Ministre de limmigration,

de lintgration,
de lidentit nationale et
du dveloppement solidaire

Livret daccueil

Vivre

en
France

ivret daccueil

Pour les ressortissants

trangers arrivant
en France

S
La France

> Les institutions

> Le Contrat dAccueil

et dIntgration (CAI)
> Apprendre le franais
> Connatre sa ville
> Demander la nationalit
franaise

La sant

8
13
14
16

familiale
> Faire garder son enfant

et la protection sociale
> La protection maternelle
et infantile
> La protection
de la sant

38
42
45

La vie sociale

20

> Laccs au logement

> Vieillir en France

50
54

La vie pratique

57

La vie familiale

> Les rgles de la vie

> Laccs aux soins

18

La vie professionnelle

> Laccs au travail

ommaire

26
28

La vie scolaire

> Le droit lcole

> Aider les enfants
russir

32
34

Vivre en France

!5

L a France
> Les institutions
Contrat dAccueil
> Leet dIntgration
(CAI)
> Apprendre le franais
> Connatre sa ville
la nationalit
> Demander
franaise

!7

L a France
Les institutions
La France compte
62 millions dhabitants.
75 % des personnes
rsidant en France
vivent dans les villes.
La superficie
de la France est
de 551 000 km2.
Elle fait partie des 27 tats
de l'Union europenne.
Allemagne, Autriche, Belgique,
Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne,
Estonie, Finlande, France, Grce,
Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie,
Lituanie, Luxembourg, Malte,
Pays-Bas, Pologne, Portugal,
Rpublique tchque, Roumanie,
Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie,
Sude.

La France est une Rpublique

indivisible, laque, dmocratique
et sociale. Elle assure lgalit devant
la loi de tous les citoyens sans
distinction dorigine, de race ou
de religion. Elle respecte toutes
les croyances. Le pouvoir est exerc
par le Prsident de la Rpublique,
le Gouvernement et le Parlement.
Le Prsident de la Rpublique est lu
par tous les Franais. Sous la direction
du Premier ministre, nomm
par le Prsident de la Rpublique,
le gouvernement dtermine et conduit
la politique de la Nation. Le Parlement,

!8

Vivre en France

compos de lAssemble nationale

(577 dputs) et du Snat
(343 snateurs) vote les lois. La France
est divise en 26 rgions, et
en 100 dpartements. Dans les rgions
et les dpartements, le gouvernement
est reprsent par les prfets mais
il y a galement des assembles lues :
le conseil rgional et le conseil gnral.
Chacun dans son rle agit pour
amliorer les conditions de vie :
construction dcoles, dhpitaux,
de routes, dquipements sportifs par
exemple. Mais plus proche de vous,
dans la ville ou le village o vous
habitez, il y a le maire et son conseil
municipal. La fte nationale est
le 14 juillet qui est un jour fri,
elle clbre la rvolution franaise
de 1789.

> Lgalit des droits

Toute forme de discrimination,
notamment raciale est interdite
en France. La lgislation franaise
se fonde sur larticle 1 de la dclaration
des Droits de lhomme et du citoyen
de 1789 mais aussi sur la Constitution
de 1958 qui proclame lgalit de tous
les citoyens sans distinction dorigine,
de race ou de religion. La France

Malgr les campagnes pour lutter

contre la xnophobie (hostilit

L a France

dispose de lois qui permettent

de rprimer les agissements
discriminatoires tels que refuser
de louer un logement, refuser
un emploi ou louverture dun compte
bancaire ou encore interdire
la frquentation dun lieu public.

lgard des trangers) et le racisme,

vous pouvez rencontrer
des manifestations dintolrance
ou de rejet. En cas dattitudes
ou de comportements
manifestement rprhensibles,
vous pouvez porter plainte auprs
du commissariat de police,
de la gendarmerie nationale
ou du tribunal dinstance.

> La Haute autorit de lutte contre

les discriminations et pour lgalit

Si vous estimez tre victime

de discrimination (ingalit
de traitement), vous pouvez vous adresser
une autorit indpendante
que le gouvernement a mis en place :
la Haute autorit de lutte contre
les discriminations et pour lgalit
(HALDE).
Cette institution a des pouvoirs
importants et peut vous aider

constituer un dossier pour saisir

la justice ; elle peut aussi organiser
une mdiation entre vous et la personne
ou lorganisme qui vous a discrimin.
Vous devez crire la HALDE
pour la saisir ou le faire avec
une association ou encore vous adresser
un parlementaire (dput ou snateur)
ou un reprsentant franais au
Parlement europen.

HALDE : 11, rue Saint-Georges - 75009 Paris.

Tl. : 08 1000 5000
http://www.halde.fr/

Vivre en France

!9

L a France
> Lgalit hommes et femmes
Le principe de lgalit entre
les hommes et les femmes est
un principe fondamental de la socit
franaise. De faon gnrale, les femmes
et les hommes ont les mmes droits
et les mmes devoirs. Ce principe
sapplique tous ceux et toutes celles
qui rsident sur le territoire franais.
Dans la famille, le mari et la femme
sont gaux et sont tous les deux
solidaires des dcisions importantes
prises par le couple (choix du domicile,
achats importants). Mme si elle
ne travaille pas, la femme doit par
exemple signer la dclaration dimpts
du couple. La femme na pas besoin
de lautorisation de son mari pour
travailler ni pour ouvrir un compte
postal ou bancaire. En ce qui concerne
les enfants, les parents exercent
conjointement lautorit parentale
et tout ce qui concerne lducation
de lenfant.
La libert de mariage est pose par
des textes internationaux :
larticle 6 de la Dclaration universelle
des droits de lhomme
larticle 12 de la Convention
europenne des droits de lhomme.
Il ne peut y avoir de mariage
sil ny a pas de consentement
(article 146 du code civil). La volont
des deux futurs poux doit tre
consciente, srieuse et intgre.

! 10

Vivre en France

La libert de mariage se dfinit

comme la libert de se marier
ou de ne pas se marier, la libert
de choisir son conjoint, la libert
de rompre ses fianailles et la libert
de vivre en couple hors mariage.
Le mariage forc et la polygamie
sont interdits en France. Les trangers
polygames ne peuvent avoir
quune seule pouse en France.
Sil apparat quun tranger a fait venir
une seconde pouse, le prfet peut
lui retirer sa carte de rsident.
De faon gnrale, sachez que
les conditions de logement
et de ressources des familles polygames
installes en France ne sont pas
favorables une bonne intgration,
en particulier pour les enfants.

La sret est un droit fondamental.

Elle interdit que le corps humain
soit trait comme un objet
ou une marchandise. C'est pourquoi,
en France, la loi interdit et condamne le
travail forc, lesclavage, les trafics
portant sur le corps humain
et condamne les atteintes volontaires
la vie et l'intgrit de la personne,
les agressions physiques, les atteintes
sexuelles et les mutilations sexuelles
fminines (excision et infibulation).

Ainsi, toute personne ayant commis

ou laiss commettre une mutilation
permanente est punie de 10 ans
demprisonnement et de 150 000
damende. Les peines demprisonnement
encourues sont plus svres lorsque
lenfant a moins de 15 ans et que
les parents ou toute autre personne
ayant autorit sur lenfant ont commis
la mutilation (articles 222-9 et 222-10
du nouveau code pnal).

L a France

> La sret

Les principales associations

CIMADE

(service cumnique dentraide)

Tl. : 01 44 18 60 50
www.cimade.org
GISTI

(Groupe dinformation et de soutien

des immigrs)

Tl. : 01 43 14 60 66
www.gisti.org
LICRA

(Ligue internationale contre le racisme

et lantismitisme)

Tl. : 01 45 08 08 08
www.licra.org
Ligue des droits de lHomme
Tl. : 01 56 55 51 00
MRAP

(Mouvement contre le racisme

et pour lamiti entre les peuples)

Tl. : 01 53 38 99 99
www.mrap.asso.fr
Violence conjugale femmes info services
Tl. : 01 40 33 80 60
www.sosfemmes.com

CCEM (Comit contre l'esclavage moderne)

Tl. : 01 44 52 88 90
www.esclavagemoderne.org
SOS-racisme
Tl. : 01 53 24 67 67
01 40 35 36 55 (Bureau National)
www.sos-racisme.org
GAMS (Groupe pour l'abolition
des mutilations sexuelles)

Tl. : 01 43 48 10 87
http//pagesperso-orange.fr/
..associationgams
ISM (Inter Services Migrants)
251, rue du Fg St Martin 75010 Paris
Tl. : 01 53 26 52 50
Infos-Migrants : Tl. : 01 53 26 52 82
(tous les jours sauf le week-end,
de 9 h 13 h et de 14 h 16 h)

www.ism-interpretariat.com
ASSFAM (Association service social familles
migrants)

5, rue Saulnier 75009 Paris

Tl. : 01 48 00 90 70
www.assfam.org
Vivre en France

! 11

L a France
> Le climat

> Le changement dheure

Ce qui frappe beaucoup dtrangers

lorsquils arrivent en France,
cest le froid, la pluie, la neige.
Surtout sils viennent de pays du sud. La
France a beau tre un pays tempr, les
hivers sont froids et le printemps
et lautomne souvent frais.
Il faut souvent se couvrir chaudement
et acheter des vtements dhiver.

Dans la nuit du dernier dimanche

de mars, on passe lheure dt
en se levant une heure plus tt
et ce jusqu la fin doctobre
o lon retrouve lheure dhiver.
Les radios et la tlvision le font
largement savoir.

NORD
Lille
PAS DE CALAIS
Amiens
Rouen
HAUTE
NORMANDIE

Caen

PICARDIE
Metz

Chlons en
Champagne

Paris

BASSE NORMANDIE

Strasbourg
LORRAINE

ILE DE FRANCE
BRETAGNE

ALSACE

CHAMPAGNEARDENNE

Rennes
Orlans
PAYS DE LA LOIRE
Nantes

CENTRE

Dijon
BOURGOGNE

FRANCHE
COMT
Besanon

Poitiers
AUVERGNE

POITOU CHARENTES
Cayenne

Limoges
GUYANE

Clermont
Ferrand

Lyon

LIMOUSIN
RHNE ALPES
Bordeaux

Pointe
Pitre

AQUITAINE

GUADELOUPE

MIDI
PYRNES
LANGUEDOC

Fort de France

Montpellier
MARTINIQUE

Toulouse

Bastia
CORSE

Ajaccio

RUNION

! 12

Marseille
ROUSSILLON

Saint-Denis

PROVENCE ALPES
CTE D'AZUR

Vivre en France

La France, en vous accueillant,

vous a demand de signer,
avec l'tat, un contrat
d'accueil et d'intgration.
En signant ce contrat, vous vous
tes engag respecter les valeurs
fondamentales de la Rpublique
que sont la dmocratie, la libert,
l'galit, la fraternit, la sret et la lacit. Vous vous tes
engag galement participer la journe de formation
civique, raliser un bilan de comptences professionnelles,
suivre les cours de franais si vous en avez besoin, et
vous rendre aux diffrents entretiens qui vous ont t fixs.
Les efforts que vous aurez faits pour russir votre intgration
en France seront pris en compte au moment de votre premire
demande de renouvellement de votre titre de sjour ou de
votre demande d'acquisition de la nationalit franaise.
Ainsi, comme le prcise la loi du 24 juillet 2006 relative
limmigration et lintgration, il sera tenu compte de la
signature du contrat daccueil et dintgration et du respect de
ce contrat pour lapprciation de la condition dintgration
rpublicaine dans la socit franaise prvue
par le code de lentre et du sjour des trangers et
du droit dasile pour lobtention de la carte de rsident.
Lobtention du diplme initial de langue franaise (DILF)
et la connaissance suffisante des principes qui rgissent la
Rpublique franaise constitueront en effet des lments
dterminants de cette apprciation.
Vivre en France

L a France

Le Contrat dAccueil et dIntgration (CAI)

