Professional Documents
Culture Documents
t'
(
{o.J'
5
1N'{' 6 q'{' flq'
ald{'
alN' 5'\5 {'at\'{a' \q'at'flq'{'
C\\
-\
^/
C\-
6-
^ r - C\1
<\1'
I<qN'<S
5
<e'<('q.qq^t'NAt'
{6A.l'4il
lvl
sl
lllll
el
^{
.\)
c'
q
qg
{'
{'
N'al\'l 5al'a6('
<tI
lq'qN'
i{
't t
g
-s
I
I
t/
'\)
\t
c\
^/'
q',tN'
q<' q {'Sqr
o.J'H4'
Ir!.{'d.J5'
54'
g lr t ' 3 t . 1
'x '<" 1
4)
C\
C\
'at'Rll
4l
d{a'd.l
q'
{'
{oJ'
J 55'
1
\
Eq'fl
+'6-44t
C\
<\.
.f,
c\
\r.\)
qg5
I\q
dq(l'?('al'a<sl
5ql(N'{a'sq
,.r
C\
C\-
C\
-\)
C\
C\
^.r
^.'
l{ql'{'6nl'3'\<('6q'{{'r'J{"q1
ThroughdevotionthatseesthegloriousGuru,the
primordial
lord,
As theDharmakaya
of equality,
of theultimatetransmisTheempoweringblessing
in theheart.
sionis transferred
of the Tsal
May I obtainthe greatempowennent
energyof Rigpa!
lfl^{T I q\'51'5{'qlTar{a'fl(^q
d|
{1'
| 1\( Hq'3N'1{' { N'alTd.l{a'!r,rl
ql'
\i'
I1? 1'<EI'U('51'{a'aE al'6arl
c\4^v/6-
qE
al\'
{'
{a' 5q'd.'l
{('qql
II 5
\' lal'al?d..l'
qqq'5|
<'als'd'
<'E'
laTq'alE
C!
<.\
-aJ
6-
'f
{'qf
lI('{
5f 8ol\s'aEq'gN'g(
t
.',c\
aI NI
l6^l'?\' {(' <{'ql\'\ 5\'snl'RIN'
c\
{.1'
{('
{(' { {' qql
J fl {('al' flq'5'd.l
r{'al
{'
<\Ial'
{
<'
!(' q(' I
laTrtl'
5'
r{
at'
{'
{qql'
{fl
5'
{'
{ Nl
?'
|
5'
\d{qJN'
4'
C!
6\'?
6or'{N'ar'{il\'
1511'
\'(('l
lq'
-\)
ql'{.<'.qql
{a'Iq'ol'aE
IQq'3dl'Il{'
o'
c"
'vl
All conceptual
elaborations
beingpure(or nonexistent)from the beginning,(thereal condition)is beyondtheextreme
of existence.
TheDangof Rigpabeingself-perfected,
it is free
fromtheextremeof non-existence.
Althoughit is expressed
in dualisticterms,thisis
only a wayto approach
it throughthoughts.
fort of refutingandestablishing.
May I entertheprincipleof its self-perfection!
('
r'{a.rl
{'
{fl
{a'
\''.1 5\'
lqN'5a'1q'5
qa'6
ls|'
N'
I{{' 5'a{N'
1'{5fl {'u.lE'
I
(\-
./
^/
6- < \
{d{'aIl
|{('qqq'1q{'q'qa|.arFa'1'
r-t
4lqN'
{'a'5'
g
{'.qql
N'
|5
5q'at'sq'
'
tst'fl
q51
qa'6
<.|'a{'51'aF{'
{
sl
laHat'
.r'
6.
^/'
q'
rJ'
u.l('
('
n|
{aN'ql'
|5'
\ 1' fl
I
q
rJ'
d{'
q
{'
q
{
N'
N'
6
Nl
N''.Ja'
lq
51N'
fl
46
4c\^/
{'sql
a5'1qs'al'al'1q
g
s'
N'al{('
lfl
\t
qil1'
q{|l
gq'
{fl
lq'5('flar'{{l'
51'{^t'
<\-
6-
.V
6.
alR|'
el'
Nq'al'q'
{'
fl {alf
|
IqN' $
^.t
qlq
q{'ust'
{'sql
g
qq'd{a'
N'
I
\q'al'
C\
./'
C\
action.
In thenaturalstatethathasno stepslike thesky!
causedby illusion arethe imSuperimpositions
puredharmaof samsara,
But alsoits opposite,
thepurevision,
Is a dharmaconceptually
elaborated
throughdependence.
Mav I understand
thattheydonotexistin theconditionbeyondconcepts!
andobscured
bv
Isdefiledbvviewandmeditation
thoughts.
oneis free
Whenthenaturalconditionis reached.
fromview andmeditation.
