Professional Documents
Culture Documents
CLIMATISEUR DE PICE
Guide dutilisation et dentretien
Model:
HWF05XCK
HWF05XCK-T
HWF05XCK-L
HWF05XCK-E
TABLE OF CONTENTS
AIR CONDITIONER SAFETY ........................................................3
INSTALLATION REQUIREMENTS.................................................3
Tools and Parts ............................................................................3
Location Requirements ...............................................................4
Electrical Requirements ...............................................................4
INSTALLATION INSTRUCTIONS...................................................5
Unpack the Air Conditioner..........................................................5
Prepare Air Conditioner for Installation........................................5
Prepare Window for Installation...................................................6
Position Air Conditioner ..............................................................7
Complete Installation ..................................................................8
AIR CONDITIONER USE...............................................................9
Starting Your Air Conditioner .......................................................9
NDICE
SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE......................14
REQUISITOS DE INSTALACIN.................................................14
Herramientas y piezas................................................................14
Requisitos de ubicacin.............................................................15
Requisitos elctricos..................................................................15
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN.........................................16
Desempaque el acondicionador de aire....................................16
Prepare el acondicionador de aire para la instalacin ..............17
Preparacin de la ventana para la instalacin............................17
Coloque el acondicionador de aire en su lugar..........................18
Complete la instalacin.............................................................. 19
CMO USAR EL ACONDICIONADOR DE AIRE .......................20
Cmo poner en marcha su acondicionador de aire...................20
DANGER
WARNING
All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can
happen if the instructions are not followed.
INSTALLATION REQUIREMENTS
Tools and Parts
Gather the required tools and parts before starting installation.
Read and follow the instructions provided with any tools listed here.
Parts supplied:
Check that all parts are included in parts package.
Tools needed
Tape measure
Cordless drill and 1/8 bit
Pencil
Pliers
Adjustable wrench
A
B
D
C
E
A. Top channel
B. Foam seal
C. Window lock bracket (3)
D. 1332 screws (3)
Electrical Requirements
Location Requirements
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.
Check the location where the air conditioner will be installed.
Make sure you have everything necessary for correct installation.
The location should provide:
Grounded electrical outlet within 6 ft (183 cm) of where the
power cord exits the air conditioner.
NOTE: Do not use an extension cord.
Free movement of air in room to be cooled.
A large enough opening for the air conditioner. Installation
parts are supplied for double-hung windows.
Adequate wall support for weight of air conditioner. Air
conditioner weighs 36 lbs to 42 lbs (16.3 kg to 19.1 kg).
NOTE: Cabinet louvers must not be obstructed. Air must be able
to pass freely through the cabinet louvers.
The electrical ratings for your air conditioner are listed on the
model and serial number label. The model and serial number
label is located either on the side or back of the air conditioner
cabinet or behind the front grille.
6SHFLFHOHFWULFDOUHTXLUHPHQWVDUHOLVWHGLQWKHFKDUWEHORZ
Follow the requirements for the type of plug on the power supply
cord.
Power Supply
Cord
A. Cabinet louvers
Wiring Requirements
0 to 12 amps
Window Installation
Window opening measurements:
A
B
A
B
RESET
TEST
A. Test button
B. Reset button
NOTES:
The Reset button must be pushed in for proper operation.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Unpack the Air Conditioner
A. 1332 screws
B. Top channel
4.
5.
Place the tabbed side of the side curtain in the track on the
right-hand side of the air conditioner cabinet.
A
B
A. Tabbed side of side curtain
B. Lock edge side of side curtain
2.
Slide the side curtain down the track until the curtain is
aligned with the top and bottom of the air conditioner
cabinet.
2.
B
A. Width of window opening
B. Center line
3. Install the Window lock bracket behind the inner windowsill, with
the short side of Window lock bracket as shown.Use the 2 wood
screws 31/32 provided.
The Window lock bracket helps to hold unit securely in place.Be
VXUHWRSODFH:LQGRZORFNEUDFNHWHGJHXVKDJDLQVWEDFNRILQQHU
sill.
3.
Slide the side curtain frame into the top channel on the top
of the air conditioner and the track on the bottom of the air
conditioner.
E
F
A. Center line
B. 3132 screws
C. Inner sill
D. Outer sill
E. Short side
F. Window lock bracket
Insert one of the 3132 screws through the top hole of the
lefthand curtain and into the window sash.
