Abb LTB72.5-170D1B-BLK222

Manual de producto
1HSB429954-4es
LTB 72.5-17001/B
3 columnas de soporte
Mecanismo de accionamiento BLK 222
Accionamiento tripolar
2008-10-01
La informacin contenida en el presente documento queda sujeta a cambios sin previo aviso y no debe
considerarse como vinculante para ABB AB. ABB AB declina toda responsabilidad por los errores que pueda
contener este documento. ABB AB declina toda responsabilidad por los daos resultantes de una interpretacin
incorrecta de este documento. Queda prohibida la reproduccin o copia del presente documento, o de de partes
del mismo, sin el consentimiento de ABB AB. Queda prohibida la distribucin a terceros o cualquier uso no
autorizado. El incumplimiento de lo anteriormente mencionado podr penalizarse sobre la base de la legislacin
aplicable.
Copyright 2008 ABB Todos los derechos reservados.

ABBAB
Circuit-Breaker Unit
SE-771 80 Ludvika
Suecia
1 Descripcin del producto, interruptor
1.1
Descripcin ..................... . ................................................ 7
1.2
Principio de ruptura ................................................................ 9
1.3
Normas .. . . . . .... .. ....... ........ .. ...................... . ..................... 10
1.4
Control de densidad y sistema de gas .. . ................... .. . . ... ... . ...... .. ....... 11
1.5
Descripcin, gas SF6 .... .. ........ . .... . ... . . . . ... .............. . ... . .... .. . .. . .. . 12
2 Descripcin del producto, mecanismo de accionamiento
13
2.1
Estructura ..... . .................. .. ...... . . ... ...................... .......... .. 13
2.2
Descripcin del accionamiento .......... . .......... .... .. . ................... .... .. 15

2.2.1
Uso normal .............. ........ . .. . .... . . ............ .............. ... . ... 15
2.2.2 Operacin de apertura ..... ................................................... 16

2.2.3 Operacin de cierre .... ............. .. ............ ............... .... . ... . ... 17
2.3
2.4
Requisitos para el funcionamiento ...... .... ... .... ..... . . .... .......... ....... ..... 18
2.3.1
Accionamiento local/remoto .... .... ................... . ... ........... ..... ..... 18
2.3.2
Operacin de cierre ................ . ......................................... 19
2.3.3
Operacin de apertura ..................................... . . ... ...... .... .... 20
2.3.4
Reconexin rpida . .. ...... .... . ............ . . . ......... ... . .. . ........ .... .. 21
Componentes ................................................................... 22
2.4.1
Unidad del motor .... ...... .... .... .................................. ....... . 22
2.4.2 Dispositivo de cierre con bobinas . ...... ............... ..... .............. ....... 23
2.4.3 Amortiguador .................... .. . ... .......... ..................... ...... 24
2.4.4 Contacto auxiliar .............. ....................... . .. ..... ................ 25
2.4.5
Elemento calefactor .. .... ... .. . ..... .. .................. ......... ... .. ... . ... 26
3 Seguridad
27
3.1
Introduccin ... . ................ .. ......... . ..................................... 27
3.2
Informacin general sobre seguridad ................................................ 28

3.2.1
Niveles de riesgos de seguridad ................ . ... ..... .................... .... 28
3.2.2 Situaciones de trabajo peligrosas ........ .. ... .......... . . .. ..... . ......... ..... . 30
3.2.3 Seguridad durante el mantenimiento . ... ................. .............. ... ....... 31
3.3
Instrucciones relacionadas con la seguridad ...... ........ . . ... . . ............... . ... .. 32

3.3.1
Advertencia: riesgo de aplastamiento en el mecanismo de accionamiento y sistema de enlace 32
3.3.2
Liberacin de la carga del resorte ............ .. ................................. 33
1HSB429954-4es
2008-10-01
37
4 Informacin de referencia
4.1
Tipos de aceite ........................................ . ...... . .... . .. . . . ... . ..... 37
4.2
Tipos de grasa ...................... ... .. . ............ . .......................... 39
4.3
Par de apriete ... .......... . ..... . . ..... .. .. ...................................... 42
4.4
Equipo necesario, instalacin .................. .. . . ................................ 43
4.5
Equipo necesario, mantenimiento ................................................... 44
4.6
Equipo necesario, revisin .......... .. ........... ... ............................. .. 45
4.7
Valores de funcionamiento . ..... ...................... ....... ............. ... ...... 47
5 Entrega
49
5.1
Control a la entrega ... .... .................. . ..... ... . ... ...................... . . . 49
5.2
Almacenamiento previo al montaje .................... .. ........... ................ . 50
5.3
Elevacin de los polos del interruptor ....... ....... . ..... .... .... ............... . ... 52
5.4
Elevacin del mecanismo de accionamiento .............. .... ... . .................... 54
55
6 Instalacin
6.1
Instalacin paso a paso ...... . . ... ................................................ 55
6.2
Base ......................... . ................................................. 57
6.3
Montaje del soporte .............. . ......................... ... .. ...... . ... ..... . .. 58
6.4
Montaje del soporte sobre la base .... . ...................... ... ... ....... .... ... .... 60
6.5
Montaje del polo interruptor ............................................ .... ........ 62
6.6
Montaje del mecanismo de accionamiento ................. .... ....................... 66
6.7
Montaje del tubo de proteccin ......................... .. .................... . ..... 68
6.8
Por ltimo, montar el polo del interruptor............................................. 72
6.9
Montaje del sistema de barra ................ . ................ . ..................... 73

6.9.1
Preparativos ................ . ...................... ......................... 73
6.9.2 Montaje de la barra de traccin entre el mecanismo de accionamiento y el polo A1 . . ...... 74

6.9.3 Montaje de la barra de traccin entre el polo C1 y 81 ......... .. ... ........ . ......... 76
6.1 O Montaje del sistema de supervisin de gas . .... ... ....... .. . ......................... 80
6.11 Montaje del transformador de corriente . . . . . .... . ......... . . ......................... 83
6.11.1 Montaje de la consola del transformador ............................ . .... . ... . .... 83
6.11.2 Montaje del transformador de corriente ........... . ... ..... ... ........... .. ...... . 85
6.12 Conexiones elctricas ............................................................. 88
6.12.1 Conexin del mecanismo de accionamiento del interruptor. ................. ... .. . .... 88
6.12.2 Montaje de barras o lneas conductoras .. . ............................ . . ......... 89
6.12.3 Cargar elctricamente el resorte de cierre . ... ................... ............. ..... 90
6.12.4 indicador de resorte ....................... ......... .................. ........ 91
6.13 Presurizacin de los polos del interruptor .. . ........... . ................ . ...... . ..... 92
6.13.1 Preparativos .... ...................... ...... ................... ............. 92
6.13.2 Llenado con gas SF6 . ........ ........................ . ......... .............. 94
6.13.3 Llenado con mezcla de gases ............... .... ... . .......................... . 97
6.14 Comprobacin de las uniones roscadas ......... . ... . ..... . ................ ... ...... 101
6.15 Montaje del cartel de indicacin y la tapa .. . .. ... .... . ........................ ..... .. 102
6.16 Comprobacin previa a la puesta en marcha ............................. . .......... . 104
6.16.1 Control de estanqueidad ..... . ...... . .. ... ... ....... . ..... .......... . . . . .... . 104
2008-10-01
1HSB429954-4es
105
7 Puesta en marcha
7.1
Introduccin . ............... . ........... . . ............. .. ....................... 105
7.2
Lista de comprobacin previa a la puesta en marcha .................................. 106
109
8 Mantenimiento
8.1
Introduccin ........ . ... . ... ... ........... . .... . .. .. ... ......... ... ............. 109
8.2
Descripcin de las categoras de mantenimiento................ . ..................... 110
8.3
Calendario de mantenimiento .... . ............................................ .. ... 112
8.4
Mantenimiento, polo del interruptor................................................. 118
8.4.1
Vida til del interruptor .............................................. . .... .. .. 118
8.4.2 Vida til de los contactos del arco en caso de ruptura por cortocircuito ......... ... ...... 120
8.4.3 Limpieza y lubricacin del interruptor ..... .......... ............. .............. .. 121
8.5
Mantenimiento, mecanismo de accionamiento y sistema de enlace . . ....... ............. 122
8.5.1
Preparativos y descripcin general del armario de control ................... ......... 122
8.5.2 Limpieza, lubricacin y proteccin contra la corrosin del mecanismo de accionamiento .... 124
8.5.3 Comprobacin del elemento calefactor .... .. ...... .... . .... ... .................. 126
8.5.4 Comprobacin de la unidad de accionamiento ........................ . ............ 127
8.5.5
Inspeccin de los dispositivos de bloqueo ...... . .. . ....... . .... ..... .......... .. . 130
8.5.6
Cambio del dispositivo de bloqueo ... ... ...... ... ........... . . .. .......... ...... 132
8.5.7
Inspeccin del interruptor de fin de carrera y contactos auxiliares ................. ..... 133
8.5.8 Comprobacin de las regletas de conexin . ..... ... ..... ............ ............. 136
8.5.9 Carga mcanica del resorte de cierre ................. . ... ....................... 137
9 Revisin
139
9.1
Preparativos para la revisin ..... . ............................ . ... ...... .......... 139
9.2
Vaciado del del gas SF6 ...... . ................. .. . .. .. ..... ............... . ..... . 141
9.3
Limpieza y eliminacin de residuos ........ . ....... ..... ...... ........... . .......... 143
9.4
Desmontaje del polo interruptor para transporte ........... .... .... ... . . ............ . . 144
9.5
Revisin del polo del interruptor . . .......... .................. . ....... . .... .. ...... 152
-.
9.5.1
Desmontaje de la unidad de ruptura .... .... ..................... . ......... .. .. . . 152
9.5.2
Desmontaje del aislador ... ................................. . . .......... .. .... 155
9.5.3
Revisin del elemento de ruptura ..... ........... . ........... . .. . ... . ....... .... 158
9.5.4 Inspeccin y sustitucin de contactos y Auto-PufferTM ........................ ...... 161

9.5.5
9.6
Revisin del mecanismo de accionamiento .. ..... . ............... . . . .. . . ......... 165
Montaje del polo del interruptor despus de la revisin ................................ 168
9.6.1 Tratami ento de las superficies de contacto ............... ........................ 168

9.6.2 Tratamiento de las superficies de sellado y juntas .... . . . ................... ... ... .. 170
9.6.3
Montaje del aislador .............. ..... ................... ..... .............. 171
9.6.4
Montaje del elemento de ruptura ............ . .. .... . . ... . .. .................... 173
9.6.5
Montaje del elemento de ruptura en el aislador ...... .. ..... ....... ................ 175
9.6.6 Aju ste de la posicin de contacto . . . . ........ ................... .............. .. 178

9.6.7 Llenado de gas antes del transporte .. .. .. ......... .. ... ..... . ........... ... . ... 180
9.7
Sustitucin del e lemento de ruptura ................................................ 181
9.7.1
Desmontaje del elemento de ruptura para el transporte . .................... ........ 181
9.7.2 Montaje del elemento de ruptura en el aislador en el lugar de instalacin ..... ..... ...... 190
9.8
Montaje de los polos del interruptor y puesta en marcha . ... . .... .. . . . ................ . 193
1HSB429954-4es
2008-10-01
1O Informacin medioambiental y de eliminacin de residuos
195
10.1 Eliminacin de residuos y reciclaje .. . . .. . . ... ... . . ..... . .. .......... . ... . .. . ....... 195
10.2 Informacin medioambiental, SF6-gas ....... ... . . . . . ............. ... ............... 198
199
11 Piezas de repuesto
11.1 Introduccin .. . . . ............. . .. . . .. .. . ...... . . . .. .. . . . . . . ... .................. 199

11.2 Polo de interruptor ................ . ...... .. . . . . ...................... . .......... 201
11.2.1 Polo de interruptor . . .. . ........... ... .... .. .................. .. ......... . ... 201
11.2.2 Elemento de ruptura ......... . ......... . ... . ... . ................... . ......... 202
11.2.3 Juego de contactos ... .. ... .. ..... . . ..... . ..... . ... ... . . .. . . .. ...... .. ... ... 203
11.2.4 Aislador y barra de traccin de aislamiento . ...... . . . .. .. . .... . . ..... .. .... . ...... 204
11.2.5 Mecanismo de accionamiento ... ........ . ... . .. .... ... .. ..................... . 205
11.2.6 Mecanismo de apertura .. ....... ......... ...... .. . . .. . .. . . . ....... . ..... . ... . 206
11.2.7 Accesorios ...... .. ... . ............. . . . .. . .. .. ........... . . . .... .. ......... 207
11 .3 Mecanismo de accionamiento ................................................ . .... 21 O
11.3.1 Unidad de accionamiento .. . ............ . ... . .............. . .... . .... . ........ 21 O
11 .3.2 Motor . ... ................................... . . . . . .. . ... . . . . .... . . . . . . . ... 211
11 .3.3 Caja del resorte .............. . . . .. ... . ... ......... . .. . . ....... . . ... . ....... 212
11 .3.4 Dispositivo de arrastre ... ................... . . .... .. ..... .. ... .. ........ . .... 21 3
11 .3.5 Amortiguador ....... ..... . . ........................ ................. .. . . ... 214
11 .3.6 Dispositivo de bloqueo . .. ............ .. .. .. ........... .. . .. . . .. ........... ... 215
11.3.7 Elemento calefactor ... . .. . ........ . .. . . . . . ... . ....... .. .......... . ....... ... 21 7
11.3.8 Equipo elctrico .... . ........... . ............................ ............... 218
2008-1 0-01
1HSB429954-4es

1.1 Descripcin

1.1 Descripcin
Estructura
El interruptor se compone de tres polos de interruptor independientes, un mecanismo

de accionamiento y el sistema de enlace.
Las partes principales de un polo de interruptor son tres:
un mecanismo de accionamiento
un aislador tubular con barra de traccin
un elemento de ruptura compuesto por un aislador de cmara de ruptura con
sus correspondientes bridas y placas adaptadoras. El interior del elemento de
ruptura est compuesto por un circuito inferior y superior con un sistema
integrado de contactos y una unidad puffer mvil.
Los polos de interruptor van montados sobre una viga de polos. El soporte se
compone de dos mitades soldadas y atornilladas.
Los polos de interruptor se acoplan con barras de traccin que van dentro de un tubo
protector.
1HSB429954-4es
2008-10-01

1.1 Descripcin
Componentes principales del interruptor
7
G002821
Pos Componente
Peso, kg.
Polo de interruptor
Consultar el plano de dimensiones para pedido actual
Elemento de ruptura
Aislador

Mecanismo de accionamiento
Mecanismo de accionamiento Consultar el plano de dimensiones para pedido actual
Soporte
Tubo protector
2008-10-01
1 HSB429954-4es

1.2 Principio de ruptura
1.2 Principio de ruptura

Principio del Auto-Puffer
El funcionamiento del elemento de ruptura se basa en el principio del Auto-Puffer

que cuenta con un cilindro puffer dividido en dos cmaras: una seccin Auto-Puffer
TM y una seccin de compresin.
Al interrumpir la corriente de trabajo normal el gas SF 6 se comprime en la seccin
de compresin hasta la sobrepresin. Cuando los contactos del arco se separan, el gas
de la seccin de compresin fluye hacia fuera y extingue el arco al paso por cero de
corriente.
Cuando se interrumpe el cortocircuito, la presin de extincin necesaria se genera en
la seccin del Auto-Puffer TM a travs del calentamiento del arco. El aumento de
presin se consigue con la energa del arco, por lo que no se requiere energa
adicional del mecanismo de accionamiento.
Al cerrarse, el cilindro puffer se desliza hacia arriba, los contactos se cierran y el
cilindro puffer se rellena de gas.
Elemento de ruptura con Auto-Puffer
2
3
G002857
Cilindro puffer
1 HSB429954-4es
Cmara del Auto-Puffer TM
Seccin de compresin
2008-10-01

1.3 Normas
1.3 Normas
IEC y ANSI
Los interruptores cumplen con los requisitos descritos en el estndar IEC 62271-100
y, en la mayora de los casos, tambin el ANSI C3 7.
10
2008-1 0-01
1 HSB429954-4es

1.4 Control de densidad y sistema de gas
1.4 Control de densidad y sistema de gas

Presin de gas
Los polos del interruptor estn llenos de gas permanentemente, de forma estndar, a
una presin especfica a 20C.
Ejemplo:
0.5 MPa abs, gas SF6 para accionamiento en entornos de temperaturas
mnimas de unos -40C.
O, 7 MPa abs, gas SF 6 para accionamiento en entornos de temperaturas

mnimas de unos -30C.
0,7 MPa abs, gas SF 6 mezclado con gas N 2 para accionamiento en entornos de
temperaturas mnimas de unos -50C.
Siga siempre las proporciones de mezcla de gases y presin indicadas en la placa de

datos del interruptor.
Densmetro
El nterruptor est equipado con un sistema de control de densidad para comprobar

la densidad del gas. Todos los sistemas de control de densidad estn equipados con
un juego de contactos que deben conectarse para que emitan una alarma en caso de
fugas anormales. Existen dos niveles de alarma, que son:
Nivel 1, alarma.
Nivel 2, bloqueo.
NOTA!
Los interruptores nuevos o que hayan sido sometidos a mantenimiento, deben

comprobarse para comprobar si presentan fugas realizando una lectura del
densmetro transcurrido un mes aproximadamente. Tras la comprobacin inicial,
debera comprobarse a intervalos de 1-2 aos, al realizar las inspecciones visuales
habituales.
1HSB429954-4es
2008-10-01
11

1.5 Descripcin, gas SF6
1.5 Descripcin, gas SF6

Estabilidad del gas
El hexafluoruro de azufre SF 6 es un gas sinttico incoloro, inodoro e incombustible.

El gas es qumicamente muy estable y a temperatura ambiente no reacciona con
ninguna otra sustancia.
La estabilidad del gas es el motivo por el que se utiliza en dispositivos elctricos ya
que elctricamente es altamente aislante y puede extinguir arcos de manera eficaz.
Estas propiedades del SF6 posibilitan la construccin de dispositivos y equipos
reducidos, el uso de pocos materiales, es un gas seguro y tiene una larga vida til. En
aplicaciones elctricas, el gas SF6 se utiliza solamente en sistemas cerrados y
sellados como gas aislante en subestaciones y como medio aislante y extintor en
interruptores de tensin alta y media.
Resistencia de la tensin (kV), separacin de 10 mm
kV
250
200
150
100
50
1
G003237
Aire
12
Aceite
Vaco
SF5, 0.1 MPa
SF5, 0,5 MPa
2008-10-01
1HSB429954-4 es

2 .1 Estructura
2 Descripcin del producto, mecanismo de

accionamiento
2.1 Estructura
Consideraciones generales
El mecanismo de accionamiento por resorte accionado por motor sirve para el

accionamiento de polos de interruptor con resortes de apertura integrados.
Estructura
El mecanismo de accionamiento se compone de un resorte de cierre con su

mecanismo de accionamiento accionado por motor que carga automticamente la
tensin del resorte de cierre tras cada operacin de cierre.
El dispositivo de cierre mantiene el resorte de cierre cargado y listo para el cierre del
interruptor y para la carga del resorte de apertura. El dispositivo de bloqueo de
apertura mantiene un interruptor cerrado con un resorte de apertura cargado listo para
su apertura inmediata.
Los componentes del mecanismo de accionamiento se integran en un armario que
tambin contiene un panel de accionamiento. Para facilitar los trabajos de servicio y
mantenimiento del mecanismo de accionamiento, es posible desmontar la parte
superior del armario y abrir el panel de accionamiento.
El ciclo estndar de accionamiento es A-0,3 s-CA-3 min-CA (IEC) o CA-1 5 s-CA
(ANSI).
Al comprobar el funcionamiento de sistemas de rels e interruptores que requieran
ms de tres operaciones de cierre, el tiempo entre operaciones no debera ser inferior
a 1 min.
1HSB429954-4es
2008-10-01
13

2.1 Estructura
Descripcin general, mecanismo de accionamiento
G002714
14
Unidad de accionamiento
Mecanismo
Panel de accionamiento
Resorte de cierre
Elem ento calefactor
2008-10-01
1HSB429954-4es

2.2.1 Uso normal
2.2 Descripcin del accionamiento

2.2.1 Uso normal
Posicin de funcionamiento
En condiciones normales de funcionamiento el interruptor se encuentra en la

posicin de cierre. El resorte de apertura del interruptor y el resorte de cierre del
mecanismo de accionamiento estn cargados. El mecanismo de bloqueo de apertura
del mecanismo de accionamiento mantiene el interruptor en posicin de cierre.
Dispositivo de cierre
G002728
Mecanismo de bloqueo apertura

2
1HSB429954-4es
Mecanismo de cierre
2008-10-01
15

2.2.2 Operacin de apertura

Descripcin de la operacin de apertura
El bloqueo del mecanismo de bloqueo de apertura se libera al activarse la bobina de

disparo. La palanca de accionamiento gira a la derecha. El amortiguador en la
posicin tope amortigua este movimiento. El resorte de cierre se mantiene cargado.
Operacin de apertura
G002729
16
Palanca de apertura
Amortiguador
2008-10-01
1HSB429954-4es

2.2.3 Operacin de cierre

Descripcin de la operacin de cierre
El bloqueo del mecanismo de bloqueo de cierre se libera al activarse la bobina de

cierre. La palanca de cierre gira a la izquierda y tira de la palanca de apertura a la
derecha. La palanca de apertura se detiene en el tope de su movimiento, por detrs
del bloqueo del mecanismo de bloqueo de apertura. La palanca de cierre continua
girando a la izquierda hasta que se apoya por detrs del bloqueo del mecanismo de
bloqueo de cierre. Se saca el pistn del amortiguador y una vez ms estar listo para
una operacin de apertura. El motor arranca y recarga el resorte de cierre para
asegurar que el interruptor vuelve a la posicin normal de funcionamiento. Tras la
apertura el mecanismo de accionamiento quedar listo para una nueva operacin de
cierre (A-CA).
Operacin de cierre
G002675
'
1HSB429954-4es
Mecanismo de apertura
Palanca de cierre
Palanca de apertura
Mecanismo de cierre
Pistn del amortiguador
2008-10-01
17

2.3.1 Accionamiento local/remoto
2.3 Requisitos para el funcionamiento

2.3.1 Accionamiento local/remoto
Requisitos
En el modo de funcionamiento normal, el interruptor "Local/Remoto/Desconectado"

se encuentra en la posicin "Remoto" para control elctrico remoto. En la posicin
"Local" slo es posible ejecutar la operacin con el interruptor de control "Cierre/
Apertura".
o 1o 1o :o ,
G002740
18
Interruptor, Local/Remoto/Desconectado
Interruptor de control, Cierre/Apertura
2008-10-01
1 HSB429954-4es


Requisitos
Slo es posible realizar una operacin de cierre con el interruptor de control "Cierre/
Apertura" o con un impulso elctrico remoto si:
El interruptor "Local/Remoto/Desconectado" est en la posicin "Remoto" o
"Local".
El resorte de cierre est cargado.
El interruptor est en la posicin de apertura.
La densidad del gas es superior al nivel de bloqueo.
G002740
1nterruptor, Local/Remoto/Desconectado
1HSB429954-4 es
2008-10-01
19


Requisitos
Es posible realizar una operacin de apertura de un interruptor cerrado cuando el

interruptor "Local/Remoto/Desconectado" se encuentra en la posicin "Local" y el
interruptor de control "Cierre/Apertura" est en la posicin "Apertura".
0 10:0:0;
G002740
20
Interruptor, Local/Remoto/Desconectado
2008-10-01
1HSB429954-4es

2.3.4 Reconexin rpida
2.3.4 Reconexin rpida

Requisitos
La reconexin rpida automtica, Apertura-0,3 s-Cierre-Apertura slo es posible si:

El interruptor est cerrado.
El interruptor "Local/Remoto/Desconectado" est en la posicin "Remoto".
El resorte de cierre del mecanismo de accionamiento est totalmente cargado
al iniciarse el ciclo de operacin.
Para el auto-recierre, el equipo de rels de la subestacin puede enviar un impulso de
disparo inmediatamente si an existen cortocircuitos en la red. Ya que los circuitos
de control estn interbloqueados elctricamente a travs del contacto auxiliar,
siempre se completar una operacin de cierre antes de iniciar la operacin de
apertura, incluso si se ha enviado un impulso de disparo durante la operacin de
cierre actual.
1 HSB429954-4es
2008-10-01
21

2.4.1 Unidad del motor
2.4 Componentes
2.4.1 Unidad del motor
Motor
La unidad del motor se entrega con un motor para:
ce o 110 V CA (50160 Hz)

220 V ce o 220V CA (50160 Hz)
110 V
El motor debe ser capaz de cargar el resorte al 85% de su tensin nominal (IEC).
Motor
22
2008-10-01
1HSB429954-4es

2.4.2 Dispositivo de cierre con bobinas
2.4.2 Dispositivo de cierre con bobinas

El mecanismo de accionamiento posee de forma estndar una bobina de cierre y dos

bobinas de disparo pero, a peticin, puede equiparse con bobinas de cierre dobles.
Tensin de las bobinas:
- 11 ov ce o 220 v ce
Se puede suministrar con otras tensiones.
La potencia nominal de las bobinas es de 200 W, tambin disponibles hasta 400 W.
G002707
Mecanismo de cierre
1HSB429954-4es
2008-10-01
23

2.4.3 Amortiguador
2.4.3 Amortiguador
El mecanismo de accionamiento est equipado con un amortiguador que amortigua

la fase final del desplazamiento de apertura.
G002755
1
24
Amortiguador
2008-10-01
1 HSB429954-4es

2.4.4 Contacto auxiliar
2.4.4 Contacto auxiliar

El mecanismo de accionamiento est equipado de forma estndar con un contacto

auxiliar de 12 polos compuesto por doce contactos de apertura y doce contactos de
cierre. Tres contactos de cierre y tres de apertura son para el funcionamiento interno
del mecanismo de accionamiento. Es posible completarlo con otros seis contactos de
cierre y seis de apertura.
El eje del contacto auxiliar est conectado directamente a la palanca de
accionamiento del mecanismo de accionamiento y, por lo tanto, sigue el
desplazamiento de los contactos del interruptor.
1HSB429954-4es
2008-10-01
25

2.4.5 Elemento calefactor

El mecanismo de accionamiento est equipado con un elemento calefactor que evita

la condensacin. El elemento calefactor debe estar conectado siempre.
o
G002758
j Elemento ca lefactor
Datos tcnicos
El elemento calefactor de 70 W est siempre conectado, mientras que el del 140 W,

para temperaturas inferiores a -25C, est controlado por termostato. Comprobar el
estado de la resistencia siempre que sea necesario.
26
Temperatura del entorno Tensin
Resistencia
Potencia
>-25C
691ohm10%
70W
220V
>-25C
110 V
173 ohm 10%
70W
>-55C
220V
346 ohm 10%
140W
>-55C
110V
86ohm10%
140W
2008-10-01
1HSB429954-4es
3 Seguridad
3.1 Introduccin
3 Seguridad
3.1 Introduccin
El captulo sobre la seguridad se ha dividido en dos secciones:

Infonnacin general sobre seguridad cuya lectura es importante antes de
comenzar cualquier tipo de trabajo. Esta infonnacin es aplicable a la
instalacin, reparacin y mantenimiento del interruptor. Consultar
Informacin general sobre seguridad en la pgina 28.
Leer las instrucciones sobre seguridad relacionadas al detectar un peligro
especfico durante el trabajo. En estas instrucciones se describe el modo de
evitar y eliminar peligros identificados en las instrucciones de instalacin,
reparaciones y mantenimiento. Consultar Instrucciones relacionadas con la
seguridad en la pgina 32.
1HSB429954-4es
2008-10-01
27
3 Seguridad
3.2.1 Niveles de riesgos de seguridad
3.2 Informacin general sobre seguridad

Descripcin
A lo largo del manual se hace referencia a tres tipos distintos de riesgos de seguridad.
Estos se dividen en cinco niveles distintos, dependiendo del grado del peligro. El
nivel ms serio de esta escala corresponde a una advertencia sobre la posibilidad de
sufrir lesiones personales de gravedad e incluso la muerte o de que el producto sufra
daos importantes, si se hace caso omiso de esta advertencia. El nivel menos
importante corresponde a un simple comentario sobre condiciones y datos
importantes. Los niveles se indican con los smbolos que se describen a continuacin.
Riesgos de seguridad: smbolos y significado
A continuacin se describen los smbolos que aparecen en este manual junto con su
significado.
Smbolos Designacin
PELIGRO!
Significado
El tringulo de color amarillo advierte de que se producr
un accidente si se hace caso omiso de las instrucciones y
de que ste provocar lesiones personales de gravedad o
la muerte y/o graves daos en el producto.
Se utiliza para advertir, por ejemplo, de peligros tales como:
contacto con alta tensin , riesgo de explosiones o
incendios, riesgo de gases txicos, riesgo de
aplastamiento, impactos, cadas desde alturas elevadas,
etc.
ADVERTENCIA! El tringulo con bordes de color rojo advierte de que podra

producirse un accidente si se hace caso omiso de las
instrucciones y de que ste podra provocar lesiones
personales de gravedad o incluso la muerte y/o graves
daos en e l producto.
Se utiliza para advertir, por ejemplo, de peligros tales como:
contacto con alta tensin, riesgo de explosiones o
incendios, riesgo de gases txicos, riesgo de
aplastamiento, impactos, cadas desde alturas elevadas,
etc.
DESCARGA
ELCTRICA!
28
El smbolo de la descarga elctrica advierte de los peligros

que entraa la electricidad y que podran provocar lesiones
personales de gravedad o la muerte.
2008-10-01
1 HSB429954-4es
3 Seguridad
Smbolos Designacin
PRECAUCIN!
El smbolo de advertencia redondo advierte de que podra

producirse un accidente si se hace caso omiso de las
instrucciones y de que ste podra provocar lesiones
personales y/o daos en el producto.
Tambin se utiliza para advertir sobre riesgos que podran
provocar quemaduras, lesiones oculares, daos en la piel,
problemas auditivos, lesiones por aplastamiento o
resbalones, tropezones, impactos, cadas desde alturas
elevadas, etc.
Adems, se utiliza para advertir sobre requisitos de
funcionamiento para desmontar o retirar equipos cuando
existen riesgos de que el producto sufra daos o de que se
produzcan paradas de produccin.
NOTA:
Los smbolos de comentario se utilizan para identificar

condiciones y datos importantes.
Tambin se utiliza para identificar peligros que podran
provocar daos a la planta exclusivamente.
CD
H
1 HSB429954-4es
Significado
2008-10-01
29
3 Seguridad
3.2.2 Situaciones de trabajo peligrosas
3.2.2 Situaciones de trabajo peligrosas

Al realizar cualquier tipo de trabajo en interruptores de circuitos de alta tensin, ser

necesario extremar las precauciones frente a los riesgos que se enumeran a
continuacin y sus acciones correspondientes.
Situaciones de trabajo peligrosas
Riesgo
Accin
Trabajo cerca de alta tensin
Desconectar y poner a tierra alrededor de toda la

zona de trabajo. Si fuera necesario realizar el trabajo
junto a componentes energizados de la planta, habr
que mantener la distancia de seguridad indicada en la
normativa aplicable sobre seguridad.
Trabajo en escaleras y plataformas.
El trabajo deber realizarse del modo indicado en la

normativa aplicable sobre seguridad. Evitar subir a
escaleras y plataformas en malas condiciones
meteorolgicas.
Trabajo con baja tensin.

