NOTICES BIBLIOGRAPHIQUES

LITTERATURE
Jean-Pierre LONGRE

Une belle voyageuse

Regard sur la littrature franaise dorigine roumaine

Professeur de littrature franaise et francophone lUniversit Jean Moulin Lyon 3, critique

littraire et prsident de lAssociation Rhne-Roumanie, Jean-Pierre Longre a eu la riche ide
de rassembler en un volume une grande partie de ses textes sur la littrature roumaine
dexpression franaise et, pour une moindre part, traduite en franais, quils ressortent de la
simple note de lecture, de la chronique ou de lessai universitaire. Organis autour de quatre
grand axes, la littrature franco-roumaine et la francophonie europenne, les avant-gardes
roumaines et la littrature franaise, les grands genres littraires et quelques points de vue sur
la Roumanie dautrefois et daujourdhui, louvrage permet aussi au lecteur de gambader dun
article un autre selon ses prfrences. Sa consultation aise, sa clart dcriture et un
prcieux index en font un livre de rfrence pour le passionn comme pour le simple curieux
de littrature roumaine. Est-il ncessaire de prciser que le vagabond amoureux de la belle lettre
inspire y figure en bonne place ? On en compltera trs utilement la lecture par une visite
enrichissante sur le blog des notes et chroniques de Jean-Pierre Longre o sont recenses ses
dernires trouvailles :
http://jplongre.hautetfort.com
Calliopes, 2013, 244 p.

Christian Delrue
Le Hadouc n 2 Hiver 2013

Gabriela ADAMETEANU

Situation provisoire

Aprs Vienne le jour, chronique intimiste de la Roumanie des annes 50 et 60, aprs Une Matine
perdue, vaste et savoureuse peinture de lhistoire roumaine du XXe sicle raconte par une
femme du peuple, Gabriela Adamesteanu continue son exploration du pass roumain dans
son dernier roman, Situation provisoire. Celui-ci nous plonge dans lunivers touffant de
lEdifice , sous un il immense o on sait tout de chacun, dans lequel travaille Laetitia Arcan et
Sorin Olaru, couple clandestin de lInstitution des fonctionnaires du rgime de

Ceaucescu. Au del de la description dune socit qui reste encore difficilement imaginable
pour ceux qui ne lont pas vcu, lauteur restitue avec autant de pntration que de sensibilit
la singularit de lhistoire roumanie par lvocation du pass des familles des deux amants
dont ils sont les prisonniers malgr eux. Le temps davant, aprs lequel [leurs] parents soupiraient
[qui] na pas t aussi paisible quon se limagine aujourdhui. Celui de la Garde de fer, de Ion
Antonescu, des commissions la roumanisation , de Gheorghe Gheorghiu-Dej et de bien
dautres personnages et vnements qui rendent indispensable la lecture de ce livre qui
voudrait comprendre la Roumanie dhier et daujourdhui. Gabriela Adamesteanu signe l le
grand roman historique de la Roumanie du XXe sicle assorti de notes et dun index des
personnages historiques, dus au traducteur Nicolas Cavaills, qui permettent au lecteur
franais de situer sans difficult la petite histoire dans la grande.
Gallimard, collection Du monde entier, 2012, 512 p.
Christian Delrue
Le Hadouc n 1 Printemps 2013

Benjamin FONDANE
Pomes retrouvs 1925-1944, dition sans fin
Edition tablie et prsente par Monique Jutrin
Pomes retrouvs 1925-1944, porte le beau sous-titre que lauteur avait donn sa deuxime
version dUlysse, dition sans fin , qui pourrait convenir luvre tout entire . Pour ce
volume, Monique Jutrin a opr un choix la fois draconien et significatif parmi les
nombreux manuscrits que la sur de Fondane lui confia un beau jour de 1996. Composs
entre 1925 et 1944, ces pomes en franais sont une prise authentique sur le rel, ce rel
dont font partie les brouillons, corrections, repentirs et reprises dont luvre finale est le
rsultat. Ainsi nous sont livrs un certain nombre des premiers pomes en franais , de
mme que des textes en marge des grands recueils, Titanic, LExode, Ulysse, Le Mal des
Fantmes. Le tout, augment de pomes pars et des vestiges dun recueil abandonn ,
donne une belle ide du travail dcriture dun homme dont la posie, pour primordiale quelle
ft, ntait que lune des nombreuses activits intellectuelles et artistiques.
Parole et silence, 2013, 236 p.