Top View
1. Center the air conditioner in the window. Make sure the bottom
guide of the air conditioner drops into the notches of the
basepan angle.Lower the window sash behind the top channel
to hold the cabinet in place
NOTE: Your model may differ from the one shown.
B
A
C
5.
Use a 18 drill bit to drill a starter hole through the bottom hole
in the side curtain and into the window frame.
6.
Insert one of the 3132 screws through the bottom hole of the
left-hand curtain and into the window frame.
7.
Bottom View
A. Side curtain against window channel
B. Window sash behind top channel
C. Bottom channel in behind windowsill
A
B
C
A. Window frame
B. Top channel
D
C. Bottom guide
D. Window lock bracket
Complete Installation
1.
Insert the foam seal behind the top of the lower window sash
and against the glass of the upper window.
4.
5.
Do not try to operate your air conditioner in the Cool mode when
outside temperature is below 65F (18C). The inside evaporator
coil will freeze up, and the air conditioner will not operate
properly.
Quieter operation
1. Turn the SPEED mode switch to the LOW setting.
2. Set the thermostat control as needed.
POWER
SPEED
LOW
A. Tab
Normal Sounds
Normal Fan
Normal cooling
1. Turn the SPEED mode switch to the HI or the LOW setting.
2. Set the thermostat control to the desired temperature.(The
8VHDYDFXXPFOHDQHUWRFOHDQDLUOWHU,IWKHDLUOWHULVYHU\
dirty, wash it in warm water with a mild detergent. Do not
ZDVKWKHDLUOWHULQWKHGLVKZDVKHURUXVHDQ\FKHPLFDO
FOHDQHUV$LUGU\WKHDLUOWHUFRPSOHWHO\EHIRUHUHSODFLQJWR
HQVXUHPD[LPXPHIFLHQF\
5HSODFHWKHDLUOWHU
NOTE:'RQRWRSHUDWHWKHDLUFRQGLWLRQHUZLWKRXWWKHOWHULQ
place.
5HPRYHWKHDLUOWHUE\RSHQLQJWKHIURQWSDQHODQGUHPRYLQJ
WKHDLUOWHU
Annual Maintenance
Your air conditioner needs annual maintenance to help ensure
steady, top performance throughout the year. Call your local
authorized dealer to schedule an annual checkup. The expense
of an annual inspection is your responsibility.
B
A
$$LUOWHU
B. Front panel
TROUBLE SHOOTING
Before calling for service, try the suggestions below to see whether you can solve your problem without outside help.
10
7KHOWHULVGLUW\RUREVWUXFWHGE\GHEULV&OHDQWKHOWHU
11
ASSISTANCE OR SERVICE
When calling, please know the purchase date and the complete
model and serial number of your appliance. This information will
help us to better respond to your request.
<RXFDQQGWKLVLQIRUPDWLRQRQWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU
label. See Electrical Requirements for the location of the model
and serial number label.
Please record the model and serial number information below.
Also, record the purchase date of your appliance and the stores
name, address, and telephone number.
Model Number________________________________________
Purchase Date________________________________________
Store Name __________________________________________
Store Address ________________________________________
Store Phone _________________________________________
Keep this book and the sales slip together for future reference.
In the U.S.A.
Visit www.haieramerica.com or call Haier America toll
free: 1-877-337-3639.
Our consultants provide assistance with:
)HDWXUHVDQGVSHFLFDWLRQVRQRXUDSSOLDQFHV
Installation information.
Use and maintenance procedures.
Repair parts sales.
Referrals to repair parts distributors, and service companies.
Manufacturer-authorized service technicians are trained to
IXOOOWKHSURGXFWZDUUDQW\DQGSURYLGHDIWHUZDUUDQW\VHUYLFH
anywhere in the United States.
In Canada
Call Haier America toll free: 1-877-337-3639.
If you need further assistance, you can write with any questions
or concerns to:
)HDWXUHVDQGVSHFLFDWLRQVRQRXUDSSOLDQFHV
Installation information.
Use and maintenance procedures.
Repair parts sales.
Referrals to repair parts distributors, and service companies.
Manufacturer-authorized service technicians are trained to
IXOOOWKHSURGXFWZDUUDQW\DQGSURYLGHDIWHUZDUUDQW\VHUYLFH
anywhere in the Canada.
