You are on page 1of 47
Cuadernos del Taller Manual del Ediciones Nueva Visién EAM10 — pega 210 Gama FUP Fn, Publiado por autora del evina Gules agedecn I castor’ posed Printed in Argentina / Impreso eg Ia Arzeoton ‘Queda ect dept que prevene Ife 11.723, Prod lr reproduc toa 0 bac J.B, Bakema ‘Aldo van Eyck G. Céndilis S. Woods A. & P, Smithson John Voeleker J. Soltan Gier Grung Ralph Erskine J. Coderch Holanda Francia Inglaterra Polonia Noruega Suecia Espasa aa te Jin Voce St Hen esr oc MANUAL DEL TEAM 10 Béitado por Alison Smithson para el TEAM 10 Publicado originalmente en Architectural Design, diciembre de 1962. Cémo leer eb Manual: El objeto de este Manual es agrapar en wn solo documento loz articulos, ensayos y diagramas que el TEAM 10 considera mds represensativos de las posiciones individuales de sus miembros En cierta forma, esta es Ia bistoria de las ideas de e805 miembros. de los derarrolios y modificaciones ‘que sujricron como revultada de la discusién y el intercambio en el grupo; esperamos que la publica ién de estas ideas bésicas, en su version original y 4 menudo ingenus, permita que continien viva. La primera parte del documento —que trata sobre el papel del arguitecto— se refiere a los temas que el material subsignionte ilustra de otra manera. Este material ba sido agrupado, a grandes rasgos, en 3 secciones: "Infrastructure urbana”, "Agrupamiento de viviendas" y "Umbral". En cada wna de estas 10: iones tiende a prevalecer la persona 0 grupo que esarrollé Ia idea bisica. El material complementa- rio 0 1os comentarios de otros miembros del TEAM se presentan impresos al costado, dando lugar a una especie de contrapunto, El "texto guia” —que lleva el contenido principal— esté impreso en tipo més grande sobre el lado i: quierto de cada pigina. Sobre el lado derecho, en tipo més pequeto, se encuentra el texto comple ‘menserio. Entre uno y otro, en bastardila, van lat ““lustraciones verbales", y en el _margen derecho, fen el mis pequeto de lor sipos, estén las notas al ie y, sambién en bastardilla, los situlos de las ilus: Hubo una epoca, y de ello no hace mucho tiempo, en que los hombees se smovian dentro de exquemas determinists; lamémosios esquemas eucidianos EEsoe exguemas colocaban «a conduct y st manera de ver, canto Jo que Imacian como lo que sentian, Entonces —y esto tenia que siceder tarde 0 temprano— algunos individeos perspicnces, con antenas sumamente delcadas pintores, poets, filésofos y centificor Ia mayoria de ellos— salaron de ‘estos cauces y le qutaoa @ la realidad est pita determinises que la cobra. Vieron costs marailloas y nos hablazon de ells. Picasso, Klee, Moodéian yy Brancusi; Joyce, Le Corbusier, Schinberg, Bergson y Eiastein’ wodo este [prupo extssordinatio ex acreodor a auesra gratirad sin medida. Ellos que Jaton los antiguos limites y expendicron el universo exterit iacrie. Fee un alboroio prodigioso: 1a java estaba mucvamente abiera. Pero la sociedad se mueve todavia deateo de viejo catces, en una stmésfera mal- ‘sins, siviéndove slo a hurtadilas de lo que estos hombres descobricron; peor adn, lo hace exclusivamente en un nivel tecnolégico, mecinico y de. Coraivo: a0 roma Ia esencia, sino lo que le conviene pa ficzmente una simulaciga del movimiento, Y este movimiento se reins cribe segura y Iucrutivamente al viejo y conocido camino, Nosotros lo s hemos, y sabemos que no puede evitase, {Pero sabemos acaso que Ia ar qquitectura, durante los itimos tenia aos, ha estado haciendo To. mismo con unas pocts excepciones maravilloss)? Desgeciada verdad és, :Con: do dejar los arquitectos de regodenrse con la teenlogia por lo que és ts en sf misma, cuindo dejarin de corer a tropezones eras el progreso? Gvindo se sninin reslmente a ls lichs y dejasin de roer los bordes de a ran idea? Seguramente no les poxemos permitit que sigan vendiendo la tsencia diluida de lo que a otts les ha levado una vide enters encontrar Los arquitectos han ericionado a I sociedad al eraicionar Ia exencia dl pen ssmiento contemporineo. Y nadie puede viv realmeate en lo que los at awiteros proyectan, « pear de que ellos asi lo piensea Ahora bien, lo maravillosn de ext idea no-euclidiana —de esa ott visiGo— fs que es contemporines; contemporinen a todas auestas dificuades so- inl oliias, econémicas y espirtuales. Lo trigico es que no hemos sido capaces de ver que s6lo ella podia solucionarlas. Cada époen requiere tin Jenguaje consiutvo, un instrumento que permits aferar los problemas hhumanos que en ella se planeean, asi como aquellos que siguen siendo los rismos en todas las épocas, es decir, Jos que se sefieren al hombre (a cotos nosotros) como ente primordial, Ha legido el momento de fundir Jo viejo y lo micwo, de redesubrit las culidades arcsias, es decir intemporles, de Js mauralers humana Descubrie de un modo avevo implica desubrir lgo nuevo, Llevemos esto fle sequiecrrs, y tendremos In arquitecara neta: argutectra realmente Contemporinea KLa arquitectusa implica un constante redescubrimiento de Jas cuslidades humanas fundamentales tsladadss al espacio. EL hombre es sempre yen todas partes eencialmente el mismo, tiene el mismo equips rilento mental, « pes de que lo wse diferentemente de acuerdo 2 $3 ts fondo culueal'o socal, de acuerdo al particular caquema de vide del que forma parte. Los arquitecte modernee han estado. jaguetendo contiaus mente con aquello que ¢ diferente en nvestro tiempo, a al puso que ban perdido contacto con Jo que no es diferente, sino siempre y esencialmente Jo mismo. Exe grave etror no bi sido comet en cambio por los poets, pintores y escuores.Hllos, por el contatio, aunen ban exzechado el. cass po de la experiencia. Lo han amplisdo © imveasificado; 10 lun echado abajo mens burrens formales (como los arquitecor), sino cambién las ad based wa Como dap esl Te argue ee ine hue que nr arome 7 tor radee Dera de fd, 1 compre oper 9 ead sate convenient fab sco ‘tnd Ie queda ‘bien Er al mo ‘Sono de Sncoter le cou com. (rade ‘ue tombe Tes (35) “pointes Ea said, Iegunje que cms aaa dewolton cox ‘Gide con In revolucién emocional que trajeron aparejada, I lenguaje que derollaron ly arquiters, en cambio —y exo después de que el peiodo de los poneros hubo paso, slo coincide congo iisno, 7 e% por 10 wn, eseacamente emily sadémico: lteralmente Aouaco. Es obvio que debemos crest una becramienta mis ict om ea foque mis efectvo pura reaver los problemas embientles que meso pe riodo 205 propane hoy en di, Estos problemss no segicinsiendo siempre tos mismos, pero concern al mismo hombre y es es asst clave. Nes pedtemos enconeat 2 nosotros mismos en cighier pate, en toes lor ie fees 7 ca tlss Is €pocas —hacendo las misnas cosas Je modo difeen', Sntiendo Lo mismo en diferente forma, recionando diferenemente ante Ins mismas sitsciones, Van Eyck, Encuentro de Oterloo: Viole le Due dacibe cio of camo ex lor eaquermas sacle ‘rod un cambio en a eseacira de as ines Yas con. sores de In Bad Meda. Despots del peiodo metic en 1754 le fndacién de ole Plpechaique de Pay ee cal se coors i tena, sis one bred eae Je ae, {oe old conentado’ ca LBle des Berwe Aes En 1829 crculton en Hols algsnor libros gue comaian sacones sobre. efos aniguos pu, vias” come. fe Gece part cer de baboe ein peblnoy plana yt Gongs de ferocei H siglo" XI teeta eee cee ‘eae y poe” Salvan, Moris, Van de Velie, Gropis, feta os primers gue iteotaron erm bch. abla eats la tet Se, peo no pulieoo eshblee un puente enue shi, ae yo cggema socal el eoutmm opis aera, {et Gost“ pancatmene eof Sete ani, Ta est Se epi "a Bashnar donde ie tics ye) fete ian bajo" va mismo” tho. HY Bashass Taoobu ius Sate, 1a iden de TautScharoon foe el “Bash", un yao rodetdo por lec, el ane ye gobi, ‘Tony Garnier y le fais jalan aportion el primer ex {aque de edifdoe y dads bdo eo aoa acepactn de oe tects, smoderncs de indassiaizaciApliscee"y" Coeur fie deaalvon a paride ete enfoque’ ls inigens de la ad’ ce ly Miguine posulsar por al Movimienty det Fart Nouyens. “Hola ftma, siempre pute de ster movimites (Bocas s lr aciidder de’ Berage 'y Van’ Doesbars 1 morimiento del CIAM vino a see una especie de, patra ‘obey tal loe argutanor se teuneron pee duct Hes cob argue 7 Blaneamioto a 1947 bubo ua auewo into por pate de arqitetoe j& ‘ener det CIAM pass cit la Bed eee penumicne 9 sn ‘iment Taos arquitcor enables Jo sigione: --cDebemor tabsjar pas ls ceaciéa de an medio ambiente ii gue anise ls neces emocondles y tween dl Iombee estimle so enpandeimicaro epee Batema, 1959. papel del arquitecto “Abn ei vetam y djon gue Si, debemos dear de dvd In cin de un babiat enue glee TIE Sa ASE Se SSR cy ulm “Por ie anee ro Dts er simple Como ‘ys he dicho, ne cut de er papel dela expesin aguitesichy del wbanismo en ls scilad com: Ly rua (yf enamine ne, btn rer nh vcr dime gue deepen oc ao 4 mentor ol pmmeie S a Ee acca Stat gee te nk Teor ee mismo que deemped en I sociedad de pe oe pay on dea SS SOS, fs ie Staak dle Fence smo son simplemgnee ln expresin espacial de Sic gerame’ mi tonecie Gear mato, mis real ace To gu pega dn ax eames plemene a expresion espacial de sepia erema a oneteidn SM eo ny"an tamale ve) 26 faked Uae, Mumia cooducta humana Seale ememenet lari: 2 Sone com slanente eqn solamente pande 90 Poe Pee, me RS, tee enon, apetentels "Lo mono event part lo macho Lo ve ie conca humana hay muchos aspecios que oo cambian: el Same "bat ce @ ci dn, SO" I 2? ls ct no en ese wine, am, muere, Pero