Jean-Pierre Longre
Le Hadouc n 2 Hiver 2013

Benjamin FONDANE
Comment je suis n, textes de jeunesses
Traduits du roumain par Marlena Braester, Hlne Lenz, Carmen Oszi, Odile Serre
Prsents par Monique Jutrin
Rpartis en trois sections ( Textes autobiographiques , Lectures , Pomes en prose ),
ces crits dadolescence et de jeunesse sont dj, ou presque, des productions dcrivain
adulte, faisant montre dun recul tonnant par rapport son activit ( Jcris des mmoires. Je

tiens probablement contredire Faguet, qui pense que seuls les vieux crivent des
mmoires. ), voire dun humour dhomme dj mr ( Hertza est une petite bourgade de
3.000 habitants, comptant 4.000 tavernes, un maire, 20 kiosques, deux sergents de police, et
dinnombrables voleurs ). En mme temps, cest dun sens certain de ce quest la littrature,
dune culture toute preuve, dun esprit critique sans concessions que fait preuve le jeune
homme, qui frquente assidment et intimement luvre dcrivains franais de son poque,
ainsi que les livres anciens , et qui nhsite pas crire par exemple : Personne ne lit plus,
personne ne se livre plus au plaisir ni la souffrance ; personne ne se tourmente plus pour
faire jaillir de lui une passion plus pure et cependant ladmiration pour les grands artistes se
perptue avec une ardeur loquente et pieuse .
Caractres, collection Cahiers latins, 2013, 114 p.

Jean-Pierre Longre
Le Hadouc n 2 Hiver 2013

Yachar KEMAL
Traductions du turc par Mnevver Anda et Gzin Dino
La traduction de Mmed le Mince a t relue par Sibel Berk
Prcd d' Entretiens avec Alain Bosquet (extraits)

La Saga de Mmed le Mince

Les ditions Gallimard rditent la grande et belle saga Mmed le Mince , quatre romans
crits par Yachar Kemal de 1955 1987 ; le tout prcd dextraits dentretiens avec Alain
Bosquet, excellente introduction ce pav de plus de 1600 pages jet la tte des tyranneaux
de tout poil. Kemal le fou ne supporte pas lexploitation de lhomme par lhomme, la
famine, le mal, linjustice, ce quil paiera dune condamnation la prison. Un souffle pique
traverse toute son uvre. Le brigand dhonneur, rvolt contre les Aghas voleurs et assassins,
Mmed celui qui redonne sa dignit au fils de lhomme nest-il pas proche de Panat Istrati
et de ses hros, les hadouks !
Ce volume contient : Mmed le Mince - Mmed le Faucon - Le Retour de Mmed le Mince Le Dernier combat de Mmed le Mince.
Gallimard, collection Quarto, 2011, 1652 p.