Interrumpir la tensin de control y, si es necesario,
En el mecanismo de accionamiento tambin la tensin del calentador.
puede conectarse corriente alterna y
continua.
Trabajo cerca de aisladores
presurizados.
La presin normal de trabajo es de
0,8 MPa como mximo. Los daos
en la porcelana podran provocar el
desprendimiento de trozos.
30
No realizar trabajos cerca de los aisladores del

interruptor, donde existe el riesgo de producir daos
en el aislador, hasta que el gas se haya
despresurizado hasta Presin de O, 125 MPa (abs.).
2008-1 0-01
1HSB429954-4es
3 Seguridad
3.2.3 Seguridad durante el mantenimiento
3.2.3 Seguridad durante el mantenimiento

Al realizar cualquier tipo de trabajo en interruptores de circuitos de alta tensin, ser

necesario extremar las precauciones frente a los riesgos que se enumeran a
continuacin y sus acciones correspondientes.
El ciclo estndar de operacin es de A - 0,3 s - CA - 3 min - CA. Al comprobar el
funcionamiento de sistemas de rels e interruptores que requieran ms de tres
operaciones de cierre, el tiempo entre operaciones no debera ser inferior a 1 min.
Instrucciones de seguridad
AVISO!
Los daos en la porcelana del aislador puede conllevar una explosin con el
consiguiente riesgo de desprendimiento de trozos. Cuando se hayan identificado los
daos, ser necesario sustituir el aislador.
AVISO!
Los daos mecnicos en la porcelana del aislador puede conllevar una explosin con
el consiguiente riesgo de desprendimiento de trozos. El trabajo en interruptores
donde exista el riesgo de que se produzcan daos mecnicos en los aisladores deber
realizarse a una presin reducida de gas de 0,125 MPa (abs).
AVISO!
No accionar el mecanismo de accionamiento sin carga. El mecanismo de

accionamiento no debe conectarse, accionarse ni tener un disparo y/o resorte de
cierre cargado sin haber completado todos los trabajos de montaje y ajustes en el
interruptor.
...
...
1HSB429954-4es
2008-10-01
31
3 Seguridad
3.3.1 Advertencia: riesgo de aplastamiento en el mecanismo de accionamiento y sistema de enlace
3.3 Instrucciones relacionadas con la seguridad

3.3.1 Advertencia: riesgo de aplastamiento en el mecanismo de accionamiento y
sistema de enlace
Descripcin
La energa est almacenada en ambos resortes, el de cierre y apertura. El mecanismo

de accionamiento puede dispararse por causa de vibraciones fuertes o por un contacto
no intencionado de los componentes de interbloqueo mecnico, que podra provocar
lesiones por aplastamiento.
Accin
Accin
Nota
1. Liberar la carga del resorte

interrumpiendo la tensin del motor y
realizando una operacin de cierre y
apertura, alternativamente se puede
accionar manualmente hacia atrs el
eje del mecanismo de accionamiento
(consultar la Informacin del producto
del mecanismo de accionamiento).
Durante el transporte y cuando se vaya a

montar o guardar el mecanismo de
accionamiento, los resortes de cierre y
apertura debern descargarse por motivos de
seguridad.
2. Desconectar el lado de alta tensin y

conectar a tierra.
3. Colocar el interruptor en posicin de
apertura.
32
2008-10-01
1HSB429954-4es
3 Seguridad
3.3.2 Liberacin de la carga del resorte

Durante los trabajos de mantenimiento que requieran trabajar en el interruptor o el

mecanismo de accionamiento, es importante que el resorte de cierre est descargado.
Estructura, liberacin elctrica de la carga del resorte
Proteccin del motor
Interruptor, Local/Remoto
Indicador de carga de resorte
Liberacin elctrica de la carga del resorte
Los nmeros de posicin en el texto corresponden a los nmeros de artculo de la

ilustracin.
Accin
Nota
1. Interrumpir la corriente del motor desconectado la

proteccin del motor (1 ).
2. Colocar el interruptor Local/Remoto (2) del panel de
control en la posicin Local.
3. Realizar una operacin de Apertura-Cierre-Apertura.
4. Comprobar que el resorte se ha descargado. El
indicador de carga del resorte (3) indica que el resorte

est descargado.
5. El interruptor est en la posicin de Apertura.

6. Tras terminar el trabajo, debe restablecerse la
proteccin del motor (1 ).
1 HSB429954-4es
2008-10-01
33
3 Seguridad
Estructura, liberacin mecnica de la carga del resorte
J
2
3/1
j
G002900
Escotilla
34
Perno
Manivela
Extensin de manivela
2008-10-01
1 HSB429954-4es
3 Seguridad
Liberacin mecnica de la carga del resorte

ilustracin.
1
1.
Accin
Nota
&
AVISO!
La carga slo debe liberarse mecnicamente
cuando no es posible hacerlo elctricamente.
La liberacin elctrica de la carga se describe
en la seccin Estructura, liberacin elctrica de
la carga del resorte en la pgina 33.
2. Desatornillar la manivela (1) para que se

interrumpa el circuito del motor.
3. Colocar la manivela (3) y la extensin de la
manivela (4) del modo indicado en la
ilustracin anterior.
4.
NOTA:
Asegurarse de que la extensin de manivela

empuja el botn de accionamie nto del cierre
contrario antes de comenzar a darle vueltas. El
cierre puede sufrir daos si est abierto.
5. Girar a la derecha hasta que el resorte est
totalmente descargado.
6. Comprobar que el resorte se ha descargado.

El indicador de carga del resorte (5) indica que
el resorte est descargado.
1 HSB429954-4es
2008-10-01
35
3 Seguridad
36
2008-10-01
1HSB429954-4es
4.1 Tipos de aceite
4.1 Tipos de aceite
En esta seccin se tratan las aplicaciones, tipos y fabricantes de aceite.
CD
CD
CUIDADO!
Todos los derrames de aceite y lubricante deben cubrirse con un absorbente y tratarse
como si fueran residuos qumicos del modo indicado en la normativa local aplicable.
CUIDADO!
Vestir siempre una bata con mangas largas, guantes y gafas de proteccin al
manipular aceites y lubricantes.
Aceite A
Lubricante poco espeso totalmente sinttico para componentes mecnicos de

precisin del mecanismo de accionamiento e interruptores. Tambin se utiliza para
lubricacin de cojinetes que no pueden lubricarse con grasa "G" sin tener que
desmontar, por ejemplo, enlaces y transmisiones.
Propiedad
Valor
Viscosidad a 40C
62-65 cSt
Temperatura ms baja de -52 C

rendimiento
1HSB429954-4es
Fabricante
Designacin
Nmero de pieza de
repuesto
ABB
1171 2039-1
1HSB875318-A
MOBIL
MOBIL 1 (481127) 5W-30
CASTROL
FORMULA RS 5W-50
SHELL
TMO Synthetic 5W-30
OK
Super-Synthetic 4W-40
2008-10-01
37
4.1 Tipos de aceite
Aceite D
Aceite de interruptores de baja viscosidad. Tambin se utiliza en los amortiguadores.
NOTA:
Los amortiguadores con la letra "S" perforada en la cubierta deben llenarse con aceite
"S".
Propiedad
lvalor
Viscosidad 20C
j 6,0 cSt
Fabricante
Designacin
Nmero de pieza de
repuesto
ABB
1171 3011-102
1HSB875318-B
MOBIL
Aceite para interruptores Univolt 42

(44)
SHELL
NYSWITCH03
NYSWITCHO 3x
OK
Aceite para interruptores A65
Kalte-Schalteroel X
Aceite S
Aceite de silicona para amortiguadores en mecanismos de accionamiento pesados,

como el BLG y BLK.
38
Fabricante
Designacin
Nmero de pieza de
repuesto
ABB
1173 7011-106
1 HSB875318-C
SHELL
oc 200 Fluid 200 es
2008-10-01
1HSB429954-4es
4.2 Tipos de grasa
4.2 Tipos de grasa

En esta seccin se tratan las aplicaciones, tipos y fabricantes de grasa.

Grasa G
Grasa de baja temperatura para todo tipo de cojinetes, transmisiones de engranajes,

engranajes helicoidales y vlvulas de interruptores a chorro de aire. Tambin se
utiliza para el engrase de juntas tricas, en interruptores como proteccin contra la
corrosin y en las piezas mviles (contactos de apertura) de seccionadores.
Fabricante
Designacin
Nmero de pieza de
repuesto
ABB
1171 4014-407
5316 381-A
GULF
718EP Synthetic grease
MOBIL
Mobil grease 28
SHELL
Aero Shell Grease 223
Grasa K
Grasa Molykote para lubricacin de varillas en transmisiones y amortiguadores

contra sesmos.
Fabricante
Designacin
Nmero de pieza de
repuesto
ABB
1263 0011-102
5316 381-M
Dow Corning
G-rapid plus
Grasa L
Grasa de baja temperatura especialmente diseada para la lubricacin de piezas de

precisin de equipos como dispositivos de interbloqueo en mecanismos de
accionamiento que trabajan en condiciones extremas de fro.
1HSB429954-4es
Fabricante
Designacin
Nmero de pieza de
repuesto
ABB
1171 4016-606
5316 381 -H
ASEOLAG
ASEOL SYLITEA 4-018
2008-10-01
39
4.2 Tipos de grasa
Grasa M
Grasa de baja temperatura para lubricacin permanente y a largo plazo de engranajes

helicoidales, transmisiones de engranajes y otros elementos mecnicos. Sirve de
proteccin contra el desgaste y la corrosin.
Adems, reduce la resistencia elctrica en el punto de lubricacin y, por lo tanto, es
adecuada para conexiones elctricas y lubricacin de contactos en seccionadores e
interruptores de puesta a tierra.
Fabricante
Designacin
Nmero de pieza de
repuesto
ABB
1171 4016-612
5316 381-J
Klber
lsoflex Topas NB 52
Grasa N
Para lubricacin de contactos mviles y cilindros puffer en el interruptor SF6 . Debe

aplicarse una fina capa de grasa sobre la superficie de deslizamiento de los contactos.
Fabricante
Designacin
Nmero de pieza de
repuesto
ABB
1171 4016-607
5316 381-L
Montefluos S.p.A
Fomblin OT 20
Grasa P
Vaselina para el tratamiento de las superficies de contactos en conexiones fijas

internas del elemento de ruptura.
Fabricante
Designacin
Nmero de pieza de
repuesto
ABB
1171 5011 -102
5316 381-N
SHELL
Vaselina Shell 8401
Grasa S
Grasa de fluorosilicona para aplicar en juntas tricas EPDM y como proteccin

contra la corrosin en interruptores del tipo ED as como para la lubricacin de las
juntas de ejes giratorios en interruptores tipo LTB y HPL.
40
Fabricante
Designacin
Nmero de pieza de
repuesto
ABB
1171 4014-406
5316 381-G
Dow Corning
FS-3451 No. 2
Fluortech AB
TP55
2008-10-01
1 HSB429954-4es
4.2 Tipos de grasa
Grasa SV
Para lubricacin de contactos mviles (contactos de apertura) en seccionadores,

contactos plateados y superficies de aluminio cepillado en conexiones frjas en
exteriores.
Fabricante
Designacin
Nmero de pieza de
repuesto
ABB
1171 4016-610
5316 381-C
Statoil
Electrical grease
1HSB429954-4es
2008-10-01
41
4.3 Par de apriete
4.3 Par de apriete

En esta seccin se especifican los pared de apriete.

Par de apriete
42
Uniones atornilladas
Par de apriete (Nm)
Soporte
190
Viga de polos - soporte
430
Base
300-350
Tubo protector
79
190
Polo de interruptor - viga de polos
79
Perno de proteccin
79
Cubierta de proteccin
79
Tuerca de abrazadera
10
Transformador, consola
190
Transformador
190
Seal CIERRE-APERTURA
22,5
Tapa, caja del mecanismo
10
Densmetro
10
2008-10-01
1HSB429954-4es
4.4 Equipo necesario, instalacin
4.4 Equipo necesario, instalacin

En esta seccin se detalla el equipo necesario para la instalacin del interruptor.

Herramientas necesarias
Herramienta
Designacin
ABB
Equipo bsico de herramientas
N t
oa
Incluyendo llaves dinamomtrica de
9-550 Nm.
Equipo de elevacin y eslingas

Chapa
6834 115-1
Varilla de comprobacin
1 HSB539782-1
Agente
Designacin
ABB
Lubricante
Grasa "G"
Nota
Consultar las secciones Tipos de
grasa en la pgina 39 y Tipos de
aceite en la pgina 37 donde se
indica la designacin de ABB,
fabricante y marca comercial.
Grasa "SV"
Grasa "M"
Pasta de contacto
Otra documentacin
Documento
Diagrama y planos de dimensiones correspondientes del pedido
-.
1HSB429954-4es
2008-10-01
43
4.5 Equipo necesario, mantenimiento
4.5 Equipo necesario, mantenimiento

En esta seccin se detalla el equipo necesario para la la instalacin del mecanismo de

accionamiento.
Herramienta
Designacin
ABB
Herramienta
Nota
Incluyendo llaves dinamomtrica

(10-550 Nm).

Escala de medidas
Pie de rey
Eslingas de elevacin
Herramienta para hacer girar el

mecanismo de accionamiento
2172 733-186
Equipo de prueba para registro de

curvas de amortiguacin y valores de
funcionamiento
Por ejemplo, Programma o ABB

SA10.
Equipo de limpieza
Equipo
Designacin
ABB
Nota
Designacin
ABB
Nota
Aspiradora
Paos que no suelten hilos
Lubricante
Agente
Grasa "G"
Grasa "L"
Grasa "M"
Aceite "A"
44
Agente anti-corrosin, Valvoline

Tectyl 506
1241 0011 -108
Pegamento, Loctite 242
1269 0014-410
2008-10-01
Consultar las secciones Tipos de

grasa en la pgina 39 y Tipos de
aceite en la pgina 37 donde se
1 HSB429954-4es
4.6 Equipo necesario, revisin

En esta seccin se detalla el equipo necesario para la revisin del interruptor.

Herramienta
Designacin
Herramienta
1
ABB
Nota
Incluyendo llaves dinamomtrica
(10-300 Nm).
Equipos de elevacin y eslingas.
Los pesos del interruptor actual se

indican en los planos de
dimensiones aplicables del
pedido.
Equipo de tratamiento de gas
Para evacuacin, limpieza,

compresin y almacenamiento del
gas SF6 utilizado as como el
instrumental para el control de
presin y vaco.
Equipo de prueba para registro de

curvas de amortiguacin y valores de
funcionamiento
Por ejemplo, Programma o ABB

SA10.
Reloj para medir tiempo de

funcionamiento
hmetro
Detector de fugas para inspeccin de

fugas
Lubricante
Agente
Grasa "G"
Consultar la seccin Tipos de

grasa en la pgina 39 donde se
Grasa "L"
Grasa "N"
Grasa "P"
Grasa "S"
Agente anti-corrosin, Valvoline
Tectyl 506
1241 0011-108
Piezas de repuesto
Pieza de repuesto
1 HSB429954-4es
Juego de contactos
Del modo indicado en la lista de piezas

de repuesto para el interruptor actual.
Juego de juntas
Del modo indic;ado en la lista de piezas

2008-10-01
45
Designacin
Pieza de repuesto
46
ABB
Absorbente
Gas SF6
Nitrgeno
Cubierta de proteccin para la

unidad de ruptura
5237 736-R
Cubierta de proteccin para

aislador
5439142-A
2008-10-01
Nota
Del modo indicado en la lista de piezas
1 HSB429954-4es
4.7 Valores de funcionamiento
4. 7 Valores de funcionamiento
Tiempos
Eventos
Tiempos
Tiempo de cierre bobina 1 (y 11)
mx. 40 ms
Tiempo de apertura bobina
19-25 ms
Tiempo de apertura bobina 11
19-25 ms
Tiempo de cierre-apertura
mx. 42 ms
1. El tiempo de cierre-apertura se refiere al tiempo en que permanecen cerrados

los contactos del arco durante una operacin de cierre cuando el impulso de
disparo se ha conectado al mismo tiempo a travs del contacto auxiliar.
Motor y circuitos de control
Eventos
Valores
Tiempo de carga del motor
mx. 15 s
tensin de control bobina de disparo
V (segn placa de datos tcnicos)
tensin de control bobina de disparo 11
Tensin de control bobina de cierre 1(y 11)
Resistencia
Resistencia del circuito principal por polo:
Polo
Resistencia
LTB 72,501/B
<40Q
LTB 14501/B
<40Q
LTB 17001/B
<46Q
Carrera
La carrera es de 11 O 2 mm.
1HSB429954-4es
2008-10-01
47
4.7 Valores de funcionamiento
48
2008-10-01
1 HSB429954-4es
5 Entrega
5.1 Control a la entrega
5 Entrega
5.1 Control a la entrega
El material va embalado en cajas y stas en palets. Las cajas van marcadas con un
nmero de embalaje y el peso bruto. El resto de la informacin va impresa en una
etiqueta/placa sujeta a ambos lados de las cajas.
Todo el material de embalaje es reciclable.
Mercanca daada
A la entrega deber comprobarse que la documentacin de la entrega coincide con la

del pedido y que no se han producido daos durante el transporte. S se encuentran
daos, o se sospecha que pudiera haberlos, ser necesario abrir las cajas para
fotografiar y documentar los daos.
En caso de que falten materiales o se hayan producido daos durante el transporte,
debern comunicarse de inmediato a ABB AB.
1HSB429954-4es
2008-10-01
49
5 Entrega
5.2 Almacenamiento previo al montaje

Interruptor
Los interruptores deben almacenarse en sus embalajes originales ya que los protegen
contra daos. Las unidades no deben almacenarse en zonas hmedas y deben
colocarse en posicin horizontal, en interior y por encima del nivel del suelo para
evitar daos por roturas y agua.
Los interruptores tambin pueden almacenarse en el exterior pero debern
protegerse, como mnimo, con una lona. La lona debe colocarse de tal modo que no
ejerza presin y permita el paso de aire a las superficies de placas de zinc. Adems,
debe permitir una eliminacin fcil de la condensacin que pueda formarse.
El lmite de temperatura mnima de almacenamiento es de -30C.
El mecanismo de accionamiento deben desembalarse a la entrega. Si no se almacena

en un entorno de almacenamiento aprobado, consultar Condiciones de
almacenamiento en la pgina 51, deber conectarse un elemento calefactor que estar
siempre conectado para evitar la corrosin, condensacin de humedad y los daos
provocados por el fro.
NOTA!
Si se almacena en el exterior, la caja deber abrirse para permitir la ventilacin y se

conectar un elemento calefactor a un suministro elctrico adecuado para evitar la
condensacin de la humedad.
Almacenamiento en entornos hmedos
El almacenamiento en un entorno hmedo, sin ventilacin, podra provocar la

decoloracin de las superficies de zinc, algo conocido como "xido blanco" que,
bsicamente, se trata de xido de zinc e hidrxido de zinc y que es resultante de una
reaccin qumica entre el zinc puro de la superficie y la humedad.
A la entrega es importante quitar las cubiertas de plstico para evitar la corrosin
producida por condensacin (excepto las de las piezas de repuesto).
La proteccin anti-corrosin de largo plazo no se ver afectada por el "xido blanco"
y la capa de acero-zinc de la superficie no se ver afectada. De acuerdo a la prctica
habitual, el "xido blanco" no supone un motivo de devolucin de mercanca.
50
2008-10-01
1HSB429954-4es
5 Entrega
Condiciones de almacenamiento
Todos los componentes deben almacenarse en un lugar de fcil acceso y en un

entorno que cumpla con los requisitos siguientes.
La zona de almacenamiento debe tener:
techo
un suelo slido
una humedad inferior al 50%
una temperatura de 20C (1 OC).
En las cercanas del interruptor no debe haber polvo, humo o gases inflamables,
vapor o sales y, si fuera este el caso, habra que limpiar el equipo antes de montarlo.
Apilamiento de las cajas
Las cajas de embalaje de tamaos distintos no deben nunca apilarse unas encima de
otras (la presin podra daar las tapas de las cajas inferiores). Si fuera necesario
apilar cajas de tamaos distintos, ser necesario colocar un bastidor entre las cajas
para distribuir la presin.
AVISO!
No apilar nunca ms de tres cajas juntas. Para evitar la inestabilidad y el riesgo de

hundimiento es necesario asegurar las cajas.
Piezas de repuesto
Las piezas de repuesto deben almacenarse en interior en sus embalajes originales.

Esto es especialmente importante para los componentes de caucho (por ejemplo,
juntas) que nunca hay que exponer a la luz directa del sol para evitar que se sequen.
Las juntas tiene una vida til limitada, por lo que su almacenamiento debera
evitarse. Los soportes pueden almacenarse en el exterior.
1HSB429954-4es
2008-10-01
51
5 Entrega
5.3 Elevacin de los polos del interruptor

En esta seccin se describe el modo de elevar los polos del interruptor.

Seguridad
AVISO!
Para asegurarse de utilizar una herramienta de elevacin adecuada, es

extremadamente importante comprobar el peso del polo del interruptor. El peso del
polo del interruptor se especifica en los planos de dimensiones del pedido aplicable.
CD
CUIDADO!
NOTA!
Marque los puntos donde haya que colocar la eslinga de elevacin. Respecto a los
aisladores polimricos la eslinga de elevacin debe colocarse tan cerca como sea
posible de la brida de conexin y no de la superficie de caucho.
El polo/polos del interruptor deben almacenarse en sus cajas de transporte hasta

inmediatamente antes de su montaje.
Equipo necesario
Equipo
Designacin
Nota
Rango de par 10-350 Nm
Llave dinamomtrica
Dispositivo de elevacin
Ilustracin del modo de elevacin
G002609
52
Uniones atornilladas
2008-10-01
1HSB429954-4es
5 Entrega
Instrucciones de elevacin
En las siguientes instrucciones se explica el modo de elevar el polo del interruptor.

1Accin
Nota I Ilustracin
1. Comprobar que los polos del circuito

estn sellados:
Retirar el tapn hermtico (1 ).
Empujar hacia dentro el cono
de la vlvula sin retorno (2) con
la ayuda de un destornillador.
.
.
~~
El polo debe emitir un claro sonido

sibilante.
G003496
NOTA!
Si no se oye este sonido sibilante ser
indicativo de que el polo del interruptor tiene
una fuga, que deber repararse antes de su
montaje.
2.
PELIGRO!
La elevacin del polo del interruptor
debe realizarse con un elevador
adecuado al peso del mismo.
Un polo de interruptor de
polmero pesa unos 130 kg.
porcelana pesa unos 300 kg.
Consultar el plano de dimensiones
donde se indica su peso exacto.
.
.
3. Colocar una eslinga de elevacin

Consultar Ilustracin del modo de elevacin en
alrededor de la parte superior del polo la pgina 52.
del interruptor tal y como se muestra
en la ilustracin anterior.
4. Comprobar que los pernos (1) se han
apretado con el par de apriete
correcto.
Consultar /lustracin del modo de elevacin en

la pgina 52.
'
Par de apriete 79 Nm.

5. Elevar el polo del interruptor desde su
posicin en horizontal, en la que se
encuentra en su embalaje de
transporte.
Comenzar con el polo 81.
1 HSB429954-4es
2008-10-01
53
5 Entrega
5.4 Elevacin del mecanismo de accionamiento
5.4 Elevacin del mecanismo de accionamiento

Equipo necesario
Equipo
Designacin
Nota
Ilustracin del modo de elevacin
[D
~o
G002622
Instrucciones de elevacin
En esta seccin se describe el modo de elevar el mecanismo de accionamiento.

