Professional Documents
Culture Documents
23 April
St George
marguerite.paizis@gmail.com
OR DOWNLOAD DIRECTLY FROM
ON
S CRIBD :
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing
Translators elsewhere for the original Greek & English texts and for
making our Worship a little easier to understand, to participate and to
appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
Source: www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
NOT
40. F E ST A L
M A T I N S S E RV IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S C HA S UN DA Y
FOR
COMMERCIAL PROFIT
2. F E S T A L
M A T I N S S E R V I C E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S CH A S UN DA Y
F E S T A L M A T I N S S ER V IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S CH A S UN DA Y ]
39.
38. F E ST A L
M A T I N S S E RV IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S C HA S UN DA Y
ST GEORGE
THE
St George, the Great, Glorious Trophy-bearing Holy Martyr was a Roman Soldier
who was martyred for his Christian Faith according to the merciless order of the
pagan Emperor, Diocletian, at the beginning of the Fourth Century.
Although he was born in Cappadocia, his mother was a Palestinian Christian,
which has made St George a favourite Saint of the Palestinian Christians. St
George is the Patron Saint of Moscow, Georgia and England, as well as various
other Faithful Christian countries.
The Eastern Orthodox Christian Church commemorates St George on 23 April and
the Translation of his Holy Relics on 3 November.
As 23 April often falls within Holy Week, the Feast of St George is then transferred to a
later date, after Paschal Sunday.
St George was born into a devout Christian family. His father was from Cappadocia
and served as an Officer of the Roman Army, while his mother was from Lydda,
Palestine, to which she returned as a widow with her young son after the
Martyrdom of her husband, where she provided St George with a respectable
education and raised him in Christian Piety.
Following the example of his Father, St George joined the Roman Army after he
came of age, proving to be a charismatic warrior, who quickly rose through the
Military Ranks.
By his late twenties, St George had gained the honourable titles of Tribunus
(Tribune) and Comes (Count.)
St George was stationed in Nicomedia as a member of the personal guard attached
to Emperor Diocletian who reigned between 284 305.
In 303, Diocletian issued a most terrible Edict that authorised the systematic
persecution and murder of Christians throughout his section of the Roman
Empire.
Emperor Galerios who reigned over the other section of the Roman Empire was
supposedly responsible for this most heinous decision, which continued
throughout his reign during the years 305-311.
St George was ordered to fulfil the Imperial Orders of the persecution and execution
of millions of Christians in Nicomedia, which he refused to do and instead he
Confessed himself as being a Faithful Christian.
Furthermore, he publically dared to criticise the Imperial Decreee of Persecution
against the innumerable innocent citizens of Nicomedia and elsewhere.
Emperor Diocletian, as expected, was outraged by the bold audacity of one of his
most highly honoured Roman Officers.
St George was immediately arrested and subjected to indescribable torture before
being executed and thereby Spiritually Perfected by his decapitation on 23
April 303.
St George is known as Trophy or Victory Bearer, not only for his military
achievements, but for so calmly, bravely and faithfully enduring Martyrdom.
Having witnessed the extraordinary Courage and Serenity of St George by the
Grace of God - while enduring his Holy Martyrdom, Empress Alexandria, the
wife of Emperor Diocletian, and Athanasios, a pagan priest, as well as many
other witnesses were converted to Christianity most of whom subsequently
suffered their own Holy Martyrdom.
The Sanctified body of St George was returned to Lydda for burial, where many
Divine Miracles occurred through his Intercessory Prayers.
St George is often depicted spearing a dragon or a strange serpentine creature,
while seated upon his horse.This comes from an Miraculous Account when St
George appeared on his horse and saved the Youths from being offered as
sacrifices to an unknown beast that would devour them.
F E S T A L M A T I N S S ER V IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S CH A S UN DA Y ]
3.
The details vary according to the region, but the basic report is that a deadly
creature made its lair at the spring or lake that provided the town or city with
water.
Consequently, in order to collect water every day, the citizens had to distract and
temporarily remove the creature from its lair. So they would sacrifice one of
their youths either male or female which were chosen by drawing lots.
Eventually, the daily sacrifice was the local Princess or a certain young woman who
was dearly beloved, for whom many Prayers were offered.
Before the beast could devour the young maiden, St George had appeared on his
horse and after loudly praying for Divine Assistance from the Holy Trinity, he
immediately slayed it with his spear, thereby Delivering the young girl from
harm and stopping the dreadful daily human sacrifices.
