Michel Armand Clerc

Les ruines d'Aegae en olie

In: Bulletin de correspondance hellnique. Volume 10, 1886. pp. 275-296.

Citer ce document / Cite this document :

Clerc Michel Armand. Les ruines d'Aegae en olie. In: Bulletin de correspondance hellnique. Volume 10, 1886. pp. 275-296.
doi : 10.3406/bch.1886.4026
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/bch_0007-4217_1886_num_10_1_4026

les uines ti&GM en olie

275

nora animadvertunt non intellegit, Canachi signa igidiora

ess, quam ut imitentur veritatem? Calamidis dura illa quidem, sed. taraen molliora quam Canachi, cet. . Ainsi, la rai
deur,
la duret, voil, au jugement de Cicron, les dfauts
distinctifs des uvres du matre de Sicyone, et ces dfauts
c'est chose claire devaient se retrouver en particulier dans
une statue en bois,comme celle d'Apollon ismnien. Or, cette
apprciation de Cicron n'est pas pour contredire l'hypothse
que j'ai avance plus haut propos du torse de Perdicovrysi
et l'origine que j'ai attribue ce fragment. Dans cette uvre
le model, dont j'ai lou les qualits vigoureuses, pche a
et l par un peu de scheresse et de rigidit.
MAURICE HOLLEAUX.

LES RUINES D'jEGM EN

OLIE

Les ruines de ISfimroud-Kalessi (vilayet d'Adin, sandjak

de Smyrne, caza de Magnsie) sont indiques exactement sur
la carte de Kiepert,sous le nom de Memrud-Kalessi. Elles sont
situes au nord-est d'Aii-Aga, une distance de cinq heures
de cheval, et deux heures environ l'est du fond du golfe
de Tchandarli. Elles sont compltement inhabites; 'le village
Yourouck le plus rapproch, Kieusler, est trois quarts
d'heure de marche. Les restes de l'acropole couvrent une
haute colline boise qui, s'avancant en pente fort raide sur le
Kodja-Tchai, lui fait faire un brusque dtour au nord-est.
Trs abrupte au nord et l'est, elle s'abaisse au contraire en
pente assez douce au sud et l'ouest. On peut descendre ainsi
sur une seconde colline moins leve, puis sur une troisime
encore plus basse.

%H

tS HUNEf Q^aM EN

La ncropole s'tend sur ces deux dernires collines et sur

l'troite valle qui les spare et que suit une route qui va de
Pergame par Kiiss-keui (Elaea) Magnsie du Sipyle. Elle
est tout entire du mme ct du fleuve.
Ce fleuve, qui est bien le Kodja-Tchai, l'ancien Pylhicos,
celui qui se jette dans la mer un peu au sud du pont de Kalabassary (1), est dj Nimroud-Kalessi un cours d'eau im
portant.
Au plus fort de l't il a encore beaucoup d'eau, et
en plusieurs endroits une profondeur considrable. 11 m'a t
malheureusement impossible de le remonter jusqu' sa source;
mais tous les paysans que j'ai interrogs m'ont affirm qu'elle
tait fort loigne de Nimroud-Kalessi. La carte de toute cette
rgion de l'Asie Mineure est donc refaire; la chane qui, sur
la carte de l'amiraut anglaise et la carte particulire dont se
sont servis MM. Pottier et Reinach (2), rejoint le mont Doumsuli au mont Dirlit, en ralit, n'existe pas. 11 n'y a l que
les collines isoles entre lesquelles le fleuve se fraie un pas
sage en venant de fort loin du nord-est.
L'Acropole (3).
La colline leve qui porte l'acropole est domine par une
grande construction que l'on aperoit d'assez loin. Le chemin
par lequel on arrive aujourd'hui au sommet est encore le che
min antique: on le reconnat, quand on est peu prs mihauteur, son dallage en belles pierres de 0ra*48 de largeur,
il est large de 2m'10, et monte dans la direction du nordnord*-est au sud-sud-ouest.
Ce chemin aboutit un passage pratiqu entre deux murs,
(1) Voir Bull de Corr. helln., 1882, pi. IX.
(2) Ibid., et p. 198, note 2.
(3) Le Directeur de l'Ecole Franaise d'Athnes m'avait charg de diriger
des fouilles dans la ncropole; je rendrai compte dans un autre article des
rsultats obtenus. Dans celui-ci, je me propose de faire connatre les obser
vations
que j'ai recueillies sur les ruines de la ville mme. A mon grand
regret, j'ai d borner ces recherches, n'ayant ma disposition ni architecte
ni photographe, et je ne puis donner que des croquis assez sommaires.