! 13

L a France
Apprendre le franais
Quand on sinstalle dans un pays,
il est indispensable pour bien
y vivre dapprendre sa langue.
La connaissance du franais est
le premier atout de votre intgration.
Cest une clef importante pour faire
toutes vos dmarches, pour vous
adapter au mieux votre nouvel
environnement social, familial
et culturel, pour trouver du travail
et progresser dans votre carrire
mais aussi pour accder plus facilement
la citoyennet.
Vous avez peut-tre dj bnfici
dvaluations et de formations aux
valeurs de la Rpublique et dune
formation linguistique dans votre pays
dorigine. En France, vous allez
poursuivre ce parcours.
Au moment de votre accueil par
lOffice Franais de lImmigration et de
lIntgration (OFII) et de la signature
du CAI, un bilan linguistique
dtermine si vous avez dimportantes
difficults parler, crire et
comprendre le franais et prcise vos
besoins dapprentissage de la langue.
Si tel est le cas, lOFII vous oriente
vers une formation obligatoire pour
apprendre le franais. Dans la mesure
du possible, les cours seront une

! 14

Vivre en France

distance
raisonnable de
votre domicile ; ils seront adapts vos
besoins (cours dalphabtisation ou de
franais langue trangre) et vos
contraintes personnelles (formations de
6 30 heures par semaine ; cours
la journe, le soir, ou le samedi).
Ces cours vous permettront de matriser
les bases de la langue franaise et
donc de pouvoir effectuer seul(e)
les dmarches de la vie courante.
Cette formation linguistique est
destine atteindre le niveau requis
pour le DILF. lissue de cette
formation vous passerez le DILF.
Ce diplme officiel vous permettra
d'attester que vous avez bien rempli les
engagements linguistiques prvus par
le contrat daccueil et dintgration.
Il sera galement tenu compte de ce
document pour lapprciation de la
condition dintgration rpublicaine
dans la socit franaise prvue par le
code de lentre et du sjour des

La formation linguistique est

prise en charge par ltat pour
toutes les personnes qui ont
dimportants besoins dapprentissage
du franais : elle est donc gratuite pour
vous. Si vous avez des enfants de moins
de 6 ans, des garderies sont parfois
organises.

Les bilans et les cours

de langue sont organiss
et financs par
lOFII, qui slectionne
des prestataires sur tout
le territoire.

L a France

trangers et du droit
dasile, loccasion de la
premire demande de
renouvellement de votre
titre de sjour.

Toutes les informations

pratiques pourront vous tre
donnes par lOFII au moment
de votre accueil.

Informations pratiques
Si la formation linguistique ne vous est pas prescrite dans le cadre du
CAI mais que vous souhaitez perfectionner vos connaissances en
franais, lOFII tient votre disposition les coordonnes des
organismes de formation linguistique.
Vous pouvez galement vous adresser la mairie de votre lieu
de rsidence, ou des associations de votre quartier.
OFII (Office Franais de lImmigration et de lIntgration)

44, rue Bargue 75015 PARIS - Tl. : 01 53 69 53 70 - www.ofii.fr

Vivre en France

! 15

L a France
Connatre sa ville
Si vous venez
darriver,
la premire
chose faire,
cest de
dcouvrir
la ville
o vous habitez,
reprer la mairie,
les commerants,
le march, lcole, la caisse de scurit
sociale (CPAM), la caisse d'allocations
familiales (CAF), le service de protection
maternelle et infantile (PMI),
le dispensaire ou l'hpital

De nombreuses mairies publient

des guides daccueil dans lesquels vous
trouverez toutes sortes dadresses utiles
et de renseignements pratiques.
Cest la mairie que lon clbre
les mariages civils et que lon dclare les
naissances et les dcs. Cest aussi
en gnral les mairies qui soccupent
de la caisse des coles pour la cantine
et des dossiers de demande de logement.
On y trouve aussi les renseignements
sur les diffrentes activits organises
dans la ville, activits sociales,
culturelles et de loisirs.

> Mmento personnel remplir

Adresses de votre quartier

La mairie
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tl. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fax : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lcole
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tl. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fax : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le mdecin
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tl. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fax : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

! 16

Vivre en France

L a France

La scurit sociale
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tl. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fax : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La caisse dallocations familiales
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tl. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fax : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La poste
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tl. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fax : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le commissariat
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tl. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fax : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les marchs
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................

Cours de franais
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tl. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fax : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Associations
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tl. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fax : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autre :
Tl. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fax : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vivre en France

! 17

L a France
Demander la nationalit franaise
Il existe plusieurs
procdures pour
devenir Franais
mais devenir
Franais est un choix
important qui vous
engage fortement vous
et vos enfants et qui
suppose une adhsion aux valeurs
de la Rpublique et une volont
que l'avenir de ce pays mais aussi
son pass soit dsormais le vtre.
Si vous tes mari(e) une personne
de nationalit franaise, vous pouvez
acqurir la nationalit franaise
par dclaration.
Cest au tribunal dinstance comptent
pour votre domicile (renseignez-vous
sur son adresse auprs de votre mairie)
que vous devez souscrire
votre dclaration, accompagne
des pices qui la justifient.
Pour acqurir la nationalit
franaise raison du mariage,
il faut :
tre mari(e) avec un conjoint
de nationalit franaise depuis

quatre ans condition que la

communaut de vie nait pas cess
et que le conjoint tranger justifie
dune connaissance suffisante
de la langue franaise.
Vous pourrez galement devenir
Franais en dposant une demande
de naturalisation auprs de la prfecture
de votre domicile aprs cinq annes de
rsidence en France. Ce dlai peut tre
rduit ou supprim dans certaines
conditions notamment si vous avez
obtenu le statut de rfugi de lOffice
Franais de Protection
des Rfugis et Apatrides (OFPRA).
Quelle que soit la procdure,
la connaissance du franais
est indispensable.
Les formations qui vous
sont proposes dans
le cadre du contrat daccueil et
dintgration, vous permettront
dacqurir les premires
comptences dans ce domaine.
Ces formations sont
sanctionnes par un
diplme (DILF).

Pour en savoir plus vous pouvez consulter la mairie, la prfecture

ou le tribunal d'instance ainsi que le site Internet :
www.service-public.fr
rubrique trangers en France.

! 18

Vivre en France

vie
Laprofessionnelle

> Lauaccs
travail

Vivre en France

19
!
u 19

L a vie professionnelle
Laccs au travail
Avoir un emploi, cest important.
Si vous dsirez travailler,
vous devez avoir un titre qui
vous y autorise.
Si vous tes titulaire dune
carte de rsident
(dun certificat
de rsidence de
10 ans pour les
Algriens), dune
carte de sjour
temporaire portant la

mention salari ou dune carte de

sjour temporaire notamment Vie
prive et familiale , vous pouvez
travailler sans effectuer dautres
dmarches administratives. Dans tous
les autres cas, il convient de sadresser
la prfecture du dpartement o
vous rsidez.
partir de 16 ans, les jeunes
qui souhaitent travailler
doivent tre titulaires dun titre
de sjour les y autorisant.

> Trouver un emploi

! 20

La France compte environ

1,6 million d'trangers actifs,
dont 1,3 million occupent un emploi,
le plus souvent dans le secteur tertiaire
(services). Mais trouver un travail nest
pas facile car il y a encore du chmage
en France. Le Ple Emploi peut vous
aider trouver du travail. Vous pouvez
aussi vous rendre dans une agence
d'intrim (Adecco, Adia, Manpower,
etc.), ou faire appel votre famille ou
vos amis.

que tous les salaris peuvent suivre

leur initiative une formation
linguistique rmunre.

Bien parler la langue franaise

et amliorer vos qualifications
professionnelles par une formation
vous aideront trouver plus facilement
un emploi. La matrise de la langue
franaise est une comptence
professionnelle, ce qui signifie

Attention, lexercice de certaines

professions est soumis des conditions
particulires (les professions mdicales,
paramdicales, sociales, denseignement,
les pharmaciens, les mdecins vtrinaires,
les architectes, les comptables, les
avocats, les sportifs professionnels, etc.).

Vivre en France

En France, la discrimination est un

dlit : si vous avez toutes les conditions
pour accder une formation ou un
stage, ou si vous avez les comptences
ncessaires pour exercer un emploi,
personne ne peut vous discriminer
en raison de votre race, religion
ou appartenance.

Vous venez de vous installer en France et vous

souhaitez crer votre propre emploi ou votre entreprise ?

La cration et la reprise dentreprise

intressent les femmes et les hommes
de toute origine, de toute culture,
et de toute nationalit. Plus de
30 000 entreprises sont cres
chaque anne par des hommes et
des femmes de nationalit trangre.
Etre accompagn dans sa dmarche
de cration dentreprise, cest mettre
toutes les chances de son ct.
Laccompagnement est un atout
dterminant pour :
> Vous aider formuler votre ide
et concrtiser votre projet,
> Vous mettre en relation avec les
structures de financement et les
banques,
> Vous appuyer dans vos dmarches
administratives et vous mettre en
relation avec dautres crateurs.

Des rseaux solidaires offrent un

accompagnement et des financements
sous forme de microcrdit, de garantiecaution de prts bancaires ou de prts
dhonneur, essentiellement lAssociation
pour le Droit lInitiative Economique
(Adie), France initiative, Planet finances,
France active, Rseau Entreprendre.
Il existe galement un grand nombre
dorganismes locaux qui peuvent vous
aider rpondre vos questions et vous
accompagner tout au long du processus
de cration de votre entreprise.
Pour plus dinformation, vous pouvez
consulter le site internet de lAgence
pour la cration dentreprises (APCE)
www.apce.com. Il rassemble toutes
les informations utiles sur la cration et
la reprise dentreprise et les
coordonnes des organismes dappui
prs de chez vous.

vie
L aprofessionnelle

>

Informations pratiques
O vous adresser pour trouver un emploi ?
Au Ple Emploi - www.pole-emploi.fr
Le Ple Emploi Local le plus proche de votre domicile vous aidera trouver un emploi ou
une formation.
Vous pouvez consulter auprs du Ple Emploi les offres demploi, demander un entretien avec
un agent qui vous renseignera sur les mtiers et les formations et vous aidera slectionner les
offres demploi.
Vous pouvez aussi rpondre aux petites annonces qui paraissent dans les journaux, vous adresser
une entreprise de travail temporaire ou envoyer directement des lettres de candidatures aux
entreprises.
Dans les missions locales (ML) ou les permanences daccueil dinformation et dorientation (PAIO).
Si vous tes g de 16 25 ans, vous pouvez vous adresser ces organismes qui existent dans de
nombreuses villes. Ils vous proposeront des mesures dinsertion (stages de formation ou contrats
dinsertion) et pourront vous aider rsoudre vos problmes de logement et de sant.
Quelles sont les dmarches suivre ?
Si vous possdez un titre vous autorisant travailler, il est conseill de vous inscrire comme
demandeur demploi auprs du Ple Emploi. Cette inscription vous permettra daccder plus
facilement des actions de formations ventuellement gratuites ou des mesures daide lemploi.

Vivre en France

! 21

L a vie professionnelle
> Les conditions de travail
Depuis le 1er janvier 2002, la dure
lgale du temps de travail est fixe
35 heures de travail par semaine pour
lensemble des salaris. La dure du
temps de travail est affiche dans les
locaux de votre entreprise.
En France, les lois et rglements
inscrits dans le code du travail fixent
le cadre gnral des relations

de travail. Ils sappliquent tous,

Franais et trangers. Dans la plupart
des secteurs dactivit, des conventions
collectives accordent des dispositions
plus favorables aux salaris, en matire
de salaire et de conditions demploi.
Linspection du travail et les Conseils
de Prudhommes veillent au respect
de ces droits.

> Le contrat de travail

Entre votre employeur et vous-mme
un contrat de travail est conclu ;
votre demande, le contrat de travail
peut tre traduit dans votre langue.
Il prcise notamment les engagements
rciproques de lemployeur et
du salari : la dure et le lieu de travail,
le salaire prvu. Vous pouvez obtenir
des informations sur les diffrents
types de contrats de travail auprs
du Ple Emploi.

Il existe
galement
des contrats
de travail en
alternance avec
des formations
professionnelles et des contrats
spcifiques pour les jeunes de moins
de 25 ans. Renseignez-vous auprs
du Ple Emploi ou de la PAIO.