As a result of this Divine Miracle, 25,000 relieved and most grateful citizens
renounced their ancestral paganism and converted to Christianity.
This account, however, may or may not be taken literally, for the battle between St
George and the creature the dragon may actually represent the continuous
Spiritual Warfare between Faithful Christians and the obsessively jealous Satan,
or that ancient battle between St Michael the Holy Archangel of God and
Lucifer, when the evil one was banished from Heaven.
Dragon slaying was a common theme used to explain our ceaseless Spiritual Battle
agains the machinations of the evil one especially pertaining to the Spiritual
Warfare of Good and evil - Faithful Christians versus everything that is wicked
and destructive.
St George is most commonly depicted in early Holy Icons, mosaics and fescoes (wall
Icons) wearing the Armour of a Roman Soldier.
After the fall of Constantinople and the association of St George with the devastating
western Crusaders, he is more often portrayed mounted upon a white horse.
After the destruction of the great city of Constantinople by the Fourth Crusade and
its ungodly Crusaders, St George was associated with St Demetrios of
Thessalonika, another early Holy Martyr who had been a highly honoured
Roman Soldier. They are often portrayed together or mounted upon their horses
and thus they are likened to Earthly manifestations of the Holy Archangels, St
Michael and St Gabriel.
St George, especially, is equated to St Michael the Archangel as many Holy Icons of
St Michael also portry him on a horse, slaying a dragon.
St George is always depicted on a white horse, while St Demetrios is depicted on a
red horse. Sometimes, if the Holy Icon is very old, the red of the horse appears to
be black.
In Lydda, Palestine, his mothers birthplace, a church was built that was dedicated
to St George, which contained his Holy Relics. Many Divine Miracles have
occurred there through the Intercessory Prayers of St George on behalf of those
who seek his assistance.
Both that ancient church, which was constructed during the reign of St Constantine
the Great during his reign in 305 337 and the Translation of St Georges Holy
Relics are Commemorated on 3 November.
Another Holy Church of St George, which is associated with the Monastery of Christ
of Symvoulas, Cyrpus, has been recently constructed and has been named: St
George of Symvoulas in honour of an ancient Holy Icon bearing the same
name, which is associated with many Miraculous Healings due to the
Intercessory Prayers of St George the Great Holy Martyr.
May his Memory be Eternal and may St George continue to pray for all Faithful
Christians for our Salvation and our Deliverance from the evil one, especially
[www.orthodoxwiki]
in these dark, tragic times.
If
All ina
plirothi O Logos O
gegrammenos en to Nomo Afton:
Oti emisisan Me dorean.
Tafta
lelalika
skandalisthite.
mi
imin
ina
M A T I N S S E R V I C E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S CH A S UN DA Y
Me,
they
will
Is
mnimosinon
Allilouia!
eonion
este
Dikeos.
The
4. F E S T A L
they persecuted
persecute you.
F E S T A L M A T I N S S ER V IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S CH A S UN DA Y ]
37.
Prosevhi
Earnest
Ke
And
Amin
Ke
Epiise de out.
Ke legi afto:
He did so
And he said to him: Put on your cloak
and follow me.
was
done by the Angel was real, but
thought he was seeing a Vision.
Dielthontes
Itis
de protoin filakin ke
defteran ilthon epi tin pilin tin sidiran
tin ferousan is tin polin.
It
THE
ENTIRE
CONGREGATION
SINGS THIS
Hristos
HYMN
UNTIL
ASCENSION THURSDAY
TRISAGION PRAYERS
Agios
Holy
Doxa
Glory
Amin
Panagia
Amen
All Holy Trinity have mercy upon us.
Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
God,
Holy
Mighty,
Holy
Immortal, have mercy upon us.
to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit, now and
ever, and to the Ages of Ages.
Amen
OUR LORDS PRAYER
one
another.
36. F E ST A L
Amen
PASCHAL HYMN
PEOPLE
M A T I N S S E RV IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S C HA S UN DA Y
E VERYONE
Pater
P RAYS IN UNIS ON
Our
F E S T A L M A T I N S S ER V IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S CH A S UN DA Y ]
5.
