PRLOGO

OCHO AOS ATRS

ermtenos contarte la historia de un cierto

hombre. La historia de un hombre que, ms
que nadie en el mundo, crea de verdad en sus
ideales, y fue arrastrado a la desesperacin por ellos. El
sueo de ese hombre era puro. Su deseo era que todos
en este mundo fueran felices, eso es todo lo que l
deseaba. Es un sueo infantil por el que todos los
jvenes sienten atraccin al menos una vez, aquel que
abandonan cuando se acostumbran a lo despiadado de
esta realidad. Cualquier felicidad requiere de un sacricio,
eso es algo que todos los nios aprenden cuando se
convierten en adultos.
Pero este hombre fue diferente. Tal vez fue porque
era el ms ingenuo de todos ellos. Tal vez fue porque
tena algo daado dentro de s. O tal vez, l podra haber
sido del tipo de personas a las que llamamos Santos,
aquellos encargados con la tarea de llevar a cabo la
voluntad de Dios. Alguien a quien la gente comn no
puede entender. l saba que para cualquier existencia en
este mundo las nicas dos alternativas eran ser
sacricados o ser salvados. Despus de entender esto,
nunca fue capaz de vaciar los platillos de la balanza.
A partir de ese da, puso su mente a trabajar para ser
quien fuera ese balance. Para abatir el dolor de este
mundo, no exista manera ms eciente. Para salvar
aunque sea slo una vida en un lado, se tena que
renunciar a una vida en el otro. Eso quiere decir que para
dejar que la mayora de la gente sobreviviera, l tendra
que matar a la minora. Por lo tanto, en vez de salvar a la
gente slo por el valor de salvarla, l se destacaba en
matarla.
Una y otra vez, sigui pintando sus manos del color
de la sangre, pero ese hombre nunca dudo. Nunca se
cuestiono lo correcto de sus actos ni dudo de su meta, se
forz a si mismo a inclinar la balanza sin fallo. Jams
cometiendo el error de juzgar mal el valor de una vida.
Sin ningn respeto a la humildad de la existencia y sin
ningn respeto a su edad, todas las vidas eran juzgadas
equitativamente.
Sin discriminacin, el hombre salvo vidas, y, sin
discriminacin, l las terminaba. Desafortunadamente, se
dio cuenta demasiado tarde. El valorar todo
equitativamente equivaldra a no amar a nadie de manera
nica. Si hubiera gravado esa regla inviolable dentro de
su espritu mucho antes, podra haber logrado la
salvacin congelando su joven corazn en la necrosis,
logrando que su ser se convirtiera en una maquina de
medicin sin sangre o lagrimas, habra seguido llevando
una vida eligiendo a aquellos que viviran y a aquellos que
moriran. Probablemente jams hubiera habido algn
sufrimiento para l.
Pero ese hombre estaba equivocado. La sonrisa de
alegra de cualquiera llenaba su pecho de orgullo, y los
gemidos de cualquiera hacan temblar su corazn. El
odio se aadi a su resentimiento y pronto se lleno de
arrepentimientos, mientras que sus lgrimas de soledad
aoraban que alguien llegara a acercarse hacia l. Aun

cuando persegua un ideal ms all de la razn del

mundo del hombre l tambin era humano. Cuntas
veces fue castigado ese hombre por tal contradiccin?
l en verdad conoca la amistad. l en verdad
conoca el amor. Aun cuando se puso la vida de ese ser
amado y la de incontables nmeros de perfectos
desconocidos, en los platillos izquierdo y derecho de la
balanza. Denitivamente jams cometi un error ms
que amar a alguien, para juzgar esa vida de igual forma
que la de otros, l tena que evaluar imparcialmente, y
renunciar imparcialmente a ella. Aun cuando se
encontrara con alguien amado, siempre pareca estar de
luto. Y ahora, a ese hombre se le estaba infligiendo el
ms grande de los castigos.
Afuera de la ventana, una tormenta de nieve haba
congelado todo. Una noche de mediados del invierno
haba congelado el piso del bosque. El cuarto se
encuentra en un viejo castillo construido en el suelo
congelado, pero era protegido por una gentil flama
ardiendo en la chimenea. En el calor de ese refugio, el
hombre sostena una nueva existencia entre sus brazos.
En verdad era pequea. Un cuerpo tan diminuto que
podra ser efmero, y con tan poco peso que fallaba al
indicar que estaba listo. Una respuesta delicada puede ser
peligrosa, como con los primeros copos de nieve
sostenidos en la mano, los cuales se desmoronan con el
ms mnimo movimiento. En una frgil ansiedad, el beb
preservaba su temperatura corporal durmiendo,
respirando frgilmente. Eso es todo lo que el modesto
latir de su corazn puede hacer en estos momentos.
No te preocupes, ella est durmiendo.
Mientras l levantaba al beb en sus brazos, la madre,
descansando en la cama, les sonrea. Tomando en cuenta
el aspecto dbil del beb, ella an no se encuentra bien, y
su complexin no es perfecta, pero aun as, su bello
rostro, parecido al de una joya, no parece rendirse de
ninguna manera. Sobre todo, el color de la felicidad
ilumina su sonrisa y borra todo el cansancio que debera
descomponer su gentil mirada.
Ella siempre ha sido algo problemtica y llorona,
aun con las enfermeras a las que ya se ha acostumbrado.
Es la primera vez que deja que la carguen de manera tan
silenciosa Ella lo entiende, no es verdad? Eso es
porque eres un buen hombre.
...
Sin responder, atnito, el hombre comparaba a la
madre recostada en la cama con el beb en sus brazos.
Acaso la sonrisa de Irisviel se haba visto tan
deslumbrante? Ella originalmente era una mujer con
poca felicidad. Nadie habra pensado en darle el
sentimiento llamado felicidad. Ella no era una creacin
de los Dioses, fue construida por la mano del hombre.
Como un homnculo1, tal trato era normal para esa
mujer. Irisviel nunca haba tenido ningn deseo. Creada
como una marioneta, criada como una marioneta, tal vez
desde un principio ella nunca entendi el signicado de
la felicidad. Y ahora ella esta tan resplandeciente.
En verdad estoy feliz de haber tenido a esta beb.

1 Un homnculo se trata de un humanoide articial creado por el Hombre

a travs de la magia o la alquimia.

Mostrando silenciosamente su amor, Irisviel von

Einsbern pronuncio estas palabras, observando al beb
que dorma.
De ahora en adelante, ella ser antes que nada, la
imitacin de un ser humano. Puede que sea duro y puede
que ella odie a la madre que le dio esta dolorosa vida.
Pero, a pesar de eso, soy feliz. Este beb es adorable, ella
es esplendida.
Su apariencia no era nada fuera de lo usual, y, slo
observndola, ella era un adorable beb, pero mientras se
encontraba en el vientre de la madre, una cantidad de
tratamientos mgicos fueron llevados a cabo en el cuerpo
del beb, adecundolo para que, aun ms que su madre,
ella fuera diferente a los humanos. Aunque naci, su
utilidad estaba restringida, de tal manera que su cuerpo
era slo un mero conjunto de circuitos mgicos. Esta era
la verdadera naturaleza de la amada hija de Irisviel. A
pesar de tan cruel nacimiento, Irisviel an deca, Est
bien Dando a luz a tal cosa, nacer como tal cosa, ella
ama a esta existencia, se enorgullece de ella y sonre. La
razn de tal fuerza, de ese corazn tan seguro, era que
ella, sin ninguna duda, era una Madre.
La chica que podra haber sido slo una marioneta
encontr el amor y se convirti en una mujer, y encontr
una fuerza inamovible como madre. Eso debera de tener
la apariencia de una felicidad que nadie podra invadir.
Justo entonces, la habitacin de la madre e hija que era
protegida por el calor de la chimenea se encontraba
indiferente a toda la desesperacin y la tristeza. Pero el
hombre lo entenda. Que para el mundo del que formaba
parte, la tormenta de nieve afuera de la ventana era ms
apropiada.
Iri, yo
Al disparar esa nica palabra, el pecho del hombre se
sinti como si fuera atravesado por una espada. Esa
espada era el pacco rostro durmiente del beb y la
deslumbrante sonrisa de la madre.
Yo ser, algn da, la causa de tu muerte.
Como si sintiera que vomitaba sangre, Irisviel asinti
con una pacca expresin a esta declaracin.
Lo comprendo. Por supuesto. Ese es el deseo ms
profundo de los Einsberns. Es para eso que fui creada.
Ese era el futuro que ya haba sido decidido. Despus
de que seis aos hubieran pasado, el hombre llev a su
esposa a su lugar de muerte. Como una de las vctimas
para salvar al mundo, Irisviel se haba convertido en el
sacricio para su ideal. Un asunto que haba sido
discutido entre ellos en varias ocasiones, uno en el que
haban llegado a un acuerdo. El corazn del hombre ya
se haba quedado sin lgrimas ante esa decisin,
maldicindose por ella, y cada vez, Irisviel lo haba
perdonado y le haba dado nimos.
Conozco tus ideales, y me he encariado con tus
plegarias; es por eso que estoy aqu ahora. T me guiaste.
T me diste una vida que no estaba destinada para una
marioneta.
Por el mismo ideal, se sacrica a s misma. Ella se
volvi una parte de l de esa manera. Esa fue la forma
que tomo el amor de la mujer llamada Irisviel. Dado que
se trataba de ella, el hombre fue capaz de permitirlo.
No necesitas sufrir por m. Ya soy una parte de ti.
El soportar solo el dolor de tu partida ya es suciente.

