das ist kein ten dnsten nun in die Klassenzimmer aus.
Naphthalin ist als krebsverdchtig
Leben, flstert er.
Bilio erhlt seit einem Jahr eine Inva- eingestuft, es gibt Grenz- und Richtwerte,
lidenrente. rzte diagnostizierten ein aber vor allem viel Unsicherheit. Experten
MCS-Syndrom, eine Multiple Chemika- kennen die Probleme mit den alten Fuliensensibilitt, samt einer Hirnschdigung bden seit Langem. Auch eine Ad-hoc-Arund einer Erkrankung des Nervensystems. beitsgruppe des Umweltbundesamts und
Gesprche strengen Bilio an, er braucht der Lnder hat sich damit beschftigt. Das
mitunter lange, um die richtigen Worte zu Problem fr Betroffene: Es gibt zwar den
finden. Viel trinken muss der Mann wegen Verdacht, dass das Gift Krebs erzeugt,
eines anderen Leidens: Nach einer Krebs- doch keine Studien darber, wie der Stoff
diagnose wurde ihm vor einem Jahr die tatschlich auf Menschen wirkt. In Versuchen mit Ratten wurden erhebliche Gerechte Niere entfernt.
Als sein Leben noch ein anderes war, webeschden nachgewiesen, aber die Erarbeitete Bilio als Lehrer an einer Berufs- gebnisse sind auf Menschen nicht einfach
schule im thringischen Gera. Sein Arbeits- bertragbar.
Zumindest sind die Quellen des Gifts
platz war im Computerraum 123 in einer
frisch sanierten staatlichen Schule. Bilio bekannt. Es findet sich in Tabakrauch
plagten Hautausschlge und Kopfschmer- ebenso wie in teerhaltigen Feuchtsperren,
zen, seine Schleimhute und seine Augen Dachpappen und Anstrichen wie Steinwaren gereizt. Dmpfe, die vom Fuboden kohlenteerl, einem auerordentlich wiraufstiegen, machten ihn krank. Unter dem kungsvollen Holzschutzmittel. Auch erneuen Belag moderten Teerpappe und hitzte Naturdmmstoffe wie Kork knnen
Gummischrot aus alten Autoreifen. Durch Naphthalin freisetzen.
Im durchsanierten Osten sind vor allem
den neuen Fuboden darber waberten
die Dmpfe des Gifts Naphthalin. Der Verwaltungsgebude betroffen. In SachDienst in dem Computerraum, so sehen sen-Anhalt fand sich das Gift im Landeses Bilio und seine Anwlte, hat ihn zum amt fr Verbraucherschutz, im Landesrechenzentrum, im Umweltministerium, in
Krppel gemacht.
Mit seinem Problem ist er nicht allein, einer Auenstelle des Finanzministeriums
der Geruch von Naphthalin, das in Teer und in einem Finanzamt. Belastet sind
vorkommt und auch in Mottenkugeln ver- auch Rume beim Magdeburger Verfaswendet wurde, zieht durch Klassenzimmer, sungsschutz. Immer wieder gab es BeAmtsstuben, Bros, Kindergrten, Woh- schwerden ber ble Gerche, daraufhin
nungen. Das Umweltbundesamt kennt di- wurde grndlich untersucht. Ergebnis: In
verse Studien aus den vergangenen Jahren. den Fubden steckt eine mffelnde TeerInsgesamt wurden 3789 Stichproben ge- schicht. Zehn Zimmer wurden geschlossen,
nommen, im Schnitt fand sich in jeder in anderen herrscht seither ein strenges
Lftungsregime: zehn Minuten stosechsten Naphthalin.
Im thringischen Apolda wurden im lften pro Stunde. Mitte 2015 zieht die
November zwei Etagen der Berufsbilden- Behrde um.
In Thringen ist die Lage kaum besser.
den Schule geschlossen, weil aus einem alten DDR-Parkettkleber Polyzyklische Aro- Das Umweltministerium musste eine Etage
matische Kohlenwasserstoffe, zu denen rumen, im Landesverwaltungsamt drfen
Naphthalin gehrt, austreten. Die Wart- Schwangere sechs Rume nicht betreten,
burgschule in Eisenach ist wegen Naphtha- im Verwaltungsgericht Weimar ist das

Geschdigter Bilio

Archiv nicht zu benutzen. Insgesamt

zehn Liegenschaften sind betroffen, die
Sanierung der Immobilien wrde Millionen kosten.
Die Probleme sind nicht auf den Osten
Deutschlands beschrnkt. Im nordrheinwestflischen Neukirchen-Vluyn fand sich
der Stoff im Boden von acht Rumen, der
Grund war ein steinkohlenteerhaltiger
Parkettkleber. Auch eine Grundschule in
Niederkassel fiel auf. In Hannover stach
das Gift in den Rumen der Zentralen
Polizeidirektion in die Nase. Im schweizerischen Bern wurden 114 Schulen und
Kindergrten auf Belastungen untersucht,
in 85 Rumen wurden die Fachleute
fndig.
Was die jahrelange Naphthalin-Ausdnstung fr die Menschen bedeutet, ist umstritten. Henri Bilio versucht seit Jahren,
sein Leiden als Berufskrankheit anerkennen zu lassen. Doch das ist schwierig.
2009 klagte eine Arztsekretrin vor dem
Sozialgericht Berlin in einem hnlichen
Fall. Sie hatte ein Nierenfellkarzinom und
ein Mammakarzinom. Ihre Arbeitsrume
waren nachweislich mit Naphthalin belastet. Von 24 Kollegen, so trug sie im Prozess vor, seien mindestens 10 an Krebs
erkrankt. Das Gericht aber fhrte aus, dass
die medizinische Wissenschaft keine Anhaltspunkte fr einen Kausalzusammenhang zwischen Naphthalin und den Karzinomen habe.
Am 9. Dezember lehnte die Unfallkasse
Thringen auch Bilios Antrag auf Anerkennung einer Berufskrankheit ab. Er war,
so heit es in der Begrndung, whrend
seiner Berufsttigkeit keinen Einwirkungen ausgesetzt, die geeignet sind, eine Berufskrankheit zu verursachen. Auf den
Nierenkrebs geht die Kasse in einer Zeile
ein. Schdigungen durch Naphthalin wrden sich, wenn berhaupt, in Form von
Lungenkrebserkrankungen darstellen.
Der falsche Krebs also. Bilio hat fr seine Anwaltskosten inzwischen die RiesterRente aufgelst. Er will Widerspruch einlegen.
Steffen Winter
DER SPIEGEL 2 / 2015

47

Sechserpack Ein Stck Papier mit Zahlen darauf: Geld an sich ist nichts, aber es ist eine Chiffre fr die Erfllbarkeit von Trumen. Allerdings kommt es darauf an, welches Geld der Mensch mit sich trgt: US-Dollar (1) oder solche aus Kanada (2), thailndische Baht (3), polnische Zoty (4), Schweizer Franken (6) oder nordkoreanische Won (5), die eher fr Albtrume stehen.

Kino

Warum ist Berlin die

ideale Filmkulisse,
Herr Bensch?
Markus Bensch, 48, ChefLocation-Scout im Studio
Babelsberg, sucht Drehorte
fr Steven Spielberg.
SPIEGEL: Herr Bensch, die

halbe Welt filmt zurzeit in

Berlin. Woran liegt das?
Bensch: Ich wei es nur von
Steven Spielberg, der hier gerade seinen neuen Agententhriller abgedreht hat. Viele
Szenen spielen in Moskau
zur Zeit des Kalten Krieges
werden aber hier gedreht.
Mit Berlin lassen sich wunderbar Stdte doubeln, Berlin
ist austauschbar, die ideale
Kulisse. Man kann hier Sze48

DER SPIEGEL 2 / 2015

nen aus London, New York

oder Russland drehen. Solange man den Fernsehturm
raushlt, merkt das kein
Mensch.
SPIEGEL: Und wo drehen Sie
typische Berlin-Szenen?
Bensch: Die entstehen in
Wrocaw, dem ehemaligen
Breslau, Polen. Da sieht es
noch so aus wie im Prenzlauer Berg und an der Bernauer
Strae vor 40 Jahren. Das,
was Wrocaw fr Berlin leistet,
leistet Berlin fr Moskau. Das
nennt sich Globalisierung
am Filmset, so geht der Job,
da muss man flexibel sein.
SPIEGEL: Auf der Glienicker
Brcke filmte Spielberg einen
Agentenaustausch. War die
Dreherlaubnis ein Problem?
Bensch: Es war sehr aufwendig, denn 20 Behrden hngen an der Brcke: das Forst-

amt, die Denkmalmter Potsdam und Berlin, Reedereien,

die Autobahnmeisterei und
viele mehr. Eine Kollegin hat
sich ein halbes Jahr lang um
nichts anderes gekmmert.
SPIEGEL: Die Filmcrew von
Das Leben der Anderen
durfte nicht im Stasi-Gefngnis
Hohenschnhausen drehen,
Ihr Team schon, warum?

ARD-Dreharbeiten an der
Bornholmer Strae

Bensch: Weil deren Geschichte fiktiv war, nicht historisch

verbrgt wie unsere. Und
weil man damals wohl befrchtete, die Stasi knnte zu
gut wegkommen, so wurde es
mir jedenfalls berichtet.
SPIEGEL: Wo ist Berlin am
meisten Berlin?
Bensch: Rund um die Bergmannstrae in Kreuzberg
und am Flughafen Tempelhof.
SPIEGEL: Studio Babelsberg ist
abonniert auf Nazi-Berlin.
Wann kommt endlich ein
Woody Allen und dreht hier
eine Liebeskomdie?
Bensch: Darauf warte ich
auch, aber Berlin gilt als
graue Stadt. Dabei sieht man
im Sommer die Straen vor
lauter Bumen nicht. Fr
Filmer ist das ein Problem,
deshalb arbeiten wir auch
berwiegend im Winter. fio

FOTOS: @PATRICKGWALSH / EYEEM.COM (1); @MEGANCALLING / EYEEM.COM (2); @BRETTWORTH / EYEEM.COM (3); @GAL0611 / EYEEM.COM (4); ROLF SCHULTEN/VISUM CREATIVE (5); @RICCARDINHO / EYEEM.COM (6)

Gesellschaft
Guijt wei, wie man Kinder- und Naturschnder erfolgreich
bekmpft, wie man Kinder- und Naturschutz erfolgreich vermarktet.
Zunchst flog er nach Cebu, lie sich von den Mdchen erklren, wie das Geschft genau funktioniert, dann mietete er in
Amsterdam einen Lagerraum, stellte ein paar Computer hinein
Ein Chat und seine Geschichte Warum
und setzte an die Computer vier Rechercheure, die sich im Inein Kinderschnder wegen eines
ternet gut auskennen.
Zwei von ihnen gaben sich als minderjhrige Mdchen aus,
eingebildeten Verbrechens eingesperrt wurde
die Sexshows anbieten, zwei versuchten, die Mnner mithilfe
der Informationen zu identifizieren, die diese preisgaben, blicott Robert Hansen, Exhibitionist, Sammler von Kinder- cherweise in den ersten Minuten des Chats, bevor die Mdchen
pornos und einschlgig vorbestraft, sa nackt und ber- ihre Kamera anschalten. Waren die Mnner zu ungeduldig, war
gewichtig auf einem Stuhl in seiner Wohnung. Seine Beine es also ntig, ihnen ein Kind zu zeigen, prsentierte Guijt ihnen
waren gespreizt, er korrigierte die Einstellung seiner Webcam, fr wenige Sekunden Sweetie, eine computergenerierte Kunstfigur, die einem neunjhrigen Mdchen von den Philippinen
prfte den Sitz seines Headsets.
Alles war bereit, alles an seinem Platz. Er konnte nun das tuschend hnlich sah.
Zehn Wochen lang besuchte das Team Chatrume, die als
haben, was er unter Spa versteht.
Hansen tippte auf seinem Keyboard: Du bist wirklich neun Jagdgebiete fr Pdophile bekannt waren, und es passierte imJahre alt? Er drckte Return, und Sekunden spter erschien mer dasselbe: Sobald ein angebliches Kind einen dieser Rume
die Frage auf dem Bildschirm seines Computers. Die Antwort, betreten, Alter, Geschlecht und Herkunft mitgeteilt hatte, nin rosafarbenen Buchstaben: Ja. Hansen: Schalt deine herte sich ein ganzer Schwarm von Mnnern. Chatfenster spranWebcam ein, ich will dich sehen. Die Antwort: Erst der Preis. gen auf, berlagerten einander, fllten den Bildschirm bis an
dessen Rnder mit immer
5 Minuten umsonst, dann
neuen Fragen: Wie alt bist
20 Minuten fr zwei Dollar,
du? Bist du schon geil?
ich tue alles, was du willst.
Machst du auch was mit
Hansen: Okay.
deiner jngeren Schwester?
Scott Robert Hansen war
Kannst du mir ein Baby
im Begriff, ein Verbrechen
zeigen?
zu begehen, das nahezu perGuijt und seine Recherfekt war. Er war im Begriff,
cheure versuchten, mgein Kind zu missbrauchen,
lichst viele Informationen zu
ein Mdchen, das zwei Zeitsammeln, sie fragten nach
zonen und rund 5000 KiloSkype-Adressen, nach andemeter entfernt vor einem
ren Chat-Identitten, nach
Computer sa. Das MdTelefonnummern, Wohnorchen sah ihn zwar, aber es
ten und hofften, dass sie
kannte seinen Namen nicht,
mit diesen Angaben die
nur sein Pseudonym, unter
Mnner wrden identifiziedem er sich in diesem Chatren knnen.
room angemeldet hatte:
Zehn Wochen lang jagte
2camwithkid. Das Mdchen
Guijt die Pdophilen, am
wusste nicht, auf welchem
Ende des Projekts hatte er
Kontinent er lebte. Auch die
Kunstfigur Sweetie
die Identitt von 1000 Mnzwei Dollar, die er berweisen wollte, konnten nicht zu ihm zurckverfolgt werden, Hansen nern aus 72 Lndern in seiner Datenbank, auch 44 Deutsche
benutzte eine Prepaid-Karte. Das Risiko, identifiziert zu werden, waren dabei. Guijt gab die Liste an Europol, mit der Bitte, weitere Ermittlungen in den einzelnen Lndern anzustellen. Mit
war minimal.
Hansen lebt in Australien, in Brisbane, und er nutzte die Verhaftungen und Verurteilungen rechnete er eigentlich nicht,
Mglichkeiten, die das Internet bietet, fr seine Neigungen. Wie schlielich war whrend der Operation kein Kind zu Schaden
Hunderttausende andere Mnner weltweit loggte er sich in Chat- gekommen. Kein Verbrechen war begangen worden, jedenfalls
rume ein, in denen Kinder, oft mit Wissen, manchmal auch keines mit Krperkontakt.
Julie Ryrie, Richterin am District Court von Queensland,
unter Mitwirkung ihrer Eltern, vor einer Webcam Sexshows fr
zahlungsfhige Kunden anbieten. Oft leben diese Kinder auf Australien, war dieser Einwand ganz offensichtlich egal. Ihr
den Philippinen, auf der Insel Cebu, wo sich in den vergangenen gengte es, dass Hansen ein Serien-Exhibitionist war, dass er
Jahren diese neue Art der Heimarbeit verbreitet hat. Die Eltern vor Kurzem versucht hatte, ein achtjhriges Mdchen in der
reden sich ein, dass diese Shows ihren Kindern nicht schaden, Nhe seines Wohnortes zu entfhren, und dass niemand wusste,
was er bei der nchsten Gelegenheit tun wrde. Richterin Ryrie
weil es ja keinen Krperkontakt mit den Pdophilen gibt.
Hans Guijt, Kinderschtzer und Mitarbeiter von Terre des sah die Chance, Hansen aus dem Verkehr zu ziehen, zumindest
Hommes in den Niederlanden, ist da entschieden anderer An- fr eine Weile. Sie verurteilte Hansen, weil der glaubte, mit
sicht. Guijt ist ein professioneller Weltverbesserer, auch als einem neunjhrigen Mdchen die Bedingungen fr WebcamSex auszuhandeln: Sie dachten, es sei real.
Naturschtzer ist er aktiv. Von einer Phase
Kampagnen-Video:
Das reicht. Sechs Monate verbrachte Hanabgesehen, in der er ein Restaurant in
Das Sweetie-Experiment
sen in Haft. Seit Kurzem ist er wieder frei.
Irland besa, arbeitete er rund drei JahrUnd kann wieder tun und lassen, was er
zehnte als Kampagnenmanager, erst fr
spiegel.de/sp22015sweetie
will.
Greenpeace, dann fr Terre des Hommes.
Uwe Buse
oder in der App DER SPIEGEL

Hey, Sweetie

QUELLE: YOUTUBE

DER SPIEGEL 2 / 2015

49

Ansthesist Ali
in Hoyerswerda

Unter Sachsen
Immigration rztemangel? Fremdenfeindlichkeit? Sterbende Region? Ausgerechnet
in Hoyerswerda arbeiten Syrer, Sudanesen und Tschechen als rzte im Krankenhaus. Wie kommt das an, in einer Stadt mit dieser Vergangenheit? Von Fiona Ehlers

Gesellschaft

FOTO: SVEN DRING / AG FOCUS/ DER SPIEGEL

orgens um elf Uhr, wenn sich die

Nebel lichten und Krhen ber
den Plattenbauten kreisen, geht
es um Leben und Tod in Hoyerswerda,
wieder einmal. Chefarzt Robert Donoval,
36, aus Prag steht am Bett einer Patientin,
ambulante OP, Verdacht auf Darmkrebs.
Donoval muss eine Endoskopie vornehmen, die Spritze liegt bereit, er sagt mit
einem Singsang, der nach Karel Gott klingt
und gut ankommt bei lteren Damen: Sie
schlafen jetzt schn, und ich werde fr Sie
arbeiten.
Auf der Gynkologie, einen Stock ber
dem Mann aus Prag, streicht ein Doktor
aus dem Libanon mit der Sonde ber den
Bauch einer Frau mit Frhwehen. Auf dem
Ultraschallmonitor sucht er nach Hoden,
findet keine, da, pltzlich, sieht er sie: winzige Schamlippen. Ich sehe ein Mdchen,
sagt er und lchelt unter dichten Wimpern,
die Mutter weint jetzt vor Glck.
Nebenan, auf der Kinderstation, hrt der
dunkelhutige Oberarzt Tarik Galil, 36, der
aus dem Sudan kommt, mit Gnter, dem
sprechenden Stethoskop, einen nackten
Kinderbauch ab. Gnter kitzelt, der Arzt
spricht mit Mickymaus-Stimme, das Kind
hlt sich die Hand vor den Mund und
kichert.
Dem Leben auf die Welt helfen, den
Tod hinauszgern: Alltag im Krankenhaus
von Hoyerswerda. Ein weier Kasten am
stlichen Ortsausgang, sanierte Platte,
sechsstckig, umgeben von Wohnkomplexen, Netto-Mrkten, dem Sportverein
Kraft & Figur e. V. Mit einer Drehtr am
Eingang, die Menschen ins Innere spuckt,
Gesunde mit Blumen und Pralinen, Gebrechliche im Morgenmantel, den Kopf
verbunden, den Arm in der Schlinge, die
Wunde getackert; viele im Rollstuhl.
Nach der Wende wurde hier alles weniger: der Abbau der Braunkohle, die Anzahl der Menschen die Hlfte zog weg,
die Stadt vergreist. Im Demenz-Report von
2011 hlt Hoyerswerda unter allen deutschen Stdten die Spitzenposition.
Fast 70 000 Menschen lebten in der
zweiten sozialistischen Wohnstadt der
DDR, die wie Eisenhttenstadt am Reibrett entworfen worden war; nun werden
die meisten Plattenbauten abgerissen,
Rckbau nennt sich das. Mittlerweile hat
die Stadt weniger als 35 000 Menschen, es
wuchern Brachflchen, auf denen Pusteblumen blhen. Die Krater in der Mondlandschaft, die der Tagebau hinterlie, werden mit Wasser geflutet, dort soll eine der
grten Seenplatten Europas entstehen.
Wlfe werden gesichtet, zwlf Rudel
leben wieder in der Lausitz. Die Natur, so
scheint es, erobert sich den ehemaligen
Energiebezirk im Urstromtal zurck.
Schon heute reisen Stdtebauer und Soziologen an, um zu studieren, was Landflucht und demografischer Wandel anrich-

ten; und was zu lernen ist am Beispiel dieser sterbenden Stadt.

Geblieben ist das Krankenhaus, Schwerpunktversorger der Region, ein mittleres
Haus mit 440 Betten, 131 rzten, rund
20 000 stationren Patienten und 40 000
ambulanten im Jahr, der grte Arbeitgeber am Ort. Damit nicht auch der untergeht, wagte man ein Experiment: Auslndische rzte bernahmen die vakanten
Stellen. Heute ist bereits jeder dritte Arzt
kein Deutscher mehr. Zurzeit arbeiten hier
knapp 50 rzte aus 16 Nationen, die Eingebrgerten nicht mitgezhlt.
Die Region wird weiter dahinsiechen,
der Wandel ist nicht umkehrbar, aber die
Heilkundigen aus Osteuropa, die muslimi-

Als er das erste Mal von Hoyerswerda

hrte, war er zwlf und neu in Deutschland. Hoyerswerda kam im Fernsehen, Galil musste seiner Mutter versprechen, sich
niemals an diesem Ort blicken zu lassen.
Vor dem Brgerkrieg im Sudan war er
mit Eltern und vier Geschwistern geflohen,
sie lebten als Asylbewerber nahe der niederlndischen Grenze. Klar, er hrte Sprche wie Husch, husch, husch, alle Neger
in den Busch, aber er wuchs unter liberalen Menschen auf. Zu Hause sprach die
Familie nur Deutsch, abends am Esstisch
schlug sein Vater ein Wort im Wrterbuch
nach, das sie zu lernen hatten. Unter den
Fnfen sind ein Juraprofessor, mehrere
rzte, Tarik wurde Oberarzt in einer Kli-

Damals klatschte der Mob und johlte, bis

Hoyerswerda auslnderfrei war.
schen Doktoren, die schwarzen Halbgtter
in Wei helfen dabei, diesen Wandel in
Wrde zu berstehen und Rezepte zu finden gegen rztemangel und Pflegenotstand. Gegen Fremdenfeindlichkeit natrlich auch wenn dieses Experiment denn
gelingt.
Menschen ziehen fort, Wlfe ziehen her,
Auslnder auch wie hlt das eine Stadt
aus, eine Stadt mit Vergangenheit? Die
den meisten in der Republik nur dadurch
bekannt ist, dass ein Mob dort kurz nach
der Wende Auslnder vertrieb?
Dass die Fremdenfeindlichkeit auch lange
nach der Wende fest in den Kpfen vieler
Menschen sitzt, zeigt eine ganz gewhnliche
Ambulanzsprechstunde von Kinderarzt Galil. Die Ablehnung ist latent, aber sie ist
da, sagt Galil, seine europischen Kollegen haben diese Probleme nicht, es liegt
an meiner Hautfarbe. Wie zum Beweis
ruft er die kleinen Patienten herein; nicht
sie sind das Problem, es sind ihre Eltern.
Fabian, 5, ein Kind mit grnen Gummistiefeln, Rotznase und schlimmem Husten,
kommt mit seiner Mutti, lilafarbene Strhnen im blondierten Haar, stark bergewichtig. Sie sieht den Arzt und prustet los.
Galil hnelt dem jungen Michael Jackson,
als dessen Haut noch dunkel war, der weie Kittel steht ihm gut, seine dichten Locken trgt er als Afro. Die Mutti ruft: Nu
gugge ma, Fabian, dem Mann ist der Fhn
in der Fresse explodiert.
Der Vater des kleinen Max, nchster Patient, Bauchkrmpfe, zu viele Erdnussflips,
sagt, sein ironischer Ton ist fast aggressiv:
Na, da mussten Sie aber ne Menge bei
uns lernen: die Sprache, das Benehmen,
jetzt noch Krankenpfleger alle Achtung!
Oberarzt Tarik Galil kennt diese Reaktionen, manchmal fhlt er sich wie ein Entwicklungshelfer. Er hatte berlegt, mit
rzte ohne Grenzen nach Afrika zu gehen; jetzt ist er am Klinikum in Sachsen
gelandet, durchaus vergleichbar, findet er.

nik in Nordrhein-Westfalen, lngst sind die

Geschwister deutsche Staatsbrger.
In Hoyerswerda landete der Kinderarzt
trotz der Warnung seiner Mutter. Weil er
heute selbst Vater von zwei kleinen Kindern ist und ein Haus abzuzahlen hat, kam
er als Honorararzt und Urlaubsvertretung
fr sechs Wochen. Am Tag seiner Ankunft
fragte er am Bahnhof nach dem Weg zum
Klinikum. Die Menschen, sagt er, htten
sich weggedreht. Sein Hotel, in dem er immer noch wohnt, verlsst er abends nur
noch selten, er sagt: Die 30- bis 60-Jhrigen sind in Ordnung. Die darunter sind
Skinheads, die darber Altnazis. Traurig,
aber so sehe ich das. Der Rassismus der
Deutschen sei auch der Grund dafr gewesen, warum er sich auf Pdiatrie spezialisiert habe, bei Kindern kannst du
noch was bewegen, da arbeitest du fr das
Leben, nicht gegen den Tod.
Das, was Galils Mutter damals frchtete
und Hoyerswerda bis heute traumatisiert,
geschah an fnf Herbsttagen vor 23 Jahren. Am 17. September 1991 prgelten sich
ein paar junge Deutsche mit Vietnamesen.
Die verbarrikadierten sich im Heim fr
DDR-Vertragsarbeiter aus Vietnam und
Mosambik im VEB Gaskombinat Schwarze Pumpe und wurden mit Steinen und
Molotowcocktails beworfen, es gab 32
Verletzte. Als die tagelangen Krawalle auer Kontrolle gerieten, als 500 Deutsche
vor den Heimen standen und Hetzparolen
riefen, karrten die Autoritten 230 Auslnder in Bussen aus der Stadt. An den
Straen schrie der Mob Bimbo, Kanake, Haut blo ab! und klatschte Beifall, bis die Busse nicht mehr zu sehen
waren. Bis Hoyerswerda auslnderfrei
war.
Fragt man heute Deutsche in Ost und
West, was damals genau passiert ist, dann
verwischen die Fakten. Klar ist, Hoyerswerda war ungefhr das Schlimmste seit
der Reichskristallnacht, wie damals ein
DER SPIEGEL 2 / 2015

51

Politiker sagte. Jedoch brannte hier kein

Asylbewerberheim, vor allem brannten
keine Menschen, das kam erst spter, vor
allem im Westen.
Hoyerswerda war der Auftakt einer Serie auslnderfeindlicher Anschlge, es war,
als htte sich ein Ventil geffnet, danach
war alles mglich, selbst Brandstiftung und
Mord. Ein Jahr spter setzten Anwohner
ein Wohnheim fr Gastarbeiter in Rostock-Lichtenhagen in Brand. Im November
1992 standen zwei Huser der Familie Arslan aus der Trkei, in Mlln, SchleswigHolstein, in Flammen, die Gromutter und
zwei Enkelinnen starben. Und schlielich,
im Mai 1993, drei Tage nach einer Verschrfung des Asylrechts, zndeten vier
junge Mnner das Haus von trkischen
Gastarbeitern in Solingen an: Fnf Men-

Coming-out habe: Willkommen in einem bsartigen, hsslichen, dumpfen Alltag, der bsartige, hssliche, dumpfe Menschen stanzt.
Schlimmer kann ein Image nicht sein,
wer damit leben muss, kann einpacken
oder er erfindet sich neu. Das wusste Andreas Grahlemann, langjhriger Geschftsfhrer der Klinik von Hoyerswerda. Der
gelernte Bauingenieur, 61, zupackende
Art, fliederfarbene Krawatte, sitzt im Hotel Achat, dort, wo sich Kinderarzt Galil
abends vor den Nazis versteckt.
Grahlemann bernahm die Klinik 2006,
acht Jahre lang hat er sie geleitet, bis zum
vergangenen Sommer. Er begann zu einer
Zeit, als das Haus kaum noch Gehlter ausbezahlen konnte, als ganze Fachkliniken
verwaist waren, rzte abwanderten und

Der Chefarzt kommt aus Prag, schwrmt von deutschem

Flei und von Richard Wagner.
schen, darunter drei Kinder, verbrannten
oder starben beim Sprung aus dem Fenster.
Dunkeldeutschland, so schien es, war
auferstanden, gro war das Entsetzen weltweit. Unmittelbar nach den Anschlgen
schrieb der damalige SPIEGEL-Reporter
Matthias Matussek ber Hoyerswerda.
Auch seine Beobachtungen prgten das
kollektive Gedchtnis: Der Ort wurde
zum Synonym fr braunen Mief, die Stadt
sei der steingewordene Reibrett-Traum
realsozialistischer Kaninchenzchter, ein
Ort, an dem der hssliche Deutsche sein
52

DER SPIEGEL 2 / 2015

neue nicht kommen wollten. Seine Vorgnger hatten die Buschzulage fr ihre Dienste
im Osten kassiert, aber wenig bewirkt.
Es war Grahlemanns Idee, auslndische
rzte hierherzulocken. Ohne Tschechen,
Slowaken, Polen und rzte aus Nahost,
das betont er oft, knnte das Haus heute
dichtmachen.
Die Sache mit dem Namen war der Anfang. Krankenhaus Hoyerswerda, wie
klingt denn dat?, der Brandenburger verzieht das Gesicht. War mal n groet Aufmarschgebiet, klar, aber wat is denn dit

Weiche hier, dit Schne?, fragte er. Na,

unsere Seen, sagte die Belegschaft. Grahlemann entschied: Lausitzer Seenland Klinikum. Akademisches Lehrkrankenhaus
der Technischen Universitt Dresden. So
heit das jetzt. Der Name Hoyerswerda
steht nur noch im Kleingedruckten, in der
Adresszeile, dazu lie der Chef ein schickes
Logo entwerfen in Blau (Wasser), Grn
(Wlder) und Hellblau (Himmel).
Die Anwerbung der rzteschaft war diffiziler. Wat will denn so n Doktor?, fragte Grahlemann. Der will arbeiten und
noch mal arbeiten. Schnell ans Messer,
operieren, Karriere machen, schne Natur
und am Wochenende nach Haus all das
knnen wir ihm bieten. Grahlemann arbeitete mit einem Dutzend Headhuntern
und fuhr auf Werbetour, sa an kleinen
Stnden auf rztemessen in Prag, Bratislava, Budapest, jedes Jahr erneut.
Den meisten Fremden sagte Hoyerswerda nichts, viele bissen an. Deutsche nicht.
Auf eine Stellenanzeige bekam Grahlemann einmal 15 Bewerbungen. Als klar
war, um welche Stadt es sich handelte, zogen 13 ihre Bewerbung sofort zurck.
Deutsche rzte, sagt Grahlemann, haben ein Problem mit Hoyerswerda, klar.
Aber dazu kommt: Welcher deutsche Medizinstudent arbeitet spter noch am Patienten? Der scheut Bereitschaft und berstunden, will Teilzeit und Freizeit. Entweder wird er Kabarettist im Fernsehen. Oder
er lsst sich gleich abwerben von Pharmaindustrie und Forschung.

FOTO: SVEN DRING / AG FOCUS/ DER SPIEGEL

Chefarzt Donoval bei der Visite: Sie schlafen jetzt schn

FOTO: SAXON PRESSEPHOTO

Gesellschaft

Mit seiner Rekrutierungstour reagierte sich Akten und Sparplne, Donoval

Doktor Ali ist Ansthesist auf der IntenGrahlemann auf eine Wanderungsbewe- kommt kaum noch nach Hause, seine sivstation, ein ernster Mann mit melangung, die seit Jahren das Gesundheitswe- Frau, eine Slowakin, ist ihm als Ditologin cholischen Augen, normalerweise steht er
sen prgt: In lndlichen Gebieten sind Kli- nach Hoyerswerda gefolgt, sie haben zwei am Kopfende des Bettes, ist so etwas wie
niken und Praxen lngst auf die Dienste Kinder, die hier geboren sind.
die Schaltzentrale, der wichtigste Mann
Fhlt er sich benachteiligt als Auslnder, im OP-Saal. Normalerweise sorgt er fr
fremder Krfte angewiesen. Rund 35 000
auslndische rzte arbeiten mittlerweile hatte er je Probleme mit Rechtsradikalen? den Zustand der Empfindungslosigkeit,
in Deutschland, mehrere Tausend Stellen Donoval lacht. Er sagt, er sei ein glhender hier nicht, hier empfindet er Mitleid, aber
sind vakant. Die Klinik Bavaria im schsi- Deutschland-Verehrer und schwrmt von auch Wut. Hier ist Ali in erster Linie Syrer,
schen Kreischa etwa beschftigt fast nur dieser Ordnung, diesem Flei und von der vermittelt, bersetzt, der die Menschen
noch Pfleger aus Spanien, einem Land, in Richard Wagner. Seine Lieblingsoper ist beruhigt, nicht mit Barbituraten und Opiadem jeder Zweite unter 25 arbeitslos ist. Rienzi, die CD steckt in seinem Auto- ten, die er in ihre Venen trufeln lsst
Whrend also immer mehr Personal aus radio. Zu Hause im Regal steht Thilo Sar- sondern mit Worten. Ali besucht sie einOst- und Sdeuropa in Deutschland heilt, razins Buch Deutschland schafft sich ab mal in der Woche, seine Landsleute, die
ziehen deutsche rzte nach Skandinavien, ber Migranten, Geburtenrckgang und wie er flchten mussten vor den Bomben,
England, in die Schweiz, denn dort sind wachsendes Prekariat, er schtzt es sehr.
leicht fllt ihm das nicht.
Doktor Donoval bemht sich, den besdie Gehlter bedeutend hher.
Ali sitzt im neuen Asylbewerberheim
Das Seenland Klinikum hat sich inzwi- seren Deutschen zu geben, er ist das typi- von Hoyerswerda im ersten Heim, das
schen bestens auf seine Einwanderer ein- sches Beispiel eines Einwanderers, der hart seit den Ausschreitungen 1991 hier erffnet
gestellt: Es gibt einen Welcome Day, in- um seinen Erfolg gekmpft hat und daher wurde. Da in Deutschland die Anzahl der
terne Deutschkurse, das Haus zahlt Ho- kein Erbarmen kennt mit Faulenzern, egal Asylbewerber in den vergangenen drei
telzimmer whrend der Wohnungssuche, welcher Nation. Er wrde jetzt gern ein Jahren wieder stark gestiegen ist, musste
hilft bei Behrdengngen, im Somauch der Freistaat Sachsen fr
mer wird gegrillt, jeder Arzt bringt
Quartiere sorgen. Also bekam die
eine Spezialitt aus seiner Heimat
Stadt 130 Menschen zugeteilt, im
mit. Nur einen Chinesen haben sie
Februar vergangenen Jahres zogen
wieder nach Hause geschickt, sein
sie ein, in eine umgebaute BehinDeutsch verstand kein Patient.
dertenschule mit blauen LinoleumUnd einen Italiener, der wollte
bden und gelb gestrichenen WnChirurg sein und war ihnen zu
den, weit weg von den Krawallen
larifari. Der Rest blieb.
in den Arbeiterheimen von daIm Hotel Achat sitzt Grahlemals. Es sind afrikanische Boatmann und denkt darber nach, ob
people aus Lampedusa, Syrer, Iraes richtig ist, dass Deutschland seiner, eine von ihrem Ehemann verne Strukturprobleme von Krften
folgte Irakerin mit Drillingen.
aus Billiglohnlndern oder kriegsAuch dies ist ein Experiment.
geschttelten Regionen ausbgeln
Wird es gut gehen? Wird sich der
lsst, er schwrmt trotzdem: Bei
hssliche Deutsche zurckhalten,
uns knnen die alles werden, sogar
gibt es ihn berhaupt? AusgeChefarzt.
rechnet Hoyerswerda, schrieben
Mit 36 Jahren ist Robert Donoval
die Zeitungen, Stadt auf Bewhder jngste Chef am Klinikum und
rung. Nichts darf schiefgehen, alle
der erste, der aus dem Ausland
schauen zu.
kommt. Geplant waren zwei Jahre,
Anders als sein Prager Kollege
das Heimweh nach Prag und der
ist Doktor Ali kein Sarrazin-Fan.
Wohnung am Wenzelsplatz plagte
Er findet, seine rztliche Verantihn. Aber nun ist er im siebten Jahr
wortung beginne nicht erst, wenn
Afrikanischer Arbeiter 1991*: Angriff aus Dunkeldeutschland
hier und seit wenigen Wochen
jemand krank sei, sondern schon
Chefarzt, nun will er bleiben. Donoval ist paar Beispiele nennen, rgert sich darber, vorher. Der Syrer ist der einzige Arzt, der
Internist, verantwortlich fr 40 Betten und wie Angela Merkel von den Griechen als hier aushilft. Er will den Flchtlingen beioft schwer kranke Patienten; ein dnner, Nazi beschimpft wird, nur weil sie wei, stehen, so wie ihm anfangs beigestanden
drahtiger Mann mit stoppelkurzem Haar, wie man spart, eine Frechheit, dann klin- wurde. Seine Frau half auch, aber dann
Schnellsprecher, rastlos. Alle paar Minuten gelt sein Telefon, er eilt zurck auf die wurde sie von ein paar jungen Muslimen
klingelt das Telefon in der Brusttasche sei- Station.
aus Nordafrika angemacht, seitdem mag
Nicht weit vom Klinikum, in der Alt- sie nicht mehr mitkommen.
nes Kittels, das hier alle rzte bei sich haben, vierstellige Durchwahl, allzeit bereit. stadt jenseits des Flusses Schwarze Elster,
Familie Ali kam vor anderthalb Jahren.
In Prag, sagt Donoval, wre ihm ein so sitzt Doktor Lauand Ali, 43, ein Syrer aus Was ihnen lieb war, mussten sie in der Heirasanter Aufstieg nicht gelungen, zu viel der schwer umkmpften Stadt Kobane, an mat lassen: Verwandte, Freunde, ihre dreiKlngelei, alle guten Posten vergeben. einem Plastiktisch in einem Wohnheim bei stckige Villa, die Apotheke der Frau. Sie
Der Druck, der hier auf seinen Schultern Mokka und Gebck, umgeben von einer kamen mit vier Koffern und zwei schwarzlastet, ist gro. Er sagt, er msse doppelt syrischen Familie, die seinen Rat sucht. haarigen Mdchen, sieben und neun Jahre
so motiviert sein wie seine deutschen Ali begutachtet die Medikamente gegen alt, jetzt leben sie in einer spieigen Platte,
Kollegen, sonst wrde er das Pensum nicht Depression und Bluthochdruck, die ihnen kein Nachbar ist unter siebzig, im Flur hnschaffen. Da haben wir den Richtigen vom Hausarzt verschrieben wurden.
gen Verbotsschilder und ein Putzplan.
zum Chef gemacht, lobt flsternd eine
Der Preis fr ihr deutsches Leben ist
Schwester, was der sagt, hat Hand und * Im Vertragsarbeiterwohnheim in Hoyerswerda nach hoch: Brokratie, Beglaubigungen, BehrFu. Der Preis: Im Chefzimmer stapeln den rassistischen Ausschreitungen.
dengnge bis heute. Doktor Ali hat es geDER SPIEGEL 2 / 2015

53

schafft, weil sein Chefarzt ihn untersttzte,

Alis Frau steht es noch bevor: Deutschkurse, Approbation, Praktika machen, obwohl sie ihre eigene Apotheke leitete. Ansonsten leben sie fast wie alle anderen hier:
Der Krieg ist weit weg, im Sommer grillen
sie, sie gehen aufs Stadtfest, haben deutsche Freunde. Sprechen sogar Schsisch,
zumindest die Tchter. Neulich fragte Peri,
die Jngste, ihre Lehrerin, wann denn endlich die Kinder aus dem Heim in ihre Klasse kmen, die auslndischen.
Am Tisch im Asylheim beklagt sich eine
Familie aus Homs: ber diese Deutschen,
die so bse guckten, wenn man sie gre.
Darber, dass einer aus dem Heim auf dem
Marktplatz verprgelt worden sei, ihr
Sohn nsse seitdem nachts wieder ins Bett.
Doktor Ali versteht ihre ngste, aber er

vor, was bald in anderen Randgebieten

Europas passieren knnte: Die Alten sterben, Fremde bernehmen die Arbeit, machen sogar aus einem toten Winkel wie
Hoyerswerda eine multikulturelle Stadt inmitten der Festung Europa.
Das geht einigermaen gut, weil es in
Hoyerswerda nicht nur Pbler gibt, sondern auch Menschen wie Grit Maroske,
44. Eine echte Hoyerswerdsche, hier geboren, hier verwurzelt. Wenn sie sich nicht
um ihre fnf Kinder und ihren Enkel kmmert, sitzt sie im Bro des Brgerbndnisses Hoyerswerda hilft mit Herz.
Mit Untersttzung des Pfarrers kann sie
aus dem Stand 50 Leute zusammentrommeln, die sich vor das Heim stellen und mit
Trillerpfeifen gegen die Neonazis protestieren, wenn es ntig ist. Maroske stand 1991

Sie habe etwas gutzumachen, sagt sie. Sie stand daneben,

als ihr Exmann die Auslnder aus der Stadt brllte.
sagt auch: Beklagt euch nicht, seid dankbar, dies ist eure Chance. In unserem Land
herrscht Krieg. Was erwartet ihr von diesen Menschen doch nicht etwa die groe
Liebe? Dann eilt er ins Klinikum, zurck
zu den Kranken.
Sie hneln sich nicht, diese beiden Gruppen von Auslndern, die hier zufllig aufeinanderstoen. Die einen, die Flchtlinge,
wirken machtlos in der Fremde, ungewollt,
gestrandet im uersten Osten Deutschlands. Die anderen, die rzte, sind die
Retter vor Ort. Sie passen sich an, leben
54

DER SPIEGEL 2 / 2015

daneben, als ihr damaliger Mann die Auslnder aus der Stadt brllte. Sie sagt, sie
habe etwas wiedergutzumachen: Im Sinne
von besser vorbeugen, aufklren, reden.
Grit Maroske fhrt durch den Wohnkomplex I, in dem sie aufwuchs, gleich
hinter dem Klinikum, als Kind schnitt man
ihr dort den Blinddarm raus. Sie luft und
erklrt atemlos, wie sie damals lebten. Sie
zeigt die verwaisten Spielpltze, auf denen
sie mit Hunderten Kindern tobte, die
Quartierskneipe Glckauf!, heute verrammelt, wo ihr Vater Bier trank und wo

nebenan die Fidschis, wie man sagte,

ihre Arbeitsklamotten aus der Schwarzen
Pumpe wuschen. Nach Schlieung des Tagebaus wurden alle arbeitslos, mit der
Wende kamen die Asylsuchenden, aus
Neid wuchs Hass: Die nehmen unsere Arbeit, unsere Frauen, die kriegen mehr vom
Staat als wir. So redeten die Leute. Heute,
sagt Maroske, werde immer noch so argumentiert. Aber man traue sich nicht mehr,
nicht mal seit den Pegida-Protesten in
Dresden, die Auslnder anzugreifen, sagt
Maroske. Es klingt wie ein Versprechen.
An die Ausschreitungen von damals wird
ein Denkmal erinnern, an diesem Herbsttag soll die Einweihung sein. Am Verkehrskreisel zwischen Einkaufscenter und Platte
hat sich die Gedenkgemeinde versammelt,
der Auslnderbeauftragte, Fernsehteams,
der neue Krankenhausdirektor; keiner der
rzte, die haben anderes zu tun. Auf einem Torbogen aus schwarzem Basalt steht
Herbst 1991. Hoyerswerda vergisst nicht.
In dem Moment, als der Brgermeister
von Willkommenskultur und weltoffener Stadt spricht, postieren sich fnf Neonazis exakt in der Blickrichtung der Kameras. Einer hat sich Hoyerswerda auf den
rechten Unterarm stechen lassen. Sie wollen, dass man sie sieht, grlen ein bisschen,
wollen stren, stren. Kehrt man ihnen den
Rcken und blickt durch den Basaltbogen
in die andere Richtung, dann sieht man in
der Ferne, wie eine Spiegelung, von der
man nicht wei, ob sie trgt, das Klinikum,
wie es leuchtet im Abendlicht.

FOTO: SVEN DRING / AG FOCUS/ DER SPIEGEL

Klinikarzt Ali, Stadtfestbesucher in Hoyerswerda: Eine Art Entwicklungshelfer

Gesellschaft

Auto gibt es keine Fluchtmglichkeiten. Die Mitfahrgelegenheit

ist wie eine stundenlange Fahrstuhlfahrt.Wenn man nur einen
knappen Meter vom anderen entfernt sitzt, muss man sich
irgendwann miteinander beschftigen.
Mit der Zeit habe ich ein System entwickelt, um schnell abschtzen zu knnen, was fr ein Mensch der Fahrer ist. DuftHomestory Wie man sich nherkommt, wenn
bumchen Vanille: spanische Kosmetikerin, findet, dass deutman mit fremden Leuten im Auto fhrt
sche Frauen Strumpfhosen statt Socken tragen sollten. Duftbumchen Citrusfresh: Manager, seine Frau hat ihm gesagt, es
mffle im Auto. Der Typ Supermarktkassiererin, drei Kinder,
uf der A 92 in Richtung Deggendorf, der Tacho zeigte Hobby: Bowlen hat Kuscheltiere auf der Hutablage. Ein Buneben noch 160 Stundenkilometer, sagte der Fahrer: Ich deswehrsoldat spielte von Dresden nach Hamburg stundenlang
habe brigens zwei Kisten Ecstasy und 20 000 Euro in Musik der Band Ostblockschlampen, ich empfand ihn als mubar im Kofferraum. Eine Zivilstreife war schon rechts an un- tigen Mann, der seinen Musikgeschmack offen vor fremden
serem Auto vorbeigefahren und lotste uns auf einen Parkplatz. Menschen prsentierte. Auch meine Mitfahrer versuche ich
Den Rest des Tages verbrachte ich auf einem Polizeirevier. Ich einzuschtzen. Sind es Reder oder Schweiger? Beteiligen sie
musste dort beweisen, dass ich wirklich nur die Mitfahrerin sich an der Routenplanung (Du musst hier nach rechts, glaub
mir, ich fahre die Strecke stndig), oder setzen sie sich Kopfwar.
Die Fahrt hatte ich im Internet auf Mitfahrgelegenheit.de hrer auf? Sind es Angeber, Nrgler, Interessante, Langweiler?
herausgesucht: von Stuttgart nach Passau, 30 Euro, keine Um- Wie nah kommt man sich auf der Strecke von Frankfurt am
wege, nur Nichtraucher. Das war im Jahr 2005, ich war gerade Main nach Mnchen? Dauert es zwei Stunden oder zwei Mivon zu Hause ausgezogen, der Studienort war Passau, der nuten, bis das erste Wort fllt?
Ein Schreinerlehrling hat mir zwischen Erfurt und Wrzburg
Freund in Stuttgart. Wenig Geld zum Zugfahren.
Bis heute bin ich mehr als 200-mal mit fremden Leuten im erzhlt, er sei auf dem Weg zu seiner Mutter. Er hatte ihr per
Auto gefahren, gegen Geld. Von Kln nach Hamburg, Dresden SMS gestanden, dass er schwul sei. Sie habe immer noch nicht
darauf geantwortet.Mit zwei Schwestern, die zur
nach Leipzig, Friedrichshafen nach Radolfzell. Ich
Beerdigung ihres Opas gefahren sind, habe
habe in drei Stdten studiert und in vielen
ich von Zrich bis nach Stuttgart ber
mehr gelebt.
das Sterben und Zurckbleiben geMeine Freunde sind in ganz
redet. Mit einer Stewardess ber
Deutschland verteilt, die innerHeimweh und mit einer Abideutsche Globalisierung spre
turientin ber Fernweh. Ein
ich an den WochenendstunMann, der sich als Zaubeden, die ich auf der Autorer vorstellte, erzhlte mir,
bahn verbringe.
er sei auf dem Weg zu seiOft fahre ich bei andener Tochter und der Exren Leuten mit, manchfrau, seinen Zauberkasmal biete ich auch selbst
ten hatte er dabei.
Fahrten an. Mein Ford
Nirgendwo ist mir die
Escort, Baujahr 1998, KiKlassentrennung unserer
lometerstand 26 348, der
Gesellschaft bewusster geZhler fngt immer wieder
worden als beim Mitfahren
bei null an, wenn er die
in fremden Autos. Alle meine
100 000 erreicht hat, ist bunt
Freunde haben Abitur, fast alle
angemalt. Die Fensterheber sind
haben studiert. Ich habe festgestellt,
kaputt, und seit sich die Fenster desdass die Mitfahrgelegenheit der einzige
halb nicht mehr bewegen lassen, ist auf
Anlass ist, an dem ich mich privat lnger
der Beifahrerseite ein kleiner Schlitz entmit Arbeitern unterhalte. Leute, die studiert hastanden. Deshalb sind die Polster und der Furaum
manchmal etwas nass. Meine Freunde sagen, ich fhre eine ben, erzhlen ihr Leben oft in Abschlssen und KarriereschritSchrottkarre. Meine Fahrten sind aber schnell ausgebucht. Ich ten. Arbeiter sprechen dagegen mehr ber Hobbys, Familie
fahre direkt, im Gegensatz zu Fernbussen. Bevor ich die Mitfah- und ehrlicher ber ihre Probleme. Wenn man nicht mehr ber
rer abhole, lege ich den Furaum mit Zeitungen aus, bringe die sein Studium oder seine Arbeit sprechen kann, weil es den anPfandflaschen von der Rckbank zum Container und sauge die deren einfach nicht interessiert, fhlt man sich als Akademiker
Krmel aus dem Schalthebelsack. Wenn ich fremde Leute in manchmal sehr nackt.
Das Auto, der Ort, an dem man allein singt und flucht, laut
meinem Auto empfange, mchte ich eine gute Gastgeberin sein.
Ein Brieftrger erzhlte mir auf der Hhe von Wrzburg, denkt und in der Nase bohrt, ist ein halb ffentlicher Raum gedass er jede Postkarte lese, bevor er sie einwerfe. Im August worden, ein Ort fr Begegnungen. Viel hufiger als offensichtliebe er seinen Beruf am meisten, dann schrieben die Leute liche Geschichten haben mich dabei die leisen Momente beaus Italien, Schweden, Thailand oder Ungarn. Er wisse, sagte rhrt, die ich in fremden Corsas, C-Klassen und Golfs erlebt
er, dass das verboten sei, aber fr ihn sei das wie Urlaub im habe.
Auch der Ecstasy-Mann war ein hflicher, leiser Mensch,
Kopf. Einmal habe der Absender ein Foto von seinem Penis
auf die Karte geklebt. Manche Menschen vergen, dass so der kein Geld mehr von mir wollte, nachdem die Polizei uns
zum Revier geschafft hatte. Als ich damals endlich gehen durfte,
eine Postkarte nichts Geheimes sei, sagte der Brieftrger.
Nirgendwo sonst ist man einer fremden Person so lange so fragte ich ihn zum Abschied: Wieso bietest du eine Mitfahrnah wie in einem Auto. Woanders hat man immer die Freiheit gelegenheit an, wenn du mit zwei Kisten Ecstasy und 20 000
zu gehen. Auf einer Party kann man den Raum wechseln, im Euro in bar durch die Gegend fhrst?
Ich rede so gern im Auto, sagte er.
Supermarkt die Warteschlange, im Zug das Abteil. In einem
Vivian Pasquet

Duftbaum Citrusfresh

THILO ROTHACKER FR DEN SPIEGEL

DER SPIEGEL 2 / 2015

55

Wirtschaft
Datenschutz

Daimler durchleuchtet Mitarbeiter

Der Daimler-Konzern will knftig alle

drei Monate seine rund 280 000 Mitarbeiter durchleuchten. Laut einer
Konzernbetriebsvereinbarung vom 12.
November 2014 darf das Unternehmen

Siemens

FOTOS: PAULO FRIDMAN / BLOOMBERG / GETTY IMAGES (R.); SASCHA SCHRMANN / DAPD (O.)

Kaeser spart
Siemens-Chef Joe Kaeser
will das Reisemanagement
des Konzerns umbauen;
betroffen sind weltweit mehr
als 340 000 Mitarbeiter in 190
Lndern. Ziel ist es, sptestens von 2016 an bis zu hundert Millionen Euro jhrlich
einzusparen. Insbesondere
die Ablufe vor und whrend einer Dienstreise sollen
verbessert werden. Bislang
planen die regionalen Niederlassungen die Trips weitgehend eigenstndig, das soll
sich knftig ndern. Kaesers
oberster Reisemanager
Thorsten Eicke erarbeitet
derzeit eine konzernweite
Richtlinie. Knftig sollen
Bahnfahrten oder Flge zu
lange geplanten Einstzen so
frh wie mglich gekauft
werden, um gnstige Tarife
nutzen zu knnen. Extrem
kurzfristig drfen nur noch

zur Terrorismusbekmpfung seit dem

1. Dezember Name, Anschrift und Geburtsdatum smtlicher Beschftigter
mit den Daten auf entsprechenden
Sanktionslisten der Europischen Uni-

on und der USA abgleichen und die

Listen sechs Jahre lang aufbewahren.
Das gilt auch fr Personen, die sich um
einen neuen Job bei Daimler bewerben.
Ausgenommen von der Schnffelaktion
sind hingegen die leitenden Angestellten offenbar stehen sie, im Gegensatz
zum Rest der Belegschaft, nicht unter
einem Generalverdacht. Sollte ein
Daimler-Mitarbeiter auf den Sanktionslisten auftauchen, ist dieser laut Betriebsvereinbarung freizustellen, das
Entgelt wird nicht ausbezahlt, und alle
weiteren Leistungen sind zurckzuhalten. Zudem sollen, soweit erforderlich, die zustndigen Behrden
informiert werden. Daimler-Rechtsvorstand Christine Hohmann-Dennhardt
verteidigt konzernintern den Datenabgleich. Man sei sich der Verantwortung
bewusst und werde mit den Daten
sorgfltig umgehen. Beim Abgleich
von Beschftigten- und Bewerberdaten, so die frhere Verfassungsrichterin, wrden die Persnlichkeitsrechte
gewahrt. Auch der Konzernbetriebsrat
hat mit der Durchleuchtung der Mitarbeiter offenbar kein Problem. Dessen
Vorsitzender Jrg Spies sieht in dem
Programm sogar einen Leuchtturm
zum Schutz der Beschftigten. Es
drfe jedoch keinen Zweifel daran
geben, dass Gesetze und Vorschriften
eingehalten wrden. js

Mitarbeitergruppen wie
Techniker oder Ingenieure
buchen, die im Notfall
schnell vor Ort sein mssen.
Statt mit drei Reisebros will
Siemens in Deutschland nur
noch mit einem Unternehmen zusammenarbeiten.
Auch der Vertrag mit dem
bisherigen Kreditkartenpartner Amex wurde neu ausgeschrieben. Bis zum Frhjahr
will Siemens zudem eine
eigene Reise-App entwickeln.
Sie soll den Mitarbeitern
unter anderem helfen, Flge
einfacher umzubuchen. did

Ernhrung

Fremdes Land
Kein anderer Kontinent ist
fr seinen Konsum strker
auf fremdes Land angewiesen
als Europa. Zu diesem Ergebnis kommt der neue Bodenatlas, den die Umweltschutzorganisation BUND zusam-

Sojaernte in Brasilien

men mit der Heinrich Bll

Stiftung diese Woche verffentlichen wird. Der LandFuabdruck der EU, so die
ermittelten Daten, betrage pro
Jahr gut 640 Millionen Hektar eineinhalbmal so viel
wie die Flche aller 28 Mitgliedstaaten. Allein fr den
Fleischkonsum in der EU werden in Lateinamerika Futtermittel auf einer Ackerflche
angebaut, die so gro ist wie
England. Jeder EU-Brger, an
der Spitze die Deutschen,
nutze im Jahr im Schnitt 1,3
Hektar Land, sechsmal so
viel wie ein Einwohner in
Bangladesch. Das verbrauchte Land liege dabei vielfach
in Staaten wie der Mongolei,
in denen nicht einmal die
eigene Bevlkerung ausreichend mit Grundnahrungsmitteln versorgt ist. Die
Bundesregierung, so BUNDVorsitzender Hubert Weiger,
muss der Landnahme
endlich Grenzen setzen. nkl
DER SPIEGEL 2 / 2015

57

Wettlauf um die Mrkte

hinas Machthaber boten die ganze

Pracht auf, mit der sie ihr Volk und
den Rest der Welt gern beeindrucken: Die Fassade des Olympia-Stadions
in Peking flimmerte in blulichem Licht,
davor tanzte ein Heer von Trommlern in
traditionellen Trachten, und am Himmel
explodierten Hunderte Raketen eines Feuerwerks der Superklasse.
Und das war blo das Rahmenprogramm. Die eigentliche Machtdemonstration beim Gipfel der Asiatisch-Pazifischen
Wirtschaftsgemeinschaft (Apec) im November geriet noch gewaltiger. Staats- und
Parteichef Xi Jinping lie sich bei dem
Treffen in Peking von Gsten aus 19 Staaten die Vision einer Freihandelszone
Asien-Pazifik absegnen.
Die klare Botschaft: Die aufstrebende
Supermacht China meldet auch kono-

58

DER SPIEGEL 2 / 2015

Prsidenten Obama, Xi
Demonstratives Gebller

misch endgltig ihren Fhrungsanspruch

an. Und die Strategen in Peking sind
selbstbewusst genug, um es im Wettlauf
um den grten Einfluss auf den Welthandel der Zukunft mit Europern, Amerikanern und Japanern gleichzeitig aufzunehmen.
Sollte der Plan gelingen, steuert eine
Riesenregion mit fast drei Milliarden Verbrauchern unter chinesischer Fhrung
langfristig auf eine gigantische Freihandelszone zu. Das Bndnis knnte die Regeln und Standards fr den Welthandel
von morgen vorgeben. Bereits in zwei Jahren will die Apec eine strategische Studie ber die angepeilte Zone vorlegen.
Das demonstrative Gebller von Peking
hallt noch Wochen spter nach, auch ber
Tausende Kilometer entfernt in Deutschland, wo Wirtschaftsbosse und konomen

FOTOS: NG HAN GUAN / AP / DPA (L.); JAN SIEFKE/LAIF (O.)