PRIEST
Amin
PEOPLE
TROPARIA
TO OUR
LORD
AND
Soson
the
the
the
the
LITANY
OF
efsovon
ke
tou Arhipiskopou
6. F E S T A L
PRIEST
Ti
With
afton.
Isakouson,
THE BOOK
OF THE
Hear
my voice,
Supplication
God,
in
my
TO
This
was during
Unleavened Bread.
the
Days
of
(---NAME---)
PRIEST
PEOPLE
Adelfotitos.
PEOPLE
ton
Orthodoxon Hristianon.
Os
Eufranthisete Dikeos en Kyrio ke elpii ep The Righteous man shall be glad in the
FERVENT SUPPLICATIONS
Eleison
THEOTOKION
Fovera ke akateskinte, mi
paridis, Agathi, tas ikesias imon,
Panimfite
Theotoke.
Stirixon
Orthodoxon politian. Soze nothen tin
Nikin. Dioti etekes ton Theon, Moni
Evlogimeni.
Amen
Prostasia
Amen
Amin
Esfragismenou
Ke
all
M A T I N S S E R V I C E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S CH A S UN DA Y
our
F E S T A L M A T I N S S ER V IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S CH A S UN DA Y ]
35.
ANASTAS EK
psallontas Si: Allilouia!
Evlogise
imas O Theos - ke
fovithitosan Afton panta ta perata tis
Gis.
STIHOS:
ANASTAS EK
psallontas Si: Allilouia!
O Son of God, W H O
DEAD,
May
VERSE:
O Son of God, W H O
DEAD,
Amin
Amen
Anastito O Theos, ke diaskorpisthitoan Let God Arise, and let His enemies be
Hristos
Os
Christ
Christ
Outos
So
Hristos
Afti
Hristos
Christ
Christ
En
Filanthropos Theos
iparhis
ke
Si
tin
Doxan
anapempomen to Patri ke to Io ke
to Agio Pnevmati, nin ke ai ke is tous
eonas ton eonon.
Amin
En Onomati Kyriou Evlogison, Pater.
M A T I N S S E RV IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S C HA S UN DA Y
In
Omoousio ke Zoopio
ke Adiereto Triadi, pantote, nin ke ai
ke is tous eonas ton eonon.
Amin
THE
SIGN
TO
OF THE
Amen
PRIEST
PEOPLE
PRAISES
Amen
ALMIGHTY GOD
CROSS &
BOW DOWN TO
Doxa
Glory
Kyrie,
GOD:
PSALM 3
HELP FOR THE AFFLICTED
Ouk esti
Sotiria afto en to Theo aftou. ( DIPALMA).
i Doxa mou,
Foni
DIPALMA).
Ego
Ou fovithisome apo mnriadon laou, ton I will not be afraid of tens of thousands
kiklo epitithemenon mi.
Anastra Kyrie Soson me O Theos mou, Arise, O Lord, and Save me, O my God,
oti
Si
epataxas
pantas
tous
ehthrenontas mi mateos, odontas
amartolon sinetripsas.
34. F E ST A L
PRIEST
PEOPLE
Doxa ti Agia ke
MAKE
PEOPLE
Hristos
F E S T A L M A T I N S S ER V IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S CH A S UN DA Y ]
7.
Ego
PSALM 37 [38]
A PSALM OF REPENTANCE
Kyrie, mi to Thimo Sou elegxis me, mide O Lord, do not rebuke me in Thy Wrath,
ti Orgi Sou pedevsis me!
Oti
Ouk
For my
Prosoxesan
My
fester
Ekakothin
Ke
I
I
My
Ke
Ego,
And
Ke egenomin osi anthropos ouk akouon, And I am like a man who does not hear
ke ouk ehon en to stomati aftou
elegmou.
Oti epi Si Kyrie ilpisa, Si isakousi Kyrie O For in Thee, O Lord, I hope Theos mou.
Oti
8. F E S T A L
Oti
Thou will
For
M A T I N S S E R V I C E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S CH A S UN DA Y
Tes
VERSE:
Through
STIHOS:
VERSE:
Tes
Through
STIHOS:
VERSE:
Tes
Through
STIHOS:
VERSE:
Amin
Tes
Amen
Through
STIHOS:
ANASTAS EK
psallontas Si: Allilouia!
STIHOS:
ANASTAS EK
psallontas Si: Allilouia!
Exomologisasthosan Si Lai, O
Theos - exomologisasthosan Si Lai
pantes.