As que, qu hay de ella?

El cuerpo de la infante era tan ligero como una
pluma, aun as un peso de una dimensin diferente hacia
que las piernas del hombre temblaran. l no poda
entenderlo an, ni estaba preparado para hacerlo, sobre
lo que hara cuando tuviera que poner a esa nia en
contra del ideal que cargaba.
No juzguen o perdonen el estilo de vida de este
hombre. An no existe el poder para ello. Pero, aun con
una vida tan pura, sus ideales eran crueles. Sin ningn
respeto a la humildad de la vida, y sin ningn respeto a la
edad, todos eran tratados igualmente.
Yo no merezco sostenerla.
El hombre slo solt un murmullo, a pesar de que su
dulzura probablemente sera aplastada por la locura. Una
lgrima cay en la mejilla rosada del beb en sus brazos.
Llorando silenciosamente, el hombre cay sobre una de
sus rodillas. Para exiliar la crueldad del mundo, l
aspiraba a una crueldad ms grande. Y, aun as, para el
hombre que an tena a gente a la que l amaba, eso era
infligir nalmente el ms grande de los castigos. El ser
que ms amaba en este mundo. Aunque eso signicara la
ruina del mundo, l deseaba proteger eso. Pero, el
hombre lo entenda. El momento llegara cuando la
justicia en la que l crea demandara el sacricio de una
vida tan pura. Qu tipo de decisin tomara el hombre
llamado Emiya Kiritsugu?
Kiritsugu lloraba, asustado del da que podra estar
por venir, asustado de esa oportunidad de uno en un
milln. Sosteniendo su pecho an ms fuerte entre sus
brazos, Irisviel levanto su cuerpo de la cama y puso su
mano gentilmente en el hombro de su marido quien
rompi en lgrimas.
Nunca lo olvides. Acaso no era tu sueo? Un
mundo donde nadie tuviera que llorar de esta manera.
Ocho aos ms y tu batalla se habr terminado.
Nosotros llevaremos a cabo ese ideal. Estoy segura de
que el Grial2 te salvar.
Su esposa, entendiendo completamente su agona,
limpiaba las lgrimas de Kiritsugu tan gentilmente como
era posible.
Despus de ese da, debers de sostener a esa nia,
Ilyasviel, una vez ms. Alza tu pecho como un padre
normal.

2 Se trata de una referencia al Santo Grial. En la mitologa cristiana, el

Grial fue la copa utilizada por Jess en la ltima Cena, se dice que tiene
poderes milagrosos.

TRES AOS ATRS

uando hablamos de ocultismo, la teora de las

dimensiones dice que hay un poder de ms
all de este mundo. Identicar el inicio de
todas las cosas. Ese es el deseo ms grande de todos los
magos, la fuente, El hogar de Dios, los Registros
Akshicos, el comienzo y el n de todas las cosas, que
registra todo, que crea todo en este mundo.
Doscientos aos atrs, existieron aquellos que
pusieron en ejecucin experimentos en ese lugar fuera
de este mundo.
Einsbern, Makiri, Tsaka. Llamados las tres familias
del comienzo, lo que ellos disearon era la reproduccin
del Santo Grial, el sujeto de varias tradiciones.
Esperando que al invocar el Grial pudieran cumplir
cualquier deseo, las tres familias de magos ofrecieron sus
artes secretas para nalmente manifestar al contenedor
omnipotente.
Sin embargo, el Grial slo poda conceder el deseo de
una persona. Tan pronto como esa verdad fue conocida,
los lazos de cooperacin fueron borrados con
sangrientos conflictos.
Ese fue el inicio de la Guerra del Santo Grial, El
Toque del Cielo.
De ah en adelante, una vez cada sesenta aos, el
Grial sera invocado una vez ms en la lejana tierra del
Este, Fuyuki.
Entonces, el Grial seleccionar a siete magos que
posean el poder para tomarlo, y dividir grandes
cantidades de prana y lo distribuir entre ellos, para hacer
posible la invocacin de Espritus Heroicos llamados
Sirvientes. La conclusin de una batalla a muerte que
decide cual de los siete es el ms adecuado para recibir el
Grial. Para ponerlo en trminos simples, eso es lo que
Kotomine Kirei estaba experimentando.
El patrn que ha aparecido en tu mano derecha es
llamado el Sello de Comando. Es la prueba de que has
sido escogido por el Grial, y la marca sagrada que te da el
derecho de controlar un Sirviente.
La persona con la voz clara y lenta que explicaba todo
esto era Tsaka Tokiomi.
En el cuarto de una elegante villa construida sobre
una pequea colina en el distrito ms limpio al sur de
Turn, Italia, tres hombres se encontraban sentados en
las sillas del recibidor. Kirei y Tokiomi, y el Padre que los
haba presentado y mediaba la conversacin, Kotomine
Risei, el padre de Kirei.
Para un amigo del Padre que estaba a punto de
alcanzar los ochenta aos, Tsaka era en verdad un
japons excntrico. l en verdad pareca ser de la misma
edad que Kirei, compuesto y con la presencia de un
experto. Proveniente del linaje de una vieja y distinguida
familia aun para los estndares japoneses, esta villa era su
residencia secundaria, como explic Pero lo ms
interesante es que l se declarara tan casualmente como
un mago.
Ser un mago no es una cosa tan extraa como podra
sonar. Kirei era, como su padre, un clrigo, pero los
deberes tanto de padre como de hijo diferan bastante de
lo que la gente normal conoce como Padre.

La Santa Iglesia a la que pertenece gente como Kirei

tiene una doctrina que se encuentra ms all de los
limites de los Milagros y los misterios divinos, si no que
lleva a cabo el rol de exterminar el estigma de la hereja
para desaparecerlo en el olvido. Eso quiere decir, tomar
un punto de vista donde puedan supervisar una
blasfemia tal como la hechicera.
Los hechiceros conspiran slo con hechiceros, y
estn organizados en un grupo de auto preservacin que
se llama a s mismo la Asociacin, la cual presenta una
amenaza como rival de la Santa Iglesia. En estos
momentos ambas partes han acordado preservar una
tranquilidad temporal; pero aun as, un asunto en el que
un Padre de la Santa Iglesia y un mago se renan en el
mismo edicio para una conversacin sera impensable.
En el caso de Risei, el Padre, la familia Tsaka era
una con la que la Iglesia ya tena viejas conexiones, a
pesar de ser una casa de magos.
Se trat de la noche anterior cuando Kirei descubri
la aparicin del patrn formado por tres marcas. l
entonces procedi a consultar con su padre, y Risei
inmediatamente llevo a su hijo a Turn a la maana
siguiente para encontrarse con el joven mago.
Desde ese momento, despus de un apresurado
saludo, las explicaciones que Tokiomi le haba dado a
Kirei en este encuentro secreto concernan todas a la
misma guerra, El Toque del Cielo. El signicado detrs
de la marca que haba aparecido en la mano de Kirei. Lo
referente al resultado de que Kirei adquiriera el privilegio
a disputar la oportunidad de obtener su deseo de un
milagro en la cuarta recreacin de la Guerra del Santo
Grial que se llevara a cabo tres aos despus.
No es que l deseara negarse a pelear. La tarea de
Kirei dentro de la Santa Iglesia era, en esencia, la
remocin directa de la hereja, lo que signicaba que l
era un combatiente muy completo. Uno podra decir que
era su tarea el realizar una apuesta de vida y muerte
contra un mago. El problema era la contradiccin que
requera que Kirei, un clrigo, participara como un
mago en el Toque del Cielo, la cual era una disputa
entre magos.
La caracterstica acerca del Toque del Cielo es que
se trata de una batalla que utiliza a Sirvientes como
familiares3. As que para seguir adelante, la hechicera
elemental para la invocacin misma se vuelve un
requerimiento Esencialmente, las siete personas que
son seleccionadas como Maestros de los Sirvientes
tienen que ser magos. Debe de ser excepcional para que
alguien como t, que no vive de la hechicera, seas
reconocido por el Grial en una etapa tan temprana.
Acaso el Grial tiene preferencias sobre la gente
que selecciona?
Tokiomi asinti ante Kirei quien aun pareca poco
convencido.
Ya he mencionado a las tres familias del
comienzo, ya que la seleccin favorecer a los magos
relacionados a las casas de Makiri, quienes han cambiado
su nombre a Mat, los Einsbern, o a los Tsaka. En
otras palabras
3 Un espritu familiar es un espritu que obedece y sirve a quien lo haya
invocado.