May I spontaneously
abidein the authentic
mearung!
ql
qa'
q'
4l('
dl'
{'
{
{'q'
5N'
\
f
\a{l
-\'
(\-
.,.r
.fr
<\
(\
q'
{4|'
{' tar'{a' uql
i
5c'j'
I1('q1'
ql('cl'
fl<'5{' 5'<'!\' {a'a{(' I
I
\t
^/
^/
c\-
C\
^/,
...'
|315'tq lal'6^l'?\'a{!('q{'qI
4 c \,c .-< \
q'
r.Ja'
{i
{ql'
a
Nl
|r;Jildt''-ta'| 5'al'
5'
1\(
\5
'
nl'"{\'
aK
q'
Na{'a{!('
551'ul
|fi !q'
.r'
.t'
,?
.r'
c.\
c\-
r.J'
oi'a{\
r{'
d{Fa'
a \ {' { {l
{N'
N'
lqfl
5'
'qol'r{a'
{'sql
{('Iqfl
q'oJ'4FN'
g
I
\
c\4
C\
{('
{1'1qq'q'
6'
l\'
sar'{'flal
^.
'\)
c\
d.r'{a'55(\f
{('a1'lNal'{'aE
IarEq'6'
q'qtNI
{{'
{('5('
q'a|a'
e('
l.qs'
fl
c\
^/
<\.
c\
c\
c\
.!'
c\
d.lAl'
aE
a
<'
ra'{q'
{'
{'
{<'
3{' sql
|fl
"r'
perilouspathof behavior.
all torments!
May I seetheDharmatabeyond
mind
MayI directlyseetheDangofRigpabeyond
elaboWhichis notlockedin thetrapof conceptual
rations,
And withouttyinga knotin theskywith thelasso
of intellectualanalvsis.
At thattimemayManjushri;thelight of thelamp
ginatedPrajfia,
of self-ori
Naturalluminousclarityof theknowingaspect
of one'sRigpa,
Of theyouthfulvase-body
of obscurations!
Vanquishthedensedarkness
qs
a|
(a'5
at'
a5
N'
N'
N'?\'atl
f
5N'
.v/
6-
^.'
\t
.r'
o.
c\
qJ
d.Ja'atd.l'
<
gN'
S
N'
N{' 5'{l<' a.l1'
{ \{l
I
_\)
'tot'\'f
q'.r'a;5ru'..r4'rua1
lfif f 5f
{'{ETU('51'{o'I'o'el
lR'q
\)
.'/
^rr
\)
c\-
{('qN'i1' 5'sA1
[s('qN'd,t'5('
\)
ft?f Dsa6ql
lqli('aRq'ias'i'(
r.t'5('
lNatN'alN' <('5('qt'qN'ilf
-\)
_\)
\t
Sincetheunmodifiedanduncompounded
Dharmata
Cannotbenewlyaccomplished
by acontrived
path,
May theultimatefruit thatdoesnot derivefrom a
cause
Beseenasabidingin oneselffromthebeginning!
Thekayaof self-arisen
wisdomthatdoesnot derive from themind!
C\
C\.
C\
Ci-
{a{N's\l
I{ql'e('{1'{a' I 5(est'1'6A{'
'at'?
a{'
4l'
4jsql'alf
g
{'
{'
!fl
lal? ?I'
c\
c\
c\
-\'
c\4\c\c\4
aTq
{'gN'\('5or'
f
\'t('{'q('l
('l
I{{' {{' {q{'\' 51'<a'5{(' 1dt'
fl
-\'
C\ C\ 4 C\ C\
q1
<A'Q'Qs'
1\' E'apa'I('d,r?di'
\
C\
4'
c'\
Al'al'd{
.r
. ^ l 4a'{]Nt
l<1
{a'
N{'\'aqi'
ts I N'\ I
\,
I
I
l-l. J
'l
^t
-\)
.\
-9
c\
.rr
-/,
c\,
-\)
c\
c\
l<4'{\a'\4'T6'AE'<A'ql\'<GA'A
{t
|
|
I
I | ||
I "l I
| |
\)
6-
4t
^?
areequal,
In thesinglethiglewhereall phenomena
domainofnon-abiding
May I seizethepermanent
Dharmakava!
ofbody andobjects,
All appearances
Like avisualdistortion,appearthroughthepower
of thoueht.
oftotalnon-concepThroughthenaturalradiance
tualwisdom.
Maytheybepurifiedin theprimordialYing of the
of phenomena!
exhaustion
At thattimemayI obtaintheultimatefruit beyond
obscurations,
Thekayasandwisdomsasvastasspace,
Thewish-fulfillingjewel thatsatisfiesall beings
in all directionsandtimes,