Professional Documents
Culture Documents
Licenciamiento
Esta obra est bajo una licencia Atribucin-No comercial-Sin obras derivadas 2.5
Argentina de Creative Commons.
Para ver una copia breve de esta licencia, visite
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/.
Para ver la licencia completa en cdigo legal, visite
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/legalcode.
O enve una carta a Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California
94305, USA.
43
La relacin entre la obra de Gabriel Garca Mrquez y la figura trgica del Edipo
de Sfocles no se limita al conocimiento de la dimensin freudiana del mito ni al argumento del hombre que se desconoce y se descubre a travs del sufrimiento, dos lneas
de interpretacin que han centrado una parte importante de la recepcin de la obra a
lo largo del siglo XX. La lectura de algunos de sus textos y entrevistas donde se nos
habla de Sfocles nos lleva a pensar que la gran influencia que ha ejercido Edipo Rey
y, en menor medida, Antgona sobre Garca Mrquez va ms all de la coincidencia en
algunos pasajes puntuales y de haber compuesto como guin cinematogrfico un Edipo
Alcalde. Su lectura le ha conducido a recrear, en un contexto completamente distinto,
algunos de los elementos esenciales que configuran lo trgico griego, elementos que
surgen del relato y a su vez lo construyen.
En estas pginas es nuestra intencin demostrar que para Garca Mrquez lo
realmente interesante de Edipo Rey es su carcter de trama trgica perfecta, capaz
de sintetizar toda la violencia existente en la sociedad a travs de la tensin entre el
hroe trgico, representante de la comunidad, y las fuerzas del destino insensibles a
su sufrimiento. Una de las bazas principales en la contruccin narrativa de la mayora
de los cuentos y novelas de Garca Mrquez es el choque frontal que se establece
entre el espacio cerrado y endogmico, a menudo autodestructivo, habitado por el
hroe, y un segundo espacio, lejano e inaccesible, que parece prometer el orden y la
salvacin, pero cuyas leyes son desconocidas e imposibles en el mundo donde viven
los personajes. Ese juego narrativo permite al autor algunas de las reflexiones sobre la
violencia civil ms intensas que se han escrito jams. Detrs de esta descripcin del
mundo literario de Garca Mrquez hay dos influencias ampliamente reconocidas por
l: Faulkner y Sfocles. Podramos trazar una lnea de ferrocarril imaginaria -como
sas que parecen traer la prosperidad y la apertura a los habitantes de pequeos pueblos
para en realidad dejar tras de s la desolacin ms profunda-, que uniera el Wessex de
Hardy, el Yoknapatawpha de Faulkner y el Macondo de Garca Mrquez con la Tebas
de Sfocles.1 El destino de la familia real tebana, sea en la persona de Edipo, Antgona
La influencia de Faulkner sobre Garca Mrquez cuenta con importante bibliografa, e.g., Gilard (1976),
Snell (1985) o Frisch (1993). Diversos paralelos en la creacin de un espacio imaginario entre la obra de
Hardy y de Faulkner han sido estudiados por Jarrett (1973) y Rabbetts (1989). Sobre las posibles relaciones
entre Sfocles y la saga tebana con Hardy siguen siendo interesantes las aproximaciones de Dike (1952) y
Paterson (1959). Para Faulkner: Bjrk (1963), Moddelmog (1985).
1
44
45
como pharmako incapaces de limpiar las culpas. Pero slo ser despus del descubrimiento de Sfocles que el carcter ominoso y el sentido de la polucin invadirn el
aire de Macondo. La narracin de su vida en Vivir para contarla empieza con un viaje
de regreso a su ciudad de nacimiento, Aracataca, en compaa de su madre para vender
la vieja casa de la familia. Tal como l mismo nos dice en el epgrafe de la obra: La
vida no es la que uno vivi, sino la que uno recuerda y cmo la recuerda para contarla.
