ELIANA v SQUEZ

COLUMNA
VERTEBRAL

ti

ARTE / REDA,

----------------------~

Eljana Vsquez Colich6n

(Lima, 1973)

Licenciada en Educacin - Especialidad de Lengua y Literatura,

Universidad Inca Garcilaso de la
Vega.
Egre ada de Maestra en Literatura
Hispanoamericana, Pontificia
Universidad Catlica del Per.
onduce el evento "La Voz de la
Palabra" bajo el auspicio de la
Universidad Ricardo Palma.
Ha participado en diferemes talleres
de poesa y narrativa en donde
aparece antologada.
Es integrante de la Red de Escritoras
Latinoamericana ( RELAT).

COLUMNA VERTEBRAL

ELIANA VSQUEZ

COLUMNA
VERTEBRAL

ARTE I REDA

 Eliana Vsquez

vasquez.ae1 @pucp.edu.pe
Primera edicin
Arte / Reda
Arte y diseo: Vctor Escalante
Lima - 2001
1.s.B.N.: 9972-753-94-8
Ley del Depsito Legal NQ 1501012001-4242

La poesa o el amor:
"espina dorsal en punto cruz".
por:

Manuel Pantigoso

Columna Vertebral, de Eliana Vsquez, es un bienvenido texto

de 33 "vrtebras poticas" agrupadas en 7 estaciones -cbala
de los nmeros? secretos crculos del alma? apoyo espiritual
para el cuerpo de los das?- que nos conducen por distintas
nervaduras hacia la bsqueda de la utopa que articule y
recomponga esta existencia dispersa y catica en donde medran
a la sombra la dualidad quebrada, la crueldad del desamor, la
orfandad de la imagen, el vaco de la espera.

El punto de vista, o eje del yo literario, nos gua por estos

mapas del alma bajo la impronta de la esencialidad femenina:
"amaste como aman las mujeres / sin tiempo sin lmites sin

fin / ( ..) / estoy en otro espacio en otro tiempo". Desde aqu,

desde las oscuras y luminosas contradicciones del t/yo,
clamar el ritual del erotismo para atenuar, en llamas, tristezas
y desencantos: "absurdo animal/ daroscuro vago/ cuerpo
inerte/ ningn miserable que/ lama mi carne en Uama.s/
crucifixin completada/ en el rito de esta/ noche instante".

El ejercicio serio y grave de la imaginacin utpica de Eliana

V squez busca que la realidad sensible -o la sensibilizacin de
la realidad- se encarne en el amor yen la palabra, o mejor, en

el amor por la palabra. Esta es, tambin, la brjula y meta de

su columna que, empinada, quiere amar para "verte/brar" la
vida y, as, "ver" la ansiada poesa, nacida desde el silencio:

" amante perfecto que invade el vaco de este papel en blanco".

La aparicin de la poesa-amor es, entonces, la mdula y el
desasosiego, la realidad y la irrealidad de la utopa deseada: "no

s si realmente e.xistes/(al nusmo tiempo/me contrac"go)/ eres

ese pequeo hroe/esa pequea palabra/ que venci entre
rniles/ que habita nu' cuerpo/ sin que yo eXIsd'.
En el desplazamiento por versos de variados y entrecortados
ritmos, de asonancias y disonancias mltiples, de preguntas y
respuestas signadas por la perplejidad y la melancola, la joven
lrica realiza el proceso de introversin y extraversin que
propugna Octavio paz para la bsqueda de la propia voz en
el tiempo: desnacer en el descenso, o en el abismo, para
ascender luego trayendo, del fondo de s mismo, la renacida
palabra. Esta es la prueba del morir para vivir: "a travs del

espejo/t y yo/metamorfosIs del orgasmo perfecto". Es la

prueba del recuerdo del pasado y del presente ("nocturna

soledad/tu piel/ -fantasmal triloga-)/ dilapidan nu'nombre/

padre ausent') y de la esperanza del futuro afligido por

renovar al amor en la expectativa de otros vientos ( "hora dd

cambio/ del despertar/ del saber qu viene despus/ (...)/

otras puertas abiertas me esperan/ hasta el xtasis ').
Lo cotidiano como basamento del mundo representado ( "ella

