Professional Documents
Culture Documents
Dialogue: 0,0:01:04.99,0:01:06.55,Default,,0,0,0,,what
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:11.68,Default,,0,0,0,,i didn't do anything wrong !
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:14.58,Default,,0,0,0,,stop it
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:21.37,Default,,0,0,0,,the 3rd victim\Ndeath at dawn
the day before yesterday
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:24.75,Default,,0,0,0,,and dicovered at shinjuku nish
ikoen\Ncause of death, got beat to death
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:27.67,Default,,0,0,0,,this make the 3rd in the month
\Nthe same murder occur
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:31.34,Default,,0,0,0,,is very regretable\Nthe actor
is still didn't get caught
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:34.33,Default,,0,0,0,,the main HQ should cooperate w
ith other departement
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:37.35,Default,,0,0,0,,to solve such case\Ni want u t
o move advance
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:42.02,Default,,0,0,0,,(mishima) what jurisdiction to
cross, anyway we just do chore work
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:45.36,Default,,0,0,0,,(mizuki)u can be heard cheft\N
- shut it
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:49.03,Default,,0,0,0,,and the main office has alread
y moved about 1 month already
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:53.02,Default,,0,0,0,,usually it should attract the
mass media\N- shut up
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:55.02,Default,,0,0,0,,itsn't it ryuzaki
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:00.86,Default,,0,0,0,,also from shinjuku office of wa
lfare division\Ni've asked to provide the information
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:02.91,Default,,0,0,0,,mikoshiba was murder \Nwhen he
got a bit of information
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:07.91,Default,,0,0,0,,this mean the kindokei\N still
have the connection with underworld
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:13.02,Default,,0,0,0,,(ikuo)is there no one whithin
these ?
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:15.37,Default,,0,0,0,,ryuzaki-san ?
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:17.84,Default,,0,0,0,,i have something to tell u
Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:20.84,Default,,0,0,0,,3 victim have something in com
mon\Nthey are all homeless
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:22.94,Default,,0,0,0,,the motive can't be confirmed
yet\Nmaybe there no motive at all
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:27.45,Default,,0,0,0,,so it would be fine if it's he
is a homeless person?
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:31.35,Default,,0,0,0,,i wonder what with that
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:44.37,Default,,0,0,0,,(team A)excuse me\N lieutnant
the tea is here
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:47.02,Default,,0,0,0,,no need\Noh so
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:50.02,Default,,0,0,0,,(fukamachi)tatsuya-san\Ni've b
ought the tea
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:58.35,Default,,0,0,0,,drink\N eh
Dialogue: 0,0:02:58.35,0:03:01.35,Default,,0,0,0,,drink it\Nitadakimasu
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:15.85,Default,,0,0,0,,thanks for the meal/treat
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:21.87,Default,,0,0,0,,alright
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:27.86,Default,,0,0,0,,excuse me
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:32.35,Default,,0,0,0,,()what is that\N it look there i
s something wrong with his head
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:36.37,Default,,0,0,0,,() he seem after my live \N it
feels chill over my body
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:41.37,Default,,0,0,0,,this week without any regard\N
he will doubt everyone
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:47.03,Default,,0,0,0,,for me as a poison tester
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:54.37,Default,,0,0,0,,(osamue)its mochi\N(kandori)ex
cuse me
o pay
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.97,Default,,0,0,0,,the customer who came 20 years
ago\Nits unnatural if u didn't remember it ?
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:14.37,Default,,0,0,0,,your to doubt full oni-san\Nbe
cause u didn't remember
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:16.89,Default,,0,0,0,,about 20 years ago
Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:20.89,Default,,0,0,0,,if u have something to do with
those guys \Nam i wrong ?
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:25.88,Default,,0,0,0,,this time for sure \Ntell me a
ll the truth...
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:27.88,Default,,0,0,0,,its 200\Nr u make fun of me
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:30.89,Default,,0,0,0,,its 300
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:38.88,Default,,0,0,0,,you are a good business man, i
like it
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:41.26,Default,,0,0,0,,i know it, so tell everything
u know
Dialogue: 0,0:13:41.26,0:13:45.44,Default,,0,0,0,,indeed those guys\Nalso come h
ere several times
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.37,Default,,0,0,0,,the first times, 10 years ago
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:51.37,Default,,0,0,0,,from person person come here \
N person ?