[Accin
[ Nota
1. Sujetar las eslingas de elevacin en los agujeros de elevacin

del mecanismo de accionamiento.
2.
NOTA!
Las eslingas de elevacin no deben enrollarse alrededor del
armario para elevarlo.
3.
PELIGRO!
El peso del mecanismo de accionamiento es de 205 kg.
Utilizar un elevador adecuado al peso del ensamblaje.
4. Elevacin del mecanismo de accionamiento.
54
2008-10-01
1 HSB429954-4es
6 Instalacin
6.1 Instalacin paso a paso
6 Instalacin
6.1 Instalacin paso a paso
En esta seccin se proporciona un resumen del procedimiento de instalacin, es decir

de los pasos necesarios para la instalacin del interruptor completo con soporte y
mecanismo de accionamiento.
Ilustracin
C1
A1
81
G003233
1 HSB429954-4es
Polo de interrupt<r
Soporte
Tubo protector
2008-10-01
55
6 1nstalacin
6 .1 Instalacin paso a paso
Resumen de la instalacin
A continuacin ofrecemos un breve resumen de las instrucciones de instalacin.

Seguir el enlace de cada paso para acceder a informacin detallada sobre el modo en
deben realizarse las acciones en cuestin.
Accin
Ms informacin en la seccin:
1. Control a la entrega
Control a la entrega en la pgina 49.
2. Comprobar que se dispone de las

herramientas necesarias.
Equipo necesario, instalacin en la pgina 43.
3. Comprobar que la base satisface

Base en la pgina 57.
todos los requisitos para la instalacin.
4. Montar el soporte sobre la base.
Montaje del soporte en la pgina 58.
5. Montar el soporte sobre la base.
Montaje del soporte sobre la base en la pgina

60.
6. Montar todos los polos de interruptor

en sus soporte respectivo.
Montaje del polo interruptor en la pgina 62.
7. Montar el mecanismo de
accionamiento.
Montaje del mecanismo de accionamiento en

la pgina 66.
8. Montar el tubo de proteccin.
Montaje del tubo de proteccin en la pgina 68.
9. Montar las barras de traccin.
Montaje del sistema de barra en la pgina 73.
1O. Montar el sistema de control de gas.
Montaje del sistema de supervisin de gas en

la pgina 80.
11. Montar el transformador de corriente.
Montaje del transformador de corriente

(Opcin) en la pgina 83.
12. Realizar todas las conexiones

elctricas:
Conectar el mecanismo de
accionamiento.
Montar las barras o lneas
conductoras.
Cargar elctricamente el
resorte de cierre.
Conexiones elctricas en la pgina 88.
13. Presurizar los polos del interruptor.
Presurizacin de los polos del interruptor en la

pgina 92.
14. Comprobar las uniones atornilladas.
Comprobacin de las uniones roscadas en la

pgina 101.
15. Montar carteles de indicacin y tapas.
Montaje del cartel de indicacin y la tapa en la

pgina 102.
16. Preparar para puesta en marcha.
Comprobacin previa a la puesta en marcha en

la pgina 104.
.
.
.
56
Realizar un control de
estanqueidad.
2008-10-01
1HSB429954-4es
6 Instalacin
6.2 Base
6.2 Base
La base del interruptor debe ser horizontal y estar nivelada. En la figura de abajo se
muestran las tolerancias permitidas en mm para la posicin de los pernos de la base
y para la distancia de fase.
Las posible desviaciones deben corregirse utilizando separadores, consultar la
seccin Montaje del soporte sobre la base en la pgina 60. Las dimensiones
nominales, as como las dimensiones de las tuercas y pernos de la base se especifican
en el plano de dimensiones del pedido aplicable.
Tolerancias
2mm
~ - - -- - - - ->-.
-
2 mm
e
... r - - - - - - - ->-1
"""
.-- _J_
T.
G002945
1 HSB429954-4es
- -: - -
E
3
1
Base para soporte 1
Base para soporte 2
Base para soporte 3
Perno de la base, L>130 mm
2008-10-01
1 mm
'<t"
VI
1 mm
57
6 Instalacin
6.3 Montaje del soporte

Estructura
El soporte se entrega en mitades soldadas con seis barras transversales y tomillos,

tuercas y arandelas.
G002633
Mitades de soporte
2
Barra transversal
Tornillo M16x50, tuerca M16, arandela 17x30x3
Pasos de montaje
NOTA!
Hay que asegurarse de seguir los pasos de montaje en el orden que se indican. El
soporte debe instalarse del modo indicado en la ilustracin de las instrucciones de
montaje.
Equipo necesario
Equipo
Designacin
Nota
Herramientas estndar
Par de apriete 190 Nm
Llave dinamomtrica
58
2008-10-01
1HSB429954-4es
6 Instalacin
Instrucciones de montaje
En esta seccin se describe el modo de montar el soporte del interruptor.

Accin
Nota / Ilustracin
1. Montar las barras cruzadas en el

orden de montaje (1-4) que se muestra
en la ilustracin, con los pernos,
arandelas y tuercas.
4
2
1
G002634
2. Apretar todos los pernos.
1 HSB429954-4es
2008-10-01
59
6 Instalacin
6.4 Montaje del soporte sobre la base

En esta seccin se describe el modo de montar el soporte sobre la base.

Estructura
6~'
r;:
1
~i
ll)
~i
3
5
G002636
Perno de la base, L > 130 mm
Tuerca
Arandela
Separador
Base
Pie de soporte
NOTA!
El perno de la base, arandelas y separadores no se incluyen en la entrega.
Equipo necesario
Equipo
Designacin
Nota
Par de apriete 300-350 Nm
Llave dinamomtrica
60
2008-10-01
1HSB429954-4es
6 Instalacin
Montaje
En las siguientes instrucciones se describe el modo de montar el soporte sobre la

base. Los nmeros de posicin entre parntesis se refieren a la figura anterior.
1
1.
Accin
Nota
&
PELIGRO!
Cada soporte pesa entre 86 y 200 kg.
Utilizar un elevador adecuado al peso
del ensamblaje.
2. Comprobar que los soportes est en
posicin vertical.
3. Ajustar los soportes al mismo nivel con
las tuercas (2).
4. Rellenar el espacio que queda entre la
tuerca inferior y la base con los
separadores.
NOTA:
El espacio debe quedar reducido al

mximo posible.
5. Apretar la tuerca inferior (2) contra los
separadores (4).
'
Par de apriete 300-350 Nm.
6.
NOTA:
Para terminar, apretar el soporte con la

tuerca superior (2).
1HSB429954-4es
2008-10-01
61
6 Instalacin
6.5 Montaje del polo interruptor

En esta seccin se describe el montaje de los polos del interruptor.

Estructura
En la ilustracin de abajo se indica el orden de montaje de los polos del interruptor

3
G002946
Polo de interruptor A1
2
Polo de interruptor B1
Polo de interruptor C1
Equipo necesario
Equipo
Designacin
6889-703-1
Llave dinamomtrica
62
Nota
Rango de par 60-300 Nm.
2008-10-01
1HSB429954-4es
6 Instalacin
...
En las siguientes instrucciones se describe el modo de montar los polos del

interruptor sobre el soporte. El modo de elevar el polo del interruptor se describe en
la seccin Ilustracin del modo de elevacin en la pgina 52.
!Accin
! Nota/Ilustracin
1. Comprobar la estanqueidad del polo

del interruptor antes de montarlo en el
soporte.
Retirar el tapn hermtico (1 ).
Empujar hacia dentro el cono
de la vlvula sin retorno (2) con
la ayuda de un destornillador.
G002'6t5
1. Tapn de sellado
2. Vlvula de retencin
NOTA!
Se debe escuchar un sonido claro proveniente
del polo. Si no se oye este sonido sibilante ser
indicativo de que el polo del interruptor tiene
una fuga, que deber repararse antes de su
montaje.
2. Volver a montar el tapn de sellado.
3. Elevar el polo de interruptor A 1 y
colocarlo en su sitio en el soporte.
Su ubicacin se muestra en la ilustracin

Estructura en la pgina 62.
4. Montar los tornillos, arandelas y

tuercas (1) y apretar con la mano.
1. Perno M12x60 (4 uds.), arandela

13x24x2,5 (8 uds.), tuerca M12 (4 uds.)
NOTA!
El apriete final se realizar al montar el
mecanismo de accionamiento y el tubo de
proteccin.
1HSB429954-4es
2008-10-01
63
6 Instalacin
!Accin
1 Nota/Ilustracin
5. Elevar el polo del interruptor 81 y

colocarlo en el soporte.

El modo de elevar el polo del interruptor se
describe en Elevacin de los polos del
interruptor en la pgina 52.

G003146

NOTA!
proteccin.
7. Elevar el polo de interruptor C1 y
colocarlo en su sitio en el soporte.


G0031;

NOTA!
proteccin.
64
2008-10-01
1 HSB429954-4es
6 Instalacin
Nota/Ilustracin
Accin
9. Desmontar todas las tapas de los
polos (1) y el cartel de indicacin (2) en
el polo A1.
~~~- l~~
G002616
1. Tapa
2. Cartel indicador
1 HSB429954-4es
2008-10-01
65
6 Instalacin
6.6 Montaje del mecanismo de accionamiento

El mecanismo de accionamiento se suministra ajustado, es decir que el resorte de

cierre est ajustado correctamente al polo del interruptor correspondiente.
Comprobar antes de su montaje que el nmero de serie del mecanismo de
accionamiento corresponde con el nmero de serie de los polos del interruptor.
Consultar la placa de datos tcnicos del mecanismo de accionamiento.
Estructura
G002947
Consola de fijacin
Polo de interruptor A1
Perno M16x40 (4 uds.), tuerca M16 (4 uds.), arandela 17x30x3 (8 uds.)
Soporte
Seguridad
AVISO!
El mecanismo de accionamiento no debe conectarse, accionarse, ni tener el resorte

de cierre tensado antes de terminar todos los trabajos de montaje y ajuste del
interruptor.
66
2008-10-01
1HSB429954-4es
6 Instalacin
Equipo necesario
Equipo
Designacin
Nota
Llave dinamomtrica
Par de apriete 79-1 90 Nm
En las siguientes instrucciones se describe el modo de montar el mecanismo de

accionamiento. Los nmeros de posicin en el texto corresponden a los nmeros de
artculo de la ilustracin.
1Accin
1. Elevacin del mecanismo de

accionamiento.
Nota / Ilustracin
Se describe en la seccin Elevacin del
mecanismo de accionamiento en la pgina 54.
2. Ajustar la consola de sujecin (1) del

mecanismo a la altura del polo del
interruptor A 1 (2).
3. Fijar la consola de sujecin (1) al
soporte con los tornillos, arandelas y
tuercas.
G\_
~

4. Desmontar las guas de elevacin del
mecanismo de accionamiento y volver
a colocar los pernos.
5. Fijar la brida del tubo (2) de la consola
de sujecin a la caja del mecanismo
(3) con los pernos y arandelas (1).
il
~
~
io
G002948

13x24x2,5 (8 uds.)
2. Brida de tubo
3. Caja del mecanismo
1 HSB429954-4es
2008-1 0-01
67
6 Instalacin
6.7 Montaje del tubo de proteccin
6. 7 Montaje del tubo de proteccin

En esta seccin se describe el montaje del tubo de proteccin. El tubo de proteccin

se monta entre los polos del interruptor Al y B 1, este orden, y despus entre el B 1 y
Cl, en este orden. Consultar la ilustracin de abajo.
Estructura
C1
81
A1
1
1
1
~
~
~
~
:@:
G003518
1 Tubo
protector
Seguridad
AVISO!

interruptor.
Equipo necesario
68
Equipo
Designacin
Herramientas
estndar
6889-703-1
Llave dinamomtrica
Nota
2008-10-01
1HSB429954-4es
6 Instalacin
6 .7 Montaje del tubo de proteccin
En las siguientes instrucciones se describe el modo de montar el tubo de proteccin.

Accin
Nota/Ilustracin
1. Montar el tubo de proteccin (1) entre

el polo interruptor A 1 y B 1.
4"
81
GOQ3145
1. Tubo protector
2. Perno M12x50 (4uds.), arandela
13x24x2,5 (8 uds.)
3. Tuerca M12, (4 uds.)
4. Barra de traccin
2. Apretar los pernos.
NOTA!
La tuerca (3) debe colocarse por la parte
exterior de la caja del mecanismo. Consultar la
imagen anterior.
....
3. Insertar la barra de traccin (4) con el

acoplamiento de horquilla en uno de
los extremos en el interior del tubo de
proteccin. Consultar la imagen
anterior.
....
NOTA!
Insertar la barra de traccin en la direccin
correcta en el tubo de proteccin.
4. Introducir la barra de traccin en el

tubo de proteccin a travs de la caja
del mecanismo del polo del interruptor
B, con el extremo provisto del
acoplamiento de horquilla al final.
1HSB429954-4es
2008-10-01
69
6 Instalacin
6. 7 Montaje del tubo de proteccin
Accin
Nota/Ilustracin
5. Lubricar el pasador (6) con grasa "M".
A-A
G003504
4: Barra de traccin
5: Acoplamiento de horquilla
6:Pasador
7 : Arandela de seguridad
6. Montar la barra de traccin (4) y el

acoplamiento de horquilla del
mecanismo (5) con el pasador (6) y la
arandela de bloqueo (7).
70
2008-10-01
1 HSB429954-4es
6 Instalacin
6.7 Montaje del tubo de proteccin
Accin
7. Montar el tubo de proteccin con la

caja del resorte de apertura (1) entre el
polo C1 y el polo B1.
Montar el extremo de la caja del
resorte de apertura en el polo C1.
Nota/Ilustracin
C1
B1
G0031!1C
1. Tubo de proteccin con caja del resorte

de apertura
13x24x2,5 (4 uds.)
13x24x2,5 (8 uds.)
4. Tuerca M12 (4 uds.)
NOTA!
Comprobar que el orificio de drenaje de la caja
del resorte de apertura queda orientado hacia
abajo al montarla en el polo C1.
El resorte de apertura viene ajustado de fbrica
con la pretensin correcta y no debe
modificarse.
8. Fijar la caja del resorte de apertura con
los pernos (2) al polo C1.
9. Fijar el tubo de proteccin (1) con los

tornillos (3) al polo del interruptor B1.
NOTA!
La tuerca (4) se coloca en la cara exterior de la
caja del mecanismo.
1 HSB429954-4es
2008-10-01
71
6 Instalacin
6.8 Por ltimo, montar el polo del interruptor.
6.8 Por ltimo, montar el polo del interruptor.

En esta seccin se describe el montaje final de los polos del interruptor, que deber
realizarse cuando se haya terminado de montar el mecanismo de accionamiento.
Estructura
G002949
1 Perno
M12x60 (12 uds.), arandela 13x24x2,5 (24 uds.), tuerca M12 (12 uds.)
Equipo necesario
Equipo
Designacin
Nota
Llave dinamomtrica
Instrucciones
Accin
Nota
1. Fijar el soporte a la base con las

tuercas superiores.
Consultar la seccin Montaje del soporte en la

pgina 58.
'
2. Fijar los polos al soporte.
72
2008-10-01
1 HSB429954-4es
6 Instalacin
6.9.1 Preparativos
6.9 Montaje del sistema de barra

6.9.1 Preparativos
En la entrega, cada uno de los polos est ajustado y su posicin de apertura

determinada.
Las barras de traccin se entregan ajustadas a la longitud correcta. La pre-tensin de
los resortes de apertura de la barra de traccin entre los polos B 1 y C 1 est ajustada.
Por ello, las tuercas de las barras de traccin no deben aflojarse durante el montaje.
Seguir las instrucciones en el orden que se proporcionan al montar el sistema de la
barra.
1HSB429954-4es
2008-10-01
73
6 Instalacin
6.9.2 Montaje de la barra de traccin entre el mecanismo de accionamiento y el polo A 1
6.9.2 Montaje de la barra de traccin entre el mecanismo de accionamiento y el polo

A1
Equipo necesario
Equipo
Grasa "M"
l 1171 4016-612
Designacin ABB
INota
Instrucciones
Accin
Nota/Ilustracin
1. Comprobar que la barra de traccin (1)

del mecanismo de accionamiento no
est bloqueada en la posicin de
cierre.
Si la barra de traccin est bloqueada:
1. Empujar hacia abajo el cierre
accionado por resorte (2) con la
ayuda de un destornillador, o
similar, hasta que rebase el
rodillo (3).
2. A continuacin, colocar la barra
de traccin en la posicin de
apertura.
...
G002845
1. Barra de traccin
2. Cierre
3. Rodillo
74
2 008-10-01
1 HSB429954-4es
6 Instalacin
6.9.2 Montaje de la barra de traccin entre el mecanismo de accionamiento y el polo A 1
Nota/Ilustracin
Accin
2. Colocar la barra de traccin (1) del
mecanismo de accionamiento en la
posicin de apertura, hasta que el
amortiguador del mecanismo de
accionamiento comience a frenar.
A1
A-A
~.
r;
~
'
'
1
-=-
ji(
I~
G002846
,..__A
1. Barra de traccin del mecanismo de

accionamiento (ajustado de fbrica)
2. Barra de traccin entre el polo A 1 y B 1
3. Pasador (0=16 mm)
"'
4. Arandela de seguridad (SL 12), 2 uds.

5. Pasador (0=12 mm)
6. Brazo externo, caja del mecanismo
3. Colocar la barra de traccin (2) entre el
polo A1 y B1 en la posicin de cierre,
lo ms alejada posible de la barra de
traccin del mecanismo de
accionamiento.
4. Engrasar el pasador (3) con grasa "M"
y montar las barras de traccin con el
pasador. Bloquear con la arandela de
bloqueo (4).
y montar las barras de traccin y el
brazo exterior de la caja del
mecanismo (6) con el pasador (5).
Bloquear con la arandela de bloqueo
(4) .
....
1 HSB429954-4es
2008-10-01
75
6 Instalacin
6.9.3 Montaje de la barra de traccin entre el polo C1 y B 1.
6.9.3 Montaje de la barra de traccin entre el polo C1 y 81.

En esta seccin se describe el modo de montar la barra de traccin entre los polos Cl
y B 1. Para hacerlo se requiere que la barra de traccin entre el mecanismo de
accionamiento y el polo Al est montada, consultar la seccin Montaje de la barra
de traccin entre el mecanismo de accionamiento y el polo Al en la pgina 74.
Equipo necesario
Designacin
ABB
Equipo
N t
oa
Grasa "M"
1171 4016-612
Extensin de
manivela
1HSB532188-F
Se suministra junto con el mecanismo de

accionamiento.
Manivela
2188 754-G

accionamiento.
Varilla de
comprobacin
1 HSB539782-1

accionamiento.
Llave
dinamomtrica
Instrucciones
Accin
Nota/Ilustracin
1. Introducir la barra de traccin (1) en el

tubo de proteccin y la caja del resorte
de apertura (2).
Introducir la barra de traccin a travs
de la caja del mecanismo del polo del
interruptor C1, con el extremo provisto
de la sujecin del resorte al final.
C1
Comprobar la correcta colocacin de

las sujeciones del resorte en la caja
del resorte de apertura.
~
EO:::~::H:::j:! l ]EJ!:=il;f~;;~~ ~ : ~~
~~~~~
Insertar la barra de traccin en la

direccin correcta en el tubo de
proteccin.
G002851
1. Barra de traccin (entre los polos C1 y

81)
2. Caja del resorte de cierre
3. Sujecin del resorte de cierre
4. Enlace desmontable
76
2008-10-01
1HSB429954-4es
6 Instalacin
6.9.3 Montaje de la barra de traccin entre el polo C1
y 81 .
N ota/11 ustracin
Accin
2. Montar la tapa de proteccin (1) en el
polo del interruptor C1 con los pernos
(2). Roscar la tuerca 4 vueltas de tal
modo que deje un espacio entre la
tapa y la caja del mecanismo.
C1
La tuerca debe estar en el exterior de

la caja del mecanismo.
m
~\r~ ~ ' . ~. ~
" "'
'~
o:_
-
-,
6
G002853
1. Tapa de proteccin
3. Extensin de manivela
4. Pieza de acoplamiento
5. Barra de traccin
6. Sujecin del resorte de cierre
7. Manivela
3. Engrasar la extensin de manivela (3)
con grasa "M" y rascarla en la tapa de
proteccin (1) hasta que se introduzca
en la cavidad que hay en el extremo de
la pieza de acoplamiento.
Apretar la barra de traccin (5) para
fijarla entre la extensin de manivela
(3) y la sujecin del resorte de apertura
(15). (6).
4. Utilizar la manivela para roscar la
extensin de la manivela (3) de tal
modo que las barras de traccin se
encuentren en la caja del mecanismo
del polo 81 (un poco ms lejos que en
la posicin de apertura equivalente).
1HSB429954-4es
2008-10-01
77
6 Instalacin
6.9.3 Montaje de la barra de traccin entre el polo C1 y B1.
Accin
Nota/Ilustracin

y montar las barras de traccin con el
pasador. Bloquear con la arandela de
bloqueo (5).
81
8-B
1131
G002881
1.
2.
3.
4.
;--;:
'ffi'i"-"'R'I\
5
~~
\ :zu \
1
Pasador D=16
Palanca de accionamiento
Pieza de acoplamiento
Varilla D=12
5. Arandela de seguridad (SL 12), 2 uds.

6. Colocar la palanca de accionamiento
(2) y la pieza de acoplamiento (3) en la
caja del mecanismo del polo B1 para
permitir la instalacin del pasador (4).
Engrasar el pasador (4) con grasa "M"
antes de colocarlo. Bloquear el
pasador con la arandela de bloqueo
(5).
7. Sacar la extensin de la manivela y
colocarla junto con la manivela en el
78
2008-10-01
1 HSB429954-4es
6 Instalacin
6.9.3 Montaje de la barra de traccin entre el polo C1 y 81.
Accin
Nota/Ilustracin
8. Colocar la palanca de accionamiento

(1) y la pieza de acoplamiento (2) en la
caja del mecanismo del polo C1 para
permitir la instalacin del pasador (3).
Engrasar el pasador (3) con grasa "M"
antes de colocarlo. Bloquear el
pasador con la arandela de bloqueo
(4).
c1
G002882
1. Palanca de accionamiento
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pieza de acoplamiento
Pasador 0=12
Arandela de seguridad SL 12
Orificio de control
Perno de proteccin M16x20, arandela
17x30x3
8. Tapa de proteccin
9. Perno M12x70, arandela 13x24x2,5,
tuerca M12
9. Comprobar con la varilla de

comprobacin de 5 mm de dimetro
que el interruptor (polo A1, 81 y C1) se
encuentra en la posicin de apertura.
Si la varilla de comprobacin no
encaja, avisar al personal de ABB.
Sacar la varilla de comprobacin una

vez terminado el mismo.
1O.
Apretar los pernos (9) de la tapa de

proteccin.

11. Montar el perno de proteccin (7) en la
tapa de proteccin. Apretar el perno de
proteccin.
Q_
~
1 HSB429954-4es
2008-10-01
79
6 Instalacin
6.1 O Montaje del sistema de supervisin de gas

En esta seccin se describe el modo de montar el sistema de supervisin de gas. El

densmetro puede tener o no un indicador.
Estructura
7 10 9
G002880
80
11
Conducto de gas
Conducto de gas
Viga de proteccin
Sujecin angular
Tira de goma
Abrazadera de tubos
Tuerca de abrazadera
Densmetro
Vlvula sin retorno
10
Surco
11
Cable
12
Cable
2008-10-01
1HSB429954-4es
6 Instalacin
Seguridad
NOTA!
Al montar el sistema de supervisin de gas, se debe extremar al mximo la higiene.
Equipo necesario
Equipo
1 Designacin
Nota
Polea de plstico
6834 115-1
Llave dinamomtrica
Rango de par 1O Nm -
Grasa "G"
Ms informacin en la
seccin Tipos de grasa en la
pgina 39.
Instalacin de la viga de proteccin
La altura de instalacin de la viga de proteccin (3) depender de la distancia entre

fases tal y como se muestra en la siguiente ilustracin.
rn-1
ll :
! :11 _ 7
1
:
G002885
Distancia entre
fases
11
--9
--- - JL __
Posicin
Distancia entre
fases
1500
12000
2500
1750
3000
1050
Posicin
Montaje
Si el interruptor se va a llenar con una mezcla de gas, los tubos del gas debern
conectarse despus del llenado de gas, consultar la seccin Llenado con mezcla de
gases en la pgina 97.
1 HSB429954-4es
2008-10-01
81
6 Instalacin
Los nmeros de posicin del texto corresponden a los nmeros de posicin de la

ilustracin de la seccin Estructura en la pgina 80.
J
Accin
1. Conectar los tubos para gases (1 y 2)

a los polos del interruptor.
Lubricar las juntas tricas con grasa
"G" antes del montaje.
Nota
NOTA:
Asegurarse de que los conductos de gas (1 y

2) estn correctamente ubicados y ajustados.
El tubo del conducto (2) entre los polos 81 y C1
debe tener un conector tipo codo. El conector
tipo codo debe montarse en el polo 81.
2. Montar las vigas de proteccin (3) en
el soporte con las sujeciones
angulares (5).
Montar la viga de proteccin del modo indicado

en la seccin Instalacin de la viga de
proteccin en la pgina 81.
Colocar la tira de goma (6) entre la

viga de proteccin (3) y la sujecin
angular (4).
3. Doblar los conductos de gas (1 y 2)
con la polea de plstico (4) para
adaptarlos a las vigas de proteccin
(3).
4. Ajustar los conductos de gas y
sujetarlos contra las vigas de
proteccin con las abrazaderas (7).
NOTA:
Para evitar la corrosin galvnica, comprobar

que el tubo de gas no est en contacto con el
soporte.
5. Cuando todos los polos del interruptor
estn conectados de este modo,
montar la tuerca de fijacin (8) y
apretarla.
'
Par de apriete 1 O Nm
6. Conectar el densmetro (9) a la vlvula

trasera del polo A 1.
Engrasar los anillos de sellado con
grasa "G" antes del montaje.
NOTA:
Enroscar solamente la tuerca de fijacin a la

ranura de la vlvula de retencin.
De este modo la conexin quedar sellada y la
vlvula de retencin seguir cerrada.
7. El apriete final del densmetro se
realiza tras el llenado de gas.
8. Llevar el cable (12) del densmetro
hasta el bloque de conexiones del
mecanismo de accionamiento y fijarlo
al soporte.
82
2008-10-01
1HS8429954-4es
6 Instalacin
6.11.1 Montaje de la consola del transformador
6.11 Montaje del transformador de corriente (Opcin)

En esta seccin se describe el modo de montar la consola del transformador.

Aplicable exclusivamente si se incluye un transformador en la entrega.
Tngalo en cuenta.
La distancia entre el interruptor y el transformador de corriente debe corresponder

con los valores proporcionados, consultar la seccin Montaje del transformador de
corriente en la pgina 85.
Estructura
2
4
110 mm
130 mm
E
E
o
o
LO
E
E
o
o
w
..-
E
E
o
o
I'..-
--
E
E
G002890
1 HSB429954-4es
"<t
Vigas fijas
6 uds.
Perno M16x40
Arandela 17x30x3
Tuerca M16
30 uds.
60 uds.
30 uds.
Tirante
6 uds.
Vigas fijas
6 uds.
Perno M16x60
Arandela 17x30x3
Tuerca M16
18 uds.
36 uds.
18 uds.
2008-10-01
83
6 Instalacin
Montaje
La pata del soporte del interruptor permite colocar las vigas fijas a tres alturas
distintas. Elegir la altura de tal modo que la parte ms alta conectada a tierra del
transformador de corriente quede a la misma altura que la parte ms alta conectada a
tierra del polo del interruptor. Consultar la figura Estructura en la pgina 83 y
Distancia en la pgina 85.
1
Accin
Nota
1. Instalar las vigas (1 ). Apretar los

pernos (2) a mano.
2. Instalar el tirante (3). Apretar los
pernos (2) a mano.
3. Montar las vigas fijas (4) y el tirante (3).
'
Par de apriete de 190 Nm.
84
2008-10-01
1 HSB429954-4es
6 Instalacin
6.11 .2 Montaje del transformador de corriente
6.11.2 Montaje del transformador de corriente

En esta seccin se describe el modo de montar el transformador de corriente.

