Philips User Manual

TV
MODEL :
PROD. NO :
GB
Please note the reference numbers

for your TV set located on the
packaging or on the back of the set.
ES
Anote las referencias de su televisor

que se encuentran en el embalaje o
en la parte trasera del aparato.
FR
Veuillez noter les rfrences de

votre tlviseur situes sur
lemballage ou au dos de lappareil.
PT
Anote as referncias do seu

televisor localizadas na embalagem
ou na parte de trs do aparelho.
NL
Let op de referenties van uw

televisietoestel die op de
verpakking of op de achterkant
van het toestel staan.
GR

fi

DE
Notieren Sie die

Referenznummern Ihres
Fernsehgerts, die sich auf der
Verpackung bzw. auf der
Rckseite des Gerts befinden.
TR
Ambalajn zerinde ya da aletin

arkasnda bulunan referanslar
baflka bir yere not edin.
HU
Krjk vegye figyelembe az n

televzijnak a htoldaln s a
csomagolson feltntetett
katalgusszmokat.
RU

,

.
IT
Notare i riferimenti del vostro

televisore situati sullimballaggio o
sul retro dellapparecchio.
DK
Bemrk de oplysninger om dit

TV, der findes p kassen eller
bagsiden af TV-apparatet.
NO
Noter deg referansen for TVapparatet, som du finner p

emballasjen eller p baksiden av
apparatet.
PL
Prosimy o zanotowanie oznacze

telewizora umieszczonych na
opakowaniu lub tylnej czci
urzdzenia.
SU
Notera de uppgifter om er TV
som terfinns p kartongen eller
baksidan av TV-apparaten.
CZ
Poznamenejte si typov daje

Vaeho televizoru umstn na obalu
nebo na zadn stran pstroje.
SF
Lue mys television

myyntipakkauksessa tai television
takana olevat merkinnt.
SK
Poznate si typov daje Vho

televzora nachdzajce sa na obale
alebo na zadnej strane prstroja.
Introduction
Peripherals
Video recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Other equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Side connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Setup menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Video recorder, DVD or Satellite keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Practical information
Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Recycling
The materials used in your set are either reusable or can be recycled.
To minimise environmental waste, specialist companies collect used appliances
and dismantle them after retrieving any materials that can be used again (ask
your dealer for further details).
Polski
Pycc
etina
Operation
Picture settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Sound settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Feature settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
List of programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
EasyLink Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
NexTView / Teletext Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Using NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Slovenina
Installation
Installing your television set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
The keys on the TV set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Remote control keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Choice of language and country . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Automatic installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Reshuffle programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Manual installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Give name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Favourite Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Trke
Table of Contents
Magyar
English
Thank you for purchasing this television set.

This handbook has been designed to help you install and operate your TV set.
We would strongly recommend that you read it thoroughly.
Installing your television set

& Positioning your television set
Remote control
5 cm
5 cm
5 cm
Place your TV on a solid, stable surface. To

avoid accidents, do not expose the set to
water and do not place anything on the set
such as a cloth (mat), a container full of liquid
(vase) or a heat source (lamp).
Insert the 2 R6-type batteries (supplied)

making sure that they are the right way round.
For environmental reasons the batteries supplied
with this appliance do not contain mercury or
nickel cadmium. Please do not discard your used
batteries, use available recycling facilities (consult
your dealer on this).
Switching on
Connections
Insert the aerial plug into the : connector

at the rear of the set.
Insert the mains plug into the wall socket
(220-240 V / 50 Hz).
To prevent damaging the mains (AC) cord which
could cause of fire or electric shock, do not place
the TV on the cord.
To switch on the set, press the on/off key. The

indicator comes on and the screen lights up.
If the television remains in standby, press P #
on the remote control. Go straight to page 4.
The indicator will flash when you use the remote
control.
The keys on the TV set

M
VOLUME
MENU
P
PROGRAM
Depending on the model, the television set has 4 or

5 keys located on the front or the top of the set.
The VOLUME (-+) keys are used to adjust the
sound levels.The PROGRAM (- P +) keys are used
to select the required programmes.
The M / MENU key (for 5 key versions), allows you
to select Volume, Brightness, Colour and Contrast.
Then use the P - + to make the adjustment.
Note: when the Childlock function is activated,
these keys are unavailable (see page 6).
Remote control keys

Standby
Lets you place the TV set in
standby.To turn on the TV, press
@ P # or 0 to 9.
Pressing the key for 3 seconds allows
you to place video recorders equipped
with the EasyLink function in standby
Surround Sound
To activate / deactivate the surround

sound effect. In stereo, this gives the
impression that the speakers are
further apart. For models equipped
with Virtual Dolby Surround*, you
can experience Dolby Surround Pro
Logic sound effects. In mono, a
stereo spatial effect is simulated.
Select peripherals (p.10)

Press several times to select the
required EXT connector.
Mode selector (p. 11)
Teletext (p. 9)
or video recorder keys (p.11)
NexTView Guide (p. 7)
Smart picture and sound
Used to access a series of predefined
picture and sound settings.
The Personal position relates to
settings selected from the menus.
Menu
To call up or exit the menus.
Cursor
These 4 keys are used to move
around the menus.The u key
confirms your choice.
Volume
To adjust the sound level
Mute
To mute or restore the sound.
Freeze the picture
Sound mode
Used to force programmes in Stereo
and Nicam Stereo to Mono or, for
bilingual programmes, to choose
between Dual I or Dual II.
The Nicam available indication is
displayed for Nicam programmes
when in the forced Mono position.
Screen information
To display the programme number
and name, sound mode, the picture
format and the time remaining on
the sleeptimer. Press the key for 5
seconds to activate/disable the
display of all information when
changing programmes.
.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
+
VOL
MUTE
ZOOM
Time display
To display or remove the time
transmitted by the teletext of
programme n1.
The time function is not available
when subtitles are activated (p. 6).
Teletext (p. 9)
unused key.
Active Control (according to the version)
With this function turned on, the
television set optimises the quality of
the picture depending on the signal
received.The definition and noise
reduction are controlled automatically.
In order to view the parameters, press the
up/down cursor while Active Control is
displayed on the screen. Press the cursor
again to clear it (it cannot be adjusted).
Programme selection
To access the next or previous TV
channels from the list of Favourite
Programmes (see p. 5).
Enlarge a teletext page (p. 9)
16:9 Format (according to the version)
To compress a picture vertically.
Previous programme
To return to the previous
programme.
Number keys
Direct access to the programmes.
For a 2 digit programme, enter the
2nd digit before the dash disappears.
* Dolby and the double-D symbols are trademarks of the Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Manufactured under license of Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Choice of language and country

The first time you switch on the television, the
language menu will appear and the languages
will change in succession. Go straight to step .
Alternatively :
& To select the INSTALLATION menu, press the
and keys on the remote control at the
same time.
INSTALLATION
B Menu language
Country
Automatic installation
Manual installation
Give name
B
Reshuffle
Favourite programmes
SETUP
Menu language
Dansk
Deutsch
English
Espaol
Franais
Italiano
Magyar
With the cursor, select LANGUAGE and press

u.The list of languages is displayed.
Select your language with the up/down cursor
and press u.The menus will appear in the
selected language.
With the cursor, select COUNTRY and press
u.
( Select your country with the up/down cursor
and press u.
This setting is used for the tuning, the automatic
installation of programmes and teletext. If your
country does not appear on the list, select Other.
Also see : EasyLink Function page 7.
If you wish to exit the menus, press H several
times.
This menu allows automatic tuning of all
programmes.
& First select the language and country, then :
With the cursor, select Automatic installation
and press u.
INSTALLATION
Menu language
Country
B Automatic installation
B
Manual installation
Give name
Reshuffle
SETUP
Start
Stop
OK
TV is searching
One moment please ...
Select Start and press u.The tuning starts.

After a few minutes, the list of programmes
that have been found is displayed.
If the transmitter or cable network transmits

an automatic signal (ACI), the programmes will
be numbered correctly.
The installation is complete.
( Without ACI broadcast, the programmes are
numbered according your language and
country selection.You can use Reshuffle to
renumber them.
Some transmitters or cable networks broadcast
their own selection menu (region, language, ...). In
this case, indicate your choice by using the cursor
and validate with u.To exit or pause a search
press H. If no picture is found, see Tips (p.12).
Also see : EasyLink Function page 7.
To exit, press H repeatedly.
Reshuffle programmes
This menu allows you to change the
programme numbers.
From the Installation menu (to select press
and at the same time) :
& Select Reshuffle and press u.
Select the programme you wish to change with
the up/down cursor and validate with u.
Use the up/down cursor to select the new

number and press u.The two programmes
are exchanged.
Repeat steps and for all the
programmes that require renumbering.
( To exit, press H several times.
See also : EasyLink Function page 7.
Manual installation
This menu is used to store the programmes
one at a time or to add a programme to the
existing list.
From the Installation menu (to select press
and at the same time) :
& Select Manual installation and press u. Use
the up/down cursor to select and the left/right
one to adjust :
INSTALLATION
Menu language
Country
B Manual installation B
Give name
Reshuffle
SETUP
Manual installation
(Selection mode)
System
Programme no.
Search
Fine tune
Store
Selection mode (only available in certain

countries) : permits selection of search mode
by Frequency or by Channel.
System : select Western Europe (BG
standard), Eastern Europe (DK standard),

Great Britain (I standard) or France (LL
standard).
Programme number : enter the required
number using only the left/right keys.
( Search : press u.The search starts. Once a
programme is found, the scanning stops and
the name of the programme is displayed
(when available). Go to the next step. If you
know the frequency of the required
programme, this can be entered directly using
the 0 to 9 keys.
If no picture is found, see Tips (p. 12). See also :
EasyLink Function page 7.
Fine Tune : if reception is poor, adjust using
the left/right cursor.
Store : press u.The programme is stored.
! Repeat steps to for each programme to
store.
To exit, press H several times.
Give name
This menu allows you to change or give a
name to the programmes and external
connectors. From the Installation menu
(to select press and at the same time) :
& Select Give name and press u.
Select the programme with the up/down
cursor and validate with u.
Use the left/right cursor to move around the
name display area (5 characters).

Use the up/down cursor to select the
characters.
( Press u when the name has been entered.
The programme name is stored.
Repeat steps to ( for all programmes or
connectors to be named.
Favourite Programmes
This menu allows you to select the
programmes to be accessed with the @ P #
key. From the Installation menu (to select
press and at the same time) :
& Select Favourite Programmes and press u.
The list of favourite programmes is displayed.
The programmes that were stored at
installation will automatically appear on this list.
Use the up/downcursor to select the required

programme.
Use the left/right cursor to add or remove a
programme from the list.
Run through steps and for each
programme to be added or removed from the
list.
( To exit, press H several times.
Setup Menu: see page 11

5
Picture settings
& Press the H key.With the cursor, select
PICTURE and press u.The PICTURE menu
is displayed :
MAIN MENU
B Picture
Sound
Features
Programmes
PICTURE
B Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
Tint
Digital Scan *
Dynamic Contrast
DNR *
----l-----
Use the cursor to adjust (the settings are

stored automatically) :
Contrast : this changes the difference between
light and dark tones.
Brightness : this changes picture brilliance.
Colour : this changes the intensity of the colour.

Sharpness : this changes the picture definition.
Tint : this changes the colour rendering : Cold
(more blue), Normal or Warm (more red).
Digital Scan *: reduces line flicker which is
visible on some pictures.
Dynamic Contrast : Min, Med (optimum
position), Max or Off. Enhances the contrast of
details in lighter, average and darker areas.
DNR Dynamic Noise Reduction *: automatically
reduces noise (snowy picture) when receiving
weak video signals.
* (only available on certain versions)
The Hue setting will appear if you connect an
NTSC peripheral to one of the EXT connectors.
Press H several times to exit.
Sound settings
& Press the H key.With the cursor, select SOUND
and press u.The SOUND menu is displayed :
MAIN MENU
Picture
B Sound
Features
Programmes
SOUND
-----l----
B Volume
Balance
Graphic Equalizer
Headphone Volume *
AVL
Delta volume
Use the cursor to select a setting (the settings

are stored automatically) :
Volume : to adjust the preferred volume.
Balance : to balance the sound on the left and
right speakers.
Treble / Bass or Graphic Equaliser (according
to the version) : allows you to adjust the tone

of the sound.
Headphone volume (according to the version) : allows
you to adjust the headphones volume
independently from the loud-speakers on the
TV set.
AVL (Automatic Volume Leveller):
automatically controls the volume and is used
to limit increases in sound, especially during
programme changes or advertising.
Delta Volume : this is used to compensate any
volume discrepancies between the different
programmes or EXT connectors. Use the
@ P # keys to compare the level of different
programmes.
Feature settings
& Press H, select FEATURES and press u.The
FEATURES menu is displayed :
MAIN MENU
Picture
Sound
B Features
Programmes
FEATURES
B Sleeptimer
Child lock
Subtitle
Off
Use the cursor to adjust :

Sleeptimer : to set the time after which the TV
will switch to standby (from 0 to 180 minutes).
Child lock : If the chid lock is on, the TV can only
6
be switched on with the remote control. Select On,

then turn off the television and hide the remote
control.To cancel, change Child Lock to Off.
Subtitles : TV channels with teletext often
transmit programmes with subtitles.This function
activates or disables the automatic display of
teletext subtitling, when it is being transmitted.
For each TV channel, first activate the teletext, select
the subtitle page, then exit teletext.The subtitle
page is then stored, the symbol appears at the
bottom of the screen.
List of programmes
This menu displays the list of available
programmes.
MAIN MENU
Picture
Sound
Features
B Programmes
& Press H, select PROGRAMMES and press

u.The list of programmes is displayed.
Use the up/down cursor to search the list of
available programmes.
Press the u key to view the selected
programme.
PROGRAMMES
EXT1
EXT2
FRONT
0
B 1 CNN
2 RTL4
3 ....
EasyLink Function
(only available on certain versions)
If your video recorder has an EasyLink function, during installation, the language,
country and available channels are automatically transmitted to the video
recorder. Recordings may also be programmed through the NexTView guide.
Equally, when the video recorder is in standby, pressing the key on the remote
control will start the recording of the same programme displayed on the TV set.
The video recorder must be connected to the EXT2 connector (see p. 10).
NexTView / Teletext Guide
NexTView is an electronic guide that allows you to look up programmes as you

would in a newspaper or a TV magazine.You can sort the programmes by subject
(films, sport,), obtain detailed information and programme your video recorder
if it comes with the NexTViewLink function.
Important note :The NexTView service is only available on certain programmes and in
certain countries.When no NexTView information is broadcast, the teletext programme
guide appears in its place.This is based on teletext programme information (if available)
and offers most functions of NexTView.
Display of a NexTView page

The information is set by the channel that transmits the NexTView service.
For example :
This logo is only displayed
during a NexTView
transmission. No logo
indicates it is a teletext
programme guide
NexTView Functions:
Use the coloured keys

on the remote control
to activate them.
The text appears in grey
when the function is not
available.
Channel
BBC1
Tuesday 15 Jan
Theme
BBC2
13:20:57
Overview
ITV
NEXTVIEW
Record
Remind
Info
14:50
14:55
15:50
16:45
17:35
Who wants to be a millionaire

Gladiator
Eastenders
16:45
The big breakfast
Youve been framed
A realistic look at life in a london suburb
Selection zone :
choice of the day,
channel choice,
sort by subject,
programme preview.
Programme name and
broadcast time.
Summary or commentary
on programme (if available).
Logo indicating
programme
Using NexTView / Teletext Guide
Call NexTView guide

Press the o key to call or exit the NexTView guide.A menu appears
with the message One moment please at the bottom of the screen.
After a while you obtain :
a NexTView page, if the selected channel broadcasts this service (the
NexTView logo is displayed in the top left of the screen),
a teletext page, if the selected channel does not broadcast NexTView,
Information unavailable is displayed if neither NexTView nor teletext
are transmitted. In this case, select another channel.
.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
+
VOL
MUTE
ZOOM
Selection zone
A selection zone is displayed at the top of the screen. Use the up/down
left/right cursor to select :
the required channel (each channel may offer a different service),
the day of the broadcast (NexTView page only),
the subject, in order to sort the broadcasts (film, sport, news ...),
programme previews already carried out (see NexTView functions).
The text will appear in grey when the function is no longer available.
NexTView Page (logo visible top left)
& Use the up/down cursor to run through the various suggested broadcasts
for the selected day.When a summary or commentary is available, it
appears at the bottom of the screen.
Press one of the red, green or yellow keys to activate a NexTView
function.
Press u to return to the selection zone.
Teletext Page
The first time, the teletext contents will appear. Select the programme
guide page (if available).
With certain channels, the programme guide is detected automatically. In this
case, go straight to step .
& Use the bottom cursor to activate the selection zone on the page.
With the 0 to 9 or @ P # keys, enter the teletext programme page
number. If necessary, use the left/right keys to select the sub-pages.
Use the up/down cursor to scroll through the different broadcasts
suggested and the coloured keys to activate a NexTView function.
Press u to return to the selection zone.
NexTView Functions
Press one of the red, green or yellow keys to activate a NexTView function:
The text appears in grey if the function is not available.
& Record. : to programme the recording of the video recorder (if it has a
NexTViewLink function and is connected to EXT2).
Remind. : automatically turns on the TV set, if it is in standby, or stops a
programme from being broadcast by displaying a message if the TV set is on.
For these 2 functions, a window appears and the frequency of the
recording should be stored by using the cursor and the u key (and in
certain cases confirm the channel).
For certain broadcasts, the series option is suggested.With this option, the system
will independently search for when the next episode in the series is being broadcast.
Info : to obtain more information on the selected broadcast.
Teletext
Teletext is an information system, broadcast by certain channels.This television has a 1200 pages
memory that will store most broadcasted pages and subpages to reduce waiting time.
After each programme change, the memory is refreshed. It may take some time for all pages to load.
Press :
You will obtain:

Call teletext
.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
OK
MENU
MUTE
CONTROL
VOL
This is used to call or exit teletext.The Contents appear

with a list of items that can be accessed. Each item has a
corresponding 3 digit page number.
If the channel selected does not broadcast teletext, the screen
will remain blank (in this case, exit teletext and select another
channel). If the characters on the teletext pages are not in your
language, press the e key to change them.
ZOOM
Selecting
a page
Enter the number of the page required using the 0 to 9,

or @ P # keys. For example: for page 120, enter
1 2 0.The number is displayed top left and then the
page is displayed. Repeat this operation to view another
page.
Direct
access to
the items
Coloured areas are displayed at the bottom of the screen.

The 4 coloured keys are used to access the items or
corresponding pages.
Contents
To return to the main index page (usually page 100).
Previous
page
Selecting
sub-pages
Stop sub-page
acquisition
Hidden
information
Enlarge a page
ZOOM
MENU
Some pages have sub-pages. In this case, the first line

indicates the sub-pages available (for example, page 120
contains sub-pages 01, 02, 03). Use the left/right keys to
select the required sub-page.
You may also press the % key and enter the number of the
required sub-page.
Certain sub-pages are automatically displayed successively.
This key is used to stop or resume the alternation.The
indication _ appears top left.
To display or hide the concealed information (games
solutions).
This allows you to display the top or bottom part of the
page and then return to normal size.
Teletext
preview
Press the H key to display or clear a preview of the

available items and pages.Then, with the up/down, left/right
cursor select the required item and press u to display it.
The teletext preview is only available on channels using the T.O.P.
system (Table Of Pages). If this system is not available, a
message appears at the top of the screen.
Subtitles
Some channels transmit teletext subtitles. Refer to the

teletext contents to find the subtitle pages. Simply enter the
page number and the subtitle is displayed (if it is available). For
automatic display of subtitles, see the features menu (p. 6).
OK
To display last page viewed.
Connections
The television has 2 SCART connectors at the back of the set (EXT1 and EXT2).
The EXT1 connector (the top one) has audio video inputs/outputs and RGB inputs.
The EXT2 connector has audio video inputs/outputs and S-VHS inputs.
Video recorder
CABLE
EXT 2
Carry out the connections shown opposite, using the EXT2

connector. Use a good quality SCART connector cable.
If your video recorder does not have a SCART connector, the only
possible connection is via the aerial cable.You will therefore need to
tune in your video recorders test signal and assign it programme
number 0 (refer to manual installation p.5).To reproduce the
video recorder picture, press 0.
Video recorder with Decoder
Connect the decoder to the second SCART connector of the
video recorder.You will then be able to record scrambled
transmissions. See also the SETUP menu (following page).
Other equipment
CABLE
Satellite receiver, decoder, DVD, games, etc.

Carry out the connections shown opposite.To optimise
picture quality, connect the equipment which produces the
RGB signals (digital decoder, DVD players, games, etc) to
EXT1, and the equipment which produces the S-VHS signals
(S-VHS and Hi-8 video recorders) to EXT2, ...). For digital
equipment or a decoder, go to the SETUP menu settings
(see next page).
To select connected equipment
Press ~ to select EXT1 or EXT2.
Most equipment (decoder, video recorder) carries out this switching
automatically.
Side connections
*
AUD
IO
Make the connections as shown opposite.With the key ~,

select FRONT.
For a monophonic device, connect the audio signal to the AUDIO L
input. Use the e key to reproduce the sound on the left and right
speakers of the TV set.
Headphones
The @ # keys are used to adjust the volume. Press the
m key to mute the sound on the TV set (see also sound
settings, page 6).
The headphone impedance must be between 8 and 4000 ohms.
O
VIDE
EO
SVID
Amplifier
To connect to a Hi-fi equipment, use an audio connection
cable and connect the L and R outputs of the TV set to
the AUDIO IN L and R input of the Hi-fi equipment.
AUDIO
10
Setup Menu
& Press and on the remote control at the
same time.
With the cursor, select SETUP and press u.
INSTALLATION
Menu language
Country
B
Manual installation
Give name
Reshuffle
B SETUP
SETUP
Digital Sources
Decoder/Descrambler
Information line
Factory settings
Auto Surround *
Installation
Use the cursor to adjust :

Digital sources : if you have connected a digital
peripheral (DVD, satellite receiver, ), select
the corresponding connector : FRONT, EXT1,
EXT2 or None.
Decoder : select the programme(s) that use the
external decoder then select the connector
where the decoder is connected : EXT1 or

EXT2. Press H to return to the previous menu.
If the decoder is connected to the video recorder,
select the video recorders connector (EXT2).
Information line : to activate or disable the
display of information on the programme (if
available).This information (name of channel or
broadcast) is displayed when the channels are
changed or by pressing d.The content is
defined by the programme.
Factory settings : press u to reset the
factory picture and sound settings.
Auto Surround (only available on certain versions):
when this function is switched on, the
television set will automatically select Virtual
Dolby Surround sound when the identification
signal is being transmitted.
Video recorder, DVD or Satellite keys

.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
+
VOL
MUTE
ZOOM
Most of the audio and video equipment from our range of products can
be operated with the remote control of the TV.
The remote control is compatible with all video recorders and satellite receivers
using the RC5 standard and all DVDs using the RC6 standard.
& To prepare for the first time the remote control for a DVD, press u and
2 simultaneously. Or to prepare for a satellite receiver, press u and 1
simultaneously.The setting is memorized for the AUX mode.
Press the MODE key to select the required mode : VCR (video recorder)
or AUX (DVD or satellite receiver).The remote control indicator lights
up to display the selected mode. It switches off automatically after 20
seconds if left idle.The remote control automatically returns to TV mode.
The following keys are operational, depending on the equipment :
b
standby,
recording,
fast rewind,
stop,
play,
fast forward,
%
a
VCR timer,
c
DVD : title selection,
o
DVD : subtitle selection / VCR : tape list function,
H
menu,
cursor navigation and adjustments,
u
validation,
09 digit keys,
@ P # programme selection,
e
audio selection.
d
OSD menu,
DVD :T-C function / VCR : index function.

11
Tips
Poor picture
The proximity of mountains or high buildings
may be responsible for ghost pictures, echoing
or shadows. In this case, try manually adjusting
your picture: see Fine Tuning (p. 5) or change
the direction of the outside aerial.
Does your aerial enable you to receive broadcasts
in this frequency range (UHF or VHF band) ?
There may be interference if the TV set is too
close to equipment that is not earthed (sound
system, cordless phone, ...) or if a piece of
equipment connected to the side connectors is
operating at the same time as a piece of
equipment connected to EXT1 or EXT2.
Switch off one of the 2 pieces of equipment.
No picture
Have you connected the aerial properly ?
Have you chosen the right system ? (p. 5)
Are the contrast and brightness correctly
tuned? Reset the factory settings with the
SETUP menu (p.11).
A wrong SCART or aerial socket connection is
often the cause of poor picture or sound
problems. Check all the connections.
No sound
If on certain programmes you receive a picture
but no sound, this means that you do not have
the correct TV system. Modify the System
setting (p. 5).
Is the sound interrupted with the mute m key ?
Teletext
Certain characters are not displayed correctly ?
Press the e key to change the set of characters.
Smart picture and sound controls

The eco mode is intended to lower power
consumption of the TV and to improve picture
quality of low quality digital sources.
The personal mode is redefined with the
settings of the picture and sound menus after
you have changed any of the settings.
The remote control is no longer working ?
The indicator on the TV set no longer flashes
when you use the remote control ? Replace
the batteries.
Standby
When you switch the TV set on it remains in
standby mode and Locked is displayed when
you use the keys on the TV set ? The Child
Lock function is switched on (p. 6).
If the set receives no signal for 15 minutes, it
automatically goes into standby mode.
To save power, your television is fitted with
components that give it a very low power
consumption when in standby mode (less than
1 W).We adwise to switch off the TV overnight
instead of leaving it on standby.You save energy.
Still no results ?
Switch your TV off and on again once.
If your TV set breaks down, never attempt to
repair it yourself, contact the after-sales service.
Cleaning the set
Only use a clean, soft and lint-free cloth to
clean the screen and the casing of your set.
Do not use alcohol-based or solvent-based
products.
Glossary
RGB signals:These are 3 Red, Green and Blue video signals which directly drive the red, green and blue
emitters in the cathode ray tube. Using these signals provides better picture quality.
NICAM sound: Process by which digital sound can be transmitted.
System: Television pictures are not broadcast in the same way in all countries.There are different
standards : BG, DK, I, and L L.This is not to be confused with PAL or SECAM colour coding. Pal is
used in most countries in Europe, Secam in France, Russia and most African countries. The United
States and Japan use a different system called NTSC.
100Hz: Conventional televisions (50 Hz) produce a visible image flicker.Thanks to 100 Hz technology, the
scanning frequency is doubled. It is visually more comfortable and the flickering effect is reduced.
16:9: Refers to the length / height of the screen.Wide screen televisions have a ratio of 16/9 and
conventional TV sets have a ratio of 4/3.
12
Bevezets
j televzit vsrolt. Ksznjk a mrknk irnti bizalmt.
Krjk, a kszlk ltal nyjtott szolgltatsok megismerse rdekben
figyelmesen olvassa el a hasznlati tmutatt.
zembehelyezs
A televzi zembe helyezse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
A televzi nyomgombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
A tvirnyt gombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Nyelv- s orszgvlaszts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Automata trols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
A programszm mdostsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Kzi trols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Programnv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Kedvenc programok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Hasznlat
Kpbellts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Hangbellts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
A funkcik belltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Programlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
EasyLink funkci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
NexTView/Teletext tjkoztat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
A NexTView hasznlata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Csatlakoztatsok
Videomagn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ms kszlkek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Csatlakozsok az oldallapon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Erst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Konfigurci men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Videomagn, DVD vagy mholdvev antenna gombok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Hasznos tudnivalk
Tancsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Szszedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
jrafelhasznlsi irnyelv
A televzi jrafelhasznlhat anyagokat tartalmaz, melyek jra feldolgozhatk.
A krnyezeti rtalmak minimumra cskkentse rdekben erre szakosodott
vllalatok sszegyjtik a hasznlt kszlkeket, sztszerelik ket s sszegyjtik
bellk az jra felhasznlhat anyagokat (krjen informcit a kereskedtl).
Magyar
Tartalomjegyzk
A televzi zembe helyezse

&
A televzi elhelyezse
Tvirnyt
5 cm
5 cm
5 cm
Helyezze be a 2 mellkelt R6 tpus elemet a

plusjeleknek megfelelen.
A krnyezet vdelme rdekben a kszlk
tartozkelemei nem tartalmaznak sem higanyt, sem
nikkelt- kadmiumot. Krjk, ne dobja ki a lemerlt
elemeket, hanem vegye ignybe a rendelkezsre
bocstott jrafeldolgozsi lehetsgeket
(rdekldjn az n forgalmazjnl).
Helyezzk a televzit szilrd s stabil felletre.