Tokiomi levanto su mano derecha para mostrar el

patrn de tres marcas.
Como el actual jefe de la familia Tsaka. Yo
participare en la prxima batalla.
Entonces acaso este hombre planeaba trabar batalla
con Kirei despus de tan amablemente haberlo guiado de
manera tan detallada? Aunque Kirei no poda
comprenderlo, prosigui con sus numerosas preguntas.
Me interesa lo que mencionaste hace poco sobre
los Sirvientes. Espritus Heroicos invocados y usados
como familiares fue lo que dijiste
Puede que sea difcil de creer, pero esa es la
verdad. Esa podra ser la maravilla de este Grial. Las
leyendas de hombres excepcionales, sper humanos que
han dejado marcado su nombre en la historia y el folclor.
Son aquellos que se mantuvieron permanentemente en la
memoria de los hombres aun despus de sus muertes, y
fueron llevados ms all de la categora de humanidad,
promovidos incluso en el reino espiritual, ellos son los
Espritus Heroicos. Ellos se encuentran en un estatus
completamente diferente que los espritus vengativos o
los espritus malignos comunes en la naturaleza que los
magos invocan usualmente como familiares. Por decirlo
de cierta manera, es una existencia con el estatus
espiritual de un Dios. Aunque parte de ese poder puede
ser atrado y tomado a prstamo, es impensable que ellos
pudieran ser utilizados como familiares en el mundo
actual. Si uno considera que lograr que lo imposible se
vuelva posible es el poder del Grial, es posible entender
que tan increble es ese tesoro. Al nal, aun la invocacin
de un Sirviente es slo un mero fragmento del poder del
Grial.
Como si quisiera dar a entender que l tambin estaba
sorprendido por lo que estaba diciendo. Tsaka Tokiomi
suspiro profundamente y agito su cabeza.
Se puede invocar a los Espritus Heroicos que
vivieron entre la antigua poca de los dioses hasta tal vez
un siglo atrs. Siete Espritus Heroicos guiados por siete
Maestros, cada uno protegiendo a su Maestro y
exterminando a los Maestros enemigos. Hroes de
cualquier era y pas son invocados al presente, y se
enfrentaran en una mortal competicin por la
supremaca. Esa es la Guerra del Santo Grial de Fuyuki,
el Toque del Cielo.
Tal monstruosidad? En un lugar en el que viven
miles de personas?
Todos los magos siguen la idea comn de ocultarse
a s mismos. Es el camino obvio a seguir en esta era que
cree que la ciencia es la nica verdad universal. Revelar
su existencia es denitivamente imposible si tambin
tomamos en consideracin a la Santa Iglesia. Por
supuesto que uno tiene que ocultar un poder que podra
atraer un desastre catastrco a travs de los Espritus
Heroicos. El utilizar a siete Sirvientes en un conflicto
entre humanos del presente y hacer que se enfrenten
entre ellos. Es prcticamente lo mismo que ordenar una
matanza de un calibre comparado a una guerra masiva.
Est implcito que la confrontacin debe de llevarse a
cabo en secreto. Uno necesita de una supervisin bien
preparada para asegurarse de ello.

Habiendo permanecido en silencio hasta entonces, el

padre de Kirei, el sacerdote Risei, se aproximo y explico
su parte.
El Toque del Cielo sucede cada sesenta aos, y esta
ocasin ser la cuarta. La civilizacin de Japn ya haba
comenzado cuando la segunda Guerra se llevo a cabo.
Aun en los lugares ms remotos, nosotros no podemos
ignorar que la gente sea testigo de la aparicin de daos
tan serios.
Por lo tanto, desde el tercer Toque del Cielo, se
logro un acuerdo para que nosotros, la Santa Iglesia,
enviemos a un supervisor. Para reducir los desastres de la
Guerra a un mnimo, nosotros debemos de ocultar su
existencia y lograr que los magos acepten mantener el
combate como un secreto.
Acaso la Iglesia funciona como un rbitro en un
conflicto entre magos?
Precisamente es porque se trata de un conflicto
entre magos. No hay nadie en la Asociacin de Magos
que sea adecuado para fungir como rbitro a causa de las
implicaciones polticas. Simplemente no haba otra
manera que recurrir a una autoridad externa tal como la
Iglesia.
Adems, para comenzar era simplemente
imposible que nuestra Santa Iglesia dejara que el nombre
del Santo Grial fuera usado de una manera tan casual.
Nosotros no podamos ignorar tampoco la posibilidad
de que en verdad fuera la copa que recibi la sangre del
hijo de Dios.
Tanto Kirei como Risei, padre e hijo, tenan un lugar
en la seccin llamada la Reunin del octavo Sacramento.
Una de las obligaciones de ese grupo dentro de la Santa
Iglesia es recuperar el control de las reliquias sagradas. El
tesoro llamado el Santo Grial aparece en diversas
historias y leyendas, y la importancia del Grial en la
doctrina de la Iglesia es particularmente grande.
Bajo tales condiciones, la ultima vez, en el caos de
la Guerra Mundial, una reunin se llevo a cabo en un
momento adecuado a mitad del tercer Toque del Cielo, y
yo, en ese entonces un jovenzuelo, fui encomendado con
esa importante tarea. Para la siguiente batalla, yo
procedera a trasladarme a la tierra de Fuyuki a supervisar
su pelea.
En respuesta a las palabras de su padre, Kirei slo
pudo inclinar un poco su cabeza.
Por favor detente. No se espera que el supervisor
de la Iglesia sea justo? Es un problema si uno de los
participantes est relacionado por sangre a l
Calma, calma. Piensas que ese es un punto ciego
de las reglas?
La sonrisa inusual del terco Padre implicaba algo que
Kirei no poda entender.
Kotominesan, no debera de molestar a su hijo.
Prosigamos con el punto verdadero.
Tsaka Tokiomi apresur explcitamente al Padre
para que se dirigiera directo al punto.
Hm, cierto Kirei, todo lo que te hemos explicado
era slo sobre los aspectos exteriores de la Guerra del
Grial. Existe otra razn por la que hice que te
encontraras con el Sr. Tsaka el da de hoy.
La cul es?