Distancia
K
11
1
11
t.
11
11
11
11
G002894
1HSB429954-4es
SegnlEC
60071
Tensin
del sistema
72 kV
Tensin
del sistema
123 kV
Tensin
del sistema
145 kV
Tensin del
sistema
170 kV
G mn.
630
1100
1300
1500
Kmn .
630
1100
1300
1500
2008-10-01
85
6 Instalacin
6 .11.2 Montaje del transformador de corriente
Conexin del transformador de corriente
G002897
Pos
86
Designacin
Corriente
nominal
Corriente
nominal
< 1200 A
> 1200 A< 24000 A > 2400 A< 3150 A
Perno M12x80 (8 uds.)

Perno M12x60 (8 uds.)
X
Arandela 13x34x3 (16 uds.) X
Tuerca M12 (8 uds.)
X
Corriente
nominal
X
X
X
X
X
X
Cables de conexin
sencillos
Cables de conexin dobles
Cables de conexin triples
2008-10-01
X
X
1 HSB429954-4es
6 Instalacin
6.11.2 Montaje del transformador de corriente
Montaje
\Accin
\ Nota
1. Montar los tres transformadores de

corriente sobre las vigas fijas.
Consultar la figura Estructura en la pgina 83.
'
Par de apriete de 190 Nm
3. Comprobar que la distancia entre el

interruptor y el transformador de
corriente cumple con los valores
indicados en la tabla Distancia en la
pgina 85.
4. Conectar los cables elctricos entre
las bridas de conexin inferior de los
polos del interruptor y la nica
conexin de lnea de los
transformadores de corriente,
consultar la figura Conexin del
transformador de corriente en la
pgina 86.
5. Realizar la conexin y manipular los
contactos del modo indicado en la
seccin Montaje de barras o lneas
conductoras en la pgina 89.
'
1 HSB429954-4es
2008-10-01
87
6 Instalacin
6.12.1 Conexin del mecanismo de accionamiento del interruptor
6.12 Conexiones elctricas

6.12.1 Conexin del mecanismo de accionamiento del interruptor
En esta seccin se describe el modo de conectar el mecanismo de accionamiento.

Conexin
!Accin
1. Pasar los cables de los conductores

de seales y accionamiento a travs
de las bridas de conexin en la parte
inferior del armario.
Nota/Ilustracin
NOTA:
Los cables deben pasarse de tal modo que no
impidan la tensin manual del resorte con una
manivela.
2. Equipar la brida con una junta

adecuada para el cable en cuestin.
3. Conectar los cables de seal a las

regletas de terminales de acuerdo al
diagrama de conexiones aplicable.
H
NOTA:
Las regletas son enchufables y de dos tipos:
pasantes, de rea de cond uctor de varios hilos
con una conexin mxima de 4 mm2 y
separables, de rea de conductor de varios
hilos con una conexin mxima de 6 mm 2
destinadas a los circuitos de motor, CA y
alimentacin.
4. Conectar la lnea de tierra a la pinza de

tierra (1) en el lateral del armario.
10
o
[J]
-
~
1
J
G002863
88
2008-10-01
1 HSB429954-4es
6 Instalacin
6.12.2 Montaje de barras o lneas conductoras
6.12.2 Montaje de barras o lneas conductoras

En esta seccin se describe el modo de montar las barras o lneas conductoras.

Seguridad
AVISO!
No realizar el trabajo en interruptores presurizados.
NOTA!
NOTA!
Las arandelas bimetlicas deben colocarse de tal modo que el lado de aluminio quede
en contacto con la superficie de aluminio. El lado de cobre debe quedar en contacto
con la superficie de cobre o plateada.
La pasta de contacto slo se debe utilizar en uniones permanentes. No se debe

utilizar en los elementos de ruptura.
Tngalo en cuenta.
Las lneas de alta tensin, formadas por barras de aluminio o fijaciones de aluminio
para lneas, se pueden conectar, tras haber sido tratadas con pasta de contacto,
directamente a las marcas de conexin de las unidades de ruptura, que son de
aluminio.
Sin embargo, si se utilizan barras de cobre o fijaciones de cobre para las lneas, se
debe utilizar grasa y montar una arandela bimetlica en la unin. Las arandelas
bimetlicas se pueden pedir a ABB.
Conectar todos los soportes a la red de tierra existente.
Equipo necesario
Equipo
Designacin \ Nota
Trapo de limpieza o tela de

esmeril
Por ejemplo, Scotch Brite n 7447
Grasa "SV"
1171 4016-61 O Para ms informacin, consultar la

seccin Tipos de grasa en la pgina 39.
Tratamiento con grasa
\Accin
1. Limpiar las superficies de contacto, quitar la grasa o pasta existente.
2. Pulir las superficies con un trapo de limpieza, por ejemplo Scotch Brite n 7447 o con
tela de esmeril.
3. Aplicar grasa a las superficies de cobre y aluminio inmediatamente despus de la

limpieza.
4 . Montar la conexin.
5. Limpiar la grasa sobrante.
1HSB429954-4es
2008-10-01
89
6 Instalacin
6.12.3 Cargar elctricamente el resorte de cierre.
6.12.3 Cargar elctricamente el resorte de cierre.

En esta seccin se describe el modo de cargar elctricamente el resorte de cierre.

Estructura
8002872
Interruptor de proteccin del motor
Motor
3
4
Tambor del resorte
Contactor
Interruptor de fin de carrera
Seguridad
CD
CUIDADO!
El contactar no se debe empujar con la mano ya que al hacerlo se desactivara el

interruptor de fin de carrera. Al hacerlo, es posible que se produzcan daos
mecnicos en el mecanismo de accionamiento.
Instrucciones

Accin
Nota
1. Cerrar el interruptor de proteccin del motor (1) para

que el motor (2) arranque y coloque el tambor del
resorte (3) en la posicin cargado.
2. El interruptor de fin de carrera (4) interrumpe el

contactor (5) y, por lo tanto, el circuito del motor.
90
2008-10-01
1HSB429954-4es
6 Instalacin
6.12.4 indicador de resorte
6.12.4 indicador de resorte

El indicador de resorte sirve para indicar la posicin de carga del resorte de cierre.
AVISO!

interruptor.
--::::.
-\tQl
>}
--
3
4
lhW
:ZJ
:~~
MAX
.....
G003142
Cartel indicador
1HSB429954-4es
Varilla de indicacin
Posicin mn. =El resorte de cierre est totalmente descargado. NOTA: El resorte
de apertura estar cargado si el interruptor est cerrado.
Posicin intermedia (campo amarillo)= El tope de arrastre descansa sobre el

mecanismo de cierre. El resorte de cierre ha comenzado a ca rgarse. NOTA: No
realizar ninguna operacin con el mecanismo de accionamiento. Se puede
considerar que el resorte est cargado.
Posicin mx. (campo verde)= El resorte de cierre est totalmente cargado.
2008-10-01
91
6 Instalacin
6.13.1 Preparativos
6.13 Presurizacin de los polos del interruptor

6.13.1 Preparativos
Los polos de interruptor se suministran procesados al vaco y llenados con gas SF 6

a una presin de 0,12- 0,13 MPa a 20C.
Seguridad
AVISO!
Cualquier dao que haya sufrido la porcelana durante el transporte supone un riesgo
para la seguridad durante el proceso de llenado de gas. para evitar que se produzcan
lesiones personales durante el llenado, el personal de trabajo deber extremar las
precauciones y permanecer protegidos en todo momento en una zona segura lejos del
interruptor, ya que existe el riesgo de desprendimiento de trozos de porcelana. El
cilindro de gas debe colocarse en el mismo lugar que el dispositivo de llenado.
AVISO!
Para la puesta en marcha es necesari llenar de gas SF 6 o una mezcla d~ gas hasta la
presin indicada en la placa de datos tcnicos. Las presiones de gas pueden variar
dependiendo de los requisitos respecto a la temperatura ambiente mnima admisible.
AVISO!
El resto de equipos adicionales como, por ejemplo, el interruptor de puesta a tierra

integrado para conexin al interruptor, deber estar instalado en el interruptor antes
de presurizar los polos.
Preparativos
!Accin
Nota
1. Conectar los cables de accionamiento a las regletas de

conexin del mecanismo de accionamiento para las
operaciones de cierre y apertura.
Los cables deben pasarse hasta la sala de control o

hasta un lugar protegido del interruptor.
2. Conectar los cables a los pulsadores adecuados.

3. Colocar el interruptor "Local/Remoto/Desconectado" del
mecanismo de accionamiento en la posicin "Remoto".
4. Cerrar el interruptor del motor para que se carguen los
resortes de cierre.
5. Abrir las regletas de terminales a las que estn conectados

los cables del densmetro e inte rrumpir el circuito de los rels
de bloqueo.
6. Conectar el dispositivo de control de funcionamiento con
tensin de control variable y cronmetro.
92
2008-10-01
1HSB429954-4es
6 Instalacin
6.13.1 Preparativos
Componentes del equipo de llenado de gas
En la siguiente ilustracin se muestran todos los componentes del equipo de llenado

de gas.
11
12
2
. . L . _ . _ _ __
8002548
Densmetro (sin indicador)
Densmetro (con indicador)
Cilindro de gas
Vlvula
Boquilla con tuerca de fijacin
Acoplamiento
Boquilla enchufable
Manguera
Vlvula
10
11
Acoplamiento en cruz
12
Vlvula de gas del interruptor
Regulador
1 HSB429954-4es
2008-10-01
93
6 Instalacin
6 .13.2 Llenado con gas SF6
6.13.2 Llenado con gas SF6

En esta seccin se describe el modo de llenar el interruptor con gas SF6 . Las
instrucciones para el llenado con una mezcla de gases se proporcionan en la pgina
Llenado con mezcla de gases en la pgina 97.
Equipo necesario
Equipo
Designacin
Nota
Equipo de llenado de gas
1 HSB 445439-A
Para uso exclusivo con el gas SF6 .

A la entrega, la manguera incluida
con el equipo ha sido bombeada al
vaco y llenada con gas SF6 .
Presin de llenado (gas SF 6 )
NOTA!
Al leer el manmetro, se debe corregir la presin de llenado conforme a la

temperatura indicada en la tabla siguiente.
Tabla de presiones de llenado
Presin de llenado en MPa (abs)

indicada en la placa de potencias
0,5
0,7
0,5
0,7
En el calibrador de presin podr leer la presin de llenado en

Temperatura
de llenado
MPa
con gas C (abs)
bar
(abs)
MPa
(abs)
bar
(abs)
MPa
(aep)
bar
(aep)
MPa
(aep)
bar
(aep)
+40
0,54
5,4
0,75
7,5
0,44
4,4
0,65
6,5
+30
0,52
5,2
0,72
7,2
0,42
4,2
0,62
6,2
+20
0,50
5,0
0,70
7,0
0,40
4,0
0,60
6,0
+10
0,48
4,8
0,66
6,6
0,38
3,8
0,56
5,6
0,46
4,6
0,63
6,3
0,36
3,6
0,53
5,3
-10
0,44
4,4
0,61
6,1
0,34
3,4
0,51
5,1
-20
0,42
4,2
0,58
5,8
0,32
3,2
0,48
4,8
-30
0,40
4,0
0,30
3,0
G002549
94
2008-10-01
1 HSB429954-4es
6 Instalacin
Instrucciones para el llenado de gas
A continuacin se proporcionan las instrucciones para el llenado de gas SF 6 . Los

nmeros de posicin entre parntesis se refieren a la figura Componentes del equipo
de llenado de gas en la pgina 93.
Accin
1.
Nota
NOTA!
No utilizar herramientas cortantes.
2 . Colocar el cilindro de gas (3) en un lugar
protegido.
3. Comprobar la presin correcta de llenado en la
placa de datos tcnicos del interruptor.
4. Montar el regulador (11) en el cilindro de gas.
Ajustar la presin correcta de llenado,
compensada segn la temperatura, tal y como se
indica en la tabla Presin de llenado (gas SF6) en
la pgina 94 del regulador.
5. Conectar un densmetro/manmetro de precisin El manmetro de precisin no se
en el acoplamiento (6) o el acoplamiento en cruz incluye.
(10).
6 . Retirar a mano los anillos de cierre del
densmetro, lubricarlos correctamente con grasa
"G" y volver a montarlos.
7 . Abrir la vlvula (4) o bien, la vlvula (9).
.
.
Al conectar el manmetro al acoplamiento

(6), la vlvula (9) debe estar cerrada.
Al conectar el manmetro al acoplamiento
en cruz (10), la vlvula (4) debe estar
cerrada.
8. Conectar el acoplamiento (6) a la vlvula de gas

(12) del polo C.
9. Conectar la manguera llena de gas (8) al
acoplamiento (6) del polo del interruptor.
10. Conectar la manguera llena de gas (8) al cilindro
de gas (3) a travs del regulador (11 ).
&
AVISO!
Alejarse del interruptor hasta un
lugar protegido y dejar que fluya e l
gas hasta que el regulador se cierre.
11. Esperar a que la temperatura del gas alcance la

temperatura del interruptor antes de realizar una
lectura de presin en el densmetro.
1HSB429954-4es
2008-10-01
95
6 Instalacin
Accin
Nota
12. Ajustar la presin si es necesario.
NOTA!
Al leer el manmetro, se debe
corregir la presin de llenado
conforme a la temperatura indicada
en la tabla Presin de llenado (gas
SF6) en la pgina 94.
13. Cerrar la vlvula (4) y desmontar el
acoplamiento.
14. Desmontar la manguera (8) del acoplamiento (6)
situado en el ltimo polo.
15. Cerrar el paso (5).
16. Desmontar el acoplamiento del interruptor.
17. Descargar la presin del manmetro abriendo la
vlvula (4) o la vlvula (9).
18. Desmontar el densmetro o manmetro de
presin del acoplamiento y montarlo en el
interruptor.
19. Cerrar el paso del cilindro de gas cuando todos
los polos estn llenos.
20. Desacoplar la manguera del cilindro de gas y
descargar el regulador empujando hacia dentro
la vlvula de retencin.
21. Descargar la presin de ajuste del regulador
girando la llave de regulacin ajuste, para que la
presin de carga del interruptor que se coloque a
continuacin no sea errnea.
22. Cuando se haya montado correctamente el
densmetro (1) o (2), apretar la tuerca de fijacin.
'
Par de apriete de 1O Nm
23. Conectar los cables a los densmetros.

24. Restablecer los circuitos de los rels de bloqueo.
25. Realizar un control de estanqueidad.
Consultar la seccin Control de

estanqueidad en la pgina 104.
NOTA!
Los interruptores nuevos o que
hayan sido sometidos a
mantenimiento, deben comprobarse
para comprobar si presentan fugas
realizando una lectura del
densmetro transcurrido un mes
aproximadamente y,
posteriormente, de acuerdo al
calendario de mantenimiento.
96
2008-10-01
1 HSB429954-4es
6 Instalacin
6.13.3 Llenado con mezcla de gases

El interruptor deber llenarse con una mezcla de gases (SF 6 - y Nr o bien, gas CF4)
a baja temperatura, para evitar la condensacin del gas SF6 . Consultar la placa de
datos tcnicos para asegurarse de la necesidad de hacer esto o no.
En la placa de datos tcnicos se proporciona informacin sobre las proporciones de
la mezcla de gases. Ejemplo. Para un interruptor con una presin de llenado de 0,70
MPa abs. (+20C), llenar primero con gas SF 60,52 x 0,7 = 0,36 MPa abs. (+20C) y,
a continuacin, con gas N 2 o bien, con gas CF4 hasta 0,70 MPa abs. (+20C).
Tngalo en cuenta.
D
D
NOTA!
Al cargar una mezcla de gases siempre se debe cargar en primer lugar el gas SF 6.
NOTA!
Al realizar una lectura del medidor de precisin, se debe corregir la presin de

llenado dependiendo de la temperatura indicada en la tabla siguiente.
Presin de llenado (mezcla de gases)
Presin de llenado en MPa (abs)

indicada en la placa de potencias
-.
Presin de
llenado total
SFs
-.
-.
SF6
Presin de
llenado total
En el calibrador de presin podr leer la presin de llenado en
-.
Temperatura
de llenado
con gas C
MPa
(abs)
bar
(abs)
MPa
(abs)
bar
(abs)
MPa
(aep)
bar
(aep)
MPa
(aep)
bar
(aep)
+40
0.39
3,9
0,75
7,5
0,29
2,9
0,65
6,5
+30
0,37
3,7
0,72
7,2
0,27
2,7
0,62
6,2
+20
0,36
3,6
0,70
7,0
0,26
2,6
0,60
6,0
+10
0,34
3,4
0,66
6 .6
0,24
2,4
0.56
5,6
0.33
3,3
0,63
6 ,3
0,23
2,3
0,53
5,3
-10
0,32
3,2
0,61
6.1
0,22
2,2
0.51
5,1
-20
0,30
3,0
0 ,58
5,8
0,20
2,0
0,48
4 .8
-30
0,29
2.9
0,57
5,7
0,19
1,9
0,47
4,7
G002929
1 HSB429954-4es
2008-10-01
97
6 Instalacin
6.13 .3 Llenado con mezcla de gases
Equipo necesario
Equipo
Designacin
Nota
1 HSB445439-B
Se utiliza exclusivamente para

mezcla de gases.
A la entrega, la manguera incluida
con el equipo ha sido bombeada
al vaco y llenada con gas SF6.
Llenado de gas
En las instrucciones que se proporcionan a continuacin se describe el modo de llenar

el interruptor con una mezcla de gases. Observar que los polos se llenan por
separado, uno cada vez. Los nmeros de posicin entre parntesis se refieren a la
figura Componentes del equipo de llenado de gas en la pgina 93.
Nota
Accin
1.
NOTA!
No utilizar herramientas cortantes.
2. Colocar el cilindro de gas (3) en un lugar
protegido.
3. Comprobar la presin correcta de llenado
en la placa de datos tcnicos del interruptor.
4. Montar el regulador (11) en el cilindro de

gas. Ajustar la presin correcta de llenado,
compensada segn la temperatura, tal y
como se indica en la tabla Presin de
AVISO!
llenado (mezcla de gases) en la pgina 97 Al cargar una mezcla de gases siempre se
del regulador.
debe cargar en primer lugar el gas SF 6.
&
5. Conectar un manmetro de precisin en el El manmetro de precisin no se incluye.

acoplamiento (6) o el acoplamiento en cruz
(1 O).
6. Abrir la vlvula (4) o bien, la vlvula (9).
Al conectar el manmetro al
acoplamiento (6), la vlvula (9) debe
estar cerrada.
Al conectar el manmetro al
acoplamiento en cruz (1 O), la vlvula
(4) debe estar cerrada.
7. Conectar el acoplamiento (6) a la vlvula de

gas (12) de los polos del interruptor.
&
AVISO!
Al realizar el llenado con mezcla de gases,
los polos deben llenarse uno a uno.

acoplamiento (6).
98
2008-10-01
1 HSB429954-4es
6 Instalacin
Accin
Nota

cilindro de gas (3) a travs del regulador
(11 ).
&
AVISO!
Alejarse del interruptor hasta un lugar
protegido y dejar que fluya el gas hasta
que el regulador se cierre.
10. Esperar a que la temperatura del gas

alcance la temperatura del interruptor antes
de realizar una lectura de presin en el
densmetro.
11. Ajustar la presin si es necesario.
NOTA!
Al leer el manmetro, se debe corregir la
presin de llenado conforme a la
temperatura indicada en la tabla Presin
de llenado (mezcla de gases) en la pgina
97.
12. Cerrar la vlvula (4) y desmontar el
acoplamiento del polo lleno.
13. Conectar el acoplamiento al polo siguiente.
14. Volver a abrir la vlvula (4) y repetir el
proceso de llenado de los otros dos polos
del modo descrito en los puntos 9 y 10.
15. Desmontar la manguera (8) del
acoplamiento (6) del ltimo polo lleno.
16. Cerrar el paso hacia el manmetro.
17. Desmontar el acoplamiento del interruptor.
18. Descargar la presin del manmetro
abriendo la vlvula (4) o la vlvula (9).
19. Desmontar el manmetro del
acoplamiento.
20. Cerrar el paso del cilindro de gas.
21. Desacoplar la manguera del cilindro de gas
y descargar el regulador empujando hacia
dentro la vlvula de retencin.
22. Descargar la presin de ajuste del
regulador girando la llave de regulacin
ajuste, para que la presin de carga del
interruptor que se coloque a continuacin
no sea errnea.
23. Instalar el sistema de supeNisin de gas
Consultar la seccin Montaj e del sistema
cuando estn llenos de gas todos los polos. de supervisin de gas en la pgina 80.
El interruptor no debe accionarse hasta

que no se haya instalado el sistema de
supeNisin de gas.
1HSB429954-4es
2008-10-01
99
6 Instalacin
Accin
Nota
24. Cuando se haya montado correctamente el

densmetro (1) o (2), apretar la tuerca de
fijacin.
'
Par de apriete de 1 O Nm
25. Conectar el interruptor y accionarlo, desde
un lugar protegido, para que realice tres
operaciones de cierre y apertura.
26. Conectar los cables a los densmetros.
27. Restablecer los circuitos de los rels de
bloqueo.
28. Realizar un control de estanqueidad.
Consultar Control de estanqueidad en la

pgina 104.
NOTA!
Los interruptores nuevos o que hayan sido
sometidos a mantenimiento, deben
comprobarse para comprobar si
presentan fugas realizando una lectura
del densmetro transcurrido un mes
aproximadamente y, posteriormente, de
acuerdo al calendario de mantenimiento.
100
2008-10-01
1 HSB429954-4es
6 Instalacin
6.14 Comprobacin de las uniones roscadas
6.14 Comprobacin de las uniones roscadas

Antes de poner en funcionamiento la instalacin, deber realizarse la siguiente

comprobacin.
Inspeccin
Comprobar con una varilla cilndrica, 0 6 mm, que el orificio de control del
brazo exterior se encuentra en el centro del agujero perforado en la caja del
mecamsmo.
Comprobar que todas las uniones roscadas se han apretado con el par de
apriete correcto, consultar la seccin Par de apriete en la pgina 42.
1HSB429954-4es
2008-10-01
101
6 Instalacin
6.15 Montaje del cartel de indicacin y la tapa

Instrucciones
Accin
Nota/Ilustracin
1.
AVISO!
Comprobar que el resorte de cierre del
mecanismo de accionamiento est
totalmente descargado antes de
comenzar el trabajo. Si estuviera
cargado, descargarlo del modo
descrito en la seccin Liberacin de la
carga del resorte en la pgina 33.
2. Montar el cartel de indicacin en el
polo A 1. Apretar los dos tornillos.
G002915
1. Caja del mecanismo, polo
2. Cartel indicador
8,4x16x1 ,6 (2 uds.)
Par de apriete de 22,5 Nm.
102
2008-10-01
1HSB429954-4es
6 Instalacin
Accin
Nota/Ilustracin
3. Montar la tapa en todos los polos con

los pernos y arandelas.
asa
~ro~ ~
1
GO<l2616
1. Tapa, polos
2. Cartel indicador
6,4x12x1 ,6
Par de apriete de 1O Nm.
1HSB429954-4es
2008-10-01
103
6 Instalacin
6.16.1 Control de estanqueidad
6.16 Comprobacin previa a la puesta en marcha

6.16.1 Control de estanqueidad
En esta seccin se describe el modo de realizar un control de estanqueidad alrededor

de las conexiones del densmetro con un detector de fugas (2 uds., por cada caja de
mecanismo).
Conexiones
'
D
o
G002930
1
Dens~etro
Equipo
En la tabla siguiente se indica lo necesario para realizar un control de estanqueidad.

Descripcin
Equipo
Detector de fugas de gas en spray
Instrucciones
JAccin
1. j Rociar el spray para deteccin de fugas alrededor de las conexiones.
2. Si las conexiones no son estancas:

desconectar las conexiones
comprobar las juntas y superficies de los contactos
cambiar las juntas si es necesario
3. Realizar un nuevo control de estanqueidad.

