Norma NTC 3475

NORMA TCNICA
COLOMBIANA
NTC
3475
1996-11-27
ELECTROTECNIA.
TABLEROS ELCTRICOS
E:
ELECTROTECHNICS. PANELBOARDS
CORRESPONDENCIA:
esta norma es equivalente (EQV) a la

UL 67
DESCRIPTORES:
equipo elctrico; tablero de control;

tablero de control elctrico; tablero
elctrico.
I.C.S: 31.180.00
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado
14237
Bogot,
D.C.
Tel.
6078888
Fax
2221435
Prohibida su reproduccin
Primera actualizacin
PRLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional

de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector
gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los
mercados interno y externo.
La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.
La NTC 3475 (Primera actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo de 1997-11-27.
Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuacin las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su
participacin en el Comit Tcnico 383904 Artefactos y accesorios elctricos.
ASEA BROWN BOVERI
AVE COLOMBIANA
CONSEJO DE INSPECTORA EXTERNA
EEB - ACIEM
ELECTRIFICADORA DE SANTANDER
EMPRESA DE ENERGA DE BOGOT

EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN
LUMINEX
SCHNEIDER DE COLOMBIA
Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las

siguientes empresas:
ELECTRIFICADORA DEL TOLIMA

ELECTROCONTROL
EMPRESA
DE
ENERGA
DE
CUNDINAMARCA
EMPRESAS MUNICIPALES DE CALI
ESCUELA COLOMBIANA DE INGENIERA
ICEL
INTERCONEXIN ELCTRICA S.A.
SIEMENS
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
COMERCIO
ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.
DIRECCIN DE NORMALIZACIN
NORMA TCNICA COLOMBIANA
NTC 3475 (Primera actualizacin)
ELECTROTECNIA.
TABLEROS ELCTRICOS
INTRODUCCIN
1.
ALCANCE
1.1
Estos requisitos cubren los tableros que se van a emplear de acuerdo con el Cdigo
Elctrico Nacional, NTC 2050.
1.2
Estos requisitos cubren tableros para control y proteccin de circuitos de alumbrado
elctrico, derivacin de circuitos ramales y circuitos de potencia, incluyendo los tableros
alimentadores de distribucin. Tambin contemplan unidades diseadas especficamente para
ensamble de tableros.
1.3
Un producto que tiene aspectos, caractersticas, componentes, materiales, o sistemas
nuevos o diferentes de los que estaban en uso cuando se desarroll la norma, y que involucra un
riesgo de incendio, choque elctrico, o heridas para personas, debe evaluarse usando el
componente adicional apropiado y los requisitos de producto final segn se ha determinado que
es necesario para mantener el nivel de seguridad del usuario del producto, de acuerdo con lo que
establece originalmente el propsito de esta norma.
2.
COMPONENTES
2.1
Excepto como se indica en el numeral 2.2, un componente de un producto cubierto por
esta norma debe cumplir con los requisitos para este componente.
2.2
Un componente no necesita cumplir con un requisito especfico que:
a)
envuelva un aspecto o caracterstica no necesaria en la aplicacin del

componente, en un producto cubierto por esta norma, o
b)
sea reemplazado por un requisito de esta norma.
Tabla 2.1 Clasificacin de corriente mxima asumida de cortocircuito

para componentes no marcados
Clasificacin de corriente de
cortocircuito,
kA
Componentes
1. Interruptor automtico (incluyendo el Tipo GFCI)
2. Interruptor operado con reloj
3. Portafusible
10
4. Fusible de enchufar
10
5. Equipo de control industrial:

5
a. Dispositivos auxiliares
b. Interruptores
10
6. Base terminal de conexin del medidor

7. Controlador del motor, medido en caballos fuerza (kW)
a. 1,5- 50 (1,1-37,3)
b. 51-200 ( 38-149)
10
c. 201-400 (150-298)
18
d. 401-600 (299-447)
30
e. 601-900 (448-671)
42
f. 901-1600 (672-1193)
85
8. Interruptores fotoelctricos
9. Receptculo (Tipo GFCI)
10. Receptculo (diferente al Tipo GFCI)
10
11. Conmutador de accin rpida
12. Bloque terminal
10
13. Termostato
14. Medidores conectados directos
La corriente de cortocircuito disponible en el circuito secundario de 120 V de un transformador clasificado en 5

kVA o menos se considera que es 2 kA o menos.
Vase el numeral 2.7.
2.3
Un componente debe usarse de acuerdo con su clasificacin reconocida, establecida por
las condiciones propuestas de uso.
2.4
Los componentes especficos se reconocen como incompletos en aspectos de
construccin o restringidos en capacidades de desempeo. Estos componentes tienen como
propsito para usarse solo bajo condiciones limitadas, tales como ciertas temperaturas que no
excedan los lmites especificados. Deben usarse slo bajo esas condiciones especficas para las
cuales han sido reconocidos.
2.5
Un componente que no est marcado con una clasificacin de corriente de cortocircuito
se considera clasificado para uso en un circuito que tiene una corriente de falla mxima
disponible, como se muestra en la Tabla 2.1.
2.6
La corriente de cortocircuito disponible en el circuito secundario de un transformador
clasificado 10 kVA o menos se considera que es 5 000 A o menos.
2
2.7
Para un medidor diferente a un medidor de enchufar, un medidor sensor de corriente en
un tablero debe ser un tipo que se haya sometido a una corriente de cortocircuito a 60 Hz de
12 000 A valor eficaz (r.m.s) para cuatro ciclos elctricos, y una corriente pico de 30 000 A por
medio ciclo elctrico, y debe ser provisto con proteccin de sobrecorriente como se describe en
el numeral 22.8.5.2. Un medidor de enchufar, tal como un medidor de energa para montar dentro
de una base, no se considera como parte del tablero.
Excepciones:
1)
Un medidor no necesita haber sido ensayado o estar provisto con proteccin de

sobrecorriente si ste va a usarse con un transformador de corriente.
2)
Un medidor no necesita haber sido ensayado o estar provisto con proteccin de

sobrecorriente si ste se usa a travs de una derivacin (shunt) que se ha sometido a un
ensayo de cortocircuito, como se especifica en la Seccin 22.
3)
Un medidor no necesita haber sido sometido a una corriente pico de 30 000 A o estar
provisto con proteccin de sobrecorriente, si la clasificacin de corriente de cortocircuito
del tablero o la corriente de falla disponible del circuito en el medidor es 14 000 A o
menos.
4)
El ensayo de cuatro ciclos elctricos puede reducirse a 10 000 A, si la clasificacin de

corriente de cortocircuito del tablero es 10 000 A o menos.
3.
UNIDADES DE MEDICIN
3.1
Si un valor de medicin, tal como se da en estos requisitos, est seguido por un valor
equivalente en otras unidades, entre parntesis, el segundo valor puede ser slo una
aproximacin. El primer valor establecido es el requisito.
4.
REFERENCIAS
4.1
Cualquier referencia sin fecha para un cdigo o norma que aparezca en los requisitos de
esta norma, debe interpretarse como referencia a la edicin ms reciente de ese cdigo o norma.
5.
GLOSARIO
5.1
Para el propsito de esta norma, se aplican las siguientes definiciones:
5.2
Frente muerto. Barrera que previene que las partes vivas sean expuestas a la persona
sobre el lado de operacin del tablero.
5.3
Fusible de ensayo. Parte hecha de cobre que lleva corriente, y tiene unas dimensiones
tales que adaptar sus medios de montaje de fusible con las mismas condiciones de presin y
contacto y reas de seccin transversal como se obtienen sobre terminales del fusible que ste
tiene el propsito de reemplazar.
5.4
Tapa de reserva. Placa con el propsito de cerrar una abertura que de otro modo sera
cerrada por la instalacin subsecuente de un interruptor automtico u otro dispositivo.
CONSTRUCCIN
6.
GENERALIDADES
6.1
TODOS LOS TABLEROS
6.1.1 Un tablero debe emplear en todas sus partes, materiales que sean aceptables para el uso
particular, y se deben fabricar y terminar con el grado de uniformidad y de mano de obra que sea
posible obtener en una fabrica bien equipada.
6.2
EQUIPO SOBRE EL LADO DEL SECCIONAMIENTO DE LA ALIMENTACIN
6.2.1
El equipo no debe conectarse antes del medio seccionador de servicio.
Excepciones:
1)
Los medidores nominalmente clasificados que no excedan de 600 V localizados en el

tablero, pueden conectarse antes del medio seccionador de servicio.
2)
Instrumentos transformadores (corriente y potencial), derivaciones (shunts) de alta

impedancia, dispositivos protectores de sobretensin, identificados para uso antes del
medio seccionador de servicio, dispositivos de manejo de carga, y pararrayos localizados
en el tablero, pueden conectarse antes del medio seccionador de servicio.
3)
Los circuitos de control del medio seccionador del servicio de potencia, incluyendo un
sistema de proteccin de falla a tierra, como se describe en el numeral 6.2.2, puede
conectarse antes del medio seccionador de servicio.
6.2.2 Un medio seccionador usado solamente para el circuito de control del medio seccionador
de servicio de potencia, incluyendo un sistema de proteccin de falla a tierra, instalado como
parte del equipo, no debe considerarse un medio seccionador de servicio.
6.3
EQUIPO DE DISTRIBUCIN
6.3.1 Un tablero puede disearse para montarse sobre un poste o pedestal de montaje para
equipo de distribucin.

6.4
EQUIPO DE SERVICIO
6.4.1 Un tablero con el propsito de usarse como equipo de servicio, debe cumplir con los
requisitos aplicables para equipo de servicio.
6.5
CIRCUITOS EN DERIVACIN
6.5.1 Un tablero debe tener ms de una subdivisin de circuito. Se considera que los terminales
de un circuito de alimentacin son una subdivisin del circuito.
6.5.2 Un tablero para circuitos de alumbrado o circuitos en derivacin, es decir, aqul en el que
ms del 10 % de los dispositivos de sobrecorriente (portafusibles individuales o interruptores
automticos), estn en circuitos en derivacin de alumbrado o derivados no deben tener ms de
42 dispositivos de proteccin contra sobrecorriente, ni provisin para ms de 42, diferentes a los
principales. No se deben emplear dos o ms tableros que tengan ms del 10 % de su nmero
total de dispositivos de sobrecorriente combinando circuitos de alumbrado y en derivacin dentro
de un gabinete o caja si existe, o si es una provisin para una combinacin total de ms de 42
dispositivos de sobrecorriente, diferentes a los principales. Para el propsito de este requisito, un
portafusible o interruptor automtico de tres polos, se considera que tiene tres dispositivos de
sobrecorriente.
6.5.3 Se considera que un circuito en derivacin que tenga una conexin al neutro de un tablero
y proteccin contra sobrecorriente de 30 A o menos con uno o ms alambres, es un circuito de
alumbrado o de distribucin. Se considera que todos los dispositivos de proteccin contra
sobrecorriente del circuito en derivacin clasificados a 30 A o menos, estn diseados para
utilizarse en circuitos de alumbrado y derivaciones de aplicacin, a menos que se identifique
claramente que tales dispositivos no estn diseados para utilizarse en una conexin con neutro.
Excepcin. Un tablero marcado de acuerdo con el numeral 30.8.9.
6.5.4 Con respecto al numeral 6.5.2, las cajas de dos tableros, cada una de las cuales cumple
con la limitacin de 42 dispositivos de sobrecorriente, se pueden soldar o asegurar con pernos a
un contramarco comn, si:
a)
No existe ms de una abertura a travs de las paredes colindantes, y
b)
Esta abertura no tiene ms de 102 mm (4 pulgadas) de dimetro.
No se acepta el uso de una barrera, con o sin una abertura, para subdividir un recinto que
contenga ms de 42 dispositivos de sobrecorriente.
6.5.5 Con respecto al numeral 6.5.4, tambin se acepta un encerramiento comn con dos
paredes colindantes de cara completa. Los pretroquelados no removidos para llegada de tubos
en las paredes colindantes, no se consideran aberturas.

6.6
CONEXIONES ELCTRICAS
6.6.1 Con excepcin de lo indicado en los numerales 6.6.2 y 6.6.3, todas las conexiones
elctricas entre seccionador, portafusibles, interruptores automticos y similares, deben ser
completas, de tal modo que cuando se instale un tablero slo se necesite conectar circuitos de
lnea, carga, medicin y control.
6.6.2 Con referencia a los requisitos de los numerales 11.4.1.1 y 13.6.2, no se deben
suministrar disposiciones para la adicin de barrajes, tales como agujeros roscados o sin roscar
que puedan acomodar interruptores de circuitos en derivacin o interruptores.
Excepcin. Se pueden suministrar agujeros para asegurar barrajes, si stos estn taponados con
remaches slidos o con tornillos autorroscantes. En lugar de tapar los agujeros en el barraje, no
se acepta una pantalla de frente muerto sobre la parte del barraje con agujeros.
6.6.3 De la fbrica se puede enviar un tablero sin barrajes de derivacin montados en su sitio.
Una barrera, necesaria para cumplir con los requisitos de espaciamiento del numeral 15, debe
estar fija al tablero permanentemente o a los barrajes de derivacin instalados en campo. Vanse
los numerales 11.2.7 y 30.12.3.
6.6.4 Se debe construir un tablero de modo que cualquier componente pueda ser colocado sin
el uso de una herramienta especial, con el propsito de que sea instalado en el campo.
6.6.5 Con referencia al numeral 6.6.4, si se acepta utilizar un tablero con o sin barraje neutro, el
barraje neutro no necesita montarse en su lugar cuando la fbrica enve el tablero, si:
a)
El tablero y el barraje neutro se marcan de acuerdo con el numeral 30.12.5;
b)
El barraje neutro se enva completamente ensamblado, de tal modo que el

montaje en campo de barreras u otras partes, diferentes a los terminales o el
montaje de una cubierta separada no sea necesaria, despus de que el neutro se
alambra en el campo.
6.6.6 Con referencia al numeral 6.6.4, los alambres o barrajes separados pueden suministrarse
para realizar la conexin:
a)
de o desde un interruptor de fusible o un interruptor automtico que debe controlar

una seccin del tablero, o
b)
al equipo asociado.
Cuando la fbrica enva el tablero, puede conectarse un extremo de tal alambre o barraje en su
lugar. Vanse los numerales 11.2.4 y 30.12.8.
6.6.7 Si un extremo del alambre separado, que se menciona en el numeral 6.6.6, no est
conectado cuando se enva el tablero, se debe asegurar el extremo suelto, con el fin de evitar
dao para s mismo y para el tablero durante el transporte. Si el extremo de carga del alambre no
est conectado al tablero cuando se enva, ste se debe:
a)
asegurar a una base aislante que sea aceptable para el soporte de las partes
energizadas no aisladas, o
b)
cubrir completamente, incluyendo el extremo cortado, con un aislamiento

aceptable.
6.6.8
Reservado
7.
ENCERRAMIENTO
7.1
GENERALIDADES
7.1.1 Un tablero se debe disear para utilizarse en una caja de distribucin, un gabinete, o una
caja de interruptores. Un tablero encerrado debe estar provisto de un encerramiento que cumpla
con la norma UL 50: Standard for Enclosures for Electrical Equipment, con excepcin de las
modificaciones y requisitos adicionales descritos especficamente en esta norma.
7.1.2 Una tuerca de filete simple, diseada para pasar sobre una hoja de metal que recibe un
tornillo de retencin, puede usarse para asegurar un frente muerto a los soportes, una unidad tal
como un interruptor o seccionador a un panel de montaje, una bandeja a un encerramiento, una
cubierta o un frente a un encerramiento, si:
a)
La tuerca se protege contra la corrosin por esmaltado, galvanizado, cincado,

platinado, u otro medio equivalente.
b)
Los filetes no se deben estropear cuando se aplica un torque de 3,4 N.m

(30 libras-pulgada).
7.1.3 El encerramiento de un tablero debe ser lo suficientemente profundo como para permitir
que la puerta o puertas se cierren independientemente de que cualquier interruptor est en la
posicin "abierto" o "cerrado".
7.1.4 Un tablero encerrado en el que se pueda montar un medidor, puede tener una abertura
que permita acomodar un medidor de energa.
7.1.5 Una abertura para un medidor de energa, tal como la mencionada en el numeral 7.1.4, y
el metal en el cual sta se corta, deben cumplir con la norma para los terminales de conexin del
medidor, UL 414.

7.2
DISPOSICIN DEL COMPONENTE
7.2.1 Un portafusible y un fusible de extraccin que incorpore un portafusible empleado en un

tablero, no deben tener partes energizadas expuestas cuando el dispositivo est en la posicin
"cerrado", y las pinzas de contacto de los fusibles de cartucho de tal dispositivo, se deben
desenergizar cuando los fusibles sean susceptibles de revisin o reemplazo.
7.2.2 La colocacin, ajuste u operacin manual de un interruptor operado por reloj no debe
ocasionar una exposicin del alambrado, diferente al directamente conectado al interruptor, ni
permitir un contacto no intencional con partes energizadas.
7.2.3 Se debe montar una base de terminales de conexin del medidor, independientemente de
la cubierta, a menos que est diseada para utilizarse con un transformador de corriente.
7.2.4 El encerramiento de los terminales de conexin debe envolver completamente todas las
partes energizadas, con un medidor apropiado colocado en su posicin adecuada.
7.2.5 En un terminal de conexin del medidor, todas las partes desnudas energizadas se deben
resguardar:
a)
Mnimo 12,7 mm (1/2 de pulgada) detrs del plano del borde externo de la pestaa
de montaje del medidor o detrs del plano del orificio de montaje del medidor, si
no se proporciona un borde para montaje.
b)
Detrs del plano de la cubierta, a menos que se proporcione una barrera aisladora
o el equivalente, de tal modo que se pueda quitar la cubierta sin posibilidad de que
haga contacto con una parte desnuda energizada.
7.3
ABERTURAS DE VENTILACIN
7.3.1
Generalidades
7.3.1.1 Un tablero encerrado clasificado para 400 A o ms, puede estar provisto con aberturas
de ventilacin localizadas como se indica a continuacin:
a)
En las paredes frontales, laterales, superiores o inferiores, para un encerramiento

diseado solamente para montaje superficial.
b)
Slo en el frente, si el encerramiento no est diseado para montaje superficial.
7.3.1.2 Las aberturas de ventilacin se deben proteger de tal modo que no haya acceso directo a
una parte energizada.
7.3.1.3 La proteccin, segn lo indicado en el numeral 7.3.1.2 se puede llevar a cabo mediante:
a)
7.3.2
Aberturas blindadas o persiana con barreras aisladoras internas.
b)
Caperuzas o ductos con pasajes de aire tipo laberinto.
Barreras
8
7.3.2.1 Una abertura de ventilacin en la parte superior del encerramiento debe cubrirse con una
caperuza o blindaje protector, localizado por encima de la abertura, con el objeto de evitar el
ingreso de material extrao.
7.3.3
Tamao, localizacin y recubrimiento o blindaje
7.3.3.1 Una abertura de ventilacin - ranura, rejilla o similar- debe estar protegida por uno o
ms deflectores, barreras u otras obstrucciones con dimensiones y localizaciones tales que
cualquier va de acceso a una parte energizada, requiera por lo menos dos desviaciones de la
direccin de una lnea recta. Si la dimensin menor de una abertura de ventilacin es mayor de
6,4 mm (1/4 de pulgada), sta debe estar protegida con un blindaje que tenga una dimensin
menor, no mayor de 6,4 mm (1/4 de pulgada).
7.3.3.2 Una rejilla no debe tener una longitud menor que 305 mm (12 pulgadas) de largo.
7.3.3.3 El tamao, la forma y la localizacin de una abertura blindada u otra forma de cubierta
debe ser tal que sta no debilite el encerramiento total.
7.3.3.4 El rea de todas las aberturas cortadas o formadas en el metal del encerramiento no
debe exceder el 25 % del rea porcentual de la pared en donde se localizan las aberturas.
Excepcin. La limitacin del rea del 25 % se puede exceder si se emplean mecanismos de

refuerzo, tales como ngulos y si el encerramiento cumple con el requisito indicado en el numeral
7.3.3.3.
7.3.3.5 El rea de una abertura cubierta por un panel metlico con rejillas, perforado o
expandido, ms delgado que el encerramiento, no debe exceder 1 290 cm2 (200 pulgadas
cuadradas). El rea de una abertura cubierta por un panel de acero de 1,35 mm (0,053 pulgadas)
o ms de espesor - 1,42 mm (0,056 pulgadas), si est recubierto de cinc - o por un blindaje
de alambre de acero de calibre No. 14 AWG (2,1 mm2) o menor, no debe exceder 516 cm2
(80 pulgadas cuadradas).
7.3.3.6 Los alambres del blindaje no deben ser de menor calibre que el No. 16 AWG (1,3 mm2),
y las aberturas no deben exceder 6,4 mm (1/4 de pulgada), en cualquier dimensin. Se puede
suministrar un blindaje suplementario que tenga aberturas ms pequeas, pero no debe tenerse
en cuenta al evaluar el blindaje primario.
7.3.3.7 Las hojas de acero perforadas y la malla expandida de hojas de acero no deben
tener un espesor menor que 1,07 mm (0,042 pulgadas) - 1,14 mm (0,045 pulgadas) si est
recubierto de cinc- para aberturas de mallas o perforaciones de 3,2 cm2 (1/2 de pulgada2)
o menos de rea; y
no
debe
tener un espesor menor que 2,03 mm (0,080
pulgadas)- 2,13 mm (0,084 pulgadas), si est recubierto de cinc- para aberturas ms
grandes.
Excepcin. La hoja de metal perforada o la malla metlica expandida no menor de 0,51 mm (0,020
pulgadas) de espesor - 0,58 mm (0,023 pulgadas) si est recubierta de cinc- se puede emplear para
una proteccin o encerramiento, cuya muesca no vaya a alterar el paso libre entre partes energizadas
aisladas y el metal conectado a tierra, de tal modo que afecte el desempeo, o reduzca los espacios
por debajo de los valores mnimos aceptables especificados en la Tabla 15.1.