Su decisin de comenzar la historia as nos permite reconstruir el proceso imaginativo
donde la realidad se tie de imgenes de crisis que la dotan de significado trgico: una
estacin de tren sin pueblo llamada Macondo, el abandono de la empresa bananera, la
hora de la siesta, las gallinas muertas en la playa, la plaga de langostas...5 La lectura del
libro que una vez le prestara Gustavo Ibarra, las obras completas de Sfocles, ha hecho
de este viaje faulkneriano una narracin, La Hojarasca, cuya tcnica ha convertido las
voces de As I lay dying en un coro griego y la historia de alguien rechazado por el pueblo
en un mito trgico. La importancia de la polucin al inicio de la crisis es innegable:
[...] lo haban esperado de corazn, sin remordimiento y hasta con la satisfaccin anticipada de sentir algn da el gozoso olor de su descomposicin, flotando en el pueblo, sin que nadie se sintiera conmovido, alarmado o escandalizado,
sino satisfecho de ver llegada la hora apetecida, deseando que la situacin se
prolongara hasta cuando el torcido olor del muerto saciara hasta los ms recnditos resentimientos.6
Y es tambin esa misma polucin la que marca el fin trgico de los protagonistas:
Y mientras salvo la distancia que me separa del atad, viendo a mis hombres
impasibles, sentados en la cama, me parece haber respirado en la primera bocanada del aire que hierve sobre el muerto, toda esa amarga materia de fatalidad
que ha destruido a Macondo.7
Esta idea creemos encontrarla a lo largo de todo el primer captulo de Vivir para contarla y, de manera
ms explcita, en la p. 439. El primer captulo inaugura la autobiografa presentndola como una memoria
de lo que l cree que ha sido su formacin literaria. Este mundo fundacional de la familia y de los pueblos
de su infancia se contrapone dialgicamente a lo largo de la novela con la gran ciudad, as como los relatos
orales de violencia intestina que ha odo desde nio se enfrentan a los relatos periodsticos de la Historia
con maysculas del pas.
6
Garca Mrquez. La Hojarasca 24.
7
Ibidem,167.
5
46
47
en una comunidad. Los trabajos ms interesantes en este sentido son aquellos que se
han centrado en la figura del tirano y en el problema de la violencia colombiana.11 A
pesar de compartir el punto de vista de esta tendencia de la investigacin, creemos que
no se ha prestado suficiente atencin a los usos del gnos incestuoso y a su contraste
con el espacio poltico pblico como tcnica constructiva de la trama procedente principalmente de las tragedias tebanas.
Camacho12 recoge algunas afirmaciones de Garca Mrquez que confirman la lectura poltica del Edipo de Sfocles y el inters que muestra nuestro autor por crear un
hroe trgico que sea la sntesis del problema universal del poder. Su propia obra es
un intento de construir un mito que refleje la complejidad de esos hombres solitarios
y tirnicos que, como Edipo o Julio Csar, representan la violencia del poder de todos
los tiempos y lugares y en todas sus facetas.13 En este contexto mtico, el incesto, no
necesariamente entre madre e hijo, juega un papel claramente establecido en la tradicin
clsica de la tragedia, as como el origen incierto del hroe que lo asla de la humanidad
y lo acerca a dioses y bestias.14 Garca Mrquez no slo conoce la tragedia de Sfocles
o Shakespeare, ha ledo tambin Digenes Laercio15 con todas aquellas ancdotas a
propsito de hombres ilustres, donde en un tono natural y sin artificios literarios se
cuentan, por ejemplo, las proezas ms increibles atribuidas a Periandro, el tirano de
Corinto: incestuoso, uxoricida, colrico e irascible, muere de rabia y est enterrado,
gracias a un ingenioso truco, en un lugar desconocido.
La obra de Garca Mrquez se caracteriza desde el comienzo por la presencia de
esos personajes tercos y obsesivos, de una violencia autodestructiva, que controlan
tirnicamente el grupo pero que se saben atados a su destino. Macondo deviene as
nicamente un espacio propio cerrado para que ellos vivan y mueran, un lugar con un
destino idntico al del personaje, sin contacto posible con ese mundo exterior donde
Adems de Arango (1985: 23-62), son muy interesantes los trabajos de Camacho (1997) y Cabello (2004),
ms centrados en la cuestin trgica. La cuestin del poder tambin es tratada por Davis (1991).