Anne et Christian Brun

Le Hadouc n 1 Printemps 2013

Marcel MARTINET

Premiers chants de lhomme

Invit par le Cercle Marcel Martinet de la Libre Pense de Dijon pour voquer les relations
entre le prince des vagabonds et Marcel Martinet (1887-1944), je profite de cette occasion
pour faire revivre, linstant dun court extrait dun de ses pomes, cette figure trop oublie des
lettres et du mouvement ouvrier :
[...]
Feras-tu pour toi seul de ta fivreuse ardeur
Jaillir un continent pathtique et sans port ?
Non, non, je te suivrai, grande vie trangre,
O vrit de moi peut-tre, j'appartiens
tous ces inconnus dont je suis le repaire
Et tous ces inconnus vivants, ce sont les miens ;
Et rien, je ne renonce rien ; c'est d'un amour
Sans partage quil faut saimer, celui quon est
O compagnons tendus vers le jour qui renat,
Renierez-vous ce cur si multiple et si lourd,
Votre cur plein d'amour et que nul ne connat ? 1
Comme Panat Istrati, Marcel Martinet na jamais reni ni na jamais dvi de son cur et de
ses convictions. Louant Marcel Martinet ainsi que dautres dans un Hommage aux
inflexibles , Georges Henein le pote surraliste gyptien dexpression franaise la plume
lucide et acre , pouvait crire en 1936 : Cest en regardant derrire nous, en dressant la liste
douloureuse des abandons et des compromissions que lon apprend estimer la rectitude des hommes qui nous
restent. [...] Ils savent que les ennemis du proltariat exploiteront leurs discours et leurs attitudes. Cela les
oblige lutter sur deux fronts et pourvoir tout seuls la dfense de la cause lue. Notre dette envers eux nen
est que plus considrable. 2
1. Extrait du septime pome de Premiers chants de lhomme publis dans le n 26 -page 69nouvelle srie de la revue Plein Chant consacre Marcel Martinet -1975, 168 pages, 5,00 commande par votre libraire ou par voie postale : Plein Chant, 35 route de Cond, 16120
Bassac ou encore par courriel : pleinchant@wanadoo.fr. Cette maison ddition dont on ne
saurait trop louer les mrites a diter, des prix tout fait abordable, dautres ouvrages de et
sur Marcel Martinet dont la liste est consultable sur son site : www.pleinchant.fr. Par ailleurs
les dition Agone ont rdit en 2004 Culture proltarienne avec un avant-propos de Charles
Jacquier, collection Mmoires sociales, et Les Temps maudits, collection Manufacture de proses.
2. Extrait de larticle paru dans la revue Les Humbles, cahier n 6 en 1936, repris page 355 dans
Georges Henein, uvres Pomes, rcits, essais, articles et pamphlets, Denol, 2006.
Revue Plein Chant n 26 consacre Marcel Martinet, 1975, 168 p.

Christian Delrue
Le Hadouc n 3 Printemps-Et 2014

Harry MARTINSON

Le Livre des cent pomes

Prix Nobel de littrature en 1974 quil partage avec Eyvind Johnson, Harry Martinson (19041978) est un crivain et pote sudois appartenant au courant du roman proltarien qui a t
dune exceptionnelle fcondit en Sude 1. Notre ami Catherine Rossi lui a consacr sa thse
en parallle avec Panat Istrati, Les voie initiatiques chez Panat Istrati et Harry Martinson, rverie,
vagabondage, criture, o elle analyse leurs parents biographique et littraire travers leurs
uvres en prose. Si les deux livres autobiographiques et les derniers textes dHarry Martinson
ont t rdits par les ditions Agone, sa posie, hormis le pome pique Aniara une odysse de
lespace, tait introuvable. Aussi saluons Caroline Chevallier et Philippe Bouquet de nous avoir
traduit cette slection de ses innombrables pomes illustrs de quelques-uns de ses dessins.
La ligne mdiane du plaisir soude celle de la pense, le sourire au-dessus de labme , Harry Martinson
voque les thmes chers aux potes de tous les temps avec en outre un sens de la justice
sociale qui est assez rare lorsquil saccompagne dune relle invention formelle. A coup sr,
Panat aurait emmen Harry dans ses vagabondages mditerranens et Harry aurait fait
dcouvrir lAmrique du Sud Panat... si le temps et lespace ne les avaient pas tenus loigns
lun de lautre. Laissons le dernier mot au pote sudois avant de faire un plus long chemin en
sa compagnie la lecture de ses uvres :
Malgr ses blessures
il se lve avec le monde, le jeune claireur,
le jeune travailleur, le jeune chanteur.
Il a beaucoup apprendre
mais, plus important encore, vivre.
Lorsque des yeux neufs rencontrent les sources,
les courants deux-mmes se revigorent.
La terre roule son vert, encore et encore
tandis que toute lourdeur sature sincline vers la mort.
1. Sur ce sujet on pourra consulter avec un bonheur instructif la trilogie que lui a consacr
Philippe Bouquet : La Bche et la plume. Laventure du roman proltarien sudois paru aux ditions
Plein Chant.
Editions Cnomane, 2013, 176 p.
Christian Delrue
Le Hadouc n 2 Hiver 2013

Romain ROLLAND
Au-dessus de la mle
Prface de Christophe Prochasson, Note ditoriale de Bernard Duchatelet
Que ce soit dans les livres, les revues, les missions de radios, et mme la tlvision, le sujet
historique de cette anne est bien videmment le centenaire de la Premire Guerre Mondiale.