7.3.4
Impermeabilidad y hermeticidad
7.3.4.1 Un tablero sin aberturas de ventilacin se puede designar como Tipo 3, 3 R, 3 S, 4, 4 X,

6 6 P. Si cumple con los requisitos aplicables en la norma, UL 50: Standard for Enclosures for
Electrical Equipment.
7.3.4.2 Un tablero con ventilacin se puede designar como Tipo 3R si ste cumple con los
requisitos aplicables en la norma UL 50: Standard for Enclosures for Electrical Equipment, y con
los requisitos del numeral 20 de esta norma, Ensayo de lluvia.
8.
BASES Y SOPORTES - MATERIAL AISLANTE
8.1
Un material aislante usado para soporte directo o indirecto de una parte energizada
aislada, debe suministrar el nivel de funcionamiento especificado en la Tabla 8.1 para soporte
directo y en la Tabla 8.2 para soporte indirecto de una parte energizada. Las propiedades del
material con respecto a la distorsin bajo carga y alivio de forma de esfuerzo deben cumplir con
la norma para Materiales Polimricos - Evaluaciones de propiedades a corto plazo, UL, 746A.
Vase la Tabla 8.3 para requisitos de temperatura mnima.
Excepcin. Un material aislante puede aceptarse con base en los ensayos de producto final
especificados en la norma para Materiales polimricos, usada en las evaluaciones de equipo
elctrico, UL 746C.
8.2
La pizarra, la porcelana, y la saponita son materiales aceptables para el soporte de una
parte energizada no aislada. Una base de pizarra o porcelana no debe ser menor de 12,7 mm
(1/2 de pulgada) de espesor.
8.3
Con excepcin de lo que se indica en el numeral 8.4, una cabeza de tornillo, una arandela
o una tuerca energizada sobre la parte de abajo de una base diseada para el montaje de la
superficie, debe estar avellanada no menos de 3,2 mm (1/8 de pulgada) en el espacio, y debe
cubrirse hasta una profundidad de no menos de 3,2 mm (1/8 de pulgada) con un compuesto
sellante aislante a prueba de agua.
8.4
Si se aseguran confiablemente el tornillo o la tuerca mencionados en el numeral 8.3, para
evitar que se suelten, mediante una arandela de presin o por otros medios, se puede aislar de la
superficie de montaje, usando un material diferente del compuesto sellante o dejando una
separacin de la superficie de montaje no inferior a la especificada en la Tabla 15.1.
8.5
En un tablero que se ha encontrado aceptable sin un ensayo de temperatura y en un
tablero que incorpora portafusibles, el compuesto sellante mencionado en el numeral 8.3 no debe
ablandarse a una temperatura de 90 C (194 F).
8.6
Debe hacerse una determinacin del punto de ablandamiento de un compuesto sellante
como se indica en la nota d de la Tabla 19.1, de acuerdo con el ensayo para punto de
ablandamiento, mediante el aparato de anillo y bola descrito en la norma para Materiales
polimricos - Evaluacin de propiedades a corto plazo, UL 746A.
Excepcin. No se requiere un ensayo para un material termoestable.

Tabla 8.1. Categora de nivel de desempeo mximo (PLC)
para materiales aislantes de soporte directo
10
a,d
Clasificacin de inflamabilidad de materiales

Ensayo especificado
94V-0
94V-1
94V-2
Velocidad de descarga superficial de arco de alta tensin (HVTR)
1b
1b
1b
ndice comparativo de descarga superficial (CTI) bajo condiciones

de humedad
3c,e
3c,e
3c,e
Encendido de arco de alta corriente (HAI)
Encendido de alambre caliente (HWI)
a)
CTI, HAI, HVTR, y HWI se determinan de acuerdo con la norma para Materiales polimricos - Evaluaciones de
propiedades a corto plazo, UL, 746A. Las clasificaciones de inflamabilidad se determinan de acuerdo con la norma para
Ensayos para inflamabilidad de materiales plsticos para partes en dispositivos y aplicaciones, UL 94.
b)
Este requisito slo se aplica a un componente que tiene espacios menores de 12,7 mm (1/2 pulgada) sobre la superficie
como se indica en la Tabla 15.3.
c)
Un material que tiene un ndice comparativo de descarga superficial PLC de 4 puede usarse si la tensin involucrada es
de 250 V o menos.
d)
Un material que tiene una clasificacin de llama de 94HB no se acepta en ningn caso.
e)
Fenoles que tienen un ndice comparativo de descarga superficial PLC de 4 son aceptables.

para materiales aislantes de soporte indirecto
Ensayo especificado
Encendido de arco de corriente alta (HAI)
a,d
Clasificacin de inflamabilidad de materiales

94V-0
94V-1
94V-2
94HB
Nota. Si el espacio entre el material de soporte indirecto y la parte energizada es menos de 0,8 mm (1/32 de pulgada) (o a travs
del aire o sobre la superficie) debe considerarse que el material suministra soporte directo y ste debe cumplir con la Tabla 8.1.
a)
b)
Vase la nota "a" de la Tabla 8.1.

Si el producto final a travs del espacio de aire entre el material de soporte indirecto y la parte energizada es 1,6 mm
(1/16 de pulgada) o mayor, pero menos de 12,7 mm (1/2 de pulgada), entonces puede considerarse la realizacin del
Ensayo de encendido de arco de alta corriente en el espacio del producto final. Si el espacio de aire es de 12,7 mm (1/2 de
pulgada) o mayor, entonces este requisito no es aplicable.
11
Tabla 8.3. Niveles de temperatura mnima para investigacin de distorsin

bajo propiedades de carga y alivio
Ensayo
Nivel de temperatura mnimo
Temperatura de deflexin de calor
10 C mayor que la temperatura de uso pero no menor de 90 C
Punto de ablandamiento Vicat
10 C mayor que la temperatura de uso pero no menor de 105 C
Temperatura de presin de bola
(40 C menos la temperatura ambiente) mayor que la de uso
9.
CUBIERTAS, BARRERAS Y DIVISIONES
9.1
GENERALIDADES
9.1.1 Un tablero que tiene una canaleta de conductores, o espacio de conductores o

compartimiento terminal debe estar provisto con una cubierta, una barrera o divisin extendida,
alrededor o desde el lado o lados de todas las bases o grupos de bases de interruptores
automticos, portafusibles, o interruptores de circuito dentro del encerramiento. Tal cubierta,
barrera o divisin debe estar firmemente asegurada en su lugar y debe ajustar apretadamente
con las bases de los dispositivos dentro del encerramiento y con la puerta, marco, o paredes de
lado as como para encerrar un espacio de conductores, canaleta de conductores, o
compartimiento terminal que, de otro modo, quedara expuesto cuando se abra una puerta dando
acceso a un interruptor o fusible.
9.1.2 Con referencia al requisito en la segunda frase del numeral 9.1.1, una cubierta,
barrera, o pantalla de frente muerto en un tablero con el propsito de usarse en un
encerramiento con dimensiones no mayores a 1 016 mm (40 pulgadas) y rea no mayor de
65,4 dm2 (1 000 pulgadas cuadradas), se considera que ajusta apretadamente con:
a)
las bases de dispositivos, si el espacio en cualquier punto no es mas de 3,2 mm

(1/8 de pulgada) con la cubierta, barrera, divisin o escudo de frente muerto y los
dispositivos ensamblados en cualquier posicin normal; y
b)
el frente del encerramiento si el espacio entre el frente y la placa de retorno de una

pantalla de frente muerto no es mayor de 4,8 mm (3/16 de pulgada) con el tablero
adecuadamente posicionado en el encerramiento.
9.1.3 El tablero debe ser de frente muerto a menos que ste tenga el propsito de usarse
donde tengan acceso slo personas calificadas. Vase el numeral 30.1.6
9.1.4 Debe suministrarse una barrera entre los conductores instalados y cualquier parte en el
tablero que pueda causar formacin de arco en su operacin. Una barrera debe ser de tal
construccin y localizacin que los conductores colocados normalmente en un canal de
alambrado no toquen una parte energizada sin aislamiento. No se requiere una barrera para
apartar el funcionamiento inadecuado de conductores en un espacio que se usa para adicin de
unidades en campo, un espacio que contiene partes energizadas no aisladas, o ambos, si existen
otros espacios obviamente, con el propsito de colocar conductores y del tamao adecuado para
los conductores.
9.1.5 Debe suministrarse una barrera entre los barrajes y conductores y espacios terminales si
la presencia de los barrajes, no es obvia cuando se ve desde el frente y el tablero instalado con el
frente muerto retirado si ste se retira por conductores y todas las unidades estn en su lugar.
12
9.1.6 Las ilustraciones y descripciones de la Figura 9.1 indican las localizaciones donde se
requieren las barreras.
9.1.7 Diferente de lo que se indica en los numerales 9.1.8 y 9.1.12, una barrera de metal
debe tener un espesor no menor de 1,35 mm (0,053 pulgadas) si es de hoja de acero no
recubierto, no menor de 1,42 mm (0,056 pulgadas) si es de acero galvanizado, y no menor
de 1,91 mm (0,075 pulgadas) si es de aluminio.
9.1.8 Una barrera de metal puede ser de un espesor menor que el especificado en el
numeral 9.1.7 si su resistencia y rigidez no es menor que el de una hoja plana del mismo metal
que tiene las mismas dimensiones de la barrera y del espesor especificado.
9.1.9 Una barrera de pizarra o mrmol no debe ser menor de 12,7 mm (1/2 de pulgada) de
espesor. Excepto como se indica en el numeral 9.1.10, una barrera no metlica diferente a
pizarra, mrmol, o material similar no debe ser menor que 6,4 mm (1/4 de pulgada) de espesor y
debe tener el soporte indispensable para suministrar la resistencia y rigidez necesaria.
9.1.10 El espesor de una barrera no metlica diferente a pizarra, mrmol, o material similar,
puede ser menor que 6,4 mm (1/4 de pulgada) si la barrera se localiza de modo que sta no sea
sometida a abuso mecnico durante la instalacin y sea colocada y apoyada de modo que tenga
la resistencia y rigidez necesaria.
9.1.11 Una pantalla de frente muerto es una barrera que se usa detrs de una puerta para cubrir
espacios de conductores y partes energizadas no aisladas que de otro modo seran expuestas
cuando se abra la puerta.
9.1.12 Una pantalla de frente muerto debe tener un espesor no menor de 0,81 mm (0,032
pulgadas) si est descubierto, no menor que 0,86 mm (0,034 pulgadas) si es galvanizado, y no
menor que 1,27 mm (0,050 pulgadas) si es de aluminio.
9.1.13 En un tablero de frente muerto que tiene una pantalla de frente muerto con un espesor
metlico de acuerdo con el numeral 9.1.12 y que tambin tiene una puerta como partes
integrales de la cubierta, la puerta puede tener un espesor no menor que 0,81
mm (0,032 pulgadas) si es de acero no recubierto, no menos de 0,86 mm (0,034 pulgadas) si es
de acero galvanizado, y no menor que 1,29 mm (0,050 pulgadas) si es de aluminio, haciendo que
la puerta cumpla con los requisitos de desviacin para una puerta estirada, repujada o
similarmente reforzada en la norma para Encerramientos para equipo elctrico, UL 50.
9.1.14 Una pantalla de frente muerto debe estar apoyada independientemente de cualquier
soporte que sea provisto por unidades que puedan ser instaladas en campo. ste debe ser
construido de modo que pueda instalarse y retirarse fcilmente sin la probabilidad de tocar una
parte energizada descubierta o daar el aislamiento de una parte energizada aislada dentro del
encerramiento.
9.1.15 Con referencia al requisito del numeral 9.1.14, se considera probable que una pantalla de
frente muerto caiga hacia atrs dentro del interior del tablero a menos que est confiablemente
soportado durante la remocin hasta que este pueda sacarse directamente del encerramiento sin
un movimiento de deslizamiento o torsin adicional.
9.1.16 En un tablero del tipo de frente muerto que emplea materiales aislantes como una
cubierta o proteccin de partes energizadas descubiertas, la cabeza de un tornillo o remache que
emplea la abrazadera de montaje de un interruptor, o que pueda energizarse por mal
funcionamiento o rompimiento del interruptor, debe colocarse o protegerse por un avellanador o
13
equivalente de modo que este no sea expuesto al contacto no intencional desde el frente del
dispositivo.
Figura 9.1. Montajes tpicos de componentes,

compartimientos, espacios, y barreras
Contina ...
14
Final
A-
Gabinete o caja de conexin
B-
Barreras para compartimiento de terminal neutro aislado (pueden necesitarse columnas adicionales para la
cubierta de soporte). Las columnas deben extenderse dentro de 3,2 mm (1/8 de pulgada) del escudo de frente
muerto.
C-
Compartimiento terminal neutro no aislado.
D-
Barrera que separa el compartimiento terminal neutro del compartimiento que contiene partes que forman
arco; los barreras que separan los barrajes de un espacio de terminal neutro o espacios para cableado si es
neutro no se suministra. Vase el numeral 9.1.5.
E-
Terminales de circuito de derivacin con muesca.
F-
Espacio disponible para una o ms unidades adicionales, que contienen barrajes no aislados. Las barreras
laterales no se requieren para evitar que los conductores pasen por encima de los barrajes si existe adecuado
espacio para el cableado en otra parte, y si los barrajes se localizan en relacin al espacio para cableado
adyacente de modo que los conductores colocados en el espacio para el cableado en una manera normal no
entren en contacto con ellos.
G-
Interruptor principal completamente separado.
H-
Compartimiento del terminal principal.
I-
Barreras para compartimiento de terminal principal. Las columnas deben extenderse en 3,2 mm (1/8 de
pulgada) de una pantalla de frente muerto.
J-
Espacio de flexin del conductor entre cualquier conector de alambre y la pared o barrera hacia la cual se
dirige o a travs de la cual puede pasar normalmente el conductor.
K-
Terminal principal en el canal con muesca entre paredes ajustadas muy cerca.
L-
Compartimiento terminal para neutros no aislados, barreras o terminales con muesca no son necesarios si
estn presentes slo conductores neutros y los pasacables no estn localizados en el lado de la pared del
compartimiento.
M-
Canal para el cableado que contiene conductores de los medidores.
N-
Barreras que crean compartimientos de terminal.
O-
Terminales que alimentan unidades de circuito de derivacin.
P-
Barreras que separan completamente el compartimiento del fusible-medidor de los espacios para el cableado.
Se suministran aberturas individuales en las barreras opuestas a cada terminal.
Q-
El compartimiento de fusible- medidor con terminales para conductores que guan el medidor.
R-
Neutro aislado localizado en el canal para el cableado con muesca entre las barreras extremas.
S-
Terminales principales en el lado del espacio para el cableado que tiene no ms de ocho conductores,
excluyendo alimentadores principales, si uno o ms de estos conductores pueden ser de una polaridad
opuesta a la del terminal.
T-
Espacio para cableado trasero.
U-
Barrera que separa los barrajes de los espacios para el cableado.
15

9.2
AISLADORES
9.2.1 Debe suministrarse una abertura en una barrera metlica a travs de la cual pueda pasar
un conductor o cable instalado de fbrica o un conductor instalado en campo con un aislador o
debe formarse de modo que los conductores no aislados no entren en contacto con las partes
afiladas.
9.2.2 El aislamiento empleado en la abertura mencionada en el numeral 9.2.1 puede ser de
vidrio, porcelana, fibra dura, composicin fenlica, o composicin moldeada en fro. Se acepta un
ojal metlico o arandela aislante que tenga una superficie lisa, redondeada sobre la cual el
conductor o conductores pueden apoyarse en lugar de un aislador. No se acepta un aislador de
caucho, neopreno, cloruro de polivinilo, o de composicin de goma y alquitrn moldeado en
caliente.
9.2.3 El aislador puede ser de un material diferente de los mencionados en el numeral 9.2.2 si
se ha investigado y se ha encontrado aceptable para este propsito.
10.
PLACAS DE RELLENO (Empaques)
10.1 Una placa de relleno como se menciona en los numerales 10.2 - 10.10, es una placa que
tiene el propsito de cerrar una abertura que de otro modo sera cerrada por una instalacin
subsecuente de un interruptor automtico u otro dispositivo. Una placa de desconexin (breakout)
no se considera una placa de relleno. Vanse los numerales 30.14.1 y 30.14.2.
10.2 Si una o ms aberturas no se cierran cuando se instala el tablero, deben estar disponibles
placas de relleno que cumplan con los requisitos dados en los numerales 10.3 - 10.10. Si una o
ms unidades de circuito de derivacin son instaladas de fbrica, las placas de relleno que
cierren las aberturas que quedan para instalacin de campo de tales unidades deben ser
instaladas de fbrica.
10.3 Una placa de relleno de hoja de acero debe tener un espesor promedio no menor
de 1,42 mm (0,056 pulgadas) si es galvanizada, 1,35 mm (0,053 pulgadas) si no est
recubierta.
Excepcin. El espesor promedio puede no ser menor de 0,86 mm (0,034 pulgadas) si es

galvanizado, o 0,81 mm (0,032 pulgadas) si no est recubierto, si la placa no es ms grande que
25,4 mm x 76,2 mm (1 pulgada por 3 pulgadas) o sta es empleada detrs de una puerta o una
cubierta.
10.4
Una placa de relleno de un material aislante debe :
a)
ser de material que sea aceptable para el soporte de partes energizadas no

recubiertas, de acuerdo con los numerales 8.1 y 8.2;
b)
no ser menor que 2,4 mm (3/32 de pulgada) de espesor en cualquier punto; y
c)
excepto lo indicado en el numeral 10.5, tener una dimensin - longitud o

ancho- no mayor de 76,2 mm (3 pulgadas) y tener la otra dimensin no mayor de
25,4 mm (1 pulgada)
16
10.5 Una placa de relleno puede tener dimensiones mayores a las especificadas en el numeral
10.4(c) si se ha investigado y se ha encontrado que son aceptables para este propsito.
10.6 Excepto lo indicado en el numeral 10.7, los tornillos deben emplearse para asegurar una
placa de relleno en su lugar.
10.7 Pueden emplearse otros medios diferentes a los tornillos para asegurar una placa de
relleno, si la placa, cuando se asegura en su lugar, no se suelta como resultado del uso normal,
pero puede ser removida fcilmente si se desea.
10.8
Una placa de relleno debe:
a)
Ser de tal tamao y forma que no exceda al menos 0,8 mm (1/32 de pulgada)
sobre todos los lados hacia la abertura que intenta cerrar (Vanse los numerales
10.1 y 10.9);
b)
Tener una placa de 6,4 mm (1/4 pulgada) o de ngulo recto ms ancho o el

equivalente alrededor de su permetro que, excepto en los extremos de una fila de
unidades, estar muy cerca a una placa similar o el equivalente alrededor del
borde del agujero que la placa intenta cerrar; o
c)
Sobreponer como se especifica en el numeral 10.8 (a) sobre uno, dos o tres lados
y debe tener una placa o el equivalente como se describe en el numeral 10.8 (b)
sobre el lado o lados restantes.
10.9 Una placa de relleno debe cerrar la abertura de al menos la misma extensin como las
unidades, tal como un interruptor o interruptor automtico, en lugar del cual se monta la placa de
relleno.
10.10 No se especifica la cantidad de sobreposicin en una oreja formada con el propsito de
asegurar una placa de relleno en su lugar, pero con la placa en su lugar, una abertura resultante en
tal punto no debe ser mayor que el espesor del frente del gabinete o la pantalla de frente muerto.
11.
PARTES CONDUCTORAS DE CORRIENTE
11.1
GENERALIDADES
11.1.1 Una parte conductora de corriente debe ser rgida, y de plata, una aleacin de plata,
cobre, aleacin de cobre, aluminio, u otro metal que se haya investigado y se haya encontrado
aceptable para la aplicacin.
11.1.2 No se debe utilizar el hierro o el acero en una parte que debe conducir corriente.
11.1.3 Los tornillos de acero platinados, las tuercas y las clavijas de conexin se pueden utilizar
para asegurar los conectores de presin y los barrajes. Los tornillos de soporte de acero niquelado,
No 10, o mayor se pueden utilizar en un terminal, en conexin con una placa terminal no ferrosa.
Se considera que los pernos, las arandelas y las tuercas en las articulaciones de los interruptores
de cuchilla son partes de las cuales no se depende para conducir corriente.
17
11.1.4 El cobre y el latn no son aceptables para recubrir tornillos de soporte, tuercas y
terminales de clavija de conexin, pero se acepta un revestimiento de cadmio, cinc, estao o
plata.
11.1.5 Cada barraje debe recubrirse en cada junta con estao, plata, nquel, o cadmio.
Excepciones:
1)
Las juntas soldadas o soldadas con latn no necesitan recubrirse.
2)
Los barrajes de cobre no necesitan recubrirse si la corriente en las juntas es de 600 A o