LES RUINES tfMGX EN OLIE

277

tous deux de basse poque, mais videmment reconstruits, et

qui forment couloir, C'est l'entre de l'acropole, la porte de
fer, comme l'appellent encore aujourd'hui les paysans des en*
virons (Demir-eapou).
Avant de franchir cette porte, nous allons jeter un coup
d'il sur l'enceinte.
On peut, en effet, faire le tour de l'acropole en retrouvant
sur presque tout le parcours les traces plus ou moins visibles
du mur d'enceinte. On s'aperoit immdiatement qu'il a t
reconstruit un grand nombre de fois. Sur un trs petit espace
seulement, on retrouve la construction grecque primitive:
c'est droite du chemin, quand on monte. Encore n'en restet-il plus qu'une assise au-dessus du sol: elle consiste en un
petit moellon entre deux grands, alterns trs rgulirement;
le tout est construit sans ciment. C'est certainement, de tou
tes les constructions qui couvrent l'acropole, le fragment le
plus ancien, et le seul incontestablement grec.
Sur tout le reste du pourtour, le mur d'enceinte est r
omain
et souvent mme byzantin, il affecte les formes les plus
diverses, preuves videntes de nombreuses reconstructions
successives.
Quand on fait le tour en allant de gauche droite partir
du chemin antique, on le trouve d'abord sous la forme d'une
sorte de bastion carr. Les pierres qui le composent sont an
tiques,
mais la construction ne l'est pas: elle imite la cons
truction
hellnique, sans qu'on puisse s'y mprendre. On a
voulu reproduire l'aspect d'une construction plus ancienne,
proccupation qui, comme nous le verrons, a prsid la
construction de tout ce qui subsiste aujourd'hui NimroudKalessi.
Immdiatement aprs ce bastion, on se trouve en face d'un
mur d'apparence plasgique, perc d'une lucarne. C'est encore
un mur de basse poque, une reconstruction. On peut, je
crois, en conclure sans tmrit qu'avant l'poque hellnique
il y avait l une acropole plasgique; cette partie du mur
bull, de corbesp hellnique, x.

xu

278

LES BUINES '& EN OLIE

d'enceinte se sera conserve plus longtemps que tout le reste

et aura donn lieu une imitation quand il aura fallu la re
faire.
Ce fragment de mur est construit sans ciment.
Aprs une brche assez considrable, le mur d'enceinte re
parat,
en appareil rgulier, comme celui qui compose le bas
tion, puis disparat bientt de nouveau; mais, aux nombreux
dbris qui jonchent le soi, on voit qu'il continuait sans inter
ruption.
A une dizaine de mtres en dedans de ce mur d'enceinte
extrieur, apparat alors une nouvelle muraille d'un bel as
pect,
mais dont les pierres sont relies entre elles par du c
iment;
elle est conserve sur une longueur de 40 mtres. A un
mtre au-dessus du sol court un cordon en saillie, form par
une pierre pose de champ. La muraille elle-mme se com
pose de deux parois, relies entre elles par un blocage form
de petites pierres et de chaux. Elle se termine de deux cts
angle droit et s'y relie d'autres murs qui forment une s
rie d'angles saillants et rentrants.
Un de ces murs est doubl, 0m>60 de distance, en dedans,
d'un autre mur de construction identique. Tous deux se pro
longent
sur un espace de 90 mtres; mais en s'cartant l'un
de l'autre: la fin, ils sont distants de 3 mtres. Ils se te
rminent
en venant buter contre un troisime mur qui ferme
ainsi l'espace compris entre eux. A une poque encore post
rieure, cet espace vide fut recouvert d'une vote dont les tra
ces se voient au point de jonction des trois murs.
La partie de l'enceinte que je viens de dcrire sommaire
ment
est de beaucoup la mieux conserve. Sur tout le reste
du pourtour, les murailles sont trs ruines; d'ailleurs elles
n'offrent plus rien d'intressant. Si je suis entr dans tous ces
dtails, c'est que je voulais faire voir combien de fois toutes
ces constructions ont t remanies. En rsum: 1 II y a un
premier mur d'enceinte, reconstruit diverses poques, mais
o on aperoit encore les traces d'une construction purement
hellnique. 2 Une seconde ligne d'enceinte, enferme dans la
premire, lui est videmment postrieure; les parties les plus

LES RUINES tfMGM EN feOktE

279

anciennes de cette seconde ligne paraissent mme postrieures

aux parties les moins anciennes de la premire.
Le caractre dfinitif de ces deux lignes d'enceinte n'est pas
douteux. Derrire elles, peu prs l'endroit o j'ai arrt
ma description, c'est--dire sur le ct Sud-Ouest Nord-Est de
la colline, s'lvent les restes d'une autre construction qui
devait aussi servir la dfense; nanmoins la destination n'en
est pas vidente.
C'est une srie de couloirs vots assez compliqus qui fo
rment
plusieurs angles. Les deux extrmits sont malheureu
sement
dmolies, de sorte qu'on ne peut voir s'ils se reliaient
l'enceinte, ni comment ils s'y reliaient. 11 y a une distance
de 30 mtres environ entre l'ouverture actuelle de ces couloirs
et la seconde enceinte.
Les murs qui forment ces couloirs ont lra10 d'paisseur.
Us sont btis en appareil rgulier et forms de deux parois
que runit un blocage ml de chaux. Le mur extrieur est
perc de meurtrires. Les votes sont formes de pierres lon
gues et plates, longues de Om#77 et hautes de 0m13; elles
sont appareilles et plein ceintre. Elles tmoignent d'ailleurs
d'une singulire inexprience, en ce sens qu'elles viennent
simplement buter les unes contre les autres sans aucunement
se relier.
Peut-tre ne faut-il voir dans cette construction que des
curies et des magasins.
Cependant la forme qu'elle affecte, avec ses angles saillants
et rentrants, et la prsence des meurtrires feraient plutt
croire que c'tait un passage conduisant des murs d'enceinte
l'intrieur de l'acropole, passage l'abri des traits et o on
pouvait encore tenir tte quelque temps un ennemi matre
des remparts.
Une de ces votes offre une particularit curieuse. Sur cha
cun des voussoirs qui la composent est grave une lettre de
l'alphabet, et dans l'ordre alphabtique. La vote tant en
terre
jusqu' une certaine hauteur, les quatre premires let
tres

manquent,

[)