in apeun, en para, es vo eter fora Gose 0 mandy ero df mach Fon, fa ce’ rn lin aur a bose yo ease wok Tie eee yim ap EOE Te ts ee poe 7 2 mate versa tt elie ota ore", Si. big on ee pocn cig” dl gloemert 20 ‘admis opine eens a St Ee odign, fondo rood ee ae ea es meatal late racism ee ‘aeovo determinada por la religion (el tener fe), en ef medioevo; por la ide ianablements divider ly Eactenro ow Otero, Ven Eck i icin Imad beads ‘or gu mp SRomia pales (el poseer), en el siglo XI&; por Is sdminissaciin (el ides aca por, aut imp onducir), en el siglo XX. ci far cemans 4s Ue mie Ciao gue os argues ashen areder tt exis co Tam rome coma se mteridivan GacinUas acods elvacioaesdeberian eo neu Ts aueva sociedad dn al hombre Ia oporcnidad de mantener una rcciin $9 neo cn a coe hy argues open tegen cone Jaaividual con In vida toa: el individwo tendri derecho a wna opinion per- queen tale lgeas todo anemia Pao eer bre vida De modo que debeems cear par ls bombres, pore deme "rant dena ‘medios téenicos, condiciones fisicas, psicolégicss y estét'cas que les perm ‘iado cercana, mucho y poco al La “Neue Sachlichkeit” no puede ser la idea estimuladora en ‘tan definir en el espacio tales opiniones personales. ‘mizma tiempo, macho y poco en In situacién de posguerra, por su conceatraciéa en las “cosas forma dive" Suze" gues sete 1H vokumen constuido es un instramento formidable para logrt esc ob- lmao ateand (ordeal co: ames aque que 00 puete ser, caado con pas a {rato ego del ume) 5 forlo nls iota), Wie Le abit in arias La i 1S to hy vata Bamana” snd oie» fy simi, Ske me Primero, ef hombre cen el medio ambiente, y el medio ambiente, 2 su ver, 14, eens tama correo fis I saul ns ees bea aul. Visteon, Pee Soe dete Hail aniiate @ ce por armen io: Suey Mae Pate? ey, St as te ope Hes partes aber en as paces Tie poct sifiscién cl ra hyo bins» te Fear a tombe co, nnd pac sh I oe dl ete dye ee pate'y cia, pacpl” da ase de tate cps (saga Ten de que le parte onda hetns Peo ls conincoes del hone AG ira 2 i, a 2 se Ne leo teria mls y més varaconcs en ls paredes y en sot aberuins. El vocs: le tatld"s"%,“gutllds'Ne, > Opbone, 1932. Bolome Tro se ba ampliado y se ese inciendo mis ym rica, Derente 2000 ‘oo pluie concn: o ston el hub vivid bo fos tiboles, al nivel del slo. Silo en tow Skis ‘Satins lon Si Se eth devicoand om mundo cll br ns gcd Mor 500 ie he ido porble vivis por encina de los rboey, cn contacto ma" pede Ue Moelle ‘eno ita ign poss vel elo oe foe ae Gaacste movobele ane Fas De ed macs, rg fed pn ye oe I modie “orete forecnt toy Sta ay ner daira pur cl hombre Se a aeeded ners Pott Waly Setense lucha al hombre onset en compeendr "gol es la vide Fee ie di ttael mera! de ser ot conta de lx vila el hombre baie tie de lr ee pale de fads fons. La aguitacur srk une funcén en ete proceso ‘now birt (inredacace eae encanto Doorn de alamaos de te Sanam, Van Bee 1959, Unteriad Tievca de Dale "le atom de deguicare Be Groen) Darnte le Sepande Gace ‘Handa, 89 Opto 1942. Bako if del omte 4 og ant Eel K ‘Ahora, pues, debe emplearse todo ef alfbeto. Es preciso armoaizar Ia vide 8 nivel del suelo con la que esti en contac con ef horizonte De este modo nos enriqueceremos mucho, puesto que lis construciones mul siplicarin quesras posbilidades de vvie en en expacio dado y de estblecer tuna zelacién personal con exe expacio total: permitcin el dewralio de un estilo 0 uaa estéica basadas en el derecho de cida uno a tener una opinién personal sobre 12 vide —supuesio que las condiciones serials de ex lic hertad espcicual hayan sido guranizadas a todos—. Esto cs la vetdadesa emocracia, Volvamos al pasido. En lat viejss ciudades como Amsterdam © Pars, el volumen construido pertenece a las casas de quienes prodojeron Bienes. No se ve el volumen constaido de ls poblaciin anima. porgie ‘muy menudo a exa poblaciéa no se Je garancimbs una cash permanente Habitaba ea vviendst eransioras, improvieadas, afvers de las fortifcacio res © bajo el techo de quienes acupaban vn papel preponderamte en Ik 20- ied. HL cugurio del siglo x0 foe Ia primera manifesucida de una po. biacién que escapaba del anonimato, se acetcaba al sol, ¢ iatentaba hacer seconocer si propio derecho a definiese a si misma en ai relacién con ef espacio etal Creo que si tantos aruitetos estén intecesados hoy en dia en el hubict de los indios Pueblos, en el de los negros africans, es porque en esos casos todavia puede reconocerse In expresién espacial de le poblacin enters. No debemos olvidar, sin embargo, que esta poblicin exh librando tremendas balls para acceder a las técnicas modernas dewrroladas en los diferentes paises de Europa y Amética, y en Rusia. He aqui el drama. Ea vest Sociedad, estamoe iotentando esablecer para el cliente anénimo una ex resin espacial de so manera de vivir. En las sociedades primitives esta manera de vivir todavia existe, pero carece precismente de las técnicas que ls ayudaria 2 berarse del temor y lograt la vida total; no. debemos ‘olvidar que esas soriedades primiivas extn frecventemente bastdas en lt cexploaciin de este temor. Es extsordiaario pensar que en el mismo mo: ‘mento en que fos hombres y las rams soa mutuamente coaftcnados eodos Jos das, también est renieado lugar una confroncacién entre las socieladss primicivas (con ua habitat integrado, cayos miembros reclaman un desecho 1 ser provistos de wcnicas medernas), y nest sociedad (desintegrade por sas mismas ténicas, y que busca nuevas discplinas de ineegeacién). or sea raztin nos necesiames Tos unos a los ous, seamos Blancos, amasillos 1 negros. Debemes movilzarnos simplemente como aruitectos, y como ar quitecos planificadoses ser capaces de coordinar y de incegrar Solo el ar 8 Bae or an probleme digmene ‘elaionady nal problema’ ge ‘era de le "ature dete So ‘ola teen sen 1 pate Te oe emblem bomen 1 pal “ee” ar hace ew ‘or owl boaire come minnie AE gia tail yl flare eo ‘tan le pate lotr de algo oer nama be palire "ores oF ager de "cto si recoda qu “sce si tice covpoacicn danaere de’ ue bart mantnerie «15 mo, Betmadp que al "ama hee an alto ‘gece ae ‘ona eo af no dee eooperaion ‘ora Sea erepo pot’ man vot edna tc 3 em onlmente ler fray de 1. Sporn darairs lade“ Sedal pore deeabre donde se see contend ear fra Ulan er enna et concent ‘it de ora padomor comoneat. 2 tpinara “ear acdmente por adi dele forme ‘rat Teaiondo a ace ‘nor planamiono ial de te Sete plonemiono (Coa a fora dee scledad ‘or medi te lar formar cures ‘et Kate foo lands ‘etco“er fo gne bace compront. i Cae aon comand ba Paro pune gue ate foro are sean saat, ot Sao (tate tr ino “par favo a tor de lly 9 seul eemente inrodaie 1 lo mer calmer gua onityon ‘oul srctre 10t Padbtomor decir ue a cer ‘ecie ‘de comaniac tridimento ‘nents de le forma com ‘nde soeere To put cure Sslecintento Sarno” tte (edi). Em Ir eidaler om “id TK Seo Hop, que buscmos deseperadamente un soda de cotiuidad ¥ dpontamos suenras esperar en al Semrailo ye it lesen een ue tngnonsalgdn condiment de Imesen ubiacién en el eno. y el eipco. Por Jo. tnt Clnsideo ee Gtullo dela Bula en um sede aca: ‘aio 0. sivemitio ee neato Probblemeate 80 et imports hace, 25a, anne at Sere polemic ‘de {ce argutecor em likeue del pando, i sri de ln at uicaua w bills cuando coun inpedineoe pecs Que tessa "afew argutecura, yee am anc pare elon. gu fa bucaban enbargo, hoy on dia’ ley burns que spanan_moeemn fxperenet direst concimiento del pando dear pos EERE teu son contamn, Nov" scttocn, or ‘soto, Fate det movimicaw moder, sin enlarge” pedemer cre Go ycomemplaia. como ane fiers Mitre Jef gue Siow “serum nosur tanect de one Es necrio pregunnise qué tipo de hitorin deberls crude No pocde haber una historia bjetva, puesto que stbemon que Int eal eberaiGn nites "cones num ote er ictar yet bate certo ae lgntenes Que ih tac el" erko chemo, Toda ineepeeaicn el ‘ata histico ilafecads no ale por mote ponion cual to al teepe son ambien perl hecho de ur ot owtegos, Parl hisordoe sect des et marr andamentl ar" formatcooitaciogaes dé ero. deduce e unm asa de cri senda eae el ua len Purdet Incas oe elicion7 ln forme’ sobre su conte ase i hueeie 2d re l/ancal focental pode ser ua ere te ‘inds, deli de eulons: Pero pars oarae eo, el marial fonksmesal’ el pace, (epic inte Shc de Le Coser), ito as pore el Prope bun, Prictco y cotdano de un este eel de cet expe, Sous ue sete compreadbiee para la gene que ore stony om a fon, eo stume Fare mi fe acu difutad oo lenses de Te hisora a oe aruitecas. A Yeem, on convercones ete sorry arguteon, ve dicate ‘oo" elie @ Um geupe dite, da “timings de organicién spac ‘Se exsmina if slgniedo gee se abate setts pace Tenebos ot femplos de Smithson, "que ects sabre el expect ep, ‘Bigham sobee Antonio Sane, Coin: Rove John. Whe ‘obre ls perspec 0 va generion ane cao de Wit ‘homes, que eal Ie iglesin e plane cena Panowcly, gor Salis Tt omerido eae igi asa ye fenstucn “de espacio. Sugino, que enor emuon Povern* el mmteal peiatioaiededor el Sul spade coe fer el sural secdanio™ (que cnsiaye, sot Ieee putes huoiador as confeencis yl semimain cents sledelor de tee apenas epudales pete suiniar Tor peimeros isos Sf ne hort det epecio Poros owe, dst te ska. cone seen ‘ quitcto dari al hombre Ia posblidad de expresar sa derecho a vivie un modo personal de vide, a rads del volumen constuid, os elementos nccestios som simples: paredes, chos, puerta, exaleras, a censores, materiales y equipo téaico; el estilo ela relacién