A veszlyes helyezetek elkerlse rdekben ne
tegye ki vzsugrnak s ne tegyen r semmit,
ami lefedi (tert), amiben folyadk van (vza)
vagy ami ht bocst ki(lmpa).
Csatlakozsok
Illessze be az antennadugt a kszlk

htoldaln tallhat : csatlakozba
Csatlakoztassa a hlzati zsinrt a hlzatba.
(220-240 V / 50 Hz).
Ovja a hlzati csatlakozkbelt srlstl,
mert a srlt kbel tzet s ramtst
okozhat, ne tegyen nehz trgyat a hlzati
csatlakozkbelre.
Bekapcsols
A televzi bekapcsolshoz nyomjuk meg a kibekapcsols gombot. Kigyullad egy piros

fnyjelz s a kperny kivilgosodik. Lapozzon
kzvetlenl a 4. oldalra.
Ha a televzi tovbbra is kszenlti llapotban
van, nyomjuk meg a tvirnytn a P # gombot.
A tvirnyt hasznlata kzben a fnyjelz villog.
A televzi nyomgombjai
M
VOLUME
MENU
P
PROGRAM
Vltozattl fggen a televzi 4 vagy 5

nyomgombbal van felszerelve, amelyek a
kszlk tetejn tallhatk.
A VOLUME (-+) nyomgombok a hanger
szablyozsra szolglnak.A PROGRAM (- P +)
nyomgombok a programok kivlasztst
teszik lehetv.
A M / MENU gomb folyamatos nyomsval (az
5 gombos vltozatoknl) lehvhat a Hanger,
Fnyer, Szn s Kontraszt. Ezt kveten a - P +
gombokkal vgezze el a szablyozst.
Megjegyzs: amikor a Tvzr be van kapcsolva, a
gombok nem hasznlhatk. (lsd 6. old.).
A tvirnyt gombjai
Kszenlti zemmd : Lehetv
teszi a tvkszlk kszenlti
zemmdba val tkapcsolst.
Bekapcsolskor nyomja meg
a @ P # vagy 0 - 9 gombokat.
3 msodpercig tart megnyomsa
lehetv teszi az EasyLink funkcival
felszerelt videomagnk tkapcsolst
kszenlti zemmdba.
Surround httrhanghats
Httrhanghats aktivlshoz s
kikapcsolshoz. Sztere
lejtszsnl a hangfalak tvolsga
nagyobbnak tnik.A Virtual Dolby
Surround *-dal felszerelt
vltozatoknl a Dolby Surround Pro
Logic httrhanghatst eredmnyez.
Mono lejtszsnl szterehoz
hasonl trhatst eredmnyez.
EXT csatlakoztats kivlasztsa

(10. o.) : A csatlakoztatott kszlk
kivlasztshoz nyomja meg
tbbszr ezt a gombot.
Az zemmd kivlasztsa (11. o.)
Teletext gombok (9.o)
vagy videomagn (11.o)
Guide NexTView (7.o)
Hang s kp alapbelltsok
Lehetv tesz egy sor kp s
hang alapbelltst. A termszetes
bellts helyzet megfelel a
menkben elvgzett belltsoknak.
Men :A men lehvshoz vagy a
menbl trtn kilpshez.
Kurzor
Ez a 4 gomb lehetv teszi a
menpontok kztti keresst.
A u lehetov teszi a nyugtzst.
Hanger
A hangerszint belltshoz
Nmt
A hang ki- s visszakapcsolshoz.
Egy kp meglltsa
Hangmd
Lehetv teszi a Stereo (vagy
Nicam Stereo) adsok Mono-ba
trtn talaktst, vagy, a
ktnyelv adsok esetn a Dual I
vagy Dual II kztti vlasztst.
Monoba trtnt talakts esetn a
Nicam elrhet kijelzs lthat.
Kperny kijelzsek
A program szmnak, nevnek,
hangmdjnak,
kpernyformtumnak s az
elalvskapcsol szerint htralev
id megjelentse.
Programvltskor a programszm
folyamatos kijelzsnek
aktivlshoz/inaktivlshoz tartsa
benyomva 5 msodpercig.
.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
+
VOL
MUTE
rakijelzs
A % gomb megnyomsval
megjelentheti vagy eltntetheti az
rakijelzst, amelyet a csatornaszm
teletextje sugroz.
Ha a feliratozs funkci aktivlva van, az
rakijelzs nem jelenthet meg (6.o).
Teletext megjelentse (9.o)
Nem hasznlt gomb.
Aktv kontroll (tpustl fgg)
Amikor ez a funkci mkdik, a
televzi folyamatosan optimalizlja a
kpminsget a berkez jelzsnek
megfelelen.Automatikusan
ellenrzi a zajmeghatrozst s a
zajcskkentst.
A paramterek megtekintshez
mozgassa fel/le irnyban a kurzort,
mikzben az Aktv Kontroll lthat a
kpernyn. Eltntetshez nyomja meg
jra a kurzort. (nem lehet szablyozni).
Programvlaszts
Ha olyan programot akar
megtekinteni, amely a kedvenc lista
eltt vagy utn tallhat. (lsd 5. old.).
Az oldal felnagytsa (9.o)
16:9 formtum (tpustl fgg)

A kp fggleges sszenyomshoz.
ZOOM
Elz program
Az elzleg megtekintett program
megjelentse.
Szmjegygombok
Kzvetlen hozzfrs a programokhoz.
Egy ktszmjegy programnl addig
kell betni a 2. szmjegyet, amg a
ktjel el nem tnik.
* A Dolby s a dupla D szimblum a Dolby Laboratories Licensing Corporation mrkanevei

A Dolby Laboratories Licensing Corporation engedlyvel gyrtva.
Nyelv- s orszgvlaszts
A tvkszlk els bekapcsolsakor egy men
jelenik meg a kpernyn amelyben a nyelvek
egyms utn jelennek meg. Kezdje egyenesen a .
lpssel, vagy:
& Jelentse meg az INDTS ment, nyomja meg
egyidejleg a tvirnyt s gombjt.
Vlassza ki a kurzorral a NYELV-et s nyomja meg
INDTS
B Men nyelvezet
Orszg
Automatikus indts
Kz indts
Nvdas
Rendszerezs
Kedvenc programok
ALAP BELLTS
Men nyelvezet
Dansk
Deutsch
B English
Espanol
Francais
Italiano
Magyar
a u gombot. Ekkor megjelenik a nyelvek listja.

Vlassza ki a fel/le kurzorral az a nyelvet s
nyomja meg a u gombot.A menpontok
megjelennek a vlasztott nyelven.
Vlassza ki a kurzorral az ORSZG-ot s
nyomja meg a u gombot.
( Vlassza ki a fel/le kurzorral az orszgot s
nyomja meg a u gombot.
Ennek a belltsnak a keressben, a programok
automatikus osztlyozsban s a telext
kijelzsben van szerepe. Ha az n orszga nem
szerepel a listn, jellje ki az Egyb vlasztst.
Ha ki akar lpni a menbl, nyomja meg
tbbszr a H gombot.
Automata trols
Ez a men lehetv teszi az automatikus
keresst valamennyi programra vonatkozan.
& Elbb vlassza ki a fenti orszgot s a nyelvet, majd:
A kurzorral vlassza ki az Automata trols
vlasztst, s nyomja meg a u gombot.
Jellje ki az Indts vlasztst, s nyomja meg a
INDTS
Men nyelvezet
Orszg
B Automatikus indts
Kz indts
Nvdas
Rendszerezs
Kedvenc programok
ALAP BELLTS
Automatikus indts
B Start
Stopp
OK
A TV keres:
Kerem vrjon
u gombot.A keress elkezddik. Nhny perc

mlva megjelenik a megtallt programok listja.
Ha a tvlloms vagy a kbelhlzat tovbbtja
az automatikus besorols szignljt (ACI),
akkor a programok szmozsa helyes lesz.

Ekkor befejezdik a bellts.
( Az ACI sugrzs nlkl, a programok az n
nyelv- s orszgvlasztsnak megfelelen
vannak szmozva. Ebben az esetben a Fajta
programszm mdost menponttal jra kell
a programokat szmozni.
Egyes tvllomsok vagy kbelhlzatok a sajt
osztlyozsi paramtereiket hasznljk (rgi,
nyelv, ...). Ebben az esetben a kurzor gombok
segtsgvel vlaszthatja ki a programokat, majd a
u gombbal trolhatja a vlasztst. Ha ki akar
lpni vagy meg akarja szaktani a keresst, nyomja
meg a H gombot. Ha egy programot sem tallt,
olvassa el a tancsokat (12. old.).Lsd mg:
EasyLink funkci 7.oldal.
tbbszr a H gombot.
A programszm mdostsa
Ez a menpont lehetv teszi a programszm
mdostst.
Az Indts menpontbl kiindulva:
(megjelentshez nyomja meg a s
gombokat).
& Jellje ki a Fajta vlasztst s nyomja meg
a u gombot.
Vlassza ki a fel/le kurzorral a kvnt
programot s trolja a vlasztst a u
gombbal.
Vlassza ki a fel/le kurzorral az j szmot s
nyomja meg a u gombot.A kt program
helyet cserlt.
Vgezze el a s mveletet annyiszor,
ahny programot jra akar szmozni.
( Ha ki akar lpni a menbl, nyomja meg
tbbszr a H gombot
Lsd mg: EasyLink funkci 7.oldal.
Kzi trols
Ez a menpont lehetv teszi egy j
programhely bevitelt vagy a programhelyek
egyenknt trtn bevitelt a memriba.
Az Indts menpontbl kiindulva: (megjelentshez
nyomja meg a s gombokat)
& Jellje ki a Kzi trols vlasztst s nyomja
meg a u gombot.A fel/le s a bal/jobb kurzor
gombokkal lltsa be:
INDTS
Men nyelvezet
Orszg
Automatikus indts
B Kz indts
Nvdas
Rendszerezs
Kedvenc programok
ALAP BELLTS
Kzi indts
(zemmd vlaszts)
B Rendszer
Prog. sz.
Keress
Finomllts
Trols
Keressi md (csak bizonyos orszgokban elrhet ):

lehetv teszi a keress mdjnak a
megvlasztst Frekvencia vagy Csatorna szerint.
Rendszer: jellje ki Nyugat-Eurpt (BG
szabvny), Kelet-Eurpt (DK szabvny),
Nagy-Britannit (I szabvny) vagy

Franciaorszgot (LLszabvny).
Programszm: sse be a kvnt szmot
kizrlag a bal/jobb gombokkal.

( Keress: Nyomja meg a u gombot.A keress
elkezddik. Minden egyes program megtallsakor
a keress lell s megjelenik a program neve (ha
elrhet).Folytassa a keresst. Ha ismeri a kvnt
msor frekvencijt, akkor sse be kzvetlenl a
szmt a 0-9 gombok segtsgvel.
Ha egyetlen programot sem tallt, akkor olvassa el
a tancsokat (12. old.). Lsd mg: EasyLink funkci
7.oldal.
Finomllts: ha a vtel nem megfelel, lltsa
be a bal/jobb kurzorral.
Trols: Nyomja meg a u gombot.A program
trolsa megtrtnt.
! A - mveletet annyiszor ismtelje meg,
ahny programot be akar vinni a memriba.
tbbszr a H gombot
Programnv
Ez a men lehetv teszi, hogy a
programoknak s kls csatlakozsoknak
nevet adjon vagy nevket mdostsa.
gombokat)
& Vlassza ki a Nvads menpontot s nyomja
meg a u gombot.
Vlassza ki a kvnt programot a fel/le kurzor
gomb segtsgvel, majd trolja a u gombbal
A kijelzett nv mezejbe val belpshez (5
lets) hasznlja a bal/jobb gombot.

A karakterek kivlasztshoz hasznlja a fel/le
gombot.
( A nv bersa utn nyomja meg a u gombot.
A nv trolva van
A - ( mveletet annyiszor ismtelje meg,
ahny programot vagy csatlakozst akar
elnevezni.
tbbszr a H gombot
Kedvenc programok
Ez a men lehetv teszi azoknak a
programoknak a kivlasztst, amelyek az
@ P # gombbal elrhetek lesznek.
gombokat).
& Vlassza ki a Kedvenc programok menpontot,
s nyomja meg a u gombot. Ekkor megjelenik
a kedvenc programok listja.Az zembe
helyezskor tallt programok automatikusan
bekerltek ebbe a listba.

Vlassza ki a kvnt programot a fel/le kurzor
gomb segtsgvel
Hasznlja a bal/jobb gombot, ha hozz akar
tenni vagy el akar venni valamit a listbl.
A - mveletet annyiszor ismtelje meg,
ahny programot hozz akar tenni vagy el akar
venni a listbl.
( Ha ki akar lpni a menbl, nyomja meg
tbbszr a H gombot
Konfigurci men (11. old.)

5
Kpbellts
& Nyomja meg a H gombot. Jellje ki a kurzorral
a KP vlasztst, s nyomja meg a u gombot.A
KP menpont megjelenik:
F MENU
B Kp
Hang
Funkcik
Programok
KP
B Kontraszt
Fnyer
Sznteltettsg
Kplessg
Szinezet
Digital Scan*
Dynamic Kontraszt
DNR*
----l-----
A kurzor gombokkal lltsa be a szablyozst (a

belltsok trolsa automatikus)
Kontraszt: a vilgos s stt tnusok kztti
klnbsget szablyozza.
Fnyer: a kp fnyerejt szablyozza.
Szn: a szn teltettsgt szablyozza.

Kplessg: a kp tisztasgt szablyozza.
Teltettsg: a sznek rnyalatt szablyozza: Hideg
(kkebb), Normlis vagy Meleg (pirosabb).
Digital Scan*: lehetv teszi a az egyes
kpeknl lthat vibrl hats cskkentst.
Dinamikus kontraszt: Min, Kzp (optimlis
pozci), Max vagy KI. Lehetv teszi a
kontraszt automatikus szablyozst.
DNR*: a kp zajszintjt (havassgt) csillaptja. Ez a
bellts nehz vteli krlmnyek kztt hasznos.
* (csak bizonyos kszlkekben elrhet)
A sznrnyalat bellts akkor jelenik meg, ha
rkapcsolunk egy NTSC kszlket az egyik kls
csatlakozsra.
tbbszr a H gombot
Hangbellts
& Nyomja meg a H gombot. Jellje ki a
kurzorral a HANG vlasztst, s nyomja meg a
u gombot.A HANG menpont megjelenik:
F MENU
Kp
B Hang
Funkcik
Programok
HANG
-----l----
B Hanger
Balansz
Grafikus kilegyenlts
Fejhallgat hanger *
AVL
Delta hanger
A kurzor gombokkal lltsa be a szablyozst

(a belltsok trolsa automatikus):
Hanger: a hanger belltshoz.
Balansz: a bal s jobb oldali hangszrk
kiegyenslyozshoz.
Magas / Mly vagy Grafikus kiegyenlt (tpustl
fgg): lehetv teszi a hangtnus belltst.

Fejhallgat hanger (tpustl fgg): A fejhallgat
klnleges belltst teszi lehetv a televzi
hangszrinak hangerejtl fggetlenl.
AVL (Hanghatrol) (Automatic Volume
Leveler): automatikus hanger szablyozs,
amely cskkenti a hanger nvekedst,
klnsen egy msik programra trtn
tkapcsolskor vagy reklmoknl.
Deltahang: a klnbz programok s EXT
csatlakozsok kztti hanger eltrsek
kiegyenltst teszi lehetv.A @ P #
gombokkal sszehasonlthatja az egyes
programok hanger szintjt.
tbbszr a H gombot
A funkcik belltsa
& Nyomja meg a H gombot. Jellje ki a kurzorral
a FUNKCIK vlasztst, s nyomja meg a u
gombot.Az FUNKCIK menpont megjelenik
F MENU
Kp
Hang
B Funkcik
Programok
FUNKCIK
B Aut. kapcs. ki
Gyermekzr
Felirat
Ki
A kurzor gombokkal lltsa be a szablyozst

Elalvskapcsol: lehetv teszi annak az
idtartamnak a belltst, amelynek elteltvel a
tvkszlk automatikusan kszenlti
zemmdba kapcsol t (0-tl 180 percig).
Tvzr:lltsa Be pozciba, hogy lezrja a
6
televzi gombjait. Kapcsolja ki a tvkszlket

s rejtse el a tvirnytt.A tvkszlk ekkor
hasznlhatatlan (csak a tvirnytval lehet jra
bekapcsolni). Ha meg akarja szntetni a letiltst,
lltsa a Tvzrt Ki pozciba.
Feliratozs:A teletextes tvcsatornk gyakran
feliratozssal elltott msorokat sugroznak. Ez a
funkci lehetv teszi a sugrozott feliratozs
megjelentsnek aktivizlst vagy kikapcsolst.
Elszr, minden tvcsatorna esetben aktivlni
kell a teletextet, ki kell vlasztani a feliratozott
oldalt, majd ki kell lpni a teletextbl. Ekkor
megtrtnik a feliratozott oldal memorizlsa, s
a kperny aljn megjelenik a szimblum.
tbbszr a H gombot
Programlista
Ez a men lehetv teszi az elrhet
programok listjnak a megtekintst.
F MENU
Kp
Hang
Funkcik
B Programok
& Nyomja meg a H gombot. Jellje ki a kurzorral a

PROGRAMOK vlasztst, s nyomja meg a u
gombot.A PROGRAMOK menpont megjelenik.
A fel/le kurzor gombok segtsgvel
ttekintheti az elrhet programokat.
Nyomja meg a u, ha meg akarja tekinteni a
kivlasztott msort.
tbbszr a H gombot
PROGRAMOK
EXT1
EXT2
FRONT
0
B 1 CNN
2 RTL4
3 ....
EasyLink funkci
(csak bizonyos kszlkekben elrhet)
Abban az esetben, ha az n videomagnja rendelkezik EasyLink funkcival, akkor

az zembe helyezskor belltott nyelv, orszg s a megtallt csatornk
automatikusan tadsra kerlnek a videomagnra. Beprogramozhatja a
felvteleket a NexTView msorajnlval is. St, ha a tvkszlk kszenlti
zemmdban van, a tvirnyt -jval kzvetlenl is elindthatja a felvtelt a
televzin kijelzett csatornn.
A videomagnt felttlenl az EXT2 csatlakozsra kell csatlakoztatni (lsd 10. old.).
NexTView/Teletext tjkoztat
Egyre tbb tvcsatorna rendelkezik ezzel az j msorajnl szolgltatssal, amit

NexTView-nak hvnak.Tulajdonkppen egy elektronikus msorajnlrl van sz,
amelynek segtsgvel ugyangy tjkozdhat a msorokrl, mint egy TV-jsg
vagy folyirat segtsgvel. Kivlaszthatja a filmeket tematikusan (filmek, sport, ...),
rszletes informcit szerezhet a msorokrl s kzvetlenl beprogramozhatja a
videomagnjt, ha az fel van szerelve NexTViewLink funkcival.
Megjegyzs: A NexTView szolgltats csak bizonyos msorok s bizonyos orszgok
esetben rhet el. Abban az esetben, ha nem elrhet, a teletext msorajnlt ajnljuk.
A teletext programinformcira pl (ha ez elrhet), s a NextView funkciinak
tbbsgt knlja.
Egy NexTView oldal felptse

Az informcik tartalmt az a tvcsatorna hatrozza meg, amely a NexTView
szolgltatst sugrozza. Pldul:
Ez a logo kizrlag
a NexTView
kzvettsekor jelenik
meg. Klnben a
NexTView Funkci
teletext msorajnljrl
van sz.
Aktivlshoz hasznlja a
tvirnyt sznes
gombjait.
Abban az esetben, ha a
funkci nem elrhet, a
szveg szrke tnus.
Csatorn
TV1
Ked 15 Jan
Tma
TV2
13:20:57
Attekint
DUNA TV
NEXTVIEW
Felvtel
Figyelem
Info
14:50
14:55
15:50
16:45
17:35
Esmeralda
Hrad
X-aktk
16:45
Bartok kzt
J estt, Magyarorszg!
Idtlenl: egy ids frfi megjsolja a

perceken bell bekvetkez hallos
balesetet.
Vlasztsi szempontok:
napkzben ,
csatorna szerint,
tematikus,
msorsszellts.
Msorcm s sugrzsi id.
A msor rvid tartalma

vagy ismertetse (ha ).
A msort jelz logo.
A NexTView hasznlata
.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
+
VOL
MUTE
ZOOM
A NexTView msorajnl megjelentse

Nyomja meg a o gombot, ha meg akarja jelenteni NexTView
msorajnlt, vagy, ha ki akar lpni onnan. Ekkor a kperny aljn
megjelenik egy men a kvetkez felirattal: Krem, vrjon egy kicsit .
Hamarosan megjelenik:
egy NexTView oldal, abban az esetben, ha a csatorna sugroz ilyen
szolgltatst (ekkor a NexTView logo lthat a bal fels sarokban),
egy teletext oldal, abban az esetben, ha a csatorna nem sugroz ilyen
szolgltatst
az a felirat, hogy Nem elrhet informci abban az esetben, ha a
csatorna nem sugroz sem NexTView, sem a teletext szolgltatst.
Ebben az esetben msik csatornt kell vlasztani.
Vlasztsi szempontok
A kperny fels rszn vlasztsi szempontok jelennek meg.
A kivlasztshoz hasznlja a fel/le, bal/jobb kurzorgombokat:
a kvnt csatorna (az egyes csatornk klnfle szolgltatsokat ajnlhatnak),
az adsok kzvettsnek a napja (kizrlag NexTView),
tematikja, az adsok kivlogatshoz (film, sport, aktualitsok ...),
az eddigi msorsszelltsok (lsd NexTView funkcik).
Abban az esetben, ha a funkci nem elrhet, a szveg szrke tnus.
NexTView oldal(logo a bal fels sarokban lthat)
& A fel/le kurzorgombbal ttekintheti az vlasztott nap klnfle msorait.
Ha egy ismertets vagy tartalom elrhet, akkor az megjelenik a kperny aljn.
Nyomja meg valamelyik sznes, piros, zld vagy srga gombot egy
NexTView funkci aktivlshoz.
Ha vissza akar trni a vlasztsi szempontokhoz, nyomja meg a u gombot.
Teletext oldal
Elszr a teletext tartalomjegyzke jelenik meg. nnek meg kell jellni
azt az oldalt, amelyiken a msorajnl tallhat (elrhet).
Egyes csatornk esetben a msorajnl automatikusan megjelenik. Ebben az
esetben, kezdje kzvetlenl a . mvelettel.
& Aktivlja az oldal vlasztsi szempontjait a le kurzor gombbal.
A 0 - 9 vagy @ P # gombokkal sse be azt az oldalszmot, ahol a
teletext msorajnl tallhat.Az aloldalak kivlasztshoz hasznlja
szksg szerint a bal/jobb gombokat.
A rendelkezsre ll klnfle msorok ttekintshez hasznlja a fel/le
gombot, a NexTView funkcik aktivlshoz pedig a sznes gombokat.
Ha vissza akar trni a vlasztsi szempontokhoz, nyomja meg a u gombot.
NexTView funkcik
Nyomja meg valamelyik sznes, piros, zld vagy srga gombot egy
NexTView funkci aktivlshoz.:
Abban az esetben, ha a funkci nem elrhet, a szveg szrke tnus
& Felvtel: lehetv teszi a videofelvtel beprogramozst (ha rendelkezik
NexTViewLink funkcival s csatlakoztatva van az EXT2 csatlakozsra).
Figyelem: lehetv teszi a televzi automatikus elindtst kszenlti
zemmdban, vagy, ha a televzi be van kapcsolva, a kpernyn megjelen
zenettel figyelmeztet az ads kezdetre. Mindkt funkci esetn egy ablak
jelenik meg, amelyben a kurzorral s a u gomb segtsgvel meg kell jellni a
felvtel gyakorisgt, (s, bizonyos esetekben, meg kell ersteni a csatornt).
Bizonyos adsok esetn vlaszthat a sorozat opci is. Ebben az esetben a rendszer
automatikusan megkeresi, hogy mikor sugrozzk a sorozat kvetkez rszt.
Informci: segtsgvel tbb informcit szerezhet a kivlasztott adsrl.
Teletext
A Teletext bizonyos adk ltal sugrzott informcis rendszer. Ennek a televzinak 1200 oldalas
memrija van, amely a vrakozsi id cskkentse cljbl trolja a legtbb sugrzott oldalt s aloldalt.
Minden programvltozs utn a memria frisstsre kerl. Az sszes oldal betltshez ez nmi idt vesz ignybe.
Nyomgomb:
A teletext
megjelentse
.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
0
0
P
P
CONTROL
OK
MENU
+
VOL
MUTE
9
9
ZOOM
ZOOM
rja be a vlasztott oldal szmt a 0-9 vagy @ P #

gombok segtsgvel. Pldul: a 120. oldalhoz sse be a
120 szmokat.A szm megjelenik a bal fels sarokban,
a szmll lapoz, majd megjelenik a vlasztott oldal. Ha egy
msik oldalt akar megjelenteni, ismtelje meg a mveletet.
Kzvetlen
hozzfrs
a rovatokhoz
A kperny aljn sznes svok lthatk.A 4 sznes gomb

segtsgvel hozzfrhetk a rovatok s a hozzjuk tartoz
oldalak.
Tartalomje
gyzk
Ha vissza akar trni a tartalomjegyzkhez

(ltalban a 100. oldal).
Elz oldal
Az elzleg megtekintett oldal megjelentse.
Az aloldalak
kivlasztsa
Egyes oldalak aloldalakat tartalmaznak. Ebben az esetben, az

els oldal mutatja az elrhet aloldalakat (pldul, la 120.
Oldalhoz tartoz aloldalak a 01, 02, 03).
A bal/jobb kurzor gombok segtsgvel kivlaszthatja a kvnt
aloldalt. Megnyomhatja kzvetlenl is a % gombot s berhatja
a vlasztott aloldal szmt.
Az aloldalak
lapozsnak
lelltsa
Egyes aloldalak automatikusan kvetik egymst. Ennek a

gombnak a segtsgvel az aloldalak lapozst meg lehet lltani
vagy jra lehet indtani.A _ jel megjelenik a bal fels sarokban.
Rejtett
informcik
Ha meg akarja jelenteni vagy el akarja tntetni a rejtett

informcikat. (pl. megfejtseket).
Az oldal
felnagytsa
Ha meg akarja jelenteni az oldal fels vagy als rszt,

majd vissz akar trni a normlis mrethez.
OK
A teletext megjelentse vagy eltntetse. Megjelenik a

tartalomjegyzk azoknak a rovatoknak a listjval, amelyekhez
hozzfrhet. Minden rovathoz tartozik egy 3 jegy oldalszm.
Ha a vlasztott csatorna nem sugroz teletextet, a kperny
fekete marad (ebben az esetben lpjen ki a teletextbl s
vlasszon egy msik csatornt). Ha a teletext oldalak nem az n
nyelvn jelennek meg, a e gomb megnyomsval bellthatja a
megfelel nyelvet.
Egy oldal
kivlasztsa
Teletext
ttekints
MENU
Eredmny:
Feliratozs
Nyomja meg a H gombot, ha meg akarja jelenteni vagy el

akarja tntetni az elrhet rovatok vagy oldalak ttekintst.
Majd a fel/le s a bal/jobb kurzor segtsgvel vlassza ki a
kvnt tmt s a u gomb megnyomsval jelentse meg.
A teletext ttekints csak a T.O.P. (Table Of Teletext) rendszerrel
mkd tvcsatornkon elrhet. Ha ez a rendszer nem
elrhet, egy zenet jelenik meg a kperny fels rszn.
Egyes csatornk teletext feliratokat sugroznak. Nzze meg
a tartalomjegyzkben, hogy melyek a feliratozott oldalak. rja
be egyszeren az oldal szmt, s a feliratozs megjelenik
(ha elrhet).A feliratozs automatikus kijelzshez lsd a
menopcikat (6.o).
Csatlakoztatsok
A televzi htuls rszn kt EURO-csatlakoz tallhat: l EXT1 s EXT2.
Az EXT1 (a fels) csatlakoznak van audio s video kimenete/bemenete s RGB bemenete.
Az EXT2 csatlakoznak van audio s video kimenete/bemenete s S-VHS bemenete.
Videomagn
CABLE
EXT 2
Ms kszlkek
CABLE
A mellkelt bra szerint ksse ssze a videomagnt a

televzival az EXT2 csatlakozn keresztl. Hasznljon j
minsg EURO csatlakozzsinrt.
Ha a videomagnn nincs EURO-csatlakoz, a televzival val
sszekts csak az antennavezetken keresztl valsthat meg.
A televzi 0-s programjt a videomagn tesztjelre kell hangolni
(lsd Kzi trols c. fejezet 5. old.). A videomagn kpnek
megjelentshez nyomja meg a 0 gombot.
Videomagn s dekder
A videomagn msodik EURO-csatlakozjra ksse r a
dekdert. Ezltal a kdolt adsokat is felveheti. Lsd mg a
Konfigurci c. fejezetet (kvetkez oldal).
Mholdvev antenna, dekder, DVD, jtkok,...
Vgezze el a csatlakoztatst a mellkelt bra szerint.A legjobb
minsg elrse rdekben az RVB jelekkel dolgoz kszlkeket
(digitlis dekder, DVD lejtszk, jtkok, ...) kapcsolja az EXT1
csatlakozba, azokat, amelyek S-VHS jeleket adnak le(S-VHS s
Hi-8 videomagnk...) kapcsolja az EXT 2 csatlakozba. Digitlis
kszlk vagy dekder esetben jrjon el a KONFIGURCI
menbellts szerint (lsd kvetkez oldal).
A csatlakoztatott kszlkek kivlasztsa
Nyomja meg a ~ gombot a EXT1 vagy EXT2 csatlakoz
kivlasztshoz.
A legtbb kszlk sajt maga vezrli az egyik csatlakozrl a
msikra trtn tvltst. (dekder, videomagn).
Csatlakozsok az oldallapon
Vgezze el a csatlakoztatst a mellkelt bra szerint.A ~ gomb
megnyomsval vlassza az AV-t.
Mono kszlk esetn ksse r a hangjelet az AUDIO L. bemenetre.
Ha a tvkszlk jobb- s baloldali hangszrin reproduklni akarja
a hangot, hasznlja a e gombot.
Fejhallgat
A hangerssget a @# gombok segtsgvel lehet
szablyozni. Ha el akarja nmtani a televzijt, akkor nyomja
meg a m, gombot. (Lsd mg: Hangbellts 6.oldal).
A fejhallgat ellenllsnak 8 s 4000 ohm kztt kell lenni.
*
AUD
IO
O
VIDE
EO
SVID
Erst
Hi-fi toronyhoz trtn sszekapcsols esetn hasznljon
audio csatlakozzsinrt. s csatlakoztassa a televzi L s
R kimenett ksse ssze a hi-fi toronynak egy AUDIO IN
L s R bemenetvel.
AUDIO
10
Konfigurci men
& Nyomja meg egyszerre a tvirnyt s
gombjait.
A kurzor segtsgvel vlassza ki a KONFIGURCI
menpontot s nyomja meg a u gombot.
INDTS
Men nyelvezet
Orszg
Automatikus indts
Kz indts
Nvdas
Rendszerezs
Kedvenc programok
B ALAP BELLTS
ALAP BELLTS
B Digitlis forrsok
Decoder/Descrambler
Informcis sor
Gyri belltsok
Auto Surround *
Indts
A kurzor segtsgvel lltsa be:

Digitlis forrsok: Ha n egy digitlis
kszlket csatlakoztatott (DVD, Mholdas
vev, ...), vlassza a megfelel csatlakozt:AV,
EXT1, EXT2 vagy Egyiket sem.
Dekder: vlassza azt a programot vagy
programokat, amelyek kls dekderrel
foghatk, majd vlassza azt a csatlakozt,
amelyhez a dekder csatlakoztatva van: EXT1

vagy EXT2. Nyomja meg a H gombot, ha
vissza akar trni az elz menponthoz.
Ha a dekder videomagnra van csatlakoztatva,
vlassza a videomagn csatlakozjt (EXT2).
Informcis sor: a msorrl szl informci
kijelzsnek az aktivlshoz vagy kikapcsolshoz
(ha elrhet). Ezek az informcik (a csatorna
neve vagy az ads cme) megjelennek
csatornavltskor vagy, ha megnyomja a d
gombot.Tartalmt a msor hatrozza meg.
Gyri alapbellts: nyomja meg a u gombot a
gyri kp s hang alapbellts visszalltshoz.
Auto Surround (csak bizonyos kszlkekben
elrhet): amikor ez a funkci be van kapcsolva,
a TV kszlk automatikusan a Virtual Dolby
Surround hangra lltdik be, ha az
azonostjel tovbbtva van.
tbbszr a H gombot.
Videomagn, DVD vagy mholdvev antenna gombok

.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
+
VOL
MUTE
ZOOM
A TV tvvezrljvel mkdtethet a termksklnk legtbb audios videokszlke:

A tvirnyt minden olyan videomagnval s mholdvevvel kompatbilis, amely az RC5
szabvny szerint kszlt s minden olyan DVD-vel, amely az RC6 szabvny szerint mkdik.
& Elszr a MODE gomb AUX helyzetbe lltsval ki kell vlasztani az
irnytani kvnt kszlket. Egy mholdvevhz pldul nyomja meg
egyidejleg a u s 1 gombokat egy DVD lejtszhoz pedig a u s 2
gombokat. Ekkor az AUX megfelel az aktivlt kszlknek.
Nyomja meg a MODE gombot a kvnt zemmd kivlasztshoz: VCR
(videomagnetofon) vagy AUX (DVD vagy mholdvev).A tvirnyt
fnyjelzjnek a vilgtsa jelzi a vlasztott zemmdot. Ha a vlasztott
zemmd aktivlsa elmarad, akkor a fnyjelz 20 msodperc mlva
automatikusan kikapcsol (visszakapcsol TV zemmdba).
Berendezstl fggen a kvetkez gombokkal rendelkezik:
b
kszenlti zemmd,
felvtel,
gyors visszacsvls
lellts,
lejtszs,
gyors elrecsvls,
H
men megjelents,
%
Videomagn idzts,
c
DVD: cmvlaszts,
o
DVD: feliratvlaszts/Videomagn: szalaglista funkci,
keres
s bellt kurzor,
u
vlaszts,
09 digitlis gombok,
@ P # msorvlaszts,
e
nyelvvlaszts,
d
OSD men,
DVD:T-C funkci/Videomagn: index funkci.