LS ftUINES 'MM EN OLI

Les dix lettres visibles sont ainsi figures:

11 est vident que les voussoirs avaient t prpars d'avanc

e;
la suite des lettres indiquait l'ordre dans lequel l'ouvrier
devait les superposer. Le voussoir marqu | avait d'abord,
par erreur, t marqu A; on avait corrig en rajoutant l'iota.
Quand on a franchi le mur d'enceinte de l'acropole et qu'on
arrive au sommet de la colline, on se trouve en face de nom
breuses
constructions en ruine. La plus importante de ces
constructions, et la mieux conserve de beaucoup, est un
grand monument qui a l'aspect d'une forteresse (1).
(Voir la page 281 ).
Il se dresse sur le ct de la colline qui surplombe le fleuve,
vers lequel il tourne sa face principale; il est orient du SudSud-Ouest au [Nord-Nord-Est.
Cette face principale, entirement conserve, sauf en hau
teur,
a une longueur totale de 81'" 95. La partie suprieure
s^est croule sur toute ia longueur du monument. Actuelle
ment,la partie centrale, ia mieux conserve, s'lve 14
mtres.
L'difice tout entier a la forme d'un rectangle, dont les pe(1) Le plan ci-joint n'est pas exact dans le dtail des mesures; il montre
simplement la disposition de l'ensemble.

RUINES

EN OLIB

>
05

282

LES RUINES Ti'MGrM EN OLIE

tits cts ont une longueur de 28 mtres. Les quatre grandes

murailles qui forment ce rectangle sont d'une belle construc
tion
et n'ont pas subi de remaniements. Chacune d'elles se
compose de deux parements. Chaque parement est form de
grandes pierres bien tailles, disposes par assises rgulires,
et non cimentes. Dans chaque assise, deux pierres,gnralement d'une longueur de 0m#59,se suivent, et sont spares des
deux suivantes par un moellon plus petit, de 0m32. La hau
teur de l'assise est de 0m*25. Toutefois la rgularit de cet ap
pareil
n'est pas absolue: assez souvent deux petits moellons
encadrent une seule grande pierre.
Il est surtout remarquer que le parement intrieur est
beaucoup moins soign que le parement extrieur: les lignes
formes par les assises n'y sont horizontales qu' peu prs,
et les joints y sont beaucoup moins rguliers.
L'paisseur de chacun des parements est en moyenne de
0m-22; ils sont relis l'un l'autre par les petits moellons,
qui forment parpaings. Tout l'espace laiss vide par ces par
paings
est rempli par un blocage sans chaux. L'paisseur
totale est de 0m*86 pour la faade principale et pour celle de
droite (quand on entre), de 0m-85 pour celle de gauche.
Quant la faade postrieure, elle offre une disposition
plus complique.
Elle se compose en effet de trois murs parallles. Le pre
mier
mur, celui qu'on trouve l'intrieur, pais de 0m<80
environ, est accompagn, une distance de 2m-40, par un se
cond
mur pais de 0m*98. Enfin un espace de llm-60 s'tend
entre ce second mur et le troisime, pais de 0m>64.
Toute cette partie postrieure est aujourd'hui extrmement
ruine, et l'amoncellement des dcombres empche de se bien
rendre compte de la disposition des lieux.
Nanmoins, il semble que l'espace mnag entre le premier
et le second mur tait vide, et qu'il y avait l une sorte de
chemin de ronde. Au contraire, le vaste espace qui spare le
second mur du troisime, et qui est aujourd'hui un terreplein, doit galement en avoir t un dans l'antiquit,

LES RUINES tfjE&M EN OLIE

<

>

283

II faut dire en effet que l'difice n'est pas situ exactement

au sommet de l'acropole. Ce sommet vient apparatre derrire
lui, et le terre-plein semble justement avoir eu pour objet de
relier la face postrieure du monument au sol du sommet de
la colline.
Dans l'tat actuel, le troisime mur est ras du sol du pla
teau,
qui est lui-mme la hauteur du milieu de la faade
principale, peu prs, il n'a jamais d tre trs haut, s'il ne
devait servir, comme je le crois, qu' soutenir des terres rap
portes
et former une large terrasse par o l'on pt aborder
la faade postrieure du monument.
La distribution intrieure de l'difice est simple et trs
rgulire.
Il est divis, dans le sens de la longueur, en deux parties
gales, par un mur intrieur de 0m-88 de largeur. Chacun de
ces deux grands compartiments est son tour partag en 16
parties peu prs gales, formant ainsi 32 chambres rpart
iesen deux sries parallles. Les chambres de la premire
srie ont 4m-20 de profondeur, celles de la seconde 4m'38.
Leur largeur varie lgrement: depuis 4m'26 jusqu' 4m*54.
Dans chaque srie, les chambres sont spares l'une de l'au
tre par des murs pais de 0^56^
Douze portes s'ouvrent sur la faade antrieure de l'difice.
Chacune d'elles donne accs dans une chambre de la premire
srie; les quatre chambres de droite en sont prives.
Ces portes, qui sont leves de 0m#75 au-dessus du sol, ont
une forme trapzodale trs prononce. Hautes de 2m-06, el
les
ont la base lm-02 et 0m>90 la partie suprieure. A
gauche de chaque porte est une fentre de mme forme,
lm*75 au-dessus du sol, haute de lmO4, large en bas de lm 04
galement, et en haut de 0m<91.
Elles ont un linteau commun, form d'une assise de deux
pierres (1); la porte est spare de la fentre par trois pierres
(1) Ces pierres, beaucoup plus grandes que celles qui forment les assises
horizontales, ont lm-54 et m<52 de longueur.