Il existe diffrents types de contrats de travail notamment :

Le contrat dure indtermine ;
Le contrat dure dtermine ;
Le contrat de travail temporaire ;
Le contrat dinsertion.

! 22

Vivre en France

> La protection sociale

Aucun salaire ne peut tre infrieur

au montant du salaire minimum
interprofessionnel de croissance
(SMIC) dont le montant est actualis
chaque anne.

Votre employeur doit vous dclarer

auprs de la scurit sociale
dans les 8 jours qui suivent
votre embauche.

Votre employeur doit vous remettre

un bulletin de paie une fois par mois.
Ce bulletin que vous devez conserver,
vous permet notamment de connatre
le montant de votre salaire et la faon
dont il a t calcul.
SMIC : 8,71 de lheure (taux
au 1er juillet 2008).
Pour un mme travail, hommes et
femmes doivent recevoir le mme
salaire.

> Les congs

Vous avez droit chaque anne
des congs pays si vous avez
travaill au moins un mois entre
le 1er juin de lanne
prcdente et
le 31 mai de lanne
en cours. Les dates
des congs sont
fixes en accord
avec lemployeur.

vie
L aprofessionnelle

> Le salaire

Cette dclaration est importante

puisquelle vous permet dobtenir
des droits en matire de scurit
sociale et de retraite, ou en cas
daccident du travail.

> La libert syndicale

Le syndicat a pour objet la dfense
des droits et des intrts des salaris.
Tout salari, quel que soit son ge
ou sa nationalit est libre dadhrer
ou non au syndicat de son choix.
Tout tranger g de plus de 18 ans
peut assurer des fonctions de direction
ou dadministration au sein du syndicat
sil na pas t condamn une peine
privative des droits civiques.

Vivre en France

! 23

L a vie professionnelle
> Le dlgu du personnel > Le rle de linspection
Dans toute entreprise dau moins
11 salaris, il doit y avoir un dlgu
du personnel. Il a un rle important.
Il prsente lemployeur
les rclamations individuelles
et collectives des salaris (salaires,
indemnits, conditions de travail).
Il est consult par lemployeur
sur un certain nombre de points.
Il peut saisir linspecteur du travail
des plaintes et observations
des salaris sur les conditions
de travail dans lentreprise, lapplication
de la rglementation relative aux
salaires, aux congs
pays, la dure du travail
Sous rserve de remplir certaines
conditions danciennet dans
lentreprise, vous pouvez lire
le dlgu du personnel ;
vous pouvez galement tre lu
quelle que soit votre nationalit.

du travail et des Conseils

de Prudhommes

Linspection du travail veille

lapplication du droit du travail
lintrieur de lentreprise. Elle a aussi
un rle de conseil et de conciliation
auprs des employeurs et des salaris
pour prvenir les conflits. Linspection
du travail est rattache la direction
dpartementale du travail, de lemploi
et de la formation professionnelle.
Dans chaque entreprise, ladresse
et le numro de tlphone
de linspection du travail doivent
tre affichs.
Les Conseils de Prudhommes
sont chargs de rgler les conflits
entre employeurs et salaris
qui peuvent survenir notamment
loccasion de lexcution
dun contrat de travail
ou loccasion dun licenciement.
Vous pouvez participer aux lections
des conseillers prudhomaux.
Informations pratiques :
www.travail.gouv.fr

! 24

Vivre en France

L a vie familiale
rgles de la vie
> Les
familiale
garder
> Faire
son enfant

! 25

L a vie familiale
Les rgles de la vie familiale
Les parents ont une responsabilit
dcisive lgard de leur enfant.
Ils dtiennent lautorit parentale
qui est un ensemble de droits
et de devoirs ayant pour finalit
lintrt de lenfant. Il appartient
aux parents de protger lenfant
dans sa scurit, sa sant et sa
moralit, dassurer son ducation,
de permettre son dveloppement
dans le respect d
sa personne. Il sagit
pour les parents de
permettre lenfant
de construire
sa propre identit
et de devenir
autonome afin
de trouver sa place
dans la socit.

> La protection de lenfant

la maison vous devez veiller sur
vos enfants. Attention aux produits
mnagers et aux endroits dangereux :
cuisine, fentre, etc. La vie dans les villes
est parfois dangereuse. Ne laissez pas
vos enfants sortir seuls le soir, surtout
tard dans la nuit. Ne les laissez pas seuls
non plus jusqu lge de huit ans pour
traverser les rues et les routes, ils sont
trop petits pour raliser la vitesse
dun vhicule.

! 26

Vivre en France

> Les difficults

des relations familiales

Il arrive que les relations au sein
de la famille soient difficiles,
voire violentes. Cette violence peut
prendre des formes trs varies,
qui passent par la violence physique,
verbale, sexuelle. Elle concerne
tous les milieux sociaux et toutes
les cultures, elle peut aussi toucher
les enfants. Si vous rencontrez
de telles difficults, vous pouvez
en parler au mdecin, lassistante
sociale ; des services existent pour
aider les parents et les enfants.
Si vous souhaitez tre aid dans
votre vie familiale, vous pouvez
demander soutien et conseils
des professionnels qui sont l pour
vous conseiller et vous permettre
de surmonter les difficults que vous
rencontrez (assistante sociale,
de secteur ou scolaire, service
de protection maternelle et infantile
par exemple). Nhsitez pas faire appel
ces professionnels : des consultations
mdicales, des aides domicile
(intervention dune aide mnagre,
dune travailleuse familiale, action
ducative domicile) ou des aides
financires peuvent vous tre
proposes.

L a vie familiale

> Les prestations familiales

Toute famille a droit, pour laider
assumer financirement la charge
de lentretien et de lducation
de ses enfants, des prestations
familiales, qui sont des aides financires
verses par la caisse dallocations
familiales. Ces aides peuvent tre

universelles ou sous condition

de ressources, gnralistes ou lies
une situation particulire (garde
dun jeune enfant, enfant handicap,
rentre scolaire, logement).
N'hsitez pas vous renseigner auprs
de votre CAF www.caf.fr

Violences conjugales info

Tl. : 3919 - www.sosfemmes.com
Centre national dinformation et de documentation des femmes
et des familles (CNIDFF) - Tl. : 01 42 17 12 00 - www.infofemmes.com
All enfance maltraite - Tl. : 119 (numro d'appel gratuit)
GRAMS (Groupe femmes pour lAbolition des Mutilations
Sexuelles)
66, rue des Grands Champs 75020 Paris - Tl. : 01 43 48 10 87

Vivre en France

! 27

L a vie familiale
Faire garder son enfant
Lorsque les deux parents travaillent
et que lenfant ne frquente pas
encore lcole maternelle, plusieurs
solutions soffrent la famille pour
faire garder son enfant.
Lun des deux parents peut interrompre
partiellement ou totalement son activit
professionnelle pour soccuper de son
enfant. Sous rserve de remplir
certaines conditions, la famille recevra
une prestation familiale verse par la
CAF, compensant partiellement la perte
de revenus lie linterruption de
lactivit professionnelle.
Pour les parents qui font le choix
de continuer de travailler, il existe
diffrents modes daccueil, collectif
ou individuel. Il existe galement des
possibilits daccueil lorsque la mre
ne travaille pas. Le recours ces lieux
est payant et le cot pour la famille est
fonction de ses revenus (environ 12 %
des revenus mensuels de la famille
pour un accueil temps plein).
Tous les modes daccueil prsents
dans ce document, lexception
de la garde au domicile des parents,
font lobjet dun agrment et dune
surveillance des services de protection
maternelle et infantile du dpartement
(la PMI), qui en garantissent la scurit
et la qualit.

! 28

Vivre en France

> Les modes daccueil

collectif

Laccueil collectif
est assur par
une quipe de
professionnels
qualifis, dans
des locaux
spcialement
amnags qui
favorisent le dveloppement affectif,
intellectuel et physique de lenfant.
La crche collective accueille
la journe, de faon rgulire,
temps plein ou temps partiel
les enfants de moins de 3 ans dont
les deux parents exercent une activit
professionnelle, suivent une formation
ou recherchent un emploi.
Ce mode de garde est trs demand
par les familles et il est parfois difficile
dy obtenir une place. Il est
recommand de se renseigner dans
les premiers mois de la grossesse.
La halte-garderie accueille
de manire occasionnelle (quelques
heures deux jours par semaine)
les enfants de moins de 6 ans afin
de permettre aux parents de se librer
pour des activits personnelles
ou sociales.

 La crche familiale ou la halte-garderie

parentale sont des petites structures
(20 places au maximum), gre par
une association de parents qui
participent, au ct dune quipe
professionnelle, laccueil des enfants
et au fonctionnement de la structure.

modes daccueil
> Les
individuel
Lenfant est alors accueilli par une seule
personne dans un cadre familial.
Les assistantes maternelles agres
accueillent leur domicile de 1
3 enfants. La majorit dentre elles sont
employes directement par les
parents, qui reoivent alors la
prestation familiale d'accueil du jeune
enfant (PAJE), qui prend en charge
une partie importante du salaire de
lassistante maternelle. Les autres sont
employes dans des crches familiales,
qui leur assurent un encadrement
et proposent des activits dveil
pour les enfants. La garde chez
une assistante maternelle est le mode
daccueil le plus rpandu en France.

L a vie familiale

Elle offre aux enfants des occasions

de rencontres avec dautres enfants,
dautres adultes et des activits dveil et
de socialisation, et peut les prparer
lentre lcole maternelle.

Lenfant peut galement tre gard

au domicile familial par une personne
employe directement par les parents,
ou par un service aux personnes
agr par les pouvoirs publics.
Dans les deux cas les parents reoivent
une prestation familiale (la PAJE),
qui prend en charge une partie
du cot de la garde. Les personnes
employes directement par les parents
ne sont pas soumises agrment,
mais leur emploi doit seffectuer
selon les rgles du code du travail
et dune convention collective.
Ce mode daccueil est beaucoup plus
coteux que les autres, moins davoir
plusieurs enfants de moins de six ans
ou de sassocier avec une autre famille.

faire garder
> Comment
votre enfant lorsquil
va lcole ?

En dehors du temps scolaire,

les centres de loisirs sans hbergement
et les garderies priscolaires accueillent
les enfants et leur proposent
des activits de loisirs. Dans ce cadre,
les enfants peuvent tre accueillis,
le matin avant la classe et le soir aprs
la classe, dans les locaux mmes
de lcole maternelle. Le mercredi
et pendant les vacances scolaires,

Vivre en France

! 29

L a vie familiale
les centres de loisirs sans hbergement
accueillent galement les enfants
toute la journe.
Les municipalits proposent des sjours
en colonie de vacances la mer,
la montagne ou la campagne.
Laccs ces lieux est galement payant
et modul en fonction des revenus.

Les enfants scolariss peuvent

galement, comme les enfants
plus jeunes, tre accueillis
par une assistante maternelle agre
ou une employe au domicile
des parents, avec une aide financire
de la CAF lorsquils sont gs
de moins de six ans.

Informations pratiques
Pour en savoir plus sur les modes daccueil du jeune enfant et sur les aides,
et pour vous aider dans votre choix dun mode daccueil, renseignez-vous
auprs de votre mairie, du centre de protection maternelle et infantile
(PMI) ou auprs de la caisse dallocations familiales (CAF).
www.caf.fr
Chque Emploi Service Universel (CESU)
www.cesu.urssaf.fr

! 30

Vivre en France

La vie scolaire
> Le ldroit
cole
les enfants
> Aider
russir

Vivre en France

31
!
u 31

L a vie scolaire
Le droit lcole
Aujourdhui, plus de quatorze millions
denfants et de jeunes frquentent les coles,
les collges et les lyces franais.
Votre fille, votre fils sont parmi eux.
Quils soient ns ici ou ailleurs,
vos enfants ont le droit dapprendre
et la possibilit de russir.
Lcole est un droit pour tous ceux
qui vivent en France, quils soient
franais ou trangers.
Un droit si important quil est inscrit
dans la Constitution franaise.