104
2008-10-01
1HSB429954-4es
7 Puesta en marcha
7.1 Introduccin
7 Puesta en marcha
7.1 Introduccin
Antes de poner en marcha el interruptor deben realizarse todos los controles para el
montaje y puesta en marcha incluidos en la Usta de comprobacin previa a la puesta
en marcha en la pgina 106 y se deben anotar los valores funcionales de la
instalacin.
Restablecer todos los circuitos de conexin segn el diagrama de circuitos
correspondiente y comprobar el apriete de todas las regletas de conexin. Colocar las
herramientas de ayuda en sus soportes en el armario del mecanismo de
accionamiento.
1HSB429954-4es
2008-10-01
105
7 Puesta en marcha
7.2 Lista de comprobacin previa a la puesta en marcha
7 .2 Lista de comprobacin previa a la puesta en marcha

Antes de la puesta en marcha del interruptor:

comprobar que se han realizado todas las comprobaciones de los polos del
interruptor, mecanismo de accionamiento y llenado de gas descritos en esta
seccin.
comprobar que la lista Comprobacin de los valores de funcionamiento en la
pgina 107 se ha rellenado y archivado.
Identificacin
Fecha:
Instalacin:
Nmero de serie (nmero de fabricacin del interruptor):
Comprobacin de los polos del interruptor
Accin
Nota
1. Comprobar que el interruptor y el mecanismo de

accionamiento se han montado del modo indicado en
las instrucciones de instalacin.
2 . Comprobar que todas las uniones roscadas se han

apretado con el par de apriete correcto.
Consultar Par de apriete en la

pgina 42.
3. Comprobar que todos los polos del interruptor estn en

posicin abierta. El orificio de control de la palanca
exterior debe estar alineado con el agujero perforado
en la caja del mecanismo. Las barras de traccin
deben estar roscadas junto al agujero de control en las
unidades de conexin.
Comprobacin del mecanismo de accionamiento
Accin
Nota
1. Realizar una inspeccin visual y comprobar si e l amortiguador

presenta fugas de aceite en el mecanismo de accionamiento.
2. Comprobar el apriete de los pernos en las las regletas de

conexin implicadas en el montaje.
3 . Comprobar el elemento calefactor.
4. Comprobar que el termostato, si se ha instalado, est ajustado El resto de ajustes se

a 1 OC.
106
realizar del modo

indicado e n las
especificaciones del
cliente.
2008-10-01
1HSB429954-4es
7 Puesta en marcha
Comprobacin del llenado de gas
Nota
Accin
1. Comprobar el llenado de gas y
comprobar el funcionamiento del
modo indicado en las instrucciones.
Consultar Llenado con gas SF6 en la pgina 94

o Llenado con mezcla de gases en la pgina
97.
Comprobacin de los valores de funcionamiento
Comparar los valores de funcionamiento del interruptor con los valores aplicables al
interruptor en Valores de fncionamiento en la pgina 47 y anotar los valores
obtenidos en la tabla siguiente.
Valores medidos
Compruebe con la tabla siguiente
PoloB
Polo A
Tiempo de cierre bobina 1
PoloC
ms
ms
ms
ms
ms
ms
nempo de apertura bobina 1
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
Voltaje de control mnimo Cierre-bobina 11
Voltaje de control mnimo Apertura-bobina 1
MPa (abs)
MPa (abs)
MPa (abs)
Resistencia del circuito principal

Presin de llenado (2)
G002859
(l)
CD
Presin de llenado segn la placa de datos tcnicos.
CUIDADO!
No se debe realizar ninguna operacin de Apertura - Cierre con el interruptor sin un

retardo intermedio de 300 ms.
Firma
Inspeccin realizada por: ____________ __ __

Si se han realizado todas las comprobaciones indicadas en esta seccin, el interruptor
puede ponerse en funcionamiento .
1 HSB429954-4es
2008-10-01
107
7 Puesta en marcha
108
2008-10-01
1 HSB429954-4es
8 Mantenimiento
8.1 Introduccin
8 Mantenimiento
8.1 Introduccin
En estas instrucciones de mantenimiento se proporcionan recomendaciones y

directrices generales para el cuidado de interruptores de alta tensin.
Instrucciones
Estas instrucciones se dividen en:

Intervalos de inspeccin
Instrucciones para el mantenimiento preventivo del interruptor
Instrucciones para el mantenimiento preventivo del mecanismo de

accionamiento
El mantenimiento peridico debe realizarse en los intervalos de tiempo o

accionamiento indicados.
La revisin del equipo se debe realizar de acuerdo a los criterios propocionados
como, por ejemplo, despus de un nmero determinado de accionamientos. La
revisin la realizar el personal de mantenimiento autorizado.
1HSB429954-4es
2008-10-01
109
8 Mantenimiento
8.2 Descripcin de las categoras de mantenimiento

Categoras de mantenimiento
Accin/explicacin
Frecuencia
Estado
del interruptor
Requisito
Inspeccin visual
1-2 aos
a1
a2
Mantenimiento preventivo
b1
b2
c1
c2
d1
c2
Revisin general del interruptor y 15 aos o 5.000

del mecanismo de accionamiento accionamientos
Medida de temperatura
Revisin
Cmara de ruptura
Interruptor de lnea y
transformador
foxl 2 =20.000
Revisin del interruptor de la batera de

condensadores
interruptor de reactor e interruptor de filtro
Sin conmutacin sincrnica
2.500
accionamientos
Con conmutacin sincrnica
1)
Tras 30 aos o
10.000
accionamientos2 l
Revisin general
Aclaraciones
l) Mantenimiento,
polo del interruptor en la pgina 118 .
2)
Requisitos especiales para el control de resistencia de interruptores, > 100

operaciones de Cierre y Apertura ejecutadas.
Estado del interruptor
A continuacin se especifica el estado en el que debera estar el interruptor durante

las distintas actividades de mantenimiento.
al) Interruptor en funcionamiento.
b 1) Resorte de cierre descargado, interruptor en posicin de apertura,
desconectado y conectado a tierra. Si el control de temperatura forma parte del
trabajo de mantenimiento, ste debera realizarse con la carga normal, antes
del disparo del interruptor.
c 1) Resorte de cierre descargado, interruptor en posicin de apertura,
desconectado y conectado a tierra. Los polos/unidades de ruptura del
interruptor se desmontan y transportan hasta el taller.
dl) Resorte de cierre descargado, interruptor en posicin de apertura,
desconectado y conectado a tierra. Se transporta al taller todo el interruptor
con su mecanismo de accionamiento.
110
2008-10-01
1HSB429954-4es
8 Mantenimiento
Requisitos de cualificacin
A continuacin se describen los requisitos necesarios que deben cumplir el personal

que realiza los trabajos de mantenimiento.
a2) Personal de la subestacin sin formacin especial.
b2) Personal autorizado por ABB para realizar el montaje, la puesta en marcha
y los trabajos de mantenimiento.
b2) Personal autorizado por ABB para realizar el montaje, la puesta en marcha
y los trabajos de mantenimiento. En ciertos casos puede ser necesaria la
asistencia de ABB.
1HSB429954-4es
2008-10-01
111
8 Mantenimiento
8.3 Calendario de mantenimiento

El siguiente calendario de mantenimiento incluye puntos de control importantes,

tolerancias admisibles, parmetros de ciertos ajustes y los intervalos de inspeccin
recomendados. En ambientes corrosivos o contaminados y en climas con altos
niveles de humedad, es posible que sea necesario reducir a la mitad los intervalos de
inspeccin. Los intervalos de inspeccin indicados deben considerarse como valores
generales recomendados, que pueden aumentarse o reducirse de acuerdo a las
condiciones locales.
La importancia de las distintas categoras se explica en la seccin Descripcin de las
categoras de mantenimiento en la pgina 11 O.
Categora A
La categora de mantenimiento A tiene lugar a intervalos de 1-2 aos.

Inspeccionar
Accin
Instrucciones/herramientas
Interruptor
Comprobar:
Limpieza externa
Funcionamiento del
elemento calefactor
Presin de gas
Vlvulas y orificio de
desage
Se describen en la seccin:
Limpieza exterioren la pgina 121
y Control de densidad y sistema
de gas en la pgina 11.
No se necesitan herramientas
especiales.
Categora B
La categora B tiene lugar a intervalos de 15 aos o cada 5.000 operaciones

mecnicas de cierre/apertura.
Inspeccionar
Accin
Interruptor
Comprobar:
Limpieza externa
Presin de gas
Vlvulas y orificio de
desage
Se tratan en la seccin:
Limpieza exterioren la pgina 121
y Control de densidad y sistema
de gas en la pgina 11 .
No se necesitan herramientas
especiales.
Mecanismo de
accionamiento
Comprobar:
Pernos y tuercas
Funcionamiento del
elemento calefactor
Fugas de aceite en el
amortiguador
Si hay fugas, cambiar todo el

amortiguador.
Placas de datos
tcnicos
Anotar el nmero de serie.
Contador de
operaciones
Anotar la cantidad de
operaciones.
11 2
.
.
.
2008-10-01
1HSB429954-4es
8 Mantenimiento
Inspeccionar
Accin
Gas SF6
Comprobar:
Nivel de gas (rellenar si es
necesario)
Punto de roco a presin
de gas normal en el
interruptor.
Equipo de llenado de gas.

Consultar Llenado con gas SF6
en la pgina 94.
Medidor de punto de roco ..
Aisladores de
porcelana
Comprobar:
Pernos y tuercas
Lavar y secar los aisladores.

Equipo de lavado, paos de
secado, llaves dinamomtricas.
Se describen en Limpieza exterior
en la pgina 121
Aisladores de
composite
Comprobar:
Daos en el aislador
Circuito principal
Comprobar:
Valores de la resistencia
Medicin de la resistencia indicados en la seccin Valores
de funcionamiento en la pgina
47.
Se admiten valores ms altos
para operaciones frecuentes con
corrientes pequeas (S 400A).
.
.
Punto de roco mx. de -5C a la

presin de llenado indicada y
+20C.
.
.
Clculo de la resistencia
permisible:
[/n]'
- 65
I
R=Rn -
.
.
.
.
Medida de
temperatura
Comprobar:
Aumento de temperatura
en los componentes
exteriores del elemento de
ruptu ra.
R =resistencia aumentada
permisible
Rn = resistencia mx .
indicada en Valores de
funcionamiento en la
pgina 47
In = intensidad nominal
indicada en la placa de
datos tcnicos
1 = corriente para la que se
calcula la resistencia
mxima
Realizar con carga total antes de

la desconexin del interruptor.
La diferencia mxima permisible
de temperatura entre las fases es
de 5C.
Cmara de infrarrojos.
Se debe tener en cuenta la
corriente de carga durante la
medicin, as como las mayores
variaciones de la corriente de
carga en las 3-4 horas previas a la
medicin. Consultar el manual de
la cmara de infrarrojos.
1 HSB429954-4es
2008-10-01
113
8 Mantenimiento
Inspeccionar
Accin
Mecanismo de
accionamiento
Comprobar:
Orificio de referencia en
palanca externa y caja del
mecanismo
Tiempos de
funcionamiento
Comprobar:
.
.
.
.
.
.
.
Disponibilidad
Tiempo de apertura
Tiempo de cierre
Desviaciones entre fases
Bloque de contactos
auxiliares
Curva de movimiento
Amortiguacin del
contacto
Comprobar:
Sistema de barras
Seguridad en el
accionamiento
Rel anti bombeo
.
.
.
Medir con cronmetro electrnico.

Tensin nominal de control.
Para ms informacin sobre los
tiempos, consultar Valores de
funcionamiento en la pgina 47.
La desviacin mxima permisible
de tiempo entre fases es de 4 ms
en el cierre y 3 ms en la apertura.
Sistema de barras:
Comprobacin del par de apriete
de las tuercas del sistema de
barras.
Consultar Montaje del sistema de
barra en la pgina 73.
Seguridad en el accionamiento:
Medida de la tensin mnima de
accionamiento.
Tiempo de cierre de la bobina: <
85% IEC (<72% ANSI) del valor
nominal. Tiempo de apertura de la
bobina: < 70% IEC (<56% ANSI)
del valor nominal. Unidad de
tensin de ce variable.
Rel anti bombeo:
Con el interruptor en la posicin
de Apertura y el mecanismo de
accionamiento cargado, realizar
una operacin de Cierre-Apertura
(mantener pulsado el pulsador de
Cierre).
El interruptor realiza una
operacin de Cierre-Apertura y no
debe cerrarse si el mecanismo de
accionamiento est cargado.
La funcin anti bombeo debe
estar activada todo el tiempo que
dure el impulso de Cierre. Medir la
tensin mnima de control para el
rel. (85% del valor nominal)
11 4
2008-10-01
1 HSB429954-4es
8 Mantenimiento
Inspeccionar
Accin
Corriente del motor
Comprobar:
La corriente del motor debe

medirse hacia el final del proceso
de carga.
Corriente del motor
La corriente mxima permisible

del motor es del 110% de los
valores medidos durante las
comprobaciones rutinarias.
La variacin permisible es del
30% de los valores medidos
durante las comprobaciones
rutinarias.
El motor debe ser capaz de cargar
los resortes al 85% de su tensin
nominal (segn IEC).
Consultar Comprobacin de la
unidad de accionamiento en la
pgina 127.
Dispositivo de
bloqueo
Control visual de los ajustes
Para ajustar la distancia del

dispositivo de bloqueo, consultar
Inspeccin de los dispositivos de
bloqueo en la pgina 130.
Lubricar las superficies de ejes e
interbloqueos con Grasa "L".
Consultar la seccin Tipos de
grasa en la pgina 39.
Bobinas
La resistencia y corriente de las

Comprobar:
Resistencia y corriente de bobinas puede variar 10% del
valor medido en las pruebas de
las bobinas
rutina.
Interruptor de fin de
carrera
Comprobacin del
funcionamiento
En la fase final del tensado del

resorte, se debe cerrar el circuito
de conexin antes de interrumpir
la corriente del motor.
Consultar Inspeccin del
interruptor de fin de carrera y
contactos auxiliares en la pgina
133.
Elemento calefactor
Comprobar:
Medida de la resistencia
Comprobar la seal de corte de

tensin, si se ha instalado.
Consultar Comprobacin del
elemento calefactor en la pgina
126.
Armario central (si se Comprobar:

ha instalado)
Medida de la resistencia
Armario mediano o grande:

140 W, 110 V R= 86 Ohm 10%
140 W, 220 V R=346 Ohm 10%
Termostato (si se ha
instalado)
Comprobar:
Valor ajustado
Comprobar que el termostato se

ha ajustado segn el valor de
configuracin.
Consultar Lista de comprobacin
previa a la puesta en marcha en la
pgina 106.
Regletas de
conexin
1HSB429954-4es
Comprobar:
Pernos y abrazaderas
2008-10-01
Comprobar que los pernos y

abrazaderas estn correctamente
apretados.
11 5
8 Mantenimiento
Inspeccionar
Accin
Interruptor de
Comprobar:
Comprobar la seal de corte de
proteccin del motor
Seal de corte de tensin tensin, si existe.
Sellado del gas SF6
.
Comprobar:
. Supervisin de la
densidad
Comprobar con los densmetros el

indicador de presin y los
contactos de ruptura/seal.
NOTA:
La comprobacin debe realizarse
en condiciones atmosfricas
normales, es decir, a +20C y
101 ,3 kPa (1013 mbar).
Desmontar el densmetro del

interruptor para comprobar su
funcionamiento.
Tensin mnima permisible
durante el control: 30 V.
Consultar Montaje del sistema de
supervisin de gas en la pgina
80.
Rels de bloqueo
Comprobar:
Rels
Los rels deben dispararse al

desmontar cualquier densmetro
de un polo de interruptor
presurizado a la presin de
llenado.
NOTA:
La comprobacin del
funcionamiento se debe realizar
cuando el interruptor no est en
funcionamiento.
Corrosin
Lubricacin
Comprobar:
Mecanismo de
accionamiento
Comprobar:
Bloqueos
Caja del engranaje sinfn
.
.
Inspeccin visual del exterior.

Tratar con agente anticorrosivo si
es necesario.
Consultar Limpieza, lubricacin y
proteccin contra la corrosin del
mecanismo de accionamiento en
la pgina 124.
Comprobar y lubricar los
bloqueos.
Comprobar y lubricar la caja del
engranaje sinfn.
Consultar Limpieza, lubricacin y
proteccin contra la corrosin del
mecanismo de accionamiento en
la pgina 124.
116
2008-10-01
1 HSB429954-4es
8 Mantenimiento
Inspeccionar
Accin
Par de apriete
Comprobar:
Todas las uniones
roscadas
Comprobar los pares de apriete

de todas las uniones con
roscadas.
Consultar Par de apriete en la
pgina 42.
Funcionamiento
Prueba de funcionamiento en
Comprobar:
combinacin (si es posible) con la
Funcionamiento
Medida de los tiempos de medida de los tiempos de
funcionamiento (incluidos los
funcionamiento
tiempos de apertura/cierre).
Categora C
Frecuencia
Inspeccionar
Revisin del elemento de
ruptura
Interruptores de lnea y
transformador
Interruptor filtro, reactor,
co ndensador:
Sin conmutacin
sincrnica
Con conmutacin
sincrnica
Todos los tipos de
mantenimiento
Revisin del interruptor y del
completos
Instrucciones:
Gas evacuado, desmontaje del
polo de interruptor y del
mecanismo. Transporte a un taller
limpio. Elevacin del aislador,
2.500
cambio de juego de contactos y
accionamientos. 1)
componentes PTFE.
Equipo:
Alarma en la prueba
Equipo estndar, mascarilla
de diagnstico.
antipolvo hermtica, mono de
trabajo de mangas largas, guantes
de proteccin de plstico o goma.
rn x 12 = 20.000
30 aos o 10.000
operaciones
mecnicas de
Cierre/Apertura.
Desmontaje del polo interruptor y

del mecanismo. Montaje de un
juego nuevo de contactos. Cambio
de otras piezas gastadas.
Si la revisin del interruptor y del
mecanismo de accionamiento se
hace para que ejecute otras 2.000
operaciones ms, se debern
cambiar todas las piezas mviles.
Si la revisin del interruptor y del
mecanismo de accionamiento se
hace para que ejecute otras 10.000
operaciones ms, se debern
cambiar todas las piezas mviles.
Proteccin contra residuos segn el
equipo estndar mencionado
anteriormente.
Instrucciones:
Consultar el captulo Revisin en la
pgina 139.
Para el mecanismo de
accionamiento, con instrucciones y
gua de ABB.
!)
1HSB429954-4es
Consultar Mantenimiento, polo del interruptor en la pgina 118.

2008-10-01
117
8 Mantenimiento
8.4.1 Vida til del interruptor
8.4 Mantenimiento, polo del interruptor

Si se respeta la frecuencia de los intervalos de inspeccin recomendados y se realizan

las acciones indicadas, el interruptor ofrecer una vida til de 30 aos o 10.000
operaciones mecnicas.
Puntos de mantenimiento
Los siguientes puntos garantizan una vida til prolongada:

Puntos de mantenimiento
La carbonizacin provocada por los contactos del arco es mnima.
2
En cada elemento de ruptura se aplica desecante para que dure, como mnimo, la vida
til del interruptor.
Los cojinetes de la cmara de gas no requieren mantenimiento.
Las juntas tienen un anillo de cierre doble.
Apertura de la unidad de ruptura
Normalmente, slo se pueden producir dos situaciones que requieran la apertura de

los elementos de ruptura:
1 Motivos
Si la cantidad de cortocircuitos x la corriente de cortocircuito (kA) se acerca a la curva,

consultar la figura Nmero de rupturas en la pgina 120
si el nmero de operaciones en la lnea, reactor o conexin del condensador, as como

el acoplamiento de la corriente de carga 1l, ha alcanzado la cifra indicada en la seccin
"Frecuencia" del .
l) Las corrientes de carga de las operaciones normales de cierre y apertura no deben

calcularse en la frmula. Slo se tienen en cuenta al calcular la cantidad total de
operaciones mecnicas de cierre y apertura.
Otra causa que puede provocar la apertura de los elementos de ruptura se limita a
ajustes incorrectos/fallos mecnicos del sistema de accionamiento, que podran daar
componentes internos de los elementos de ruptura.
118
NOTA!
La apertura de los elementos de ruptura debe realizarse siguiendo un procedimiento

especial, que debe realizar exclusivamente personal autorizado y debidamente
cualificado.
2008-10-01
1HSB429954-4es
8 Mantenimiento
Clculos
En el grfico donde se muestra el lmite de la cantidad de cortocircuitos admitidos se

puede explicar en lneas generales como:
Frmula
Ln
Explicacin
12 = 20.000
n = nmero de cortocircuitos
1 = corriente de cortocircuito kA (RMS)
En la frmula se incluyen todos los niveles de la corriente de cortocircuito. Es decir,

10x302+20x202+20x10 2 = 19.000.
1HSB429954-4es
2008-10-01
119
8 Mantenimiento
8.4.2 Vida til de los contactos del arco en caso de ruptura por cortocircuito
8.4.2 Vida til de los contactos del arco en caso de ruptura por cortocircuito
En el diagrama se muestra el nmero de rupturas en funcin de la corriente de

ruptura, que pueden soportar los contactos antes de que la carbonizacin sea tal que
tengan que ser sustituidos.
Nmero de rupturas
5000
2000
1000
500
200
100
50
20
kA
10
20
30 40 50 63
G002655
120
Nmero de rupturas
kA
Corriente de cortocircuito
2008-10-01
1 HSB429954-4es
8 Mantenimiento
8.4 .3 Limpieza y lubricacin del interruptor
8.4.3 Limpieza y lubricacin del interruptor

Limpieza exterior
Limpiar los aisladores de porcelana del interruptor de cualquier depsito salino o de

suciedad al limpiar el resto de aisladores de la subestacin. El intervalo de tiempo
entre limpiezas depender de las condiciones locales, es decir, del grado de
contaminacin del aire.
Lave y seque los aisladores con un equipo de limpieza y paos para secar.
AVISO!
Los daos mecnicos en la porcelana del aislador puede conllevar una explosin con
el consiguiente riesgo de desprendimiento de trozos. El trabajo en interruptores
donde exista el riesgo de que se produzcan daos mecnicos en los aisladores deber
realizarse a una presin reducida de gas de 0,125 MPa (abs).
D
D
NOTA!
Todos los interruptores LTB D de porcelana son totalmente impermeables, es decir

que los interruptores en uso pueden lavarse con chorros de agua sin peligro de que la
humedad penetre y dae piezas importantes.
NOTA!
Los aisladores de composite NO deben limpiarse.
Limpieza de la caja del mecanismo
Limpiar la caja del mecanismo con una aspiradora cuando sea necesario. El intervalo
de tiempo entre limpiezas depender de las condiciones locales, es decir, del grado
de contaminacin del aire.
Lubricante
Usar exclusivamente el lubricante recomendado en la seccinTipos de grasa en la

pgina 39. Esto es especialmente importante en climas fros con temperaturas
inferiores a -25 C.
Lubricacin de interruptores
Los cojinetes del interruptor estn engrasados de fbrica con Grasa "G" y
normalmente no es necesario lubricarlos excepto al realizar revisiones ms
importante.
Consultar Tratamiento de las superficies de sellado y juntas en la pgina 170.
Proteccin anticorrosin
Los resortes de cierre estn tratados con fosfato de manganeso y protegidos contra la
corrosin por bao en aceite. Los resorte de apertura estn tratados contra la
corrosin mediante una pintura de dos componentes.
1 HSB429954-4es
2008-10-01
121
8 Mantenimiento
8.5.1 Preparativos y descripcin general del armario de control
8.5 Mantenimiento, mecanismo de accionamiento y sistema de enlace

En esta seccin se describen las acciones a realizar antes de comenzar los trabajos de
mantenimiento.
AVISO!
No accionar el mecanismo de accionamiento sin carga. No se debe realizar ningn

accionamiento hasta que el dispositivo se haya conectado y ajustado para adaptarlo
al interruptor presurizado correspondiente.
Estructura
Los distintos componentes del mecanismo de accionamiento se integran en un

armario que tambin contiene un panel de accionamiento con el equipo de control.
G002714
122
Resorte de cierre
Elemento calefactor
2008-10-01
1HSB429954-4es
8 Mantenimiento
Panel de control
5
2 1
~ ~ia-t{
G002891
indicador de resorte
Interruptor de proteccin del motor
Preparativos para el mantenimiento:
Accin
Nota
1. Accionar el interruptor hasta la posicin de apertura.

2. Desconectar y conectar a tierra.
3. Interrumpir la corriente del motor con el interruptor de
proteccin del motor.
4. Realizar una operacin de Cierre-Apertura para tensar el

resorte del mecanismo de accionamiento.
5. Interrumpir la tensin de control y, si es necesario,

tambin la tensin del calentador.
Para facilitar el mantenimiento es posible realizar las siguientes acciones:
Accin
Nota
1. Desmontar la cubierta del armario de control.
2. Abrir el panel de control.
1 HSB429954-4es
2008-10-01
123
8 Mantenimiento
8.5.2 Limpieza, lubricacin y proteccin contra la corrosin del mecanismo de accionamiento
8.5.2 Limpieza, lubricacin y proteccin contra la corrosin del mecanismo de

accionamiento
Seguridad
AVISO!
Trabajar en el mecanismo de accionamiento con el interruptor en posicin de cerrado

y el resorte de cierre cargado implica siempre un riesgo.
Por ello, es muy importante atenerse a las instrucciones de seguridad antes de
comenzar a trabajar. Consultar Situaciones de trabajo peligrosas en la pgina 30.
Lubricante
En la tabla siguiente se indican las grasas y aceites necesarias para el mantenimiento.

Los nombres comerciales y fabricantes de aceites y grasas se detallan en la seccin
Tipos de aceite en la pgina 37 y Tipos de grasa en la pgina 39.
Lubricante
Nmero de pieza de
Nota
repuesto
Grasa "L"
5316 381-H
Grasa "G"
5316 381-A
Aceite "S"
1HSB875318-C
Limpieza
Limpiar el mecanismo de accionamiento y la caja del mecanismo con una aspiradora

cuando sea necesario. El intervalo de tiempo entre limpiezas depender de las
condiciones locales, es decir del grado de contaminacin del aire.
Comprobar que los filtros de las vlvulas estn limpios. Cambiarlos si estn muy
sucios.
Lubricacin
Los cojinetes de agujas, rodillos y bolas y los engranajes sinf'm estn

permanentemente lubricados y no requieren mantenimiento. Los ejes del dispositivo
de bloqueo se engrasan con grasa "L", consultar Calendario de mantenimiento en la
pgina 112.
Al hacer la revisin, se deben lubricar las superficies de deslizamiento del
amortiguador con grasa "G". A la entrega, los amortiguadores estn llenos de aceite
"S".
124
2008-10-01
1 HSB429954-4es
8 Mantenimiento
8.5.2 Limpieza, lubricacin y proteccin contra la corrosin del mecanismo de accionamiento
Proteccin anticorrosin
La superficie de algunas piezas del mecanismo de accionamiento estn tratadas con

fosfato de manganeso y protegidas por bao en aceite. Se trata principalmente de las
palancas, interbloqueos, pin, componentes del sistema de enlace y los soportes de
los discos de levas. Otros componentes como el chasis, estn tratados con pintura
anticorrosin. El resorte de apertura y cierre est tratado contra la corrosin mediante
una pintura de dos componentes.
A la entrega, los mecanismos de accionamiento van acompaados de desecante como
proteccin contra la humedad durante el transporte.
NOTA!
Al secarse, el Tectyl 506 forma una capa similar a la cera por lo que no se debe aplicar
en cojinetes, mecanismos de bloqueo ni piones.
Piezas de repuesto
Las piezas de repuesto deben almacenarse en una zona de almacenamiento

aprobada I) y en sus embalajes originales. Esto se aplica especialmente a las piezas
de caucho (juntas, etc.), que tambin deben protegerse contra la luz solar para evitar
que se sequen. Las juntas slo se pueden almacenar durante un tiempo limitado, por
lo que se debe evitar su almacenamiento. Los soportes pueden almacenarse en el
exterior.
l ) Zonas de almacenamiento aprobadas: techo, suelo firme y humedad ambiente
inferior al 50%, +20C (?lOC) .
...
....
1 HSB429954-4es
2008-10-01
125
8 Mantenimiento
8.5.3 Comprobacin del elemento calefactor
8.5.3 Comprobacin del elemento calefactor

El mecanismo de accionamiento est equipado con un elemento calefactor para

evitar la condensacin, por lo que debe estar conectado siempre.
Ilustracin
G002758
1
Elemento calefactor
Instrucciones
Accin
Nota
1. Medir la resistencia del elemento
Para asegurar que el elemento est intacto
2. Medir el suministro elctrico del

elemento
Especificaciones
Los valores del elemento calefactor son los siguientes:

Si .. .
Entonces .. .
La temperatura del entorno es de -25C
y la tensin de 220 V
R = 691 Ohm 10%

70 w

R 173 Ohm 10%

70 w
R = 346 Ohm 10%

140 w
y la tensin de 11 O V
R ;;; 86 Ohm 10%

140 w
El elemento calefactor de 70 W est siempre conectado, mientras que el de 140 W,

para temperaturas inferiores a -25C, est controlado por termostato.
126
2008-10-01
1HSB429954-4es
8 Mantenimiento
8.5.4 Comprobacin de la unidad de accionamiento

En esta seccin se describe el modo de comprobar la unidad de accionamiento y el

motor.
G002919
Palanca de cierre
2
Rodillo
Perno M6x75 (2 uds.), arandela 6,4x12x1 ,5 (2 uds.)
Equipo necesario
1HSB429954-4es
Equipo
Designacin
Pegamento
1269 0014-408
Loctite 270
Llave dinamomtrica
Par de apriete 9 Nm
2008-10-01
Nota
127
8 Mantenimiento
Comprobacin de la unidad de accionamiento
Accin
Nota
1. Medir la corriente del motor

en la fase final de carga.
Consultar la seccin Valores de funcionamiento en la

pgina 47.
NOTA:
El motor debe poder cargar los muelles hasta el 85% de
la tensin nominal (IEC).
Si no es as, cambiar el motor, consultar Revisin del

motor en la pgina 128.
2. Comprobar que la seal de
corte de tensin funciona
correctamente.
NOTA:
Si no es as, cambiar el interruptor de proteccin del
motor.
Revisin del motor

Nota
Accin
1.
El indicador de resorte debe estar en

verde.
PELIGRO!
Antes de comenzar a trabajar en el
mecanismo de accionamiento, ser
necesario:
cortar la corriente del motor.
el interruptor debe estar
desactivado, desconectado y
conectado a tierra.
el resorte de cierre debe estar
descargado, consultar la
seccinLiberacin de la carga del
resorte en la pgina 33.
.
.
.
.
el interruptor (interruptor de control)

debe estar en la posicin
DESCONECTADO.
2. Girar a la izquierda de tal modo que la

palanca de cierre (1) descanse sobre el
rodillo (2).
3. Desmontar el techo del armario del
4. Aflojar los pernos (3) y las con exiones
elctricas.
128
2008-10-01
1HSB429954-4es
8 Mantenimiento
Nota
Accin
5. Montar el motor nuevo y apretar los pernos

(3) con una llave dinamomtrica.
'
6. Fijar los pernos con pegamento. Utilizar

Loctite 242.
7. Volver a montar el techo.
1HSB429954-4es
2008-10-01
129
8 Mantenimiento
8.5.5 Inspeccin de los dispositivos de bloqueo

El mecanismo de accionamiento posee de forma estndar una bobina de cierre y dos

bobinas de disparo pero, a peticin, puede equiparse con bobinas de cierre dobles.
Dispositivo de bloqueo
G002910
Mecanismo de cierre
Equipo necesario
Equipo
Designacin
Nota
Grasa "L"
1171 4016-606
Para ms informacin, consultar la seccin

Tipos de grasa en la pgina 39.
Multmetro
Calibrador de
separaciones
Comprobacin del juego
[ Nota/Ilustracin
[Accin
1. Comprobar y limpiar los ejes de los
dispositivos de cierre
2. Lubricarlos con grasa "L"

3. Comprobar que la tensin a las
bobinas no es inferior a la tensin
mnima.
130
2008-10-01
Consultar las documentacin del mecanismo

de accionamiento que se suministra a la
entrega.
1HSB429954-4es
8 Mantenimiento
Accin
Nota/11 ustracin
4. Comprobar el juego entre la palanca

de la bobina y el cierre auxiliar. En la
figura de la derecha se indica el juego
permisible.
1 mm
G002911
1. Cierre auxiliar
2. Palanca de bobina
NOTA:
Si el juego excede las dimensiones

especificadas, ser necesario cambiar el
dispositivo de cierre completo.
1 HSB429954-4es
2008-10-01
131
8 Mantenimiento
8.5.6 Cambio del dispositivo de bloqueo
8.5.6 Cambio del dispositivo de bloqueo

En esta seccin se describe el cambio del dispositivo de bloqueo de Apertura y

Cierre.
Estructura
1
G002916
Perno M8x70
Equipo necesario
Equipo
Designacin
Nota
1269 0014-410
Loctite 242
Pegamento
Llave dinamomtrica
1nstrucciones
Accin
Nota
1. Aflojar los pernos (1 ).