ene ests oss Es posible usar tales elemences negativa 0 posivameate, de modo activo © pasivo, CCombinindolos adecuadamence, es posible estimulae la selacién del hombre on la Tv, el horizone, los drboles y los expacios. Cada hombre tiene derecho A esar en contacto con el fendmeno lamado vide total y slo a tavés del lumen consruido puede alcnzar ese contact, Est ex Ia fonciin de la fequitectura y del urbanismo en el desurollo de Ie nueva sociedad 1s gran diferencia que existe eotse la arqutestura activa y Ik pasiva se pede apreciar, por ejemplo, en Nimes En ve mismo Inga, elementos y standards dados son empleados previamente for. arquitecor indiferenes, ‘ences que aparecen vilizados acivamente en edifices proyectados por el ‘equipo Candis: Woods. ;Qué diferencia! Los depareamentos individuals ee ta dispuesios aqui como las hojas de un dsbsl: el tzonco (la excalera) fnvuelio por las hojas (los departamentos). Lo individual y Jo colecivo, omo entidades relacionadas, explicin el fendmeno de la vide cual, [Noes trea es inuoducir en Ik vidi social, somo fancién, el juego de los volémenes en el espacio. La nueva sociedad permitirs al individuo ex dey of paseo, 0 foo eargta. a de al ‘ate made (mente tana ie racnre at, Iie que oo achat cadader ‘moderate scien a 076 ‘mona fare per neo Be lr sie cinder no silo noe Intra lt Soma Bet, i fo tambib ob cho de gue ear Format tontretes oder gnen cmoicSndoes forma may ce ‘ale uoctura delete tne a domper ¥ yaaa 0 aon per ‘Spreor aramente la olde sie ipa or. edi de (prin dimensional Pore mae ‘ures cma tre por medio de Ie copra trader, wacs Compromibles, tal como e nectsa Fe rig ‘pre naeare ah ‘aa ques halomes a ir, ewan acd Pane todo age! ue ise enn tre dle adad ts Sone de be ‘lima debe tor tration el ota formar ernie ‘piven puaon tr wn forms Tiere wiimensonl gue le ‘lice bom aor I side Le ior to praca Debomor pranr atencien ot hecho devqee tha fence de fe eres ‘eens 9 de Le sepatie eee eh muna wore om lr dificoe 4 Gudaler moderna podromot Inia aston ot we projets es (al tenn hl de Sat Ls Fo Kimora mide de bo” qe "Puede goeblcer se fc car tad Prolema: Ceato Cio pare tmerdpal de Sine Lu, Bakes en ita cueing dl egnipemionto {ee comamied bay ago mdr toe 1 roevnionce gut ofriea lS ‘laine, p gee hecho de conte ‘rear ol odo gu ov Ja gender nad seme lar Sat Tas fer {romana B! tgaipamieto dea Smaart prima Ps fee sontrnstn tel etl al AD, diciembre de 1980. PDS. tendo cate si ea sal forma que ov artes puelan expe Hinges tosdouidad del Sempo. ya etacoy ye tet fone entonsprofecar con ceeilumbie” 7 precién ce AT 25 de abi de 1959.3. a to que concine a la sequitur, In cunige de in ade ‘uciéa ‘oon coetiin “de penamnieno orgie adi evo eambidn es une cgsin Ue Tenge. ale son Jae fo. ‘Tas organ apeopidas pura etfs 0 geujon Je ol ‘oe ‘que repoodan as ostrdae de jee? {ima se poet somone repuess 4 eu nea? St fp te deabren formas a0 se errs om lenge 2° itd lr secidader nose soaen ¥ permanscen alt cans Stes iodine y so cumple dela waxed coro nolo Cpe de te ted, ‘i961 BBS Pasien los saves aicer ts demands plank de la s- Giclad (Pueienssuo ‘samt i “presote “pedis” ce Io ‘erniclo, Y ain embargo. coir" chad "que icra. ‘ponte una ‘indad, er deck, um logat hbinble fotn un aals fiat? Lo, vericlo odo’ siempve hae frecte le plar lit en” gpoas puadns Bn gue forma parts a pee 2 ls conformcign desu propio eterne somata esto {fu quems genera? ‘AL Gece "ised ose thire gente que vive en ell ¥ #0 siplemente 2 e"pobl Si, Bee eel primer problema gue eafent sent: Stasis cen Siecle sens forma, ‘6a polio los agate constr improot de ea toed? Tes routes se han ovpaiosempte de iifcioe aan eum comple de elif sisson Geo que vite tos paraoie impic en Jas cre del argu ‘ec de hoy en dl, oe Bre Usedes debe wate de lost sgnitcadoe condos, A Pc, apeorimene al signifi, 7 consraaat Vee" ack presar sa opinign personal sobre a vide tor, Es auesea aren cansformar fen respeto 7 confizns el miedo al espacio coal. Estas son las més antiguas Yy al mismo tiempo las més recientes fonciones de la arqutecura y_ del Turbanismo. ‘Los recursos son simples: paredes, plows, ventanas, esa sscensores, galeras, equipo véenica, y el plan camo marco de una nueva ber, ne s el espirita al cual se puede subordinar a especialistas y eénicos Gon ese epiita el arqucecto debe cooedinar ¢ integra. Debemos comenzar la Baal de tal manera que Ia arqutectrs pueda ser reconocida como unt Fancién eseacial en In sotiedad, Creaciin 0 rusian. Manera de vivir 0 es tires, Liberad dictadura. Simultaneidad o jerarqua. Integraci6n 0 caos. Planeamiento de ciudades o burocracia. Eswuctura o decoracién, Funciéa de Ja arguitecura 0 fuscionalismo, Bahems, "Carré Blew’, 1961. Debemos hacer de nucseas enfermas ciudades Ingaces habitables antes de ‘que sea demasiado tarde, Sabemor estoy lo clvidamos, miencas que el It tite de lo inhabtable ya est delante nuestro. Nos acercamos a Al con ve- locidad alarmante, pues el nucsto es un pais epantoamente atesado, mi fiscalo, plano y abierro, Debemos, por lo tanco, actar ripidamente y disipar al menos Is excsiva esapides para la cual realmente no bay lugar Mientras tanto, los arquitctos continéan absorbidos por cas que, aunque 0 ajenas a nuestro tiempo, son con frecvencia claramente ajenas a ln caren constuctiva que deberia ocupariog, que cs simplemente la de stisfacer las ‘ecesidades urbanas “ineriores’ de ls sociedad; la contaforma consruida de so decadente idenided [A los argutectos inclinados eodavia a ccer que todo esto 90 tiene mada fque ver con "Ie historia de ota ides’, sélo puedo deciles: puséense otra ‘vez por tlguaa de las aevas cindades, como simples forasteros, culpa blemente implicadas. Me parece que entonces toda idea conceriente a la tarea del arqutecro que puedin slbergar en sus cabezas Je abrich pronto ‘amino a otra, En ese momento, y no antes, comenzari la “historia” en cues, " Me parece, ademés, que Ia reslzacién de un espacio habible para codes los cindadanos —y esto implice otra clase de lugar— es también una caren pare otra clae de arquitects, Para log Ia indispensable unin de Is frquiteceura y ef usbanismo en una misma disipina, seré requisito previo fant severa cevalaciéa de Jo que ambas realmente pretenden. Ea consde- raciga a la area y a sve limites Vion Bek Le anguiteuct, tl ver ca ana exesign mis tangle ave (Salguero arte, vee yexvest eas sobre el epacio Jel Ganga: Ls buena argu exte co form. ‘mice Ussmich pee com pecs lar leper pamper loiter Tal eran ‘oat atiracia a cos, poesto ue slo Pel comologin pie comanicane an scatdo ce lla, fscn paola el tino yea espa. Bae Tenia de bila, yu sek bunt © permanente, ee GaP uSalad y aie wile dear comeoiindes utaons Signo simbolo.V: oe asaietce y uebnits se han wuelo, verdadeos eecia [iba"cy lad de organinat Jp saan Basgeen “en “oie euitcoe 7 deuce mueamente port qe sven lore Soo yiaubica por qd er ined wentene Ua xan Jl Fropio faaso. Podsan_pregunarbe cles toa lt caacteritias de la suera equa mages, Cieo que una de as canter Gor er prcmiica nis ue radon nt wejo ela Se Be Gdns cece de sstpnen acta a, ceamo a ut indeeoes, babiendo perdido el sctingulo se ‘Sticier mégic, et mucho mis libre ey el wo te Ia forma, ‘Bis ‘moldeabe” 7" menos complet 7 is, Teeolginmente feeba los components roduc pola ada cm Ba Rerciets alvorden natu del" enguaje Se aries, 0 ‘Simo algo Gpe'o mipico que hed twat’ por AD, marca de 1938, "EwrpelUSA, 1957. P.D.S. (A pest de que Ia srquterure (como tnda sctvided pantie dog) “cumple funnes oy cones, Uline lasaaca so SHjtno no dire fondamenrimente Sel de cualgsir et vida) ‘adore decir eeprom a trans de los homies {pu lo hombres Ca guns de Snowe” y par “aowtoe) Tate “cena de In erencs. Lw fucingy sos concres 2a'stlo inpetitcs en medida en que aspen medio iibiore Se" hombre ‘on ‘mayor Preise as decline Sin pesiminar sees Cee Por definicin, no pudo haber arquivecurs medeena antes de que hubiees tuna exéica de Ia méquina, la cual 90 aparecié en 1851, ai siguiers en 1909, sino que surgi6 entre 1923 y 1927. De Sei, esenialmente unt continuacién de L'Are Nouveau, debi6 ser roalmente similado antes le qe iciera una eséica de Ia méquins, aunque tolavia no constiente de misma (sila de Riewelsils de Mies), os alemanes, ciertmente, encontraron tna manera de hacer edifios que respoadia a los nuevos sentimientos hacia a méquina —las viviendas del Bauhaus, ls exposiciones de Gropius, ol Pabellén de Barcelona, por ejem plo—, pero por alguna rxzén fue la Villa Soveye Ik que hizo que la vieja farguiecrura parecera realmente ridicula Baste comparae los edificios de ‘Mies com los de Le Cosbusier en el Weiss Siedlung (1927) para en tender Io que quiero dece: Mies ex grande, gero Corbu comumica, Estos srgumearos no restan mérics al wabsjo de lot arqutectos alemanes, espe- almente al de Mies van der Rohe, pero reseran un logar especial « Le Corbusier por haber iasufldo en acsotcs un soplo vital. Fin el nivel de tn edifacién individasl,sostengo que si bien Betin, en la cade del 20, generé grandes cantidades de car, fue solo con Le Corbu sice que se inflam6 ova gente. EL movimiento alemin era sobre y opr, Hl ni6o mo Pune nade je felecubrir in codad 4 menos que ir Sodad teks tous, stmt, Vor Bye Sage, cl ls tens de elifccidn decades que pucen tacts « une idol me comprcsble son = ) Densrll ls siemas de cine y comaniaciones como ua infra fun ibn. (Career como fc ifcadars). Ycompreme la con Senco del