menos.
3)
Pueden usarse otros recubrimientos para barrajes de aluminio si se ha investigado para la

aplicacin de acuerdo con los requisitos de los numerales 19.1.1 y 19.6.1.
11.1.6 Entre los factores tenidos en cuenta cuando se est determinando la aceptabilidad de
otros recubrimientos, como se menciona en la Excepcin No 3 del numeral 11.1.5, estn su
adherencia al aluminio y resistencia al ambiente corrosivo. Estos factores se consideran con
respecto a la conductividad y envejecimiento trmico.
11.1.7 Cada conexin remachada que envuelve partes conductoras de corriente deben tener una
arandela de resorte en un extremo y ya sea una arandela de resorte o una arandela plana en el
otro extremo.
Excepciones:
1)
Una construccin que ha sido ensayada de acuerdo con el numeral 19.5.1.
2)
Una conexin clasificada para 225 A o menos que emplea slo barrajes de cobre.
11.1.8 Debe usarse una arandela de resorte en un extremo de un perno asegurando juntas las
partes conductoras de corriente.
Excepciones:
1)
Una construccin que se ha ensayado de acuerdo con el numeral 19.5.1.
2)
Una arandela de resorte puede reemplazarse con una arandela de seguro de anillo
dividida y una arandela plana si cada barraje de aluminio en la junta tiene una resistencia
a producir tensin de al menos 138 Mpa (20,000 libras por pulgada cuadrada).
3)
Una arandela plana, una arandela de seguro de anillo dividido, o una cabeza de perno
que cumpla con el numeral 11.1.10(b) puede usarse en lugar de una arandela de resorte,
si la junta no incluye ninguna parte de aluminio o si los pernos de aluminio son usados
con barrajes de aluminio.
18
4)
Un tipo de sujetador equivalente al usado para evaluar la conveniencia de un conector de

cable usado como un componente de acuerdo con los requisitos para conectores de
cable.
5)
No se requiere una arandela de resorte en un contacto asegurado con pernos de un

conductor de aleacin de aluminio usado en el circuito de tierra para una aplicacin tal
como el electrodo de servicio aterrizado, un conductor de enlace neutral, o un conductor
de equipo aterrizado.
11.1.9 Una arandela de resorte como se menciona en los numerales 11.1.7 y 11.1.8 debe:
a)
Ser una arandela cncava de acero inoxidable, o endurecido y templado,
b)
Tener un dimetro externo no menor de 150 % por ciento del dimetro del perno y
un espesor no menor de un octavo de dimetro del perno, y
c)
Ser cncavo no menos de 3-1/2 % del dimetro del perno.
11.1.10 Una arandela plana como se menciona en los numerales 11.1.7 y 11.1.8 debe tener:
11.2
a)
Un espesor de al menos un sexto del dimetro del vstago del remache o perno, y
b)
Un dimetro externo de al menos 150 % del dimetro del vstago del remache o
perno, pero no menos que el dimetro externo de la arandela de resorte.
BARRAJES, SOPORTES
11.2.1 Un barraje o una parte energizada no aislada, diferente al conector a presin tal como el
que se menciona en el numeral 15.1.15, se debe asegurar confiablemente, de tal manera que no
se vayan a aflojar los medios de proteccin por vibracin ordinaria, y debe impedirse el giro o
traslado de su posicin, si esto sucede puede ocasionar un espacio menor que la mitad de
cualquier separacin especificada en la Tabla 15.1. Debe impedirse cualquier giro o viraje en un
barraje provisto de uno o ms aisladores que deban retirarse para instalar la unidad, si esto
ocasiona espacios menores que la mitad de cualquier separacin especificada en la Tabla 15.1,
con todos los aisladores en el lugar apropiado; u ocasione un espacio menor que 3,2 mm (1/8 de
pulgada) para cualquier tensin hasta 250 V; o menor que 6,4 mm (1/4 de pulgada) para
cualquier tensin desde 251 V hasta 600 V, omitiendo cualquier aislador.
11.2.2 Se debe montar un barraje del neutro en una base aislante, que cumpla con los requisitos
establecidos en el numeral 8.1.
Excepcin. No necesita montarse un neutro en una base aislante cuando el tablero se marca
indicando que es apropiado para utilizarse slo como equipo de servicio, segn lo especificado
en los numerales 30.9.1 y 30.9.2
11.2.3 Una conexin con pernos entre dos barrajes o entre un barraje y otra parte conductora de
corriente no debe depender del aislamiento polimrico para mantener la fuerza de la abrazadera
19
a menos que se haya investigado para tal uso como se especifica en el numeral 19.7.1, y no
debe depender de material termoplstico en ningn caso.
Excepcin. Este requisito no se aplica a juntas que tienen el propsito de conducir 30 A o menos,
o a una base de conexin terminal del medidor.
11.2.4 Un barraje debe sostenerse independientemente de cualquier interruptor, interruptor

automtico o similar que est conectado a l, a menos que tal interruptor o similar est sostenido
confiablemente en forma independiente del barraje y se instale en la fbrica.
11.2.5 La disposicin de las fases de los barrajes principal y secundario, en los tableros
trifsicos, que no incluyen las conexiones para enchufes de medidor, debe ser A, B, C, tomada
desde el frente hasta la parte posterior; de la parte superior a la inferior, o de izquierda a derecha,
vista desde el frente del tablero. La fase B debe estar en la tensin ms alta aterrizada.
Excepciones:
1)
Se pueden utilizar otras disposiciones de barrajes para los tableros de distribucin

fabricados para una instalacin especfica, si la disposicin de los barrajes se indica
mediante una marca.
2)
La disposicin de las fases en un tablero de 240 V trifsico, trifilar diseado para utilizarse
en un sistema con la fase B, conectada a tierra debe ser A, C y la fase B, como neutro.
3)
El neutro en un tablero trifsico, de 4 conductores puede estar en cualquier lugar en la

secuencia (por ejemplo, A, N, B, C) si este se identifica con una marca sobre el neutro o
sobre el diagrama de alambrado.
4)
Otras disposiciones del barraje pueden usarse para un tablero si el acceso a los barrajes
es limitado o no se requiere la conexin de campo de los cables, y la disposicin de los
barrajes se indica por una marca.
5)
El equipo dentro de un tablero provisto de un medidor de energa, con el propsito de

usarse solo en sistemas conectados delta trifsicos, cuatro hilos, puede tener la misma
configuracin de fase como la del equipo de medicin (la fase C en la tensin ms alta es
aterrizada).
6)
El equipo dentro de un tablero provisto con un medidor de energa, y que tiene una
combinacin de clasificacin de tensin que incluye una clasificacin de sistema delta
trifsico, de cuatro hilos, puede marcarse para mostrar la fase C en la tensin ms alta
aterrizada.
11.2.6 Si no se evita el giro de un barraje derivado asegurndolo a un interruptor automtico, un

interruptor o un portafusible, o similar, cuando la fbrica despacha el tablero:
a)
b)
Se debe impedir el giro del barraje derivado. El uso de la friccin entre las
superficies solamente, no es aceptable para este propsito.
Se debe aislar cualquier parte del barraje derivado, para la cual se puedan reducir
los espacios hasta valores menores que el mnimo aceptable, si el barraje gira. El
aislamiento se debe asegurar de manera firme en su lugar.
20
11.2.7 Un tablero en el que los barrajes derivados puedan montarse en campo - vase el
numeral 6.6.3 - debe ser tal que se vaya a suministrar un soporte confiable para tales barrajes.
Una base para sostener un barraje se debe ensamblar en un lugar apropiado en el tablero, antes
de que sea despachado por la fbrica. Vase el numeral 30.12.3.
11.2.8 La friccin entre las superficies no es aceptable como medio para evitar el giro o viraje de
una parte energizada no aislada. El giro o el viraje se puede evitar mediante el uso de dos
tornillos o remaches, rebordes no circulares o muescas, una cabilla, una aleta, un acodado,
mediante una barra de conexin o una pinza de contacto encajada en una parte contigua o
mediante un mtodo equivalente. No se debe confiar en que un portafusible de un circuito en
derivacin simple, un interruptor automtico o una unidad de interruptor pueda evitar el viraje del
barraje que alimenta tal unidad, si el giro reduce los espacios hasta un valor menor que los
especificados en el numeral 11.2.1 la Tabla 15.1.
11.2.9 En la determinacin de la suficiencia de medios para evitar el giro o viraje en relacin con
el numeral 11.2.8, cualquier tornillo o tuerca se afloja y reajusta con los dedos sin una
herramienta. Luego, el barraje se empuja hasta el rea limitada por los tornillos u otros medios y
se miden los espacios resultantes.
11.2.10 Si una unidad en derivacin como por ejemplo un interruptor automtico, una unidad de
interruptor o un portafusible de tapn, con corriente nominal de 600 A o menos, es removible
desde la parte frontal del tablero, el reemplazo o remocin de tal unidad no debe crear la
probabilidad de un corto circuito causado por un viraje o por la cada de partes.
11.2.11 Los pernos, las tuercas o las arandelas utilizadas para asegurar una unidad de un
circuito en derivacin no se consideran como susceptibles de caer si son visibles y se pueden
alcanzar fcilmente. Un barraje derivado usualmente se considera susceptible de caer si los
mismos pernos que aseguran la unidad del circuito en derivacin a el barraje derivado sirven
tambin para asegurar el barraje en su lado de lnea.
11.2.12 Si las partes se unen mediante tornillos, una parte roscada no debe tener menos de dos
filetes completos y bien definidos. Si el tornillo no se extiende por toda la parte roscada, el
ahusado o la rosca conductora y el primer filete completo deben obviarse al determinar el nmero
de filetes roscados.
11.3
CAPACIDAD DE CONDUCCIN DE CORRIENTE
11.3.1 Generalidades
11.3.1.1 Excepto como se indica en el numeral 11.3.1.2, un tablero debe cumplir con los
requisitos especificados en el numeral 19, Ensayo de temperatura. Vase el numeral 12.1.9.
11.3.1.2 Un tablero clasificado como de 400 A o menos con barrajes de aluminio o 1 600 A o
menos con barrajes de cobre no necesita someterse a los ensayos del numeral 19, Ensayo de
temperatura, si cumple con lo siguiente:
a)
Un conductor instalado en fbrica o en campo conectado entre partes de un

tablero debe tener una capacidad de conducir corriente no menor que la corriente
mxima clasificada del circuito en el cual se conecta de acuerdo con la Tabla 11.1.
b)
Excepto lo indicado en los numerales 11.3.1.3, 11.3.1.4 y 11.3.1.5 la densidad de

corriente no debe ser mayor que:
21
1)
155 A/cm2 (1 000A por pulgada cuadrada) de la seccin transversal para

cobre slido.
2)
116 A/cm2 (750 A por pulgada cuadrada) de seccin transversal para

aluminio slido que tiene una conductividad de al menos 55 % de la norma
internacional de cobre templado.
3)
31 A/cm2 (200 A por pulgada cuadrada) de rea de contacto en contactos

con pernos entre barrajes de cobre y borneras de conexin o conectores.
Al determinar el rea de contacto de una conexin con pernos o remaches,
no se debe adicionar o sustraer para el rea de los tornillos, pernos o
remaches.
4)
11,6 A/cm2 (75 A por pulgada cuadrada) del rea de contacto en las
superficies de contacto de las cuchillas de cobre del interruptor y las
mordazas.
c)
El tablero no se debe clasificar para una frecuencia superior a 60 Hz.
d)
El tablero se clasifica para 110 A o menos o que tenga cualquier circuito

clasificado para 110 A o menos y se marca para indicar slo el uso de conductores
a 60 C para circuitos clasificados para 110 A o menos y conductores a 75 C para
circuitos clasificados para ms de 110 A. Vase el numeral 12.1.9 (c).
11.3.1.3 Las limitaciones de densidad de corriente mencionadas en el literal b) del numeral

11.3.1.2 no se aplican:
a)
b)
En una bornera de conexin, barraje o similar, que abarque una parte de un

interruptor, interruptor automtico, o portafusible empleado en el tablero.
En una parte de una bornera, barraje, puente, entre otros, adyacente y conectada
a un terminal de un interruptor, interruptor automtico, o portafusible - pero no
mayor que 25,4 mm (1 pulgada), desde el terminal - si una seccin transversal
reducida en esa parte es necesaria, porque el terminal est rebajada o los
barreras aisladoras estn adyacentes a ella.
c)
En un conector, si toda la superficie normal de contacto est en contacto con el

barraje, el terminal u otra superficie a la cual est conectada. Se considera que la
superficie normal de contacto de un conector de alambre a presin es un rea que
resulta cuando dos conectores idnticos se colocan respaldo con respaldo con los
ejes mayores de los cuerpos cilndricos de los conductores a 90 180 entre s,
cualquiera sea la posicin que resulte en la superficie de contacto menor.
d)
En la conexin de un barraje a un terminal de un interruptor automtico, interruptor

o portafusible, si el rea de contacto en el punto en el que el barraje est
conectado a el terminal es:
1)
El rea total de contacto disponible en el interruptor, interruptor automtico

o portafusible, o
22
2)
No menor que el rea de contacto entre el terminal y el conector de

alambre a presin, normalmente suministrado con tal unidad.
11.3.1.4 La seccin transversal de un barraje como se cubre en el numeral 11.3.1.2.(b) puede

reducirse por no ms de 5 % debido a redondez, forma o tolerancias dimensionales.
Tabla 11.1. Capacidades de conduccin de corriente de conductores aislados
Calibre del conductor
AWG
14
12
10
8
6
4
3
2
1
1/0
2/0
3/0
4/0
kcmil
250
300
350
400
500
600
700
750
800
900
1 000
1 250
1 500
1 750
2 000
60 C (140 F)
75 C (167 F)
Cobre
2,1
3,3
5,3
8,4
13,3
21,2
26,7
33,6
42,4
53,5
67,4
85,0
107,2
20(15)
25(20)a
30
40
55
70
85
95
110
d
d
d
d
20(15)a
25
30
40
55
65
75
85
d
d
d
d
127
152
177
203
253
304
355
380
405
456
506
633
760
887
1 013
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
mm
Aluminio
Cobre
Aluminio
20(15)
25(20)a
35(30)a
50b
65b
b
85 (100)c
100b(110)c
115b(125)c
130b(150)c
150(175)c
175(200)c
200
230
20(15)a
30(25)a
40b
50b
65b
75b
90b(100)c
100b(110)c
120(125)c
135(150)c
155(175)c
180(200)c
255
285
310
335
380
420
460
475
490
520
545
590
625
650
665
205
230
250
270
310
340
375
385
395
425
445
485
520
545
560
Contina...
23

Tabla 11.1 (Final)
Calibre del conductor

AWG
60 C (140 F)
2
mm
Cobre
75 C (167 F)
Aluminio
Cobre
Aluminio
Notas:
1.
Para un conector de un multiconductor a un terminal, el valor de conduccin de corriente se debe

2
multiplicar por el nmero de conductores que el terminal acomodar [ 1/0 AWG (53.5 mm ) y mayor].
2.
Estos valores de capacidad de corriente se aplican slo si no se van a instalar en campo ms de tres
conductores en un ducto simple. Si se instalaran cuatro o ms conductores, diferentes a un neutro
aterrizado o a un neutro que lleva la corriente no balanceada, se instalar en un ducto la capacidad de
conduccin de corriente de cada uno de estos conductores es reducida como se muestra en la siguiente
tabla. Estos valores reducidos no se aplican a cableado interno de un tablero a menos que se encierre en
un ducto.
Nmero de conductores
Porcentaje de Valor en Tabla
4-6
80
7-24
70
25-42
60
43 o ms
50
a)
Los valores en parntesis se usan si el conductor es conectado a un dispositivo protector de sobrecorriente. Los otros valores se aplican de acuerdo con 11.3.1.2.
b)
La capacidad de corriente de estos calibres debe considerarse como la misma para los conductores a
60 C (140 F) cuando se conectan a un interruptor automtico de caja moldeada a menos que el
interruptor se marque con 75 C (167 F).
c)
Los valores en parntesis se aceptan en los terminales principales de un tablero de fase-simple, de 3

conductores, con el propsito de usarse como equipo de servicio residencial, si el tablero se marca de
acuerdo a 30.1.14.
d)
Para calibres de conductor 1/0 AWG o mayores, se asume que se usar un conductor con al menos una
clasificacin de temperatura de 75 C .
11.3.1.5 Parte del material del barraje puede removerse por ranuras o agujeros - sean usados o
no- haciendo que el material remanente en cualquier seccin transversal a lo largo del barraje
tenga al menos 70 por ciento de la capacidad de conduccin requerida y el metal remanente en
152,4 mm (6 pulgadas) cualquiera del barraje sea al menos 93 % del metal de un barraje que
tenga la capacidad de conduccin requerida de acuerdo con 11.3.1.2.(b); por ejemplo, un barraje
de 25,4 mm (1 pulgada) de ancho puede tener agujeros de 7,1 mm (9/32 de pulgada) sobre
centros de 25,4 mm (1 pulgada) o un barraje de 101,6 mm (4 pulgadas) de ancho puede
tener ranuras de 10,4 mm (13/32 de pulgada) de ancho y 80,9 mm (3,2 pulgadas) de
longitud cada 152,4 mm (6 pulgadas).
11.3.1.6 La Tabla 11.2 indica las capacidades de corriente de algunos de los calibres ms
comunes de barrajes de cobre.
24
Tabla 11.2. Capacidades de conduccin de corriente de barrajes de cobre de calibre comn
Ancho de los
barrajes
3/64
0,051
Espesor de los barrajes, mm (pulgada)

1/16
0,064
5/64
0,081 3/32
1/8
5/32
3/16
7/32
1/4
Pulgada
(mm)
(1,2)
(1,30)
(1,6)
(1,63)
(2,0)
(2,06)
(2,4)
(3,2)
(4,0)
(4,8)
(5,6)
(6,4)
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
11/16
3/4
7/8
1
1-1/8
1-1/4
1-3/8
1-1/2
1-3/4
2
2-1/4
2-1/2
(9,5)
(11,1)
(12,7)
(14,3)
(15,9)
(17,5)
(19,1)
(22,2)
(25,4)
(28,6)
(31,8)
(34,9)
(38,1)
(44,5)
(50,8)
(57,2)
(63,5)
18
21
23
26
29
32
35
41
47
53
59
64
70
82
94
105
117
19
22
26
29
32
35
38
45
51
57
64
70
77
89
102
115
128
23
27
31
35
39
43
47
55
63
70
78
86
94
109
125
141
156
24
28
32
36
40
44
48
56
64
72
80
88
96
112
128
144
160
29
34
39
44
49
54
59
68
78
88
98
102
117
137
156
176
185
30
35
41
46
51
56
61
71
81
91
101
111
122
142
162
182
203
35
41
47
53
59
64
70
82
94
105
117
129
141
164
188
211
234
47
55
63
70
78
86
94
109
125
141
156
172
188
219
250
281
313
59
68
78
88
98
108
117
137
156
176
195
205
235
273
313
352
391
70
82
94
105
117
129
141
164
188
211
234
258
281
328
375
422
469
82
96
109
123
137
150
164
191
219
246
273
301
328
383
438
492
547
94
109
125
141
156
172
188
219
250
281
313
344
375
438
500
563
625
11.4
TABLEROS DE ALUMBRADO Y DE DISTRIBUCIN
11.4.1.1 Con excepcin de lo indicado en el numeral 11.4.1.3, la capacidad nominal de corriente
de los barrajes principales, en un tablero de alumbrado y de distribucin no debe ser menor que
el valor obtenido, asumiendo una corriente de carga promedio de 10 A, para cada dispositivo de
proteccin contra sobrecorriente en un circuito en derivacin de alumbrado y de distribucin
conectados a ese barraje principal, sin considerar ninguna capacidad nominal de corriente
reducida ni las marcas mencionadas en los numerales 27.3 y 30.1.16. Si el nmero de
dispositivos de sobrecorriente del circuito en derivacin de alumbrado y de derivacin conectados
a cualquier barraje, difiere en dos, mximo, del nmero de tales dispositivos de sobrecorriente,
conectados a cualquier otro barraje principal en el tablero, el nmero promedio de tales
dispositivos contra sobrecorriente, por barraje principal puede utilizarse para determinar la
capacidad de corriente mnima de todos los barrajes principales. En ningn caso la capacidad de
corriente nominal de los barrajes principales, en un tablero de alumbrado y de distribucin, debe
ser menor que 30 A.
11.4.1.2 La capacidad de corriente mnima de los barrajes en cada seccin subalimentada de un
tablero de alumbrado o de distribucin, no debe ser menor que:
a)
El valor determinado, segn lo indicado en el numeral 11.4.1.1, considerando

solamente los dispositivos de proteccin contra sobrecorriente conectados a esos
barrajes y
b)
La capacidad mxima del interruptor o del interruptor automtico que controla esa
seccin.
25
La capacidad nominal de los barrajes principales en tal tablero, no debe ser menor que el valor
determinado segn lo indicado en el numeral 11.4.1.1, asumiendo que todos los dispositivos de
proteccin contra sobrecorriente de alumbrado y de distribucin del tablero estn directamente
conectados a esos barrajes principales.
11.4.1.3 En un tablero que se haya diseado para una instalacin especfica, donde se sabe que
la carga es menor que un promedio de 10 A por circuito en derivacin, la capacidad de corriente
de los barrajes principales puede ser menor que la requerida en el numeral 11.4.11.
11.4.2 Clasificacin de las unidades principales
11.4.2.1 La clasificacin de corriente de un interruptor, un portafusible y un interruptor automtico
principal - clasificacin de la unidad de disparo de un interruptor que tenga unidades de disparo
intercambiables - debe cumplir con lo indicado en la Tabla 11.3.
Tabla 11.3. Clasificacin de interruptor principal, portafusible e interruptor automtico