11
Tancsok
Rossz az ads vtele
Kzeli hegyek vagy magas pletek ketts
kpet, rnykot vagy visszhangot okozhatnak.
Ebben az esetben prblja manulisan belltani
a kpet: lsd Finom belltsok (5. old.) vagy
mdostsa a kls antenna irnybelltst.
Ellenrizze azt is, hogy az antenna kpes-e
adst fogni ezen a frekvenciasvon?
Zavart okozhat, ha a televzi tl kzel van
elhelyezve egy fldeletlen elektromos kszlkhez
(audiorendszer, vezetk nlkli telefon ...) ha egy
kszlk, amely az oldals csatlakozkra van
csatlakoztatva egyidben mkdik egy az EXT1
vagy EXT2 csatlakozra kttt kszlkkel,
kapcsolja ki az egyik kszlket.
Nincs kp
Kellkppen csatlakoztatta-e az antennt?
A megfelel rendszert vlasztotta-e ki? (5.old.)
A kontraszt vagy a fnyer rendellenes? lltsa
vissza a gyri alapbelltsokat a
KONFIGURCI (11.o)menponttal.
Egy rossz EURO-csatlakoz vagy
antennacsatlakoz gyakran okoz kp vagy hang
problmt. Ellenrizze valamennyi csatlakozt.
Nincs hang
Ha bizonyos programokat a kszlk hang
nlkl sugroz, akkor nem a megfelel TVrendszert vlasztotta ki. Mdostsa a Rendszer
belltst (5.old.).
Teletext
Egyes betk rosszul ltszanak?
Nyomja meg az e gombot, hogy a
karakterkszletet kicserlje.
Intelligens kp- s hangvezrlk

Az eco zemmd clja a televzi kisebb
teljestmnyfelvtele s a kpminsg javtsa a
gyenge minsg digitlis forrsok esetben.
Az egyni zemmdot jradefiniljk a kp- s
hangmenk belltsai, miutn n ezen
belltsok brmelyikt megvltoztatta.
Nem mkdik a tvirnyt?
Nem villog a televzi fnyjelzje a tvirnyt
hasznlata kzben? Cserlje ki az elemeket.
Kszenlti zemmd
Ha a kszlk bekapcsolsakor az kszenlti
zemmdban marad s a Zrva jelzs jelenik meg,
mikor a televzi nyomgombjait hasznlja, akkor a
Gyermekzr funkci nincs kiiktatva (6. old.).
Ha a televzi nem kap jelzst 15 percen
keresztel, akkor automatikusan kszenlti
zemmdba kapcsol t.
Az energiatakarkossg rdekben a televzi
olyan alkatrszeket tartalmaz, amelyek
kszenlti zemmdban nagyon kevs energit
fogyasztanak (1 W alatt).
Azt javasoljuk, hogy jszakra kapcsolja ki kszlkt.
Mg mindig nem mkdik jl a kszlk?
Kapcsolja ki, majd jra be kszlkt!
Meghibsods esetn ne prblja sajt kezleg
megjavtani a kszlket, hanem forduljon a
vevszolglathoz.
A televzi tiszttsa
A kpernyt s a burkolatot kizrlag tiszta,
puha s nem bolyhosod ruhval lehet
tiszttani. Ne hasznljon olyan termkeket,
amelyekben alkohol vagy oldszer van.
Szszedet
RGB jelek: 3 videojelrl van sz, piros, zld s kk, amelyek kzvetlenl a katdcs piros zld s kk gyit
vezrlik. Ezen jelek hasznlata jobb minsg kpet biztost.

NICAM hang Olyan eljrs, amely a hang digitlis minsgben val tvitelt biztostja.
Rendszer:A televzis msorok sugrzsa nem minden orszgban trtnik ugyanolyan mdon. Klnbz
szabvnyok lteznek: BG, DK, I, s L L. Ne keverje ssze az utbbi szabvnyokat a sznszabvnnyal,

mely PAL vagy SECAM lehet. Eurpa legtbb orszgban a Pal rendszert hasznljk, mg
Franciaorszgban, Oroszorszgban s a legtbb afrikai orszgban a Secam rendszert.Az Egyeslt
llamokban s Japnban az NTSC nev rendszert hasznljk.
100Hz:A hagyomnyos televzik (50 Hz) msodpercenknt 25 kpet mutatnak.A 100 Hz technolginak
ksznheten a kpfelbonts megduplzdott, s gy 50 kpet lthatunk msodpercenknt. Javult a
vizulis komfortrzet s megsznt a villogs.
16:9:A kperny szlessg/magassg arnyra vonatkozik.A szles kpernyj televzik arnya 16:9, a
hagyomnyos kpernynl 4:3.
12
Wstp
Dzikujemy za zakup naszego odbiornika telewizyjnego.
Niniejsza instrukcja zostaa opracowana aby uatwi instalacj i uytkowanie
Twojego odbiornika.
Prosimy o szczegowe zapoznanie si z instrukcj.
Instalacja
Instalacja telewizora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Przyciski telewizora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Przyciski pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Wybr jzyka i kraju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Instalacja automatyczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Zmiana numeru programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Instalacja rczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Nazwa programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Programy ulubione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Uytkowanie
Ustawienia obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ustawienia dwiku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ustawienia poszczeglnych opcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Lista programw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Funkcja EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Przewodnik NexTView/Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Uywanie NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Podczania
Magnetowid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Inne urzdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Zcza boczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Wzmacniacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Menu konfiguracja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Przyciski magnetowid, DVD lub telewizja satelitarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Informacje praktyczne
Porady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Sownik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Wskazwki dotyczce utylizacji

Twj odbiornik wykonany jest z materiaw, ktre mog by ponownie
wykorzystane lub poddane recyklingowi.W celu ograniczenia iloci odpadw w
rodowisku naturalnym specjalne zakady odbieraj zuyte odbiorniki,
rozmontowuj je na czci i gromadz materiay do ponownego wykorzystania
(informacji udzieli sprzedawca).
Polski
Spis treci
Instalacja telewizora
& Ustawienie telewizora
Pilot
5 cm
5 cm
5 cm
Odbiornik naley umieci na solidnej, stabilnej

podstawie.W celu uniknicia zagroenia lub
uszkodzenia odbiornika nie wolno na nim
umieszcza adnych przedmiotw, takich jak
serwetki, naczynia z pynami (wazony) lub
przedmioty wydzielajce ciepo (lampy).
W 2 zaczone baterie R6, waciwie

ukierunkowujc bieguny.
Baterie dostarczone z urzdzeniem nie zawieraj
rtci, kadmu, ani niklu, dla zachowania ochrony
rodowiska. Prosimy, by nie wyrzuca zuytych
baterii, ale odda je do recyklingu (w tym celu
skontaktuj si ze sprzedawc).
Uruchomienie
Podczanie
Podcz wtyczk antenow do gniazda : z

tyu odbiornika.
Podcz wtyczk kabla zasilajcego do gniazdka
w cianie (220-240 V /50 Hz).
Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu
sieciowego, a w konsekwencji poarowi lub
poraeniu prdem nie ustawia na przewodzie
cikich przedmiotw.
W celu wczenia odbiornika nacinij przycisk

wcz / wycz. Zapali si czerwona dioda, a
ekran si rozjani. Przejd teraz do strony 4.
Jeli odbiornik pozostaje w stanie czuwania,
nacinij przycisk P # pilota.
Przy uywaniu pilota mruga dioda kontrolna.
Przyciski telewizora
M
VOLUME
MENU
P
PROGRAM
Zalenie od wersji, telewizor jest wyposaony w

4 lub 5 przyciskw umieszczonych w grnej
czci obudowy.
Przyciski VOLUME (-+) umoliwiaj
regulacj siy gosu. Przyciski PROGRAM (- P +)
umoliwiaj wybieranie programu.
Przycisk M / MENU (w wersjach z 5 przyciskami),
umoliwia przez sukcesywne naciskanie
wywoanie nastpujcych ustawie Sia gosu,
Jasno, Kolor, Kontrast. Przyciski - P + su
wtedy do wyboru zmienianej opcji.
Uwaga: jeli aktywna jest funkcja Blokada Oglna,
przyciski te nie s dostpne (parz str. 6).
Przyciski pilota
Czuwanie
Umoliwia przeczenie telewizora
w stan czuwania.Aby wczy,
nacisn na @ P # lub 0 do 9.
Naciskanie przez 3 sekundy umoliwia
wczenie czuwania w magnetowidach
wyposaonych w funkcj EasyLink
Dwik Surround
Suy do uruchamiania lub wyczania

efektu dwiku otaczajcego.W
wersji stereo pozwala to uzyska
wraenie, e goniki s bardziej od
siebie oddalone.W wersjach
wyposaonych w Virtual Dolby
Surround *, umoliwia uzyskanie
tylnych efektw dwikowych Dolby
Surround Pro Logic.W wersji mono
umoliwia symulowanie efektu
przestrzennego (stereo)
Wybr gniazda
zewntrznego EXT (str.10)
Nacisn kilka razy przed wybraniem
podczonego urzdzenia.
Przelacznik trybu (s. 11)
Przyciski teletekstu (str. 9)
lub magnetowidu (str.11)
Przewodnik NexTView (str. 7)
Wstpna regulacja obrazu i
dwiku : Suy do wybrania jednego
z ustawionych wstpnie trybw
odtwarzania dwiku lub wywietlania
obrazu. Pozycja Osobiste odpowiada
ustawieniom wybranym w menu.
Menu
Wywietlanie lub wyczanie menu.
Kursor :Te 4 przyciski umoliwiaj
poruszanie si w menu. Przycisk u
umoliwia zatwierdzenie.
Sia gosu
Ustawianie natenia dwiku
Wyczenie dwiku
Wyczanie lub wczanie dwiku.
Zatrzymanie obrazu
Tryb odtwarzania dwiku
Suy do przeczania programw z
Stereo (lub Nicam Stereo) na
Mono lub w przypadku programw
nadawanych w dwch wersjach
jzykowych, do wybrania pomidzy
trybem Dual I lub Dual II. Wskanik
Nicam dostpny jest wywietlany dla
emisji Nicam w trybie mono.
Informacje na ekranie
Suy do wywietlania /usuwania
numeru programu, jego nazwy, trybu
dwikowego, formatu obrazu oraz
czasu jaki pozosta na wyczniku
czasowym.Aby uaktywni funkcj
staego wywietlania numeru na
ekranie, nacinij przycisk i przytrzymaj
wcinity przez 5 sekund.
.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
+
VOL
MUTE
ZOOM
Wywietlanie czasu
Nacinij %, aby wywietli lub
ukry czas przekazywany przez
teletekst programu nr 1.
Czas nie jest dostpny jeeli
wczona jest funkcja napisw (str. 6).
Wczanie teletekstu (str. 9)
przycisk nie uywany.
Aktywna kontrola (zalenie od wersji)
Kiedy wczysz t funkcj, telewizor
automatycznie dostosowuje jako
obrazu do otrzymywanego sygnau.
Rozdzielczo i redukcja szumw s
kontrolowane automatycznie.
Aby wywietli parametry, nacinij
przycisk kursora gra/d w czasie
wywietlania n ekranie funkcji Aktywna
kontrola. Nacinij ponownie na kursor,
aby skasowa (brak moliwoci regulacji).
Wybr programw
Wybieranie poprzedniego lub
nastpnego programu z listy
ulubionych programw (patrz str. 5).
Powikszenie strony (str. 9)
Format 16:9 (zalenie od wersji)
Zmniejszanie obrazu w pionie.
Poprzedni program
Suy do wybrania poprzedniego
programu.
Przyciski cyfr
Bezporedni dostp do programw.
W programach z dwucyfrowym
numerem, naley doda drug cyfr
zanim zniknie kreska.
* Dolby i symbol podwjnego D s znakami Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Wybr jzyka i kraju

Po pierwszym wczeniu telewizora, wywietla
si menu jzyka, zmiana jzykw nastpuje
kolejno. Przejd bezporednio do etapu .
W innym przypadku:
& wywoaj menu INSTALACJA, nacinij
rwnoczenie 2 przyciski i na pilocie.
INSTALACJA
Menu jzykowe
B Menu jzykowe
Kraj
Strojenie automatyczne Dansk
Strojenie rczne
Deutsch
Nazwa stacji
Zmiana kolejnoci B English
Espanol
Ulubione programy
Francais
KONFIGURACJA
Italiano
Magyar
Kursorem, wybierz JZYK i nacinij u.

Wywietla si lista jzykw.
Wybierz swj jzyk kursorem gra / d i
nacinij u. Menu bd wywietlane w
wybranym jzyku.
Kursorem, wybierz KRAJ i nacinij u.
( Wybierz swj kraj kursorem gra / d i
nacinij u.
Ustawienie to ma wpyw na strojenie,
automatyczne sortowanie programw i teletekst.
Jeeli wybrany przez Ciebie kraj nie jest
wymieniony na licie, wybierz Inny.
Aby opuci menu, nacinij kilka razy H.
Instalacja automatyczna
Menu umoliwia uruchomienie automatycznego
strojenia wszystkich programw.
& W pierwszej kolejnoci wybierz jzyk i kraj, w
sposb opisany powyej, nastpnie:
Kursorem, wybierz Instalacja automatyczna i
nacinij u.
INSTALACJA
Strojenie automatyczne
Menu jzykowe
Kraj
B Strojenie automatyczne
B Wcz.
OK
Strojenie rczne
Wycz.
Nazwa stacji
Zmiana kolejnoci
TV szuka:
Ulubione programy
Prosz czeka......
KONFIGURACJA
Wybierz Start i nacinij u. Rozpocznie si

przeszukiwanie. Po kilku minutach wywietlana
jest lista odnalezionych programw.
Jeeli nadajnik lub sie kablowa przesya sygna

automatycznego sortowania (ACI), program y
zostan ponumerowane prawidowo.
Instalacja jest zakoczona.
( W przypadku braku transmisji ACI, programy
bd ponumerowane odpowiednio dla
ustawie kraju i jzyka.W takim przypadku
skorzystaj z menu Nr programu, aby nada
programom numery.
Niektre nadajniki i sieci kablowe przesyaj wasne
parametry sortowania (region, jzyk, ...).W takim
przypadku, naley poda swj wybr przy pomocy
kursora i zatwierdzi u.Aby opuci menu lub
przerwa dostrajanie, nacinij H. Jeeli aden
program nie zosta odnaleziony, patrz porady (str.
12). Patrz rwnie: Funkcja EasyLink strona 7.
Zmiana numeru programu

Menu umoliwia zmian numeru programu.
W menu Instalacja:
(aby je wywoa nacinij i ).
& Wybierz Nr programu i nacinij u.
Wybierz program kursorem gra / d i
zatwierd u.
Uyj kursora gra / d, aby wybra nowy
numer i nacinij u. Oba programy zostaj

zamienione miejscami.
Powtrz czynnoci od do odpowiedni
ilo razy, aby zapisa w pamici ustawienia
wszystkich programw.
( Aby opuci menu, nacinij kilka razy H.
Patrz rwnie: Funkcja EasyLink strona 7.
Instalacja rczna
To menu umoliwia zapisywanie w pamici
poszczeglnych programw jeden po drugim
lub dodawanie programw do istniejcej listy.
W menu Instalacja: (aby je wywoa nacinij i ).
& Wybierz Stroj. rczne i nacinij u. Uyj
kursora gra / d, aby wybra i lewo / prawo
do zmiany ustawienia:
INSTALACJA
Strojenie rczne
Menu jzykowe
Kraj
Strojenie automatyczne (Rodzaj wyboru)
B Strojenie rczne
B System
Nazwa stacji
Nr. programu
Zmiana kolejnoci
Szukaj
Ulubione programy
Dostrajanie
KONFIGURACJA
Pami
Tryb wyboru (opcja dostpna tylko dla

niektrych krajw): umoliwia wybranie trybu
strojenia wedug Czstotliwoci lub Kanau.
System: wybierz Europa Zach. (standard BG),
Europa Wsch. (standard DK),Wlk. Bryt.
(standard I) lub Francja (standard LL).
Nr programu: wprowad podany numer

programu za pomoc przyciskw lewo / prawo.
( Strojenie: nacinij u. Rozpocznie si
przeszukiwanie. Po odnalezieniu programu,
wyszukiwanie zatrzymuje si i nazwa
programu wywietla si (jeeli jest dostpna).
Przejd do nastpnego etapu. Jeeli znasz
czstotliwo, na ktrej nadawany jest szukany
program, po prostu wprowad t liczb przy
pomocy przyciskw 0 do 9.
Jeeli aden program nie zosta odnaleziony, patrz
porady (str. 12). Patrz rwnie: Funkcja EasyLink strona 7.
Dostrojenie: jeeli jako odbioru nie jest
zadowalajca, wyreguluj za pomoc kursora
lewo / prawo.
Zapisz: nacinij u. Program zosta zapisany w
pamici.
! Powtrz czynnoci od do odpowiedni
ilo razy, aby zapisa w pamici ustawienia
wszystkich programw.
Nazwa programu
Menu umoliwia nadanie nazw programom i
gniazdom zewntrznym.W menu Instalacja:
& Wybierz Nazwa i nacinij u.
Wybierz program kursorem gra / d i
zatwierd u.
Uyj kursora lewo / prawo do poruszania si
w polu wywietlania nazwy (5 znakw).

Uyj kursora gra / d, aby wybra znak.
( Nacinij u kiedy wprowadzisz nazw. Nazwa
programu zostaa zapisana w pamici.
Powtrz etapy do ( dla kadego programu
lub gniazda.
Programy ulubione
Menu umoliwia wybranie programw
dostpnych przy pomocy przycisku @ P #.
W menu Instalacja:
& Wybierz Programy ulubione i nacinij u.
Wywietla si lista ulubionych programw.
Programy odnalezione w czasie instalacji s
automatycznie aktywowane w licie.
Uyj kursora gra / d, aby wybra program.

Uyj kursora lewo / prawo, aby doda lub
usun program z listy.
Powtrz czynnoci od do tyle razy ile
jest programw do dodania lub usunicia.
( Aby opuci menu, nacinij kilka razy H.
Menu konfiguracja (str. 11)
Ustawienia obrazu
& Nacinij przycisk H.Wybierz kursorem
OBRAZ i nacinij u.
Menu OBRAZ wywietla si:
GOWNE MENU
B Obraz
Dxik
Funkcje
Programy
OBRAZ
B Kontrast
Jasno
Kolor
Ostro
Odcie
Digital Scan*
Dynamic Kontrast
DNR*
----l-----
Uyj kursora do zmiany ustawie (ustawienia

s zapamitywane automatycznie):
Kontrast: zmienia rnic pomidzy barwami
jasnymi i ciemnymi.
Jasno: zmienia stopie jasnoci obrazu.
Kolor: zmienia intensywno barwy.
Ostro: zmienia ostro obrazu.

Temp. barw: zmienia rwnowag barw: Zimna
(barwy niebieskawe), Normalna lub Ciepa
(barwy czerwonawe).
Digital Scan*: umoliwia zmniejszenie efektu
migotania widocznego na niektrych obrazach.
Kontrast dynamiczny: Min, red. (pozycja
optymalna), Maks lub Wyczenie. Umoliwia
wczenie automatycznej regulacji kontrastu.
DNR*: pozwala na ograniczenie zakce
obrazu (tzw. niegu). Ustawienie to przydatne
jest w przypadku utrudnionego odbioru.
* (dostpne wycznie w niektrych wersjach)
Ustawienie Hue pojawia si jeeli do jednego z
gniazd Euro jest podczone urzdzenie NTSC.
Ustawienia dwiku
& Nacinij przycisk H.Wybierz kursorem DWIK
i nacinij u. Menu DWIK wywietla si:
GOWNE MENU
Obraz
B Dxik
Funkcje
Programy
DWIK
B Gono
Balans
Korektor graficzny
Gono suchawek
AVL
-----l----
Uyj kursora do zmiany ustawie (ustawienia

s zapamitywane automatycznie):
Sia gosu: aby ustawi natenie dwiku.
Balans: wyrwnuje poziom dwiku na lewym
i prawym goniku.
Wysokie tony / Niskie tony lub Korektor
graficzny (zalenie od wersji): umoliwia
regulowanie brzmienia dwiku.

Gono suchawek (zalenie od wersji):
Umoliwia regulacj gonoci w suchawkach
niezalenie od gonoci gonikw telewizora.
AVL (Automatyczne wyrwnanie dwiku):
automatyczna kontrola poziomu gonoci
stosowana w celu wyeliminowania nagych zmian
natenia dwiku, szczeglnie podczas przeczania
programw lub przy wczaniu si reklam.
Delta gosu: umoliwia kompensowanie rnic
gonoci pomidzy poszczeglnymi
programami lub gniazdami zewntrznymi EXT.
Nastpnie uyj przyciskw @ P #, aby
porwna si gosu na rnych programach.
Ustawienia poszczeglnych opcji

& Nacinij H, wybierz OPCJE i nacinij u.
Menu OPCJE wywietla si:
GOWNE MENU
Obraz
Dxik
B Funkcje
Programy
FUNKCJE
B Wycznik czasowy
Blokada funkcji
Napisy
Wycz.
Uyj kursora, aby ustawi:

Wyczenie programowane: wybieranie czasu
automatycznego wczenia czuwania (od 0 do
180 minut).
6
Blokada: Ustaw WY. aby zablokowa

przyciski telewizora. Nastpnie wycz
telewizor i ukryj pilota.Telewizor nie dziaa
(mona go wczy tylko przy pomocy pilota).
Aby anulowa, ustaw opcj Blokada na WY.
Napisy: Kanay telewizyjne z teletekstem czsto
nadaj programy z napisami. Funkcja umoliwia
wczanie i wyczanie automatycznego
wywietlania napisw teletekstu kiedy s nadawane.
W pierwszej kolejnoci naley dla kadego kanau
wczy teletekst, wybra stron z napisami i nastpnie
opuci teletekst. Strona z napisami jest zapamitywana,
symbol pojawia si na dole ekranu.
Lista programw
Menu umoliwia przegldanie listy dostpnych
programw.
GOWNE MENU
Obraz
Dxik
Funkcje
B Programy
PROGRAMY
EXT1
EXT2
FRONT
0
B 1 CNN
2 RTL4
3 ....
Funkcja EasyLink
& Nacinij H, wybierz PROGRAMY i nacinij

u. Pojawia si lista programw.
Uyj kursora gra / d do przegldania listy
dostpnych programw.
Nacinij przycisk u, aby wywietli wybrany
program.
(dostpne wycznie w niektrych wersjach)
Jeeli magnetowid jest wyposaony w funkcj EasyLink, w czasie instalacji, jzyk, kraj
i kanay s automatycznie przesyane do magnetowidu. Dziki tej funkcji moesz
rwnie zaprogramowa nagrania przy pomocy przewodnika NexTView. Kiedy
magnetowid jest w trybie czuwania, przycisk na pilocie umoliwia bezporednie
uruchomienie nagrywania z programu wywietlanego na telewizorze.
Magnetowid musi by podczony do gniazda EXT2 (patrz str. 10).
Przewodnik NexTView/Teletext
Coraz wicej kanaw telewizyjnych proponuje now usug nazywan

NexTView. Jest to przewodnik elektroniczny, ktry umoliwia zapoznanie si z
programem telewizyjnym tak jak zwykle robi si to w gazecie. Programy mona
sortowa wedug tematu (film, sport, ...), mona rwnie uzyska informacje
szczegowe i zaprogramowa bezporednio magnetowid, jeeli jest wyposaony
w funkcj NexTViewLink.
Uwaga: Usuga NexTView jest dostpna tylko w niektrych programach i w niektrych
krajach. Czsto zamiast tej usugi proponowany jest program dostpny na stronach teletekstu.
Bazuje na informacji o programach nadawanej w sygnale telegazety (jeli dostpna) i
oferuje podobne moliwoci jak przewodnik NexTView.
Prezentacja strony NexTView

Zawarte informacje s okrelane przez kana nadajcy usug NexTView. Poniej
przedstawiamy przykad:
Taki znak jest wywietlany
tylko w przypadku emisji
NexTView.W innym
przypadku, jest to program
nadawany w trybie
teletekstu
Funkcje NexTView:
Uyj kolorowych
przyciskw pilota do
wczania funkcji.
Tekst jest wywietlany na
szaro jeeli funkcja nie jest
dostpna.
Wtorek 15 Sty
Temat
TVP2
Kana
TVP1
13:20:57
Przegld
POLSAT
NEXTVIEW
Nagraj
Zaznacz
Info
14:50
14:55
15:50
16:45
17:35
Rower Baeja
Milionerzy
Posaniec szczia
Wiadomoci
MdM
16:45
Telenowela meksykaska. Eduardo

zabiera Felipina do domu Magdaleny de
la Soledad.
Pole wyboru:
wybr dnia,
wybr kanau,
sortowanie wedug tematu,
programowanie.
Nazwa programu i godzina
emisji.
Streszczenie lub
komentarz do programu
(jeeli jest dostpny).
Logo wskazujce
ustawienie nagrania.
Uywanie NexTView
Wywoanie przewodnika NexTView