ajo y el movirin sabre aqultcoure ‘Acpest It dpertin implcs en el comepto de movildad; repens ins dls de dead scepadon y la swan Ge foncoes en sein fon los nueres melios de cmmniicion 2) snk 7 a I rons ec or om slp de “perccdeo" cer un nuevo tio de medio ablene con diferentes cn ecanbio pr lv dienes fncone 4) Desa anc opi sa ove y esas opens de 1 comics mend, 5) Sipere fs “obuleecin cult” de la mayor parte de as vivienas amas, ccontando sliiones ve proycin una imagen ecolgin, feovioamene dl siglo Xx, dela vient: confortable, spur y no feudal 6) Enableer condones que a0 alecten dsavonblement la sd men tl y el bene La legisign y lw plstce del pono procumban To Cleric de lon sve de higieney en ow pes donde el sandd de ia 6 tn, exo yu no es prcblem. Es poe hale clerios* que eran Skin c'metio ambicne sbyscencs Estes citron pueden Se. vel de ‘i, siciad y cntiminacla el ineio ambien, superpblicin, pee sin yopresin, suena tual de espacio pres gusto sci, ein os las condiciones impuesar al invguo en as seidades que hubtan en ferns edifiadas por acumulac, “Forum? (Holanda), 7, 1999. Ay PS: los estudios sobre asocacién e idenidad llevgon al desarolo de sistemas de compleos de edifacién esabonads, que titban de corresponder ls revicula de relaciones sociales (tal como hoy en dia estin planteadas) mis cccrechamente que los esquemas cerridos de expacios fnitas y de eiificos concenidos en sf mismos. Estos sistemas més libres son, ssimismo, mis pcos para el cambio, particulazmente en las comnidades mucwis, que cat Bian de escla e inceciin » medida que evolucionan, Se advirci que el error principal de las “ew towns” inglesis era el de haber sido concebidis muy rigidamente; en 1956 propugaamos un sistema ateermativo en ef cual la “infraseraceora” (cuminosy- servicios) era In ‘ice cos fija. EI disefo del sistema de caminor se) prociro que fuese simple y proporcionara gales facildades de acceso a tas las pares Ese tema del sistema vial como base de la estuctasa de lx comunidad fae explordo mis tarde, ent 1957 y 1959, en Ia en de la Cluster City, en ol Plan Haupstade de Berlin en 1958, y en el Estudio Vial de Londses en 1959, “Uppercase”. A./PS, Tes caminos pueden ser dsigidos deliberdaments, y lor terrenoe a aus cos- ‘aos newtrlizados, de manera que se wansfcrmen y le idles de conducts de Is ‘aces cela e in maquina ju einen eaalecsion, Ean Slee todo imey cron, lor tower he trdkionalete Syutaron a esablecer estos enemas fdeaes we encuentra ch poi. de tener gue Poot a is, Cala cal nb hoy got adie puede despantlo por la fue, Eo. ox create oh tere Setinene> que he vurgido dene 1935" Hay ua ial ‘Stimo"geuino enel ire gue ol eulaio tls obo de ta properda gue se poed tomar com sepa, y dein lee isn cor Te gene's mide proses uo mks apis sel goed) tana ciudad a el viejo sentido europea, generalmente no se percibe el co loa! desperdigamiento de lugases a los cuales Ia gente se dirge; arribs, Icia las montias, para un picnic) al desieno por una excursida; a unt playa alejade para bafarse; o-a lot Marshall Fields (en Chicago), de com- bras, Los “foci” sociales se allan casi todos fuera del asf Tlamado centro de Is ciudad, y en general no estén basados en el tipo de servicios que pueden ser fcilmente inodeados pare que ayuden a la lepibilidad del plan fo urban AD, Scatter, abril de 1959. APS. Los viejos centos urbanos son todavia mis inspiradores que las nuevas ve cindades, Actualmene estamos en un periodo en el cual se le debe ensefiar 4 la gente a visuliae exrctures sociales « pati de la palabra y del diet, [Deberos comunicir « tavés de formas consruidas el préximo paso en In cevalucién de la extictira de las selaciones sociales. Esta es una carea de invesigcién capae de hacer que el ubajo del arquitecto se tansforme fen unt necesidad —tal como Io son el pan y el vino—. A nosotros nos forresponde reesablecer la funcién de la forma en la vide diaria, Las cuelas de arqutectara tenen que educse a log estudiances de tal modo que puedan laborer, por medio de la planificcién y la arquitectra, ln mora lided de eu tempo, Hl disefio de tipos “reconackos" de edificis, como por ejemplo los auevos celificos centales pera comps, o los centtos gubesnamentale, debe co- ‘menzir con el programa pats el edificio, porque a wavés de este programs se fija cémo In gente podri esar sola —o encoatrarse— mientras tabaja cn el lugar, Le Lave Hose 9 ol Seagram Bil fog Nacwa York poten ere. (oy didendo, aor elementos de Sinha in de ‘Menieain ecive porte csire ic puta ene van ee. Facets level etre lor hi Bebemos sevtior pare macsror itor de" oranda a rn Spe gee te Spake en of Brod Bord ta50"s econ Je pean ele ti deer de ecmocer he Joma academe Sa Froblema: Cento Cio pee Imetpll de Sune Lowe: Baker Can cont ene ous dele materiales basamte bie defies fais odo, sbgoe pice, ie vif, mejor eccion, para let Foy Henle sone gran mila ot del nombe joven fas joes (on uae a eoradas)-y mis condos at, foe supuetoy «su fantulcion comsboyen It prena 7 1 Tretos de propaga Pro no hay dade de que soa el genio Fow poput ‘te ausve pa de sciind ‘neces um auc {ova mo ambien, Una sical sie neces uta cluded Rees Libertad de movinueon, scour comuniatooe amines tors trbeom ¥ alpin last alone i dents ofr de To Sada Lierad de movimion Ta eyrvcucnpricpa del medio ambiente wrbeno con ef cat ‘preden ssacoane nosiat atidder covdlams. 5 ann ce Epc de seme, vals Tal ses, dieiado como une eto RES pet de i comand, neutado. po aa anja verde ov elpuiule consid no secs en reldad ser y.uade fon wncion sis cad [loro ter grander apis sco Sefer batt para Lon Angle nde In inorincion eth apenas)" Fite snes ial ung “referencia fie pare et movimiento fue cone 2 tan de toda In coment pero gander ‘Mths de eamioor, como ol "Mixmaste de Lae “Angels, © Si Gemecae Sela auspies de Sen Frodo par el paccit Sualand hy ion mis parecdoe a cranes” arqetcios {iuinales "Tod "aba “ral. de ate" tacooas ab nt execs podria serar mo silo pus el desplamient, sino wmbica pu deficit Tas rag en gue ein it Feet arbana. Ee ot det sea de nos tance noe (eo ale de meceinchn ajo cota st podeamen coalcae {P rallo ye excacd, bade doode parece pope © m0 Dustin’ Mitt ningia deo, y ere one calm eh cos BL camino coma lberador Ya oy en din, por ejemplo, podear recoocee que, on sens de sucrutsaetade en iegurinent tune Palle come ‘hota de une teen urate cn eit ofece na pooled Pra spolaros «sonar del tempo tie, las eas densumente Sbladas debe oes aco’ yas gaa propia dest Fable ‘aca ia ampide cueondaney. canbs posible, cis a cont paisu, araablomente ‘en am tempo "noo Tie cada Tn de temuna y co ar noche de verano Eo fount a demanda, por ejemplo macsras us fue cerin scr tcorgamaiar en ton a longa ae fmumcoct aguas pases gene 7 pate abner con ato ieee“ tev. BL exqueme de a dicpenion Alguns de as pares de ls slain son 10 obi Tie atten "fenenl de sitornan que enue, much facies pron fe aes & cmp yal mar’ (donde deed fiber tid pate ln cecepign dev penona evel ‘Bir o menos sobre omelet de Jones Beach que es pate cl Scho te Parors de" Nee Ya 2 Mayors comedidader pers el tlosito eo mas, pancla Shen ch lor ules exits (caus, erat fies —ramblae uals, ete oo puclea ye recibir ie Eas aiondo define semaat) SProwcion de is drs de gat belt. oat ice gue es mens obo tla forma que bane tar ls om tds en copra prs que nose wansformen en ingles sue lon de bajo nivel de cad, en rlgner ustuneaiooe sete esos un ceo pars oder iets cet de ma foley en un todo mis deofanindo (0 mis rere pero folio dierent, tania tn al cato de gue elaiean bir * [er"omsdas como’ Je gue fuern al Anko poniendo dart prckn sot coslidone fies) Fae paves seagate eat coedioae, It abate deberia ‘at Sade one fat de Lee de as as (enn annie Je sos tdificios deberin ser cada vex més una especie de pueblo o ciudad, mientras que las cindades deberin set, cada vet mis, edificios. Loe bacrios Inbeln de semejar carlo con totes, habitaciones, galeras, corredores se- caecos y patios srprendentes. Revista de los exudiontes de Amitedam, “Poort Periadok’, 1959, Batema, Tas neuesidides de Ia nueva sociedad mévil, y los sistemas de comunict- siones que lk sirven, invaldan las téenias exisentes de plancamiento us bruno, con sus jerarquias fis de edifcacdn y de espacio andnimo, EL age Pamiento de cdificios deberi al mismo tempo Jae significado y comunicat |i funciia (funcién en el sentido complejo de “parte que les toca cumple fn las actividades de la comunidad como vn twdo"). Tal forma de cons derar Ia construccién de ciudades ineviablements requeriri que en los edi ficios en si mismos se refleen cosas tan poco etiicas coma el flo y la velocidad, el detenerse y el partir, y todas las ovas varias manifestaciones de las ocupaciones hamanas AIPS. Asi como nuesto proceso mental necesita punts fjos (fijos en el sentido de que silo cambian en periodas relasvamente lsgos) ue le permitan cla ‘ificar y valorar informaciones cransicrias y permanecer cto y sano, en | misma forma le ciudad neces “puntos fie’, puntos identifcatorios ‘pe slo cambien 1 largo plazo, y por medio de oe cuales puedan ser alo: ‘das ¢ identifcadas las cosas que cambian en clos més cortos. Con unas Pras cosis fijas y clans, Io tansitorio (viviendss, endss, propeganda, ios luminotos, negocios y, en cl ciclo més corto de todos, la genre 8 exteasiones, es decir vestimenta, auromévile, etc.) ya ao amenaza. la ud ni el sentido de In esuructura, sino que permie rflejat sin inhibi Lo gue