Capacidad de corriente
del barraje
principal
0
31
41
51
61
71
91
101
126
151
176
201
226
251
276
301
351
401
451
501
Clasificacin mxima
del interruptor
principal y del
portafusible, amperios
Clasificacin mxima
del interruptor
automtico principal,
amperios
30
60
60
60
100
100
100
200
200
200
200
400
400
400
400
400
400
600
600
600
30
40
50
60
70
90
100
125
150
175
200
225
250
275
300
350
400
450
500
600
30
40
50
60
70
90
100
125
150
175
200
225
250
275
300
350
400
450
500
600
11.4.2.2 El barraje del neutro debe tener una capacidad de corriente no menor que la de los
otros barrajes, excepto que el neutro en un tablero de tres conductores de corriente directa o
monofsico de corriente alterna, o en un tablero trifsico de cuatro conductores calibrado a ms
de 200 A, puede tener una capacidad de corriente no menor que 200 A. Vase el
numeral 30.1.12.
11.4.2.3 Si el terminal neutra principal se localiza en el centro elctrico del barraje del neutro, la
capacidad de corriente de cada mitad del barraje no debe ser menor que la mitad del valor
especificado en el numeral 11.4.2.2. Se considera que el centro elctrico es ese punto en el cual la
corriente del neutro, para un lado del barraje, es igual a la del otro lado, teniendo en cuenta el
nmero total de terminales localizadas en el barraje del neutro y la corriente asociada con cada una.
11.4.2.4 La capacidad de corriente de una seccin de un barraje del neutro, que consta de una o
ms secciones, no debe ser menor que la mayor de las siguientes:
26
a)
b)
La capacidad de corriente requerida para la parte del neutro que se puede esperar
que fluya en esa seccin, teniendo en cuenta la relacin entre:
1)
El nmero de terminales en esa seccin y la corriente asociada con cada una, y
2)
El nmero total de terminales en toda el neutro y las corrientes asociadas

con cada una.
La capacidad de corriente requerida para la corriente asociada con el terminal de

mayor capacidad de corriente localizada en esa seccin.
11.4.2.5 Con respecto a los numerales 11.4.2.3 y 11.4.2.4, la corriente del neutro, asociada con
un terminal dada, se determina segn lo indicado en la Tabla 11.1, con base en el conductor de
mximo calibre para el cual es aceptable el terminal, a menos que el calibre del conductor
asumido sea mayor que el necesario para proporcionar una capacidad de corriente no menor que
la capacidad nominal de corriente de cualquier dispositivo de proteccin contra sobrecorriente
que se va a utilizar en el tablero. Un terminal que emplee un tornillo de sujecin se considera que
es una termina de 30 A.
11.4.2.6 Si los conductores de fase de servicio estn paralelos, el calibre del conductor neutro
debe basarse en el rea equivalente de los conductores paralelos
Excepcin. No debe requerirse que el conductor neutro sea mayor que el conductor en servicio
no aterrizado ms grande o rea equivalente para conductores paralelos.
11.4.3 Portafusibles e interruptores automticos

11.4.3.1 Con excepcin de lo indicado en el numeral 30.1.9, un barraje o conductor que se
conecte a un portafusible, debe tener una capacidad de corriente no menor que la capacidad de
corriente de cualquier fusible que el portafusible vaya a alojar.
11.4.3.2 Un barraje o un conductor que se conecte a un circuito de disparo no intercambiable
debe tener, una capacidad de corriente no menor que la capacidad de corriente del interruptor y
no menor que 20 A en ningn caso. Vase el numeral 30.1.10.
11.4.3.3 Un barraje o un conductor que se conecte a un circuito de disparo no intercambiable
debe tener una capacidad de corriente no menor que la mxima capacidad de corriente del
interruptor automtico de disparo ajustable, y no menor que 20 A en ningn caso. Vase el
numeral 30.1.10.
27
11.4.3.4 Con excepcin de lo indicado en el numeral 30.1.9, un barraje o un conductor que se

conecte a un marco de un interruptor automtico, diseado para utilizarse con unidades de
disparo intercambiables, debe tener una capacidad de corriente no menor que la clasificacin de
corriente mxima del marco.
12.
TERMINALES DE ALAMBRADO
12.1
GENERALIDADES
12.1.1 Un terminal, tal como un conector de alambre a presin o un tornillo de sujecin, debe
encargarse de la conexin de cada conductor diseado para instalarse en el tablero en campo y
debe ser del mismo tipo como el usado durante los ensayos de cortocircuito. Vanse los
numerales 17.2.1 - 17.2.8.
Excepciones:
1)
No se requieren terminales en un tablero que tenga el propsito de conectarse a los

barrajes colectoras
2)
No se requieren terminales como se indica en el numeral 12.2.5.
3)
Una alternativa para el conector del alambre, tal como ponchado a ponchado, mecnico a
mecnico, o ponchado a mecnico que cumpla con la Norma para Conectores de
Alambre y Adaptadores para Soldar para Uso con conductores de cobre, UL 486A, o la
Norma para conectores de Alambre para uso con conductores de Aluminio, UL 486B,
pueden usarse en un tablero sin llevar a cabo el ensayo de corto-circuito bajo las
siguientes condiciones:
4)
a)
La capacidad de corriente de cortocircuito del tablero es menos que 100 000 A,

100 000 A mximo si el tablero est protegido por un dispositivo de proteccin de
sobrecorriente, y
b)
La capacidad de corriente de cortocircuito del tablero dividida por el nmero de

conductores por fase resulta en una corriente de 50 000 A por conductor o menos.
Un conector de alambre alterno, tal como ponchado a ponchado, mecnico a mecnico o

ponchado a mecnico, que cumpla con UL 486A o UL 486B, puede usarse en un tablero
bajo las siguientes condiciones:
a)
La capacidad de cortocircuito del tablero es menos que 100 000 A 100 000 A
mximo si el tablero est protegido por un dispositivo de proteccin de
sobrecorriente, y
b)
La capacidad de corriente de cortocircuito del tablero por conductor es mayor que

50 000 A, sin llevar a cabo el ensayo de cortocircuito que suministre:
1)
El nmero de conductores por ramal es igual a o mayor que el nmero de

conductores como se ha ensayado, y
28
2)
La fuerza de tiraje promedio - de acuerdo con UL 486A o UL 486B - de tres

muestras del conector de alambre alterno sea igual a o mayor que la
fuerza de tiraje promedio de tres muestras del conector de alambre usado
en el ensayo de cortocircuito.
12.1.2 Un tornillo sujetador del alambre es aceptable para asegurar solamente un conductor
AWG No. 10 (5,3 mm), o ms pequeo.
12.1.3 Un conector de alambre a presin debe estar mecnicamente asegurado.
12.1.4 Un conector de alambre especificado para uso con un tablero debe cumplir con la
norma para Conectores de alambre y adaptadores soldados para uso con
conductores de cobre, UL 486A, la norma para Conectores de conductores para uso
con conductores de aluminio, UL 486B, o la norma para Equipo de terminales de
alambrado para uso con conductores de aluminio y/o cobre, UL 486E.
12.1.5 El torque de ajuste para un terminal de alambrado de campo debe ser como lo especifica
el fabricante del tablero y debe marcarse como se requiere en 30.5.1. El torque de tensin
especificado no debe ser menos de 90 % y no ms de 100 % del valor empleado en el ensayo de
calentamiento esttico, como se especifica en la norma para Conectores de alambre y
adaptadores para soldar para uso con conductores de cobre, UL 486A, la norma para
Conectores de alambre y adaptadores para soldar para uso con conductores de aluminio, UL
486B, o la norma para Equipo de terminales de alambrado para uso con conductores de aluminio
y/o cobre, UL 486E, para ese calibre de conductores correspondiente a la capacidad de amperios
del tablero. Vase el numeral 21.1.
Excepcin. El valor de torque puede ser menos que 90 % si el conector se ha investigado de

acuerdo con el valor de torque ms pequeo asignado en UL 486A, UL 486B o UL 486E.
12.1.6 Un terminal principal debe asegurar el conductor ms pequeo, o grupo de

multiconductores, de calibre normalizado, que tengan una capacidad de corriente adecuada para
la corriente clasificada del tablero, segn lo indicado en el numeral 12.1.9 (vase el numeral
12.1.10).
12.1.7 Un terminal para un conductor de circuito en derivacin debe asegurar el conductor ms
pequeo, o grupo de multiconductores, de calibre normalizado que tengan una capacidad de
corriente adecuada para la aplicacin, de acuerdo con lo especificado en los numerales 12.1.8 y
12.1.9 (vase el numeral 12.1.10).
12.1.8 Con referencia al numeral 12.1.7, se asume que la capacidad de corriente de un
conductor o conductores que se van a conectar a un terminal de:
a)
Un portafusible, de cualquier valor dentro del rango de clasificaciones de corriente

del fusible, que el portafusible vaya a alojar;
29
b)
Un interruptor automtico que pueda alojar unidades de disparo intercambiables

de capacidad de corriente diferentes es aceptable para la capacidad de corriente
de la unidad de disparo instalada.
c)
Un interruptor automtico que no pueda alojar unidades de disparo

intercambiables de capacidad diferente, es aceptable para la capacidad de
corriente del interruptor.
12.1.9 Los calibres de conductores instalados en campo que tienen capacidades de conduccin
como se indica en los numerales 12.1.6 y 12.1.7, deben determinarse a partir de la Tabla 11.1,
con base en:
a)
El uso de conductores de aluminio en todos los terminales identificados sobre un

diagrama de alambrado o similar siendo aceptable para uso con tal conductor,
excepto esos terminales identificados para uso solo con cobre. Vanse los
numerales 30.2.3 - 30.2.7.
b)
El uso de conductor clasificado para 75 C (167 F) para todos los calibres de

conductor AWG No. 1/0 y calibres mayores.
c)
El uso de conductor clasificado para 60 C (140 F) para todos los calibres de

conductor AWG No. 1 y ms pequeos, excepto el calibre del conductor deba
basarse en el uso de conductor clasificado para 75 C si:
1)
El tablero se ha sometido al ensayo de temperatura usando un conductor de 75 C y

se ha marcado para instalacin en campo a 75 C en cualquier terminal de acuerdo
con el numeral 30.3.1, o
2)
El tablero tiene el propsito de usarse como equipo de servicio residencial como

se menciona en la nota c de la Tabla 11.1
12.1.10 Los requisitos de los numerales 12.1.6 y 12.1.7 no excluyen el uso de un conector que
tambin acomodar el conductor o conductores de un calibre o calibres diferentes al de los
especificados en esos numerales.
12.1.11 En una aplicacin en la cual los conductores se usan en mltiple, los conectores deben
ser del mismo tipo; eso es, si se usa un juego de tornillo mecnico, todos los conectores en la
disposicin deben ser del tipo de juego de tornillo mecnico.
12.1.12 El conductor de aluminio, aislado o no aislado, que se usa para interconexiones de
alambrado internas entre partes conductoras de corriente deben determinarse en cada extremo
por un mtodo aceptable para la combinacin de los metales envueltos en el punto de conexin.
12.1.13 Un conector de alambre de presin usado como un dispositivo de terminacin para
conductor de aluminio instalado en fbrica o en campo debe ser aceptable para uso con aluminio
bajo la condicin involucrada, tal como temperatura, ciclo de calor o similar.
30

12.2
JUEGO DE TERMINALES
12.2.1 Los terminales principales pueden estar en forma de un juego de terminales principales si
el tablero est diseado especficamente para utilizarse intercambiablemente, bien sea con esas
terminales o con un interruptor automtico principal o interruptor. Un juego de terminales
principales puede consistir en terminales individuales o puede ser un ensamble que conste de:
a)
Terminales,
b)
Barrajes que proporcionan conexiones entre esas terminales y los barrajes

principales del tablero, y
c)
Un medio de montaje para esos componentes.
El juego se puede conectar a los barrajes principales mediante pernos o conexin. Vase el
numeral 30.12.9.
12.2.2 Un juego de terminales principales, bien sea en forma de terminales individuales o de
ensamble, debe construirse de tal modo que:
a)
La instalacin se pueda efectuar fcilmente con herramientas ordinarias,
b)
Las partes energizadas se sostengan adecuadamente despus de haberse

ensamblado, y
c)
Se vaya a proporcionar una conexin confiable a los barrajes.
12.2.3 Los terminales de alimentacin separadas diseadas para conectar un circuito de alimentacin
monofsico y conductores de derivacin a un tablero (vanse l os numerales 12.2.4, 30.3.3,
30.12.9 y 30.12.10) deben proporcionar terminales para conductores de derivacin de capacidad de
corriente no menor que la capacidad de corriente del tablero.
12.2.4 Los terminales de alimentacin separadas o un ensamble terminal (terminales, barreras
aisladoras de compartimiento, entre otros) pueden estar en forma de un juego si ste cumple con
los numerales 12.2.2 (a) y (b). Vanse los numerales 30.12.9 - 30.12.11.
12.2.5 No se necesita suministrar los conectores terminales a presin para conexiones de lnea o
de carga en campo, si se cumplen las siguientes condiciones:
a)
Los juegos de terminales componentes deben estar a disposicin del fabricante

del equipo o se debe especificar uno o ms conectores terminales a presin,
aceptables para la instalacin del equipo en campo.
b)
Los dispositivos de sujecin, tales como clavijas de conexin, tuercas, pernos,

arandelas planas y de resorte, tal como se requieren para una instalacin efectiva,
deben suministrarse como parte de un juego de terminales o montarse, o
empacarse separadamente con el equipo.
La instalacin del juego de terminales no envuelve el aflojamiento o desmonte de
partes diferentes a la cubierta u otra parte que d acceso a la localizacin del
31
c)
terminal. Los medios para asegurar el conector terminal deben tener fcil acceso
para apretarse antes y despus de la instalacin de conductores.
12.3
d)
Si el conector terminal a presin especificado en a) requiere el uso de una

herramienta especial para asegurar el conductor, cualquier instruccin necesaria
se debe incluir en el empaque del juego, o con el equipo.
e)
La instalacin de los conectores terminales a presin de la manera dispuesta debe

dar como resultado un producto que cumpla con los requisitos de esta norma.
f)
El equipo se debe marcar segn lo indicado en el numeral 30.12.14.
TERMINALES DE ATORNILLAR (BORNERAS)
12.3.1 Un tornillo de sujecin de alambrado o clavija de conexin de un terminal alambrada no

debe tener ms de 32 hilos por 25,4 mm (pulgada) y no debe ser ms pequeo que el nmero
10, con la excepcin de que se pueda utilizar un tornillo para metales de aleacin de cobre No. 8
en un terminal diseada nicamente para la conexin de un conductor AWG No. 14 (2,1 mm). El
terminal debe estar provista de topes volteados hacia arriba, una arandela en forma de copa, o
equivalente, capaz de retener un conductor slido AWG No. 14, an cuando el tornillo o la tuerca
se afloje ligeramente.
12.3.2 Con excepcin de lo indicado en el numeral 12.3.5, una placa terminal (de bornes) para
un tornillo de sujecin de alambrado no debe ser menor que 1, 27 mm (0,050 pulgadas) de
espesor.
12.3.3 No debe haber menos de dos hilos completos en la placa terminal metlica.
12.3.4 Una placa terminal puede tener el metal extruido en el agujero roscado para proporcionar
por lo menos dos hilos completos, si el espesor del metal no extruido no es menor que el paso de
la rosca.
12.3.5 Se puede utilizar una placa terminal de no menos de 0,76 mm (0,030 pulgadas) de
espesor si las roscas de derivacin tienen una resistencia mecnica equivalente.
12.3.6 El punto de unin de un conector de alambrado a presin o terminal de tornillo de sujecin
no debe sobresalir por encima de su soporte, a menos que el diseo tenga la resistencia
mecnica necesaria para mantener los espacios indicados en el numeral 15.1.4.
12.3.7 En ciertos tableros los puntos de unin de conectores de alambrado a presin sobresalen
por encima del soporte, usualmente en el tipo de unidad moldeada en el que los barrajes se
sujetan en cualquier extremo y se extienden ms all del soporte. Estos barrajes se utilizan como
terminales principales de lnea o como terminales de neutro con numerosas conexiones de
tornillos de sujecin de circuitos en derivacin adems de los terminales que suministra el neutro
principal. Estos diseos se pueden aceptar si los barrajes que sostienen los terminales y los
conectores de alambrado a presin tienen la fuerza y la rigidez necesarias para evitar la
deformacin.
12.3.8 Un terminal de un interruptor o interruptor automtico, que tenga una capacidad de
corriente aceptable para las partes conductoras de corriente, se debe conectar fija, segura y
directamente a un barraje mediante un tornillo, clavija de conexin, tuerca o un dispositivo de
sujecin equivalente.
32
12.3.9 Si su terminal no est directamente conectada mediante un tornillo roscado en el barraje,

se debe asegurar un interruptor o un interruptor automtico independientemente de su conexin
terminal.
12.3.10 Un terminal individual se debe encargar de la conexin de cada conductor neutro de
circuito en derivacin.
12.3.11 El nmero de los terminales neutras en circuito de derivacin individuales no deben ser
menos del 75 % del nmero total de polos suministrados en el tablero.
Excepcin. El nmero de terminales puede ser menos de 75 %, pero no menos de 50 %, si se

marca de acuerdo con el numeral 30.4.6.
12.3.12 Un terminal de alambrado se debe localizar, de tal manera que:
a)
sta sea accesible para examen, y
b)
Las conexiones se puedan apretar o se puedan quitar los conductores de circuito

en derivacin sin que se safe ningn tornillo que asegure un barraje, interruptor,
interruptor automtico, portafusible, o similar.
Con respecto al item (a), una construccin es aceptable aunque sea necesario retirar la cubierta
del interruptor automtico, o similar para hacer accesible una conexin.
12.3.13 Los terminales de carga, incluyendo los neutros, se deben localizar de tal modo que:
a)
No vaya a ser necesario extenderse a travs, o ms all, de una barraje de la

lnea, aislada y sin conexin a tierra mediante la cual se pueda realizar una
conexin de carga, y
b)
Una herramienta de 254 mm (10 pulgadas) de longitud o menos usada para

ajustar una conexin de carga no vaya a contactar una parte energizada que
obviamente no proviene del frente del tablero.
El requisito en (b) debe determinarse con unidades en derivacin conectadas.