Nacinij przycisk o aby wywoa lub opuci przewodnik NexTView.
Pojawia si menu z napisem Prosz czeka na dole ekranu.
Po upywie krtkiej chwili pojawia si:
strona NexTView, jeeli wybrany kana nadaje t usug (logo NexTView
jest widoczne na grze po lewej stronie),
strona teletekstu, jeeli wybrany kana nie nadaje NexTView,
napis Informacja nie jest dostpna jeeli NexTView i teletekst nie s
nadawane.W takim przypadku naley wybra inny kana.
.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
+
VOL
MUTE
ZOOM
Pole wyboru
Pole wyboru znajduje si na grze ekranu. Uyj kursora gra / d i lewo /
prawo, aby wybra:
podany kana (kady kana oferuje inn usug),
dzie emisji (tylko strona NexTView),
temat, do sortowania emisji (film, sport, wiadomoci...),
spis zaprogramowanych nagra (patrz funkcje NexTView).
Tekst jest wywietlany na szaro jeeli funkcja nie jest dostpna.
Strona NexTView (logo widoczne na grze po lewej stronie)
& Uyj kursora gra / d do przegldania listy proponowanych programw,
dla wybranego dnia. Jeeli dostpne jest streszczenie lub komentarz,
pojawia si na dole ekranu.
Nacinij jeden z kolorowych przyciskw czerwony, zielony lub ty, aby
wczy jedn z funkcji NexTView.
Nacinij u, aby powrci do pola wyboru.
Strona Teletekstu
Pojawia si spis treci teletekstu. Naley wybra stron z programem
(jeeli jest dostpna).
W niektrych kanaach, strona z programem jest wykrywana automatycznie.W
takim przypadku przejd bezporednio do etapu .
& Uyj kursora d, aby uaktywni pole wyboru strony.
Za pomoc przyciskw 0 do 9 lub @ P # wprowad numer strony z
programem.W razie potrzeby uyj przyciskw lewo / prawo, aby wybra
pod-stron.
Uyj kursora gra / d do przegldania listy proponowanych programw
i kolorowych przyciskw do wczenia danej funkcji NexTView.
Nacinij u, aby powrci do pola wyboru.
Funkcje NexTView
Nacinij jeden z kolorowych przyciskw czerwony, zielony lub ty, aby
wczy jedn z funkcji NexTView:
Tekst jest wywietlany na szaro jeeli funkcja nie jest dostpna.
& Nagraj: umoliwia zaprogramowanie nagrania na magnetowid (jeeli
posiada funkcj NexTViewLink i jest podczony do gniazda EXT2).
Zaznacz: umoliwia automatyczne uruchomienie telewizora, jeeli jest w
trybie czuwania lub wywietlenie informacji o rozpoczciu si danej
emisji, jeeli telewizor jest wczony.
Dla obu tych funkcji, pojawia si okno gdzie naley poda czstotliwo
nagrywania, przy pomocy kursora i przycisku u (i w niektrych
przypadkach przez potwierdzenie kanau).
Dla niektrych emisji, jest proponowana opcja serial.W takim przypadku
system automatycznie wyszukuje emisj nastpnego odcinka serialu.
Informacje: Umoliwia uzyskanie informacji o wybranej emisji.
Teletekst
Telegazeta jest systemem przesyania informacji wykorzystujcym sygna telewizyjny.Ten telewizor ma
pami umoliwiajc zapamitanie do 1200 stron i podstron telegazety, co znacznie redukuje czas
dostpu do szukanej informacji. Po zmianie programu pami stron telegazety jest czyszczona. Ponowne
zapamitanie wszystkich stron moe potrwa pewien okres czasu, zaleny od sposobu transmisji sygnau.
Nacinij:
Wywietla si:
Wczanie
teletekstu
Wywietlanie lub wyczanie teletekstu. Najpierw pojawia

si strona gwna, zawierajca wykaz dostpnych
nagwkw tematycznych. Kady nagwek jest oznaczony
trzycyfrowym numerem strony.
Jeeli na wybranym kanale nie jest nadawany sygna teletekstu,
ekran pozostaje czarny (w takim wypadku naley wybra inny
kana). Jeeli znaki na stronach teletekstu nie s prawidowe
nacinij przycisk e, aby je zmieni.
Wybr
strony
Za pomoc przyciskw 0 do 9, lub @ P #

wprowad numer danej strony. Na przykad: strona 120,
wprowad 120. Numer strony wywietla si w lewym
grnym rogu ekranu, licznik stron przeszukuje strony,
nastpnie dana strona jest wywietlana na ekranie.Aby
obejrze inn stron, powtrz powysze czynnoci.
.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
OK
MENU
+
VOL
MUTE
CONTROL
Bezporedni
dostp do
nagwkw
U dou ekranu wywietlane s barwne paski. Cztery

kolorowe przyciski umoliwiaj dostp do
odpowiadajcych im tematw lub stron.
Spis treci
Powrt do spisu treci (zwykle strona 100).
ZOOM
Strona
poprzednia
Wybr
pod-stron
Wyczenie
pod-stron
Informacje
ukryte
ZOOM
MENU
Niektre strony posiadaj pod-strony.W takim przypadku,

pierwsza linia wskazuje dostpne pod-strony (na przykad,
strona 120 zawiera pod-strony 01, 02, 03). Uyj przyciskw
lewo / prawo, aby wybra podan pod-stron.
Moesz rwnie nacisn na przycisk % i wprowadzi
bezporednio numer danej pod-strony.
Niektre pod-strony s wywietlane w cyklu automatycznym.
Przycisk umoliwia wczanie i wyczanie wywietlania automatycznego.Wskazanie _ pojawia si na grze po lewej stronie ekranu.
Wywietlanie lub ukrywanie informacji ukrytych
(rozwizania zagadek).
Powikszenie
strony
Wywietlanie grnej czci, dolnej lub powrt do

wywietlania normalnego.
Streszczenie
teletekstu
Nacinij przycisk H, aby wywietli lub skasowa

streszczenie nagwkw i dostpnych stron. Nastpnie
wybierz kursorem gra / d, lewo / prawo dany temat i
nacinij u, aby go wywietli.
Streszczenie teletekstu jest dostpne tylko na niektrych
kanaach wykorzystujcych system T.O.P. (Spis teletekstu). Jeeli
system nie jest dostpny, na grze ekranu pojawia si komunikat.
OK
Wywietlenie poprzedniej strony.
Napisy
Niektre kanay nadaj napisy w postaci teletekstu. Skorzystaj ze

spisu treci, aby odnale stron z napisami.Wprowad numer strony,
napisy wywietl si (jeeli funkcja jest dostpna).Automatyczne
wywietlanie napisw ustawia si w menu opcji (str. 6).
Podczania
Odbiornik wyposaony jest w dwa gniazda EXT1 i EXT2 umieszczone w tylnej czci.
Gniazdo EXT1 (grne) ma wejcie i wyjcie audio, wejcie i wyjcie video oraz wejcie RGB.
Gniazdo EXT2 ma wejcie i wyjcie audio i video oraz wejcie S-VHS.
Magnetowid
CABLE
EXT 2
Podczy magnetowid wg schematu do gniazda EXT2.

Stosowa kabel typu Euro o dobrej jakoci.
Jeli Twj magnetowid nie posiada zcza Euro, jedynym sposobem jego
podczenia jest gniazdo antenowe. Naley wtedy dostroi odbiornik do
sygnau kontrolnego magnetowidu i przypisa mu program nr 0 (zob.
rczne ustawianie programw na str. 5).Aby wywietli obraz
pochodzcy z magnetowidu, naley nacisn przycisk 0.
Magnetowid z dekoderem
Aby nagrywa transmisje kodowane, naley podczy dekoder
do drugiego zcza Euro w magnetowidzie.
Patrz menu KONFIGURACJA (nastpna strona).
Inne urzdzenia
CABLE
Odbiornik satelitarny, dekoder, DVD, gry...

Podczenia naley dokona zgodnie ze schematem.Aby uzyska
najlepsz jako obrazu, sprzt generujcy sygna RGB (dekoder
cyfrowy, odtwarzacze DVD, gry) naley podczy do gniazda EXT1
za osprzt generujcy sygna S-VHS (magnetowidy S-VHS i Hi-8)
do gniazda EXT2. Urzdzenia cyfrowe lub dekoder,
naley ustawi w menu KONFIGURACJA (patrz nastpna strona).
Wybieranie podczonych urzdze
Nacinij przycisk ~ aby wybra EXT1 lub EXT2.
Wikszo urzdze przecza si automatycznie (dekoder,
magnetowid).
Zcza boczne
*
AUD
Podcz osprzt zgodnie ze schematem. Przyciskiem ~,

wybierz PRZD.
W przypadku urzdzenia monofonicznego, podcz sygna dwikowy
do wyjcia AUDIO L. Uyj przycisku e, aby odtwarza dwik w
lewym i prawym goniku.
IO
Suchawki
Przyciski @# umoliwiaj regulacj siy gosu. Nacinij
przycisk m jeeli chcesz wyczy dwik (patrz rwnie:
Ustawienia dwiku strona 6).
Impedancja musi mieci si w zakresie od 8 do 4000 omw.
O
VIDE
EO
SVID
Wzmacniacz
Aby podczy odbiornik do systemu Hi-Fi, naley poczy
kablem audio wyjcia odbiornika L (lewy kana) i R (prawy
kana) do wejcia audio AUDIO IN L i R w systemie Hi-fi.
AUDIO
10
Menu konfiguracja
& Nacinij rwnoczenie oba przyciski i na
pilocie.
Kursorem, wybierz KONFIGURACJA i nacinij u.
INSTALACJA
KONFIGURACJA
Menu jzykowe
Kraj
Strojenie automatyczne
B do cyfrowe
Strojenie rczne
Dekoder
Nazwa stacji
Linia informacyjna
Zmiana kolejnoci
Parametry fabryczne
Ulubione programy
Auto Surround
B KONFIGURACJA
INSTALACJA
Uyj kursora, aby ustawi:

Osprzt cyfrowy: jeeli podczye urzdzenie
cyfrowe (DVD, odbiornik telewizji
satelitarnej, ...), wybierz odpowiednie gniazdo:
FRONT, EXT1, EXT2 lub Brak.
Dekoder: wybierz program lub programy
wykorzystujce zewntrzny dekoder, nastpnie
wybierz gniazdo, do ktrego podczye

dekoder: EXT1 lub EXT2. Nacinij H, aby
powrci do poprzedniego menu.
Jeeli dekoder jest podczony do magnetowidu,
wybierz gniazdo magnetowidu (EXT2).
Linia informacyjna: wczanie lub wyczanie
wywietlania informacji o programie (jeeli s
dostpne). Informacje te (nazwa kanau lub tytu
programu) pojawiaj si w czasie zmiany kanau
lub po naciniciu d.Tre zaley od programu.
Ustawienia fabryczne: nacinij u, aby przywrci
fabryczne ustawienia obrazu i dwiku.
Auto Surround (dostpne wycznie w niektrych
wersjach): kiedy wczysz ta funkcj, telewizor
wybierze automatycznie dwik Virtual Dolby
Surround, jeeli zostanie przesany sygna
identyfikacyjny.
Przyciski magnetowid, DVD lub telewizja satelitarna

.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
+
VOL
MUTE
ZOOM
Wikszo sprztu audio i wideo z naszej oferty moe by obsugiwana

pilotem od telewizora.
Pilot wsppracuje z wszystkimi magnetowidami i odbiornikami telewizji
satelitarnej wykorzystujcymi standard RC5 i odtwarzaczami DVD
wykorzystujcymi standard RC6.
& Za pierwszym razem, musisz wybra urzdzenie, ktre chcesz obsugiwa
w pozycji AUX przycisku MODE. Dla odbiornika telewizji satelitarnej,
nacinij rwnoczenie przyciski u i 1 a dla odtwarzacza DVD: u i 2.
Pozycja AUX bdzie odpowiada wybranemu urzdzeniu.
Nacisn przycisk MODE w celu wybrania podanego trybu: VCR
(magnetowid) lub AUX (DVD lub odbiornik telewizji satelitarnej).
Kontrolka na pilocie zapala si wskazujc wybrany tryb. Ganie
automatycznie po 20 sekundach bezczynnoci (powrt do trybu TV).
W zalenoci od wyposaenia, dziaaj nastpujce przyciski:
b
czuwanie,
nagrywanie,
szybkie cofanie,
stop,
odtwarzanie,
szybkie odtwarzanie,
H
wywoanie menu,
%
timer magnetowidu,
c
DVD: wybr tytuu,
o
DVD: wybr napisw w dialogowych / funkcja Tape List w
magnetowidzie,
kursor nawigacja i ustawienia,
u
zatwierdzenie,
09 przyciski cyfr,
@ P # wybr programu,
e
wybr jzyka,
d
menu OSD,
DVD: funkcja T-C / funkcja Indeks w magnetowidzie.

11
Porady
Zy odbir
W pobliu instalacji lub wysokich budynkw
mog wystpowa zakcenia w postaci
rozdwojonego obrazu, odbi lub cieni.W takim
przypadku sprbuj rczenie dostroi obraz: za
pomoc opcji Dostrojenie (str. 5) lub zmieni
ustawienie anteny zewntrznej.
Naley rwnie sprawdzi, czy Twoja antena
umoliwia odbir programw nadawanych w
danym pamie czstotliwoci (pasmo UHF lub VHF).
Zakcenia mog wystpowa w przypadku
ustawienia telewizora zbyt blisko innego urzdzenia
bez podczenia do gniazdka z uziemieniem (system
audio, telefon bezprzewodowy, ...) lub w przypadku
rwnoczesnej pracy urzdzenia podczonego do
gniazd bocznych i urzdzenia podczonego do
gniazd EXT1 lub EXT2.Wycz oba urzdzenia.
Brak obrazu
Sprawd, czy prawidowo podczye anten?
Sprawd, czy wybrae prawidowy system
nadawania sygnau? (str. 5)
Ustawienia kontrastu i jasnoci s
rozregulowane? Wybierz ustawienia fabryczne
w menu KONFIGURACJA (str.11).
Czsto przyczyn problemw z obrazem lub
dwikiem s le podczone przewody anteny
lub zcza Euro. Sprawd wszystkie podczenia.
Brak dwiku
Jeli na niektrych kanaach odbierasz dobry
obraz, ale brak jest dwiku, oznacza to
nieprawidowe dobranie systemu TV. Zmie
ustawienia w menu System (str. 5).
Teletekst
Niektre czcionki s wywietlane niewaciwie?
Nacinij przycisk e, aby zmieni zestaw czcionek.
Wstpna regulacja obrazu i dwiku
Tryb Eco jest przeznaczony do ograniczenia
konsumpcji energii przez TV, a take do

poprawienia obrazu przy odbiorze sygnau ze
rde cyfrowych o niskiej jakoci.
Tryb Osobisty jest definiowany poprzez wasne
ustawienia w menu obrazu i dwiku.
Pilot nie dziaa?
Przy uywaniu pilota mruga dioda kontrolna na
odbiorniku? Wymie baterie.
Czuwanie
Wczasz odbiornik, a ten pozostaje w stanie
czuwania, za przy uyciu przyciskw sterujcych
odbiornika pojawia si na ekranie komunikat
Blokady? Oznacza to, e w odbiorniku aktywna
jest funkcja Blokada (str. 6).
Jeeli telewizor nie odbiera sygnau przez 15 minut,
przechodzi automatycznie w stan czuwania.
Dla oszczdnoci energii, telewizor jest
wyposaony w elementy zapewniajce niskie
zuycie energii w trybie czuwania (poniej 1 W).
Radzimy wycza odbiornik TV na noc zamiast
zostawia go w stanie gotowoci a oszczdzasz
w ten sposb energi elektryczn
Brak rezultatw?
Wycz odbiornik i wcz go ponownie jeden raz.
Jeli Twj odbiornik zepsuje si, nie prbuj
naprawia go samodzielnie, lecz skontaktuj si z
serwisem swojego sprzedawcy.
Czyszczenie telewizora
Czyszczenie ekranu i obudowy naley wycznie
wykonywa przy pomocy czystej, mikkiej cierki,
nie pozostawiajcej wkien. Nie stosowa
produktw na bazie alkoholu i rozpuszczalnikw.
UWAGA !
W odbiorniku wysokie napicie !
Przed zdjciem obudowy wyjq wtyczk z
gniazda sieciowego !
Sownik
Sygnay RGB: S to 3 sygnay wideo -czerwony, zielony i niebieski (Red, Green and Blue)-ktre
bezporednio zawiaduj emiterami barwnymi katody kineskopu.

Korzystanie z tego typu sygnau zapewnia lepsz jako obrazu.
Dwik NICAM: Proces, za pomoc ktrego przesyany jest dwik w postaci cyfrowej.
System: Obraz telewizyjny nie jest przesyany w ten sam sposb we wszystkich krajach. Istniej rne
standardy: BG, DK, I oraz L L. Nie naley tego pojcia myli z systemem kodowania barw PAL lub SECAM.
System PAL jest uywany w wikszoci krajw Europy, a system Secam jest uywany we Francji, w Rosji i w
wikszoci krajw Afryki. Stany Zjednoczone i Japonia uywaj innego standardu, zwanego NTSC.
100Hz: Konwencjonalny telewizor (50Hz) wywietla 25 obrazw na sekund. Dziki technologii 100 Hz,
czstotliwo wywietlania jest podwojona co umoliwia uzyskanie 50 obrazw na sekund. Komfort
wzrokowy jest zwikszony i zosta usunity efekt migotania.
16:9: Odnosi si do stosunku pomidzy dugoci i wysokoci ekranu. Odbiorniki szerokoekranowe maj
stosunek 16/9, a ekrany tradycyjne: 4/3.
12

, .
fl ,
fl .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
fl EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
NexTView/Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
fl , . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
VCR,DVD Satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
fl fl
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
fl
,
. fl
flfl fl
, , fl
fl (fl ).
Pycc

&
fl
5 cm
5 cm
5 cm

.
fl

(, ),

(, ) fl
(, ).
fl
fl
2 R6.

fl.
fl
, fl fl
, , flfl
.
,
,
fl fl
fl fl
(
).
fl
:,
.
fl
(220-240 / 50 ).
fl peopaefl opeefl
ceeoo ypa, o oe pec
oopa yapy epec
oo e oeae flee pee
a ceeo yp.
fl fl
./. fl
, fl.
. 4.
fl fl,
P #
fl.
fl,
.
VOLUME
MENU
P
PROGRAM

fl 4 5 ,
.
VOLUME (-+)
flfl
. PROGRAM (- P +) fl
fl fl .

M / MENU (fl fl 5 )
flfl
: , ,
.
P - +.
: fl
,
fl (. . 6).
fl
fl
fl
fl. fl fl

@ P # 0 - 9.

3 fl
fl
,
fl fl EasyLink
fl fl / fl
fl.
fl
,

flfl
. fl,
Virtual Dolby Surround *, fl

Dolby Surround Pro Logic.

fl
fl.
(.10)
fl

.
(. 11)
(. 9)
(.11)

NexTView (. 7)
fl

fl
fl.
Prfrentiel ()
,
.
: fl
.
: 4

. u fl
fl fl .
: fl fl
fl
.
MODE
VCR
AUX
SMART
fl
Nicam .

fl
fl ,
fl, fl
, fl fl
. fl fl

5 .
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
+
VOL
: fl fl
fl fl.
fl
fl
Stereo
Nicam Stereo Mono,
fl Dual I
Dual II ,
flfl flfl
fl. :
,
fl Nicam

,
fl
MUTE
ZOOM

: % fl
,

,
1.

fl ,
fl (.6).
(.9)
fl.

( ) :
fl,
fl
fl
.
fl
fl . fl
fl
/,
fl
fl. fl
fl
(fl
flfl ).
: fl fl

, fl
(. . 5).
(. 9)
16:9 (
) : fl fl
fl .

fl fl ,
fl .

fl
. fl

, .
* Dolby -D -
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
fl

flflfl fl,

fl . fl 3.
:
&
fl
fl.
CTAHOBKA
B M opa fla
Cpaa
Aoycaoa
Pyafl ycaoa
a fl
B
Coppoa
e popa
KOYPA
M opa fla
Dansk
Deutsch
English
Espaol
Franais
Italiano
Magyar

u.
fl fl fl.
fl
/
u. fl
fl.

u.
(
/ u.
fl
,

.
, Autre ().
fl
H.
fl
fl

.
& fl ,
, :

u.
CTAHOBKA
M opa fla
Cpaa
B Aoycaoa
B
Pyafl ycaoa
a fl
Coppoa
e popa
KOYPA
Aoycaoa
B
B
OK
e oc :
oo
. u.
fl .
flflfl
.
fl fl fl
fl
(ACI),
.

fl.
( fl ACI,
fl
fl .
fl
fl .

(, fl, ...).

fl
u. fl

fl
H. ,

, (.
12).. : fl EasyLink . 7.
fl
H.

fl fl
.
: (fl
).
&
u.
/

u.
/

u.
flfl .
fl ,
.
( fl
H.
. : fl EasyLink, . 7.
fl
fl fl fl

fl
.
: (fl
).
& . .
u.
/ ,
/ :
CTAHOBKA
M opa fla
Cpaa
Aoycaoa
B Pyafl ycaoa
B
a fl
Coppoa
e popa
KOYPA
Pyafl ycaoa
(Pe Bopa)
Ccea
Hoep popa
oc
Toafl acpoa
ao
( flfl
fl ) : fl

.
: fl
( BG), fl
( DK), fl
( I) fl ( LL).
:

/.
( : u. fl
. fl
fl, fl
( fl).
.
,
0 9.
fl,
(. 12). . : fl EasyLink, . 7.
fl :
fl flflfl ,

/.
: u.
flfl fl .
! ,

fl .
fl
H.

fl
fl fl fl
fl
.
: (fl
).
&
u.
/

fl u.
/
, fl
(5 ).
/
.
( fl
u. flfl
fl .
( ,

fl.
fl
H.

fl
@ P #.
: (fl
).
&
u.
flflfl .
,

fl .
/
fl .
/
flfl
, .
,

.
( fl
H.
fl (. 11)
5
fl
& H.

u.
flflfl :
OCHOBHOE MEH
B
OPAEHE
Kopacoc
poc
e
Peoc
Digital scan*
Dynamic Contrast
DNR*
----l-----

(
flfl fl ) :
:
fl.
: fl fl.
: .
: fl.
. : :
(),
().
Digital Scan* : fl ,
fl.
Dynamic Contrast : ., . (fl
), . ..

fl.
DNR* : fl ().
fl fl
.
* (fl fl)
flflfl,
NTSC.
fl
H.

& H.

u. flflfl :
OCHOBHOE MEH
B
B
BYK
-----l----
pooc
aac
paec aaep
pooc ayo
AVL
Paa pooce

(
flfl fl ) :
: .
:
fl.
/
( ) :
.
pooc a (
) : fl

.
AVL (fl )
: fl
, flfl
, ,
.
. . : fl
fl fl ,

. fl
fl
@ P #.
fl
H.

& H,
. u.
flflfl :
OCHOBHOE MEH
B B
BOMOHOCT
B
Taep efl
ao o pefia
Cyp

:
: fl ,

fl
fl ( 0 180 ).
: . fl ,
,
. fl
fl.
(

fl). fl
fl .
: ,
,
. fl fl
fl
,
fl.
fl
, ,
.
,
flflfl .
fl
H.

fl .
OCHOBHOE MEH
B
B
EXT1
EXT2
FRONT
0
B 1 CNN
2 RTL4
3 ....
fl EasyLink
& H,
u. flflfl
.
/
flfl
fl .
u fl
.
fl
H.
(fl fl)
fl fl EasyLink,
fl,
fl
. ,
fl fl,
fl
fl.
fl
EXT2 (. . 10).
NexTView/Teletext
(fl fl)

fl , fl NexTView.
NexTView flflfl ,
, fl fl .
(,
,...),

, NexTViewLink.
: NexTView flfl fl
. fl
, .
( fl fl)
NexTView.
NexTView
flfl ,
NexTView. :

fl

NexTView.
,

,

NexTView:
fl fl
,

fl.
fl ,
fl
.
15
HTB
OPT
13:20:57
PTP
NEXTVIEW
14:50
14:55
15:50
16:45
17:35
16:45
. .
. flfl flfl
:
fl ,
,
,
fl
.

fl .

( fl).
,

NexTView
(fl fl)
fl NexTView
fl fl NexTView
o. flflfl
, .
fl :
NexTView, fl (
fl NexTView),
, NexTView,
fl , fl NexTView
fl. .
.
MODE
VCR
AUX
.
/ / fl :
( fl ),
fl fl ( NexTView),
(, , ...),
fl (. NexTView).
fl , fl .
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
+
VOL
MUTE
ZOOM
NexTView ( fl
)
& / fl
fl fl . fl
, fl
fl .
(fl, fl fl) fl
fl NexTView.
u p fl , fl .
Tltexte
&
flflfl
. ,
( fl).
fl
. .
.
0 - 9 @ P # ,
.
/ fl .
/ fl
fl fl NexTView.
u fl fl .
NexTView.
(fl, fl fl) fl
fl NexTView: fl ,
fl .
& : fl
( fl fl
NexTViewLink EXT2).
: fl ,
fl fl,
fl fl,
. fl flflfl ,
u,
flfl ( fl
).
fl fl fl .
fl,
fl fl .
fl : fl
.

- fl , fl .
fl 1200 ,
fl fl fl.
fl fl
. flflfl
, .
fl 3- .
, fl
(
).
fl fl,
e fl , fl.
0 - 9,
@ P #. : 120, 120.
.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
+
VOL
MUTE
OK
MENU
fl fl :
fl
, fl ,
flflfl . fl fl
.
ZOOM
fl

flfl .

flfl 4 .
fl fl (, 100).
fl
fl fl fl , fl
.
.
flfl
fl (, 120
01, 02, 03). fl
fl /.
% fl
.
fl

. fl fl
.
fl _.
fl
fl
ZOOM
MENU
fl ,
, fl fl .
H fl
fl .
/, /
u fl .
flfl fl
, fl T.O.P. (
). fl,
flflfl .
.
fl ,
, fl .
, flflfl (
fl). fl fl fl
, . (. 6).
OK

( ).

fl fl fl : EXT1 EXT2,
. EXT1 () /
/ RVB (RGB). EXT2 / / S-VHS.
CABLE
EXT 2
fl EXT2.
fl fl
.
fl fl
, flfl
. 0
- (. fl
. 5). 0 fl fl
fl, .
fl fl
.
. .
(. ).
fl
, , DVD-, fl
,...
fl.
EXT1 fl ,
fl RGB ( , DVD, fl , ...), EXT2
fl , fl SVHS ( S-VHS Hi-8, ...). fl
fl ,
CONFIGURATION (. ).
CABLE
fl
~ fl EXT1 EXT2.
fl
(, ).
fl ,
fl.
~ .

AUDIO L ( ). e fl
fl .
*
AUD
IO
@# fl fl
O
VIDE
EO
SVID
. ,
m. (. : , . 6).

8 4000 .
fl fl Hi-fi
fl L () R ()
AUDIO IN L R Hi-fi .
AUDIO
10
fl
&
fl.

KOPA, u.
CTAHOBKA
M opa fla
Cpaa
Aoycaoa
B
Pyafl ycaoa
a fl
Coppoa
e popa
B KOYPA
KOPA
poo co
eoep epaop
opao. fl
peyca. apa
Auto Surround
CTAHOBKA
:
:
(DVD-,
, ...), :
, EXT1, EXT2 .
: , fl
fl ,
,
: EXT1 EXT2. fl fl
H.
,
(EXT2).
fl fl : fl fl

(
fl). fl (
) flflfl

fl d.
.
: fl
fl
fl u.
Auto Surround (fl
fl): fl ,

fl
fl Virtual Dolby Surround
, fl
.
fl
H.
VCR,DVD Satellite
.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
+
VOL
MUTE
ZOOM
fl fl
flfl fl .
fl
, fl RC5,
DVD-, fl RC6.
& ,
fl, MODE fl
AUX. fl ,
u 1, fl
DVD- u 2.
AUX .
MODE fl
: VCR () AUX (DVD-
). fl
fl ,
. 20 fl
, (
fl fl TV).

:
c
o
fl,
,
fl ,
,
,
fl ,
,
DVD : ,
DVD : /
fl tape list
09 ,
@P# ,
e
fl,
d
,
DVD : - /
fl
,
H
,
u
,
.
11

fl

fl fl, fl

.
fl: . fl
(. 5)
. ,
fl
,
( )?
flflfl ,

fl (,
, ...), ,
,
,
,
EXT1 EXT2.
.
fl
?

fl? (. 5)
fl
fl?

KOPA (.11).
fl
fl
flflfl
fl .
fl.

, ,
, .
(. 5).
flfl
? e fl
, .
Smart picture sound
fl fl
fl fl
fl
.

fl ,
.
fl
?

fl?
fl.
fl
fl,
, ,
flflfl
, ,
fl (. 6).
fl
15 ,
fl fl.

fl ,

fl ( 1 ).
fl
, fl
. .
- ?
e coa e .
fl

fl,

fl.

flfl
fl, . fl
fl fl
.
RGB: - , , fl
, .
fl.
NICAM: , fl .
: fl flfl -.
: BG, DK, I, L L. fl
PAL SECAM. fl PAL fl
, Secam fl .
fl NTSC.
100 : (50 ) fl 25 . fl
100 fl, fl 50
. fl fl.
16:9: .
fl 16/9, - 4/3.
12
vodem
Dkujeme vm, e jste si koupili n televizor.
Tento nvod k pouit vm m pomoci televizn pijma nainstalovat a ovldat.
Doporuujeme vm, abyste si jej nejprve dkladn proetli.
Obsah
Nastaven
Zapojen televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Tlatka na televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Tlatka dlkovho ovladae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Vbr jazyka a zem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Automatick nastaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Pesun programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Manuln nastaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Zadn nzvu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Oblben programy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Pdavn zazen
Pdavn zazen
Videorekordr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Dal pstroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Bon pipojen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Zesilova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Menu Konfigurace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Tlatka VCR,DVD nebo Satelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Praktick informace
Ne zavolte technika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Slovnek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Pokyny k recyklaci
Ve Vaem televizoru jsou pouity materily, kter mohou bt znovu vyuity
nebo recyklovny. Specializovan podniky sbraj star televizn pijmae a
sousteuj z nich znovu pouiteln materil s clem omezit mnostv odpadu
(informujte se u prodejce).
etina
Ovldn
Nastaven obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nastaven zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nastaven zvltnch funkc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Seznam program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Funkce EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
NexTView/Teletextov prvodce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Pouit NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Zapojen televizoru
& Umstn televizoru
Dlkov ovldn
5 cm
5 cm
5 cm
Umstte televizor na pevnou a stabiln plochu.