12
Haier America
1356 Broadway
New York, NY 10018
Please include a daytime phone number in your correspondence.
LIMITED WARRANTY
ONE YEAR LIMITED WARRANTY
This warranty covers all defects in workmanship or material for the mechanical and electrical parts (including labor costs) contained in
this product for a period of 12 months from the date of purchase. For commercial or rental application, the warranty is 90 days. You
must keep and be able to provide your original sales receipt as proof of the date of purchase.
WHO IS COVERED
The original retail purchaser of this product.
THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHE R WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
The remedy provided in this warranty is exclusive and is granted in lieu of all other remedies. This warranty does not cover incidental or
consequential damages. Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages, so this limitation may not
apply to you. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so this limitation may not apply to you. This
ZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH
This warranty covers units within the continental United States, Canada and Puerto Rico.
13
PELIGRO
ADVERTENCIA
Todos los mensajes de seguridad le dirn el peligro potencial, le dirn cmo reducir las posibilidades de sufrir una lesin y lo que
puede suceder si no se siguen las instrucciones.
REQUISITOS DE INSTALACIN
Herramientas y piezas
Rena todas las herramientas y piezas necesarias antes de
comenzar la instalacin. Lea y siga las instrucciones provistas
con cualquiera de las herramientas enlistadas aqu.
Piezas suministradas
9HULTXHTXHWRGDVODVSLH]DVHVWpQLQFOXLGDVHQHOSDTXHWHGH
piezas.
Herramientas necesarias
A
'HVWRUQLOODGRU3KLOOLSV
'HVWRUQLOODGRUGHFDEH]D
plana
7LMHUDV
1LYHO
/ODYHGHFXER\SXQWDV
&LQWDGHPHGLU
7DODGURLQDOiPEULFR\EURFD
de 1/8
/iSL]
3LQ]DV
/ODYHDMXVWDEOH
D
C
E
A. Canal superior
B. Sello de espuma
C. Soporte de seguridad
para la ventana (3)
D. Tornillos de 1332 (3)
14
Requisitos de ubicacin
IMPORTANTE:Observe todos los cdigos y reglamentos
aplicables.
9HULTXHHOOXJDUGRQGHVHLQVWDODUiHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
Asegrese de tener todo lo necesario para una instalacin
correcta.
El lugar debe tener:
&RQWDFWRFRQFRQH[LyQDWLHUUDDQRPiVGHSLHVFP
de donde el cable elctrico sale del acondicionador de aire.
NOTA: No use un cable elctrico de extensin.
Libertad de movimiento del aire en la habitacin que desea
enfriar.
8QDDEHUWXUDFRQODDPSOLWXGVXFLHQWHSDUDHO
acondicionador de aire. Se proveen piezas de instalacin
para las ventanas de guillotina.
Un soporte adecuado en la pared para el peso del
acondicionador de aire. El acondicionador de aire pesa entre
36 lbs to 42 lbs (16.3 kg to 19.1 kg).
NOTA: No deben obstruirse las rejillas de la carcasa. El aire
debe circular libremente a travs de las rejillas de la carcasa.
Requisitos elctricos
ADVERTENCIA
El cable elctrico
A. Rejillas de la carcasa
FPFRPRPi[LPR
0-12 amperios
Instalacin en la ventana
Requisitos de cableado
A
B
15
B
RESET
TEST
A. Botn de prueba
B. Botn de reposicin
(VWHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHSDUDKDELWDFLyQHVWiHTXLSDGRFRQ
un cable de suministro de energa segn lo exige UL. Este cable
de suministro de energa incluye circuitos electrnicos de ltima
generacin que detectan la corriente de fuga. Si se aplasta el
cable, el elemento electrnico detecta la corriente de fuga y la
energa se desconecta en una fraccin de segundo.
ADVERTENCIA
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
Desempaque el acondicionador de aire
ADVERTENCIA
Peligro de Peso Excesivo
Use dos o ms personas para mover e instalar el
acondicionador de aire.
No seguir esta instruccin puede ocasionar una lesin
en la espalda u otro tipo de lesiones.
16
'HVOLFHHOPDUFRGHODFRUWLQDODWHUDOORPiVFHUFDGHO
acondicionador de aire, segn sea necesario, para asegurar
la cortina lateral al marco.