definivamente se puede dace sobre le lua para Gravis, groper de’ bangalows de scenes, poco cxcad ‘i yeh een tlkeenr de 130s 200" ln, go mis, ‘ie dees’ orae bien eprados (@ilmetos de’ dene {veximahmene), que lr blames Je ety eupos deen ts ltr camino reeionuer extents To cette neces recente mene creos en hs fuer de a id gar al sistema, de itutas paca” gue le dpertinen dei sepone Jot ‘ttm pact hacer Sus compan 7 gue oo. debetan hr cove ‘os ca intntdader sliet mectcmene ali, 1 person dunt ‘coc pon toy ica maa wna ‘yor emands de dparamenns elt dere el toes ada ube; depetmenar con imo de comolidets (Gin pcan aie live gue mantener, tksto anon, ‘misiou faildad pure lor seviion penile tc), 7 oe ‘ecient satifen ogee dea deosdad, de 450. pects bor Rete ins Fa cise de” ides Son, dara ei, cl resftdo de pensar eo Ins aslomeracanerumanas, yen" lt cuades eh ‘panel, (im gers" ia dciplina del argue pero gwd ie" ides oe reali tended gue set aptly eps F Adminiada ene campo polio. Mea! Cage APS Tos acer de arquitectog debe cambiar ou enfoque de pio ema ‘de hace mls compres leer cman cso slo una suesti6n de “plneamion de In cada’ sing, que fh Ge alerag le seariet minta de ln agua, see oe Wht enteaide desle ct Remsmitnt hte esos AR ditombre de 1985- ATP.S a el complejo de mocicones gus et una comunidad, te cbe ‘én seal” puode Togate ‘nineteen fold le ‘movimicot, ‘Le soponkin de” que une ‘omansiad pute ser tenia por silamieno seogitic cs sbmrda Lon eros soc ies reals saves buen seo, y olin apo. 0 fats cohen socal es a sla de grupunione. $k (mbiad de comuniacones, mie gue ed tgde ablamiens de ‘eecones arbiraras “ce uni cometidad cn comunenones Stes ORDEN SocrAIN, 7 Mepio AMBIENTE Camios DE actituD “Upperae’, 3 AIPS, 2» ciones estos de énimo y necesdades de cor durscin, Si se observara festa distincién ene Io cambiante y 10 fjo, habria menos necesidad de tjercer complicados contrles sobre cosas para las cuales el contol actual Imente se esti haciendo imposible, y In energia legislaiva podria concen trarse sobre Ia esrucars a largo plaza Ea la actalided, el sistema vial parece obviamente un punto fijo, que ‘ambia em cilos largos de hasta 75 afos (incluso en Los Angeles el ciclo 6 suficientemente largo). Asi, pues el sistema vial merece ser tratado como fan punto fijo, Pero es un punto fijo que conect, y esto hace que sus im pliciciones sean muy diferemes de los puntos fijos hisérices. FI medio ambiente no edifcado es cada vez mis transicrio: los ffiches cambian segin un ciclo mensual, los avisos Iuminows segin un ciclo se Imestral,y ls vidreras de las cendas, las vestimentas, las revises, etc, con Ciclos variables segulaes e ieregulares moy a menudo oscuramente relacio rnados ence sh HI establecimiento de una eitvica del cambio (o de I tansitoricdad) es fen fealidad casi an importance para la apreciacién de la estructura como fd mantenimiento de la iaviolaildad del sistema vil La “esética del cambio", paradéjicamente, gener un sentimiento de sega: ridad y evablida, en tanto permite reconocer el exuema conscante de los clos relacionados AR, diciembre de 1960. A.|PS. 30 (cla tal 1a esticn de los elifcos de un mio ambiente wrbeno dbera feller el cklo’ de ambio’apopada, Tos elementos “fo” debein ener sparenin de ales y lox Tee eT Cad elif tin atl llama “ostracin perm ete. Fn tos telaanados cidos de cambio de ana comunidad, cos ‘Ais hiscas son) my * renee, vigos como elamentn Fines perpetidad 71a soe eaimente mienas ve ow sent caliente impor, Oo somo. fn wibomes desl ior elificon municipal, ‘ene cas (pricieamente), func Sie naterable, 0 seta wsnas pune dss es “is—repscnian inversion Semasitdo masts parm sete ‘ceoemette aeredoe Teor son fos elementos "Bjoe”argutecnics, fos “wansoro” foo Jor acon yous 7 eae estocurs similares, que ‘aman unos = isn se"akeean reeifino or cone SUES Waa doen pio a. Sicemire de 1960" A005. ‘Acoalmente, In produc ef maiva, In cuban, osm She'd came Gr maine, et aojamnt mas, Ia ec fis'edacones ote us aciidder msi. Tenors gue de Fie et'wu dl tansy publica ¥ pve, dice fy eee: Iota es bicdensy py enofooar sur clrents Weloidades etre Sy cme bom” ul como cae contin endo, uo eat ects premier sii eos problemas son mis apidos donde le ash es mayor, fei, cr owes. cieades 7 reigns uflanas La conta '¥ Hil ‘fucose naewen" dad 00" pecnidie Ines (Gein Ge fae dads, Ta ewctién go commit eifios fexbes, sino, ea cambio, Galece un medi bunt eo eco purdan suit consuc ‘Sonce apopinns sie fencone, 7_forlces a itera ‘re ells 7 so mato saben, Ea’ claro que agua compo Sin format punie prover usa zepocta este problema, js ‘eta nares Seto componiign formal ex ela, Di os cific que anguamente trdaban 30 aos en dejar de 1 Siles To buen shor cn 3. Soponemes que le wcolota fooler el prolea de lor 5 afor devia condi cons Eikinis Gab ootso. etootmi. Nace peclena ‘Doar on camino que pemies gue el eifilo de 3 aor apace Sindy 7 donde se acy El obedvo noe hacer les Be Eins "no al ample. wheso, pe fomenar For Faull coacp de eis de crt Tags vd "Gini tea’ 3. por Can, Jone: Weed Beg HL primer paso ef crear un sistema de caueterss urbunas, No. porque ico que a lgado t momento de shoals acquit sabe recesitemoes mis caminos, sino porgue slo ellos pueden hacer de nuetras GGdades una extensida de nosoeos mismnos sal como shore nosotros de fcamog que se. AD, octubre de 1938. A/S, ‘maki Brealas de Nagle. Van Eyck = Agrupamiento de viviendas Durance afos, ATBAT ha estudiado Jos problemas del habitat para Ta gran rayoria en todos sus aspects y pecullaridades. No ha Ugado «una so- Tuclén global, sino « soluciones.particulares, Ha enconsrado. muchas solu cones y muchas variances, pero el esptina de la bisqueds sigue siendo el tnisno, cl espirta de Ia mayoria con sus leyes y sis disciplinas Equaciado de principios Es impouble que cada hombre constuya su cast por st mismo, Le cortesponde al arquivecto. posbiliar al hombre la construccién de st cast, de 0 hoger Hasta hoy, In est 36 construye previendo ef minimo detalle, y el hombre 1s Iuego comprimido en ela —que en espirtu es la misma. desde Escocia fasta la Cases de Oro— y s¢ adapta lo mejor que puede a la vida que le fia el arquiecto Debemos prepara el Iubicar slo hasta el punto en que el hombre pueda Inberse cargo de ‘Tratemos de proporcionar vn marco en el que el hombre pueda ser nve wvamente el amo de si hope En Marruecos, asf como en codos los pales que se estin desarrollando ripidamente, problema Fundamental «3 alojr Je plas grand nombre: In poblacin iusulmana que vive en los bidowelles en torno a los grandes ‘centzos urbanos. Sega las exadisticas, alrededor del 70.% de la poblacion {Se los bidonvlles procede del sur de las montafas Adas; su habit original fs por lo tanto de viviendas colectivas (Ias Casbahs y los pueblos de mor- Respoadiendo a condiciones eis y climéeicas, a viviends de una familia marroqui conse en habitaciones que se abren s un patio interior, inum dado de sol Este patio es el verdadero corti, el lugar de encoento de In familia; eth rodeado de alts paredes para asegurar un completo caric ter privado, JATBAT AFRIQUE * se iapuso ls caea de ballar una solucia on altura on in cual los patios estavieran inundados de sol y en Ia que al mismo tiempo las habitaciones a as cules estos patios dieran acceso quedaran proves ygozaran de un completo caricter privado. ‘AD, enero de 1933, Candis, EL MANIFESTO DE DOORN 1. imi comer la ca exepto como pete de mua co pwn candela novia lar vine 2 No deberiomor perder tmpo.coifiendo ly, elementos de be te ‘hate gue babe erizalo lire rai. 3. El “hebtt™somivne « leat Particular om a tito pat (atin de tomesited 4 tar comamiades com ler momar em Jobs pats (ty eae gree (2) able (8) Sadan” even tpos (indus ibe mal suniony 4. Boor tay twsden recieve, relcionades con te mali ebiete (abit ow a cote dal nll de Gees dminktraina, : . 4 3g 6 Tode comunidad debe ror intoramente nlecuale sone, ill Se" thealain; on, tomsctone, cadgatie sah ‘ipo de tsponte de gut se diponge, Ls donded debe erect petite que vce le fob 1) ere eto de minis dot LO Ti bine dena 7. Debemas por lo tanto sialon la ssiende y lor apres Inintormeunior pare produce comida cio) eome ‘wer ow dito avi Melcote dal sal 1 Ta edenaiéy do rusgnon‘olacin puade proven de cam fo de eis gi mi he det Be ple Halts, 1956 Inks all de ‘lcnce. Sel enema soli puro. y gee Problems de ler felciones humana se capa de i cee Int aay faious En un ier, de cree ome tines, Manoa de "Doorn propoias “Pars comprendee eich fee nocicioneshumoat iebomos ‘onilent cela ome ‘cue mei wnblone putea (Cail san, exactness prncpton «pare de toe cake fe dsaola uma cial? Loe princpis det cesarsollo une ‘Sonunad pueden ser dervaot dein clog de In sac, tn qm de Jo homsan fo natcl'y fe consul, 7 a Sin aides dee form de un coma rac en 8 eguems Se in, de eam te desprende que el pina fundamental ‘tbr ero Snliniscomunan y cbledvo dele ects ame ory de 1 cmbie, Exe” anil no bio inclicin “lo que sacle” (it comm Wes Ho Set ky de e's a8 ‘Sic, sar pare tase Tecrer nepctony soo. tambien io que socva” ent ain (lan zoe ben it ¥ ecole tiie wi tal Spo de abu y visiar ler 0 alr negcoe apis) Ey ots plan, se trade Sesabieuan frets deh iad gue Tacos la spines aan Le excites sc Ie cual otanice debe dar forma 20 solamente Serent, sao ambien mucho mis comple ce 1b gue fo haya sido nunc, oe diver tvion pics cen «I fain cae ver mis [dependant det coma fs el reno de Se someidad {Todor aoe factors