Abyste se vyvarovali jakkoliv nebezpen
situaci, nevystavujte televizor psoben vody a
nepokldejte na nj dn pedmty, kter by
ho pekrvaly (deka), naplnn vodou (vza)
nebo vydvajc teplo (lampa).
Vlote do ovladae 2 piloen baterie typu

R6. Zachovejte pitom polaritu.
Baterie dodvan s pstrojem neobsahuj z
ekologickch dvod rtut ani nikl-kadmium.
Nevyhazujte, prosm, pouit baterie, ale vyuijte
dostupnch monost recyklace (poradte se s
prodejcem).
Zapnut
Pipojen
Zasute zstrku TV antny do zdky :

umstn na zadn stran televizoru.
Pipojte napjec kabel do elektrick st (220240 V / 50 Hz).
Siov pvod - Pokozen sovho pvodu me
zpsobit por nebo raz elektrickm proudem,
proto nikdy nepokldejte tk pedmty na pvod.
Televizor zapnete stisknutm hlavnho vypnae.

Rozsvt se erven kontrolka a obrazovka se
rozz. Pejdte pmo na stranu 4.
Zstane-li televizor v pohotovostnm stavu,
stisknte tlatko P # na dlkovm ovladai.
Pi pouvn dlkovho ovladae kontrolka blik.
Tlatka na televizoru
M
VOLUME
MENU
P
PROGRAM
V zvislosti na jednotlivch verzch je televizor

vybaven 4 nebo 5 tlatky, kter jsou umstna
na vrchn sti skn.
Tlatka VOLUME (-+) umouj nastavovn
hlasitosti.Tlatka PROGRAM (- P +) umouj
vbr program.
Tlatko M / MENU (u verz s 5 tlatky)
umouje vyvolat, postupnm stisknutm,
nastaven Hlasitosti, Jasu, Barvy a Kontrastu. K
nastaven potom pouvejte tlatka P - +.
Poznmka: pokud je aktivovn Rodiovsk
zmek, tlatka nefunguj (viz str. 6).
Tlatka dlkovho ovladae

Pohotovostn stav
Umouje uvst televizor do
pohotovostnho stavu.
Chcete-li TV zapnout, stisknte
tlatko @ P # nebo 0 a 9.
Stisknutm na dobu 3 sekund
mete do pohotovostnho stavu uvst
videorekordry vybaven funkc EasyLink
Zvuk Surround
Pro aktivovn / zruen efektu
rozen zvuku. Pi stereo zvuku
dojde k rozen stereo bze.
U verz vybavench Virtual Dolby
Surround * vzikne dojem
prostorovho zvuku Dolby Surround
Pro Logic. Pi mono zvuku vznikne
pseudo stereo efekt.
Volba konektor EXT (str.10)

Pro vbr pipojenho pstroje
stisknte nkolikrt.
Pepna reim (str.11)
Tlatka teletextu (str. 9)
Nebo videorekordru (str.11)
Prvodce NexTView (str. 7)
Pednastaven obrazu a zvuku
Umouje pstup ke skupin
pednastaven obrazu a zvuku.
Monost Osobn odpovd
nastavenm uskutennm v menu.
Menu
Pro vyvoln nebo oputn menu.
Kurzor
Tato 4 tlatka umouj pohyb
v menu.Tlatkem u probh
potvrzen.
Hlasitost
Pro nastaven hladiny zvuku.
Vypnut zvuku
Pro vypnut nebo obnoven zvuku.
Zastaven obrazu
Reim zvuku
Umouje pepnout poady vyslan
ve Stereo a Nicam Stereo do Mono
nebo, u dvojjazynch poad, volit
mezi Dual I nebo Dual II.
U poad vyslanch v Nicam
pepnutch do mono je zobrazeno
hlen Nicam k dispozici
Informace na obrazovce
Pro zobrazen sla a nzvu
programu, reimu zvuku, obrazovho
formtu a zbvajcho asu na
asovm spnai.Toto kompletn
zobrazen informac pi pepnut
program mete aktivovat / zruit
stisknutm na 5 sekund.
.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
+
VOL
MUTE
ZOOM
Zobrazen asu
Stisknutm tlatka % zobrazte
nebo odstrante as penen
teletextem programu . 1.
as nen dostupn, je-li aktivovna
funkce titulk (str. 6).
Vyvoln teletextu (str. 9)
Nefunkn tlatko.
Active Control (v zvislosti na verzi)
Je-li tato funkce zapnuta, televizor
neustle optimalizuje kvalitu obrazu v
zvislosti na pijmanm signlu. Jakost
obrazu a redukce umu jsou
automaticky kontrolovny.
Chcete-li zobrazit parametry, stisknte
kurzor nahoru / dol, kdy je na obrazovce
zobrazen Active Control. Chcete-li zobrazen
parametr zruit, stisknte kurzor znovu
(prava parametr nen mon ).
Volba program
Pro pepnut na pedchoz nebo
nsledujc program ze seznamu
oblbench program (viz str. 5).
Zvten strnky (str. 9)
Formt 16:9 (v zvislosti na verzi)
Pro vertikln kompresi obrazu.
Pedchoz program
Pro pepnut na dve zobrazen
program.
seln tlatka
Pm pstup k programm. Pro
zvolen dvoucifernho programu
je teba pidat druhou slici
dve, ne zmiz pomlka.
* Dolby a symbol dvojitho D-D jsou znakami Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Vyrobeno v licenci Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Vbr jazyka a zem

Zapnete-li televizor poprv, automaticky se
zobraz jazyky, kter se postupn stdaj.
Postupte pmo ke kroku .
V opanm ppad:
& Vyvolejte menu ZAPOJEN, stisknte souasn
ob tlatka a na dlkovm ovladai.
NASTAVEN
B Vbr jazyka
Zem
Automatick nastaven
Manuln nastaven
Zadni nzvu
B
Pesun programu
Oblben programy
KONFIGURACE
Vbr jazyka
Dansk
Deutsch
English
Espanol
Francais
Italiano
Magyar
Zvolte JAZYK pomoc kurzoru a stisknte

tlatko u. Zobraz se seznam jazyk.
Zvolte pomoc kurzoru nahoru / dol svj
jazyk a stisknte tlatko u. Zobraz se menu
ve zvolenm jazyce.
Zvolte pomoc kurzoru ZEMI a stisknte
tlatko u.
( Vyberte si pomoc kurzoru nahoru / dol svoji
zemi a stisknte tlatko u.
K tomuto nastaven dochz pi hledn,
automatickm seazovn program a teletextu.
Nen-li Vae zem na seznamu, zvolte Jin.
Chcete-li menu opustit, stisknte opakovan
tlatko H.
Automatick nastaven
Toto menu umouje sputn automatickho
vyhledn vech program.
& Nejprve provedte ve uvedenou volbu jazyka
a zem, potom:
Pomoc kurzoru zvolte Automatick
nastaven a stisknte tlatko u.
NASTAVEN
Vbr jazyka
Zem
B Automatick nastaven
B
Manuln nastaven
Zadni nzvu
Pesun programu
Oblben programy
KONFIGURACE
Automatick nastaven
Start
Stop
OK
Televizor vyhledv
Pokejte prosim ...
Zvolte Spustit a stisknte tlatko u.

Vyhledvn je zahjeno. Po nkolika minutch
se zobraz seznam nalezench program.
Pen-li vysla nebo kabelov s signl

automatickho azen (ACI), programy budou
sprvn oslovny.
Instalace je dokonena.
( Pokud nen dostupn systm ACI, pak jsou TV
programy uloeny v poad podle volby jazyka
a zem.V takovm ppad muste pout
menu Pesum programu, abyste je mohli
peslovat.
Nkter vyslae nebo kabelov st vyslaj sv
vlastn parametry azen (region, jazyk, ...).V tom
ppad muste oznait svoji volbu kurzorem a
pot ji potvrdit tlatkem u. Chcete-li ukonit
nebo peruit vyhledvn, stisknte tlatko H.
Nen-li nalezen dn obraz, konzultujte rady (str.
12).Viz tak: Funkce EasyLink strana 7.
Pro oputn stisknte opakovan tlatko H.
Pesum programu
Toto menu umouje mnit sla program.
V menu Nastaven:
(vyvolat ho mete stisknutm a ).
& Zvolte Pesum programu a stisknte tlatko
u.
Pomoc kurzoru nahoru / dol zvolte
poadovan program a volbu potvrdte
tlatkem u.
Pouijte kurzor nahoru / dol pro volbu

novho sla a stisknte tlatko u. Dan dva
programy jsou zamnny.
Zopakujte kroky a tolikrt, kolik
program chcete peslovat.
( Pro oputn stisknte nkolikrt tlatko H.
Viz tak: Funkce EasyLink strana 7.
Manuln nastaven
Toto menu umouje uloit programy do
pamti jeden po druhm nebo pidat program
do ji existujcho seznamu.
V menu Nastaven: (vyvolat ho mete stisknutm
a ).
& Zvolte Manuln nastaven a stisknte tlatko
u. Pro volbu pouijte kurzor nahoru / dol a
pro naladn doleva / doprava:
NASTAVEN
Vbr jazyka
Zem
Automatick nastaven
B Manuln nastaven B
Zadni nzvu
Pesun programu
Oblben programy
KONFIGURACE
Manuln nastaven
TV Systm
. pedvolby
Ladn
Jemn ladn
Ulozn
Zpsob vbru (k dispozice pouze pro nkter

zem): umouje zvolit reim vyhledvn podle
Frekvence nebo Kanlu.
TV systm: zvolte Zpadn Evropa (norma
BG), Vchodn Evropa (norma DK), Velk

Britnie (norma I) nebo Francie (norma LL).
. pedvolby: vhradn pomoc tlatek doleva /
doprava vlote poadovan slo.
Ladn: stisknte tlatko u.Vyhledvn se
zahj. Jakmile je program nalezen, posun se
zastav a zobraz se slo programu (je-li k
dispozici). Pistupte k nsledujcmu kroku.
Znte-li frekvenci poadovanho programu,
vlote ji pmo s pomoc tlatek 0 a 9.
Nen-li nalezen dn obraz, konzultujte rady (str.
12).Viz tak: Funkce EasyLink strana 7.
Jemn ladn: nen-li pjem uspokojiv, provedte
vyladn pomoc kurzoru doleva / doprava.
Uloen: stisknte tlatko H. Program je
uloen do pamti.
program chcete uloit do pamti.
Zadn nzvu
Toto menu umouje zmnit nebo pidlit
programm a externm konektorm nzev.
a ).
& Zvolte Zadn nzvu a stisknte tlatko u.
Zvolte poadovan program pomoc kurzoru
nahoru / dol a potvrdte volbu tlatkem u.
Pouijte kurzor doleva / doprava k pemstn
se do oblasti zobrazen nzvu (5 znak).

Pouijte kurzor nahoru / dol k volb znak.
( Stisknte tlatko u jakmile je nzev vloen.
Nzev programu je uloen do pamti.
Zopakujte kroky a ( tolikrt, kolik
program nebo konektor chcete
pojmenovat.
Oblben programy
Toto menu umouje vbr program, kter
budou pstupn pomoc tlatka @ P #.
a ).
& Zvolte Oblben programy a stisknte tlatko
u. Zobraz se preferenn seznam program.
Programy nalezen bhem instalace byly
automaticky zaazeny do tohoto seznamu.
Pouijte kurzor nahoru / dol k volb

poadovanho programu.
Pouijte kurzor doleva / doprava k pidn
nebo ubrn program ze seznamu.
program chcete pidat nebo ubrat ze
seznamu.
( Pro oputn stisknte opakovan tlatko H.
Menu Konfigurace (str. 11)
Nastaven obrazu
& Stisknte tlatko H. Pomoc kurzoru zvolte
OBRAZ a stisknte tlatko u.
Objev se menu OBRAZ:
ZKLADN MENU
B Obraz
Zvuk
Zvltn funkce
Pedvolby
OBRAZ
B Kontrast
Jas
Barevn sytost
Ostrost
Odstn
Digital Scan*
Dynamic Kontrast
DNR *
----l-----
Pouijte kurzor pro nastaven (nastaven jsou

automaticky uloena):
Kontrast: reguluje rozdl mezi svtlmi a
tmavmi tny.
Jas: reguluje jas obrazu.
Barva: reguluje intenzitu barev.

Rozlien: reguluje ostrost obrazu.
Tn: reguluje vzhled barev: Studen (do modra),
Normln nebo Tepl (do ervena).
Digital Scan* : umouje redukovat efekt
viditelnho blikn jasnch ploch v obraze.
Dynamick kontrast: Min, St. (optimln
poloha), Max nebo Stop. Umouje aktivovat
okruhy automatickho ladn kontrastu.
DNR* : umouje tlumit ruchy obrazu
(snen).Toto nastaven je velmi uiten v
ppad slabho signlu.
* (k dispozici pouze u nkterch verz)
Nastaven Hue se objev po pipojen pstroje NTSC
do jednoho z konektor SCART.
Nastaven zvuku
& Stisknte tlatko H. Pomoc kurzoru zvolte ZVUK
a stisknte tlatko u. Objev se menu ZVUK:
ZKLADN MENU
Obraz
B Zvuk
Zvltn funkce
Pedvolby
ZVUK
B Hlasitost
Vyven stereo
Grafick ekvalizr
Hlasitost sluchtek *
AVL
Delta hlasitost
-----l----
Pouijte kurzor pro nastaven (nastaven jsou

automaticky uloena):
Hlasitost: pro regulaci preferenn hlasitosti.
Vyven: pro vyven zvuku mezi levm a
pravm reproduktorem.
Vky / Hloubky nebo Grafick ekvalizr (v zvislosti

na verzi): umouje nastaven zabarven zvuku.
Hlasitost sluchtek (v zvislosti na verzi):
Umouje zvltn nastaven hlasitosti sluchtek
nezvisle na hlasitosti reproduktoru televizoru.
AVL (Automatic Volume Leveler): automatick
zen hlasitosti, kter umouje omezit
zvyovn hlasitosti, pedevm pi stdn
program nebo reklam.
Delta Hlasitost: umouje vyrovnat rozdly v
hlasitosti, kter existuj mezi jednotlivmi
programy nebo externmi zazenmi. Pro
srovnn rovn hlasitosti jednotlivch program
pouijte tlatka @ P #.
Nastaven zvltnch funkc

& Stisknte tlatko H, zvolte ZVLTN
FUNKCE a stisknte tlatko u.
Objev se menu ZVLTN FUNKCE:
ZKLADN MENU
Obraz
Zvuk
B Zvltn funkce
Pedvolby
ZVLTN FUNKCE
B Automatick vypnut
Rodiovsk zmek
Titulky
Zap.
Pouijte kurzor pro nastaven:

Automatick vypnut: pro volbu asu do
automatickho uveden do pohotovostnho stavu
(od 0 do 180 minut).
Rodiovsk zmek: Nastavenm na zapnuto

uzamknete tlatka televizoru. Potom vypnte
televizor a schovejte dlkov ovlada.Televizor
se stane nepouitelnm (bude mon ho
zapnout pouze pomoc dlkovho ovladae).
Pro zruen nastavte Rodiovsk zmek na vypnuto.
Titulky:Televizn programy s teletextem asto
vyslaj programy s titulky.Tato funkce umouje
aktivovat nebo zruit automatick zobrazovn
teletextovch titulk, jsou-li peneny.
Pro kad televizn kanl muste nejprve aktivovat
teletext, zvolit strnku s titulky a teletext opustit.
Strana s titulky se tm ulo do pamti a ve spodn
sti obrazovky se objev symbol .
Seznam program
Toto menu Vm umouje prohlet si seznam
dostupnch program.
ZKLADN MENU
Obraz
Zvuk
Zvltn funkce
B Pedvolby
PEDVOLBY
EXT1
EXT2
FRONT
0
B 1 CNN
2 RTL4
3 ....
Funkce EasyLink
& Stisknte tlatko H, zvolte PEDVOLBY a

stisknte tlatko u. Objev se seznam
program.
Pouijte kurzor nahoru / dol pro listovn v
seznamu dostupnch program.
Pro zobrazen zvolenho programu stisknte
tlatko u.
(k dispozici pouze u nkterch verz)
V ppad, e je V videorekordr vybaven funkc EasyLink, dojde v prbhu

instalace k automatickmu pedn informac o jazyce, zemi a nalezench
programech do videorekordru. Mete takt programovat nahrvn v
prvodci NexTView. Stejn tak, je-li videorekordr v pohotovostnm stavu,
umouje tlatko na dlkovm ovladai pmo spustit nahrvn programu,
kter zrovna sledujete v televizoru.
Videorekordr mus bt nezbytn pipojen do konektoru EXT2 (viz str. 10).
NexTView/Teletextov prvodce
Stle vce televiznch stanic nabz novou slubu programovho prvodce, kter se
nazv NexTView. Jedn se o elektronickho prvodce, kter Vm umouje
seznmit se s programy stejn, jako byste to dlali s novinami nebo televiznm
magaznem. Programy mete setdit tmaticky (filmy, sport, ...), zskat podrobn
informace o nich a pmo programovat svj videorekordr v ppad, e je
vybaven funkc NexTViewLink.
Poznmka: Sluba NexTView je dostupn pouze na nkterch programech a jen v
nkterch zemch. Nen-li k dispozici objev se programov prvodce teletextu.
Je zaloen na teletextovch informacch TV programu (pokud je teletext dostupn) a
poskytuje vtinu funkc systmu NexTView.
Ukzka strnky NexTView

Obsah informac zvis na jednotlivch stanicch, kter slubu NexTView penej.
Zde je pklad:
Toto logo se zobraz,
pouze pokud je
NexTView penen.
Nen-li tomu tak, jedn se
o teletextovho
programovho prvodce.
Funkce NexTView:
K jejich aktivovn
pouvejte barevn
tlatka na dlkovm
ovladai.
Nen-li funkce k dispozici, je
text na edm pozad.
ter 15 Led
Tma
CT2
Kanl
CT1
13:20:57
Pehled
NOVA
NEXTVIEW
Zznam
Upozor.
Inform.
14:50
14:55
15:50
16:45
17:35
Who wants to be a ...

Gladiator
Eastenders
16:45
The big breakfast
Youve been framed
A realistic look at life in a london suburb
Oblast vbru:
volba dne,
volba kanlu,
tdn podle tmatu,
pehled o naprogramovanch
poadech.
Nzev programu a vyslac as.
Resum nebo koment k

programu (je-li k dispozici).
Logo oznaujc, e dolo

k naprogramovn.
Pouit NexTView
Vyvoln prvodce NexTView

Stisknte tlatko o pro vyvoln nebo oputn prvodce NexTView.Ve
spodn sti obrazovky se objev menu s oznmenm Okamik, prosm.
Po uritm ase se objev:
strnka NexTView, v ppad, e vybran stanice vysl tuto slubu
(V tom ppad je logo NexTView viditeln nahoe vlevo),
strnka teletextu, v ppad, e vybran stanice NexTView nevysl,
oznmen Informace nen k dispozici v ppad, e NexTView a teletext
nejsou peneny.V tom ppad zvolte jinou stanici.
.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
+
VOL
MUTE
ZOOM
Oblast vbru
Ve vrchn sti obrazovky se nachz oblast vbru. Pouvejte kurzor
nahoru / dol doleva / doprava k vbru:
poadovan stanice (kad stanice me nabzet jinou slubu),
den vysln poad (pouze strnka NexTView ),
tma pro tdn poad (film, sport, zprvy, ...),
pehled o ji provedench naprogramovnch (viz funkce NexTView).
Nen-li funkce k dispozici, je text na edm pozad.
Strnka NexTView (logo zobrazen nahoe vlevo)
& Pro prochzen jednotlivch nabzench poad vybranho dne pouvejte
kurzor nahoru / dol. Je-li k dispozici resum nebo koment, objev se ve
spodn sti obrazovky.
Stisknte jedno z tlatek zbarvench erven, zelen nebo lut a
aktivujte tak funkci NexTView.
Pro nvrat do oblasti vbru stisknte tlatko u.
Strnka Teletextu
Poprv se objev obsah teletextu. Muste oznait strnku, kter obsahuje
programovho prvodce (je-li k dispozici).
U nkterch stanic je programov prvodce detekovn automaticky.V takovmto
ppad pistupte rovnou ke kroku slo .
& Pro aktivaci oblasti volby strnky pouvejte kurzor dol.
Pomoc tlatek 0 a 9 nebo @ P # zadejte slo strnky obsahujc
teletextovho programovho prvodce.V ppad poteby pouvejte
tlatka doleva / doprava pro volbu podstrnek.
Pro prochzen jednotlivch nabzench poad pouvejte kurzor nahoru
/ dol a barevn tlatka pro aktivaci nkter z funkc funkce NexTView.
Pro nvrat do oblasti vbru stisknte tlatko u.
Funkce NexTView
Stisknte jedno z tlatek zbarvench erven, zelen nebo lut a
aktivujte tak funkci NexTView:
Nen-li funkce k dispozici, je text na edm pozad.
& Zznam: umouje naprogramovat nahrvn videorekordru (je-li
vybaven funkc NexTViewLink a je-li pipojen ke konektoru EXT2).
Upozornn: umouje automatick zapnut televizoru, je-li v
pohotovostnm stavu, nebo, je-li televizor zapnut, upozornn na vysln
poadu zobrazenm zprvy.
U tchto dvou funkc se objev oknko, do kterho muste pomoc
kurzoru a tlatka u zadat frekvenci nahrvn (a v nkterch ppadech
potvrdit kanl).
U nkterch poad je nabzena volba serily.V takovm ppad systm sm o
sob vyhled, kdy bude vysln pt dl.
Inform.: umouje zskat vce informac o vybranm poadu.
Teletext
Teletext je informan systm vyslan na nkterch TV programech.Tento televizor je vybaven pamt
s kapacitou 1200 stran. Pam uchov velkou vtinu vyslanch stran a podstran a umon vm
prohlet teletextov strnky bez ekn.
Pi kadm pepnut TV programu se pam teletextu vyprzdn a zane se plnit strnkami aktulnho
programu. Uloen strnek me zabrat i nkolik minut.
Stisknte tlatko:
Vyvoln
teletextu
.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
OK
MENU
MUTE
CONTROL
VOL
Pro zavoln nebo oputn teletextu. Objev se obsah se

seznamem rubrik, ke kterm mte pstup. Ke kad rubrice
je piazeno slo strnky o 3 slicch.
Nevysl-li zvolen stanice teletext, obrazovka zstane ern (v
tom ppad opustte teletext a zvolte jinou stanici). Neodpovdajli znaky teletextovch strnek Vaemu jazyku, zmnit je mete
stisknutm tlatka e.
Vsledek:
Pm
pstup k
rubrikm
ZOOM
Vbr
strnky
Obsah
Pedchoz
strnka
ZOOM
MENU
Pro nvrat do obsahu (obvykle strnka 100).

Pro vyvoln pedele zobrazen strnky.
Nkter strnky obsahuj jet podstrnky.V takovmto
ppad prvn dek oznauje, kter podstrnky jsou k dispozici
(na pklad, strnka 120 obsahuje podstrnky 01, 02, 03).
Zvolte poadovanou podstrnku pomoc tlatek doleva /
doprava. Mete takt stisknout tlatko % a pmo navolit
slo poadovan podstrnky.
Zastaven
podstrnek
Nkter podstrnky se automaticky stdaj.Toto tlatko

umouje jejich stdn se zastavit nebo obnovit. Nahoe
vlevo se objev znak _.
Zvten
strnky
Pro zobrazen nebo odstrann skrytch informac

(een her).
Pro zobrazen horn sti, doln sti a nvrat k normln
velikosti.
Krtk obsah
teletextu
Stisknutm tlatka H zobrazte nebo odstrante krtk

obsah rubrik a strnek, kter Vm jsou k dispozici. Pomoc
kurzoru nahoru / dol, doleva / doprava vyberte
poadovan tma a zobrazte ho stisknutm tlatka u.
Krtk obsah teletextu je k dispozici pouze u program, kter
pouvaj systm T.O.P. (Table Of Teletext). Nen-li tento systm k
dispozici, objev se ve vrchn sti obrazovky hlen.
Titulkovn
Nkter stanice penej teletextov titulky. Strnky

obsahujc titulky mete zjistit v obsahu teletextu. Potom
pouze zadte slo strnky a titulky se zobraz (jsou-li k
dispozici). Chcete-li zobrazovat titulky automaticky, viz.
zvltn funkce (str. 6).
OK
Ve spodn sti obrazovky jsou zobrazena barevn pole. 4

barevn tlatka umouj pstup k pslunm rubrikm
nebo strnkm.
Volba
podstrnek
Skryt
informace
Pomoc tlatek 0 a 9, nebo @ P # navolte

poadovanou strnku. Pklad: strnka 120, stisknte
120. Nahoe vlevo se objev slo, potadlo b a
nakonec se zobraz strnka. Chcete-li si pest dal
strnku, postup zopakujte.
Pdavn zazen
Televizor je vybaven 2 konektory SCART EXT1 a EXT2 umstnmi v jeho zadn sti.
Konektor EXT1 (vrchn) je vybaven vstupy / vstupy audio video a vstupy RGB.
Konektor EXT2 je vybaven vstupy / vstupy audio video a vstupy S-VHS.
Videorekordr
CABLE
EXT 2
Provedte zapojen znzornn na obrzku s pouitm

konektoru EXT2. Pouijte kvalitn kabel SCART.
Nen-li V videorekordr vybaven konektorem SCART, je jedin mon
propojen pomoc kabelu antny. Pak muste naladit program slo 0
Vaeho televizoru na testovac signl videorekordru (viz. Run ladn
str. 5). Chcete-li sledovat obraz z videorekordru, stisknte tlatko 0.
Videorekordr s dekodrem
Pipojte dekodr na druh konektor SCART videorekordru.
Takto budete moci nahrvat kdovan poady.Viz. tak menu
KONFIGURACE (nsledujc strana).
Dal pstroje
CABLE
Satelitn pijma, dekodr, DVD, hry,...

Provedte zapojen znzornn na obrzku. Zazen vyslajc
signly RGB (digitln dekodr, pehrva DVD, hry, ...) by mli
bt pipojeny ke konektoru EXT1 a zazen vyslajc signly SVHS (videorekordry S-VHS a Hi-8, ...) ke konektoru EXT 2. U
digitlnch pstroj nebo dekodru provedte nastaven v menu
KONFIGURACE (viz. nsledujc strana).
Pro vbr pipojench zazen
Stisknutm tlatka ~ vyberete EXT1 nebo EXT2.
Vtina pstroj provd pepnn sama (dekodr, videorekordr).
Bon pipojen
*
AUD
Provedte zapojen znzornn na obrzku. Pomoc tlatka ~

vyberte FRONT - PEDN.
U monofonnch pstroj zapojte zvukov signl do vstupu AUDIO L.
Pro reprodukci zvuku z levho a pravho reproduktoru televizoru
pouvejte tlatko e.
IO
Sluchtka
Tlatka @# umouj nastaven hlasitosti. Chcete-li
vypnout zvuk televizoru, stisknte tlatko m (Viz tak:
Nastaven zvuku strana 6).
Impedance sluchtek mus bt v rozmez 8 a 4000 ohm.
O
VIDE
EO
SVID
Zesilova
Pro pipojen k hi-fi vi pouijte propojovac audio kabel a
televizn vstupy L a R zapojte do vstupu AUDIO IN L
a R hi-fi ve.
AUDIO
10
Menu Konfigurace
& Stisknte zrove ob tlatka a na
dlkovm ovladai.
Pomoc kurzoru vyberte KONFIGURACE a
stisknte tlatko u.
NASTAVEN
Vbr jazyka
Zem
Automatick nastaven
B
Manuln nastaven
Zadni nzvu
Pesun programu
Oblben programy
B KONFIGURACE
KONFIGURACE
Digitln zdroje
Dekodr
Informan dek
Tovrn nastaven
Auto Surround *
NASTAVEN
Pro nastaven pouijte kurzor:

Digitln zdroje: pokud jste pipojili digitln
pstroj (DVD, Satelitn pijma, ...), zvolte
odpovdajc konektor: FRONT, EXT1, EXT2
nebo dn.
Dekodr: vyberte program nebo programy,
kter pouvaj extern dekodr a potom
zvolte konektor, ke ktermu je dekodr
pipojen: EXT1 nebo EXT2. Pro nvrat do

pedchozho menu stisknte tlatko H.
Je-li dekodr pipojen k videorekordru, vyberte
konektor videorekordru (EXT2).
Informan dek: pro aktivaci / zruen
zobrazen informac o programu (jsou-li k
dispozici).Tyto informace (nzev kanlu nebo
nzev poadu) se objevuj pi pepnut kanl
nebo po stisknut tlatka d. Jejich obsah
zvis na programu.
Tovrn nastaven: stisknutm tlatka u
obnovte nastaven obrazu a zvuku
pednastaven vrobcem.
Auto Surround (k dispozici pouze u nkterch
verz): je-li zapnuta tato funkce, zvol televizor
automaticky zvuk Virtual Dolby Surround, je-li
penen identifikan signl.
Tlatka VCR,DVD nebo Satelit

.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
+
VOL
MUTE
ZOOM
Vtina audio a video vrobk Philips me bt ovldna pomoc

dlkovho ovladae televizoru.
Dlkov ovlada je kompatibiln se vemi videorekordry a satelitnmi pijmai
pouvajcmi standard RC5 a vekermi pehrvai DVD, kter pouvaj
standard RC6.
& Pi prvnm sputn je nutn pomoc tlatka MODE zvolit zazen, kter
chcete ovldat na pozici AUX. Pro satelitn pijma stisknte souasn
tlatka u a 1 a pro DVD pehrva:u a 2. Poloha AUX bude
odpovdat aktivovanmu zazen.
Stisknutm tlatka MODE zvolte poadovan reim: VCR (videorekordr)
nebo AUX (DVD pehrva nebo satelitn pijma). Rozsvt se kontrolka
dlkovho ovldn a ozna zvolen reim. Po 20 sekundch neinnosti se
kontrolka automaticky zhasne (TV reim).
V zvislosti na vybaven jsou funkn nsledujc tlatka:
b
pohotovostn stav,
nahrvn,
rychl peten vzad,
stop,
pehrvn,
rychl peten vped,

H
vyvoln menu,
%
VCR asova,
c
DVD : volba titulu,
o
DVD : volba titulk / VCR : funkce Tape List,
kurzor
posun a nastavovn,
u
potvrzen,
09 seln tlatka,
@ P # volba program,
e
volba jazyka,
d
menu OSD,
DVD : funkce T-C (titul kapitola) / VCR : funkce indexu.