12
Camacho (2006: 21-40).
13
Camacho (1997 y 2006: 59-74) desarrolla los contactos entre el tirano de Garca Mrquez y los tiranos de
las diversas fuentes clsicas que lo han inspirado.
14
Sobre esta imagen del tirano en la Grecia clsica, el estudio inaugural es el de Vernant en Vernant y VidalNaquet (1986 II: 45-69). Vase tambin sobre Edipo como tirano y su carcter extraordinario: Segal (1981:
207-28); Edmunds (2002); Seaford (2003).
15
Garca Mrquez lo califica de libro inolvidable en Vivir para contarla 292.
11
48
49
50
garemos a ninguna parte. Incluso los que logran salir de Macondo, en realidad nunca
lo dejan atrs del todo: Jos Arcadio hijo vuelve para cometer incesto,21 as como el
coronel Aureliano Buenda deber volver para vivir y morir en la soledad del tirano22 o
la misma Amaranta rsula, casada con un flamenco, que decide quedarse en Macondo
para siempre, luchando por rescatar aquella comunidad elegida por el infortunio23 y
cumpliendo, finalmente, la fatalidad de la destruccin del gnos, dando a luz un hijo
con cola de cerdo.
No slo el espacio se ve reducido a la unidad a travs de los Jos Arcadio y los
Aureliano, tambin el tiempo y esos cien aos de soledad que dan ttulo a la obra
marcan la solidaridad del destino del Macondo originario. Un pasaje que expresa bien
la cuestin del tiempo en Macondo es la descripcin de la accin civilizadora de Jos
Arcadio, el fundador. l no slo ha repartido el territorio entre los primeros habitantes,
les ha dotado tambin de un tiempo que todos comparten:
Emancipado al menos por el momento de las torturas de la fantasa, Jos Arcadio Buenda impuso en poco tiempo un estado de orden y trabajo, dentro
del cual slo se permiti una licencia: la liberacin de los pjaros que desde la
poca de la fundacin alegraban el tiempo con sus flautas, y la instalacin en
su lugar de relojes musicales en todas las casas. Eran unos preciosos relojes
de madera labrada que los rabes cambiaban por guacamayas, y que Jos Arcadio Buenda sincroniz con tanta precisin, que cada media hora el pueblo
se alegraba con los acordes progresivos de una misma pieza, hasta alcanzar la
culminacin de un medioda exacto y unnime con el valse completo.24
Una y otra vez esa unidad trgica del espacio y el tiempo de Macondo se contrapone
al tiempo y al espacio no trgicos que se desarrollan en el exterior.25 El tiempo redondo
de rsula conlleva una accin circular e incestuosa que contrasta y no puede conciliarse con la accin de la compaa bananera, del tribunal supremo o de los miembros
del partido liberal y conservador que viven en la capital. Macondo y el gnos de los
Buenda deben seguir el camino inexorable hacia la autodestruccin.
Cfr. Ibidem, 102.
Cfr. Ibidem, 183.
23
Cfr. Ibidem, 403
24
Cfr. Ibidem, 48-9.
25
Los dos tiempos de rsula que defina Ramrez Molas (1978: 187-94), el cotidiano y el circular, tienen
tambin su imagen espacial.
21
22
51
En El otoo del patriarca, el mito del dictador se basa en la unin ntima e inextricable entre su gnos y el pueblo, instaurando nuevamente un espacio, un tiempo y,
en consecuencia, una accin nicos que slo se rompern con su muerte. La discordia
civil y la violencia germinan a su alrededor pudrindolo todo. La casa del patriarca
con sus animales, concubinas, funcionarios y desorden simboliza esa peste trgica que
invade el aire. Con la desaparicin del tirano, la ciudad puede volver a ser ciudad y a
recuperar el tiempo de la historia, liberndose, quiz, de les fuerzas autodestructivas.