Para ser francos, nosotros hemos tenido pruebas

fehacientes desde hace mucho tiempo de que el Grial
que aparece en Fuyuki era diferente de la reliquia sagrada
del hijo de Dios. A n de cuentas, en la batalla del
Toque del Cielo de Fuyuki slo se lucha por un tesoro
que es una mera copia del contenedor omnipotente, una
que abre el camino a una utopa. No est relacionada de
ninguna forma a la Iglesia.
As se encuentran las cosas. De otra forma, la Santa
Iglesia no estara contenta solamente con el rol de un
supervisor silencioso. Si el Grial resultara ser en verdad
una Reliquia Sagrada la Iglesia ignorara el acuerdo de
cese al fuego y la robara de las manos de los magos.
Si la meta nal del cliz es slo ser utilizado para
obtener los Registros Akshicos, eso no es del inters de
la Santa Iglesia. Despus de todo, el deseo de los magos
de encontrar el Aksha, el origen, no necesariamente
entra en conflicto con nuestra doctrina.
Aunque para permitirnos ignorarlo, nosotros
debemos dejarlo en manos de una persona fuerte. Si
alguien no deseado llegara a obtenerlo, no sabemos qu
clases de accidentes podra causar.
Entonces, si los eliminamos como hereja.
Eso an sigue siendo difcil. Los magos que entran
en conflicto por el Grial tienen una tenacidad poco
comn. Si furamos a llevar a cabo un juicio directo,
sera imposible evitar un conflicto con la Asociacin de
Magos. Y eso creara demasiadas vctimas.
En vez de eso, como la segunda mejor opcin, no
habra nada ms interesante que encontrar una forma
para entregrselo a una persona de conanza.
Ya veo.
Kirei comenzaba a darse cuenta gradualmente del
verdadero motivo de esta reunin. Dado que su padre
estaba involucrndose con Tsaka Tokiomi, un mago.
Dado que ellos han sido oprimidos por la fe de su
tierra nativa, la familia Tsaka ha seguido las mismas
doctrinas que las nuestras. Conociendo la personalidad
de Tokiomikun, l mismo es garanta de ser alguien
calicado para utilizar el Grial.
Tsaka Tokiomi asinti, entonces procedi a
continuar hablando.
El alcanzar el Aksha. No hay un propsito ms
grande que este para nosotros los Tsaka. Pero,
tristemente, los Einsbern y Mat, quienes alguna vez
compartieron las mimas metas, lo han perdido de vista
en favor de asuntos ms terrenales, y han olvidado
totalmente sus intenciones originales. Ni siquiera debo
de mencionar que ellos han invitado a cuatro Maestros
ms, provenientes del exterior. Ellos desean el Grial a
causa de su despreciable codicia y nada ms.
Eso quiere decir que la Santa Iglesia slo aprobara
que Tsaka y nadie ms sea el portador del Grial. Y as
Kirei entendi aun ms su tarea asignada.
As que deseas que participe en la siguiente
Guerra del Grial para dejar que el Sr. Tsaka Tokiomi
gane?
Es correcto.
Finalmente, Tsaka Tokiomi mostr el primer signo
de una sonrisa.
Por supuesto, nosotros uniremos fuerzas bajo la
supercie contra los cinco Maestros restantes y los

aniquilaremos. Para incrementar las posibilidades de

victoria.
Ante las palabras de Tokiomi, el Padre Risei slo
asinti austeramente. La neutralidad de la Santa Iglesia
como rbitro ya se estaba transformando en una farsa.
Este "Toque del Cielo" debe de ser interesante en lo que
respecta a las expectativas de la Iglesia.
Sobre ese tema, no se trataba de algo bueno o malo
para Kirei. Si las intenciones de la Iglesia eran claras, slo
exista el cumplimiento de su tarea como un devoto
ejecutor.
Kireikun, sers transferido de la Santa Iglesia a la
Asociacin de Magos, y te convertirs en mi aprendiz.
Sin parar y con un tono practico, Tsaka Tokiomi
se apresur con sus explicaciones.
Una transferencia?
El intercambio ya se ha hecho de manera formal,
Kirei.
Una vez dicho esto, el Padre Risei saco una carta. Se
trataba de una noticacin con las rmas tanto de la
Santa Iglesia como de la Asociacin de Magos, e iba
dirigida a Kirei. Kirei estaba ms que sorprendido con
los meritos de esta ejecucin: del da anterior al da de
hoy, la carta haba sido tramitada inmediatamente. A n
de cuentas, en realidad no haba un verdadero propsito
para que Kirei se involucrase en esa situacin, ni para
que existiera una razn en particular para ofenderse ante
esa discusin. Para Kirei, no haba propsito alguno.
Lo ms importante ser que no realices nada ms
que practicar hechicera en mi casa en Japn. El siguiente
"Toque del Cielo" se realizara en tres aos.
Para entonces, debers tener un Sirviente que te
obedezca, y te convertirs en un mago que participara en
la batalla como un Maestro.
Pero, acaso est bien? Si estudio abiertamente
bajo tu tutela, Acaso no habr sospechas de que
nosotros estemos trabajando juntos?Tokiomi sonri
framente y neg con la cabeza.
T no conoces nada sobre los magos. Si sus
intereses chocan, un conflicto entre maestro y estudiante
que termine en una batalla a muerte es una ocurrencia
comn en nuestro mundo.
Ah, ya veo.
Aunque a Kirei no le interesaba entender nada sobre
los magos, l tena un buen entendimiento sobre las
tendencias de esta raza llamada magos. l haba tenido
incontables ocasiones para competir con estos magos
herticos en su trabajo como ejecutor. La cantidad de
personas que haba aniquilado con sus propias manos no
eran ni diez ni veinte.
As que, tienes alguna otra pregunta?
Mientras Tokiomi solicitaba una conclusin, Kirei ya
haba realizado las preguntas que tena desde el
comienzo.
Slo una El Grial selecciona a los Maestros, cul
es su propsito?
Aparentemente esa no era una pregunta que Tokiomi
esperara. Las cejas del mago se juntaron en una mueca
por un breve tiempo, entonces respondi relajadamente.
El
Grial,
por
supuesto,
seleccionar
preferentemente a Maestros que lo necesiten
sinceramente.

Como mencione antes, nosotros los Tsaka seremos

incluidos en la cima de la lista como una de las tres
familias del origen.
As que, Todas los maestros tienen una razn para
desear el Grial?
No se limita slo a eso. El Grial requiere que se
presenten siete personas. Si no aparecen sucientes
personas en estos momentos, gente irregular que
normalmente no sera escogida podra llevar los Sellos de
Comando. Puede que un caso as haya ocurrido en el
pasado, pero
Ah, ya veo.
Mientras hablaba, Tokiomi pareci darse cuenta de lo
que sospechaba Kirei.
Kireikun, t piensas que no deberas de haber
sido seleccionado, o me equivoco?
Kirei asinti. Sin importar que tan duro buscaras, no
existe ninguna razn para que una maquina que cumple
deseos se jara en l.
Hm, ciertamente, es extrao. La nica cosa que te
vincula al Grial sera tu padre, quien fue seleccionado
como supervisor, pero No, uno podra pensar que esa
es la verdadera razn.
Lo que signica?
El Grial pudo haber anticipado que la Santa Iglesia
apoyara a la familia Tsaka. As que un ejecutor de la
Iglesia adquirira los Sellos de Comando para apoyar a
los Tsaka.
Al terminar de decir esto, Tokiomi, sintindose
satisfecho para terminar la discusin, agreg.
En otras palabras, el Grial me est otorgando a m,
un Tsaka, dos juegos de Sellos de Comando, y por esa
razn te escogi a ti como un Maestro.
Qu te parece? Acaso esta explicacin te
satisface?
Y as, l dio esta conclusin con un tono arrogante.
...
Esta conanza tan arrogante parece sentar bien en el
hombre llamado Tsaka Tokiomi. Este hombre lleva
dentro de s una dignidad que est al borde del sarcasmo.
Ciertamente, como mago, l era un hombre de
excelencia. Y debera de tener la auto conanza que
viene acompaada de esa excelencia. Es por eso que l
probablemente jams ha dudado de su propio juicio. Eso
quera decir que sera imposible obtener otra respuesta
de Tokiomi aqu y ahora. Esa fue la conclusin de Kirei.
Cundo viajaremos a Japn?
Escondiendo su decepcin, Kirei cambio el tpico de
la conversacin.
Yo ir a visitar Gran Bretaa por un tiempo.
Tengo una pequea tarea que realizar en la Torre del
Reloj.
T iras a Japn por adelantado. Se lo informare a
mi familia.
Entendido. Entonces me dirigir all en este
momento.
Kirei, adelntate. Yo necesito discutir algo con el
Sr. Tsaka.
Asintiendo ante las palabras de su padre, Kirei se
levanto de su asiento y, despus de una reverencia
silenciosa, abandono el cuarto a solas.