11
Ne zavolte technika
patn pjem
Blzkost hor nebo vysokch staveb me bt
pinou rozplenho obrazu, zdvojenho
obrazu nebo stn.V takovmto ppad
doladte obraz run: viz Jemn ladn (str. 5)
nebo zmte natoen venkovn antny.
Pesvdete se tak, e Vae antna umouje
pjem program v danm frekvennm psmu
(psmo UHF nebo VHF).
Poruchy se mohou objevit tak, pokud se
televizor nachz pli blzko neuzemnnch
zazen (audio systm, bezdrtov telefon , ...)
nebo je-li zazen pipojen do bonch
konektor v provozu souasn s pstrojem
pipojenm do konektoru EXT1 nebo EXT2.
Vypnte jeden z tchto pstroj.
Absence obrazu
Pipojili jste sprvn antnu?
Zvolili jste sprvn systm? (str. 5).
Je kontrast nebo jas rozladn? Pomoc menu
KONFIGURACE (str.11) obnovte tovrn nastaven.
patn zapojen konektor SCART nebo antnn
konektor jsou astou pinou problmu s
obrazem nebo zvukem. Pekontrolujte veker
pipojen.
Absence zvuku
Maj-li nkter programy obraz, ale jsou bez
zvuku, znamen to, e mte patn televizn
systm. Zmte nastaven TV Systm (str. 5).
Teletext
Nkter znaky nejsou zobrazovny sprvn?
Stisknutm tlatka e zmnte znakovou sadu.
Nastaven Smart obraz a zvuk

Eko reim je navren pro snen spoteby
elektrick energie televizoru a zlepen kvality
obrazu z digitlnch zdroj s nzkou kvalitou obrazu.
Vlastnosti obrazu pi osobnm nastaven jsou
pevzaty z menu pro obraz a zvuk. Kdykoliv udlte
zmnu v tomto menu zmn se i osobn nastaven.
Dlkov ovlada pestal fungovat?
Kdy pouvte dlkov ovlada, kontrolka
televizoru ji neblik? Vymte baterie.
Pohotovostn stav
Kdy zapnete televizor, zstane v
pohotovostnm stavu, a kdy pouijete tlatka
na televizoru, objev se hlen Zameno? Je
zapnuta funkce Rodiovsk zmek (str. 6).
Nepijm-li televizor signl po dobu 15 minut,
pejde automaticky do pohotovostnho stavu.
Abyste uetili na energii,V televizor je vybaven
soustkami umoujcmi velmi nzkou spotebu v
pohotovostnm stavu (mn ne 1 W).
Radme vm tedy vypnout pes noc V TV
pijma a nenechvat jej v stavu pohotovosti
Stle bez vsledk?
Vypnte TV pstroj a opt ho zapnte.
V ppad poruchy se nikdy nepokouejte sami
opravit svj televizor, ale obratte se na
prodejce nebo autorizovan servis.
itn televizoru
itn obrazovky a skn me bt
provdno pouze istm, jemnm a
neplstnatm hadkem. Nepouvejte vrobky
na bzi alkoholu a rozpoutdel.
Slovnek
Signly RGB: Jedn se o 3 videosignly erven, Zelen a Modr, kter pmo ovldaj 3 elektronov
trysky (ervenou, zelenou a modrou) obrazovky.

Pouit tchto signl umouje zskat lep kvalitu obrazu.
Zvuk NICAM: Systm penejc zvuk v digitln kvalit (Nen dostupn v nkterch zemch).
Systm: Penos obrazu nefunguje v kad zemi stejnm zpsobem. Existuj rzn normy: BG, DK, I, a L L.
Nezamujte je s kdovnm barev PAL nebo SECAM. Pal je pouvn ve vtin evropskch zem,
Secam ve Francii, Rusku a vtin africkch zem. Spojen stty a Japonsko pouvaj dal systm, kter
se nazv NTSC.
100Hz: Bn televizory (50 Hz) zobrazuj 25 obrzk za sekundu. Dky technologii 100 Hz je frekvence
obrazu zdvojena a tm zskte 50 obrzk za sekundu. Dojde tak k vylepen vizulnho komfortu a
potla se tm efekt blikn obrazu.
16:9: Oznauje pomr ka / vka obrazovky.Televizory se irokolou obrazovkou maj pomr stran 16/9
a tradin obrazovky 4/3.
12
vod
akujeme Vm, e ste si kpili tento televzny prijma.
Tto prruka bola zostaven s cieom pomc Vm pri zapojen a ovldan Vho
televzneho prijmaa.
Odporame Vm, aby ste si prruku dkladne pretali.
Obsah
Intalcia
Zapojenie televzora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Tlaidl na televzore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Tlaidl dialkovho ovldaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Volba jazyka a krajiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Automatick intalcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Zmena sla programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Manulna intalcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Nzov programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Preferovan programy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Prdavn zariadenia
Videorekordr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
alie prstroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Bon pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Zosilova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Menu Konfigurcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Tlaidl VCR, DVD alebo Satelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Praktick informcie
Skr ako zavolte technika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Slovnk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Smernica pre recyklciu

V televzny prijma vyuva znovu vyuiten alebo recyklovaten materily.
Aby sa minimalizovalo mnostvo odpadu do prostredia, pecializovan firmy
sa zaoberaj zberom opotrebovanch prijmaov, rozoberaj ich a
zhromauj pouiten materily (informujte sa u predajcu).
Slovenina
Ovldanie
Nastavenie obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nastavenie zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nastavenie zvltnych funkci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Zoznam programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Funkcia EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
NexTView/Teletext sprievodca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Pouitie NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Zapojenie televzora
& Umiestnenie televzora
Dialkov ovldanie
5 cm
5 cm
5 cm
Umiestnite televzor na pevn a stabiln plochu.

Aby ste sa vyvarovali akejkolvek nebezpenej
situcii, nevystavujte televzor psobeniu vody
a nekladte na iadne predmety, ktor by ho
prekrvali (deka), naplnen vodou (vza) alebo
vydvajce teplo (lampa).
Pripojenie
Zasute zstrku TV antny do zdierky :

umiestnenej na zadnej strane televzora.
Pripojte sieov nru do elektrickej siete
(220-240 V / 50 Hz).
Sieov prvod - jeho pokodenie me spsobi poiar
alebo raz elektrickm prdom. Preto nikdy nekladte
ak a ostr predmety resp.TV prijma na prvod.
Vlote do ovldaa 2 priloen batrie typu

R6. Zachovajte pritom polaritu.
Batrie dodvan s prstrojom neobsahuj
z ekologickch dvodov ortu ani nikel - kadmium.
Nevyhadzujte, prosm, pouit batrie, ale vyuite
dostupn monosti recyklcie (poradte sa
s predajcom).
Zapnutie
Televzor zapnite stlaenm hlavnho vypnaa.

Rozsvieti sa erven kontrolka a obrazovka sa
roziari. Prejdite priamo na stranu 4.
Ak zostane televzor v pohotovostnom
reime, stlate tlaidlo P # na dialkovom
ovldai.
Pri pouvan dialkovho ovldaa kontrolka blik.
Tlaidl na televzore
M
VOLUME
MENU
P
PROGRAM
V zvislosti od jednotlivch verzi je televzor

vybaven 4 alebo 5 tlaidlami, ktor s
umiestnen na vrchnej asti skrine.
Tlaidl VOLUME (-+) umouj
nastavovanie hlasitosti.Tlaidl PROGRAM
(- P +) umouj vber programov.
Tlaidlo M / MENU (pri verzich s 5 tlaidlami)
umouje privola, postupnm stlanm,
nastavenie Hlasitos, Jas, Farba a Kontrast. Na
nastavenie potom pouvajte tlaidl P - +.
Poznmka: ak je aktivovan Zamknutie, tlaidl
nefunguj (vid str. 6).
Tlaidl dialkovho ovldaa

Pohotovostn reim
Umouje uvies televzor do
pohotovostnho reimu. Ak ho
chcete zapn, stlate tlaidlo @ P #
alebo 0 a 9. Stlaenm na dobu 3
sekundy mete do pohotovostnho
reimu uvies videorekordry vybaven
funkciou EasyLink.
Zvuk Surround
Na aktivovanie / zruenie efektu
roztiahnutia zvuku.V reime
stereo sa reproduktory zdaj by
postaven dalej od seba. Pri
verzich vybavench Virtual
Dolby Surround * zskate zadn
zvukov efekty Dolby Surround
Pro Logic. V reime mono
priestorov pseudo stereoefekt.
Volba konektorov EXT (str. 10)

Pre vber pripojenho prstroja
stlate niekolkokrt.
Voli reimu (str.11)
Tlaidl teletextu (str. 9)
Alebo videorekordra (str. 11)
Sprievodca NexTView (str. 7)
Predben nastavenie
obrazu a zvuku
Umouje prstup ku skupine
predbenho nastavenia obrazu a zvuku.
Poloha Preferovan zodpoved
nastaveniam uskutonenm v menu.
Menu
Pre vyvolanie alebo opustenie menu.
Kurzor
Tieto 4 tlaidl umouj pohyb v
menu.Tlaidlom u sa uskutouje
potvrdenie.
Hlasitos
Na nastavenie rovne zvuku.
Vypnutie zvuku
Na vypnutie alebo obnovenie zvuku.
Zastavenie obrazu
Reim zvuku
Umouje prepn programy
vysielan v Stereo a Nicam
Stereo na Mono alebo, pri
dvojjazynch programoch, voli
medzi Dual I alebo Dual II.
Pri programoch vysielanch v Nicam
a prepnutch do mono je zobrazen
hlsenie Nicam k dispozcii.
Informcie na obrazovke
Na zobrazenie sla a nzvu
programu, reimu zvuku,
obrazovho formtu a
zostvajceho asu na asovom
spnai.Toto kompletn
zobrazenie informci pri prepnut
programov mete aktivova /
zrui stlaenm na 5 seknd.
.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
+
VOL
MUTE
ZOOM
Zobrazenie asu
Stlaenm tlaidla % zobrazte
alebo odstrnite as prenan
teletextom programu . 1.
as nie je dostupn, ak je aktivovan
funkcia titulkov (str. 6).
Privolanie teletextu (str. 9)
Nefunkn tlaidlo.
Active Control (v zvislosti od verzie)
Ak je tto funkcia zapnut, televzor
neustle optimalizuje kvalitu obrazu
v zvislosti od prijmanho signlu.
Kvalita obrazu a redukcia umu s
automaticky kontrolovan.
Ak chcete zobrazi parametre, stlate
kurzor nahor / nadol, ked je na
obrazovke zobrazenie Active Control.
Ak ich chcete zmaza, stlate znova
kurzor (prava nie je mon).
Volba programov
Na prepnutie na predchdzajci
alebo nasledujci program
preferovanho zoznamu (vid str. 5).
Zvenie strnky (str. 9)
Formt 16:9 (v zvislosti od verzie)
Na vertiklnu kompresiu obrazu.
Predchdzajci program
Na prepnutie na skr zobrazen
program.
seln tlaidl
Priamy prstup k programom.
Na zvolenie dvojcifernho programu
je potrebn prida druh slicu,
skr ako zmizne pomlka.
* Dolby a symbol dvojitho D-D s znakami Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Vyroben v licencii Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Volba jazyka a krajiny

Ak zapnete televzor po prvkrt, automaticky
sa zobraz menu jazyky a jazyky sa postupne
striedaj. Postpte priamo ku kroku 3.
V opanom prpade:
Privolajte menu ZAPOJENIE, stlate sasne
obe tlaidl a na dialkovom ovldai.
INTALCIA
Jazyk
B Jazyk
Krajina
Automatick intalcia Dansk
Manulna intalcia
Deutsch
Zvo nzov
B English
Usporiadanie programov
Espanol
Oblben programy
Francais
ZOSTAVA
Italiano
Magyar
Zvolte JAZYK pomocou kurzora a stlate

tlaidlo u. Zobraz sa zoznam jazykov.
Zvolte pomocou kurzora nahor / nadol svoj
jazyk a stlate tlaidlo u. Zobraz sa menu vo
zvolenom jazyku.
Zvolte pomocou kurzora KRAJINU a stlate
tlaidlo u.
( Vyberte si pomocou kurzora nahor / nadol
svoju krajinu a stlate tlaidlo u.
K tomuto nastaveniu prichdza pri hladan,
automatickom zoradovan programov a teletextu.
Ak nie je Vaa krajina na zozname, zvolte In.
A chcete menu opusti, stlate niekolkokrt
tlaidlo H.
Automatick intalcia
Toto menu umouje spustenie automatickho
vyhladvania vetkch programov.
& Najprv uskutonite vyie uveden volbu
jazyka a krajiny, potom:
Pomocou kurzora zvolte Automatick
intalciu a stlate tlaidlo u.
INTALCIA
Automatick intalcia
Jazyk
Krajina
B Automatick intalcia
B tart
OK
Manulna intalcia
Stop
Zvo nzov
Usporiadanie programov
Vyhad.
Oblben programy
akajte prosm....
ZOSTAVA
Zvolte Spusti a stlate tlaidlo u.

Vyhladvanie sa zaalo. Po niekolkch mintach
sa zobraz zoznam njdench programov.
Ak prena vysiela alebo kblov sie signl

automatickho radenia (ACI), programy bud
sprvne oslovan.
Intalcia je dokonen.
( Bez ACI vysielania s programy oslovan
poda zvolenho jazyka a krajiny.
V takomto prpade muste poui menu
Zmeni sla programov, aby ste ich mohli
preslova.
Niektor vysielae alebo kblov siete vysielaj
svoje vlastn parametre radenia (regin, jazyk ...).
V takomto prpade muste oznai svoju volbu
kurzorom a potom ju potvrdi tlaidlom u. Ak
chcete ukoni alebo prerui vyhladvanie, stlate
tlaidlo H. Ak nie je njden iadny obraz, pozrite
si rady (str. 12).Vid tie: Funkcia EasyLink strana 7.
Pre opustenie stlate niekolkokrt tlaidlo H.
Zmena sla programu

Toto menu umouje meni sla programov.
V menu Intalcia:
(vyvola ho mete stlaenm a ).
& Zvolte Zmeni slo programu a stlate
tlaidlo u.
Pomocou kurzora nahor / nadol zvolte
poadovan program a volbu potvrdte
tlaidlom u.
Pouite kurzor nahor / nadol pre volbu

novho sla a stlate tlaidlo u. Dan dva
programy s zamenen.
Zopakujte kroky a tolkokrt, kolko
programov chcete preslova.
( Pre opustenie stlate niekolkokrt tlaidlo H.
Vid tie: Funkcia EasyLink strana 7.
Manulna intalcia
Toto menu umouje uloi programy do
pamte jeden po druhom alebo prida
program do u jestvujceho zoznamu.
V menu Intalcia:
& Zvolte Manulna intalcia a stlate tlaidlo
u. Pre volbu pouite kurzor nahor / nadol
a na naladenie dolava / doprava:
INTALCIA
Manulna intalcia
Jazyk
Krajina
Automatick intalcia (Vber)
B Manulna intalcia B TV systm
Zvo nzov
Usporiadanie programovslo predvoby
Ladenie
Oblben programy
Jemn doladenie
ZOSTAVA
Uloenie
Volba reimu (k dispozcii iba pre niektor

krajiny): umouje zvoli reim vyhladvania
podla Frekvencie alebo Kanla.
Systm: zvolte Zpadn Eurpa (norma BG),
Vchodn Eurpa (norma DK), Velk
Britnia (norma I) alebo Franczsko (norma
LL).
slo predvoby: vhradne pomocou tlaidiel
dolava / doprava vlote poadovan slo.
( Ladenie: stlate tlaidlo u. Vyhladvanie sa
zane. Akonhle je program njden, posun sa
zastav a zobraz sa slo programu (ak je
k dispozcii). Pristpte k nasledujcemu kroku.
Ak poznte frekvenciu poadovanho
programu, vyukajte priamo jej hodnotu
pomocou tlaidiel 0 a 9.
Ak nie je njden iaden obraz, pozrite si rady
(str. 14).Vid tie: Funkcia EasyLink strana 8.
Jemn ladenie: ak nie je prjem uspokojiv,
uskutonite vyladenie pomocou kurzora
dolava / doprava.
Uloenie: stlate tlaidlo u. Program je
uloen do pamte.
! Zopakujte kroky a tolkokrt, kolko
programov chcete uloi do pamte.
Nzov programu
Toto menu umouje zmeni alebo prideli
programom a externm konektorom nzov.
V menu Intalcia: (vyvola ho mete stlaenm
a ).
& Zvolte Nzov programu a stlate tlaidlo u.
Zvolte poadovan program pomocou
kurzora nahor / nadol a potvrdte volbu
tlaidlom u.
Pouite kurzor dolava / doprava na
premiestnenie sa do oblasti zobrazenia nzvu

(5 znakov).
Pouite kurzor nahor / nadol pre volbu znakov.
Stlate tlaidlo u, akonhle je nzov vloen.
Nzov programu je uloen do pamte.
Zopakujte kroky a ( tolkokrt, kolko
programov alebo konektorov chcete
pomenova.
Preferovan programy
Toto menu umouje vber programov, ktor
bud prstupn pomocou tlaidla @ P #.
V menu Intalcia:
& Zvolte Preferovan programy a stlate tlaidlo
u. Zobraz sa zoznam preferovanch
programov. Programy njden poas intlacie
boli automaticky zaraden do tohto zoznamu.
Pouite kurzor nahor / nadol pre volbu

poadovanho programu.
Pouite kurzor dolava / doprava pre pridanie
alebo ubratie programov zo zoznamu.
Zopakujte kroky a tolkokrt, kolko
programov chcete prida alebo ubra zo
zoznamu.
( Pre opustenie stlate niekolkokrt tlaidlo H.
Menu Konfigurcia (str. 11)

5
Nastavenie obrazu
& Stlate tlaidlo H. Pomocou kurzora zvolte
OBRAZ a stlate tlaidlo u.
Objav sa menu OBRAZ:
ZKLADN MENU
B Obraz
Zvuk
Charakteristiky
Programy
OBRAZ
B Kontrast
Jas
Farba
Ostros
Zafarbenie
Digital Scan*
Dynamic Contrast
DNR*
----l-----
Pouite kurzor na nastavenie (nastavenia s

automaticky uloen):
Kontrast: reguluje rozdiel medzi svetlmi
a tmavmi odtiemi.
Jas: reguluje jasnos obrazu.
Farba: reguluje intenzitu farieb.

Rozlenie: reguluje ostros obrazu.
Odtie: reguluje vzhlad farieb: Studen
(modrejia), Normlny alebo Tepl (ervenia).
Digital Scan*: umouje redukova efekt
viditelnho kmitania na niektorch obrazoch.
Dynamick kontrast: Min, Str. (optimlna
poloha), Max alebo Stop. Umouje aktivova
okruhy automatickho ladenia kontrastu.
DNR* : umouje zmierova um obrazu
(sneenie).Toto nastavenie je uiton pri
slabom prjme.
* (k dispozcii iba pri niektorch verzich)
Nastavenie Hue sa objav po pripojen prstroja
NTSC do jednho z konektorov SCART.
Nastavenie zvuku
& Stlate tlaidlo H. Pomocou kurzora zvolte
ZVUK a stlate tlaidlo u. Objav sa menu ZVUK:
ZKLADN MENU
Obraz
B Zvuk
Charakteristiky
Programy
ZVUK
B Hlasitos
Balans
Grafick equalizr
Hlasitos slchadl *
AVL
Delta hlasitos
-----l----
Pouite kurzor na nastavenie (nastavenia s

automaticky uloen):
Hlasitos: na regulciu preferovanej hlasitosti.
Vyvenie: na vyvenie zvuku medzi lavm
a pravm reproduktorom.
Vky / Hbky alebo Grafick ekvalizr

(v zvislosti od verzie): umouje nastavenie
zafarbenia zvuku.
Hlasitos slchadl (v zvislosti od verzie):
Umouj zvltne nastavenie hlasitosti
slchadiel nezvisle na hlasitosti televzora.
AVL (Automatic Volume Leveler): automatick
ovldanie hlasitosti, ktor umouje obmedzova
zvyovanie hlasitosti, predovetkm pri striedan
programov alebo reklm.
Delta Hlasitos: umouje kompenzova rozdiely
v hlasitosti, ktor jestvuj medzi jednotlivmi
programami alebo externmi zariadeniami. Pre
vyrovnanie rovne hlasitosti jednotlivch
programov pouite tlaidl @ P #.
Nastavenie zvltnych funkci

& Stlate tlaidlo H, zvolte CHARAKT.
ZKLADN MENU
Obraz
Zvuk
B Charakt.
Programy
CHARAKTERISTIKY
B Naasovanie vypnutie
Zakdovanie
Titulky
FUNKCIE a stlate tlaidlo

CHARAKTERISTIKY:
Vyp.
u. Objav sa menu
Pouite kurzor na nastavenie:

Naasovanie vypnutie: pre volbu asu do
automatickho uvedenia do pohotovostnho
reimu (od 0 do 180 mint).
6
Zakdovanie: Nastavenm na zapnut

uzamknete tlaidl televzora. Potom vypnite
televzor a schovajte dialkov ovlda.Televzor
sa stane nepouitelnm (bude mon ho
zapn iba pomocou dialkovho ovldaa). Pre
zruenie nastavte Zamknutie na vypnut.
Titulky:Televzne programy s teletextom asto
vysielaj programy s titulkami.Tto funkcia umouje
aktivova alebo zrui automatick zobrazovanie
teletextovch titulkov, ak s prenan.
Pre kad televzny kanl muste najprv aktivova
teletext, zvoli strnku s titulkami a teletext opusti.
Strana s titulkami sa tm ulo do pamte
a v spodnej asti obrazovky sa objav symbol .
Zoznam programov
Toto menu Vm umouje prezera si zoznam
dostupnch programov.
ZKLADN MENU
Obraz
Zvuk
Charakteristiky
B Programy
PROGRAMY
EXT1
EXT2
FRONT
0
B 1 CNN
2 RTL4
3 ....
Funkcia EasyLink
& Stlate tlaidlo H, zvolte PROGRAMY

a stlate tlaidlo u. Objav sa zoznam
programov.
Pouite kurzor nahor / nadol na listovanie v
zozname dostupnch programov.
Na zobrazenie zvolenho programu stlate
tlaidlo u.
Na opustenie stlate niekolkokrt tlaidlo H.
(k dispozcii iba pri niektorch verzich)
V prpade, e je V videorekordr vybaven funkciou EasyLink, prde v priebehu

intalcie k automatickmu odovzdaniu informci o jazyku, krajine a njdench
programoch do videorekordra. Mete tie programova nahrvanie
v sprievodcovi NexTView.Tak isto, ak je videorekordr v pohotovostnom reime,
umouje tlaidlo na dialkovom ovldai priamo spusti nahrvanie programu,
ktor prve mte v televzore pusten.
Videorekordr mus by bezpodmienene pripojen do konektora EXT2 (vid str. 10).
NexTView/Teletext sprievodca
Stle viac televznych stanc ponka nov slubu programovho sprievodcu, ktor
sa nazva NexTView. Ide o elektronickho sprievodcu, ktor Vm umouje
zoznmi sa s programami rovnako, ako keby ste pouvali noviny alebo televzny
asopis. Programy mete zoradi tematicky (filmy, port ...), zska o nich
podrobn informcie a priamo programova svoj videorekordr v prpade, e je
vybaven funkciou NexTViewLink.
Poznmka: Sluba NexTView je dostupn iba na niektorch programoch a len
v niektorch krajinch. Ak nie je k dispozcii, odporame Vm pouva teletextovho
programovho sprievodcu.Tto funkcia je zaloen na informcich uloench v teletexte
(ak je dostupn) a ponka irok vyuitie
Ukka strnky NexTView

Obsah informci zvis od jednotlivch stanc, ktor slubu NexTView prenaj.
Prklad:
Toto logo sa zobraz, iba
pokial je NexTView
prenan. Ak to tak nie
je, ide o teletextovho
programovho sprievodcu.
Funkcie NexTView:
Na ich aktivovanie
pouvajte farebn tlaidl
na dialkovom ovldai.
Ak funkcia nie je k dispozcii,
text je na sivom pozad.
torok 15 Jan
Tma
STV2
Kanl
STV1
13:20:57
Prehlad
TV SEVER
NEXTVIEW
Nahrv.
Nezabud.
Info
14:50
14:55
15:50
16:45
17:35
Noviny STV, Poasie

Hraj a vyhraj
Kramerov verzus ... 16:45
Trendy v ekonomike
Posvtn monumenty zie
D. Hoffman a M. Streepov v hlavnch

lohch slvneho filmu USA (1979)
Oblas vberu:
volba da,
volba kanla,
triedenie podla tmy,
prehlad o naprogramovanch
programoch.
Nzov programu
a vysielac as.
Resum alebo komentr
k programu (ak je k dispozcii).
Logo oznaujce, e prilo
k naprogramovaniu.
Pouitie NexTView
Privolanie sprievodcu NexTView

Stlate tlaidlo o na privolanie alebo opustenie sprievodcu NexTView.
V spodnej asti obrazovky sa objav menu s oznmenm Okamih, prosm.
Po uritom ase sa objav:
strnka NexTView v prpade, e vybran stanica vysiela tto slubu
(v tom prpade je logo NexTView viditeln vlavo hore),
strnka teletextu v prpade, e vybran stanica NexTView nevysiela,
oznmenie Informcia nie je k dispozcii v prpade, e NexTView
a teletext nie s prenan.V tomto prpade zvolte in stanicu.
.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
+
VOL
MUTE
ZOOM
Oblas vberu
Vo vrchnej asti obrazovky sa nachdza oblas vberu. Pouvajte kurzor
nahor / nadol dolava / doprava pre vber:
poadovanej stanice (kad stanica me ponka in slubu),
de vysielania programov (iba strnka NexTView),
tmy pre triedenie programov (film, port, sprvy ...),
prehlad o u uskutonench naprogramovaniach (vid funkcia NexTView).
Ak nie je funkcia k dispozcii, text je na sivom pozad.
Strnka NexTView (logo zobrazen vlavo hore)
& Na prechdzanie jednotlivmi ponkanmi programami vybranho da
pouvajte kurzor nahor / nadol. Ak je k dispozcii resum alebo
komentr, objav sa v spodnej asti obrazovky.
Stlate jedno z tlaidiel sfarbench na erveno, zeleno alebo lto
a aktivujte tak funkciu NexTView.
Pre nvrat do oblasti vberu stlate tlaidlo u.
Strnka Teletextu
Po prvkrt sa objav obsah teletextu. Muste oznai strnku, ktor
obsahuje programovho sprievodcu (ak je k dispozcii).
Pri niektorch staniciach je programov sprievodca zisovan automaticky.
V takomto prpade pristpte priamo ku kroku slo .
& Na aktivciu oblasti volby strnky pouvajte kurzor nadol.
Pomocou tlaidiel 0 a 9 alebo @ P # zadajte slo strnky
obsahujcej teletextovho programovho sprievodcu. V prpade potreby
pouvajte tlaidl dolava / doprava pre volbu vedlajch strnok.
Na prechdzanie jednotlivmi ponkanmi programami pouvajte kurzor
nahor / nadol a farebn tlaidl na aktivciu niektorej z funkci funkcie
NexTView.
Pre nvrat do oblasti vberu stlate tlaidlo u.
Funkcia NexTView
Stlate jedno z tlaidiel sfarbench na erveno, zeleno alebo lto
a aktivujte tak funkciu NexTView:
Ak nie je funkcia k dispozcii, text je na sivom pozad.
& Nahrvanie: umouje naprogramova nahrvanie videorekordra (ak je
vybaven funkciou NexTViewLink a ak je pripojen ku konektoru EXT2).
Nezabud.: umouje automatick zapnutie televzora, ak je v
pohotovostnom reime, alebo, ak je televzor zapnut, upozornenie na
vysielanie programu zobrazenm sprvy. Pri tchto dvoch funkcich sa
objav okienko, do ktorho muste pomocou kurzora a tlaidla u zada
frekvenciu nahrvania (a v niektorch prpadoch potvrdi kanl).
Pri niektorch programoch je ponkan volba serily.V takomto prpade
systm sm osebe vyhlad, kedy bude vysielan nasledujci diel.
Info: umouje zska viac informci o vybranom programe.
Teletext
Teletext je informan systm, vysielan niektormi kanlmi.Tento TV prijma m 1200 stranov
pam, do ktorej sa jednotliv strnky a podstrnky ukladaj a tm sa urchuje as ich vyhladvania.
Po kadej zmene televzneho kanlu sa pam zaktualizuje. Aktualizcia vetkch strnok me chvku trva.
Stlate tlaidlo:
Privolanie
teletextu
Na privolanie alebo opustenie teletextu. Objav sa obsah so

zoznamom rubrk, ku ktorm mte prstup. Ku kadej
rubrike je priraden slo strnky s 3 slicami.
Ak zvolen stanica nevysiela teletext, obrazovka zostane ierna
(v tomto prpade opuste teletext a zvolte si in stanicu).
Ak znaky teletextovch strnok nezodpovedaj Vmu jazyku,
mete ich zmeni stlaenm tlaidla e.
Vber
strnky
Pomocou tlaidiel 0 a 9, alebo @ P # navolte

poadovan strnku. Prklad: strnka 120, stlate 120.
Vlavo hore sa objav slo, potadlo be a nakoniec sa
zobraz strnka. Ak si chcete preta daliu strnku,
postup zopakujte.
.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
+
VOL
Priamy
prstup
k rubrikm
MUTE
ZOOM
Obsah
Predchdza
jca strnka
ZOOM
MENU
V spodnej asti obrazovky s zobrazen farebn polia.