frais iocomprenible In continua ace ‘Sin de'foomer'de'visinins"yelion Je scso que difletco 2 BI proyecto de viviendas con galerias de cirailacién "Golden Lane” se focupa del problema de la identidad en forma simi, Fate proyecto propone que ns combnided se esructire « panic de wna jerarquia de clemencos asociadores,y tata de exprest exor distinc niveles de asociaciin (LA CASA, LA CALLE, EL BARRIO, LA CIUDAD), Fs importance comprender que lor sérminoe uados: Calle, Battio, etc,* no deben sez tomados como realidad, sino como ideas, y que serk caren resale de hallar nuevos equivalents de estas formas “de asocacion pea nuestra nueva y no. demosuativa sociedad FL problema de seidentificar al hombre cons medio ambiente (conten ef contenant) 90 puede ser resueeo usando antiguas formas de sgrupa miencos de viviendas, calles, plazas, espacios verdes, etc, puesto que la realidad social que elas represearaban yao existe En el complejo de asociaciones que es una comunidad, la cohesin socal solamente puede lograrc si deja lngar a Ia liberad de movimientos, y exo nos coaduce a nuestra segunda ley: la altura (densidad) deberin incre: mentatse en In medida en que Ix pablacién total se increment, y vicevers. Ex el context de uns gran ciudad con edifiios altos, pars. mantener Ia Iiberad de movimiento proponemos ives miikipls' con “calles en el copacio" residencales. Bsus se entclazarin en un complejo continuo de riveles miltiples, conecado en donde fuere necestrio con los sitios de tr Injo y con Jos elementos al nivel del suelo que sean aeceszios a cada nivel de asociacién [Nuestra jerarqula de asocaciones exe ejida en un continuum modulado que representa la verdadeta complejidad de las asoctciones humana, Esa concepcién se apone dizectmente al arbittio sislamiento de Ist ast Jihmadas comunidades, de la "Unidad de habitaciin’ y del "bavio’ Nuestra opiniéa es que una jerarguin de asocciones humanas concebida fen sos eéeminos deberin seumplazar a la jerarguia foncional de la "Cara de Atenas CLAM 9, AixemProvence, 24 de julio de 1953. APS. ‘may poco de lor gue stan oy suefos de los reformadores ‘Bclude de tne dei primers sues mond Bey tale qunicelamene certo sae comers el cecene ‘jo del suomi. Dele supers que qetemos.acecamos Mnive cermumian de allel, Us scare en uae re fie un mst calfcionao y une cae cleans, Ea Imeeoacepada pars el seb. de sificon ye tazalo Je ‘Gnindes ‘co ar sooes oper que se eben exablerer Principe generar del prove buscando In fom de stout Toy mals ‘ees del clay exploar sus efectos bends a lnglerts ina ef Hvlos 7 flo aleler e 8 meses 4 parescan brine protein a lo lgpo de todo el ao. Dees {i vops celery guide eds de 7 vasisiided La cn, por fo eo, debers 1a suposiciin de que se puede crear una comunidad por medio del aisa- rmiento geogréticn no 6s vida. Los verdaderos grupos sociales superan las barreras geogrificas y In solrura de agrupamiento y Is facildad de comunicacones contribuye a la cobesin Social més que ¢sislamiento rigido de seciones arbtrarins de In comani- dad tora, con comunicaciones difialtosss o imposbles, que catacerizan el planeamiento de los batios ingleses y el concepto de “Unité” de Le Coe busier. 1a creacién de espacios por medio de grupos no acbiraios es In fancién primaria del planficador EL grupo bisico es obviamente a familia; radicionalmente, el priximo gru po social es la calle (o plaza, o expacio verde, o cualquier elemento que por definicién impligue amparo © pertnencia, como cuando se dice “en fnuesza calle’, y no "en ol camino”), luego viene el barrio, y finalmente Ja ciadad, La'tarea del planificador es explcitar esos agrupimientos como realidades plisticas y fits a Jos suburbios y barrios bajs, le selacién viel enue la casa y la calle sobrevive: hay chicos que corten (la calle es comparativamente tranquila) la gente se para a habla, algunos vehiclor desmantelados stn esacio: rads en ell en los fondor de le casas hay palomas y hieros viejs, y los negocio estin a la wera de Ia esquina; uno conoce al lecheso, y fuera de su cast esti en "so" calle 1a cass, ext caparazin adapeada a la espalda del hombre, mira hacia adentro 42a familia, ybacia afuera a la sociedad; su organizacin deberin efljar sca daaldad de orientacién, y Ja soltura de organizaciOn y facilidad de fomonicacin esencial ala comunidad mis grande deberia exer presence en Is casa, que es la mis pequeta La cas es el primer elemento finito de In civdad Tas casas pueden ser estructradas en tal forma (silo con aquello que sea recesario para dar plenicod a ls vids fsicn y espisiual) que resuke la Creacién de un avevo hecho finito, a expresion plistica de Ja comvnidad primaris La alle es el segundo clementa fino de Ia ciudad. 1a calle es una extensién de la cast, en ella 18 chicos aprenden por vez primera algo del mundo que esti mis allé de la familias Iz elle es un microcosms en ol cual les juegos cambian con las estaciones y las horas se rellean en ef cido de la aceividad. Pero en el subutbio y en los bartios bajos, a medida que una calle sucede fla ott, xe hace cvidente que, a pestr de que sobreviven Jos nombees de los baeies, ésos yn no existen como entidades fisicas. Pero todos sabemos fqve en una época ests aiamas calles etaban estructoradas ea sal foema (con los elementos adicionsles necesris pars dar plenitud a fa vida fisica exptiaal) que formabin el rercer elemento finito de la ciudad, al bartio, la expresién plisice de le comunidad secundai La diferencia ence las cudades y In gran ciudad es solamente de samafo, [puesto que ambas son ordenaciones finitas de bueros, con los elementos Adicioales necesttios para susteaur a vide fisiea y esprit a ciudad es la skima comunidad, "le expresdn tangible de una regién ‘econnica’ Para mantener Ja solurs de agrupamicnro y la facildad de comunicacin, la densidad deberd incrementase 2 medida que le poblacién aumente, y si hemes de mantener Ia alegrias esencales del sl, del espacio y de lo verde con alas densidades, deberemos consrir en altura 2” Geo gue arise bain Se ie Meme se TT ae i he Seats cutie Ets Sena dene tes lta ao, ‘patil, “soto poten ber Si cima Atel ras 1p ules or enioer ema 1g no ye ne te ce moles ee eee an fe me as te ihe Scirent tatiana meres Sa Saga” tt fee er Ae ire cata EE ee on cote fei Boole Satins mention wa! gio sae hose Loe poe ae ier adic ese Se ceec & SEIU ba, geest meee i soos Shan eens re Sah it Sinai cea ie Fee caine pam acre Ge ath Cores aaac weet a ier Gong bt than te fey oe Leech edt eat inches atislinae? mttaer ae Soe See EE ate a pee mt one id Guess ae cet oat SPREE Ce ete cee re seach bese 1S Reese te Pakerarhnee Cee: EP n eon eb i me tg ee eee Tan Oe ee ees Mears Recent cn pata Or iso te lS ee ESSE SESE se wan sums on i on ee 1a fae de amoe por pare de oe arguteng + oe problemas he in gran mayors” tae gue oo sepuos conn conte vente Siem gue tos indies los gros viten cn Sol + ven Ptah + horizon, ox oviminor gremiic ya etn faces de Gra, ahora que er spasms al plo lth 90" (No tir ana sociedad con’ ai lama’ mercado de sab, A po eel, sino ¥er ot en. cal el ee coscete Sito. Seretho eave EE ajo tone dnrmee la rad ca waje de wso diac, ‘ue deur una epee 8 elo arinico Ue eje damingaro ‘gue no ont hando en lo que debe hase prs aun hoy TBoaios "la “pram mayor Hse de desis "Yo" my una gran mayor". BL pro eo de fanvzare Con fy atl. map 1S'ccoursecin er una fda de ete process, in el pasado, Ia acepacién de la sitima pare de esta esis condajo a una forma de vida vertical en la coal Ia familia privda de su desrollo cscncial al aire Hbre, y el contacto con otras familias se toma dificil, si no Jmposble, en los estechos buleones y exalerss que son sv nico medio de comonién y comunicacién, Mis atin, fuera. de los vecinos iamediatos (ouy 2 menudo limitados a wes en los edificos altos), las posibildades de ensablar ess amisades que constinuyen la “fimilia extendida” som muy escass, por Ie comple avsencia de combnicaciin hrzontal y por la in tfectvidad de la comunicacién. vertical 1a idea de “lh cle” ha sido olvidada sa iden, 90 la realidad de Ia calle, es Jo imporante: Ia reac de efoe tivos espiciosygrupo, que llenen la fuscién viel te idenifiacién y amparo, haciendo postble In socalmente vit "vida de bs calles’ En todas las densidades, esto es posible por Ia creacién de una revicula real de alles en ef espacio, cade una de las cuales servré a un ampio.nGmero fe personas que dependerin de ella para si insite; ademis habein de reverse calles principales de caracteristicas prpias. Que sean idemtficadas de hecho, Cada parte de cada calle debe servir a la suficente cantidad de personas como para wansformarse en una entidad social, y estar al alcance de un fnimero mucho mayor en el mismo nivel. Tas cles deberian set higazes ¥ 10 corredores 0 galerie Calls principales en las cuales haya negocios, burones, cabins ‘elefénicas, Coando usa calle sea pursmente residencal, I casa individual y su jardin proveerin un esquema de vida variable como una calle o plant verdaders, rmada se pierde y en cambio se gam en clevacén Fl bloque de deparamento desaparcce y la vidi vertical se eransforma en va realidad ‘Architects Year Book 3". Golden Lane Project. A,/PS. La forma argues se demir por. sndic del plane Zien, en ele lor aguitcos y for urbaniaae debe tabs {Derpadr deh io ow el compo. de co te tanlorenls dengue, bone Thal de Green, 1948. Bahome socal en ialamicre, pce un acsenl de die, doe ‘sca