As es cmo empieza y acaba esta fascinante narracin: y en la madrugada del lunes la
ciudad despert de su letargo de siglos con una tibia y tierna brisa de muerto grande y
de podrida grandeza encuentra su eco en la frase final anunciaron al mundo la buena
nueva de que el tiempo incontable de la eternidad haba por fin terminado.
El tirano, como en Sfocles y en Digenes Laercio, tiene un origen incierto que
le permite presentarse mesinicamente como el salvador de la patria, convirtiendo al
pueblo en parte de su familia. As, el incesto que en Cien aos serva para cerrar tiempo
y espacio en torno a los personajes, aqu es substituido por la negacin de la paternidad
y la conversin de la madre, Bendicin Alvarado, en la nica madre de toda la patria,26
mostrando al tirano como padre y hermano a la vez de su pueblo. La exaltacin de
la madre y de su identidad indemostrable, adems de la bsqueda arriesgada de sus
orgenes, recuerdan vagamente la irnica celebracin de Edipo y el coro hacia el final
de la tragedia, justo antes de descubrir la terrible verdad, del nacimiento milagroso y
divino del tirano-salvador.27
Hemos intentado mostrar hasta qu punto Garca Mrquez usa el trasfondo mtico de
las tragedias tebanas de Sfocles en algunas de sus obras para representar la dimensin
social y poltica de la violencia autodestructora que asuela Colombia, impidindole
romper la fatalidad. Ahora nos centraremos en la versin de Edipo rey que el autor
escribi para el cine en 1996, donde efectivamente Garca Mrquez pudo desarrollar
52
53
54
55
56
57
Antes de cerrar nosotros tambin el crculo de este artculo, valdra la pena observar
un ltimo punto que aparece en el guin de Edipo alcalde. Qu significa la afirmacin
que Creonte hace sobre Edipo llamndole poeta? Es solamente un reproche por su
idea de desarmar a la poblacin y hacerlo todo legalmente, cuando Creonte piensa que
todo eso no es ms que un sueo idealista? Quiz s que sea esa la interpretacin en el
contexto de la accin descrita, pero si pensamos en algunas frases esparcidas por los
escritos de Garca Mrquez y su uso de la tragedia de Edipo, puede que encontremos
otra interpretacin de carcter ms general.
Edipo ha luchado por romper el olvido en que sumerge al pueblo la plaga del insomnio. Ha rechazado las propuestas desesperadas de Yocasta de escapar, de vivir sin
memoria, de dejar los sueos. l ha reconquistado la memoria y ha cumplido el sueo
negro de Layo. Es verdad que la purificacin que Edipo pretende haber conseguido
no sirve a un fin colectivo, pero, como Jos Arcadio Buenda escribindolo todo por
doquier para no olvidar qu son las cosas, recordar la identidad vence a la peste, a pesar
de que no impida que los dems sigan empecinados en su olvido. La misin del escritor
es preservar la propia memoria, porque se es aquello que se recuerda.34 Las ambiguas
relaciones entre vida y tragedia en Crnica de una muerte anunciada35 vuelven a presentarse en el epgrafe de Vivir para contarla: La vida no es la que uno vivi, sino la
que uno recuerda y cmo la recuerda para contarla. El autor de cuentos y otras tramas
trgicas tiene siempre algo de Edipo en la obra de Gabriel Garca Mrquez. El escritor
que vive en el espacio poltico y el tiempo lineal de la gran ciudad viaja a Aracataca,
donde el gnos impone su tiempo circular. A su llegada, una serie de imgenes reflejan
la peste: las gallinas muertas, la plaga de langostas, la siesta, el abandono de la bananera,
el tren... Y la crisis desencadena el reconocimiento.
Sobre la importancia del motivo de la memoria en la obra de Garca Mrquez y Borges, Fernndez (2001:
25-57).
35
Sobre todo, nunca le pareci legtimo que la vida se sirviera de tantas casualidades prohibidas a la literatura, para que se cumpliera sin tropiezos una muerte tan anunciada, 159.
34
58
59
60
61