4 farebn tlaidl umouj prstup k prslunm rubrikm
alebo strnkam.
Na nvrat do obsahu (obvykle strnka 100).
Pre vyvolanie predchdzajcej zobrazenej strnky.
Volba
vedlajch
strnok
Niektor strnky obsahuj ete vedlajie strnky. V takomto

prpade prv riadok oznauje, ktor vedlajie strnky s
k dispozcii (naprklad strnka 120 obsahuje vedlajie strnky
01, 02, 03). Zvolte si poadovan vedlajiu strnku pomocou
tlaidiel dolava / doprava. Mete tie stlai tlaidlo %
a priamo navoli slo poadovanej vedlajej strnky.
Zastavenie
vedlajch
strnok
Niektor vedlajie strnky sa automaticky striedaj.Toto

tlaidlo umouje ich striedanie zastavi alebo obnovi. Hore
vlavo sa objav znak _.
Skryt
informcie
Na zobrazenie alebo odstrnenie skrytch informci

(rieenie hier).
Zvenie
strnky
Na zobrazenie hornej asti, dolnej asti a nvrat

k normlnej velkosti.
Krtky obsah
teletextu
Stlaenm tlaidla H zobrazte alebo odstrnite krtky

obsah rubrk a strnok, ktor s Vm k dispozcii. Pomocou
kurzora nahor / nadol, dolava / doprava si vyberte
poadovan tmu a zobrazte ju stlaenm tlaidla u.
Krtky obsah teletextu je k dispozcii iba pri programoch, ktor
pouvaj systm T.O.P. (Table Of Teletext). Ak nie je tento systm
k dispozcii, objav sa vo vrchnej asti obrazovky hlsenie.
Titulkovanie
Niektor stanice prenaj teletextov titulky. Strnky

obsahujce titulky mete zisti v obsahu teletextu. Potom
iba zadte slo strnky a titulky sa zobrazia (ak s
k dispozcii). Ak chcete zobrazova titulky automaticky, vid
zvltne funkcie (str. 6).
OK
Vsledok:
Prdavn zariadenia
Televzor je vybaven 2 konektormi SCART EXT1 a EXT2 umiestenmi v jeho zadnej asti.
Konektor EXT1 (vrchn) je vybaven vstupmi / vstupmi audio video a vstupmi RGB.
Konektor EXT2 je vybaven vstupmi / vstupmi audio video a vstupmi S-VHS.
Videorekordr
CABLE
EXT 2
Uskutonite zapojenie znzornen na obrzku s pouitm

konektora EXT2. Pouite kvalitn kbel SCART.
Ak nie je V videorekordr vybaven konektorom SCART, je jedin
mon prepojenie pomocou kbla antny. Potom muste naladi
program slo 0 Vho televzora na testovac signl videorekordra
(vid Manulne ladenie str. 5). Ak chcete sledova obraz
z videorekordra, stlate tlaidlo 0.
Videorekordr s dekodrom
Pripojte dekodr na druh konektor SCART videorekordra.
Takto budete mc nahrva kdovan programy.Vid tie menu
KONFIGURCIA (nasledujca strana).
alie prstroje
CABLE
Satelitn prijma, dekodr, DVD, hry...

Uskutonite zapojenie znzornen na obrzku. Zariadenie
vysielajce signly RGB (digitlny dekodr, prehrva DVD,
hry ...) by mali by pripojen ku konektoru EXT1 a zariadenie
vysielajce signly S-VHS (videorekordry S-VHS a Hi-8 ...)
ku konektoru EXT 2. Pri digitlnych prstrojoch alebo pri
dekodri uskutonite nastavenie v menu KONFIGURCIA
(vid nasledujca strana).
Pre vber pripojench zariaden
Stlaenm tlaidla ~ vyberiete EXT1 alebo EXT2.
Vina prstrojov uskutouje prepnanie sama (dekodr,
videorekordr).
Bon pripojenie
*
AUD
IO
Uskutonite zapojenie znzornen na obrzku. Pomocou

tlaidla ~ vyberte FRONT.
Pri monofnnych prstrojoch zapojte zvukov signl do vstupu
AUDIO L. Na reprodukciu zvuku z lavho a pravho reproduktora
televzora pouvajte tlaidlo e.
Slchadl
Tlaidl @# umouj nastavenie hlasitosti. Ak chcete
vypn zvuk televzora, stlate tlaidlo m (Vid tie: Nastavenie
zvuku strana 7).
Impedancia slchadiel mus spada do rozmedzia 8 a 4000 ohmov.
O
VIDE
EO
SVID
Zosilova
Na pripojenie k hi-fi vei pouite prepojovac audiokbel
a televzne vstupy L a R zapojte do vstupu AUDIO IN
L a R hi-fi vee.
AUDIO
10
Menu Konfigurcia
& Stlate zrove obe tlaidl a na
dialkovom ovldai.
Pomocou kurzora vyberte KONFIGURCIA
a stlate tlaidlo u.
INTALCIA
ZOSTAVA
Jazyk
Krajina
B Digitlne zdroje
Automatick intalcia
Dekder
Manulna intalcia
Informan riadok
Zvo nzov
Usporiadanie programovTovrensk nastav
Oblben programy
Auto Surround *
B ZOSTAVA
INTALCIA
Pre nastavenie pouite kurzor:

Digitlne zdroje: ak ste pripojili digitlny prstroj
(DVD, satelitn prijma ...), zvolte zodpovedajci
konektor: ELO, EXT1, EXT2 alebo iadny.
Dekodr: vyberte program alebo programy,
ktor pouvaj extern dekodr, a potom
zvolte konektor, ku ktormu je dekodr
pripojen: EXT1 alebo EXT2. Pre nvrat do

predchdzajceho menu stlate tlaidlo H.
Ak je dekodr pripojen k videorekordru, vyberte
konektor videorekordra (EXT2).
Informan riadok: pre aktivciu / zruenie
zobrazenia informci o programe (ak s
k dispozcii).Tieto informcie (nzov kanla
alebo nzov programu) sa objavuj pri
prepnut kanlov alebo po stlaen tlaidla d.
Ich obsah zvis od programu.
Tovrensk predben nastavenie: stlaenm
tlaidla u obnovte nastavenia obrazu
a zvuku vopred nastaven vrobcom.
Auto Surround (k dispozcii iba pri niektorch
verzich): ak je zapnut tto funkcia, zvol televzor
automaticky zvuk Virtual Dolby Surround
v prpade, e je prenan identifikan signl.
Tlaidl VCR, DVD alebo Satelit
.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
+
VOL
MUTE
ZOOM
Vina audio a video zariaden z naej produktovej kly me by

ovldan prostrednctvom diakovho ovldania pre televzny prijma
Dialkov ovlda je kompatibiln so vetkmi videorekordrmi a satelitnmi
prijmami pouvajcimi tandard RC5 a vetkmi prehrvami DVD, ktor
pouvaj tandard RC6.
& Pri prvom spusten je potrebn pomocou tlaidla MODE zvoli zariadenie,
ktor chcete ovlda na pozcii AUX. Pre satelitn prijma stlate sasne
tlaidl u a 1 a pre DVD prehrva: u a 2. Poloha AUX bude
zodpoveda aktivovanmu zariadeniu.
Stlaenm tlaidla MODE si zvolte poadovan reim: VCR
(videorekordr) alebo AUX (DVD prehrva alebo satelitn prijma).
Rozsvieti sa kontrolka dialkovho ovldania a ozna zvolen reim. Po 20
sekundch neinnosti kontrolka automaticky zhasne (TV reim).
V zvislosti od vybavenia s funkn nasledujce tlaidl:
b
pohotovostn reim,
nahrvanie,
rchle pretanie vzad,
stop,
prehrvanie,
rchle pretanie vpred,

H
privolanie menu,
%
asova videorekorra,
c
DVD : vber titulov,
o
DVD : vber podtitulov / Videorekordr : Funkcia " Tape list",
kurzor
posunu a nastavovania,
u
potvrdenie,
09 seln tlaidl,
@ P # volba programov,
e
volba jazyka,
d
menu OSD,
DVD :T-C funkcia / Videorekordr : Funkcia "Index".

11
Skr ako zavolte technika

Zl prjem
Blzkos hr alebo vysokch stavieb me by
prinou rozpolenho obrazu, zdvojenho
obrazu alebo tieov. V takomto prpade doladte
obraz manulne: vid. Jemn ladenie (str. 5) alebo
zmete natoenie vonkajej antny.
Uistite sa tie, e Vaa antna umouje prjem
programov v danom frekvennom psme
(psmo UHF alebo VHF)?
Poruchy sa mu objavi tie, ak sa televzor
nachdza prli blzko neuzemnench zariaden
(audiosystm, bezdrtov telefn ...) alebo ak je
zariadenie pripojen do bonch konektorov
v prevdzke sasne s prstrojom pripojenm
do konektora EXT1 alebo EXT2. Vypnite jeden
z tchto prstrojov.
Absencia obrazu
Pripojili ste sprvne antnu?
Zvolili ste sprvny systm (str. 5)?
Je kontrast alebo jas rozladen? Pomocou menu
KONFIGURCIA (str.11) obnovte tovrensk
nastavenie.
Zle zapojen konektor SCART alebo antnov
konektor s astou prinou problmu s obrazom
alebo zvukom. Prekontrolujte vetky pripojenia.
Absencia zvuku
Ak maj niektor programy obraz, ale s bez
zvuku, znamen to, e mte nesprvny televzny
systm. Zmete nastavenie Systm (str. 5).
Teletext
Niektor znaky nie s zobrazovan sprvne?
Stlaenm tlaidla e zmente znakov sadu.
Ovldacie prvky Smart picture a Smart

sound
ECO md zabezpeuje znenie spotreby
elektrickej energie TV prijmaa a zvenie kvality
obrazu pri slabej kvalite digitlnych zdrojov.
Osobn md sa predefinuje s nastaveniami
obrazovch a zvukovch menu po zmene
akhokovek nastavenia.
Dialkov ovlda prestal fungova?
Ked pouvate dialkov ovlda, kontrolka
televzora u neblik? Vymete batrie.
Pohotovostn reim
Ked zapnete televzor, zostane
v pohotovostnom reime, a ked pouijete tlaidl
na televzore, objav sa hlsenie Zamknut?
Je zapnut funkcia Uzamykania (str. 6).
Ak neprijma televzor signl po dobu 15 mint,
prejde automaticky do pohotovostnho reimu.
Aby ste uetrili na energii,V televzor je vybaven
siastkami umoujcimi velmi slab spotrebu v
pohotovostnom reime (menej ako 1 W).
Radme Vm, aby ste na noc svoj prijma vypli a
nenechvali v polohe standby.
Stle bez vsledkov?
Zkuste televzor opakovane vypn a zapnu
(jeden raz).
V prpade poruchy sa nikdy nepokajte sami
opravi svoj televzor, obrte sa na servis.
istenie televzora
istenie obrazovky a skrine me by
vykonvan iba istou, jemnou a neplstnatou
handrou. Nepouvajte vrobky na bze
alkoholu a rozpadiel.
Slovnk
Signly RGB: Ide o 3 videosignly erven, Zelen a Modr, ktor priamo ovldaj 3 elektrnov trysky
(erven, zelen a modr) katdovej elektrnky.

Pouitie tchto signlov umouje zska lepiu kvalitu obrazu.
Zvuk NICAM: Postup umoujci prena zvuk v digitlnej kvalite.
Systm: Prenos obrazu nefunguje v kadej krajine rovnakm spsobom. Jestvuj rzne normy: BG, DK, I
a L L. Nezamieajte si ich s kdovanm farieb PAL alebo SECAM. Pal sa pouva vo vine eurpskych
krajn, Secam vo Franczsku, Rusku a vine africkch krajn. Spojen tty a Japonsko pouvaj dal
systm, ktor sa nazva NTSC.
100 Hz: Ben televzory (50 Hz) produkuj 25 obrzkov za sekundu.Vaka technolgii 100 Hz je
frekvencia bodovho ohmatvania zdvojen a tm zskate 50 obrzkov za sekundu. Prde tak
k vylepeniu vizulneho komfortu a potla sa tm efekt kmitania obrazu.
16:9: Oznauje pomer rka / vka obrazovky.Televzory so irokou obrazovkou maj pomer 16/9
a tradin obrazovky: 4/3.
12
Girifl
Bu televizyon cihazn setiiniz iin teflekkr ederiz. Bu elkitab televizyon
cihaznz kurarken ve alfltrrken size yardmc olmak zere dzenlenmifltir.
Baflndan sonuna kadar okumanz nemle tavsiye ederiz.
indekiler
Kurulum
Televizyonun alfltrlmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Televizyonun tufllar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Telekumandann tufllar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Dil ve lke seimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Otomatik ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Programn numarasn deifltirmek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
El ile ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Program ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Tercihli programlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
alfltrma
Grntnn ayarlamas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ses ayarlamas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
eflitli opsiyonlarn ayarlanmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Program listesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
EasyLink fonksiyonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
NexTView/Teletekst rehberi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
NexTViewin kullanlmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Pratik Bilgiler
neriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Deyimler szl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Dnfltrlebilir malzemelerle ilgili talimat

Televizyonunuzda yeniden kullanlabilir veya dnfltrlebilir malzemeler vardr.
evredeki atklar en aza indirmek iin, konusunda uzmanlaflmfl flirketler,
skmek ve yeniden kullanlabilir malzemeleri ayrmak amacyla kullanlmfl
cihazlar toplarlar (satcnzdan bilgi alnz).
Trke
Balantlar
Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Dekoder ile video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Dier aletler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Yan balantlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Anfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Grnfl mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
VCR, DVD ya da Uydu kanallarnn tufllar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Televizyonun alfltrlmas
& Televizyonun pozisyonu
Telekumanda
5 cm
5 cm
5 cm
Televisyonunuzu salam ve sabit bir yere

koyun. Tm tehlikelerden saknmak iin, su
srayabilecek yerden uzaa koyun ve zerine
hi birfley; kapatc (rt), sv dolu kap (vazo)
ya da s yayan bir cisim (lamba) koymayn.
Balant
TV anten fiflini arkada yer alan : prizine

takn.
Fifli prize takn (220-240 V / 50 Hz).
Elektrik kablosunu zedeleyip yangn veya elektrik
arpmas tehlikesine yol amamak iin TVyi
elektrik kablosunun zerine yerlefltirmeyin.
Kutuplarna dikkat ederek verilmifl olan R6 tipi

pilleri takn.
Piller, doay korumak iin ne merkr ne de nikel
kadmiyum iermemektedir. Kullanlms pilleri
atmayn, yeniden deerlendirilmesi iin belirlenmifl
yerlere brakn (satcnza dansabilirsiniz).
alfltrma
Televizyonu amak iin acma kapama dmesine

basn. Krmz bir flk yanacak ve ekran
aydnlanacaktr. Direkt olarak 4. sayfay uygulayn.
Eer televizyon uyku halinde kalyorsa,
telekumandann P # tufluna basn.
Telekumanday kullandnz srada flk yanp
snecektir.
Televizyonun tufllar
M
VOLUME
MENU
P
PROGRAM
Modele gre 4 ya da 5 tufl ekmecenin

zerinde yer almaktadr.
VOLUME (-+) ses dzeyini ayarlamaya
yarar. PROGRAM (- P +) tufllar ise
programlar semeye yaramaktadrlar.
M / MENU tuflu (5 tufllu modellerde) Ses, Iflk,
Renk ve Kontast ayarlar iin bir sre basl
tutularak ayar mensne ulaflmay salar. Daha
sonra ayar iin P - + tufllarn kullanabilirsiniz.
Not: ocuk kilidi fonksiyonu faaliyette ise bu
tufllar etkisizdir (sayfa 6ya bakn).
Telekumandann tufllar
Surround ses
Sesi genifl alana
yaymaya/daralaltmaya yarar.
Stereo durumunda, hoparlrler
mekann her yerinde gibidirler.
Virtual Dolby Surround*
donanml modeller iin, Dolby
Surround Por Logic olarak
geriden gelen ses etkisi elde
edersiniz. Mono durumda, stereo
benzeri bir ses elde edersiniz.
Uyku
Televizyonu uyku haline sokar. Amak
iin @ P # ya da 0 9 basn.
3 saniyelik bir basma Easylink
fonskiyonlu videolar uyku haline geirir.
EXT prizinin seimi (s. 10)
Balanan aleti bulmak iin birok
kez basmalsnz.
Mod seicisi (s.11)
Teletext tuflu (s. 9)
ya da video tuflu (s. 11)
NexTView rehberi (s. 7)
Resim ve sesin n ayar
Ses ve resim iin bir seri n ayar
yapmaya izin verir.
Tercihli pozisyon menlerde belirlenen
ayarlar ile salanr.
Menu
Meny ama ya da terketme tuflu.
Krsr
Bu 4 tufl mende gezinmeye
yardmc olur. u tuflu sabitler.
Ses
Ses dzeyini ayarlar.
Ses kesme
Sesi tamamen keser ya da tekrar
eski dzeyine getirir.
Resmi dondurma
Ses konumu
Yaynlar Stereo ve Nicam
Stereo ya da Mono flekline sokar
veya iki dilden yaynlanan
programlarda Dual I ya da Dual
II arasndan birini seebilirsiniz.
Nicam mevcut ibaresi mono
fleklinde yaynlanan Nicam
programlar srasnda belirir.
Ekran bilgileri
Programn numaras ve adn, ses
konumunu, resim formatn ve
programn bitifline ne kadar
zaman kaldn gsterir.
Program deiflikliklerinde
bilgilerin tmn grmek iin 5
saniye sre ile basl tutun.
.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
+
VOL
MUTE
ZOOM
Saatin belirmesi
% tufluna basarak teletextin 1
nlu program tarafndan yaynlanan
saati grebilir ya da silebilirsiniz.
Alt yaz program aksa saat
ifllemez (s. 6).
Teletexti ama
Bu tufl kullanlmamaktadr.
Active Control (baz modellerde vardr)
Bu fonksiyon alfltnda, televizyon
alnan sinyale gre kalitenin
srekliliini salamaktadr. Parazit
sesleri tespit etme ve minimuma
indirme otomatik olarak kontrol
edilmektedir.
Parametreleri grmek iin krsrn
yukar/afla tufllarna basn, Active Control
ekranda belirecektir. Tekrar Krsre
basarak silebilirisiniz (ayar yapamazsnz).
Programlar seme
Tercihli listenizdeki programlara
geebilmenizi salar (s. 5e bakn).
Bir sayfann bytlmesi (s. 9)
16:9 Format (baz modellerde vardr)
Resmi dikey olarak daraltr.
Bir nceki program
Bir nce izlediiniz programa
geiflinizi salar.
Numaral tufllar
Programlara direkt geifli salar.
2 rakaml programlar iin tire
kaybolmadan ikinci rakam da
girmeniz gerekmektedir.
* Dolby ve double-D sembolleri Dolby Laboratories Licensing Corporationn markalardr.

Dolby Laboratories Licensing Corporation lisans ile retilmifltir.
Dil ve lke seimi

Televizyonunuzu ilk kez atnzda dil mens
direkt olarak karflnza kacaktr ve diller
birbiri ardna ekranda deiflerek belirecektir.
Hemen 3. etaba gidin. Ya da:
& Ayarlama mensn bularak telekumandann
ve tufllarna ayn anda basn.
KURULUfi
B Men lisani
lke
Otomatik kurulufl
Elle kurulufl
sim verme
Tekrar dzenleme B
Favori programlar
KONFGRASYON
Men lisani
Dansk
Deutsch
English
Espaol
Franais
Italiano
Magyar
Krsr ile Dil sein ve u basn. Diileri

gsteren liste belirecektir.
Krsrn yukar/afla tufllar ile dil seiminizi
yapn ve u basn. Seilen dilden men
belirecektir.
Krsr ile lkei seinve u basn.
( Krsrn yukar/afla tufllar ile lkenizi sein
ve u basn.
Bu ayarlama arama yaparken, programlarn
otomatik snflandrmasnda ve teletextte iflinize
yarayacaktr. Eer lkeniz listede yoksa dieru
sein.
Meny terketmek istediinizde birok kez
H basn.
Otomatik ayarlama
Bu men programlar otomatik olarak
ayarlamaya yaramaktadr.
& nce, yukarda belirtildii flekilde dil ve lke
seimini yapn, sonra:
Krsr ile Otomatik ayarlama sein ve u basn.
KURULUfi
Men lisani
lke
B Otomatik kurulufl B
Elle kurulufl
sim verme
Tekrar dzenleme
Favori programlar
KONFGRASYON
Otomatik kurulufl
Bafllatma OK
Durdurma
Arma yaplyur :
Lften bekleyiniz
Bafllat seerek u basn. Arama bafllayacaktr.

Birka dakika sonunda bulunan programlar
liste fleklinde belirecektir.
Eer verici ya da kablo a otomatik
snflandrlmfl sinyal (ACI) iletiyorsa

programlar sral olarak numaralanacaktr.
Ayarlama sona ermifltir.
( ACI yaynlar olmadan, programlar dil ve lke
seiminize gre numaralandrlrlar.
Bu nedenle, Program nsunu deifltirme
mensn kullanarak numaralandrmanz
gerekmektedir.
Baz vericiler ya da kablo flebekeleri kendi
parametreleri ile snflandrma yapmaktadrlar
(blge, dil ). Bu durumda, krsr ile seiminizi
yapp u ile sabitlemeniz gerekmektedir. Aramay
kesmek ya da terketmek iin H basn. Hibir
grnt bulunamamflsa neriler blmne (s. 12),
ya da Easylink Fonksiyonu blmne (s. 7)
bakabilirsiniz.
kmak iin birok kez H basn.
Programn numarasn deifltirmek

Bu men programlarn numaralarn
deifltirmenize olanak salar.
Ayarlama mensnden:
(meny grntlemek iin ve basn).
& Program nsunu deifltirmeyi sein ve u
basn.
Krsrn yukar/afla tufllar ile istenilen
programn zerine gidin ve u ile sabitleyin.
Yine krsrn yukar/afla tufllarn kullanarak

yeni numaray belirleyin ve u basn.
Programlar yer deifltirecektir.
Numaralandrlacak program says kadar ve
. etaplar tekrarlayn.
( kmak iin birok kez H basn.
Baknz: Easylink Fonksiyonu (s. 7).
El ile ayarlama
Bu men programlar birer birer hafzaya
almaya ya da var olan listeye yeni bir program
eklemeye olanak verir.
Ayarlama mensnden:
(meny grntlemek iin ve basn).
& El ile ayarlamay sein ve u basn. Seim iin
Krsrn yukar/afla tufllarn, ayar iin ise
sol/sa tufllarn kullann:
KURULUfi
Men lisani
lke
Otomatik kurulufl B
B Elle kurulufl
sim verme
Tekrar dzenleme
Favori programlar
KONFGRASYON
Elle kurulufl
Sistemi
Program no.
Arama
ne ayar
Hafzaya alma
Konum seici (sadece baz lkeler iin

geerlidir): Frekans ya da Kanal baznda arama
konumunu iindir.
Sistem: Bat Avrupa (BG normu), Dou
Avrupa (DK normu), ngiltere (I normu) ya da
Fransa (LL normu)dan birini sein.

Porgram N su: Sadece sol/sa tufllar
kullanarak istenilen numaray sein.
( Arama: u tufluna basn. Arama bafllayacaktr.
Bir program bulunduunda arama duracak ve
programn ad belirecektir (eer uygulama
varsa). Dier etaba gein. Eer istediiniz
programn frekans numarasn biliyorsanz 0
dan 9 ya kadar olan tufllar ile numaray
girebilirsiniz.
Hi grnt elde edemediyseniz nerilere (s. 12)
ya da Easylink Fonksiyonu blmne (s. 7) bakn.
nce ayar: Alnan grnt arzu edilen dzeyde
net deilse Krsrn sol/sa tufllar ile ince
ayar yapn.
Hafzaya alma: u basn. Program hafzaya
kaydedilmifl olur.
! Hafzaya almak istediiniz program says kadar
ile . etaba kadar olan ksm tekrarlayn.
Terketmek iin birok kez H tufluna basn.
Program ad
Bu men programlara ad vermeye ya da
programlar ve dfl prizleri deifltirmeye
yaramaktadr.
Ayarlama mensnden: (grntye getirmek iin
ve tufllarna basn).
& Program adn sein ve u basn.
program sein ve u ile sabitleyin.
Krsrn sol/sa tufllar ile ismin zerinde (5
harflidir) yryebilirsiniz.
Harfleri semek iin krsrn yukar/afla
tufllarn kullann.
( sim girildiinde u tufluna basn. sim hafzaya
alnmfl olacaktr.
Her ismini deifltirmek istediiniz program ya
da priz iin de ( e kadar olan etaplar
tekrarlayn.
kmak iin birok kez H basn.
Tercihli programlar
Bu men @ P # tufllar ile girilebilen
programlar semek iindir.
Ayarlama mensnden:
(grntye getirmek iin ve tufllarna basn).
& Tercihli program sein ve u tufluna basn.
Tercihli programlar listesi belirecektir.
Ayarlama srasnda bulunan programlar
otomatik olarakbu listeye girecektir.

program sein.
Krsrn sol/sa tufllar ile listeye program
ekleyip kartabilirsiniz.
Ekleyip karacanz program says kadar
ve . etaplar tekrar edin.
( Terketmek iin birok kez H tufluna basn.
Grnfl mens (s. 11)

5
Grntnn ayarlamas
&
H tufluna basn. Krsr ile Grnt seip u

tufluna basn. Grnt mens belirecektir:
ANA MEN
B Grnt
Ses
zellikler
Programlar
Grnt
B Kontrast
Parlaklik
Renk
Keskinlik
Renk scakl
Dijital Scan *
Dinamik Kontrast
DNR *
----l-----
Ayarlamak iin krsr kullann (ayarlar

otomatik olarak hafzaya kaydedilir):
Kontast: ak tonlar ile koyu tonlar arasndaki
farkll ayarlar.
Iflk: Resmin fln ayarlar.
Renk: Renklerin younluu ile ilgilidir.
Ses ayarlamas
&
Netlik: Resmin netliini dzenler.

Renk katma: Renkler ile oynamaya olanak
salar: Souk (mavi arlkl), Normal ya da
Scak (krmz).
Dijital Scan*: Baz grntlerin fazla olan
parlakln azaltr.
Dinamik kontast: Az, Orta (en iyi pozisyon),
ok ya da Durma. Kontastn otomatik olarak
ayarlanmasn salar.
DNR* (parazit giderme): grnt bozulmasn
(karlaflma) azaltmay salar. Zor koflullarda alfl
durumunda bu ayarlama kullanflldr.
* (sadece baz modellerde vardr)
Peritel prizlerden birine NTSC sistemli bir alet
balamflsanz Hue ayar belirecektir.
H tufluna birok kez basarak menden kn.
(baz modellerde vardr)
H tufluna basn. Krsr ile SES sein ve u

basn. SES mens belirecektir:
ANA MEN
Grnt
B Ses
zellikler
Programlar
Ses
B Ses fliddeti
Balans
Tiz
Bas
Kulaklklarn ses dzeyi *
AVL
Delta ses
-----l----
Krsr kullanarak ayarnz yapn (ayarlar

otomatik olarak hafzaya alnacaktr):
Ses: Tercih edilen ses dzeyini ayarlamak iindir.
Balans: Sol ve sa hoparlrlerdeki sesleri ayarlar.
eflitli opsiyonlarn ayarlanmas

&
H tuflu ile ZELLIKLER sein ve u basn.