Weltwirtschaft Die Asien-Pazifik-Region steuert unter chinesischer Fhrung

auf eine gigantische Freihandelszone zu. Fr die Europer steigt dadurch
der Druck, das umstrittene TTIP-Abkommen mit den USA schnell durchzupauken.

Wirtschaft

Containerterminal im chinesischen Shenzhen

beunruhigt in Richtung Asien blicken. Bislang gehren die Deutschen zu den grten Profiteuren des jahrelangen ChinaBooms.
Zielstrebig wie kaum eine andere europische Industrienation haben sie in der
Asien-Pazifik-Region investiert; nicht nur
in China, wo allein Volkswagen mittlerweile
ber ein Viertel seines Gewinns erwirtschaftet. Auch kleinere pazifische Handelspartner wie Chile gewinnen an Bedeutung
fr den Erhalt deutscher Arbeitspltze.
Doch whrend Amerikaner und Japaner
sich lngst auf den Kampf um die Weltmrkte der Zukunft eingestellt haben, wurde die EU von den chinesischen Plnen
vllig berrascht. Das jedenfalls ist die
Kritik von Unternehmern wie Hubert Lienhard. Wir Europer mssen aufpassen,
dass wir nicht hinten runterfallen, wenn

die Welt zwischen Asien und Amerika aufgeteilt wird, sagt er. Der Chef des Heidenheimer Anlagenbauers Voith leitet den
Asien-Pazifik-Ausschuss der Deutschen
Wirtschaft und kennt sich in der Region
bestens aus.
Lienhard sorgt sich vor allem darber,
dass den Europern eine Strategie fehlt,
die sie den Freihandelsplnen der Asiaten
entgegensetzen knnten. Ich erkenne jedenfalls keine, sagt der Unternehmer. Die
EU sei vielmehr dabei, sich in Verhandlungen ber einzelne Freihandelsabkommen mit Lndern wie Japan und Indien
zu verzetteln.
Noch ist Zeit. Um im Asien-PazifikRaum knftig mitreden zu knnen, msste
sich die EU jedoch verstrkt der Apec als
Partner anbieten. Vor allem die Exportnation Deutschland knnte die aktuelle

Freihandelsdebatte noch mitgestalten. Der

G-20-Gipfel im November im australischen
Brisbane wre eine passende Gelegenheit
gewesen. Am Rande des Treffens unterzeichneten etwa China und Australien ein
erstaunlich weitreichendes Freihandelsabkommen.
Doch Bundeskanzlerin Angela Merkel
und ihr mitgereister Pressetross interessierten sich in Australien ebenso verstndlich
wie fatal vor allem fr Russlands Prsidenten Wladimir Putin und die UkraineKrise.
Whrend Merkel und Kollegen daran arbeiten, dass die europische Friedensordnung nicht zerfllt, bauen die Asiaten an
der Zukunft. Fr Chinas KP-Chef Xi ist
der Freihandel zum Lieblingsthema geworden. Kaum eine Woche vergeht, ohne dass
er fr diese Strategie einer Expansion der
chinesischen Weltfabrik wirbt. Wir knnen nicht nur Zuschauer und Mitlufer
sein, sagte er im Dezember im Politbro,
vielmehr sollten wir uns beteiligen und
fhren.
Die Vision einer asiatisch-pazifischen
Freihandelszone ist nicht neu und ursprnglich nicht einmal eine chinesische
Erfindung: Schon 2006 hatten sich die
Apec-Mitglieder in Hanoi auf das Fernziel
verstndigt, und 2010 bekrftigten die Regierungschefs die Vision dann beim ApecGipfel von Yokohama auf Druck Japans,
wie Diplomaten im Tokioter Auenministerium gern betonen.
Nur: Japan fehlen sowohl das politische
Gewicht als auch der entsprechende Riesenmarkt, um die asiatisch-pazifischen
Nachbarn auf so ein Jahrhundertprojekt
einzuschwren. China meint es dagegen
ernst und setzt sich durch. Selbst US-Prsident Barack Obama fgte sich in Peking
der Gipfelregie von Xi und stimmte der
Freihandelsinitiative zgernd zu.
hnlich wie schon bei ihrem Beitritt zur
Welthandelsorganisation 2001 sieht die
chinesische Regierung nun den Freihandel
als historische Chance, ihre Volkswirtschaft auf eine hhere Stufe der Modernisierung zu hieven und den heimischen
Konsum zur Hauptquelle des Wachstums
auszubauen.
Dazu will Xi chinesische Elemente im
Regelwerk des internationalen Handels
verankern, ein kaum verhllter Dominanzanspruch. Handelsminister Gao Hucheng
hatte dieses Ziel noch ein paar Monate zuvor eher blumig formuliert: Lasst den chinesischen Traum in einer schnen Welt erstrahlen.
Doch welche Rolle werden deutsche Firmen in Chinas schner neuer Welt noch
spielen knnen?
Deutschland muss aufpassen, dass die
Mrkte offen bleiben, warnt Christian
Dreger vom Deutschen Institut fr Wirtschaft in Berlin. Zwar biete eine einheitDER SPIEGEL 2 / 2015

59

Wirtschaft

Die groe Freiheit

Geplante interkontinentale Handelszonen

FTAAP Freihandelszone Asien Pazifik

TTP Transpazifische Partnerschaft

TTIP Transatlantisches Freihandelsabkommen

Eine vor allem von China propagierte Handelsgemeinschaft, die rund 40 Prozent der Weltbevlkerung umfassen wrde.

Mglichst bis 2015 wollen die USA und

Japan die kleinere Alternative zur FTAAP
ohne China umsetzen.

Die Verhandlungen zwischen den USA und der

EU stocken, vor allem die Europer sehen die
Plne zunehmend mit Skepsis.

Pazik

Atlantik

Pazik

Gesamtexporte
in Billionen Dollar

10,8

5,5

12,5
Quellen: WTO, IWF

Mitgliedstaaten
Bevlkerung (in Mrd.)

21
2,8

12
0,8

liche asiatisch-pazifische Freihandelszone den Handel festschreiben. Das gilt besonauch deutschen Exporteuren bessere Chan- ders fr den Schutz des geistigen Eigencen als getrennte bilaterale Abkommen, tums, um den sich chinesische Wettbewervon denen es in Asien bereits eine Menge ber oft nicht scheren.
Durch TPP wrde ein Markt mit mehr
gibt. Doch man muss auch sehen, dass so
eine Freihandelszone unbeteiligte Drittln- als 800 Millionen Verbrauchern entstehen,
der ein Viertel des Welthandels abdeckt.
der grundstzlich eher benachteiligt.
Auf die Initiativen der Asiaten knnten Allein die USA exportieren im Jahr 2013
die Europer relativ gelassen blicken, Waren und Dienstleistungen von knapp
wenn sie ihrerseits die Verhandlungen 900 Milliarden Dollar in die Partnerlnder.
ber das Freihandelsabkommen mit den Bedrohlich wird die Sache aus europiUSA (TTIP) beschleunigten. Denn hnlich scher Sicht, wenn man sie vom Ende her
wie die angepeilte asiatisch-pazifische betrachtet.
Denn letztlich soll das TPP-Abkommen
Zone wrde auch das europisch-amerikanische Bndnis rund die Hlfte der welt- nur eines von mehreren Vorstadien bilden
eben fr die in Peking jngst belebte
weiten Wirtschaftsleistung umfassen.
Doch TTIP stt in der europischen XXL-Vision einer umfassenden asiatischBevlkerung auf Bedenken und das kos- pazifischen Freihandelszone. Die Regietet Zeit. Die Debatte um nichtstaatliche rungen in Washington und Tokio wollen
Schiedsgerichte fr auslndische Investo- mit TPP noch schnell Fakten schaffen, beren etwa ist noch nicht ausgestanden. Die vor China so mchtig wird, dass es die
europische Politik tut wenig, um argwh- knftige asiatisch-pazifische Handelsarchinische Brger zu besnftigen. Ein Ab- tektur dominant prgen kann. Es ist auch
schluss von TTIP vor der US-Prsident- ein Wettkampf der Werte.
Es geht hier darum, dass demokratische
schaftswahl 2016 wird immer unwahrscheinlicher, und so schwindet vielleicht Lnder rechtsstaatliche Prinzipien fr eidie letzte groe Mglichkeit fr die Euro- nen freizgigen Handel verankern, sagt
per, den Welthandel in ihrem Interesse Kazuhisa Shibuya, der zustndige TPP-Komitzugestalten beispielsweise durch ei- ordinator im Kabinettssekretariat in Tokio.
Er zeigt sich zuversichtlich, dass die TPPgene Standards bei Industrienormen.
Stattdessen droht den Europern in Verhandlungen noch 2015 abgeschlossen
Asien jetzt die Gefahr, durch ein weiteres werden knnen.
Der jngste Wahlsieg von Premier ShinFreihandelsabkommen abgehngt zu werden: Derzeit beschleunigen die USA mit zo Abe hat zumindest auf japanischer SeiJapan, Kanada, Mexiko und acht weiteren te die Aussichten fr einen Abschluss von
asiatisch-pazifischen Staaten die Verhand- TPP erhht: Der Politiker sieht das Freilungen ber ein Freihandelsabkommen, handelsabkommen als Chance fr Autodas China bewusst ausklammert die bauer und andere Hersteller. Er besitzt
jetzt ein neues Mandat, um heimische WiTranspazifische Partnerschaft (TPP).
Mit diesem Abkommen wollen die USA derstnde, insbesondere von den Bauern,
und ihre Partner Regeln und Standards fr zu berwinden. Letztlich hngt es aller60

DER SPIEGEL 2 / 2015

35
1,0
dings von den USA ab, ob die Transpazifische Partnerschaft noch 2015 zustande
kommt und damit rechtzeitig, bevor der
Prsidentschaftswahlkampf beginnt.
Der noch amtierende Prsident Obama
bezeichnete den Freihandel krzlich als
eines der wenigen Themen, ber das er
und seine Demokratische Partei sich mit
den oppositionellen Republikanern einigen knnten. Und auch prominente Republikaner signalisierten, sie wrden Obama
mit der ntigen Vollmacht ausstatten, um
ein Freihandelsabkommen zgig abzuschlieen auf ihre Untersttzung ist der
Prsident angewiesen, seit die Republikaner im November die Mehrheit in beiden
Husern des Parlaments eroberten. Der japanische TPP-Koordinator Shibuya sagt:
Die Amerikaner verhandeln derzeit so
ernsthaft wie lange nicht.
Doch was wrde es fr deutsche Unternehmen bedeuten, wenn sich die USA mit
den Asiaten tatschlich frher auf die
Transpazifische Partnerschaft einigen als
auf das Freihandelsabkommen mit der
EU? Meine Sorge ist, dass da Standards
ausgehandelt werden, an die wir Europer
uns dann anpassen mssen, sagt Lienhard,
der Vorsitzende des Asien-Pazifik-Ausschusses. Wie entscheidend Standards im
Handel fr den Wettbewerb sind, wissen
deutsche Hersteller aus ihrem China-Geschft: Dort gelten vielfach deutsche DINNormen. Und daher knnen die Deutschen ihre Produkte einfach nach China
exportieren, ohne sie wesentlich verndern zu mssen.
Das ist ein Vorteil und ein Vermchtnis
aus jener Zeit, als Deutschland im Welthandel noch ein Wort mitzureden hatte.
Wieland Wagner

Wirtschaft

Terror ist ein gutes Geschft

Kriminalitt Die Amerikanerin Louise Shelley untersucht die konomischen Grundlagen von
Gruppen wie dem Islamischen Staat. Sie sieht in ihnen Profiteure der Globalisierung.
Shelley, 62, ist Grnderin und Direktorin
des Instituts fr Terrorismus, internationale
Kriminalitt und Korruption an der George
Mason University im
amerikanischen Arlington, Virginia.
SPIEGEL: Frau Shelley, wenn man von den

Opfern fr einen Moment absieht, was kostet ein Terroranschlag eigentlich die Tter?
Shelley: Nun, auf den ersten Blick weniger,
als man denkt. Waffen zu beschaffen oder
eine kleine Gruppe von Terroristen auszubilden ist nicht bermig teuer. Nehmen Sie die Anschlge vom 11. September
2001: Da schtzt man die Kosten auf gerade mal 500 000 Dollar. Aber ich denke, so
zu rechnen ist der falsche Ansatz. Die entscheidende Frage ist doch, was es kostet,
eine terroristische Organisation zu unterhalten. Dafr brauchen Sie eine gewaltige
Logistik, Sie mssen alle Kmpfer bei Laune halten, die Hinterbliebenen getteter
Terroristen versorgen und so weiter. Dafr
bentigen Sie sehr viel Geld.
SPIEGEL: In Ihrem Buch Dirty Entanglements sagen Sie, jede terroristische Erfolgsgeschichte beginne wie eine erfolgreiche Unternehmensgrndung: mit dem
Sammeln von Startkapital*. Bei al-Qaida
stammte es aus dem Vermgen von Osama
Bin Laden. Woher hat der Islamische
Staat sein Startkapital?
Shelley: Aus zwei Quellen. Zum einen gab
es in der Anfangszeit Spenden aus den
Golfstaaten. Zum anderen waren es Einnahmen auf zunchst niedrigem Niveau
aus Schmuggelgeschften mit Zigaretten
und Pornografie.
SPIEGEL: Pornografie?
Shelley: Ja, ich war auch berrascht. Inzwischen finanziert sich der IS zum Gutteil
ber den lhandel, aber sein Businessmodell ist diversifiziert. Er betreibt
viele schmutzige Geschfte.
SPIEGEL: Welche?
Shelley: Nehmen Sie
etwa die geraubte Kunst aus
den be-

Ab 10. Januar
erscheint der SPIEGEL
immer samstags!

setzten Gebieten. Sie wird ber Ebay verkauft, auf Kunstmessen oder ber Edelantiquariate in Europa. Aber damit lsst
sich nicht wirklich viel Geld machen; die
Terroristen denken da sehr konomisch,
die Anzahl der potenziellen Kunden fr
so teure Waren ist klein. Mit der Besteuerung von Handel, Verkauf von Pssen auslndischer Kmpfer, mit Entfhrung und
Menschenschmuggel, mit Mobiltelefonen,
mit illegalen Zigaretten und Drogen lsst
sich einfach mehr Geld verdienen. Und
natrlich mit Waffenhandel.
SPIEGEL: Wie funktionieren die Handelswege bei diesen illegalen Geschften?
Shelley: Sie nutzen einfach traditionelle
Handelsbeziehungen fr neue Geschfte.
Die Verbindungen zwischen dem Irak, Syrien und der Trkei sind Hunderte Jahre
alt. Die Lnder waren in der Geschichte
Bestandteile gemeinsamer Imperien.
SPIEGEL: Bedeutet dies, dass terroristische
Organisationen schon in ihren Ursprngen
mit der organisierten Kriminalitt verbunden sind?
Shelley: Ich wrde nicht sagen, sie sind mit
der organisierten Kriminalitt verbunden
sie sind an organisierter Kriminalitt beteiligt. Manchmal werden die kriminellen
Aktivitten von Terrororganisationen outgesourct, manchmal werden sie in Eigenregie durchgefhrt. Bei Letzterem bestechen die Islamisten dann Beamte und fhren die Operationen selbst aus. Der IS ist
mageblich in den irakischen Gefngnissen nach der US-Invasion entstanden. Diese Orte waren entscheidend fr die Ausprgung von Beziehungen zwischen den
Terroristen und den oft kriminellen Mitgliedern der Baath-Partei aus Saddam Husseins Regime.
SPIEGEL: Ist es fr Dschihadisten nicht eigentlich haram, also ein Tabu, mit gewhnlichen Kriminellen zu paktieren?
Shelley: Eine interessante Frage. Viele
Fachleute, mit denen ich gesprochen habe,
sagen, fr die Islamisten gelten Kriminelle
als nutzbar. Sie sind nicht unberhrbar.
Aus dieser Gruppe kann man Personal fr
den Dschihad rekrutieren, gegen das Versprechen, dass sie dadurch von ihren Snden gereinigt werden. Das ist durchaus ein
attraktives Angebot fr Muslime. In den
Reihen des IS sind viele Kmpfer mit krimineller Vergangenheit.
SPIEGEL: Solange es einem hheren Ziel
dient, ist es fr Gotteskrieger in
Ordnung, Pornos zu schmuggeln?

Shelley: Das ist nicht die Lehre des Islam.

Geistliche in der Trkei und Saudi-Arabien

versuchen Aussteigern zu erklren, dass
dies nichts mit dem Koran zu tun hat. Der
IS missdeutet islamische Werte fr seine
Zwecke.
SPIEGEL: Das klingt alles viel mehr nach
Konzern- als nach Kalifatsinteressen.
Shelley: So ist es, ja. Inzwischen wurden
viele Unterlagen des IS sichergestellt.
Wenn man sie analysiert, stellt man fest,
dass die Gruppe wie ein normales Unternehmen gefhrt wird. Es gibt eine ordentliche Buchfhrung, da werden penibel die
Einnahmen, etwa aus dem Zigarettenschmuggel, aufgefhrt und die Ausgaben
fr Bestechung oder Waffen gegengerechnet. Terror ist auch ein Geschft ein gutes. Weil die Terroristen wie Geschftsleute denken und handeln, ist es unabdingbar,
ihnen mit den unterschiedlichsten gesetzlichen Mitteln beizukommen und nicht nur
mit dem Strafrecht. Deutschland hat groe
Erfahrung mit regulatorischer Gesetzgebung im Wirtschaftsbereich. Diese kann
dabei helfen, die Geschftsmodelle der
Terroristen mit gesetzlichen Mitteln einzuschrnken.
SPIEGEL: Das soll nicht nostalgisch klingen,
aber was ist aus dem Terrorismus alter
Schule geworden? Hatten Terrorgruppen
frher nicht vor allem ideologische Ziele?
Shelley: Gehen wir einen Schritt zurck. Ja,
seit dem Ende des Kalten Krieges gab es
eine groe Transformation im internationalen Terrorismus. Aber auch Gruppen wie
die IRA waren tief in kriminelle Geschfte
verwickelt und waren irgendwann eher Kriminelle als Terroristen. Wenn Sie bestimmte Dinge immer wieder tun, werden sie alltglich, und sie verlieren ihre ideologische
Reinheit. Und wenn Sie stndig Geld fr
Ihre Operationen beschaffen mssen, steht
das irgendwann im Mittelpunkt Ihres Denkens. Dennoch unterscheiden sich die alten
Bndnisse zwischen Terror und organisierter Kriminalitt von den jetzigen.
SPIEGEL: Nmlich?
Shelley: Nehmen Sie die Mafia als traditionelle Form der transnationalen Kriminalitt. Die Mafia ist so machtvoll geworden, weil sie die Strukturen des Staates in
Italien benutzt und ihn bis in Regierungskreise hinein unterwandert hat. Sie ist mit
dem Staat gewachsen und reich geworden.
* Louise Shelley: Dirty Entanglements: Corruption,
Crime and Terrorism. Cambridge University Press 2014;
380 Seiten; 26,95 Euro.

FOTO: ABACA / PICTURE ALLIANCE / DPA

Kmpfer des Islamischen Staats: Es gibt eine ordentliche Buchfhrung

Ebenso sind die Yakuza in Japan vorgegangen. Sie waren Teil des Systems. Das
ist auch der Grund, warum sie den Staat
nicht angegriffen haben, wie es Terroristen
tun. Heute gibt es auerhalb von Staaten
globale Netzwerke, und deshalb knnen
kriminelle Organisationen und Terroristen
viel einfacher auerhalb staatlicher Strukturen und global handeln.
SPIEGEL: Hat der globalisierte Kapitalismus
den Terrorismus korrumpiert?
Shelley: Es ist komplizierter. Gruppen wie
der Islamische Staat entspringen eher
der Handelstradition des Mittleren Ostens
als der des industriellen Kapitalismus. Deshalb geht es ihnen darum, durch den Handel mit Erdl, anderen Rohstoffen oder
Waren Geld zur Finanzierung ihrer Terrororganisation zu bekommen.
SPIEGEL: Anscheinend zhlen Terrorgruppen und die internationale Kriminalitt zu
den Profiteuren der Globalisierung.
Shelley: In der Tat. Wir denken noch immer
in staatlichen Strukturen. Und auf der anderen Seite stehen diese Gruppen, die die
Mglichkeiten der Globalisierung fr ihre
Zwecke nutzen und damit Geld verdienen.
SPIEGEL: Die Erlse aus all diesen Geschften mssen auch von einem Ort an den
anderen transferiert werden. Wie wichtig
ist dafr das Hawala-System, also der
Geldtransfer ber Vertrauensleute ohne
die Nutzung von Banken?
Shelley: Natrlich gehrt Hawala zum System. Aber es ist zu kurz gedacht, wenn
man glaubt, der lschmuggel werde nur
durch kriminelle Gruppen organisiert.
Schon im Irak Saddam Husseins beteiligten sich daran Mitglieder seiner Baath-Partei. Manche von ihnen tun es bis heute. Es
ist ein schmutziges Miteinander von
Terroristen, kriminellen Organisationen,
Kriminellen in den Staatsapparaten und

legalen Handels- oder Finanzstrukturen

nicht nur im Irak, sondern weltweit.
SPIEGEL: Gehrt Computerkriminalitt
auch zu den Geschftsfeldern der Terrorgruppen?
Shelley: Ein interessanter Punkt, denn darber redet niemand. Wenn ich mit Regierungsvertretern spreche, dann sagen sie,
wir mssen das Gebiet des IS bombardieren, um den Islamisten die Mglichkeit zu
rauben, mit lhandel weiterhin Geld zu
verdienen. Dann sage ich: Und Sie glauben, damit beenden Sie die Terrorfinanzierung? Das ist einer der grundstzlichen
Fehler in der Terrorbekmpfung: Die Ermittler folgen der Geldspur und schauen
sich an, womit diese Gruppen frher ihr
Geld verdient haben. Aber Terroristen
denken wie Geschftsleute. Sie fragen sich:
Womit kann ich heute und morgen Geld
verdienen? Und dazu gehrt natrlich die
Computerkriminalitt. Die Hintermnner
des verheerenden Bombenanschlags auf
Bali 2002, bei dem 202 Menschen gettet
wurden, kamen in Indonesien ins Gefngnis. Von dort haben sie Geld fr ihre Organisation ber das Internet eingetrieben.
SPIEGEL: Gilt das auch fr den IS?
Shelley: Im Moment verdient die Gruppe
so viel Geld mit l, dass sie Computerkriminalitt nicht ntig hat. Aber natrlich
verfgt sie ber die Fhigkeiten. Sie mssen sich nur anschauen, wie professionell
sie Computertechnologien, das Internet
und die sozialen Netzwerke fr ihre ffentlichkeitsarbeit oder Personalrekrutierung nutzt. Die terroristischen Gruppen
haben zudem weltweit Kontakt untereinander, tauschen sich aus und lernen
voneinander.
SPIEGEL: In Deutschland redet jeder ber
Terrorismus, aber wenige ber organisierte Kriminalitt. Wird die Gefahr unter-

schtzt, die von der Vermischung beider

Felder ausgeht?
Shelley: Ich habe festgestellt, dass in
Deutschland auf dem Gebiet genau dieser
Verstrickungen offenbar wenig geforscht
wird. Ebenso gibt es nur wenige grundlegende Analysen zu den neuen Herausforderungen fr die Sicherheit, denen sich
Deutschland gegenbersieht. Dabei ist es
umgeben von Regionen, wo genau diese
Verstrickungen gedeihen: dem Balkan,
dem Mittleren Osten, Nordafrika. Ich habe
bei meinen Gesprchen mit der Bundesregierung ber Gabun in Afrika berichtet,
das niemand auf dem Radarschirm hat,
aber in dem wegen des Rohstoffreichtums
Dutzende transnationale Verbrecherorganisationen aktiv sind. Daraufhin bin ich
gefragt worden: Woher wissen Sie das?
Und ich: weil ich forsche. Deutschland war
mal bekannt fr seine Forschertradition.
Daran sollte es sich erinnern.
SPIEGEL: Welche Rolle spielt Deutschland
bei den Geschften der internationalen
Terrorgruppen?
Shelley: Denken Sie an den Anschlag auf
das World Trade Center am 11. September
2001. Er wurde auch in Hamburg geplant
und vorbereitet. Deutschland hatte das
Problem des internationalen Terrorismus
nicht im Blick, dieses Land war ein gutes
Rckzugsgebiet fr solche Gruppen. Heute
rekrutiert der IS hier zu Hunderten Freiwillige zur Untersttzung des Terrors. Ein
Teil der vielen Millionen an Geldern, die
bei der afghanischen Bank veruntreut wurden, sind ber Deutschland gelaufen. Das
Heroin, von dem die Taliban profitieren,
kommt auch nach Deutschland. Es besteht
kein Zweifel: Das Problem der internationalen Kriminalitt und des transnationalen
Terrorismus betrifft auch Ihr Land.
Interview: Markus Dettmer, Jrg Schindler
DER SPIEGEL 2 / 2015

63

WIrtschaft

Upgrade fr eine Insel

rank Rainieri ist kein Mann der leisen

Tne. Auch der dezente Auftritt ist
seine Sache nicht. Wenn der dominikanische Hotelbesitzer im Klubhaus seiner
Anlage empfngt, stehen fnf Mitarbeiter
Spalier und warten darauf, ihn zu bedienen. Rainieri thront auf einem grnen
Sofa, auf dem Hemd prangen seine Initialen. Mit groer Geste zeigt er auf das Land
um das Klubhaus herum. Ich habe diese
Gegend erschaffen, sagt er.
Zwei Tische weiter sitzt ein Grppchen
Golftouristen und nippt Jahrgangs-Champagner aus hauchdnnen Glsern.
Das Areal im Osten der Dominikanischen Republik, auf das Rainieri zeigt, hat
er 1969 gekauft und aus einer Laune heraus
Punta Cana genannt. Es ist grer als Manhattan. Damals war das Ganze blo ein
Kokosnussdschungel, in den man nur per
Helikopter vordringen konnte. Heute ist
die Gegend ein Fnf-Sterne-ReisekatalogTraum mit eigenem Flughafen, E-Werk,
Feuerwache und 27-Loch-Golfplatz mit
Meerblick.
Pro Nacht kostet der Spa etwa in den
Suiten der Prestigeherberge Tortuga Bay
meist mehr als tausend Euro, doch dafr
schlft man auf italienischen Luxusbettlaken und darf am acht Kilometer langen
Privatstrand spazieren gehen.
Luxusurlaub in der Dominikanischen
Republik? Dem Ballermann der Fernstrecke, der Karibik fr Arme, wie das
Reiseziel lange geschmht wurde? Von der
deutschen ffentlichkeit kaum bemerkt
hat die bel beleumundete Insel einen
spektakulren Wandel vollzogen. Zwar
gibt es nach wie vor gnstige Pauschaltrips,
doch in deren Windschatten sind Angebote
auf ganz anderem Niveau entstanden. Das
einstige Schnppchenparadies, zwischendurch fast in Vergessenheit geraten, erlebt
ein Comeback als angesagte Destination
fr Menschen mit Geld.
Die schlimmsten Auswchse des Billigreiseziels DomRep liegen zwar fast zwei
Dekaden zurck. Doch das Negativimage
hlt sich hartnckig. Jahrelang war die
7500 Kilometer von Deutschland entfernte
Karibikdestination Synonym fr Urlauber
mit groem Fernweh, aber kleinem Budget.
Der Billigboom hatte viele Ursachen.
Der lpreis lag bei rund 20 Dollar je Barrel. Die Grundstcke waren gnstig, zudem lockte die Republik mit grozgigen
Steuervorteilen. Statt in 12 bis 15 Jahren,
wie andernorts blich, rechneten sich Investitionen oft schon in nur 3 Jahren.

64

DER SPIEGEL 2 / 2015

Der Chef des viertgrten deutschen

Reiseveranstalters FTI Touristik, Dietmar
Gunz, nutzte damals die Gunst der Stunde
und tat sich mit der britischen Charterfluglinie Britannia Airways zusammen.
Die packte in ihre eng bestuhlten Maschinen vom Typ Boeing 767 bis zu 328 Feriengste. FTI konnte zwei Wochen Urlaub
in der Dominikanischen Republik so schon
ab 450 Euro anbieten inklusive Speisen
und Getrnken, also all inclusive, wie
das zu der Zeit verstrkt Mode wurde.
Doch als der Kurs des Dollars und der
Kerosinpreis stiegen, war die Party vorbei.
Es gab immer mehr eilig hochgezogene
Billighotels, die recht bald vor sich hin brckelten. Denn die geringen Einnahmen
reichten nicht einmal fr notwendige Renovierungen. Der Ruf des Touristikziels litt.
Der Fremdenverkehr dort htte einen
schnellen und schmerzhaften Tod sterben
knnen, doch es kam anders. Die erstaunliche Metamorphose der Dominikanischen
Republik begann.
Der Mann, der den Masterplan dafr
verwaltete, heit Flix Jimnez. Er sitzt
in einem schmucklosen Bro in der Hauptstadt Santo Domingo. Heute ist er Verwaltungsratschef der staatlichen lraffinerie,
doch in den vergangenen 19 Jahren war er
zweimal Tourismusminister des Landes
und am Upgrade der Region beteiligt.
Wenn er ber die Entwicklung des Tourismus redet, ist er noch immer aufgekratzt.
Er rutscht unruhig auf seinem Ledersessel
knarzend nach vorn und ballt manchmal

Unternehmer Rainieri

die Faust. Hat er eine Zahl nicht parat,

reit er den Telefonhrer hoch und lsst
sie sich von seinen Mitarbeitern raussuchen. Mehr als 400 000 Deutsche sind
Ende der Neunziger pro Jahr gekommen.
Dann wurden es immer weniger, erinnert
sich Jimnez.
Die Regierung versuchte, den Rckgang
aufzuhalten, und wandelte die Branche
vom Jahr 2000 an grundlegend: kologischer Tourismus wurde untersttzt, das
Land vermarktete sich als Luxusreiseziel.
Jimnez holt Notizblock und Taschenrechner. 1996 lag mein Budget fr den
Fremdenverkehr bei 2,5 Millionen Dollar.
Ein absoluter Witz! In meiner zweiten
Amtszeit 2008 waren es 120 Millionen. Damit konnte man schon mehr machen. Er
klatscht in die Hnde und grinst.
Fast eine halbe Milliarde Euro investierte das Land in den vergangenen acht
Jahren in den Ausbau der Infrastruktur.
Wo frher Schotterpisten abenteuerlustige
Urlauber an die Grenzen ihres fahrerischen Knnens fhrten, erstrecken sich
heute komfortable Autobahnen. Vielerorts wurde die Fahrzeit so deutlich gesenkt und nebenbei auch die Gefahr fr
die Insassen. ber eine neue Autobahn
erreicht man die Hauptstadt Santo Domingo von Punta Cana aus neuerdings schon
in gut zwei Stunden. Frher brauchte man
fr den Abenteuertrip oft mehr als doppelt so lang.
Jimnez hat fr die Dominikanische
Republik ein besonderes Vorbild. Der Karibikstaat soll einmal so werden wie das
spanische Mallorca. Das Einzige, was ihm
auf der Mittelmeerinsel nicht gefiel, waren
die Hotels. Die waren riesig und hatten
oft nur einen sehr kleinen Strand. Ich dachte mir: Das knnen wir besser, sagt Jimnez. Er glaubt: Lge die Dominikanische
Republik im Mittelmeer, htten wir heute
Mallorca lngst den Rang abgelaufen.
Die Investitionen haben sich auch so
gelohnt. Der Tourismus ist eine der Haupteinnahmequellen des Landes. Jhrlich
bringen die Touristen 5,1 Milliarden USDollar in die Karibikregion, ber 200 000
Arbeitspltze hngen an der Reisebranche.
100 Dollar durchschnittlich gibt ein Tourist
pro Tag aus.
Die Zahl der Hotelzimmer hat sich in
den zurckliegenden zwei Jahrzehnten
mehr als verdreifacht, auf gut 70 000 Einheiten. Allein rund um Puerto Plata im
Norden sollen in den kommenden Monaten nochmals ber 1400 neue Hotelzimmer

FOTO: ANGEL VALENTIN / DER SPIEGEL

Tourismus Die Dominikanische Republik wurde jahrelang als Ballermann der Fernstrecke
geschmht. Nun lockt sie auch Urlauber, die es gern edler haben.

FOTO: LUCAS VALLECILLOS / AGEFOTOSTOCK / AVENUE IMAGES

Ferienresort in Punta Cana

konkurrieren. Und die ehemafertiggestellt werden. Und: ber Tourismuslige Geiz-Destination fllt da90 Prozent der Urlauber woh- Einnahmen
nen in Vier- oder Fnf-Sterne- in der Dominikanischen bei durch zum Teil unverschmHusern der Landeskategorie.
Republik, in Mrd. Dollar te Preise auf. 80 Dollar kostet
eine 25 Kilometer lange Fahrt
Doch die deutschen Urlauber
Asonaim Privattaxi, die Preise fr den
bleiben eher weg. Ihre Zahl hat Quelle:
hores, ZentralAusschank in Rainieris Flugsich von ehemals ber 450 000 bank der Domihafen knnen an der Weltspitze
Gsten auf weniger als die Hlf- nikanischen
5,1
Republik
mithalten.
te reduziert. Gerade mal vier
Auch fr die Bewohner der
Prozent aller Touristen sind
Dominikanischen Republik hat
Bundesbrger. Denen, die jetzt
+ 76 %
sich durch die Umwandlung
kommen, steht der Sinn wenizum Prestigeziel nicht alles zum
ger nach Alkoholexzessen oder
Guten verndert. Zwar verdieIntimkontakten mit der rtli2,9
nen viele Einheimische mehr
chen Bevlkerung. Viele der
2000
2013
Geld als zuvor, doch die Preise
neuen Gste bevorzugen Gesind explodiert. Billigarbeiter
sundheits-, ko- oder Aktivurlaub. Statt sich per All-inclusive-Paket strmen aus dem benachbarten Haiti ins
kostengnstig volllaufen zu lassen, be- Land, um in Hotelzimmern die Betten zu
trachten sie lieber historische Gebude, machen oder in Restaurantkchen zu Niedweshalb in Santo Domingo derzeit fr rigstlhnen zu schuften. Das Comeback
rund 200 Millionen Euro die Fassaden von der DomRep nutzt vor allem wenigen, die
160 Bauten aus der Kolonialzeit restauriert reich geworden sind. Fr die Masse der
werden. Alles in allem, resmiert der Dominikaner blieb der Lebensstandard beMnchner Reiseunternehmer Gunz, ist scheiden.
Erfolgshotelier Rainieri ist schon wieder
die Dominikanische Republik ein tolles
Beispiel, was man mit anspruchsvollem im Reich der Superlative. Sein Punta Cana
Tourismus an Positivem bewirken kann. sei heute mit 36 000 Hotelbetten eine der
Ausgerechnet Ex-Tourismusminister groen Destinationen der Welt, sagt er.
Flix Jimnez ist weniger optimistisch. Das Einzige, was er sich vorwirft, sei, dass
Wir sind sehr abhngig von der Wirt- er sich Punta Cana nicht als Markennamen
schaftslage auf der Welt, sagt er. Auf dem hat schtzen lassen. Seine Wortschpfung,
Luxuslevel, auf dem die Dominikanische klagt er, werde heute auch von greren
Republik mancherorts mittlerweile ange- Pauschalhotels in der Gegend benutzt.
kommen ist, muss sie mit anderen Edel- Doch auch die htten sich ja weiterentwizielen wie den Seychellen oder Hawaii ckelt und seien heute vorzeigbar. Es ist

fr jeden etwas dabei. Wir Hoteliers haben

uns entschieden, keine groen Bettenburgen zu bauen. Kein Gebude darf hher
als 18 Meter sein, sagt Rainieri.
Wie viel Geld er in die Entwicklung von
Punta Cana gesteckt hat, will er nicht sagen. Das Herzstck ist ohnehin der Flughafen, der mittlerweile von seinem Sohn
gefhrt wird. Wir sind der zweitgrte
Flughafen der Karibik, und wir werden
zum Hub fr Verbindungen nach Sdamerika, sagt er. Auch als Zentrum fr Kongresse habe Punta Cana gute Chancen.
Das scheint inzwischen auch die Lufthansa erkannt zu haben. Die Manager der
deutschen Linie berlegen derzeit, ob sie
demnchst auch Punta Cana ansteuern sollen mit ihren gnstig operierenden Langstreckenjets unter dem neuen Markennamen Wings. Entschieden sei allerdings
noch nichts, sagt ein Sprecher.
Rainieri denkt whrenddessen schon
weiter. Gerade hat er sich mit dem Tourismusminister von Haiti getroffen. Vielleicht, sagt er, bauen wir so etwas wie
Punta Cana auch in Haiti auf. Es wre
ein gewagtes Experiment. Haiti gehrt zu
den rmsten Lndern der Welt. Wir mssen das gut durchdenken, sagt Rainieri.
Immerhin haben wir einen Ruf zu verlieren.
Dinah Deckstein, Martin U. Mller
Video:
Das umgekrempelte Paradies
spiegel.de/sp22015insel
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 2 / 2015

65

Operation
Hubschrauber
Finanzen konomen fordern,
Geld an die Brger zu verteilen,
um eine Deflation zu verhindern. Eine Verzweiflungstat
oder die lang ersehnte Lsung?

s scheint ein verrcktes Gedankenspiel zu sein: Eines Morgens findet

jeder Brger der Eurozone einen
Scheck im Briefkasten. ber 500 oder sogar 3000 Euro, einfach so, ein Geschenk.
Der Absender: die Europische Zentralbank (EZB).
Das Szenario ist weniger absurd, als es
klingt. Tatschlich gibt es neuerdings viele
ernst zu nehmende Wissenschaftler und
Finanzexperten, die genau das fordern:
EZB-Chef Mario Draghi soll einfach mehr
Geld drucken und es direkt den Brgern
aushndigen.
Die Logik dahinter: Die Empfnger sollen mit dem Geld einkaufen gehen und so
der lahmenden Wirtschaft helfen. Dann
mssten die Unternehmen ihre Produktion
hochfahren, Menschen einstellen, das
Wachstum wrde anspringen und auch
die Preise wrden endlich wieder steigen,
schon wegen der hheren Nachfrage.
Die Inflation liegt nur noch knapp ber
der Nullmarke. Das Horrorszenario einer
Deflation wie zu Zeiten der Groen Depression in den Vereinigten Staaten hngt
ber der Eurozone. Die EZB, deren oberste Aufgabe es ist, den Euro stabil zu halten,
hat die Kontrolle verloren.
In dieser verzweifelten Situation entdecken immer mehr konomen und Finanzprofis das Konzept des Helikopter-Geldes das wirken soll, als wrden aus einem Hubschrauber Banknoten bers Land
66

DER SPIEGEL 2 / 2015

gestreut. Die Idee, mit der schon Nobelpreistrger Milton Friedman liebugelte,
sorgt fr hitzige Debatten unter Notenbankern und Wissenschaftlern. Ihre Befrworter fordern nicht nur ein neues Instrument.
Sie stellen eherne Glaubensstze der Geldpolitik infrage. Eines nmlich wird immer
deutlicher: Mit ihren herkmmlichen Mitteln kommen EZB-Chef Draghi und seine
Notenbanker nicht mehr weiter.
Das Scheitern der Bemhungen ist leicht
erklrbar. Bislang haben die Notenbanker
vor allem Banken mit Geld versorgt: Die
EZB hat ihnen Kredite zu Billigstzinsen
zur Verfgung gestellt oder ihnen riskante
Wertpapiere abgekauft in der Hoffnung,
dass die Banken im Gegenzug mehr Darlehen an Unternehmen und Konsumenten
vergeben. Das Problem ist nur, dass viele
Firmen und Brger derart berschuldet
sind, dass sie gar keine neuen Darlehen
wollen. So kommt das Geld nicht in der
Realwirtschaft an.
Sylvain Broyer, Europa-Chefvolkswirt
der franzsischen Investmentbank Natixis,
findet deshalb: Es wre doch viel sinnvoller, das Geld, das die EZB zur Deflationsbekmpfung einsetzen will, direkt an
die Brger zu verteilen. Ausgaben von
einer Billion Euro hat Draghi fr seine Notprogramme kalkuliert, das wrde reichen,
um jedem Brger 3000 Euro zu schicken.
Daniel Stelter, Grnder des Thinktanks
Beyond the Obvious und frher Unter-

nehmensberater bei Boston Consulting,

fordert sogar 5000 oder 10 000 Euro pro
Kopf: Es muss massiv sein, wenn es etwas
bewirken soll, sagt er. Die genannten
Summen freilich seien immer nur Schtzungen, sagt Stelter offen. Denn keine einzige Notenbank hat das unglaubliche Experiment bislang gewagt.
Viele Wissenschaftler kalkulieren deshalb auf Basis von Erfahrungen in den
USA, wo die Regierung den Menschen
schon mehrfach Geldgeschenke zukommen lie, um die Konjunktur zu sttzen.
Oxford-konom John Muellbauer etwa
hat auf das Jahr 2001 zurckgegriffen:
Nach dem Zusammenbruch des Neuen
Marktes zahlte das Land den Brgern jeweils bis zu 300 Dollar ihrer gezahlten
Steuern zurck. Auf Basis der damaligen
Erfahrungen hat Muellbauer hochgerechnet, dass in der Eurozone 500 Euro pro
Kopf schon reichen mssten. Damit kme
die EZB sogar viel gnstiger weg als mit
ihren aktuellen Programmen, sagt der
Wissenschaftler.
Trotzdem sind europische Notenbanker und konservative konomen entsetzt,
wenn sie von solchen Gedankenspielen
hren. Das wre der Sndenfall, warnt
Jrg Krmer, Chefkonom der Commerzbank. Wenn die Zentralbank einmal Geld
verschenkt, wird es niemals bei dem Einzelfall bleiben. Politiker werden beim
nchsten Anlass nach mehr verlangen.

FOTOS: HORACIO VILLALOBOS/CORBIS

Zuknftige EZB-Zentrale in Frankfurt am Main

Wirtschaft

minister anruft, sagt er. UnMuellbauer hlt dieser Angst entgegen,

Und selbst wenn die Brger 2,7
abhngigkeit bedeutet, das
dass die Notenbanker eine klare Zielvor- das geschenkte Geld zu groen Jan. 2012
Recht zu haben, Nein zu sagabe htten: knapp zwei Prozent Inflation. Teilen in die Lden tragen, ist
gen. Kooperation und KoSei diese erreicht, sei auch Schluss mit den lngst noch nicht sicher, ob
ordination von Geld- und
Geschenken. Das Problem aber ist, dass die Unternehmen ihre ProdukFiskalpolitik seien damit persich Geldpolitik nicht derart fein justieren tion entsprechend hochfahren.
fekt vereinbar.
lsst. Mit der Inflation sei es wie mit einer Womglich schlagen sich die
hnlich sah das offenbar
Ketchup-Flasche, sagen viele Experten: Menschen nur um die gleiche
der japanische Premier ShinWenn man hinten auf die Flasche drauf- Menge an Gtern dann steizo Abe, als er Ende 2o12 seischlgt, passiert erst lange nichts bis der gen die Preise zwar, aber die
nen Job antrat. Das Land hatWirtschaft springt nicht an,
groe Schwall kommt.
te da schon Jahrzehnte der DeDas zentrale Gut, das den Wert des Gel- warnt der Klner konom
flation und wirtschaftlichen
des bestimmt, ist das Vertrauen der Brger: Thomas Mayer, frher Chef0,3 Stagnation hinter sich. Abe
der Glaube, dass mit einem 10- oder 20- volkswirt der Deutschen
Nov. 2014
versprach Strukturreformen,
Euro-Schein auf absehbare Zeit ein Mittag- Bank. Stagflation heit so ein
kndigte ein gigantisches Inessen bezahlt werden kann und ein Mittel- Phnomen im konomenvestitionsprogramm an und
klassewagen auch in fnf Jahren keine sprech.
ntigte die Notenbank, dieses
100 000 Euro kostet. Geht dieser Glaube
Willem Buiter, Chefkozu finanzieren. Mittlerweile
verloren, gert das gesamte Geldsystem nom des US-Finanzriesen
hat die Bank of Japan schon
ins Wanken.
Citigroup und in der Szene
Billionen ausgegeben, und
Die Deutschen haben diese Erfahrung ein angesehener Mann, hat
Inationsrate
trotzdem steckt das Land erin den Zwanzigerjahren des vergangenen die Idee des Helikopterim Euroraum
neut in der Rezession.
Jahrhunderts gemacht. Der Nhrboden fr Geldes deshalb weiterentin Prozent
Das Seltsame ist, dass das
die Hyperinflation war zwar, dass das wickelt. Er fordert ein abgeQuelle: EZB
japanische Beispiel sowohl
Deutsche Reich seine Kriegsausgaben ber stimmtes Vorgehen von Poliden Befrwortern als auch
die Notenpresse finanziert hatte. Auer tik und Notenbanken: Der
Kontrolle geriet die Situation aber erst, als Staat msse die Volkswirtschaft mit Re- den Gegnern des Helikopter-Geldes als Bedie Geldgeber des Staates genau wie seine formen wettbewerbsfhig machen, gleich- leg dienen kann. Zeigt es eher, wie sinnlos
Brger das Vertrauen in die Mark verloren: zeitig aber Geld etwa in Infrastruktur in- es ist, wenn Notenbanken StrukturproInvestoren verweigerten dem Staat Kredit, vestieren oder an die Brger vergeben, bleme einer Volkswirtschaft mit Geld
rzte verlangten Naturalien anstelle von um den Konsum zu frdern. Die Noten- bekmpfen wollen? Oder ist es nur ein
Geld. Die Preise explodierten, bis ein Laib bank soll das finanzieren ber den Kauf Beweis dafr, dass die Geldschwemme
lediglich funktioniert, wenn Politiker ihre
Brot 140 Milliarden Mark kostete.
von Staatsanleihen.
Wenn die Menschen einmal die ErfahDass diese direkte Form der Staatsfinan- Hausaufgaben machen?
Niemand kann das beantworten, weil
rung gemacht haben, dass es Geld vom zierung ber die Notenpresse bislang verHimmel regnet, wird das eine riesige Un- boten ist, strt Buiter wenig. Den entspre- das Kabinett Abes einen Groteil der versicherheit ber die knftige Inflation schaf- chenden Artikel 123 der Europischen Ver- sprochenen Reformen schuldig blieb. Geldfen, warnt Commerzbank-konom Kr- trge hlt er ohnehin fr ein Desaster. politik allein aber, das wei selbst Helimer. Wie oft passiert das noch, und wie Auch die Unabhngigkeit der Notenban- kopter-Geld-Fan Buiter, kann dich nicht
stark steigen dann die Preise? Wie schlimm ker sieht Buiter nicht in Gefahr: Unab- aus der Stagnation herausbringen. Der
muss es um den Euro stehen, dass die EZB hngigkeit bedeutet nicht, das Telefon Satz knnte auch von seinen rgsten Gegschon Geld verschenkt?
nicht mehr abzunehmen, wenn der Finanz- nern stammen.
Anne Seith

Wirtschaft

Verschraubt in
alle Ewigkeit
Handwerk Was Bill Gates fr den Heimcomputer, ist Artur Fischer fr den Heimwerker.
Er erfand den modernen Dbel und machte
ber 1100 Erfindungen. Ein Mann, der
Stalingrad berlebt hat und den familiren
Erbfolgekrieg. Von Alexander Smoltczyk

SPIEGEL: Wie fllt einem der Dbel ein?

Fischer: Ich habe in meinem ganzen Leben

nichts abgeguckt und nichts gestohlen.

Habe immer eigene Wege gesucht, weil
ich frei sein wollte. Unser Problem zurzeit
ist, dass zu viel nachgemacht wird. Unser
Dbel ist ein Gedankenunikat.
Artur Fischer, 95, hat den Dbel in seiner
heute weltweit verbreiteten Form erfunden. Und den Blitzwrfel fr den Fotoapparat. Und Fischertechnik, den Montagebaukasten. Er gilt als einer der erfolgreichsten Erfinder des Landes. Seine Bste
steht im Deutschen Museum, und 1990
bekam er den Werner-von-Siemens-Ring
verliehen, als erster Nichtakademiker. Sein
Vater war der Dorfschneider von Tumlingen, einem Schwarzwaldnest, ferne von
Musen, von Baum, ferne von Reben und
Stadt, wie ein Johann Ulrich Schwindrazheim es gedichtet hat, der Ovid vom
Heckengu.
Fischer: Es fngt bei der Neugierde der Kin-

der an. Ich habe meiner Mutter immer gesagt: Ich will fliegen. Flieg los, hat sie gesagt. Wann denn? Heute will ich fliegen.
Dann haben wir Bretter zusammengeholt,
68

DER SPIEGEL 2 / 2015

ein Brett am Boden, eines senkrecht, dann

ein Loch vorn, eine Kurbel mit einem Propeller aus einer Dachlatte. Sie sagte: Auf
gehts, jetzt fliegen wir. Da habe ich gedreht und gedreht. Ich habe den Eindruck,
das ist noch kein gutes Flugzeug, sagte
meine Mutter. Aber jetzt weit du schon
einmal, wie es nicht geht. Damit war ein
Thema erschlossen: Man muss auch wissen, wie es nicht geht.
Der Ortsteil Tumlingen, Sitz der Fischerwerke, ist lndlich geblieben. Es riecht an
diesem Tag auch auf dem Fabrikgelnde
nach Dung. Die Gemeinde verfgt ber
eine Festhalle, ein frisch renoviertes Rathaus, Schulen und Sportpltze, alles finanziert von Fischer. In Tumlingen werden
tglich 14 Millionen Dbel hergestellt.
SPIEGEL: Um auf den Dbel zurckzukommen
Fischer: Ich bin Samstagmittag in die Werkstatt gegangen und habe an dem Polyamidstck herumgefeilt und bin fndig
geworden.
SPIEGEL: Aber Sie mussten eine Idee des
Dbels im Kopf gehabt haben.
Fischer: Er braucht eine Spitze, und er
braucht die Spalte, damit der Dbel sich
aufspreizt, wenn man etwas hineindrckt.
Die Zhne, damit er sich in hartem oder
weichem Material festbeien kann. Die
Bohrung innen ist konisch. Wenn jetzt die
Schraube eingedreht wird, sperrt er den
Schnabel auf und verklemmt sich fest im
Loch. Spter habe ich die beiden Sperrzungen an der Seite zustzlich angebracht.

Wenn das Bohrloch etwas grer ist, kann

sich der Dbel beim Montieren nicht mehr
drehen.
SPIEGEL: Haben Sie sofort geahnt, wie erfolgreich dieses Gert werden wrde?
Fischer: Nein. Ich wusste nur, dass die
Handwerker sich freuen wrden. Ich bin
ja selbst Handwerker. Am gleichen Tag
noch habe ich eine Schraube gesetzt, zwei
groe Hebel genommen und versucht, die
Schraube wieder aus Dbel und Loch
herauszudrcken. Ich habe gedrckt und
gedrckt. Die Wand habe ich dann die
Klagemauer genannt (er kichert), weil es
nichts mehr zu klagen gab.
Das Problem von Stein und Schraube ist
die Unvereinbarkeit zweier Materialien.
Das Metallgewinde verlangt nach Elastik,
das Mauerwerk dagegen ist sprde. Bis zu
jenem Samstag in Tumlingen 1958 wurden
Schrauben in Bohrlchern mit Holzkeilen
oder hanfgefllten Alu-Hlsen befestigt.
Aber jetzt gab es das Polyamid Nylon,
ein Material von verlsslicher Festigkeit,
das dennoch auf Druck willig nachgibt. Es
steckte in Nylonstrmpfen und der Fallschirmseide der Alliierten. Die I. G. Farben
hatten unter dem Codenamen Perluran
eine deutsche Alternative zu Nylon entwickelt: Perlon.
Fischer: Polyamid war teuer, 9,40 Mark das
Kilogramm. Bei der BASF haben sie gefragt:
Warum nehmen Sie so ein teures Material
fr so einen billigen Dbel? Da habe ich
dem Vertreter gesagt: Haben Sie vielleicht
zu Hause berm Tisch einen Kronleuchter?

FOTO: RINHARD HUNGER / DER SPIEGEL

ichts bewegt sich im Bro von Artur Fischer. Alles ist wie erstarrt,
der Schreibtisch, die beigefarbenen
Sitzmbel, der mitten im Zimmer auf seinen Stock gesttzte ltere Herr. Nur ber
dem Schreibtischsessel kreist, sirrend
gleich einem Perpetuum mobile, ein sonnengetriebenes Fluggert.

FOTO: CIRA MORO / DER SPIEGEL

Dann werden Sie den in Ihrer Suppe wiederfinden, zusammen mit dem Billigdbel.
Weil der nmlich nicht wrmebestndig
ist und der Kronleuchter wird hei.
SPIEGEL: Die ersten Lieferungen waren
schwarz. Dann beschwerten sich die Handwerker, der Kontrast zu den hellen Nachkriegswohnungen sei zu stark.
Fischer: Ich habe sie grau gemacht. Sie wurden auch billiger. Erst haben wir 2 Stck
in einer Matrize gegossen, dann 10, 20, 50,
90 in einer Form. Da ist die Herstellung
parallel gegangen mit dem Umsatz.

SPIEGEL: Es muss einen zufrieden machen,

wenn sich eine Erfindung in allen Lndern
verbreitet hat.
Fischer: Wenn man etwas zusammenbringt,
dann ist es, mit einem einzigen Wort gesagt: Gnade. So viel Glck, so viele Chancen auswerten zu drfen, das ist Gnade.
SPIEGEL: Schon in Stalingrad hatten Sie
Glck gehabt.
Fischer: Das war ganz besonders. Wenn
man gesehen hat, wie die letzten Maschinen dort abgeschossen wurden. Die Russen
lagen gegenber auf der Wolga-Seite. Die

Erfinder Fischer in seinem Wohnzimmer: Die Unvereinbarkeit zweier Materialien

haben genau gesehen, wann eine neue

Maschine kam. Die Flugzeuge sind dann
abgestrzt oder ausgebrannt. Da war ein
Oberfeldwebel aus sterreich, mit Ritterkreuz, der ging von uns weg und sagte, er
komme bald wieder, erzhlte, wie begeistert sie ihn im Urlaub empfangen htten
mit dem Ritterkreuz. Dann habe ich ihm
die Maschine angekurbelt, er ist gestartet,
und wir haben gesehen, wie er als Feuerball
auf der Erde lag. Im Steigen abgeschossen.
Aus wars. So ist es allen gegangen. Die
konnten sich nicht mehr durchsetzen gegen
die russische bermacht der Jger.
Fischer hatte sich zur Wehrmacht gemeldet,
um Flieger zu werden. Aber er war mit
1,66 Meter zu klein, zu kurzsichtig war er
auch, und er hatte kein Abitur. So kam er
nach Kriegsausbruch als Mechaniker zum
Jagdgeschwader 52 nach Lachen-Speyerdorf in der Pfalz. Weihnachten 1939 war
zum Mittagessen der Besuch des Fliegergenerals Sperrle angekndigt. Es sollte ein
Sonderzug kommen. Es war ein Tarnname,
hinter dem sich Adolf Hitler verbarg.
In ihrer Chronik schreibt die Traditionsgemeinschaft Jagdgeschwader 52:
Der Fhrer sprach in einer 20 Minuten
langen Rede und legte die Ursache und
Ziele des Krieges dar. Gefreiter Artur Fischer, Stabskompanie, berreichte dem
Fhrer ein von ihm selbst geschaffenes
Modell eines Flugzeuges. In Anerkennung
erhielt er ein Bild des Fhrers mit eigenhndiger Unterschrift.
Ein Foto von dieser Begegnung tauchte
kurz bei einem Militariahndler im Netz
DER SPIEGEL 2 / 2015

69

Wirtschaft

Fischer: Ich hatte das Flugzeug fr

meine Mutter gebastelt, als Weihnachtsgeschenk. Dann hat mir der
Kommandant gesagt, ich sei der
beste Mechaniker, und ich solle
es dem Hitler geben. Das waren
verdammte Zeiten. Ich war ja gerade erst 19 Jahre alt.
SPIEGEL: Sie sind 1943 mit einem
der letzten Flugzeuge aus dem
Kessel von Stalingrad entkommen.
Fischer: Das war kein besonderes
Entgegenkommen. Ich hatte die
Aufgabe, den ganzen Laden dort
zu leiten. Sie haben uns ausgeflogen, weil keine Maschinen mehr
brig waren, die wir htten reparieren knnen. Da hatten wir dort
auch nichts mehr zu suchen.

14
Millionen
Dbel
produzieren
die Fischerwerke pro
Tag.

ber

1100
Patente und
Gebrauchsmuster
hat der
Erfinderknig
angemeldet.

Nach dem Krieg fing Fischer an,

aus Granatenkartuschen und
sonstigem Kriegsschrott elektrische Feueranznder und Webstuhlschalter zu basteln. 1948 wird
seine Tochter Margot geboren,
spter der Sohn Klaus, dem heute
die Fischerwerke gehren.
Fischer: Ich wollte ein Foto von meiner
Tochter haben. Damals gab es fr Innenaufnahmen nur diesen Pulverblitz, den
man mit einer Schnur zur Zndung bringen
musste. Das war gefhrlich und ergab keine
guten Bilder, weil alle vor Schreck meist
die Augen schlossen. Ich habe erst einen
Lichtreflektor gebaut und dann an meinen
elektrischen Znder gedacht.

Das Problem war, den Auslser zu bettigen, bevor die Magnesiumbirne erloschen
war. So kam es 1949 zum Patent DE
819620, Magnesium-Blitzlichtgert fr
Fotoapparate. Fischer hatte den Synchronblitz erfunden, und Agfa brachte das
System auf den Markt.
Dann dachte sich Fischer noch den
Agfa-Lux aus, einen faltbaren Reflektor,
1963 auch den Blitzwrfel. Der Blitz war
von nun an mit der Kamera gekoppelt und
synchron gesteuert. Die Bundesbrger
knipsten mit Fischers Blitztechniken. Aus
der Ein-Mann-Werkstatt in Tumlingen wurde die Firma Artur Fischer Apparatebau.
SPIEGEL: Gibt es etwas, das Sie gern erfunden htten?

