El discurso de las otras en los peridicos La Voz de la Mujer y Nuestra

Tribuna.
Autora: Fernanda Losso
Correo electrnico: fer_losso@hotmail.com
Palabras claves:
Colectivo de mujeres Peridicos anarquistas y socialistas Poltica
Discurso
Resumen de ponencia:
El colectivo de mujeres anarquistas y socialistas son disidentes a la
estructura estatal y sus instituciones, cuestionan el mandato natural que
ordena/conduce a la sociedad bajo el ala moral-catlico, que imprime
conductas en los cuerpos y coercin en la produccin de sentido, hacen
circular su discurso -que emerge de su universo simblico/personal- por los
mbitos de agitacin social de la clase obrera.
La ponencia comenzar con la justificacin o camino que deriv al tema
de investigacin, a saber, la irrupcin poltica de mujeres anarquistas y
socialistas en el espacio pblico a fines del siglo XIX y principios del XX: la
palabra en los peridicos La Voz de la Mujer y Nuestra Tribuna.
Luego har un anlisis sobre el estado del arte de la investigacin;
algunos puntos a examinar son el contexto histrico-poltico de la poca en el
trnsito del siglo XIX al XX, las caractersticas discursivas y estticas del medio
(los peridicos) en cuanto a su relevancia como herramienta de expresin y
denuncia de lo oprimido en colectivos contra hegemnicos del orden
establecido.
Se abordaran dos trabajos que recopilan las publicaciones que
conforman el corpus de mi investigacin: La Voz de la Mujer Universidad de
Quilmes, 1997 y Nuestra Tribuna. Hojita del sentir anrquico femenino.
Universidad Nacional del Sur-Ediuns, 2005.

En la Facultad de Comunicacin Social y Periodismo de la Universidad

Nacional de La Plata, se registran dos Tesis de Investigacin que brindan
aspectos de relevancia al proyecto de investigacin que propongo. Las tesis
son: Ideas de un horizonte libertario por Mara Eugenia Marengo y Nicols
Ignacio Mazzoni y La Vanguardia y la Primera Guerra Mundial por Magal
Chiocchetti.
Cuerpo de la ponencia:
El tema de mi investigacin es el resultado de una bsqueda personal
que se inicia con el por qu de los silencios en el arte; en la literatura, el
registro de escritoras que tienen reconocimiento es escaso, y por lo general las
grandes obras devienen de la pluma de un escritor. Esto no es una peripecia de
lo natural; el silencio, las voces que no estn, son intencionalidades del poder
para mantener el orden de las jerarquas en la estructura social.
As me encuentro con estas publicaciones, que se alejan del eje literario
y se ubican en el lugar que expresa la lucha contra la opresin. La historia de la
mujer, es la historia de lo otro, por eso mi tema se circunscribe a: La irrupcin
poltica de mujeres anarquistas y socialistas en el espacio pblico a fines del
siglo XIX y principios del XX: la palabra en los peridicos La Voz de la Mujer y
Nuestra Tribuna.
A travs de la tesis de investigacin, se intentar visibilizar parte de la
lucha de las mujeres por medio de la apropiacin de canales de comunicacin
contra hegemnicos, en este caso los peridicos escritos por ellas. El poder
circula por los discursos y el afilamiento del lenguaje por parte de quienes
oprimen y son reprimidos, por eso concentro la atencin en un cuestionamiento
a la conducta, poder, mecanismos de control, identidad.
Para analizar el medio partir de la siguiente afirmacin de Vern:
Los objetos" que interesan al anlisis de los discursos no estn "en"
los discursos; tampoco estn "fuera" de ellos, en alguna parte de la "realidad
social objetiva". Son sistemas de relaciones: sistemas de relaciones que todo
producto significante mantiene con sus condiciones de generacin por una
parte, y con sus efectos por la otra1. Por ello Vern apunta que el anlisis de
1

El sentido como produccin discursiva, en La semiosis social. Eliseo Vern. Gedisa. Mxico. 1998.

los discursos es la descripcin de las huellas de estas condiciones.