12.3.14 Usando herramientas normalmente disponibles, debe ser posible reajustar los medios de
asegurar el conductor de un conector de juego de tornillo mecnico, sin retirar el conector de la
placa terminal o barraje y sin retirar ningn conductor del conector.
33
12.3.15 Un terminal localizada en una cavidad de fusible de un portafusible de enchufe de base

Edison no se considera accesible, como se espera que un adaptador de portafusible de Tipo S
no removible vaya a ser instalado.
13.
INTERRUPTORES, INTERRUPTORES AUTOMTICOS

PROTECCIN CONTRA SOBRECORRIENTE
13.1
GENERALIDADES
DISPOSITIVOS
DE
13.1.1 Un interruptor automtico y un interruptor deben montarse en una posicin, y deben

conectarse, con respecto a los terminales de lnea y de carga, en la cual el dispositivo sea
aceptable.
13.1.2 Se debe suministrar un mecanismo accesible en el tablero, de tal manera que cada
circuito en derivacin pueda desenergizarse independientemente. Un interruptor, un fusible u otro
dispositivo que se incorpore a una base roscada y un interruptor automtico se aceptan como
tales mecanismos.
13.1.3 Si se monta un interruptor o un interruptor automtico de tal forma que el movimiento de
la operacin de manejo, ya sea verticalmente o rotacionalmente, entre las posiciones de
encendido y apagado resulta en una posicin estando arriba de otra posicin, luego la posicin
superior debe ser la posicin de encendido. El requisito no se aplica a un interruptor o interruptor
automtico que se opera rotacionalmente y las posiciones de encendido y apagado estn al
mismo nivel, o a un dispositivo interruptor que tenga dos posiciones de encendido tal como un
interruptor de trasferencia o un interruptor de tiro doble.
13.1.4 Una unidad de disparo de interruptor automtico intercambiable, no necesita instalarse en
la fbrica si puede montarse en un lugar apropiado sin deshacer ninguna conexin elctrica.
13.1.5 Un interruptor automtico o interruptor debe ser capaz de ser operado manualmente bajo
condiciones de carga nominal. Un interruptor automtico o interruptor operado elctricamente no
necesita ser capaz de ser operado externamente hasta la posicin de cerrado.
13.2
CAPACIDADES NOMINALES
13.2.1 Un dispositivo interruptor debe tener una capacidad de corriente y tensin no menor que
la capacidad de los circuitos que controla.
13.2.2 Con respecto a las capacidades de tensin de un interruptor de circuito, se aceptan los
interruptores monopolares clasificados a 120 V c.a., 125 V, 120/240 V c.a, 125/250 V para
utilizarse individualmente o en pares en un sistema trifilar, que tenga un neutro conectado al
punto central de la carga, o donde el circuito suministre slo cargas de 120 V. Un interruptor de
circuito monopolar y uno de dos polos clasificados a 120/240 V c.a , a 125/250 V c.a., no son
aceptables para utilizarse en un circuito bifilar conectado a los conductores externos de un
sistema trifilar Edison suministrado por un sistema delta de 240/120, trifsico, tetrafilar.
13.2.3 Un dispositivo de proteccin contra sobrecorriente conectado al punto de mayor tensin
(tensin mayor a tierra) de un sistema delta de 240/120 V, trifsico, tetrafilar debe clasificarse al
menos para 240 V. Vase el numeral 30.4.5.
13.2.4 Un interruptor de circuito bipolar, usado en un tablero que se marca para uso en un
sistema delta de esquina enterrizada, debe marcarse "1 - 3"
34
13.2.5 La capacidad de corriente de un interruptor principal o en derivacin no debe ser menor

que la clasificacin del portafusible asociado, excepto que la capacidad de un interruptor en un
circuito en derivacin de alumbrado o de distribucin pueda ser menor que la del circuito que
controla, pero en ningn caso menor que 15 A. Vase el numeral 30.7.3.
13.3
INTERRUPTORES AUTOMTICOS E INTERRUPTORES PRINCIPALES Y DE

DESCONEXIN PRINCIPAL
13.3.1 Con excepcin de lo que se indica en 13.3.2 y 30.9.1, no se requiere que un tablero sea
provisto con uno o varios desconectores principales.
13.3.2 Un tablero de alumbrado o distribucin que est marcado como apropiado para uso en
equipo de servicio no debe estar provisto con ms de dos desconectores principales - interruptores
automticos o interruptores de fusible; y la clasificacin combinada de dos desconectores debe ser
igual a la clasificacin de corriente del tablero. Vase el numeral 13.3.3.
Excepcin. Un tablero que se marca como se describe en los numerales 30.9.2 y 30.9.3 puede
estar provisto con tres, cuatro, cinco o seis desconectores principales.
13.3.3 Los interruptores automticos o interruptores de fusibles en un tablero que tengan solo
dos interruptores automticos en derivacin o pares de interruptores automticos o interruptores
de fusible de circuito en derivacin, pueden considerarse que sirven tambin como los
desconectores principales requeridos.
13.3.4 Una unidad - tal como un interruptor automtico, un interruptor de fusible, o un juego de
terminal principal- que usa una conexin de barraje de friccin o enchufe no debe usarse para
terminar los conductores de suministro no aterrizados instalados en campo.
Excepcin. Una unidad provista con un disparador adicional que requiera otro accionamiento
diferente para liberar la unidad de su posicin de montaje sobre el panel (tal como un juego de
reenganche para un interruptor automtico principal retroalimentado) puede usarse para terminar
los conductores de suministro no aterrizados instalados en campo. Vanse los numerales 30.9.9.
y 30.12.1.
13.4
INTERRUPTORES
13.4.1 Se debe construir un mecanismo de interrupcin de manera que no se presente un

esfuerzo mecnico indebido en las partes del interruptor.
13.4.2 Los tornillos y las tuercas que conectan las partes de servicio a partes movibles se deben
estacar, engrosar o de otra manera enclavar en posicin para evitar el aflojamiento.
35
13.4.3 Una manija de operacin de material conductor debe tener previsin para conexin a
tierra o aislarse eficazmente. Si el encerramiento de una unidad conmutadora es metlico, la
puesta a tierra se puede efectuar conectando elctricamente la manija de operacin de material
conductor con el encerramiento.
13.4.4 Se debe utilizar un circuito en serie de 120 V con una lmpara de prueba de 60 W para
determinar si un tablero cumple con el requisito para conexin a tierra del numeral 13.4.3.
13.4.5 Un mecanismo interruptor debe tener una posicin de apagado definida. Vase el
numeral 30.7.1.
13.4.6 Un interruptor de cuchilla de una va debe montarse de tal manera que la gravedad no
tienda a cerrarlo, y conectarse de tal manera que la cuchilla o cuchillas se inactiven cuando el
interruptor se abra. Un interruptor de doble va montado de tal manera que la gravedad tienda a
cerrarlo debe estar provisto de mecanismos para mantenerlo en la posicin de apagado.
13.4.7 Con excepcin de lo indicado en el numeral 13.4.8, se debe prever un interruptor en el
lado de alimentacin de cada portafusible de cartucho, de manera que cada circuito individual se
pueda desconectar independientemente de la fuente de alimentacin.
13.4.8 No es necesario suministrar los mecanismos de desconexin mencionados en el numeral
13.4.7, si el tablero se marca segn lo indicado en el numeral 30.1.6.
13.4.9 En un tablero que emplee una seccin principal y una o ms subsecciones en el mismo
compartimiento, no se deben utilizar conductores flexibles, incluyendo el alambre aislado, para
conectar la seccin principal a un desconectador de una subseccin a menos que:
13.5
a)
Tales conductores no se localicen en el canal para el cableado, y
b)
El desconectador, si se remueve no pueda volverse a instalar de forma incorrecta,

de manera inadvertida en la seccin principal provocando un cortocircuito.
DISPOSITIVOS DE PROTECCIN CONTRA SOBRECORRIENTE
13.5.1 Cada circuito en derivacin debe estar provisto de proteccin contra sobrecorriente.
13.5.2 Un dispositivo contra sobrecorriente no se debe conectar permanentemente en el
conductor conectado a tierra de cualquier circuito, a menos que la abertura del dispositivo contra
sobrecorriente abra simultneamente todos los conductores de ese circuito.
13.6
TABLEROS DE ALUMBRADO Y DISTRIBUCIN
13.6.1 Los requisitos de los numerales 13.6.2 a 13.6.8 se aplican a los tableros de alumbrado y
distribucin (vase el numeral 6.5.2) as ste sea:
a)
Provisto del neutro desde la fbrica.
b)
Diseado para instalacin de un neutro en campo, o
c)
Diseado para utilizarse con un neutro en una caja de paso separada.

36
13.6.2 En un tablero de alumbrado o de distribucin se debe impedir la instalacin de un nmero

mayor de unidades protectoras contra sobrecorriente (portafusibles individuales o polos de un
interruptor automtico) que el nmero para el cual se dise y calibr el tablero, mediante uno o
los dos siguientes medios:
a)
El tamao fsico de la unidad de proteccin contra sobrecorriente, su

configuracin, o ambos, y los mecanismos para conectar o montar elctricamente
la unidad en el tablero, impiden el contacto elctrico entre la unidad y el ensamble
a menos que sea evidente que la unidad no se haya instalado de manera
adecuada.
b)
El espacio total disponible para unidades de proteccin contra sobrecorriente en el

tablero limita el nmero a aqul para el cual est diseado.
13.6.3 Con respecto al numeral 13.6.2, la instalacin inadecuada de una unidad de proteccin
contra sobrecorriente se considera obvia si, cuando se intente la instalacin, la unidad no se
mantiene en posicin, ya sea en el extremo de la lnea o en el de la carga con el frente removido,
o cualquier parte de la superficie frontal del encerramiento o envoltura de la unidad, excluyendo
las manijas de operacin y las extensiones de manejo, se coloca fuera de la posicin de una
unidad idntica, adecuadamente instalada:
a)
6,4 mm (1/4 de pulgada) hacia afuera o ms si la altura de la unidad es

de 76,2 mm (3 pulgadas), o menos.
b)
10 %, o ms hacia afuera de la altura de la unidad, si su altura es superior a

76,2 mm (3 pulgadas).
c)
9,5 mm (3/8 de pulgada), o ms en una direccin paralela a la parte trasera

del encerramiento y perpendicular a la estructura del barraje principal, si el
desplazamiento da como resultado un espacio de 6,4 mm (1/4 de pulgada), o ms
en la parte frontal del tablero.
13.6.4 La altura de una unidad de proteccin contra sobrecorriente, mencionada en los literales
a) y b) del numeral 13.6.3, es la dimensin del encerramiento o envoltura de la unidad
(excluyendo todas las manijas, pinzas de contacto, consolas, interruptor automtico o similares
que se extiende ms all del encerramiento o envoltura) medida en la direccin del
desplazamiento.
13.6.5 Despus de que la fbrica haya enviado el ensamble, cualquier espacio diseado para las
unidades de proteccin contra sobrecorriente, en un tablero de clase CTL, no debe ser
adecuada, mediante el uso de cualquiera de los mtodos o herramientas descritas en los
numerales 13.6.6 y 13.6.8, para permitir la instalacin de ms unidades de proteccin contra
sobrecorriente que aquella para la que se dise y ensay el tablero. Vase el numeral 13.6.7.
13.6.6 Con respecto a los requisitos indicados en el numeral 13.6.5, la instalacin de ms
unidades de proteccin contra sobrecorriente, que las diseadas en cualquier espacio individual o
total del tablero clase CTL, se considera aceptable si es posible:
37
a)
Forzar una unidad de proteccin contra sobrecorriente, sin modificacin deliberada

de la unidad o del tablero, dentro de una posicin en un espacio no diseado para
recibirla, a menos que tal accin d como resultado que se avere la unidad y no
sea evidente cuando la unidad est en su lugar apropiado, o
b)
Modificar el ensamble o unidad de proteccin contra sobrecorriente, utilizando slo

los mtodos y, si es necesario, las herramientas descritas en el numeral 13.6.8,
para permitir el montaje de la unidad en el ensamble y hacer una conexin
elctrica a las partes conductoras de corriente de la manera prevista.
13.6.7 Al aplicar lo indicado en los numerales 13.6.5 y 13.6.6, no se debe considerar la remocin
de una unidad de proteccin contra sobrecorriente, con pernos, con estructura de 200 A, o ms,
para permitir la instalacin de un nmero incrementado de unidades.
13.6.8 Los mtodos y herramientas mencionados en el literal b) del numeral 13.6.6, son:
a)
b)
Mtodos:
1)
Dobladura, torsin, remoldeado, o rotura de una parte.
2)
Adicin, remocin o sustitucin de una parte estndar disponible, unidad de

proteccin contra sobrecorriente, ferretera comn, tornillos, o similares,
con excepcin de una parte, asegurada por tornillos de cabeza estndar,
tuercas o pernos que se pueden aflojar solamente desde la parte trasera
del ensamble, o asegurados por tornillos en un sentido o con remaches.
Herramientas: destornillador manual, alicates, tenazas diagonales, llave de tuerca

(excluyendo la llave de tuerca para tubos) o una herramienta especficamente
diseada para alterar la unidad o el dispositivo y fcilmente disponible en campo.
13.6.9 El tamao fsico o configuracin de una unidad de proteccin contra sobrecorriente debe
ser de tal manera que si la unidad se modifica deliberadamente en campo, segn lo indicado en
el literal b) del numeral 13.6.6, para llevar a cabo su instalacin en cualquier espacio o posicin
en el que no est diseada para instalarse en un tablero clase CTL, ser evidente que la unidad
no es apropiada para utilizarse o que no est debidamente instalada, segn lo indicado en el
numeral 13.6.3.
13.6.10 Con respecto al numeral 13.6.9, una unidad de proteccin contra sobrecorriente puede
considerarse inadecuada para utilizarse en un tablero clase CTL si:
a)
La unidad no tiene capacidad de proporcionarle lnea a la continuidad de carga

que la atraviesa,
b)
Una parte conductora de corriente de la unidad est fsicamente alterada o

desplazada de su posicin normal dentro, o por encima de la unidad.
c)
La unidad no tiene capacidad de prenderse o apagarse de la manera normal, o

38

d)
Una abertura directa en una pared de la parte frontal del encerramiento o

envoltura incrementa la exposicin de partes energizadas no aisladas.
13.6.11 Con respecto al numeral 13.6.10, no se considera que una rotura del encerramiento o
envoltura de una unidad de proteccin contra sobrecorriente haga que la unidad sea inadecuada
para utilizarse.
13.7
PORTAFUSIBLES
13.7.1 Un portafusible puede ser del tipo tapn o cartucho.

13.7.2 Un portafusible de un circuito en derivacin o principal se debe conectar en el circuito en el
lado de carga de un interruptor, si lo hay.
14.
PROTECCIN CONTRA FALLA A TIERRA
14.1 Un tablero marcado para utilizarse como equipo de servicio para servicios conectados
slidamente a tierra en estrella trifsicos, de cuatro hilos con clasificacin para tensin mayor que
150 voltios a tierra, pero sin exceder los 600 voltios fase - fase, debe estar provisto de una
proteccin contra falla a tierra para cada mecanismo de desconexin en derivacin a 1 000 A, o
ms.
El equipo sensor y de retransmisin de falla a tierra suministrado, debe funcionar de tal manera
que cause que los medios de desconexin del servicio abran todos los conductores sin conexin
a tierra del circuito en falla elctrica. El ajuste mximo de la proteccin contra falla a tierra debe
ser de 1 200 A.
Excepciones:
1)
Si cada mecanismo de desconexin del servicio calibrado a 1 000 A, o ms est provisto

de un rel (shunt trip) de derivacin que se pueda utilizar con la proteccin contra falla a
tierra, los sensores de falla a tierra o el equipo de rels o ambos, pueden estar en un
encerramiento separado, si se ha encontrado que la combinacin es aceptable y que el
tablero se marca segn lo indicado en el numeral 30.10.5.
2)
No necesita suministrarse proteccin de falla a tierra para un tablero marcado de acuerdo

con el numeral 30.10.1.
14.2 El cumplimiento de los requisitos listados en el numeral anterior anticipan que cada
dispositivo de desconexin del servicio al cual se aplica el requisito, est provisto de un
mecanismo de disparo automtico de activacin mediante equipos de rels y sensores de falla a
tierra, que pueden, aunque no se requiera, ser parte del dispositivo de desconexin del servicio.
14.3 El equipo de rels y el sensor de falla a tierra que no sean parte del mecanismo de
desconexin se deben montar en el encerramiento del tablero y conectarse al dispositivo de
desconexin y a la fuente de potencia, si la hay. La clasificacin del circuito de control del
dispositivo de desconexin debe ser compatible con la de los componentes sensores y la de los
rels.
Excepcin. Tal como se indica en la Excepcin No. 1 del numeral 14.1.
39
14.4 Si se suministra una proteccin contra falla a tierra, aunque no se indique en el

numeral 14.1, debe cumplir con los requisitos para instalacin del equipo de proteccin
de falla a tierra, especificado en estos requisitos.
14.5 Un sistema de proteccin contra falla a tierra, descrito como del tipo de secuencia cero (0)
que emplea un elemento sensor que circunda el conductor neutro si lo hay, y todos los
conductores sin conexin a tierra del circuito protegido se deben instalar de tal manera que el
elemento sensor se localice en el lado de carga de cualquier conexin al neutro o a tierra, sobre
la lnea o la conexin de la carga al neutro. Puede estar en el lado de la carga o de la lnea del
dispositivo de desconexin para el circuito protegido.
14.6 Un sistema de proteccin contra falla a tierra del tipo residual que combina las energas
de salida de elementos sensores separados para el neutro, si lo hay, y cada conector sin puesta
a tierra se deben instalar de tal manera que, el elemento sensor neutro se localice en el lado de
carga de cada conexin al neutro o a tierra. Los sensores conductores sin conexin a tierra
pueden estar en el lado de carga o en la lnea del dispositivo de desconexin para los circuitos
protegidos.
14.7 Un sistema de proteccin contra falla a tierra conectado a tierra, descrito como del tipo
retorno por tierra, que emplee un elemento sensor simple para detectar la corriente de falla
elctrica real, debe instalarse de tal manera que el elemento sensor detecte cualquier corriente
que fluya en el conductor de los electrodos conectados a tierra, en el puente de conexin
principal, y cualquier otra conexin a tierra que pueda hacerse al neutro, dentro del equipo. Esto
requiere que, excepto para esas conexiones, el neutro se asle del metal no conductor de
corriente, segn lo descrito en el numeral 15.1.17.
14.8 Si el diseo de un equipo sensor de falla a tierra y de los rels es tal que, se requiera una
operacin de reajuste para restaurar el equipo a su estado funcional, despus de una operacin
causada por una falla a tierra o un ensayo, el diseo debe evitar que se cierre y se mantenga el
contacto del dispositivo de desconexin que va a controlar el equipo sensor de falla a tierra y los
rels, hasta que se realice la operacin de reajuste.
Excepcin. Los medios de reajuste se pueden incorporar en el dispositivo de desconexin.
14.9 No se requiere la proteccin contra sobrecorriente para la bobina de excitacin de un

dispositivo de un circuito de potencia con fusible, o para la bobina de disparo de derivacin de un
interruptor automtico o interruptor utilizado como proteccin de falla a tierra, donde la bobina se
encuentre conectada en el lado de carga del interruptor o interruptor automtico controlado segn
lo descrito en el numeral 14.10.
14.10 El primario de un transformador de un circuito de control con proteccin contra falla a
tierra, puede conectarse en la lnea, o en el lado de carga del desconectador principal. El primario
del transformador del circuito de control debe conectarse a dos puntos con tensin de lnea - no a
la lnea y al neutro. Cuando est conectado en el lado de lnea del principal, un interruptor con
fusible o interruptor automtico apropiado para equipo de servicio y que proporcione proteccin
contra sobrecorriente se debe instalar delante del transformador o del circuito de control o
ambos. No se requiere la proteccin contra sobrecorriente para el circuito de control cuando se
encuentra instalado en el lado de carga del desconectador principal, a menos que el alambrado
del circuito de control abandone el encerramiento.
40
14.11 El circuito secundario de un transformador de potencia de control se debe conectar a

tierra bajo alguna de las siguientes condiciones, si el circuito se extiende o puede extenderse
ms all del equipo en el que se monte el transformador:
a)
El secundario es menor que 50 V y la alimentacin del transformador es de 150 V

a tierra, o la alimentacin del transformador, a cualquier tensin, no est
conectada a tierra.
b)
El secundario es de 50 V, o ms y el circuito secundario se puede conectar a tierra

de tal modo que, la mxima tensin a tierra en los conductores puestos a tierra,
sea menor que 150 V.
14.12 Si se requiere que el secundario de un transformador se conecte a tierra, segn lo

indicado en el numeral 14.11, en la fbrica se debe conectar un puente de conexin principal al
secundario del transformador y al encerramiento o a la barra de puesta a tierra. El tamao del
puente de conexin principal debe ser el indicado en la Tabla 17.1, con base en la clasificacin de
corriente del secundario del transformador. Sobre el neutro o al barraje de puesta a tierra, se debe
suministrar un electrodo de puesta a tierra dimensionado, segn lo indicado en la Tabla 17.1.
14.13 En los equipos que incorporen proteccin contra falla a tierra del tipo retorno por tierra,
segn lo descrito en el numeral 14.7, el puente de conexin principal se debe conectar en la
fbrica, al barraje del neutro y al encerramiento o al barraje de tierra.
14.14 Un tablero que tenga proteccin contra falla a tierra se debe someter a un ensayo de
proteccin contra falla a tierra, segn lo descrito en el captulo 25 y marcarse segn lo indicado
en los numerales 30.10.2 al 30.10.5.
15.
SEPARACIONES
15.1
GENERALIDADES
15.1.1 Debe existir una separacin mnima de 25,4 mm (1 pulgada), entre cualquier parte
energizada no aislada y la puerta, excepto lo que se indica en el numeral 15.1.2.
15.1.2 La separacin mencionada en el numeral 15.1.1 puede ser mnimo de 12,7 mm
(1/2 de pulgada), si el potencial implicado es de 250 V, o menos y:
41
a)
La puerta tiene un espesor promedio mnimo de 2,36 mm (0,093 pulgadas), si es de

hojas de acero no revestido; y de 2,46 mm (0,097 pulgadas) si es de lminas de acero
galvanizadas, con excepcin de lo mencionado en el numeral 15.1.3; o est revestida
de material aislante, tal como fibra no menor que 0,8 mm (1/32 de pulgada) de espesor
o composicin fenlica; o
b)
La separacin se encuentra entre la caja roscada de un portafusible de tapn y la

puerta.
15.1.3 La puerta no necesita tener el espesor especificado en el literal (a) del numeral 15.1.2, si
se encuentra que tiene la resistencia y la rigidez no menores de la de una puerta plana de la
misma longitud y ancho total, consistente en acero del espesor determinado.
15.1.4 Con excepcin de lo indicado en los numerales 15.1.1, 15.1.6 a 15.1.11 y 15.2.1, las
separaciones en un tablero deben ser las especificadas en la Tabla 15.1.
15.1.5 Al aplicar lo indicado en la Tabla 15.1 se debe asumir que:
a)
La tensin de una parte energizada, diferente al neutro, para metal no vivo

conectado a tierra, es igual a la tensin lnea a lnea del sistema.
b)
La tensin de una parte energizada en un neutro aislado para metal no vivo

conectado a tierra, es igual a la tensin lnea a neutro del sistema.
Excepcin: vase el numeral 15.1.6.
c)
Las separaciones en un portafusible se deben medir con el fusible en su lugar, que

tenga las dimensiones normalizadas mximas, incluyendo las proyecciones
mximas para tornillos de montaje y remaches. Las dimensiones de los fusibles y
de los portafusibles se encuentran en la norma para Fusibles Clase H, UL 198B; la
norma Fusibles de Capacidad de alta -Interrupcin, UL 198C; la norma para
Fusibles Clase K, UL 198D; la norma para Fusibles Clase R, UL 198E; la norma
para Fusibles de enchufe, UL 198F; y la norma para Portafusibles, UL 512;
respectivamente.
d)
Las separaciones no se miden a travs de grietas a menos que una junta apretada
haya pasado el ensayo especificado en el numeral 23.2.1. Una junta apretada es una
junta entre dos piezas de aislamiento que est bajo presin como se muestra en la
Figura 15.1. Si se usan adhesivos, cementos, y similares para efectuar un sello en
lugar de una junta acoplada ajustadamente, ste debe cumplir con la norma para
Materiales Polimricos - Uso en Evaluaciones de Equipo Elctrico, UL 746C.
42
Figura 15.1. Junta apretada
Partes A, B - Parte energizada de polaridad opuesta, o una parte energizada y una parte metlica aterrizada con
separacin a travs de la grieta entre C y D menor que lo requerido en la Tabla 15.1 o 15.3.
Partes C, D - Barreras aislantes apretadas juntas de modo que la rigidez dielctrica entre A y B sea mayor que la
separacin de aire equivalente.
Parte E - La junta apretada
43
Tabla 15.1. Separaciones