Il sagit de rendre hommage aux 9 millions de victimes mais aussi de dplorer lhorreur de
cette immonde boucherie. Cent ans aprs, il tait tant !
Romain Rolland est nanmoins de ceux qui ont eu le courage de faire ces critiques au dbut
de celle-ci, et ce, dans un but prcis : viter le carnage, viter le Grand Egorgement . Reconnu
pour sa qualit dcrivain (Jean-Christophe est considr comme son chef-duvre, et cest avec
ce livre que la langue franaise est devenue moins obscure ce cher Panat), il est lun des
rares intellectuels de lpoque navoir pas rpondu aux sirnes de la haine. Un pas de ct
qui lui a valu le prix Nobel de littrature en 1915.
A lheure o ltendard de la haine se dresse nouveau, il est urgent de relire celui qui a
permis Istrati de raliser son uvre . Quelques mots suffisent parfois rendre compte de
la puissance littraire dun individu :
Fatalit de la guerre, plus forte que toute volont - le vieux refrain des troupeaux, qui font de leur faiblesse
un dieu, et qui ladorent. Les hommes ont invent le destin, afin de les lui attribuer les dsordres de lunivers,
quils ont pour devoir de gouverner. Point de fatalit ! La fatalit, cest ce que nous voulons. Et cest aussi, le
plus souvent, ce que nous ne voulons pas assez. Quen ce moment, chacun de nous fasse son mea culpa ! Cette
lite intellectuelle, ces Eglies, ces partis ouvriers, nont pas voulu la guerre Soit !... Quont-ils fait pour
lempcher ? Que font-ils pour lattnuer ? Ils attisent lincendie. Chacun y porte son fagot.
Payot & Rivages, collection Petite Bibliothque Payot n 906, 2013, 222 p.
Jacques Baujard
Le Hadouc n 3 Printemps-Et 2014
Romain ROLLAND
Edition tablie par Jean Lacoste

Journal de Vezelay 1938-1944

Il serait injuste de ne voir dans ce fort volume que la seule page consacre Panat Istrati o
Romain Rolland ne brille pas par la pntration de son analyse psychologique au sujet dun
suppos talage de foi en Christ dIstrati. Dautant que ce journal concerne les annes
postrieures la mort dIstrati. Pour juger de lapprciation de Romain Rolland, on se
reportera la Lettre M. Franois Mauriac et larticle, Adhrer ou ne pas adhrer, reproduits dans
lanthologie tablie par Alexandre Talex, Le Plerin du cur. Et si sa perspicacit politique ne
sest pas amliore depuis sa rupture avec Istrati, sa chronique aveugle dune priode
trouble, sa relation des nombreuses rencontres quil a avec les visiteurs qui font le chemin de
Vezelay et ses descriptions de la campagne bourguignonne en font une lecture passionnante
do merge peu peu un dsarmant autoportrait de lauteur de Au-dessus de la mle comme
prisonnier de lautorit morale dont il a fini par croire tre lincarnation. Ainsi lon ne saurait
discerner ce qui appartient la navet de ce qui relve de limage quil stait forg de luimme, ou encore des deux, dj quand, en 1935, il avait rencontr Staline qui lavait bien
possder et ici, en 1940, lorsquil retrouve limmense pote des Cinq Grandes Odes, le trs
catholique et trs ractionnaire Paul Claudel, dont il trace un subtil portrait. Claudel qui va
lendormir une nouvelle fois, mais pour une tout autre conversion. Un journal essentiel qui
nous fait partager une priode historique travers lintimit dun crivain dont on a oubli
limportance et qui, quelles que furent ses intimes convictions, sut dialoguer avec les hommes
de son sicle et eu le grand mrite dtre laccoucheur de luvre de Panat Istrati.
Bartillat, 2012, 1200 p.