Permaneciendo en el cuarto, Tsaka Tokiomi y el

Padre Risei observaron marcharse silenciosamente a
Kotomine Kirei.
Tienes un hijo muy conable, Kotominesan.
Su fuerza como un Ejecutor est garantizada.
Ninguno de sus colegas fue ms estudioso que l durante
el entrenamiento. Yo soy de quien deberas dudar.
Es esa la actitud ejemplar de un defensor de la fe?
Oh, me apena decirlo, pero Kirei es el nico
orgullo de este tonto viejo senil.
El anciano Padre era conocido por su rigor, pero,
sintindose en conanza con Tokiomi, l sonrea.
Mientras sus ojos seguan a su nico hijo, su cordialidad
y amor se mostraron claramente en sus ojos.
Dado que yo an no tena un hijo cuando pase la
edad de cincuenta, haba renunciado a la idea de un
heredero Pero ahora, me sorprende lo lejos que ha
llegado mi hijo.
Aunque, l acepto ms fcilmente de lo que
pensaba, o no?
Mi hijo entrara al fuego si esa fuera la voluntad de
la Iglesia. As de lejos es lo que llegara por su fe.
Aunque Tokiomi no quera dudar de las palabras del
Viejo Padre, la impresin que l tena sobre el hijo del
Padre Risei no era la de una fe apasionada. La tranquila
apariencia del hombre llamado Kirei se senta ms
nihilista para l.
Para ser honesto, eso es una decepcin. Sin
importar como lo vea, parece que l se vio envuelto en
algo que no le concierne.
No Eso podra ser en verdad la salvacin para
l.
Hablando ambiguamente, el Padre Risei murmuro de
manera triste.
Esto es un asunto privado, pero su esposa muri
hace algunos das. Ellos no haban estado casados ni
siquiera dos aos.
Oh, yo
Tokiomi se quedo sin palabras bajo las inesperadas
circunstancias.
Aunque no lo parece, l lo ha soportado bastante
bien Tiene demasiadas memorias en Italia. Tal vez,
justo ahora, para Kirei, el regresar a su vieja tierra de
nacimiento en una nueva misin podra ayudar a curar
sus heridas.
Risei suspiro en medio de su discurso. Tokiomi sigui
observndolo directamente.
Tokiomikun, Acaso el valor verdadero de uno
no aparece cuando las dicultades se incrementan?
Tokiomi hizo una reverencia pronunciada ante las
palabras del Viejo Padre.
Me siento obligado. Mi deuda hacia la Santa Iglesia
y ambas generaciones de la familia Kotomine sern
gravadas como un precepto familiar.
En lo absoluto, slo estoy completando mi
juramento para la futura generacin de Tsaka. El resto
slo ser rezar para que Dios te proteja hasta que tu viaje
te lleve hasta la Fuente.

Si. Los arrepentimientos de mi abuelo, el ms

grande deseo de los Tsaka, esto es para lo que he
dedicado toda mi vida.
Escondiendo que tanta de su auto conanza era
sofocada por el peso de sus responsabilidades, Tokiomi
asinti de manera resuelta.
Este ao, por n alcanzare al Grial. Me asegurare
de ello.
Ante la dignidad de Tokiomi, el Padre Risei bendijo la
memoria de su amigo fallecido.
Mi amigo, en verdad tienes a un buen heredero.

Con el viento del mar Mediterrneo alborotando su

cabello, Kotomine Kirei regreso de la villa en la cima de
la colina, solo y en silencio, en el estrecho y ondulante
camino.
Finalmente, Kirei pudo poner en orden las diversas
impresiones que haba percibido del hombre llamado
Tsaka Tokiomi, a quien acababa de conocer hace unos
momentos.
Tal vez l haba llevado una vida difcil. Como si el
orgullo fuera adquirido de manera proporcional a las
dicultades vividas en su vida, era un hombre con una
rme dignidad de la cual era capaz de presumir.
Entenda ese tipo de personalidad bastante bien. El
mismo padre de Kirei era del mismo tipo que Tsaka
Tokiomi. Hombres que han denido el signicado detrs
de su nacimiento, detrs de sus propias existencias, y que
han seguido ese signicado sin dudar. Ellos
denitivamente nunca vacilarn, nunca dudarn.
Forjndolo en una voluntad de acero para actuar con
un objetivo claro, dirigido slo por el lograr algo que
era identicado como la meta de sus vidas, en todo
aspecto de sus vidas.
La forma de conviccin poda ser, en el caso del
padre de Kirei, una fe piadosa, y en el caso de Tsaka
Tokiomi, tal vez era la conanza en s mismo de ser uno
de los elegidos un privilegio no apto para un plebeyo,
y la conciencia de ser alguien con una responsabilidad
sobre sus hombros. l era uno de esos genuinos
aristcratas que uno rara vez es capaz de encontrar en
estos das.
De ah en adelante, la existencia de Tsaka Tokiomi
probablemente tendra grandes implicaciones para Kirei.
Pero aun as, l era de un tipo que era incompatible con
el tipo de Kirei. Eso era lo mismo que decir que l era
similar a su padre.
Aquellos que slo ven sus ideales nunca podrn
entender el dolor de aquellos incapaces de tener uno.
Gente como Tokiomi tienen un sentido del propsito
como base de sus convicciones, pero eso estaba
totalmente ausente de la mente de Kotomine Kirei. Ni
una vez, en ms de veinte aos, haba tenido ese
sentimiento.
Al ser juzgado de esa manera, l no podra considerar
la ms noble idea, sentir comodidad en alguna bsqueda
o encontrar descanso en algn placer. Tal hombre no
poda tener tal cosa como un propsito en primer lugar.
l ni siquiera poda entender que tan alejado estaba
de los valores ordinarios que mantena el mundo. Kirei

no poda encontrar la pasin para adentrase en alguna

cosa.
An cree que existe un Dios. Que existe una
existencia suprema, aunque no tiene la madurez para
percibirla. l cree que un da, la ms sagrada palabra de
Dios lo guiara a la verdad suprema y a la salvacin.
Apostando a esa esperanza, aferrndose a ella. Pero en lo
profundo de su corazn, l ya lo saba. Que la salvacin
para un hombre como l ya no vendra del amor de
Dios.
El ser confrontado con tanto odio y desesperacin lo
orillo al masoquismo. Bajo la premisa de penar para un
entrenamiento
moral,
l
simplemente
segua
lastimndose a s mismo en repetidas ocasiones. Pero
esas torturas forjaron el cuerpo de Kirei como si fuera de
acero, y cuando se dio cuenta, l ya haba llegado a la
cima de la elite de la Santa Iglesia, como un Ejecutor a
donde nadie podra seguirlo.
Todos llamaban a eso gloria. El autocontrol y
devocin de Kotomine Kirei eran alabados como un
modelo para un clrigo. Su padre Risei no era la
excepcin.
Kirei entendi muy bien el porqu Kotomine Risei
tena tanta fe y admiracin por su hijo, pero todo eso era
un malentendido demasiado alejado de los hechos, dado
que en realidad, su corazn era el de un pecador. El valor
de una vida entera probablemente no sera suciente
para arreglar ese malentendido.
Hasta este da, no haba nadie que pudiera entender
de cuanto careca Kirei.
Si, incluso la nica mujer que l ha amado.
Sintindose algo mareado, Kirei disminuyo su paso y
puso su mano en su frente. Cuando l trato de recordar a
la esposa que haba perdido, sus pensamientos difusos se
perdieron en la niebla que se alzaba en su mente. Se
senta como estar de pie en la niebla frente a un
precipicio. Su instinto de supervivencia le dijo que sera
mejor que no diera un solo paso hacia delante.
Cuando se dio cuenta, l ya haba llegado al fondo de
la colina. Kirei se detuvo y miro hacia atrs a la lejana
villa en la cima. Finalmente, an no haba alcanzado una
conclusin satisfactoria sobre su entrevista con Tsaka
Tokiomi. Ese era el problema ms importante que
preocupaba a Kirei.
Por qu es que un poder milagroso como el Grial
haba escogido a Kotomine Kirei? La explicacin de
Tokiomi era algo desesperada. Si el Grial deseaba a
alguien que apoyara a Tokiomi, deberan de haber habido
tantas personas capaces como desearas que podran ser
amigos suyos; no a Kirei. Deba de haber una razn para
su seleccin en la siguiente aparicin del Grial. Pero
entre ms pensaba sobre ello, Kirei encontraba ms
preocupante la inconsistencia.
l esencialmente no tena un sentimiento del
propsito. Ni ningn ideal o aspiracin. Como fuera que
lo viera, l no tena razn para ser el portador de un
milagro tal como una todopoderosa maquina de los
deseos'. Con un rostro deprimido, Kirei miro los tres
smbolos que haban aparecido en el dorso de su mano
derecha. Ellos mencionaron que los Sellos de Comando
son una marca sagrada. A caso l encontrar un

juramento que llevar a cabo durante los prximos tres

aos?