70

DER SPIEGEL 2 / 2015

TE UTO P RE SS / SZ P HOTO

auf. Die Traditionsgemeinschaft

traf sich nach dem Krieg regelmig, einmal auch in Tumlingen,
in den Werken ihres ehemaligen
Mechanikers.
Artur Fischer erinnert sich an
dieses Weihnachten noch sehr genau. Es ist keine gute Erinnerung.

Fischer: Man soll das machen, was

einem gerade einfllt und was man
braucht. Das Erfinden geht durch
die Seele. Die Seele ist zugleich
Empfnger und Spender. Wir sind
ein Teil der Schpfung, deswegen
knnen wir mit ihr umgehen und
uns zur Aufgabe machen, schpferisch zu sein. Aus.
SPIEGEL: Jeder Dbel braucht eine
Schraube. Der Weltmarktfhrer
im Schraubenhandel hat seinen
Sitz auch in Baden-Wrttemberg,
ebenfalls ein Familienunternehmen. Kennen Sie Reinhold Wrth
persnlich?
Fischer: Ja, wir kennen uns.
SPIEGEL: Wrth war wie Sie Lehrling im Metallbereich. Sie beide
sind Ehrensenatoren der Universitt Stuttgart. Er ist Neuapostoliker, Sie sind pietistisch. Ihre Familien stehen beide auf der Liste
der reichsten Deutschen, er auf
Platz sieben, weit vorn. Welches
Verhltnis haben Sie zueinander?
Fischer: Wir achten uns. Weil wir
beide aus einfachsten Verhltnissen kommen. brigens stellt meine Firma auch Schrauben her, und
zwar ganz hervorragende.
SPIEGEL: Was sagen Sie eigentlich
zu Telefonen wie diesem, mit denen man Interviews aufzeichnen,
im Dunklen fotografieren und
bers Netz seinen Khlschrank
ausschalten kann?
Fischer: Ich hab kein Internet.

Die Geburt seiner Tochter Margot hatte

Fischer auf die Idee des Synchronblitzlichts
gebracht. Leider haben sich Vater und
Tochter entzweit. Seit einigen Jahren
betreibt Margot Fischer eine Website,
fischerfratze.de, auf der sie einen Kleinkrieg gegen ihre Familie fhrt. Sie sei zum
Erbverzicht gedrngt worden. Man habe
ihre schwere Hrbehinderung nicht erkannt, weswegen sie keinen Schulabschluss machen konnte. So arbeitete die
Tochter des Firmengrnders 36 Jahre lang
als ungelernte Angestellte in den Fischerwerken.
1999 erhielt sie eine nderungskndigung und meldete sich arbeitslos. Ihr
Lebensgefhrte bezog Hartz IV. Weil
Margot Fischer laut Erbvertrag ber
betrchtliche Vermgenswerte verfge,
darunter Eigenheim und hohe monatliche
Zuwendungen, erstattete laut Tochter Margot die Firma Anzeige beim Arbeitsamt
Heilbronn.
SPIEGEL: Ihre Tochter Margot hat Ihnen
damals vorgeworfen, ihr Leben zerstrt zu
haben. Haben Sie sich inzwischen vershnt?

Es fllt Artur Fischer schwer, darauf zu

antworten. Er sei sehr traurig, dass es so
laufe, sagt er. Aber in jeder Familie gebe
es das Problem, dass die nchste Generation weglaufe. Er habe sich daran gewhnt,
sagt er. Es habe ja keinen Sinn. Besser die
Kraft, die ihm bleibe, fr anderes einsetzen. Neue Dinge machen, sagt er.
Fischer: Ich habe das gerade in Russland

lernen mssen, im Krieg, dass spteres

Wehklagen auch keinen Sinn hat. Das
bringt gar nichts.
Fischers Sohn und Erbe Klaus hat den Umsatz auf zuletzt 633 Millionen Euro verachtfacht und die Internationalisierung
vorangetrieben. Das Unternehmen beliefert die Autoindustrie mit Handschuhfchern oder Aschenbechern, alles aus
Kunststoff. Eigentlich sollte dann Enkel
Jrg als Unternehmenschef nachfolgen.
Der ging 2012 im Streit, wegen gravierend
unterschiedlicher Auffassungen. Laut
Wirtschaftswoche hatte Jrg Fischer die
Dbel auch im Direktgeschft vertreiben
wollen und es sich deshalb mit den Baumrkten verscherzt, und mit dem eigenen
Vater. Artur Fischer mchte ber all das
nicht sprechen.
SPIEGEL: Beunruhigt es Sie, dass Ihr Spreizdbel mittlerweile berall kopiert wird?
Fischer: Jede Nachahmung beunruhigt.
Nachahmer gab es immer, besonders in
anderen Teilen der Welt. Der Spreizdbel
wird dort kopiert, wo er besonders gut
ankommt. Frher hatten alle Angst vor
Japan. Heute spricht niemand mehr
darber.

Nach dem Dbel hat Artur Fischer vor

allem Kinderspielzeug erfunden. Bunte
Knubbel aus Kartoffelstrke zum Basteln
(fischerTiP). Oder das Baukastensystem
fischertechnik, eine Art Lego fr knftige Diplomingenieure. Es war so hochwertig, dass die Firma anfangs draufzahlte.
Die Steine hielten ewig.
Fischer: Man findet nicht das, was man

nicht hat, sondern das, womit man gespielt

hat. Relativ einfache Mechaniken. Wie bei
mir mit dem Flugzeug.
SPIEGEL: Was msste man erfinden, um
Ihren Alltag zu verbessern?
Fischer: Ich habe gerade eine Erfindung
gemacht. Einen ganz neuen Eierbecher. Er
ist allerdings noch nicht auf dem Markt.
Ich gebe Ihnen einen mit. Der Eierbecher
hat an der Seite eine Art Messer und sieht
aus wie eine Guillotine.
Fischer stemmt sich aus seinem Brosessel
und geht sehr langsam zu seinem Schreibtisch. ber ihm surrt unentwegt das Flugzeugmodell am Faden.

Medien
TV-Shows

Kein Toast
mit Udo Jrgens
Udo Jrgens soll den Deutschen nicht als Umriss auf einem Toastbrot in Erinnerung
bleiben. Die ARD entfernte
daher eine entsprechende
Szene vor der Ausstrahlung
aus Frank Plasbergs Jahresrckblick 2014 Das Quiz,
in der das Konterfei des kurz
vor Weihnachten verstorbenen Sngers als Rstschatten
zu erraten war. Prominente
Kandidaten, darunter Barbara Schneberger und Gnther Jauch, sollten in einer
Spielrunde Gesichter des
Jahres erkennen. Das Rtsel prangte auf je einer Brotscheibe, die aus einem Toaster sprang. Die eine zeigte
das Konterfei von Conchita
Wurst, die 2014 den Eurovision Song Contest gewonnen hatte. Auf der zweiten
war Udo Jrgens abgebildet,
der Ende September seinen
80. Geburtstag gefeiert hatte.
Laut einem Sprecher des
zustndigen NDR htte man
es als unpassend und piettlos empfunden, die ToastSzene mit Jrgens zu senden.
Das Quiz war einen Tag vor
dem Tod des Sngers aufgezeichnet worden. ak

Computerspiele

FOTOS: ROCKSTAR GAMES (R.U.); BRYN LENNON / GETTY IMAGES (O.)

Satirisch, nicht
frauenfeindlich

Tour-de-France-Teilnehmer 2014

Sport-Events

ARD holt die Tour de France zurck

Die ARD steigt wieder in die Tour de France ein. Noch in dieser Woche will der Senderverbund das TV-Comeback des Radsport-Events im Ersten verknden. Nach zahlreichen Dopingskandalen hatten sich ARD und ZDF 2012 vollstndig aus der Live-Berichterstattung der Tour zurckgezogen. Nun wagt sich die ARD wieder an eine bertragung ohne das ZDF und mit gebotener Vorsicht: Sie erwirbt die Rechte nur fr
zwei Jahre und zahlt dafr nach Informationen aus ARD-Kreisen unter 5 Millionen
Euro. Die bertragungsrechte 2009 bis 2011 hatten ARD und ZDF noch rund 20 Millionen Euro gekostet sinkende Quoten und Dopingskandale haben die Preise gedrckt. Der Vertrag soll auch, wie bei Sportrechtevereinbarungen mittlerweile blich,
eine Dopingklausel enthalten, die dem Sender einen Ausstieg bei neuen Vorfllen
ermglicht. Dem Vernehmen nach will die ARD tglich ab 16 Uhr bis zum Ende der
jeweiligen Etappe live berichten. Parallel wird die Tour, wie bereits in den vergangenen
Jahren, vom privaten Sender Eurosport bertragen. Start ist am 4. Juli. bra, ih

SPIEGEL: In den meisten

Spiele-Blockbustern kommen Frauen trotzdem

hchstens als passiver SideLinda Breitlauch,
kick vor.
48, Medienwissen- Breitlauch: Umfragen zeigen,
schaftlerin und Pro- dass Fans von Ego-Shootern
schlicht nicht auf Soldatinfessorin fr Game
nen schieen wollen. Fr
Design, ber Fraumanche Spiele ergeben weiben und Gewalt in
liche Protagonisten auch aus
Computerspielen
historischen Grnden keinen
Sinn. Die Serie Assassins
SPIEGEL: Fast die Hlfte aller
Creed etwa handelt unter
Computerspieler sind
anderem von den Kmpfen
mittlerweile Frauen. Warum
der Kreuzritter. Eine mnnreagiert die Branche nicht
liche Hauptfigur ist in
strker darauf?
diesem Kontext einfach
Breitlauch: Das tut sie. Bestes
Beispiel ist die Sims-Reihe, glaubwrdiger.
die voll auf eine weibliche
SPIEGEL: Die Macher von
Zielgruppe zugeschnitten ist. Grand Theft Auto V sahen
Auch populre Gelegenheits- sich jngst dem Vorwurf
spiele, etwa Candy Crush,
ausgesetzt, zur Gewalt gegen
richten sich primr an Frauen. Frauen anzuspornen.

Breitlauch: Das Spiel ist klar

als Fiktion gekennzeichnet,

es zeigt auf satirische und
vllig berzeichnete Weise
eine verkommene Version
der amerikanischen Gesellschaft. Fr frauenfeindlich
oder gewaltverherrlichend
halte ich es nicht.
SPIEGEL: Warum?
Breitlauch: Ein Computerspiel
ist gewaltverherrlichend,
wenn Gewalt die einzige

Grand Theft Auto V-Figuren

Handlungsoption ist und

nicht moralisch legitimiert
wird. In diesem Fall wrde
es keine Freigabe fr Jugendliche erhalten.
SPIEGEL: Ein Computerspieler
steuert seine Figur selbst.
Fllt es dadurch schwerer,
zwischen Fiktion und Wirklichkeit zu trennen?
Breitlauch: Die Forschung
gibt keinerlei Hinweis darauf.
Auch wenn man ein Spiel,
wie im Action- und ShooterGenre blich, in der Ichperspektive erlebt, nimmt
man es als Fiktion wahr. Anders ist das bei Rollenspielen
wie World of Warcraft. Es
kommt mitunter vor, dass
Nutzer sich in der Spielewelt
regelrecht verlieren. Die
Grnde dafr liegen aber immer in der realen Welt. akn
DER SPIEGEL 2 / 2015

71

Der Hass der Bescheidwisser

Essay Die aktuellen Attacken von Verschwrungstheoretikern bedrohen den Journalismus.
Von Bernhard Prksen

72

DER SPIEGEL 2 / 2015

Man kann sich nach erlittener Lektre all der Postings und
Wutbeitrge in einem ersten Anfall ebenso hilfloser wie falscher
Arroganz fragen: Sind dies nicht einfach nur schrille Spinner,
gleichsam der Narrensaum der Republik? Und muss man die Idee
einer Medienverschwrung berhaupt ernst nehmen? Die Antwort
lautet: Man muss, denn hier nimmt eine mgliche Zukunft
ffentlicher Auseinandersetzung Form an. Hier zeigt sich, in Gestalt des Extrems, eine Antiutopie des Diskurses, die weit ber
das aktuelle Getse hinaus weist.
Ein drohender Dialog- und Kommunikationsinfarkt wird hier
sichtbar, der einer offenen Gesellschaft gefhrlich werden kann.
Denn die zu Ende gedachte Manipulationsidee widerspricht so
ziemlich allem, was diese offene Gesellschaft ausmacht.
Das fngt beim Menschenbild an. Die radikalen Anhnger einer
Medienverschwrung verbreiten eine Anthropologie, die den Einzelnen als unmndiges Opfer betrachtet. Als Opfer von Manipulationsmchten, die im Geheimen operieren. Der Einzelne, das
ist die logische Konsequenz, ist im Zweifel unwichtig und verzichtbar. Er versteht ja ohnehin nicht, was in Wahrheit hinter
den Kulissen gespielt wird. So schlt sich aus der pauschalen Manipulationsidee ein Pldoyer fr autoritre Lsungen heraus
eine Verachtung des Individuums. Mehr noch: Der Abschied vom
Mndigkeitsgedanken kann im Extremfall als ideologische Selbstermchtigung zur Gewalt (so der Philosoph Hermann Lbbe)
taugen. Schlielich muss den Andersdenkenden den womglich
vernagelten, schlicht verbldeten oder manipulierten notfalls
mit allen Mitteln gezeigt werden, was wirklich gespielt wird.

m Paralleluniversum ihrer Foren und Hassbcher konstruieren

die Propheten einer groen Medienverschwrung eine Art
Kriegs- und Ausnahmesituation, die keine Zeit mehr zu lassen
scheint fr unvermeidlich zeitraubende Errterungen und ein Denken in Alternativen. Widerstand ist gefordert, unbedingte Gegenwehr ist verlangt. Die Stimmung ist fiebrig, seltsam berhitzt. Von
Schriftstellern wie Thor Kunkel wird sie noch geschrt nur ein
paar Kostproben aus einem krzlich erschienenen Sammelband
mit dem Titel Attacke auf den Mainstream: Hier schreibt Kunkel,
die Medien seien aus Prinzip antideutsch eingestellt, Deutschland sei nach 1945 von auen, von fremden Mchten das Rck-

FOTO: HANS CHRISTIAN PLAMBECK/LAIF

s braucht nur ein paar Klicks, um in einen merkwrdigen,

dunklen Fiebertraum abzudriften, eine schweinasse Angstfantasie, die von einer Medienverschwrung handelt und
einer dmonischen Gewalt, die uns alle manipuliert und systematisch belgt.
Die Mainstream-Medien so heit es derzeit in Blogs und Foren, in zahllosen Mails an Redaktionen, in wtenden Postings
auf Facebook und tausendfach geklickten angeblichen Entlarvungsfilmchen auf YouTube massieren unsere Gehirne, bis wir
die Wahrheit fr die Unwahrheit halten und die Illusion fr die
Realitt. Diese Mainstream-Medien, meint man da, hetzen gegen
Russland und vergttern Amerika. Sie reden von dem moralischen Kampf des Westens um Werte und Menschenrechte und
meinen doch nur den blutigen Krieg um Rohstoffe und Erdl.
Und schlimmer noch: Sie werden selbst gesteuert, diese Mainstream-Medien, wahlweise von transatlantischen Lobbyorganisationen, der Nato, den Geheimdiensten, der Hochfinanz, den
Rothschilds, den Juden und manchmal auch von gnzlich diffusen
Mchten.
Kurzum: Die Idee einer Medienverschwrung die ideologisch
verschrfte Spielform einer ohnehin verbreiteten Medienverdrossenheit ist momentan schwer in Mode. Sie geistert durch Blogs,
die Propagandaschau heien. Sie ist der Subtext bei den Demonstrationen von Pegida und den Aufmrschen der Hooligans
gegen Salafisten. Sie findet sich in den Web-Sendungen von
KlagemauerTV oder der deutschen Variante von Russia
Today. Man entdeckt sie in den Videos der geschassten Moderatoren Eva Herman und Ken Jebsen, dem Umfeld des Rechtspopulisten Jrgen Elssser oder den Verffentlichungen von Udo
Ulfkotte, Autor des Verschwrungsbuchs Gekaufte Journalisten,
das sich seit Wochen auf den Bestsellerlisten hlt.
Es ist ein gegen die etablierten Medien gerichteter Hass, der
diese besonders im Netz verankerte Gegenffentlichkeit eint.
Hier findet sie ihre eigenen Kanle, Plattformen und Formate.
Ihre Vertreter attackieren die Systempresse, die Lgenpresse
und die Propagandamedien, sie schreiben von einem geistigen
Umerziehungslager, von einem gleichgeschalteten Medienapparat und der Wiederkehr der Nazi-Methoden zur Unterdrckung und Ausgrenzung unerwnschter Auffassungen.

Medien

grat entfernt worden, und das gesamte Land sei Opfer eines re- fr jede Idee eine Plattform, oder er schafft sich diese selbst.
pressiven Gesinnungskartells der politischen Meinungs- und Me- Und wer mchte, findet auch im Akt des Suchens blitzschnell
dienmacher. Worum geht es? Das geheime Ziel, meint Kunkel, sei Besttigung ohne dass diese Beweise und Besttigungen notder schleichende Genozid an den Deutschen, der geplante wendigerweise eine Art offiziellen Glaubwrdigkeits- und RealiVolkstod im Namen einer dsteren Zivilreligion namens Holo- ttsfilter passiert haben mssten.
Der Einzelne ist damit endgltig zum Regisseur seiner Weltcaust auch dies nicht eben eine Form der ffentlichen Rede,
die noch zur Debatte taugen, gar zu ihr einladen wrde. Hier ist erfahrung geworden. Er vermag sich aus unendlich vielen Quellen
man, gedanklich zumindest, im Krieg; hier geht es um Sieg oder eine private Wirklichkeit zusammenzubasteln, die ihm als allgemeingltige Realitt erscheint. Das eigene Denken kann vor dem
Niederlage, Tod oder Leben. Warum also noch sprechen?
Offensichtlich ist: Die Verschwrungsidee, deren Extremform Horizont der Flle frei flottierender Deutungen flexibel werden,
eine blutige Spur durch die Menschheitsgeschichte zieht, stiftet aber es kann sich eben auch panzern, abschotten und in eine selbst
apodiktisch Scheinklarheit. Sie tuscht den Durchblick vor und gebaute Echokammer einschlieen, in der dann etwa die bse
taugt gerade in Krisenzeiten als eine Weltformel des bels. Ihre Botschaft von der Medienverschwrung von berallher erschallt.
Kurzum: Es ist im digitalen Zeitalter unendlich leicht geworden,
Funktion ist simpel. Sie ordnet ein eben noch diffuses Unbehagen
auf eine einzige Ursache hin. Fr einen gelassenen Beobachter Parallelrealitten und gleichsam wasserdicht versiegelte Mikromag die Welt insgesamt als eine Grauzone erscheinen, als ein ffentlichkeiten zu erschaffen, die sich von den berzeugungen
Wirrwarr verschlungener Interessen, ein riesiges und in jedem der Allgemeinheit lsen. Was aber heit es fr das Ideal des DisFall nuancenreiches Mischbild, das sich selten eindeutigen kurses, wenn die Panzerung des Denkens problemlos mglich
wird? Droht die Herrschaft der Wutmonaden, der vereinzelten
Schwarz-Wei-Zeichnungen fgt.
Dem Verschwrungstheoretiker hingegen wird letztlich jedes Sofort-Bescheidwisser, die einfach nur ihren Hass auskbeln wolDetail zum Indiz, zum Beweis seiner groen, so entschieden vor- len? Und wie knnte man vonseiten der gescholtenen Medien
getragenen These, die von den Krften des Bsen und dem zum im momentanen Reizklima reagieren?
Feind erklrten anderen handelt. Und so sammelt er mit groer
Energie die Fehlleistungen der verachteten Mainstream-Medien
ie Zeiten der Exklusion, der selbstherrlich gelebten Arround summiert beispielsweise tatschliche oder vermeintliche
ganz und der symbolisch oder faktisch errichteten ScheiVersumnisse in der Ukraine- und Russland-Berichterstattung
terhaufen sind vorbei und das ist, selbstverstndlich,
zu einem pauschalen Verdacht. Der konkrete Fall ist dabei stets eine gute Nachricht, ein Positiveffekt der aktuellen MedienrevoBeleg fr die allgemeine Wahrheit der Konspiration.
lution. Und ignorieren lsst sich die Stimmung aus VerschwErkenntnistheoretisch zeigt sich in der sorgfltigen Addition rungsgerede, Medienverdrossenheit und berechtigter Medienkrivon angeblichen oder tatschlichen Aufflligkeiten der Bericht- tik nicht mehr wirklich, dazu ist sie lngst zu massiv.
erstattung eine eigenwillige Mischung aus Totalzweifel und WahrNatrlich muss man antiamerikanische, antisemitische und
heitsemphase oder einfacher formuliert: Verschwrungstheore- schlicht menschenfeindliche Denkweisen kritisieren, dies unbetiker zweifeln pauschal an der offiziellen Berichterstattung, aber dingt. Aber sonst? Der gegenwrtige Journalismus leidet auch
eigentlich nie an sich selbst und den Ergebnissen eigener Recher- an den Sptfolgen einer Intransparenz, die er selbst mit befrdert
chen, weil sie eben doch ganz genau wissen, wer die wahren hat. Fatal wird es, wenn einzelne Journalisten dann auch noch
Drahtzieher sind und was wirklich gespielt wird.
schlimmste Vorurteile der Verschwrungstheoretiker besttigen
Ein solches Denken hat verfhrerischen Charme fr den Ein- wie der RTL-Journalist, der sich vor der Kamera des NDR flschzelnen, zugleich ist es fr den ffentlichen Diskurs gefhrlich, lich als Pegida-Demonstrant ausgab, weil er wohl meinte, sich
weil sich der Verschwrungstheoretiker gegen eine mgliche Wi- nur so in das Milieu einschleichen zu knnen.
derlegung immunisiert. Jeder Einwand wird von ihm blitzschnell
Die glserne Redaktion ist eine Illusion, aber ntig ist doch
eingeordnet, integriert und entschrft.
eine entschiedenere Selbstaufklrung der Branche, eine BereitVerschwrungstheoretisch argumentieren heit eigentlich: der schaft, eigene Arbeitsweisen zu begrnden, Fehler zu benennen,
Debatte in der Sache durch die Entlarvung des anderen auszu- Vorurteile zu zerstreuen. Das Publikum wei oft nicht dies zeiweichen, denn alles ist blo Chiffre und Zeichen, ist Indiz von gen Befragungen darber, wie Medien arbeiten , wie ThemenPropaganda und Manipulation. Ist nicht auch, so fragen gebte ideen und Nachrichten zustande kommen und in welchem Mae
Konspirationsfantasten, die Kritik der Verschwrungstheorie letzt- Qualitt heute erkmpft werden muss, weil die Finanz-Controller
lich nur Beleg einer Verschwrung? Verwenden die sogenannten lngst auch in die Redaktionen einmarschiert sind.
Qualittsmedien, wie es in den entsprechenden Foren und Blogs
In Zeiten der Glaubwrdigkeitskrise und der pors gewordenen
heit, diesen Kampfbegriff der CIA nicht lediglich, um ihre br- Geschftsmodelle, in einer Phase der Diskursverhrtung und vor
ckelnde Autoritt durch die Psychiatrisierung von Kritikern zu dem Hintergrund der grundstzlichen Vernderung von ffentretten? Es braucht im Internet nur ein paar Klicks, um sich bei lichkeit braucht es einen neuen, weniger asymmetrisch organisierBedarf mit derartigen Argumentaten Pakt zwischen den Journalisten und ihrem Publikum, ein grotionshilfen zu versorgen.
es Gesprch auf Augenhhe, das die Uralt-Tugenden des Dialogs
Schlielich taugt das Netz selbst
Nahbarkeit, echtes Interesse, die Bereitschaft zum Perspektivals Katalysator des verschwrungswechsel in moderne Formen berfhrt. Mit der ideologisch-raditheoretischen Denkens frei nach
kalisierten Fraktion der Verschwrungstheoretiker wird man kaum
dem Mantra von Marshall McLureden knnen. Aber mit Blick auf die vielen, die anders denken,
han: Das Medium radikalisiert die
ist der dialogische Austausch alternativlos, denn eine Demokratie
Botschaft. Der Grund ist, dass sich
lebt von dem Grundvertrauen in ihre Informationsmedien. Als
so einfach wie nie zuvor in der Gewarnendes Beispiel fr den drohenden Diskursinfarkt sind so
schichte der Kommunikation die
gesehen vielleicht sogar selbst die Verschwrungstheoretiker
einst an den Rand Gedrngten mit
irgendwie ntzlich. Sie machen klar, was auf dem Spiel steht.
Gleichgesinnten verbnden und
mit guten oder schlechten AbsichPrksen, 45, ist Professor fr Medienwissenschaft an der Universitt
ten ihre Isolation berwinden
Tbingen. Zuletzt verffentlichte er gemeinsam mit Friedemann
und berhaupt erst sichtbar werSchulz von Thun das Buch Kommunikation als Lebenskunst (Carlden knnen. Wer will, bekommt
Auer-Verlag).

Ein drohender
Kommunikationsinfarkt wird
sichtbar, der
einer offenen
Gesellschaft
insgesamt
gefhrlich wird.

DER SPIEGEL 2 / 2015

73

Ein Leben nach Ebola

Grobritannien

Leute wurden
beschtzt
Der Labour-Abgeordnete John
Mann, 54, ber neue Details im
Londoner Missbrauchsskandal,
bei dem Dutzende Kinder in
den Siebziger- und Achtzigerjahren vergewaltigt worden sein
sollen, unter anderem von Politikern. In den kommenden Monaten soll eine unabhngige Untersuchungskommission das
ganze Ausma des Kindesmissbrauchs aufklren.
SPIEGEL: Sie haben die Polizei
schon frh darauf hingewiesen, dass es in Westminster
Pdophilen-Netzwerke gab.
Warum dauerte es eigentlich

74

DER SPIEGEL 2 / 2015

so lange, bis die Polizei dem

nachging?
Mann: Die Leute dachten,
das seien erfundene Geschichten. Man hat mich beschuldigt, Verschwrungstheorien zu verbreiten, weil
ich von Sexpartys in London
berichtete, an denen Politiker beteiligt waren. Mein
Eindruck ist, dass
die Ermittlungen
damals von hherer Stelle gebremst, dass Leute
beschtzt wurden.
SPIEGEL: Sie haben
den Ermittlern 22
Politiker genannt,
die angeblich mitgemacht haben,

darunter je 3 UnterhausAbgeordnete und Mitglieder

des House of Lords sowie
13 frhere Minister. Woher
wussten Sie das?
Mann: Ich habe mit Aktivisten
geredet, die seit Jahren mit
Kindesmissbrauch zu tun haben, es kamen
auch Hinweise
aus der Bevlkerung. Eine wichtige Quelle waren
Journalisten, die
mit Opfern in
Kontakt standen.
Gerade besttigte
Scotland Yard
erstmals die Aussage eines mglichen Opfers als
glaubwrdig und

wahr, wonach Kinder und

Jugendliche sexuell ausgebeutet wurden. Viele der mutmalichen Tter sind tot oder
im Ruhestand, einige haben
aber noch Machtpositionen.
SPIEGEL: Wer waren die Opfer?
Mann: Nahezu alle waren Jungen, die damals in Kinderwohnheimen lebten, die meisten im Teenageralter, einige
noch jnger. Fast immer war
Gewalt im Spiel.
SPIEGEL: Wie geht es weiter?
Mann: Ich hoffe, die Ermittlungen kommen endlich voran. Mich erreichen immer
neue Hinweise von Opfern.
Ich frchte aber, dass die
Polizei nicht gengend Geld
und Personal hat, um all den
Spuren nachzugehen. cx

FOTOS: JOHN STILLWELL / PA ARCHIVE / PRESS ASSOCIATION IMAGES (L.)

Die Krankenschwester aus Monrovia hat Ebola berlebt, Freunde feiern ihre
Rckkehr nach Hause. Liberia ist mit 3423 Toten in Afrika am strksten
betroffen. Doch inzwischen nimmt die Zahl der Neuinfektionen hier ab, ebenso
wie im Nachbarland Sierra Leone, whrend sie in Guinea schwankt. Der
US-Fotoreporter Michel du Cille, der dieses Bild machte, starb Mitte Dezember
beim Einsatz in Liberia nicht an Ebola, sondern an einem Herzinfarkt.

Ausland
Kommentar

Ein scheinbarer Kompromiss

In bester Sowjettradition enden in Russland
99,26 Prozent aller Prozesse mit einem
Schuldspruch, das zumindest ist der Wert fr
2013. Daher ist das Urteil gegen Oppositionsfhrer Alexej Nawalny wegen angeblichen
Betrugs nicht berraschend. Der Schuldspruch offenbart jedoch zwei scheinbar widersprchliche Tendenzen. Einerseits ist das
Urteil drakonisch, erstmals seit der Stalin-Zeit
verhngte der Kreml wieder Sippenhaft. Der
Bruder Oleg, mit dem Alexej Nawalny die
umstrittenen Geschfte betrieben haben soll,
erhielt dreieinhalb Jahre Lagerhaft. Das
erinnerte an die mittelalterlichen Methoden,
mit denen auch der tschetschenische Herrscher Ramsan Kadyrow krzlich auf einen
Anschlag reagierte. Er hatte angekndigt,
die Huser der Verwandten der Terroristen
niederzureien.
Andererseits war das Urteil gegen den Oppositionsfhrer berraschend milde, er wurde zu
dreieinhalb Jahren auf Bewhrung verurteilt.

Insbesondere diejenigen aus dem Umfeld von

Prsident Wladimir Putin, deren zwielichtige
Geschfte Nawalny angeprangert hatte, htten
es am liebsten gesehen, wenn der Blogger
durch lange Lagerhaft mundtot gemacht worden wre. Denn Nawalny hatte Korruption in
den Staatskonzernen Gazprom, Transneft und
bei der Russischen Eisenbahn enthllt und
Vetternwirtschaft in der Fhrungsriege der
Kreml-Partei Einiges Russland.
Anders verhlt es sich mit der liberaleren
Fraktion der Moskauer Machtelite, die zum
Teil Nawalny finanziert. Sie hatte bereits 2013
Putin berzeugt, damit der Oppositionelle bei
der Moskauer Brgermeisterwahl antreten
durfte; auch diesmal hat sie sich fr ihn eingesetzt. Putin entschied sich daher, zumindest
erst mal, fr einen Kompromiss: Den Hardlinern gab er die Sippenhaft, den Gemigten
eine Bewhrungsstrafe. Damit kehrt er zurck zu seiner alten Taktik, die Machtcliquen
gegeneinander auszuspielen.
Matthias Schepp

Flchtlinge

Geisterschiffe
auf Autopilot

FOTOS: REUTERS (R.); MICHEL DU CILLE / THE WASHINGTON POST / GETTY IMAGES (O.)

Funote

2000

Euro im Jahr knnen

Portugiesen im besten
Fall an Steuern sparen
wenn sie mindestens drei
Kinder haben oder andere
Verwandte versorgen.
Die zum Jahresanfang in
Kraft getretenen Steuererleichterungen sind auch
eine Reaktion auf den
Kindermangel: Portugal
ist EU-Schlusslicht bei der
Geburtenrate. Wegen der
Krise verlassen viele arbeitslose Portugiesen ihre
Heimat, zugleich mangelt
es an Zuwanderern. rho

Mehr als tausend Flchtlinge

befanden sich auf den beiden
Frachtschiffen Blue Sky M
und Ezadeen, die vorige
Woche auf dem Mittelmeer
aufgebracht wurden fhrungslos und offenbar von
ihrer Mannschaft verlassen.
Die Angst ist nun gro, die
Schleuser knnten knftig
alte Frachtschiffe nutzen, um
massenhaft Flchtlinge per
Autopilot nach Europa zu
bringen. Aber ist das realistisch? Ein Frachtschiff sich
selbst zu berlassen ist kein
gutes Geschftsmodell, sagt
Peter Hinchliffe, Generalsekretr der International
Chamber of Shipping in London, denn es lohne sich nicht.
Wenn jeder Flchtling geschtzt 2500 bis 4000 Euro fr
seine berfahrt zahle, mache
das bei 400 Menschen rund
anderthalb Millionen Euro
aus zu wenig bei so groem
Aufwand. Zudem waren die
beiden Geisterschiffe, die auf
deutschen Werften gebaut
wurden, ordentlich registriert. Die Blue Sky M
weist als Besitzer und Reederei zwei Gesellschaften mit

Flchtlinge auf der Blue Sky M

Sitz in Rumnien aus; fr die

Ezadeen sind zwei Unternehmen im Libanon gelistet.
Warum aber sollten zum Beispiel die Libanesen, die
knapp 20 solcher Rostkhne
im Mittelmeer fr Viehtransporte und Stckgut rumschippern lassen, ihr Schiff praktisch aufgeben, fragt ein
Hamburger Schifffahrtsexperte. Auch wenn der Kahn
fast 40 Jahre alt ist, bringt er
bei der Verschrottung noch
einige Hunderttausend
Euro. Es gibt daher wohl
zwei Mglichkeiten: Entweder wurden die Schiffe eigens
fr den illegalen Transport
gechartert und vorstzlich
im Stich gelassen. Oder die

Besatzungen der beiden

Rostkhne haben die Flchtlinge unterwegs gerettet, sind
dann aber selbst in Seenot
geraten und von Bord gegangen. Laut Hinchliffe haben
im vergangenen Jahr mehr
als 600 Handelsschiffe im
Mittelmeer Flchtlinge aufgenommen. Die Internationale
Seeschifffahrtsorganisation
will nun auf einer Konferenz
im Mrz ber Schritte gegen
diese neue Dimension des
Menschenschmuggels beraten. Die Organisation verlangt effektive Manahmen, um Flchtlinge vor
solchen ungesetzlichen und
unkontrollierten Seepassagen zu schtzen. cx, mer
DER SPIEGEL 2 / 2015

75

Fels der Nation

D

er bergang von der Erde zum

Himmel ist ein blasser Fels aus
Kalkstein, zwlf mal fnfzehn Meter gro. 90 Millionen Jahre alt, sagen
Geologen. Der Anfangspunkt der Welt,
sagen die Juden. Der Ort, von dem Mohammed in den Himmel aufstieg, sagen
die Muslime. Der Fels ruht in der Mitte eines achteckigen Raumes, umrahmt von
Sulen, verborgen unter der goldenen
76

DER SPIEGEL 2 / 2015

Kuppel des Felsendoms, des Kronjuwels

Jerusalems.
Das Herz unserer Nation, sagt der
Rabbiner Yehuda Glick, der um sein Leben
ringen musste, weil er dafr streitet, dass
die Juden auf den Tempelberg zurckkehren drfen, wie er es nennt.
Latifeh Abdellatif verbringt jeden Tag am
Tempelberg, um das zu verhindern. Wir
werden diesen Ort verteidigen, sagt sie.

Beide glauben, der Tempelberg gehre

den Ihren; der eine riskiert dafr sein Leben, die andere ihre Zukunft. Der radikale
Siedler und die junge Palstinenserin sind
die beiden entgegensetzten Pole in diesem
Konflikt, zu dessen Natur es gehrt, dass
beide nie miteinander geredet, sondern
sich hchstens angebrllt haben.
Yehuda Glick sitzt in einem Wohnzimmer in Westjerusalem. Er trgt einen hell-

FOTOS: JONAS OPPERSKALSKI / DER SPIEGEL

Israel Ein radikaler Rabbiner und eine junge Palstinenserin kmpfen um den Zugang
zum Tempelberg. Sie riskieren damit die brchige Ruhe in Jerusalem,
wo der Konflikt zunehmend im Namen Gottes ausgetragen wird. Von Nicola Ab

Ausland

Konfrontation zwischen muslimischen

Wchterinnen und Juden in der Altstadt

blauen Pyjama, dazu Pantoffeln und einen

langen roten Bart. Wochenlang lag er im
Krankenhaus, jetzt braucht er tglich Physiotherapie. Vier Kugeln hat man auf mich
abgefeuert, aus einer Distanz von weniger
als 50 Zentimetern, sagt er. Zwei durchlcherten seinen Bauch, ein Stck seiner
Lunge mussten die rzte entfernen. Glicks
linker Arm liegt in Gips.
Der Grund, weshalb man ihn tten wollte, ist der Tempelberg, ist der Streit darum,
wem der heiligste Ort Jerusalems gehrt.
Jener Hgel am Rand der Altstadt, an dem
sich die Heilsgeschichten dreier Weltreligionen berschneiden und auf dem einst
jener Tempel gestanden haben soll, den
laut Bibel der jdische Knig Salomo errichten lie. Und auf dem nun seit 1323
Jahren ein islamischer Schrein steht: der
Felsendom mit seiner vergoldeten Kuppel.
Daneben erhebt sich die Aksa-Moschee,

das drittwichtigste Heiligtum der Muslime

nach Mekka und Medina. Sie nennen den
Berg Haram al-Scharif.
Vor 25 Jahren war Glick zum ersten Mal
dort oben. Ich stand da und konnte mich
nicht mehr bewegen, sagt er, so ergriffen
sei er gewesen. Seitdem trumt Yehuda
Glick, 49 Jahre alt, geboren in New York,
acht Kinder, von der Rckkehr der Juden
auf den Tempelberg.
Rckkehr, das ist die diplomatische Formulierung fr die religise Inbesitznahme;
dafr, den Tempelberg wieder zu einem
jdischen Heiligtum zu machen. Am liebsten mit einem neuen Tempel. Und ohne
Moscheen.
Glick bestieg den Tempelberg bis zu
viermal tglich. Mehrfach erhielt er Hausverbot, auch weil er ffentlich betete, was
Nichtmuslimen nicht erlaubt ist so sieht
es der Status quo vor, den Israel und Jordanien einst vereinbarten. Glick wehrte
sich, indem er nichts a, sein lngster Hungerstreik dauerte 53 Tage. Und er grndete
die Temple Mount Heritage Foundation,
eine der vielen Organisationen, die den
heiligen Ort zurckerobern wollen. Seine
Stiftung organisiert Gruppenbesuche von
Juden auf dem Berg.
Tglich gehen Todesdrohungen auf
Glicks Facebook-Seite ein. Die Polizei hat
ihm Besuche untersagt, er sei eine Provokation. Ich werde wieder hingehen, sagt
Glick, notfalls ziehe ich vor Gericht.
Jerusalem mit seinem Tempelberg, das
war schon oft der Knotenpunkt, an dem
Friedensvertrge scheiterten. Als der sptere Premier Ariel Sharon den Tempelberg
im Jahr 2000 bestieg, lste das die zweite
Intifada mit aus. Oft reicht auch viel weniger, die falsche Handbewegung eines Palstinensers oder ein gemurmelter Satz eines Juden, um die fragile Ordnung zu stren. Der Tempelberg ist der Ort, an dem
sich Religion und Politik zu einer explosiven Mischung verdichten, der potenzielle
Nullpunkt von Vernunft, Hoffnung und
Diplomatie.
Seit Wochen gibt es in Jerusalem neue
Zusammenste, da stecken Israelis eine
gemischte arabisch-jdische Schule in Brand,
da stechen Palstinenser mit Messern auf
Juden ein oder rasen mit dem Auto in die
Menschenmenge. Die schlimmste Attacke
seit Jahren ereignete sich Mitte November,
als zwei Palstinenser in einer Synagoge
in Westjerusalem fnf Israelis ermordeten.
Es war der erste Angriff auf ein jdisches
Gotteshaus.
Von einer Jerusalem-Intifada ist nun die
Rede, und viele fragen sich, ob dies der Beginn eines Glaubenskriegs ist. Oder ob da
Extremisten einen Glaubenskrieg heraufbeschwren wollen, weil man sich im Namen Gottes ber Vernunft und Kompromiss
hinwegsetzen kann. Schon lange hngt ein
Foto des Felsendoms in fast jedem palsti-

nensischen Wohnzimmer, kmpft die Hamas im Namen von al-Aksa. Jdische Extremisten planten die Sprengung des Tempelbergs. Religion spielte immer eine Rolle,
aber nun scheint jener Punkt erreicht zu
sein, an dem der nationale Konflikt in religise Feindschaft umschlgt.
Ablesen lsst sich dies auch an den Zahlenreihen von Scheich Omar al-Kiswani,
der die Anzahl jdischer Besucher akribisch in seinen Bchern vermerkt. 2013
hat Kiswani 9390 Besuche gezhlt, 2014
waren es ber 11 000; innerhalb von fnf
Jahren hat sich ihre Zahl mehr als verdoppelt. Kiswani spricht von Invasionen.
Der Scheich hat ein Bro mit Blick auf
die goldene Kuppel des Felsendoms. Kiswani, schwarzer Turban, sorgsam gestutzter Bart, ist hier so eine Art Hausmeister
und als Verwaltungsdirektor der Wakf-Stiftung Teil eines komplizierten Status quo.
Seit Israel 1967 Ostjerusalem eroberte
und spter annektierte, ist die gesamte
Stadt unter israelischer Kontrolle. Palstinenser sind hier bis heute keine Brger,
sondern nur Einwohner mit begrenzten
Rechten. Doch der Tempelberg untersteht
noch immer dem jordanischen Knigreich,
verwaltet durch den Wakf, eine islamische
Stiftung. Schon damals, nach Ende des
Sechstagekriegs, wusste der frhere israelische Verteidigungsminister Moshe Dayan
um das explosive Potenzial des Berges, er
sah in ihm eine Gefahr fr den skularen
Zionismus. Nur Stunden nachdem seine
Streitkrfte den Tempelberg von Jordanien
erobert hatten, gab Dayan ihn zurck.
Das Oberrabbinat hat zudem festgelegt,
dass Juden die heilige Sttte nicht betreten
drfen, um deren Reinheit nicht zu gefhrden. Viele Israelis sind nie dort gewesen.
Juden beten daher nur an der Klagemauer. Muslime hingegen auf dem Tempelberg sie drfen durch jedes der sieben
geffneten Tore hinein, Andersglubige
nur durch das Marokkaner-Tor, nach
grndlicher Sicherheitskontrolle und zu
eingeschrnkten Besuchszeiten. Die Moscheen drfen sie nicht betreten; Gebete
und das Mitbringen von Bibeln oder anderen religisen Gegenstnden sind auf
dem Gelnde verboten. An den Toren wachen israelische Sicherheitskrfte und Kiswanis Mnner darber, dass die Regeln
eingehalten werden. Jeder Zwischenfall
knnte den Zorn der Glubigen entfachen.
Wie am 5. November, als Jerusalem
vielleicht nur knapp einer Katastrophe
entging. Scheich Kiswani zeigt die Fotos
auf seinem Handy, sie stammen aus
dem Innern der Aksa-Moschee: Auf den
roten Gebetsteppichen liegen Scherben,
Brandflecken sind zu sehen, Dutzende
Gummigeschosse und Patronenhlsen.
Eine Gruppe jdischer Extremisten besuchte an diesem Tag den Tempelberg, beschtzt von 300 bewaffneten PolizisDER SPIEGEL 2 / 2015

77

ten. Als palstinensische Jugendliche sie

mit Steinen und Feuerwerkskrpern angriffen, antworteten die Sicherheitskrfte
mit Gummigeschossen und Trnengas. Die
Jugendlichen verbarrikadierten sich in der
Aksa-Moschee. Die Polizisten seien daraufhin in die Moschee eingedrungen, behauptet Kiswani. Die Polizei bestreitet das.
Am selben Tag fuhr ein Palstinenser
im Westjordanland mit seinem Auto in
eine Gruppe von Soldaten; ein anderer
raste in Ostjerusalem in eine Menschenmenge und ttete einen Polizisten. Er habe
es fr al-Aksa getan, hie es danach.

n einem sonnigen Dezembertag sitzt

eine Gruppe von Frauen unter einem
Olivenbaum auf dem Tempelberg. Sie haben Handtcher und Gebetsteppiche ber
die Kalksteinstufen gebreitet, jetzt packen
sie Brote aus und trinken Tee. Wenige Dutzend Meter entfernt steht der Felsendom,
dieser achteckige Bau, besetzt mit blauen
Fliesen; auf der anderen Seite die AksaMoschee mit der silbernen Kuppel.
Die Frauen gehren zu den Murabitun,
den Wchtern, und ihre Waffe ist maximaler Lrm. Sobald Israelis den Platz betreten, meist begleitet von schwer bewaffneVideoreportage: Streit um
den Tempelberg
spiegel.de/sp22015tempelberg
oder in der App DER SPIEGEL

78

DER SPIEGEL 2 / 2015

ten Polizisten, reien die Frauen ihre Ko- dellatif auf die Gruppe zu, sie umkrallt ihr
rane in die Hhe und schreien: Allahu Mobiltelefon, beginnt zu filmen, um die
Provokation zu beweisen. Die Polizisten
akbar, Allahu akbar.
Offiziell unterrichten die Frauen den Ko- schirmen die beiden Gruppen voneinander
ran, bis zu 600 Euro sollen sie monatlich ab. Israelis und Palstinenserinnen stehen
dafr erhalten, etwa von der Islamischen sich gegenber und brllen. Abdellatif
Bewegung Israels. Deren Anfhrer Raed macht Fotos, die sie spter auf Instagram
Salah unterhlt Verbindungen zur Hamas hochladen wird.
Dann ziehen die Israelis ab, und die
und zu den gyptischen Muslimbrdern,
er sagte erst vor Kurzem: Wenn Gott will, Frauen setzen sich wieder. Frher war
dann wird Jerusalem bald die Hauptstadt ich Lehrerin, erzhlt Abdellatif, sie habe
an einer Schule in Ostjerusalem unterricheines weltweiten Kalifats sein.
Latifeh Abdellatif wre gern bei den tet. Ich liebe Mathe, ich bin ein Nerd.
Frauen auf dem Tempelberg. Doch die is- Doch dann verlor sie vor fnf Monaten ihraelische Polizei hat ihr Hausverbot erteilt, ren Job. Offiziell, sagt Abdellatif, weil es
sie war zu laut, zu aggressiv. Wie ihren nicht genug Arbeit fr sie gegeben habe.
Kontrahenten Yehuda Glick hat die Polizei Aber eigentlich habe die israelische Schulauch die junge Frau vom Ort verbannt, verwaltung sie gefeuert, weil sie Erziehung
um den sie kmpft. Deshalb hockt sie mit und Politik vermischt habe. Sie bestreitet
Freundinnen vor dem Kettentor. Sie ver- den Vorwurf nicht, fr sie gehrt beides
teilt Kuchen, es ist ihr 24. Geburtstag, sie zusammen.
Einmal erschien sie mit einer schwarzhtte gern drinnen gefeiert.
Es ist zehn Uhr, die Besuchszeit fr weien Kufija in der Schule und weigerte
Nichtmuslime endet, die Wchter des sich, das Tuch abzulegen. Ein anderes Mal
Wakf scheuchen alle hinaus. Eine Gruppe malte sie im Unterricht drei Wurzelrechjunger Siedler tritt durch das Kettentor, nungen an die Tafel, das Ergebnis war ein
aus der hellen Weite des Tempelbergs in Datum: 15. 5. 1948. Es ist der Tag nach der
die dunklen Gassen der Altstadt. Sie gehen israelischen Unabhngigkeit, fr die Israeein paar Schritte, dann fassen sie sich an lis ein Feiertag, fr die Palstinenser die
den Hnden, tanzen und singen. Sie tun, Nakba, die Katastrophe. Und sie stellte
was sie auf dem Tempelberg nicht drfen. den Schlern Rechenaufgaben wie diese:
Latifeh Abdellatif und ihre Freundinnen Wenn es 400 Schler gibt und das Gelnde
springen auf. Allahu akbar, brllen sie 145 000 Quadratmeter misst, wie oft muss
in Richtung der Siedler. Dann rennt Ab- jedes Kind dort hingehen, um den Ort zu

FOTOS: JONAS OPPERSKALSKI / DER SPIEGEL

Modell des jdischen Tempels, dahinter Klagemauer, Felsendom und Aksa-Moschee: Nullpunkt von Vernunft, Hoffnung und Diplomatie

Ausland

schtzen? Sie meinte, natrlich, den Haram al-Scharif.

Auf ihrem Handydisplay hat Abdellatif
die goldene Kuppel des Felsendoms als
Hintergrundbild gespeichert. Ihre Kopftcher whlt sie passend zu den Sneakers.
Al-Aksa gehrt uns, sagt sie.
Sie trgt das Kopftuch, seit sie 14 Jahre
alt ist. Damals begann sie, jeden Freitag
in die Moschee zu gehen. Ihre Eltern, sagt
sie, seien nicht besonders fromm. Ihr Vater
ist Buchhndler, 13 Jahre lang sa er im
Gefngnis, weil er zur skularen Palstinensischen Volkskampffront gehrte, einer
Gruppe, die in den Siebzigerjahren Flugzeuge entfhrte.
Abdellatif ist in der Altstadt von Jerusalem aufgewachsen. Als Kind erlebte sie,
wie immer mehr Juden Huser im Muslimischen Viertel aufkauften oder ihnen umstrittene Immobilien vor israelischen Gerichten zugesprochen wurden. Sie erlebte,
wie Freunde ausziehen mussten und die
Altstadt verlieen. Sie erlebte, wie die
Menschen um sie herum frommer und radikaler wurden, und sie wurde es auch.
Seit sie ihren Job als Lehrerin verloren
hat, geht sie fast tglich zum Haram alScharif. Nebenbei lernt sie weiter. Sie wrde gern einen Master machen, am liebsten
im Ausland. Doch seit sie keine Arbeit
mehr hat, fehlt dafr das Geld.

n jenem Abend Ende Oktober, an

dem Glick beinahe fr den Tempelberg sterben musste, hielt er einen Vortrag,
der Titel der Konferenz lautete: Israels
Rckkehr auf den Tempelberg. Als er das
Tagungszentrum verlie, fuhr ein Mann
auf einem Motorrad auf ihn zu. Wir standen uns gegenber, erinnert sich Glick,
sofort habe der Mann seine Pistole gezogen und gesagt: Es tut mir leid, aber du
bist ein Feind von al-Aksa. Dann feuerte
der Angreifer und raste davon.
Die Polizei identifizierte den Tter, einen
32-jhrigen Palstinenser aus dem Ostjerusalemer Stadtteil Abu Tor, nur wenige Hundert Meter vom Tempelberg entfernt; angeblich war er Mitglied der palstinensischen Terrorgruppe Islamischer Dschihad.
Er starb, whrend Glick im
5 km
Krankenhaus um sein Leben
rang. Gettet bei der Festnahme, weil er sich gewehrt haben
soll. Kaum ein palstinensischer Angreifer der vergangenen Monate hat berlebt.
Ich bin kein Provokateur,
sagt Glick in dem Wohnzimmer, es gehe ihm lediglich um
das Recht, auf dem Berg zu beGrenze
Israels
ten. Die Rabbiner, die das vervor 1967
bten, lgen falsch. Das habe
er schon beim Studium der
Heiligen Schrift begriffen, als
er noch ein Student in der Je-

Rabbiner Glick in Jerusalem: Wir mssen bereit sein, unser Blut fr den Tempelberg zu opfern

schiwa gewesen sei. Als guter Jude sei der pelberg zu opfern. Das Land hat er beBesuch auf dem Tempelberg seine Pflicht. reits erobert, er lebt in der Siedlung Otniel
Und dort nicht zu beten sei fr ihn schlicht bei Hebron im Westjordanland; nur wegen
unmglich. Wir sprechen in ein Handy seiner medizinischen Behandlung wohnt
oder tun so, als wrden wir miteinander er derzeit in Jerusalem.
Frher arbeitete Glick als Direktor des
reden, erzhlt er.
Im Wohnzimmer steht eine segelfrmige Tempel-Instituts, dessen Ziel es ist, an
Statue aus Plexiglas, Glick nennt sie mei- der Stelle des Felsendoms den dritten jnen Menschenrechtspreis. Verliehen von dischen Tempel zu errichten. Seit den
einer rechtsnationalen Studentenvereini- Achtzigerjahren verbten jdische Extregung fr seine Verdienste um das jdische misten Anschlge auf Palstinenser und
Volk. Seit der Palstinenser auf ihn schoss, planten, die islamischen Heiligtmer zu
hat Glick an Glaubwrdigkeit noch gewon- sprengen. Heute heuern sie Architekten
nen, ist er zum Helden der Nationalreli- an und lassen detaillierte Bauplne erstellen, der Felsendom ist darauf mit schwargisen geworden.
So wie wir unser Blut fr das Land zen Strichen berkritzelt.
Glick ist am Ende des Gesprchs sehr
Israel gegeben haben, sagt Glick, so mssen wir bereit sein, unser Blut fr den Tem- mde. Nur eine Frage will er noch beantworten. Was ist denn nun mit
300 m
dem dritten Tempel?
Eines Tages werden der israelische Staat und die interMuslimisches
nationale Gemeinschaft den
heutige
Viertel
Stadtgrenze
Tempel errichten. Mehr will
Jerusalems
Tempelberg/
er dazu nicht sagen, er wei,
Haram al-Scharif
wie heikel das Thema ist. Es
Christliches
AltFelsenstadt
Viertel
gehe ihm um Toleranz, sagt
dom
Wester. Der Tempelberg solle ein
jerusalem
KlageOrt fr Angehrige aller drei
mauer
Aksamonotheistischen WeltreligioArmenisches Jdisches
Moschee
Viertel
nen sein.
Viertel
Ostber mangelnden Erfolg
jerusalem
seiner PR-Offensive kann er
Stadtmauer
sich nicht beklagen. Zur JahDER SPIEGEL 2 / 2015

79

Ausland

reskonferenz seiner Organisation kamen

viele Politiker; immer wieder pilgerten in
den vergangenen Monaten Abgeordnete
auf den Tempelberg. Bei den Wahlen im
kommenden Mrz kandidiert Glick erneut
frs Parlament, nicht etwa fr eine der
rechten Splitterparteien. Sondern auf der
Liste des regierenden Likud von Premier
Benjamin Netanyahu.
In den vergangenen Jahren sind viele
rechtsnationale Aktivisten dem Likud beigetreten, mit dem Ziel, die Partei immer
weiter nach rechts zu treiben. Glick formulierte bereits im letzten Wahlkampf
die Parteiposition zum Tempelberg; es
hie, die Religionsfreiheit fr Juden msse
auch an diesem Ort gelten.
Die Frage, ob der Status quo fair ist,
wird nun bereits in der Knesset diskutiert.
Es scheint, als htten Glick und seine Bewegung den Sprung vom Rand der Gesellschaft in deren Mitte geschafft ohne dass
sie ihre Position ndern mussten.

Zwar versicherte Netanyahu krzlich K- Seiten, sagt der Religionsexperte Tomer

nig Abdullah II. von Jordanien, er habe kei- Persico von der Tel Aviver Universitt.
nerlei Absicht, an der bestehenden Ord- Der Kampf um Land ist zu einem Kampf
nung etwas zu ndern. An einer Eskalation um den Berg geworden. Im Mittelpunkt
kann er kein Interesse haben. Doch Politik stehe dabei der messianische Mythos, der
und die Tempel-Bewegung sind eng mit- die israelische Politik immer mehr durcheinander verflochten. Die Ministerien fr dringe.
Das messianische Element war immer
Kultur und Bildung untersttzen Organisationen wie das Tempel-Institut finan- Teil zionistischen Strebens, sagt Persico.
ziell; diese wiederum betreiben staat- Die Idee einer Heimat fr Millionen verlich anerkannte Archologieparks und folgter Juden beinhalte in letzter Konsequenz den Wunsch nach Erlsung des VolMuseen.
Es sind lngst nicht nur die radikalen kes und der Welt so wie es von den
Nationalreligisen, die die heiligen Sttten Propheten in der Heiligen Schrift befr sich beanspruchen. Die Likud-Abge- schrieben wird. Am Tempelberg manifesordnete Miri Regev etwa sagte auf einer tiere sich dieser Mythos wie an keinem
von Glicks Veranstaltungen, Juden htten anderen Ort.
Der jdische Philosoph Gershom Schodas Recht, auf dem Berg zu beten, genau
wie sie das Recht auf das Land htten. lem schrieb einst, ob das zionistische ProDiese Vermischung von Politik und Reli- jekt gelinge, hnge auch davon ab, ob man
dieser messianischen Sehnsucht widerstegion bleibt nicht ohne Folgen.
Der Tempelberg ist inzwischen zum na- hen knne. Vordenker des Zionismus wie
tionalen Symbol geworden fr beide Theodor Herzl oder Staatsgrnder David
Ben-Gurion zogen klare Grenzen zwischen Staat und Religion. Ben-Gurion befrwortete deshalb sogar eine Teilung Jerusalems; vom Tempelberg hielt er sich
fern. Dieses Tabu wird nun gebrochen.
Dazu passt der geplante Gesetzesentwurf, der Israels Status als jdische Nation
ber die Demokratie stellt und damit die
fast zwei Millionen arabischen Christen
und Muslime in Israel zu Brgern zweiter
Klasse erklrt. Am Streit darber zerbrach
krzlich die Regierungskoalition; im Wahlkampf wird die Debatte ber die nationale
Identitt eine entscheidende Rolle spielen.
Laut der Umfrage eines palstinensischen Forschungsinstituts glauben inzwischen 86 Prozent der Palstinenser, dass
die Aksa-Moschee gefhrdet ist. Und ein
Drittel der Israelis befrwortet angeblich
den Bau eines dritten Tempels. Willkommen in der Endzeit, sagt der Religionsexperte Persico.

Aktivistin Abdellatif am Jerusalemer Kettentor: Al-Aksa gehrt uns

80

DER SPIEGEL 2 / 2015

in paar Tage spter ist Latifeh Abdellatif wieder am Tempelberg, gemeinsam mit anderen Verbannten sitzt sie heute am Tor der Vergebung.
Sie war gerade erst wieder bei der Polizei, die Beamten hatten sie mit auf die
Wache genommen. Wenn du so weitermachst, landest du im Knast, habe der
Mann vom Geheimdienst gedroht, erzhlt
sie. Sie sei ruhig geblieben, doch als sie
hinausging und ihre Familie dort wartete,
brach sie in Trnen aus.
Du ruinierst deine Zukunft, sagte ihr
Bruder.
Am nchsten Tag sa sie bei strmendem Regen, frierend, die Schuhe durchnsst, auf einem Plastikstuhl vor der
Polizeiabsperrung in der Altstadt. Sie trug
eine weinrote Abaja und las den Koran,
sechs Stunden lang.
Sie ist jetzt auch eine Wchterin.