Christian Delrue
6

Le Hadouc n 1 Printemps 2013

Catherine ROSSI

Les voies initiatiques chez Panait Istrati et

Harry Martinson, rverie, vagabondage, criture

Reproduction de la quatrime de couverture :

Lobjet de ce travail est la mise au jour des voies initiatiques empruntes par deux crivains
proltariens, le Roumain dexpression franaise Panat Istrati et le sudois Harry Martinson,
travers ltude de leurs uvres en prose. Trois voies ont t privilgies : la rverie, le
vagabondage et lcriture. Si la rverie entrane tout dabord Istrati et Martinson dans un
monde virtuel, elle les poussera concrtiser leur vagabondage, qui traduit autant leur rvolte
face aux injustices que leur aspiration lmancipation, mais surtout le droit inalinable, selon
eux, de dcouvrir le monde librement. A la fois parcours gographique et cheminement
spirituel, leur vagabondage se structure et se transforme la lumire de lcriture qui
reprsente cette deuxime temporalit o sopre la fusion avec les deux autres voies
initiatiques. Lcriture est bien conqute et maeutique mais aussi projection et rflexion dans
le champ de la cration : le parcours rtrospectif des auteurs prend tout son sens travers une
autobiographie la troisime personne qui favorise la re-naissance de lindividu aux
trajectoires inattendues dont les seuils rvls constituent des rites de passage pour accder
la vrit. Martinson poursuit sa course effrne autour du monde, puis dcide de parcourir
la Sude hors des sentiers battus, alors quIstrati aprs avoir err en Orient se tourne vers un
Occident plein despoir. Forts de leur exprience de lhumanit, ils se tournent alors vers un
territoire novateur et plein de promesses : lURSS. La vrit sera une fois de plus au bout du
chemin.
A.N.R.T., Lille, 2010, 496 p.

Le Hadouc n 1 Printemps 2013

Boris SOUVARINE
Prface, prsentations et notes de Jean-Louis Pann

Tragdie des lettres russes

Dans ce recueil Jean-Louis Pann propose une anthologie de douze articles de Boris
Souvarine (1895-1984) consacrs des crivains sovitiques . Le premier est paru dans Le
Figaro en 1937, dix autres ont t crits pour la revue Preuves laquelle Souvarine collabora de
1951 1965 et un a t publi par la revue Est & Ouest en 1958. Des annexes viennent
complter cette anthologie par trois lettres dcrivains russes dits dans la revue de Souvarine
Le Contrat social, par lAppel des crivains russes de 1927 et par un article de Boris
Souvarine sur les archives de la rgion de Smolensk, auxquels Jean-Louis Pann a ajout la
liste des contributions de Souvarine la revue Preuves avant de clore cette anthologie dun

article quil signe : Staline connat pas... . Ce dernier ainsi que la prface sattachent mettre
dans la situation passe et prsente ces morceaux choisis. Quiconque aborde lhistoire de
lURSS se trouve confront deux approches inconciliables. Celle qui, appuye sur la
conception du totalitarisme identifiant fascismes, nazisme et communisme, la considre sans
solution de continuit de 1917 1991. Et celle qui lapprcie au regard des conditions
historiques intrieures et extrieures dans son volution et dans les diffrentes phases de
ruptures au sein mme de cette volution. Partisan de la thse dune filiation et dune identit
entre bolchevisme et stalinisme, Jean-Louis Pann, spcialiste de Boris Souvarine dont il a t
le secrtaire et le biographe, diteur de Hannah Arendt dans la collection Quarto chez
Gallimard, collaborateur du Livre noir du communisme paru en 1997 chez Robert Laffont, nen
indique pas moins ce qui distinguait Staline de Lnine pour Boris Souvarine et apporte dutiles
prcisions dans les prsentations et les notes quil consacre chacun des articles. De la
destine ditoriales de Dostoevski en URSS la sovitisation de Shakespeare en passant
par laffaire Pasternak et par les vocations dIlya Ehrenbourg, de Maxime Gorki, de Boris
Pilniak ou dEugne Zamiatine, pour les plus connus, les articles de Boris Souvarine
constituent une vritable martyrologie de la littrature russe du vingtime sicle trs
prcisment documente et mise dans son contexte par lauteur comme un reflet de la
tragdie du peuple russe. Cela en fait un document indispensable la connaissance de la
littrature de lURSS comme de lensemble de la socit sovitique par un des fondateurs de la
Section Franaise de lInternationale Communiste qui, aprs avoir dlaiss toutes activits au
sein du mouvement ouvrier, tait devenu un des rares intellectuels indpendants navoir pas
attendu la parution des ouvrages de Soljenitsyne pour dnoncer le stalinisme.
Pierre-Guillaume de Roux, 2014, 329 p.
Christian Delrue
Le Hadouc n 3 Printemps-Et 2014