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:55.41,Default,,0,0,0,,<(liu)the guy who got shot 20
years ago\Nhide him self
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:58.20,Default,,0,0,0,,<(man)here\Nhe didn't stop by
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:14:01.37,Default,,0,0,0,,<he didn't come !>\N<(man)damn,
where is he>
Dialogue: 0,0:14:01.37,0:14:04.37,Default,,0,0,0,,<(man)the treatment record 10 y
ears ago\Ngive it to me>
Dialogue: 0,0:14:04.37,0:14:06.37,Default,,0,0,0,,<its depend on your payment>
Dialogue: 0,0:14:06.37,0:14:08.96,Default,,0,0,0,,<(liu)that time i gave the pho
to
Dialogue: 0,0:14:08.96,0:14:11.38,Default,,0,0,0,,its the photo of the progress
of treatment
Dialogue: 0,0:14:11.38,0:14:14.36,Default,,0,0,0,,the gunshot on the back
Dialogue: 0,0:14:14.36,0:14:17.37,Default,,0,0,0,,the second time 3 years ago
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:21.37,Default,,0,0,0,,1 of the them come here with d
isguise\Ncome in here
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:31.97,Default,,0,0,0,,i'm sorry for yesterday
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:34.87,Default,,0,0,0,,even though i had been saved\N
from dangerous situation
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:38.67,Default,,0,0,0,,not everyone think the police
is good\Ni understand that
Dialogue: 0,0:14:39.70,0:14:41.54,Default,,0,0,0,,in my case
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:44.53,Default,,0,0,0,,in the first place\Ni felt gui
lty in my entire life
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:46.88,Default,,0,0,0,,guilty ?\Nyes
Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:49.88,Default,,0,0,0,,so in this park i abandon my p
ast
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:56.39,Default,,0,0,0,,also my job and my name
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:14:59.89,Default,,0,0,0,,from family also
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:04.88,Default,,0,0,0,,from all the past \N i keep ru
nning away
Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:08.37,Default,,0,0,0,,run away
Dialogue: 0,0:15:10.39,0:15:12.89,Default,,0,0,0,,well now i'm feels happy
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:17.89,Default,,0,0,0,,ehhh even though done all thos
e thing \N there's nothing to be happy about
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:21.38,Default,,0,0,0,,you look's hurt\Ncan u show it
to me ?
Dialogue: 0,0:15:21.38,0:15:23.37,Default,,0,0,0,,you pres your shoulder yesterd
ay
t glance
Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:37.38,Default,,0,0,0,,it's the incident that can't g
o public\Nthat much
Dialogue: 0,0:21:37.38,0:21:41.38,Default,,0,0,0,,well mark my words \N even it'
s not my jurisdiction
Dialogue: 0,0:21:42.39,0:21:45.45,Default,,0,0,0,,to keep the HQ convenience
Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:48.91,Default,,0,0,0,,it's not like you can \Nendang
ered my cute subordinate
Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:51.41,Default,,0,0,0,,i will not forgive for the nex
t one
Dialogue: 0,0:22:10.46,0:22:12.40,Default,,0,0,0,,yes !
Dialogue: 0,0:22:12.40,0:22:15.40,Default,,0,0,0,,brat you just wasting my time\
Ngood grief
Dialogue: 0,0:22:19.46,0:22:21.46,Default,,0,0,0,,haa
Dialogue: 0,0:22:22.89,0:22:25.90,Default,,0,0,0,,why the joint investigation al
ready disbanded ?
Dialogue: 0,0:22:25.90,0:22:28.40,Default,,0,0,0,,the homeless murder is morisak
i jun
Dialogue: 0,0:22:28.40,0:22:31.88,Default,,0,0,0,,the guy is arrested and the in
cident solved\N that's why the join investigation disbanded
Dialogue: 0,0:22:31.88,0:22:34.39,Default,,0,0,0,,so about this kujou\N the form
er police ?