STIHOS:
VERSE:
O Son of God, W H O
DEAD,
VERSE:
O Son of God, W H O
DEAD,
VERSE:
F E S T A L M A T I N S S ER V IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S CH A S UN DA Y ]
33.
Kath
Kataxioson,
Evlogitos
Blessed
Amin
Genito,
Amen
May Thy Mercy O Lord, be upon us, as
Evlogitos
Blessed
Kyrie,
Lord,
Oti
Doxa
Amin
Agios Athanatos, eleison imas.
Agios O Theos, Agios Ishiros,
Agios
in
Extend
Holy
from me
heed me and help me, O Lord of my
Salvation! [2]
PSALM 62 [63]
FRIENDSHIP WITH ALMIGHTY GOD
en gi erimo ke
Outos
So
Outos
Protector of those in
Physician of the sick, and
of
ruling
Kings,
O
Triumphant Great Martyr,
with Christ our God, so
souls may be Saved.
poverty,
Defender
George
intercede
that our
FOLLOWS IMMEDIATELY
As if
Ekollithi
My
Yet
Paradothisonte
is
hiras
merides alopekon esonte.
romfeas,
in Thy
Amen
Holy Immortal, have mercy on us.
Holy God, Holy Mighty, Holy
As the Liberator of prisoners, and the
Osi
avato ke anidro.
Os
Oti ego is mastigas etimos, ke i algidon For I am ready for wounds, and my pain
32. F E ST A L
M A T I N S S E RV IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S C HA S UN DA Y
F E S T A L M A T I N S S ER V IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S CH A S UN DA Y ]
9.
Ekollithi
Amin
Alleluia [3] Doxa Si, O Theos [3]
Kyrie Eleison [3]
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Amen
Alleluia[3] Glory to Thee, O God [3]
Lord have mercy [3]
Glory to the Father, and to the Son,
Amin
Amen
PSALM 87 [88]
THE DARKNESS OF DEATH
Kyrie
Iseltheto
Let
Ethento
me en lakko katotato,
skotinis ke en Skia Thanatou.
Ep
en
Mi
10. F E ST A L
Ke
Amin
Amen
PASCHAL STIHERA HOLY PASCHA TONE (5) PLAGAL 1
Filanthrope,
mega ke anikaston to
plithos
ton
iktirmon
Sou,
oti
emakrothimiss,
ipo
Ioudeon
rapizomenos,
ipo
Apostolou
psilafomenos, ke ipo ton Athetounton
Se
polipragmonoumenos.
Pos
esarkothis;
pos estavrothis O
anamartitos; alla sinetison imas, os
ton Thoman voan Si. O Kyrios mou
ke O Theos Mou: Doxa Si!
THE
MUST STAND
BELLS ARE RUNG AND ALL THE LIGHTS ARE SWITCHED ON
Doxa
Imnoumen
We
Kyrie
Lord,
Kyrie
Lord
My
Prosdexe
Receive
Will
Thy
My
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Glory to the Father, and to the Son,
M A T I N S S ER V I C E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S C HA S UN DA Y
Se,
Evlogoumen
Se,
Proskinoumense, Doxologoumen Se,
Efharistoumen Si, dia tin Megalin Sou
Doxan.
Amin.
Light!
Amen
F E S T A L M A T I N S S ER V IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S CH A S UN DA Y ]
31.
katharotatin.
Othen ehrimatisas
presvis
thermotatos,
zalis
exeroumenos pantas, pisti tous
imnountas
Se
Martis,
ke
proskaloumenous Se Georgie.
Enite
Praise
georgisas
emmelos,
ton
katavlithenta tou logou, ti kathara
Sou psihi, touton epleonasas, ponis
athliseos. Ke sofos apothemenos, en
epouranies, thikes tin akiraton evres
apolavsin.
Is nin emforoumenos
Makar, tes pros ton Theon Sou
Presvies, tous Pistos imnountas Se
perisoze.
When
Enite
Martis
Doxa
Patri,
Pnevmati
ke Io,
STIHERA - ST GEORGE
Aneteile
ke Agio
Praise
THE
GREAT MARTYR -
30. F E ST A L
Spring
M A T I N S S E RV IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S C HA S UN DA Y
Shall
Sou
en
gi
Yet
Sporon
Mi
Inati
Why,
Ptohos
Poor
Ep
Thy
Emakrinas
ap emou filon, ke
gnostous mou apo taleporias.
tous
from me neighbour,
friend
and
my
acquaintances
because of my misery.