284

LES RUINES im&JE EN OLIE

terticales; une pierre semblable borde l'autre ct de la fen

tre; enfin trois autres bordent la porte droite.
Sur la droite du btiment, l o il n'y a ni portes ni fen
tres, se trouvent quatre lucarnes, mais une hauteur de 5m# 15
au-dessus du sol. Longues de O1U'41 et hautes de 0ra'30, elles
sont surmontes d'une pierre qui fait une saillie de 0m13, et
qui, longue de 0m>85, les dpasse de chaque ct.
les unes des autres une distance de 4m>50.

Elles sont

Quatre autres lucarnes semblables se voient sur la gauche

du monument, mais une beaucoup plus grande hauteur; la
destruction du reste de l'assise o elles se trouvent empche
de voir si elles continuaient sur toute la longueur du bt
iment.
Deux portes et deux fentres semblables sont, perces sur la
faade de droite, donnant accs dans la premire chambre de
chaque srie. Comme le sol est plus bas de ce ct que sur la
facade principale, et que, pour la symtrie, ces ouvertures
sont pratiques dans les mmes assises que les autres, elles se
trouvent ici 3 et 4m au-dessus du sol.
Enfin, des fentres clairaient encore la partie suprieure de
l'difice, aujourd'hui ruine. Il n'en reste que deux, de mme
forme que les fentres infrieures. L'assise qui les supporte
est compose de grandes pierres poses debout.
Chacune des chambres de la premire srie communique
avec la chambre correspondante de la seconde au moyen d'une
porte et d'une fentre semblables et disposes de la mme
faon. Les dimensions en sont les mmes que celles des por
tes et fentres extrieures.
Mais les chambres d'une mme srie ne communiquent pas
entre elles, disposition

bizarre qui fait que, pour aller de la

premire chambre d'une srie la seconde, il faut passer par

dehors ou traverser les deux chambres correspondantes de l'au
tre srie. Peut-tre y avait-il une communication entre la
quatrime chambre partir de la droite en entrant (la der
nire
de celles qui n'ont pas d'ouvertures extrieures) et la
cinquime, dans les deux sries. Cela est mme probable: sans

LES RUINES tfjEQM EN OLIE

, 285

cela l'difice et t divise en deux parties de grandeur in

gale,
sans communication l'une avec l'autre. Mais l'tat des
ruines m'a empch de m'en assurer.
Les murs de refend qui, formant chaque chambre de la
premire srie, divisaient la faade l'intrieur en seize com
partiments,
se prolongeaient sur toute la" hauteur de cette fa
ade,
telle au moins qu'elle est aujourd'hui. Ils n'ont plus
maintenant qu'une hauteur de cinq six mtres, de mme
que le mur de sparation des deux sries; mais les traces
d'arrachement sont visibles sur toute la hauteur de la grande
muraille. Il y avait donc deux ou plusieurs tages superpo*
ses. Mais toutes les parties hautes se sont croules l'int
rieur, et les trente-deux chambres sont remplies jusqu' une
hauteur de six mtres d'un prodigieux amas de dcombres,
o figurent des pierres normes, entre autres des morceaux
d'architraves.
Je n'ai pu dblayer compltement que deux chambres, une
dans chaque srie. Il faudrait une trs grande dpense de
temps et de travail pour nettoyer de cette faon tout le mo
nument,
car on n'a pour se dbarrasser des pierres que l'*
troite ouverture des portes et des fentres, places fort au*
dessus du sol.
Les morceaux d'architecture qui remplissent ainsi les chamb
res, compliquent encore le problme qu'offre ce singulier
monument.
J'ai trouv en effet, dans ces deux chambres seulement, des
fragments de cinq espces diffrentes de colonnes: 1 Colonne
en pierre, non cannele, de 0ra#41 de diamtre. 2 Colonne en
pierre, cannelures larges et plates, de 0m*55 de diamtre.
3 Chapiteau en pierre, dorique; le ft, de 0m*53 de diamtre,
est cannel 21 cannelures et reli l'chin par trois moul
ures.
4 Colonne en pierre, cannelures ioniques, de Qra*48
de diamtre. 5 Enfin, un chapiteau ionique en marbre. Le
ft, de 0m-43 de diamtre, a 24 cannelures de 0m-06. Ce cha
piteau,
trop orn, est na,nmoii;s de forme lgante et d'ufl
bon travail,