problema de Ie cites, in sever hac abos, ci fi foome souraiee en gue oe ase i bee Sma ibuemey dr is sudo ‘ls fase homor sila slacador y dee ctl, fertlinen = itennde my tlece dite}, cou mar dee Fewlveremor le ter bisa de i agunectus ET eli aisdo dante ol cual ba tlacdo a argues ‘une decid, la ha conversa ian ona su ceopae fx term edt part enrsa Pownce I autneteeiacd, 8 forma abst s dient dele fore cones ny sxcloye icra ence elt, oe, lone Be hah ode meta pare ‘i poet four en el cam ‘mbién por fa forma cei que saree de ocd parc "Sa, 16, Hane 1a dieencis te onad a tens del remo y del bio ‘na hives atigu un tao lida “Com oe acho a ft problea tribe del Babise par In gran mayoria, deberemos ‘lite ouonca seed nic? deed ne ey oa ES snsvt del nines Yo to ele lores micas ‘o.sepamor gal et seameate uot gan Canad peaoou © cote basen i realidad fsa del haga y de oss, mds eto he absncéa ae spacey del tempos um po de Bs Cadi generaciéa siente und nueva instisaccién y concibe une nueva ides del orden, Esto es arquiteeeurs, os arqutectos jévenes sienten hoy en dia usa insuisfaccién monumental fon respecto a los eificios que ven a su alrededor. Par ellos, los barsios de viviendts, lor centoe sociales y los Bloqies de_deparamentos carecen Ae sentido y extin faers de lugar. Estos profesional sienren que la ma yorta de los arguitectos han perdido contacto con la realidad y estin cons teuyendo los suefos del “ayer” cuando el resto de aosotos ha desperndo a "hoy", No les stisfacen las ideas que estos edificios representan, ls ideas del movimiento de la Ciudad Jardin y de la Arqsiecters Racional sos dos movimientos logsaron su forma al dexubris los medios exticos de complie un programa social. EL movimiento de In Civdad Jardin es bi Sicamente en movimiento social; Ebenezer Howard vio en la idex de com binar el campo y le ciudad "on eamino pacifico hacia la verdadera reform Ea sa libro aos deja la imagen de una argutectr de ferrocaril pars hhonesios pero azoridos hombres de tabsjo. La idea de ls Ciudad Jardin pertenece 2 Ebenezer Howard, pero si forma provino de Camilla Site, que fue quien. primero concbié da si cas. Unoe pocos jardines pueden ser inceesanes, pero 40 pequeios loece son abusrdos, y el hombre pasa frente a ellos con la cabem gachs. [La aproximaciin a' le casi consticsye el vinculo de sus ocupances con a sociedad como un odo: un largo subir de excaleras, 0 un bajar a los sé- tanos; el recotrido de una avenids, o de un camino de un barrio, pasindo frente 2 30 6 40 casas aparendas; I marcha a lo largo de un corredor arilficialmeate iluminado con aire acoadicionado. Exioe son los vinculos del hombre con la sociedad, los “marcos” 2 de los cuales contempla sa mundo. En las éreas 0 zoais de viviendas hay algunce simples “princpios de mo- vila” ‘Una condicién del camino es hacer seais que se cick yendo hacia alguna paste; hacia el norte o hacia el sus; hacia 0 desde, e orlenarnes, ano fen unt noche oscurs como en un dia gris, LHL movimiento del astomévil es un movimiento de flujo, no el parat 9 acrancarinregulares, el cambio de discccia, el darse vues brusco del ca- Flair significa moverse vniformemente 2 velocades adecundas a In fan- ‘ién a cumpliz, velosmente por Iss rutas nacionaes, muy lentamente en los caminos de acceso a la vivienda AD, octubre de 1958. A,/PS. FEoamos menos seguroe de las soluciones para alojar a cancidades may ‘grandes de personas. Pero si, como sospechamos, Ie tendencia general pre Sona hacia ena "Sociedad Cémods", con comunicacones files y casas que fancionen ficilmenre, luego de haber descargado por medio de sueste: zed de transporte poblaciéa de la meuépoli hacia campo, hacia éreas efectos por #1 us0 insuficiente, dcberemes encazat un problema vasa rente diferente: la mewspoli, liberada ya de muchos de sus problemas de ‘os demasiado diferenes y conflicivos 1s ww echo echiado oy ov dia es esent Rees per ona ivr sgn ge a one imple provtion de Bana cts iio on a wmponr te sapado ue al gr de ise. De tne tend tebe sor ‘alnewte comprenible xe ta rato a primer pio Bec eb Epablatento de ane forma de Siena gue onpre Ie del Bog Pore atti be toni como le rl ve detienes sbrapiments Lon pwpor de inde comtayen er “de omatosprosine ‘mene iu, 9 tow pena 2 se gies als nl a Siolndee dele comida (role que ce hacen nso, on ot ededore. AMS. 1 simple milo comin saponer ‘ve, por Je menos ov fo dae act Sliema’ de le onal, ‘meer sri qn lt wend fa (ee de" afer tamer, 9 be Get di ena de la nscale memo derecho Prmiormar le ent en tor 4 taikabs for razon promis Soomader AD, diciembve de 1960. PDS. Imaginemos, por ay momeno wx ‘paca, "ace “Sn” auld ‘ona bono siguictioomene ‘ieda"s ta oma de an Seba. Bl sol ee“ mplacbes soy muy ca 1215 ln detonate iar wn Berman oad {hte aly que deve Aber bie gud incall it sobre al bone, Sin memento desire ot. fel gue tice Ojo! Pinar fre 720 oie gee diet "Poe oe Go isemerie? se modihee de ripen, eS tayo ponendo gues ble ahora eee gh imply experiment Ssedelemonte fo te” Cone mete o, futo que las circa ace et benco focal Tae isco" me Ta bacon nae También wos godemor feecusyr fal ele tf inpace emocosa de ie spac ta banca abies Side secre‘ vanes preva, mace ates bore ae feo adeance por Primune see La ‘xpeonie del ef wea, i ecompenia ds le expels del gw enna oe aruicure » al tbenma, no ton sre a Sema dl spa dear gu ia ee sorb ec. Sstceable tn omborgo, bare to (retaliated devon er eae ental Yay ica que ol ui del epcio no es menmente une cuca de emda. 1a casa e uno Io es porque uno ba aprendido + ua us ape ‘So's ladeiosy su moter: la needa gee Ia roden, ef be ‘lo eo al cual ed ubads, ya ula, e loca le retin, “eben ie exeosonercokeester Jeeps, oer micas Slematar de sctvidad, Con demsnds Teena, bor en ak ape aeons ecoere al Weeee Fie ae ‘thao no um; atio ambien nara yo! goose Tiago de 1960 7. 1s cuestiSa, de ln densad dims ara yatos,tipos de vide Femi on lips ss cecee' doponinived de wusepore Fon, 7 te sean Gel tutte con in coi, Eat 000 toms en una comodiand'y un place, debe Ser fl mea Unt earn fala con has bless y cabs pl tas desde e piso 13 de une paler de acazo de un monebloque (oe ov akensores hast un sane fabesiney no eta Puede Set ua picnic Adeais ete peblems de ag verdes oe ‘dare patio persis vide mir, specimen. Fre le fico Tedar aetna poco de pico sep alate Ibe como exensia dein woende Ee epcio pucde seve embiéa » la naesiader delat cin Sa he rosy cal seta Ae ‘dnt hee fon aioe Ge elad mis 0 moe, espace att ce fress Nocdas y pequear ecuriones Har tly 7 leego te tpo Je lgnes en donde fans hasta gue sean cl dul, ‘ede ner que tr requermienr se lope simple 7 place amen cals desads inferones + 178 peroous por hecre. er mpaca gue hay gaa coi de_geae pact Ia sal Ie vii de itl” (con lo gue oe ice sigear ef mii de Privacidad de anaumato $e simpli de serve), Ce eoletey sgzsnbes aver un 408% dei pba de iat ‘pander chdadeycopecancate onde’ a poblacicn ae eth Sleado ads. ae gente read et ben service oat Tova conyeoinalis que alopm los eificoe cn alte tet ‘ilar deparamentes Lake Shore Dine oer moncbiogot Secs, en Tor cals e aso pio, seta cero, st ‘rears mire hace sn pec ano Tale eicon Ue cert de lor Cente te be inden "usin convenieaca «tos exits, Persona soles, ati sin ion tails dat Sa densa puede ser‘ read muy aa “ie hana 750 peonae Dor hates 1a vid familia, excepto, cicontncas exceconiles, ee ‘i mejor por dourrlor de ended tate ca. AD, abil de 1939. Seer. AJPS. 1a aroutecrre pasde ayudar en le pada del bombie asa fsa Me gus ens i erste con todo To ue fot ‘ells locaton tnmincy hasan y por ello ste srl to ‘oes soma la cotton, conta ele perp “le {dh al hort Coan hablo de e cm o de ln cased como de fo recimo’ de lugs, simplemente sefalo que no pusle ar ee hee of cone eoaey aoe ce gem tae dean “cima” weadadro— a para debe signee la ened (Eno ‘ile euuaiment, eto par el agar y le sca compart Senge yelp) Hepa et deacon de et echo Sir Ue Sop? y volver Shope ae cwrioney df, 1 realidad staré on slgin ponto entre lo que existe y una ciudad ideal pre una "Sociedad Cémoda', cuya poblacién tabsjadors se retire durante largos fines de semana a grandes disancias, cin solates familiares, Se polsia ayudar a Jn gente a clegie entre la vide de la gran ciudad, de Ia ciudad, del pucblo, o del puebito de camps. Y en forma parecida a resto actu sistema de grades escalates, pedriamos pense en una cla- sificaciin que conduzca a esublecer qué grade de tensiin es capar de 2 Porta una persona, Est informaciéa seria iil para la elecién de una carera; de ella srgiria si el individuo se wlapea aejor a las tensiones rmenores de la vide de campo, o si es en cambio apio para las rensiones y prsiones de la vida metopoliens “Micateas tanto, uno de avestros objcivos prinsipales al tatar de encontre soluciones adecuadas para grupos mayores de casts, ex el de hacer de le viviends individual ua refugio. Dentto de ese refugi, el individu de- Devin poder ser capaz de esablecer su identlad, encontrando significado en los pequeios acios de sa vida daria —Ias rareas del ama de cast— y, en lkima instancia, alguna satisfacién y senimiento de bienestar por el simple hecho de estar all AMS, 1956 No podemos, en Ia actualidad, etar de enseiar en el aceptado sentido académico; 0 hay ninguna gramitca del epacio contemporinea, Debe riamos evitar todos los méodos educacionales que tiendan a perpetsar el ‘Domaine Bitie” como lo conocemas boy en dia. Todo lo que podemos hacer en el campo de Ia educacién es exponer los problemas espaciles que ro sabemos resolver nosotros mismnos Esa orienaciin hacia el espacio es partcubrmente importante en uns época en Ia cual el cosmos que queda dentro de nuestro alcance fisico se sth expandicndo. con terrible rapidex “Ent the limites fsiene del cserpo hhumano y In dxbia de ua planers hecho por el hombre, se extiende la vas edad inarticolada del expacio que debe ser bimanizado, “Symposiam sobre Edacacién’, 1939. 