UN AO ATRS

l inmediatamente reconoci a la mujer a la

que estaba buscando. Temprano por la tarde
en medio de las vacaciones, uno puede ver a
los nios jugando en la tierra baada por la pacica luz
del sol de inicios otoo, con sus padres cuidndolos a lo
lejos, siempre sonriendo. La plaza alrededor de la fuente
del parque se encontraba repleta de gente del pueblo que
haba trado a sus familias para relajarse un momento.
Aun en tal multitud, l no perdi su camino. Sin
importar que tan lleno estuviera, sin importar que tan
lejos, estaba seguro de que podra encontrarla sin ningn
esfuerzo. Aun si no saba si podra verla siquiera una vez
al mes, aun si ella ya tena un compaero. Slo cuando
camin hasta ella, la mujer bajo la sombra de los rboles
noto su llegada.
Hey, hace mucho tiempo que no nos vemos.
Oh, Kariyakun.
Mostrando una modesta y corts sonrisa, ella levant
su mirada del libro que estaba leyendo. Cansada, al verla
de esa manera, Kariya se sinti atrapado por la ansiedad.
Algo pareca estarla atormentando. l inmediatamente
dese preguntar cul era la causa de ese problema, para
forzarse a s mismo a encontrar una solucin a ese algo,
pero Kariya ni siquiera pudo mencionarlo aunque se
encontraba guiado por ese impulso. l no era lo
sucientemente cercano como para mostrar tal cario sin
reservas; esa no era su posicin.
Han pasado tres meses. El viaje realmente ha sido
largo en esta ocasin.
Ah... Eh, s.
Seguramente su sonrisa aparecera en sus sueos ms
dulces. Pero no posee el coraje para enfrentarla cuando
de verdad se encuentra ante l. Ha sido as por los
ltimos ocho aos, y Kariya probablemente jams ser
capaz de encarar esa sonrisa hasta el n de sus das. Esto
es a causa de que ella lo pone tan nervioso, tanto que
nunca sabe que decir despus de que ambos se han
saludado el uno al otro y un sutil silencio hace su
aparicin. Eso tambin sucede en cada ocasin.
Para romper el incomodo silencio, Kariya busco a
aquella persona con la que siempre ha podido hablar
fcilmente. Ah. Jugando en medio de los otros chicos en
el csped, las dos coletas se encontraban movindose
felizmente. Aunque an era muy joven, la chica ya
mostraba signos del bello rostro que haba heredado de
su madre.
Rinchan.

La jovencita pareca no notar la voz apenada de su

madre. Los ojos de Rin brillaban con expectacin, y
Kariya, respondiendo con la misma sonrisa, mostr uno
de los dos regalos que llevaba tras su espalda.
Waah, hermoso...
Un elaborado broche hecho de cuentas de vidrio de
varios tamaos capturo el corazn de la chica a primera
vista. Aunque pareca demasiado para una chica de su
edad, Kariya estaba bien consiente de los precoces gustos
de Rin.
To, te lo agradezco como siempre. Lo cuidare
mucho.
Ha ha, mientras te guste, tu to tambin ser feliz.
Acariciando gentilmente la cabeza de Rin, Kariya
busco a la receptora del otro regalo que l haba trado.
Por alguna razn, ella no estaba en ningn lugar del
parque.
Dnde se encuentra Sakurachan?
Escuchando la pregunta de Kariya, la sonrisa de Rin
se desvaneci inmediatamente. Su rostro se vea como si
ella hubiera dejado de pensar totalmente, el rostro de un
nio resignado a aceptar la realidad sin pensarlo.
Sakura, ella ya se ha ido.
Con un rostro inexpresivo, Rin solt una respuesta en
un tono montono, entonces, como si quisiera evadir las
preguntas de Kariya, ella corri de regreso con los chicos
con los que se encontraba jugando hace unos momentos.
...
Sorprendido por las incomprensibles palabras de Rin,
Kariya miro a la madre de Rin de manera inquisitiva sin
darse cuenta. Ella evadi la mirada observando un punto
vaci con un rostro triste.
Qu signica eso?
Sakura ya no es ms ni mi hija, ni la hermana de
Rin
Su tono era spero, pero ms fuerte que el de su hija
Rin.
Esa nia, se ha ido con la familia Mat.
Mat, el nombre sonando tan profundamente
familiar y aun as abominable, arranc violentamente el
corazn de Kariya.
Eso no puede Qu demonios signica eso,
Aoisan!?
T ni siquiera deberas de preguntarlo cierto?
Especialmente t Kariyakun

Kariya la llamo, agitando su mano. Tan pronto como

ella lo noto, la nia llamada Rin se apresur hacia l con
una brillante sonrisa.

Aplastando el corazn de Kariya, la madre de Rin,

Tsaka Aoi, dejo salir un dura y fra respuesta sin
siquiera mirarlo, como si le resultara indiferente.

Bienvenido, to Kariya! Acaso me trajiste otro

regalo?

Por supuesto que t, de entre toda la gente, debera

de saber porque los Mat necesitan a un nio con sangre
de mago que sea su sucesor o no?

Rin, cuida tus modales.

Cmo pudiste aceptar eso?

Esto es lo que l decidi. Esta es la decisin del
jefe de la familia Tsaka, accediendo a la peticin de sus
viejos amigos, los Mat Mi opinin no importa.
Por esa razn, madre e hija, hermana mayor y
hermana menor, fueron separadas. Por supuesto que ella
no estara de acuerdo. Pero tanto Aoi como la joven Rin
saben bien que no pueden hacer nada ms que aceptarlo.
Eso es porque ese es el resultado de vivir como un
mago. Kariya conoca ese cruel destino demasiado bien.
Ests de acuerdo con ello?
Aoi respondi con una dbil y amarga sonrisa ante la
fuerte voz de Kariya.
Yo estaba preparada para algo como eso cuando
decide casarme con alguien de la familia Tsaka, cuando
decide convertirme en la esposa de un mago. Cuando
uno entra en la lnea de sangre de un mago, es un error el
buscar la felicidad de una familia normal.
Y, encarando a Kariya quien pareca desear hablar de
nuevo, la esposa del mago, gentil pero claramente, lo
detuvo.
Este es un asunto entre los Tsaka y los Mat.
Esto no te concierne a ti, quien has dado la espalda al
mundo de los magos.
Ella termino esa frase asintiendo ligeramente. Con
esto, Kariya no pudo moverse ms. Como si se hubiera
transformado en uno de los rboles del parque, sinti
como su pecho se ahogaba con debilidad e impotencia.
Desde hace mucho tiempo cuando ella era una nia,
despus cuando ella se convirti en esposa, e incluso
despus de que tuvo dos hijas, la actitud de Aoi hacia
Kariya nunca cambio. Tres aos mayor que l, amigos
desde la infancia, ella siempre atendi a Kariya,
amablemente y sin ataduras, como una verdadera
hermana a un hermano. Esta era la primera vez que ella
haba resaltado claramente sus respectivas posiciones.
Si t eres capaz de ver a Sakura alguna vez, por
favor trtala con cario. Ella siempre te ha querido,
Kariyakun.
Con Aoi cuidndola, Rin se encontraba jugando
resplandeciente, llena de energa, como si tratara de
ahuyentar su dolor. Como si el comportamiento de Rin
fuera la respuesta que empujara de su lado a Kariya,
Tsaka Aoi mostraba solo el perl de una pacica madre
en medio de sus vacaciones. Pero aun as Kariya no dejo
de darse cuenta. No haba manera de que l pudiera no
darse cuenta. La rme y serena Tsaka Aoi, quien haba
aceptado su destino. Ella ni siquiera era capaz de ocultar
las lgrimas que se juntaban en sus ojos.