Kyrie
Iseltheto
Let
OF
Evlogi
Bless
Pion eleimosinas O Kyrios, ke krima pasi The Lord shows Mercies and Judgement
tis adikoumenis.
Iktirmon
ke
Eleimon
O
makrothimos ke Polieleos.
Ouk
Kyrios,
He
F E S T A L M A T I N S S ER V IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S CH A S UN DA Y ]
11.
Kathos
As
Anthropos - osi hortos e imere aftou, osi As for mankind his days are like grass
anthos tou agrou outos exanthisi. Oti
pnevma diilthen en afto, ke ouk
iparxi, ke ouk epignosete eti ton
topon aftou.
Ear
Ke
Emon
Kyrios
The
dinati ishii piountes ton Logon Aftou tou akouse tis Fonis ton Logon Aftou.
Evlogite
Bless
IN THE
[SPIRITUAL]
Kyrie
Ke
[DIVINE]
ALL CREATION
When
TO
PRAISES THE
M A T I N S S ER V I C E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S C HA S UN DA Y
LORD
OUR
GOD
Pasa
Let
Enite
LORD!
Enite
Praise
Defte
Come
Enite
Praise
Olon
As
LIGHT
12. F E ST A L
And
To de Eleos tou Kyriou apo to Eonos ke Yet the Mercy of the Lord is from Ages
Eos tou Eonos epi tous Fovoumenous
Afton.
Springtime
F E S T A L M A T I N S S ER V IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S CH A S UN DA Y ]
29.
Antelaveto
STIHOS
PASCHAL KATAVASIA
VERSE
OF THE
O Angelos evoa ti Keharitomeni: Agni The Angel cried out to the One Full of
Parthene, Here! Ke palin ero Here,
O Sos Iios anesti, triimeros ek
tafou.
I gar
Doxa Kyriou epi Se anetile. Horeve
nin ke agallou, Sion. Si de, Agni,
terpou Theotoke, en ti egersi tou
Tokou Sou.
Grace:
Hail, Holy Virgin!
And
again I say: Hail! Thy Son has
Risen from the Tomb on the third
day!
Shine,
Amin/Kyrie eleison
Tis Panagias,
KE
THE
SIGN
OF THE
Si Kyrie
Oti Se Enousi
PRIEST
CROSS
Ke
&
BOW
DOWN
TO
GOD
Emnisthin
Amin
PEOPLE
PRAISES
TO THE
Amen
LORD
M A T I N S S E RV IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S C HA S UN DA Y
Tahi
Hear
Mi
Turn
Gnorison
Make
pros Se katefigon.
To
my God.
Thy
En
In
Kyrie
Ke
To Thee, O Lord!
PRIEST For all the Powers of Heaven praise
Thee, and to Thee we ascribe Glory:
to the Father, and to the Son, and
to the Holy Spirit, now and ever, and
to the Ages of Ages.
1
persecutes my soul. He
humbled my life to the ground, he
caused me to dwell in dark places
like one who was long dead.
PEOPLE
28. F E ST A L
ahrantou, ipere
vlogimenis, endoxou Despinis imon
Theotokou ke Aiparthenou Marias
meta
panton
ton
Agion
Mnimonefsantes, eaftous ke alilous ke
pasan tin zoin imon Hristo to Theo
parathometha.
MA
Again,
PRIEST
PEOPLE
Eleison ke Diafilaxon
imas O Theos, ti Si Hariti
Oti
OUR
E N E M I E S ARE NOT ONLY OUR PHYSICAL, HUMAN ENEMIES, BUT ESPECIALLY THE INVISIBLE ENEMIES THE
EVIL ONE AND HIS DEMONS WHO OBSESSIVELY AND CEASELESSLY, SEEK OUR DESTRUCTION AND FAILURE IN OUR EARTHLY
AND ETERNAL ENDEAVOURS. BUT, NO MATTER HOW THEY TEMPT US INTO SPIRITUAL DEATH, THE CHOICE IS OURS TO
MAKE OBEY GOD AND REAP ALL THE SPIRITUAL AND PHYSICAL BENEFITS SPIRITUAL LIFE WITH GOD - OR CHOOSE THE
WEAKER, DESTRUCTIVE, SELF-INDULGENT TEMPTATIONS THAT LEAD US TO SPIRITUAL DEATH AND EVENTUALLY, ETERNAL
CONDEMNATION AND ALIENATION FROM GOD AND EVERYTHING GOOD!
