Professional Documents
Culture Documents
Arquitectura y Lmites
I.
En el trabajo de notables escritores, artistas, o compositores uno a veces
encuentra elementos desconcertantes establecidos en el borde de su
produccin, en su lmite. Estos elementos, perturbadores y fuera de
carcter, son cosas mal encajadas dentro de la actividad del artista. Ms a
menudo tales trabajos revelan cdigos ocultos y excesos que hacen alusin
a otras definiciones, otras interpretaciones.
Lo mismo puede decirse para campos enteros de posibilidades: hay
producciones en el lmite de la literatura, en el lmite de la msica, en el
lmite del teatro. Tales posiciones extremas nos informan sobre el estado
del arte, sus paradojas y sus contradicciones. Estos trabajos, sin embargo,
siguen siendo excepciones, pues ellos parecen prescindiblesun lujo en el
campo del conocimiento.
En arquitectura, tales producciones al lmite son no slo
histricamente frecuentes sino indispensables: la arquitectura simplemente
no existe sin ellas. Por ejemplo, la arquitectura no existe sin dibujo, en la
misma manera que la arquitectura no existe sin textos. Los edificios se han
erigido sin dibujos, pero la arquitectura en s va ms all del mero proceso
de construir. Las complejas demandas culturales, sociales, y filosficas
desarrolladas lentamente por siglos han hecho de la arquitectura una forma
de conocimiento en s misma. As como todas las formas de conocimiento
usan diferentes modos de discurso, hay declaraciones arquitectnicas
claves que, aunque no necesariamente construyen, no obstante nos
informan sobre el estado de la arquitecturasus intereses y su polmicas
ms precisamente que los actuales edificios de su tiempo. Los grabados de
las prisiones de Piranesi, las aguadas de monumentos de Boulle, han
influido drsticamente en el pensamiento arquitectnico y su prctica
Bernard Tschumi / Architecture and Disjunction / II Program / 1
un arte visual (la tan-solo llamada-codificacin del modernismo, o la doblecodificacin del postmodernismo, destituyo la intertextualidad que hace
de la arquitectura una actividad humana altamente compleja. La
multiplicidad de discursos heterogneos, la interaccin constante entre
movimiento, experiencia sensual, y acrobacia conceptual refutan el paralelo
con las artes visuales.
Si debemos observar, hoy, una ruptura epistemolgica con lo qu
generalmente se llam modernismo, entonces se debe tambin cuestionar
su propia contingencia formal. De ninguna manera esto implica un regreso
a las nociones de funcin contra forma, a las relaciones causa-y-efecto
entre programa y tipo, a las visiones utpicas, o a las variadas ideologas
positivistas o mecanicistas del pasado. Por el contrario, significa ir ms all
de interpretaciones reductivas de la arquitectura. La usual exclusin del
cuerpo y su experiencia de todo discurso en la lgica de la forma es un
ejemplo que viene al caso.
Las puestas-en-escena de Peter Behrens, que organiz ceremonias
entre los espacios de la Mathildenhoehe de Josef Maria Olbrich; los sets de
Hans Poelzig para El Golem; los diseos de escena de Laszlo MoholyNagy, que combin cine, msica, puestas, y acciones, simultaneidades
congeladas; las exposiciones de acrobacias electromecnicas de El
Lissitzky; las danzas gesticulantes de Oskar Schlemmer; y los Montajes
de Atracciones de Konstantin Melnikov que se volvieron construcciones
arquitectnicas realestodo hizo explotar la restrictiva ortodoxia del
modernismo arquitectnico. Haba, por supuesto precedenteslos desfiles
Renacentistas, los festivales revolucionarios de Jacques Louis David, y,
despus y ms siniestro la Catedral de Hielo y el Rally de Nuremberg de
Albert Speer.
Ms recientemente, las divergencias de discursos formales y
renovados intereses por eventos arquitectnicos han tomado un modo
programtico imaginario.5 Alternativamente, estudios tipolgicos han
comenzado a discutir el crtico afecto de los tipos ideales de edificios que
histricamente nacieron de la funcin pero fueron desplazados despus en
nuevos programas ajenos a su propsito original. Estos intereses por
eventos, ceremonias, y programas sugieren una distancia posible en
oposicin a la ortodoxia modernista y al revivalismo historicista.
La violencia de la Arquitectura
1. No hay arquitectura sin accin, ninguna arquitectura sin eventos,
ninguna arquitectura sin programa.