Podemos-Chef Iglesias

Sanft und radikal

Spanien Der rasante Aufstieg der Protestpartei Podemos schreckt die Regierung.
Die Populisten warnen vor einem dritten Weltkrieg in Europa.

FOTO: AFP

ie eine Jesusfigur steht Pablo Iglesias an seinem Rednerpult in der

bis zum letzten Platz gefllten
Sporthalle in Barcelona. Er ist dnn, die
langen Haare hat er zum Pferdeschwanz
gebunden. Iglesias lsst den rechten Arm
vorschnellen wie eine Peitsche und fordert
das Publikum auf, den Regierenden zuzurufen: Eure Zeit ist zu Ende. 2015 ist das
Jahr der Vernderung.
Pablo Iglesias, 36, von Beruf Politologieprofessor an der Madrider ComplutenseUniversitt, kennen die Menschen in ganz
Spanien aus dem Fernsehen. El Coletas
der mit dem Zopf wird er genannt. In
Talkshows hat er sich Kultstatus erworben.
Mit radikalen Ansagen, in sanftem Ton
vorgetragen, treibt er die Vertreter des
Establishments in die Enge.
Wir gehen aufs Ganze, sagte Iglesias
neulich. Er wolle gewinnen, um in Spanien
ein ganz neues politisches System zu errichten, das die Mehrheit des Volkes reprsentiert. Wie die linkspopulistische
Partei Syriza in Griechenland, die gute
Chancen hat, Ende des Monats zur strksten Partei gewhlt zu werden, ist auch

Podemos (Wir knnen) in der Eurokrise als Gegenbewegung zum traditionellen Machtapparat entstanden.
Am 17. Januar ist es ein Jahr her, dass
Iglesias seine Partei erstmals der ffentlichkeit prsentierte. Vier Monate spter,
bei der Europawahl, holte sie auf Anhieb
acht Prozent der Stimmen und schickte
fnf Abgeordnete ins Europaparlament. In
landesweiten Umfragen nahm die Untersttzung seither stetig zu. Im Dezember
lag Podemos in der direkten Whlergunst
sogar vor den Sozialisten auf dem ersten
Platz; die mit absoluter Mehrheit regierende Volkspartei strzte ab. Fr den 31. Januar hat Iglesias seine Untersttzer zu einer Grodemonstration nach Madrid gerufen.
Den pltzlichen Erfolg verdankt Podemos der Krise, die Spanien whrend der
vergangenen Jahre durchlitten hat. Nach
dem Zusammenbruch des Immobiliensektors, bis dahin Motor des spanischen Wirtschaftswunders, verloren Millionen Menschen ihren Arbeitsplatz. Das Land, das
noch 2007 einen Haushaltsberschuss erwirtschaftet hatte, hufte Schulden an, die

bald 100 Prozent des Bruttoinlandsprodukts erreichen werden. Der konservativen Regierung von Premier Rajoy gelang
es nach 2011 nicht, eine Wende auf dem
Arbeitsmarkt herbeizufhren. Stattdessen
krzten die Konservativen stark bei den
Sozialleistungen.
Hinzu kam eine tiefe Glaubwrdigkeitskrise der ffentlichen Institutionen. Skandale um illegale Parteienfinanzierung, Vetternwirtschaft, Bestechung und illegale Bereicherung flogen auf. Die meisten trafen
die regierende Volkspartei. Aber auch die
linken Gewerkschaften, Sozialisten und
Kommunisten, ja sogar die Familie des
Knigs ist betroffen. Die Korrupten kleben
an ihren Posten, die Justiz braucht nun
schon Jahre, um die Skandale aufzuarbeiten, und wird dabei immer wieder von Politikern behindert. Darber sind viele Spanier so verzweifelt, dass sie die Korruption
in Umfragen zuletzt als zweitgrtes Problem nach der Arbeitslosigkeit sahen.
Podemos ist das Resultat des gescheiterten Oligarchenregimes, sagte Pablo
Iglesias Mitte November in einer programmatischen Rede vor rund tausend beDER SPIEGEL 2 / 2015

81

Ausland

FOTO: PABLO BLAZQUEZ DOMINGUEZ / GETTY IMAGES

geisterten Anhngern im Madrider Theater Nuevo Apolo. Da war er gerade, in

einer Abstimmung via Internet, zum Generalsekretr ausgerufen worden. Seine
Partei sei der Besen in der Hand der Brger, der die Gesellschaft subern werde.
Pablo Iglesias, geboren in einem Madrider Arbeiterviertel, wurde getauft nach
dem Begrnder des spanischen Sozialismus
im 19. Jahrhundert, und auch das verstrkte
seine Anziehungskraft auf enttuschte Linke. Er entstammt der Bewegung der Globalisierungskritiker. Nach dem Beginn der
groen Krise machte er sich einen Namen
auf den Grodemonstrationen in Spanien
und gewann vor allem in den sozialen Netzwerken schnell Anhnger.
Iglesias Aufstieg zur Ikone begann in
einer Garage, mit einem TV-Debattenprogramm von Politologieprofessoren fr einen Madrider Lokalsender. Auch im zehnkpfigen Podemos-Direktorium sitzen
jetzt fnf Hochschullehrer. Zu den ersten
Anhngern der Bewegung gehren viele
Linke, die einst gegen die Diktatur kmpften, aber auch junge Akademiker, die sich
whrend des Studiums radikalen antikapitalistischen Gruppen angeschlossen hatten.
Und nicht zuletzt die Krisenverlierer, die
sich im Protest gegen die Sparpolitik zu- Zwangsrumung einer Wohnung in Madrid: Die von
sammengeschlossen und im Mai 2011 ein
Camp an der Madrider Puerta del Sol auf- sie auf diese Weise die Chance, das Rathaus zu erobern.
gezogen hatten.
An diesem Abend entbrennt im SalaAn einem Donnerstag im Winter treffen
sich im nchternen Raum einer Sprachschu- manca-Viertel eine heftige Diskussion unle im feinen Madrider Salamanca-Viertel ter den Anhngern. Auf der einen Seite
etwa 60 Mnner und Frauen zur wchent- stehen die Befrworter von breiten linken
lichen Versammlung ihres crculo. Mehr Bndnissen, auf der anderen Seite Kaderals 400 solcher Gesprchskreise im ganzen Typen, die nichts ohne Billigung der ZenLand machen die Basis von Podemos aus. trale entscheiden wollen. Podemos ist eine
Parteibcher und Mitgliedsbeitrge gibt es Sammelbewegung, sie wird geeint von ihnicht. Nur Spenden sind willkommen. Die rem charismatischen Anfhrer.
Wir wollen uns nicht zu stark einmimeisten Teilnehmer sind ber sechzig, und
von einer goldbehngten, blonden Dame schen, erklrt die Nummer zwei der Partei,
im Pelz abgesehen sind alle eher beschei- Juan Carlos Monedero, 51. Der in Heidelberg promovierte Politologieprofessor, der
den und sportlich gekleidet.
Ein Grppchen Jngerer, in den Debat- mit seiner Harry-Potter-Brille und dem Igelten der Protestbewegung geschult, ber- haarschnitt ein wenig wie ein Student ausnimmt die Diskussionsleitung. Jeder Teil- sieht, koordiniert das Wahlprogramm von
nehmer kann ber soziale Netzwerke The- Podemos. Nur wo Elemente der alten
men fr die Tagesordnung vorschlagen. Politik dominierten, msse das DirektoDiszipliniert wird Punkt fr Punkt durch- rium eingreifen. Die Parteifhrung mchte
genommen. Fr die Alten gibt es Kurse, vor allem das traditionelle Links-rechtsdamit sie den Umgang mit WhatsApp, Schema sprengen, weil ein reines Bndnis
der Linken in Spanien keine Wahlen mehr
Facebook und Twitter lernen.
In diesen Tagen geht es darum, die Par- gewinnen knne.
tei auf lokaler und regionaler Ebene zu orDie Politologen in der Parteileitung, von
ganisieren. Im Mai werden die Brgermeis- denen manche schon als Berater sozialister und Gemeinderte gewhlt, dazu die tischer Regierungen Lateinamerikas ErParlamente in 13 der 17 autonomen Regio- fahrungen gesammelt haben, suchen ihre
nen. Bei den Regionalwahlen will Pode- Mehrheit nicht bei der traditionellen Linken,
mos unter eigenem Namen antreten. In sondern in der unidad popular, in der
den Kommunen, wo die Partei noch nicht Einheit des Volkes. Darunter verstehen
ber gengend Spitzenkrfte verfgt, sol- sie eine Vereinigung von stdtischem Brlen sich die Kandidaten mit anderen Br- gertum und einfachem Volk gegen die Elite.
gerbewegungen zu Whlervereinigungen
Die von unten gegen die von oben,
zusammenschlieen. In Barcelona haben nennt das Iglesias. La casta, die Kaste,
82

DER SPIEGEL 2 / 2015

unten gegen die von oben

schimpft er alle Politiker, Wirtschaftskapitne und Publizisten, die bislang die Macht
haben. Es ist der gleiche Begriff, den in
Frankreich die Rechtspopulistin Marine Le
Pen benutzt, um die Herrschenden zu qualifizieren. Es ist der Wortschatz der Populisten in aller Welt.
Doch die Vorbilder von Iglesias und seinen Leuten sind Antonio Gramsci, der Mitbegrnder der Kommunistischen Partei Italiens, Ernesto Laclau, der radikale Postmarxist und Populismus-Theoretiker aus
Argentinien, sowie Slavoj iek, der Starphilosoph der Kapitalismuskritik.
Eine Gruppe von internationalen Brsenhndlern habe anstelle des Parlaments
die Macht, klagt Monedero, der Chefideologe von Podemos. Das Volk habe Souvernitt eingebt. Aus der Emprung ber
diesen Verlust sei Podemos entstanden.
Die Partei sei eine Antwort auf die Neoliberalisierung: Die Troika aus EU-Kommission, Internationalem Whrungsfonds
und Europischer Zentralbank habe diese
im Bund mit la Merkel erzwungen, eine
Art Groe Koalition von Sozialisten und
Volkspartei habe sie ins Werk gesetzt. Die
beiden Parteien, die sich seit dem Ende
der Franco-Diktatur an der Regierung abwechselten, nderten im Sommer 2011 gemeinsam die bisher als unvernderlich geltende Verfassung, um eine Schuldenbremse festzuschreiben. Seither, sagt Monedero,
sei Spanien kein Sozialstaat mehr.
Viele Spanier sehen Deutschland heute
als Viertes Reich, warnt er. Die Bundes-

kanzlerin dient den populistischen Rednern als Sndenbock. So wie die Deutschen mithilfe der Wehrmacht 1939 Polen
berfallen htten, ringe Merkel nun
Europas Sden nieder ohne dass dazu
Soldaten ntig wren. Es gebe in Spanien
fast fnfeinhalb Millionen Arbeitslose,
45 000 Studenten, die sich die Uni-Gebhren nicht mehr leisten knnten und eine
Million Haushalte, denen der Strom abgeschaltet worden sei. Wenn die Troika
trotzdem verlange, dass die Schulden abbezahlt wrden, so Monedero, dann provoziere sie einen dritten Weltkrieg in
Europa.
Deshalb fordert die Partei, dass ein Gremium von Experten und Brgern die
Staatsschulden berprfen soll. Nur die
rechtmigen Schulden mssten bedient
werden, und Banker, die sich bereichert
htten, mssten zur Verantwortung gezogen werden. Alle Sdlnder Europas sollten dann geschlossen ber eine Restrukturierung der Schulden verhandeln. Wir
wollen nicht raus aus Europa, sondern ein
anderes Europa, erklrt Monedero. Dafr
haben sich die Podemos-Leute mit dem
Griechen Alexis Tsipras und seiner Syriza
verbndet. Warnungen aus Kreisen der
Europischen Zentralbank, ein Zahlungsboykott werde Spanien in den Abgrund
reien, weisen sie zurck.
Nun erarbeitet die Partei erst mal ein
Wahlprogramm. Dafr holt sich Chefideologe Monedero Vorschlge von Wirtschaftsexperten, aber auch aus den Protestbewegungen des Krankenhauspersonals, der
Lehrer, der Justizbeamten und des Militrs.
Um die dringlichsten Probleme zu erfassen, hat Podemos ein Sekretariat fr die
Rettung der Bevlkerung eingerichtet.
Das ntige Geld will die Partei durch
hhere Besteuerung der Reichen und der
Unternehmer auftreiben sowie durch verschrfte Kontrollen gegen Steuerhinterziehung. Dazu wollen die Podemos-Leute
zustzliche Beamtenstellen schaffen.
Bei vielen Spaniern hat Generalsekretr
Pablo Iglesias mit seiner wichtigsten Forderung Entrstung ausgelst. Er will das
Vorhngeschloss der Verfassung von 1978
aufbrechen, die den bergang von der
Diktatur zur Demokratie gestaltete. Andererseits sehnen auch viele einen Neuanfang herbei. Nach Iglesias Vorstellung soll
die gesamte Bevlkerung in einer Art Verfassung gebender Versammlung mitdebattieren in den Diskussionszirkeln, im Internet und in den sozialen Netzwerken.
Das Volk habe das Recht, ber alle Dinge zu entscheiden, sagte Iglesias unlngst
bei seinem Auftritt in Barcelona. Jeder
knne Subjekt des Wandels sein. Ganz
normale Menschen mssten Politik machen. Von seinen Anhngern lie er sich
da bereits als Presidente feiern.
Helene Zuber
DER SPIEGEL 2 / 2015

83

Zerstrtes Viertel von Damaskus

Wo sind unsere Soldaten?

ie Frachtmaschinen landen meist

nachts in Latakia, auf dem grten
Flughafen im alawitischen Stammland der herrschenden Assad-Familie. Ihre
Fracht ist heikel. Sie bringen die Leichen
der regierungstreuen Soldaten und Milizionre nach Hause. Denn von hier, aus
den Bergen im Nordwesten, stammen die
loyalsten Kmpfer des Regimes.
Im Gegensatz zu den Rebellen, die meist
in der Gegend kmpfen und sterben, aus
der sie kommen, sterben die Shne der
Alawiten berall im Land, wo Assads Herrschaft aufrechterhalten werden soll: rund
um Damaskus, in Aleppo, in Deir al-Sor.
Die Religionsgemeinschaft der Alawiten
stellt nur ein Zehntel der ursprnglichen
Bevlkerung. Ihre Drfer und Kleinstdte
tragen Schwarz.
berall sind Dutzende, oft Hunderte
Mnner gestorben; hngen verblichene
Zettel mit den Portrts junger Kmpfer an
den Mauern, so berichten es Augenzeugen.
Sie sagten uns, in einem halben Jahr ha84

DER SPIEGEL 2 / 2015

ben wir gesiegt, klagt der Vater eines Soldaten am Telefon. Das war vor zwei Jahren, doch unsere Shne sterben weiter.
ffentlich gesprochen wird ber den
hohen Blutzoll der Assad-Getreuen kaum,
denn weder die Opposition noch die Herrschenden in Damaskus haben ein Interesse
daran, ihn zum Thema zu machen. Das
Regime verfgt zwar ber die absolute
Lufthoheit und bombardiert andauernd
Stdte und Drfer der Opposition. Doch
im Huserkampf, bei Hinterhalten und
berfllen erleiden beide Seiten immer
wieder schwere Verluste.
So erscheint das von Assad beherrschte
Kerngebiet Syriens von Damaskus ber
Homs und Hama bis zur Kste zwar uerlich stabil. Vor allem die Furcht vor den
Dschihadisten und der Brutalitt des Regimes hlt die Truppen zusammen. Der
Staat, obschon geschrumpft, existiert weiter. Doch zugleich erodiert er von innen.
Die wachsende Verzweiflung der Alawiten ber das Sterben ihrer Shne ist nur

ein Symptom fr die grte Schwche des

Machtapparats: Allein mit der Untersttzung der Minderheiten das Land zu beherrschen ist auf Dauer schwierig.
Es gab eine Art Handel zwischen den
Alawiten und dem Regime, erzhlt ein
geflohener alawitischer Oppositioneller in
Beirut, der aus Angst um seine Familie
anonym bleiben will, Loyalitt im Austausch fr Schutz. Doch die Geschftsgrundlage dafr zerbrselt angesichts der
steigenden Totenzahlen.
Selbst in der Kleinstadt Kardaha, dem
Sitz des Assad-Clans in den Bergen des
Nordwestens, kam es nach Augenzeugenberichten vor Kurzem zu einem bisher
undenkbaren Vorfall, einer Schieerei zwischen Regimetreuen. Der Anlass war so
banal wie symbolisch: Seit der Islamische
Staat (IS) unter Fhrung der USA bombardiert wird, stockt der Treibstoffnachschub. Um sich die knappen Vorrte an
einer Tankstelle zu sichern, schossen die
Milizionre eines Verwandten von Ba-

FOTO: OMAR SANADIKI / REUTERS

Syrien Das Regime von Baschar al-Assad erodiert von innen. Die hohen Verluste unter
den Regierungstruppen sorgen fr Proteste unter den Getreuen des Diktators.

Ausland

schar al-Assad erst in die Luft, dann in

die Menge derjenigen, die dort ebenfalls
tanken wollten; sie verletzten mehrere
Wartende.
Schon im Frhjahr 2012 tauchte ein Slogan auf den Mauern gestrmter Rebellendrfer auf: Assad fr immer oder wir
brennen das Land nieder! Er wurde zur
brutalen Botschaft des Regimes an seine
Untertanen. Doch inzwischen klingt sie
vermutlich auch fr manche Regimetreue
wie eine Drohung.
Die offiziellen Regierungstruppen, die
nach Recherchen des Londoner International Institute for Strategic Studies bereits
im Mrz 2013 nur noch ber ein Viertel
ihrer ursprnglichen Einsatzkrfte verfgten, schrumpfen unterdessen weiter. Es
laufen zwar kaum noch Soldaten zu den
Rebellen ber, aber immer mehr Mnner
entziehen sich der Einberufung. Unter den
Minderheiten, die zwischen Anpassung
und Neutralitt lavieren, wchst der Widerstand, die jungen Mnner in den Krieg
ziehen zu lassen.
In Suwaida im Sden, wo die Religionsgemeinschaft der Drusen lebt, versuchen
deren Anfhrer seit ber einem Jahr, einen
Kompromiss aufrechtzuerhalten: Die Drusen bleiben loyal gegenber Damaskus,
aber ihre jungen Mnner werden nur zu
den erst 2012 gegrndeten Nationalen
Verteidigungskrften eingezogen, also
zum Schutz der eigenen Ortschaften, aber
nicht fr Kampfeinstze im ganzen Land.
Selbst Alawiten entziehen sich immer
hufiger der Armee. Er sei ein Untersttzer Assads, so ein junger Mann aus der
Regimehochburg Tartus an der Kste:
Aber ich will nicht sterben. Die Zahlen
der Verweigerer werden geheim gehalten,
doch Anfang 2014 erschien ein Bericht in
einem syrischen Nachrichtenportal, demnach allein in Tartus 5000 Mnner nicht
zum Wehrdienst angetreten sein sollen.
Immer hufiger werden daher auch Wehrflchtige verhaftet.
Einschneidend fr die Moral der Regierungstruppen war ein Ereignis im August,
als die IS-Milizen den Militrflughafen von
Tabka eroberten. Die Offiziere wurden
noch ausgeflogen, aber die einfachen
Soldaten wurden gefangen genommen. In
Videos des IS war zu sehen, wie sie in Unterhosen zu ihrer eigenen Hinrichtung laufen mussten. Kaum etwas hat die Armee
mehr demoralisiert als diese Szenen,
urteilt der syrische Sozialwissenschaftler
Haid Haid. Auf einmal konnten alle
sehen, was ihnen im Ernstfall bevorsteht.
Und dass ihnen das Regime, das sie verteidigen, dann nicht mehr helfen kann.
Es folgten, zuvor undenkbar, ffentliche
Demonstrationen von Assad-Getreuen,
etwa in der Hafenstadt Tartus, teilweise
auch am Rande von Beerdigungen. Ein
Slogan lautete: Fr uns das Grab, fr dich
DER SPIEGEL 2 / 2015

85

Ausland

der Stuhl. Um an der Macht zu bleiben,

sollte das heien, nehme Assad den Tod
aller anderen in Kauf.
Im September wurde der alawitische
Rechtsanwalt Mudar Khadur verhaftet. Er
hatte auf Facebook die Seite Adler von
Tabka initiiert: Wo sind unsere Soldaten
geblieben?, fragte er ffentlich. Kein
Verrter. Kein Kollaborateur. Kein Terrorist, schrieb ein Untersttzer auf Khadurs
Facebook-Seite. Doch der Anwalt sitzt weiterhin in Haft.
Nun droht erneut ein Massaker an Regierungssoldaten. Der IS hat seine Milizen
nach Deir al-Sor entsandt und belagert
dort den letzten Armeeflughafen im Osten
Syriens. Mit Selbstmordattenttern und
schwerem Beschuss durchbrachen die
Dschihadisten in den vergangenen Wochen die Verteidigungslinien bis zum Eingang des Flughafens. Die 200 Regimesoldaten sollen nach Damaskus durchgegeben
haben, sie seien abgeschnitten und befrchteten, niedergemetzelt zu werden; die Offiziere sind bereits ausgeflogen worden.
Die fehlenden Soldaten in den offiziellen Kampfverbnden werden zunehmend
durch Auslnder ersetzt, die von der Fhrung der iranischen Revolutionswchter
bezahlt werden. 2012 zogen zuerst Kmpfer der libanesischen Hisbollah fr Assad
in den Kampf, spter folgten schiitische
Milizionre aus Iran und dem Irak. Seit
viele der Iraker nach Hause zurckgekehrt
sind, um dort gegen den IS zu kmpfen,
schickt Teheran nun Afghanen. Es sind
Schiiten, Angehrige des Volkes der Hazara, von denen viele in iranischen Gefngnissen sitzen, weil sie illegal eingereist
sind, oft auf der Suche nach Arbeit.
Sie werden mit dem Versprechen angeworben, Geld und eine Aufenthaltsgenehmigung zu erhalten, wenn sie nach Syrien
gehen. Offiziell heit es stets, die Kmpfer
wrden nur zum Schutz des schiitischen
Heiligtums Sajjida Sainab nach Damaskus
entsandt. Doch dann werden sie in ganz
Syrien eingesetzt, wo immer gerade Soldaten gebraucht werden.
Die Kontrolle der Stdte wurde schon
seit dem Jahr 2012 ausgelagert an irregulre, zumeist alawitische Milizen, genannt
Schabiha. Zu ihnen gehren Schlger,
Kleinkriminelle und Tagelhner, die als
verlngerter Arm der Staatsmacht die
Herrschaft sichern sollten. Zwar wurden
diese Milizen ab 2013 in die Nationalen
Verteidigungskrfte bernommen und erhielten so einen offiziellen Status. Aber
im Kern nderte es nichts daran, dass die
zumeist in Iran trainierten Bewaffneten
tun knnen, was sie wollen.
Dass sich diese Milizen extrem brutal
verhalten, war zu Beginn wohl von Damaskus gewollt. Doch je mehr die Milizen
auer Kontrolle geraten, desto strker wendet sich ihre Gewalt auch gegen das eigene
86

DER SPIEGEL 2 / 2015

Lager: Geschftsleute werden entfhrt,

ebenso Hausbesitzer, ja selbst Angehrige
jener Familien, die jahrzehntelang gemeinsam mit dem Assad-Clan den Hafen von
Latakia kontrollierten.
In der Stadt Homs appellierte der Priester Michel Numan unlngst an die Regierung, sie solle angesichts mehrerer Entfhrungen von christlichen Mdchen ttig werden, die von den rtlichen Milizen verschleppt worden seien. In einigen Vierteln
von Damaskus fanden kurzzeitig geflohene Bewohner ihre Huser nach 24 Stunden
ohne Fernseher, Khlschrnke, Mikrowellen und Wertsachen vor. Geplndert nicht
von den Rebellen, sondern ausgerechnet
von jenen Milizen, die die Viertel schtzen
sollten. Das sind Mafia-Gangs, sagte ein
Bewohner von Damaskus gegenber der
BBC: Wir dachten erst, die seien da, um
Oppositionelle einzuschchtern. Aber die
bedrohen jeden, selbst Alawiten.
Vor allem in Homs, der einstigen Industriestadt in der Mitte des Landes, sind die
alawitischen Verteidigungskrfte so
mchtig geworden, dass auch die Fhrung
in Damaskus sie kaum kontrollieren kann.
Da die Soldaten und Geheimdienstler immer weniger werden, sind die Milizionre
inzwischen die wahren Machthaber von
Homs. Anweisungen aus Damaskus fhren
sie nur aus, wenn es ihnen passt.
Wenn nicht, dann sabotieren sie sogar
Entscheidungen des eigenen Lagers, wie
etwa beim lange ausgehandelten Abzug
der letzten Rebellen aus dem Zentrum von
Homs im Mai. Da hielten sich Armee und
Opposition an die Vereinbarung nur die
Truppe des Milizenkommandeurs Zakr
Rustum versuchte, mit Granatenbeschuss
den Abzug der Rebellen in letzter Minute
zu verhindern. Dabei war sogar der iranische Botschafter vor Ort, der geholfen hatte, das Abkommen zu vermitteln.
Rustum, der Tausende Mann kommandiert, wurde kurzzeitig nach Damaskus beordert, war aber bald wieder zurck in
Homs. Der Konflikt schwelt weiter: Rustums Mnner wollen den Kampf, doch Damaskus verhandelte im Herbst wochenlang

ber einen lokalen Waffenstillstand in

Waer, dem belagerten letzten Vorort in
Rebellenhand, um Armeeeinheiten von
dort abziehen zu knnen.
Am 1. Oktober explodierten dann zwei
Bomben mitten im Homser Alawitenviertel Akrama vor einer Grundschule, mehr
als 20 Kinder starben. Dutzende Alawiten
gingen danach auf die Strae und forderten die Absetzung des Provinzgouverneurs
Talal al-Barazi, der die Verhandlungen um
Waer gefhrt hatte: Der Terroristenfreund sei schuld an dem Anschlag. Selbst
Poster von Baschar al-Assad, sonst allgegenwrtig, fehlten auf der Demonstration.
Nach dem Anschlag beschossen die alawitischen Milizionre Waer mit Granaten,
die Verhandlungen haben sich erledigt. In
der Stadt halten sich Gerchte, dass es Rustums Mnner waren, die den Anschlag verbten. Alle Wege von auen nach Akrama
fhren durch mindestens vier Kontrollpunkte, da kommt doch kein Auto voller
Sprengstoff durch, berichtet ein Anwohner ber Skype. Die Einzigen, die nicht
kontrolliert werden, sind die Schabiha.
Doch niemand wage es, Fragen zu stellen.
Allerdings wage es auch niemand, sich
vom Regime loszusagen: Alawiten haben
das Gefhl, sie htten keine andere Wahl
als das Regime, selbst wenn sie es hassen,
sagte Louay Hussein. Er war einer der letzten geduldeten alawitischen Oppositionellen, bevor er Mitte November festgenommen wurde.
Nur der Krieg, so scheint es, hlt das
Lager des Regimes zusammen. Eine ausweglose Lage, was mittlerweile wohl auch
Teheran, Assads treuester Verbndeter, erkannt hat. Ende November kritisierte der
iranische Ex-Botschafter und Berater des
Auenministers, Mohammed Ali Sobhani,
scharf Assads Politik, ffentlich und unwidersprochen: Das Land ist zerfallen in
Bruchstcke, von denen die Regierung nur
eines kontrolliert. Die Kurden beherrschen
ein zweites Gebiet, der IS das dritte, die
Nusra-Front das vierte und die Freie Syrische Armee das fnfte. Sein Fazit: Es
gibt kein Syrien mehr.
Christoph Reuter

TRKEI
150 km

Rakka
Tabka

Aleppo
Latakia
Tartus

IS-Hauptquartier

Kardaha

Deir al-Sor

Homs

SYRIEN
LIBANON

lte
ka um b es i ed e

b
s Ge

Damaskus

iet

IRAK

Suwaida

JORDANIEN

Kerngebiete
unter Kontrolle von
Q Assad-Truppen
und Verbndeten
Q IS-Milizen
und Verbndeten
Q Kurden
Q Rebellen (u.a.
Freie Syrische Armee)
Quelle: Thomas van Linge; Stand: 15. Dezember

Einzelgnger Joe an seinem Computer

Die Fremden

ls ich Joe kennenlernte, saen wir

auch an diesem Wohnzimmertisch,
in diesem Einfamilienhaus in Tokio. Joe war etwa elf Jahre alt, es war ein
Sonntagnachmittag, und er sa dabei, als
seine Eltern und ich uns unterhielten. Seine Mutter strich ihm ber den Kopf
und berichtete von der Eliteschule, die
er besuchte. Von dort, sagte sie, stehe
ihm der Weg an die Tokio-Universitt
praktisch offen.
Wir sprachen ber die Todai, wie die Japaner diese Universitt nennen, die angesehenste des Landes. Joes Eltern hatten
sie absolviert, darauf beruhte ihr sozialer
Status; er ist Wissenschaftler, sie Journalistin. An diesem Nachmittag zweifelte
keiner von uns daran, dass auch Joe den
vorgezeichneten Lebensweg eines gut erzogenen Japaners gehen wrde.
88

DER SPIEGEL 2 / 2015

Das war vor 24 Jahren, und nun sehe

ich Joe zum ersten Mal wieder. Er berragt
seine Eltern, seine Haare sind geschoren,
er trgt eine dicke Hornbrille und eine
blaue Daunenweste. Joe wohnt noch immer zu Hause, auf der Todai war er nie,
auch auf keiner anderen Universitt.
Joe ist einer der vielen jungen Japaner,
die sich von der Gesellschaft abkapseln
und ganz auf sich selbst zurckgezogen leben. Er ist ein Hikikomori, einer, der
sich zurckgezogen hat. Ihre Anzahl wird
auf ber eine Million geschtzt, vielleicht
sind es auch deutlich mehr, und sie erzhlen viel ber das heutige Japan.
Es ist nicht leicht, ber Freunde zu
schreiben, und Joes Vater ist ein guter
Freund. Wir treffen uns regelmig und
reden ber Japan und die Welt, aber
auch ber unsere privaten Probleme, und

das grte Problem meines Freundes

heit Joe.
Anfangs gab ich noch wohlmeinende
Ratschlge, wenn mein Freund ber seinen
Sohn berichtete. Wenn er verzweifelt war,
dass Joe nicht zur Schule ging, sich zu Hause verkroch und sich schlielich weigerte,
die Aufnahmeprfung fr die Universitt
abzulegen jenes Examen, fr das Japaner
lange pauken, in der Hoffnung, einen
guten Job in einem groen Konzern oder
beim Staat zu bekommen. Doch irgendwann hrte ich nicht mehr so richtig hin.
Ich hatte den Eindruck, Joe sei ein hoffnungsloser Fall. Ein Hikikomori eben.
Doch vor Kurzem habe ich meinen
Freund gefragt, ob ich Joe treffen knne.
Ich hatte fr eine Recherche mit mehreren
Hikikomori gesprochen, und stets musste
ich dabei an Joe denken. Pltzlich ahnte

FOTOS: NORIKO HAYASHI / DER SPIEGEL

Japan Junge Frauen und Mnner kapseln sich ab von der Gesellschaft und leben noch als
Erwachsene bei ihren Eltern. Begegnungen mit Hikikomori. Von Wieland Wagner

Ausland

ich, was mein Freund und seine Familie

all die Jahre durchlitten haben mussten.
Er zgerte, denn er wusste, dass ich ber
Joe schreiben wrde. Dann willigte er ein.
Und nun gehe ich mit Joe allein in sein
Kinderzimmer unter dem Dach. Er richtet
seine Matratze vom Fuboden auf und
lehnt sie senkrecht an die Wand, damit
wir Platz haben. Wir setzen uns an seinen
Schreibtisch, das einzige Mbelstck. Fast
komme ich mir vor wie in einer Zelle. Das
liegt nicht an der Enge, die ist normal in
Japan. Es liegt daran, dass Joe die Fenster
mit Papier verklebt hat.
Ich mchte nicht, dass mir die Leute
von den benachbarten Brogebuden ins
Zimmer schauen knnen, sagt er. Zudem
will er nichts vom Berufsverkehr drauen
mitbekommen. Er sagt: Am unertrglichsten ist es, wenn ich morgens all die Pendler
sehe, die vom Bahnhof kommen und zur
Arbeit gehen. In solchen Momenten wird
ihm jedes Mal bewusst, dass er die Erwartungen nicht erfllt hat. Dann macht er
sich Vorwrfe, hrt innerlich Stze, wie
Japaner sie hufig ber Hikikomori sagen:
Der soll geflligst arbeiten, statt seinen
Eltern auf der Tasche zu liegen.
Ich bin erleichtert, dass ich mit Joe ganz
normal reden kann. Ich hatte einen schchternen Menschen erwartet, wie Airi, die
25-Jhrige, die ich zuvor getroffen hatte
und die manchmal so wenig Lust zu leben
hat, dass sie morgens gar nicht erst aufsteht. Oder Yoshiko, 43 Jahre alt, die immer noch bei ihrer Mutter wohnt und das
Haus hchstens verlsst, um sich allein
eine Karaoke-Kabine zu mieten und ihre
Lieblingshits zu singen. Oder Junji, 35, der
zehn Jahre lang berhaupt nur aus dem
Zimmer ging, um das Essen zu holen, das
seine Mutter auf einem Tablett bereitgestellt hatte. Als ich ihn besuchte, sah er
mich nie an, sondern blickte nach unten.
Diese Gesprche haben mich aufgewhlt, denn auch ich bin ein Vater. Doch
Joe macht es mir leicht, er ist offenherzig
und hrt kaum auf zu reden. Das mag
daran liegen, dass ich ein Freund der
Familie bin. Aber auch daran, dass es Joe
guttut, von sich zu erzhlen.
Joe spricht ein Japanisch, das klingt wie
gedruckt. Er hat Hunderte Bcher gelesen,
er saugt alle Informationen auf, die er im
Internet findet. Denn stndig sucht er Antworten auf die eine Frage: Warum kann
die japanische Gesellschaft mich nicht so
akzeptieren, wie ich bin?
Zu diesem Zweck fhrt er Tagebuch, 200
Bnde hat er gefllt, gelbe, rote und grne
Ringhefte, eng beschrieben mit winzigen
Schriftzeichen, die er jetzt auf dem Fuboden ausbreitet. Er schreibt darin ber
seine ngste und die Vorwrfe, die er sich
macht, weil er anders ist. Ich notiere, was
mir durch den Kopf geht, sagt er, ich
versuche zu verstehen, wer ich bin.

Dass er anders ist, das zeigte sich schon

frh. Bei der Schulgymnastik drehte er
sich nach rechts, wenn er sich nach links
drehen sollte. Stndig kam er auf eigene
Ideen, seinen Lehrern und Mitschlern
ging er damit bald auf die Nerven. Abweichler haben es schwer in japanischen
Schulen, wo das Lernziel Anpassung heit,
nicht Kritikfhigkeit. So rutschte Joe in
die Rolle des Auenseiters. Als er 16 war,
nahmen seine Eltern ihn fr ein Jahr aus
der Oberschule. Doch das half ihm nicht,
im Gegenteil: Um versumten Stoff nachzuholen, musste er nach seiner Rckkehr
zustzlich an einer Juku, einer privaten
Paukschule, lernen. Doch wozu das alles?
Joe sprte, dass die Kluft zwischen Realitt und Anspruch wuchs. Er verweigerte
die Aufnahmeprfung zur Universitt. Inzwischen wei Joe, dass er nicht der Einzige ist, der leidet. Im Internet liest er
Blogs von anderen Hikikomori. Er glaubt
nun, dass sein Leiden zusammenhngt mit
der Krise, in die Japan nach dem Ende des
Wirtschaftsbooms in den frhen Neunzigerjahren schlitterte. Frher rissen sich die
Firmen um Arbeitskrfte, auch Sonderlinge wurden irgendwie mitgenommen. Heute ist das nicht mehr so. Joe sagt: Pltzlich
wurden alle um mich herum sehr kalt.
Ich besuche den Psychiater, bei dem sich
Joes Vater einst Rat geholt hat. Shuichiro
Takagi ist 71, er empfngt in seiner Praxis
in Jiyugaoka, einem wohlhabenden Viertel
Tokios. Takagi ist spezialisiert auf die Behandlung von Essstrungen, und die Ursachen fr diese Strungen, sagt er, seien
hnlich wie bei den Hikikomori.
Die Leiden unserer Jugend haben bereits whrend des Wirtschaftswunders
stark zugenommen, sagt er. Anhand der
Patienten, die in seine Praxis kmen, knne er frmlich messen, wie Japans einst
fest gefgte Gesellschaft zerfalle. Einst
habe jeder einen Platz gefunden: in Fami-

Tagebuchaufzeichnungen von Joe

Ich versuche zu verstehen, wer ich bin

lie, Nachbarschaft, Schule, Firma. Doch

heute seien die Japaner einsam und vereinzelt, was viele berfordere.
So viele Eltern wollen ihre Kinder bei
ihm behandeln lassen, dass Takagi kaum
hinterherkommt, viele muss er abweisen.
Mittlerweile bekommt er auch Anfragen
von Kollegen aus Sdkorea, das hnlich
wie Japan wohlhabend geworden ist und
eine materiell gesttigte Bevlkerung hat,
die rasant altert. Als Nchstes, sagt der
Arzt, sei China dran. Denn beide Nachbarlnder eiferten dem japanischen Wirtschaftsmodell nach. Das betrachtet den
Staat wie eine Firma, und so zielen Kindergrten, Schulen, Universitten in erster
Linie darauf ab, gut funktionierenden
Nachwuchs zu erziehen.
Die Japaner lieen sich besonders gut
mobilisieren. Denn die rohstoffarme, katastrophengeplagte Nation schwrt auf
Harmonie. Bis zur Kapitulation 1945 sah
sich das Inselvolk als eine Familie unter
dem damals noch gttlichen Kaiser. Doch
je wohlhabender und vielschichtiger die
Gesellschaft wurde, desto weniger verstanden die Jungen, welchem Ziel sie nacheifern sollten. So sei Lernen zum Selbstzweck geworden, ohne echten Sinn, sagt
Takagi. Wenn Mtter sich fr ihre Kinder
interessierten, dann nur, um Hausaufgaben
zu kontrollieren. Er fgt hinzu: Vor lauter Paukerei verpassen viele Jugendliche
ihre Pubertt die wichtigste Phase fr
die Entwicklung der Persnlichkeit.
Und die Vter? Die htten ihre Autoritt
lngst verloren, sagt der Psychiater. Nicht
nur, weil sie stndig arbeiteten und fast
nie zu Hause seien. Sondern auch, weil sie
nicht mehr streng genug seien.
Ich muss daran denken, was Joe mir
ber seinen Vater, meinen Freund, berichtete. Als Wissenschaftler arbeitete er oft
zu Hause, er kochte fr seinen Sohn und
half ihm bei den Hausaufgaben. Fr Joe
passte das gleichwohl nicht zusammen:
einerseits der liebevolle, liberale Vater, andererseits das rigide Erziehungssystem,
dem der Junge sich unterwerfen sollte.
Als Joe das erzhlt, fllt mir Junji ein,
der andere Hikikomori, der zehn Jahre
sein Zimmer nicht verlie und mir nicht
in die Augen schauen konnte: Junji hasst
seinen Vater dafr, dass der ihn nicht verstanden hat, als er sein Studium abbrach.
Nur einmal sei der Vater ihm zu Hilfe gekommen, erzhlt er: Als die Mutter mit
dem Kchenmesser auf ihn losging, verzweifelt ber Junjis Scheitern.
Inzwischen ist die Familie am Streit ber
den Sohn zerbrochen. Junji lebt in einem
Wohnheim fr Hikikomori, betreut von
einer Nichtregierungsorganisation, die sich
New Start nennt. Sie sorgt dafr, dass die
Jugendlichen in dreimonatigen Jobpraktika wieder an die Gesellschaft gewhnt
werden. Junjis Vater zahlt dafr 1400 Euro
DER SPIEGEL 2 / 2015

89

im Monat; doch Junji hat es bisher nicht schaftswunder aufgestiegen; nun bekomgeholfen, er lebt schon anderthalb Jahre men sie gute Renten ausgezahlt.
Es hat lange gedauert, bis Joes Eltern
in dem Wohnheim.
Japan befinde sich in einer tiefen Sinn- sich damit abgefunden haben, dass ihr
krise, sagt Psychiater Takagi. Sptestens Sohn den vorgegebenen Weg verweigerte.
nach der erfolgreichen Jobsuche wrden Immer wieder versuchten sie, ihn aus dem
viele Uni-Absolventen in ein Loch fallen. huslichen Nest zu drngen, hinaus in
Sie verstehen pltzlich nicht mehr, wofr die Realitt. In der Hoffnung, er knnte
sie gelernt haben, wofr sie berhaupt le- sich durch den Schock fangen, einfach
ben. Sie werden depressiv. Hinzu kommt, wieder funktionieren, so wie seine Altersdass die japanischen Konzerne im Zuge genossen.
Einmal baten sie einen befreundeten
der Globalisierung massenhaft Fabriken
in Billiglohnlnder wie China verlagert ha- Politiker, Joe als Wahlkampfhelfer einzuben. Die lebenslange Arbeitsplatzgarantie spannen. Joe bekam eine Liste mit Telefonund die automatische Befrderung gelten nummern, die er anrufen sollte. Hunderte
fr immer weniger Beschftigte. Rund 40 Male musste ich denselben Satz sagen, erProzent der Japaner arbeiten mittlerweile zhlt Joe: Bitte geben Sie Ihre Stimme
dem Kandidaten XY. Das war Joes Erfahohne feste Anstellung.
Joe kapselte sich ab, bei seinen Eltern rung mit der Politik. Danach zog er sich
hat er ja alles, was er braucht: Essen, Bett, wieder zurck in sein Kinderzimmer.
Vor elf Jahren buchten seine Eltern fr
Computer. Ein Handy besitzt er nicht, aber
wen sollte er auch anrufen? Oft schmt er ihn eine dreimonatige Kreuzfahrt, organisich dafr, die Erwartungen seiner Umwelt siert von der japanischen NGO Peace Boat.
enttuscht zu haben, Erwartungen, die er Globale Schule nennt sich das Projekt,
ja auch an sich selbst hatte. Deshalb geht das junge Japaner in Kontakt mit der Welt
er so wenig auf die Strae, er hat Angst, bringen will. Das ging auch auf meinen
frheren Schulkameraden oder Freunden Rat zurck: Ich hatte gehrt, dass viele
verzweifelte Eltern versuchen, ihre Hikizu begegnen.
Leben kann er so nur, weil seine Eltern komori so unter Menschen zu bringen.
genug Geld haben. Sie sind mit dem Wirt- Doch Joe mochte die Kreuzfahrt nicht.
90

DER SPIEGEL 2 / 2015

Er kramt seinen abgelaufenen Reisepass

hervor, vollgestempelt mit Einreisevermerken von Papua-Neuguinea bis zur Trkei.
Doch Joe erinnert sich vor allem an die
Enge in der Vier-Mann-Kabine. Er litt auf
dem Schiff weiter an der japanischen Gesellschaft mit ihren Ritualen und Rcksichtnahmen, auch wenn er es mit freundlichen
NGO-Aktivisten zu tun hatte. Jedes Mal
wenn wir einen Hafen anliefen und ich
vom Schiff ging, atmete ich durch, sagt
Joe. Endlich fhlte ich mich frei.
Er klappt den Pass wieder zu.
Nach der Kreuzfahrt zog er sich wieder
in sein Kinderzimmer zurck.
Es htte auch anders enden knnen,
man kann das bei Natsue beobachten, die
jetzt 28 Jahre alt ist und ein paar Jahre
nach Joe auf demselben Schiff um die Welt
reiste. Jetzt lebt sie in einem winzigen
Apartment im Norden Tokios. Sie hat mithilfe des Peace Boat ihre tiefe Isolation
berwunden. Denn dort, sagt sie, habe sie
andere Japaner kennengelernt: Menschen,
die sie so akzeptierten, wie sie ist. Natsue
blieb bei der NGO und organisiert jetzt
selbst Reiseprogramme fr Hikikomori.
Eigentlich hatte ich mir vorgenommen
zu sterben, wenn ich 20 werde, sagt Natsue. Mit acht Jahren brach sie die Schule

FOTOS: NORIKO HAYASHI / DER SPIEGEL

Ehemalige Hikikomori Natsue: Ich hielt es nicht aus, stets das Gleiche tun zu mssen wie alle anderen

Hikikomori Junji: Zehn Jahre lang das Zimmer nur verlassen, um das Essen zu holen

Irgendwann erfuhr Joe, dass die junge

ab. Ich hielt es nicht aus, stets das Gleiche auf ihre eigene Weise. Joe hockt lngst
Bekannte geheiratet hatte; er fhlte sich
tun zu mssen wie alle anderen. Sogar nicht nur in seinem Zimmer.
Das nchste Mal verabreden wir uns wertlos. Ich dachte daran, mich umzuaufs Klo mussten wir gemeinsam gehen.
Jahrelang blieb sie allein zu Hause, in nahe dem Kaiserpalast. Joe zeigt mir sein bringen. Zugleich richtete er Wut und
ihrem Zimmer. Sie hasste sich selbst, weil Fahrrad, mit dem er oft durch Tokio fhrt. Verzweiflung gegen seine Eltern. In seinen
sie nicht so sein konnte wie Gleichaltrige, Er kennt alle einsamen Pltze, von denen Augen verkrpern sie Japans Gesellschaft,
die tglich zur Schule gingen. Sie fing an, es in der Hauptstadt nicht viele gibt. Dort mit all ihren Lgen.
Doch mittlerweile findet Joe sich immer
sich mit einer Rasierklinge die Haut an den spricht er mit Krhen und Katzen. Die Tiemehr mit seinem Leben als Hikikomori ab.
Handgelenken aufzuritzen. Einmal ver- re, sagt er, verstnden ihn.
Wie hlt es ein junger Mensch aus, frage Eines Tages will er seine Eltern pflegen,
suchte Natsue, sich zu erhngen. Es klappte
nicht, und dafr hasste sie sich noch mehr. ich Joe, jahrelang allein zu leben, ohne wenn sie gebrechlich sind. Schon jetzt
Damals lebte Natsue bei ihrem Vater, ei- Freundin? Er verzieht das Gesicht, und ich kocht er oft das gemeinsame Essen.
Aber auch sonst hat Joe etwas mehr
nem Schiffsbauer. Sie war meist allein, mit merke, wie sehr ihn dieses Thema belastet.
sich und ihrem Computer. Ihr Elternhaus Er berichtet, dass seine Mutter ihm einst Selbstvertrauen gewonnen. Er macht die
verlie sie nur, um sich etwas zu essen zu eine junge Kollegin vorstellte, um sie zu Vernderung an einem Datum fest: dem
kaufen. Vorher verbrachte sie Stunden verkuppeln. Sie gefiel ihm. Doch wie htte 11. Mrz 2011. Damals bebte in Ostjapan
damit, sich perfekt zu schminken und zu daraus eine Beziehung werden knnen? die Erde, ganze Kstenabschnitte wurden
kleiden. Das war mein Panzer, sagt sie, Das wusste Joe nicht. Japanerinnen legen vom Tsunami verwstet. Auch in Tokio
nur so traute ich mich unter andere Men- Wert auf Sicherheit, Liebe ist oft zweitran- geriet der perfekt organisierte Alltag
schen. Dabei ist Natsue hbsch, und sie gig. Einst bevorzugten Frauen Angestellte durcheinander, Bahnen und Busse stananalysiert klug ihr Verhalten und ihre Um- groer Konzerne wie Sony. Heute, nach den still.
gebung. Nichts lsst erkennen, dass sie zwei Krisenjahrzehnten, halten viele nur
Pltzlich war Joe nicht mehr der Einzige
noch Beamte fr heiratsfhig, unkndbar auf den einsamen Wegen und Pltzen, die
lange Zeit eine Auenseiterin war.
Warum vergisst Japan so viele junge und mit sicherem Gehalt.
er mit dem Fahrrad erkundete. Er begegHeiraten kommt mir vor wie Jobsuche, nete berufsttigen Pendlern, die durch die
Menschen in ihren Kinderzimmern oder
drngt sie in Nischenexistenzen ab? Gera- sagt Joe. Tatschlich haben die Worte fr Stadt irrten und versuchten, sich nach Haude diese Sensiblen und Kreativen, die das Jobsuche, Shukatsu, und Partnersuche, se durchzuschlagen. Joe dagegen war daran
Land fr seine Zukunft so gut gebrauchen Konkatsu, auf Japanisch die gleiche En- gewhnt, sich selbst zurechtzufinden. Er
knnte? Tatschlich interessieren sich viele dung. Und beides luft oft hnlich rituell sprte, dass er etwas kann, was viele seiner
Hikikomori fr ihre Umwelt, wenn auch ab, in Form von Gruppeninterviews.
Landsleute noch lernen mssen.

DER SPIEGEL 2 / 2015

91

NOIVA
DO
CORD EIRO

Das Gesetz der Frauen

Global Village Warum in einem
brasilianischen Dorf das Matriarchat herrscht

Feldarbeiterinnen in Noiva do Cordeiro: Mnner fehlen nicht

ie Geschichte war zu gut, um wahr zu sein: 300 junge,

hbsche Frauen aus dem Dorf Noiva do Cordeiro suchten Mnner zum Heiraten. Das war die Meldung, die
sich Mitte des vergangenen Jahres von Brasilien ber das Internet in die Welt verbreitete. Es kamen das chinesische Fernsehen,
auerdem Journalisten aus Frankreich und Chile sowie ein
Reporter des britischen Daily Telegraph, der seine eigenen
Heiratschancen ausloten wollte.
Die Journalisten fanden viele hbsche Frauen in Noiva do
Cordeiro. Aber die Frauen suchten keine Mnner.
Wir rtseln immer noch, wie es zu diesem Gercht kam,
sagt Delina Fernandes Pereira, 70, eine Frau mit leuchtenden
Augen und groem Herzen. Vielleicht entstand es, weil eine
Dorfbewohnerin im brasilianischen Fernsehen einen Witz
machte, aber ganz genau wei es niemand.
Das Missverstndnis machte die Einwohner von Noiva do
Cordeiro berhmt, vor allem Delina Fernandes, die sie die
Matriarchin nennen. Oder einfach Mutter, selbst wenn sie
nicht mit ihr verwandt sind. Sie ist die Chefin dieser Kommune,
die in einem abgeschiedenen Tal im Bundesstaat Minas Gerais
liegt.
Delina Fernandes sitzt am Tisch der Gemeinschaftskche,
in der Ecke knistert das Herdfeuer. Jeden Tag kochen sie hier
fr die rund 300 Menschen in Noiva do Cordeiro, fast alle sind
Frauen. Sie arbeiten auf dem Feld, tragen riesige Sonnenhte
und rauchen selbst gedrehte Zigaretten aus Maisstroh. Mnner
fehlen ihnen nicht.
Die Frauen leben hier nach ihrem eigenen, ungeschriebenen
Gesetz: Alles geht, mit Mann oder ohne Mann, geschieden, in
gleichgeschlechtlichen Beziehungen. Nur Priester und Gotteshuser werden in Noiva do Cordeiro nicht geduldet. Und, auch
94

DER SPIEGEL 2 / 2015

das ist eine ungeschriebene Regel: Die Frauen bekommen meist

ihren Willen. In Noiva do Cordeiro herrscht das Matriarchat.
Wer das Dorf besucht, erfhrt viel ber Toleranz, Demokratie und progressive Lebensformen. Und einiges ber die gesellschaftliche Macht der Frauen in Brasilien. Ihre Freiheit
haben sie sich hart erkmpft gegen die Kirche und gegen
eine zutiefst machistische Gesellschaft. Heute hat das Land
mit Dilma Rousseff sogar eine Prsidentin.
Die Geschichte des Frauendorfs begann Ende des 19. Jahrhunderts mit der Farmerstochter Maria Senhorinha de Lima,
der Gromutter von Delina Fernandes. Die junge Frau war
von ihren Eltern mit einem reichen Bauern verheiratet worden.
Doch Maria verliebte sich in einen anderen Mann, wurde
schwanger, zog mit ihm zusammen. Ihre Eltern verstieen sie,
die katholische Kirche exkommunizierte das Paar und seine
Nachkommen bis in die vierte Generation.
Wir wurden behandelt wie Ausstzige, sagt die Matriarchin.
Ihre Groeltern lieen sich in einem entlegenen Tal des elterlichen Guts nieder, sie zogen neun Kinder gro, litten Hunger
und bittere Armut. Die Mutter von Delina Fernandes wiederum
gebar 15 Kinder.
Anfang der Fnfzigerjahre kam der evangelikale Prediger
Ansio Pereira in das Dorf, viele Einwohner lieen sich von
ihm missionieren, er machte eine eigene Kirche auf. Dann hielt
er um die Hand der 16-jhrigen Delina an. Sie willigte ein.
Doch der Prediger war autoritr und dogmatisch. Er verbot
Radio, Fernsehen und das Tanzen, die Frauen mussten lange
Rcke tragen, durften sich die Haare nicht schneiden.
Mitte der Neunzigerjahre rebellierten die Kinder und Enkel
gegen die Herrschaft des Patriarchen. Sie weigerten sich, ihm
weiterhin zu gehorchen, sie feierten, tranken und tanzten, gemeinsam rissen sie die Kirche ab. Dann riefen sie Delina
Fernandes Pereira zu ihrer Chefin aus.
Wir leben in Zukunft nach unseren eigenen Regeln, verkndete die Matriarchin. Alles, was das Herz und das Gewissen erlauben, ist mglich. Die Gemeinschaft ist seither gewachsen, das jngste Mitglied ist 4, das lteste 93, die meisten
sind miteinander verwandt.
Die Bewohner schweit zusammen, dass sie jahrzehntelang
gechtet wurden. In den Nachbargemeinden waren die Frauen
des Dorfs als Prostituierte verschrien; Prediger warnten, Noiva
do Cordeiro sei vom Dmon besessen. Bis vor Kurzem wurden
ihre Verstorbenen auf einem abgetrennten Platz des Friedhofs
bestattet, den sich mehrere Gemeinden teilen.
Es gibt auch Mnner in Noiva do Cordeiro, aber man sieht
sie kaum. Sie arbeiten unter der Woche in der 125 Kilometer
entfernten Grostadt Belo Horizonte. Die Frauen ernten Auberginen und Paprika und kmmern sich um das Vieh. Frauen
sind strker als Mnner, sagt die Matriarchin. Es hat sich
einfach so ergeben, dass sie hier das Sagen haben.
Das Dorf ist heute eine Modellgemeinschaft. Wenn ein Paar
ein Haus braucht, helfen alle Bewohner, eines zu bauen. Wer
zu schwach oder zu alt ist fr die Feldarbeit, bastelt Kunsthandwerk oder nht Damenunterwsche. Die Einkommen
werden untereinander geteilt.
Im Jahr 2006 erhielt die Kommune erstmals einen Internetanschluss, seither entdecken die Bewohner die Welt. Keila,
eine der Tchter der Matriarchin, sah die Videos von Lady
Gaga und wollte auch so sein. Sie frbte ihre Haare blau, sang
und tanzte. Erst nur fr die Dorfbewohner, doch inzwischen
ist Keila Gaga landesweit bekannt. Gerade wurde sie zur
Fashion Week nach So Paulo eingeladen.
Keila trumt jetzt von einer internationalen Karriere, doch
ihr Dorf mchte sie nicht verlassen. Zur Auberginenernte geht
sie wie alle anderen morgens um sechs aufs Feld. Mit blauen
Haaren.
Jens Glsing

FOTO: PAULO FRIDMAN / DER SPIEGEL

Ausland

Sport
Spielerberater

Fettes Jahr

FOTOS: EIBNER / IMAGO (R.); WOLFGANG RATTAY / REUTERS (O.)