286

tES BUINES tfMGM EN OLIB

O pouvaient se placer toutes ces colonnes? Et d'abord

elles ne peuvent pas venir d'ailleurs. Les restes d'difices s
itus
par derrire sont assez loigns et ne comportent ni une
si grande quantit de colonnes, ni dtelles dimensions. Ces
colonnes semblent enlever au monument le caractre militaire
qu'on est au premier abord tent de lui donner. On ne voit
pas, en effet, de quel usage elles pourraient tre dans une for
teresse.
D'ailleurs, un examen attentif de la disposition gn
rale du monument et de certains dtails dmontre que ce n'est
point une construction militaire, ou, pour parler plus exacte
ment, que ce n'est point un fort.
D'abord, la position serait mal choisie. Le mur d'enceinte
masquant le fort, celui-ci ne pourrait servir la dfense qu'en
seconde ligne, en cas de prise du rempart. Mme en ce cas il
serait de peu d'utilit, puisqu'il ne domine la colline que du
ct du fleuve et ne commande pas le plateau.
La distribution intrieure ne se prte pas non plus la d
fense.
Comment rpartir des troupes dans ces petites chamb
resde 4 mtres de long et de large? Le maniement de la
lance y serait impossible, celui de l'arc mme, difficile.
A la vrit, le monument pouvait tre surmont d'une
plate-forme protge par un parapet crnel. Mais, dans tous
les cas, le grand nombre des portes ouvertes sur le dehors ne
s'explique pas, pas plus que le manque de portes l'intrieur
pour faire communiquer entre elles les chambres de chaque
srie. Les besoins de la dfense exigent au contraire que les
ouvertures sur le dehors soient aussi rduites que possible, et
les communications intrieures faciles et rapides. De plus,
toute porte expose l'ennemi est toujours dfendue, soit par
sa position mme, lorsqu'elle est place dans un renfoucement, soit par une tour.
Dans la citadelle de Lpron en Triphylie, on voit une dis
tribution
intrieure assez semblable celle du monument de
Nimroud-Kalessi. Le rempart se compose de deux murs dis
tants
de 3m>60; des murs transversaux, galement distants de
3m10, divisent l'intrieur du rempart en une srie de petites

LES RUINES O'MGcM EN OLIE

287

chambres carres (1). Toutefois, le Commandant de Rochas,

qui cite cette disposition, ajoute que ces chambres ont pro
bablement
servi d'habitation la garnison.
On pourrait tout au plus admettre ici quelque chose de
semblable. Etant donne la proximit des remparts, ces chamb
resinfrieures auraient pu servir de caserne. Dans cette hy
pothse,
le manque de communications n'est plus un obstacle
absolu, mais" il est encore fort gnant. Dans ces chambres qui

ne communiquent que deux deux dans le sens de la pro

fondeur
et forment ainsi des sries d'appartements indpen
dants,j'aimerais mieux voir des magasins, des dpts.
Quant la partie suprieure de l'difice, le terre-plein qui
la relie au sol suprieur et la grande quantitit des colonnes
tombes feraient supposer qu'elle formait un vaste portique
de plain pied avec le plateau. Tout le monument ne serait
ainsi que l'immense soubassement de ce portique ou de cette
srie de portiques, soubassement utilis d'ailleurs par l'am
nagement
l'intrieur de nombreux magasins.
Pour l'aspect militaire qu'offre inconstestablement l'ext
rieur de l'difice, on peut l'attribuer sa proximit des murs
d'enceinte de l'acropole. Outre que les deux constructions
s'harmonisaient bien ainsi, ce grand mur solide pouvait la
rigueur, en cas de dfaite, servir de seconde ligne de dfense.
La date de cette construction n'est gure plus facile d
terminer
que sa destination.
*
A premire vue, cette grande faade assises rgulires
avec joints verticaux, et ces portes et fentres en trapze, pa
raissent
remonter une poque purement grecque.
Je crois pourtant que ce monument est une construction
ou une reconstruction, de l'poque romaine impriale,
J'ai dj dit que le parement intrieur des murailles tait
beaucoup moins rgulier que le parement extrieur. Cela me
semble indiquer une reconstruction faite d'aprs un modle
plus ancien, mais moins soigne. De mme, l'irrgularit
(1) Expdition scientifique de More, t. I, pi. 50, et Rochas d'Aiglun,
Principes de la fortification antique, p. 78,

288

LES RUINES

EN OLIE

dans les dimensions des chambres parat dnoter une poque

relativement assez basse.
J'ai eu l'occasion de voir en deux endroits, prs de Pergame,
c'est--dire dans la mme rgion de l'Asie Mineure, des cons
tructions
d'aspect tout fait identique.
Prs de Dikli, ou l'on place gnralement Atarne, se
voient sur une colline les restes d'un fort. L'appareil est exao
tement le mme qu' Nimroud-Kalessi. La rgularit parfaite
des moellons et des assises semble indiquer une poque plus
ancienne.
A Kosak,au contraire, cinq heures environ au Nord-Ouest
de Pergame, l'aspect gnral est encore le mme, mais le peu
de soin avec lequel sont disposs les matriaux et la faon
sommaire dont les pierres sont tailles indique n'en pas
douter une poque beaucoup plus basse (1).
Il y a donc l un systme gnral de construction dont l'
origine
est vraiment ancienne, puisque le tumulus d'Attale
Pergame prsente la mme disposition, mais qui s'est pro
long
durant des sicles dans toute cette partie de l'Asie
Mineure.
Les rares fragments d'inscriptions trouvs sur l'acropole
confirment cette manire de voir (2).
Trois grands morceaux d'architrave, qui se faisaient v
idemment
suite, ont t trouvs dans l'intrieur du grand mo
nument.
Ils sont orns de cartouches o sont inscrits des
noms propres; une autre inscription .en grandes lettres court
sur la partie suprieure.