5. Repita los pasos de arriba para la cortina y el marco del lado
izquierdo.
A. Tornillos de 1332
B. Canal superior
TXHHVWiVREUHHOODGRGHUHFKRGHODFDUFDVDGHO
acondicionador de aire.
A
B
A. Lado con lengetas de la cortina lateral
B. Lado del borde de cierre de la cortina lateral
2.
1.
2.
17
,QVWDOHORVSLHVGHVWUiVGHOXPEUDOLQWHUQRGHODIRUPDHQTXHPXHVWUDODJXUD8WLOLFHORVGRVWRUQLOORVSDUDPDGHUDSURYLVWRV
(VWRVVRSRUWHVGHiQJXORVD\XGDQDPDQWHQHUUPH\VHJXUDODXQLGDGHQVXOXJDU
A. Lnea central
B. Tornillo MAD.3132
C. Umbral
D. Umbral externo
E. Lado corto
F. Angulos
ADVERTENCIA
A
B
B
A
C
18
C
A. VENTANA
B. GUA SUP
D
C. GUA
D. NGULO
Vista superior
2. Coloque el soporte de seguridad de la ventana como se
muestra. Use una broca de 18SDUDWDODGUDUXQSULPHURULFLR
HQODYHQWDQDVXSHULRUDWUDYpVGHORULFLRTXHHVWiHQODHO
soporte de seguridad de la ventana.
3. Sujete el soporte de seguridad de la ventana a la ventana
superior con un tornillo de 3132 para asegurar la ventana en
su lugar.
Vista inferior
ADVERTENCIA
Complete la instalacin
,QVHUWHHOVHOORGHHVSXPDGHWUiVGHODSDUWHVXSHULRUGHO
bastidor de la ventana inferior y contra el vidrio de la ventana
superior.
19
Operacin TRANQUILA
1. Seleccione el modo de ventilacin BAJO.
2. Seleccione el control del termostato como lo desee.
POWER
VELOCIDAD
BAJA
entriando o no.
Ventilacin NORMAL
1. Seleccione el modo de ventilacin ALTO o BAJO.
Sonidos normales
&XDQGRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWiIXQFLRQDQGR
QRUPDOPHQWHXVWHGSRGUiHVFXFKDUVRQLGRVFRPR
ventilacin) .
Frio Normal
1. Seleccione el modo de ventilacin ALTO o BAJO.
el condensador.
9LEUDFLRQHVRUXLGRVGHELGRVDGHFLHQFLDVHQOD
20
B
A
A. Filtro de aire
B. Panel frontal
Mantenimiento anual
Su acondicionador de aire necesita mantenimiento anual para
asegurar un rendimiento constante y de calidad superior durante
WRGRHODxR/ODPHDVXGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRORFDOSDUDMDUOD
fecha de una revisin anual. El costo de una inspeccin anual es
responsabilidad suya.
SOLUCIN DE PROBLEMAS
Antes de solicitar servicio, pruebe las sugerencias que se incluyen a continuacin para
ver si puede resolver el problema sin ayuda.
ADVERTENCIA
21
(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHQRWLHQHHOWDPDxRDGHFXDGRSDUD
VXKDELWDFLyQ9HULTXHODFDSDFLGDGGHHQIULDPLHQWRGHVX
acondicionador de aire para habitacin. Los acondicionadores
GHDLUHSDUDKDELWDFLRQHVQRHVWiQGLVHxDGRVSDUDHQIULDU
varias habitaciones.
(OOWURHVWiVXFLRXREVWUXLGRSRUHVFRPEURV/LPSLHHOOWUR
+D\GHPDVLDGRFDORURKXPHGDGHQODKDELWDFLyQVHHVWi
cocinando con recipientes sin tapa, duchas, etc.). Use un
ventilador para eliminar el calor o la humedad de la abitacin.
Trate de no usar aparatos que producen calor en las horas
PiVFDOXURVDVGHOGtD
/DVUHMLOODVHVWiQEORTXHDGDV,QVWDOHHODFRQGLFLRQDGRUGH
aire en un lugar donde las rejillas no estn bloqueadas por
cortinas, persianas, muebles, etc.
/DWHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLyQTXHHVWiWUDWDQGRGHHQIULDU
HVWiGHPDVLDGRFDOLHQWH'HMHSDVDUPiVWLHPSRSDUDTXHHO
acondicionador de aire enfre una habitacin muy caliente.