F E S T A L M A T I N S S ER V IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S CH A S UN DA Y ]
13.
en ti Evthia.
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Glory to the Father, and to the Son,
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
Allelouia [(3) Doxa Si, O Theos! [3]
I Elpis imon, Kyrie, doxa Si!
Amen
Alleluia [3] Glory to Thee, O God. [3]
Our Hope, O Lord: Glory to Thee!
Kyrie Eleison
Iper tis Irinis
Kyrie Eleison
Iper tou Agiou Ikou toutou ke ton meta
Pisteos, evlavias ke Fovou Theou
isionton
en
afto,
tou
Kyriou
deithomen...
Kyrie Eleison
Iper tou Patros imon:
Papa ke Patriarhi
( T H E O D O R O U ) ke tou Arhiepiskopou
imon ( - - - N A M E - - - ) tou Timiou
Presviteriou, tis en Hristo Diakonias,
pantos tou Kyriou ke tou laou tou
Kyriou deithomen.
Kyrie Eleison
Iper tis Koinotita
Kyrie Eleison
Iper efkrasias aeron, eforias ton karpon
tis gis ke keron irinikon tou Kyriou
deithomen.
Kyrie Eleison
Iper pleonton, odiporounton,
nosounton,
kamnonton, ehmaloton ke tis Sotirias
afton tou Kyriou deithomen.
Kyrie
Eleison
14. F E ST A L
whole world,
for the well-being of the Holy
Churches of God, and for the union
of all, let us pray to the Lord....
& Patriarch
(THEODOROS)
and
for
our
Archbishop ( - - - N A M E - - - ) for the
Venerable
Priesthood
of
the
Diaconate in Christ, for all the clergy
and the laity, let us pray to the Lord.
Megalini
My
STIHOS
VERSE
Oti
STIHOS
STIHOS
Epiise
Kratos en Vrahioni
dieskorpisen
iperifanous
kardias afton.
Aftou
diania
VERSE
He
STIHOS
VERSE
Kathile
STIHOS
PRIEST
PEOPLE
PEOPLE
PRIEST
PEOPLE
for the
abundance of the fruits of the earth,
and for peaceful times, let us pray to
the Lord
PRIEST
PEOPLE
M A T I N S S ER V I C E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S C HA S UN DA Y
F E S T A L M A T I N S S ER V IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S CH A S UN DA Y ]
27.
ODI 4
ODE 4
Epi
ODI 5
ODE 5
Orthrisomen
Let
ODI 6
ODE 6
Katilthes
ODI 7
The
Kyrie Eleison
Antilavou Soson,
Amin/Kyrie eleison
Tis Panagias,
Enoumen,
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion.
Afti
ke
This
THE MAGNIFICAT
BEFORE THE HOLY
THE
FOLLOWING,
AFTER
CONGREGATION WHILE THE
ICON
Tin
Theotokon ke
Miter to Fotos: en
imnis
timontes
Meglinomen!
THE
The
Theotokos
and Mother of
the Light: with
hymns
let
us
Magnify!
THE
OF THE
M A T I N S S E RV IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S C HA S UN DA Y
All
Holy, Pure, Most Blessed and
Glorious Lady, Theotokos and
Ever Virgin Mary, with all Thy
Saints,
let
us
commit
ourselves
and one another
and our whole life to Christ
our God.
CROSS &
Si Kyrie
Oti prepi
Amin
BOW DOWN TO
GOD
PRIEST
To Thee, O Lord!
For to Thee belong
PEOPLE
Amen
PEOPLE
all Glory,
Honour and Worship, to the
Father, and to the Son, and to the
Holy Spirit, now and ever, and to the
Ages of Ages.
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
TO
GOD
FOR
Epefanen imin.
erhomenos en
1: Exomologisthe
to Kyrio, oti
Agathos, oti is ton eona to Eleos
Aftou!
STIHOS
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Epefanen imin.
erhomenos en
STIHOS 2:
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Epefanen imin.
erhomenos en
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
26. F E ST A L
SIGN
STIHOS 3:
AT
Ahrantou, Ipere
Vlogimenis, Endoxou Despinis imon
Theotokou ke Aiparthenou Marias
meta
panton
ton
Agion
Mnimonefsantes, eaftous ke allilous
ke pasan tin zoin imon Hristo to Theo
parathometha.