Erstmals haben Spielerberater

im deutschen Profifuball innerhalb einer Saison mehr als hundert Millionen Euro Honorar
kassiert. Dies geht aus bislang
unverffentlichten Unterlagen
der Deutschen Fuball Liga
(DFL) zu finanziellen Kennzahlen der Spielzeit 2013/14 hervor.
DFL-Geschftsfhrer Andreas
Rettig uerte sich auf Nachfrage nicht zu den Zahlen. Vor
vier Jahren lag die Summe, die
an die Agenten floss, noch bei
rund 70 Millionen Euro. Spielerberater kassieren bei Vertragsverlngerungen in der Regel 5
bis 15 Prozent des Jahresbruttoverdienstes ihrer Spieler, bei
Wechseln partizipieren sie oft
zu gleichen Anteilen an Ablsesumme und Handgeld. Manche
Agenten lassen sich weitere
Prmien, etwa eine Sonderausschttung, vertraglich zusichern,
falls der Spieler mit seinem
Klub die Meisterschaft oder
Champions League gewinnen
sollte. Bayern Mnchens Vorstandsvorsitzender Karl-Heinz
Rummenigge nennt die Bezahlmodalitten fr Spielerberater
absurd und pldiert dafr,
dass nicht die Klubs, sondern
die Spieler ihre Berater bezahlen sollten. In der englischen
Premier League gaben die
Vereine in der vergangenen Saison fr die Dienste der Agenten umgerechnet rund 145 Millionen Euro aus. Den grten
Anteil davon, umgerechnet
rund 55 Millionen Euro, zahlten
die drei Klubs FC Chelsea,
FC Liverpool und Manchester City. rab

Schalker Sportvorstand Horst Heldt,

Spielerberater Roger Wittmann

Demonstration der Hooligans gegen Salafisten im Oktober 2014 in Kln

Rechtsextremismus

Europisches Netz
Am 27. Dezember 2014 war fr die rechtsextreme Hooligan-Szene in Deutschland
dritter Weihnachtsfeiertag. Etwa zwei
Dutzend Mitglieder der Gruppe Hooligans gegen Salafisten (HoGeSa) waren
am Samstag nach Heiligabend fr eine
Gefechtslage, wie es einer aus der Gruppe nannte, ins Ruhrgebiet gereist. Die
Bewegung, die Ende Oktober durch Ausschreitungen in Kln deutschlandweit bekannt geworden war, traf sich in der Nhe
von Herne zur Planung und Koordination zuknftiger Demonstrationen. Ganz
oben auf der Liste: die erste europaweite
Kundgebung gegen Isis und den ganzen
Salafismus am 13. Juni in London. Drahtzieher dieser geplanten Grodemonstration ist die sogenannte English Defence
League (EDL), die eng mit Hooligans aus
Schottland, Wales und Nordirland vernetzt ist. Die EDL steht auch mit rechtsextremen Gesinnungsgenossen aus ster-

reich, Polen, Tschechien, Russland, der

Slowakei, Kroatien, Serbien und den Niederlanden in Kontakt. London soll die
bislang grte Machtdemonstration werden, sagt ein deutscher Staatsschtzer.
Fr die Ermittler wird die berwachung
von HoGeSa zunehmend schwierig. Die
Gruppe weicht bei ihrer internen Kommunikation via Internet auf Server auf Zypern
oder Malta aus. Mittlerweile bewegen
sich etliche Mitglieder der HoGeSa im
Netz fast ausschlielich in professionellen
Foren, die wir eher aus der verschlsselten Neonazi-Kommunikation kennen,
sagt der Staatsschtzer. Gelenkt wird die
Gruppe aktuell von acht Administratoren, die ber ganz Deutschland verteilt
sind. Sie haben die nchste HoGeSaDemonstration fr den 18. Januar in Essen
angekndigt. Im Februar soll eine Kundgebung in Ostdeutschland folgen, im April
eine weitere in Sddeutschland. rab
DER SPIEGEL 2 / 2015

95

Entwurf des Stadions Al-Wakrah fr die WM-Bewerbung Katars (Computersimulation), 2010

Die waren bei null

SPIEGEL-Gesprch Dass Katar die Fuball-WM 2022 ausrichten darf, liegt auch am Konzept der

Architekten Albert Speer & Partner. Die Mnner, die fr das Emirat die Stadien entwarfen,
sprechen ber den Plan, die Wste zu khlen, und das Problem, in Demokratien zu bauen.

96

DER SPIEGEL 2 / 2015

bare denkbar, sagt er. Es gibt dann keine

Tabus.
Speers Vater hie ebenfalls Albert, war
auf dem Hhepunkt seiner Macht Rstungsminister im Dritten Reich und setzte als Hitlers Lieblingsarchitekt dessen grenwahnsinnige Fantasien in monumentale Bauten um. Albert Speer junior hat das
Schreinerhandwerk gelernt und an der
Technischen Hochschule in Mnchen studiert. 1984 grndete er das Bro AS&P
Albert Speer & Partner in Frankfurt am
Main, fr das heute etwa 160 Mitarbeiter
ttig sind. Wir sind kein diktatorischer
Laden, erklrt Speer. Es ist nicht so, dass
ich das Sagen habe und alle strammstehen,
wenn der Herr Speer durch die Gnge
luft. Und darum bringt er zum Interview
noch drei Kollegen mit: Friedbert Greif
ist geschftsfhrender Gesellschafter und

Stadtplaner, Axel Bienhaus verantwortet

die Bereiche Architektur und Hochbauplanung, Stefan Klos arbeitet als Projektplaner. Es werden kontroverse Stunden.
SPIEGEL: Herr Speer, wo steht das schnste

Stadion der Welt?

Speer: Wir haben es nicht gebaut, aber ich

bin der Meinung, das schnste Fuballstadion ist die Allianz Arena in Mnchen.
SPIEGEL: Ganz objektiv ist das nicht.
Speer: Das stimmt, wir waren beteiligt. Wir
haben den Standort in Mnchen gefunden
und mitgeholfen, den Architekten auszuwhlen. Und wir haben den FC Bayern
berzeugt. Die waren ja vllig entsetzt, als
sie das Modell zum ersten Mal sahen. Hoene und Beckenbauer sagten: Das ist kein
Stadion, das ist ein Schlauchboot. Jetzt sind
alle stolz darauf, zuerst war das nicht so.

FOTO: AS&P - ALBERT SPEER & PARTNER GMBH, VISUALISIERUNG: HHVISION

lbert Speer verndert das Bild der

Welt. Der 80-jhrige Architekt hat
in der Nhe von Kairo eine Satellitenstadt fr drei Millionen Menschen entworfen, in China die Automobil-City Anting, eine neue Hauptstadt fr Nigeria und
die Expo in Hannover; dazu kommen die
Olympiabewerbungen fr Leipzig 2012
und Mnchen 2018. Mit seinen Stadionmodellen hatte Speer wesentlichen Anteil
daran, dass Katar den Zuschlag fr die
Fuball-WM 2022 erhielt.
Speer ist ein zurckhaltender, fast schon
schchterner Mensch. Er hat lange gezgert, bevor er zu einem Gesprch bereit
war. Er bittet in einen Konferenzraum,
in dem ein langer weier Tisch steht. Speer
liegt mehr, als er sitzt. Groereignisse
wie Olympische Spiele oder eine FuballWeltmeisterschaft machen das Undenk-

Sport

FOTO: BERT BOSTELMANN / BILDFOLIO / DER SPIEGEL

SPIEGEL: Viele Fans haben in modernen

Stadien das Gefhl, in einem schicken

Einkaufszentrum zu sein. Alles sauber,
alles optimiert, alles gut ausgeschildert.
Aber sieht nicht alles irgendwie gleich
aus?
Speer: Das Gefhl kenne ich gut. Das gilt
aber nicht nur fr Stadien. Nehmen Sie
den Wohnungsbau in China. Die Anforderungen dort entsprechen denen bei uns.
Die Welt ist globalisiert, dieselben Geschfte, dieselben Brogebude. Aber es gibt
Ausnahmen. In Brasilien beispielsweise
das Stadion in Salvador, die Arena Fonte
Nova. Das wurde zur Stadt hin geffnet.
Es hat von auen ganz dnne Sttzen und
gibt den Blick zur Stadt frei.
SPIEGEL: Von Ihrem Konkurrenten in Hamburg, dem Bro gmp, ist der Ausspruch
bekannt, Fuballstadien seien moderne

Architekt Speer
Ungeheure Verschwendung von Ressourcen

Kathedralen. Sie nannten Olympia-Arenen Architekturdenkmler.

Speer: Ich habe aber gesagt, dass man sich
das fr Olympische Spiele vielleicht einmal
leisten kann. Gleichzeitig ist das aber eine
ungeheure Verschwendung von Ressourcen. Der Stahl, der zum Beispiel in Peking
verbaut wurde, dafr htten Sie drei Stadien bauen knnen.
SPIEGEL: Es verwundert schon, mit welcher
Geschwindigkeit diese Stadien zu Ikonen
erklrt werden. Das Vogelnest in Peking,
das Stadion in Kapstadt am Tafelberg
Speer: nicht so schnell, warten Sie mal
einige Jahre ab! Kathedralen des Fuballs
haben wenig mit der sthetik eines Stadions
zu tun. Nehmen Sie Anfield in Liverpool.
Oder Dortmund. Da kann man nun wirklich
nicht von architektonischer Qualitt sprechen, trotzdem sind das Kathedralen.
DER SPIEGEL 2 / 2015

97

Entwurf des Al-Shamal-Stadions in Doha: Es ist arrogant zu glauben, dass der Fuball uns Europern gehrt

te berall stehen.
Greif: Natrlich, so ein Stadion ist fast spiegelgleich in Polen gebaut worden. Das
kann man kritisieren. Aber schlimmer ist
das Thema der Nachnutzung: Das Stadion
steht mitten im brasilianischen Urwald, da
braucht es niemand. Das steht jetzt leer.
SPIEGEL: Wie das in Kapstadt, am Fue des
Tafelbergs
Klos: ja, das Green Point Stadium war
eines der schnsten der WM 2010. Leider
berlegt man, es aus konomischen Grnden abzureien. Das ist billiger, als jhrlich
einen Millionenbetrag fr die Kaltunterhaltung zu zahlen. In Sdafrika kommen
im Schnitt weniger als 7000 Zuschauer zu
Erstligaspielen.
SPIEGEL: Sowohl in Kapstadt als auch in
Manaus kann das nicht berraschen. Manaus hat 250 Millionen Dollar gekostet.
Damit das Stadion berhaupt mal voll
wird, werden Spiele aus Rio dorthin verlegt.
Speer: Das empfinde ich als viel greren
Skandal als die Frage, ob das ein architektonisch gelungenes oder misslungenes Stadion ist. Es sind in unserer Branche noch
immer viele Dinosaurier unterwegs, die
auch jetzt fr aktuelle Weltmeisterschaften
Stadien berall auf der Welt betonieren.
Das ist nicht zeitgem. Unser Bro besteht nicht nur aus Architekten, wir sind
mindestens zu 50 Prozent Regional- und
98

DER SPIEGEL 2 / 2015

Stadtplaner und im Hintergrund letztlich

auch Politikberater. Wir wollen nicht in
einen Topf geschmissen werden mit Architekten, die nur ihr Gebude sehen, die nur
fancy, fancy sind und am Ende weie
Elefanten in die Wste stellen. Das
Schlimmste, was uns passieren knnte, ist,
mit so einem Elefanten in Verbindung gebracht zu werden.
SPIEGEL: Wir stellen fest: Das berhmte
Bro Albert Speer & Partner htte einen
Millionenauftrag fr das Stadion in Manaus abgelehnt.
Greif: Nein, so ist das nicht. Aber wenn uns
einer gefragt htte, ob wir da ein Stadion
bauen, wren wir glcklich gewesen, htten aber alles versucht, damit da etwas entsteht, was auch noch nach der WM einen
Nutzen hat. Diese Frage htten wir nicht
nur gestellt, wir htten dafr gekmpft.
SPIEGEL: Ihr Bro hat den Masterplan fr
die Fuball-WM 2022 in Katar bernommen. Das Konzept stellt sich wie folgt
dar: zwlf Stadien in der Wste, teilweise
in Sichtweite, Khlung auf jedem Sitzplatz, 20 Grad Lufttemperatur im Mittelkreis, selbst bei Auentemperaturen von
50 Grad. Und dies alles in einem Land, das
in etwa so viele Staatsbrger hat wie Augsburg Einwohner. Sprachen wir wirklich gerade von Nachhaltigkeit?
Speer: Ja, aber natrlich. Auch hier stand
von Anfang an Nachhaltigkeit im Vordergrund.

SPIEGEL: Die Beteuerungen einer kolo-

gisch wertvollen WM im arabischen Raum

klingen aber nicht sehr glaubwrdig. Das
Emirat Abu Dhabi kndigt eine CO2-neutrale Stadt an gleich neben der neuen
Formel-1-Rennstrecke.
Speer: Wir wollen es ja besser machen und
nicht mit Projekten wie in Sotschi in Verbindung gebracht werden. Katar ist so geplant, dass das meiste wieder rckbaubar
ist und am Ende eine Grenordnung zur
Verfgung steht, die diesem Land entspricht. Die Oberrnge sind modular und
lassen sich zu insgesamt 22 kleinen Fuballstadien umfunktionieren, die nach der
WM an Entwicklungslnder verschenkt
werden. Die einzelnen Module knnen
Sie auch fr ein Leichtathletikstadion mit
5000 Pltzen verwenden. Und fr die Khlung haben wir ein Konzept entwickelt,
das auf Sonnenenergie basiert.
SPIEGEL: Ein Stadion in Doha wird bereits
heute gekhlt.
Klos: Ja, nur steht da leider gleich neben
dem Stadion ein seltsamer Gebudekomplex, der fast genauso gro wie das Stadion
ist. Da ist das Kraftwerk drin, mit dem die
Khlanlage betrieben wird. Das geht bei
einer WM nicht.
SPIEGEL: Stammt die Idee, dass alle Mannschaften in einem einzigen Komplex wohnen und trainieren sollen, von Ihnen?
Klos: Ja, wir wollten eine Art olympisches
Dorf bei der WM. Das haben wir jedoch

FOTOS: AS&P - ALBERT SPEER & PARTNER GMBH, VISUALISIERUNG: HHVISION

SPIEGEL: Das neue Stadion in Manaus knn-

Sport

parallel entwickelt, weil die Fifa sehr strenge Vorgaben hat.

SPIEGEL: Welche zum Beispiel?
Klos: Die Fifa verlangt unter anderem
12 Stadien und insgesamt 112 Trainingspltze 64 bei den Teamquartieren und
48 an den Spielorten. Dazu 88 Hotels.
SPIEGEL: Die Katarer mussten 112 Trainingspltze, die Fifa-Standards entsprechen,
nachweisen? Das ist ja irre.
Klos: Die Katarer sagten, uns wird genau
auf die Finger geschaut. Deswegen haben
wir jedes Anforderungskapitel zweimal bearbeitet. In einem erfllen wir exakt die
Anforderungen. In einem anderen machen
wir einen Vorschlag, der aus unserer Sicht
sinnvoll erscheint. Also, eine Variante fr
die Fifa und
SPIEGEL: eine fr den gesunden Menschenverstand. Was ist, wenn Joachim Lw
wieder ein Campo Bahia will?
Klos: Dann kann er eines haben. Die Unterknfte der Teams werden brigens nach
der WM nicht leer stehen. Die werden in
Teilen zurckgebaut und dann als Apartments genutzt.
SPIEGEL: Wie kam es berhaupt dazu, dass
Sie den Auftrag fr Katar erhielten? Wusste man dort, wer Sie sind?
Speer: Nein, die hatten keine Ahnung, wer
wir sind. Der erste Kontakt war auf der Marketingmesse SportAccord in Denver 2009.
Klos: Da kamen ein paar junge Katarer auf
uns zu. Ich wei gar nicht, was wir damals
fr einen Stand hatten. Ich schtze mal,
da war ein Stadion drauf. Dann hie es:
Wir wollen die WM. Knnt ihr uns ein Stadion bauen? Und wir fragten: ein Stadion?
Eines von zwlf? Wer macht denn die anderen? Antwort: Wissen wir nicht, elf andere Architekten. Und wo stellt ihr die
Stadien hin? Antwort: Keine Ahnung, sollen uns die Architekten sagen. Und wie
kommen die Leute ins Stadion? Wie macht
ihr das mit dem Verkehr? Die waren bei
null. Das war knallharte Kaltakquise.
SPIEGEL: Die Katarer wollten also die zwlf
besten Architekten, die Geld kaufen kann,
und jeder sollte so ein Ding bauen. Am
Ende htten da die zwlf bestmglichen
Stadien gestanden?
Speer: Genau. Wir verblieben erst mal so,
dass wir nachdenken mssen. Es gab ja
nicht die geringste Idee, wie sie das machen wollten. Dann sind wir nach Doha
gefahren.
SPIEGEL: Sie hatten es mit Scheich Mohammed zu tun, einem Sohn des Emirs. Der
damals wie alt war?
Klos: 21, glaube ich, aber ein junger Mann
mit perfekten westlichen Manieren, viersprachig. Das genaue Gegenteil des Klischees eines arabischen Monarchen. Nicht
der Typ: Ich habs Geld, und ich sag dir
jetzt, wie es luft. Jemand, der zuhrt.
Speer: Ich war beeindruckt von der Intensitt und der Intelligenz dieses Mannes

und auch vom Anspruch, es genau wissen

zu wollen. Das ging so weit, dass wir unseren englischen Texter es gibt eine
Handvoll auf der Welt, die solche Plne
bersetzen nach Hause schicken mussten.
Der war ihnen nicht gut genug.
SPIEGEL: Wer die Musik zahlt, bestimmt,
was gespielt wird.
Klos: Nein, so war das nicht. Die haben zugehrt. Wissen Sie, was bei unserer Prsentation auf der ersten Folie stand? Too
hot, too small, too boring. Zu hei, zu
klein, zu langweilig. Wir sagten ihnen, so
sehen wir euch und so sieht euch die
ganze Welt. Dieses Image zu ndern, das
war die Aufgabe.
SPIEGEL: Wieso, ist doch eine korrekte Beschreibung?
Greif: Wir mussten Antworten auf die
Fragen geben, die unseren Auftraggebern
gestellt werden wrden. So ist aus dem
vermeintlichen Nachteil, dass Katar ein
kleines Land ist, ein Vorteil geworden. Das
wird die Weltmeisterschaft der kurzen
Wege. Bei der WM in Deutschland ist
es nur Franz Beckenbauer im Hubschrauber gelungen, das Mittags- und das Abend-

Geplante WM-Arenen in Katar

Zu hei, zu klein, zu langweilig

spiel zu sehen. In Katar knnen das alle

schaffen.
SPIEGEL: Khler wird der Sommer in der
Wste deswegen trotzdem nicht.
Greif: Natrlich nicht, aber fr die Spieler
wird das von den Temperaturen her eine
viel angenehmere WM werden als zuletzt
in Brasilien. Dabei mussten wir die Katarer
nicht pushen. Die kamen mit hohen Ansprchen auf uns zu. Wir sind da nicht als
Architekten runtergefahren, sondern als
Stadtplaner. Bei uns brannten nicht die Sicherungen durch, weil da ein Bauherr ist,
der theoretisch alles mglich macht. Da
ging es um Fragen wie: Wir mssen von
A nach B kommen, darum drfen wir die
drei Stadien nicht zu eng aneinanderbauen, weil wir das verkehrstechnisch nicht
abgewickelt kriegen. Das war zuallerletzt
ein Architektenauftrag.
SPIEGEL: Trotzdem kann man sich fragen,
ob eine Fuball-WM in einem winzigen
Wstenstaat wie Katar berhaupt sinnvoll
ist.
Greif: Was ist das fr eine Frage? Natrlich
ist es legitim, dass ein Land wie Katar und
damit die arabische Welt die WM bekommt. Es ist arrogant zu glauben, dass
der Fuball uns Europern gehrt. Im brigen glaube ich nicht, dass es effizienter
ist, was die Russen machen. Zwischen den
Spielorten dort liegen teilweise 2400 Kilometer. Was da an Ressourcen und Energie
verschwendet wird, um die Fans von
A nach B zu bringen, das ist Wahnsinn. In
dieser Beziehung ist Russland genau das
andere Extrem.
SPIEGEL: Katar ist keine Demokratie, es
gibt keine Gewerkschaften fr Gastarbeiter, auf den Baustellen sterben immer wieder Menschen, und in der Vergangenheit
war das Land ein sicherer Hafen fr einige
fhrende Kpfe islamistischer Organisationen.
Speer: Ich finde es hervorragend, dass mithilfe der Medienberichterstattung und im
Vorfeld der Weltmeisterschaft genauer hingeschaut wird und dass sich die Dinge
ndern. Wir stellen uns bei jedem Projekt
die Frage: Ist das in Ordnung? Wir haben
seit vielen Jahren gute Geschftsbeziehungen nach Saudi-Arabien. Da gibt es ein
Vertrauensverhltnis, und auch da hrt
man uns zu. Und wir haben tatschlich
das Gefhl, dass wir da etwas Gutes fr
das Land und die Menschen tun. Das ist
unser Mastab. Auch in Katar.
SPIEGEL: Geht Ihre Moral so weit, dass Sie
sagen wrden, Sie arbeiten nicht in einem
Land, in dem es politische Gefangene und
die Todesstrafe gibt?
Klos: Sie sprechen von den USA und
Guantanamo?
SPIEGEL: Nein, wir haben nicht die USA gemeint.
Speer: Wir bewerten Land fr Land. Und
schauen uns die jeweilige Situation genau
DER SPIEGEL 2 / 2015

99

Sport

Speer (2. v. r.) beim SPIEGEL-Gesprch*: Sie sprechen von den USA und Guantanamo?

100

DER SPIEGEL 2 / 2015

Speer: In der Vergangenheit wurde wirklich viel Schindluder getrieben, aber wir
wollen es besser machen und werden am
Kse festgemacht, den Sotschi veranstaltet
hat. Die Fifa ist wirklich noch ein bisschen
hinterher, aber das IOC ist in der Realitt
angekommen. Demokratische Lnder lassen sich viele Dinge nicht mehr gefallen.
Knebelvertrge, Korruption, Steuerbefreiung, intransparente Vergabemechanismen,
das sind exakt die Punkte, die der neue
IOC-Prsident Thomas Bach anpackt.
Sonst hat das IOC langfristig ein Problem.
SPIEGEL: Ist es aus Ihrer Sicht nicht viel angenehmer, in einer Diktatur zu bauen?
Kurze Entscheidungswege, kaum lstige
Regulierungen, keine Brgerbefragungen.
Speer: Nein, ist es nicht.
Greif: Das Problem ist ein anderes in
Deutschland, da geht es gar nicht nur um
Olympische Spiele. Daran wird es nur sehr
deutlich. Entscheidungen von nationaler
Bedeutung werden letztlich auf kleinster
lokaler Ebene gefllt. Da spielen die persnlichen Interessen des Einzelnen, der
sich drei Wochen lang belstigt fhlt, die
entscheidende Rolle. Wir planen ja auch
andere Dinge, Trassen fr die Energiewende zum Beispiel. Die Wende wird begrt,
aber wehe, ein Kabel verluft vor meiner
Haustr. Es geht vielen zu gut in Deutschland.
SPIEGEL: Wo genau?
Greif: Nehmen Sie Inzell. Die haben vor
Olympia 2018 darum gekmpft, Teil der
Planung bei den Winterspielen in Mnchen zu werden. 2022 waren sie es, und
als sie es waren, hat sich eine Initiative
aus dem Umfeld des Eissportvereins der
Gemeinde im Brgerentscheid gegen die
Olympiabewerbung ausgesprochen. Das
Argument: Ihre Anlage wre eine Zeit lang
fr das Jugendtraining gesperrt.
SPIEGEL: Ihr Bro beschftigt sich seit Lngerem mit dem Thema Stadionbau. Wie
sieht ein Stadionbesuch in der Zukunft
aus?
Bienhaus: Das ist schwer zu sagen. Zuletzt
feierte die Bundesliga einen Besucherrekord nach dem anderen. Niemand wei,
ob das in Zukunft auch so sein wird.
* Mit den Kollegen Axel Bienhaus (3. v. l.), Stefan Klos,
Friedbert Greif sowie den Redakteuren Maik Groekathfer (l.) und Juan Moreno (vorn) in Frankfurt am Main.

SPIEGEL: Warum? Frher war man einfach

nur Fan, jetzt ist man Eventbesucher. Das

scheint doch die Zukunft zu sein.
Bienhaus: Wir wissen nicht, ob unsere Kinder wirklich noch ins Stadion gehen werden. Was wir wissen, ist: Die Auslastung
eines Stadions wird ein wichtiges Thema
werden. Die Allianz Arena in Mnchen,
die von zwei Vereinen genutzt wird, nahezu an 360 Tagen im Jahr in Betrieb ist
und in der rund 1200 Veranstaltungen stattfinden, ist die absolute Ausnahme. In der
Regel ist so ein Stadion eine Einrichtung,
die alle 14 Tage fr 90 Minuten im Einsatz
ist. Eigentlich Irrsinn. Gleichzeitig werden
die Arenen beispielsweise fr Public Viewing teilweise sehr gut angenommen. Darum ist es eine berlegung wert, ob man
die Auslastung nicht erhhen knnte, indem man durch Hologrammtechnik das
Auswrtsspiel der eigenen Mannschaft im
heimischen Stadion schauen kann. Die
Technik ist im Grunde schon verfgbar.
SPIEGEL: Immer Heimspiel?
Bienhaus: Ja, immer Heimspiel. Die Idee
geht so weit, dass man einige Zuschauer
samt Fangesngen aus dem anderen Stadion, in dem tatschlich gespielt wird, einblendet.
Speer: Das macht ihr dann ohne mich. Ich
bin im Juli 80 geworden.
SPIEGEL: Sind Sie eigentlich Fuballfan?
Speer: Ich gucke die englische Liga ein wenig, die Bundesliga weniger. Ich war, als
wir diese Bayern-Geschichte gemacht haben, einige Male im Olympiastadion. Fand
ich eher langweilig.
SPIEGEL: Inwiefern werden Architekten von
wichtigen Mnnern missbraucht? Da geht
es gar nicht um ein Stadion oder einen
Flughafen, sondern darum, sich ein Denkmal zu setzen.
Speer: Das war schon immer so. Und nicht
nur im arabischen Raum. Natrlich ist der
neue Flughafen von Dubai vllig berdimensioniert. Oder das, was der trkische
Prsident Erdoan da mit dem Flughafen
von Istanbul macht. Aber glauben Sie wirklich, dass die riesige Staatskanzlei, die Franz
Josef Strau als Ministerprsident in Mnchen in Auftrag gab, wirklich notwendig
war? Die Unterschiede zwischen denen da
unten und uns, die sind gar nicht so gro.
SPIEGEL: Meine Herren, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.

FOTO: BERT BOSTELMANN / BILDFOLIO / DER SPIEGEL

an. Wir mssen das Gefhl haben, dass

das Projekt sinnvoll ist.
SPIEGEL: Fr wen?
Speer: Fr das Land. Es muss sinnvoll sein.
Und nachhaltig.
SPIEGEL: Nennen Sie uns doch ein Beispiel,
wo Sie aufgrund einer solchen berlegung
auf Geld verzichtet haben.
Speer: The Palm in Dubai. Dieses Projekt
ist einfach nur bld. Grundbld. Wir htten da richtig Kohle machen knnen, das
ist aber unter Nachhaltigkeitsgesichtspunkten, ach was, unter allen Gesichtspunkten
einfach nur falsch. So ein Ding ins Wasser
zu setzen, das fanden wir idiotisch. Und
das Angebot kam damals in einer Phase,
in der wir einen Auftrag ganz gut htten
brauchen knnen.
SPIEGEL: Sie verstehen also die ganze Diskussion nicht, ob Katar die richtige Wahl
war?
Speer: Doch, natrlich. Was mich strt, ist,
dass die Mastbe nicht immer und berall
angewandt werden, sondern nur in Katar.
Und mich strt, dass manche Journalisten
die deutsche Sicht so in den Mittelpunkt
stellen. Wir Deutschen und auch die Europer insgesamt werden global betrachtet
immer weniger und spielen auf der Welt
eine immer kleinere Rolle. Die Einzigen,
die aber immer dagegen sind, sind die Europer. Der Rest der Welt sieht das anders.
SPIEGEL: Ja, man hat es nun mal nicht leicht
mit Demokratien, in denen Meinungsfreiheit herrscht. Da gibt es auch noch Brgerentscheide, die reihenweise gegen
Gro-Events stimmen. Mnchen will keine
Olympischen Spiele, Stockholm, Oslo,
Graubnden die Brger sagen reihenweise: Macht den Quatsch woanders!
Speer: Ich finde es sehr richtig, dass kritische Fragen gestellt werden. Aber die muss
man immer stellen, nicht nur in Katar. Nehmen Sie die Europameisterschaft 2004 in
Portugal, sieben neue Stadien. Da mssen
Sie heute mal hinfahren. Es gibt drei Vereine in dem Land, die in der Lage sind,
ein Stadion voll zu machen. Der Zuschauerschnitt liegt bei 9500. Oder Frankreich,
die Euro 2016. Durch das erweiterte Teilnehmerfeld werden dort groe berkapazitten geschaffen.
SPIEGEL: Und die Brger wissen das und
wehren sich gegen Mega-Events, die sie
am Ende bezahlen mssen.

Wissenschaft+Technik

Geschichte

Volltrunkene
Aufrhrer
Kriegsmdigkeit und Ernchterung, so glaubten Historiker bisher, htten zu einer

Rituale

Enthauptungen ziehen die Massen an

Die britische Anthropologin Frances Larson, 38, versucht in
ihrem neuen Buch,
die dstere Faszination des Kpfens zu
entrtseln.
SPIEGEL: Wie lange kann ein

vom Rumpf getrennter Kopf

noch Dinge wahrnehmen?
Larson: Leider ist kein Gekpfter lange genug bei Bewusstsein geblieben, um es
uns zu sagen. Es gibt Wissenschaftler, die behaupten, das
Gehirn knne noch bis zu
sieben Sekunden lang Informationen verarbeiten. Ich
vermute, der massive Abfall
des Blutdrucks nach einer
schnellen Enthauptung fhrt
innerhalb von ein bis zwei
Sekunden zur Bewusstlosigkeit.
SPIEGEL: Ist es nicht trotzdem
zynisch, wenn Sie behaupten, die Enthauptung sei eine
der humansten Methoden,
einen Menschen hinzurichten?
Larson: Schauen Sie sich die
Alternativen an: Die Todesspritze, der elektrische Stuhl,
102

DER SPIEGEL 2 / 2015

massiven Massenmeuterei im
Ersten Weltkrieg gefhrt:
Whrend der Nivelle-Offensive an der Aisne versuchte
Frankreich von Mitte April
bis Juni 1917 mit groem
Materialaufwand, einen von

kum kosten die Terroristen

die Gaskammer oder das Erhngen knnen sehr langwie- aus.
rig und schmerzhaft sein.
SPIEGEL: Auch die Amerikaner haben ihre wenig beSPIEGEL: Wie kommt es, dass
kannte Geschichte mit abgeuns die grausamen Enthauptrennten Kpfen
tungen von Menschen durch
islamistische Terroristen so
Larson: Ja, einige US-Soldaschockieren?
ten prsentierten whrend
des Zweiten Weltkriegs, aber
Larson: Natrlich ist die grauauch im Korea- und Vietnamsame Ermordung eines unKrieg den Schdel des Feinschuldigen Zivilisten schon
an sich schockierend. Am be- des als Trophe. Sie haben
Sachen draufgeschrieben wie
fremdlichsten ist aber, dass
Leute offenbar den Drang ha- Made in Tokio, die Kpfe
in ihrem Camp ausgestellt
ben, sich diese Videos anzuoder sogar als Kerzenhalter
sehen trotz der gezeigten
Brutalitt. Enthauptungen ha- verwendet. tha
ben zu jeder Zeit die Massen
Frances Larson: Severed. A History
angezogen, und sie tun es
of Heads Lost and Heads Found.
auch heute, nun eben online.
Liveright Publishing Corporation, New
Diese Macht ber ihr PubliYork; 336 Seiten; 27,95 Dollar.

Ausschnitt aus einem Terrorvideo des IS

Funote

4,5
Jahre
lang lag der Leichnam eines
Berliner Rentners in dessen
Wohnung, bevor ihn die Polizei dort krzlich fand. Trockenheit und gute Durchlftung hatten offenbar dazu
gefhrt, dass die Leiche
komplett mumifiziert ist.
Dass sich die Liegezeit so
genau taxieren lie, hat wenig mit moderner Technik
und sehr viel mit klassischer Recherche zu tun:
Ein Nachbar hatte ber all
die Jahre zuverlssig die
Post aus dem berquellenden Briefkasten gefischt.

FOTOS: JUND AL-KHILAFAH / DPA (U.); FERNAND CUVILLE / M. CULTURE / ARCH. PHOTO / CMN (O.)

Franzsische Weltkriegssoldaten 1917 bei Marschpause

den Deutschen besetzten Gebirgszug einzunehmen. Im

Laufe des Gefechts verweigerten jedoch Tausende franzsische Soldaten den Befehl;
der Vorsto endete im Fiasko.
Der Historiker Adam Zientek
von der Stanford University
in Kalifornien behauptet nun,
dass vllige Enthemmung
die Krieger zur Rebellion getrieben habe. An Befehl und
Gehorsam gewhnte Soldaten htten sich unter dem
Einfluss groer Mengen Alkohols in Aufrhrer verwandelt.
Das ist eine Frage der Neurochemie, so der Forscher.
Der Alkohol hemmt die
Angst und steigert gleichzeitig den Zorn, argumentiert
Zientek in der neuesten
Ausgabe des Fachmagazins
Contemporary European
History. tha

Flugplatz der Kraniche

Ob auch alle da sind? Durchzhlen wird nicht ganz leicht sein angesichts des Getmmels in der Hulaebene in Nordisrael. Tausende Zugvgel lassen sich am Rande der Golanhhen regelmig zur Rast nieder.

Kommentar

Streitet euch!

FOTO: LAURA CHIESA/DEMOTIX/CORBIS

ollen rzte todkranken Patienten beim Suizid helfen drfen? ber diese Frage streiten zurzeit viele Brger mit Leidenschaft. Der deutsche Bundestag will sie beantworten, mit
einem Gesetz. Die Meinungen der Volksvertreter gehen weit
auseinander, mehrere Entwrfe liegen vor, hinter jedem knnten sich am Ende Mitglieder aller Fraktionen versammeln.
Nur die rzteschaft scheint in dieser schwierigen Gewissensfrage geschlossen: Mediziner drften keine Hilfe zum Sterben leisten, postuliert Bundesrztekammerprsident Frank
Ulrich Montgomery. Die Haltung der rzteschaft hierzu sei
ebenso einheitlich wie eindeutig. Ende der Debatte.
Weil im Strafrecht bislang kein Verbot der Suizidbeihilfe fr
rzte existiert, hat die Bundesrztekammer selbst eines aufgestellt, standesrechtlich, in ihrer Musterberufsordnung. Manche Landesrztekammern haben sie bernommen. Dort riskieren rzte fr Suizidhilfe schon jetzt ihre Approbation. Die
Deutsche Gesellschaft fr Palliativmedizin (DGP) verlautbart
dazu, die Medizin knne das Leiden Sterbender heute so gut
lindern, dass praktisch keiner mehr von eigener Hand sterben
wolle; ihre Mitglieder befrworteten ein einheitliches Verbot.
Klare Ansagen also. Nur haben die Funktionre offenbar vergessen, vorher ihre Basis zu fragen. Krzlich lehnten in einer

Studie des Medizinethikers Jan Schildmann von der Ruhr-Universitt Bochum drei Viertel der befragten rzte ein Verbot ab
oder waren unentschieden. hnlich sieht es bei rzten und
Pflegenden aus, die Sterbende behandeln: In einer nordrheinwestflischen Befragung von DGP-Mitgliedern, einzusehen auf
der Website des Palliativnetzes Witten, sprachen sich knapp
zwei Drittel gegen ein Verbot rztlicher Hilfe beim Suizid aus.
Fast jeder zweite dieser Experten in Sachen Leidenslinderung
gab an, das Sterben eines Familienmitglieds sehr wohl als leidvoll
erlebt zu haben. Die meisten Gegner eines Verbots fanden sich in
der Gruppe derjenigen, die angaben, selbst schwer krank zu sein.
Und die Resonanz der Standesvertreter auf diese Befragungen? Null. Totschweigen.
Einst war die sanfte Palliativmedizin angetreten, um Allmachtsfantasien der Apparatemedizin zu brechen. Heute gibt
sie sich ihrer eigenen Grenidee hin, nmlich jedem zu einem guten Tod verhelfen zu knnen und zwar so, wie Funktionre und Lehrstuhlinhaber ihn definieren.
Wer jetzt die berfllige Debatte zur Suizidbeihilfe unterdrckt, verspielt alle Glaubwrdigkeit der Medizin am
Lebensende in der rzteschaft, in der Politik, aber vor
allem bei den Patienten.
Beate Lakotta
DER SPIEGEL 2 / 2015

103

Im Reich der Trume

Psychologie Was passiert des Nachts im Hirn? Verarbeitet es Erlebtes? Oder senden
Nervenzellen lediglich wirre Signale? Forscher erkunden das fantastische
Treiben und entdecken verblfft, wie sehr das ruhende Hirn dem kreativen Geist hnelt.

104

DER SPIEGEL 2 / 2015

Titel

FOTOS: MALLORY MORRISON (L.); BERND HARTUNG / DER SPIEGEL (R.)

in Labor in der Ortschaft Kppern

im Taunus: Auf einer Pritsche liegt
eine junge Frau, vier Elektroden sind
an ihrem Kopf befestigt. Sie schlft. Ihre
Augen flattern hinter den Lidern, sie signalisieren ihre Ankunft im Land der Trume.
Ein Mitarbeiter in weiem Kittel versetzt
der Frau, so will es die Versuchsanordnung,
einen sachten Stromsto.
Schon wenige Sekunden nach dieser
Prozedur wird die Schlafende aufgeweckt.
Sofort muss sie erzhlen, was sie erlebt
hat.
Da war auf einmal der Schauspieler
Matthias Schweighfer, berichtet sie, mit
dem habe ich gesprochen und mit zwei
Erasmus-Studenten, die wir in Gttingen
kennengelernt haben. Als diese Studenten ihr pltzlich mitgeteilt htten, dass sie
Schweighfer manchmal treffe, habe sie
gemerkt: Ups, du trumst!
Der Rest der Welt mag in diesen Stzen
wenig mehr als einen konfusen Vortrag sehen fr Ursula Voss, Psychologin an der
Universitt Frankfurt am Main, bedeutet
dieser Traumreport einen Durchbruch, den
Kollegen aus der ganzen Welt durchaus
als Sensation bewerten.
Mit einem schwachen Stromimpuls hatte
die Wissenschaftlerin bei ihrer Probandin
einen sogenannten luziden Traum erzeugt,
einen Klartraum. In diesem Zustand wird
dem Schlafenden pltzlich bewusst, dass
er trumt. Mitunter kann er sogar fr kurze Zeit bestimmen, wie es weitergeht. Die
Sache funktionierte nicht nur bei dieser
einen Probandin bei vielen weiteren Testteilnehmern konnte Voss den Vorgang wiederholen.
Kopfkino mit dem Trumer selbst als
Regisseur das begeistert nicht nur Experten, sondern auch kundige Laien. Manche spren die Sehnsucht, wenigstens im
Traum einmal einen Jumbojet zu lenken,
ein Traumschloss zu bewohnen oder die
Angebetete, die einen in der tristen Realitt keines Blickes wrdigt, zu kssen,
wenn nicht mehr.
Etliche Bcher erklren dem Leser inzwischen, wie er die Kunst des Klartrumens erlernen kann. An der Universitt
Bern trainieren Sportler die brandneue
Disziplin gar unter wissenschaftlicher Anleitung, um bestimmte Bewegungsablufe
im Schlaf zu verbessern. Schon hoffen Forscher, mit der Technik des luziden Traums
Menschen mit posttraumatischen Belastungsstrungen effektiv therapieren zu
knnen.
Als Ursula Voss Studenten fr ein Seminar zum Thema Luzide Trume zur Anmeldung in ihr Bro bat, standen unverhofft hundert Leute vor ihrer Tr. Dieses
Thema hat einen Hype ausgelst, sagt die
Psychologin, als knnte sie es selbst kaum
fassen. Wir befinden uns im Goldenen
Zeitalter der Traumforschung, glaubt

Voss. Sie gehe davon aus, dass sich in den

kommenden Jahren wesentliche Wissenslcken schlieen werden.
Voss forscht nicht allein am bisweilen
esoterisch wirkenden Topos Traumgeschehen. Mit raffiniertesten Methoden ergrnden sie und Kollegen in aller Welt das skurrile Geschehen im Gehirn Schlafender, die
Sprache, die Bilder und hufig verwegenen
Assoziationen. Die modernen Mglichkeiten der Hirnforschung haben ein regelrechtes Entdeckerfieber geschrt.
Traum- und Wachbewusstsein, so die
ebenso verblffende wie zentrale Erkenntnis der jngsten Forschung, hneln sich
viel mehr, als man bislang dachte. Selbst
im Tiefschlaf liegt die Hirnaktivitt bei 80
Prozent. Derweil arbeitet das Gehirn auch
tagsber mindestens in der Hlfte der Zeit

Probandin im Traumlabor
Kopfkino in eigener Regie

im Traummodus, obwohl es sich eigentlich

im Wachzustand befindet.
Dazu zhlen Traumforscher auch Tagtrume, bei denen sich Menschen oft nur
fr wenige Momente in Hirngespinsten
verlieren. Wunschtrume von einem neuen Auto, einer Abenteuerreise oder einem
Lottogewinn lsen im Hirn unweigerlich
die Schaltkreise des Traumbewusstseins
aus.
Der Volksmund urteilt zwar ungndig
ber jene Zeitgenossen, die bei Tag allzu
vertrumt dreinblicken; der US-amerikanische Psychologe Jerome L. Singer vertrat
aber schon in den Sechzigerjahren die
These, dass Tagtrumer entgegen ihrem
schlechten Image recht produktiv seien:
Whrend ihre Gedanken schweifen, ver-

besserten sie ihre sozialen Fhigkeiten und

ihr kreatives Potenzial, vermutete Singer.
Inzwischen haben sich auch andere Wissenschaftler dieser Meinung angeschlossen:
Der Hirnforscher Jonathan Schooler von
der University of California in Santa Barbara etwa argumentiert in einer Studie,
schpferisches Tagtrumen frdere die
Fhigkeit zum Lsen von Problemen und
zu sinnvollem Planen. Mglich werde dies
bereits durch kurze Unterbrechungen jener erdrckenden Informationsflut, die
whrend des Wachzustands unentwegt auf
den Geist niederbraust.
Umgekehrt hatten die Experten lange
geglaubt, dass der Mensch im Traum in
eine Form von Koma falle. Doch nun zeigt
sich: Das Hirn schaltet im Schlummer gar
nicht auf Durchzug, sondern brtet auch
in diesem Zustand przise und klar.
Das nhrt bei etlichen Skeptikern den
Verdacht, dass Psychologen und Hirnforscher in den vergangenen Jahrzehnten die
Mechanik des Trumens vllig verkannt
haben. Die revolutionre Botschaft der
neuen Forschergeneration lautet, dass unser Gehirn auch im Traum denkt, tftelt
und sogar Entscheidungen fllt und dies
mitunter sogar effektiver als im Wachzustand.
Seit langer Zeit stehen sich zwei Lager
von Gelehrten unvershnlich gegenber:
Die einen suchen noch immer einen verborgenen Sinn in Trumen, die anderen
halten sie fr das Nebenprodukt unwillkrlicher Hirnsignale ein wildes Funken der
Neuronen, ohne jede Bedeutung.
Zu letzterem Lager gehrt Ursula Voss.
Trume wollen uns nichts mitteilen, sagt
die Frankfurter Forscherin. Ihr Inhalt ist
nicht wichtig, und deshalb ist es auch nicht
ntig, dass wir uns an sie erinnern.
Gut 9000 Kilometer entfernt von Voss,
an der Westkste der USA, lebt George
Domhoff, 78, Doyen der Traumforschung.
Er glaubte schon immer an den Sinn der
Trume. Und notierte sie, nicht nur seine,
ber Jahrzehnte hinweg. An der University of California in Santa Cruz hat der
Psychologe eine kolossale Traumsammlung aufgebaut.
Um die Bedeutung von Trumen zu entschlsseln, zerlegte Domhoff diese zunchst in einzelne Bilder, etwa: Mutter
sitzt auf einem Pferd und raucht. Dann
bekamen die rauchende Mutter und das
Pferd Codierungen aus Buchstaben und
Ziffern. Auf diese Weise erstellte Domhoffs Team eine Systematik von Trauminhalten. Doch aus den mysterisen Sequenzen konnten die Forscher partout keine tiefere Bedeutung destillieren.
Wir haben keinen einzigen Beweis
dafr, dass Sigmund Freuds Theorie der
Wunscherfllung im Traum zutrifft, gibt
auch Domhoff zu. Dennoch ist er berzeugt, dass Trume nicht erratisch sind, sonDER SPIEGEL 2 / 2015

105

Frontopolare Regionen
verantwortlich fr
Bewertung eigener
Gedanken und Gefhle

Dorsolateraler
Prfrontalkortex
Arbeitsgedchtnis,
aktive Steuerung der
Informationsverarbeitung,
Kontrolle der Motorik

Medialer
Prfrontalkortex
beteiligt an der
Emotionsregulation

Hirnstamm
Amygdala

regt die Auschttung von Acetylcholin

an und versetzt das Gehirn so in Traumbereitschaft

Thalamus

Hippocampus

Geist auf Wanderschaft

Precuneus

Aktive Areale des Hirns in der REM*-Traumphase

normaler Trumer (primres Bewusstsein)
zustzlich bei Klartrumern aktiv
(luzide Trume sekundres Bewusstsein)
*Rapid Eye Movement
die Augen bewegen sich hinter den geschlossenen Lidern.

dern dass sie im Gegenteil Sinn ergeben,

wenngleich dieser nicht in einer dsteren
Ecke des Unterbewusstseins vergraben ist.
Und tatschlich fanden Domhoff und
sein Team heraus, dass Traumbilder gar
nicht so verrtselt sind wie oft angenommen. Vielmehr seien sie hnlich schlssig
wie eine gut gebaute Kurzgeschichte und
emotional so ausgewogen wie die meisten
Situationen im Wachzustand, sagt der
Forscher.
Domhoff ist berzeugt: Die Traumphase
hilft dem Menschen sogar, sein Leben im
Wachzustand zu bewltigen.
Fr Domhoff ist der Traum das begabte
Geschwister unseres Tagbewusstseins und
annhernd gleichrangig mit den Gedanken
im Wachzustand eine verstrende Sicht
fr all jene, die davon ausgehen, dass sich
der Verstand im Schlaf weitgehend verabschiedet.
Voss und ihre Kollegen werten Trume
dagegen als hilflosen Versuch des Gehirns,
aus wilden Signalen des Stammhirns im
Schlaf einen Sinn zu erzeugen; die Bilder,
die dabei entstehen, gleichen nach ihrer
berzeugung eher Wahnvorstellungen als
einer nachvollziehbaren Handlung.
Domhoff und Voss zhlen zu den wichtigsten Stimmen in der internationalen
Szene der Traumforscher. Mit Sigmund
106

DER SPIEGEL 2 / 2015

Selbstwahrnehmung
(sich bewusst
sein, dass man
gerade trumt),
Krperlokalisation

Limbisches System
Hier entstehen die fr das
Trumen wichtigen mentalen
Erregungen. Sie laufen ber
den Thalamus weiter zur Sehrinde.

Freuds Vorstellung von Trumen als Botschaften unterdrckter Wnsche haben

beide nichts am Hut; doch da enden auch
schon die Gemeinsamkeiten.
Unstrittig ist, dass jeder Mensch nachts
trumt auch wenn er sich nach dem Aufwachen an berhaupt nichts erinnern
kann. Frauen sind etwas besser in der Lage
als Mnner, das Traumgeschehen am
nchsten Morgen wiederzugeben. Doch
bei beiden Geschlechtern nimmt die Fhigkeit zur Traumerinnerung irgendwann
im mittleren Alter offenbar ab, denn: ltere Menschen knnen sich kaum noch an
ihre Trume erinnern. Eine Erklrung dafr haben die Forscher bislang nicht.
Zu allen Zeiten wurden Trume als bedeutsam empfunden; doch nie zuvor haben Traumforscher auf derart fundierter
Grundlage ber die alte Grundsatzfrage
nach der Bedeutung der Trume gestritten.
Umso erstaunlicher ist, dass sich die Experten bis heute trotz der weit besseren
Datenlage an Freud, dem Nervenarzt aus
der Wiener Berggasse 19, abarbeiten mssen und dass noch immer so viele HobbyTraumkundler dessen vor mehr als hundert Jahren entstandenes Werk zum Goldstandard der Traumdeutung erheben.
Freud (1856 bis 1939) gilt vielen Traumbegeisterten nach wie vor als oberste In-

Sehrinde
Gespeicherte Bilder werden aktiviert.

stanz, wenn es um die Deutung des nchtlichen Kopfkinos geht. Der Vater der Psychoanalyse hatte ein Register der Symbole
und Assoziationen entwickelt, mit dessen
Hilfe er die Trume seiner Patienten zu
entschlsseln versuchte. An Selbstbewusstsein mangelte es ihm nicht: Er werde den
Nachweis erbringen, dass sich jeder Traum
als ein sinnvolles psychisches Gebilde
herausstellt, kndigte der Gelehrte an.
Dabei war es eine unerhrte Khnheit
des Analytikers, das wste Treiben im
schlafenden Hirn fr alle Zeit gltig erklren zu wollen. Denn als Freud seine
Traumdeutung schrieb, waren ihm wesentliche physiologische Eigenschaften des
Schlafs noch gnzlich unbekannt; dass es
eines Tages einen Apparat geben wrde,
der die Strme des menschlichen Gehirns
zu messen vermag, konnte Freud um 1900
nicht ahnen.
Kurz vor Erscheinen seiner Traumdeutung erfasste den Meister allerdings eine
mittlere Panik. Der Nervenarzt erwartete
ein Gewitter angesichts des Stusses,
den er fabriziert habe: Und was werde
ich da zu hren bekommen, prophezeite
Freud. Doch es kam ganz anders.
Seine Anhnger erhoffen sich bis heute
Aufklrung von dieser Schrift, wenn sie
etwa im Schlaf eine Treppe hinunterpur-

Titel

FOTO: RICK FRIEDMAN

zeln oder ihnen im Traum die Zhne ausfallen. Freud hatte das nchtliche Treiben
im Hirn zum Knigsweg zum Unbewussten erklrt, in dem sich insbesondere
verdrngte sexuelle Wnsche Bahn brechen wrden. Fortan schien klar, dass der
Mensch im Traum von seinen unterjochten
Lsten berwltigt wird.
Subtil war die freudsche Methode der
Traumentschlsselung selten: Eine Patientin hatte dem prominenten Therapeuten
berichtet, sie habe im Traum eine Kerze
in einen Leuchter stecken mssen, was
sich als unerwartet schwierig erwies: Die
Kerze war gebrochen und wollte nicht
richtig stehen. Freud deutete dieses Szenario als Symbol fr einen erschlafften
Penis.
Die Mnnerwelt warnte er derweil, dass
sich ihnen der Krper der Frau nchtens
im Schlaf hufig in der Gestalt von
Schrnken, Wagen und fen offenbare.
Ein halbes Jahrhundert verging, ehe
Freud erstmals wissenschaftlich fundiert die Deutungshoheit ber die Vorgnge im Schlaf streitig gemacht wurden.
Dem jungen Doktoranden Eugene Aserinsky von der University of Chicago
gelang zufllig eine bahnbrechende Entdeckung: Er beobachtete, dass Kleinkinder

nachts whrend des Schlafs hinter den Lidern wild mit den Augen rollen. Zusammen mit seinem Professor Nathaniel Kleitman fand er dann heraus, dass sich Trume
offenbar in diesen Phasen des Rapid Eye
Movement (REM) ereignen.
Bald darauf lokalisierten franzsische
Forscher den Ort, der den REM-Schlaf auslst die Brcke, ein zum Hirnstamm
gehrender Teil des Gehirns und lebenswichtig fr Atmung und Kreislauf; von elaborierter Bewusstseinsttigkeit ist diese
Region aber weit entfernt. Von verbotenen
Triebwnschen im Traum konnte von nun
an nicht mehr die Rede sein.
Aufbauend auf diesen Erkenntnissen begrndete der Neurophysiologe Allan Hobson in den Siebzigerjahren eine vllig neue
Sichtweise auf die Trume, die zumindest
in der Fachwelt Freuds angestaubte Theorie verdrngte: Das nchtliche Spektakel
sei nur ein unntzes Nebenprodukt jenes
Feuerwerks, das Nervenzellen unkontrolliert znden, wenn das Bewusstsein in die
REM-Phase eintaucht. Die vordere Grohirnrinde, so Hobsons Vorstellung, versuche mit den Traumgebilden, einen Sinn
aus den chaotischen Signalen zu konstruieren, mit denen sie befeuert wird. Dieser
Sinn sei aber gar nicht vorhanden.

Einige Jahre spter musste Hobson

dann aber zurckrudern; inzwischen hatte
sich herausgestellt, dass die grauen Zellen
im Schlaf komplexer arbeiten, als der
Psychiater zunchst angenommen hatte.
Nun rumte Hobson ein, dass der Traum
wohl doch das Ergebnis einer Verarbeitung von Erlebnissen sei. Seine Kernbotschaft allerdings blieb die gleiche: Trume haben keine tiefere Bedeutung, in
ihnen versteckt sich keine Botschaft, sie
sind ein Abfallprodukt und ergeben keinen Sinn.
Erstaunlich jedoch: Den Fortschritten
der Hirnwissenschaft und deren Erkenntnissen zum Trotz begeistert sich das interessierte Publikum bis heute an Freuds mitunter kruder Lehre. Manche Mythen aus
der ra des Wiener Analytikers konnten
erst durch jngste Forschung widerlegt
werden.
Trume von pltzlichem Herabfallen
aus groer Hhe beispielsweise sind nicht
etwa Zeichen der Angst vor dem sozialen
Abstieg, sondern Ausdruck eines nicht ungewhnlichen Blutdruckabfalls im Schlaf.
Verblffend, dass der Trumende berhaupt ein Gefhl fr seinen Krper hat,
denn der Precuneus jener Hirnteil, der
dem Menschen im Wachzustand die Selbst-

Traumforscher Hobson in der Harvard Medical School in Boston: Sondermll der Nerventtigkeit?
DER SPIEGEL 2 / 2015

107

Einschlafen

REM-SCHLAF
leichter Schlaf

1. Stunde

Zu Beginn der Nacht berwiegt

die Dauer der Tiefschlafphasen:
Die tagsber im Hippocampus
zwischengelagerten Informationen werden in den Langzeitspeicher der Grohirnrinde berspielt.

2. Stunde

Das Gehirn ist im REMSchlaf ganz hnlich aktiv

wie im Wachzustand.

3. Stunde

Unterhalb der REMPhase sind die Traumerlebnisse seltener,

krzer und weniger bizarr.

wahrnehmung ermglicht ist im REM- Versagensngste der Gegenwart mit der

Erinnerung an eine erfolgreich gemeisterte
Schlaf ausgeschaltet.
Seit einiger Zeit ist den Wissenschaftlern Situation aus der Vergangenheit. Was wie
klar, wie das Gehirn dieses Manko im ein Albtraum erscheint, zementiert im GeSchlaf kompensiert. Offenkundig ist es in hirn vielmehr eine so fundamentale wie
der Lage, die Illusion eines voll funktions- trstliche Einsicht: Wir knnen Herausforfhigen Krpers zu erschaffen und dieser derungen meistern, und das immer wieder
Trick funktioniert im Schlaf ebenso wie und in neuen Situationen.
Wie in einer Werkstatt von Hochkreatiim Wachsein.
Wissenschaftler haben an wachen Pro- ven, so Domhoff, werden im Traum Einbanden diesen Mechanismus nachgewie- drcke und Erinnerungen zerlegt und zu
sen. Den Teilnehmern wurde dazu eine etwas Neuartigem zusammengefgt. Dabei
Gummihand vorgelegt, whrend sie ihre entsteht das, was jeder Mensch so dringend
eigene Hand hinter einer Pappwand ver- braucht: ein Plan fr die Zukunft. Es ist
bergen mussten. Anschlieend betrachte- doch kein Zufall, dass wir nach dem Auften die Teilnehmer die Phantomhand, wh- wachen oft die Lsung fr ein Problem wisrend sie ber ein bis zwei Minuten immer sen oder dass uns dann pltzlich einfllt:
wieder gleichzeitig an ihrer eigenen Hand ,Ach, genau, da habe ich meine Autoschlsund an der Gummihand berhrt wurden sel hingelegt, sagt der US-Therapeut.
Die Kraft der Trume gehe jedoch weit
tatschlich glaubten die Probanden, auch
die Berhrung an der Prothese zu spren. ber die Linderung alltglicher Sorgen
Doch was verbirgt sich hinter jenen be- hinaus Domhoff glaubt sogar, dass sie
drohlichen Plagetrumen, in denen der ein aus den Fugen geratenes Leben wieder
Schlafende pltzlich wieder mit schwitzi- in die Spur bringen knnen.
Den Beleg fr diese These fand der Forgen Hnden die Fhrerscheinprfung abscher unter anderem in einem der bedrlegen muss?
Wissenschaftler haben mittlerweile ent- ckendsten Traumjournale, die bisher bertselt, wie dieses Grundmotiv des Schre- kannt wurden. In dieser Chronik verarckens zustande kommt. Whrend der Tru- beitet der Amerikaner Ed den frhen
mende sanft in die REM-Phase gleitet, ver- Krebstod seiner Frau Mary. 22 Jahre lang,
abschiedet sich sein hinterer seitlicher Teil von 1980 bis 2002, notierte der Witwer seides Prfrontalkortex in den vorbergehen- ne nchtliche Verstrung ber den Verlust
den Feierabend mithin jener Teil des Ver- seiner Partnerin.
Ein Motiv dieser Trume ist Eds Wunsch,
standesorgans, der fr Planung und Refleer mge seiner Frau wiederbegegnen; imxion zustndig ist.
In dieser Phase werden das limbische mer wieder wird ihre tdliche Krankheit
System, das Emotionszentrum im Gehirn, zum Thema. Aber auch alltgliche Erlebsowie der fr die Emotionsregulation zu- nisse und Irritationen ber sexuelle Spanstndige Bereich reaktiviert. Die Konse- nungen in der Beziehung tauchen auf.
Am 25. August 1982 notierte Ed: Ich
quenz: Zu keiner Zeit des Tages denkt der
Mensch freier, ungezwungener und spon- sehe Mary sehr klar, so, wie sie vor der
taner. Allerdings erweist sich das Gehirn Krankheit aussah. Sie ist sehr schn, lacht
in diesem Zustand auch als anarchischer und ist frhlich. Wir unterhalten uns lange.
Traumdramaturg; Erinnerungsbilder aus Ich kann sie berhren. Ich glaube, ich
ganz unterschiedlichen Lebensphasen umarme sie und halte ihre Hand. Wir wisPrfungen zum Beispiel werden in die- sen beide, dass sie tot ist. Ich frage sie, ob
sem Stadium kombiniert und zu einer Ge- es ihr gut geht. Sie versichert mir, dass sie
glcklich ist.
schichte zusammengerhrt.
Doch fhrt bei alldem wirklich nur der
Video:
Zufall Regie? George William Domhoff
Im Traumlabor
glaubt, dass Trume weit mehr leisten, als
ihnen von vielen zugetraut wird. Ihm zuspiegel.de/sp22015traumlabor
folge kombiniert der Denkapparat etwa
oder in der App DER SPIEGEL
108

DER SPIEGEL 2 / 2015

Oft berichtet der Witwer jedoch auch

von Spannungen und Zurckweisungen.
Am 16. Februar 1995 vermerkt er: Ich
umarme Mary, ksse sie und flstere ihr
Nettigkeiten ins Ohr. Sie stt mich weg
und sagt mir, ich soll aufhren. Ich bin
rgerlich und verletzt und lasse los. Ich
sage ihr, dass ich sie nicht mehr halten
und drcken werde, wenn sie das strt.
Daraufhin wird Mary rgerlich und sagt,
dass ich missverstehe, was sie eigentlich
meint.
Obwohl Ed noch ber zwei Jahrzehnte
nach ihrem Tod von seiner Frau trumt,
interpretiert Domhoff Eds Traumtraktate
als Zeichen erfolgreicher Trauerarbeit. Der
Psychologe hat die Aufzeichnungen des
Witwers genau quantifiziert und abgewogen. Ergebnis: Jene bedrngenden Episoden, in denen Mary im Traum wieder ins
Leben zurckkehrt, lassen mit der Zeit auffllig nach. Auch ihre Krankheit ist in Eds
Trumen immer seltener Thema. Schlielich versumt er sogar, einzelne Trume
sofort zu notieren.
Domhoff dient Eds Traumreport als Beweis fr seine These von der psychologischen Wirksamkeit der Trume. Dafr
steht die deutlich sichtbare Entwicklung
in dessen nchtlichen Fantasien. Die
Bandbreite an realen Empfindungen und
Eindrcken in Eds Trumen ist mit keiner
der blichen Traumtheorien vereinbar,
weder mit Freud noch mit Hobson, sagt
Domhoff.
Studien besttigen den Eindruck, dass
es in Trumen recht geordnet zugeht: Demnach sind im Durchschnitt 60 bis 80 Prozent der Trume in sich hochgradig stimmig; nur in 5 Prozent der Flle erleben die
Trumenden Widersprchliches; in weniger als 10 Prozent entspinnt sich eine bermig dramatische Handlung. Von jenem
Delirium, das nach Hobsons Meinung die
Sinne im Reich der Trume vernebelt,
kann kaum die Rede sein.
Fr Domhoff sind diese Zahlen kein Zufall. Er ist sicher: Der Traum stellt eine besonders kreative Form des Nachdenkens
dar und ist mit dem Wachzustand verwandter als bislang angenommen. Und in
der Tat weisen neue Funde der Hirnforschung genau in diese Richtung.