Dialogue: 0,0:22:34.39,0:22:36.39,Default,,0,0,0,,i listen to your report
Dialogue: 0,0:22:36.39,0:22:40.48,Default,,0,0,0,,but there no relation between
the homeless murder case\Ndecide whether it is or not
Dialogue: 0,0:22:40.48,0:22:42.56,Default,,0,0,0,,don't tell me
Dialogue: 0,0:22:42.56,0:22:45.87,Default,,0,0,0,,thanks for the hard work\Nabou
t the interrogation
Dialogue: 0,0:22:45.87,0:22:48.90,Default,,0,0,0,,(washio)thanks too you too\N p
roceed it after this
Dialogue: 0,0:22:48.90,0:22:52.99,Default,,0,0,0,,as long as the interrogation m
orizaki\Nonly admit the 3rd case
Dialogue: 0,0:22:52.99,0:22:55.39,Default,,0,0,0,,he just kill one person\Nwhat
?
Dialogue: 0,0:22:55.39,0:23:00.40,Default,,0,0,0,,that brat makes me feels worse
\Nhe want to make trouble for his own father
Dialogue: 0,0:23:00.40,0:23:03.90,Default,,0,0,0,,to getting caught\Nhe was copy
ing the homeless murder incident
Dialogue: 0,0:23:03.90,0:23:07.89,Default,,0,0,0,,he just a stupid brat\N- don't
kid me with that motive
Dialogue: 0,0:23:07.89,0:23:10.37,Default,,0,0,0,,and the other 2 incident\Nit i
s remain unresolved
Dialogue: 0,0:23:10.37,0:23:12.88,Default,,0,0,0,,but do you still \N want to cl
ose the investigation ?
Dialogue: 0,0:23:12.88,0:23:16.50,Default,,0,0,0,,here's listen to me\Njust forg
et /closed this case
Dialogue: 0,0:23:16.50,0:23:19.90,Default,,0,0,0,,wait you guys\Nare you willing
to conduct a false accusation ?
Dialogue: 0,0:23:19.90,0:23:24.40,Default,,0,0,0,,washio-san\Nwhat with that sec
ret operation ?
Dialogue: 0,0:23:25.39,0:23:29.89,Default,,0,0,0,,why a re you get an instructio
n \Nto disband the investigation A.S.A.P ?
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:33.38,Default,,0,0,0,,that was\N cover up
Dialogue: 0,0:23:34.40,0:23:36.38,Default,,0,0,0,,isn't it
Dialogue: 0,0:23:36.38,0:23:39.38,Default,,0,0,0,,what do you say keep your mouth
Dialogue: 0,0:23:41.37,0:23:43.87,Default,,0,0,0,,such a thing
Dialogue: 0,0:23:43.87,0:23:47.89,Default,,0,0,0,,< (man)remember this\Nall peop
le of this country >
Dialogue: 0,0:23:47.89,0:23:52.40,Default,,0,0,0,,< can have a peaceful life\Nun
der the the police protection >
Dialogue: 0,0:35:04.55,0:35:06.55,Default,,0,0,0,,hah uh
Dialogue: 0,0:35:11.09,0:35:13.09,Default,,0,0,0,,it was in time
Dialogue: 0,0:35:14.55,0:35:17.55,Default,,0,0,0,,you are defeat kujou
Dialogue: 0,0:35:17.55,0:35:20.05,Default,,0,0,0,,because there's 2 dragon
Dialogue: 0,0:35:25.54,0:35:27.56,Default,,0,0,0,,you are slow
Dialogue: 0,0:35:27.56,0:35:29.56,Default,,0,0,0,,its hurts
Dialogue: 0,0:35:47.61,0:35:49.55,Default,,0,0,0,,oi
Dialogue: 0,0:35:49.55,0:35:51.55,Default,,0,0,0,,oi !
Dialogue: 0,0:35:57.12,0:35:59.72,Default,,0,0,0,,you are the police officer fro
m before
Dialogue: 0,0:35:59.72,0:36:02.72,Default,,0,0,0,,i really wanna hear from you
Dialogue: 0,0:36:04.05,0:36:08.58,Default,,0,0,0,,the murder case that happend\N
20 year ago
Dialogue: 0,0:36:08.58,0:36:10.58,Default,,0,0,0,,huh ?
