Con qu cuentan cuando cuentan, Malvinas?

Es posible olvidar algunos sentidos, pero

slo si se ha elegido echar sobre el texto una mirada
singular BARTHES S/Z

1EDICIN 1983

Por Griselda Feierabend

La literatura sobre la Guerra de Malvinas est forjada sobre una realidad social y
cultura, recoge un hecho poltico, un pedazo de historia y la nombra de diferentes formas; por
lo tanto puedo decir que se puede reflexionar sobre los diferentes textos que componen el
corpus partiendo del tiempo y lugar desde donde fueron escritos, estos parmetros definen
los materiales disponibles para el trabajo de escritura. Estos mismos parmetros actan y nos
permiten expones una nueva lectura a treinta aos de la Guerra de Malvinas y de la primer
novela. Los textos que forman el corpus son: Los pichiciegos de Fogwill y Las Islas de
Gamerro, el filosofo francs Macherey ataca la idea de plenitud del significado y subraya la
importancia de la intertextualidad y afirma que el texto nunca llega solo, su existencia est
determinada por la de otras obras que pueden pertenecer a otras reas del conocimiento;
adems, la ideologa no se puede separar de la cuestin de la forma porque una obra literaria
no se arraiga de manera directa en la realidad histrica, sino que lo hace a travs de una
compleja red de mediaciones.
"S de..." Yo saba mucho del Mar del Sur y del fro, porque yo sufr mucho del fro navegando. Saba de
pibes, porque vea a los pibes. Saba del Ejrcito Argentino, porque eso lo sabe todo tipo que vivi la
colimba. Cruzando esa informacin, constru un experimento ficcional que est mucho ms cerca de la
realidad que si me hubiera mandado a las islas con un grabador y una cmara de fotos en medio de la
guerra. Con la inmediatez de los hechos te perds. En el 80, yo, por ejemplo, era un meditico
internacional; lea la prensa inglesa, la prensa brasilea y lea Times y cerraba con eso. Eso me llev
mucho a entender lo de Malvinas cuando apenas empezaba. En esa poca, vos, con ese background,
entendas todo... As empez Los Pichiciegos Lo que pasa es que "Los Pichiciegos" es un libro
concebido desde cierta inmediatez que tambin quera ser una intervencin. (Fogwill 2006) i

Sabemos que el tiempo de la escritura de Los Pichiciegos es simultneo a la

guerra, y conocemos los materiales por sus propias declaraciones: algunos
SUDAMERICANA, 1994

datos sacados de sus propias vivencias, de sus lecturas previas y otros de

Griselda Feierabend - 24 de septiembre de 2012

Pgina 1

diarios extranjeros. Dentro del background est el material exterior que es la

mirada hecha desde afuera, Fogwill tiene ese privilegio que el resto de sus
conciudadanos no tenan y esta observacin le permite interpretar de otra
SUDAMERICA
NA, 1998

manera lo que ve desde adentro. Mediante la prensa extranjera Fogwill hace un

alejamiento para descubrir el conflicto, las condiciones del Ejrcito argentino,

del britnico y de la Argentina que le permite ver la totalidad del momento histrico que
estaba aconteciendo; siendo socilogo supo aprovechar mejor que nadie esta doble mirada
para crear Los pichiciegos.
La novela de Fogwill no crea una guerra, crea un lugar, la pichicera es un territorio
subterrneo para resistir mientras la guerra se termina, de la misma manera la Argentina se
convirti para la mayora de la poblacin en un lugar en el que haba que resistir para
sobrevivir a la dictadura, no solo desde la perdida de la vida a causa de la represin sino
tambin desde lo econmico se convirti en una problemtica social mantener la vida
material en la economa liberal. El pas pas en esos aos una etapa oscura, la Edad Media
argentina, la represin similar a la inquisicin, la desaparicin de treinta mil personas, el
destierro de profesores, artistas e intelectuales, la quema de libros, la prohibicin de otros, la
prohibicin de la palabra, la censura sobre el arte y la informacin; esa es la oscuridad que se
recrea en la pichicera, una sociedad subterrnea esperando sobrevivir, todos fuimos pichis
Cuando, en el relato aparecen los portadores de la funcin social del saber, los socilogos, son objeto de
la risa de los soldados y de la censura de la inteligencia militar, los llevan presos. (Julio Shvartzman
1996).