ZELLIKLER mens belirecektir:
ANA MEN
Grnt
Ses
B zellikler
Programlar
zellikler
B Otomatik kapanma
ocuk kilidi
Altyaz
Kapal
Ayarlamak iin krsr kullann:

Programlandrlmfl durma: televizyonunuzu
uyku haline getirmek iin bir sre seebilirsiniz
(0 dan 180 dakikaya kadar).
ocuk kilidi: alfl zerine basarak
6
Tiz / Bas ya da eflitleme grafii (baz modellerde

vardr): Ses tonlarn ayarlamak iindir.
Kulaklklarn ses dzeyini (baz modellerde vardr)
TVnin hoparlrlerinden bamsz olarak
ayarlamanz salar.
AVL (Automatic Volume Leveler): zellikle
program ve reklamlarn deisii srada oluflabilecek
ses ykselmelerini otomatik olarak engeller.
Delta ses: eflitli programlar ya da EXT prizler
arasnda var olan ses aralklarn gidermeye
olanak salar. @ P # tufllar ile eflitli
programlarn dzeylerini ayarlayabilirsiniz.
Meny terketmek iin birok kez H tufluna basn.
televizyonun tufllarn kilitleyebilirsiniz. Sonra

televizyonu kapatarak telekumanday bir yere
saklayabilirsiniz. Televizyon kullanlamaz hale
gelir (sadece telekumanda aabilir).
ptal etmek iin ocuk kilidiyi Dur zerine getirin.
Alt-yaz: Teletext yayn yapan televizyon
kanallar sksk alt-yazl programlar
yaynlamaktadrlar. Bu fonksiyon yayn srasnda
alt-yazy grmeye ya da silmeye yarar.
Bunun iin nce kanaln teletextini amal alt-yaz
sayfasna girmeli sonra teletexti terketmelisiniz. Altyaz sayfas hafzaya alnmfltr, sembol
ekrann altnda belirecektir.
Menden kmak iin birok kez H basn.
Program listesi
Bu men mevcut olan program listesini
incelemenize olanak salar.
ANA MEN
Grnt
Ses
zellikler
B Programlar
&
H basarak PROGRAMLAR sein ve u
basn. Program listesi belirecektir.

Krsrn yukar/afla tufllar ile listede
gezinebilirsiniz.
u tufluna basarak setiiniz programa girin.
Menden kmak iin birok kez H tufluna
basn.
Programlar
EXT1
EXT2
FRONT
0
B 1 CNN
2 RTL4
3 ....
EasyLink fonksiyonu
Eer videonuz EasyLink fonsiyonlu ise, ilk defa kurduunuzda, dil, lke ve tespit
edilmifl olan kanallar otomatik olarak videonuza yansyacaktr. Yine, NexTView
sayesinde kaydetmek istediiniz programlar da programlayabilirsiniz. Ayn
zamanda, videonuz uyku halindeyken telekumandann tuflu ile televizyondaki o
andaki program da videonuzu amadan kaydedebilirsiniz.
Video mutlaka EXT 2 prizine taklmaldr (baknz s. 10).
NexTView/Teletekst rehberi
Artk birok televizyon kanal NexTView ad altnda yeni bir program rehberi
sunmaktadrlar. Aslnda bu, gazeteden ya da dergilerden baktnz televizyon
programlarnn elektronik fleklidir. Programlar konularna gre (film, spor, )
snflandrp deyatl bilgi edinebilir ve eer NexTViewLink fonsiyonuna bal ise,
direkt olarak, videonuza programlayabilirsiniz.
Not: NexTView servisi baz lkelerde baz kanallarda mevcuttur. Dier lke ve kanallarda
bunun yerini teletextin program rehberi vardr.
Bu zellik (eer mevcutsa) teletekst bilgisine dayandrlmfltr ve NexTView ou
fonksiyonunu yerine getirir.
Bir NexTView sayfasnn sunumu

Bilgiler televizyon kanallar tarafndan oluflturularak NexTView servisine
gnderilir. flte bir rnek:
Bu logo sadece
NexTView yayn srasnda
belirir. Aksi halde,
NexTView fonksiyonlar
teletextin televizyon
rehberi gibi alflr:
Faaliyete geirmek iin
telekumandann renkli
tufllarn kullann.
Fonksiyon alsmamaktaysa
ise metin gri olacaktr.
Sal 15 Oca
Konu
TV2
Kanal
TV1
13:20:57
Gz atma
TV3
NEXTVIEW
Kayt
Hatirlat
Bilgi
14:50
14:55
15:50
16:45
17:35
Yalan rzgr
Polis akademisi
Mahallenin muhtarlar 16:45
izgi filmler
Spor dnyas
Bu dizinin oyuncular acaba bu

akflam bize ne hazrlad?
Seim blgeleri:
Gn seimi,
Kanal seimi,
Konulara gre ayrma,
Programlamann belirmesi.
Programn ad ve yayn saati.
Program zerine zet ve

yorum (eer mevcutsa).
Programlamay
gsteren logo.
NexTViewin kullanlmas
NexTView rehberinin almas

o tuflu ile NexTView rehberini aabilir ya da terkedebilirsiniz. Ekrann
altnda bir saniye ltfen diye bir ibare ile bir men belirecektir.
Bir sre sonra ekranda flunlar belirecektir:
Kanal bu servisi yaynlyorsa NexTView sayfas (bu durumda logo
ekrann sol st kflesinde belirecektir).
Kanal NexTView yaynlamyorsa teletext sayfas belirecektir.
bilgi mevcut deil ibaresi olduunda NexTView ve teletext yayn
yoktur, baflka bir kanala gein.
.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
+
VOL
MUTE
ZOOM
Seim blgesi
Ekrann st ksmnda bir seim blgesi belirecektir. Krsrn yukar/afla,
sol/sa tufllar ile flu seimleri yapabilirsiniz:
stenen kanal (her kanal farl bir servis sunabilir),
Programn yaynalaca gn (sadece NexTView sayfasndadr),
Programlar konulara gre ayrmak,
Daha nce yaplmfl olan programlamann belirmesi (NexTView
fonksiyonlar blmne bakn).
Fonksiyon mevcut deilse metin gri olacaktr.
NexTView sayfas (logo sol st kflede belirecektir)
& Krsrn yukar/afla tufllar ile gn semek iin sunulan programlar
arasnda gezebilirsiniz. Eer bir zet ya da yorum varsa altta kacaktr.
NexTViewin bir fonksiyonunu harekete geirmek iin krmz, yeflil ya da
sar renkli tufllardan birine basn.
Seim blgesine geri gelmek iin u tufluna basn.
Teletext sayfas
Ilk seferinde, teletextin iindekiler sayfas alacaktr. Program rehberinde
olan sayfalardan birini girmeniz gerekmektedir (eer mevcutsa).
Baz kanallarda program rehberi otomatik olarak tespit edilir. Bu durumda,
direkt olarak . etaba gidin.
& Krsrn alt tuflunu kullanarak sayfann seim blgesine gidin.
0 da 9 ya kadar olan tufllar ile ya da @ P # ile, teletextte program
rehberini ieren sayfann numarasn girin. Alt sayfalara gemek gerekirse
krsrn sol/sa tufllarndan yararlann.
Krsrn yukar/afla tufllar ile sunulan programlar zerinde gezebilirsiniz
ve renkli tufllar ile NexTView fonksiyonlarndan birini alfltrabilirsiniz.
Seim blgesine geri dnmek iin u tuflunu kullann.
NexTView fonksiyonlar
NexTView fonksiyonlarndan birini harekete geirmek iin krmz, yeflil ya
da sar renkteki tufllardan birine basn:
Eer metin gri oluyorsa fonksiyonlar alflmyor demektir.
& Kayt: Videoyu programlamaya yarar (Eer NexTViewLink ve EXT 2
prizine bal ise).
Hatirlat: Uyku halindeyse televizyonu otomatik olarak aar ya da eer
televizyon aksa, bir mesaj belirterek yaynn baflladn haber verir.
Bu 2 fonksiyon iin beliren kareye krsr ve u tuflu yardm ile kaydn frekansn
girmeniz gerekmektedir (ve baz durumlarda kanal da konfirme etmelisiniz).
Baz yaynlar iin, seri opsiyonu nerilir. Bu durumda sistem otonom olarak
serinin dier blmnn ne zaman yaynlanacan arar.
Bilgi: Seilen yayn hakknda daha ok bilgi edinmeye yarar.
Teletext
Teletekst baz kanallarn verdii bir bilgilendirme sistemidir. Bu televizyonun 1200 sayfalk bir hafzas
vardr ve yaynlanan sayfa ve altsayfalarn ounu, bekleme sresini azaltmak iin bu hafzaya alacaktr.
Her program deifliminden onra hafza yenilenir. Tm sayfalarn yklenmesi zaman alabilir.
fiunun stne basn:
Teletexti
ama
Teletexti amaya ya da terketmeye yarar. Alt bafllk

listesinin yer ald girebileceiniz bir iindekiler sayfas
belirir. Her alt bafllk 3 haneli bir rakam ile gsterilir.
Eer seilen kanal teletext yayn yapmyorsa, ekran siyah olarak
kalacaktr (bu durumda teletextten kn ve baflka bir kanal
sein). Eer teletextin sayfalarndaki harfler sizin dilinizi
kapsamyorsa, deifltirmek iin e tufluna basn.
Bir sayfann
seimi
0 ve 9, tufllar arasndan bir seimle ya da

@ P # ile istenilen sayfann numarasn girin.
rnek: sayfa 120; 120 tufllarn basn. Sol stte numara
.
MODE
VCR
AUX
SMART
fiunu elde edeceksiniz:
ACTIVE
SMART
OK
MENU
CONTROL
belirecektir, kontr dnecek ve sayfa ekrana gelecektir.

Baflka bir sayfaya bakmak iin ayn ifllemi tekrarlayn.
+
VOL
MUTE
Alt
bafllklara
direkt geifl
ZOOM
ZOOM
MENU
indekiler
indekiler sayfasna geri dnmek iindir (genellikle sayfa 100dr).
Bir nceki
sayfa
Daha nce ekrana gelmifl olan bir nceki sayfaya dnmek

iindir.
Alt sayfalar
seimi
Baz sayfalar alt sayfalar ierir. Bu durumda, ilk satr var

olan alt sayfalar gsterir (rnein, sayfa 120nin 01, 02, 03
gibi alt sayfalar vardr).
stenen alt sayfalara ulaflmak iin sol/sa tufllar kullann. %
tuflunu da kullanarak direkt olarak o sayfaya girebilirsiniz.
Alt sayfay
durdurma
Baz alt sayfalar otomatik olarak bir dierine geer. Bu tufl

bunu durdurmaya ya da bafllatmaya yarar. _ iflareti sol
st kflede belirir.
Gizli bilgiler
Gizli bilgileri gstermeye ya da saklamaya yarar (oyun,

bulmaca zmleri gibi).
Bir sayfann
bytlmesi
Sayfann st ya da alt ksmn bytmeye ya da eski normal

boyutuna geri getirmeye yarar.
Teletexte
genel bakfl
Var olan alt bafllklar ya sayfalar bir arada ekrana getirmek

ya da silmek iin H tufluna basn. Krsrn yukar/afla ya
da sol/sa tufllar ile istediiniz konunun zerine gelip
okuyabilmek iin u tufluna basn.
Teletexte genel bakfl T.O.P (Table Of Teletext) sistemini
kullanan kanallarda geerlidir. Bu sistem kullanlmyorsa ekrann
st kesiminde bir mesaj belirir.
OK
Renkli blmler ekrann altnda belirecektir. 4 renkli tufl

ilgili bafllklara veya sayfalara gemeyi salar.
Alt Yaz
Baz kanallar teletextten yaynlarn alt yaz ile sunarlar.

indekiler sayfasndan alt yaz sayfalarnn numaralarn
renin. Sadece sayfann numarasn girin, alt yaz
belirecektir (eer mevcut ise). Otomatik olarak alt yaz
belirmesi iin opsiyonlar mensne bakn (s. 6).
Balantlar
Televizyonun arka tarafnda EXT1 ve EXT 2 olarak iki peritel priz vardr.
EXT1 prizi (yukarda olan) audio video girifl/kfllar ve RVB giriflleri iindir.
EXT2 prizi audio video girifl/kfllar ve S-VHS giriflleri iindir.
Video
CABLE
EXT 2
EXT2 prizine balayn. yi kaliteli peritel balant kordonu

kullann. Eer videonuzda peritel prizi yoksa tek balant
olana anten giriflidir.
Televizyonunuzu video test sinyali alabilecek 0 kanalna getirin
(s. 5e bakabilirsiniz). Videodan grnt alabilmek iin 0 tufluna basn.
Dekoder ile video

Dekoderi videonun ikinci peritel prizine takn.
Bu flekilde zel sinyal ile verilen yaynlar da kaydedebilirsiniz.
Bunun iin KONFGRASYON sayfasna da bakabilirsiniz
(bir sonraki sayfa).
Dier aletler
CABLE
Uydu alcs, dekoder, DVD, oyunlar,

Balantlar karfldaki gibi gereklefltirin. RVB sinyali veren
aletleri (nmerik dekoder, DVD, oyunlar,) tercihen EXT1
prizine, S-VHS sinyali veren aletleri de (video S-VSH ve
Hi-8, ..) EXT2 prizine balayn. Nmerik bir aletin ya da
dekoderin ayar iin KONFGRASYON mensne bakn
(bir sonraki sayfa).
Balanan aletlerin seilmesi
EXT1 ya da EXT2yi semek iin ~ tufluna basn.
Birok alet komutlar otomatik olarak ayarlar (dekoder, video).
Yan balantlar
Karfldaki flekilde balatlar gereklefltirin. ~ tuflu ile
FRONTu sein.
Mono bir alet iin ses sinyalini AUDIO L girifline takn. e tuflunu
kullanarak televizyonun sol ve sa hoparlrlerinden ses kfln salayn.
Kulaklk
@# tufllar ile sesin dzyini ayarlayn. Televizyonun sesini
kesmek istediinizde m tufluna basn (Baknz: Ses ayarlamas s. 6).
Kulaklk 8 ile 4000 ohm arasnda olmaldr.
*
AUD
IO
O
VIDE
EO
SVID
Anfi
Bir mzik setini (Hi-fi) balamak iin audio balant kablosu
kullann ve televizyonun L ve R kfllarn mzik setinin
AUDIO IN L ve R girifline takn.
AUDIO
10
Grnfl mens
& Telekumandann ve tufllarna ayn anda basn.
Krsr ile KONFGRASYONu seip u
tufluna basn.
KURULUfi
Men lisani
lke
Otomatik kurulufl B
Elle kurulufl
sim verme
Tekrar dzenleme
Favori programlar
B KONFGRASYON
KONFGRASYON
Dijital kaynaklar
Kod/fiifre zc
Program ismi
Fabrika ayarlare
Auto Surround *
KURULUfi
Ayar yapmak iin krsr kullann:

Nmerik kaynaklar: Nmerik bir alet
balamflsanz (DVD, uydu alcs vb.) ilgili
prizlerden birini sein: FRONT, EXT1, EXT2
ya da Hibiri.
Dekoder: Dekoderde olan bir ya da birok
program sein, daha sonra dekoderin bal
olduu prizi sein: EXT1 ya da EXT2.

Bir nceki menye dnmek iin H basn.
Eer dekoder videoya bal ise videonun prizini
sein (EXT2).
Bilgi hatlar: Program ile ilgili bilgileri
gstermeye yarar (eer varsa). Bu bilgiler
(kanal ismi ya da yaynn ad gibi) kanal
deifltirildiinde ya da d tufluna basldnda
belirir. erii kanal tarafndan belirlenir.
retim srasndaki n ayarlar: Fabrikada
yaplmfl olan ses ve grnt ayarlarn elde
etmek iin u tufluna basn.
Auto Surround (sadece baz modellerde vardr):
Bu fonksiyon alfltnda, yani tanma sinyali
ulafltnda televizyon otomatik olarak Virtual
Dolby Surround sesini seecektir.
Terketmek iin birok kez H tufluna basn.
VCR, DVD ya da Uydu kanallarnn tufllar
.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
+
VOL
MUTE
ZOOM
Sunduumuz ses ve grnt rnlerinin ou bu TVnin uzaktan kumandas

ile alfltrlabilir.
Telekumanda, her RC5 standardnda olan video ve uydu yaynlar alcs ile RC6
standardndaki DVDlerde kullanlabilir.
& lk seferinde, MODE tuflu ile AUXtan semek istediiniz aleti belirlemeniz
gerekmektedir. Uydu dekoderi iin, aralksz olarak u ya da 1 tufllarna
basn ve DVD iin. u ve 1 tufllarna. AUX pozisyonunun faaliyete
gemesi bu ifllemlere baldr.
stenen aleti semek iin MODE tufluna basn: VCR (video) ya da AUX
(DVD ya da uydu dekoderi). Telekumandann flkl gstergesi seinlen aleti
gstermek iin yanacaktr. Birfley yaplmamas durumunda 20 saniye sonra
otomatik olarak sner (TV konumuna geer).
Aletlere gre, tufllarn fonksiyonlar flunlardr:
b
uyku haline alma,
kayt,
hzl geri alma,
stop,
okuma (play),
hzl ileri sarma,

H
meny arma,
%
VCR zamanlaycs,
c
DVD : bafllk seimi,
o
DVD : altbafllk seimi / VCR : kaset listesi fonksiyonu,
krsr
gezinme ve ayar krsr,
u
sabitleme,
09 nmerik (numaral) tufllar,
@ P # program seimi,
e
dil seimi,
d
OSD mens,
DVD : T-C fonksiyonu / VCR : indeks fonksiyonu.

11
neriler
Yayn kt kalitede alnyor
Da yaknlarnda ya da gkdelenlerin
evreledii bir yerde iseniz resim ift olarak
grnebilir. Bu durumda, el ile resmin
grntsn ayarlayn: baknz nce ayar (s. 5)
ya da dfl antenin ynn evirin.
Ayn zamanda anteninizin bu frekans bandndaki
yaynlar (UHF ya da VHF band) alp almadn
kontrol edin.
Eer televizyon toprak hatta bal olmayan bir
aletin (mzik seti, telsiz telefon vb) yaknndaysa
ya da elektrik prizlerine EXT1 veya EXT2ye
bal aletlerden biriyle baflka bir alet de takl ise
bozukluklara yol aabilir. Bu durumda, bu 2
aletten birini kapatn.
Grnt alnamyor
Anteni tam olarak taktnz m?
Sistemi doru setiniz mi? (s. 5)
Kontrast ya da flk ayar m bozulmufl?
KONFGRASYON mensnden fabrikada
yaplmfl ayarlar uygulayn (s. 11).
Tam peritel prizine oturmamfl fifl ya da anten
fifli genelde grnt alnmamasn ve ses
duyulmamasnn nedenidir. Tm balantlar
iyice kontrol edin.
Sesin kmamas
Eer baz programlarda grnt var da ses yoksa,
bu demektir ki kanaln sistemini yanlfl
ayarlamflsnz. Sistemden yeniden ayarlayn. (s. 5)
Ses m tuflu kullanlarak kapatlmfl m ?
Teletext
Baz harfler doru olarak kmyor mu? e
tufluna basarak harfleri deifltirin.
Smart picture ve ses kontrolleri

Eco modunun amac TVnin g tketimini
azaltmak ve dflk kaliteli dijital kaynaklarn
grnt kalitesini arttrmaktr.
Personal (kiflisel) modu grnt ve ses
ayarlarn deifltirmenizle birlikte yeniden
tanmlanr.
Telekumanda alflmyor mu?
Telekumandanz kullanrken televizyonun alc
fl yan snmyor mu? Pilleri deifltirin.
Uyku hali
Televizyonunuzu atnzda, uyku halinde
kalyor ve televizyonun tufllarna bastnzda
Kilitli ibaresi mi kyor? Kilitleme sistemi aktif
demektir (s. 6).
Eer televizyon 15 dakika boyunca sinyal
alamyorsa otomatik olarak uyku haline geer.
Enerjiden tasarruf yapmak iin televizyonunuz
uyku halindeyken ok dflk bir sarfiyat yapacak
flekilde retilmifltir (1 Wattn altnda).
Geceleri TVnin standby modunda
braklmasndansa kapatlmasn tavsiye
ediyoruz.
Hala hibir sonu alamyor musunuz?
Bozulmas durumunda, televizyonu hibir
zaman kendiniz onarmaya kalkmayn, satfl
sonras servisine gtrn.
Televizyonun temizlii
Ekrann ve televizyonun dflnn temizlii iin
temiz, yumuflak ve tysz bir bez kullann.
Solvantl ya da alkol ieren rnler ile
temizlemeyin.
Deyimler szl
RVB sinyalleri: Katot tbden direkt olarak gelen krmz, yeflil ve mavi olan 3 ana rengi ynlendiren
videonun 3 sinyali olan Krmz, Yeflil Mavi ile ilgilidir.

NICAM ses: Sesi nmerik kalitesinde iletir.
Sistem: Yaynlarn vericileri her lkede ayn deildir. eflitli normlar vardr: BG, DK, I, LL. Bunlarn renk
kodlarn belirleyen PAL veya SECAM ile karfltrlmamas gerekir.Pal, Avrupann birok lkesinde
kullanlan bir sistemdir, Secam ise, Fransa, Rsuya ve birok Afrika lkesinde kullanlr. Amerika Birleflik
Devletleri ve Japonya ise NTSC ad verilen baflka bbir sistemi kullanmaktadrlar.
100 Hz: Klasik televizyonlar saniyede 25 resim retirler (50 Hz). 100 Hz teknolojisi sayesinde, frekans
aral ift katna kar ve saniyede 50 resim elde edersiniz. Grsel konfor daha iyileflir ve parlak
grnt gider.
16:9: Ekrann geniflliini / yksekliini belirler. Genifl ekranl televizyonlar 16/9, geleneksel ekranl
televizyonlar 4/3 ebadndadr.
12
Table of TV frequencies.
Frequenztabelle der Fernsehsender.
Liste des frquences TV.
Frequentietabel TV-Zenders.
Tabella delle frequenze TV.
Lista de frecuencias TV.
Lista das frequncias TV

Liste over TV senderne.
Tabell over TV-frekvenser.
Tabell ver TV-frekvenser.
TV-taajuustaulukko.
K .
C .
A televizi-adllomsok
frekvenciinak a listja.
Lista czstotliwoci stacji nadawczych.
Seznam frekvennch psem vysla.
Zoznam frekvennch psiem vysielaov.
FRANCE
EUROPE
CANAL ................FREQ (MHz)
E2 ........................48.25
E3 ........................55.25
E4 ........................62.25
E5 ......................175.25
E6 ......................182.25
E7 ......................189.25
E8 ......................196.25
E9 ......................203.25
E10 ....................210.25
E11 ....................217.25
E12 ....................224.25
R1 ........................49.75
R2 ........................59.25
R3 ........................77.25
R4 ........................85.25
R5 ........................93.25
R6 ......................175.25
R7 ......................183.25
R8 ......................191.25
R9 ......................199.25
R10 ....................207.25
R11 ....................215.25
R12 ....................223.25
S1 ......................105.25
S2 ......................112.25
S3 ......................119.25
S4 ......................126.25
S5 ......................133.25
S6 ......................140.25
S7 ......................147.25
S8 ......................154.25
S9 ......................161.25
S10 ....................168.25
S11 ....................231.25
S12 ....................238.25
S13 ....................245.25
S14 ....................252.25
CANAL ................FREQ (MHz)

S15 ....................259.25
S16 ....................266.25
S17 ....................273.25
S18 ....................280.25
S19 ....................287.25
S20 ....................294.25
H1 ......................303.25
H2 ......................311.25
H3 ......................319.25
H4 ......................327.25
H5 ......................335.25
H6 ......................343.25
H7 ......................351.25
H8 ......................359.25
H9 ......................367.25
H10 ....................375.25
H11 ....................383.25
H12 ....................391.25
H13 ....................399.25
H14 ....................407.25
H15 ....................415.25
H16 ....................423.25
H17 ....................431.25
H18 ....................439.25
H19 ....................447.25
21.......................471.25
22.......................479.25
23.......................487.25
24.......................495.25
25.......................503.25
26.......................511.25
27.......................519.25
28.......................527.25
29.......................535.25
30.......................543.25
31.......................551.25
32.......................559.25
CANAL ................FREQ (MHz)

33.......................567.25
34.......................575.25
35.......................583.25
36.......................591.25
37.......................599.25
38.......................607.25
39.......................615.25
40.......................623.25
41.......................631.25
42.......................639.25
43.......................647.25
44.......................655.25
45.......................663.25
46.......................671.25
47.......................679.25
48.......................687.25
49.......................695.25
50.......................703.25
51.......................711.25
52.......................719.25
53.......................727.25
54.......................735.25
55.......................743.25
56.......................751.25
57.......................759.25
58.......................767.25
59.......................775.25
60.......................783.25
61.......................791.25
62.......................799.25
63.......................807.25
64.......................815.25
65.......................823.25
66.......................831.25
67.......................839.25
68.......................839.25
69 .......................855.25
Information for users in the UK

Positioning the TV
For the best results, choose a position where light
does not fall directly on the screen, and at some
distance away from radiators or other sources of
heat. Leave a space of at least 5 cm all around the
TV for ventilation, making sure that curtains,
cupboards etc. cannot obstruct the air flow through
the ventilation apertures.The TV is intended for use
in a domestic environment only and should never be
operated or stored in excessively hot or humid
atmospheres.
General Points
Please take note of the section entitled 'Tips' at the
end of this booklet.
Interference
The Department of Trade and Industry operates a
Radio Interference Investigation Service to help TV
licence holders improve reception of BBC and IBA
programmes where they are being spoilt by
interference.
If your dealer cannot help, ask at a main Post Office
for the booklet "How to Improve Television and
Radio Reception".
Mains connection
Before connecting the TV to the mains, check that the
mains supply voltage corresponds to the voltage
printed on the type plate on the rear panel of the TV. If
the mains voltage is different, consult your dealer.
CANAL ................FREQ (MHz)

2...........................55.75
3...........................60.50
4...........................63.75
5...........................176.0
6...........................184.0
7...........................192.0
8...........................200.0
9...........................208.0
10.........................216.0
B ........................116.75
C ........................128.75
D ........................140.75
E ........................159.75
F.........................164.75
G ........................176.75
H ........................188.75
I..........................200.75
J .........................212.75
K ........................224.75
L.........................236.75
M........................248.75
N ........................260.75
O ........................272.75
P ........................284.75
Q ........................296.75
ITALY
CANALE ..............FREQ (MHz)
A ..........................53.75
B ..........................62.25
C ..........................82.25
D ........................175.25
E ........................183.75
F.........................192.25
G ........................201.25
H ........................210.25
H1 ......................217.25
(not applicable outside the UK)
Important
This apparatus is fitted with an approved moulded
13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:
1. Remove fuse cover and fuse.
2. Fit new fuse which should be a BS1362 5A,
A.S.T.A. or BSI approved type.
3. Refit the fuse cover.
In order to maintain conformity to the EMC directive,
the mains plug on this product must not be removed.
Connecting the aerial
The aerial should be connected to the socket
marked : at the back of the set.An inferior aerial
is likely to result in a poor, perhaps unstable picture
with ghost images and lack of contrast. Make-shift loft
or set-top aerials are often inadequate.Your dealer
will know from experience the most suitable type for
your locality.
Should you wish to use the set in conjunction with
other equipment, which connects to the aerial socket
such as TV games, or a video camera it is recommended
that these be connected via a combiner unit to avoid
repeated connection and disconnection of the aerial plug.
Fitting the stand (if provided)
Use only the stand provided with the set, making
sure that the fixings are properly tightened.A
diagram showing how to assemble the stand is
packed with the stand. Never use a make-shift stand,
or legs fixed with woodscrews.
Printed on recycled paper
EMG - 3111 256 1583.3
Trke
Slovenina
etina
Pycc
Polski
Magyar
English

Philips User Manual

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Philips User Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TV

Please note the reference numbers

Anote las referencias de su televisor

Veuillez noter les rfrences de

Anote as referncias do seu

Let op de referenties van uw

Notieren Sie die

Ambalajn zerinde ya da aletin

Krjk vegye figyelembe az n

Notare i riferimenti del vostro

Bemrk de oplysninger om dit

Noter deg referansen for TVapparatet, som du finner p

Prosimy o zanotowanie oznacze

Poznamenejte si typov daje

Lue mys television

Poznate si typov daje Vho

Thank you for purchasing this television set.

Installing your television set

Place your TV on a solid, stable surface. To

Insert the 2 R6-type batteries (supplied)

Insert the aerial plug into the : connector

To switch on the set, press the on/off key. The

The keys on the TV set

Depending on the model, the television set has 4 or

Remote control keys

To activate / deactivate the surround

Select peripherals (p.10)

Choice of language and country

With the cursor, select LANGUAGE and press

Select Start and press u.The tuning starts.

If the transmitter or cable network transmits

Use the up/down cursor to select the new

Selection mode (only available in certain

standard), Eastern Europe (DK standard),

name display area (5 characters).

Use the up/downcursor to select the required

Setup Menu: see page 11

Use the cursor to adjust (the settings are

Colour : this changes the intensity of the colour.

Use the cursor to select a setting (the settings

to the version) : allows you to adjust the tone

Use the cursor to adjust :

be switched on with the remote control. Select On,

& Press H, select PROGRAMMES and press

(only available on certain versions)

NexTView / Teletext Guide

(only available on certain versions)

NexTView is an electronic guide that allows you to look up programmes as you

Display of a NexTView page

Use the coloured keys

Who wants to be a millionaire

A realistic look at life in a london suburb

Using NexTView / Teletext Guide

Call NexTView guide

(only available on certain versions)

You will obtain:

This is used to call or exit teletext.The Contents appear

Enter the number of the page required using the 0 to 9,

Coloured areas are displayed at the bottom of the screen.

To return to the main index page (usually page 100).

Some pages have sub-pages. In this case, the first line

Press the H key to display or clear a preview of the

Some channels transmit teletext subtitles. Refer to the

To display last page viewed.