Separacin mnima, mm (pulgadas)
Tensin
aplicada
125 o menos
126 - 250
251- 600
Entre partes energizadas no

aisladas de polaridad opuesta
A travs
del aire
Sobre la
a,b
superficie
12,7(1/2)
19,1(3/4)
25,4(1)
19,1(3/4)
31,8(1 1/4)
50,8(2)
A travs del aire o sobre la superficie

entre partes energizadas no aislados y
metal muerto conectado a tierra
12,7(1/2)
12,7(1/2)
C
25,4 (1)
Nota. Se considera que una parte metlica aislada no viva, tal como la cabeza de un tornillo o arandela interpuesta
entre partes energizadas no aisladas de polaridad opuesta o entre una parte energizada no aislada y el metal no vivo
conectado a tierra, reduce la separacin hasta un valor igual a la dimensin de la parte interpuesta a lo largo de la
trayectoria de medicin.
a
Una separacin de aire de 0,33 mm (0,013 pulgadas) o menos entre una parte energizada y una superficie
aislada va a ser ignorada y la parte se va a considerar en contacto con el material aislante cuando se miden
separaciones.
Al medir las separaciones sobre la superficie, se debe ignorar cualquier ranura o canaleta, etc. de 0,33 mm
(0,013 pulgadas) de ancho, o menos, en el contorno de un material aislante.
Una separacin a travs del aire no menor de 12,7 mm (1/2 pulgada) es aceptable (1) en un interruptor de
circuito o interruptor diferente al conmutador de resorte, y (2) entre metal no vivo conectado a tierra y el
neutro aislado de un tablero de 277/480 V, trifsico, tetrafilar.
15.1.6 Se considera que los terminales y otras partes diseadas para conectarse al conductor de
puesta a tierra de un circuito son partes energizadas no aisladas, a menos que tales partes estn
montadas directamente o en conexin elctrica permanente con el metal no vivo conectado a tierra.
15.1.7 Si la conexin mencionada en el numeral 15.1.6 se hace solamente mediante un tornillo,
barra u otro dispositivo de conexin que pueda quitarse fcilmente, y del cual no se dependa para
realizar una funcin mecnica, el tablero debe:
a)
Cumplir con el requisito indicado en el numeral 14.4, cuando el dispositivo de

conexin se retira, o
b)
Marcarse segn lo descrito en el numeral 30.9.6.
15.1.8 La distancia entre una puerta o cubierta por encima de un portafusible y:
a)
El contacto central de un portafusible de base Edison no debe ser menor que

39,7 mm (1-9/16 pulgadas).
b)
El contacto central de un portafusible Tipo S no debe ser menor que 33,3 mm

(1-5/16 de pulgada).
44
15.1.9 Las separaciones entre las bases roscadas de portafusibles de tapn que estn protegidas por
paredes circundantes de material aislante, y entre tales bases roscadas y una cubierta protectora
metlica, puede ser mnimo de 6,4 mm (1/4 de pulgada) si la profundidad del receptculo, medida
desde la parte superior de la pared hasta el plano del contacto central no es menor que 19,1 mm (3/4 de
pulgada). La medicin se debe hacer sin que el adaptador tipo S est en su lugar.
15.1.10 Con excepcin de lo indicado en el numeral 15.1.11, la separacin a travs del aire y
sobre la superficie no debe ser menor que 3,2 mm (1/8 de pulgada) entre partes energizadas no
aisladas de la misma polaridad:
a)
En el lado de carga de sus respectivos interruptores o interruptores automticos

para partes en circuitos diferentes; y
b)
En los lados de lnea y de carga de un portafusible, interruptor o interruptor automtico.
15.1.11 Los requisitos indicados en los numerales 15.1.4 y 15.1.10:
a)
No se aplican entre:
1)
2)
3)
b)
Partes energizadas no aisladas de polaridad opuesta, dentro de un

componente del tablero, tal como un equipo de control industrial, un
interruptor operado con reloj, un interruptor automtico, un receptculo de
medicin, o similar,
Partes energizadas no aisladas del componente y el metal no vivo que es
parte del componente, o
Partes energizadas no aisladas del componente y aquella parte de la
superficie del metal no vivo del tablero sobre la cual se monta el
componente de la manera prevista.
S se aplican entre:
1)
Partes energizadas no aisladas en diferentes componentes, y
2)
Una parte energizada no aislada de un componente y un metal no vivo del

tablero, diferente a la superficie de aquel metal no vivo en la cual se monta
el componente.
15.1.12 Las separaciones se deben medir con todas los terminales desconectadas, y
conectadas con conductores determinados, segn lo indicado en los numerales 12.1.6 a 12.1.9,
con la excepcin de que no se va a emplear un conductor menor que el AWG No. 12 (3,3 mm).
45
15.1.13 Al medir la separacin entre una parte energizada no aislada y un buje aislador,
instalado en el pretroquelado de un tablero encerrado, se debe asumir que un buje aislador, que
tenga las dimensiones especificadas en la Tabla 15.2, pero sin contratuerca dentro del
encerramiento, est en su lugar.
15.1.14 Todos los tornillos y tuercas, diferentes a los mencionados en los numerales 8.3 y
13.4.2, deben estacarse, ponerse cabeza arriba, engrosarse, o de otra manera evitar, con toda
seguridad, que se aflojen a menos que se pueda demostrar que la reduccin de espacios no
puede provenir del aflojamiento o abandono de tales partes roscadas.
Tabla 15.2. Dimensiones de los bujes aisladores conduit

Calibre comercial
del conduit,
pulgadas
1/2
pulgadas
(mm)
(25,4)
3/8
(9,5)
3/4
1-15/64
(31,4)
27/64
(10,7)
Dimetro total,
Altura,
pulgadas
(mm)
1-19/32
(40,5)
33/64
(13,1)
1-1/4
1-15/16
(49,2)
9/16
(14,3)
1-1/2
2-13/64
(56,0)
19/32
(15,1)
2-45/64
(68,7)
5/8
(15,9)
2-1/2
3-7/32
(81,8)
3/4
(19,1)
3-7/8
(98,4)
13/16
(20,6)
3-1/2
4-7/16
(112,7)
15/16
(23,8)
4-31/32
(126,2)
(25,4)
4-1/2
5-35/64
(140,9)
1-1/16
(27,0)
6-7/32
(158,0)
1-3/16
(30,2)
7-7/32
(183,4)
1-1/4
(31,8)
15.1.15 Con excepcin de lo indicado en el numeral 15.1.16, se debe evitar que un terminal
soldada o conector de alambrado a presin gire y con esto reduzca espacios por debajo de los
valores requeridos, mediante un aseguramiento confiable como un refuerzo o copa. Para este
propsito no se acepta una sola arandela de presin.
15.1.16 No es necesario proporcionar medios para evitar el giro, segn lo indicado en el
numeral 15.1.15, si las separaciones no son menores que los valores mnimos aceptables
cuando:
a)
Un terminal o conector y cualquier terminal o conector de polaridad opuesta se ha

girado 30 hacia el otro, y
b)
Un terminal o conector se ha girado 30 hacia cualquier otra parte energizada de

polaridad opuesta y hacia las partes metlicas no vivas conectadas a tierra.
46
15.1.17 Cualquier parte conductora conectada al neutro y asegurada en fbrica al barraje de

puesta a tierra o encerramiento, segn lo descrito en la excepcin al numeral 11.2.2 que pueda
interferir con la operacin del sistema de proteccin contra falla a tierra y si est en contacto con
el encerramiento, se debe aislar y estar provisto de espacios a travs del aire o sobre la
superficie del encerramiento de por lo menos 3,2 mm (1/8 de pulgada).
a)
Para proteccin contra falla a tierra del tipo secuencia cero (0), y del tipo residual,
las partes que puedan interferir con la operacin, si estn conectadas a tierra,
incluyen todas las partes neutras sobre el lado de carga de los mecanismos
sensores neutros.
b)
Para el tipo de retorno a tierra, las partes que puedan interferir con la operacin, si
estn conectadas a tierra, incluyen todas las partes neutras con excepcin de las
del lado conectado a tierra de los mecanismos sensores.
15.1.18 En un dispositivo operado magnticamente, se debe proteger la separacin en un

circuito de control por dispositivos de sobrecorriente ajustados a no ms de 30 A, como se
especifica en la Tabla 15.3
Tabla 15.3. Separaciones de circuito de control
Separaciones mnimas, mm (pulgadas)
Entre partes vivas no aisladas de
polaridad opuesta y entre una parte
viva no aislada y una parte metlica
no viva expuesta o no aislada
diferente al encerramiento
a)
15.2
Potencial implicado
Sobre la
superficie
A travs del aire
125 V o menos
126 - 250
251 - 600
6,4(1/4)
9,5(3/8)
12,7(1/2)
3,2(1/8)
6,4(1/4)
9,5(3/8)
Entre partes vivas no aisladas y

las paredes de un
encerramiento metlico,
incluyendo accesorios para
tubo o cable armado
La distancia ms corta
12,7(1/2)
12,7(1/2)
12,7(1/2)
La separacin entre los terminales de alambrado de polaridad opuesta no debe ser menor que 6,4 mm (1/4
de pulgada) en ningn caso si los terminales estn en el mismo plano. Una pieza metlica adjunta al
encerramiento debe considerarse como una parte del encerramiento para el propsito de esta nota si es
probable que la deformacin del encerramiento reduzca el espacio entre la pieza metlica y una parte
energizada.
INTERRUPTORES
15.2.1 En un interruptor principal, los espacios entre partes energizadas no aisladas de polaridad
opuesta y entre una parte energizada no aislada y una parte metlica no viva conectada a tierra,
no deben ser menores que los especificados en la Tabla 15.4.
47
Tabla 15.4 Separaciones en interruptores empleados como interruptores principales

Clasificacin del interruptor,
voltios
15.3
Separacin mnima, mm (pulgadas)

A travs del aire
Sobre la superficie
51 - 150
3,2 (1/8)
6,4 (1/4)
151 - 300
6,4 (1/4)
9,5 (3/8)
301 - 600
9,5 (3/8)
12,7 (1/2)
BARRERAS Y BLINDAJES
15.3.1 En los numerales 15.3.2 a 15.3.5, el blindaje o barrera mencionado es un material aislante
que separa partes energizadas no aisladas de polaridad opuesta, o separa una parte energizada
no aislada y una parte metlica no viva conectada a tierra (incluyendo el encerramiento) donde el
espacio a travs del aire entre las partes sera menor que el valor requerido.
15.3.2 Una barrera que abarque la sola separacin o que es usada conjuntamente con un
espacio de aire menor que 0,33 (0,013 pulgadas) debe cumplir con lo establecido en los literales
(a) - (e). La barrera debe:
a)
Ser de un material aceptable para soporte directo de una parte viva no aislada
como se indica en los numerales 8.1 y 8.2 la Tabla 15.5.
Excepciones:
1)
Una barrera localizada entre el encerramiento y una parte no aislada

conectada elctricamente a un conductor de circuito puesto a tierra
(neutro) puede ser de fibra de aplicacin elctrica (vulcanizada).
2)
Una barrera puede ser aceptable con base en los ensayos de producto
terminado especificados en la Norma para Materiales Polimricos - Uso en
Evaluaciones de Equipo Elctrico, UL 746C.
b)
Ser de tal fuerza para resistir el esfuerzo asociado con manejo normal, instalacin,
y uso de equipo.
c)
Asegurarse en su lugar.
d)
Localizarse de modo tal que la operacin del equipo en servicio no le afecte.
e)
Tener un espesor mnimo de 0,71 mm (0,028 pulgadas) de espesor.
Excepcin. Una barrera de material aislante diferente a la fibra vulcanizada a la

que se refiere la Excepcin No 1 del numeral 15.3.2(a) puede tener un espesor
menor que 0,71 mm (0,028 pulgadas) si sta resiste una tensin de 5 000 V de
rigidez-dielctrica a 60 Hz aplicada de acuerdo con el numeral 23.4.1.
15.3.3 Una barrera utilizada junto con un espacio de aire mnimo de 0, 33 mm (0,013 pulgadas)
de espesor, debe cumplir con (a)-(e). La barrera debe:
48
a)
Ser de un material que sea aceptable para soportar las partes vivas no aisladas
como se indica en el numeral 8.1 y 8.2 o diferente a fibra de aplicacin elctrica
(vulcanizado), y debe cumplir con la Tabla 15.6.
Excepciones:
1)
La fibra vulcanizada con un espesor mnimo de 0,71 mm (0,028 pulgadas)

y usada junto con un espacio de aire de 0,71 mm (0,028 pulgadas) mnimo
no necesita cumplir con el numeral 8.1.
2)
Una barrera puede ser aceptable con base en los ensayos de producto
terminado especificados en la norma para Materiales Polimricos - Uso en
Evaluaciones de Equipo Elctrico, UL 746C.
b)
Ser de tal fuerza para resistir el esfuerzo asociado con manejo normal, instalacin,
y uso de equipo.
c)
Localizarse con seguridad en su lugar.
d)
Localizarse de tal manera que la operacin del equipo de servicio no le afecte.
e)
Ser de un espesor mnimo de 0,71 mm (0,028 pulgadas)
Excepciones:
1)
un material diferente a la fibra vulcanizada puede tener un espesor

menor que 0,71 mm (0,028 pulgadas) si ste resiste una tensin
aplicada de 5 000 V de rigidez dielctrica a 60 Hz de acuerdo con el
numeral 23.4.1.
2)
un material diferente a la fibra vulcanizada usada junto con un espacio de

aire de 1/2 ms de lo requerido a travs de la separacin de aire puede
tener un espesor:
a)
No menor que 0,33 mm (0,013 pulgadas) o
b)
Menor de 0,33 mm (0,013 pulgadas) si ste resiste una tensin aplicada de

2 500 V de rigidez dielctrica a 60 Hz de acuerdo con el numeral 23.4.1.
15.3.4 Una barrera o blindaje que se suministre porque las separaciones seran menores que los
valores mnimos aceptables o por cualquier otra razn, debe ser una parte integral del tablero, a
menos que sea una parte integral de un barraje de un circuito en derivacin, un barraje del
neutro, u otra parte que pueda instalarse en campo.
15.3.5 No es necesario suministrar una barrera en cada extremo de un barraje de un circuito en
derivacin en dos sentidos, diseado para instalacin en campo - un barraje que en cada
extremo se puede conectar un interruptor automtico. Una barrera es aceptable slo en un
extremo.
49
15.4
CINTA
15.4.1 Se puede utilizar una cinta termoplstica como nico aislamiento, si se renen las
siguientes condiciones:
a)
En un punto donde la separacin previa a la aplicacin de la cinta no es menor

que la mitad del espacio a travs del aire requerido, el devanado de cinta no es
menor que 0,33 mm (0,013 pulgadas) de espesor y se aplica en dos o ms capas;
b)
En un punto donde la separacin previa a la aplicacin de la cinta es menor que la

mitad del espacio a travs del aire requerido, el devanado de cinta no es menor
que 0,71 mm (0,028 pulgadas);
c)
La cinta no se somete a compresin;
d)
La cinta no se envuelve sobre un borde afilado; y
e)
La clasificacin de temperatura de la cinta no es menor que la elevacin de

temperatura observada durante el Ensayo de Temperatura, numeral 19, ms
40 C (104 F). Vase la nota a) de la Tabla 19.1. Si no se requiere un ensayo
de temperatura, la clasificacin de temperatura debe ser mnimo 105 C (221 F).

para barreras usadas en lugar de separaciones
Ensayo especificado
Clasificacin de Inflamabilidad del material

94V-0
94V-1
94V-2
Indice comparativo de descarga superficial (tracking)

(CTI) bajo condiciones de humedad
Notas:
1)
Una barrera colocada dentro de 0,33 mm (0,013 pulgadas) de contacto con partes vivas
2)
Adems, las propiedades del material con respecto a distorsin bajo carga y liberacin de esfuerzo
de moldeado debe cumplir con la Norma para Materiales Polimricos - Evaluaciones de
Propiedades a Corto Plazo, UL 746A. Vase Tabla 8.3 para requisitos de temperatura mnima.
a)
Vase la nota a) de la Tabla 8.1
50
Tabla 15.6. Categora de nivel de desempeo mximo (PLC) para barreras usadas en lugar
de separaciones junto con espacio de aire mnimo de 0,33 mm (0,013 pulgadas)
Clasificacin de Inflamabilidad del material
Ensayo especificado
94V-0
94VTM-0
94V-1
94VTM-1
94V-2
94VTM-2
94HB
Indice comparativo de descarga superficial

(trcking)(CTI) condiciones de humedad
Notas. Adems, las propiedades del material con respecto a distorsin bajo carga y liberacin de esfuerzo de
moldeado debe cumplir con la norma para Materiales polimricos - Evaluaciones de propiedades a corto plazo, UL
746A. Vase la Tabla 8.3 para requisitos de temperatura mnima.
a)
15.5
Vase la nota a) de la Tabla 8.1
TUBERA
15.5.1 Si una separacin fuera menor que el valor requerido, se puede emplear tubera
termoplstica si se renen las siguientes condiciones:
a)
La tubera no se somete a compresin, flexin repetida, o doblamientos agudos;
b)
Todos los bordes del conductor cubierto con la tubera estn bien contorneados y
libres de bordes afilados;
c)
Para tubera qumicamente dilatada, se utiliza un solvente recomendado por el

fabricante de la tubera;
d)
El espesor de pared de la tubera (despus del ensamble), no es menor que 0,56 mm

(0,022 pulgadas) para tubera de 12,7 mm (1/2 de pulgada), o menor en dimetro
y no menos de 0,71 mm (0,028 pulgadas) para tubera de dimetros mayores; y
Excepcin: para tubera mayor que 12,7 mm (1/2 de pulgada) de dimetro, el

espesor de pared puede ser menos que 0,71 mm (0,028 pulgadas), pero no
menos que 0,56 mm (0,022 pulgadas), si se emplea solo en reas donde no sufra
dao.
e)
16.
La clasificacin de temperatura de la tubera no es menor que la elevacin de

temperatura observada durante el Ensayo de temperatura, numeral 19, ms 40 C
(104 F). Vase la nota a) de la Tabla 19.1. Si no se requiere un ensayo de
temperatura, la clasificacin de temperatura debe ser mnimo 105 C (221 F).
ESPACIO PARA EL CABLEADO, CANALETA PARA EL CABLEADO Y ESPACIO DE