El dialogo de los pichis refleja la falta de expectativas para el futuro, la falta de

sueos, la falta de proyectos, los deseos de los pichis son cosas muy simples y

bsicas (pag 117) como en cualquier pas desbastado por el terror; el miedo es
un denominador comn de las dictaduras y las guerras que tiene una presencia
muy fuerte en la obra. de Fogwill y en la de Gamerro. El dialogo de los
INTERZONA
5 edicin, 2006

personajes generalmente es acotado a pocas palabras, preguntas y respuestas

muy cortas, tres o cuatro palabras y aun menos; Fogwill no se puede

sustraerse de la situacin social de su entorno y lo demuestra en la parquedad de los

discursos, se habla poco por temor y falta de informacin veraz, las historias, rumores o
comentarios son el resultado de decires y atribuciones probables o dudosos. Este modo de

Griselda Feierabend - 24 de septiembre de 2012

Pgina 2

hablar con vaguedades es funcional a la supervivencia, no comprometerse

con la verdad mantuvo a muchos a salvo, como los que se leen en el
Primera parte capitulo cuatro,

PERIFERIA,
Espaa, 2010

-Cuntos muertos?- pregunt alguien desde lo oscuro.

-Cien apost uno.
- Mil exager otro.
- Dos mil duplic el primero
-Trescientos cincuenta y seis cant una voz en cordobs.

El acertijo de victimas los regresa al continente con las muertes de la

dictadura, Videla, Santucho, Isabel, haciendo un paralelismo entre ambas matanzas y
copiando el mismo registro, duda, rumor, y desinformacin se dice en el texto lo que no se

dice en voz alta y abiertamente, a Fogwill parece urgirle decirlo y utiliza varias pginas y de
la misma manera vuelven a la guerra y nuevamente salen al continente hasta el final del

captulo cuatro. Las monjas son otros personajes muy conectados a la resistencia ciudadana,
son mujeres como las madres de Plaza de Mayo con la cabeza tapada, no se sabe si existen o
son solo una aparicin, se dividen las opiniones entre los pichis igual que entre los argentinos,

Fogwill se basa no solo en la realidad que ve sino tambin el lo que lee en la prensa extranjera
que escribe sobre ellas y que el gobierno trata de ignorar con frases tristemente celebres. Los

pichiciegos es un reflejo de la sociedad argentina bajo un rgimen de terror y acta como

crtica o simplemente como testimonio de todos los valores que perdimos por miedo a no
sobrevivirlo. Macherey dice que lo que habla y define ideolgicamente al texto no es solo la
palabra escrita sino, y sobre todo, lo que no se dice, los silencios. Los silencios representan lo
que la ideologa dominante no considera que valga la pena nombrar.

Los pichis son soldados de diecinueve aos educados en la dictadura militar que no conocen
otra forma de vida que la direccin verticalista y autoritaria del ejercito,
como dice Foucault (1978) el individuo es un efecto del poder, y al
mismo tiempo, o justamente en la medida en que es un efecto del poder,
el elemento de conexin. El poder circula a travs del individuo que se
ha construido; por lo tanto esa es la forma de gobierno que se dan en la
EL ATENEO, 2012

pichicera, les es imposible imaginar otra forma de relacin que no sea la que

conocen, inventan un nuevo continente la pichicera pero se llevan a l toda la cultura y

formas sociales del viejo continente. Como resume magistralmente Raymond Williams,
Es por esta razn que no hay que entender la hegemona como una simple opinin o una
manipulacin, sino como un conjunto de prcticas y de expectativas que se relacionan con nuestro
trabajo y con nuestro entendimiento diario de lo que es la naturaleza del ser humano y del mundo