1V. a palabra “hater” desigon un cago expcco de asian; ex po habs bm sido innedocids pars semper comeptos de grupo ales como “am, call, burn, dad” (abdivsones dle lr muted), o "aio, pocbio cna, gran cid” (enafer de grpo), densi’ cig de Implicaaciashistrics, ‘Todo lo que se daar count es un “caer Ena er um especie de plan comodin'a eaplea dinate el pevody de cndin de pew eure Se han emprendido algunos edie sobre lx naires del “coer Ta inencién de exosextion on los cones las condiciones fron en medida mpucsas y no "rele fue mosta, en timince de fees con tris, que er pore ua nuevo enfoque del srbinime Em ots falabra, se abn de presenter una “imagen” Se posiby temo una mie extn om umm nie forna de vide "Uppercase 3". ALPS. En os siglos anteriores ala Uegada del arquicerourbonisa, el habitat cea dl resulado de la interacciéa de cdulas (sais) y el medio ambiente, Tanto le case como la wide, por Io tant, deben comanicar et fentmieno deer yeoso desle 0 hack a hopay fn Cal ‘Sore ef tamino que slam. Bora owl son 4 menudo ar ‘utes penons, Apes de_ que lx sgutecura no poole pret Sadie dem veda, pie sin emegs coemsrels mit Indo sos Ges co lager de awa. Bemorare er humane, Lx agunecur te deberia tener mis fo cuenta, Bs tare del panfidor procure que elon tena Sf Siac hows’, ytomener"on_soninens se peresnent (he ei te evan ‘Segarra lea ceo fue ade ncn, dererminnds © espontine Vir Bod Deigracadamente, casi or lor por coneidor de dentlloe bau densa’ Son inieunios por su forme, su sium de Ssowrcén y sur sivemar de scan, 2 muoaro modo vide Sci. Lo lo ve ec sog “ebolecr caltunlen". Patt ‘persia obsess ula” no" bass cocoa corrects ‘oema del eo wis stall euipamientn ge Jo avs Sino que tambien er necro haar Jos simbolow ceroaoe ‘Sttiges oes apiece calerle Hie aho, in mapora de lov argutecos fan eulio ek deallo Yen consryendoimtaconer de Cniaer meen, deer y fcr de tucias gratles cudase, eiodsle, derecho Se ‘or forma urbana. Eopeinon ex cambio, que en fos ingies peg is sce co iis son hrs pus gue mae ae pede seats pe bre "dese “eopaco al ite ibe debe’ et Geld donde ete pace ener se hac wa Sirs. a Bastolesr-Ceae eres edo, sn sr aciconon, de. con tir coin ectenon,tdacplion ttn, ec0060ics y ‘ects de hy ey ane ve ace cn i pogo Gi" searament tine elle eriemueies at dhe" hac Solin pe do lcs yng epi exe ro con's cones cette, ampor de ues ie de Tnosins Hanon uado de evar in aorailady lane SE ale "wondponin cpio, &e eter elem, To cal ‘oznlneow adler ells uo hig dw oe acewrio dat tn, acer epetco + 1s iad, einige In"spanenca 30 ullormid, “ee que cobain. Cale ‘hadzalo naa, cas" clemes wide pra come it Stor pares nes eto alate ie aco, it Tee yl eho encase, faeon al ripedoy mane ‘ior y siete come semen de" drumatiace. 90 com Fond Ue ts, Tatjana con relamenconer ce vend consort tir Be edlfios de deprementn eit ‘tune ingat norma nepal ‘As mayo de 1960" Googe Col 1a maciln de I aaiecace aie oon ae: simplemente oie de lt gatas se Be sap oo Foor aio, son seaarioas (ipeiet oma!) 7 co io thin. gle dsberan Gir eosorabimente cnpltin algo spain Feo i ara eo @ 8) ne af ua Sosrtne!"csinplemen sn ane" (00 ox Gnaib pee Desde ess Hlegada, se ha txansformado en wna progresién acitmésea: de Ik ‘Ella (cas) hasta Ia vivienda en masa, con el medio ambiente como sub- producto del planesmiento celular, Esta unilateralidad fue tal ver ne sarin pars resolver ef problema de la produccion de cass en cantdades rmasiva, peo a coadacido a los arqutectos y planificdores al absordo presente de tstar el babies como un medio de autoexpresién, un onivers> plistico en el cul las casas con bloques de eificncién para que juegue con alla el arquiteco-nif. EL problema de la produccién, al menoe desde el punto de vista del diseio, Jn sido solucionado, Cada afo se producen mis y mejores clus, y ain continin la invesigacién que’ conciuaca a. Ie. cflula opeima. La’ tenn Ge proyecar case 0. departamentes est en progreso coatiauo, y a pest de ‘que la iadasria de la coastuccién sigue siendo arcaica, hemos logrado hoy cen dia una perfeccién de disefo (dentto de los limites que el precio y cl volumen imponen en la mayor parte de los paises) que supers. amplia mente todo cuanto se pensi como posible hace 15 ats. 1a cuesién de qué hacer con las células que se prodcen en tales caida es ha sido invariablemente resueta por un arteglo plisico mis o menos ‘nuevo, mis © menos ingenioso. En efecto, las eflulas han sido apiladas, cscalonadas o desperdigadas en ona gran vatiacién de disposiciones geome: wicas, haseaIogiar una infiniea sere de esquemas de viviendas vireualmence ‘dénricos, desde Escocolmo hasta Argel y desde Mosc hasea Londes. EL resultado es la desolacién, Nada se parece tanto a un “plan mase” ("plan e conju") como otro “plan masa”. Un universo de palabras cruzidas ‘ec surgiendo a lo largo de toda gran ciudad curopen. se proceso de planesmiento (de In célula al blogue de deparamentes y al “plan masse") conduce tnicamente al simbolismo arquitecaieo. Ta jus tifcaciin del uso y dispescién de las torres, lnjas y lasgos 0 esalomados senvleror peatonales esta generalmeate besnda en algén tipo de simbolismo; Jas torres son simbolos de Ia extrceura del proyecto, o de una enttad, 0 de un ceatzo, ete Las riznnes estévens, que som puramente pratitas, vez se coafiesn; y la base econdmics de un plancamiento de exe tipo es tan falsa,confroatada, por ejemplo, con los presupuesos de defenss nacio- ral, que solamence Ia mente compartimentada del empleado adminiseativo puede aceptara. Asi como los arquitecos acostumbeabun a esconder «oda las expresiones de Is vida detrés de una fachada acoclisict, hoy en dia ‘estén reducidos a combinar el arte plistico y la plomeria en busqueda de ‘ana aoexpresin, Si el planetmienro continéa partendo de la clula para Uegar al “plan mass, deberi. seguir siendo sistemitico (adiivo), y el ocasional empleo de una torre de departamentor slo servirh para acentuar st naturale simblica y estitca, El adiamento, casi como x posterior, de centos cf vicos 0 comerciales, de escuels y lugares para juegos infaniles, vbicdos rnada més que con el fin de proporcionar al lugae alguaos espacio abier- tos, e¢ ours confirmacién de las deficencis de exe concepto de_ plane rmicnto. Afortnadamente, el centro comercial ext en general en el centro de gavedad (habiculmente simbolizado por un edifcio en torre), peso bas owas “prolongements du logis” estin a menudo ubiendas en los lugares en donde los blogues de deparamentos no quedarian bien, ‘Todo proyecto de vviendas que pur de un sistema aditivo invariablemente tecmina en ol formalism 1a idea del “cluster”, ean cara en la cflula 0 en ol blogue de departamen- ros (que es una célula compuesta), no existe en la excl mayor del. peo- ecto de viviendas. 40 ie), Cen ue estamos comeanindo 4 entender uevemeate ¥ foro‘ tps crac ‘Daranie cnt medio sgl oe nett fn Sado enomeinione comet picid at, sata. {Blo 2 pelin dente del ula de ln stmiciensa’ a0 ls ‘toi Sy no—y ie vemisencn alcaas Porque eo er Ib teenolagt"y “odes lo deperiioe acherdos la pediete ‘poli: ef ome, el cbt pensarinto mec mae ‘slime epwikcelo el pensmienn socal wncient le, a ‘ies, Comrade con as cts re, compara con Ta dea EPtrmicn, 7 oped A eiteaienn han Sopot apt uy pole Tie Ae tspndis In celidad como ony Yo ban Bech, le a ‘qatecoe Ip hun contro, ligne defi. det penmieto ‘oremporinen Todor sider saben Io supiacer ave han 0 fee Saute con tepecto 2 at pocas exepcone gue deaian tel last fanny 7m por lo tnt ctenplaa cons ‘ete omeabeeacs nt {Cins, henor sido engadadce durante ato iempot ‘cot No por ef hecho de que. ao potamor alse 2 lo {Gastro Ia aout oem, Y 000 lo ule dec ah ‘itmetndo 2 meando ba sido dodtbess cow wn blo Se boos ‘Had Encaearo de Otelo. Vert iad Van yeh Ta aaa os le contuciéa mis peqnta que se ences en el cho, en Ta ead en In ube, pero por agers, nw Wien’ apa volun mayor Se pan qu se kn of ‘lor pablo qoe In sitven. Por To tanto, Is tonfgusons que form lov grapos de cas, a sen que stn separa, Was hovnogrlmente aii "versinete, etrminein “ea eat asin macho mayer que nde cuigut oto gropo de eifie Infra que ha de tomar el puso, In endad 9 la aebe Aum ‘mise pues que era conigutacones te cory 4p de ine cate Indviuae, ans precnta on poclens cacerisce Y signa de lor empor scales at Conil y ews pn tivo. ce Ie feptiéa eon ner hams Elisa formal dea vviends se pose compare con su ‘endo ecoligin, Ln ca en eh ceneo Sede cal ie ide erexinde "ce aco ace conene em nn tn lo, ve vansfocme eo elle, is fa, a depo ols ‘ends gncral dela gan cade In els de’ cours tastren for el cine, is biblowcry el stm dealers que of pac, Soda’ rhe sean eensones compress del vide, 9 03 oem deiconacds to, co seo x aoa ao represent mis gue fe refi, Ie conctionet cee el embriga Yt, dental ‘ihen ser exits, Hl ducho de ik sot debe implica lo que fine fuer de eli HH “plan masse” como atreglo plistico 0 esétio de casas 0 departamentos fo funciona en nuestra

You might also like