2. Por extensin, no hay arquitectura sin violencia.
La primera de estas declaraciones discurre contra la corriente principal del
pensamiento arquitectnico rehusando favorecer el espacio a expensas de la
accin. La segunda declaracin discute eso aunque la lgica de los objetos
y la lgica del hombre son independientes en sus relaciones con el mundo,
ellas encaran inevitablemente una a la otra en una intensa confrontacin.
Cualquier relacin entre un edificio y sus usuarios es de violencia, porque
cualquier uso significa la intrusin de un cuerpo humano en un espacio
dado, la intrusin de un orden en otro. Esta intrusin es inherente en la idea
de la arquitectura; cualquier reduccin de la arquitectura a sus espacios a
expensas de sus eventos es tan simplista como la reduccin de la
arquitectura a sus fachadas.
Por violencia, yo no significo la brutalidad que destruye la
integridad fsica o emocional sino una metfora para la intensidad de una
relacin entre los individuos y sus espacios circundantes. La discusin no
es una cuestin de estilo: la arquitectura moderna no es ni ms ni menos
violenta que arquitectura clsica, o que las variaciones fascistas, socialistas,
o vernculas. La violencia de la arquitectura es fundamental e inevitable,
porque la arquitectura se liga a los eventos de la misma manera que el
guardia es ligado al preso, el polica al criminal, el doctor al paciente, el
orden al caos. Esto tambin sugiere que las acciones habilitan a los
espacios tanto como los espacios habilitan a las acciones; espacio y accin
son inseparables y ninguna interpretacin apropiada de la arquitectura, del
dibujo, o de la notacin puede rehusarse a considerar este hecho.
Qu debe determinarse primero si la relacin entre accin y espacio es
simtricaoponiendo dos campos (gente contra espacios) se afectan el uno
al otro en una forma comparableo asimtrica, una relacin en la cual un
campo, sea espacio o gente, domina claramente al otro.
Cuerpos que violan el espacio
Primero, est la violencia que todos los individuos infligen en los espacios
por su misma presencia, por su intrusin en el controlado orden de la
arquitectura. Entrar en un edificio puede ser un acto delicado, pero viola el
balance de una geometra precisamente ordenada (las fotografas
Bernard Tschumi / Architecture and Disjunction / II Program / 12
Espacios y Eventos
Puede uno intentar hacer una contribucin al discurso arquitectnico
declarando implacablemente que no hay espacio sin evento, ninguna
arquitectura sin programa? ste parece ser nuestro mandato al tiempo que
ha presenciado el resurgimiento del historicismo o, alternativamente, del
formalismo en casi cada crculo arquitectnico. Nuestro trabajo discute esa
arquitecturasu importancia social e invencin formalno puede ser
disociado de los eventos que sucedan" en ella. Proyectos recientes insisten
constantemente en asuntos de programa y notacin. Ellos enfatizan una
actitud crtica que observa, analiza, e interpreta algunas de las posiciones
ms polmicas de ideologas arquitectnicas del pasado y presente.
No obstante este trabajo ocurre a menudo contra la corriente
principal del discurso arquitectnico predominante. A lo largo de los aos
70 haba una exacerbacin de preocupaciones estilsticas a expensas de las
programticas y una reduccin de la arquitectura como forma de
conocimiento a una arquitectura como conocimiento de la forma. Del
modernismo al postmodernismo, la historia de la arquitectura se volvi
subrepticiamente una historia de estilos. Esta forma pervertida de historia
pidi prestada de la semitica la habilidad para leer capas de
interpretacin pero reduciendo a la arquitectura a un sistema de signos
superficiales a expensas de la relacin recproca, indiferente, o an
conflictiva de espacios y eventos.
ste no es el lugar para un anlisis extenso de la situacin que
engull el establishment crtico. Sin embargo, debe enfatizarse que no es
ningn accidente que este nfasis en asuntos estilsticos correspondi a un
doble y ms amplio fenmeno: por un lado, el creciente rol del
desarrollador de grandes edificios, animando a muchos arquitectos para
venir a ser meros decoradores, y en el otro, la tendencia de muchos crticos
arquitectnicos a concentrarse en lecturas superficiales, signos, metforas,
y otros modos de presentacin, a menudo con la exclusin de aspectos
espaciales o programticos. stas son dos caras de una sola moneda, tpicas
de una creciente desercin de la profesin arquitectnica de sus
responsabilidades en oposicin a los eventos y actividades que tienen lugar
en los espacios que disea.