FLEXIN DEL CONDUCTOR
51

16.1
GENERALIDADES
16.1.1 Para el propsito de estos requisitos:
a)
Se considera que un compartimiento de terminales es un espacio en el cual

normalmente se introducirn los conductores slo para conexin a los terminales.
b)
Se considera que un espacio para el cableado es un espacio para acomodar

conductores.
c)
Se considera que una canaleta para el cableado es un espacio para acomodar

conductores en el cual, con excepcin de lo indicado en el numeral 16.2.2.2, no
hay un terminal u otra parte metlica viva no aislada (vase el numeral 16.1.2).
d)
Se considera que un terminal de alambrado removible es un terminal que puede

retirarse de su lugar sin daar las partes estructurales o elctricas, diferente a una
cubierta, y que puede reinstalarse con el conductor en su lugar.
16.1.2 Se considera que una abrazadera neutra aislada es una parte viva. Un neutro montado
directamente, o en conexin elctrica permanente con una parte metlica no viva aterrizado, no
se considera una parte viva.
16.1.3 Espacios para el cableado, canaletas para el cableado, y espacios de doblamiento deben
juzgarse usando:
a)
El calibre y material conductor de un alambre usado en un terminal de acuerdo

con los numerales 12.1.6 - 12.1.9, excepto que para capacidades de conduccin
de 110 A o menos, el calibre debe basarse en conductores aislados de 60 C si la
marca especifica que es un alambre de 60 y 75 C, y
b)
El complemento total de dispositivos de circuito en derivacin que necesitan el

espacio ms grande instalado en el tablero.
Si se acepta un terminal para uso con dos o ms combinaciones de conductores en mltiple,

cada uno de los cuales puede ser apropiado para esa terminal de acuerdo con 12.1.6 -12.1.9,
debe usarse la combinacin que necesite el espacio para el cableado ms grande, a menos que
se marque el tablero de acuerdo con el numeral 30.2.15. Si se usa un terminal con conductores
mltiples, no se asume que cada uno de los conductores se llevar en un tubo separado. Vase
la nota 1 de la Tabla 11.1.
52
16.1.4 Si un tablero:
a)
Est dividido por barrera en varias secciones para el propsito de aislar medidores
de energa de modo que el alambrado de campo no sea instalado desde una
seccin a la otra, y
b)
Est provisto con una cubierta separada para cada compartimiento de enchufe del
medidor que pueda sellarse individualmente,
El espacio para el cableado, las canaletas para el cableado, y el espacio de doblamiento de

alambre requeridos en cada seccin deben basarse solamente en los conductores instalados en
campo que van a localizarse en esa seccin. Por ejemplo, en la Figura 16.1, para espacios de
doblamiento del conductor:
a)
Se requiere la distancia A para ser 216 mm (8-1/2 pulgadas) como se determina

por la Tabla 16.1 asumiendo que el conductor ms grande que se localiza en la
seccin ser un conductor de aluminio de 250 kcmil (127 mm2), y la distancia B
para ser 140 mm (5-1/2 de pulgada) como se determina por la Tabla 16.1
asumiendo que el conductor ms grande que se localiza en la seccin ser un
conductor de aluminio No. 1/0 AWG (53,5 mm2); o como otro ejemplo, si se aplic
la Excepcin No. 1 (a), del numeral 16.3.1.2, Se necesitara la distancia B para ser
89 mm (3-1/2 pulgadas) para el mismo calibre y material del conductor.
Figura 16.1. Ejemplo de espacio para el cableado de un tablero dividido en dos secciones
por medio de barreras
Excepcin: el espacio para el cableado, canaletas para el cableado, y espacio de

doblamiento del conductor en el compartimiento de enchufe del medidor puede
ser de acuerdo con la norma para Enchufes de Medidor, UL 414.
53
CONECTOR DE CONDUCTOR
16.1.5 Un mecanismo de operacin y su relacin con el espacio para el cableado debe ser tal
que este no dae los conductores con los cuales entra en contacto durante su operacin. El
espacio para el cableado y otros compartimientos con el propsito de encerrar conductores
deben ser lisos y libres de bordes afilados, arandelas, puntas, y similares que puedan daar el
aislamiento sobre un conductor.
16.2
ESPACIO PARA EL CABLEADO, CANALETA

COMPARTIMIENTOS DE TERMINALES
PARA
EL
CABLEADO
16.2.1.1 Un tablero encerrado debe tener uno o ms canales o espacios para el cableado
trasero o de lado.
16.2.2 Canaletas para el cableado y compartimientos terminales
16.2.2.1 Un tablero que tenga acceso para conectar ms de cuatro conductores sin conexin a
tierra, diferentes a los conductores de la alimentacin principal, en cualquier lado, parte superior o
inferior, debe estar provisto de canaletas para el cableado y compartimientos de terminales para
evitar el contacto entre cualquier conductor aislado y una parte energizada.
16.2.2.2 Un terminal puede localizarse en una canaleta para cableado si sta tiene muesca entre
las paredes de ajuste a tal profundidad que, cuando se conecte con alambre del calibre ms
grande, que tenga el propsito de acomodar, ninguna parte del terminal est en contacto con el
borde recto colocado a travs de los bordes de las paredes. No debe colocarse ms de un
terminal energizada en una muesca en una canaleta para cableado. Si est presente ms de un
terminal, debe suministrarse un compartimiento terminal para remover estas terminales de la
canaleta para cableado. Vase tambin el numeral 16.2.3.6.
Excepcin: puede localizarse ms de un terminal neutra en una muesca en una canaleta para
cableado.
16.2.2.3 Los terminales de alimentacin separadas - vase el numeral 12.2.3 - deben:
b)
a)
Localizarse en un compartimiento de terminal;
b)
Abrirse la muesca individualmente entre paredes de ajuste -conectores de

alimentacin y derivacin de la misma fase pueden colocarse en la misma
muesca- vanse tambin los numerales 16.1.1, 162.1.1 - 16.2.2.2, y 16.2.3.3; o
Localizarse en un encerramiento separado que pueda ensamblarse en campo en el

tablero, vanse los numerales 30.12.11 y 30.12.12.
54
Tabla 16.1. Espacio para doblamiento del conductor en terminales

Espacio de doblamiento mnimo, mm (pulgadas)
Calibre del conductor,

2
AWG o kcmil (mm )
Alambres por terminal (polo)

1
14 - 10 AWG
8
6
4
3
2
1
0
2/0
3/0
4/0
250 kcmil
300
350
400
500
600
700
750
800
900
1 000
1 250
1 500 - 2 000
(2,1 - 5,3)
(8,4)
(13,3)
(21,2)
(26,7)
(33,6)
(42,4)
(53,5)
(67,4)
(85,0)
(107)
(127)
(152)
(177)
(203)
(253)
(304)
(355)
(380)
(405)
(456)
(507)
(633)
(760-1 010)
No especificado
38,1
(1-1/2)
50,8
(2)
76,2
(3)
76,2
(3)
88,9
(3-1/2)
114
(4-1/2)
140
(5-1/2)
152
(6)
165 [6]
(6-1/2)
178 [6]
(7)
216 [6-1/2] (8-1/2)
254 [7]
(10)
305 [9]
(12)
330 [10] (13)
356 [11] (14)
381 [12] (15)
406 [13] (16)
432 [14] (17)
457
(18)
483
(19)
508
(20)
559
(22)
610
(24)
2
140
152
165
191
216
254
305
330
356
406
457
483
508
559
-
(5-1/2)
(6)
(6-1/2)
(7-1/2)
(8-1/2)
(10)
(12)
(13)
(14)
(16)
(18)
(19)
(20)
(22)
[6]
[6]
[6-1/2]
[8]
[9]
[10]
[11]
[13]
[15]
[16]
178
191
203
216
229
279
330
356
381
457
458
559
559
610
-
(7)
(7-1/2)
(8)
(8-1/2)
(9)
(11)
(13)
(14)
(15)
(18)
(20)
(22)
(22)
(24)
4 o ms
[8]
[8]
[10]
[10]
[11]
[12]
[15]
[17]
[19]
254
305
356
381
406
483
559
610
610
610
-
(10)
(12)
(14)
(15)
(16)
(19)
(22)
(24)
(24)
(24)
[12]
[12]
[13]
[16]
[19]
[21]
Notas
1)
Los valores en corchetes angulares estn en pulgadas y se aplican a terminales removibles y en capas (Lay
in) con el propsito de tener solo un conductor.
2)
Vase el numeral 16.4.3
La conexin principal para un neutro se considera como un polo - esto es, que los terminales en derivacin
neutras no se cuentan en esta determinacin.
55
Figura 16.2. Ilustracin para determinacin de espacio de doblamiento de alambres

M
Conductor principal no aterrizado
Conductor principal neutro
G1, G2
Distancias de canaleta. Vase el numeral 15.3.1
T1, T2 T3, T4
Distancia de doblamiento de alambres
16.2.2.4 El ancho de las canaletas de la parte superior y el fondo (distancias G1, G2 en las
ilustraciones 1, 3 y 4 de la Figura 16.2) deben medirse de acuerdo con la Tabla 16.2 para el
conductor ms grande que entra o deja el encerramiento.
16.2.2.5 El ancho del espacio de canaleta para el cableado mencionado en el numeral 16.2.2.4
debe medirse en lnea recta desde la pared del encerramiento perpendicular a cualquier canaleta
que defina una barrera, unidad en derivacin, u otra obstruccin. En la determinacin del ancho
disponible de una canaleta, no debe incluirse el espacio dentro o inmediatamente arriba de un
compartimiento de terminal (entre el compartimiento y el frente del encerramiento) para un
conductor no aterrizado.
16.2.3 Espacio para el cableado
16.2.3.1 Si un tubo u otro ducto elctrico que tiene el propsito de entrar un tablero
autosoportado en el fondo, la distancia mnima entre la parte del fondo del encerramiento y un
barraje aislado o no aislado y soportes del barraje u otras obstrucciones deben estar:
56
a)
A 203 mm (8 pulgadas) para un barraje aislado,
b)
A 254 mm (10 pulgadas) para un barraje no aislado, y
c)
A 203 mm (8 pulgadas) para soportes de barraje u otra obstruccin.
16.2.3.2 Debe haber espacio suficiente dentro del encerramiento del tablero para la instalacin
de los alambres y cables que se van a emplear para conectar el circuito principal y el derivado al
tablero, incluyendo los conductores de alimentacin que pueden continuar para otro centro de
distribucin.
16.2.3.3 Un tablero que tenga el propsito de instalarse con los conductores de lnea y carga
pasando dentro del encerramiento en el mismo extremo debe tener suficiente espacio para el
cableado, con el fin de que los conductores pasen desde sus terminales hasta el punto de
entrada.
16.2.3.4 En un espacio de cableado para conductores transversales, los conductores, empalmes
y terminales de derivacin no deben llenar el espacio para el cableado en ninguna seccin
transversal o ms de 75 por ciento del rea de seccin transversal del espacio. Vase el numeral
12.2.3.
16.2.3.5 El espacio para el cableado, independiente de todas las proyecciones, obstrucciones o
interferencia o de las partes mviles de un mecanismo de maniobra debe:
a)
Tener por lo menos el ancho o la profundidad especificados en la Tabla 16.3, y
b)
Ser aceptable para el cableado del dispositivo, y el rea total no sea menor que el
250 % del rea transversal total del mximo nmero de alambres, que se puedan
utilizar en tal espacio.
16.2.3.6 Al determinar si un espacio para el cableado cumple el requisito descrito en el

numeral 16.2.3.5, se debe tener en cuenta el calibre real de los alambres que se
utilizarn en ese espacio; pero se debe asumir que no se utilizarn alambres menores
que el No. 12 AWG (3,3 mm). Al calcular el rea de un espacio para el cableado, se
debe considerar todo el espacio disponible que puede utilizarse adecuadamente para las
conexiones de multiconductor ms comunes, especificadas en la Tabla 16.1. El espacio
ocupado por un compartimiento para terminales y el espacio por encima de tal
compartimiento (vase el literal a) del numeral 16.1.1 no se incluye cuando se determina
el espacio para el cableado, pero el espacio por encima o alrededor de un terminal
individual o neutra, localizada en una canaleta (vase el numeral 16.2.2.2) se considera un espacio
disponible.
57

Tabla 16.2. Ancho mnimo de canaleta y espacio para doblamiento del conductor
Espacio de doblamiento mnimo, terminal a pared mm (pulgadas)
Calibre de conductor, AWG

o kcmill (mm)
14-10
8-6
4-3
2
1
1/0-2/0
3/0-4/0
250
300 - 350
400 - 500
600 - 700
700 - 900
1 000 - 1 250
1 500 - 2 000
(2,1-5,3)
(8,4-13,3)
(21,1-26,7)
(33,6)
(42,4)
(53,5-67,4)
(85,0-107)
(127)
(152-177)
(203-253)
(304-355)
(380-456)
(507-633)
(760-1 010)
Alambres por terminal (polo)

1
No especificado
38,1
(1-1/2)
50,8
(2)
63,5
(2-1/2)
76,2
(3)
88,9
(3-1/2)
102
(4)
114
(4-1/2)
127
(5)
152
(6)
203
(8)
203
(8)
254
(10)
305
(12)
127 (5)
152 (6)
152 (6)
203 (8)
203 (8)
254 (10)
305 (12)
-
178 (7)
203 (8)
203 (8)
254 (10)
254 (10)
305 (12)
356 (14)
-
254 (10)
305 (12)
305 (12)
356 (14)
406 (16)
-
356 (14)
406 (16)
457 (18)
-
Notas:
1)
La tabla incluye slo esas combinaciones de conductor mltiple que sea probablemente usada. Las combinaciones que no se mencionan pueden requerir un
estudio adicional.
2)
Para tableros clasificados de 110 amperios o menos y marcados para indicar su uso tanto para alambres a 60 C como a 75 C, el espacio de doblamiento
del conductor se basa en el uso de conductores aislados a 60 C (140 F). Vase el numeral16.1.3.
3)
La conexin principal para un neutro se considera como un polo - esto es, que los terminales en derivacin neutras no se cuentan en esta determinacin.
58

Tabla 16.3. Espacio para el cableado
Calibre mximo
de alambre o
cable
AWG o
kcmil
(mm )
12
10
8
6
4
3
2
1
1/0
2/0
3/0
4/0
250
300
350
400
500
600
700
750
800
900
1 000
1 250
1 500
1 750
2 000
(3,3)
(5,3)
(8,4)
(13,3)
(21,2)
(26,7)
(33,6)
(42,4)
(53,5)
(67,4)
(85,0)
(107)
(127)
(152)
(177)
(203)
(253)
(304)
(355)
(380)
(405)
(456)
(507)
(633)
(760)
(887)
(1 010)
Ancho y
profundidad
mnimos del
espacio para el
cableado
mm
rea mnima en cm (pulgadas cuadradas) requerida para alambres mltiples con base en el factor de 2,5
pulg
Dos
Conductores
9,5
9,5
12,7
15,9
19,1
19,1
22,2
25,4
25,4
25,4
28,6
31,8
34,9
38.1
38,1
41,3
44,5
47,6
50,8
50,8
54,0
57,2
57,2
63,5
69,8
73,0
79,4
3/8
3/8
1/2
5/8
3/4
3/4
7/8
1
1
1
1-1/8
1-1/4
1-3/8
1-1/2
1-1/2
1-5/8
1-3/4
1-7/8
2
2
2-1/8
2-1/4
2-1/4
2-1/2
2-3/4
2-7/8
3-1/8
0,9
1,5
2,8
4,0
5,2
5,9
6,6
8,8
10,0
11,5
13,4
15,6
19,1
22,1
24,6
27,0
31,7
38,5
43,1
45,4
47,7
52,2
56,6
71,2
82,2
93,2
103,5
(0,14)
(0,23)
(0,43)
(0,62)
(0,80)
(0,91)
(1,03)
(1,36)
(1,55)
(1,79)
(2,08)
(2,42)
(2,96)
(3,42)
(3,81)
(4,18)
(4,92)
(5,97)
(6,68)
(7,04)
(7,39)
(8,09)
(8,77)
(11,03)
(12,74)
(14,45)
(16,04)
Tres
conductores
1,4
2,2
4,1
6,0
7,7
8,8
10,0
13,2
15,0
17,3
20,1
23,4
28,6
33,1
36,9
40,5
47,6
57,8
64,6
68,1
71,6
78,3
84,8
106,8
123,3
139,8
155,2
Cuatro
conductores
(0,21)
(0,34)
(0,64)
(0,93)
(1,20)
(1,36)
(1,55)
(2,04)
(2,33)
(2,68)
(3,11)
(3,63)
(4,44)
(5,13)
(5,72)
(6,27)
(7,38)
(8,96)
(10,02)
(10,56)
(11,09)
(12,13)
(13,15)
(16,55)
(19,11)
(21,67)
(24,06)
1,8
3,0
5,5
8,0
10,3
11,7
13,3
17,5
20,0
23,1
26,8
31,2
38,2
44,1
49,2
53,9
63,5
77,0
86,2
90,8
95,4
104,4
113,2
142,3
164,4
186,5
207,0
59
(0,28)
(0,46)
(0,85)
(1,24)
(1,60)
(1,82)
(2,06)
(2,72)
(3,10)
(3,58)
(4,16)
(4,84)
(5,92)
(6,84)
(7,62)
(8,36)
(9,84)
(11,94)
(13,36)
(14,08)
(14,78)
(16,18)
(17,54)
(22,06)
(25,48)
(28,90)
(32,08)
Cinco
conductores
2,3
3,7
6,9
10,0
12,9
14,6
16,6
21,9
25,0
28,8
33,5
39,0
47,7
55,2
61,5
67,4
79,4
96,3
107,7
113,5
119,2
130,5
141,4
177,9
205,5
233,0
258,7
(0,35)
(0,57)
(1,07)
(1,55)
(2,00)
(2,27)
(2,58)
(3,40)
(3,88)
(4,47)
(5,19)
(6,05)
(7,40)
(8,55)
(9,53)
(10,45)
(12,30)
(14,93)
(16,70)
(17,60)
(18,48)
(20,22)
(21,92)
(27,58)
(31,85)
(36,12)
(40,10)
Seis
conductores
2,7
4,4
8,3
12,0
15,5
17,5
20,0
26,3
30,1
34,6
40,1
46,8
57,3
66,2
73,8
80,9
95,2
115,6
129,3
136,3
143,1
156,5
169,7
213,5
246,6
279,6
310,5
(0,42)
(0,68)
(1,28)
(1,86)
(2,40)
(2,72)
(3,10)
(4,08)
(4,66)
(5,36)
(6,22)
(7,26)
(8,88)
(10,26)
(11,44)
(12,54)
(14,76)
(17,92)
(20,04)
(21,12)
(22,18)
(24,26)
(26,30)
(33,10)
(38,22)
(43,34)
(48,12)
Siete
conductores
3,2
5,2
9,7
14,0
18,1
20,5
23,3
30,7
35,0
40,4
46,9
54,6
66,8
77,2
86,1
94,4
111,1
134,8
150,8
159,0
166,9
182,6
198,0
249,1
287,7
326,3
362,2
(0,49)
(0,80)
(1,50)
(2,17)
(2,80)
(3,18)
(3,61)
(4,76)
(5,43)
(6,26)
(7,27)
(8,47)
(10,36)
(11,96)
(13,34)
(14,63)
(17,22)
(20,90)
(23,38)
(24,64)
(25,87)
(28,31)
(30,69)
(38,61)
(44,59)
(50,57)
(56,14)

16.3
DEFORMACIN DEL CONDUCTOR Y ESPACIO DE DOBLAMIENTO
16.3.1 Espacio de doblamiento superior y de fondo

16.3.1.2 Para un tablero encerrado que est provisto con espacio de doblamiento en la parte
superior y en el fondo, o en ambos, cada espacio (distancias T1 y T4 en las ilustraciones 1,2 y 2a
de la Figura 16.2) deben se como se especifica en la Tabla 16.1 para el conductor ms grande
(conductores M y N) entrando o saliendo del encerramiento.
Excepciones:
1)
Para un tablero que tiene ambos espacios de doblamiento, superior y en el fondo, uno de
estos espacios, pero no ambos, pueden ser como se especifica en la Tabla 16.2 para el
conductor ms grande entrando o dejando el encerramiento si:
a)
El tablero es un tablero de alumbrado o de distribucin clasificado para 225 A o

menos,
b)
No existen conductores terminados en ese espacio, o
c)
Al menos uno de los espacios de doblamiento de lado cumple con la Tabla 16.1
para el conductor ms grande a ser terminado en cualquier espacio de
doblamiento de lado del tablero.
2)
Para un tablero que est provisto con ambos espacios de doblamiento, superior y en el
fondo, ambos espacios pueden ser como se especifica en la Tabla 16.2 para el conductor
ms grande que entra o deja el encerramiento si el tablero tiene el propsito y est
construido para cableado que usa slo una conexin simple de 90 grados para el
conductor principal y conductor neutro principal (los conductores M y N de la ilustracin 2a,
Figura 16.2) y el tablero se marca de acuerdo con el numeral 30.2.1. Sin embargo, el
conductor neutro principal (conductor N de al ilustracin 2, Figura 16.2) puede ser
alambrado recto o tener ms de una conexin si la distancia para este conductor est de
acuerdo con la Tabla 16.1
3)
Los espacios superiores y del fondo no se requieren si las conexiones de suministro

principales tienen el propsito de hacerse usando barrajes o usando alambre instalado de
fbrica a travs de aberturas dentro de equipo adyacente el cual en combinacin con el
tablero se ha investigado y encontrado que es aceptable para la aplicacin.
16.3.2 Espacio de doblamiento de lado