2. Cambio del mecanismo de bloqueo
completo de Apertura o Cierre.
3. Apretar los pernos (1) y bloquear con

pegamento.
'
132
2008-10-01
1HSB429954-4es
8 Mantenimiento
8.5.7 Inspeccin del interruptor de fin de carrera y contactos auxiliares

El mecanismo de accionamiento est equipado de forma estndar con un contacto

auxiliar de 12 polos compuesto por doce contactos de apertura y doce contactos de
cierre. Tres contactos de cierre y tres de apertura son para el funcionamiento interno
del mecanismo de accionamiento de forma estndar.
El eje del contacto auxiliar est conectado directamente a la palanca de
accionamiento del mecanismo de accionamiento y, por lo tanto, sigue el
desplazamiento de los contactos del interruptor.
Interruptor de fin de carrera y contacto auxiliar
G002907
1HSB429954-4es
Interruptor de fin de carrera
Contacto auxiliar
2008-10-01
133
8 Mantenimiento
Movimientos del contacto cronometrados
i
2
3
4
-1
tJ
t3
G002908
Movimientos del contacto
Contacto del arco
Posicin de cierre
Contacto auxiliar
Posicin de apertura
Tiempo
t 1 ms
Proporcional a la velocidad de apertura del contacto.
t2 ms
Tiempo que determina la amortiguacin del contacto.
t 3 ms
Proporcional a la velocidad de cierre del contacto.
Instrucciones
Comprobar el contacto cronometrando su movimiento tras 15 aos o 5.000 operacin

y compararlo con los tiempo registrados durante la puesta en marcha. Esta
comparacin puede utilizarse para evaluar el estado de:
Amortiguacin del contacto
!Accin
I Nota
1. Conectar el cronmetro a los

contactos de seales 1O, 19, 121 y 122
tal y como se indica en el diagrama de
circuitos.
2. Medir los tiempos t 1 , t 2 y t 3
3. Colocar el interruptor de control "Local/

Remoto" en la posicin "LOCAL".
4. Conectar el cronmetro en las regletas

X1 :1 90
134
y X1:192.
2008-10-01
1HSB429954-4es
8 Mantenimiento
8 .5. 7 Inspeccin del interruptor de fin de carrera y contactos auxiliares
JAccin
Nota
5. Colocar el interruptor "Cierre/Apertura"

en la posicin "APERTURA" y, a
continuacin, en la posicin
"CIERRE".
6. Anotar los tiempos t1, t2 y t3

7 . Desconectar el cronmetro.
8 . Colocar el interruptor de control "Local/

Remoto" en la posicin "REMOTO" .
.....
......
......
1HSB429954-4 es
2008-10-01
135
8 Mantenimiento
8.5.8 Comprobacin de las regletas de conexin
8.5.8 Comprobacin de las regletas de conexin

Regletas de conexin
'~
..
....
21'JJ
1Jk~i -- .
: - -. - . - . --- .. -_- - . :
-------------- --
.:
W ?~~
13 12
10
11
G002903
Bobina de apertura
Bobina de cierre
Motor
Contador elctrico
Contacto de fin de carrera
Contacto auxiliar
Calefaccin anti-condensacin
10
Rel de interbloqueo
11
Contactor del motor
12
Proteccin del motor
13
Interruptor miniatura, calentador
Instrucciones
Accin
Nota
1. Comprobar todos los pernos y espigas

que se muestran en la figura anterior.
136
2008-10-01
1HSB429954-4es
8 Mantenimiento
8.5.9 Carga mcanica del resorte de cierre

Seguridad
AVISO!
La carga mecnica deber realizarse exclusivamente en situaciones de emergencia,

cuando no haya tensin en el motor y sea necesario cerrar el interruptor. NOTA: Si
esta operacin se ejecuta incorrectamente es posible que se produzcan daos serios
en el mecanismo de accionamiento.
-.
Estructura
-.
-.
./j
J
2
3/1
-.
111- j
' 1~
-.
-.
WN
...
...
...
...
ZJ
MAX
~
G002900
-.
...
1HSB429954-4es
Escotilla
Perno M8
Manivela
2008-10-01
137
8 Mantenimiento
1nstrucciones
Los nmeros de posicin en las instrucciones corresponden a los nmeros de

posicin de la ilustracin anterior.
1
Accin
Nota/Ilustracin
1. Desatornillar la escotilla (1 ).
2. Colocar la manivela (3) y montar la
extensin de manivela (4).
3. Mover la manivela a la izquierda hasta
que el indicador de tensin del resorte
(5) indique que el resorte est
cargado. Comprobar constantemente
la tensin del resorte mientras se
mueve la manivela.
4.
NOTA:
No tensar el resorte excesivamente.
5. Realizar una operacin de cierre.
6. Dejar el mecanismo de accionamiento

con un resorte descargado.
7.
NOTA:
Si el resorte de Cierre est cargado

existe el riesgo de sobrecarga del
resorte de cierre al conectar la tensin
del motor.
8. Volver a montar la escotilla (1) con los
pernos (2).
138
2008-1 0-01
1HSB429954-4es
9 Revisin
....
9.1 Preparativos para la revisin
9 Revisin
En esta seccin se describen los preparativos necesarios anteriores a una revisin del
interruptor.
Las revisin puede realizarse de dos modos distintos:
En primer lugar se recomienda desmontar el polo del interruptor completo y
transportarlo hasta el taller de servicio para su posterior desmontaje y revisin,
consultar la seccin Desmontaje del polo interruptor para transporte en la
pgina 144.
....
Alternativamente, y en segundo lugar, desmontar el elemento de ruptura,

consultar la seccin Sustitucin del elemento de ruptura en la pgina 181.
Este segundo mtodo requiere menos trabajo pero slo debe llevarse a cabo en
condiciones climticas estables que permitan unas condiciones de trabajo parecidas
a las de un taller.
....
AVISO!
Antes de comenzar el trabajo de revisin, deben tenerse en cuenta los puntos

siguientes.
Los resortes deben descargarse, consultar ms abajo los preparativos.
El gas debe vaciarse, consultar Vaciado del del gas SF6 en la pgina 141.
D
....
NOTA!
El elemento de ruptura no debe abrirse ni desmontarse nunca, en ninguna

circunstancia, si llueve o las condiciones meteorolgicas son inclementes o si la
humedad del aire es del 80% o superior.
Equipo necesario
Equipo
....
Llaves dinamomtricas
....
Designacin
Nota
Programma
ABB SA10
9-550 Nm
Equipos de elevacin y eslingas
....

Equipo de limpieza
Equipo de seguridad personal
Equipo para registrar las curvas de
amortiguacin del mecanismo de
accionamiento
Reloj para medir tiempo de funcionamiento
1HSB429954-4es
....
2008-10-01
139
9 Revisin
Preparativos
Nota/Ilustracin
Accin
1. Antes de desmontar el interruptor, as
como durante el trabajo, es necesario
leer y seguir las instrucciones
Seguridad en la pgina 27.
2. Antes de iniciar el desmontaje,
controlar y anotar los parmetros de
funcionamiento del interruptor.
Las desviaciones de los

valores recomendados indican
que es necesario revisar algo
con ms atencin.
3. Colocar el interruptor en posicin de

apertura.
4. Desconectar y conectar a tierra.
5. Descarga la batera del resorte del

interrumpiendo la corriente del motor y
realizando una operacin de cierre y
apertura.
6. Interrumpir la tensin de control y, si es

necesario, tambin la tensin del
calentador.
140
2008-10-01
1HSB429954-4es
9 Revisin
9.2 Vaciado del del gas SF6

En esta seccin se describe el modo de vaciar el gas SF6 del interruptor.

Seguridad
CD
CUIDADO!
No se debe comenzar el trabajo en los aisladores del interruptor ni en sus partes

electrificadas, ni transportar o desmontar polos interruptores completos del soporte
sin antes haber reducido la presin de gas hasta un mximo de 125 MPa (absoluta).
AVISO!
Si se va a evacuar nitrgeno a la atmsfera, en los casos en que se utilice este gas para
la limpieza interna de los interruptores, la evacuacin debe hacerse a travs de un
filtro de partculas y absorcin. La evacuacin se har en el exterior y a nivel del
suelo.
AVISO!
El gas SF6sin usar no es txico, es inodoro e incoloro. Es ms pesado que el aire, por
lo que en grandes cantidades se acumula fcilmente en espacios bajos como zanjas
para cables, depsitos, etc.
Para grandes volmenes de gas SF6 en un espacio de este tipo, comporta riesgo de
asfixia debido a la falta de oxgeno.
Equipo necesario
Equipo
Designacin
Nota
Equipo de tratamiento de gas

Medidor del porcentaje de gas SF6
1 HSB429954-4es
2008-10-0 1
141
9 Revisin
Vaciado de gas SF 6
A continuacin se detallan los pasos a seguir para vaciar el gas.

Accin
Nota
1. Conectar el equipo de tratamiento de

gas.
2. Se vaca el gas SF6 y el interruptor se

bombea en vaco.
3. El gas se limpia y comprime para

asegurar que es posible su
reutilizacin o destruccin.
La proporcin de la mezcla de gases puede

comprobarse utilizando un medidor del
porcentaje de gas SF6 .
NOTA:
La mezcla de SF6 con N 2 o CF4 , no se

debe reutilizar si las proporciones de la
mezcla no estn controladas.
4. Tras el bombeo en vaco, llenar el
interruptor con nitrgeno seco a
presin atmosfrica. A continuacin,
volver a bombearlo en vaco.
5. Finalmente, llenar de nuevo el
interruptor con nitrgeno seco a
presin atmosfrica.
6. Ahora el interruptor estar preparado

para su desmontaje.
142
2008-10-01
1HSB429954-4es
9 Revisin
9.3 Limpieza y eliminacin de residuos
9.3 Limpieza y eliminacin de residuos

En esta seccin se describe la limpieza y la eliminacin de residuos.

Seguridad
CD
CUIDADO!
NOTA!
En los elementos de ruptura se acumulan algunos productos residuales que, en

combinacin con la humedad, son corrosivos y pueden causar irritaciones cutneas,
oculares y en las membranas mucosas.
Todas las partculas y absorbentes viejos deben recogerse en un recipiente sellado y

tratarse como residuos qumicos segn la normativa local.
NOTA!
Los paos de secado, guantes protectores y bolsas de aspiradora deben lavarse

cuidadosamente con agua abundante.
Equipo necesario
Equipo
Nota
Aspiradora
Aspiradora con filtro de partculas finas y boquilla de

plstico.
Paos de secado
Paos de un material que no desprenda hilos.
Recipientes sellados para

desechos
Para los desechos y filtros de absorcin usados.
Cepillo de acero
Para superficies de contacto de aluminio.
Estropajo
Por ejemplo, Scotch Brite, para las superficies de contacto

de cobre.
Alcohol industrial vol. 95%
C 2 H 50H, para limpieza de las superficies internas.
Film grueso de plstico y bolsas Para evitar la penetracin de la humedad y proteger las
de plstico
piezas limpias antes de su montaje.
Limpieza
Para la limpieza interior del interruptor deben utilizarse guantes protectores de

plstico o de goma, una bata de trabajo de mangas largas y una mscara
completa provista de filtro de partculas finas y gases cidos.
El polvo (productos residuales) que se forman en el interruptor deben aspirarse
con una aspiradora provista de filtro de partculas fmas y limpiarse con paos
humedecidos con alcohol industrial.
1 HSB429954-4es
2008-10-01
143
9 Revisin
9.4 Desmontaje del polo interruptor para transporte

Antes de desmontar el polo, deber desactivarse el interruptor, consultar la seccin

Preparativos para la revisin en la pgina 139 y vaciar el gas, consultar la seccin
Vaciado del del gas SF6 en la pgina 141.
Requisitos
NOTA!
Este tipo de trabajo deber realizarlo exclusivamente personal formado por ABB.
Equipo necesario
Equipo
[ Designacin ABB
Llave dinamomtrica
Herramienta de elevacin
Manivela
2188 754-G
1HSB532188-F
j Nota
Desmontaje
En las instrucciones siguientes se describe el modo de desmontar el polo del

interruptor para su transporte.
Nota/Ilustracin
Accin
1. Aflojar las conexiones de gas del polo
desatornillando las tres tuercas (3)
para la ranura (1) de la vlvula de
retencin (2).
G002702
1: Surco
2: Vlvula sin retorno
3: Tuerca
2. A co ntinuacin, quitar todas las

tuercas.
144
2008-10-01
1HSB429954-4es
9 Revisin
\Nota/Ilustracin
Accin
3. Colocar los tapones de sellado.
4. Descargar el resorte de apertura (4)
del modo indicado en los puntos 5 al
14.
NOTA:
No aflojar las tuercas de fijacin de la

barra de traccin.
o"
10
&
~&
rt====j _t==~:=DL
G002950
4: Resorte de apertura
5. Aflojar la arandela de seguridad (5) y
desmontar la varilla (6) para poder
desmontar la palanca exterior (7) del
polo C 1 del mecanismo de
accionamiento.
5, 6
G002704
5: Arandela de seguridad SL 12
6: Pasador 0=12
7: Palanca exterior
1HSB429954-4es
2008-10-01
145
9 Revisin
! Accin
Nota/Ilustracin
6.
D
NOTA:
Si se va a desmontar solamente el
polo de interruptor C1:
Aflojar la caja del resorte de
cierre (8), elevar y sujetar la
caja del resorte (8) para que el
peso no rompa la caja del
mecanismo del polo B 1. Quitar
los pernos (9). Seguir con el
punto 4.
~
~
c:f1
'@~~~~~~~~~~
9
G002709
8: Caja del resorte de cierre

9: Perno M12x40, arandela 13x24x2,5
7.
NOTA:
Si se va a desmontar el polo de
interruptor A1 y/o 81 o todos los
polos:
Tirar de la palanca exterior (7)
de la caja del mecanismo del
polo C1 hacia la derecha hasta
el tope.
5, 6
G002704
6: Varilla D = 12
7: Palanca exterior
146
2008-10-01
1HSB429954-4es
9 Revisin
Accin
Nota/Ilustracin
8. Quitar el perno de proteccin (10) y

aflojar los pernos (18) para aumentar
al mximo posible el juego entre la
cubierta de proteccin (12) y la caja del
mecanismo.
18
10
G002712
10: Perno de proteccin M16x30,

arandela 17x30x3
12: Tapa de proteccin
18: Perno M12x 70, arandela
13x24x2,5, tuerca M12
9. Engrasar la extensin de manivela
(11) con grasa "G" y roscarla en la tapa
de proteccin (12) hasta que se
introduzca en la cavidad que hay en el
extremo de la pieza de acoplamiento
(13).
G002715
11: Extensin de manivela

13: Pieza de acoplamiento
1 HSB429954-4es
2008-10-01
147
9 Revisin
Accin
Nota/Ilustracin
10. Apretar la barra de traccin (14) para

fijarla entre la extensin de manivela y
la sujecin del resorte de cierre (15).
G002716
14: Barra de traccin
15: Sujecin del resorte de cierre

11. Utilizar la manivela (16) para hacer
girar a la derecha la extensin de
manivela (11) y aflojar la tensin de
traccin de las barras de traccin.
G002717
11 : Extensin de manivela
16: Manivela
148
2008-10-01
1HSB429954-4es
9 Revisin
Accin
Nota/Ilustracin
12. Aflojar la arandela de seguridad (5) en

el polo de interruptor B1 y desmontar
las varillas (6, 17).
5, 6
5, 17
G002718
6: Varilla D = 12
17: Varilla, polo A1 y B1 D = 12
el polo de interruptor A 1 y desmontar
la varilla (6) de la palanca de
accionamiento.
5, 17
5, 6
G002719
....
6: Varilla D = 12
17 : Varilla , polo A1 y B1 D = 12
14. Introducir la barra de traccin entre el
polo A 1 y B1 y colocarla en posicin de
apertura y desmontar la arandela (5) y
la varilla (17) .
....
....
1 HS B429954-4 es
2008-10-01
149
9 Revisin
Notalllustracin
Accin
15. Utilizar Ja manivela (16) para hacer
girar a la izquierda Ja extensin de
manivela (11) y descargar el resorte de
apertura.
G002717
11 : Extensin de manivela
16: Manivela
16. Desmontar la barra de traccin y el
tubo de proteccin que hay entre el
mecanismo de accionamiento y el polo
del interruptor, entre los polos del
interruptor.
17. Colocar la eslinga de elevacin entre
la brida superior del elemento de
ruptura y asegurarla con un e levador.
H
NOTA:
Para aisladores de composite: Colocar las
eslingas de elevacin lo ms cerca posible de
la brida y no sobre la superficie de caucho.
18. A continuacin, aflojar los cuatro

pernos (2) del soporte del polo del
interruptor (1 ).
G002722 1: Polo de interruptor

2: Perno M12x60, tuerca M12 y
arandela 13x24x2,5
150
2008-10-01
1 HSB429954-4es
9 Revisin
Accin
Nota/Ilustracin
19. Elevar el polo y colocarlo con cuidado

sobre un carro de transporte.
Colocar soportes debajo para que
quede horizontal.
20. Los bloques (3) que hay bajo el
aislador del elemento de ruptura
deben ser de material elstico como,
por ejemplo, madera o goma.
NOTA:
Utilizar el mismo apoyo que a la entrega.
~
3
8002723
3: Apuntalamiento
1HSB429954-4es
2008-10-01
151
9 Revisin
9.5.1 Desmontaje de la unidad de ruptura
9.5 Revisin del polo del interruptor

En esta seccin se describe el modo de desmontar la unidad de ruptura, tras haber

desmontado el polo del interruptor y haberlo transportado hasta el taller.
NOTA!
El polo interruptor se coloca en posicin vertical sobre un sopmte adecuado, por

ejemplo un sopmte de intem1ptor o un bastidor en el suelo del taller.
Estructura
A-A
G002730
Palanca de accionamiento
152
Perno M12x80 (4 uds.), arandela 13x28x3 (8 uds.), tuerca M12 (4 uds.)
Aislador
Elemento de ruptura
Pasador D= 12
Barra de traccin de aislamiento
2008-10-01
1HSB429954-4es
9 Revisin
Equipo necesario
Equipo
Designacin ABB
Nota
Instrucciones
En las instrncciones siguientes se describe el modo de desmontar el elemento de

ruptura del polo de interruptor. Los nmeros de posicin en el texto corresponden a
los nmeros de posicin de la ilustracin anterior.
Accin
Nota
1. Girar la palanca de accionamiento (1)

a la izquierda, hasta la posicin de
cierre de los contactos.
2.
ili
PELIGRO!
La elevacin del polo del interruptor
debe realizarse con un elevador
adecuado al peso del mismo.
pollmero pesa unos 130 kg.
porcelana pesa unos 300 kg.
Consultar el plano de dimensiones
donde se indica su peso exacto.
3. Montar los dispositivos de elevacin

entre la parte superior del elemento de
ruptura hasta el elevador o gra mvil.
Tensar ligeramente el dispositivo de

elevacin.
NOTA:
Para aisladores de composite: colocar las
la brida del extremo y no sobre la superficie de
caucho.
4. Quitar los pernos (2) entre el aislador

(3) y el elemento de ruptura (4 ).
5. Elevar el elemento de ruptura 110 mx. 120 mm.
NOTA:
El elemento de ruptura no debe elevarse ms
de 120 mm para no causar daos en el interior
del interruptor.
1 HSB429954-4es
2008-10-01
153
9 Revisin
Accin
Nota
6. Quitar la arandela de seguridad (5) y la

varilla (6).
NOTA:
Evitar que caigan anillos de seguridad o
arandelas en el interior del aislador al
desmontar.
Tapar la abertura con, por ejemplo, un trapo.
7. Elevar el elemento de ruptura
colocarlo en posicin vertical sobre

una base adecuada como, por
ejemplo, dos barras cruzadas para
asegurarse de que no se vuelca y que
es posible acceder a !os pernos de la
parte inferior.
154
2008-10-01
1HSB429954-4es
9 Revisin
9.5.2 Desmontaje del aislador

En esta seccin se describe el desmontaje del aisaldor, tras haber retirado el elemento
de ruptura de un polo de intenuptor desmontado.
Para impedir un contacto prolongado entre la humedad ambiental y el polvo
acumulado en las barras de traccin de aislamiento y del poste, es necesario
planificar el trabajo de desmontaje y limpieza para que se pueda hacer rpidamente
y sin paradas prolongadas.
Estructura
A-A
G002735
Aislador
1HSB429954-4es
Perno M 16x50, arandela 17x30x3
Caja del mecanismo
Varilla D
barra de traccin de aislamiento
12
2008-10-01
155
9 Revisin
Seguridad
NOTA!
Utilizar un equipo de proteccin personal:

bata de trabajo de mangas largas
guantes protectores de plstico o de goma
mscara he1mtica para proteccin contra el polvo.
Equipo necesario
Equipo
Designacin
ABB
Herramienta de
elevacin
Aspiradora
Aspiradora con filtro de partfculas finas y

boquilla de plstico.
Paos de secado
Recipientes sellados
para desechos
Nota
Para los desechos y filtros de absorcin

usados.
Estropajo (Scotch Brite)

Alcohol industrial
95% (vol), C2 H5 0H, para limpieza de

superficies interiores.
Film grueso de plstico/

bolsas de plstico
Para evitar la penetracin de la humedad y

proteger las piezas limpias antes de su
montaje.
Cepillo de acero
Para superficies de contacto de cobre.
Instrucciones
En las siguientes instrucciones se describe el modo de desmontar un aislador. Los

nmeros de posicin en las instrucciones se refieren a la ilustracin anterior.
Accin
1.
Nota
PELIGRO!
Utilizar un elevador adecuado al peso
del aislador. Consultar el plano de
dimensiones donde se indica su peso
exacto.
2. Montar los dispositivos de elevacin

desde la parte superior del aislador al
elevador o gra mvil.
3. Quitar los pernos (2) del aislador de la
caja del mecanismo (3).
156
2008-10-01
1HSB429954-4es
9 Revisin
Nota
Accin
4. Realizar una medicin de control y
compararla con la barra de traccin
aislante nueva y antigua. Si las
medidas no coinciden, ponerse en
contacto con ABB.
5. Elevar el aislador verticalmente hasta
que la barra de traccin aislante quede
libre. Sujetar el aislador al elevarlo.
6.
NOTA:
Realizar esta operacin con cuidado
para no daar la barra de traccin
aislante.
7. Desmontar la barra de traccin
aislante quitando la arandela de
seguridad (4) y la varilla (5).
8. Limpiar cuidadosamente la barra de
traccin aislante y protejerla con una
lmina de plstico.
9. Limpiar cuidadosamente el aislador,
por dentro y porfuera, y protegerlo con
una lmina de plstico.
1HSB429954-4es
2008-10-01
157
9 Revisin
9.5.3 Revisin del elemento de ruptura

En esta seccin se describe el modo de abrir el elemento de ruptura para poder

inspeccionarlo, limpiarlo y/o cambiar piezas internas.
Estructura
G002736
158
Perno M10x30 (6 uds.), arandela 10,5x20x2 (6 uds.)
Tapa
Depsito del absorbente
Placa adaptadora superior
Circuito superior
Aislador de cmara de ruptura
Placa adaptadora inferior
2008-10-01
1HSB429954-4es
9 Revisin
Seguridad
NOTA!
Para impedir un contacto prolongado entre la humedad ambiental y el polvo

acumulado en el elemento de ruptura y el interior del aislador, es necesario planificar
el trabajo de desmontaje y limpieza para que se pueda hacer rpidamente y sin
paradas prolongadas.
NOTA!
Utilizar un equipo de proteccin personal:

bata de trabajo de mangas largas
guantes protectores de plstico o de goma
mscara hermtica para proteccin contra el polvo.
Equipo necesario
Equipo
Dispositivo de
elevacin
DesigNota
nacin ABB
Herramienta de
elevacin
Aspiradora
Aspiradora con filtro de partculas finas y boquilla

de plstico.
Paos de secado
Recipientes sellados
para desechos
Para los desechos y filtros de absorcin usados.
Cepillo de acero
Estropajo (Scotch
Brite)
Para superficies de contacto de cobre.
Alcohol industrial
95% (vol), C2H50H, para limpieza de superficies
interiores.
Film grueso de
plstico/bolsas de
plstico
1HSB429954-4es
Para evitar la penetracin de la humedad y proteger

las piezas limpias antes de su montaje.
2008-10-01
159
9 Revisin
Instrucciones
En las instrncciones siguientes se describe el modo de abrir el elemento de mptura.

Los nmeros de posicin en el texto cotTesponden a los nmeros de posicin de la
Nota
Accin
1.
NOTA!
Conforme se va abriendo el elemento
de ruptura, deben recogerse los
productos residuales que hay en su

interior en forma de polvo. Primero con
una aspiradora, y seguidamente
limpiando cuidadosamente las piezas
desmontadas.
2. Quitar los pernos (1) y la tapa (2) y

sacar el depsito de absorbente (3).
NOTA:
Depositar la bolsa con el absorbente en un

recipiente para residuos qumicos.
3. Quitar los pernos (4) y elevar la placa
adaptadora superior (5) con el circuito
superior (6).
4. Quitar los pernos (9) que hay debajo
de la placa adaptadora inferior.