22
(VWiQDELHUWDVYHQWDQDVRSXHUWDVTXHGDQDOH[WHULRU&LHUUH
todas las puertas y ventanas.
(O&RQWUROGHWHPSHUDWXUDQRHVWiHQXQDMXVWHOR
VXFLHQWHPHQWHIUtR$MXVWHHO&RQWUROGH7(037,0(
7HPSHUDWXUD7LHPSRDXQDSRVLFLyQPiVIUtDRSULPLHQGRHO
botn de menos para reducir la temperatura. Fije el control de
)DQ6SHHG9HORFLGDGGHOYHQWLODGRUHQHODMXVWHPiVDOWR
6HOWUDDJXDGHODFDUFDVDDVXFDVD
El acondicionador de aire no est debidamente nivelado.
El acondicionador de aire debe inclinarse ligeramente
hacia abajo,hacia el exterior. Nivele el acondicionador de
aire de manera que tenga una inclinacin hacia abajo y
hacia el exterior, para asegurar el debido desage. Vea las
Instrucciones de instalacin.
NOTA:1RWDODGUHXQRULFLRHQODSDUWHLQIHULRUGHODEDVH
demetal ni del colector de condensado.
En los EE.UU.
Llame sin costo alguno Haier America al:
1-877-337-3639.
Nuestros consultores ofrecen ayuda para:
&DUDFWHUtVWLFDV\HVSHFLFDFLRQHVGHQXHVWUDOtQHDFRPSOHWD
deproductos.
,QIRUPDFLyQVREUHODLQVWDODFLyQ
3URFHGLPLHQWRSDUDHOXVR\PDQWHQLPLHQWR
9HQWDGHSDUWHVSDUDUHSDUDFLyQ
5HFRPHQGDFLRQHVFRQFRPSDxtDVTXHGDQVHUYLFLR\
distribuidores de partes para reparacin. Los tcnicos de
VHUYLFLRGHVLJQDGRVHVWiQFDSDFLWDGRVSDUDFXPSOLUFRQ
la garanta del producto y ofrecer servicio una vez que la
garanta termine, en cualquier lugar de los Estados Unidos.
En los CANAD
Llame sin costo alguno Haier America al:
1-877-337-3639.
Nuestros consultores ofrecen ayuda para:
&DUDFWHUtVWLFDV\HVSHFLFDFLRQHVGHQXHVWUDOtQHDFRPSOHWD
deproductos.
,QIRUPDFLyQVREUHODLQVWDODFLyQ
3URFHGLPLHQWRSDUDHOXVR\PDQWHQLPLHQWR
9HQWDGHSDUWHVSDUDUHSDUDFLyQ
5HFRPHQGDFLRQHVFRQFRPSDxtDVTXHGDQVHUYLFLR\
distribuidores de partes para reparacin. Los tcnicos de
VHUYLFLRGHVLJQDGRVHVWiQFDSDFLWDGRVSDUDFXPSOLUFRQ
la garanta del producto y ofrecer servicio una vez que la
garanta termine, en cualquier lugar de los Estados Unidos.
23
GARANTA LIMITADA
GARANTA LIMITADA DE UN AO
(VWDJDUDQWtDFXEUHWRGRVORVGHIHFWRVGHIDEULFDFLyQRGHPDWHULDOHVSDUDODVSLH]DVPHFiQLFDV\HOpFWULFDVLQFOX\HQGRORVFRVWRVSRU
mano de obra) que contenga este producto de, durante un perodo de 12 meses a partir de la fecha de compra. Para una aplicacin
FRPHUFLDORGHDOTXLOHUODJDUDQWtDHVGHGtDV8VWHGGHEHUiJXDUGDUVXUHFLERGHFRPSUDRULJLQDO\SURYHHUORFRPRSUXHEDGHOD
fecha de compra.
QU SE HAR
+DLHU$PHULFDUHSDUDUiRUHHPSOD]DUiFXDOTXLHUSLH]DPHFiQLFDHOpFWULFDRHOFRPSUHVRUODFXDOVHFRPSUXHEHTXHHVGHIHFWXRVDHQ
el uso normal domstico, durante un perodo de 12 meses.
24
SCURIT DU CLIMATISEUR
Votre scurit et celle des autres est trs importante.