...
.

CKAFTAAC

MY
..OI

KAAAOCNII

(1) On dsigne sous le nom gnral de Kosak une runion de 18 villages

Youroucks contigus Outre ces restes de muraille, on y voit un thtre et
quelques autres construction en fort mauvais tat.
(2) Toutes ces inscriptions, graves sur une pierre assez tendre qui s'est
effrite, sont trs difficiles lire.

Les ruks tfjM en o

?S9

Le premier morceau, long de 2 10, large de O1* 63, et

haut de 0m"38, est bris droite.
Le second est intact; il mesure seulement 0m<59 de long,
les autres dimensions tant les mmes que celles du premier.
Le troisime enfin est bris droite; il mesure en longueur
2 mtres.
Les caractres, surtout les petits, sont extrmement mal
.grave.
La prsence seule des lettres lunaires ne prouverait pas que
l'inscription est de l'poque impriale, puisque ces lettres ap*
paraissent en Asie Mineure ds le second sicle avant notre
re. Peut tre mme les cussons sont-ils postrieure la
grande inscription; mais il n'est pas douteux qu'il rie faille
lire cette dernire [].
Les noms inscrits. dans les cussons sont presque illisibles:
ils rappellent probablement les noin des donateurs qui ont
contribu l'rection du monument consacr aux emper
eurs.
Peut tre la ddicace grave sur les fragments d'architrave
se rapporte-t-elle seulement au portique; celui-ci aurait t
ajout, au sicle des Antonins, un monument plus ancien.
Il me semble en effet trouver une preuve d'une restauration
antrieure dans un fragment d'une inscription latine que j'ai
trouve devant le monument; elle est grave sur un morceau
de marbre qui est bris de tous les cts, sauf en haut:
t
CVS.PRO.COS.RESTI"

. La restitution est certaine; il faut lire: [P. Serveilius. P. f.

saurijcus pro cos. resti[tuit]. Nous aurons revenir sur e
personnage propos d'une autre inscription o son nom f
igure
au complet. Si le fragment provient d'une plaque de
marbre, autrefois encastre dans l'difice, celui-ci aurait dj
t restaur dans l'anne 46 avant notre re.
J'ai relev dans le mme endroit deux autres inscriptions,

LES RUINES d'jEG^! EN OLl

La premire est grave sur deux pierres d'une longueur totale
de 3m-50 sur Om'5O de large et 0ra-30 de haut.
.
[] ' [] OU

[ ]

La seconde est grave sur une corniche en marbre bleut

re.

A

<>

]
. . . ]
....

<[]
[[/.
....

Base de deux statues leves en excution de dispositions

testamentaires.
Les restes de constructions parses sur l'acropole n'offrent
pas d'intrt.
Seul, un temple de dimensions fort restreintes est encore
reconnaissable. Il est situ l'extrmit Ouest de l'acropole, et
est orient peu prs exactement d'Est en Ouest. A l'Ouest, la
vue plonge dans la valle et s'tend jusqu' Ouzoim-Assanli
et Guzel-Hissar. Il ne subsiste plus rien de la construction
au-dessus du sol, mais on peut reconnatre le plan du temple.
La longueur totale est de 15m-60, sur lesquels le pronaos
occupe lm-32 seulement, la cella 9m*25 et I'opisthodome5m03.
Les murs extrieurs et les murs intrieurs de sparation sont
des murs doubles; chaque parement a une paisseur de 0m<25,
et l'intervalle entre les deux parements est de 0.24. Les mol-

LES RUtNES tfjGJ EN OL

$91

Ions sont petits, et la construction mdiocre. Les colonnes

sont des demi-colonnes engages deux par deux dans un pi
lier;
chaque demi-colonne a onze cannelures. La longueur to
tale
du pilier est de 0m\38, et l'intervalle compris entre les
deux demi-colonnes est de 0m-22. Elles sont tailles dans des
blocs d'une longueur moyenne de 0m<82.
On trouve aussi terre plusieurs groupes de triglyphes
d'une hauteur de 0m-34, d'une largeur deOra#22; les mtopes
n'ont aucun ornement. Le plafond tait dcor de caissons de
0ra<40 sur 0m35, creuss deux par deux dans une seule pierre
de lm-10 sur 0m'83, et paisse de 0ra;20. Enfin une grande
partie des dalles qui paraient le temple sont encore en place.
Des gradins de pierre accompagnent deux faces du temple, au
Sud et l'Ouest, l o il borde l'extrmit de la colline.
Je n'ai trouv prs de ce temple aucune inscription qui
permette de savoir quelle divinit il tait ddi.
Les traces d'autres constructions, sur le sommet de l'acro
poleet mme en dehors du mur d'enceinte, des deux cts du
chemin qui conduit la Porte de fer, sont fort nombreuses.
L'acropole en ralit n'tait pas une acropole: c'tait la ville
tout entire, ou peu prs.
Dans les ruines se trouve encore une base avec moulures
portant une inscription de l'poque impriale:

L'pithte donne ces dieux

e
rgulirement de l'a privatif
une parole prononce par une
quels taient ces dieux auxquels

<.
est nouvelle. Elle est compos
et du mot ^ qui dsigne
voix divine. Nous ignorons
la base tait consacre..