5. Elevar con cuidado y sacar el aislador
de la cmara de ruptura (7) de la brida
inferior (8).
6. Limpiar el interior del aislador de la
cmara de ruptura con alcohol

industrial.
Resumen
Ahora es posible acceder a los componentes principales del elemento de mptura para
su inspeccin, limpieza y cambio de piezas quemadas o daadas.
160
2008-10-01
1HSB429954-4es
9 Revisin
9.5.4 Inspeccin y sustitucin de contactos y Auto-PufferTM

En esta seccin se describe el modo de sustituir el Auto-Puffer y los circuitos

inferior y superior.
-----------
Tngalo en cuenta.
NOTA!
Si el interruptor no se va a volver a montar inmediatamente tras Ja limpieza de los

componentes internos, deben protegerse contra Ja suciedad y la humedad
depositndolos en bolsas de plstico con un desecante para absorber Ja humedad.
Para proteger los aisladores atar con fuerza una lmina de plstico alrededor de las
superficies de los extremos.
NOTA!
Todas las superficies de contacto deben tratarse antes del montaje, consultar
Tratamiento de las superficies de contacto en la pgina 168.
Equipo necesario
Equipo
Designacin
Nota
Llave dinamomtrica
Par de apriete 22,5 Nm
Pie de rey
Film de plstico
Comprobacin del desgaste de la boquilla de Teflon
Accin
Nota/Ilustracin
1. Comprobar el desgaste de la boquilla

de Teflon. Comprobar si los
componentes del juego de contactos
estn quemados o desgastados.
1HSB429954-4es
2008-10-01
161
9 Revisin
Nota/Ilustracin
Accin
2. Cambiar el juego de contactos si el
dimetro es superior a 24 mm o si el
resto de componentes del juego de
contactos est quemado o

desgastado.
~:
i
~~1-~,-
+~
'
'
'
<24mm
G002747
1. Boquilla
Revisin y sustitucin del circuito superior
Accin
Nota/Ilustracin
1. Quitar los pernos (1) y elevar el circuito

superior (3) para sacarlo de la placa
adaptadora superior (2).
2~
o
o
3~
=q=
,_1 _
G002748
1. Perno M8x16, arandela 8,4x16x1,6
2. Placa adaptadora superior

3. Circuito superior
2. Montar un circuito superior nuevo.

Aplicar tratamiento a los contactos del
modo descrito en Tratamiento de las
supetiicies de contacto en la pgina
168. Apretar los pernos (1).
162
2008-10-01
Par de apriete de 22.5 Nm
1HSB429954-4es
9 Revisin
Revisin del Auto-Puffer
Nota/Ilustracin
Accin
1. Comprobar que la boquilla no est
pinchada.
""rt:
-
~
~
3~
L
G002749
1. Boquilla
2. Cilindro puffer
3. Barra de traccin del puffer

2. Comprobar que la posicin de
contacto del cilindro del puffer no tiene
superficies quemadas o gastadas
hasta tal punto que se vea el cobre.
3. Comprobar que las superficies de

deslizamiento de la barra de traccin
no presentan signos de desgaste.
4. Cambiar el auto-puffer completo si
presenta superficies quemadas y
gastadas.
Cambio del circuito inferior
Nota/Ilustracin
Accin
1. Comprobar que la plata de los
contactos del circuito inferior no est
tan desgastada que permita ver el
cobre a travs de ella.
Si hay desgastes deber cambiarse el circuito

inferior completo con la brida.
2. Montar el puffer en la gula del puffer.

Cuando el puffer empieza a descender
sobre la banda de Teflon, hay que
girarlo con cuidado para no daar la
banda de Teflon.
NOTA!
proceder con cuidado para no daAar la banda
de Teflon del pistn al descender el puffer.
1 HSB429954-4es
2008-10-01
163
9 Revisin
Nota/Ilustracin
Accin
3. Montar el circuito inferior (3) sobre el
puffer y la gua del puffer. Aplicar
tratamiento a los contactos del modo
descrito en Tratamiento de las
supetfcies de contacto en la pgina
168.
o
G002751
1.
2.
3.
4.
5.

Perno M8x12, arandela 6,4x12x1 ,6
Circuito inferior
Elemento de contacto
Banda de Teflon
Par de apriete de 22,5 Nm.
164
2008-10-01
1HSB429954-4es
9 Revisin
9.5.5 Revisin del mecanismo de accionamiento

En esta seccin se describe el modo de revisar el mecanismo del interruptor.

Estructura
G002813
1HSB429954-4es
Caja del mecanismo
Perno M10 x 60, arandela 10,5x 20 x 2
Palanca exterior (palanca de accionamiento)
Eje operativo
Anillo de seguridad
Cojinete de bolas
Cojinete de bolas
Casquillo
Anillo X 44,2
10
Junta trica 89, 1x 5, 7
11
Palanca de accionamiento interior
12
Anillo de fieltro
5, 7
2008-10-01
165
9 Revisin
Tngalo en cuenta.
NOTA!
La caja del mecanismo se limpia con una aspiradora y con trapos. Comprobar si hay
signos de corrosin, los cojinetes y cambiar todos los anillos de cierre.
Proteger contra la corrosin el acero sin tratar o tratado con fosfato de manganeso en
el exterior del compartimento de gas con Valvoline Tectyl.
Equipo necesario
Equipo
Designacin
Grasa "S"
1171 4014-406
Nota
Para ms informacin, consultar la seccin Tpos
de grasa en la pgina 39.
Grasa "G"
1171 4014-407
Para ms informacin, consultar la seccin Tipos

de grasa en la pgina 39.
1241 0011-108
Tectyl
Llave
dinamomtrica
Valvoline Tectyl
Rango de par 45 Nm
Instrucciones
Los nmeros de posicin de las instrucciones siguientes co!Tesponden a los nmeros

de posicin de la ilustracin de Estructura en la pgina 165.
Accin
Nota
1. Afiojar el perno (2).

2. Desmontar la palanca exterior (3) del eje
operativo (4).
3. Desmontar los anillos de seguridad (5).
4. Golpear ligeramente/sacar el eje
operativo (4).
5. Revisar los cojinetes de bolas (7, 7).
Los cojinetes no deben
lubricarse.
Cambiar los cojinetes de bolas si presentan

daos.
6. Desmontar el casquillo (8) que sujeta los

anillos de cierre, con la ayuda de dos
pernos (M5) que se roscan en los
agujeros del extremo del casquillo.
7. Cambiar los anillos de sellado (9, 10) del
casquillo y lubricar con grasa "S".
Llenar con grasa el espacio entre

NOTA!
los anillos de sellado.
Girar los anillos de sellado de los cojinetes
hacia el compartimento de gas.
8. Volver a montar el eje (4) a travs de la

palanca de accionamiento (11) interior.
9. Colocar el casquillo (8) con sus anillos de
sellado.
166
2008-10-01
1HSB429954-4es
9 Revisin
Accin
Nota
10. Montar el anillo de fieltro (12), el anillo de

seguridad (5) y la palanca exterior (3).
11. Apretar el perno (2).
Par de apriete de 45 Nrn
1HSB429954-4es
2008-10-01
167
9 Revisin
9.6.1 Tratamiento de las superficies de contacto
9.6 Montaje del polo del interruptor despus de la revisin

Antes de montar el elemento de rnptura, tratar las superficies de contacto del modo
que se describe a continuacin.
Equipo necesario
Equipo
Designacin
Nota
Grasa "N"
1171 4016-607
Para ms informacin sobre !a grasa,

consultar la seccin Tipos de grasa en
la pgina 39.
Estropajo, por ejemplo,

Scotch Brite
Paos de secado
Disolvente (alcohol industrial)
Vaselina
Superficies de contacto fijas
Superficies
Plateadas
Tratamiento
Nota
Cuando sea necesario, limpiar
las superficies de contacto

plateadas con un pao suave y
disolvente (alcohol industrial).
NOTA:
No limpiar con estropajo (Scotch
Brite) ni pulir de ninguna manera.
Superficies de cobre
Superficies de
aluminio
Las superficies de cobre deben

estar limpias y sin xido. Si es
necesario, limpiarlas con un
pao y disolvente (alcohol
industrial) o con un estropajo
(Scotch Brite ).
Las superficies de contacto de

aluminio se limpian con un
estropajo (Scotch Brite ).
Inmediatamente despus,
limpiar bien las partculas de la
superficie con un pao limpio y
seco.
Seguidamente, lubricar la
superficie con una capa fina de
vaselina.
168
2008-10-01
NOTA:
Tras la limpieza con un estropajo
(Scotch Brite ), la superficie debe
limpiarse siempre de particulas
sueltas con alcohol industrial
NOTA:
El lubricante debe aplicarse a los
cinco minutos como mximo
posteriores a la limpieza y la unin
debe montarse antes de que
transcurran 15 minutos.
1 HSB429954-4es
9 Revisin
Superficies de contacto mviles
Superficies
Tratamiento
Plateadas
Cuando sea necesario, limpiar

las superficies de contacto
plateadas con un pao suave y
disolvente (alcohol industrial).
Nota
NOTA:
No limpiar con estropajo (Scotch
Brite) ni pulir de ninguna manera.
Superficies no
plateadas
Lubricacin
1 HSB429954-4es
Las superficies de contacto

mviles no plateadas se limpian
igual que las plateadas pero
eventualmente utilizando
tambin un estropajo (Scotch
Brite).
Aplicar una capa de grasa

lubricante "N", aunque muy fina
sobre las superticies de
contacto de la seccin plateada
del circuito inferior, circuito
superior y cilindro del puffer.
2008-10-01
NOTA:
Tras la limpieza con un estropajo
(Scotch Brite ), la superficie debe
limpiarse siempre de partculas
sueltas con alcohol industrial
NOTA:
Limpiar bien toda la grasa
sobrante.
169
9 Revisin
9.6.2 Tratamiento de las superficies de sellado y juntas
9.6.2 Tratamiento de las superficies de sellado y juntas

Al realizar el montaje de todas las superficies de sellado, estas deben limpiarse,

desengrasarse y comprobarse.
Tngalo en cuenta.
NOTA!
Las ranuras de sellado y otras superficies de sellado no deben presentar rayas

transversales. Cualquier raya pequea en las superficies de sellado pueden eliminarse
con un estropajo fmo, como el Scotch Brite. La limpieza debe efectuarse a largo de
la lnea de sellado, nunca transversalmente a la misma.
-----------------------------------------------
Equipo necesario
Equipo
Designacin
Nota
Grasa "G"
1171 4014-407
Para juntas estticas, consultar

Grasa G en la pgina 39.
Grasa "S"
1171 4014-406
Para juntas mviles como, por

ejemplo, juntas de eje, consultar
Grasa S en la pgina 40.
Alcohol industrial
------------------------
-----
Instrucciones
Accin
Nota
1. Al volver a montar el interruptor,

sustituir todas las juntas por otras
nuevas.
2. Lubricar ligeramente todas las
superficies de sellado y juntas.
Las superficies y juntas deben engrasarse para

facilitar la colocacin de la junta sobre la
superficie y como proteccin contra la
corrosin.
No debe haber un exceso de grasa que al

ejercer presin pueda salir por las bridas y
entrar en el compartimento de gas.
3. Recubrir las superficies de las bridas

por la parte exterior de las juntas
externas con una capa final de agente

protector contra corrosin adecuado
para el material de la brida en cuestin
(grasa "G").
170
2008-10-01
1HSB429954-4es
9 Revisin
9.6.3 Montaje del aislador

En esta seccin se describe el modo de montar los aisladores.

Estructura
1~
A-A
A
1..,._
7
1-c-
G002817
Barra de traccin de aislamiento
Pasador
Anillo de sellado 169,5x5,6
Caja del mecanismo
Aislador
Perno M16x50 (4 uds.) Arandela 17x30x3 (4 uds.)
0~12
Equipo necesario
Equipo
Designacin
Llave dinamomtrica
Grasa "G"
1171 4014-407
Para ms informacin sobre grasas,

consultar la seccin Tipos de grasa en
Nota
la pgina 39.
1HSB429954-4es
2008-10-01
171
9 Revisin
Instrucciones
Los nmeros de posicin en las instrucciones se refieren a la ilustracin en

Accin
Nota/Ilustracin
1.
NOTA!
Realizar esta operacin con cuidado
para no daar la barra de traccin

aislante.
2. Montar la barra de traccin aislante (1)
en la transmisin con la varilla (2).
3. Colocar la arandela de seguridad (3).

4. Lubricar el anillo de sellado (4) y
colocarlo en la caja del mecanismo (5).
5. Levantar el aislador (6).
172
2008-10-01
1HSB429954-4es
9 Revisin
9.6.4 Montaje del elemento de ruptura

En esta seccin se describe el modo de volver a montar el elemento de ruptura tras la

revisin.
Estructura
G002820
Circuito inferior
Puffer
Circuito superior
Equipo necesario
1HSB429954-4es
Equipo
Designacin
Grasa G
1171 4014-407
Para ms informacin sobre las grasas,

consultar Tipos de grasa en la pgina
39.
Llave dinamomtrica
Rango de par 22,5-79 Nm
2008-10-01
Nota
173
9 Revisin
Instrucciones
En las instrucciones siguientes se describe el modo de volver a montar el elemento

de ruptura tras la revisin.
Los nmeros de posicin en el texto cmrnsponden a los nmeros de artculo de la
Accin
Nota
1. Colocar el circuito inferior (1) con el

puffer (2) y la placa adaptadora inferior
(3) sobre dos listones.
colocarlo sobre la brida inferior (3) y
levantar el aislador de la cmara de
ruptura (5).
Procurar que el borde inferior quede separado

de los pernos de fijacin del circuito inferior.
3. Colocar los dos pernos (6) y apretarlos

a mano.
4. Comprobar que el contacto de arco (7)
del circuito superior queda centrado en
1 mm respecto a la pantalla exterior.
colocarlo debajo de la placa
adaptadora superior (8).
6. Montar el circuito superior (7) con el
anillo de sellado en el aislador de la
cmara de ruptura (5).
7. Centrar el circuito respecto al puffer
(2).
El borde de la boquilla no debe tensarse contra

el anillo de tefln.
8. Apretar los pernos (6) de la brida

inferior (3).
'
'
Par de apriete de 22.5 Nm
9. Apretar los pernos (9) de la brida

superior (8).
10. Comprobar que el circuito queda

centrado en relacin al puffer despus
de apretar los pernos (6) y (9).
174
2008-10-01
1HSB429954-4es
9 Revisin
9.6.5 Montaje del elemento de ruptura en el aislador

En esta seccin se describe el modo de volver a montar el elemento de ruptura en el

aislador.
Estructura
A-A
G002827
1HSB429954-4es
Barra de traccin del puffer
Junta trica 169,5x5,6
Aislador

O~
Varilla
12
barra de traccin de aislamiento
10
11
Depsito del absorbente
12
Tapa
13
Perno M10x30, arandela 10,5x20x2
2008-10-01
175
9 Revisin
Equipo necesario
Equipo
Designacin
Dispositivo de
elevacin
Herramienta de
Nota
elevacin
Herramientas estndar Llave dinamomtrica
Grasa "G"
1171 4014-407
Ms informacin en la seccin Tipos de

grasa en la pgina 39.
Instrucciones
En las instrucciones siguientes se describe el modo de volver a montar el elemento

de ruptura en el aislador.
Los nmeros de posicin entre parntesis del texto corresponden a los nmeros de
posicin de la ilustracin anterior.
Accin
1.
Nota
&
PELIGRO!
Utilizar un elevador adecuado al peso del
elemento de ruptura. Consultar el plano de
dimensiones donde se indica su peso exacto.

2. Suspender el elemento de ruptura en el
dispositivo de elevacin y tirar hacia abajo de la
barra de traccin del puffer (1) hasta que est
totalmente fuera para que sea accesible durante
el montaje.
3. Limpiar bien la superficie de sellado del anillo de
sellado (2) en el aislador (3).
4. Limpiar tambin la brida inferior y placa
adaptadora (4) y lubricarla con abundante grasa
"G" para mantener el anillo de sellado en su sitio
al realizar el montaje.
5. Colocar el anillo de sellado en su ranura.
6. Bajar despacio el elemento de ruptura hasta

colocarlo en posicin de instalar la varilla (5), a
unos 75-100 mm por encima del aislador (2).
7. Acoplar la barra de traccin del puffer (1) en la
barra de traccin aislante (8) con la varilla (5) y
bloquearla con la arandela de seguridad (6).
8. Una vez colocada la varilla, bajar el elemento de
ruptura con cuidado sobre el aislador y
centrarlo.
176
2008-10-01
1HSB429954-4es
9 Revisin
Accin
Nota
9. Apretar el elemento de ruptura con los pernos,

arandelas y tuercas (7).
'
10. Limpiar la superficie de sellado de la brida

superior y de la placa adaptadora (9) y lubricarla
con grasa "G".
11. Colocar el anillo de sellado (10) sobre la brida
superior.
12. Abrir el envase del nuevo agente absorbente y
colocarlo en el depsito (11).
13. Montar el depsito (11) y la tapa (12).
'
1HSB429954-4es
2008-10-01
177
9 Revisin
9.6.6 Ajuste de la posicin de contacto

En esta seccin se describe el modo de ajustar la posicin de contacto.

--------------------------------------
------------
Estructura
G002831
Herramienta de ajuste
Caja del mecanismo
Palanca giratoria
Cincel especial
Escala
Arandela de ajuste
Orificio de control
Perno M6x12, arandela 6,4x12x1 ,6
10
Vstago de resorte, O
= 3 mm
Equipo necesario
Equipo
Designacin
1HSB640 040-M
1HSB539782-1
Nota
Par de apriete 1O Nm
Llave dinamomtrica
178
2008-10-01
1HSB429954-4es
9 Revisin
Instrucciones
Los nmeros de posicin en el texto co11"esponden a los nmeros de la ilustracin

anterior.
Nota
Accin
1. Montar la herramienta de ajuste (1) en
la caja del mecanismo (2) del polo del
interruptor.
2. Conectar el zumbador de baja tensin
entre las bridas de conexin del polo
del interruptor para que indique la
posicin de contacto.
3. Girar con la palanca giratoria (3) hasta
que el zumbador indique el contacto
elctrico.
4. Marcar la posicin de contacto con
una lnea con la ayuda del cincel
especial (4) junto al extremo inferior de
la palanca giratoria (3).
5. Poner a cero la escala (5) en esta

posicin.
6. Girar el polo del interruptor a la
posicin de apertura, 46,5 grados en la
escala, con la palanca giratoria (3).
7. Ajustar la arandela de ajuste (6) con el

pasador de comprobacin (7) con un
dimetro de 5 mm en direccin del
orificio de control (8) de la caja del
mecanismo.
8. Apretar los dos pernos (9).
'
Par de apriete de 1O Nm
9. Perforar un agujero de 3 mm de
dimetro que atraviese la arandela de
ajuste (6) y la palanca exterior de la
caja del mecanismo.
10. Bloquear la arandela de ajuste (6) con
un vstago de resorte (1 O) en el
agujero de 3 mm de dimetro.
11. Comprobar que el polo del interruptor
puede girarse hasta la posicin de
cierre, 28,5 grados de la escala, sin
que alcance el tope mecnico.
1HSB429954-4es
2008-10-01
179
9 Revisin
9.6.7 Llenado de gas antes del transporte
9.6.7 Llenado de gas antes del transporte

Para poder hansportar el polo del interruptor deber hatarse con gas del modo
descrito en esta seccin.
Instrucciones
Accin
Nota/Ilustracin
1. Reducir la presin a 100 Pa con

bomba de vacio y continuar
bombeando durante una hora como
mnimo despus de alcanzarse esta
presin.
2. Interrumpir el bombeo en vaco y llenar
el interruptor con nitrgeno seco y
limpio a presin atmosfrica. Dejar
reposar unas horas o durante la
noche.
3. Volver a bombear en vaco hasta una
Las mangueras de llenado deben almacenarse

presin de 100 Pa y llenar con gas SF 6 de modo que no queden expuestas a la
limpio hasta una presin de O, 125 MPa humedad y la contaminacin. No deben
(abs).
utilizarse para un fin distinto al indicado.
4. El polo del interruptor ya est listo para

su transporte.
180
2008-10-01
1HSB429954-4es
9 Revisin
9.7.1 Desmontaje del elemento de ruptura para el transporte
9.7 Sustitucin del elemento de ruptura

En esta seccin se describe el modo de desmontar el elemento de ruptura para su

transporte. Desmontar la unidad de ruptura en el lugar de Ja instalacin es una opcin
a la recomendacin (desmontar todo el polo del interruptor y, a continuacin, la
unidad de ruptura en el taller) y slo se deber realizar en condiciones meteorolgicas
estables, similares a las de un entorno de trabajo en interior.
Antes de desmontar el polo, deber desactivarse el interruptor, consultar Ja seccin
Preparativos para la revisin en la pgina 139 y vaciar el gas, consultar la seccin
Vaciado del del gas SF6 en la pgina 141.
Seguridad
NOTA!
El elemento de rnptura no debe abrirse ni desmontarse nunca, en ninguna

circunstancia, si llueve o las condiciones meteorolgicas son inclementes.
----------
Requisitos
NOTA!
Este tipo de trabajo deber realizarlo exclusivamente personal fmmado por ABB.
NOTA!
Si se va a dejar el aislador o elemento de ruptura sin montar durante un largo periodo

de tiempo, el aislador, y alternativamente el elemento de mptura, deber bombearse
en vaco y llenarse con nitrgeno.
Equipo necesario
Equipo
Designacin ABB
Manivela
2188 754-G
1HSB532188-F
1HSB429954-4es
Herramienta de tensin
1HSB446381-A
Tapa de proteccin
5439 142-A
Tapa de proteccin
5237 736-R
2008-10-01
Nota
181
9 Revisin
Desmontaje
En las instrucciones siguientes se describe el desmontaje del elemento de ruptura

para su transporte.
Accin
Nota/Ilustracin
1. Antes de desmontar el polo del

interruptor, el interruptor debe
desconectarse.
Consultar la seccin Preparativos para la

revisin en la pgina 139 y Vaciado del del gas
SF6en la pgina 141.
2. Aflojar las conexiones de gas del polo

desatornillando las tres tuercas (3)
para la ranura (1) de la vlvula de
retencin (2).
8002702
1: Marcas
2: Vlvula sin retorno
3: Tuerca
3. A continuacin, quitar todas las

tuercas.
4. Montar los tapones de sellado que

sustituyen a las tuercas.
5. Descargar el resorte de apertura (4)

del modo indicado en las siguientes
instrucciones.
NOTA:
No aflojar las tuercas de fijacin de la
barra de traccin.
lo
8002950
4: Resorte de apertura
182
2008-10-01
1HSB429954-4es
9 Revisin
Nota/Ilustracin
Accin
6. Aflojar la arandela de seguridad (5) y
desmontar la varilla (6) para poder
desmontar la palanca exterior (7) del
polo C 1 del mecanismo de
accionamiento.
5,6
G002704
6: Varilla D = 12
7: Palanca exterior
7.
NOTA:
Si slo se va a desmontar el
elemento de ruptura del polo C1:
CD
Empujar hacia abajo la barra

de traccin para que la palanca
exterior liberada (7) pueda
colocarse en la posicin de
cierre.
Continuar en el punto, Colocar
la palanca exterior del polo de
interruptor que se vaya a
desmontar en la posicin de
cierre. en la pgina 187.
------1
~~,..tttB-- ~I
5, 6
G002704
6: Varilla D = 12
7: Palanca exterior
1HSB429954-4es
2008-10-01
183
9 Revisin
Accin
Nota/Ilustracin
8.
NOTA:
Cuando se vayaln a desmontar el
elemento de ruptura del polo A1 y/o
B1 o todos los polos:
Tirar de la palanca exterior (7)
de la caja del mecanismo del
polo C1 hacia la derecha hasta
el tope.
C1
5, 6
G002704
6: Varilla D = 12
7: Palanca exterior
9. Quitar el perno de proteccin (10) y
aflojar los pernos (18) para aumentar
al mximo posible el juego entre la
cubierta de proteccin (12) y la caja del
mecanismo.
18
10
G002712
10: Perno de proteccin M16x30,
arandela 17x30x3
18: Perno M12x70, arandela
13x24x2,5, tuerca M12
184
2008-10-01
1HSB429954-4es
9 Revisin
9. 7.1 Desmontaje del elemento de ruptura para el transporte
Nota/Ilustracin
Accin
10. Engrasar la extensin de manivela
(11) con grasa "G" y rascarla en la tapa
de proteccin (12) hasta que se
introduzca en la cavidad que hay en el
extremo de la pieza de acoplamiento
(13).
12
11
~-
G002715

13: Pieza de acoplamiento
11. Apretar la barra de traccin (14) para
fijarla entre la extensin de manivela y
la sujecin del resorte de cierre (15).
=jij~~Cb~~~~~~!J~lg~~.~~
-~-~
='
14 15
G002716
14: Barra de traccin
15: Sujecin del resorte de cierre
1 HSB429954-4es
2008-10-01
185
9 Revisin
Accin
Nota/Ilustracin

girar a la derecha !a extensin de
manivela (11) y aflojar la tensin de

traccin de las barras de traccin.
8002717
16: Manivela
los polos del interruptor B1 y
desmontar las varillas (6, 17).
G002718
6: Varilla D; 12
17: Varilla, polo A1 y 81 D; 12
186
2008-10-01
1HSB429954-4es
9 Revisin
9. 7 .1 Desmontaje del elemento de ruptura para el transporte
Accin
Nota/Ilustracin
14. Aflojar las arandelas de seguridad (5)

en el polo de interruptor A 1 y
desmontar la varilla (6) de la palanca
de accionamiento.
5, 17
5, 6
G002719
6: Varilla D = 12
17: Varilla, polo A1 y B1 D = 12
15. Introducir la barra de traccin entre el
poloA1y81 y colocarla en posicin de
apertura y desmontar la arandela (5) y
la varilla (17).
girar a la izquierda la extensin de
manivela (11) y descargar el resorte de
apertura.
G002717
16: Manivela
17. Colocar la palanca exterior del polo de
interruptor que se vaya a desmontar
en la posicin de cierre.
18. Colocar la eslinga de elevacin entre
la brida superior del elemento de
ruptura y asegurarla can un elevador.
NOTA:
Para aisladores de composite: Colocar las
la brida y no sobre la superticie de caucho.
1HSB429954-4es
2008-10-01
187
9 Revisin
Nota/Ilustracin
Accin
19. Desmontar los pernos (1) y elevar el
elemento de ruptura (2) con mucho
cuidado entre 100 - 120 mm como
mximo.
NOTA:
l~A
El elemento de ruptura no debe

elevarse ms de 120 mm para no
causar daos en el interior del
interruptor.
_A-A
2: Elemento de ruptura
3: Arandela de seguridad
4: Pasador
5: Aislador
6: barra de traccin de aislamiento
20.
NOTA:
Si entrara mucha humedad en el
aislador, ste deber cerrarse de
inmediato y llenarse con nitrgeno
para transportarlo lo antes posible
hasta el taller, para desmontarlo y
limpiarlo en profundidad.
21. Soltar el elemento de ruptura (2),

quitando la arandela de seguridad (3)
y la varilla (4).
NOTA:
Evitar que caigan anillos de seguridad o
arandelas en el interior del aislador al
desmontar.
Tapar la abertura con, por ejemplo, un trapo.
22. Insertar la barra de traccin aislante en

la porcelana de soporte hasta que toda
la varilla quede por debajo del borde.
188
2008-10-01
1HSB429954-4es
9 Revisin
Nota/Ilustracin
Accin
23. Montar la tapa de proteccin con el
anillo de sellado en el aislador (5).
Consultar la designacin del artculo en Equipo

necesario en la pgina 181.
NOTA:
Una vez fijada la tapa, elevar la presin en el
aislador hasta O, 125 MPa abs.
24. Insertar la palanca del puffer (4) en el
elemento de ruptura (2).
25. Montar la cubierta de proteccin con el
anillo de sellado.
1HSB429954-4es
2008-10-01
189
9 Revisin
9. 7.2 Montaje del elemento de ruptura en el aislador en el lugar de instalacin
9.7.2 Montaje del elemento de ruptura en el aislador en el lugar de instalacin

En esta seccin se describe el montaje del elemento de mptnra tras su revisin,

cuando el elemento de ruptura se ha desmontado en el lugar de instalacin, es decir,
que no se ha hecho en el taller.
Estructura
A-A
G002B50
190
Barra de traccin del puffer
Aislador
Elemento de ruptura
Pasador
Brida superior
Depsito de absorbente
10
Tapa
11
Perno M10x30 (6 uds.) Arandela 10,5x20x2 (6 uds.)
12
Arandela de seguridad
13
Palanca exterior
2008-10-01
1 HSB429954-4es
9 Revisin
Equipo necesario
Equipo
Designacin
Nota
Llave dinamomtrica
Tapa de proteccin

5237 736-R
Montaje
Los nmeros de posicin en el texto corresponden a los nmeros de la ilustracin

anterior.
Accin
Nota
1. Suspender el elemento de ruptura y desmontar la

cubierta de proteccin.
2. Tirar hacia afuera del puffer para poder acceder a
la barra de traccin del puffer (1) para el montaje.
3. Reducir la presin de nitrgeno en el aislador (2) a La cubierta de proteccin debe
la presin atmosfrica y desmontar la cubierta de desmontarse en todos los polos al
mismo tiempo.
proteccin.
4. Colocar la palanca exterior (13) de la caja del
mecanismo del polo de interruptor en la posicin
de cierre cuando se vaya a montar el elemento de
ruptura.
5. Limpiar bien la superficie de sellado del anillo de

sellado (3) en el aislador (2).
6. Limpiar tambin la brida inferior del elemento de
ruptura (4) y engrasarla con grasa "G" para
mantener el anillo de sellado en su sitio al realizar
el montaje.
7. Colocar el anillo de sellado en su ranura.
8. Bajar despacio el elemento de ruptura (4) hasta
que quede en posicin para montar la varilla (5).
9. Acoplar la barra de traccin del puffer (1) en el
aislador de accionamiento con la varilla (5) y
bloquear con la arandela de seguridad (12).
10. Una vez colocada la varilla (5), bajar el elemento
de ruptura (4) con cuidado sobre el aislador (2) y
centrarlo.
11. Fijar el elemento de ruptura con los pernos (6).
'
12. Limpiar la brida superior (7) y engrasarla con

grasa "G".
13. Colocar el anillo de sellado (8) sobre la brida
superior.
14. Abrir el envase del nuevo agente absorbente y
colocarlo en el depsito de absorbente (9).
1HSB429954-4es
2008-10-01
191
9 Revisin
Accin
Nota
15. Montar el depsito del absorbente (9) y la tapa

(10).
'
17. Repetir los puntos del 1 al 1O en todos los polos.