> Inscrire les enfants

Pour que vos enfants puissent aller
lcole, il faut dabord les inscrire.
Si vous avez des jeunes enfants
qui ne vont pas encore en classe,
la premire chose faire est daller
la mairie. On vous demandera
seulement trois documents :
une quittance de loyer ou dlectricit,
un acte de naissance de votre enfant
et son carnet de sant. Pour les enfants
de plus de onze ans, vous devez
vous rendre directement au collge

qui vous est indiqu par lducation

nationale. Si les parents nenvoient
pas en classe tous leurs enfants
entre 6 et 16 ans, on peut leur retirer
les allocations familiales.
Presque tous les enfants frquentent
lcole maternelle ds lge
de trois ans, et parfois ds deux ans.
La grande majorit des lves poursuit
des tudes jusqu 18 ans et souvent
au-del.

Pour que personne nhsite y inscrire ses enfants,

lcole est gratuite et les professeurs sont pays par ltat.
Et depuis que lcole est gratuite, elle est aussi obligatoire.

! 32

Vivre en France

L a vie scolaire

> Accueillir tous les enfants

Lcole franaise veut donner
des chances gales de russite tous
les lves. Tous les enfants y sont
accueillis de la mme faon quels
que soient leur origine, leur religion,
la couleur de leur peau et leur sexe.
Cest pourquoi garons et filles tudient
ensemble dans toutes
les classes. Quand ils vont la piscine
ou au gymnase, ils trouvent toujours
des vestiaires spars. Il faut savoir
aussi que lcole ne prend jamais parti,
ni pour une politique ni pour
une religion.

Simplement tout le monde doit

respecter la loi et respecter les droits
fondamentaux de ltre humain
qui sont rsums par la devise
Libert, galit, Fraternit .
Ces rgles permettent de respecter
la religion et les opinions de chacun
et daccueillir tous les enfants dans
les mmes coles.
Les croyances de chacun ne doivent
pas gner ou choquer les autres. Cest
pourquoi les enfants nont pas le droit
de faire de la publicit religieuse ou
politique. Cela nempche personne
de penser ou de croire ce quil veut,
ou de recevoir un enseignement
religieux en dehors de lcole

et des horaires scolaires. Si la religion

interdit vos enfants de manger
du porc, on leur servira autre chose
la cantine.
La loi du 15 mars 2004, en application
du principe de lacit, interdit le port
de signes ou de tenues manifestant
une appartenance religieuse dans
les coles, collges et lyces publics.
Elle tmoigne de la volont
des reprsentants de la Nation
de conforter lcole de la Rpublique.
Elle est prise en application du principe
constitutionnel de lacit qui est
un des fondements de l'cole publique.
L'cole a pour mission de transmettre
les valeurs de la Rpublique parmi
lesquelles l'gale dignit de tous
les tres humains, l'galit entre
les hommes et les femmes et la libert
de chacun y compris dans le choix
de son mode de vie. Il appartient
l'cole de faire vivre ces valeurs,
de dvelopper et de conforter le libre
arbitre de chacun, de garantir l'galit
entre les lves et de promouvoir
une fraternit ouverte tous.
En protgeant l'cole des revendications
communautaires, la loi conforte
son rle en faveur d'un vouloir-vivre
ensemble. Elle doit le faire de manire
d'autant plus exigeante qu'y sont
accueillis principalement des enfants.
Vivre en France

! 33

L a vie scolaire
Aider les enfants russir
lcole, vos enfants vont
beaucoup apprendre ; ils vont
se faire des amis. Ils vont prparer
aussi leur avenir professionnel
et personnel. Vous pouvez
les aider russir.
Vous aurez peut-tre
acheter des crayons,
certains cahiers
et le matriel
que demandent
les professeurs. Mais
les livres sont prts
gratuitement lcole et au collge.
Vos enfants doivent en prendre soin
car ils serviront dautres lves lanne
suivante.
Pour vous aider payer les fournitures
ainsi que la cantine, vous pouvez
demander les aides la scolarit
verses par les Caisses d'Allocations
Familiales (CAF). Quand vos enfants
ont du mal suivre, montrez-leur
que vous voulez les aider surmonter
les difficults. Chaque soir, demandez
ce quils ont faire pour lcole.
Sil y a trop de bruit autour deux
ce moment-l, ils ny arriveront pas.
teignez donc la tlvision ! Mais
sachez quils peuvent aussi faire leur
travail du soir lcole ou au collge
si vous les avez inscrits ltude
ou dans une association daide

! 34

Vivre en France

au travail scolaire. Si votre enfant

a la chance de partir avec toute
sa classe la mer ou la montagne,
vous aurez une partie du prix
du voyage payer. En cas
de difficults financires,
une assistante sociale
peut vous aider.
Ces classes de neige
ou ces classes
vertes ne sont pas
des vacances et font
partie de lenseignement.
On y fait du sport mais
on continue de travailler aussi
et les enfants reviennent ravis.

Votre premier devoir de parent

est de vrifier que vos enfants
ne manquent pas la classe.
Mais le plus grand service est
de suivre leur travail.

> Rencontrer

les professeurs

Tout ce qui se passe lcole vous

concerne personnellement puisque
lavenir de vos enfants est en jeu.
Nhsitez donc pas aller vous-mme
le plus souvent possible lcole,
au collge ou au lyce. Tous seront

le demander chaque soir : vous y trouvez

des informations sur ce qui se fait
en classe, sur le travail de votre enfant,
l'absence d'un professeur, une sortie
organise par l'tablissement, etc.
Vous devez signer ce carnet
rgulirement pour que le professeur
sache que vous lavez regard.

L a vie scolaire

heureux de vous rencontrer. Parfois,

ce sont les enseignants qui demandent
eux-mmes vous rencontrer,
vous lapprenez en consultant
rgulirement le carnet
de correspondance de vos enfants.
Ce carnet vous indique ce qui se passe
dans sa classe. Le mieux est de

Au dbut de lanne et chaque fois quune difficult se prsente,

allez rencontrer les professeurs de vos enfants. Sil y a un problme
plus grave, demandez tre reu par le directeur.

> tre parent dlve

Si vous ne comprenez pas assez bien
le franais, demandez une personne
de votre connaissance de vous aider
lire le carnet de correspondance,
de vous accompagner auprs
des enseignants. Mme si vous
ne comprenez pas bien ce que
vos enfants apprennent, il est important
de les encourager et de suivre
rgulirement leur travail pour
qu'ils russissent l'cole.

intrt en discuter avec les enseignants

et les reprsentants des parents
dlves. Mais le redoublement
nest pas une punition !

Si, malgr vos efforts, votre enfant est

en difficult, lcole peut lui proposer,
en fin de cycle, de redoubler ,
cest--dire de passer une seconde
anne dans la mme classe. Vous ntes
pas oblig daccepter et vous avez

Pour tre au courant de ce qui

se passe lcole, vous pouvez
adhrer une association de parents
dlves qui reprsente les familles
et travaille pour amliorer lcole.

Que vous soyez franais ou tranger,

vous pourrez voter pour choisir
les parents qui vous reprsenteront
auprs des professeurs et
de ladministration. Vous pourrez
vous-mme vous prsenter et tre lu.

Vivre en France

! 35

L a vie scolaire
> Comprendre pour choisir lavenir
Sachez que la maternelle est
une vritable cole car elle prpare
aux apprentissages de l'cole lmentaire
partir de jeux, de chants, et
de comptines. Elle apprend aux enfants
vivre ensemble, se respecter,
communiquer. Elle est si importante
que les enfants qui la frquentent
russissent mieux ensuite.
6 ans, vos enfants entrent
la grande cole (l'cole
lmentaire). Ils apprennent le franais,
les mathmatiques, lhistoire,
la gographie, y font du sport et
de la musique. Vers 11/12 ans, vient
le temps du collge puis, quatre ans
plus tard, lentre au lyce. Les lves
dcouvrent un professeur diffrent
pour chaque matire et des horaires

qui changent
selon les jours.
Pour vous aider
suivre vos enfants
au collge et au lyce,
vous pouvez contacter le professeur
principal de la classe de chaque enfant.

Surveiller les tudes de vos enfants

devient encore plus important.
Il faut les aider choisir la meilleure
voie vers des tudes longues gnrales,
technologiques ou professionnelles.
Les professeurs, les associations
de parents dlves, le conseiller
dorientation, le psychologue
ou l'assistante sociale peuvent
galement vous aider.

Informations pratiques
La scolarit en France
Lcole maternelle : entre 2 et 6 ans
Lcole lmentaire : entre 6 et 11 ans
Le collge : entre 11 et 16 ans
Le lyce : entre 16 et 18 ans
Luniversit, les grandes coles : au-del de 18 ans
www.education.gouv.fr - www.onisep.fr
Attention cole
Avant de laisser votre enfant se rendre seul lcole, assurez-vous quil a bien
compris les rgles de scurit et quil a la maturit suffisante pour le faire.

! 36

Vivre en France

L a sant
aux soins
> Letalaccsprotection
sociale
protection
> Lamaternelle
et infantile

> Lade laprotection

sant

! 37

L a sant
Laccs aux soins et la protection sociale
En France, les pouvoirs publics
attachent une attention particulire
la sant de la population, le budget
consacr la sant publique est
lun des plus importants de lEurope.
La sant publique
a pour objet
de veiller sur
la sant globale
de la population,
en lui garantissant
lgalit daccs
aux soins et
en mettant en place
les moyens de prvention
et dhygine. Ces moyens ont un
cot trs lev pour la collectivit.
Il appartient chacun d'viter
les usages abusifs, en utilisant par
exemple les mdicaments gnriques
dont le cot est moindre et l'efficacit
gale.
Il existe une charte du patient hospitalis
qui dfinit les droits des malades
appels sjourner dans un hpital
public ou priv. De votre ct, vous
devez respecter l'organisation propre
chaque tablissement de soins.

Dans les grands hpitaux,

des interprtes sont parfois
prsents, vous pouvez leur
demander de laide.

! 38

Vivre en France

> Laccs aux soins

Si vous tes malade, vous avez libre
choix comme tout assur social
de consulter un mdecin de votre
quartier souvent appel mdecin
de ville, ou un mdecin dun hpital
ou dune clinique.
Depuis le 1er janvier 2005,
vous devez indiquer votre
caisse de scurit sociale
le nom de votre mdecin traitant
(mdecin habituel) que vous
devrez consulter obligatoirement
avant d'aller consulter un spcialiste*.
Si vous ne respectez pas cette procdure
la consultation chez le spcialiste sera
plus chre. Renseignez-vous auprs
de votre caisse de scurit sociale.
Si vous ne pouvez pas vous dplacer,
le mdecin peut se rendre votre
domicile votre demande mais
attention, la consultation est plus chre.
Les hpitaux peuvent aussi
vous accueillir en cas durgence.

Quand vous allez en consultation

chez le mdecin ou lhpital,
vous devez toujours prendre
votre carnet de sant sur lequel
le mdecin inscrira le traitement
prescrit.
* (Sauf gyncologue, ophtalmologue, neurologue,
neurospychiatre et psychiatre).

En France, toute personne exerant

une activit salarie est immatricule
la scurit sociale et bnficie
dun rgime dassurance maladie
et dun remboursement partiel
des frais mdicaux en cabinet de ville
ou lhpital, comme des examens
de laboratoires ou des mdicaments.
Si vous ne travaillez pas, et si votre
conjoint est immatricul la scurit
sociale et condition que vous soyez
en possession dun titre de sjour
ou dun rcpiss de titre ou

de demande de titre, vous bnficiez

ainsi que vos enfants du remboursement
des frais mdicaux.

L a sant

> La protection sociale

Dans tous les autres cas et dans
la mesure o vous rsidez depuis plus
de trois mois sur le territoire franais,
vous bnficiez de la couverture
maladie universelle (CMU) qui
vous assure une protection sociale
identique celle dun salari.
Renseignez-vous sur les dmarches
effectuer auprs de votre caisse
primaire.

> La carte vitale

Elle atteste de votre immatriculation
la scurit sociale.