despierta/la ducha abierta/ d desayuno espera ') es el soporte

que permite la trascendencia ( "un mundo camina por las

calles/ -el cadver petrificado en el hosco rincn "_). Esta

relacin entre lo sencillo y lo complejo -dicotoma entrecruzada
de lo real e irreal- es una impronta conceptual y artstica que
nos confIrma la madurez de este primer y sorprendente
poemario. A su lado, como otro rasgo estilstico, est ese
respeto por la palabra y esa cuidadosa elaboracin simblica,
muy propias ciertamente de las ltimas generaciones de poetas,
como la del 90 a la cual pertenece Eliana Vsquez. Estos
novsimos vates han sabido superar el menoscabo de la palabra
propio de las etapas anteriores para volver a rescatarla como
base de la funcin potica, o de la poeticidad. A esta
"formalidad" expresiva habra que agregar la "informalidad"
de los estratos grfIcos y sonoros, manifestada en ciertas
rupturas aprendidas de la vanguardia de las primeras dcadas
del siglo pasado, como no poner ttulo al poema; multiplicar
sus voces; suprimir las maysculas y los signos de puntuacin;
aprovechar el espacio-silencio de la pgina; descomponer o
fragmentar, a manera de "collages", no slo la estructura del

libro sino tambin las estrofas, los versos e inclusive las palabras
con la finalidad de provocar la polisemia.
Este poemario -que celebramos con jbilo y alentamos con
afecto- es la culminacin feliz de una primera etapa de ardua
construccin verbal que ha estado dirigida, primero, a cobijar
la identidad del yo potico en la palabra. para luego, en un
segundo momento, permitir que la escritura camine o evoque
por su propia cuenta, "atrapada slo por (su) apasionante

crculo vicioso". Cuando esto sucede podemos leer, y

constatar, que al desvanecimiento en la ruina y en el caos le

ha sobrevenido la permanencia de ese faro insomne, raqudeo

en la pradera. Y es que la columna larga. luminosa, del nosotros
-lo dice al final Eliana Vsquez- ser la misma poesa. como
redencin; o ser la mdula del amor, ms all de su agona:

"columna t/yo
columna verte/bral
poema/poesa
espina dorsal
en punto cruz':

Una mujer se Dama soledad

Se llamar locura.
Rosario Castellanos

Pienso que juntar mis poemas~

agarrados como una fila de huracanes
y har un lihro desafiante y heDo para vos.
Gioconda Belli

A Flix
inconfndlble Dama
en la somhra
de ausencias tempranas

insignificante barro
animal de animales
que habita este abominable lugar
t
tal vez t
tengas las respuestas
al por qu de las vrtebras
dispersas
en el cielo
gris de otoo

1.5

como el humo
tu amor se desvanece
entre mls manos

17

piedra
cntaro
agua

olvido presente

19

Hasta cundo estaremos

esperando 10 que no se nos debe

Csar Va11ej o

aquellos tres
deambulan por la vida
sin saber que la tienen
buscan incesantemente una verdad
buscan infatigables el pan de cada da
y ruegan se les d

lo que no se nos debe

2/

el vaco reclama los ltimos sabores amargos de

un adis
un recuerdo que casi se pierde en la memoria
odio
dolor
adormecidos

(el cuerpo inerte se niega a vivir)

seres

V1VOS

burlados
traicionados
sin razn
sm causa
con queja
(el desamor ha ganado esta estpida jugada)

23

11

escucho una sonata

mientras un libro entre mis manos se escapa

escribo un soneto a la muerte y

me pregunto qu pasara si llegara en este
mismo instante
desconociendo que ella est en m

y le digo

saba que vendras

pasa adelante

25

desde el mudo silencio

mi voz
tus horas
peligro
prpuras sbanas se estremecen

27

como cuando siento

que la vida
no sirve para nada o tan slo es el eco dormido
de una voz inescuchable
cuando la gente habla y entorpecen los
ruidos del mundo las imgenes
cuando me siento sola en la oscuridad
mfalible
inapelable de la nada
cuando mi boca est palpando los labios
rodos de la tuya
cuando la razn se impone
cuando te hago el amor slo por complacerte
cuando mi cuerpo busca y no encuentra
o cuando encuentra y no desea
cuando todo cambia tan pronto que
no tuve tiempo de darme cuenta
cuando todo me molesta

29

cuando bajo de espaldas las escaleras

cuando grito ms de lo debido
entonces
detesto el destino
maldigo los aos pasados
blasfemo a un dios que no conozco
y me doy cuenta que estoy
bajo el signo de tu nombre

.'JO

no s si realmente existes

(al mismo tiempo

me contradigo)

eres ese pequeo hroe

esa pequea palabra
que venci entre miles
que habita mi cuerpo
sm que yo ex1sta

.31

tIC tac
sentido

tIC tac
fantasa
tic tac
da naciente
ella despierta
la ducha abierta

el desayuno espera

un mundo camina por las calles

(el cadver petrificado en el hosco rincn)

obsesin
perpleja
el nocturno abismo nos invade
ritual melancola
huye
sombras/no sombras
t/no t