La aparicin del discurso de las otras en este perodo histrico es
relevante, ya que estas mujeres se construyen como sujetas transformadoras
de la sociedad y no como sujetas pasivas, presas de la categora mujer que las
presenta como meras reproductoras de la sociedad.
Esta categora impregna a las mujeres de significaciones en sus
prcticas cotidianas y sujeta la produccin de sentidos a las lgicas de
reproduccin simblica capitalista. La norma y lo natural operan como
dispositivos que establecen el orden de lo moral, del bien y el mal, y sostienen
la estructura social. Aquellas mujeres que escriban y publicaban sus ideas, no
slo no se identifican, sino que rechazan este mandato a travs del discurso
poltico.
Aqu tambin es importante, para entender la utilizacin de la prensa
escrita como agente empoderador del colectivo de mujeres, la definicin de
Vern sobre los medios de comunicacin: El trmino medio seala, para m,
no solamente un dispositivo tecnolgico particular (por ejemplo, la produccin
de imgenes y de sonidos en un soporte magntico), sino la conjuncin de un
soporte

de

un

sistema

de

prcticas

de

utilizacin

(produccin/reconocimiento). El medio de comunicacin es por lo tanto para

m un concepto sociolgico y no tecnolgico.2
As, el planteamiento del problema se proyecta a partir de una mirada
que abarque gnero y clase en la utilizacin de un medio grfico como canal
de ideas disidentes a los discursos hegemnicos. Entonces, la pregunta
quedara elaborada en los siguientes trminos: Cmo los medios La Voz de
la Mujer a Nuestra Tribuna construyen el discurso poltico de las mujeres
respecto a la categora hegemnica que define su conducta social?
Anlisis del estado de arte
Para construir el estado del arte de mi tesis, comienzo con dos
antecedentes centrales que ayudan a la conformacin del corpus. El primero es

Prensa grfica y teora de los discursos sociales: Produccin, recepcin, regulacin, en Fragmentos de
un tejido. Vern, Eliseo. Gedisa, Barcelona, 2004.

La Voz de la Mujer, peridico comunista-anrquico 3, una compilacin de la

Universidad Nacional de Quilmes que contiene un trabajo preliminar sobre el
contexto de la publicacin a cargo de Maxine Molyneux 4, lo cual ayuda a
comprender el origen del medio.
Este peridico aparece por primera vez en 1896 hasta 1897, bajo la
direccin de mujeres trabajadoras que escriben cuasi clandestinamente,
abriendo debates sobre la familia, el amor libre, la revolucin social, relaciones
de pareja, peligros y abusos de la iglesia, curas, jueces, militares; y advirtiendo
a las mujeres como educar a sus hijos en la igualdad de derechos entre el
hombre y la mujer.
A travs de las publicaciones, la autora explica su anlisis del feminismo
anarquista en base a dos fundamentos: el primero es hacer visible la historia
del feminismo anarquista en Argentina, y el segundo refiere a las implicaciones
polticas de tales fenmenos en el interior del debate feminista en el tercer
mundo.
En 1927, Max Nettlau publica en su ponencia: Contribucin a la
bibliografa anarquista de Amrica Latina hasta 1914, una compilacin de este
medio en el Certamen Internacional del peridico anarquista La Protesta.
frase
Maxine Molyneux analiza el contexto de 1890 y seala tres factores que
trasforman la sociedad argentina: el crecimiento econmico, el flujo de grandes
nmeros de inmigrantes y la formacin de un movimiento activo y radical.
La Voz de la Mujer es de tendencia comunista anarquista ya que
aparece en la contienda que da lugar a la corriente feminista en el anarquismo
europeo y norteamericano a partir de 1880. De esta forma, llegan a Argentina
las ideas de escritoras prominentes para el movimiento como el caso de Emma
Goldman.
La principal forma de activismo anarquista es la imprenta; la Voz de la
Mujer es un diario pequeo, semiclandestino y efmero en el que sus
redactoras son mujeres alfabetizadas. El tema que vrtebra la lnea editorial, se
materializa en el reconocimiento de la especificidad de la opresin de las

La Voz de la Mujer, peridico comunista-anrquico. Universidad Nacional de Quilmes. 1997.