Elle contient les informations

relatives votre caisse
daffiliation, la validit
de vos droits, vos ayants
droits avec leur date
de naissance ainsi que votre
numro de scurit sociale.
Cette carte vous est adresse avec
une attestation papier. Vous devez
la conserver, elle peut vous tre

demande par diffrents

organismes.
La scurit sociale
ne rembourse
jamais
intgralement
les frais engags.
Il reste la charge
de lassur une partie appele
ticket modrateur et depuis
le 1er janvier 2005, une participation
forfaitaire d'un euro reste
votre charge.
Vivre en France

! 39

L a sant
Par ailleurs, en cas dhospitalisation
un forfait journalier hospitalier
est d par journe dhospitalisation
(16 en 2007). Ce forfait nest
pas pris en charge par lassurance
maladie.
Pour tre mieux rembours, il est
conseill de souscrire une assurance
complmentaire auprs dune mutuelle
ou dun organisme dassurance.
Si vous attendez un enfant, vrifiez
si vous avez droit lassurance
maternit. Dans ce cas, la scurit

sociale rembourse 100 % les frais

occasionns par la grossesse et
laccouchement sur la base du taux
de remboursement de la scurit
sociale (remarque : les bnficiaires
de lassurance maternit bnficie dune
prise en charge du forfait journalier
hospitalier).
Renseignez-vous auprs de lhpital
ou de la clinique sur les dmarches
effectuer auprs de votre centre
de scurit sociale pour
ne pas avoir faire lavance
des frais dhospitalisation.

> La couverture maladie universelle

complmentaire

Pour les personnes dont les revenus

sont infrieurs un plafond fix
7 447 par an au 01/07/08, vous
pouvez bnficier dune couverture
complmentaire gratuite pour les soins
qui ne sont pas pris en charge
par la scurit sociale.

Renseignez-vous
auprs de votre
caisse primaire
pour les dmarches
effectuer.
Cette couverture vous garantit
un accs aux soins sans avance de frais

Informations pratiques
Attention : le cot de la consultation de certains mdecins peut dpasser
le taux de remboursement de la scurit sociale. Nhsitez pas en prenant
rendez-vous, demander le cot de la consultation.

! 40

Vivre en France

Pour les assurs sociaux, il existe

galement des centres de sant
qui dispensent des soins mdicaux,
infirmiers ou dentaires,
et qui proposent des bilans
de sant complets. Ils pratiquent
ce que lon appelle le tiers payant,
cest--dire que vous ne payez
que le montant des frais non pris
en charge par la scurit sociale.
Pour les mdicaments, vous pouvez
demander votre pharmacien
de bnficier du tiers payant.
Vous pouvez obtenir la liste
des mdecins, des centres de sant et
des pharmacies auprs de la mairie.
Si vous rencontrez des difficults
avec la scurit sociale ou avec laide
mdicale, adressez-vous aux services
sociaux.

(Extraits de la charte du malade hospitalis)

Le service public hospitalier est

accessible tous, et en particulier
aux personnes les plus dmunies.
Un acte mdical ne peut-tre
pratiqu quavec le consentement
libre et clair du patient.

L a sant

et prend en charge le ticket

modrateur et le forfait journalier
hospitalier.

Informations pratiques
Assurance maladie : www.ameli.fr
Scurit sociale, assurance
vieillesse, retraites : www.cleiss.fr

Numros d'urgence
Samu : 15
Pompiers : 18
Numro unique dappel durgence :
112
Centre anti-poison le de France :
Tl. : 01 40 05 48 48
De votre rgion :

Vivre en France

! 41

L a sant
La protection maternelle et infantile

> Attendre un enfant

Pour la sant de la mre et de lenfant, il
existe des centres de protection
maternelle et infantile que lon appelle
plus couramment la PMI. Plac sous
la responsabilit dun mdecin,
le service de PMI offre gratuitement
des consultations mdico-sociales
et propose des consultations
prnuptiales, prnatales
et postnatales ainsi
que des actions
de prvention
en faveur des femmes
enceintes. Par ailleurs,
la PMI assure pour
les enfants de moins
de 6 ans, des consultations
et des actions de prvention pour
surveiller leur croissance et effectuer
les vaccinations.
La femme enceinte est suivie par
un mdecin ou une sage-femme
pendant la grossesse. Lorsque
le mdecin a constat que vous attendez
un enfant, la scurit sociale vous
dlivre un carnet de surveillance
qui va permettre le suivi mdical
de votre grossesse.

! 42

Aprs la naissance, le carnet de sant

vous permettra de faire suivre
rgulirement votre enfant (examen
obligatoire 8 jours, 9 mois et 24 mois).
Vivre en France

Pour vous et vos enfants,

vous avez tout intrt passer
les sept examens mdicaux
prvus au cours de la grossesse.
Ces examens sont rembourss
par la scurit sociale et sont
obligatoires pour bnficier
des aides prnatales.
Nhsitez pas demander
votre mdecin des explications
sur le droulement de votre grossesse
et le suivi mdical de lenfant aprs
sa naissance.

> Laccouchement
Pour laccouchement, vous devez
vous inscrire dans une maternit
(clinique ou un hpital) ds
le dbut de votre grossesse.
Votre mari, quelquun de la famille
ou une amie peut
assister
laccouchement.
Quand lenfant
nat, les mdecins
vrifient quil est
en bonne sant.
Des conseils vous sont
donns pour lhygine et
lalimentation.

Dans les 3 jours suivant la naissance,

lenfant doit tre dclar la mairie
du lieu de naissance. Souvent
des officiers dtat civil passent dans les
maternits. Autrement, cest le pre qui
va dclarer lenfant dont le nom sera
inscrit au registre dtat civil.

toutes les visites et soins mdicaux

ainsi que les vaccinations. Tout
au long de la scolarit de votre enfant
ou pour linscrire au centre de loisirs,
ou en colonies de vacances, on vous
demandera les dates de vaccination.

Attention : tout enfant n en France

doit tre inscrit sur les registres
de ltat civil franais.

Si votre enfant a un comportement

anormal, pleurs inexpliqus, pleur
subite, vomissements, fivre, nhsitez
pas consulter un mdecin ou aller
directement lhpital.

la maternit, lenfant va recevoir

un carnet de sant quil faut conserver
prcieusement. Y seront indiqus

L a sant

> Aprs la naissance

Ne lui donnez pas de mdicaments

sils nont pas t prescrits par
un mdecin.

Conseils pratiques aux parents

la maison, rservez pour votre enfant un endroit calme, labri du bruit et de la fume.
Maintenez la temprature de la chambre 19 maximum. Ne couvrez pas trop
votre bb, surtout sil a de la fivre.
Pour dormir, il faut coucher votre bb sur le dos. vitez de lui mettre
une chane ou un cordon autour du cou, il pourrait se blesser ou strangler.
Si vous allaitez votre bb, ne prenez pas de mdicaments sans avis
du mdecin.
Lorsque la temprature est leve, dans les magasins ou dans les transports
en commun, dcouvrez votre enfant afin dviter des carts importants
de temprature. Donnez-lui boire souvent de leau non sucre.
Ne laissez jamais un enfant seul, mme trs jeune, la maison, dans une voiture,
dans son bain ou sur une table langer, la garde dun autre enfant.
Protgez-le des animaux mme trs familiers, ils peuvent avoir des ractions
imprvisibles.
En voiture, attachez votre enfant dans un sige adapt son poids.
Dans certains immeubles, les peintures contiennent des substances toxiques base
de plomb. Il faut vous informer auprs du gardien pour savoir si cest le cas
dans votre appartement et veiller ce que votre enfant ne porte pas sa bouche
des cailles de peinture qui peuvent entraner une intoxication.
Vivre en France

! 43

L a sant
Conseils de scurit
Mettez hors de porte des enfants tout objet coupant, pointu, brlant,
tout produit dentretien mnager, tout produit toxique, tout mdicament
et produits cosmtiques.
Ne laissez jamais seul votre bb dans son bain.
Tournez les manches de casseroles et de poles vers lintrieur
de la cuisinire.
Attention lorsque les fentres sont ouvertes, elles peuvent reprsenter
un danger pour votre enfant, surtout s'il est seul.

> La rgulation des naissances

Il est important de pouvoir choisir le
nombre denfants que lon dsire et le
moment o lon souhaite
les avoir.
La contraception
En France, la contraception est une
pratique courante.
Votre mdecin vous indiquera le moyen
le plus adapt votre ge et votre
sant (pilule contraceptive, strilet...).
Certains de ces moyens sont rembourss
par la scurit sociale, dautres non.
Demandez votre mdecin de vous
prciser si le contraceptif quil vous
a prescrit est rembours.
Linterruption volontaire
de grossesse
Linterruption volontaire de grossesse
(IVG) est lgale en France depuis 1975
et rembourse par la scurit sociale.
Cest le terme employ par la loi pour
dsigner lavortement. Ce nest pas un

! 44

Vivre en France

moyen de contraception et, pour votre

sant, lIVG doit rester exceptionnelle
car des interruptions de grossesse trop
frquentes pourraient compromettre de
futures grossesses.

Si vous tes enceinte et que vous

vous retrouvez dans limpossibilit
de pouvoir garder lenfant, vous
pouvez, condition de le faire avant
la douzime semaine de grossesse
et au plus tard 14 semaines aprs
les dernires rgles, demander
interrompre volontairement
votre grossesse. Si votre dcision est
prise, il faut consulter dans
les meilleurs dlais votre mdecin
ou lhpital qui vous indiqueront
les dmarches effectuer.
Vous pouvez vous informer auprs
du Mouvement franais pour
le planning familial (01 48 07 29 10)
www.planning-familial.org

> La tuberculose
La tuberculose est une des plus
anciennes maladies connues
de lHumanit. Elle est cause
par un agent microbien,
le bacille de Koch (BK).
Sa forme la plus connue est
la tuberculose pulmonaire, au cours
de laquelle le malade est fivreux,
trs affaibli, perd lapptit, maigrit
beaucoup, tousse, crache du sang
et des scrtions qui sont TRS
CONTAGIEUSES.
Mais le traitement de la tuberculose
permet la gurison complte. Il est
cependant long et astreignant.
Toutefois, si on ne se soigne pas
correctement, on court non seulement
le risque de ne pas gurir, mais
de dvelopper une tuberculose
rsistante aux mdicaments
et tout aussi contagieuse.

Attention, cette
maladie qui
avait presque
disparu connat
depuis quelques
annes une
recrudescence.

L a sant

La protection de la sant

On peut prvenir la tuberculose

par un vaccin appel BCG en tant
vaccin avant lge de deux ans.
En France, il existe un dispositif
national de lutte contre la tuberculose,
dont fait partie le service mdical
de lOFII. Cest pour cela que vous
avez droit, lors de votre visite mdicale
assure par lOFII, un examen
radiographique en vue de dpister
la tuberculose pulmonaire, qui est
sa forme la plus grave car la plus
contagieuse.

Cest pourquoi, il est demand

aux malades de se soigner de
faon trs srieuse, non seulement
pour eux-mmes mais pour leurs
proches et pour la communaut
entire.

Vivre en France

! 45

L a sant
> Les maladies sexuellement transmissibles
Une maladie sexuellement
transmissible (MST) est
une maladie infectieuse
susceptible de se transmettre
lors de rapports sexuels sans
prservatif avec une personne
infecte.
Il existe un grand nombre de MST
parmi lesquelles la syphilis,
la gonococcie, lherps gnital.
Des virus comme ceux des hpatites
se transmettent par voie sexuelle
et galement par le sang, mais non
par les actes de la vie quotidienne
(poignes de mains, utilisation dobjets
courants).
Certaines maladies sexuellement
transmissibles peuvent avoir
des consquences graves, notamment
la strilit chez les femmes
et les hommes.

On peut se protger contre

lhpatite B par une vaccination quil
est prfrable de faire
effectuer aussi jeune que possible.
Lutilisation du prservatif
pendant les rapports sexuels
permet de se protger
des maladies sexuellement
transmissibles et du sida.