Al inicio de los aos 80, la nocin de programa segua siendo
territorio prohibido. Lo que concierne al programa fue rechazado como
sobras de doctrinas funcionalistas obsoletas por esos polemistas que vieron
al programa como mero pretexto para la experimentacin estilstica. Pocos
se atrevieron a explorar la relacin entre la elaboracin formal de espacios
y la invencin de programas, entre la abstraccin del pensamiento
Bernard Tschumi / Architecture and Disjunction / II Program / 19
para generar una hostilidad inicial a travs de la escuela. Por supuesto los
cdigos usados en el trabajo de los estudiantes difirieron agudamente de
esos vistos en escuelas y oficinas arquitectnicas en ese entonces. En la
muestra de fin de ao, textos, cintas, pelculas, manifiestos, guiones, y
fotografas de figuras fantasmales, cada uno con sus propias convenciones
especficas, impusieron un espacio arreglado acorde a cdigos dispares
respecto a los de la profesin.
La fotografa fue utilizada obsesivamente: como insertar vida,
como un documento artificial, como una insinuacin de la realidad
interpuesta en el dibujo arquitectnicouna realidad no obstante
distanciada y a menudo manipulada, alimentada por el andamiaje de un
experto, con los caracteres y conjuntos en sus relaciones complementarias.
Los estudiantes decretaron programas ficticios al interior de espacios
"reales" cuidadosamente seleccionados y entonces dispararon secuencias
fotogrficas enteras como evidencia de sus esfuerzos arquitectnicos.
Cualquier nueva actitud respecto a la arquitectura tuvo que cuestionar este
modo de representacin.
Otros trabajos ocupados de un anlisis crtico de la vida urbana eran
generalmente en forma escrita. Ellos se volvieron un libro, editados,
diseados, impresos, y publicados por la unidad; de aqu en adelante, las
palabras de la arquitectura se convirtieron en el trabajo de la arquitectura,
como dijimos. Titulado Una crnica de la poltica urbana, el libro procur
analizar lo que distingui nuestro periodo del que le precede. Textos en
fragmentacin, descalificacin cultural, y la ciudad intermedia analizaron
el consumismo, totems, y representacionalismo. Algunos de los textos
anunciaron, con varios aos por adelantado, preocupaciones ahora comunes
a la esfera cultural: imgenes dislocadas, artificialidad, realidad
representacional versus realidad experimentada.
La mezcla de gneros y disciplinas en este trabajo fue atacado
extensamente por el establishment acadmico, todava obsesionado con
conceptos de autonoma disciplinar y autoreferencialidad. Pero la
significacin de tales eventos no es una cuestin de precedencia o de
provocacin histrica. En la superposicin de ideas y percepciones,
palabras y espacios, estos eventos subrayaron la importancia de una cierta
clase de relacin entre la abstraccin y la narrativauna compleja
yuxtaposicin de conceptos abstractos y experiencias inmediatas,
contradicciones, superposiciones de sensibilidades mutuamente exclusivas.
Esta dialctica entre lo verbal y lo visual culmin en 1974 en una serie de
proyectos literarios organizados en el estudio, en el cual los textos
proporcionaron programas o eventos en los cuales los estudiantes deban
desarrollar trabajos arquitectnicos. El papel del texto era fundamental en
lo que subray cierto aspecto de la complementacin (o, ocasionalmente,
carencia de complementacin) de eventos y espacios. Algunos textos, como
Bernard Tschumi / Architecture and Disjunction / II Program / 21
semnticas. Por otra parte, si esta ortodoxia fue atacada a menudo para su
reduccin a las manipulaciones formales del minimalismo, nos rehusamos
a enriquecerla con metforas ingeniosas. Asuntos de intertextualidad,
lecturas mltiples y codificaciones dobles tuvieron que integrar la nocin
del programa. Usar un arco Palladiano para un club atltico altera a
Palladio y a la naturaleza del evento atltico.
Como una exploracin de la disyuncin entre la forma prevista y el
uso previsto, nosotros comenzamos una serie de proyectos que oponan
programas especficos con particulares, a menudo espacios en conflicto.
Contexto programtico contra tipologa urbana, tipologa urbana contra
experiencia espacial, experiencia espacial contra procedimiento, y as
sucesivamente, proporcion un marco dialctico para la investigacin.
