Professional Documents
Culture Documents
BORGES - FRANCIA
Magdalena Cmpora
Javier Roberto Gonzlez
editores
2011
Borges - Francia / ; coordinado por Magdalena Cmpora y Javier Roberto Gonzlez. 1a ed. Buenos Aires : Selectus, 2011.
580 p. ; 24x18 cm.
ISBN 978-987-26952-3-1
1. Estudios Literarios. I. Cmpora , Magdalena, coord. II. Gonzlez, Javier Roberto,
coord.
CDD 801.95
Fecha de catalogacin: 09/09/2011
ISBN: 978-987-26952-3-1
Ediciones Selectus SRL publica Borges - Francia, en forma exclusiva para el Departamento de Letras
de la Universidad Catlica Argentina.
Ediciones Selectus SRL
Talcahuano 277, piso 2
Tel.: (54 11) 4381-8000
Buenos Aires - Argentina
ediciones.selectus@gmail.com
Toda reproduccin parcial o total de esta obra, por cualquier sistema, en cualquier forma que sea:
idntica, escrita a mquina, impresa, fotocopiada, digital, etc. que no haya sido autorizada por el
Departamento de Letras de la Universidad Catlica Argentina, queda totalmente prohibida y viola
derechos reservados.
AUTORIDADES DE LA UNIVERSIDAD
Rector
ndice
PRLOGO
13
17
EL OBJETO BORGES
MICHEL LAFON, Borges y Francia, Francia y Borges
21
35
ANNICK LOUIS, Un Borges difiere de otro. El objeto literario entre tradicin nacional,
autor-monumento y apropiacin
45
FIN-DE-SICLE
GAL PRIGENT, Borges et les crivains fin-de-sicle
57
77
87
97
109
119
131
ndice
143
155
167
175
183
RBUS
PABLO MARTN RUIZ, La novela sin E y el secreto borgeano de Georges Perec
193
203
213
225
235
243
251
261
LO FRANCS
CHRISTINA KOMI, La discreta presencia de Francia en Borges. Un detalle crucial en
el discurso sobre lo nacional
271
283
291
ndice
303
319
329
339
DILOGOS FILOSFICOS
DANIEL SCARF, Siger de Brabantia, precursor de Borges
351
357
367
377
385
TRADUCCIN
DIEGO VECCHIO, Versiones del Eterno Retorno
395
411
MARTHA VANBIESEM
Michaux
419
DE
ESPACIOS
WILLIAM RICHARDSON, Borges y lespace lefebvrien
431
439
449
10
ndice
461
475
487
497
509
515
533
545
555
JULIO PRIETO, Pierre Menard, traductor de Valry: entre muertes del autor
567
Enciclopedias
Libros
Modelos
462
Norma Carricaburo
1 Otro texto de Diderot se encuentra en la antologa de nuestro autor titulada Libro de sueos. Se trata de un
sueo de DAlembert, y las conversaciones sobre ciencias naturales y ciencias conjeturales mantenidas con Diderot
o su alter ego, el doctor Bordeau. En la antologa que realiza con Adolfo Bioy Casares, titulada Libro del cielo y del
infierno, tambin recoge otro fragmento de Jacques le fataliste. Asimismo, en este libro dos veces se recogen fragmentos del Diccionario filosfico de Voltaire, quien, adems de colaborar en la obra de Diderot, public en 1764, en
octavo, su propio diccionario con el nombre de Dictionnaire philosophique portatif.
2 La linealidad es propia del relato, pero no todas las experiencias estticas del hombre son lineales. Los sueos
son una obra esttica, quiz la expresin esttica ms antigua, dice Borges (1980: 53), y en ellos no hay linealidad:
Todo esto el soador lo ve de un solo vistazo, de igual modo que Dios, desde su vasta eternidad, ve todo el proceso csmico. Qu sucede al despertar? Sucede que, como estamos acostumbrados a la vida sucesiva, damos
forma narrativa a nuestro sueo, pero nuestro sueo ha sido mltiple y ha sido simultneo (1980: 37).
463
teolgico-religiosos.3 Sin embargo, en la construccin de aquella de DiderotdAlembert, la menos citada, est el fundamento del enciclopedismo moderno que
dispara las teoras de ciertas ficciones borgeanas.
3 Por ejemplo, el Diccionario Enciclopdico de Teologa Catlica (1867) y la Encyclopdie des Migrations Ecclsiastiques,
tomo XL (1879), del Libro del cielo y del infierno.
4 En el Prospectus la obra se proyectaba para abarcar diez volmenes, que se publicaran con una periodicidad
de seis meses y pagaderos por suscripcin de la siguiente forma: un primer pago de 60 libras a cuenta, ms otras
36 libras a cuenta, ms otras 36 libras con la entrega del volumen primero, 24 libras por cada uno de los volmenes
segundo a octavo y 40 libras por los dos ltimos, que incluiran unas 600 ilustraciones. Un total de 304 libras, lo
que haca un equivalente a 3.500 euros de hoy (Blom, 2007: 112).