! 46

Vivre en France

> Le sida
Le Sida est
une maladie
trs grave,
cause par
un virus, le VIH.
On ne sait pas lheure
actuelle comment en gurir. Il existe
des mthodes pour se protger
du virus ainsi que des traitements
pour soulager les personnes atteintes
par cette maladie et prolonger la vie.
Plus on se soigne rapidement et plus
on a de chance de voir son esprance
de vie considrablement prolonge.
Comment peut-on transmettre le VIH ?
Par un rapport sexuel non protg
par un prservatif. En dehors des
partenaires rguliers non contamins
par le sida, le prservatif est le seul
moyen pour viter dtre contamin(e)
lors dune relation sexuelle.
Par une aiguille ou une seringue
ayant dj servi une personne
porteuse du virus. Lorsquon se sert
dune aiguille ou dune seringue,
il faut utiliser un matriel
usage unique.

Une femme enceinte atteinte par

le VIH peut transmettre le virus
son enfant pendant la grossesse,
laccouchement, ou aprs
la naissance si elle allaite son bb.
Le risque peut tre dans ce cas,
fortement amoindri par la prise
de mdicaments antirtroviraux.
Si vous pensez avoir pris un risque,
il faut aller immdiatement
consulter un mdecin pendant
la grossesse afin de vous faire prescrire
un traitement adapt.
Si pour une raison ou une autre
vous pensez avoir t expos au VIH,
ou si vous voulez simplement
connatre votre situation loccasion
dun vnement au cours de votre vie
(mariage, naissance, etc.), vous pouvez
faire effectuer un test de dpistage
dans un centre de dpistage anonyme
gratuit (CDAG).

Il existe au moins une consultation

de dpistage anonyme et gratuit
par dpartement.

L a sant

Nhsitez pas expliquer autour

de vous comment se protger
et comment protger les autres
afin de ne pas tre contamin.

Pour obtenir des informations ainsi

que les coordonnes des CDAG,
vous pouvez contacter :

SIDA INFO SERVICE

Tl. : 0 800 840 800
(appel confidentiel et gratuit)

En France, les personnes atteintes

par le VIH, sont non seulement
soignes mais protges contre
les discriminations.

Nhsitez pas parler du sida

votre mdecin.
Sinformer sur le sida,
cest se protger soi-mme mais
c'est aussi protger sa famille
et son entourage.

Vivre en France

! 47

L a sant
> La Drpanocytose
La drpanocytose est une maladie
hrditaire, qui atteint le sang. Elle
est plus frquente chez les personnes
dorigine africaine ou antillaise.
Ses principaux symptmes sont :
des douleurs osseuses violentes,
des yeux jaunes et, chez les enfants,
un gros ventre.
Le diagnostic de la maladie se fait par
une analyse de sang (lectrophorse
de lhmoglobine). Il est important
de faire effectuer cette analyse
si on est originaire dun pays
o la drpanocytose est frquente,

car on peut tre porteur du gne

de la maladie, alors que lon nest pas
malade, ou que lon a une forme
qui donne peu de symptmes.

On ne peut pas gurir la

drpanocytose, mais on peut
prendre des mesures efficaces et
simples pour se protger contre ses
effets, en particulier les douleurs.

> Le Diabte
Le diabte est une maladie trs
frquente au cours de laquelle
on a trop de sucre dans le sang.
Sa forme la plus courante (dite type 2 )
survient chez les personnes qui ont
un poids excessif. On peut dpister
la maladie avant mme les premiers
symptmes, ce qui est fait la visite
mdicale de lOFII chez les personnes
qui prsentent un risque particulier.
Si on ne le soigne pas, le diabte
saggrave et provoque des lsions

! 48

Vivre en France

irrversibles des yeux, des reins

et de la peau.
On peut contrler son diabte
par un rgime alimentaire
et un traitement et, en consultant
rgulirement un mdecin dans
son cabinet ou dans un hpital,
sans attendre les complications.
En France, la scurit sociale assure
la prise en charge 100 % du
traitement du diabte.

La vie sociale
> L'accs
au logement
> Vieillir en France
vie sociale, les loisirs,
> Lales rencontres

! 49

L a vie sociale
L'accs au logement
Rechercher un logement est une
dmarche importante. Mais cela
peut prendre du temps, car il est
parfois difficile de trouver un
logement qui rponde ses besoins.
De plus, le logement cote cher :
dans le budget dune famille,
le loyer reprsente souvent un tiers
du budget mensuel.

> La location
Pour louer un logement, on vous
demandera de fournir des fiches
de salaire et gnralement la caution
dune personne pour garantir que vous
pouvez payer le loyer.
Un bail de location est en gnral
conclu pour une dure de 3, de 6 ans
ou de 9 ans dans le logement priv.
Lisez-le attentivement avant
de le signer.
Un contrat crit doit tre tabli et sign
par le propritaire et le locataire.
Pour entrer dans votre nouveau
logement, vous devrez verser un dpt
de garantie qui est souvent gal deux
mois de loyer. Le propritaire devra
vous le reverser votre dpart si vous
laissez le logement en bon tat.
Vous paierez votre loyer chaque mois.

! 50

Vivre en France

En retour, une quittance de loyer vous

sera remise. Conservez ce document
qui peut vous servir de justificatif
de domicile pour constituer diffrents
dossiers administratifs.
Les organismes HLM offrent
des logements des prix modrs
aux mnages qui ont de faibles revenus.
Si vos ressources augmentent,
votre loyer sera augment
en consquence.

> Acheter un
logement

Lachat dun logement

reprsente une dpense
trs importante que vous
pouvez couvrir grce vos conomies
(votre pargne) et des prts.
Pour constituer cette pargne
sur plusieurs annes, des solutions
existent (comme par exemple le Plan
dpargne Logement) et vous donnent
ensuite accs des prts. Il vous
faudra alors rembourser cet emprunt
pendant plusieurs annes.
Il est donc prudent de comparer
lensemble de ces dpenses avec
vos revenus et les aides que vous pouvez
obtenir avant de prendre une dcision.

L a vie sociale

> Les impts lis lhabitation

La taxe dhabitation
Cette taxe est acquitte par toute
personne occupant un logement.
Elle est calcule en fonction
de la surface et du confort de votre
logement. Vous devez la payer avant
le 15 octobre de chaque anne.
Les mnages qui ont de faibles revenus
paient un montant rduit voire mme
pas dimpt du tout.

Calcul de limpt : sadresser votre

centre des impts.
Paiement de limpt : sadresser
la Trsorerie principale.
Plus de renseignements sur
www.impots.gouv.fr

La taxe foncire
Cette taxe est acquitte par toute
personne propritaire dun logement.
Son montant est variable selon
les communes.

> Profiter de votre logement en bon voisinage

Souscrire une assurance est
obligatoire.
Que vous soyez propritaire
ou locataire, vous devez souscrire
une assurance pour protger votre
habitation du vol, de lincendie,
des inondations, et vous garantir
des dgts que vous-mme ou
votre famille pouvez causer aux autres.
Si vous navez pas dassurance, vous
devrez supporter seul les dpenses
qui peuvent tre trs importantes.

Respectez le rglement
de votre immeuble
Dans chaque immeuble, il existe
un rglement qui est affich dans lentre.
Son respect permet de garantir

la tranquillit de tous et davoir

de bonnes relations avec ses voisins.
Il vous indique par exemple comment
utiliser le vide-ordures, le local
poubelles, les espaces verts et les jeux
lextrieur de limmeuble. Le gardien
de limmeuble peut vous renseigner.

Soyez attentif vos voisins

Le logement est un espace priv
mais il faut respecter la tranquillit
des voisins. Ainsi, sauf exception,
une fte par exemple, il est interdit
de faire du bruit aprs 22 heures.
Si cela se produit, il vaut mieux prvenir
les voisins. Dans les espaces communs,
comme les cages descalier
ou les couloirs, il vaut mieux tre
discret aprs une certaine heure.
Vivre en France

! 51

L a vie sociale
Informations pratiques
Comment rechercher un logement ?
Si vous cherchez louer un logement HLM, vous devez dposer une demande
auprs de votre mairie ou directement auprs de lorganisme HLM
de votre ville. Certaines conditions de ressources et de dure du titre de sjour
sont remplir. Si vous les remplissez, votre demande sera enregistre
et pourvue en fonction de son caractre prioritaire.

Pour louer ou pour acheter un logement en dehors

du parc HLM, vous pouvez lire les journaux et revues
spcialises et vous adresser :
aux agences immobilires de votre quartier ;
aux gardiens dimmeuble ;
lassociation pour linformation sur le logement (ADIL)
de votre dpartement.

> Quelles sont les aides auxquelles vous avez droit ?

Dans certaines conditions, vous
pouvez bnficier dune aide pour
payer votre loyer, pour vous aider
devenir propritaire, ou pour faire
des travaux dans votre logement.
Renseignez-vous auprs de la Caisse
d'Allocations Familiales (CAF) pour
connatre vos droits.

Votre CAF peut vous accorder,

en fonction de votre situation,
une aide personnalise au logement
(APL), ou une allocation de logement
social ou une allocation de logement
familial. Elle peut aussi vous aider
effectuer des travaux pour amliorer
le confort de votre logement.

> Comment sinformer sur les conditions de location ?

Si vous avez besoin dexplication sur
le montant du loyer et des charges
locatives, si vous avez besoin dun conseil
ou si vous voulez vous informer sur
les droits et les obligations des locataires,
vous pouvez vous adresser :

! 52

Vivre en France

au syndic de votre immeuble,

une association de locataires,
lassociation dpartementale pour
linformation sur le logement de
votre dpartement (ADIL).

Lorsque vous tes locataire,

vous pouvez mettre fin votre bail
tout moment. Vous devez prvenir
le propritaire au moins 3 mois
lavance, par courrier recommand
et payer le loyer jusqu la fin
du pravis. Vous devez rendre
le logement en bon tat, sinon
le propritaire peut retenir la somme
ncessaire sa remise en tat
sur le montant du dpt de garantie.

Si vous faites appel un dmnageur,

vous avez intrt comparer plusieurs
devis avant darrter votre choix.
Une aide financire peut tre attribue,
dans certaines
conditions,
aux familles
nombreuses
par la caisse
dallocations
familiales.

L a vie sociale

> Si vous dmnagez

Noubliez pas de prvenir de votre changement dadresse :

la poste, en dposant un ordre de rexpdition ;
votre assureur, notamment pour lassurance habitation ;
votre centre EDF-GDF et votre agence commerciale France-Tlcom
pour rsilier vos abonnements ;
votre banque, votre caisse dpargne ou lagence postale qui gre
votre compte chque ;
votre centre de paiement de scurit sociale et votre caisse dallocations
familiales, les antennes du Ple Emploi qui grent vos dossiers ;
votre centre des impts ;
la prfecture ou sous-prfecture de votre nouveau domicile pour porter
le changement dadresse sur votre carte de sjour et sur la carte grise
de votre vhicule.
Agence Nationale pour l'information sur le logement (01 42 02 65 95)
www.anil.org

Vivre en France

! 53

L a vie sociale
Vieillir en France

> La retraite
Deux situations doivent tre
distingues :

Vous avez travaill en France

Vous avez droit une pension de
retraite si vous avez vers des cotisations
la caisse dassurance vieillesse
comptente pour votre profession. Lge
partir duquel cette pension peut tre
verse est de 60 ans. Le montant
de cette pension dpend du nombre
dannes que vous avez travaill et
du montant des cotisations que vous
avez verses chacune de ces annes.
Important :
les cotisations dassurance vieillesse
que vous versez ne vous donnent des
droits retraite que si elles dpassent
un certain montant ; ce montant varie
suivant votre activit (salari, artisan,
commerant, profession librale,
exploitant agricole) ;
vous avez intrt prparer lavance
votre dpart la retraite ; pour cela,
au moins deux ans avant la date
laquelle vous prvoyez de partir, runissez
toutes les pices ncessaires (exemple
pour un salari : bulletins de salaire,
certificats de travail) et prenez
contact avec votre caisse de retraite ;
si vous dcdez, votre conjoint
percevra une partie de votre pension
de retraite sil remplit certaines

! 54

Vivre en France

conditions (voir votre

caisse de retraite) ;
pour la plupart
des professions, des pensions
de retraite complmentaire sajoutent
votre pension de retraite ; toutefois,
pour certaines professions (exemple :
professions librales), elles ne sont
verses qu partir de 65 ans.
Pour plus de renseignements :
www.retraites-cnav.fr

Vous navez pas travaill

en France ou vous navez pas assez
travaill pour avoir des droits
la retraite
Vous pouvez demander lallocation de
solidarit aux personnes ges (ASPA)
(en 2008 : 7 537,29 par an pour une
personne seule ; 13 521,27 par an
pour un couple) si vous runissez les
trois conditions suivantes :
vos ressources annuelles sont
infrieures un certain montant
(en 2008 : 7 635,53 pour
une personne seule, 13 374,16
pour un couple mari) ;
vous avez au moins 65 ans (ou au moins
60 ans si vous tes inapte au travail) ;
vous tes autoris rsider en France
mtropolitaine ou dans un dpartement
doutre-mer.