111

re/ver

re/ verso

pennsula
nsula errante
ciberespacio hiperespacio
encuentro
desencuentro
parcial monotona re/cuerdo
un piano y una guitarra sin sonido
habitan la casa azul de la ausencia

37

dolor
grito
angustia
las agujas atraviesan
vientre
pnico
llanto
absurdo animal de animales
claroscuro vago
cuerpo inerte
ningn miserable que
lama mi carne en llamas
crucifixin completada
en el rito de esta
noche instante

39

a Flix

jueves / dos de la tarde

da que no entendiste nunca / da que yo no
,

entender nunca

reqUlem
muerte
cancin
muerte
la voz en quiebre
muerte
tus lgrimas se derraman
por mi rostro
(muerte sin rostro)
he perdido la nocin del tiempo

41

pIenso
en los pocos momentos que te di
en los pocos cafs que nos tomamos
en los pocos besos que te rob
resignarme a no sentir
tus abrazos
tus gemidos
tus dolores
pap

por qu me has abandonado

42

IV

despus de un ao
t y yo hernos cambiado
despus de un ao
tus labios no son los rnisrnos
que rne besaron una tibia noche de agosto
tus brazos no son los rnisrnos cobijando rnis fros
tus palabras no son las mismas melodas
despus de un ao
tu cuerpo es otro cuerpo
rni sangre es otra sangre
rni fuego es otro fuego
rnl amor es otro amor

hora del cambio

del despertar
del saber qu viene despus

es necesario cambiar el rumbo de las horas

que el barco ancle en otro puerto
que el avin aterrice en el hangar de la vida
hacer que el tren llegue a la soledad
que el auto doble en la esquina prohibida de lujuria
que yo despierte del sueo que me atrapa

(otras puertas abiertas me esperan

hasta el xtasis
hasta el dolor
hasta la muerte)

4S

una calle errante

aguarda al hombre perdido
de amor

(mi olvido)
slo ella reconoce
los surcos
de este hombre
sin rumbo

47

nocturna soledad
tu

piel

( fantasmal triloga)
dilapidan mi nombre
padre ausente

49

agitadas aguas
irrumpen tu soledad
hombre de mar amar

.51

a travs del espejo

t y yo
metamorfosis del orgasmo perfecto
guno
sufro
absurda
relativa verdad

.5:3

patas de araa
acercndome
patas de araa
recorrindome
patas de araa
movindome
arcnido juego

el amor

55

para todos los amantes

para ningn amante
para ti
porque el amor
puede ser real e irreal en un momento
porque ests y no ests
porque te extrao
sin tiempo
desde ti
smyo

.57

eros me gobierna
me arrastra a tus brazos
deseos ocultos del fondo de mi ser
amar
no amar
huir
no huir
mOrir
no mOrir

..

v1v1r Sin v1v1r

amor Sin amor

eros

yo

t
en el vaco

.59

te quiero
aunque mis manos huelan
ajo y cebolla

y te suba
la vorgine insaciable de mi cuerpo

te quiero

aunque huyas
en la inmensidad de la noche adolorida

te qUiero

cuando tus manos buscan

y no encuentran

61

te quiero
escuchas

t
hombre
indiferente

y
macho

62

la puerta se cierra

yo mendiga del mundo

t tiras la puerta
te marchas

estoy sola
lo prefiero as
me he negado a cumplir el derecho

grito
lloro
,

no

obedezco la ley de mi cuerpo

63

VI
La vIda est entreahierta
de modo que penetran
los smholos y seas

Mario Benedetti

llegaste a m una fra tarde de invierno

entre corazonada y rquiem con tostadas
te escondiste en el lugar prohibido de mi corazn
lo llenaste
de amor
de soledad
de ternura
amante perfecto de la melancola
logr atraparte en cada verso
soy la lectora ideal
muerta de amor
muerta de miedo
sentada a la izquierda del roble

6.5

te qU1ero
t sabes que te quiero
me convertiste en cmplice y yo acept la
estrategia
del amante perfecto que invade el vado de este
papel en blanco
incapaz de decir palabra
en el silencio
esta pgina refleja la imagen de una mujer
no amada ni en los sueos
soy slo un largo papel en blanco
donde jams podr leerse lo que he escrito

66

observo el mar
me parece el mismo que conoc de pequea
escucho el romper de sus olas
cmo pasan los aos
los nios juegan
escucho el eco de sus voces
creo que siempre fui una mujer
perdida
en la vertebral inmensidad
quiero volver
quiero detener el tiempo en mi memoria
quiero reconstruir esas pequeas columnas
las olas parecen las mismas que conoc
de pequea