464
Norma Carricaburo
465
Con la ordenacin alfabtica, propia del diccionario, se apela a un elemento externo al contenido, relacionado con el significante: la ubicacin ordenada de cada
palabra a partir de todas las letras que la componen, de modo que los contenidos se
disponen obedeciendo a un factor que es prctico y no lgico. Como sostiene Jos
Antonio Cordn Garca, la novedad que aportan Diderot y dAlembert es la conciliacin del carcter sistemtico de su esquema conceptual con la disposicin alfabtica. As lo expone el propio dAlembert al hablar de la obra como diccionario:
Si hubisemos tratado de todas las ciencias separadamente, haciendo de cada
una un diccionario particular, no solo hubiese tenido lugar en esta nueva clasificacin el supuesto desorden de la sucesin alfabtica, sino que semejante
mtodo habra estado sujeto a inconvenientes considerables por el gran nmero de palabras comunes a diferentes ciencias, y que hubiera sido preciso
repetir varias veces o colocarlas al azar. Por otra parte, si hubiramos tratado
cada ciencia separadamente y en una sucesin conforme al orden de las ideas
y no al de las palabras, la forma de esta obra habra sido an menos cmoda
para el mayor nmero de nuestros lectores, que hubieran tenido gran dificultad para encontrar algo en esta disposicin (en lnea: 51).
466
Norma Carricaburo
467
BORGES ENCICLOPEDISTA
Esta nueva tcnica de edicin, que permite al lector la libre circulacin por la
obra, es lo que le atrae a Borges en las enciclopedias modernas, esos gratos laberintos. Tambin Borges, en una obra de autora compartida con Margarita Guerrero, intent la enciclopedia. Me refiero al Manual de zoologa fantstica, que luego
se reedit bajo el nombre de El libro de los seres imaginarios. Las diferencias con las
enciclopedias modernas son evidentes. En la de Borges-Guerrero no hay orden alfabtico; las entradas se dan mediante un orden impuesto por los autores y salvado
en un ndice; el universo al que se refiere no es el saber general de los hombres,
sino que abordan una temtica parcial. Por otra parte, de la triparticin del rbol
de las ciencias de Bacon, los enciclopedistas ponan el nfasis en la razn desde el
ttulo, al llamarlo diccionario razonado, en tanto que El libro de los seres imaginarios
apela a la fantasa, desde su primer ttulo, y a la imaginacin, desde el ttulo del texto
definitivo. O sea, la tercera clasificacin de Bacon, que desplegaba el mundo de la
literatura y la creacin potica. Esto es previsible, ya que para Borges gran parte de
la tarea universal del hombre forma parte de la literatura, en especial la fantstica,
desde los catlogos hasta la teologa. As lo manifiesta tambin en el Prlogo de
1967, donde anota:
El nombre de este libro justificara la inclusin del Prncipe Hamlet, del
punto, de la lnea, de la superficie, del hipercubo, de todas las palabras genricas y, tal vez, de cada uno de nosotros y de la divinidad. En suma, casi el
universo. Nos hemos atenido, sin embargo, a lo que inmediatamente sugiere
la locucin seres imaginarios.
468
Norma Carricaburo
469
6 Son varias las citas de enciclopedias chinas hechas por Borges. La ms clebre, debido a los comentarios de
Foucault, es la de El idioma analtico de John Wilkins, de Otras inquisiciones. Si bien Borges descree de las taxonomas de las enciclopedias, la inclusin de estas falaces enciclopedias chinas tiene distintas razones ficcionales.
En general, como libros labernticos, las enciclopedias chinas son tan arbitrarias como las occidentales. La lectura
de una enciclopedia china es tan arbitraria o ms que la de las de Occidente, que descansan en el orden alfabtico.
Dado que la china es una escritura ideogrfica, deben recurrir al nmero y no a la letra. En un diccionario chino
se encuentra el ideograma a partir de la cantidad de pinceladas que se necesite para dibujar el smbolo. En chino
existen doscientas catorce claves o radicales, caracteres que entran en relacin con otros, por lo que hay que
conocer los radicales que forman un carcter concreto y luego hace falta contar el nmero de trazos con que se
dibuja cada radical. La sumatoria da una cifra y esta agrupa a todos los caracteres que poseen esa cifra. Se ordenan
de acuerdo con el orden creciente del nmero de trazos.
470
Norma Carricaburo
Este agotamiento que Barth seala para los contenidos y la forma de narrar,
se vuelve a focalizar, desde la crtica literaria actual, como agotamiento del soporte,
fin de la galaxia gutenberg, que ha llenado y llena bibliotecas, y se destaca a Borges
como un precursor terico de la literatura hipertextual.