L a vie sociale

> Le dcs
Vous devez vous adresser la caisse
dassurance vieillesse auprs de laquelle
vous avez des droits retraite ou,
si vous navez pas de droits retraite,
votre mairie ou au centre communal
daction sociale comptent pour
votre rsidence.
Si vous tes titulaire dune pension
de vieillesse liquide au titre
dun rgime de base franais de scurit
sociale, et que vous avez
rsid rgulirement en France (carte
de rsident), vous pouvez bnficier,
votre demande, si vous vous tablissez
hors de France, dune carte de sjour
portant la mention retrait . Cette
carte permet dentrer tout moment
sur le territoire franais pour y effectuer
des sjours nexcdant pas un an.
Elle nouvre pas droit lexercice
dune activit professionnelle.
Le conjoint du titulaire de la carte
de sjour retrait qui a rsid
rgulirement en France avec lui,
bnficie dun titre de sjour lui
ouvrant les mmes droits (loi
n 98-349 du 11 mai 1998 - article 10).
Certains pays ont pass des accords
avec la France permettant de cumuler
les annes travailles dans le pays
d'origine avec les annes travailles
en France. Renseignez-vous auprs
du Centre de liaisons europennes
et internationales de scurit sociale
(CLEISS) : www.cleiss.fr

Lorsquune personne dcde au sein

de votre famille, il importe deffectuer,
le plus tt possible, une dclaration
de dcs la mairie de la commune
o a eu lieu le dcs. Un certificat
de constatation de dcs doit tre
tabli par le mdecin de famille dans
les petites villes et par un mdecin
asserment pour ce type dacte dans
les moyennes et grandes villes. Toutes
les formalits peuvent tre faites par
les socits de pompes funbres.
Les obsques doivent avoir t autorises
par lofficier de ltat civil de la commune
o elles se droulent. Elles doivent
ensuite avoir lieu 24 h au moins et
6 jours au plus tard aprs le dcs.
La municipalit est tenue dassurer
une spulture tous les habitants
de sa commune et toute personne
dont le dcs sest produit sur
son territoire.
Dans certains cimetires franais,
des carrs sont rservs
aux musulmans. Pour savoir
si cest le cas dans votre commune
adressez-vous votre mairie.
Si vous souhaitez que le corps
du dfunt soit rapatri dans son pays
dorigine, vous devez demander
lautorisation auprs du reprsentant
consulaire de votre pays en France.
Vivre en France

! 55

L a vie sociale
La vie sociale, les loisirs, les rencontres
Pour vous distraire, vous pouvez aller
au cinma, au thtre ou au concert.
La majorit des mairies organisent
des spectacles avec des
abonnements ou des places
prix rduits. Il existe
aussi de nombreux
muses, des sites
touristiques
et des monuments
historiques, ainsi
que des lieux de
promenades.
Participer des activits,
rencontrer dautres habitants
permettent de sortir de sa solitude
et de rompre son isolement.
Dans la plupart des villes, beaucoup
de possibilits sont offertes pour
se distraire, pour faire connaissance
avec les autres.
Partout en France, des associations
organisent des activits artisanales,
manuelles ou artistiques (bricolage,
dessin, peinture, tissage, musique,
danse, mcanique). Il existe
galement des bibliothques et
parfois, la campagne, des bibliobus o
lon peut emprunter et lire

! 56

Vivre en France

des livres. Vos enfants peuvent

emprunter des jeux et jouets
dans des ludothques.
Pour pratiquer un sport, on
peut contacter les clubs des
fdrations sportives.
Dans la plupart des
villes, il existe des
piscines et parfois
des parcs de loisirs.
Pour se faire des
relations, de nombreuses
associations regroupent des
personnes originaires dune
mme rgion ou dun mme pays ou
dune mme origine gographique.
Enfin, la plupart des associations font
appel des bnvoles pour aider les
personnes ges, handicapes ou pour
soutenir des actions humanitaires.
Vous pouvez adhrer ces
associations, ou participer
comme bnvole leurs activits.
Vous pouvez aussi, avec dautres,
crer votre propre association
dans votre quartier.

Pour tout renseignement,

adressez-vous votre mairie.

L a vie pratique

! 57

L a vie pratique
> Les papiers
Socit de droit crit, la France
est un pays o les papiers
administratifs sont nombreux
et trs importants.
Ainsi, lors dune dmarche
administrative, des justificatifs

(titre de sjour, quittance de loyer,

diplme) vous seront demands.
Nous vous conseillons de conserver
vos documents originaux et deffectuer
des photocopies. titre dinformation,
les documents suivants (liste non
exhaustive) sont conserver :

Toute la vie
- Titre de sjour.
- Certificat mdical de lOFII.
- Contrat d'accueil et d'intgration (CAI).
- Si vous tes naturalis : tous documents prouvant votre nationalit
franaise (certificat de nationalit franaise, ampliation de dcret
de naturalisation).
- Actes de naissance, de mariage.
- Jugement de divorce.
- Diplmes.
- Certificats et contrats de travail.
- Bulletins de salaire.
- Pensions civiles et militaires.
- Tous documents concernant les accidents de travail et la retraite.
- Actes de donation.
- Dossiers mdicaux.
- Livret de Caisse dpargne.
5 ans
- Baux de location.
- Quittances de loyer.
- Dclarations lURSSAF.
- Factures EDF-GDF.

! 58

Vivre en France

L a vie pratique

> Largent
Depuis le 17 fvrier 2002,
la monnaie utilise en France,
comme dans certains pays
dEurope est lEuro () divis en
centimes

> Le chque bancaire ou postal

condition dtre en situation rgulire
et davoir des revenus rguliers, vous
pouvez ouvrir un compte bancaire
ou postal et rgler vos dpenses
par chque ou carte bancaire.
Veillez ce que votre compte
soit toujours approvisionn.

En cas dmission de chque(s) sans

provision, des frais bancaires sont
prlevs sur votre compte. Votre
chquier peut vous tre retir
et vous vous exposez des sanctions
(interdiction bancaire).

> La carte bancaire

La carte bancaire permet de retirer
des billets de banque dans
les distributeurs, de rgler les achats
chez les commerants quips pour
cela (linscription CB sur la porte
dentre du magasin vous en informe).
La banque o vous avez un compte
courant peut accepter de vous
en dlivrer une. Vous devrez alors payer
une cotisation annuelle. Cette carte

est personnelle. La banque vous

communique un code secret afin
de pouvoir lutiliser. Apprenez ce code
par cur et ne le donnez personne.
Un relev de compte vous est adress
rgulirement. Il dtaille toutes
les oprations effectues sur votre
compte et vous indique votre crdit,
cest--dire largent dont vous disposez
cette date.

Mesures prendre en cas de vol ou de perte :

En cas de vol ou de perte de votre chquier ou de votre carte bancaire, prvenez
immdiatement votre banque au numro de tlphone quelle vous a indiqu
et confirmez lui par crit. Faites galement une dclaration la police.
Pour vous prmunir contre ces risques, votre banque peut vous proposer
de souscrire une assurance.
Vivre en France

! 59

L a vie pratique
> Les impts
La plus grande partie
des ressources de ltat
et des collectivits
locales provient des
impts prlevs auprs
des familles
et des entreprises.

Beaucoup de services (centre

des impts) proposent
leur aide pour remplir
la dclaration.

Avec cet argent, ltat finance

les services publics : dfense,
ducation, sant, police et
les quipements du pays (routes, coles)
qui profitent tous les habitants.
Il existe trois sortes dimpts :
L'impt sur le revenu ;
La taxe dhabitation ;
(voir page 51)
La taxe foncire.

Limpt sur le revenu

En France, les impts ne sont pas
prlevs directement sur votre salaire.
Chaque anne, entre le 24 avril et le 6
mai, vous recevrez votre dclaration
dimpts prremplie votre domicile.
Aprs lavoir vrifie, complte et/ou
modifie, vous devez la signer et la
dposer au centre des impts de votre
domicile.

! 60

Vivre en France

Vous recevrez ensuite

un avis dimposition
comportant une date limite
de paiement. Ceux qui ont
peu de revenus ne paient pas dimpt
et reoivent un avis de non-imposition.
Calcul de limpt : sadresser
votre centre des impts.
Paiement de limpt : sadresser
la trsorerie principale.
Conservez ces documents qui sont
souvent demands pour justifier
vos ressources par diffrentes
administrations et notamment la caisse
dallocations familiales. Limpt est
normalement pay trimestriellement.
Il est cependant possible de mieux
rpartir son paiement en demandant
le payer mensuellement.
Informations pratiques :
www.impots.gouv.fr

L a vie pratique

> Le gaz, llectricit

Une facture est tablie en fonction
de votre consommation. Les factures
doivent tre payes dans les dlais
indiqus. En cas de retard ou doubli,

le client reoit un rappel puis

une dernire relance. Si la facture
nest toujours pas paye, llectricit
et le gaz peuvent tre coups.

> Le courrier

Les colis
Vous pouvez utiliser
des emballages
spcifiques vendus
dans votre bureau de
poste. Le tarif
daffranchissement
dpend de la destination
et du poids du colis. Plusieurs
tarifs existent. Renseignez-vous auprs
de votre bureau de poste.

Pour envoyer une lettre :

il faut affranchir
lenveloppe, le tarif
varie selon
la destination
et le poids
de la lettre.
Les timbres
sont en vente dans
les bureaux de poste
et certains bureaux de tabac.
Il est interdit denvoyer de largent
en espces dans une lettre.
Lorsque vous souhaitez tre sr
quune lettre importante arrive
son destinataire, vous pouvez faire
un envoi en recommand avec accus
de rception. Le facteur remettra
en mains propres la lettre son
destinataire et la poste vous retournera
laccus de rception. Le tarif pay est
plus cher quun envoi normal.
Un envoi recommand est trs utile
pour certains courriers importants.
Conservez laccus de rception
qui peut constituer une preuve
dans certains litiges.

Les mandats
Vous pouvez recevoir un mandat
de la France ou de ltranger. Le facteur
dpose un avis dans votre bote
aux lettres et vous devez retirer largent
au guichet de la poste en prsentant
une pice didentit. Pour envoyer
un mandat en France ou ltranger,
vous devez remplir un formulaire
votre bureau de poste et remettre
largent en espces. Vous payez en plus
des frais de dossier. Les mandats sont
achemins dans les mmes dlais
que les lettres cest--dire en 2 jours
pour la France.
Pour tout renseignement adressez-vous
votre bureau de poste :
www.laposte.fr ou
www.envoidargent.fr
Vivre en France

! 61

L a vie pratique
> Le tlphone
Si vous navez pas le tlphone, vous
pouvez tlphoner partir des cabines
tlphoniques ou la poste. La plupart
des cabines fonctionnent avec
une carte de tlphone que
vous pouvez vous procurer
dans les bureaux de poste
ou les bureaux de tabac.
Vous pouvez galement
recevoir des appels dans
ces cabines en communiquant
votre correspondant le numro
de tlphone indiqu dans la cabine.
Pour faire installer le tlphone dans
votre logement, renseignez-vous
auprs dune agence commerciale.
Vous recevrez alors des factures
quil faudra payer avant la date limite
indique sur celles-ci. Vous pouvez
aussi acqurir un tlphone portable
mais il faut savoir que le prix des
communications est beaucoup plus
lev que celui des tlphones fixes.