Nicole VILLEROUX Frdric Lefvre 1889-1949 "Le sorcier" des Nouvelles Littraires
Prface de Catherine Paysan
Rdacteur en chef de 1922 1949 de lhebdomadaire Les Nouvelles littraires, Frdric Lefvre
sest entretenu avec tous ceux qui ont fait la grandeur de la littrature de lentre-deux-guerres.
Ses chroniques, Une Heure avec..., dabord publi dans la revue, ont t rdites en trois
volumes aux ditions Silo dans une prsentation et une annotation de Nicole Villeroux,
prsidente de lAssociation des Amis de Frdric Lefvre. Panat Istrati donnera deux
interview Frdric Lefvre lun peu avant son dpart dURSS, lautre peu aprs son retour.
Panat Istrati a t un grand ami de Frdric Lefvre qui lui a consacr plusieurs articles.
Nicole Villeroux a crit dune trs belle plume sa biographie que tout amateur de Panat Istrati
et de littrature se doit de lire pour y dcouvrir un homme dune grande culture et dune
profonde qualit de cur auquel le monde littraire se devrait de rendre sa place.
Edition de La Reinette, 2004, 207 p.

Christian Delrue
Le Hadouc n 1 Printemps 2013
8

EDITION
Maria Chiara GNOCCHI
Le Parti pris des priphries
Les Prosateurs franais contemporains des ditions Rieder (1921-1939)
Qui connat aujourdhui les ditions Rieder et limportance quelles ont joue dans lentredeux-guerres ? Louvrage de Maria Chiara Gnocchi vient combler une lacune en ce qui
concerne le domaine franais du premier diteur de Panat Istrati. Jean-Richard Bloch, Lon
Bazalgette et Jacques Robertfrance, qui ont dit et corrig les uvres dIstrati, en ont t les
animateurs en compagnie dAlbert Crmieux. Avec la revue Europe, ils donneront aprs
lbranlement de la Grande Guerre le ton Rieder face La NRF et Gallimard par une
alliance particulire entre le social et le politique au service dune littrature mancipatrice selon la
prfacire du livre, Valrie Tesnire. Un ouvrage ncessaire pour apprhender un aspect
encore trop mconnu du climat littraire des annes 20-30.
Le Cri dition/CIEL, 2007, 264 p.
Christian Delrue
Le Hadouc n 1 Printemps 2013

HISTOIRE
Lucian BOIA

Les piges de lhistoire

Llite intellectuelle roumaine (1930-1950)

Traduit du roumain par Laure Hinckel

Il faut savoir gr lhistorien et directeur du Centre dHistoire de lImaginaire de lUniversit
de Bucarest, Lucian Boia, davoir raliser cette clairante et minutieuse synthse de la place et
du rle des intellectuels roumains en une priode charnire de lhistoire de la Roumanie qui
concentre toutes les nuances de larc en ciel politique et idologique du XXe sicle. Avec les
ouvrages, malheureusement non traduits, de Leon Volovici plus spcifiquement consacrs
lantismitisme, ce livre reste incontournable pour qui veut approcher ltude du climat
intellectuel de la Grande Roumanie . On aurait cependant souhait y trouver une analyse
des fondements spirituels et organisationnels de la Garde de fer depuis Corneliu Zelea
Codreanu et la Lgion de larchange Michel, eu gard limportance quils ont eu pour la