471
Bolter opone al libro impreso la obra electrnica y, como todos los crticos de
la hipertextualidad, rescata a un Borges terico de la ciberficcin aun antes de que
esta fuese prevista. El jardn de senderos que se bifurcan es un texto emblemtico
para quienes se dedican a la ficcin electrnica. Stuart Moulthrop establece un enlace con el argentino y le rinde homenaje con su Victory Garden, una de las hiperficciones ms importantes, que tambin tiene como marco otra guerra, la de Golfo.
El hecho de que Borges haya sentido el agotamiento del soporte libro impreso
y haya entrevisto un nuevo soporte electrnico se puede conectar tambin con el
comentario de Teresa Gmez Trueba, quien se pregunta si muchos escritores del
siglo XX no estaran ilustrando el comentario de Benjamin de que la historia del
arte presenta pocas crticas en las que cierta forma de arte aspira a efectos que
solo podrn ser conseguidos plenamente con un cambio de patrn tcnico, es decir,
con una nueva forma artstica (2002: en lnea).
472
Norma Carricaburo
Los enciclopedistas franceses, con una obra ajena a la literatura, intentaron englobar la cultura y el conocimiento del hombre en un nmero determinado de volmenes, amplio, por cierto, a partir de un diseo especial. Conciliaron la facilidad
de la ordenacin alfabtica, con abundantes remisiones. El resultado fue una obra
con incontables entradas y discursos fragmentados. Con estas pautas, trataron de
acotar, para el hombre de su tiempo, en una sola obra, todo el saber disperso en
mltiples bibliotecas o an no recogido en la escritura, como suele suceder en el
campo de los oficios.
Borges lector advirti en las enciclopedias, por una parte, su valor de obras infinitas como sus soadas Biblioteca total o La Biblioteca de Babel y, por otra
parte, imagin, a partir de la construccin no lineal de la enciclopedia moderna, una
literatura que hoy sabemos que se corresponde con la de soporte electrnico: de lectura fragmentaria, de construccin laberntica y con la posibilidad de perderse en los
mltiples senderos por los cuales el lector recorre la obra espacialmente, en lecturas
personales, como si vagara por un inmenso jardn, diseado por Andr Le Ntre.
Borges autor prefigura ficcionalmente formas nuevas de narracin sobre el diseo de la enciclopedia moderna y de ese modo se constituye en un Jano bifronte
que, mirando hacia atrs, advierte el agotamiento de un ciclo narrativo y de un soporte, en tanto que mirando hacia adelante, prefigura otros modos de narrar, otras
tcnicas, que, sin embargo, en la prctica y con la tecnologa de su tiempo, eran
irrealizables.
473
BIBLIOGRAFA
Tesoros de Espaa: Ten Centuries of Spanish Books, Catlogo de la exposicin de iluminaciones que se
hizo en la New York Public Library durante 1985. En lnea:
http://www.almarpornaranjas.blogspot.com/2006/02/miniaturas-medievales-y-textos.html
BARONE, Orlando (comp.), 1976, Dilogo Borges-Sbato, Buenos Aires, Emec.
BARTH, John, 1976, Literatura del agotamiento, en Alazraki, Jaime (ed.), Jorge Luis Borges, Madrid,
Taurus-El escritor y la crtica, pp. 170-182.
BLOM, Philipp, 2004, Encyclopdie. El triunfo de la razn en tiempos irracionales, Barcelona, Anagrama.
BOLTER, Jay David, 2006, Ficcin interactiva, en Vilario Picos, Mara Teresa, y Abun Gonzlez,
Anxo, (comp.), Teora del hipertexto, Madrid, Arco/Libros.
BORGES, Jorge Luis, 1979, El libro de arena, Buenos Aires, Emec-Utramar (2 ed.).
, 1980, Siete noches, Mxico, Fondo de Cultura Econmica-Tierra Firme.
, 2000, Ficciones, Madrid, Alianza.
CORDN GARCA, Jos Antonio, 1996, La constitucin de la enciclopedia moderna: de la ilustracin
al hipertexto, Documentos de la Universidad de Salamanca, Facultad de Traduccin y de Publicacin.
En lnea: http://www.dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=51010
DALEMBERT,
DIDEROT, Denis, y DALEMBERT, Jean Le Rond, 1992, Artculos polticos de la Enciclopedia, Seleccin,
traduccin y estudio preliminar de Ramn Soriano y Antonio Porras, Madrid, Tecnos.
GMEZ TRUEBA, Teresa, 2002, Creacin literaria en la red: de la narrativa posmoderna a la hiperficcin. En lnea: http://www.ucm.es/info/especulo/numero22/cre_red.html
RYAN, Marie-Laure, 2004, La narracin como realidad virtual. La inmersin y la interactividad en la literatura y
en los medios electrnicos, Barcelona, Paids.