FOTO: MOVIESTORE COLLECTION / FACE TO FACE

TIEFSCHLAF

Titel
4. Stunde

5. Stunde

Emotionsreiche Trume mit

ausgeprgter Handlung finden
in den REM-Phasen statt.

Erst seit relativ kurzer Zeit haben die

Forscher beispielsweise einen przisen Eindruck davon, was geschieht, wenn der
Mensch sich in Tagtrumen verliert oder
seine Gedanken abschweifen. Auch wenn
dieser Zustand nur wenige Sekunden anhlt, sind fr diese Zeit smtliche Einflsse
der Auenwelt abgeblockt das Gehirn
schaltet in einen vllig anderen Modus.
Neurowissenschaftler schufen fr diesen
Zustand der gedanklichen Abschottung
den Begriff des Default Mode Network
dieser Betriebszustand der gedrosselten
Hirnfunktion prgt ein normales Leben offenbar weit strker als vermutet.
Denn der menschliche Geist sucht in beinahe jeder Lebenslage nach Pausen zur
kreativen Erholung und seien diese noch
so kurz. Verschiedene Studien belegen,
dass in mindestens 50 Prozent der wachen
Zeit die Gedanken auf Abwege geraten

7. Stunde

kurzzeitiges Erwachen

Im Laufe des Nachtschlafs

nimmt die Dauer der REMTraumphasen zu.

und das Gehirn auf Default Mode, also

Autopilot schaltet.
Auch im Traum arbeitet das Gehirn womglich mit einer Variante genau dieser
Voreinstellung. Die motorischen, sensorischen und visuellen Fhigkeiten sind ausgeschaltet was bleibt, ist die Vorstellungskraft. Deshalb mssen wir von einem
Imaginationsnetzwerk sprechen, das unsere Trume produziert, sagt Domhoff.
Eine revolutionre Erkenntnis fr die
Traumforschung: Wenn das Gehirn im
Schlaf teils auf die gleichen Regionen zurckgreift wie tagsber im Wachsein, dann
mssen diese beiden Bewusstseinsebenen
weit verwandter sein, als viele Forscher
bislang zugeben wollen.
Die Tatsache, dass ausgerechnet die Vorstellungskraft beim Trumen aktiv bleibt,
dient Domhoff als weiteres Argument:
Wenn Trume tatschlich nur Sondermll

Traumszene im Film*: Grundmotiv des Schreckens

Aufwachen

An Getrumtes
kann man sich am
ehesten erinnern,
wenn man im Traum
oder kurz danach
wach wird.

der Nerventtigkeit wren, bedrfte es

wohl kaum der Beteiligung jener kreativsten Eigenschaft des menschlichen Denkvermgens an ihrer Produktion.
Zudem bedarf die Trumerei anscheinend einer besonderen gedanklichen
Leistung, die im Menschen nur langsam
heranwchst. So haben Forscher entdeckt,
dass Testpersonen, die nach ihrem siebten Lebensjahr erblinden, im Traum trotzdem in der Lage sind, einen visuellen
Eindruck von einem Menschen zu entwickeln auch wenn sie diesen nie zuvor
gesehen haben. Probanden hingegen, die
ihr Augenlicht vor dem vierten Lebensjahr verloren hatten, besaen diese Fhigkeit nicht.
Irgendwann zwischen dem 4. und dem
7. Jahr entwickelt unser Gehirn offenbar
die Fhigkeit, im Traum Bilder zu erzeugen, folgert Domhoff. Und erst zwischen
dem 13. und dem 15. Lebensjahr, so zeigen
weitere Studien, erreichen die Trume von
Jugendlichen eine hnliche dramaturgische
Tiefe wie die von Erwachsenen.
Warum, so fragen sich Domhoff und seine Anhnger, sollte ein so anspruchsvoller
Apparat ber so lange Zeit heranreifen,
wenn er dann nur den Zweck erfllt, den
Menschen nachts in ein nutzloses Delirium
zu tauchen?
Unklar wre demnach auch, warum die
Geschlechter im Traum in unterschiedliche
Milieus abtauchen. In berraschendem
Ausma besttigen die Trume bestehende
Rollenklischees: Demnach spielt in den
nchtlichen Kopfreisen der Frauen die Beziehung zu ihrer Familie eine weit grere
Rolle als bei den Mnnern, die ihrerseits
viel hufiger mit Geschlechtsgenossen aneinandergeraten.
Sextrume sind indes bei beiden Geschlechtern eher eine Seltenheit mit einem leichten Plus bei den Mnnern.
Ursula Voss jedoch widerspricht Domhoffs Thesen von der ausgereiften Ttigkeit des Trumens. Ihr zufolge befindet sich
der Mensch im Schlaf auf einer Bewusstseinsebene mit Tieren die knnen empfinden, wahrnehmen und sogar trumen,
ihr Verhalten aber nicht reflektieren und
* Aus Inception, 2010.
DER SPIEGEL 2 / 2015

109

Titel

nicht vorausplanen. In dieser limitierten

Bewusstseinslage dmmerten die meisten
Schlfer Nacht fr Nacht vor sich hin.
Allerdings hat Voss im Schlaflabor selbst
einen Seitenausgang aus dem beschrnkten Zustand tierischen Stumpfsinns kennengelernt. Jeder zweite Trumende geht
im Laufe seines Lebens mindestens einmal
durch diese Tr.
Das sind genau jene Momente, in denen
einem Trumenden pltzlich und unfreiwillig bewusst wird, dass er trumt. Manchmal beschrnkt sich das Ma der Luziditt
bereits auf diese Erkenntnis; mitunter hlt
dieser Zustand aber mehrere Sekunden
oder sogar lnger an.
Dann werden dem Trumenden Unstimmigkeiten in der Dramaturgie seines
Traums bewusst: etwa dass er als Erwachsener wieder im Haus seiner Kindheit
wohnt oder dass er in der Lage ist, mit Tieren zu sprechen er merkt, dass er trumt.
Woher diese Momente der Klarheit und
Erkenntnis kommen, knnen die Wissenschaftler noch nicht erklren. Gewiss ist
aber: Dauert der Zustand der Luziditt im
Traum zu lange an, wacht der Schlafende
unweigerlich auf.
Im Labor knnen die Wissenschaftler
diese Augenblicke der Klarheit genau erfassen. Schon das kurze Aufflackern der
Erkenntnis Ich trume geht unweigerlich
mit dem Auftauchen einer bestimmten
elektrischen Schwankung einher.
Solche Hirnstrme geben darber Auskunft, in welcher Art von geistiger An-

spannung ein Mensch sich befindet. Im

Tiefschlaf beispielsweise funkt das Hirn in
niedriger Frequenz auf dem sogenannten
Delta-Band zwischen 0,5 und 3,5 Hertz.
Bei konzentrierter, intellektuell fordernder Arbeit schaltet das Denkorgan um auf
Gammawellen, eine Frequenz zwischen
31 und 70 Hertz. Genau diesen Status mit
einer durchschnittlichen Frequenz von
40 Hertz zeigt der Monitor im Schlaflabor
an, wenn Probanden im Traum hellsichtig
werden.
Jene Probanden, deren Gehirn Voss im
Schlaflabor mit schwachem elektrischem
Strom manipuliert hatte, berichteten nach
dem Aufwecken verblfft, wie sie im
Traum zumindest kurzzeitig das Kommando bernommen hatten.
Allerdings waren der Gestaltungsmacht
Grenzen gesetzt: Eine Trumende, die in
strmendem Regen stand, wnschte sich
besseres Wetter herbei die Sonne kam
dann tatschlich hervor, allerdings regnete
es gleichzeitig weiter.
Eine andere Frau berichtete nach dem
Erwachen: Ich dachte, dass es schn wre,
durch die Landschaft zu galoppieren. Es
war aber sehr, sehr anstrengend, mir ein
Pferd in den Traum zu holen, und ich habe
es nur geschafft, auf einem Pferdercken
zu sitzen. Hals und Kopf des Tieres waren
ziemlich unecht. Sie habe aber fhlen
knnen, dass sie auf einem Pferd sitzt
und zugleich, dass sie im Bett liegt.
Das Interesse von Voss und ihrem
Kollegen Hobson gilt gleichwohl nicht den

verwegenen Geschichten, die in der luziden Traumwerkstatt entstehen. Wenn

es tatschlich die Mglichkeit gibt, ein
Kontrollzentrum des Gehirns durch eine
Stimulation einzuschalten, meint Hobson, wre das von weltbewegender Wichtigkeit fr unser Verstndnis von geistiger
Gesundheit und Krankheit. Tatschlich
kme dem luziden Trumen damit eine
Schlsselrolle in der Bewusstseinsforschung zu.
Verheiungsvoll erscheinen die aktuellen Experimente insbesondere im Hinblick
auf Patienten, deren dorsolateraler Prfrontalkortex geschdigt ist, jenes Hirnareal also, das auch in normalen Trumen
abschaltet. Auf das Traumgeschehen wirkt
sich die Abwesenheit dieser Kontrollinstanz im Kopf sehr angenehm aus. Spontaneitt und Kreativitt schumen ber, es
herrscht die Anarchie der Gedanken.
Im Wachzustand macht sich das Fehlen
der Abteilung Ratio allerdings auf verheerende Weise bemerkbar: Die Betroffenen
sind zu einer vorausschauenden Planung
ihres Lebens nicht mehr in der Lage. Wichtiges knnen sie nicht mehr von Unwichtigem trennen. Sie verlieren auch die Fhigkeit, aus Fehlern zu lernen. Kurzum: Am
sozialen Leben knnen diese Geplagten
nur noch in sehr eingeschrnkter Form teilnehmen.
Voss Kollege Ansgar Klimke, rztlicher
Direktor am Vitos Waldkrankenhaus in
Kppern, verleitet die jngste Forschung
mit Klartrumen zu einem khnen Gedan-

Disput im Traumreich
Die Deutungen der Forscher
im Vergleich Quelle: TiCS

Warum trumt
der Mensch?

Lassen sich
Trume deuten?

Knnen uns
Trume helfen?

hnelt der Traum

dem Wachzustand?

Sigmund Freud

Weil sich nachts jene

Wnsche und geheimen Gedanken Bahn brechen, die

Ja. Ob Blumenstrau, Kerze

oder Besenstil: Nach freudscher Deutung taucht im
Traum nichts durch Zufall
auf; Gegenstnde und Handlungen sind Symbole fr
versteckte Wnsche des
Unterbewussten.

Ja. Sie geben Aufschluss

darber, was uns im Unterbewussten plagt allerdings in verschlsselter
Form. Fr die Entschlsselung braucht es einen
Therapeuten, der die
Psychoanalyse beherrscht.

Nein. Der Traum ist voller

Vater der Psychoanalyse.

Sein Werk Die Traumdeutung erschien im
Jahr 1899 und setzte fr
Jahrzehnte Mastbe
bei der Interpretation
von Trumen.

Allan Hobson
81, Psychiater aus Massachusetts. Verdrngte
Ende der Siebzigerjahre
Freuds Theorie mit der
damals radikalen These,
dass Trume keinerlei
Bedeutung haben.

George W. Domhoff
78, Psychologe aus Kalifornien. Erklrter Kritiker
Hobsons. Glaubt, dass sich
aus etwa tausend Trumen
ber mehrere Jahrzehnte
verteilt, das perfekte Portrt
einer Person erstellen lsst.

110

DER SPIEGEL 2 / 2015

der Mensch tagsber unterdrckt. Allerdings sind die

Trume verschlsselt, damit
deren aufregende Inhalte
uns nicht aufwachen lassen.

Widersprche in Bezug auf

Personen, Orte und Ablufe.

Das Gehirn versucht,

aus wilden Signalen des
Hirnstamms einen Sinn
zu konstruieren; beispielsweise in der Zusammenfgung von Bildern zu
Traumsequenzen.

Nein. Der Traum will

Normale Trume nicht.

Nein. Der Traum gleicht

dem Trumenden nichts

mitteilen, in ihm ist keine
Botschaft versteckt. Die
Inhalte ergeben sich zufllig.

Sogenannte Klartrume,
in denen sich der Trumende
des Traums bewusst wird,
sind bedeutsam fr unser
Verstndnis von geistiger
Gesundheit und Krankheit.

dem Delirium eines Alkoholikers auf Entzug. Der

REM-Schlaf weist Bezge
zu psychischen Erkrankungen wie der Schizophrenie auf.

Im Schlaf wird ein neuronales Netzwerk aus verschiedenen Hirnteilen

aktiviert. Die Trume sind

Nein, denn die Bestandteile

Ja, aber nicht im Sinne

Freuds. Vielmehr ist der

Ja. Die Analyse der Trauminhalte zeigt eine groe

Kongruenz zwischen
Traumbewusstsein im
Schlaf und Tagtrumen
im Wachzustand.

eine Form des Denkens,

bei der alle Sinne ausgeschaltet sind auer

dem der Vorstellungskraft.

des Traums bedrfen nicht

der Interpretation. Sie sind
nicht verschlsselt und
geben nahezu eins zu eins
wieder, was der Trumende
denkt.

Traum die Fortsetzung jener

kreativen Ruhepausen am
Tag, in denen die Gedanken
umherschweifen. In diesem
Zustand entwickelt der
Mensch neue Ideen und
Einsichten.

FOTO: BERND HARTUNG / DER SPIEGEL

kenspiel: Wenn ich das Frontalhirn im

Schlaf einschalten kann, ist dieser Vorgang
vielleicht auch bei einer Schdigung mglich, spekuliert der Psychiater. Klimke:
Womglich kann ich durch eine regelmige 40-Hertz-Stimulation diese Hirnregion wieder anschalten oder zumindest
ihre Funktion simulieren: ,Hallo, ich bin
wieder da!
Schon jetzt erweisen sich Methoden als
vielversprechend, die seelisch Erschtterte
durch Trume therapieren sollen. Wie
sehr diese Betroffenen nachts leiden, schildert der Wissenschaftsjournalist Stefan
Klein in seinem krzlich erschienenen
Sachbuch*. Kriegsveteranen erleben Albtrume als qualvoll realistischen Film,
der sie oft noch nach Jahrzehnten wieder
und wieder auf das Schlachtfeld zurckversetzt, so der Autor. Dann hren sie
das Hmmern der Maschinengewehre, das
Krachen der Bomben. Sie sehen verblutende Krper, und die Todesangst lebt
erneut auf.
Allerdings sind die auf diese Weise Gepeinigten ihrem nchtlichen Schicksal nicht
auf Gedeih und Verderb ausgeliefert. Die
Idee der Behandlung mit Klartrumen ist
so simpel wie faszinierend: In der Therapie
lernen die Leidenden, zumindest teilweise
die Kontrolle ber den immergleichen Film
zu bekommen, der in ihrem Kopf abluft.
Der Patient soll seinem persnlichen Horrorfilm eine neue, positive Wendung geben. Statt vor Angst zu erstarren, knnte
Psychologin Voss: Das Hirn funkt auf dem Delta-Band
sein Traum-Ich etwa Hilfe herbeiholen,
statt panisch davonzulaufen, mag es sich
Offenbar kommt den Klartrumern eine Bahn gebrochen: Der Spross war aus nicht
umdrehen und den Verfolger zur Rede stel- Eigenschaft zupass, die sie auch im Traum nher geklrter Ursache merkwrdig zlen, erlutert Klein.
nutzen: Sie treten einen Schritt zurck gerlich, dem Vater seine neue Freundin
Nach bisherigen Erkenntnissen whlen und stellen das scheinbar Plausible infrage. vorzustellen.
die Betroffenen dabei ganz unterschiedli- Stattdessen erwgen sie eine Alternative,
Im Traum nun machte Klimke seinen
che Wege: Manche Opfer von Gewalt ge- die auf den ersten Blick abseitig erscheint, Sohn samt Begleitung bei einer Party auf
nieen es, ihren Peiniger im Traum endlich erlutert Bourke.
der anderen Seite des Raumes aus. Um
in die Flucht schlagen zu knnen; sanftere
Natrlich sind diese Menschen leis- dem Vater zu signalisieren, dass seine GeGemter begegnen dem Horror, indem sie tungsfhiger, meint auch Ursula Voss. genwart unerwnscht sei, raunte der Sohn
im Traum gut ausgehen lassen, was in der Sie haben offenbar eine strkere Kontrol- durch den Saal: Es ist ja nun auch noch
Realitt auf fatale Weise aus dem Ruder le ber ihr Frontalhirn und sind aus irgend- nicht so lange her, dass mein Vater verblilief.
einem Grund in der Lage, im Schlaf diese chen ist
Inzwischen haben Traumforscher einige 40 Hertz zu erzeugen, so die WissenKlimke erwachte und erheiterte spter
Belege dafr gesammelt, dass Menschen, schaftlerin.
auch seine Familie mit dem Stck aus dem
die hufiger luzide trumen, zugleich eine
Mssen all jene also als Trumer zweiter nchtlichen Tollhaus. Es ist doch kurios,
besondere Begabung besitzen, nmlich Klasse gelten, die nicht in der Lage sind, dass ich im Traum meinem Sohn diese Roleine deutlich hhere Fhigkeit, alltgliche die Regie zu bernehmen?
le zuweise und dann aus einem ernsten
Probleme zu lsen, wie der Psychologe
Nein, meint Ansgar Klimke, luzide Tru- einen lustigen Vorgang mache, indem ich
Patrick Bourke von der britischen Univer- me katapultierten niemanden in eine hhe- das Wort ,verblichen benutze dieses
sity of Lincoln sagt.
re Bewusstseinsstufe. Derzeit sei noch un- Wort gebrauche ich im Wachzustand nie,
Bourke und seine Studentin Hannah erforscht, ob das Wachtrumen dauerhaft berichtet er.
Shaw lieen im Labor normal und wach- nicht gar mit unerwnschten Folgen einAls Psychiater in der Analyse des Untrumende Probanden verschiedene Denk- hergehe. Es hat schlielich einen Grund, bewussten geschult, diagnostiziert Klimke
aufgaben lsen; dabei waren die luziden warum wir uns an unsere Trume oft nicht bei sich selbst eine erstaunliche psychoTrumer durchweg erfolgreicher als jene, mehr erinnern knnen, sagt Klimke. Der dynamische Deutung im Schlaf. Und egal
die das Traumgeschehen nur passiv vor- Hippocampus will bei der Verarbeitung un- ob Freud, Hobson oder Domhoff: Hier
berziehen lieen.
gestrt sein von der Auenwelt.
ging es um das Bewusstwerden von GeEr selbst erwachte allerdings krzlich danken, die ich sonst abblocke, sagt
laut lachend aus einem seiner Trume. Im Klimke. Und Verdrngen und Blockieren,
* Stefan Klein: Trume. Eine Reise in unsere innere
Schlaf hatte sich eine durchaus reale das wisse jeder Psychotherapeut, ist ja
Wirklichkeit. S. Fischer, Frankfurt am Main; 288 Seiten;
Irritation im Verhltnis zu seinem Sohn nie gut.
Frank Thadeusz
19,99 Euro.
DER SPIEGEL 2 / 2015

111

Wissenschaft

Die Gruft der Barbaren

Archologie Ein gigantisches Grabmal in Griechenland gibt Rtsel auf. Es stammt aus der Zeit des legendren
Eroberers Alexander der Groe. Im Sargraum lagen zerfetzte Gebeine. Von wem stammen sie?

er Feldzug Alexanders des Groen

gilt als grte Militroperation der
Antike. Die Infanterie marschierte
32 000 Kilometer, rund 750 000 Menschen
starben. Bis nach Usbekistan und an den
Fu des Himalaja stie der Knig vor. Rekordverdchtig ist auch die Zahl seiner Verwundungen (sieben) sowie die Weinmenge
(geschtzte 50 Liter pro Monat), die er whrend der Gefechtspausen in sich hineinschttete.
Nun ist ein Grab der Superlative entdeckt worden, das gut zu dem legendren
Feldherrn passt. Es ist ein Totenhgel, umschlossen von einer kreisrunden, 497 Meter langen Mauer. Auf dem Gipfel stand
einst ein Lwe aus Marmor, der mitsamt
Sockel knapp 16 Meter hochragte.
Aus Chroniken wei man, dass Alexander drei solcher Raubtierskulpturen in Auftrag gab.
Eine Riesenberraschung nennt der
Aachener Althistoriker Jrg Fndling die
Anlage, die sich unweit des antiken Marinesttzpunkts Amphipolis im Norden Griechenlands befindet. Im Jahre 357 vor Christus hatten die als Barbaren verschrienen
Makedonen die Stadt den verfeindeten
Athenern abgejagt und dort ihre Flotte stationiert. Das Hgelgrab liegt nahe der Kste.
Es ist das grte, das man je in Hellas fand.
Die Arbeit in dem dsteren Erdwall leitet Katerina Peristeri. Zuerst kmpfte sich
die Archologin ber eine verschttete
Treppe mit 13 Stufen zur unterirdischen
Eingangstr hinab. ber dem Tor sitzen
zwei Sphingen mit abgeschlagenen Kpfen. Von dort gelangte Peristeri in einen
Korridor, der auf Blockiersteine zulief.
Als die Ausgrber das Hindernis wegrumten, kamen zwei Frauenstatuen mit
langen Gewndern zutage, jede 2,27 Meter
hoch. Es sind Meisterwerke klassischer
Bildhauerkunst. Sie waren rot und gelb bemalt. Dahinter ffnete sich ein Raum mit
einem prachtvollen Mosaik, der in ein weiteres Gewlbe mndet. Dort liegt die Gruft
(siehe Grafik).
Schon vor 50 Jahren hatten Forscher den
verwitterten Erdbuckel angepikst und
den Schrein in der Tiefe glatt bersehen.
Nun gelang der Volltreffer. Griechenlands
Kulturminister Konstantinos Tasoulas
spricht von einer Explosion des Interesses
weltweit.
Nur, wer wurde da so aufwendig ins
Jenseits verfrachtet? Auf die Althistoriker
wirkt die gewaltige Anlage bislang wie ein
groes Geheimnis.
112

DER SPIEGEL 2 / 2015

Alexander-Mnze aus dem Amphipolis-Grab

Ruber schleppten Gold und Silber davon

Auf dem Boden lagen Mnzen aus dem

3. und 2. Jahrhundert vor Christus. Zu der
Zeit haben vermutlich Ruber die Gruft
geplndert. Sie schleppten Gold und Silber
davon. Sphinxflgel vom Eingang lagen
in Kammer drei. Nicht einmal Scherben
lieen die Diebe zurck, nur ein paar Ngel aus Kupfer und Eisen. Vom verrotteten
Holzsarg sind einige Schnitzereien und
etwas Glas erhalten.
Das Skelett sieht bel aus. Arme und
Beine befanden sich in der Gruft; der
Schdel sowie andere Knochen lagen wild
verstreut und zertrmmert im Sargraum.
Ein Kieferorthopde von der Universitt
Athen versucht jetzt, das Gesicht des Toten
aus Wachs nachzuformen. Aus den geborgenen Zhnen will man Erbgut fr eine
DNA-Analyse gewinnen.
Als sicher gilt, dass die Nekropole aus
dem Umkreis jenes grten Eroberers der
Geschichte stammt, der mit seinem
Orientkrieg die Vorherrschaft Europas begrndete und dabei Gesundheit und Verstand verlor.
Als der Stratege 323 vor Christus im Alter von 32 Jahren in Babylon starb vermutlich an einer Entzndung der Bauchspeicheldrse nach schwerem Alkoholgenuss , brach unter den Erben blutiger
Streit aus. Vom Indus bis nach Theben tobten die Rnke, in deren Folge sich der Clan
selbst ausrottete. Alexanders Mutter, seine
Gattin, die Schwester, die Halbschwester,
der geistig behinderte Halbbruder sowie
seine beiden Shne sie alle verloren dabei
ihr Leben.

Der dmonische Glanz der Epoche umflort auch das Grab von Amphipolis. Der
aufgeschttete Berg ist 33 Meter hoch.
Sklaven und Kriegsgefangene haben die
Erdmassen herangekarrt. Die Steine fr
den Umfassungsring stammen von der
60 Kilometer entfernten Insel Thasos.
Im Innern der Kammern galten die Gesetze klassischer Schnheit. Das viereinhalb mal drei Meter groe Bodenmosaik
sei ein Meisterwerk, erklrt Fndling.
Er schtzt die Zahl der farbigen Steine auf
ber eine Million. Dargestellt ist der
Raub der Persephone durch Hades.
Aber warum steuert der Unterweltgott
einen Pferdewagen? Manche Forscher sehen darin einen Hinweis auf Alexanders
Vater, Philipp II. Der hatte bei den Sportwettkmpfen in Olympia mit seinem Vierergespann gesiegt.
Doch dieser Mann kann in der Gruft eigentlich nicht bestattet sein. Seine letzte
Ruhesttte wurde 1977 in Vergina aufgefunden. Die Knochen lagen in einem Kasten aus purem Gold, daneben befanden
sich ein glnzendes Diadem, ein Eisenhelm
und ein goldener Brustpanzer.
Das neue Grabmal bertrifft den Vorgngerbau um Grenordnungen. Fr wen
war es bestimmt? Rund ein Dutzend Personen stehen zur Auswahl.
Der Forscher Fndling tippt auf den General Kassander, der nach dem Tod Alexanders als Sieger aus dem dynastischen
Zwist der Makedonen hervorging. Er
oder einer seiner Shne besaen Geld genug, um sich solch einen Totenprotz leisten
zu knnen.
Der britische gyptologe Andrew
Chugg nennt dagegen Alexanders Mutter
Olympias. Die Frau stammte vom Balkan
und war Anhngerin des orgiastischen Dionysos-Kults. Chugg zufolge stellen die
Steinfiguren aus Raum zwei Mnaden dar;
so hieen die Priesterinnen im Gefolge des
Rauschgottes.
Kurz vor Weihnachten tauchte im Internet das Gercht auf, das untersuchte Skelett stamme von einer 54-jhrigen Frau.
Das Becken soll zerschmettert sein. Auch
das wrde auf Olympias passen: Die Knigsmutter wurde 316 vor Christus ffentlich gesteinigt. Das griechische Kulturministerium wies derartige Spekulationen
jedoch als haltlos zurck.
So bleibt als weitere Kandidatin Roxane, Alexanders zarte Gattin aus dem Morgenland. Als 16-Jhrige war das Mdchen
aus einer Felsenburg im heutigen Afgha-

1 Eingangsportal mit Sphingen

2 Frauenstatue
3 Fubodenmosaik
4 Totengruft

Amphipolis
Vergina
GRIECHENLAND

Sargkammer
Die Marmortr
war zerschlagen.
Vorkammer
Korridor
Eingangsportal
Kpfe und Flgel der
Sphingen wurden gezielt
abgeschlagen.

Gruft
1,60 m tief, die Gebeine des
Toten teils zertrmmert.

Griechischer Schrein
Gesamtumfang:
rund 500 m

Schnitt durch das Gewlbe im Totenhgel von Amphipolis

Das Grab ist vollstndig geplndert: Der Raumschmuck und
die Totenbeigaben mutmalich kostbares Geschirr sowie Waffen
sind verschwunden. Ebenso fehlt ein unbekannter runder
Gegenstand, den die Diebe aus dem Mosaikfuboden rissen.
DER SPIEGEL 2 / 2015

113

Wissenschaft

nistan geraubt worden. Als ihr Mann starb,

war sie schwanger. Quellen bezeugen,
dass sie mit dem kleinen Prinzen in Amphipolis lebte. Das geschah allerdings
nicht freiwillig. Sie stand unter Hausarrest.
Spter meuchelte man Mutter und Sohn
mit Gift.
Kein Kandidat will richtig passen, er- Soziologie Phil Zuckerman ist
klrt der Aachener Hellenismus-Kenner
Klaus Scherberich, wir knnen nur spe- der weltweit erste Professor
kulieren.
fr Atheismus er erforscht den
Das wird auch krftig getan. berall wa- Glauben der Unglubigen.
bern die Gerchte. Der Internetdienst
Greek Reporter verffentlichte eine Zeichnung. Sie zeigt eine Leiche, die im weien
mmer, wenn es um Kinder geht, kommt
Hemd auf der Bahre liegt. Der gesuchte
die Frage nach der reinen Lehre. Wie
Tote, so die Behauptung, sei ein Mann
knne er seinen drei Kindern ohne Hilvon mittlerer Gre, weier Haut und fe von Priestern, Imamen oder Rabbinern
braunen oder roten Haaren gewesen. Al- vermitteln, so wird Phil Zuckerman hufig
les gelogen.
von Glubigen gefragt, worin der UnterSogar Alexander selbst knnte in der schied zwischen Gut und Bse bestehe?
Katakombe gelegen haben. Scherberich
Moral entsteht nicht durch Predigten,
hlt das zwar fr wenig wahrscheinlich. sondern durch das, was man seinen KinGanz ausschlieen will er es aber nicht.
dern vorlebt, antwortet der lebhafte MittDer Grund: Es gab Bestrebungen, den vierziger dann. Der Forscher freut sich
verstorbenen Feldherrn aus dem fernen ber solche Fragen: Mit ihrer BeantworBabylon in heimatliche Erde zu berfh- tung verdiene ich mein Geld.
ren. Nach seinem jhen Ende hatte man
Phil Zuckerman ist Profi-Atheist und
den Krper wohl vorerst in ein Honigfass der weltweit erste Professor, der das Kursgestopft, um ein Verfaulen in der Sommer- programm skulare Studien anbietet.
hitze zu stoppen. Als der Trauerzug dann Als Soziologe untersucht Zuckerman am
im Morgenland startete, kam es zu einem Pitzer College in Los Angeles, wie Humaberfall durch General Ptolemaios. Der nisten, Atheisten, Agnostiker und andere
alte Kumpel Alexanders brachte den Toten gottlose Gesellen leben, wie sie ihre Kinmit Waffengewalt an sich und lotste die der erziehen und wie sie mit Krankheit
Mumie nach Memphis. Spter gelangte sie und Tod umgehen ohne die Leitplanken
nach Alexandria, wo man sie in einem gl- von Gttern, Geboten und dem Verspresernen Sarg ausstellte.
chen auf ein Leben nach dem Tod. Der
So erzhlen es zumindest einige Ge- Forscher sttzt sich dabei auf trockene Staschichtswerke. Vielleicht lief es aber auch tistiken, aber er trgt sie vor mit der Verve
anders. Das wahre Grab Alexanders ist bis eines Alleinunterhalters.
heute nicht gefunden.
Es gibt das Vorurteil, dass die USA imUm seine sterbliche Hlle aufzunehmen, mer religiser werden, sagt Zuckerman:
wirkt jedoch selbst das mchtige Amphi- Aber nur eine Weltanschauung wchst
polis-Grab noch zu poplig. Der Antiken- hierzulande bestndig seit 25 Jahren und
Tycoon, der sich die Fe kssen lie, litt zwar die der Unreligisen. Jedes Jahr komzunehmend an Grenwahn. Sein Archi- men ber eine halbe Million Gottlose hintekt schlug sogar vor, den gesamten Berg zu, bei den unter 30-Jhrigen liegt ihr AnAthos zu einem Memorial umzugestalten. teil schon bei 32 Prozent.
Er wollte aus dem Fels einen Mega-Alex
Vor Kurzem lud Zuckerman mehr als
hmmern, der auf dem Handteller eine 50 Forscherkollegen aus zehn Lndern zu
Stadt hlt: ein Mount Rushmore des Alter- einer Konferenz in das palmenbeschattete,
tums.
kleine College ein, um ber die gesellNoch in diesem Monat sollen erste Da- schaftlichen Folgen der zunehmenden
ten zur Analyse der Knochen aus Amphi- Religionsfreiheit zu debattieren. Mehr Bilpolis vorliegen. Geschlecht und Alter des dung, Sicherheit und Wohlstand gehen mit
dort bestatteten Anonymus wird man schwindendem Interesse an Religion eindann kennen. Zudem besteht Hoffnung, her. Ein weiterer Faktor lsst sich in Dneeinige unlesbare Grabinschriften doch mark beobachten, einem der unreligisesnoch zu entziffern. Man will sie mit ultra- ten Lnder der Welt: In fast jedem zweiten
violettem Licht bestrahlen.
Haushalt verdienen Frauen mindestens so
Das Geheimnis um die Gruft der Barba- viel wie ihre Mnner.
ren drfte aber andauern. Neueste geoVideo: Treffpunkt fr
elektrische Messungen zeigen, dass es in
Atheisten
dem Erdhgel Bereiche mit hohem Widerstand gibt. Der Verdacht: Es gibt dort weispiegel.de/sp022015atheismus
tere Gruben.
Matthias Schulz
oder in der App DER SPIEGEL

Kobold in der
Hosentasche

114

DER SPIEGEL 2 / 2015

Zuckerman zhlt sich gleichsam zum

Atheismus-Adel, seine Familie ist areligis
bereits in dritter Generation. Dennoch
fhlt er sich noch der jdischen Kultur zugehrig, weil sein Vater die jiddischen Lieder so schn singen kann. Dieser hatte sich
einst in Berlin vor den Nazis verstecken
mssen, bis ihm 1936 die Flucht nach Los
Angeles gelang. Phils Mutter Kathy trieb
sich lieber am Strand herum als in der
Synagoge. Sie wurde in den Fnfzigerjahren als eine der ersten Surferinnen ein Star
der Szene.
Seine erste Kollision mit der Religion
erlebte Phil im Alter von 15 Jahren, als
seine damalige Freundin Kristy ihn in die
Kirche ihres Vaters mitnahm, der ein evangelikaler Prediger war. Als Kristy mir
sagte, dass sie an Gott glaube, war ich wirklich schockiert, erzhlt Zuckerman und
schlgt die Hnde ber dem Kopf zusammen: Als htte sie gesagt: In meiner Hosentasche sitzt ein Kobold.
Spter studierte Zuckerman Soziologie
und lebte zwei Jahre lang in Dnemark,
um die gesellschaftlichen Folgen des Atheismus zu erforschen. In Skandinavien gewann er die Erkenntnis: Selbst wenn eine
Gesellschaft nicht mehr durch den Kitt
der Religion zusammengehalten wird, versinkt sie nicht zwangslufig in Anarchie,
wie konservative Mahner warnen. Speziell das gottlose Dnemark weist hohe

FOTO: GILLES MINGASSON / DER SPIEGEL

Atheismus-Forscher Zuckerman

Zufriedenheits- und niedrige Kriminali- in hchsten Tnen und predigt nun als humanistischer Seelsorger an der University
ttswerte auf.
Sein Fazit ist berraschend. Dnemark of Southern California mit Engelszungen
hat eine Staatskirche, und das ist auch gut ber die Schnheit der Evolution.
Neben derartigen Unglaubensgemeinso, urteilt Zuckerman. Staatskirchen
machen Religionen zu einer langweiligen schaften ist es oft das Internet, das den
Angelegenheit. Daher gibt es dort nicht Vormarsch der Gottlosen befrdert. Ich
diesen fieberhaften Religionsmarkt wie bei habe mit vielen Aussteigern gesprochen,
die eigentlich nur ein Jesus-Zitat googeln
uns in den USA.
Dass die Vereinigten Staaten ein purita- wollten und dann auf religionskritischen
nischer Gottesstaat seien, hlt er dennoch Seiten landeten, berichtet Zuckerman.
fr einen Mythos. Die Grndervter Selbst in einer Kleinstadt lassen sich bers
schrieben in die Verfassung, dass Staat und Netz andere Zweifler finden.
Auch die Freidenker-Kirche Universal
Kirche getrennt zu sein haben, sagt er:
Erst im Kalten Krieg wurde auf die Dollar- Life Church, 1959 in einer Garage unweit
noten gedruckt ,In God We Trust. Er von San Francisco gegrndet, ist nur einen
zwinkert ber seine runde Gelehrtenbrille: Klick entfernt. Jeder, der will, kann sich
hier online als Priester akkreditieren lasAber der Kalte Krieg ist vorbei.
Ebenso falsch seien viele Vorurteile ber sen. Das Glaubensbekenntnis: Leben und
Glubige und Unglubige, etwa die immer leben lassen. ber 20 Millionen Pfarrer
wieder zitierte Behauptung, religise Men- wurden so bereits online geweiht; viele
schen seien gesnder oder lebten lnger. von ihnen beschaffen sich nur deshalb eine
In Wahrheit lgen all die angeblichen Ef- Zulassung als Priester, um atheistische
Freunde verheiraten zu knnen.
fekte unterhalb der Nachweisgrenze.
Woran aber glauben die Unglubigen
Viele Menschen sehnen sich nach Gemeinschaft jenseits der Kirchen, sagt Bart wirklich? Viele Gottlose, so hat Zuckerman
Campolo. Der schlaksige Charismatiker durch Hunderte Interviews mit Nichtrelistammt aus einer Priester-Familie, sein gisen herausgefunden, hngen keiner
Vater beriet einst den US-Prsidenten Bill postmodernen Beliebigkeit an, sondern tenClinton in Glaubensfragen. Nachdem Bart dieren stark zu liberalen Grundwerten: PaCampolo lebensgefhrlich mit dem Fahr- zifismus, Bildung, Menschenrechte.
rad strzte, fiel er in eine Sinnkrise und Dahinter steht oft jene goldene
dann vom Glauben ab. Er lobt Zuckerman Regel, die man auch in fast

allen Religionen findet, sagt Zuckerman:

Was du nicht willst, das man dir tu, das
fg auch keinem andern zu.
Auch Trauernde, Krebskranke und Querschnittsgelhmte hat er zu ihrem Unglauben befragt. Und stie dabei immer wieder
auf eine erstaunliche Kraftquelle: das Staunen ber die flchtige Schnheit dieser
Welt denn eine andere gibt es nicht.
Das ist berraschend, gelten doch Religionen als bestes Gegenmittel gegen die
Angst vorm Sterben, weil sie ein Leben
nach dem Tod versprechen. Bei Zuckermans Gesprchspartnern hingegen verhielt
es sich hufig genau andersherum: Viele
Atheisten sagen: Wenn ich tot bin, geht
halt das Licht aus. Viele Glubige dagegen
haben ernsthaft Angst vor dem Jngsten
Gericht.
Etwas aber spricht tatschlich fr die
Glubigen: Statistisch gesehen ist ihre
Spendenbereitschaft etwas grer. Atheisten erscheinen demgegenber eine Spur
egoistischer vermutlich, weil sie tendenziell eher auf einen starken Sozialstaat setzen als auf die Untersttzung durch private
oder klerikale Barmherzigkeit.
Nur eines stellt Zuckermans Unglauben
auf eine harte Probe: Familienfeiern. Seine
Schwiegereltern sind tiefglubige Christen
aus dem konservativen Montana. Wir haben eine Art Waffenstillstand geschlossen,
erzhlt der Soziologe. Er lsst die Tischgebete ber sich und seine Kinder ergehen,
um den Familienfrieden zu retten.
Derlei Kompromissbereitschaft sei weit
verbreitet bei Unglubigen, meint Zuckerman: Die meisten skularen Eltern wollen
ihre Kinder gar nicht zum Unglauben
bekehren. Sie wollen einfach nur, dass sie
sich frei entscheiden knnen, fr oder
gegen die Religion.
Allerdings scheitert die Entscheidungsfreiheit der Kinder hufig daran, dass Blut
eben doch dicker ist als Weihwasser.
Wenn beide Elternteile atheistisch sind,
werden es die Kinder auch, so der Forscher, und zwar mit einer Wahrscheinlichkeit von 95 Prozent.
Sein Einsatz fr die gute unglubige Sache endet indes am Sonntag. Hufig wird
er gefragt, ob er am Wochenende bei atheistischen Versammlungen einen Vortrag
halten knne. Meist lehnt er ab. Der
Sonntag ist auch mir heilig, sagt
Zuckerman, erst will ich ausschlafen, dann mit Freunden Fuball spielen.
Hilmar Schmundt

Ab 10. Januar
erscheint der SPIEGEL
immer samstags!

Wissenschaft

Airbus A320 der Air Asia

Spuren der Katastrophe

Hhen- und Geschwindigkeitsdaten
von Flug QZ 8501

11 000 m

9000 m
870

km/h

654

5000 m

Die Radarerfassung zeigt,

dass die Maschine in einen
Steigug berging und dabei
stark an Geschwindigkeit verlor.

Geschwindigkeit
300
km/h

Kontakt
bricht ab

Flughhe 1000 m
Start 5.36 Uhr

5.40

5.45

5.50

5.55

Steigflug ins
Verderben
Luftfahrt Ein Airbus der
malaysischen Fluglinie Air Asia
strzte in einem schweren
Unwetter ab. Wie gefhrlich ist
das Fliegen bei Gewitter?

ie letzte Spur, die der Airbus auf

den Radarschirmen der indonesischen Fluglotsen hinterlie, lsst
nichts Gutes erahnen. Die Maschine vom
Typ A320 mit 162 Menschen an Bord befand sich in starkem Steilflug und durchbrach gerade die 11 000-Meter-Marke.
Noch beunruhigender als der Anstellwinkel der Maschine war jedoch ihre geringe Geschwindigkeit: Sie flog nur noch
mit 654 Kilometer pro Stunde ber 200
Stundenkilometer weniger als kurz zuvor.
Schon wenige Stunden nach Verschwinden des Air-Asia-Flugs QZ8501 von Surabaya nach Singapur gelangte dieser Informationsschnipsel an die ffentlichkeit, den
die Behrden bislang nicht besttigen wollen. Noch bevor erste Leichen und Trmmerteile gefunden wurden, mutmaten erfahrene Piloten: Die Maschine der malaysischen Billigfluglinie musste sich in einer
bedrohlichen Fluglage befunden haben. In
so einer Situation htte sie viel schneller
fliegen mssen, um ausreichend Auftrieb
zu erzeugen.
Der Kurzstreckenflieger kmpfte somit
gegen die Gesetze der Physik. Ein von jedem Piloten gefrchteter Strmungsabriss
drfte unmittelbar bevorgestanden haben.
116

DER SPIEGEL 2 / 2015

km/h

6.00

6.05

6.10

6.18 Uhr

Ist die Airbus-Maschine kurz darauf abgestrzt? Oder konnte der erfahrene Kapitn
seinen Flieger doch noch abfangen?
Der Absturz kurz nach Weihnachten
stellt die Verantwortlichen vor beunruhigende Fragen. Wie konnte ein A320, dieses
als so zuverlssig geltende Arbeitstier der
Luftfahrtindustrie, so pltzlich in eine bedrohliche Lage geraten?
Der Pilot hatte bei den Fluglotsen darum
gebeten, auf eine hhere Flugebene aufsteigen zu drfen. Vor ihm befand sich ein
groes Unwettergebiet. Derzeit herrscht
Monsun in der Region in dieser Jahreszeit fallen die Gewitter noch weitaus krftiger aus als ohnehin in den Tropen.
Zunchst verweigerte die indonesische
Flugsicherung dem Piloten den sofortigen
Aufstieg in ruhigere Hhen, weil eine andere Maschine darberflog. Doch als die
Lotsen der Crew etwas spter die Erlaubnis zum Aufstieg erteilen wollten, meldete
sich niemand mehr aus dem Cockpit.
Das Unglck kann viele Ursachen gehabt haben. Bis Ende vergangener Woche
tippten Luftfahrtexperten auf eine unglckliche Verkettung. Von einer Kombination
aus schlechtem Wetter, technischen Problemen und womglich Bedienungsfehlern
der Piloten geht etwa Bill Palmer aus, amerikanischer A330-Kapitn und Autor eines
Buchs ber den Absturz von Air France
AF447 im Jahr 2009.
Gewitter sind auch in heutigen modernen Luftfahrtzeiten noch ein Risiko, das
Piloten mglichst zu vermeiden versuchen.
Kaum eine Gefahr geht dabei von Blitzeinschlgen aus (im Durchschnitt wird jede
Verkehrsmaschine einmal pro Jahr vom
Blitz getroffen). Denn die empfindliche
Bordelektronik ist gut geschtzt, die Auenhaut der Maschine wirkt wie ein faradayscher Kfig.
Ein greres Problem stellen dagegen
schon die schweren Turbulenzen dar, die

Passagiere und Kabinenpersonal verletzen

knnen.
Vor allem aber frchten sich die Flugzeugfhrer vor der feuchten Luft, die in
Gewitterzellen wie in einem Kamin bis auf
Reiseflughhe emporstrmt. Wenn die
Feuchtigkeit in derart kalte Hhen gelangt,
droht Vereisung: Hagel kann die Triebwerke blockieren, Flgel knnen vereisen, genauso jene Sensoren an der Auenhaut
des Flugzeugs, die den Piloten und den
Flugcomputern wichtige Informationen
ber Geschwindigkeit und Anstellwinkel
liefern.
Welche fatalen Folgen eine Vereisung
haben kann, zeigt ein dramatischer Zwischenfall, der sich vor zwei Monaten an
Bord einer Lufthansa-Maschine auf dem
Weg von Bilbao nach Mnchen ereignete.
109 Passagiere saen in dem A321, der sich
wenige Minuten nach dem Start planmig
der Reiseflughhe nherte.
Pltzlich neigte sich die Flugzeugspitze
wie von Geisterhand in Richtung Erdboden: Der Airbus ging in einer Hhe von
zehn Kilometern in einen steilen Sinkflug.
Verzweifelt versuchten die Piloten, die
Nase der Maschine wieder hochzuziehen.
Doch das Flugzeug reagierte nicht, sondern schoss weiter dem Erdboden entgegen. Was ging da Unheimliches vor?
Zwei Messinstrumente fr den Anstellwinkel der Maschine waren festgefroren
und gaukelten den Steuerungscomputern
vor, dass sich die Maschine in einem steilen
Steigflug befinde. Airbus hat seine modernen Flugzeuge mit einem Computersystem
ausgestattet, das sofort eingreift, wenn das
Flugzeug in eine bedrohliche Fluglage gert doch in diesem Fall wurde die Fly
by wire-Technik den Menschen an Bord
beinahe zum Verhngnis.
Aufgrund der falschen Daten zwangen
die Bordcomputer die Maschine in einen
extremen Sinkflug. Erst nachdem die Piloten geistesgegenwrtig zwei der drei
Rechner einfach abgeschaltet hatten, konnten sie die Maschine wieder unter Kontrolle bringen.
Die franzsische Flugunfalluntersuchungsbehrde BEA stufte dieses Ereignis als
ernsten Zwischenfall ein. Die europische Luftfahrtbehrde EASA vermerkt in
einer Notanweisung vom 9. Dezember
nchtern: Dieses Ereignis kann, wenn es
nicht korrigiert wird, zum Verlust der Kontrolle ber das Flugzeug fhren.
Hatte auch die Besatzung an Bord der
verunglckten Air-Asia-Maschine mit vereisten Messgerten und verrcktspielenden Flugcomputern zu kmpfen? In Luftfahrtkreisen wurde bereits kurz nach dem
Absturz ber ein solches Szenario spekuliert. Was wirklich an Bord geschah, wird
sich erst rekonstruieren lassen, wenn die
Flugschreiber gefunden und ausgewertet
sind.
Gerald Traufetter

am 14. November in Berlin einen Vortrag

ber Motivation, Disziplin und Erfolg
und half mit, auf das Brandenburger Tor
das Wort Weltdiabetestag 2014 zu projizieren. Das hat die Firma Novo Nordisk
gefreut, die Diabetesmedikamente vertreibt. Sie hat den Weltdiabetesabend
und die Illumination mit 60 000 Euro geMedizin Jeder Tag im neuen Jahr
sponsert.
ist irgendeinem Leiden
Einen Sondertag drfe jeder fr seine
Zwecke nutzen, sagt Marita Vlker-Albert
gewidmet. Manche Kampagnen
von der Bundeszentrale fr gesundheitsind nur dazu da, sinnlose
liche Aufklrung in Kln: Wir knnen leiBehandlungen zu vermarkten.
der nicht beeinflussen, ob dabei die Gesundheit im Vordergrund steht oder konomisches Interesse.
m angebrochenen Jahr wird nicht viel
Die Deutsche Gesellschaft zur BekmpPlatz fr die Gesundheit bleiben. Am
fung von Fettstoffwechselstrungen und
4. Februar ist Weltkrebstag, am 16. Mai
ihren Folgeerkrankungen DGFF (LipidEuropischer Adipositas-Tag, am 29. SepLiga) hat einen Junitag zum Tag des Chotember Tag der Endometriose, am 20. Nolesterins erklrt. Die Mitarbeiter riefen Pravember der Deutsche Lebertag.
xen, Kliniken, Betriebe und Apotheken in
187 Tage, die Krankheiten und Gesundganz Deutschland zur Teilnahme auf, daheitsrisiken gewidmet sind, fhrt die Bunmit mglichst viele Menschen ihren Blutdeszentrale fr gesundheitliche Aufklrung
fettwert bestimmen lassen. Die frheren
in Kln auf ihrer Website auf. Es ist eine
Bundesgesundheitsminister Philipp Rsler
Sammlung, die keinen Anspruch auf Vollund Daniel Bahr (beide FDP) sprachen jestndigkeit erhebt. Dem US-amerikanischen
weils ein Gruwort.
Gesundheitsministerium zufolge sind im
Doch der Grenzwert fr Cholesterin
Jahr 3547 Tage einem gesundheitsrelevanwurde in der Vergangenheit so stark abgeten Motto zugeordnet. Das Spektrum reicht
senkt, dass die Werte der meisten lteren
von der Schlafwoche bis zum Herzmonat.
Erwachsenen darberliegen. Schon ein eiFrher gedachten die Menschen der Heigentlich normaler Wert gilt nunmehr als
ligen, heute der Krankheiten.
erhht. So werden am Tag des
Oft ist das richtig und wichtig.
Cholesterins Brger in Patienten
Anlsslich des Welt-Aids-Tages
verwandelt, die fortan Medika(am 1. Dezember) rief Bundesmente schlucken sollen.
gesundheitsminister Hermann
Das ist im Sinne der LipidGrhe (CDU) zu mehr Toleranz
Liga und ihrer Sponsoren: zwlf
gegenber Menschen auf, die
Pharma- und Medizintechnikmit dem HI-Virus infiziert sind.
firmen. Den Tag des Cholesterins
Wer endlich mit dem Rauchen
2014 haben Unternehmen wie
aufhren will, der schafft das
Kaneka, Stada, MSD Sharp &
vielleicht am WeltnichtraucherDohme finanziell untersttzt.
tag (31. Mai) oder am dritten
Der Soziologe und konom
Mittwoch im November, der
Gianfranco Domenighetti hat 38
dem Raucherhusten gewidmet
Jahre lang das Gesundheitsamt
ist (COPD-Welttag). Und der
des Kantons Tessin geleitet und
Umstieg auf eine gesunde Ernhschon viele Kampagnen erlebt.
rung gelingt womglich am
Diese Gedenktage sind Teil der
29. Mai, dem Weltverdauungstag.
allgemeinen Strategie des ErfinDoch die Inflation der Gedenkdens von Krankheiten, sagt er,
tage wirft auch Fragen auf. Sind
die dabei hilft, Brger beres nicht lngst zu viele, um noch
diagnosen und berbehandlunAufmerksamkeit zu erregen?
gen auszusetzen.
Werden sie dazu benutzt, MenDoch je voller der Kalender,
schen berflssige Tests und sinndesto schwieriger wird das Gelose Therapien anzudrehen? Werschft. Fr jedes Wehwehchen
den wir krank vor Gedenken?
gibt es mittlerweile einen Tag,
Einer, der sich auskennt, ist
sthnt Afflerbach, der ffentKlaus Afflerbach, Leiter der
lichkeitsarbeiter von Health &
Medienarbeit bei der Agentur
Media. Er jedenfalls scheint der
Health & Media in Darmstadt.
Sache berdrssig und verVor einiger Zeit hatte er die
spricht, sich keinen neuen Krankheitstag mehr auszudenken.
* Mit Exnationaltorhter Oliver Kahn
Ein gesunder Vorsatz frs
(2. v. l.) im November 2014 vor dem Branneue Jahr.
Untersttzer des Weltdiabetestages*: Hmorrhoiden sind noch frei
Jrg Blech
denburger Tor.