MAKE
PRIEST
PEOPLE
Eleison ke Diafilaxon
imas O Theos, ti Si Hariti.
ODE 8
ODI 8
STANDING
Iper
Epefanen imin.
erhomenos en
VERSE 1:
VERSE 2:
VERSE 3:
F E S T A L M A T I N S S ER V IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S CH A S UN DA Y ]
15.
Os
TONE 4
poverty,
Defender
George
intercede
that our
Glory
Ke
Now
Amin.
Amen
poverty,
Defender
George
intercede
that our
SMALL LITANY
MAKE
Si Kyrie
16. F E ST A L
THE
SIGN
OF THE
our Most
Holy, All Pure, Most Blessed
and Glorious Lady, Theotokos
and Ever Virgin Maria, with all
the Saints, let us commit
ourselves and one another
and our whole Life to Christ
our God.
BOW DOWN TO
23 APRIL
GOD
To Thee, O Lord!
PEOPLE
M A T I N S S ER V I C E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S C HA S UN DA Y
Ti afti imera, Mnimi tou Agiou Martiros On this day we Commemorate the Holy
Martyr St Valerios.
Ti afti imera, Mnimi ton Agion Martiron On this day we Commemorate the Holy
Anatoliou
Stratilaton.
ke
Protoleontos,
St
Ti afti imera, Mnimi tou Agiou Martiros On this day we Commemorate the Holy
Athanasiou tou apo Magon.
Tes
Amin
Amen
PASCHAL KATAVASIA
ODI 1
Amen
PRIEST Remembering
CROSS &
OF
SYNAXARION
PRIEST
PEOPLE
Eleison ke Diafilaxon
imas O Theos, ti Si Hariti.
xifi teliounte.
GREAT MARTYR
Ovaleriou.
Esfragismenou
THE
OF
Mercy on us.
Anastaseos
Resurrection
ODI 3
ODE 3
F E S T A L M A T I N S S ER V IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S CH A S UN DA Y ]
25.
Kallinikon
Of
Ton
Of
Ton
Agion Evdoxon
Martyron...
ke
Theopatoron
Ioakim ke Annis,
ke ( SAINT) tin
MNIMIN episteloumen, ke Panton Sou
ton Agion...
Iketevomen
ke Filanthropia
Monogenous Sou Iou, meth
Evlogitos is, sin to Panagio,
Agatho, ke Zoopio Sou Pnevmati,
ke ai, ke is tous Eonas ton Eonon.
Amin
and
Bounties and Compassion of Thine
Only Begotten Son, with Whom Thou
art Blessed, together with Thine All
Holy, and Good, and Life-giving
Spirit, now and ever, and to the Ages
of Ages.
PRIEST
PEOPLE
Amen
Ti
With
THE
Georgithis
24. F E ST A L
Amin
When
M A T I N S S E RV IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S C HA S UN DA Y
PRIEST
Amen
PEOPLE
Anetilen
We
PEOPLE
tou
ou
ke
nin
Oti
Amin
Amen
FIRST PASCHAL KATHISMA HOLY PASCHA TONE 1
To
For
Potho
zeonti,
to
tou
Despotou,
pirpoloumenos, andriofronos, ta tis
planis tamia katevales, ke en stadio
Hriston
omologisas,
Tropeofore
Pammakar Georgie, Martis Endoxe,
Hriston ton Theon iketeve, dorisasthe
imin to Mega Eleos.
Amin
Glory
Amen
F E S T A L M A T I N S S ER V IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S CH A S UN DA Y ]
17.
Epestis
THIRD KATHISMA
OF
Georgisas
Amin
Thou
Appeared to Thy hiding Disciples, as
the Life, O my Christ, and Thou
showed them Thy Wounded Side and
Hands and Feet, thus confirming Thy
Resurredtion from the Sepulchre.
However, Thomas was absent; hence
he said to them: Unless I myself do
not see Him, I will not believe.
ST GEORGE TONE 4
Thou
Glory
Amen
THIRD PASCHAL KATHISMA HOLY PASCHA TONE 1
SMALL LITANY
Eleison ke Diafilaxon
imas O Theos, ti Si Hariti.