Dialogue: 0,0:36:14.06,0:36:17.73,Default,,0,0,0,,you guys mean that woman
Dialogue: 0,0:36:17.73,0:36:20.03,Default,,0,0,0,,kashiwaba yuiko
Dialogue: 0,0:36:29.05,0:36:31.05,Default,,0,0,0,,ikuo !
Dialogue: 0,0:36:41.55,0:36:43.55,Default,,0,0,0,,haa
Dialogue: 0,0:36:54.55,0:36:56.55,Default,,0,0,0,,come !
Dialogue: 0,0:37:04.06,0:37:06.06,Default,,0,0,0,,yuasa !
Dialogue: 0,0:37:11.63,0:37:14.55,Default,,0,0,0,,i wouldn't let you kill him
Dialogue: 0,0:37:14.55,0:37:17.54,Default,,0,0,0,,if that is the man you were lo
oking as well
Dialogue: 0,0:37:17.54,0:37:20.54,Default,,0,0,0,,we'll decided to judge them fr
om 20 years ago
Dialogue: 0,0:37:23.66,0:37:27.40,Default,,0,0,0,,what u do its not the police d
oing
Dialogue: 0,0:37:27.40,0:37:32.50,Default,,0,0,0,,kujou-san you to, half year ag
o was a respectable officer
Dialogue: 0,0:37:33.57,0:37:35.67,Default,,0,0,0,,yet why such a thing
Dialogue: 0,0:37:37.56,0:37:39.56,Default,,0,0,0,,its for ryosuke
Dialogue: 0,0:37:42.06,0:37:46.66,Default,,0,0,0,,he made promise with me
Dialogue: 0,0:37:50.10,0:37:52.10,Default,,0,0,0,,to save ryosuke live
Dialogue: 0,0:38:01.53,0:38:05.55,Default,,0,0,0,,<(man) lets prepare private ro
om in this hospital>
Dialogue: 0,0:38:05.55,0:38:09.55,Default,,0,0,0,,<so your son can get the first
class treatment >
Dialogue: 0,0:38:11.06,0:38:13.56,Default,,0,0,0,,<its all depend on what u do>
Dialogue: 0,0:38:15.06,0:38:17.38,Default,,0,0,0,,such a condition
Dialogue: 0,0:38:17.38,0:38:19.38,Default,,0,0,0,,a yeah
Dialogue: 0,0:38:19.38,0:38:22.38,Default,,0,0,0,,that's why don't interfere me
Dialogue: 0,0:38:28.59,0:38:30.59,Default,,0,0,0,,i would kill anyone
Dialogue: 0,0:38:32.06,0:38:35.06,Default,,0,0,0,,we are the same as u
Dialogue: 0,0:38:35.06,0:38:39.06,Default,,0,0,0,,on top of that \N you cannot d
ie in a place like this
Dialogue: 0,0:38:40.10,0:38:43.56,Default,,0,0,0,,from 20 years ago
Dialogue: 0,0:38:43.56,0:38:45.56,Default,,0,0,0,,untill i fullfill it
Dialogue: 0,0:38:49.58,0:38:52.08,Default,,0,0,0,,please drop the gun\Nkujou-san
Dialogue: 0,0:38:53.40,0:38:55.40,Default,,0,0,0,,kujou-san !
Dialogue: 0,0:39:03.59,0:39:05.56,Default,,0,0,0,,aargh
Dialogue: 0,0:39:05.56,0:39:07.56,Default,,0,0,0,,(gunshot)
Dialogue: 0,0:39:12.10,0:39:14.10,Default,,0,0,0,,tat-chan !
Dialogue: 0,0:39:20.73,0:39:22.73,Default,,0,0,0,,why kujou-san to
Dialogue: 0,0:39:22.73,0:39:25.03,Default,,0,0,0,,to close his mouth
Dialogue: 0,0:39:27.55,0:39:31.55,Default,,0,0,0,,this is bad ! how's that perso
n ?
Dialogue: 0,0:39:43.05,0:39:46.72,Default,,0,0,0,,don't tell me that guys is fro
m mahoroba ...
Dialogue: 0,0:39:46.72,0:39:48.70,Default,,0,0,0,,whats the matter ?
Dialogue: 0,0:39:48.70,0:39:52.04,Default,,0,0,0,,aa policeman\Nhelp me !