Krank vor
Gedenken

FOTO: EVENTPRESS STAUFFENBERG / PICTURE ALLIANCE / DPA

Idee, etwas zur Hautgesundheit zu machen: Ich habe mich bei Apothekern und
rzten umgehrt und sie mit ins Boot geholt. Dann wurde verkndet, dass es von
nun an den Tag des Sonnenschutzes gebe.
Der wird am 21. Juni begangen, dem lngsten Tag des Jahres. Die Pressearbeit
macht Health & Media, zu den Untersttzern zhlen die Arbeitsgemeinschaft
sthetische Dermatologie und Kosmetologie, der Verband Deutscher Drogisten
sowie 16 weitere Akteure. Fr die Untersttzer ist das ein schner Aufhnger, auf
ihre Dienste hinzuweisen.
Insgesamt hat Klaus Afflerbach fnf solcher Tage erfunden. Den Tag des nachhaltigen Waschens und Abwaschens legte er
etwas unglcklich auf den 10. Mai da ist
auch der Tag gegen den Schlaganfall und
in manchen Jahren Muttertag.
Einen Sondertag kann im Prinzip jeder
ausrufen, etwa auf der eigenen FacebookSeite (das Thema Hmorrhoiden ist noch
frei). Aber der Tag muss die Menschen fesseln und zu Aktionen verleiten, damit er
sich in der Masse der Nachrichten durchsetzen kann. Nur dann entwickelt er in
der ffentlichkeit ein Eigenleben und
wirkt wie ein quasi offizielles Gedenkdatum. Zu diesem Zweck werden gern
prominente Menschen eingespannt.
Der ehemalige Nationaltorwart und TVFuballexperte Oliver Kahn etwa hielt

DER SPIEGEL 2 / 2015

117

Kinski 1975

Enzensberger, Salvatore 1980

Fotografie

Glckliches Mnchen
Niemand hat das Bild des deutschen Schriftstellers so geprgt
wie die Fotografin Isolde Ohlbaum. Ihre Portrts zieren seit
Jahrzehnten Buchumschlge, Verlagsvorschauen und Lesungsplakate. Schriftstellergesichterforscherin hat der langjhrige
Verleger Michael Krger sie deshalb einmal genannt. Auch
die Bilder in ihrem neuen Buch Von Ali bis Zappa (Verlag
Das Wunderhorn) zeigen Menschen aber anders als der etwas
unglckliche Titel es suggeriert, ist der Bildband vor allem
eine Chronik des kulturellen Mnchens der Siebziger- und frhen Achtzigerjahre. Dort hatte Ohlbaum studiert. Es ist das
Mnchen nach dem Aufbruch der Sechziger: weltoffen, wenn

Konzerte

Teure Unterhaltung
Livekonzerte der Unterhaltungsmusik knnten demnchst teurer werden. Im
Streit um die Gebhren, die
Konzertveranstalter an die
Gema (Gesellschaft fr musikalische Auffhrungsund mechanische Vervielflti118

DER SPIEGEL 2 / 2015

gungsrechte) entrichten mssen, ist es bislang zu keiner

Einigung gekommen. Bisher
waren die prozentual und abgestuft berechneten Gebhren an die Zahl der Besucher
eines Konzerts gebunden.
Der entsprechende Vertrag
mit der Gema ist nun ausgelaufen, Verhandlungen um
eine Folgelsung scheiterten.

die polyglotten Schriftsteller Hans Magnus Enzensberger und

Gaston Salvatore an einem Zeitungskiosk neben der ausliegenden Weltpresse stehen. Selbstbewusst, wenn sich der junge
Wim Wenders mit dem alten Billy Wilder fotografieren lsst.
Und die Bilder illustrieren die Bedeutung der neuen politischen Ideen fr den Alltag: wenn der Schriftsteller Volker Elis
Pilgrim mit seiner Mnnergruppe zusammensitzt. Wenn eine
vermummte Frau bei einer Veranstaltung gegen den
Paragrafen 218 spricht. Dazwischen: Popstar David Bowie im
Bayerischen Hof, die Schauspielerin Katharina Bhm auf
einer Wiese. Klaus Kinski ist dabei, der erste deutsche PromiKoch Eckart Witzigmann. Die Siebziger sind das Jahrzehnt,
in dem sich Westdeutschland ffnet. In vielen kleinen Schritten. Ohlbaum ist ein paar davon mitgegangen. rap

Zum 1. Januar erlie die

Gema nun eigenstndig einen
neuen Tarif, bei dem die von
ihr vertretenen Text- und Musikautoren unabhngig von
der Besucherzahl mit zehn
Prozent an den Bruttoveranstaltungsumstzen beteiligt
werden. Diese Regelung soll
schrittweise bis 2020 umgesetzt werden. Die deutschen

Veranstalter und Konzertdirektionen lehnen den Tarif

ab. Gerade bei kleinen Konzerten von bis zu 2000 Besuchern, so eines ihrer Argumente, verdoppelten sich die
Gebhren. Es sei auch dem
Publikum kaum vermittelbar, dass nun schon wieder
weitere Kostensteigerungen
folgen sollen. kro

FOTOS: ISOLDE OHLBAUM

Bhm 1984

Kultur
Kino in Krze

Heiliger Bill
Er trinkt, er verwettet sein
Geld beim Pferderennen, er
lebt in einem vermllten
Haus in Brooklyn. Und er hat
fast immer schlechte Laune.
Als Babysitter ist der Rentner
Vincent (Bill Murray) also eigentlich denkbar ungeeignet.
Doch wer Darsteller Murray
als Wettermoderator in Und
tglich grt das Murmeltier
oder als Tokio-Tourist in
Lost in Translation gesehen
hat, den drfte auch seine
Verwandlung in der Tragiko-

mdie St. Vincent (Buch und

Regie: Theodore Melfi) nicht
berraschen: Der Misanthrop
hat natrlich ein groes Herz.
In diesem Fall entdeckt es
der Nachbarsjunge Oliver
(Jaeden Lieberher), der nach
der Schule von Vincent beaufsichtigt wird. Zum Entsetzen von Olivers Mutter (Melissa McCarthy) nimmt der
alte Mann das Kind mit zur
Rennbahn oder in die Kneipe.
Der entspannte Umgang
mit dem Jungen ist mglicherweise nicht mal gespielt: Im
wahren Leben ist Murray Vater von sechs Shnen. mwo

FOTOS: 2014 PROKINO FILMVERLEIH (U.); SONY PICTURES (O.); ILLUSTRATION: PETRA DUFKOVA / DIE ILLUSTRATOREN / DER SPIEGEL

Murray, Lieberher in St. Vincent

Nur nicht die Wut

verlieren
In diesem Film gibt es eine
Menge offener Rechnungen.
Am Ende sind alle beglichen
und viele Menschen tot. Die
schrille argentinische Sozialsatire Wild Tales, die als
einer der Favoriten fr den
Auslands-Oscar gilt, feiert ein
Gefhl, das einen schlechten
Ruf hat: Rache. Regisseur
Damin Szifron zeigt, wie
dnn die zivilisatorische
Schicht unserer Gesellschaft

ist. In diesem Film revanchiert

sich jeder, der sich ungerecht
und schlecht behandelt fhlt,
ohne Rcksicht auf Verluste
fr erlittene Schikanen. Szifron erzhlt, wie ein Musiker
all jene in den Tod schickt,
die seine Karriere verhindert
haben, wie sich zwei Autofahrer auf einer Landstrae
erbittert bekmpfen. Mit malizisem Humor beschreibt
er Menschen, die sich das
Leben zur Hlle machen
und schlielich zusammen
darin umkommen. lob

Szene aus Wild Tales

Elke Schmitter Besser wei ich es nicht

Das Gute des Lstigen

Nun, kurz bevor der Weihnachtsbaum auf dem Brgersteig landet, ein vorletztes
Wort zu Problemen: Sie knnen hochwillkommen sein.
Gerade dann, wenn die Welt,
die wir uns basteln, auf vollendetes Wohlwollen abgestimmt ist, auf gemeinsame
Wanderungen durch Komfortzonen aller Art, ist ein reales
Problem die Rettung vor der
Enttuschung. Denn nichts ist so gewiss wie diese, wenn
wir es mal richtig schn haben wollen, vor allem mit
Menschen, die wir und die uns zu gut kennen, um dem
illusionren Zauber allseitiger Harmonie lnger als eine
Adventskerzenlnge (und ich denke an kleine Kerzen!)
zu erliegen. Die Rettungsdienste, die Telefonseelsorge
und die psychiatrischen Abteilungen der deutschen Krankenhuser knnen ihr Lied davon singen, aber niemand
hrt ihnen zu, bevor die Neujahrskracher verkohlt sind:
Der Mensch ab elf ist nicht dafr gemacht, durch Geschenkpapier zu waten und in Liebe zu baden. Er muss
etwas zu kritisieren haben, um sein inneres Gleichgewicht
zu halten, und Perfektion fordert ihn heraus zu Unmut,
Langeweile oder Selbstkritik, was im Ergebnis gleichermaen dster ist. Nichts geht also in diesen schweren schnen Tagen ber eine ganz kleine Naturkatastrophe, einen
leichten Autounfall oder eine defekte Splmaschine:
Schon muss man improvisieren und sich ber Realien verstndigen, schon muss gebastelt und gewerkelt werden,
lassen sich Konkurrenzgefhle und Besserwisserei, Nervositt und Aggression unanstig ausleben.
Aus diesem Blickwinkel sind Gesprche unter Verantwortungstrgern schlecht geplant. Abrstungsverhandlungen, Umweltkonferenzen, Finanz- und Krisengipfel:
Verlsslich ist die Kulisse mrchenhaft und die Kche in
Hchstform, sind alle Wege von touristischen Nrglern
befreit, und ein Heer von gut geschulten Bediensteten
steht mit warmen Badetchern an jeder khlen Ecke des
Dachpools bereit. Da kann gar nichts schiefgehen, und
das ist schade. Denn wenn es wirklich groe Probleme zu
lsen gibt, muss man da nicht mit kleinen beginnen und
zwar mit solchen, die abseits vom Wege liegen, lstig,
strrisch, scheinbar unproduktiv? Ein ordentlicher Wasserrohrbruch, bei dem Putin mit der Rohrzange werkelt
und Obama ihm assistiert der wrde vermutlich mehr
Fortschritt in der Weltpolitik generieren als ein SechsGnge-Men im klimatisierten Rokokosaal. Auch ein
Komplettausfall des Personals, der David Cameron dazu
brchte, mit Angela Merkel ein Dinner zu improvisieren,
mit Franois Hollande an der Soenfront und Shinzo Abe
an der Salatschleuder: Da wrde zwanglos jene unkomplizierte Nhe gestiftet, die in der strungsfreien Atmosphre eben nicht entstehen kann, da jeder damit beschftigt
ist, keinen Fehler zu machen und seine Idiosynkrasien zu
pflegen. Beim Zwiebelschneiden lsst sich besser reden,
weil das Reden nicht die Hauptsache ist; gibt es nicht aus
diesem Grund berhaupt noch Gerichte mit Zwiebeln?
An dieser Stelle schreiben drei Kolumnisten im Wechsel. Nchste Woche ist
Dirk Kurbjuweit an der Reihe, danach Claudia Voigt.

DER SPIEGEL 2 / 2015

119

Cool mit Zertifikat

Musiker Vor 40 Jahren erfand die Gruppe Kraftwerk den

eltsame Stadt, Dsseldorf. Sie gilt als

frhlich, aber wenn in diesen Tagen
die Rede auf einen Mann namens
Ralf Htter kommt, vergeht einigen das
Lachen.
Htter ist der letzte Mann der Gruppe
Kraftwerk, der noch zur Originalbesetzung
gehrt, und er ist bekannt dafr, alles zu
tun, um den Namen Kraftwerk sauber und
rein zu halten.
Wolfgang Flr zum Beispiel, Mitglied
bei Kraftwerk von 1973 bis 1986, besa die
Frechheit, einen Auftritt von sich mit dem
Zusatz Ex-Kraftwerk zu bewerben. Nun
streiten sich die beiden vor Gericht.

120

DER SPIEGEL 2 / 2015

Nichts scheint zu geringfgig.

Nicht einmal ein Lokal in der Dsseldorfer Lorettostrae. Stolz leuchtete im
Oktober noch der Name Kraftwerk in
Neonschrift an der Fassade. Wieder kamen
Htters Anwlte. Einstweilige Verfgung.
Nun glimmt einsam der Buchstabe K an
der Wand.
Die Neigung Htters, die Gesetze zu bemhen, sei in Dsseldorf so etwas wie ein
Running Gag bis hin zu den Mitarbeitern
der Stadtwerke, erzhlt Rdiger Esch, Bassist der Band Die Krupps und Verfasser
des brillanten Suhrkamp-Bandes Electri_City, eines Buchs ber die Erfindung

der elektronischen Popmusik im Dsseldorf der Siebziger- und Achtzigerjahre.

Wenn das neue Gaskraftwerk im Hafen
nchstes Jahr in Betrieb genommen werden soll, scheide ein Name von vornherein
aus: Kraftwerk.
Geschichten ber Kraftwerk haben etwas Scientologymiges, sagt Rdiger
Esch. Die meisten Beteiligten schweigen,
weil sie wissen, dass ihr Chef oder ExChef es nicht gern sieht, wenn sie reden.
Auch Htter redet nicht. Ein Interview
mit dem SPIEGEL lehnt er ab. Reden ist
nicht cool. Groe Kunst, am besten mit
Zertifikat, das ist cool. Htter hat beschlos-

FOTO: PETER BTTCHER

Elektropop. Eine Tournee durch fhrende Museen soll

sie in die Liga ernsthafter Kunst heben. Von Thomas Hetlin

Kultur

Popgruppe Kraftwerk in Tokio 2013

sen, besonders gern dort aufzutreten, wo auf den Weg gebracht hat. Nun aber ist es
die hchsten Weihen zu Lebzeiten emp- offiziell und darf besichtigt werden unter
dem Label des Gesamtkunstwerks.
fangen werden. Im Museum.
An acht aufeinanderfolgenden AbenNach dem New Yorker Museum of Modern Art, der Londoner Tate Modern und den wird die Auffhrung je eines Kraftanderen Sttten der Hochkultur wie dem werk-Albums geboten: Autobahn, RaOpernhaus in Sydney und dem Burgthea- dio-Aktivitt, Trans Europa Express,
ter in Wien darf im Januar die Neue Na- Die Mensch-Maschine, Computerwelt,
tional Galerie in Berlin Ralf Htters Kraft- Techno Pop, The Mix und Tour de
werk mit der Aura jener ausgesuchten Pop- France.
Eine Reise zurck in die Uralt-Zukunft,
Art schmcken, die normalerweise den
Warhols, Koons und Rauschenbergs vor- Retrofuturismus aufpoliert in 3-D, teuer
und virtuos aufbereitete Projektionen eibehalten ist.
Man hat es oft gehrt in den vergange- ner Zeit, als Kraftwerk wie ein Stotrupp
nen 30 Jahren, was die Band nicht alles von Nerds nach dem Morgen der Popmu-

sik fahndeten und dabei die damals groteils als feindlich beugten Insignien des
Fortschritts Roboter, Computer, Neonlicht und Taschenrechner in ein romantisches blaues Licht tauchten. Mutig war
das. Aber es ist Jahrzehnte her.
Die Retrospektive der acht Abende, an
denen Htter mit drei Angestellten im
Overall einer Siebzigerjahre-Weltraumpatrouille auftritt, zeigt, wie Kraftwerk den
Sound des Pop ins Elektronikzeitalter
beamte, prototypisch fr sptere britische
oder amerikanische New-Wave-Bands, fr
House Music oder Techno.
Die Kraftwerk-Festspiele fhren aber
auch vor, dass es die Gruppe von Anfang
an darauf abgesehen zu haben schien, genau hier hinter den Pforten der Hochkultur
Anerkennung zu finden. Stets war es ihr
ein Gruel, in einer Liga mit den Bee Gees
oder Led Zeppelin in den Niederungen
der Unterhaltungskultur ein wenig Gnadengeld einzuspielen.
Egal ob in New York, London, Sydney
oder Berlin, immer hie es, die Konzerte
seien in Windeseile ausverkauft. Was auch
damit zu tun haben knnte, dass nicht mglichst viele Menschen die Gruppe auf der
Bhne sehen sollen, sondern vor allem die
Auserwhlten des Kulturbetriebs. In New
York beispielsweise waren pro Abend ein
paar Hundert Zuhrer versammelt.
Schon am Anfang ihrer Karriere bestachen Htter und sein damaliger Mitstreiter
Florian Schneider durch eine Ernsthaftigkeit und Konsequenz, die dem Popgeschft
eigentlich fremd ist. Die Geschichte Kraftwerks ist eng verbunden mit der Stadt Dsseldorf, die zu Beginn der Siebzigerjahre
die deutsche Hauptstadt der Kunst, der
Mode und auch der Werbung war. Sexymini-super-flower-pop-op-Cola. Alles ist
in Afri-Cola, hatte der Dsseldorfer Werber Charles Wilp 1968 als Slogan fr die
deutsche Cola geschrieben. Ein Spruch,
der auch fr die kleine Metropole am
Rhein passte.
Kraftwerk wurde von Htter und
Schneider als Gegenmodell zum angloamerikanischen Rock n Roll konzipiert.
Den Blues des Mississippi-Deltas, die Basis
fr Elvis und die Rolling Stones, lehnten
beide fr sich ab. Ihre elektronischen Klnge sollten die Fabriken des Ruhrgebiets
vertonen.
Einer, der frh Kontakt mit Htter und
Schneider hatte, ist der Galerist Hans Mayer. Mayer hat Werke von Knstlern wie
Andy Warhol und Mark Rothko an die Reichen des Rheinlands verkauft, er ist seit
bald 50 Jahren eine Institution des deutschen Kunsthandels und eine der ersten
Adressen fr zeitgenssische Kunst in Dsseldorf.
Kln klotzte mit neuer klassischer Musik, mit Stockhausen, sagt Mayer, Florian und Ralf mussten etwas Neues kreDER SPIEGEL 2 / 2015

121

Kraftwerk-Chef Htter in der Tate Modern 2013*: Nach dem Morgen der Popmusik gefahndet

ieren. Ihre Herangehensweise sei ausgesprochen stringent gewesen, orientiert

am Bauhaus und am russischen Konstruktivismus.
Als interessierter Mensch in Dsseldorf,
sagt Mayer, habe man damals in den frhen Siebzigerjahren den Anspruch gehabt,
Kunst zu machen. An der Kunstakademie
lehrten Joseph Beuys und Gerhard Richter,
die Akademie lag mitten in der Stadt, gro
wie eine Kathedrale.
Es sei eine Gruppe von vielleicht 300
Leuten gewesen, sagt Mayer. Wenn man
in den angesagten Kneipen herumhockte,
dann hat man jeden Abend mit ein paar
dieser 300 getrunken. Eingesoffen hat man
sich bei Spoerri, dann ging es ins Creamcheese, weitergesoffen, spter fuhr man
mit dem Auto nach Hause.
Diese 300 waren angesehen, auch in der
Mitte der Gesellschaft, auch bei jenen Brgern, die das rheinische Geld verkrperten.
Ein Mzen stellte seinen silbernen Porsche
hinaus auf die Strae, damit eine Underground-Band in der Garage einen Platz
zum Proben hatte. Das Haus stand den
Musikern ebenso offen wie der Khlschrank, bei Partys waren sie selbstverstndlich eingeladen.
Htter und Schneider kommen beide
aus dem wohlhabenden Brgertum. Htters Vater war ein vermgender Textilhndler in Krefeld, Schneiders Vater einer
der wichtigsten Architekten Dsseldorfs,
er hat den Flughafen Kln-Bonn gebaut
und auch den von Ludwig Mies van der
122

DER SPIEGEL 2 / 2015

Rohe inspirierten Broturm der ehemaligen Mannesmann AG, gleich neben der
damaligen Staatskanzlei.
Von seinem Taschengeld konnte Florian
sich die neueste Elektronik kaufen. Beide
waren im Grunde behtete Shne, sagt
Eberhard Kranemann, der Anfang der
Siebzigerjahre bei Kraftwerk Bass, Cello
und Hawaii-Gitarre gespielt hat.
Kranemann lebt heute als Knstler in
Wuppertal. Am Swimmingpool der Schneiders, erzhlt er, habe es Schildkrtensuppe,
Kaviar und Champagner gegeben, aber im
bandeigenen Kling Klang Studio herrschte
eine strenge Arbeitsmoral. Meist ging es
los um fnf Uhr nachmittags, und ein Ende
gab es nicht vor ein Uhr frh, sagt Kranemann. Er habe sich oft davonschleichen
mssen, um als Musiker im Schauspielhaus
Geld zu verdienen. Die beiden anderen
hatten das nicht ntig.
Die Sehnsuchtsorte im Kling Klang Studio waren eigentlich das Weimar und Dessau der Zwanzigerjahre, als dort durch die
Bauhaus-Meister unter der Leitung von
Walter Gropius die Grundlagen fr eine
sthetik der Moderne geschaffen wurden.
Abgelehnt wurden amerikanische Musiktraditionen: Blue Notes und Synkopen
waren verboten, sagt Kranemann. Sobald sich einer dorthin verirrte, hie es:
Rbe ab. Schon Versuche landeten direkt
im Mlleimer.
* Oben: in London; unten: Emil Schult, Ralf Htter, Florian Schneider.

Ermutigung und Hilfe holten sich Kraftwerk bei einem Produzenten namens Conny Plank. In Planks Studio in Wolperath,
35 Kilometer entfernt von Kln gelegen,
entstand Kraftwerks LP Autobahn. Das
Werk, einzigartig und wegweisend, bestach durch einen neuartigen elektronischen Sound. Khl dahingleitender Minimalismus.
Auch fr das Ausland war das Wort Autobahn genial, sagt Rdiger Esch. Wenn
jemand in Amerika oder England noch
eine deutsche Vokabel auer ,Hitler kannte, dann war es ,Autobahn. Und da sei es
egal gewesen, dass die Hrer in Kalifornien
statt des Originaltextes Fahrn, fahrn,
fahrn auf der Autobahn Fun, Fun, Fun
auf der Autobahn verstanden htten.
Kraftwerk war deutsch, sehr deutsch,
aber das Konzept funktionierte auch in
Amerika und England. Als der US-Manager Ira Blacker dieses ber 22 Minuten lange Stck Elektronik vor sich hatte, war
ihm sofort klar, dass er den Song in den
USA verkaufen konnte, und zwar in groem Stil.
Hierzu waren zwei Dinge ntig: Er
brauchte die Rechte, und jemand musste
das Stck auf drei Minuten krzen. Blacker rief den Kraftwerk-Produzenten
Plank an, der fhlte sich nicht zustndig.
Dann wandte er sich direkt an Schneider.
Man traf sich in einem Hotel in Hamburg.
Blacker trug angeblich eine Pistole im
Schulterhalfter und einen Sack voll Geld
in der Hand.
Das Geschft war schnell perfekt. Htter
und Schneider speisten Plank mit 5000
Mark fr seine Rechte an Autobahn ab.
Das ist Betrug bis heute, sagt Kranemann. Conny hat Kraftwerk die elektronische Musik erst beigebracht.
Autobahn verkaufte sich in den USA
fast eine halbe Million Mal. Kraftwerk
gingen auf Tournee, die Band wurde bei
Auftritten in New York und auf rund 40
weiteren Konzerten gefeiert. Die Erfahrung der Fremde und die Spiegelung darin
gaben der Band noch einmal einen Schub.
Nicht Bluejeans und lange Haare waren

Avantgardegruppe Kraftwerk 1973*

Strenge Arbeitsmoral

Kultur
SPIEGEL GESCHICHTE

FOTOS: PETER BTTCHER (O.); ULLSTEIN BILD (U./R.)

DONNERSTAG, 8. 1., 22.30 0.15 UHR | SKY

ihr Stil, nicht Charme und Witz, sondern nem iranischen Prinzen gehrt, aber der
Maanzge, kurze Haare, groes Schwei- kam bei einem Anschlag ums Leben. Wogen und bedeutungsvoller deutscher Tief- rauf Schneider nur bemerkte: Ja, die
sinn. Tanzen auf der Bhne war verboten. Autos halten immer lnger.
Es ist nur eine Anekdote, aber sie wirkt
Diese unnahbaren Marionetten waren
das Gegenteil des Blues keine Wrme, wie ein Ausrufezeichen. Die Maschine ist
kein Sex, keine nach vorn drngende strker und besser, sie ist der Sieg ber
Expressivitt. Sie waren keine Kinder von die Vergnglichkeit des Menschen. VielJames Brown und Coca-Cola. Stattdessen leicht war auch das ein Grund, warum Htdie Shne von Wernher von Braun und ter und Schneider in den Maschinen verWerner von Siemens, wie Wolfgang Flr schwanden, eins mit ihnen wurden. Die
Mensch-Maschine, 1978 erschienen, war
sagte.
Die Beschwrung der Technik, der Mas- stets mehr als nur der Titel zum siebten
ke und des Roboters, damals in der linken Studioalbum von Kraftwerk.
Ein Popkonzept dieser Art hat natrlich
Kulturszene als schlimme Entfremdung
gegeielt, wurde ihr Hit. In den leeren Fa- seine Vorteile. In einer Welt aus Plan und
brikhallen von Detroit und New York be- Kontrolle gibt es keine Individuen, die ungannen die schwarzen Kids zu dieser Feier ter Drogeneinfluss peinliche Dinge ansteleiner technologischen Zukunft zu tanzen, len, kein Hadern mit Falten und Alter.
Eigentlich ist seit dem Beginn der Achtdie ihnen gerade abhandenkam. Die Geschichte des Pop drehte sich. Bis dahin zigerjahre, mit dem Erscheinen der LP
waren die Schwarzen immer die Bestoh- Computerwelt (Computer fr das eilenen gewesen. Nun waren sie an der Rei- gene Heim / Reisen, Zeit, Medizin, Unterhaltung / Computerwelt / Computerwelt /
he, sich zu bedienen.
Nebenbei fingen Htter und Schneider Denn Zeit ist Geld), das Opus von Kraftan, Kraftwerk wie ein Unternehmen zu fh- werk abgeschlossen.
Seither wird es im Kern remixt, neu verren. Das passende Auto zu solch einem Lebensstil, fand Schneider, sei ein Mercedes packt, digitalisiert, in 3-D verwandelt, die
600. Ein Auto, in dem sonst die Direktoren Mitglieder werden ausgetauscht. So mchder Deutschland AG oder der Bundesprsi- tig ist die erhabene Einfrmigkeit der Masdent chauffiert wurden. Die 25 000 Mark ke, dass es nicht einmal richtig auffiel, als
fr die Anschaffung des gebrauchten Mer- Schneider nach einem Konzert im Novemcedes transportierte er in einer Plastiktte ber 2006 von der Bhne ging und nie mehr
zurckkehrte. Erst zwei Jahre spter wurin ein Geschft in Dsseldorf.
Kraftwerk hat wie keine andere deut- de die ffentlichkeit in einem khlen
sche Gruppe ber die Jahrzehnte sehr ge- Statement darber informiert, dass einer
konnt ihren Namen zu einer Marke ge- der beiden Kpfe nicht mehr Bestandteil
formt, sagt Michael Schirner. Schirner war von Kraftwerk ist. Willkommen in der Maim Dsseldorf der Siebziger- und Achtzi- schine.
Selbst einem Vermarktungsprofi wie
gerjahre der fhrende Werber. Bewundernd
nannten ihn die Medien einen Werbe- dem Werber Schirner geht das zu weit. Es
papst oder den Beuys der Reklame. ist schon traurig, dass Schneider nicht mehr
Schirner war stets hip genug, sich ber bei- dabei ist. Es ist nicht dasselbe. So wie Paul
de Ausdrcke zu rgern. Er sah Werbung McCartney solo nicht die Beatles ist.
Htter ist seitdem der Alleinherrscher.
als Kunst. Er suchte die Nhe zu Knstlern
wie Martin Kippenberger oder Andreas Und anscheinend hat dieser WillensGursky, dem er am Anfang der Karriere mensch, der schon mehrmals Etappen der
Tour de France nachgeradelt sein soll,
Auftrge fr IBM zukommen lie.
Um ihre Maschinenhaftigkeit zu beto- beschlossen, dass die Reise dieses Projekts
nen, lieen Kraftwerk Schaufensterpuppen geradewegs ins Museum fhren sollte, in
von sich anfertigen. Gleichzeitig lieen sie der Kunstwerke die Aura der Ewigkeit beihre Live-Performance, ihre Bewegungen kommen. Ein Denkmal des Maschinenimmer mechanischer werden. Es kam zu raums. Ein Denkmal fr die Ingenieursberblendungen zwischen Puppen und kunst der Deutschland AG.
Ralf Htter wollte nie ein ffentlicher
Menschen, eine Strategie, die beabsichtigt
war. Doppelgnger aus Ton und Holz. Wer Star sein, aber immer der Boss. Captain
Kirk aus Dsseldorf. Die meisten Chefs
hatte wen erschaffen?
Je grer das Echo, das Kraftwerk in der Deutschland AG sind Geschichte. Htder internationalen Popwelt erzeugten, ter nicht.
Wahrscheinlich muss man froh sein, dass
desto mehr traten Htter und Schneider
in den Hintergrund. Auch David Bowie er nicht auch noch das Copyright auf das
kam damals nach Dsseldorf, zu diesen Wort Autobahn beansprucht.
groen Erneuerern der Popkunst. Auch er
Video: Die Wurzeln
fuhr einen Mercedes 600.
von Kraftwerk
Schneider sah den Wagen und sagte:
Was fr ein wundervolles Auto! Bowie
spiegel.de/sp22015kraftwerk
antwortete: Ja, es hat frher einmal eioder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 2 / 2015

123

Entartet
Die Nazis und die Kunst
Der Fall des Kunsthndlers Hildebrand Gurlitt ist Ausgangspunkt
einer umfassenden Auseinandersetzung mit der Kunstpolitik im Dritten Reich. Mit seltenen Fotos und
Filmdokumenten, unter anderem

Adolf Hitler, entartete Kunst 1935

den einzigen bekannten Aufnahmen

der Propaganda-Ausstellung Entartete Kunst, rekonstruiert Michael
Kloft die Hintergrnde der nationalsozialistischen Hetzkampagne gegen
die moderne Kunst und erzhlt die
Geschichte der Monuments Men, die
1945 mit den amerikanischen Truppen nach Deutschland kamen, um
mglichst viele Kunstwerke vor der
Vernichtung zu retten.

SPIEGEL TV WISSEN
FREITAG, 9. 1., 19.30 20.15 UHR | PAY TV
BEI ALLEN FHRENDEN KABELNETZBETREIBERN

Faszination E-Sport
Computerspiel-Meisterschaften sind
so gut besucht wie Fuballspiele,
ihre Profispieler umjubelt wie Popstars. SPIEGEL TV WISSEN begleitet
Stars der sogenannten E-Sport-Szene
bei internationalen Digital Festivals und beobachtet Moderatoren,
die im Livestream Zuschauermengen
mobilisieren, von denen mancher
TV-Kollege trumt. Auch beim elektronischen Sport geht es um Emotionen, Kalkl und Kommerz.

SPIEGEL TV MAGAZIN
SONNTAG, 11. 1., 22.45 23.30 UHR | RTL

Das rechte Loch Merkels Strategie

fr die CDU; Durchs Raster Ein
Arzt fr Obdachlose; Sonneborn
rettet die EU Der alltgliche Wahnsinn eines Abgeordneten.

Diane von Furstenberg, 68, hat das Wickelkleid

erfunden, figurbetont, knielang. Es wurde berhmt, sie
selbst auch, sie gilt als mchtigste Frau der Modeindustrie, so urteilte das Wirtschaftsmagazin Forbes
2012. Nun hat sie ihre Autobiografie geschrieben
(The Woman I Wanted to Be; Simon & Schuster, New
York). Darin erzhlt sie von ihrer Kindheit in Belgien
als Tochter einer Auschwitz-berlebenden, von ihrem
Jetset-Leben an der Seite ihres ersten Mannes,
Eduard Egon Prinz zu Frstenberg, und davon, wie
sie die Modewelt eroberte.

124

DER SPIEGEL 2 / 2015

Kultur

Eine andere Sorte Tier

FOTO: JASON ANDREW / CONTOUR BY GETTY

SPIEGEL-Gesprch Die New Yorker Modedesignerin Diane von Furstenberg ber Mnner und
Frauen und den einen Entwurf, der ihr die Freiheit schenkte, als Frau ein Mnnerleben zu fhren
SPIEGEL: Ms von Furstenberg, ein bemerkenswerter Satz in Ihrem Buch lautet: Ich
lebte meinen Traum, ein Mnnerleben in
einem Frauenkrper zu fhren. Wie muss
man sich das vorstellen?
Furstenberg: Ein Mnnerleben bedeutet fr
mich, die eigenen Rechnungen zu bezahlen. Das Schicksal selbst in die Hand zu
nehmen. Sich nicht immer zurckzuhalten,
abzuwarten. Es geht auch um Beziehungen
zwischen Mnnern und Frauen, um dieses
weibliche Er wird mich anrufen oder
nicht? Was passiert, wenn ich mit ihm
schlafe?. Dieses ganze Theater. Warum
muss das immer so einseitig sein?
SPIEGEL: Bei Ihnen war es das anscheinend
nicht. Ihr Spitzname lautete frher Diane
the huntress Diane, die Jgerin.
Furstenberg: Nun, Diana ist die Gttin der
Jagd, nicht wahr? Mein Name ist eine
Variante davon, und das gefllt mir.
SPIEGEL: Mit 22 Jahren heirateten Sie einen
reichen Prinzen, mit 24 waren Sie zweifache Mutter. Gleichzeitig grndeten Sie
Anfang der Siebzigerjahre Ihre Modefirma, mit der Sie rasch Millionen verdienten.
Mit 25 waren Sie geschieden, alleinerziehend, beruflich erfolgreich. Was halten Sie
von der heutigen Debatte ber die Frage,
ob Frauen alles haben knnen?
Furstenberg: Die Wahrheit ist: Es ist nicht
einfach, eine Frau zu sein. Frauen mssen
so vieles gleichzeitig knnen. Von klein
auf werden wir darauf trainiert: Tu das, tu
das nicht, heuchle hier, heuchle dort.
Auerdem haben Frauen jeden Monat ihre
Periode. Ich kann mir nicht vorstellen, wie
Mnner damit fertig wrden, wenn sie
jeden Monat ihre Periode htten. Knnen
Sie es etwa?
SPIEGEL: Na ja.
Furstenberg: Wie auch immer: Wir sind
Meisterinnen des Multitaskings.
SPIEGEL: Bis heute fllt es vielen Frauen
schwer, sich von alten Rollenbildern zu
lsen. Haben Sie damals keinerlei Druck
gesprt, sich dem herrschenden Frauenbild
anzupassen?
Furstenberg: Ich hatte es vermutlich leichter
als die meisten anderen Frauen, weil ich
von Anfang an mein eigener Boss war. Das
war auch schwierig, aber ich musste in
meinem beruflichen Umfeld nicht direkt
mit Mnnern konkurrieren. Die Modeindustrie ist ja keine Mnnerdomne.
SPIEGEL: She Ihre Mode anders aus, wenn
Sie ein Mann wren?
Furstenberg: Oh ja! Christian Lacroix sagte
mir: Mnner machen Kostme, Frauen ma-

chen Kleidung. Schauen Sie sich die Designerinnen an Coco Chanel, Elsa Schiaparelli, Donna Karan, Jil Sander, Sonia
Rykiel , deren Kleidung ist viel praktischer als die der meisten Mnner.
SPIEGEL: Was fr eine Frau sehen Sie vor
sich, wenn Sie Ihre Kleider entwerfen?
Furstenberg: Eine moderne Frau, die alles
will. Sie ist engagiert, ungezwungen, sexy
und auf dem Sprung. Deshalb sollen meine
Kleider vor allem einfach zu tragen sein.
Natrlich auch hbsch und elegant, aber
ich denke lsungsorientiert: Damit die
Frau all das sein kann, was sie sein will,
muss es schnell gehen. Sie ffnet ihren
Kleiderschrank, und da hngt ein Kleid,
das ihr Freund ist.
SPIEGEL: 1974 haben Sie den Prototyp dieser Sorte Kleid erfunden: das Wickelkleid.
Wie kamen Sie auf die Idee?
Furstenberg: Mein erstes Modell war ein
schlichtes T-Shirt-Kleid, danach kam eine
Wickelbluse mit passendem Rock. Whrend des Watergate-Skandals sah ich im
Fernsehen, wie Julie Nixon Eisenhower
ihren Vater Richard Nixon, den Prsidenten, verteidigte. Sie trug meine Wickelbluse und meinen Rock, und ich dachte:
Warum verbinde ich beides nicht zu einem
Kleid? Das wars pltzlich lebte ich diesen amerikanischen Traum. Das Kleid bezahlte alle meine Rechnungen, die Ausbildung meiner Kinder, es gab mir alles, was
ich besitze. Spter rgerte es mich manchmal, dass sich alles um dieses Kleid drehte.
Im Grunde habe ich erst jetzt, an seinem
40. Geburtstag, realisiert, welche Bedeutung es hat.
SPIEGEL: Heute findet man das Wickelkleid
auch im New Yorker Metropolitan Museum of Art als Dokument der Zeitgeschichte. Ist Mode Kunst?
Furstenberg: Als ich diese kleinen Kleider
machte, ging es mir allein darum, finanziell
unabhngig zu werden. Ich habe nicht
versucht, ein Statement abzugeben. Heute
blicke ich zurck und erkenne, dass es
nicht nur ein modisches, sondern ein soziologisches Statement war. Aber ich kann
es Ihnen nicht theoretisch erklren abgesehen davon, dass das Wickelkleid so
praktisch zu sein scheint, dass eine Frauengeneration nach der anderen es fr sich
entdeckt.
SPIEGEL: Woher kam damals Ihr Streben
nach Unabhngigkeit?
Furstenberg: Ich war schwanger, als Egon
von Furstenberg und ich 1969 heirateten,
was am Anfang ein wenig beschmend

war. Die Leute dachten, ich htte das absichtlich gemacht, um Egon einzufangen.
Er hat ja den Titel eines Prinzen, und der
Familie seiner Mutter, Clara Agnelli, gehrte Fiat. Nicht alle in seiner Familie
waren glcklich darber, dass er ein brgerliches jdisches Mdchen aus Belgien
heiraten wollte. Das hat mich zweifellos
angespornt.
SPIEGEL: Hat Ihr Mann Sie untersttzt?
Furstenberg: Ja. Er wusste, dass es mir wichtig war, eine Karriere zu haben, und er war
fr mich da. Er hat mir so viel gegeben
unsere Kinder, seinen Namen, seine Kontakte. Ich verdanke ihm eine Menge.
SPIEGEL: Wieso entschieden Sie sich fr
Modedesign als Beruf?
Furstenberg: Es war Zufall. Das ist das
Faszinierende in jungen Jahren: Wenn
man nicht von klein auf Arzt oder Geiger
werden will, entscheidet oft eine Tr, die
sich ffnet, ber das weitere Leben. Ich
wusste mit Anfang zwanzig nicht, was ich
tun wollte; Mode war meine Tr. Ich lief
Angelo Ferretti ber den Weg, einem italienischen Textilunternehmer, und er lud
mich ein, seine Fabriken bei Como zu besuchen, wo er Stoffe fr Firmen wie Gucci
und Ferragamo herstellte. Ich ging hin und
blieb fast ein Jahr. Von Ferretti lernte ich
alles, was ich ber Stoffe wei. Als ich
schwanger wurde und mit Egon nach New
York ging, durfte ich die Kleider mitnehmen, an denen ich gearbeitet hatte. In New
York hatte ich die Gelegenheit, sie Diana
Vreeland zu zeigen, der damaligen Chefredakteurin der Vogue. So fing es an.
SPIEGEL: In Ihrem Buch schreiben Sie ber
Ihre Unsicherheit etwa dass Sie sich erst
20 Jahre spter trauten, sich als Designerin
zu bezeichnen. Yves Saint Laurent oder
Halston waren fr Sie Designer, bei Ihnen
selbst war angeblich alles nur Zufall. Weibliche Selbstzweifel?
Furstenberg: Wir sind doch alle unsicher.
Sie schauen mich an und denken, ich sei
selbstbewusst. Aber fr mich sind Sie das
Gegenber, und ich kann ebenso wenig in
Sie hineinschauen wie Sie in mich. Deshalb habe ich versucht, meine Geschichte
so ehrlich wie mglich zu erzhlen. Das
Leben ist ein Auf und Ab, und wenn die
Leute denken, du seist ganz oben, bist du
womglich schon auf dem Abstieg. Wenn
es aussieht, als wrst du ganz unten, steigst
du vielleicht wieder auf.
SPIEGEL: Vier Jahre nach der Erfindung des
Wickelkleids stand Ihre Firma vor dem
Bankrott.
DER SPIEGEL 2 / 2015

125

Furstenberg: Es ging alles so schnell. Ich

verstand nicht viel vom Geschft, und meine Partner wollten unser Sortiment nicht
erweitern. Irgendwann besa so gut wie
jede Frau in Amerika Wickelkleider, der
Markt war gesttigt. Ich sa auf einem
riesigen Warenlager und geriet in Panik.
Zum Glck fand ich einen Kufer fr meine Firma. Danach konzentrierte ich mich
auf meine Kosmetiklinie, aber innerhalb
von fnf Jahren passierte das Gleiche: Wir
wuchsen zu schnell und bernahmen uns.
Es gelang mir, auch die Kosmetikfirma zu
verkaufen. Finanziell hatte ich ausgesorgt,
aber ich hatte meine Marke und meine
Identitt verloren. Ich dachte, ich wre
erledigt.
SPIEGEL: Wie haben Sie sich von diesen
Niederlagen erholt?
Furstenberg: Es war hart, und es dauerte.
Mein Glck war, dass ich sehr frh erfolgreich war. Mit 29 Jahren hatte ich ja schon
viele Millionen Dollar verdient. Das gab
mir den Freiraum, manches auszuprobieren. Anfang der Neunzigerjahre entdeckte
ich einen neuen Weg, Kleidung zu verkaufen: Teleshopping. In kurzer Zeit generierte ich einen Umsatz von 40 Millionen Dollar. Das gab mir mein Selbstvertrauen
zurck. Und dann sah ich, wie junge Mdchen in Secondhandlden nach meinen
alten Kleidern suchten. Die Mode der
Siebzigerjahre war in den Neunzigern
wieder angesagt. Ein junger Modedesigner,
Todd Oldham, nannte seine Show sogar
Hommage an Diane von Furstenberg.
Als ich das hrte, dachte ich: Ich bin doch
nicht tot!
SPIEGEL: Inzwischen wird Ihre Mode in
mehr als 55 Lndern verkauft. Was wollen
Sie heute erreichen?
Furstenberg: Meine Karriere besteht aus
drei Phasen: Erst wollte ich blo mein
eigenes Geld verdienen. Dann wollte ich
beweisen, dass der erste Erfolg kein Zufall
war. Heute geht es darum, ein Vermchtnis
zu hinterlassen.
SPIEGEL: Wo finden Sie die Ideen fr Ihre
Kleider?
Furstenberg: Fr mich gibt es zwei Inspirationsquellen: Frauen und die Natur.
SPIEGEL: Sie beobachten einfach Frauen auf
der Strae?
Furstenberg: Genau. Junge Frauen. Ich
schaue, wie sie sich verhalten, warum zum
Beispiel pltzlich alle in Kampfstiefeln
herumlaufen. Und die Natur inspiriert
mich zu meinen Stoffmustern. Wenn ich
drauen bin, habe ich immer eine Kamera
dabei und mache Fotos, und daraus werden dann Stoffe.
SPIEGEL: Kann es vorkommen, dass Ihnen
nichts einfllt?
Furstenberg: Nein.
SPIEGEL: Es gibt bei Ihrer Arbeit nichts, was
mit einer Schreibblockade bei Autoren
vergleichbar wre?

126

DER SPIEGEL 2 / 2015

Ehepaar Furstenberg 1970 in New York

Designerin Furstenberg
mit Wickelkleid um 1975

Furstenberg beim SPIEGEL-Gesprch*

Das Kleid war ein soziologisches Statement

Furstenberg: Nein, Mode funktioniert ganz

anders als Schreiben. Ich mache ja nicht
eine Kollektion nach der anderen und
muss nicht jedes Mal wieder bei null anfangen wie ein Schriftsteller. Wir arbeiten
immer an mehreren Kollektionen gleichzeitig. Es ist wie Musik, wie eine Symphonie, etwa so (summt eine Melodie) oder
wie Kochen. Man kocht stndig, und mal
nimmt man viel Zucker, dann braucht man
wieder etwas Salz.
SPIEGEL: Haben Sie Vorbilder?
Furstenberg: Mein grtes Vorbild war meine Mutter. Ich muss Ihnen etwas zeigen.
(Sie steht auf, geht aus dem Zimmer und
kehrt mit einem gerahmten, leicht vergilbten Ausriss aus einer deutschsprachigen
Zeitung zurck. Ein groes Schwarz-WeiFoto zeigt eine elegant gekleidete Frau,
die auf einem Bahnsteig steht und ihren
Mantel ber ein kleines Mdchen breitet.)
SPIEGEL: Das sind Sie mit Ihrer Mutter?
Furstenberg: Ja. Das Foto entstand nur
wenige Jahre nach ihrer Lagerhaft in
Auschwitz. Schwer zu glauben, nicht
wahr? Sie sieht so glamours aus.
SPIEGEL: Hat Ihre Mutter Ihnen von ihrer
Zeit im Konzentrationslager erzhlt?
Furstenberg: Ich wusste, was die einttowierten Zahlen auf ihrem linken Arm
bedeuteten, aber wir sprachen nicht oft
darber. Wenn sie von den Konzentrationslagern erzhlte, waren es meist positive Dinge die Kameradschaft unter den
Hftlingen zum Beispiel. Ich denke, diese
Haltung hat ihr geholfen zu berleben.
SPIEGEL: Ihre Mutter war 20 Jahre alt und
in der belgischen Widerstandsbewegung
aktiv, als sie im Frhling 1944 verhaftet
wurde. Wie kam sie nach Auschwitz?
Furstenberg: Sie wurde mit anderen Hftlingen tagelang in einen Viehwaggon gesperrt. Es gab nichts zu essen und nichts
zu trinken. Eine ltere Frau kmmerte sich
um sie. Als sie im Lager ankamen, mussten
sich die Gefangenen in eine lange Reihe
stellen, an deren Ende sie in zwei Gruppen
aufgeteilt wurden. Die ltere Frau kam in
die linke Gruppe, meine Mutter wollte ihr
hinterherlaufen. Ein Aufseher in einem
weien Kittel ging dazwischen, riss sie von
der Frau weg und schubste sie in die andere Gruppe. Er rettete ihr das Leben
die erste Gruppe wurde direkt ins Gas geschickt. Erst spter erfuhr meine Mutter,
dass ihr Retter Josef Mengele war, der berchtigte KZ-Arzt.
SPIEGEL: Wie ging es fr sie weiter?
Furstenberg: Zunchst war sie Zwangsarbeiterin in einer Waffenfabrik. Im Winter 1945 wurde sie mit 60 000 anderen Gefangenen erst nach Ravensbrck verfrachtet, dann auf einen Todesmarsch zu einem
anderen Lager geschickt. 15 000 Menschen
* Mit der Redakteurin Samiha Shafy in Furstenbergs
New Yorker Firmensitz.

FOTOS: INTERTOPICS/GLOBE PHOTOS (M.); SUSAN WOOD/GETTY IMAGES (O.)

Kultur

FOTO: UPI PHOTO / EYEVINE / INTERTOPICS

starben, meine Mutter berlebte. Als sie SPIEGEL: Woran scheiterte Ihre erste groe Furstenberg: Meine Kinder sagten damals,
einige Wochen spter befreit wurde, wog Liebe?
ich habe null Persnlichkeit. Aber ich lebte
sie noch 29 Kilo.
Furstenberg: Ach, wir waren so jung. Nach eine Fantasie aus: Ich wollte herausfinden,
SPIEGEL: Eineinhalb Jahre spter kamen Sie der Geburt unserer Tochter waren Egon, wie es sich anfhlt, unterwrfig zu sein. Es
zur Welt. Ich habe lange vermutet, dass die Kinder und ich zusammen 50 Jahre alt. war kompliziert.
meine Mutter sich umgebracht htte, so Und dann erschien dieser Artikel ber uns SPIEGEL: Die Wirklichkeit entsprach nicht
schreiben Sie, wenn ich nicht geboren in der Zeitschrift New York
Ihrer Fantasie?
wre. Haben Sie als Kind so etwas wie SPIEGEL: in dem Egon mit seiner Bise- Furstenberg: Nein, aber ich bereue nichts.
Verantwortung fr Ihre Mutter gesprt?
xualitt und seinen vielen Affren prahlte SPIEGEL: Welche Rolle spielen Mnner heuFurstenberg: Ich habe es nicht als Verant- und Sie ber Sex in der Ehe sagten, das te in Ihrem Leben?
wortung empfunden. Ich sah es eher so, sei etwa so aufregend, als wrde die linke Furstenberg: Ich sage immer: Die wichtigste
dass ich ihr einen Grund geschenkt hatte Hand die rechte berhren?
Beziehung ist die, die man mit sich selbst
weiterzuleben. Sie hat mich
hat. Alles andere ist ein Plus,
auch nie damit belastet, im
kein Muss. Man sollte nicht mit
Gegenteil, sie hat mich stark
jemandem zusammen sein,
weil man ihn braucht, sondern
gemacht. Sie wollte, dass ich frei
weil es ein schner Luxus ist,
und unabhngig bin, dass ich
Liebe, Untersttzung, Bestdie Welt entdecke. Dass ich kein
Opfer werde, keine Angst habe.
tigung und Gesellschaft zu haDass alles mglich ist.
ben. Ich liebe Mnner, sie sind
eine andere Sorte Tier.
SPIEGEL: ber Ihren Vater schreiben Sie, sein grtes Geschenk
SPIEGEL: Sie sind jetzt 68 Jahre
sei, dass er Ihnen beigebracht
alt. Wie gehen Sie mit dem
lterwerden um?
habe, nicht bedrftig zu sein.
Furstenberg: Ich habe spt reaFurstenberg: Hren Sie, man hat
lisiert, wie stark mein Vater
keine Wahl. Es ist nicht angemeine Beziehungen zu Mnnehm, aber die Tatsache, dass
nern geprgt hat. Ich musste
man eine Vergangenheit hat,
mich nicht anstrengen, um von
bedeutet, dass man gelebt hat.
ihm geliebt zu werden, er verIch habe meine Arbeit, meine
gtterte mich. Das half mir,
Kinder altern, meine Enkel
einen lockeren, selbstbewusswerden gro. lterwerden ist
ten Umgang mit Mnnern zu
auch eine Leistung.
finden. Ich ging einfach davon
SPIEGEL: Warum fllt es vielen
aus, dass sie mich mgen
so Frauen schwer, ihr Alter zu
wrden.
akzeptieren?
SPIEGEL: Sie hatten zahlreiche
Furstenberg: Es ist nicht verAffren mit berhmten Mngnglich, im Spiegel oder auf
nern, unter anderem mit dem
Fotos zu sehen, dass man lSchauspieler Richard Gere.
ter geworden ist. Aber wenn
Wahrhaft geliebt, schreiben
man Fotos heute nicht mag,
Sie, htten Sie aber nur zweibraucht man nur zehn Jahre
mal: Ihren ersten Mann und
zu warten man wird sie lieIhren heutigen Mann Barry
ben!
Diller, einen Unternehmer und
SPIEGEL: Gerade in Ihrer BranMilliardr ...
che lassen sich viele vom
Schnheitschirurgen helfen.
Furstenberg: Er war kein Milliardr, als wir uns begegneten.
Furstenberg: Ich nicht. Das bedeutet nicht, dass ich nicht
SPIEGEL: Htten Sie sich auch
darber nachdenke. Aber ich
in einen Klempner verlieben
wrde nie etwas Drastisches
knnen?
tun, weil ich Angst htte, mich
Furstenberg: Ja, absolut. Ich haAmerikanische First Lady Michelle Obama in Furstenberg-Modell
zu verlieren. Und dann wrde
be nie aufs Geld geschaut, und
Mnner machen Kostme, Frauen machen Kleidung
ich unsicher werden.
Barry hat sich nie gro dafr interessiert. Als ich ihn kennenlernte, hatte Furstenberg: Als ich das las und sah, was SPIEGEL: Wenn Sie zurckblicken: Worauf
ich mehr Geld als er.
aus uns geworden war, dachte ich: Wir soll- sind Sie stolz?
SPIEGEL: Was finden Sie bei Mnnern at- ten kein Paar mehr sein.
Furstenberg: Auf meine Kinder. Und auf
traktiv?
SPIEGEL: Auch Ihre Beziehung mit Ihrem dieses kleine Kleid. Ich habe frher mit
Furstenberg: Ich war mit sehr vielen, sehr heutigen Ehemann begann turbulent. meinen Kindern immer Witze darber
unterschiedlichen Mnnern zusammen, Zwischenzeitlich verlieen Sie ihn fr ei- gemacht, dass das Wickelkleid mein drittes
die eine einzige Gemeinsamkeit haben: nen Brasilianer, der in einer Htte am Kind ist. Am Ende bin ich also stolz auf
Strand von Bali lebte. Anschlieend sind meine drei Kinder.
Sie sind schchtern.
Sie mit einem italienischen Schriftsteller SPIEGEL: Und was bereuen Sie?
SPIEGEL: Schchternheit zieht Sie an?
Furstenberg: Ja, das finde ich attraktiv. nach Paris gezogen. Der Italiener verlang- Furstenberg: Man bereut nur Dinge, die
Ich mag keine leutseligen Golfer. Ich te, dass Sie sich zchtig kleideten. Sie ge- man nicht tut.
mag eher komplizierte, introvertierte horchten. Wie passt das zu einer unabhn- SPIEGEL: Ms von Furstenberg, wir danken
gigen Frau?
Mnner.
Ihnen fr dieses Gesprch.
DER SPIEGEL 2 / 2015

127

Kultur

Der Romanwissenschaftler
Literatur Ein Treffen mit dem englischen Schriftsteller Ian McEwan, der in seinem neuen Buch
Kindeswohl von einem Justizfall erzhlt

128

DER SPIEGEL 2 / 2015

frhen Werke wie Der Zementgarten

oder Der Trost von Fremden fhrten die
Leser mitten hinein in zu enge Liebes- und
Familienbeziehungen und in deren beklemmende Ausweglosigkeit. Sex wurde
darin drastisch beschrieben. Damals hatten
McEwans Geschichten etwas Hermetisches, selten gab es einen Bezug zur realen
Welt. Als junger Autor wollte ich meine
Leser schockieren, sagt McEwan, heute
will ich sie interessieren.
Vor zehn Jahren traf er sich mit der
Schriftstellerin Zadie Smith, die fast dreiig Jahre jnger ist als er, zu einem Generationengesprch zwischen englischen
Schriftstellern, das in einer Literaturzeitschrift verffentlicht wurde. In der Einfhrung beschreibt Smith, wie sie als Studentin zufllig auf McEwans zweite Hochzeit
geriet, eine Party voller Leute aus meinem Bcherregal. Den ganzen Abend
ber hielt sie sich vor dem berhmten
Brutigam versteckt, weil sie frchtete, er
wrde sie mit seiner McEwan-haften Przision fragen: Was machen Sie hier? Und
ihre Anwesenheit auf dieser Hochzeit wrde zu jenem unerwarteten Ereignis geraten, um das sich aus Zadie Smiths Sicht
alle Erzhlungen McEwans ranken.
Ein Missverstndnis, eine berraschung,
ein Konflikt, und nachher ist nichts mehr,
wie es einmal war. Das Vertraute wird unvertraut. Kaum jemand kann davon so
schonungslos erzhlen wie McEwan. Und

liebe, dass er aber, bevor er totumfalle,

noch einmal eine groe, leidenschaftliche
Affre erleben wolle. Und die passende
Affrenfrau hat er sich auch schon ausgesucht. Angesichts dieser Zumutung fehlen
Fiona Maye die Worte. Du Idiot! Du verdammter Idiot!, schleudert sie ihm entgegen. Kurze Zeit spter verlsst der Mann
die gemeinsame Wohnung. Fiona versucht
sich mit Arbeit abzulenken, mit Urteilen,
die formuliert werden mssen.
Dieser Auftakt erfllt durchaus McEwans
eigene Ansprche. Von der ersten Seite
an ist deutlich zu spren, dass der Autor
genau wei, wohin er mit der Geschichte
steuert. Doch beim Schreiben lsst er sich
Zeit; bevor er mit einem neuen Roman beginnt, zgert McEwan lang. Dieses Zgern
ist wesentlich fr seine Arbeit. Ich mache
Notizen, ich probiere einzelne Abstze
aus, ich berprfe, ob das, was im April
interessant war, auch im September noch
taugt, und ob es mich in unterschiedlichen
Stimmungen interessiert.
Der Stoff fr Kindeswohl begegnete
McEwan zum ersten Mal bei einem Abendessen, das einige Jahre zurckliegt. Ein befreundeter Richter hatte ihn eingeladen,
andere Richter waren anwesend, sie diskutierten miteinander ber ihre Urteile,
wie Schriftsteller ber Romane reden, berichtet McEwan. Nachher sa er am Kamin
und las in einem Band mit gesammelten
Urteilen, er staunte ber ihre sprachliche

Ich bin berzeugt, dass wahres Mitgefhl aus einem

Verstand erwchst, der sich keiner Religion unterordnet.
weil fast jeder Mensch eine Faszination
fr diese Momente hat, die sich aus unserer Angst speist zu verlieren, was wir schtzen mchten, auch deshalb werden seine
Bcher gelesen.
McEwans Vorstellung von einem guten
Roman ist erst einmal schlicht: Er muss
Interesse wecken, sagt er, sobald Sie sich
einreden, es ist bestimmt gut fr mich, diesen Roman zu lesen, betrgen sie sich
selbst. Sie mssen ihn lesen wollen.
Diese Woche erscheint sein neues Buch
in Deutschland, es trgt den Titel Kindeswohl*. Im Mittelpunkt steht Fiona Maye,
eine Richterin fr Familienrecht, Ende
fnfzig, kinderlos, die von ihrem langjhrigen Ehemann erfhrt, dass er sie zwar
* Ian McEwan: Kindeswohl. Aus dem Englischen von
Werner Schmitz. Diogenes Verlag, Zrich; 224 Seiten;
21,90 Euro.