! 62

Soyez attentif aux cots

des abonnements et votre
consommation tlphonique.
Pour ltranger : composer le 00
suivi de lindicatif du pays concern.

> Les transports

collectifs

> Pour tlphoner

Le train
La plupart des villes
sont accessibles
par les trains.
Le prix du
billet dpend
du nombre
de personnes,
de la distance,
de la classe choisie (2e ou 1re classe)
et de la priode. De nombreuses
rductions existent pour les jeunes,
les personnes ges, les familles
nombreuses, les couples.
Les enfants de moins de 4 ans
voyagent gratuitement.

Les numros de tlphone en France

mtropolitaine comportent dix chiffres.
Pour tlphoner ltranger,
il faut composer le 00, suivi de
lindicatif du pays et de la zone puis
le numro de votre correspondant.

Une fois dans lanne, les salaris

ont droit 25 % de rduction
sur un voyage aller-retour en France.
Vous devez demander le formulaire
votre employeur.

Vivre en France

Pour tre certain davoir une place

assise, vous pouvez rserver lavance
votre place. Dans certains trains,
comme le TGV, la rservation est
obligatoire.
Renseignez-vous auprs de la SNCF
pour bnficier de ces rductions.

Des rseaux de transport en commun

desservent les grandes villes
et les communes voisines. Aussi pour
vous dplacer, vous pouvez utiliser
les bus, tramway, mtro, RER, TER.
Ces moyens de transport sont nettement
moins chers que les moyens
de locomotion individuels.

L a vie pratique

> Les rseaux de transports

www.sncf.fr
Informations pratiques :
www.sncf.fr

> Le billet de transport

Le billet est valable pour un seul trajet.
Des forfaits ou des abonnements
permettent deffectuer un nombre
illimit de voyages pendant
une priode dtermine, sur des zones
prcises comme les cartes oranges
ou les cartes hebdomadaires
en Ile-de-France.

Vous devez composter votre billet

avant le dpart et le conserver
pendant toute la dure du transport.
Des contrleurs peuvent vrifier
votre billet pendant le trajet.
Si vous navez pas de billet,
vous devrez payer une amende.

En Ile-de-France :
www.ratp.fr

> Les transports

individuels

La voiture
Pour vous dplacer
avec votre voiture,
vous devez possder
un permis de conduire,
une carte grise et une attestation
dassurance en cours de validit.
En cas de contrle sur la voie publique,
ces documents vous seront demands.

Si vous ntes pas en rgle, vous

devrez payer une amende.

Vivre en France

! 63

L a vie pratique
> Le permis de conduire

> La scurit des passagers

Si vous avez obtenu un permis

de conduire dans votre pays avant
de venir en France et si vous avez
plus de 18 ans, vous pouvez lutiliser
pendant votre premire anne
de sjour en France. Ce permis doit
tre en cours de validit et tre rdig
en franais ou tre accompagn
dune traduction officielle. Sous rserve
de remplir certaines conditions,
vous pouvez demander la prfecture
lchange de votre permis de
conduire dans un dlai de un an.
Renseignez-vous la prfecture
de votre dpartement.

Les adultes et les enfants de plus

de 10 ans doivent obligatoirement
boucler leur ceinture de scurit,
quil sagisse des places avant
ou arrire de la voiture.

Attention, si le dlai dun an est

dpass, il vous faudra repasser le
permis.

> Les taxis

On trouve des taxis prs des gares,
des aroports et des stations de taxis
proches des grands lieux de passage.
On peut aussi les appeler au tlphone
(pages jaunes de lannuaire du
tlphone). Mais il faut savoir quen
France, cest un moyen de transport
relativement cher, il est donc prfrable
dutiliser les transports en commun.

! 64

Vivre en France

Lutilisation dun sige spcialement

adapt pour la protection des enfants
est obligatoire avant lge de 10 ans.
Les associations de consommateurs,
les constructeurs automobiles
ou les magasins spcialiss peuvent
vous renseigner.

Il est interdit de transporter

un enfant de moins de 10 ans
lavant dune voiture,
sauf en cas de dispositif spcial.

L a vie pratique

> Les achats

Vous pouvez faire vos achats
sur les marchs, dans les petits
commerces ou les grands magasins
et supermarchs.
Les grandes surfaces
Les grandes surfaces incitent acheter
plus darticles que ncessaire aussi
il est utile de faire une liste des choses
acheter. Vrifiez, pour les produits
alimentaires premballs, que la date
limite de consommation nest pas
dpasse. Elle est indique sur
lemballage, sous la mention
CONSOMMER AVANT LE .
Noubliez pas votre ticket de caisse,
et conservez-le. Il peut vous tre utile,
en particulier en cas de rclamations.
Les autres formes de vente
la vente sur catalogues encore
appele vente par correspondance.
On trouve ces catalogues chez
les marchands de journaux.
On commande par courrier,
par tlphone ou sur Internet,
les marchandises sont livres
domicile.
la vente domicile appele aussi
porte--porte : des dmarcheurs
viennent domicile, ou tlphonent
pour proposer des produits divers
(livres, assurances, produits dentretien
et de beaut, meubles).

Faites attention la vente domicile,

elle noffre pas toutes les garanties.
Vous disposez dans tous les cas
de 8 jours pour revenir sur votre
dcision dachat. Quand vous avez
achet un produit ou un service
auprs dun commerant, vous
ne pouvez plus, en gnral,
changer davis.
Comparez les produits et les conditions
de vente avant dacheter ou de signer
un contrat. Les prix doivent tre
affichs de faon visible.
Pour les achats importants, comme
les travaux, les rparations, demandez
un devis au fournisseur. Le devis est
une valuation prcise, par crit,
des travaux raliser et du cot qui
ne vous engage pas. Il est, en gnral,
tabli gratuitement.

Le paiement
Pour les prestations de service,
demandez une facture qui vous permet
de vrifier que le prix demand
correspond bien la prestation
fournie. Si un acompte vous est
demand, il ne doit en gnral pas
dpasser 20 % de la commande.
vitez de payer en espces, il nen
reste pas de trace crite, demandez
un reu ou une facture.
Vivre en France

! 65

L a vie pratique
Beaucoup de socits commerciales
proposent dacheter crdit. Il faut
tre trs prudent car le prix final
est nettement plus lev et cela peut
dsquilibrer votre budget.
Pour tout renseignement vous pouvez
vous adresser aux associations
locales de consommateurs.

Depuis le 1er janvier 2008

Depuis le 1er fvrier 2007, il est interdit

de fumer :

Linterdiction est entre en vigueur

dans les dbits permanents de
boissons consommer sur place,
casinos, cercles de jeu, dbits de tabac,
discothques, htels et restaurants.

dans tous les lieux ferms et

couverts qui accueillent du public ou
qui constituent des lieux de travail ;

Le fait de fumer hors des emplacements

rservs cet effet est sanctionn par
une contravention de 68 euros.

> Linterdiction de fumer

! 66

dans les moyens de transports

collectifs ;
dans les espaces non couverts des
coles, collges et lyces publics et
privs, ainsi que des tablissements
destins laccueil, la formation
et lhbergement des mineurs.

Vivre en France

Conception : Parimage - Ralisation et impression : SIB

Illustrations : Florence Demaret
Mai 2009

Directions Territoriales de lOffice Franais de lImmigration et de lIntgration

Amiens

Nantes

64 bis, rue du Vivier - 80000 Amiens

Tl. : 03 22 91 28 39
e-mail : amiens@ofii.fr

9, rue Bergre - 44000 Nantes

Tl. : 02 51 72 79 39
e-mail : nantes@ofii.fr

Besanon

Bordeaux

Nice
Immeuble Space B - 208, route de Grenoble - 06200 Nice Ouest
Tl. : 04 92 29 49 00
e-mail : nice@ofii.fr

Orlans

55, rue Saint Sernin - 33000 Bordeaux CS 90370

Tl. : 05 57 14 23 00
e-mail : bordeaux@ofii.fr

43, avenue de Paris - 45000 Orlans

Tl : 02 38 52 00 34
e-mail : orleans@ofii.fr

Caen

Paris

5, impasse Dumont - 14000 Caen

Tl. : 02 31 86 57 98
e-mail : caen@ofii.fr

Cayenne

48, rue de la Roquette - 75011 Paris

Tl : 01 55 28 19 40
e-mail : paris@ofii.fr

Clermont-Ferrand

221, avenue Pierre Brossolette - 92120 Montrouge

Tl. : 01 41 17 73 00
e-mail : paris-sud@ofii.fr

Dijon

Immeuble Plaza - Boulevard Chanzy - 97110 Pointe Pitre

Tl. : 05 90 90 01 83
e-mail : guadeloupe@ofii.fr

Grenoble

86, avenue du 8 Mai 1945 - 86000 Poitiers

Tl. : 05 49 62 65 70
e-mail : poitiers@ofii.fr

17-19, rue Lalouette - BP 245 - 97325 Cayenne cedex

Tl. : 0 594 37 87 00
e-mail : cayenne@ofii.fr
1, rue dAssas - 63033 Clermont-Ferrand cedex 01
Tl. :04 73 98 61 34
e-mail : clermont-ferrand@ofii.fr
14b, rue du Chapeau rouge - 21000 Dijon
Tl. : 03 80 30 32 30
e-mail : dijon@ofii.fr

Paris-Sud

Pointe Pitre

Poitiers

Parc de lAlliance - 76, rue des Allis - 38000 Grenoble

Tl. : 04 76 40 95 45
e-mail : grenoble@ofii.fr

Reims
26/28, rue Buirette - 51100 Reims
Tl. : 03 26 36 97 29
e-mail : reims@ofii.fr

La Runion

Prfecture de la Runion - Place Barachois

97405 Saint Denis cedex
Tl. : 02 62 40 75 38
e-mail : reunion.ofii@ofii.fr

Rennes
110, rue de Vern - 35000 Rennes
Tl. : 02 99 22 98 60
e-mail : rennes@ofii.fr

Lille

Rouen

892, avenue de la Rpublique - 59700 Marcq-en-Barul

Tl. : 03 20 99 98 60
e-mail : lille@ofii.fr

Immeuble Montmorency 1 - 5e tage

15, place de la Verrerie - 76100 Rouen
Tl. : 02 32 18 09 94
e-mail : rouen@ofii.fr

Limoges

5/5bis, rue Garibaldi - 87000 Limoges

Tl. : 05 55 11 01 10
e-mail : limoges@ofii.fr

Seine Saint-Denis

Lyon

53/55, rue Hoche - 93177 Bagnolet

Tl. : 01 49 72 54 00
e-mail : seine-saint-denis@ofii.fr

Marseille

4, rue Gustave Dor - 67069 Strasbourg cedex

Tl. : 03 88 23 30 20
e-mail : strasbourg@ofii.fr

7, rue Quivogne - 69286 Lyon cedex 02

Tl. : 04 72 77 15 40
e-mail : lyon@ofii.fr
61, boulevard Rabatau - 13295 Marseille cedex 08
Tl. : 04 91 32 53 60
e-mail : marseille@ofii.fr

Strasbourg

Toulouse

Metz

7, rue Arthur Rimbaud - 31200 Toulouse CS 40310

Tl. : 05 34 41 72 70
e-mail : toulouse@ofii.fr

Montpellier

Immeuble Ordinal - Rue des Chauffours

95002 Cergy Pontoise cedex
Tl. : 01 34 20 20 30
e-mail : ofii.cergy@ofii.fr

2, rue Lafayette - 57000 Metz

Tl. : 03 87 66 64 98
e-mail : metz@ofii.fr

Val dOise

Le Rgent - 4, rue Jules Ferry - 34000 Montpellier

Tl. : 04 99 77 25 50
e-mail : montpellier@ofii.fr

44, rue Bargue - 75732 Paris Cedex 15

Tl. : 01 53 69 53 70
www.ofii.fr

Mai 2009

Immeuble Le Vesontio - 29, avenue Carnot - 25000 Besanon

Tl. : 03 81 82 34 31
e-mail : besancon@ofii.fr