priode tudie par lauteur. Et lon ne stonnera qu moiti de ne pas y retrouver Panat
Istrati mme si, la veille de sa mort, il rdigea quelques articles pour La Croisade du
roumanisme, revue nationaliste dissidente de la Garde de fer. Ses frquents voyages dans les
pays du bassin mditerranen, sa fidlit ses origines et sa classe, sa participation au
mouvement ouvrier syndical, sa sympathie pour lInternationale communiste et pour la
rvolution russe, son refus de parvenir malgr la gloire littraire, la clairvoyance prcoce de sa
dnonciation du fascisme et du stalinisme, ses nombreuses absences du sol de sa patrie en
font sans aucun doute un crivain isol du milieu littraire roumain et demble trs loign
des influences intellectuelles et des oscillations politiques partages par llite que dpeint
Lucian Boia. Nanmoins en permettant dinscrire les ultimes textes dIstrati dans leur contexte
intellectuel, idologique et politique, cet ouvrage aide en rendre plus intelligible les
confusions, les ambiguts et les incohrences que sa mort prcoce en 1935 ne lui a pas
permis de clarifier.
Les Belles Lettres, 2013, 386 p.
Christian Delrue
Le Hadouc n 2 Hiver 2013

Radu PARASHIVA

La grande grve des cheminots roumains de 1933

Il est trop rare de voir publier des informations sur le mouvement ouvrier roumain pour ne
pas indiquer lintrt de cet article complt par quelques lments biographiques concernant
les dirigeants de cette grve. En contrepoint il est intressant dy adjoindre le propre
tmoignage de Panat Istrati rapport Jean Guhenno dans une lettre du 5 juin 1933. Istrati y
raconte les invectives conjointes des fascistes et des staliniens quil avait subies lors dun
festival littraire Jassy en 1931. Lvnement dont il parle aussi et quil dcrit avant
lextrait cit ci-dessous est la relation dune nouvelle agression par une bande fasciste alors
quil ddicaait ses livres dans une librairie bucarestoise :
Si tu veux me faire plaisir (et mme dans le but de combattre notre fascisme) parle de cet vnement dans
Europe, ne fut-ce que quelques mots. Relve le fait que nous vivons, depuis six mois, Bucarest et dans cinq
autres dpartements, sous le rgime de ltat de sige, dcrt par le parlement et le gouvernement nationaltsaraniste qui, durant dix annes dopposition, avait hurl contre les libraux qui gouvernaient galement au
moyen de ltat de sige. Mais ce rgime exceptionnel ne vise que les communistes, ou plutt des pauvres diables
comme ces mille ouvriers affams des ateliers de chemin de fer de Bucarest qui, au dbut de cette anne, se
mettant en grve, on en a mitraill (avec la mitrailleuse) deux cents environ, on en a arrt huit cents et on a
dclar sept morts et vingt blesss, tandis quon transportait les cadavres avec les camions, pour les incinrer
pendant la nuit et dclarer ensuite aux familles que les autres se sont enfuis en Russie, comme si Bucarest
tait sise sur le Dniestr. Un dtail : les hitlriens affichent chemises brunes, svastika et assomment les gens
leur aise. Trs rarement, une arrestation de quelques heures. Et sils menacent la ville et les autorits mmes,
poignards et revolvers au poing, comme Sibiu et Czernovitz, il y a un mois, on les condamne ... quinze
[jours] ou un mois de prison avec sursis ! .

10

Ces quelques lignes suffisent montrer dans quel camp continuait se situer Panat Istrati
aprs la publication de Vers lautre flamme en 1929 au moment mme o ses dtracteurs
couvraient la politique de lInternationale communiste et du KPD (Parti communiste
allemand) staliniss qui ne cessaient de dnoncer la social-dmocratie comme socialfasciste et qui se retrouvaient au ct des nazis lors du plbiscite rouge du 8 aot 1931
dans le land de Prusse, ouvrant ainsi un boulevard devant Hitler son parti et ses bandes !
Cahiers du mouvement ouvrier n 58, avril-mai-juin 2013
Christian Delrue
Le Hadouc n 2 Hiver 2013

Association des Amis de Panat Istrati

www.panait-istrati.com

11