Schnheit und ihren thematischen Reichtum. Da dachte ich zum ersten Mal: Dies
ist ein Schatz, sagt McEwan.
Spter erzhlte ihm der befreundete
Richter von dem Fall eines Jungen, der
dringend eine Bluttransfusion bentigte,
dessen Familie diese Behandlung aber ablehnte, weil sie zu den Zeugen Jehovas gehrte. Nachdem der Richter den Jungen
im Krankenhaus besucht hatte, mit ihm
ber Fuball geredet und seine Leidenschaft fr diesen Sport gesprt hatte, ordnete er an, dass der Junge die Transfusionen gegen seinen Willen erhalten solle.
Als es dem Kind besser ging, lud der
Richter ihn und seinen Vater zu einem
Fuballspiel ein. Dort konnte er beobachten, wie der Junge den Ausflug genoss,
und der Richter empfand sein Handeln
als sinnvoll. Durch Zufall entdeckte er
einige Jahre spter eine Funote zu sei-

FOTO: URBAN ZINTEL/LAIF

an McEwan? Ist das nicht der Autor

von Abbitte? Und der von Saturday? Hat der nicht dieses Buch geschrieben mit dem Ballonunglck am Anfang? Und das, in dem die Geschwister
ihre Mutter in Zement beerdigen? Die Romane Ian McEwans nisten sich in den Kpfen ein. Seine Leser, Frauen und Mnner
gleichermaen, warten immer schon auf
das nchste Buch. Und wenn es mal nicht
so gut ist, was auch vorkommen kann, gehen seine Fans leicht darber hinweg.
Woher kommt diese Zuneigung der Leser? Wie gelingt es einem Mann von mittlerweile 66 Jahren mit leicht spttischen
Gesichtszgen, Romane zu schreiben, die
sich mit unserem eigenen Leben verweben?
Die Begegnung mit dem Schriftsteller
findet an einem Dezembertag in London
statt, in einem Hotel mit herrschaftlicher
Empfangshalle. Fr das Interview ist allerdings ein kleiner Raum im Keller reserviert, fieses Neonlicht, Brombel aus den
frhen Achtzigerjahren. Aber McEwan ist
hier, um zu arbeiten, in welchem Ambiente das geschieht, schert ihn wenig. Der erste Eindruck von ihm: sachlich.
Er ist fr das Interview in die Stadt gekommen, seit einiger Zeit lebt der Schriftsteller auf dem Land. Sein Haus am Fitzroy
Square, das er in Saturday verewigte
der Protagonist Henry Perowne schaut von
hier aus in den Nachthimmel und entdeckt
ein brennendes Flugzeug , hat er inzwischen verkauft. Konzentriert erwartet
McEwan die erste Frage.
Am Ende des Gesprchs ist der enge,
hssliche Hotelraum von einem beschwingten Gefhl erfllt, von McEwans berzeugung, dass es bei allen Einschrnkungen
ein groes Privileg bedeutet, so zu leben,
wie wir in der westlichen Welt heute leben.
Wir haben grere politische Freiheit, grere geistige Freiheit und besseren Zugang
zu Bildung als je zuvor, sagt er einmal
im Laufe des Gesprchs. Diese Zuversicht
spricht seit einigen Jahren auch aus seinen
Romanen. Dabei pflegt McEwan einen Stil
der Anstrengungslosigkeit, seine Bcher
lesen sich, als htte er sie nebenbei aufgeschrieben. Doch das Gegenteil ist der Fall:
Zwei, drei, vier Jahre Lebenszeit wrden
in jedem seiner Romane stecken, ein
Buch ist fast wie eine Ehe, sagt der Schriftsteller.
Als er mit dem Schreiben begann, waren
seine Bcher finster. Seit 1975 hat der Englnder insgesamt 17 Romane und Kurzgeschichtenbnde verffentlicht, und seine

Autor McEwan

nem Urteil in diesem Fall. Aus dieser

ging hervor, dass die Krankheit des Jungen mit einiger Verzgerung wieder ausgebrochen war. Und der Junge, der mittlerweile ein junger Mann war, hatte sich
gegen die Transfusionen entschieden. Er
war gestorben.
Ich hatte den Eindruck, ich wrde einer
Kurzgeschichte zuhren, sagt McEwan.
Er hat Kindeswohl eng an den realen
Ereignissen des Falls entlangentwickelt, offen und ausfhrlich spricht er ber diese
Vorlage zu dem Roman. Sicherlich will er
damit auch Plagiatsvorwrfen entgehen,
wie sie nach Erscheinen seines groen Erfolgs Abbitte erhoben wurden; aber schon
damals konnte er darauf verweisen, seine
Quelle deutlich genannt zu haben.
Zudem ist es eine wiederkehrende Arbeitsmethode von McEwan, Recherche und
Fiktion ineinander zu verschrnken, seine
Literatur wirkt deshalb so wirklichkeitssatt.
Doch die Kunst McEwans zeigt sich darin,
wie er ber die interessante Geschichte
hinausgeht und die emotionalen Ambivalenzen seiner Protagonisten auslotet. In seinen Romanen wird das Gegenwartsgefhl
Irgendwie-ist-alles-so-kompliziert in seiner
ganzen Vielschichtigkeit abgebildet.
Als Heldin von Kindeswohl hat er
eine Frau gewhlt, der mit Ende fnfzig
das Alter bevorsteht; Fiona Maye ist zudem eine erfolgreiche Frau, doch sie hat
nie ein Kind gehabt, und ihre Sehnsucht
danach ist nicht zur Ruhe gekommen. Ihr
Erfolg als Richterin hat aus ihr eine brillante Rhetorikerin gemacht, im Streit mit
ihrem Mann fehlen ihr allerdings die Worte. Sie ist auch ein wenig hart geworden
ber die vielen Urteile, die sie fllen musste. Und nun zieht es ihren Mann zu einer
jngeren Frau. Alleingelassen, engagiert
sich Fiona Maye mehr als blich fr den
Fall des leukmiekranken Jungen.
Wie nebenbei webt McEwan in Kindeswohl Fragen danach ein, was Weiblichkeit ausmacht und wann ein Frauenleben als gelungen gilt, warum dafr andere
Mastbe gelten als fr das Leben eines
Mannes. Mit Fiona Maye hat McEwan zudem eine Heldin entworfen, die als Richterin dem Gesetz verpflichtet ist, dem rational begrndeten Urteil, die ihrem eigenen Ermessen traut und nicht der Religion
folgt. Auf diese Weise schreibt der Autor
sein groes Pldoyer fr die Vernunft fort,
das er mit Liebeswahn begann.
Whrend die prgenden Motive seiner
frhen Werke Sexualitt und Vereinzelung
waren, zieht sich durch McEwans sptere
Bcher die Frage, ob Verstand und Gefhl
wirklich Gegenstze sind. Vielleicht ist es
eine Art Projekt von mir, unsere Vorstellung von Rationalitt zu verndern, sagt
McEwan. Dass eine vernunftgesteuerte
Person als khl gilt, halte ich fr ein Erbe
der Romantik. Ich bin berzeugt, dass wahDER SPIEGEL 2 / 2015

129

Kultur

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere

Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Belletristik
1
2

(1)

(2)

Sachbuch

Sebastian Fitzek
Passagier 23

(1)

Droemer; 19,99 Euro

Piper; 19,99 Euro

Ken Follett
Kinder der Freiheit

(2)

(3)

(6)

Bastei Lbbe; 29,99 Euro

(3)

Nele Neuhaus
Die Lebenden und die Toten
Ullstein; 19,99 Euro

(4)

Jo Nesb
Der Sohn

Ullstein; 22,99 Euro

(5)

Dave Eggers
Der Circle Kiepenheuer & Witsch; 22,99 Euro

(4)

(6)

Volker Klpfel / Michael Kobr

Droemer; 19,99 Euro
Grimmbart

(5)

(7)

Robert Galbraith
Der Seidenspinner

(9)

(9)

(8)

Robert Seethaler
Ein ganzes Leben
Lutz Seiler
Kruso

Blanvalet; 19,99 Euro

Hanser Berlin; 17,90 Euro

(7)

(8)

10 (12) Guido Maria Kretschmer

Edel Books; 17,95 Euro
Anziehungskraft
11 (10) Heribert Schwan / Tilman Jens
Vermchtnis Die Kohl-Protokolle
Heyne; 19,99 Euro

11 (12) Fredrik Backman

Ein Mann namens Ove

12 (11) Ferdinand von Schirach

Die Wrde ist antastbar

Fischer Krger; 18,99 Euro

12 (11) Michael Hjorth / Hans Rosenfeldt

Das Mdchen, das verstummte
Wunderlich; 19,95 Euro

13 (16) Paulo Coelho

Untreue

Carls Books; 19,99 Euro

16 (14) Donna Tartt

Der Distelnk

13 (13) Roger Willemsen

Das Hohe Haus

Hanser; 18,90 Euro

15 (19) Sabine Pamperrien

Helmut Schmidt und der Scheikrieg
Piper; 19,99 Euro

16 (16) Charlotte Link

Sechs Jahre Der Abschied von
Blanvalet; 19,99 Euro
meiner Schwester
17

()

19

()

Heyne; 22,99 Euro

Frank Schtzing
Breaking News
Kiepenheuer & Witsch; 26,99 Euro

20 (17) Thomas Hettche

Pfaueninsel
Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro

130

DER SPIEGEL 2 / 2015

Loriot
Der ganz offene Brief
Hoffmann und Campe; 20 Euro

Goldmann; 24,99 Euro

Kurioses Sittengemlde
der jungen Bundesrepublik,
das der Humorist vor
60 Jahren fr die Illustrierte
Quick gezeichnet hat

Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro

Stephen King
Mr. Mercedes

S. Fischer; 19,99 Euro

14 (15) Matthias Weik / Marc Friedrich

Der Crash ist die Lsung

17 (18) Volker Kutscher

Mrzgefallene
()

Piper; 16,99 Euro

Eichborn; 19,99 Euro

Diogenes; 19,90 Euro

Jonas Jonasson
Die Analphabetin, die rechnen konnte

15 (13) Patrick Modiano

Grser der Nacht

The Bodleian Library (Hg.)

Leitfaden fr britische Soldaten in
Deutschland 1944
Kiepenheuer & Witsch; 8 Euro

In dem Politkrimi, angelehnt

an die hessische Realitt
der ra Roland Koch, hat auch
die SPD-Politikerin
Andrea Ypsilanti ihren Auftritt

18

Giovanni di Lorenzo
Vom Aufstieg und anderen Niederlagen
Kiepenheuer & Witsch; 18,99 Euro

Suhrkamp; 22,95 Euro

Kindler; 19,95 Euro

()

Udo Ulfkotte
Gekaufte Journalisten Kopp; 22,95 Euro
Philipp Oehmke
Rowohlt; 19,95 Euro
Die Toten Hosen
Wilhelm Schmid
Gelassenheit Was wir gewinnen,
Insel; 8 Euro
wenn wir lter werden
Thomas Piketty
Das Kapital im 21. Jahrhundert
C. H. Beck; 29,95 Euro

10 (10) Jan Seghers

Die SterntalerVerschwrung

14

Guido Maria Kretschmer

Eine Bluse macht noch keinen
Edel Books; 17,95 Euro
Sommer
Peter Scholl-Latour
Der Fluch der bsen Tat
Propylen; 24,99 Euro

Hape Kerkeling
Der Junge muss an die frische Luft

18 (18) Peter Hahne

Rettet das Zigeuner-Schnitzel!
Quadriga; 10 Euro

Henry A. Kissinger
C. Bertelsmann; 24,99 Euro
Weltordnung
20 (20) Reinhold Messner
Malik; 22,99 Euro
ber Leben
19

()

res Mitgefhl aus dem Verstand erwchst,

aus einem Verstand, der eine Situation umfnglich erfasst, der sich nicht irgendwelchen religisen Gesetzen oder emotionalen Impulsen unterordnet.
Es ist deshalb nicht verwunderlich, dass
er als Protagonisten einen Hirnchirurgen
(Saturday) oder einen Klimaforscher
(Solar) whlte und dass er nun in Kindeswohl eine Richterin in den Mittelpunkt seines Romans setzt Charaktere
mit hoher beruflicher Kompetenz, deren
rationaler Blick auf die Welt aber alles andere als khl ist, die geradezu lodern vor
Leidenschaft, etwas bewirken zu wollen.
Darin gleichen sie McEwan.
Mich fasziniert die Rolle, die Arbeit in
unserem Leben spielt, sagt er. Fr ihn ist
der Beruf eines Menschen Ausdruck seines
Charakters, whrend er diesen Charakter
zugleich auch formt. Arbeit ist deshalb
ein zentrales Motiv in seinen Romanen.
McEwan hat viel Zeit mit Wissenschaftlern
verbracht, um die Herausforderungen der
Hirnchirurgie zu verstehen, um sich in die
Klimaforschung einzuarbeiten. Er schtzt
ihre Gesellschaft, nicht nur weil er von ihnen lernen kann, auch weil Wissenschaftler oft optimistisch sind, was die Zukunft
angeht, weil sie Interesse daran haben, Probleme zu lsen.
Was ist mit jenen Menschen, die keinen
Beruf ausben, weil sie vielleicht arbeitslos
sind oder weil sie niemals Geld verdienen
mssen? Sie verpassen eine wesentliche
Erfahrung unserer Gesellschaft, sagt
McEwan. Um so zu leben, wie wir leben,
mssen wir alle etwas beitragen, das der
andere nicht kann. Ich kann weder ein
Flugzeug fliegen, noch kann ich den Stuhl
bauen, auf dem ich sitze, sagt er.
Die groe Errungenschaft liege darin, auf
die Beitrge der anderen zu vertrauen. Um
zu illustrieren, aus wie viel Puzzleteilen
von Knnen und Flei unsere Zivilisation
zusammengesetzt ist, schlgt der Schriftsteller ein Gedankenexperiment vor: Stellen Sie sich bei Ihrem nchsten Frhstck
einfach mal vor, wie viele Menschen beteiligt waren, um dieses Frhstck mglich
zu machen. Der Kaffee musste angebaut,
geerntet, gerstet, verschifft und gemahlen
werden, das Brot, die Eier, der Orangensaft,
und erst die Zeitung, die neben dem Frhstck auf dem Tisch liegt. Der menschliche
Aspekt an den Dingen erhht unser Verstndnis fr die Zusammenhnge. Die Zuversicht im Raum ist in diesem Moment
frmlich mit Hnden zu greifen.
McEwan kann vielleicht kein Flugzeug
fliegen und keinen Stuhl bauen, er nimmt
stattdessen die Gegenwart in den Blick,
das Leben, das er selbst fhrt und das die
Menschen um ihn herum fhren, er ist przise dabei und recht erbarmungslos. Er
kann Bcher schreiben, in denen wir alle
vorkommen.
Claudia Voigt

Darstellerin Bruni Tedeschi in Die se Gier

Eine reiche Frau

Kino Valeria Bruni Tedeschi steht zu Unrecht im Schatten ihrer Schwester Carla. Doch sie setzt
mit ihrem neuen Film ihre Schauspielkarriere unbeirrt fort.

FOTO: MOVIENET

Die se Gier, wie der Filmtitel berm Boulevard Saint-Michel blickt

Carla Bruni auch an diesem setzt zwar plakativ, aber passend lautet,
Dezembertag mit schimmernden luft in dieser Woche in den deutschen KiKatzenaugen aus den Schauksten; manch- nos an es ist eine rabenschwarze Kommal fhrt ihr bergroes Bildnis angeklebt die. Der Film nimmt die nach wie vor akuan einen Bus vorbei. Ein Stck weiter te Krise Italiens ziemlich genau auseinanoben, an der Place du Panthon, sitzt ihre der und mit ihr einige recht landestypische
ltere Schwester Valeria Bruni Tedeschi in Verhaltensweisen. Das Streben nach dem
einer kaminfeuererleuchteten Lobby, um Schnen, zum Beispiel, das zur Folge hat,
ber ihre Rolle in Paolo Virzs Krisen- dass manchmal eben auch der schne
komdie Il Capitale Umano zu sprechen. Schein gengt. Oder der unbedingte Wille,
Die eine Schwester Fotomodell, Sn- auch noch auf den Trmmern seiner Exisgerin und Ehefrau des franzsischen Ex- tenz bella figura zu machen.
Valeria Bruni Tedeschi ist zwar in Frankprsidenten Nicolas Sarkozy wirbt also
fr einen Luxusjuwelier; die andere ber- reich aufgewachsen und lebt nach wie vor
nimmt einen Part in einem Film, den sie dort, ihre Familie stammt aber aus Italien,
durchaus als kapitalismuskritisch verstan- sie kennt sich aus mit dem Land. Sie sitzt
in Rollkragenpullover und Cordhose auf
den wissen will.
Aber natrlich spielt dieses Verwandt- einem Hotelkanapee und rauft sich aufschaftsverhltnis eigentlich berhaupt kei- fllig oft die Haare. Auf die Frage, ob sie
ne Rolle. Weil es ja bei diesem Treffen in denn einen Lieblingscharakter in diesem
der Hotellobby darum geht, dass die in Film habe, sagt sie: Nein, habe sie nicht.
Frankreich und Italien sehr bekannte Sie spricht mit dieser aufgerauten, beinahe
Schauspielerin Valeria Bruni Tedeschi, 50, kippenden Stimme, die im Franzsischen
jetzt die traurige Ehefrau eines skrupel- voix casse heit, was natrlich viel schlosen Fondsmanagers verkrpert, die ver- ner klingt.
Dass sie keine der Figuren, die im Film
sucht, ausnahmsweise mal etwas zu tun,
was nicht profitorientiert ist: Sie will ein vorkommen auch nicht die eigene , beProvinztheater retten.Mit dem Geld ihres sonders mag, ist verstndlich. Es sind fast
alles recht unsympathische Charaktere, die
Mannes, selbstverstndlich.

auf nichts als den eigenen Vorteil bedacht

sind. Das Drehbuch ist eine Adaption des
amerikanischen Bestsellers Human Capital von Stephen Amidon. Paolo Virz,
1964 in Livorno geboren, hat seine Geschichte vom uerst wohlhabenden Connecticut in die uerst wohlhabende Lombardei verlegt, was ihm dort prompt den
Protest einiger Provinzpolitiker eingebracht hat. Sie beklagten, die norditalienische Region immer noch eine der reichsten Gegenden Europas werde durch den
Film in falsches Licht gerckt, da sie keinesfalls nur Hort kalter Groverdiener sei.
Hier, im hgeligen Brianza, zwischen
Como und Mailand, lsst Virz den tumben
Immobilienmakler Dino am Traum vom
schnellen Reichtum ohne Arbeit schnuppern. In seiner Gier nach dem, was andere
besitzen, ein greres Haus zum Beispiel
oder einen eigenen Tennisplatz, dient ihm
selbst die eigene Tochter nur mehr als Mittel zum Zweck. Denn Tochter Serena ist
mit dem Sohn des reichen Spekulanten
Bernaschi verbandelt. Fr Dino ist diese
Liaison die Eintrittskarte ins Reich der unermesslichen Rendite. Natrlich geht die
Sache schief. Und als Dino merkt, dass er
nur ein kleines Schlitzohr unter vielen
groen Schlitzohren ist, die das Spiel um
DER SPIEGEL 2 / 2015

131

132

DER SPIEGEL 2 / 2015

Mutter, was sehr viel Spa gemacht

habe, wie Bruni Tedeschi sagt. Die Rolle
der Schwester, die, mit allen Wassern gewaschen, das neue Leben sehr viel leichter
meistert, bernahm allerdings nicht Carla,
sondern Bruni Tedeschis Freundin Chiara
Mastroianni.
Erkennt sie sich also wieder, auch in diesem neuen Film, in dem sie das Mitglied
eines superreichen Clans spielt?
Valeria Bruni Tedeschi wehrt erschrocken ab, wickelt den Kaschmirrollkragen
bis zum Kinn: Nein, nein, sagt sie, diesmal
entschieden. Die Stimme geht nach oben,
die blauen Mandelaugen weiten sich. Ich
komme aus einer alten Industriellenfamilie. Da gebe es keine berschneidung:
kein schnelles Geld, bis zur Flucht nach
Frankreich wuchs sie in einem uralten Palazzo nahe Turin auf; die Mutter war Konzertpianistin, der Vater komponierte Zwlftonmusik. Hochkultur statt Hochfinanz.

Schwestern Carla, Valeria

Menschen haben auch diese Seiten

Und ja, natrlich arbeitete der Vater,

schaute nach dem Rechten in der geerbten
Fabrik.
Und diese Krise jetzt, die seit einer ganzen Weile schon ihre beiden Heimatlnder,
Frankreich und Italien, zermrbt, sprt sie
die, trotz ihrer Privilegien?
Ich lebe nicht in einer Blase, antwortet
sie khl. Natrlich sei sie privilegiert, sie
habe immer als Schauspielerin arbeiten
knnen, immer Angebote gehabt. Auch
das mit dem Regiefhren, mit den eigenen
Filmen hat geklappt; sie hat es in Zukunft
wieder vor. Toi, toi, toi, sagt sie. Und
fr einen kurzen Moment scheint da wieder diese Unsicherheit hervor, der leise
Zweifel, ob dieses tolle, erfolgreiche Leben
wirklich ihres ist.
Es sei schwieriger geworden, sagt sie,
sie merke die Angst der Kollegen, eine regelrechte Panik, dass ein Film einmal
nichts einbringt, sich also nicht rentiert.
Frher sei das anders gewesen. Mehr
Kunst, weniger Business.

Bruni Tedeschi ist nicht nur ihrer Herkunft wegen privilegiert, sie hat in ihren
mehr als sechzig Filmen mit den interessantesten Regisseuren des europischen
Kinos gearbeitet. Mit Claude Chabrol,
Jacques Doillon, Bertrand Blier. Mit Patrice Chreau, bei dem sie in Nanterre die
Schauspielschule besuchte. Auch in Steven
Spielbergs Mnchen hat sie mitgespielt
und hinterher den Satz gesagt: Das htte
ich nie machen sollen, ich hatte da keinen
Platz. Leeres Schauspielergerede klingt
anders.
Der geniale Franois Ozon hat ihr die
Rolle der Marion in seinem Drama 5 2
gegeben, eigentlich muss man sagen: Er
hat sie fr sie geschrieben. Darin erzhlt
er das Scheitern einer Ehe, und zwar rckwrts: von der Scheidung bis zum Kennenlernen. Alles an diesem Film ist groartig,
Ozon lenkt einen grausam genauen Blick
auf die Scheidepunkte der Zweisamkeit.
Wenn der Zuschauer am Schluss aber
ausgerechnet bei der Szene, wo die zwei
sich kennenlernen von der Unabwendbarkeit der Trennung berzeugt ist, dann
liegt das an Valeria Bruni Tedeschi, an niemandem sonst.
Du musst einverstanden sein, diesmal
schn zu sein, befahl Ozon vor Drehbeginn; es war seine einzige Bedingung.
Sie war einverstanden.
Und sie ist schn, auch jetzt, in dieser
unbehausten Hotellobby, im Rollkragenpullover, mit ein bisschen Mascara. Viel
schner als die maskenhafte Carla, die so
bengstigend faltenfrei von den Plakaten
schaut, auch wenn das natrlich wieder
berhaupt keine Rolle spielt.
Aber irgendwie scheint auch Valeria
Bruni Tedeschi selbst eine Frage zur
Schwester zu erwarten.
Also: Wie ist das mit so einer Schwester?
Absurd, manchmal, sagt Bruni Tedeschi und rauft sich die Haare. Dann erzhlt
sie davon, wie sie einmal in Mailand am
Theater ein Stck probte, Chreau fhrte
Regie. Ich meine, da war Patrice Chreau,
der Regie fhrte, da war Pascal Greggory,
der die andere Hauptrolle spielte, und es
war das Stck eines bekannten Dramatikers, nmlich Jon Fosse, sagt sie, diesmal:
voix trs casse. Und was schrieben die
Zeitungen? Sie lacht heiser: Die Schwester von Carla spielt Theater.
Aber ihre Antwort auf die Frage, ob es
denn manchmal vielleicht auch ein bisschen lustig sei, die Schwgerin von Nicolas
Sarkozy zu sein, hat nichts Zauderndes,
nichts Unsicheres. Valeria Bruni Tedeschi
antwortet mit einem klaren: Nein.
Julia Amalia Heyer

Video: Ausschnitte aus

Die se Gier
spiegel.de/sp22015gier
oder in der App DER SPIEGEL

FOTO: MARK READ / SUNDAY TIMES MAGAZINE

einiges besser beherrschen als er, ist es

zu spt.
Das Bemerkenswerte an diesem Film ist
nicht der Plot und bestimmt nicht die
Erzhlweise. Hier wird nichts angedeutet,
sondern alles ausgespielt. Es ist diese bitterbse Selbstironie, mit der Virz sein
Land und seine Landsleute vor die Kamera
rckt und dort, im Scheinwerferlicht sozusagen, gewisse Mechanismen seziert, die
sich in den langen Jahren der Berlusconisierung eingeschliffen haben.
Denn Italien ist ein versehrtes Land, gespalten nicht mehr nur in Nord und Sd
oder in Arm und Reich. Die zunehmende
Zerrttung der Institutionen hat auch das
Wertesystem der Gesellschaft ausgehhlt,
nichts funktioniert mehr. Es herrscht eine
Stimmung kollektiven Schuldabwlzens,
stndig ist jemand anders fr die eigene
oder die nationale Misere verantwortlich.
Doch diese Ausreden lsst Virzs Film nicht
zu, er setzt die individuellen Fehler in Bezug zum groen Ganzen.
Der Film hatte in Italien bisher ber eine
Million Zuschauer, gewann nahezu alle
wichtigen nationalen Filmpreise und wurde als Oscar-Kandidat fr den besten nicht
englischsprachigen Film ins Rennen geschickt.
Mein Gott, ja, sie sind alle schrecklich,
aber Menschen haben eben auch diese
Seiten, sagt Valeria Bruni Tedeschi ber
diese Filmfiguren, deren Horizont sich ausschlielich auf die eigenen Interessen beschrnkt.
Sie selbst spielt Carla Bernaschi, die
Frau des reichen Brokers, die so misstrauisch durch ihr privilegiertes Leben tapst,
als wrde sie es gern eintauschen. Als sie
dann die Mglichkeit dazu hat, lsst sie es
so, wie es ist. Sie hat alles durchschaut,
aber ndert nichts. Am Ende des Films
sieht sie aus dem Fenster auf die Gartenparty, die ihr Mann mit dem Geld anderer
Leute feiert, und sagt zu ihm: Du knntest ihnen auch Hundefutter servieren,
sie wrden es lieben. Wahrscheinlich hat
sie recht.
In Varianten hat Valeria Bruni Tedeschi
diese Carla schon oft gespielt, eine unsichere, zgernde, leicht verhuscht wirkende
Frau, die aber viel wei oder zumindest
viel ahnt. Die jedoch aus dieser Ahnung
keine Handlungsanleitung zieht.
Am eindrcklichsten verkrperte sie diese Art Frauenwesen in ihrem Regiedebt
Il est plus facile pour un chameau , das
vor zehn Jahren in die deutschen Kinos
kam (Titel: Eher geht ein Kamel durchs
Nadelhr).
Dieser erste eigene Film war ihrem Leben entlehnt: Anfang der Siebzigerjahre
emigrierte ihre sehr wohlhabende Familie
nach Paris, aus Furcht vor den Roten Brigaden. Marisa Borini, die Mutter von Valeria und Carla, spielt auch im Film ihre

Kultur

Mutters Witz
Buchkritik Bestsellerautorin Adriana Altaras
erzhlt von ihrem deutsch-jdischen Alltag.

FOTO: MATHIAS MARX / IMAGETRUST

m 9. November 2011 war es nebelig in Berlin. Adriana

Altaras stand am Flughafen Tegel und wartete. Auf absehbare Zeit sollte keine Maschine starten. Also wrde
es, so hoffte sie vor lauter Lampenfieber, vielleicht doch nichts
mit der staatlich verordneten Trauer?
Altaras war die geladene Hauptrednerin zum Gedenken an
diesen historisch mehrfach beladenen Tag: Novemberrevolution
1918, Fall der Berliner Mauer 1989 und Pogromnacht 1938. Zu
der sollte sie in der Frankfurter Paulskirche sprechen eine
Schauspielerin, Regisseurin und Autorin mittleren Alters, geboren in Zagreb, wohnhaft in Berlin, Mutter zweier Shne,
verheiratet mit einem Komponisten aus Westfalen. Zu dieser
Ehre nicht durch ein Amt prdestiniert, sondern allein durch
Geistesgegenwart und Temperament, durch Bildung und Witz
und durch den produktiven Umgang mit all den Dilemmata,
die zwangslufig entstehen, wenn man als Jdin in Deutschland
lebt. Darber hat sie in ihrem ersten Buch, Titos Brille. Die
Geschichte meiner strapazisen Familie, eher beilufig geschrieben; es wurde ein Bestseller. Nun ist das Heute dran und
damit auch der 9. November 2011, von dem sie in ihrem zweiten
Buch erzhlt.
Die Rede wurde gehalten. Als Regisseurin ist Altaras naturgem Spezialistin fr Spannungsbgen, dafr kann auch ein
kleiner Nebel taugen. Und es wre wahrhaftig schade gewesen,
wenn das Publikum verpasst htte, was Altaras zu diesem Gedenktag zu sagen hat; zunchst einmal, dass sie nicht viel von
Gedenktagen hlt. Auerdem enthlt sie ihren Zuhrern nicht
vor, dass ihr Auftritt von mindestens zwei Positionen her kritisiert werden kann. Ihr Freund Raffi zum Beispiel glaubt nicht
an eine wirkliche Verstndigung zwischen Juden und Christen,
er hlt die Letzteren fr Antisemiten, wenn nicht offen, dann
verkappt. ,Deine offenen Worte werden sie missbrauchen, um
sich zu sagen: Prima, ist alles nicht mehr so schlimm. Deshalb
holen sie dich, nur deshalb Mein anderer
Freund Leo sagt: ,Wieso gehst du zu den
Gojim und redest fr die? Was willst du von
denen? Wir werden nie dazugehren, vergiss
es!
Aber das Dazugehren, das ist schlielich
ihr Thema, also redet sie. Was gesagt wird,
kann trennen oder verbinden; das Sprechen
selbst ist immerhin noch das Gegenteil vom
Verstummen in Depression. Dass es Grnde
genug gbe auch dafr, verschweigt sie nicht,
aber sie hat sich dagegen entschieden. Wie
Adriana Altaras
so etwas geht, wie sie es aushlt und wie
Doitscha.
man es mit einer wie ihr aushalten kann,
Eine jdische
davon handelt die autobiografische FamilienMutter
geschichte
Doitscha. Eine jdische Mutter
packt aus
Verlag Kiepenheuer packt aus.
Nicht nur sie macht den Koffer auf. Sie
& Witsch,
leiht ihre Stimme auch dem Doitscha, ihKln; 260 Seiten;
18,99 Euro.
rem nicht jdischen Mann, sowie ihren Sh-

Schriftstellerin Altaras

nen, diversen Verwandten, Freunden und Dibbuks den

Seelen der Toten. All diese Figuren reden davon, wie die
Frage, wohin man gehrt und wer man ist, das jdische
Leben in Deutschland bis in die feinsten, die komischsten
und tragischsten Verstelungen hinein bestimmt: ob man
die Shne beschneiden lsst (ja), ob man koscher kocht (auf
keinen Fall), ob man nach Israel reist (aber ja), ob man den
Sohn gern als Soldat in Israel she (aber nein) und ob man
berhaupt damit zufrieden ist, sich immer wieder entscheiden zu mssen (einerseits, andererseits). Und wie
man eine Tagung in einem Fnfsternehotel zum Thema Jdische Knstler zwischen Anpassung und Provokation bersteht. Weil Sabbat ist, gibt es kein Mikrofon, doch das ist
nur eine kleinere Schwierigkeit. Man spricht ber Frauen
in hheren Positionen in der Gemeinde, ber russische
Einwanderer und Bestimmungen der Halacha, also des
jdischen Rechts. Es ist kompliziert, es ist de, es ist zum
Konvertieren. Allerdings gibt es auch einen indirekten
Triumph: Denn nun, beinahe 70 Jahre nach der Shoa, geht
es im Hamburger Atlantic Hotel nicht mehr vor allem um
die Shoa. Der Antisemitismus berhaupt ist kein Tagungsthema mehr. Es geht nicht mehr um die anderen: Es geht
um uns! Das ist das eigentlich Revolutionre an diesem
Nachmittag!
Das vorletzte Wort hat ihre Therapeutin, die ihre Patientin
mit freundlicher Nachsicht charakterisiert: sympathisch,
aber ohne jede Struktur.
Letzteres allerdings gilt nicht fr dieses Buch. Altaras
schreibt mit Verve, aber sortiert, und auch die Wechselbder
des Gefhls haben eine Struktur, nmlich die der situativen
Notwendigkeit. Ob es um eine Bar-Mizwa geht oder eine
Beerdigung, um die Erziehung schwer Pubertierender oder
den Urlaub in einem Ferienlager (nur weil es gut funktioniert, mssen nicht gleich alle Nazis sein): Fortwhrend fordert das Leben Reaktionen, in denen das Unbewusste und
das Gewollte, das Auergewhnliche und das Bedrfnis nach
Normalitt, das groe Gestern und das kleine Heute vershnt
werden wollen und sie selbst mit dem Scheitern daran
auerdem. Was immer Raffi und Leo dazu sagen: Das ist
gut zu lesen.
Elke Schmitter
DER SPIEGEL 2 / 2015

133

Impressum

Service

Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)

E-Mail spiegel@spiegel.de

HERAUSGEBER Rudolf Augstein

SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,

MOSKAU Matthias Schepp, Glasowskij

(1923 2002)

Annette Grobongardt (stellv.). Redaktion:

Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe
Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall,
Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Eva-Maria
Schnurr, Autorin: Dr. Susanne Weingarten

Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,

Tel. +7 495 22849-61, Fax 22849-62

ST ELLV. CHEFREDAKTEURE

Klaus Brinkbumer,
Clemens Hges (V. i. S. d. P.)

MULTIMEDIA Jens Rad; Alexander Epp,

MITGLIED DER CHEFREDAKTION

Nikolaus Blome
(Leiter des Hauptstadtbros)

Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard

Riedmann
CHEF VOM DIENST Thomas Schfer, Anke

GESCHF TSFHRENDER REDAKTEUR

Jensen (stellv.), Katharina Lken (stellv.)

Rdiger Ditz

S C H LU S S R E DA KT I O N Christian Albrecht,

Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit

DEUTSCHE POLITIK HAUPTSTADTBRO

Stellvertretende Leitung: Christiane Hoffmann, Ren Pfister. Redaktion Politik:

Dr. Melanie Amann, Horand Knaup, AnnKatrin Mller, Peter Mller, Ralf Neukirch,
Gordon Repinski. Autor: Marc Hujer
Redaktion Wirtschaft: Sven Bll, Markus
Dettmer, Cornelia Schmergal, Anne Seith,
Gerald Traufetter. Autoren, Reporter:
Alexander Neubacher, Christian Reiermann, Marcel Rosenbach
Meinung: Dr. Gerhard Sprl
DEUTSCHL AND Leitung: Alfred Weinzierl,
Cordula Meyer (stellv.), Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Meldungen). Redaktion: Michael Frhlingsdorf,
Hubert Gude, Carsten Holm, Charlotte
Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert,
Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Andreas Ulrich, Wolf WiedmannSchmidt, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Gisela Friedrichsen, Julia Jttner, Beate Lakotta, Bruno
Schrep, Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe

Berliner Bro Leitung: Frank Hornig.

Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, Maximilian Popp, Sven Rbel, Jrg
Schindler, Michael Sontheimer, Andreas
Wassermann, Peter Wensierski. Autoren:
Stefan Berg, Jan Fleischhauer, Konstantin
von Hammerstein
WIRTSCHAF T Leitung: Armin Mahler,
Michael Sauga (Berlin), Susanne Amann
(stellv.), Markus Brauck (stellv.). Redaktion: Isabell Hlsen, Alexander Jung,
Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U.
Mller, Ann-Kathrin Nezik, Jrg Schmitt.
Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar
Hawranek, Michaela Schiel
AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg,

Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu

von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl, Sandra
Schulz, Samiha Shafy, Helene Zuber.
Autoren, Reporter: Marian Blasberg, Ralf
Hoppe, Susanne Koelbl, Dr. Christian
Neef (Moskau), Christoph Reuter
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:
Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech
KULT UR Leitung: Lothar Gorris, Susanne

Beyer (stellv.). Redaktion: Lars-Olav Beier,

Ulrike Knfel, Philipp Oehmke, Tobias
Rapp, Katharina Stegelmann, Claudia
Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter:
Georg Diez, Dr. Martin Doerry, Wolfgang
Hbel, Thomas Hetlin, Dr. Joachim
Kronsbein, Elke Schmitter,
KULTURSPIEGEL: Marianne Wellershoff
(verantwortlich). Tobias Becker, Anke
Drr, Maren Keller, Jonas Leppin, Daniel
Sander
GESELLSCHAF T Leitung: Ullrich Fichtner,

Matthias Geyer, Barbara Supp (stellv.).

Redaktion: Fiona Ehlers, zlem Gezer,
Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ansbert Kneip, Katrin Kuntz, Dialika Neufeld,
Bettina Stiekel, Jonathan Stock. Reporter:
Uwe Buse, Jochen-Martin Gutsch, Guido
Mingels, Alexander Osang, Cordt Schnibben, Alexander Smoltczyk
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael

Wulzinger. Redaktion: Rafael Buschmann,

Lukas Eberle, Maik Groekathfer, Detlef
Hacke, Jrg Kramer

Gesine Block, Regine Brandt, Lutz

Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula
Junger, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan
Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen,
Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin,
Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane
Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,
Petra Gronau, Martina Treumann
BILDREDAKTION Michaela Herold (Ltg.),
Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt;
Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin
Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,
Tel. +1 212 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt
(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger
Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Andr Stephan,
Michael Walter
L AYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,

Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,

Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Nils Kppers, Sebastian Raulf, Barbara
Rdiger, Doris Wilhelm
Beratung: Uwe C. Beyer
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris

Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg

REDAKTIONSVERTRE TUNGEN
DEUTSCHL AND
BERLIN Pariser Platz 4a, 10117 Berlin;

Deutsche Politik, Wirtschaft

Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4,
01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,
Fax 26620-20
DSSELDORF Frank Dohmen, Barbara

Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae

8, 40213 Dsseldorf, Tel. 0211 86679-01,
Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,

Martin Hesse, Simone Salden, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. 069
9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae

36, 76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,

Fax 9204449
M N C H E N Dinah Deckstein, Anna
Kistner, Conny Neumann, Rosental 10,
80331 Mnchen, Tel. 089 4545950,
Fax 45459525
ST U T TGA RT Jan Friedmann, Bchsen-

strae 8/10, 70173 Stuttgart,

Tel. 0711 664749-20, Fax 664749-22
REDAKTIONSVERTRE TUNGEN AUSL AND
BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,

02138 Cambridge, Massachusetts,

Tel. +1 617 9452531
BRSSEL Christoph Pauly, Christoph

Schult, Bd. Charlemagne 45, 1000 Brssel,

Tel. +32 2 2306108, Fax 2311436
K A P STA DT Bartholomus Grill,

P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,

Tel. +27 21 4261191
LON DON Christoph Scheuermann,

26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel.

+44 203 4180610, Fax +44 207 0929055
MADRID Apartado Postal Nmero 100 64,

28080 Madrid, Tel. +34 650652889

134

DER SPIEGEL 2 / 2015

Hinweise fr Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informationen zukommen lassen wollen, finden Sie unter der Webadresse www.spiegel.de/briefkasten Hinweise, wie Sie die
Redaktion erreichen und sich schtzen. Wollen Sie wegen
vertraulicher Informationen direkt Kontakt zum SPIEGEL
aufnehmen, stehen Ihnen folgende Wege zur Verfgung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Briefkasten, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
PGP-verschlsselte Mail: briefkasten@spiegel.de
(den entsprechenden PGP-Schlssel finden Sie unter
www.spiegel.de/briefkasten)
Telefon: 040 3007-0, Stichwort Briefkasten

NEW YORK 10 E 40th Street, Suite 3400,

New York, NY 10016, Tel. +1 212 2217583,

Fax 3026258
PA RIS Julia Amalia Heyer, 12 Rue de
Castiglione, 75001 Paris, Tel. +33 1
58625120, Fax 42960822
PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,
Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,
Fax 65325453
RIO DE JANEIRO Jens Glsing, Caixa

Postal 56071, AC Urca,

22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204, Fax 2543-9011

Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche

Telefon: 040 3007-2687
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: artikel@spiegel.de

ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187

Nachdruckgenehmigungen fr Texte, Fotos, Grafiken

Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr
Vervielfltigungen auf CD-Rom.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: 040 3007-2869
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland:
New York Times News Service/Syndicate
E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com Tel.: +33 1 41439757

Rom, Tel. +39 06 6797522, Fax 6797768

SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,

P.O. Box 330119, San Francisco, CA 94133,

Tel. +1 212 2217583
TEL AVIV Nicola Ab, P.O. Box 8387,

Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. +972 3 6810998,

Fax 6810999
TOKIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya
Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,
Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828
WA RS C H AU P.O. Box 31, ul. Waszyngtona
26, 03-912 Warschau, Tel. +48 22 6179295,
Fax 6179365

Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.

WAS H I N GTO N Markus Feldenkirchen,

Holger Stark, 1202 National Press Building,
Washington, D.C. 20045, Tel. +1 202
3475222, Fax 3473194
DOKUMENTAT ION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.),
Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens,
Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich
Booms, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich,
Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten
Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg,
Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Kurt
Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser,
Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki,
Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac,
Peter Lakemeier, Dr. Walter LehmannWiesner, Michael Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sonja Maa,
Nadine Markwaldt-Buchhorn, Dr. Andreas
Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola
Naber, Margret Nitsche, Sandra fner,
Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopoulos, Tordis Pohlmann, Ulrike Preu, Axel
Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow,
Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek,
Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario
Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Rainer
Staudhammer, Tuisko Steinhoff,
Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer
Szimm, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter
Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop,
Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller,
Malte Zeller
LESER-SERVICE Catherine Stockinger
N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa,
Los Angeles Times / Washington Post,
New York Times, Reuters, sid
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN
GMBH & CO. KG

Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert

Facklam
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 69 vom
1. Januar 2015
Mediaunterlagen und Tarife:
Tel. 040 3007-2540, www.spiegel-qc.de
Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass

Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn

www.spiegel-antiquariat.de
Telefon: 0228 9296984
Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche
Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: 069 955124
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben 228,80
Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl.
sechsmal UNISPIEGEL
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 202,80
(der Anteil fr das E-Paper betrgt 171,60)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.

Kundenservice Persnlich erreichbar

Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: 040 3007-2700
Fax: 040 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de

Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,40 pro gedruckte Ausgabe
fr 3,90 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das
E-Paper betrgt 3,30)
fr 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das E-Paper
betrgt 0,48) zustzlich zur gedruckten Ausgabe. Jederzeit
zum Monatsende kndbar mit Rckerstattung des Geldes fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte. Alle Preise inkl. MwSt.
und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Bitte liefern
Sie den SPIEGEL an:

Name, Vorname des neuen Abonnenten

Strae, Hausnummer oder Postfach

Verantwortlich fr Herstellung: Silke Kassuba

Druck: Prinovis,
Ahrensburg /
Prinovis, Dresden
VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz,

PLZ, Ort

E-Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwnscht)

Rolf-Dieter Schulz
GESCHF TSFHRUNG Ove Saffe

Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
INTERNE T www.spiegel.de
REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel

Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: leserbriefe@spiegel.de

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St,
Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.

Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.

Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
unter www.spiegel.de/agb

Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten

SP15-001, SD15-006
SD15-008 (Upgrade)

Nachrufe
MARIO CUOMO, 82
Whrend des Wahlkampfs sei
die Sprache von Politikern
reine Poesie, aber whrend
des Regierens werde daraus
nchterne Prosa so hat es
Cuomo, frherer Gouverneur
von New York, einmal gesagt.
Es ist einer der schnsten
Stze zur Beschreibung des

FOTOS V.L.N.R.: ADOLPH PRESS/NEUMANN; AFLO / IMAGO; AP/DPA; PICTURE-ALLIANCE / DPA

LUISE RAINER, 104

Sie war die einzige deutsche Schauspielerin, die je mit einem Oscar als beste Hauptdarstellerin ausgezeichnet wurde, und das gleich zweimal in Folge, 1936 und 1937. Rainer,
geboren in Dsseldorf, aufgewachsen in Hamburg, war die
Tochter eines Kaufmanns und einer Pianistin. Sie spielte
am Theater in der Josefstadt in Wien unter Max Reinhardt
und Otto Preminger. Dort wurde die zierliche Frau von
einem Talentscout des Hollywoodstudios MGM entdeckt.
1935 ging Rainer, eine Jdin, in die Vereinigten Staaten,
MGM vermarktete sie als Wiener Trne, weil sie angeblich auf Kommando weinen konnte. Ihren ersten Oscar
gewann Rainer fr ihre Rolle als unglckliche Exfrau eines
Broadway-Produzenten in dem Kinomusical Der groe
Ziegfeld. Nach ihrem zweiten Oscar Rainer spielte eine
chinesische Buerin in dem Melodram Die gute Erde
zerstritt sie sich mit MGM-Chef Louis B. Mayer. Sie war
damals noch keine 30 Jahre alt, aber ihre groe Karriere
war vorbei. Rainer zog nach London und heiratete in
zweiter Ehe einen Verleger. Die meisten neuen Angebote
fr Rollen am Theater und beim Film, von Bert Brecht
oder Federico Fellini, lehnte sie ab, was sie spter bedauerte: Ich war zu stolz, ich htte viel mehr machen sollen.
Luise Rainer starb am 30. Dezember in London. mwo
LEO TINDEMANS, 92
Mit seinen Ideen zur europischen Integration war der flmische Christdemokrat seiner Zeit
weit voraus. Bereits 1975, ein
Jahr nach seiner Wahl zum belgischen Ministerprsidenten, forderte er die Weiterentwicklung
der Europischen Gemeinschaften zu einer politischen Union.
Fr seine Vorschlge wurde der
konom 1976 mit dem Aachener Karlspreis geehrt. Im
selben Jahr wurde er zum ersten Prsidenten der Europischen Volkspartei, des Zusammenschlusses der Christdemokraten in Europa, gewhlt. Umgesetzt wurden seine Ideen
darunter die Direktwahl des Europischen Parlaments,
eine gemeinsame Auenpolitik und die Schaffung einer
Wirtschafts- und Whrungsunion viele Jahre spter. Da
war er aus innenpolitischen Grnden als Ministerprsident
bereits zurckgetreten, wegen seiner umstrittenen Vorschlge fr eine grere Autonomie der drei Gemeinschaften der Wallonen, Flamen und Deutschsprachigen. Heute
gilt er als Wegbereiter eines fderalen Belgiens. Leo Tindemans starb am 26. Dezember in Edegem bei Antwerpen. csc

Politikbetriebs, dem Cuomo

in den USA ber Jahrzehnte
angehrte. Der Sohn sditalienischer Einwanderer, aufgewachsen in Queens, war ein
brillanter Rhetoriker und galt
als Gegenspieler des neoliberalen Prsidenten Ronald Reagan. Dreimal wurde er, in den
Achtzigern und Neunzigern,
zum Gouverneur gewhlt.
Cuomo glaubte an den Staat
als Schutzschild der Schwachen, er trat fr das Recht auf
Abtreibung und fr soziale
Gerechtigkeit ein. Aber er
konnte auch ein furchteinflender Gegner sein, einem
kritischen Reporter drohte er:
Ich werde Sie ruinieren, Ihr
Herausgeber kennt ja nicht
einmal Ihren Namen! An seinem Todestag trat sein Sohn
Andrew seine zweite Amtszeit als Gouverneur von New
York an. Mario Cuomo starb
am 1. Januar in New York. hst
STANISAW BARACZAK, 68
Seinen Protest gegen das
kommunistische Regime in
Polen artikulierte er in Form
von Poesie: Baraczak war
ein bedeutender Dichter der
Bewegung Neue Welle.
Nach der Niederschlagung der
Arbeiterproteste 1970 grndete er gemeinsam mit anderen
Intellektuellen das Komitee
zur Verteidigung der Arbeiter
(KOR). Daraufhin untersagte
ihm die Partei weitere Publikationen, er verlor seine Stelle als Dozent fr Linguistik

und polnische Literatur an

der Universitt seiner Heimatstadt Posen. 1981 emigrierte
er deshalb in die USA, wo er
spter Professor fr Slawistik
an der Harvard University
wurde. Stanisaw Baraczak
starb am 26. Dezember in
Newtonville bei Boston an
den Folgen einer Parkinsonerkrankung. lot
BUDDY DEFRANCO, 91
Wenn die Klarinette im Jazz
des 21. Jahrhunderts wieder
eine Rolle spielt, ist das nicht
zuletzt sein Verdienst. Denn
DeFranco blieb bei seinem
Instrument, als es nach der
groen Zeit des Swing fast
verschwand, und ermutigte
junge Musiker, die Klarinette
auch im zeitgenssischen Jazz
zu nutzen. Der Sohn eines
aus Italien nach Amerika eingewanderten Klavierstimmers
lernte mit fnf Jahren Mandoline und mit acht Klarinette.
Als 14-Jhriger gewann er einen US-weiten Nachwuchswettbewerb; im entscheidenden Konzert spielte er in kurzen Hosen den Gassenhauer
Honeysuckle Rose am
Ende nur mit einer Hand, den

anderen Arm weit von sich

gestreckt. Doch DeFranco
wurde kein virtuoser Effekthascher. Statt im geflligen
Swingstil des Klarinetten-Knigs Benny Goodman improvisierte er wie die avantgardistischen Bebop-Jazzer. In
seiner ber sieben Jahrzehnte
dauernden Karriere spielte
DeFranco in den Big Bands
von Gene Krupa und Tommy
Dorsey. Er gehrte als einziger Weier zur Count Basie
Combo und leitete eine Zeit
lang das Glenn Miller Orchestra. Bis ins hohe Alter bte
er tglich mehrere Stunden.
Buddy DeFranco starb am
24. Dezember in Florida. red
DER SPIEGEL 2 / 2015

135

Trendsetter
Gleich nach seiner Wahl im Mrz
2013 weigerte er sich, einen rotsamtenen Umhang mit Hermelinbesatz zu tragen, wie seine Vorgnger es gern taten. Der Argentinier zog eine schlichte, weie
Soutane vor. Viele konservative
Kirchenmnner waren entsetzt,
weil sie die Traditionen der Kirche in Gefahr sahen. Die Kritiker
von einst scheinen sich inzwischen anzupassen; so sehr, dass
die Ausstatter fr Kleriker Anlass
zur Klage haben. Mehrere
Schneider in Rom, die seit Jahrzehnten klerikale Kleidung herstellen, berichten, die Nachfrage
nach schlichten, preiswerten
Priesterroben sei deutlich gestiegen. Teure Materialien wie Seide,
bestickte Stoffe und Hermelin
sind out. red

Erlaubte Wrstchen
Hotdogs sind in Kabul selten. Entsprechend
viel Aufsehen erregen die als Wurst im Brtchen dekorierten Fahrzeuge, die seit Mai in
der afghanischen Hauptstadt zu sehen sind.
Naveed Noori, 25, und sein Cousin Abdullah
Karim haben ehemalige Motor-Rikschas zu
mobilen Imbissbuden umgebaut und bieten
Hhnchen- und Rinderwrstchen an, die nach
islamischem Recht erlaubt sind. Aber auch
Burger, Pommes mit Ketchup aus Pakistan
und Getrnke werden verkauft. Noori, dessen
Familie in den Neunzigerjahren vor den Taliban aus Afghanistan floh, kam 2007 zurck
nach Kabul und investierte bisher gemeinsam
mit seinem Cousin 70 000 Dollar. Im kommenden Jahr wollen die Geschftspartner ihre
Flotte auf zehn Fahrzeuge verdoppeln, einen
Lieferservice etablieren und ihr erstes Werbevideo drehen. Sie sind optimistisch, ihren Umsatz von inzwischen 450 Dollar pro Tag weiter zu steigern. Eine Herausforderung bleibt

die afghanische Brokratie: Parkgenehmigungen lassen manchmal lange auf sich warten.
Die Fahrer mssen schon mal Polizisten beschwichtigen, die den Standort der HotdogStationen monieren. Bisher gelingt das ganz
gut: Wir geben ihnen ein oder zwei Burger,
sagt Noori, dann gehen sie weg. ks

Yoko Ono, 81, Installations- und Performanceknstlerin,

darf sich auf ihre erste Solo-Ausstellung im New Yorker
Museum of Modern Art (MoMA) freuen. Vom 17. Mai
bis zum 7. September sollen dort ungefhr 125 Werke
der John-Lennon-Witwe gezeigt werden. Die Ausstellung trgt den Titel Yoko Ono: One Woman Show,
19601971. Eine Schau im MoMA gilt in der Kunstszene als groe Auszeichnung; fr Ono drfte das Ereignis
nur folgerichtig sein: Auf die Frage, welche lebende
Person sie am meisten bewundere, antwortete Ono im
Guardian: mich. red

136

DER SPIEGEL 2 / 2015

Relativer Luxus
Manchmal sehne sie sich
nach der Zeit zurck, in der
sie aufs Geld achten musste,
sagt Anne Wojcicki, 41. Die Mitgrnderin der Gentest-Firma
23andMe, eine der reichsten
Frauen im Silicon Valley und
Nochehefrau des Google-Mitbegrnders Sergey Brin, erklrt auch, warum: Ich glaube, Geldmangel macht dich
sehr kreativ. Immerhin wei
die Multimilliardrin, worber
sie spricht, denn sie ist in einfachen Verhltnissen aufgewachsen. Die finanzielle Not
ihrer Mutter, die ihre Kindheit bestimmte, habe starken
Einfluss auf ihr Verhalten,
sagt Wojcicki. Noch heute
knne sie Gratisangeboten
nicht widerstehen: Wenn es
etwas umsonst gibt, muss ich
es haben. Ihr grter Luxus
bestehe darin, sich die hohen
Parkgebhren am Flughafen
zu leisten: Mit dem Auto
kommt sie nach Geschftsreisen am schnellsten nach
Hause, wo ihre beiden Kinder auf sie warten. ks

James Dyson, 67, britischer Ingenieur und Erfinder des

beutellosen Staubsaugers, ist der grte Grundbesitzer Englands noch vor der Queen. Deren private Immobilien umfassen rund 8000 Hektar, Sir Dyson nennt
nun ber 10 000 Hektar sein Eigen, seit er krzlich
1200 Hektar Ackerland und Wiesen erworben hat.
Dysons neues Anwesen liegt in Lincolnshire, einer Gegend, in der viel Landwirtschaft betrieben wird. Das
erinnert den Unternehmer an seine Jugend: Als Schuljunge jobbte Dyson in den Sommerferien oft auf den
Feldern von Norfolk im Osten Englands. red

FOTOS V.L.N.R.: ULLSTEIN BILD; PETER DASILVA/THE NEW YORK TIMES/REDUX/LAIF; ADRIAN SHERRATT / REX / ACTION PRESS; STEFAN HOEDERATH/FACE TO FACE; SHASHANK BENGALI / L.A. TIMES

Von Anfang an setzte Papst Franziskus, 78, auf Bescheidenheit.

FOTOS V.L.N.R.: GETTY IMAGES; SEAN GALLUP / GETTY IMAGES; GETTY IMAGES

Personalien

Fast angekommen
Die indische Filmindustrie ist die zweitgrte der Welt, und
sie ist nach ihrem amerikanischen Vorbild benannt: Bollywood. Doch es gelingt nur wenigen indischen Schauspielern,
auch in den USA Erfolg zu haben, selbst Superstar Shahrukh
Khan machte in Hollywood keine Karriere. Bessere Chancen

Russell Crowe, 50, in Australien lebender Schauspieler,

entwickelt mit zunehmendem Alter eine Aversion
gegen Flugreisen, sagte er in einem Interview mit dem
Guardian. Die langen Wege nach Hollywood oder zu anderen Drehorten seien ermdend, so Crowe, ein Flugzeug zu besteigen fhle sich nicht mehr natrlich an.
Der Oscarpreistrger (Gladiator) hofft auch deshalb,
sein Debt als Spielfilmregisseur mge ein Erfolg
werden. Wenn sein Film The Water Deviner gut ankommt, knnte er als Regisseur in seiner Heimat arbeiten und htte mehr Zeit fr seine beiden Shne. ks

scheint die Inderin Priyanka Chopra, 32, zu haben. Die ehemalige Miss World, die in mehr als 45 Filmen gespielt
hat, unterschrieb jetzt einen Vertrag mit dem amerikanischen
TV-Sender ABC und eine Fernsehkarriere ist oft der Einstieg
in den Hollywood-Betrieb. Chopra hat einen sprachlichen
Vorteil: Sie lebte als Teenager in den USA und spricht deshalb
ausgezeichnet Englisch. red

Heinrich Hiesinger, 54, Chef des Essener ThyssenKrupp-Konzerns, wirkt meist nchtern und streng, kann
aber auch anders. Das bewies der Manager zu Silvester in Mnchen. Ausgelassen tanzte Hiesinger auf der
Dachterrasse des Hotels Bayerischer Hof mit seiner
Frau ins neue Jahr hinein zu den Klngen der Partyband EZ-Pieces und eines professionellen DJs. Zuvor
hatte sich das Paar unter anderem mit Fasanenessenz mit Maultschchen und Trffel gestrkt. Im
Preis von 330 Euro pro Person fr die Party war eine
Flasche Champagner enthalten. did

DER SPIEGEL 2 / 2015

137

Hohlspiegel

Rckspiegel

Zitate
Die New York Times zum SPIEGEL-Interview mit Hans-Peter Friedrich ber den
Kurs der Union (Nr. 1/2015):
Aus dem Main-Echo
Aus der Rheinpfalz: ,Es gilt knftig
folgende Regelung: Die besonders
gnstige Familienkarte gilt fr zwei
Erwachsene mit zwei Kindern oder
Enkeln. Wenn die beiden Erwachsenen
nicht Vater und Mutter oder Grovater
und Grovater, sondern Grovater
und Mutter oder Vater oder Gromutter
und Mutter oder Vater sind, wird nun
auch die entsprechende Begnstigung
gewhrt, teilte Schubert mit.

Aus der Passauer Neuen Presse

Aus der Mittelbayerischen Zeitung:
Vgel haben im Gegensatz zu anderen
Sugetieren keine Auenohren.

Speisekarte eines Restaurants

in Mettlach
Aus der Medical Tribune: Genauso
viele sind davon berzeugt, dass
an ihrem Arbeitsplatz ein wrdevolles
Sterben mglich ist.
Aus der Schaumburger Zeitung:
Dazu gehrt auch Maria G., zu der L.
laut Oberstaatsanwalt Rske eine
intime Beziehung gepflegt haben soll.
Er habe das Ziel gehabt, der
jungen Frau die Note ,Befriedigend
zu verschaffen, sagte Rske.

Angebot in einem Supermarkt

in Bayreuth
Bildunterschrift aus dem Quickborner
Tageblatt: Traditionell hat
Udo Jrgens seine Konzerte meist im
Badeanzug beendet.
138

DER SPIEGEL 2 / 2015

Frau Merkel mge gerade uerst beliebt

sein, sagt Hans-Peter Friedrich, der
ehemalige Minister, dem NachrichtenMagazin DER SPIEGEL, aber sie habe
einen verheerenden Fehler gemacht,
als sie ihre Partei nach links gerckt
und dabei rechts ein Vakuum hinterlassen habe, das zu einer wie er warnte
tdlichen Gefahr fr das brgerliche
Lager werden knne.
Der Berliner Zeitung ber die PegidaDemonstration am Montag vor Weihnachten in Dresden:
Zwischendurch singen die Demonstranten Weihnachtslieder. Die Texte hatten
die Organisatoren im Internet bereitgestellt: Alle Jahre wieder, Stille Nacht,
heilige Nacht sowie O du Frhliche.
Das Kalkl ist offensichtlich: Das christliche Liedgut soll unweit der Frauenkirche
gegen die vermeintlich islamische Bedrohung in Stellung gebracht werden. An
zweiter Stelle der Feindbilder rangieren
die Medien. Jene, deren Berichterstattung den Pegida-Machern nicht genehm
war, werden namentlich auf- und angezhlt: die Schsische Zeitung, DER
SPIEGEL und der Norddeutsche Rundfunk. Und jedes Mal schallt es verchtlich ber den Platz: Lgenpresse!,
Lgenpresse!

In eigener Sache
Der SPIEGEL wird mit seinen Exklusivnachrichten aus Politik und Wirtschaft
weitaus hufiger zitiert als alle anderen
Zeitungen und Zeitschriften in Deutschland. Das zeigt die Jahresbilanz 2014 des
unabhngigen Mediatenors, der tglich
40 deutsche Medien auswertet. Gegenber dem Vorjahr legte der SPIEGEL um
243 auf 1952 Nennungen zu, SPIEGEL
ONLINE um 51 auf 333 Nennungen; das
ist jeweils eine Steigerung von rund 15
Prozent. Mehr als tausend Nennungen
hinter der SPIEGEL-Gruppe liegen Bild,
die Welt-Publikationen und die Sddeutsche Zeitung. Zugleich verzeichnete der
SPIEGEL im Jahresvergleich den grten
Zuwachs an Zitierungen durch konkurrierende Medien.
2285
Bild
Welt-Gruppe
SZ

1218
1083
982

PRINT ONLINE

Die meistzitierten
Medien 2014
Print und Online
Quelle: Media Tenor