Sugerimos conscientemente programas que eran imposibles en los sitios
que deban contenerlos: un estadio en Soho, una prisin cerca de la calle de
Wardour, un saln de baile en un cementerio. Al mismo tiempo, principios
de notacin llegaron a ser fundamentales: si la lectura de la arquitectura
fuera a incluir los eventos que ocurrieron en ella, sera necesario idear
modos de notacin de tales actividades. Varios modos de notacin fueron
inventados para suplir las limitaciones de planos, secciones, o
axonometras. La notacin del movimiento derivada de la coreografa, y las
cuentas simultneas derivadas de la notacin musical se elaboraron para
propsitos arquitectnicos.
Si la notacin del movimiento procedi usualmente de nuestro deseo
de mapear el movimiento verdadero de cuerpos en espacios, lleg a ser
cada vez ms un signo que no se refiri necesariamente a estos
movimientos sino a la idea de movimientouna forma de notacin que
estaba all para recordar que la arquitectura tambin trata sobre el
movimiento de cuerpos en el espacio, que su lenguaje y el lenguaje de
muros eran en ltima instancia complementarios. Usar la notacin del
movimiento como medios de recordar asuntos era una tentativa de incluir
cdigos nuevos y estereotipados en el dibujo arquitectnico y, por
extensin, en su percepcin; capas, yuxtaposicin, y superposicin de
imgenes enturbiaron determinantemente la relacin convencional entre
plano, convenciones grficas y su significado en el reino construido. Cada
vez ms los dibujos llegaron a ser la notacin de una realidad
arquitectnica compleja y dibujos (trabajos de arte) en su propio derecho,
con su propio marco de referencia, deliberadamente separado de las
convenciones de planos y secciones arquitectnicas.
La fascinacin con lo dramtico, en el programa (asesinato,
sexualidad, violencia) o en el modo de la representacin (imgenes
fuertemente contorneadas, ngulos de visin torcidoscomo si fuera visto
desde el salto de un bombardero de la fuerza area), esta all para forzar
Bernard Tschumi / Architecture and Disjunction / II Program / 23
Secuencias
Cualquier secuencia arquitectnica incluye o implica por lo menos tres
relaciones. Primero, una relacin interna, que se ocupa del mtodo de
trabajo; despus dos relaciones externasuna se ocupa de la yuxtaposicin
de espacios reales [verdaderos], la otra del programa (ocurrencias o
eventos). La primera relacin, o secuencia transformacional, se puede
describir tambin como artificio, un procedimiento. La segunda secuencia
espacial es constante a travs de la historia; sus precedentes tipolgicos
abundan y sus variaciones morfolgicas son interminables. Las
connotaciones sociales y simblicas caracterizan la tercera relacin; lo
llamaremos por ahora la secuencia programtica.6
---------Un modo acostumbrado de dibujo arquitectnico implica ya una secuencia
transformacional. Las capas sucesivas de papel de trazo transparente se
colocan una sobre otra, cada una con sus variaciones respectivas, alrededor
de un tema bsico o parti. Cada volver a trabajar subsecuente conduce a o
refina el principio de organizacin. El proceso se basa generalmente en la
intuicin, precedentes, y hbito.
---------Esta secuencia se puede tambin basar en un preciso, conjunto racional de
reglas transformacionales y elementos arquitectnicos discretos. La
transformacin secuencial entonces se convierte en su propio objeto
terico, en la medida que el proceso viene a ser el resultado, mientras que
la suma de transformaciones cuenta por lo menos tanto como el resultado
de la transformacin final.
---------Las secuencias transformacionales tienden a fiarse del uso de artificios, o
reglas de transformacin, tales como compresin, rotacin, insercin, y
transferencia. Pueden tambin mostrar conjuntos particulares de
variaciones, multiplicaciones, fusiones, repeticiones, inversiones,
substituciones, metamorfosis, anamorfosis, disoluciones. Estos artificios
pueden ser aplicados a la transformacin de espacios as como a
programas.
---------Hay secuencias cerradas de transformacin as como unas abiertas. Las
secuencias cerradas tienen un final previsible porque las reglas elegidas
implican en ltima instancia el agotamiento de un proceso, de su
circularidad, o de su repeticin. Las abiertas son secuencias sin
cerramientos, donde nuevos elementos de transformacin se pueden
agregar a voluntad segn otros criterios, tales como secuencias
Bernard Tschumi / Architecture and Disjunction / II Program / 25
proporcin este centro tiene del plano bajo de los espacios, esto es del nivel
del plinto.8
---------Las secuencias espaciales pueden tambin mostrar los artificios formales
mixtos. Moretti, otra vez, escribi en la Villa Rotonda de Palladio: en la
densidad de la luz, los volmenes van de prtico al vestbulo en el orden
del mximo al mnimo, mientras en dimensiones, el orden es medio, lo
menor, lo ms grande.