Kariya se apresur a travs del escenario de su tierra

natal, que l pensaba que jams volvera a ver. Cada vez
que el regresaba a la ciudad de Fuyuki, l nunca cruzaba

el Puente hacia Miyama. De eso han pasado diez aos. A

diferencia del rea Shinto donde se realizaban negocios
todos los das, nada haba cambiado en este vecindario
donde el tiempo pareca haberse detenido. Las tranquilas
calles llenas de memorias. Pero ninguna placentera
vendra a l si se detuviera a mirar. Ignorando una
nostalgia tan intil, Kariya pens sobre su conversacin
con Aoi una hora atrs.
Ests de acuerdo con ello?
El indulto inesperado que Aoi le lanz mientras
apartaba su vista de l. l no haba usado un tono tan
duro en muchos aos. "No levantes la mirada, no seas
una molestia". Era as como l vivi. Enojo, odio, Kariya
lo haba dejado todo en las desoladas calles de Miyama.
Despus de deshacerse de su ciudad natal, Kariya jams
haba hecho un escndalo de nada. Aun el ms horrible
de los asuntos no era nada comparado a lo que haba
odiado en esta tierra.
Es por eso, s. Deben de haber pasado ocho aos
desde que su voz carg con tales sentimientos. En esa
ocasin, Acaso no fue con la misma mujer que Kariya
haba utilizado el mismo tono, las mismas palabras?
Ests de acuerdo con ello? l lanz la misma
pregunta en aquella ocasin. Girndose hacia su amiga
de la infancia la noche anterior a que ella recibiera el
apellido Tsaka.
l nunca lo olvido. La expresin que ella llevaba en
aquel momento. Ella haba asentido levemente, como si
estuviera pidiendo perdn, aunque segua sonrojada de
pena. Kariya haba sido derrotado por esa sonrisa
silenciosa.
Ya estaba preparada. Es un error el buscar la
alegra de una familia normal.
Tales palabras eran una mentira. Ese da, ocho aos
atrs, cuando le pidi matrimonio el joven mago, su
sonrisa denitivamente mostraba su fe en encontrar la
felicidad. Y as, Kariya acept completamente su derrota,
porque l crea en esa sonrisa. Tal vez, el hombre que se
casara con Aoi, ese hombre era el nico que podra
hacerla feliz. Pero eso fue un error.
Ms que nadie en el mundo, Kariya debi de haberse
dado cuenta de ese error fatal. Porque l ya se haba dado
cuenta completamente de que tan despreciable era la
hechicera, Acaso no haba rechazado su destino y haba
abandonado a su familia?
No importa, l poda perdonar eso. Aun l, quien le
haba dado la espalda a causa del miedo, bien consciente
de que tan abominable era en realidad la hechicera. La
mujer ms importante para l se haba rendido, de entre
toda la gente, al hombre que era ms afn a la palabra
mago.
Lo que arde ahora en el pecho de Kariya es la culpa.
No slo una vez, si no dos, l haba escogido las palabras
equivocadas. No debi de haber preguntado Ests de
acuerdo con ello?, si no que debi de haber concluido
No debes hacerlo.

Y ocho aos atrs, si hubiera detenido a Aoi, tal vez

hubiera habido un futuro diferente al del da de hoy. Si
no se hubiera unido a los Tsaka, el da de hoy, l habra
escapado de la maldicin de ser un mago, y ella podra
haber llevado una vida normal.
Y el da de hoy, esta tensin en el parque, si hubiera
reaccionado diferente a la decisin entre los Tsaka y los
Mat, tal vez la habra sacudido. Ella podra haber
rechazado las tonteras de un extrao. Pero aun as, no
podra culparse slo a s misma de esa manera. Ella no
tendra que suprimir sus lgrimas completamente. Kariya
absolutamente jams podra perdonar esto. l, quien
repiti la misma falla dos veces. Por este castigo es que
regres al lugar de esos das que haba dejado atrs.
Ciertamente haba ah una forma de obtener el
perdn. El mundo al que una vez le haba dado la
espalda. El destino al que haba escapado tan
pobremente. Pero ahora, podra confrontar eso si
pensaba en la nica mujer en el mundo a la que no quera
ver sufrir. Bajo el cielo donde el crepsculo se acercaba,
l se detuvo ante la imponente y lujosa casa de estilo
occidental. De un salto de diez aos, Mat Kariya estaba
de pie ante las puertas de su casa nuevamente.

Observando la puerta frontal, una pequea pero riesgosa

discusin se llev a cabo dentro de la residencia Mat
donde Kariya se sent en un sof dentro del cuarto de
dibujo.
Creo haberte dicho que jams mostraras tu rostro
enfrente de m nuevamente.
Sentado frente a Kariya, el pequeo viejo que escupi
esas detestables palabras era Mat Zken, el jefe de la
familia. l estaba tan marchito que su calva cabeza y sus
miembros lo hacan parecer como si hubiera sido
momicado, pero la luz en lo profundo de sus ojos
llenaba su espritu, tanto su apariencia como su
personalidad lo hacan una persona poco comn y
misteriosa.

Kariya haba admitido mltiples veces que el mago

que estaba enfrentando era poderoso y con una crueldad
incomparable. Un hombre que era la personicacin de
todo lo que Kariya haba llegado a odiar, despreciar y
menospreciar en toda su existencia. Aun si ese hombre
fuera a matarlo, Kariya lo odiara hasta el nal denitiva
y severamente. Con la confrontacin diez aos atrs,
Kariya haba enfrentado a ese fuerte espritu y haba
escapado de los Mat, logrando obtener su libertad.
He escuchado que adoptaste a la segunda hija de
los Tsakas. Acaso tanto quieres preservar la lnea de
magos de los Mat?
Zken frunci el ceo ante el tono provocador de
Kariya.
Acaso quieres hablar de ello? De nada ms?
Quin crees que fue el responsable de la cada de los
Mat?
Al nal, el hijo con el que termino Byakuya resulto
ser alguien desprovisto de Circuitos Mgicos. La lnea de
pura sangre de los Mats ha colapsado con esta
generacin. Pero, ms que tu hermano mayor Byakuya,
t eres el que se ha realizado en las bases de un mago,
Kariya. Si t hubieras recibido obedientemente tu
herencia y aceptado los secretos de los Mat, nosotros
no hubiramos presionado las circunstancias. Y todo
esto es tu
Pero Kariya, con un resoplido, rechazo la actitud
amenazadora del viejo que estaba enojndose aun ms
generando espuma en su boca.
Detn tu comedia, vampiro. Cul es la necesidad
de que la lnea Mat persista? No me hagas rer. No tiene
nada de malo aun si no se produce una nueva generacin
de Mat. La discusin se termin dado que t mismo
continuars viviendo por doscientos aos o dos mil
aos, eh?
Dado que Kariya haba adivinado correctamente,
Zken solt una sonrisa recelosa, como si el enojo de
hasta ahora fuera una mentira. Esa era la sonrisa de un
monstruo que ni siquiera considera las emociones
humanas como fragmentos.

A decir verdad, ni siquiera Kariya poda determinar la

edad exacta del viejo. La aberrante entrada en el registro
familiar deca que l era el hermano del padre de Kariya.
Pero incluso con su bisabuelo, su ancestro de la tercera
generacin, haba registros de un viejo llamado Zken en
el rbol familiar. No haba forma de saber por cuantas
generaciones este hombre haba reinado sobre la familia
Mat.

Como siempre, eres un tipo agradable. Hablas y te

comportas de manera muy franca.

Hablando de logros repulsivos, l era un mago que

poda ser llamado inmortal, alargando y alargando su
edad. Una persona en las races de la lnea de sangre de
los Mat con muy poca conexin directa con Kariya. l
era un espectro genuino sobreviviendo en la era actual.

Es cierto. T probablemente vivas ms que yo en

un futuro distante, ms incluso que el hijo de Byakuya.

Me enter de algo imperdonable. Acerca de como

la casa Mat estaba llevando a cabo una verdadera
desgracia.

Lo que digas, fue as como me entrenaste. No me

gusta darle vueltas a los asuntos.
Un sonido hmedo fue producido de lo profundo de
la garganta del viejo, como si se estuviera riendo
placenteramente.

Pero aun entonces, es solo una cuestin de cunto

tiempo pueda preservar este cuerpo de pudrirse aun ms
cada da. Aun si un heredero Mat es innecesario, un
mago Mat si es requerido. Solo para obtener el Grial.
As que al nal, De eso se trata tu meta?

Eso iba de acuerdo a lo que haba adivinado Kariya.