La Porte du Fleuve.
Quand on remonte le Kodja-Tcha sur sa rive droite, on
trouve, une heure de marche environ de Nimroud-Kalessi,,

LIS S fcJINES TMGM EN EOLI

une ruine isole qui se dresse quelques pas du fleuve. Les
paysans l'appellent Tcha-Capou, la Porte du fleuve.
La seule partie intacte aujour'h.ui consiste en effet en une
porte haute de 6m#05 et dont l'ouverture est large de 2m*37.
Elle est forme de trois blocs de pierre, deux formant chamb
ranles
et le troisime formant linteau. Ces pierres sont larges
de 0m<84 et paisses de 0m>39. Elles sont ornes de trois moul
ures en saillie l'une sur l'autre, de l'intrieur l'extrieur.
L'ouverture de la porte est oriente d'Est en Ouest. A dix
mtres l'Est de la porte, en allant vers le fleuve, on trouve
des traces de soubassement, qui semblent indiquer que la
porte tait sur la faade de l'difice tourne l'Ouest.
a et l sont pars Hes tambours d colonnes de deux d
imensions
diffrentes. Ce sont des colonnes ioniques 24 can
nelures,
ayant, les unes 0m'92 et les autres 0m#88 de dia
mtre.
Il subsiste seulement quelques fragments de chapiteaux,
trs chargs et d'un trs mauvais style.
Deux grandes pierres, ornes de moulures comme les pier
resqui composent la porte, et qui proviennent d'une archi
trave, prsentent les deux fragments d'une inscription.
Les lettres sont disposes sur deux lignes; celles de la ligne
suprieure ont 0m 12 de hauteur, celles de la ligne infrieure
0m10; la gravure en est trs rgulire.

A M !

A la fin de la premire ligne, aprs A, je distingue avec

quelque peine deux traits verticaux. On pourrait restituer:
, []. Il serait d'autant plus convenable d'ajouter le
nom du peuple que le temple a t construit hors de la cit.
Dans ce cas, l'tendue de la lacune tant dtermine par la
restitution de la seconde ligne qui n'est pa<* douteuse, il fau-

tES RUINES '& EN OUE

'

S93

drait un nom de dieu trs court; comme Aif. Mais on ne con

nat pas de Zeus avec Fpithte . Au contraire celle
ci convient Apollon, et celui-ci avait prcisment sur la cte
un oracle d'Apollon signal par Strabon (X 111,622)
et dans les ruines duquel Cyriaque d'Ancne a trouv une d
dicace
d'Attal. Il vaut donc mieux' regarder les deux traits
verticaux comme les restes d'un et lire:

[ ] [
[ ] ' (1).

P. Servilius Isauricus, aprs avoir t le collgue de Csar

pendant son consulat de 48, fut proconsul d'Asie entre 46 et
44 (2). Son gouvernement est connu par plusieurs lettres de
Cicron (ad Fam. XIII, 66-72) et par quelques inscriptions.
Un texte latin apport de Smyrne Londres fait mention de
la restauration d'un difice par ce proconsul: [P.] Serveilius
P. [f.] Isauricus procos. res[tit]uit (C. /. L. I, 622). M. Newton
a communiqu M. Waddington une inscription de Kalymna
relative au mme personnage:
'* [/. . NOUS
avons publi plus haut un fragment d'inscription latine prou
vant que Servilius avait restaur un des monuments d'iEg.
Le service qu'il avait rendu la ville consista probablement
lui rendre ses lois nationales et la dmocratie, comme il le fit
Pergame. Une inscription dcouverte dans les fouilles du
gouvernement allemand sur l'Acropole de cette ville est ainsi
conue: [/. ()
,

, ~
(1) M. Fabricius qui a visit les ruines de ce temple en novembre 1885 lit
la premire ligne un TT aprs A du premier fragment et aprs la moiti
d'une lettre ronde. (Mittheil. Jnstit. Athen, X, p. 273).
(2) Waddington, Fastes de la province d'Asie, n 37.
'

BULL. DE flOHRESP HELLENIQUE, X.