Maxine Molyneux es profesora de sociologa de en el Institute of Latin American Studies, de la
University of London.
4

mujeres, desde su condicin de gnero y clase. Lo cual genera revuelo entre

ellas y sus compaeros anarquistas.
Atacan al matrimonio y al poder masculino desde el cuestionamiento al
rol de madre, el odio a la iglesia, la explotacin de clase y la explotacin sexual
de las mujeres.
En segundo lugar, se trabajara sobre el peridico anarquista Nuestra
Tribuna. Hojita del sentir anrquico femenino 5, una compilacin de Elsa
Calzetta, publicada por la Universidad Nacional del Sur en el 2005.
Esta publicacin que aparece en 1922 hasta 1924 es uno de los
proyectos de Juana Rouco Buela; se trata de un peridico anarquista dirigido y
escrito por y para mujeres: Nuestro propsito es esencialmente social. Nuestra
hojita ser un quincenario anarquista de elevacin mental de la mujer y el
hombre, pero escrito por mujeres. Nuestra Tribuna en la fbrica, el taller, la
campia y la gran urbe es un deber que incumbe a la mujer conciente; a
fecundar pues sus columnas. Ser una hojita del sentir anrquico femenino,
una pequea gran tribuna de ideas, arte, crtica y literatura.
En su bsqueda, descrita en las primeras lneas del libro, Calzetta
recopila 39 nmeros editados, entre 1922 y 1924, en Necochea, Tandil y
Buenos Aires. Hace foco en la historia de Juana Rouco Buela y finaliza con un
anlisis sobre los discursos de las mujeres anarquistas, sus prcticas,
imaginarios y representaciones.
La idea es profundizar el anlisis de los peridicos, desde una
perspectiva comunicacional, segn lo descrito unas lneas ms arriba y
continuar con el trabajo hecho por las compiladoras.

Ideas de un horizonte libertario

Este trabajo de investigacin analiza el discurso que conform la
identidad libertaria particular del quincenario platense Ideas (1917-1928)
dentro del movimiento anarquista de la dcada de 1920 y su mirada particular
5

Nuestra Tribuna. Hojita del sentir anrquico femenino. Universidad Nacional del Sur-Ediuns, 2005.

sobre el anarquismo argentino durante aquel perodo. Para ello, se detiene en

la caracterizacin de las estrategias comunicacionales que llevaron al medio a
constituir dicha identidad.
El referente emprico lo conforma el corpus que contiene todas las
ediciones de 1924; este recorte se justifica porque se trataba de un contexto
en donde el campo anarquista se defina como un terreno de conflictos internos
y crecientes disputas de poder 6 segn lo explican Marengo y Mazzoni. En ese
ao la imprenta del peridico pampeano La Pampa Libre sufre un atentado, lo
cual genera revuelo en el movimiento anarquista y sobre todo en la prensa
escrita. En ese sentido y a travs de la voz de los actores polticos del campo
libertario, se explica la conformacin de la identidad del medio.
Tambin se profundiza sobre su concepcin ideolgica frente a la
Federacin Obrera Regional Argentina (FORA), el sindicato y la visin hacia
otros medios de difusin del anarquismo en Argentina. As se observara la
construccin identitaria en cuanto a su carcter relacional.
En esta tesis, los autores explican que no se analiza al medio con
respecto a las discusiones entre las diferentes posiciones anarquistas y a la
coyuntura gubernamental, ya que en su corpus no se hace mencin. Sealan
que el quincenario anarquista Ideas se conform como un actor social en que
se pudo observar la relacin intrnseca de la comunicacin con la expresin y la
accin poltica7.
La tesis cumple con los objetivos trazados en cuanto al anlisis de
discurso de Ideas. Distingue el giro de sus estrategias comunicacionales en
cuanto a su distanciamiento de la FORA, el referente hegemnico del perodo
abordado, y as delinea la identidad del medio.
La posicin del investigador en la escena poltica y social de la dcada
del veinte y en el campo comunicacional de los sectores disidentes haca el
interior del movimiento libertario, no se inclina haca la visin particular sino que
realiza un planteo ms general, destacando las ideas anarquistas y a su vez,
marcando las contradicciones que mantenan los diversos sectores.

Ideas de un horizonte libertario. Mara Eugenia Marengo y Nicols Masn. Facultad de Comunicacin
Social y Periodismo. Universidad Nacional de La Plata. Septiembre de 2007.
7
dem.