La inmortalidad era lo que este viejo mago venia
persiguiendo. La mquina de los deseos llamada el Grial
podra realizarlo una vez que fuera completado. Lo que
estaba asxiando a este monstruo que no poda morir
aun despus de siglos era la esperanza puesta en ese
milagro.
El regreso del ciclo de sesenta aos se espera para
el siguiente ao. Pero para la Cuarta Guerra del Grial, el
cuarto Toque del Cielo, no habr ningn jugador por
parte de los Mat.
Byakuya no tiene el nivel de prana para un Sirviente.
l ni siquiera tiene los Sellos de Comando.
Pero aun si nosotros tenemos que desistir de esta
batalla, habr una oportunidad para la siguiente dentro
de sesenta aos. No hay dudad de que un excelente
usuario nacer de la hija de los Tsaka. Tengo grandes
expectativas de que ser una gran recipiente.
El rostro de Tsaka Sakura apareci detrs los
parpados de Kariya. Floreciendo tardamente, siempre
detrs de su hermana Rin, una chica de apariencia frgil.
Una nia demasiado joven para soportar el cruel destino
de un mago. Tragndose su ardiente rabia, Kariya ngi
una actitud tranquila. Justo aqu y ahora, l se encontraba
aqu para negociar con Zken. No ganara nada
dejndose llevar por sus emociones.
Si eso es de lo que se trata, si t deseas el Grial,
entonces no hay necesidad de utilizar a Tsaka Sakura,
cierto?
Los ojos de Zken se entre cerraron, sospechoso del
signicado oculto en las palabras de Kariya.
T, Qu clase de truco tienes en mente?
Un trato, Mat Zken. Yo llevare el nombre de los
Mat al siguiente Toque del Cielo. A cambio, soltaras a
Tsaka Sakura.
Sorprendido solo por lo que durara un respiro,
Zken se burlo con desprecio.
No seas estpido. Un fracasado que jams ha
estudiado nada podra ser el Maestro de un Sirviente en
slo un ao?
T posees el secreto para hacer eso posible, o no?.
Con tus habilidades de control de gusanos de las cuales
ests tan orgulloso, viejo.
Kariya salto directamente al punto, observando
directamente a los ojos del viejo mago.
Planta tus Crestas Gusano en m. Puedes hacer
eso en la carne y sangre de los sucios Mat. La
compatibilidad debe de ser mucho mejor que la que hay
con la hija de otra casa.
El rostro de Zken cambi del de un humano al de
un mago, todas las expresiones se desvanecieron.
Kariya, Deseas morir?
No me digas que te preocupa? To.

Zken pareci darse cuenta de que Kariya hablaba en

serio. Framente, el mago evalu a Kariya, observndolo,
entonces respiro profundamente.
Debo decir que deseo ms de ti que de Byakuya.
Despus de expandir tus Circuitos Mgicos con las
Crestas Gusano, si podemos entrenarte duramente
durante un ao, tal vez el Grial termine seleccionndote.
Aun as, no puedo entenderlo. Por qu llegar tan
lejos slo por una nia pequea?
Slo deja que los Mat sean quienes se encarguen
de la tenacidad de los Mat. No involucres a gente del
exterior que no est involucrada.
De nuevo con tu admirable dedicacin.
Como si estuviera disfrutndolo, Zken mostr una
sonrisa complacida, llena de su maligna disposicin.
Pero Kariya, si tu propsito era que nadie se viera
involucrado, no llegaste un poco tarde?
Acaso sabes cuantos das han pasado desde que la
hija de los Tsaka llego a nuestra familia?
La desesperacin, creciendo rpidamente, oprimi el
pecho de Kariya.
Viejo, quieres decir.
Hubo terribles lamentos por los primeros tres das,
pero para el cuarto da, ella cay en el silencio. Hoy, ella
fue lanzada al amanecer en el almacn de los gusanos
para probar que tanto durara, pero, jo jo, ella lo resisti
por medio da y an sigue respirando. Quien lo dira, el
material de los Tsaka no es defectuoso.
Los hombros de Kariya temblaron con un ansia
asesina ms all del odio. l deseaba sujetar al maligno
mago por el cuello, estrangularlo con todas sus fuerzas,
romperlo, justo en ese instante. Ese era el impulso que
estaba enloqueciendo a Kariya desde dentro.
Pero Kariya lo acepto. Aun cuando estaba llegando al
punto de marchitarse, Zken era un mago. Kariya no
poda ni siquiera intentar asesinarlo justo aqu. l ni
siquiera tena un fragmento del poder requerido para
ello. Para salvar a Sakura, no haba otro camino que
negociar. Viendo a travs del conflicto dentro de Kariya,
Zken dejo salir una risa satisfecha y oscura.
As que, Qu es lo que hars? La nia ya est rota,
llena con los gusanos de pies a cabeza.
Pero si an piensas que deseas salvarla, bien, yo no
lo pensar dos veces.
No tengo objeciones. Slo hagmoslo.
Respondi Kariya con una voz fra. Por supuesto que
l no tena otra opcin.
Excelente, excelente. Bien, nosotros an podemos
entrenarte tanto como sea posible. Pero, ten en cuenta
que proseguir con el entrenamiento de Sakura mientras
no seas capaz de mostrar resultados.
Carcajendose, el buen humor del mago se deba a
burlase de la ira y desesperacin de Kariya.

En vez de reiniciar con un fracasado que ya nos ha

traicionado, la probabilidad de xito de obtener un nio
de esto es mucho ms grande. Yo favorezco lo mejor de
cada oportunidad una a la vez. Estoy abandonando el
Toque del Cielo en esta ocasin, dado que ya lo
considero una batalla perdida.
Pero, si hay una probabilidad de una en un milln
de que obtengas el Grial estoy de acuerdo. Si eso
sucede, naturalmente no tendr ningn asunto con la hija
de los Tsaka. Habr acabado con la nica razn de
entrenarla.
No ests haciendo una apuesta doble o s? Mat
Zken.
Kariya, si piensas que necesitas mltiples rostros
para hablar conmigo, trata de soportar las Crestas
Gusano primero.
S, primero trata de ser el sustento de los gusanos
por una semana. Si no has muerto de locura para
entonces, aceptare que en verdad ests hablando en
serio.
Recargndose en su bastn, enderezando su espalda
con dicultad, Zken giro hacia Kariya con una sonrisa
aliengena que mostraba su crueldad.
Entonces, comencemos con las preparaciones sin
desperdiciar un segundo. Finalizaremos con el
tratamiento de inmediato. Si deseas reconsiderarlo, hazlo
ahora.
Simplemente asintiendo silenciosamente, Kariya
abandono sus ltimas dudas. l se convertir en la
marioneta de Zken una vez que deje entrar a los
gusanos a su cuerpo. Con eso, no habr ninguna forma
de rebelarse contra el anciano mago. Si es que l siquiera
puede calicar como un mago, Kariya y su sangre Mat
denitivamente recibirn los Sellos de Comando.
El Toque del Cielo. La nica esperanza de salvacin
de Tsaka Sakura. La eleccin que l nunca ser capaz de
alcanzar con su carne y sangre. Kariya podra perder su
vida a cambio. Aun si no es derribado por los otros
Maestros, la carne de Kariya ser devorada por los
gusanos al utilizar las Crestas Gusano por un tiempo tan
corto como un ao, y su esperanza de vida no ser ms
que la de un par de aos. Pero eso no importa.
La decisin de Kariya fue demasiado lenta. La hija de
Aoi podra haber vivido paccamente con su madre si l
hubiera tenido la misma determinacin hace diez aos.
El destino que haba rechazado haba sido trasladado y
haba recado en una nia inocente. No haba redencin
para eso. Si hubiera un camino para redimirse, no sera
otro que regresarle una vida normal a esa nia. Adems,
si l tuviera que exterminar a los seis Maestros restantes
para llegar al Grial entre aquellos que han trado la
tragedia a la nia llamada Sakura, al menos habra una
persona a la que podra llevarle un rquiem.
Tsaka Tokiomi, como jefe de una de las tres familias
del inicio, no haba duda de que l llevara los Sellos de
Comando. A diferencia de su sentimiento de haber
cometido un crimen en contra de Aoi, y de su odio hacia

Zken, haba un odio estancado que se haba acumulado

hasta este da. Un sentimiento oscuro de venganza haba
estado ardiendo en las profundidades del corazn de
Mat Kariya, como si se tratara de un incendio.