Griselda Feierabend - 24 de septiembre de 2012

Pgina 3

La pichicera es esa Argentina que est esperando el fin de la dictadura militar

Primera
edicin 1998

para salir afuera despus de un largo y oscuro invierno. Hoy a treinta aos y
cientos de anlisis y reflexiones todos podemos decir fcilmente que la
dictadura hizo la aventura irresponsable de la guerra para dilatar su salida
del poder, pero en ese momento histrico no era una informacin ni un

anlisis de circulacin masiva y Fogwill pudo verlo gracias a su doble mirada que le permiti
hacer de la pichicera una forma de viva luchando por retrasar una muerte inevitable, una
comunidad intoxicada por sus propios males, quizs en palabras de Marx destruida por sus
propias contradicciones.
La novela de Gamerro, Las Islas; no solo cuenta con una distancia de diez aos con Los

Pichiciegos sino con una reescritura en 2012, debido a la adaptacin a texto dramtico y a la
traduccin al ingles en 2011, al respecto el autor dice:
las ideas que iban surgiendo, crearon momentos de dilogo, momentos de accin nuevos que
despus lo que me pas es que me sorprenda, al releer la novela, de no encontrarlos, as que como
saqu algunas cosas en la nueva edicin de Las Islas, agregu otras que me parecan demasiado buenas
para que se perdieran.

En este trabajo no me interesa definir el gnero, sino los materiales y sin dudar puedo decir
que es la historia, pero no es Las Islas una novela historia, toma el material de all y lo
ficciona, lo convierte en literatura, como dice Elsa Drucarof no es un manual de
instrucciones o de historia, ni pretende ser polticamente correcta. Es un lugar desde donde
podemos hacernos cualquier pregunta. Por eso ah aparecen sntomas sociales muy
interesantes.

La novela funciona en un doble marco temporal, los noventa y

mediante una serie de flashbacks tambin se narran episodios de la
Guerra de Malvinas y la represin militar, la violencia ejercida por el
poder es un tema central que atraviesa todo el texto; hay un dialogo
entre Felipe y Gloria donde l dice:
ED. NORMA 2007

-Te crees que Tens el monopolio del sufrimiento? Cuando tena diecinueve
aos me mandaron a Malvinas, me hirieron en la cabeza y estuve un ao sin
poder hablar. Claro, ya s, no se compara con lo tuyo. Estoy muy bajo en el
rnking. No tengo derecho a quejarme

Como ya dije Fogwill hace un paralelismo sobre estos dos genocidios,

Gamerro tambin fricciona sobre ellos y los hace dialogar y convertirse en

pareja- Gloria es la representante de las vctimas de la represin, Malvina y
Soledad son el engendro de ese proceso que no quiere abandonar el poder
ED. NORMA 2011

y Felipe es la victima de la guerra; el autor da rienda suelta a temas que en

Griselda Feierabend - 24 de septiembre de 2012

Pgina 4

1982 no se podan mencionar abiertamente.

Paola Cortez Rocca afirma que Las Islas es

mucho ms que el relato de una guerra, es una novela sobre el estado de la violencia o sobre

la violencia de Estado y sus efectos sobre los cuerpos; no me cabe duda que es as: marcas de

tortura, lesiones de guerra, tatuajes, exotismo, cuerpos violados; cuerpos drogados, cuerpos
desnudos, cuerpos enfermos, cuerpos estrellndose en el piso, la desacralizacin del cuerpo

como poltica de estado se refleja con crudeza en el texto. Flix dice respecto de la guerra: No

es verdad que hubo sobrevivientes. En el corazn de cada uno hay dos pedazos arrancados, y
cada mordisco tiene la forma exacta de las Islas.

Parafraseando a Olgun en la novela hay una especie de retorno constante a episodios no

cerrados.
Lo que yo quera no era revelar la verdad sobre Malvinas, sino ms bien todo lo contrario: multiplicar
las mentiras, las ficciones, el autoengao, seguir la lgica cerrada de las ficciones del poder hasta
llevarlas al absurdo. Pero para que esto funcionara, necesitaba el contraste de la verdad, dejarla entrever
en negativo, al sesgo, entre lneas. Uno de los momentos en que mejor resolv esta doble demanda es en
el videogame, en ste se cuenta la guerra al revs (como nos la contaron) porque todas las derrotas
argentinas se convierten en victorias: pero luego un virus ( realidad) altera el resultado y todo vuelve a
ser como fue.(Gamerro)

La novela avanza hacia el siglo XXI en lo urbanstico, arquitectnico (desarrollo inmobiliario

de lujo), en lo tecnolgico pone a las computadoras en el trono, en lo econmico el poder de

los capitales y el boom de las Ventas piramidales, pero en las representaciones de los
excombatientes se mantiene en los 90:

16-05-1992 Mi imaginacin lleno los hiatos (t r) en mi inocencia pens que la experiencia nos haba
servido para algo, nos haba enseado un nuevo amor por la patria y los hombres que haban hecho tanto

por defenderla,

pens encontrar a mis viejos camaradas ocupando los cargos ms importantes, cubiertos de honores,
permanentemente presentes en el corazn de su pueblo. Me encontr en cambio con una tierra
arrasada, como si la guerra hubiera sucedido ac y no all, con una sociedad minada hasta las bases por
el revanchismo y los excesos de la democracia, en la cual los hroes de mi juventud haban sido
vilipendiados y escarnecidos, para ser luego, mucho ms cruelmente an, olvidados. pag 518

El rasgo de valenta de Raymond Williams fue el de levantar el velo y decir: existen otras
verdades que aquellas que se manifiestan como las nicas y legtimas. Existe una oposicin a
las mismas, una experiencia que narra la historia desde otros lugares,
Gamerro narra el dolor de los excombatientes, el de haber ido, el de haber
vuelto y el de querer volver. En los 90 se decret que no se hablara de la
soberana, ese tema quedaba bajo una sombrilla, el autor retuerce todos
los hilos de la historia y los ex soldados y militares son los que pasan a la
Edicin inglesa
2011

clandestinidad para librar una guerra de guerrillas con el objetivo de

Griselda Feierabend - 24 de septiembre de 2012

Pgina 5

recuperar las Islas Malvinas.

, Las islas no es una novela slo sobre Malvinas, sino que es
principalmente una novela sobre los noventa, sobre m mismoUna idea que tuve
fue anticiparme y, para contar el presente, tratar de contar el futuro.(Gamerro)

Fogwill y Gamerro transitaron por diferentes materiales, el primero

por los que provee la inmediatez, el hoy y el ahora sin reflexin por
parte de la sociedad sobre los hechos, el segundo es un escritor de
post-dictadura, , los diez aos que separa estos dos textos, fueron una
poca de gran elaboracin y crtica del proceso de la dictadura militar
1ED. EDHASA, 2012
LTIMA VERSIN

y de la Guerra de Malvinas; Gamerro tubo por lo tanto una ventaja que

a la vez puedo haber sido una desventaja por el exceso de

informacin y la consolidacin de tpicos sobre la Guerra de Malvinas y l decidi hablar de

las islas en el continente, de las repercusiones y secuelas de la guerra mientras que Fogwill
habla del continente en las islas.

Griselda Feierabend - 24 de septiembre de 2012

Pgina 6

BIBLIOGRAFA

Drucaroff Elsa, coordinadora. Mesa redonda con Carlos Gamerro, Sebastin Basualdo y Patricia Ratto; Las
ficciones de Malvinas30 de abril de 2009

Fogwill, Rodolfo Los Pichiciegos. Buenos Aires: El Ateneo, 2012

Gamerro, Carlos Las Islas. 1 ed.-Buenos Aires:Edhasa, 2012
Kohan, Martin. Fogwill, en pose de combate entrevista

Martyniuk, ClaudioLa ltima dictadura es la carga ms pesada sobre nuestra literaturaClarn, Bs. As.,.8 de abril
de2012. Olgun, Sergio S, Diario La Nacin. Buenos Aires,. 24 de enero de 1999

Rovner, Jonathan. E n t r e v i s t a Los peligros de la ficcin. Pgina 12 . Libros. Bs.As., 6 de octubre de 2002

Sarlo, Beatriz: No olvidar la Guerra de Malvinas. Sobre cine, literatura e historia. Punto de Vista N
49.1994....................... La experiencia sensible en Punto de Vista, 2001.

Shcvartzman Julio. Un lugar bajo el mundo: Los pichiciegos de Rodolfo Fogwill;Microcrtica: Lecturas
Argentinas. Buenos Aires, Biblos, 1996 (pgs. 133-146)

Alejandro FriasLink permanente: http://www.mdzol.com/mdz/nota/394905

Griselda Feierabend - 24 de septiembre de 2012

Pgina 7