67

ruego porque un da la calma invada

porque un da la verdad sea
porque un da conmigo
sin tener que ir al trabajo
sin tener que despertar
simplemente conmigo
en el instante eterno
en que tu sexo y el mo
se queden

aunque no ests conmigo

como hoy
por ejemplo

69

VII
T despertaste mi alma adormedda
en la tumba silente de las horas

Delmira Agustini

encontr tu ternura encerrada en cada verso

present tus sueos encendidos
reconoc mis miedos y locuras en ti

amaste como aman las mujeres

sin tiempo sin lmites sin fin

mujer nica y exclusiva de este mundo al

que nos enV1aron
sin pedirnos permiso

estoy en otro espacio en otro tlempo

71

qu terrible es el trance de locura

la prisa que se yergue sin vergenza
que destruye poco a poco las ilusiones
contemplo el mundo con ojos diferentes
a los tuyos
pero la oscuridad sigue inmutable
como (espantosa maldicin que nos persigue)

aqu estoy
dispuesta a desafiarme a mi misma
sombra que mi asesino aguarda

el momento inevitable
furtivo

72

de pronto
te acercas apacible al mundo que no entiendes
ficticio segn t
porque todo es irreal para tus ojos
porque todo es vano en este empeo
me alejo
no qUiero
nada
nada
nada
slo quiero
que mi mano pueda escribir
que el lpiz me obedezca
que la tinta se derrame
gritarle al mundo entero
.
.
enOjarme como SIempre

73

arrugar papeles
llenar tachos y tachos
romper todo
botar el gran proyecto a la basura
y seguir en este apasionante crculo vicioso

74

noche oscura
aguarda luz de luna
como ym y yan
hamaca dormida
centinela este secreto
el canto de un pajarillo
la distrae
ella corre
se refleja en la mar
noche siente celos de pajarillo
mar del hombre
roba luz de luna

yo los contemplo
leo poemas de Basho
intento escribir
escribo
re-escribo
y pienso que siente
los mismos celos que yo
al saber que no eres mo

7.5

hoy he buscado el lpiz

he vuelto a abrir la pgina
he subrayado nueva palabra
he llamado a la persona equivocada
reincido en espera infinita

quiz todo sea

una ficcin
donde el personaj e srdido
soy yo
me levanto cada da guiada como
una marioneta que
responde
a la voz de tres
que hoy se libra de las cuerdas
slo por el lpiz
para ser atrapada

77

tres botes
tres :unaneceres
ser el adis

destruyo vrtebras
pequeos escombros
grandes ruinas
despliego
a lo largo
del cuerp%rbe
nuevamente la columna
mdula/ palabra
mdula/ slaba

7.9

muerte/ amor
tejo brazos/piernas
columna horizontal/vertical
columna t/yo
columna verte/bral
poema/ poesa
espina dorsal
en punto cruz

ndice
La poesa o el amor:
"espina dorsal en punto cruz"
Manud Pantigoso

I
insignificante barro 15
como el humo 17
piedra 19
aquellos tres 21
el vaco reclama 23
II
escucho una sonata 25
desde el mudo silencio 27
como cuando siento 29
no s si realmente existes 31
tic tac 33
obsesin 35

III
re/ver re/verso 37
dolor 39
jueves / dos de la tarde 41

IV
despus de un ao 43
hora del cambio 45
una calle errante 47
nocturna soledad 49
agitadas aguas 51

V
a travs del espejo 53
patas de araa 55
para todos los amantes 57
eros me gobierna 59
te quiero 61
la puerta se cierra 63
VI
llegaste a m 65
observo el mar 67
ruego porque un da 69

VII
encontr tu ternura 71
de pronto 73
noche oscura 75
hoy he buscado el lpiz 77
destruyo vrtebras 79

Columna Vertebral
de Eliana V squez
se termin de imprimir en los talleres grficos de
Editorial H OZLO S.R.L.
en el mes de' noviembre del 2001 .

La edicin consta de 500 ejemplares.

.~

C'?,", r:1;.lE<
;.; S
~_ ..

s::..-~"'~_~L

.l.

C!.~C!.:.':':")$

-::t

.:~ac:~

- .........

" ,... ~ .. l'

r-

...

~c !:e:~:~a!

"

""'''''''
! f~'1.~"1"'~
___ ,..,1;.
................. :..
-:

L..~::-::l(~.~"'i ~

'"

. ti

abs:.l~c(
'f

u __ ...... ~ 1
~'...,
~_

..4._"

-c

Q:~~O~ ~l e.~
.i

~~.s~~

es

1:"
-nh.r~ '~) '1 -."
('
... _\. .i;. .... \.. _._ ...
'"
". ,
~-t.:.

( f

~~e
~:

('.J '1 ~

!:('~e~:.~r

ra c..~;:re . /I
l'

'"

(> "'".

~~

t:~:')D!~