Amin/Kyrie eleison
Tis Panagias,
Ahrantou, Ipere
Vlogimenis, Endoxou Despinis imon
Theotokou ke Aiparthenou Marias
meta
panton
ton
Agion
18. F E ST A L
Eleison
Have
Simeron
Today
PRAYER
Soson
OF
ke
Episkepse
SALVATION
PRIEST
Visit
Christians,
and send down upon us Thy rich
Mercies.
Presvies
Through
Dinami tou Timiou ke Zoopiou Stavrou... Through the Might of the Precious and
Life-giving Cross...
Prostasies
ton Timion,
Dinameon Asomaton...
Epouranion
Through
the
Protection
of
the
honourable Bodiless Powers of
Heaven...
Of
Ton
Of
Nikolaou
Of
Ton
ke Evdoxou Profitou,
Prodromou, ke Vaptisou Ioannou; ton
Agion Endoxon ke panevfimon
Apostolon...
en Agiis Pateron imon, Megalon
Ierarhon,
ke
Ikoumenikon
Didaskalon:
Vasiliou tou Megalou,
Grigoriou tou Theologon ke Ioannou
tou Hrisostomou; Ananasiou ke
Kirillou, Patriarhon Alexandries...
PRIEST
M A T I N S S ER V I C E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S C HA S UN DA Y
F E S T A L M A T I N S S ER V IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S CH A S UN DA Y ]
23.
Apostrepson
Kardian
Mi
Apodos
Didaxo
Do
Si Kyrie
Oti Evlogite Sou to Onoma, ke Dedoxaste
Sou i Vasilia, tou Patros, ke tou Iiou,
ke tou Agiou
Pnevmatos, nin ke ai,
ke is tous eonas ton eonon.
Amin
PEOPLE
PRIEST
To Thee, O Lord!
For Blessed is Thy
PEOPLE
Amen
Kyrie
sintetrimmenin
tetapinomenin
exoudenosi.
Theos
ke
ouk
Agathinon,
Through
Now
22. F E ST A L
Amen
Through
Those
Agio
Through
Ke
Now
Amin
Agio
DIVINE MERCY
Amin
Tes
Name and
FESTAL PROKEIMENON -
Amen
From the Holy Spirit do the streams of
Grace well forth;
they irrigate
everything created, so that Life can
be produced.
STIHOS:
The
VERSE:
M A T I N S S E RV IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S C HA S UN DA Y
F E S T A L M A T I N S S ER V IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S CH A S UN DA Y ]
19.
RESURRECTION PRAYER
Ke
PRIEST
PEOPLE
tou Agiou
PRIEST
Evangeliou
Irini pasi!
Ke to pnevmati sou
Ek tou kata S T
LOUKAN AGIOU
E V A N G E L I O U to anagnosma...
Proshomen
Doxa Si, Kyrie, Doxa Si!
Holy Gospel.
HOLY
ST
THE
GOSPEL
ACCORDING
LUKE 21: 12-19
Let us attend
Glory to Thee, O Lord:
PEOPLE
TO
TO
Thy
Defte
Diapantos
Ever
Glory to
ST LUKE 21 : 12 19
Ton
PSALM 50/51
THE PSALM OF REPENTANCE
Thee!
Hristou
theasameni,
proskinisomen Agion Kyrion Isoun,
ton monon anamartiton.
MAKE THE SIGN OF THE CROSS & BOW TO GOD IN GRATITUDE AND WORSHIP
Anastasin
Eleison
Sou.
Ke
And
Epi
Wash
me
thoroughly
from
my
lawlessness, and Cleanse me of my
sin.
But
Oti
Thesthe
Paradothisesthe
de ke ipo goneon ke
singenon ke filon ke Adelphon, ke
thanatosousin ex imon.
You
Ke
But
En
20. F E ST A L
PEOPLE
M A T I N S S E RV IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S C HA S UN DA Y
Idou
Behold,
Behold,
Thou
Akoutiis
Thou
I
was
conceived
transgressions, and in sins
mother bore me.
in
my
mi agalliasin ke evfrosinin,
agaliasonte ostea tetapinomena.
F E S T A L M A T I N S S ER V IC E - S T G E O R G E T H E G R E A T M A R T Y R 23 A P R I L (A F T E R H O L Y P A S CH A S UN DA Y ]
21.