Nous donnons de nombreux messages de scurit importants dans ce manuel et sur votre appareil mnager. Assurez-vous
de toujours lire tous les messages de scurit et de vous y conformer.
Voici le symbole dalerte de scurit.
Ce symbole dalerte de scurit vous signale les dangers potentiels de dcs et de blessures graves
vous et dautres.
Tous les messages de scurit suivront le symbole dalerte de scurit et le mot DANGER ou
AVERTISSEMENT. Ces mots signifient :
DANGER
AVERTISSEMENT
Tous les messages de scurit vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment rduire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
EXIGENCES DINSTALLATION
Outillage et pices
Pices fournies
Rassembler les outils et composants ncessaires avant
dentreprendre linstallation. Lire et observer les instructions
fournies avec chacun des outils de la liste ci-dessous.
Outils ncessaires
9pULHUTXHWRXWHVOHVSLqFHVVRQWSUpVHQWHVGDQVOHVDFKHWGH
pices.
A
B
7RXUQHYLV3KLOOLSV
7RXUQHYLVjODPHSODWH
&LVHDX[
1LYHDX
&OpjGRXLOOHHWGRXLOOHV
0qWUHUXEDQ
3HUFHXVHVDQVOHWIRUHW
de1/8
&UD\RQl
3LQFH
&OpjPROHWWH
D
C
E
A.Glissire suprieure
B. Joint en mousse
C. Support de blocage de la
fentre (3)
D. Vis de 1332 (3)
25
Exigences demplacement
Spcifications lectriques
AVERTISSEMENT
8QHOLEUHFLUFXODWLRQGHODLUGDQVODSLqFHjUHIURLGLU
8QHRXYHUWXUHGHWDLOOHVXIVDQWHSRXUOHFOLPDWLVHXU/HVSLqFHV
GLQVWDOODWLRQVRQWIRXUQLHVSRXUGHVIHQrWUHVjJXLOORWLQHjGHX[
chssis mobiles.
&RUGRQpOHFWULTXH6SpFLFDWLRQVGXFkEODJH
jDPSqUHV
$OLPHQWHUOHFOLPDWLVHXUXQLTXHPHQWj
A. Persiennes de la caisse
cet appareil.
&HFOLPDWLVHXUGRLWrWUHUHOLpjODWHUUH&HFOLPDWLVHXUHVWpTXLSp
GXQFRUGRQGDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjWURLVEURFKHVSRXUODOLDLVRQ
jODWHUUH/HFRUGRQGRLWrWUHEUDQFKpVXUXQHSULVHGHFRXUDQW
GHFRQJXUDWLRQFRUUHVSRQGDQWHjDOYpROHVUHOLpHjODWHUUHHW
LQVWDOOpHFRQIRUPpPHQWjWRXVOHVFRGHVHWUqJOHPHQWVORFDX[
Si une prise de courant compatible nest pas disponible, cest au
client quincombe lobligation de faire installer une prise de courant
jDOYpROHVFRQYHQDEOHPHQWUHOLpHjODWHUUHSDUXQpOHFWULFLHQ
TXDOLp
Il incombe au client la responsabilit de :
A
B
26
&RQWDFWHUXQpOHFWULFLHQTXDOLp
Cordon dalimentation
1. %UDQFKHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGDQVXQHSULVHjDOYpROHV
REMARQUE :Votre climatiseur peut diffrer de celui qui est
illustr.
A
UHOLpHjODWHUUH
RESET
TEST
A. Bouton Test
B. Bouton Reset (rinitialisation)
REMARQUES :
/HERXWRQGHUpLQLWLDOLVDWLRQGRLWrWUHHQIRQFpSRXUXQ
fonctionnement correct.
/HFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLWrWUHUHPSODFpHQFDVGDEVHQFHGH
dclenchement lorsque le bouton de test est enfonc ou en cas
dchec de la rinitialisation.
1HSDVXWLOLVHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQFRPPHLQWHUUXSWHXU
marche/arrt.
AVERTISSEMENT
8QFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHQGRPPDJpGRLWrWUHUHPSODFpSDU
un cordon neuf achet auprs du fabricant et ne doit pas tre
rpar.