Para diferenciar las expresiones hegemnicas y las que no, utiliza dos
categoras, la de anarquismo oficial y anarquismo cultural. En sus conclusiones
finales, los autores sealan que Ideas construye su identidad a partir de su
carcter relacional con otros medios, y por ende de los sectores dentro del
movimiento libertario. La Protesta, es el medio que lleva el discurso
hegemnico, de ah el cuestionamiento a su impronta moral. Siendo que
Ideas y La Antorcha apuntaban a la construccin de un espacio pluralista, a
una tribuna de ideas.
Ideas de un horizonte libertario es un antecedente que ayuda a la
realizacin de mi tesis ya que aporta datos del contexto histrico poltico y
guarda relacin en la temtica: anlisis de discurso de peridicos anarquistas,
si bien en mi trabajo el referente es el discurso del colectivo de mujeres.
La identidad es un aspecto fundamental para construir el discurso, y esto
tambin es un aporte a la hora de profundizar sobre algunos ejes como:
educacin, religin, moral, estado, burguesa y trabajo.
La especificidad de la investigacin agiliz el anlisis del objeto y es de
gran valor ya que trae al campo de la comunicacin el discurso de las voces
disidentes. Quiz la profundidad y la relevancia puesta en hecho que marco la
diferencia del medio con los actores polticos del anarquismo. Por momentos se
transforma en una crtica a los modos de organizarse y a la burocratizacin de
la FORA, pero es as porque se profundiza sobre un hecho social.
La Vanguardia y la Primera Guerra Mundial
En esta tesis, se realiza un anlisis de discurso de La Vanguardia,
peridico socialista argentino, a partir del tratamiento de la informacin sobre
los acontecimientos de la primera guerra mundial. Se ahonda en las palabras
de Juan B. Justo, mayor referente de las ideas del Partido Socialista
justificando que el medio es el lugar que connota la voz de la clase obrera.
Uno de los objetivos es rastrear aquellas ideas: Cmo trat el diario
socialista La Vanguardia la informacin que llegaba de la primera guerra
mundial? Qu postura tom frente al conflicto? Cmo lo transmiti a sus
lectores? En base a esto, uno de los disparadores de la investigacin indaga

sobre el medio, hasta qu punto representaba los ideales de la clase

trabajadora?.
El recorte del corpus abarca las ediciones que datan desde agosto de
1914 hasta noviembre de 1918, y tiene tres fundamentos: el desarrollo de la
teora de la comunicacin en cuanto al manejo de la opinin pblica; versin
nica de los hechos; y las diversas posturas de los partidos polticos sobre la
neutralidad de del gobierno argentino.
Este trabajo pone nfasis en el anlisis discursivo: en trminos
generales, el trabajo contiene dos niveles de lectura: uno que se detiene en el
significado literal de las frases, el contenido manifiesto; y otro, que a partir del
conocimiento del cdigo en el que est elaborado el texto, infiere un contenido
implcito, supuesto, la lectura entre lneas8.
La Vanguardia y la Primera Guerra Mundial es un trabajo profundo
sobre las formas de hacer y expresar poltica desde las voces de los propios
actores del sector opositor de la poca, en este caso el Partido Socialista. El
enfoque a partir de un tema, el de la primera guerra mundial es central para
guiar la investigacin.
Como antecedente, esta tesis hace un aporte en dos planos: brinda
datos del contexto histrico, poltico y social a travs de los mrgenes de
conflicto en los discursos antihegemnicos que circulan en La Vanguardia; y a
su vez, realiza un riguroso anlisis del discurso dentro de los parmetros
lingsticos en cuanto a la enunciacin. As, es que las herramientas
metodolgicas utilizadas son claves para alcanzar su objetivo.
A pesar de ello, este trabajo de investigacin no indaga sobre las bases
que sostienen la temtica que quiero abordar en mi tesis; se concentra en un
hecho especfico de la historia y reconstruye el discurso de un medio en cuanto
ideologa, representacin y posicin.