18. Ajustar la posicin de contacto de los polos del
interruptor.
19. Llenar con gas el polo del interruptor.
1. Bombear en vaco hasta reducir la presin
a 100 Pa y continuar bombeando durante
una hora como mnimo tras alcanzar esta
presin.
2. Interrumpir el bombeo en vaco y llenar el
interruptor con nitrgeno seco y limpio a
presin atmosfrica. Dejar reposar unas
horas o durante la noche.
Consultar la seccin Ajuste de la

posicin de contacto en la pgina
178.
Consultar la seccin Preparativos
en la pgina 92 y Llenado con gas
SF6 en la pgina 94.
Las mangueras de llenado deben

almacenarse de modo que no
queden expuestas a la humedad y
la contaminacin.
No deben utilizarse para un fin

distinto al indicado.
3. Volver a bombear en vaco hasta una

presin de 100 Pa y llenar con gas SF6
limpio hasta una presin de 0,125 MPa
(abs).
20. Ahora el interruptor est preparado para el llenado
de gas segn las instrucciones de montaje
correspondientes al interruptor actual.
lnstiillning av maniverstng i FRAN-LAGE
Adjustment of pull rod in OPEN POSITION

Correct contact position when holes A and B coincide
Check with pin, diameter Q;;6
lnsUHtning av manOverstng i FRAN-LAGE

Rtt kontaktlage nar h81 A och B sammanfaller
Kontrollera med en pinne diameter Q;;6
'~~-,
~
J
't~~
L _ ~-~
,
A+B
( ) _
G003433
192
2008-10-01
1 HSB429954-4es
9 Revisin
9.8 Montaje de los polos del interruptor y puesta en marcha

El montaje de los polos del interruptor y la puesta en marcha se realizan del modo
descrito en las instrucciones de montaje aplicables al interruptor, consultar el
captulo Instalacin en la pgina 55. Despus del montaje, deben controlarse y
anotarse los parmetros de funcionamiento del intenuptor.
Primera revisin
CD
CUIDADO!

retardo intermedio de 300 ms.
Valores medidos

Polo A
PoloC
PoloB
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
Voltaje de control mnimo Cierre-bobina l
Voltaje de control minlmo Apertura--Oobina 1
MPa (abs)
MPa (abs)
MPa (abs)

G002859
(l)
Comprobacin realizada el (fecha): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Comprobacin realizada por (nombre):
1HSB429954-4es
2008-10-01
193
9 Revisin
Segunda revisin
CD
CUIDADO!

retardo intennedio de 300 ms.
Valores medidos
PoloB
Polo A
PoloC
Tiempo de derre bobina 1
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
ms
Tiempo de cierre~apertura
ms
ms
ms
Voltaje de control minimo Cierre-bobina 1
Voltaje de control mlnimo Cierre-bobina 11
Voltaje de oontrol minlmo Apertura-bobina 1
Voltaje de oontrol mlnimo Apertura-bobina 11
MPa (abs)
MPa (abs)
MPa (abs)

G002859
(Z)
Comprobacin realizada el (fecha): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Comprobacin realizada por (nombre):
194
2008-10-01
1HSB429954-4es
10 Informacin medioambiental y de eliminacin de residuos

10.1 Eliminacin de residuos y reciclaje
1O Informacin medioambiental y de eliminacin de

residuos
ABB AB trabaja constantemente en minimizar el impacto de sus productos sobre el

medioambiente durante toda su vida til. El desarrollo tcnico y de productos trabaja
teniendo en cuenta aspectos medioambientales. Se tienen en cuenta los ciclos
naturales de los materiales y su impacto en el medioambiente y las posibilidades de
reciclaje. Se eligen los procesos de fabricacin menos dainos para el
medioambiente.
Gestin de los equipos usados
Los equipos usados deben desecharse de un modo seguro para el medioambiente.

Al desechar equipos usados, es posible reciclar muchos materiales o la energa
contenida en los mismos, tras un proceso de clasificacin y limpieza. La cantidad de
material reciclable depender de los recursos tcnicos y experiencia en el pas en
cuestin. Los componentes no reciclables debern enviarse a una planta de
tratamiento de residuos medioambientalmente aprobada para su destruccin o
eliminacin.
Piezas de los componentes del interruptor
En la tabla siguiente se muestran los materiales del interruptor, sus piezas, pesos y
ejemplos de aplicacin.
1HSB429954-4es
Material
Piezas por peso en

Ejemplo de aplicacin
porcentaje
Porcelana
aprox. 68
Aislador
Composite
aprox. 17
Aislador
Metal
- hierro, acero y aluminio aprox. 30
- cobre
aprox. 80
Soporte, caja del mecanismo

Circuitos, puffer, contactos, cables
Goma
aprox. 0,5
aprox. 1
Juntas de sellado
Plsticos diversos
aprox. 0,5
aprox. 1
Aisladores, tubos, entradas de cables,

anillo guia, cinta, casquillos. El
termoplstico de las boquillas,
manguitos, tuberas y abrazaderas
contiene fluoruro que no se puede
reciclar, pero que se puede eliminar.
Productos qumicos
<0,5
<1
2008-10-01
195

Gas SF 6
Antes de eliminar un interruptor es necesario vaciar todo el gas SF6 . La manipulacin

del gas SF 6 debe realizarse extremando las precauciones y de acuerdo a la legislacin
aplicable para asegurar que no se producen fugas de gas. El gas se tratar de modos
distintos dependiendo de las circunstancias:
Regenerado en el lugar de la instalacin y reutilizado en otro equipo
Enviado al proveedor de gas para su regeneracin
Enviado para su destruccin en una planta de tratamiento de residuos
especiales
Cuando el interruptor contenga una mezcla de gases, el gas SF6 deber separarse de
la mezcla para su tratamiento posterior del modo indicado anteriormente. Tambin
se puede enviar la mezcla de gases para su destruccin sin separar los gases. ABB
AB ofrece su asistencia para la gestin del gas cuando sea necesario eliminar un
interruptor.
Porcelana
Tras la limpieza, la porcelana puede enviarse para su eliminacin o uso en otras

aplicaciones como, por ejemplo, para material de relleno.
Composite
El composite puede fraccionarse y eliminarse o utilizarse para otras aplicaciones

como, por ejemplo, material de relleno mezclado con otros materiales.
Componentes electrnicos
Los equipos electrnicos deben enviarse a una empresa de reciclaje aprobada o

clasificarse en distintos materiales y tratar cada uno del modo adecuado.
Metales
Los metales deben clasificarse segn el tipo y tratamiento de superficie y enviarse a

una empresa de reciclaje aprobada. Tras la eliminacin de cualquier tipo de pintura
o tratamiento de superficie, el metal limpio se puede, generalmente, fundir y utilizar
en nuevos productos. Muchos componentes metlicos de hietTo, acero o aluminio
son fcilmente identificables como, por ejemplo, los soportes y cajas de los
mecan1s1nos.
ABB AB trabaja constantemente por reducir el uso de metales valiosos y de las
emisiones de metales peligrosos para el medioambiente. El reciclaje de estos es
pmticulmmente imp01tante. Metales valiosos como cobre y plata son caros y solo se
hayan en pequeas cantidades en la c01teza tetTestre. El cobre se utiliza
principalmente en cfrcuitos, puffer, contactos y cables. Algunos contactos estn
plateados. La emisiones de algunos metales pueden ser dainas. Esto ocutTe con el
cobre, aunque tambin con el zinc y el nquel que se utilizan en tratamientos de
superficies.
196
2008-10-01
1 HSB429954-4es
1O Informacin medioambiental y de eliminacin de residuos

Plsticos
Los plsticos deben clasificarse por tipos y enviarse a una planta de tratamiento de
residuos o a una empresa de reciclaje. El contenido energtico en te1moplsticos y
plsticos tennoendurecidos puede recuperarse mediante la combustin en una planta
destinada a a tal fin. Los termoplsticos se pueden, por nmma, fundir y reutilizar sin
grandes prdidas de calidad. Los composites pueden fraccionarse y utilizarse como
material de relleno con otros materiales o bien, eliminarse.
Los composites estn presentes en pequeas cantidades en aisladores y tubos,
mientras que las entradas de cable estn fabricadas de plstico te1moendurecido. El
teimoplstico se haya en componentes tales como anillos gua, cinta, casquillos y
anillos de soporte El termoplstico de las boquillas, manguitos, tuberas y
abrazaderas contiene fluornro que no se puede reciclar. Pero se puede eliminar sin
riesgo de fugas de sustancias peligrosas.
Aceites y grasas
Antes de desecharlos, el aceite, la grasa y productos similares deben eliminarse y

enviarse a una planta de tratamiento de residuos o a una empresa de reciclaje. Al
utilizar fuerzas gravimtricas el aceite desechado puede separarse en aceite, agua y
varios contaminantes. En muchos casos el aceite puede reutilizarse. De forma
alternativa, la energa que contiene el aceite puede recuperarse mediante la
combustin en una planta destinada a tal fin.
El aceite est presente en los amortiguadores, donde se utiliza como lubricante.
Goma
El caucho puede tratarse en una planta de tratamiento de residuos y desecharse o

reutilizarse para distintos fines.
El caucho est presente en varias juntas.
Resto de materiales
El resto de materiales debe clasificarse y transportarse a una planta de tratamiento de

residuos aprobada.
1 HSB429954-4es
2008-10-01
197

10.2 Informacin medioambiental, SF6-gas
10.2 Informacin medioambiental, SF6-gas

Gestin del gas
Se han usado equipos elctricos con SF6 desde hace mucho tiempo con experiencias
buenas. Cuando hay que abrir un dispositivo o un central el gas SF 6se recoge y se
reutiliza. La poltica de ABB es que no deben producirse fugas de gas SF6 durante el
montaje, mantenimiento o desguace del equipo.
Gas SF 6
El gas SF6 puro no es txico y su inhalacin no es peligrosa si el contenido de

oxgeno es superior a 20%. El gas SF 6 es unas 5 veces ms pesado que el aire. Esto
significa que el gas puede acumularse, por ejemplo, en zanjas o en el fondo de
depsitos.
Efecto invernadero
La molcula SF6 contribuye al efecto invernadero pero no contiene cloro por lo cual
no afecta la capa de ozono. Desde que se empez a utilizar el gas SF6 hace 50 aos
solo se ha filtrado/escapado una cantidad pequea a la atmsfera. En la actualidad la
concentracin de gas SF 6 en la atmsfera es de 3xl0-12 partes. Debido a la
proporcin tan baja la contribucin es inferior a una dcima parte del porcentaje total
del efecto invernadero.
%
70
60
50
40
30
20
10
o
G002884
ca,
CH4
SFe
Descomposicin
Al producirse descargas, el gas SF 6se descompone parciahuente. Esto ocurre en un

rango de temperaturas a la que se extinguen los arcos, 1.500-5.000 K, y produce un
eficaz efecto refrigerante. Cuando ocurre esto, se generan productos residuales
slidos y gaseosos. Todos los productos residuales slidos son reactivos, lo que
significa que se descomponen rpidamente y desaparecen.
Durante el funcionamiento normal, el nivel de productos residuales gaseosos se
mantiene bajo mediante los absorbedores integrados. Los productos residuales
slidos son principahuente flumuros metlicos en forma de polvo. El polvo se puede
eliminar fcilmente como residuo independiente y no constituye ninguna amenaza, a
largo plazo, para el medioambiente. Para el servicio y el mantenimiento se han
diseado rutinas especiales, ya que grandes concentraciones de productos residuales
son corrosivos y txicos.
198
2008-10-01
1HSB429954-4es
11.1 Introduccin
11.1 Introduccin
Los mdulos de repuesto del mecanismo de accionamiento se suministran completos

y probados.
Los repuestos que se recomienda almacenar estn marcados con una "R". Para ms
de diez intenuptores en servicio tambin se recomiendan los repuestos con la marca
RR. Para efectuar una sustitucin rpida y evitar largas paradas de servicio, se
pueden almacenar piezas con la marca "RRR".
Al solicitar informacin y realizar pedidos de piezas de repuestos o henamientas, se
debe indicar la designacin y el nmero de fabricacin. Si es posible, indicar tambin
el nmero de pedido.
Descripcin general, interruptor
7
G002821
1HSB429954-4es
Polo del interruptor, RRR
Elemento de ruptura
Aislador
Mecanismo de accionamiento, RRR
Soporte
Riel con tubo de gas
2008-10-01
199
11.1 Introduccin
Descripcin general, mecanismo de accionamiento
G002714
200
Resorte de cierre
Elemento calefactor
2008-10-01
1HSB429954-4es
11.2.1 Polo de interruptor
11.2 Polo de interruptor

11.2.1 Polo de interruptor
Estructura
G002965
Componentes
1 HSB429954-4es
Pos
Designacin
Elemento de ruptura
Aislador
Nota
2008-10-01
201
11.2.2 Elemento de ruptura
11.2.2 Elemento de ruptura

Ilustracin
G002967
Componentes
Pos
202
Designacin
Nota
1.
RR
2.
Circuito superior
Se incluye en el juego de contactos
3.
Puffer
4.
Circuito inferior
2008-1001
1 HSB4299544es
11.2.3 Juego de contactos
11.2.3 Juego de contactos

Estructura
o
o
o
=f="'==
3
8002969
Lista de piezas de repuesto
Designacin
1HSB429954-4es
Componentes
Designacin
Juego de contactos
72,5-145 kV
2. Puffer
3. Circuito inferior
1HSB425429-P
Juego de contactos
170 kV
2. Puffer
3. Circuito inferior
1HSB425429-R
2008-10-01
203
11.2.4 Aislador y barra de traccin de aislamiento
11.2.4 Aislador y barra de traccin de aislamiento

--------------
Estructura
~2
G002971
Componentes
204
Pos
Designacin
Nota
Aislador
RR
Barra de traccin de aislamiento RR
2008-10-01
1HSB429954-4es
11.2.5 Mecanismo de accionamiento
11.2.5 Mecanismo de accionamiento

Ilustracin
0002973
Componentes
Pos
1HSB429954-4es
Desig~acin
2008-10-01
205
11.2.6 Mecanismo de apertura
11.2.6 Mecanismo de apertura

Ilustracin
G00297B
Componentes
Pos
Designacin
Nota
Mecanismo de apertura
206
2008-10-01
1HSB429954-4es
11.2.7 Accesorios
11.2.7 Accesorios
0002983
Pos
Designacin
Nota
Absorbente
Densmetro
0003211
1HSB429954-4es
Pos.
Designacin
Nota
Densmetro (con compensacin

de temperatura-volumen de
referencia)
Densmetro (con compensacin

de temperatura-bimetlico)
2008-10-01
207
11.2. 7 Accesorios
-------------------------------"------------
Juego de juntas
Juego de juutas para el intenuptor completo.

Designacin
Designacin
Nota
Juego de juntas
1HSB422100-AA
Juegos de pernos
Designacin
Designacin
Nota
Polo de interruptor
1HSB422100-BL
Sistema de barras
1HSB422100-CG
R (operacin tripolar)
Sistema de barras BIPACK
1HSB422100-CJ
Sistema de barras
1HSB422100-AJ
R (operacin monopolar)
1HSB422100-AZ
Soporte
1HSB422100-U
Consola
1HSB422100-W
Supervisin de gas
1HSB422100-Y
Juego de pasadores/varillas
Pasadores con bloqueo

Designacin
Designacin
Nota
Polo de interruptor
1HSB422100-BM
1HSB422100-CE
1HSB422100-AR
- - - -------
Vlvula sin retorno
G003000
208
Designacin
Designacin
Nota
Vlvula sin retorno
1HSB442541-C
RR
2008-10-01
1HSB429954-4es
11.2.7 Accesorios
Tapa de proteccin
Designacin
Designacin
Nota
Cubierta de proteccin para la unidad de ruptura 5237 736-R
Cubierta de proteccin para aislador
5439 142-A
G003001
Designacin
Designacin
Herramienta de ajuste 1HSB640040-M
1HSB429954-4es
2008-10-01
Nota
R
209
11.3.1 Unidad de accionamiento
11.3 Mecanismo de accionamiento

11.3.1 Unidad de accionamiento
Estructura
G002979
Componentes
Pos
210
Designacin
Designacin
Consultar el pedido del interruptor actual.
2008-10-01
1HSB429954-4es
11.3.2 Motor
11.3.2 Motor
Ilustracin
Componentes
Pos
1HSB429954-4es
Designacin
Designacin
Motor, tipo 220 -250 V CAJCC
1HSB534460-2
Motor, tipo 110 -127 V CAJCC
1HSB534460-1
2008-10-01
211
11.3.3 Caja del resorte
11.3.3 Caja del resorte

Ilustracin
'
11
'
.~.
[]]
)(Gj)(
.~.
'~'
JI
1
8002989
----------------------------------------
Componentes
Pos
212
Designacin
Designacin
Caja de resorte, tripolar
1HSB 535421-E
2008-10-01
1HSB429954-4es
11.3.4 Dispositivo de arrastre
11.3.4 Dispositivo de arrastre

Ilustracin
G002990
Componentes
Pos
1HSB429954-4es
Designacin
Designacin
Dispositivo de arrastre
1 HSB532184-4
2008-10-01
213
11.3.5 Amortiguador
11.3.5 Amortiguador
Ilustracin
G002755
Componentes
Pos
214
Designacin
Designacin
Amortiguador, tripolar
1 HSB535256-F
2008-10-01
1HSB429954-4es
11.3.6 Dispositivo de bloqueo

Ilustracin
G002707
Componentes
Pos
Designacin
Mecanismo de bloqueo de
apertura:
Designacin
24 V
42-48 V
1HSB535436-AP
60-72 V
1HSB535436-AR
110-127 V
1HSB535436B3
220-250 V
1HSB535436B8
1HSB535436-Z
apertura con apertura manual:
1 HSB429954-4es
42-48 V
1HSB535436-AA
110-127 V
1HSB535436-L
220-250 V
1HSB535436-M
cierre:
24 V
1 HSB535436-AM
42-48 V
1 HSB535436-Y
60-72 V
1 HSB535436-AN
110-127 V
1HSB535436B5
220-250 V
1HSB535436B7
2008-10-01
215
Pos
Designacin
Designacin
Bobinas, Y1, Y2 e Y3:
216
24 V
42-48 V
60-72 V
110-127 V
LA
LA
LA
LA
220-250 V
LA 516 771-AY
Bobina de apertura doble, Y2:

110-125 V
220-250 V
LA 516 771-AU
LA 516 771-AZ
2008-10-01
516
516
516
516
771-AV
771-AS
771-AX
771-AL
1 HSB429954-4es
)
11.3. 7 Elemento calefactor

Ilustracin
'
G002758
Componentes
Pos
Designacin
Designacin
Elemento calefactor:
110-127 V, 70 W
5291 805-1
220-254 V, 70 W
5291 805-2
110-127 V, 140 W
5291 805-3
220-254 V, 140 W
5291 805-4
'
)
)
1HSB429954-4es
2008-10-01
217
11.3.8 Equipo elctrico
11.3.8 Equipo elctrico

Ilustracin
o
o
lI
L ! -1:
o,
'
G002996
Componentes
Pos
Designacin
Designacin
Rel:
250VCC
220VCC
125 v ce
110 v ce
60-72 v ce
42-48 v ce
5619
5619
5619
5619
5619
Contactar del motor:

220-250 v ce
110-125 v ce
220-240 v ce
Microinterruptor, motor (MCB):
220-250 v ce
110-125 v ce
7587
7581
758-8
758-2
758-3
5619 758-4
5351 749-1
5351 749-2
5351 749-3
5344 027-40 (K4A 2 polos +
contacto auxiliar)
5344 027-41 (K8A 2 polos +
contacto auxiliar)
Microinterruptor, calefaccin
(MCB)
Contador:
220-250 v ce
110-125 v ce
42-48
218
v ce
2008-10-01
5344 027-18
5692 965-11
5692 965-12
5692 965-13
1HSB429954-4es
)
)
o
o'
'
00
o
o
-4'
N
( /)
;';
(J)
(J)
(fJ
I
~
ABBAB
Circuit-Breaker Unit
S-771 80 LUDVIKA
SWEDEN
Telephone: +46 (O) 240 782000
Telefax:
+46 (O) 240 782320

Abb LTB72.5-170D1B-BLK222

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Abb LTB72.5-170D1B-BLK222

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de producto

Copyright 2008 ABB Todos los derechos reservados.

1 Descripcin del producto, interruptor

Descripcin ..................... . ................................................ 7

Principio de ruptura ................................................................ 9

Normas .. . . . . .... .. ....... ........ .. ...................... . ..................... 10

Control de densidad y sistema de gas .. . ................... .. . . ... ... . ...... .. ....... 11

2 Descripcin del producto, mecanismo de accionamiento

Estructura ..... . .................. .. ...... . . ... ...................... .......... .. 13

Descripcin del accionamiento .......... . .......... .... .. . ................... .... .. 15

Uso normal .............. ........ . .. . .... . . ............ .............. ... . ... 15

2.2.2 Operacin de apertura ..... ................................................... 16

Accionamiento local/remoto .... .... ................... . ... ........... ..... ..... 18

Operacin de cierre ................ . ......................................... 19

Operacin de apertura ..................................... . . ... ...... .... .... 20

Reconexin rpida . .. ...... .... . ............ . . . ......... ... . .. . ........ .... .. 21

Unidad del motor .... ...... .... .... .................................. ....... . 22

Introduccin ... . ................ .. ......... . ..................................... 27

Informacin general sobre seguridad ................................................ 28

Niveles de riesgos de seguridad ................ . ... ..... .................... .... 28

Instrucciones relacionadas con la seguridad ...... ........ . . ... . . ............... . ... .. 32

Advertencia: riesgo de aplastamiento en el mecanismo de accionamiento y sistema de enlace 32

Liberacin de la carga del resorte ............ .. ................................. 33

Tipos de aceite ........................................ . ...... . .... . .. . . . ... . ..... 37

Tipos de grasa ...................... ... .. . ............ . .......................... 39

Par de apriete ... .......... . ..... . . ..... .. .. ...................................... 42

Equipo necesario, instalacin .................. .. . . ................................ 43

Equipo necesario, mantenimiento ................................................... 44

Equipo necesario, revisin .......... .. ........... ... ............................. .. 45

Valores de funcionamiento . ..... ...................... ....... ............. ... ...... 47

Control a la entrega ... .... .................. . ..... ... . ... ...................... . . . 49

Almacenamiento previo al montaje .................... .. ........... ................ . 50

Elevacin del mecanismo de accionamiento .............. .... ... . .................... 54

Instalacin paso a paso ...... . . ... ................................................ 55

Base ......................... . ................................................. 57

Montaje del soporte .............. . ......................... ... .. ...... . ... ..... . .. 58

Montaje del polo interruptor ............................................ .... ........ 62

Montaje del mecanismo de accionamiento ................. .... ....................... 66

Montaje del tubo de proteccin ......................... .. .................... . ..... 68

Por ltimo, montar el polo del interruptor............................................. 72

Montaje del sistema de barra ................ . ................ . ..................... 73

Preparativos ................ . ...................... ......................... 73

6.9.2 Montaje de la barra de traccin entre el mecanismo de accionamiento y el polo A1 . . ...... 74

Introduccin . ............... . ........... . . ............. .. ....................... 105

Lista de comprobacin previa a la puesta en marcha .................................. 106

Descripcin de las categoras de mantenimiento................ . ..................... 110

Calendario de mantenimiento .... . ............................................ .. ... 112

Mantenimiento, polo del interruptor................................................. 118

Vida til del interruptor .............................................. . .... .. .. 118

Mantenimiento, mecanismo de accionamiento y sistema de enlace . . ....... ............. 122

Preparativos y descripcin general del armario de control ................... ......... 122

Preparativos para la revisin ..... . ............................ . ... ...... .......... 139

Desmontaje de la unidad de ruptura .... .... ..................... . ......... .. .. . . 152

Desmontaje del aislador ... ................................. . . .......... .. .... 155

9.5.4 Inspeccin y sustitucin de contactos y Auto-PufferTM ........................ ...... 161

Revisin del mecanismo de accionamiento .. ..... . ............... . . . .. . . ......... 165

Montaje del polo del interruptor despus de la revisin ................................ 168

9.6.1 Tratami ento de las superficies de contacto ............... ........................ 168

Montaje del aislador .............. ..... ................... ..... .............. 171

Montaje del elemento de ruptura ............ . .. .... . . ... . .. .................... 173

9.6.6 Aju ste de la posicin de contacto . . . . ........ ................... .............. .. 178

Sustitucin del e lemento de ruptura ................................................ 181

Desmontaje del elemento de ruptura para el transporte . .................... ........ 181