/HFRUGRQGDOLPHQWDWLRQQHFRQWLHQWSDVGHSLqFHVUpSDUDEOHVSDU
le client. Louverture du casier inviolable annule toute garantie et
HPSrFKHWRXWHUpFODPDWLRQUHODWLYHjODSHUIRUPDQFH
INSTRUCTIONS DINSTALLATION
Dballage du climatiseur
AVERTISSEMENT
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour dplacer et
installer le climatiseur.
Le non-respect de cette instruction peut causer une
blessure au dos ou d'autre blessure.
27
A
4. Faire glisser le cadre du rideau latral aussi prs que
QpFHVVDLUHGXFOLPDWLVHXUDQGHPERvWHUOHULGHDXODWpUDO
dans le cadre.
A. Vis de 1332
B. Glissire suprieure
)DLUHJOLVVHUOHULGHDXODWpUDOOHORQJGHODUDLQXUHMXVTXjFH
que le rideau soit align avec le sommet et le bas de la caisse
du climatiseur.
28
2.
B
A. Width of window opening
B. laxe central sur le seuil intrieur du chssis ct
3.
A. Ligne centrale
%9LVjERLV
C. Bord intrieur de fentre
D. Bord extrieur de fentre
E. Short side
F. Console dangle du fond
Positionnement du climatiseur
REMARQUES :
Manipuler le climatiseur dlicatement.
Sassurer que le climatiseur ne tombe pas de louverture lors de
linstallation ou de la dpose.
/HSRLQWjSDUWLUGXTXHOOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQUHVVRUWGX
FOLPDWLVHXUQHSDVVHWURXYHUjSOXVGHSLFPGXQHSULVH
UHOLpHjODWHUUH
Ne pas obstruer les persiennes du panneau avant.
Ne pas obstruer les persiennes se trouvant sur la partie
extrieure du climatiseur.
1. Centrer le climatiseur dans la fentre. Abaisser le chssis mobile
de la fentre derrire la glissire suprieure pour maintenir la
caisse en place.
REMARQUE :Votre modle peut diffrer de celui qui est illustr.
AVERTISSEMENT
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour dplacer et
installer le climatiseur.
Le non-respect de cette instruction peut causer une
blessure au dos ou d'autre blessure.
A
B
C
A. Cadre de la fentre
B. Guide suprieur
B
A
C
D
C. Guide infrieur
D. Console dangle du fond
29
Vue de dessus
%UDQFKHUVXUXQHSULVHGHFRXUDQWjDOYpROHVUHOLpHjOD
terre.
5.
Vue infrieure
AVERTISSEMENT
Achever linstallation
1. Insrer le joint en mousse derrire la partie suprieure du
chssis infrieur de la fentre et contre la vitre de la partie
suprieure de la fentre.
30
UTILISATION DU CLIMATISEUR
8QHERQQHXWLOLVDWLRQGHYRWUHFOLPDWLVHXUYRXVDLGHUDjREWHQLUOHV
meilleurs rsultats possibles.
Cette section explique le fonctionnement correct du climatiseur.
IMPORTANT :
Si on doit teindre le climatiseur, attendre au moins 3 minutes
avant de le rallumer. Ceci empche le climatiseur de faire griller
un fusible ou de dclencher le disjoncteur.
Eteindre le climatisseur.
VITESSE
A. Roue
Ventilateur Normal
1. Tournez la vitesse du commutateur sur le Haut ou Bas montage .
2. Reglez le control du thermostat sur la marque Ventilateur
seulement .
Refroidissant Normal
1. Tournez la vitesse du commutateur sur le Haut ou Bas montage.
2.
Sons normaux
Lorsque le climatiseur fonctionne normalement, on peut
percevoir certains sons comme :
Gouttelettes deau qui heurtent le condenseur, causant un
cliquetis ou un cliquettement. Les gouttelettes deau contribuent
au refroidissement du condenseur.
Mouvement de lair sous leffet du ventilateur.
Dclics mis par le programme de thermostat.
9LEUDWLRQVRXEUXLWVLPSXWDEOHVjXQHFRQVWUXFWLRQPpGLRFUH
du mur ou de la fentre.
Bourdonnement aigu ou bruits de pulsations causs par le
FRPSUHVVHXUPRGHUQHjKDXWHHIFDFLWpTXLVHPHWHQPDUFKH
et sarrte de faon intermittente.