---------Mas la arquitectura se habita: secuencias de eventos, uso, actividades,
incidentes se sobreponen siempre en esas secuencias espaciales fijas. stas
son las secuencias programticas que sugieren mapas secretos y ficciones
imposibles, colecciones vagas de eventos encadenadas a lo largo de una
coleccin de espacios, cuadro despus de cuadro, cuarto despus de cuarto,
episodio despus de episodio.
---------Hay siempre una conexin causal entre un sistema formal de espacios y
un sistema de eventos? Rimbaud se pregunt si las vocales poseyeron a los
colores, si la letra a era roja o azul. Semejantemente, los espacios
cilndricos van con la religin y los rectangulares con la industria? Hay
siempre una homologa entre los sistemas, una relacin uno-por-uno entre
espacio y evento, entre forma y funcin, dos sistemas que evocan y atraen
uno al otro?
---------La adicin de eventos a la secuencia espacial autnoma es una forma de
motivacin, en el sentido que los formalistas rusos dieron a la motivacin,
es decir, por el que el procedimiento y sus artificios sean la razn de ser
de la literatura, y el contenido es una simple justificacin a posteriori de
la forma.
---------Alternativamente, es agregando espacio a la secuencia de eventos
autnoma una forma inversa de motivacin? O es simplemente una forma
extendida de programacin? Cualquier secuencia de eventos
predeterminada se puede siempre torcer en un programa.
---------Programa: una nota descriptiva, emitida de antemano, de cualquier serie
formal de procedimientos, como una celebracin festiva, un curso de
estudio, etc. , una lista de los puntos o nmeros de un concierto, etc.,
en el orden de la accin; por lo tanto los puntos en si mismos
colectivamente, la accin en su totalidad. 9
----------
Espacio
Evento
M
Movimiento
Hay cosa tal como una narrativa arquitectnica? Una narrativa no slo
presupone una secuencia sino tambin un lenguaje. Como sabemos, el
lenguaje de la arquitectura, la arquitectura que habla, es una cuestin
polmica. Otra pregunta: Si tal narrativa arquitectnica corresponde a la
narrativa de la literatura, el espacio se intersectara con los signos para
darnos un discurso?
---------La habilidad de trasladar la narrativa de un medio a otro trasladar Don
Juan a un juego, una pera, un ballet, una pelcula o historietasugiere
equivalencias arquitectnicas, las equivalencias que no son hechas por
analoga a una tira arquitectnica por supuesto, sino con paralelos
cuidadosamente observados. El Danteum de Terragni no nos dice una
historia de eventos pero nos recuerda sobre la temporalidad de una
bsquedala imposibilidad de estar en varios lugares al mismo
tiempo
un tipo especial de alegora en donde cada elemento corresponde
inicialmente a una realidad fsica.
---------El uso de un plan puede sugerir el sentido de un desenlace, un final a la
organizacin completa. Sobrepone una conclusin a la falta-de-remateabierto de la secuencia transformacional (o metodolgica). Siempre que un
programa o plan (la casa unifamiliar, o Cinderella) es muy conocido
(como son la mayora de los programas arquitectnicos), slo el volver a
decir cuenta: el decir se ha hecho suficiente.
---------Secuencia (despus de J.-L. Godard): Seguramente usted esta de acuerdo,
Sr. Arquitecto, que los edificios deben tener una base, un centro, y una
tapa? S, pero no necesariamente en ese orden.
---------En la literatura y en el cine, las secuencias pueden ser manipuladas por
artificios tales como los retrocesos, cortes, acercamientos, y disolvencias.
Son las inclusiones de detalles barrocos en la secuencia arquitectnica
moderna retrocesos temporales?
---------Formas de composicin: secuencias collage (colisiones) o secuencias
montaje (progresiones).
---------Las secuencias contradas fragmentan los espacios individuales y las
acciones en segmentos discretos. De este modo, puede ser que veamos el
principio de un uso en un espacio seguido inmediatamente por el principio
de otro en un espacio adicional. Las secuencias contradas han reducido
ocasionalmente tres dimensiones de la arquitectura en una (Villa Stein de
Le Corbusier en Garches). La secuencia expandida hace un slido de la
abertura entre espacios. La abertura se convierte as en su propio espacio,
Bernard Tschumi / Architecture and Disjunction / II Program / 31
1
2
3
4
5
6
7
8
9