*v

294

LES RUINES tijtZGM EN OLIE

( (CoDze, Ergebn. der Ausgr. von Pergamon,

p. 76). Il est probable que les habitants d'JSgae avaient fait
valoir auprs du proconsul un oracle d'Apollon; ils levrent
le temple au dieu en tmoignage de reconnaissance et rappe
lrent dans la ddicace le nom du gouverneur romain leur
bienfaiteur. Ces marques de l'activit rparatrice de P. Servilius doivent peut-tre engager regarder comme ayant plus
de valeur qu'un compliment banal l'loge que lui adressa Cicron pendant son gouvernement de la.province d'Asie: Sed
si tibi utilius est, id est gloriosius Asise presse et istam part
ent reipublic maie affectant tueri, mihi quoque idem optatius
dbet esse (1).
Il reste identifier les ruines de Nimroud-Kalessi avec une
ville ancienne.
Les monnaies trouves dans les fouilles ne permettent pas
elles seules d'tablir que Nimroud-Kalessi soit iEgae. Ces
monnaies ne sont en effet qu'au nombre de 25, dont dix-neuf
absolument frustes. Des six monnaies dont la lgende est en
core
lisible, trois sont d'iEg, deux autonomes et une impr
iale. Mais, outre les quatre autres pices l'empreinte d'vEgae qui ont t prsentes sur les lieux M. Reinach (2), je
sais qu'un certain nombre d'autres semblables, trouves l
par les paysans, ont t vendues Smyrne.
D'ailleurs les rares donnes topographiques fournies sur
iEgae par les auteurs anciens s'accordent bien avec cette hy
pothse.
Strabon, en parlant de l'iEoiide, dit:
' ...
' ' ,
{ , ' "^
. (XIII, 622).
Pline l'Ancien, aprs avoir numr les villes maritimes du
sud de l'Eolide, ajoute: Intus iEgae, Attalia, Posidea, Neontichos, Temnos. (V, xxxii de l'd. Littr).
M) Ad. Fam XIII, 68.
(2/ Bull, de corr. helln., 1881, p. 136.

LS RUINES tiMGM EN OLlE

595

iEgae tait donc situe dans l'intrieur et au pied de la chane

de montagnes dont l'extrmit sud aboutit l'Hermus.
A vrai dire," ces renseignements vagues s'appliquent tout
aussi bien Guzel-Hissar, o on place gnralement iEgae;
mais comme on n'a jamais trouv Guzel-Hissar de monn
aies d'iEgae, il faut, au moins jusqu' preuve du contraire,
identifier cette ancienne ville de l'Eolide avec NimroudKalessi.
On trouve et l dans les auteurs anciens quelques re
nseignements
intressants sur l'histoire d'iEgae.
Lorsque Thmistocle proscrit \oulut se rfugier la cour
du grand roi, il dbarqua Cym et de l se rendit iEgae
, , o il resta quelques jours cach dans
la demeure de son ami Nicogns. C'est de l qu'il partit pour
Suse, dans une voiture de femme. Tel est du moins le rcit
de Plutarque (Themist. XXVI).
Pendant la guerre du Ploponnse, au moment o Conon
et Pharnabaze runis chassaient des les et des villes de la
cte les harmostes lacdmoniens, l'un de ces derniers, Dercyllidas, tcha de rassurer les partisans de Sparte Sestos. Il
leur dit entre autres choses qu'en Asie mme, dans l'empire
du grand roi, il y a des villes comme Temnos , igae, et d'autres encore qui sont indpendantes (Xnophon, Hellen. IV, vin, 5).
Polybe parle deux reprises d'igae. Dans la lutte qui eut
lieu entre Achaeus, prfet de l'Asie en-de du Taurus pour
Antiochus, et Attale, les habitants d'iEgae, d'abord partisans
d'Achaeus, firent dfection l'approche de l'arme d'Attale
(V, 77). Plus tard, en Tan 600 de Rome, le Snat imposa la
paix Attale et Prusias. Celui-ci, entre autres conditions,
devait rparer les dommages qu'il avait causs aux villes de
Mthymne, iEg, Cym et Hracle, et leur payer cent ta
lents

(XXXIII, 11).
Sous l'empire, on. ne

cite

plus iEgae

qu'

propos

du

fameux tremblement de terre de Fan 47 ap. J. C, qui la

ruina ainsi que onze autres villes d'Asie-Mineure, suivant

 8THIGILE GRAV
Tacite (1) et le Syncelle (2), avec treize autres en ralit,
comme le prouve la base de la statue colossale leve cette
occasion Tibre par les quatorze cits reconnaissantes (3).
Les auteurs byzantins ne parlent pas d'iEgae. Les catalo
gueset notices ecclsiastiques de Hirocls, Lon le Philoso
phe,
etc., ne la mentionnent pas, attendu qu'elle ne fut pas,
comme Myrina, le sige d'un vch.
Dj la Table d Peutinger omet iEg. Mais cela s'expl
ique
par la position mme de la ville, qui ne se trouvait sur
aucune des grandes voies de communication. De nombreux
restes de constructions byzantines encore debout sur. l'acro
poleprouvent en effet que la ville d'iEgae a travers une grande
partie au moins du moyen-ge.
M. CLERC.

MANCHE

DE

STRIGILE

GRAVE

DCOUVERT A MYRINA (4)

En 1866, le P. Raphal Garrucci fit connatre l'Institut

de Correspondance archologique trois strigiles manche his
tori,
appartenant des amateurs italiens (5). Le premier
portait la gravure d'un phbe nu, tourn vers la gauche, la
tte ceinte d'une tiare leve; sur le second, on voyait un nain
pugiliste avec le nom []; sur le troisime, un nain, les
(1) Ann., II, 47.
(2) P. 254.
(3) Orelli, 687.
(4) Cf. Bull, de Gorr. helln., t. IX, p. 168, o nous avons signal cet ob
jet avee promesse d'y revenir.
(5) Bullettino, 1866 p. 59. Ces monuments n'ont pas encore t gravs.