31
ENTRETIEN DU CLIMATISEUR
9RWUHQRXYHDXFOLPDWLVHXUHVWFRQoXSRXUYRXVIRXUQLUGHQRPEUHXVHVDQQpHVGHIRQFWLRQQHPHQWDEOH&HWWHVHFWLRQYRXVH[SOLTXHUD
comment nettoyer et entretenir votre climatiseur correctement. Contacter votre marchand local autoris pour un contrle annuel.
B
A
A. Filtre air
B. Panneau avant
Entretien annuel
9RWUHFOLPDWLVHXUQpFHVVLWHXQHQWUHWLHQDQQXHOSRXUDLGHUj
assurer un rendement maximal stable toute lanne. Contacter
YRWUHPDUFKDQGORFDODXWRULVpSRXU[HUXQH[DPHQDQQXHO/H
FRWGHOH[DPHQDQQXHOHVWjYRWUHFKDUJH
DPANNAGE
Avant de faire un appel de service, consulter les suggestions ci-dessous pour voir si le
problme peut tre rsolu sans aide extrieure.
AVERTISSEMENT
32
33
ASSISTANCE OU SERVICE
Avant de faire un appel pour assistance ou service, consulter la
section Dpannage. Ceci peut vous faire conomiser le cot dune
visite de service. Si vous avez encore besoin daide, suivre les
instructions ci-dessous.
/RUVGXQDSSHOYHXLOOH]FRQQDvWUHODGDWHGDFKDWOHQXPpURGH
modle et le numro de srie au complet de lappareil. Ces
UHQVHLJQHPHQWVQRXVDLGHURQWjPLHX[UpSRQGUHjYRWUHGHPDQGH
9RXVGHYUH]FRQQDvWUHOHQXPpURGHPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULH
au complet lorsque vous appelez pour demander un service pour
votre iappareil. Vous pouvez trouver ces informations sur la plaque
VLJQDOpWLTXH/HPSODFHPHQWGHODSODTXHVLJQDOpWLTXHHVWLQGLTXpj
ODVHFWLRQ6SpFLFDWLRQVpOHFWULTXHV
Veuillez inscrire ces informations ci-dessous (numros de modle
et de srie). Veuillez galement inscrire la date dachat de lappareil
et le nom, ladresse et le numro de tlphone du magasin.
Numro de modle___________________________________
Aux tats-Unis
Pour plus dassistance
1-877-337-3639.
Nos consultants sont prts vous aider pour les questions
suivantes :
&DUDFWpULVWLTXHVHWVSpFLFDWLRQVVXUWRXWHQRWUHJDPPH
dappareils lectromnagers.
5HQVHLJQHPHQWVGLQVWDOODWLRQ
3URFpGpVGXWLOLVDWLRQHWGHQWUHWLHQ
9HQWHGHSLqFHVGHUHFKDQJH
5pIHUHQFHVDX[GLVWULEXWHXUVGHSLqFHVGHUHFKDQJHHW
compagnies de service. Les techniciens de service dsigns
sont forms pour effectuer les travaux de rparation sous
garantie et le service aprs la garantie, partout aux tats- Unis.
Au Canada
Veuillez contacter sans frais Haier America au :
1-877-337-3639.
34
GARANTIE LIMITE
GARANTIE LIMITE DE UN AN
3HQGDQWXQHSpULRGHGHPRLVjSDUWLUGHODGDWHGDFKDWODSUpVHQWHJDUDQWLHFRXYUHOHQVHPEOHGHVSLqFHVPpFDQLTXHVRX
lectriques contenues dans ce produit (notamment les frais de main-doeuvre) en cas de vice de matriau ou de fabrication. En cas
dusage commercial ou de location, la dure de la garantie est de 90 jours. Vous devez conserver et tre en mesure de prsenter votre
reu de vente original comme preuve de la date dachat.
GARANTIE LIMITE DE 1 ANS SUR LE SYSTME SCELL
Le systme scell et le compresseur (compresseur hermtique, condenseur et vaporateur) contenus dans ce produit sont garantis
SHQGDQWXQHSpULRGHGHDQVjSDUWLUGHODGDWHGDFKDW9RXVGHYH]FRQVHUYHUHWrWUHHQPHVXUHGHSUpVHQWHUYRWUHUHoXGHYHQWHRULJLQDO
comme preuve de la date dachat.
9/09
Printed in China
Impreso en Chin
Imprim au Chine
35