Conclusiones:

La Vanguardia y la Primera Guerra Mundial Magal Chiocchetti. Facultad de Comunicacin Social y

Periodismo. Universidad Nacional de La Plata. Abril 2007

De acuerdo a la seleccin de los antecedentes, me detuve en las

relaciones de contexto, tema y problema; y en cmo los tesistas utilizaron el
mtodo de investigacin que soporta el anlisis de discurso de los medios
grficos. En la lectura encontr puntos de vistas, mtodos y tcnicas de
investigacin que dan claridad a lo que significa llevar a cabo un proyecto de
investigacin.
En la Facultad de Periodismo y Comunicacin Social, no encontr tesis
que hayan tratado la problemtica de la mujer desde el lugar de clase y gnero,
como as tampoco la produccin misma de las sujetas, en el perodo histrico
que marca la transicin de un siglo a otro. Sin embargo, como se expres a lo
largo de la ponencia, el aporte fue valioso en trminos de contexto y
representaciones polticas.
Quisiera sealar la relevancia de la contribucin que hace Ideas de un
horizonte libertario, ya que se identifica con conceptos que se encuentran en
mi proyecto, a saber, discurso, poltica, anarquismo y prensa escrita. As
mismo, se ahonda sobre la identidad del medio, punto clave para la
construccin del discurso, y es interesante el enfoque sobre las estrategias
comunicacionales en el carcter relacional con otros medios.
Otro aporte de las investigaciones que abre puertas a nuevas fuentes
tericas e histricas, es la bibliografa utilizada. Gracias a ello, se puede
reforzar el contexto del problema y ampliar los objetivos; el referente emprico
toma otras formas a medida que se acomodan las piezas del puzzle
contextual que lo rodea. Se acenta la significacin de lo particular en lo
universal.
La voz de la mujer y Nuestra Tribuna, son los discursos que vertebran
la particularidad, que en este caso es lo otro, lo oprimido. Por eso en las
lecturas de las compilaciones, encuentro la llave a la apertura del problema que
gua mi tesis; como subraya Dora Barrancos, tanto los hechos cotidianos
annimos como los ms expectables pblicos, han quedado en una especie de
cncavo

opaco

porque

ha

habido

una

persistencia,

por

lo

menos

historiogrfica, en no significar debidamente la participacin de las mujeres 9.

Presencia de la mujer en las luchas sociales argentinas de principio de siglo. Dora Barrancos. En
Aportes para una Argentina plural, Buenos Aires, Archivo General de la Nacin, 1999, p. 117-128.

Por lo tanto, desde una ptica que apunta al desmenuzamiento del

lenguaje, la significacin y resignificacin de la palabra, el anlisis de los
discursos de esas mujeres resulta conveniente para construir la historia de las
mujeres, es decir, visibilizar los modos de resistencia y la transformacin de las
articulaciones del entramado comunicacional en la cultura dominante.
Pero esta historia ya no se debe leer aparte; no se trata de un subgrupo
en la historia de la humanidad, sino de la existencia de la produccin material
de un colectivo social que responde a la violencia que ejerce el Estado y sortea
los mandatos que imparte el patriarcado desde los conceptos bsicos en que
se funda la sociedad occidental.
Otro aspecto a destacar en esta ponencia es la importancia de la
investigacin como antecedente en la historia del periodismo en Argentina. La
prensa escrita, en el perodo mencionado es una herramienta fundamental para
expresar, articular y organizar a los colectivos/as que se alzan contra la
desigualdad y la opresin.

Bibliografa:

Anarquismo, sexualidad y emancipacin femenina. Argentina alrededor

del 900. Mabel Bellucci. Revista Nueva Sociedad, nm.109, septiembreoctubre, 1990, pp. 148-157.

El segundo sexo. Simone De Beauvoir. Sudamericana. Buenos Aires.

1999.

Fragmentos de un tejido. Vern, Eliseo. Gedisa, Barcelona, 2004.

Ideas de un horizonte libertario. Mara Eugenia Marengo y Nicols

Masn. Facultad de Comunicacin Social y Periodismo. Universidad
Nacional de La Plata. Septiembre de 2007.

La semiosis social. Eliseo Vern. Gedisa. Mxico. 1998.

La Vanguardia y la Primera Guerra Mundial Magal Chiocchetti.
Facultad de Comunicacin Social y Periodismo. Universidad Nacional de
La Plata. Abril 2007.

La Voz de la Mujer, peridico comunista-anrquico. Universidad

Nacional de Quilmes. 1997.

Nuestra Tribuna. Hojita del sentir anrquico femenino. Universidad

Nacional del Sur-Ediuns, 2005.

Presencia de la mujer en las luchas sociales argentinas de principio de

siglo. Dora Barrancos. En Aportes para una Argentina plural, Buenos
Aires, Archivo General de la Nacin, 1999, p. 117-128.