16.3.2.1 Diferente a lo que se menciona en el numeral 16.3.2.2, el espacio de doblamiento de
alambre de lado (distancias T2 y T3 en la Figura 16.2) debe ser de acuerdo con la Tabla 16.2 para
el conductor ms grande a ser determinado en ese espacio.
60
16.3.2.2 Con referencia a los requisitos en el numeral 16.3.2.1, si un agujero pretroquelado, u

otra provisin para conexin de un sistema de alambrado para los conductores principales no
aterrizados se suministra en un lado de pared opuesto a los terminales principales, se asumir
que los conductores principales, aterrizados y no aterrizados, entrarn o saldrn del
encerramiento a travs de esa pared y el espacio de doblamiento de alambre para esos
conductores (distancia T5 en la ilustracin 3 de la Figura 16.2) debe ser como se especifica en la
Tabla 16.1.
Excepcin: el espacio de doblamiento de alambre (distancia T5 en la Figura 16.2) puede estar de

acuerdo con la Tabla 16.2 si la provisin para el sistema de alambrado en la pared del
encerramiento opuesta a el terminal se localiza en el extremo de la canaleta donde sta se une a
la canaleta adyacente, y la canaleta adyacente suministra espacio para el cableado (distancia G1
en la Figura 16.2) de acuerdo con la Tabla 16.1 para ese conductor. Vase la ilustracin 4 de la
Figura 16.2.
16.3.3 Espacio de doblamiento de conector individual

16.3.3.1 El espacio de doblamiento del conductor desde un conector hasta cualquier barrera u
otra obstruccin que sea parte de un tablero debe ser como se especifica en la Tabla 16.2. El
espacio adyacente debe estar dispuesto de tal forma que la ruta normal de los conductores (tal
como bajo una canaleta) no ser restringido. Vanse los numerales 16.4.7 y 16.4.8.
16.4
Determinacin de distancias de deformacin y de espacio de doblamiento
16.4.1 Con el objeto de determinar las distancias de deformacin y de espacio de doblamiento,

debe determinarse el calibre y material del conductor como se describe en el numeral 16.1.3.
Para espacios superiores y de fondo, la calibracin del conductor debe basarse en la clasificacin
de amperios mxima de los principales. La calibracin del conductor para espacios de
doblamiento de lado debe basarse en el conductor ms grande a ser determinado en ese
espacio. Para espaciamientos de conectores individuales, la calibracin del conductor debe
basarse en la clasificacin de amperios mxima de la aplicacin del conector.
16.4.2 El terminal del conductor debe girarse de modo que el eje de la abertura del conductor en
el conector est lo ms cerca a la perpendicular de la pared del encerramiento como sta puede
asumirse sin destruir ningn medio suministrado para evitar su giro, tal como una saliente,
hombro, paredes de una muesca, pernos mltiples asegurando el conector, o similar. Una
barrera, hombro, o similar se pasa por alto cuando la medicin se hace si sta no reduce el radio
para al cual el conductor debe conectarse. Sin embargo, debe asumirse que el conector no est
orientado ya que el alambre estar dirigido dentro de una esquina de la caja de tal extensin que
la pared transversal necesitara conexin adicional.
16.4.3 Cuando se mide el espacio de doblamiento del conductor para el cumplimiento con la Tabla
16.1 o Tabla 16.2, la distancia que se va a medir en una lnea recta desde el borde del terminal del
conductor ms cercana a la pared en una direccin perpendicular a la pared de la caja o barrera. Es
decir, que no se da crdito para angulacin de terminales como se ilustra por la distancia D1 en la
Figura 16.3; el mtodo correcto es medir perpendicularmente a la pared de la caja desde el borde del
terminal, como se ilustra por la distancia D2 en la Figura 16.3. Si se suministra un terminal con uno o
ms conectores para la conexin de conductores en mltiple, la distancia se mide desde la abertura
del conductor ms cercana hasta la pared del encerramiento. Si los conectores para un circuito se
fijan en posicin - por ejemplo, por las paredes de una muesca - ya que ellos se giran
61
uno hacia el otro, la distancia se mide en la abertura ms cercana de la pared en una direccin
perpendicular a la pared.
Excepcin: cuando se mide el espacio de doblamiento para cumplir con la Tabla 16.2, la distancia
(D3 en la Figura 16.4) puede medirse en una lnea recta desde el centro de la abertura del
conductor en la direccin en que el conductor abandona el terminal.
Figura 16.3. Medicin de las distancias de espacio de doblamiento del conductor
Figura 16.4. Medicin opcional de distancia de espacio de doblamiento

del conductor para cumplimiento con la Tabla 16.2
Figura 16.5. Restriccin de doblamientos
62
a,b

a)
El dimetro conductor, D, en la ilustracin es como se especifica en el cdigo Elctrico Nacional

NTC 2050, (ANSI/NFA 70) , Captulo 9, columna 4 para el calibre de conductor que se est
considerando.
WBS es la distancia disponible para doblamiento de conductor pero no debe ser menor que el
valor especificado en la Tabla 16.2 para el calibre del conductor que se est considerando.
16.4.4 Si se restringe un conductor por medio de barreras, las unidades de circuito en derivacin,
u otros medios para doblar 90 grados o doblez en S del terminal o cualquier lugar utilizable en la
pared del encerramiento, la distancia debe medirse desde el extremo de la barrera u otra
obstruccin.
16.4.5 Con referencia al numeral 16.4.4, se considera que una barrera restringe el doblamiento
del conductor si la barrera se extiende hacia un arco con un radio R descrito en el numeral
16.4.6. Por ejemplo, la barrera (unidad de circuito en derivacin) en la ilustracin 1 de la Figura
16.5 se considera que restringe el doblamiento del conductor; la barrera en la ilustracin 2 de la
Figura 16.5 no se considera que restringe el doblamiento del conductor.
16.4.6 El arco mencionado en el numeral 16.4.5 debe construirse como se especifica
en (a) y (b):
a)
Para un doblez en S, vase la Figura 16.5, la lnea AB debe ser:

1)
Perpendicular a la lnea que mide el espacio de doblamiento del conductor

(lnea WBS) y,
2)
Transversal a la cara del conector del conductor para la cual se est

haciendo la determinacin.
El arco R1 tiene un centro localizado sobre la lnea AB a una distancia igual
a R + (D/2) desde el centro de la abertura del conductor con un radio R
igual a (WBS-D)/2 y es el radio interno de un alambre que sale del
conector de alambre. Un segundo arco con el mismo centro y un radio
igual a R + D representa el radio externo del conductor saliendo del
conector del conductor. El arco R2 tiene el centro en la interseccin de la
lnea perpendicular a la lnea AB y a travs del centro del radio del arco R1
y la pared del encerramiento. Los radios interno y externo son los mismos
que para el arco R1.
b)
Para un doblez de 90 grados, vase la ilustracin 1 de la Figura 16.6, la lnea AB

debe ser perpendicular a la lnea que mide el espacio de doblamiento (lnea WBS)
y a travs de la cara del conector del conductor para el cual se est haciendo la
determinacin. El arco tiene un centro localizado sobre la lnea AB a una distancia
igual a R +(D/2) desde el centro de la abertura de alambre con un radio R igual a
WBS - D y es el radio interno de un conductor que sale del conector del
conductor. Un segundo arco con un radio igual a WBS representa el radio externo
del conductor.
Excepcin: si el espacio para el cableado suministrado es mayor que el valor que
se especifica en la Tabla 16.2, la lnea AB puede localizarse en la distancia
requerida y no necesita ser a travs de la cara del conector del conductor. Vase
la ilustracin 2 de la Figura 16.6 como ejemplo.
63
Figura 16.6. Restriccin de doblamientos de 90 grados
a,b
El dimetro del alambre, D, en la ilustracin es como se especifica en el Cdigo Elctrico Nacional NTC 2050,
ANSI/NFPA 70, Captulo 9, Tabla 5, columna 4 para el tamao de alambre que se est considerando.
WBS es la distancia disponible para doblamiento del alambre, pero no debe ser menor que el valor
especificado en la Tabla 16.2 para el calibre del alambre que se est considerando.
16.4.7 Con referencia a 16.3.3.1, se considera que el espacio adyacente restringe la ruta normal
de los conductores si el ancho ajustado W 1 de un espacio adyacente es menos que el ancho
ajustado W 2 requerido para la ruta del conductor. Vanse las Figuras 16.7 y 16.4.8.
16.4.8 Con referencia a la Figura 16.7, para determinar los anchos ajustados, W 1 y W2, que se
mencionan en el numeral 16.4.7, se encuentra una lnea CB perpendicular a la lnea que mide el
espacio de doblamiento (lnea WBS) y a travs de la cara del conector. Se localiza un arco AB
con centro sobre la lnea CB y un radio que :
a)
Sea el radio mximo que apenas elimine la barrera, y
b)
No sea menor que:

WBS + D
2
Donde :
WBS
distancia especificada en la Tabla 16.2 para el conductor

aplicable; y
dimetro del conductor para el calibre que se est

considerando de acuerdo con el Captulo 9, Tabla 5,
columna 4 del Cdigo Elctrico Nacional NTC 2050,
ANSI/NFPA 70.
64
Se encuentra una lnea AC a travs del arco AB y se localiza un punto E sobre la lnea AC en una
distancia D/2 desde el punto A. La distancia W1 es la distancia entre una lnea a travs del punto
E y perpendicular a la lnea CB y la pared del encerramiento o barrera. W2 es la distancia entre la
lnea perpendicular a travs de la lnea CB y el punto B. Si no puede construirse un arco que
cumpla con (a) y (b), entonces el espaciamiento no es aceptable.
Figura 16.7. Restriccin del conductor que se dirige bajo una canaleta
17.
PUESTA A TIERRA Y CONEXIN
17.1
GENERALIDADES
17.1.1 Con excepcin de lo indicado en el numeral 17.1.2, debe haber acceso para poner a tierra
permanente y eficazmente una placa metlica que cubra partes energizadas no aisladas.
65
17.1.2 No es necesario incluir las provisiones para poner a tierra la placa mencionada en el
numeral 17.1.1, si la placa est provista de un mecanismo para aislarla eficazmente de las partes
energizadas o si se localiza de tal modo que no sea probable que se energice.
17.1.3 Un tablero marcado como apropiado para utilizarse como equipo de servicio debe tener
acceso para conectar el conductor de puesta a tierra del electrodo, al conductor de neutro puesto
a tierra. Se debe asumir que el calibre del conductor de electrodos aterrizado cumple con lo
indicado en la Tabla 17.1. No es aceptable un terminal soldada u otro medio de conexin que
dependa de la soldadura.
17.1.4 La provisin para conexin del conductor de electrodo aterrizado especificado en el
numeral 17.1.3 debe ser sobre el neutro.
Excepcin: la provisin puede ser sobre el barraje terminal de tierras del equipo, barraje, o similar
si el puente de conexin principal es un barraje o conductor y est conectado directamente desde
el neutro al barraje terminal de tierras del equipo.
17.1.5 Para el tablero descrito en el numeral 17.1.3, cuando se proporciona un neutro aislado, se
debe suministrar un puente de conexin principal, consistente en un tornillo separado, lmina u
otro mecanismo, para conectar:
a)
La caja o la bandeja interior, si se suministra una caja o
b)
La bandeja interior si no se suministra una caja,
al conductor de circuito puesto a tierra aislado -neutro aislado- de un sistema de corriente

alterna. Excepto para los tornillos de bronce o acero segn lo indicado en las notas de
la Tabla 17.1, los mecanismos de conexin deben ser de cobre o aluminio y tener un rea de
seccin transversal como la especificada en la Tabla 17.1. Los medios utilizados para
proporcionar los mecanismos de conexin removibles descritos en el numeral 15.1.7 tambin
debern cumplir con el requisito anterior. Cuando se suministra un neutro aislado, la construccin
debe ser tal que cuando no se utilicen los mecanismos de conexin, existirn al menos las
separaciones mnimas aceptables. A menos que el uso para el cual se dise y el mtodo de
instalacin de los mecanismos de conexin sean evidentes, se deben suministrar las
instrucciones para su instalacin. Vase el numeral 11.2.12 para los requisitos de enganche de
rosca.
17.1.6 Reservado
17.1.7 Un tablero que este marcado para uso de equipo de servicio debe estar provisto con un
terminal para un conductor de servicio aterrizado aunque no pueda haber provisin para un
conductor de carga a ser conectado al conductor de servicio aterrizado. Si no existe provisin
para tal conductor de carga, el terminal de conductor de servicio aterrizado debe:
a)
Acomodarse a un conductor del mismo calibre como el puente de conexin

principal especificado en la Tabla 17.1,
b)
Estar conectado al encerramiento, y
c)
Estar conectado directamente al terminal conductor del electrodo de puesta a

tierra.
66
Excepcin: pueden omitirse los terminales si el tablero se marca de acuerdo con el

numeral 30.12.6.
Tabla 17.1. Calibre del conductor del electrodo de puesta a tierra y del puente de conexin principal
Calibre del puente de conexin
principal (mnimo) a,b,h
Capacidad en
Amperios
que no
exceden
90
100
125
150
200
225
400
500
600
800
1 000
1 200
1 600
2 000
2 500
3 000
4 000
Cobre,
AWG o
kcmil
(mm2)
8
6
6
6
4
2
0g
0
2/0
2/0
3/0
250
300
400
500
600
750
(8,4)
(13,3)
(13,3)
(13,3)
(21,2)
(33,6)
(53,5)
(53,5)
(67,4)
(67,4)
(85,0)
(127)
(152)
(203)
(253)
(304)
(380)
Aluminio
AWG o
kcmil
(mm2)
6
4
4
4
2
0
3/0g
3/0
4/0
4/0
250
250
400
500
700
750
1 000
(13,3)
(21,2)
(21,2)
(21,2)
(33,6)
(53,5)
(85,0)
(85,0)
(107,2)
(107,2)
(127)
(127)
(203)
(253)
(355)
(380)
(507)
Seccin transversal del puente de

conexin principal en (pulgadas
cuadradas) mm2 mnimob,c
Cobre
8,4C
13,6C
13,6C
13,6d
21,3d
33,6e,f
53,5f,g
53,5
67,7
67,7
85,2
127,0
152,0
203,0
253,0
265,8
380,0
(0,013)
(0,021)
(0,021)
(0,021)
(0,033)
(0,052)
(0,083)
(0,083)
(0,105)
(0,105)
(0,132)
(0,196)
(0,236)
(0,314)
(0,393)
(0,412)
(0,589)
Aluminio
13,6C
21,3C
21,3C
21,3d
33,6d
53,5e,f
85,0
85,0
107,7
107,7
127,0
127,0
189,7
253,0
355,0
380,0
507,0
(0,021)
(0,033)
(0,033)
(0,033)
(0,052)
(0,083)
(0,132)
(0,132)
(0,167)
(0,167)
(0,196)
(0,196)
(0,294)
(0,393)
(0,550)
(0,589)
(0,785)
Calibre del conductor del

electrodo b de puesta a tierra
(mnimo)
Cobre,
AWG
(mm2)
8
6
6
6
4
2e,f
0g
0
2/0
2/0
3/0
3/0
3/0
3/0
3/0
3/0
3/0
(8,4)
(13,3)
(13,3)
(13,3)
(21,2)
(33,6)
(53,5)
(53,5)
(67,4)
(67,4)
(85,0)
(85,0)
(85,0)
(85,0)
(85,0)
(85,0)
(85,0)
Aluminio
AWG o
kcmil
(mm2)
6
4
4
4
2
0
3/0g
3/0
4/0
4/0
250
250
250
250
250
250
250
(13,3)
(21,2)
(21,2)
(21,2)
(33,6)
(53,5)
(85,0)
(85,0)
(107,2)
(107,2)
(127)
(127)
(127)
(127)
(127)
(127)
(127)
a)
La seccin transversal se puede reducir al 12,5 % de la seccin transversal total del(de los)
conductor(es) de servicio principal ms grande del mismo material (cobre o aluminio) para cualquier
fase en un tablero a 1 200 A y ms. Esto se aplica cuando la seccin transversal de los conductores de
servicio est limitada por los conectores terminales de alambrado suministrados.
b)
Para un tablero a 1 200 A, o ms y que tiene terminales de alambrado diseadas para conectar
conductores de servicio de calibre mayor que el de cobre 600 kcmil o el de aluminio 750 kcmil, la seccin
transversal del puente de conexin principal debe ser de por lo menos 12,5 % de la seccin transversal
total del conductor(es) de servicio principal ms grande, del mismo material (cobre o aluminio) para
cualquier fase.
c)
Se puede utilizar un tornillo de latn No. 8, o mayor, o uno de acero No. 10 o mayor.
d)
Se puede utilizar un tornillo de latn o de acero No. 10, o mayor.
e)
Se puede utilizar un tornillo de latn No. 10, o mayor.
f)
Se puede utilizar un tornillo de latn o de acero de 6,4 mm (1/4 de pulgada) o ms de dimetro.
Cuando la capacidad de corriente es de 400 A y los conectores terminales de alambrado para los
conductores de servicio principales son aceptables para dos conductores de cobre AWG No. 3/0 o dos
conductores de aluminio No. 250 kcmil, pero no aceptar un conductor 600 kcmil, estos valores se pueden
reducir a cobre No. 2 AWG (0,052 pulgada) o aluminio No. 0 AWG (0,083 pulgada).
Existen tambin calibres para el conductor de servicio aterrizado que se menciona en el numeral 17.1.4.
67
17.1.8 En un tablero que incorpore proteccin contra falla a tierra del tipo retorno por tierra como
el descrito en el numeral 14.7, el puente de conexin principal como el que se indica en el
numeral 17.1.5, se debe conectar en la fbrica, al conductor (neutro) de circuito aterrizado aislado
y a la caja o bandeja interior, y marcarse segn lo indicado en el literal a) del numeral 30.9.1.
17.2
TERMINALES DE PUESTA A TIERRA DEL EQUIPO
17.2.1 Un tablero, o el encerramiento dentro del cual est diseado para instalarse, debe estar
provisto de medios para la terminacin de los conductores conectados a la tierra tanto del
conductor aterrizado del equipo principal y los conductores aterrizados del equipo del circuito en
derivacin de acuerdo con la Tabla 17.2.
Excepciones:
1)
Un tablero o encerramiento marcado de acuerdo con los numerales 30.13.4 o 30.13.5.
2)
Para un tablero marcado de acuerdo con 30.9.1(a), un terminal para conexin del
conductor de electrodo aterrizado de acuerdo con 17.1.3 puede considerarse como el
medio principal de conductor aterrizado del equipo si ste se acepta para el calibre del
conductor especificado en la Tabla 17.2.
3)
Para un tablero marcado de acuerdo con 30.9.1(b) o (c), y que emplea la construccin
descrita en 17.1.7, un terminal para conexin del conductor de electrodo aterrizado puede
considerarse como el medio principal del conductor aterrizado del equipo si ste se
acepta para el calibre del conductor especificado en la Tabla 17.2.
4)
Para un tablero marcado de acuerdo con 30.9.1.(b) o (c) y que emplea conectores de
terminal de presin para la conexin del puente de conexin principal, el terminal montado
sobre el marco del tablero o encerramiento para la conexin del puente de conexin
principal puede considerarse como el medio principal del conductor aterrizado del equipo
si ste se acepta para el calibre del conductor especificado en la Tabla 17.2.
17.2.2 Un terminal de puesta a tierra de un equipo o el ensamble del terminal y las partes
asociadas deben ser de un metal o metales que no se afecten por la electrlisis cuando estn
funcionando.
17.2.3 El metal empleado para un terminal de puesta a tierra de un equipo debe ser no ferroso,
de acero inoxidable, u otro metal que sea inherentemente resistente a la corrosin, o estar
protegido por un revestimiento de zinc o cadmio que cumpla con lo indicado en el numeral 17.2.4,
o por un revestimiento metlico equivalente.
17.2.4 Con respecto a lo indicado en el numeral 17.2.3, un revestimiento protector de cinc o
cadmio en un tornillo diferente al de montaje o al de sujecin del cableado debe ser tal, que
resista el ensayo de espesor de recubrimiento metlico durante el intervalo especificado en la
Tabla 17.3.
17.2.5 Un conector de conductor a presin empleado en un terminal de puesta a tierra de un
equipo debe cumplir con los requisitos para tales dispositivos
68
Excepcin: el conector puede ser de hierro o de acero, y no necesita cumplir con los requisitos
para el ensayo de temperatura.
Tabla 17.2. Conductor aterrizado del equipo
2
Calibre, AWG o kcmil (mm )
Capacidad
Amperios
15
20
30
40
60
100
200
300
400
500
600
800
1 000
1 200
1 600
Cobre
14
12
10
10
10
8
6
4
3
2
1
0
2/0
3/0
4/0
(2,1)
(3,3)
(5,3)
(5,3)
(5,3)
(8,4)
(13,3)
(21,2)
(26,7)
(33,6)
(42,4)
(53,5)
(67,4)
(85,0)
(107)
Aluminio con recubrimiento de cobre

12
(3,3)
10
(5,3)
8
(8,4)
8
(8,4)
8
(8,4)
6
(13,3)
4
(21,2)
2
(33,6)
1
(42,4)
1/0
(53,5)
2/0
(67,4)
3/0
(85,0)
4/0
(107)
250
(127)
350
(177)
17.2.6 No debe usarse una abertura simple en un terminal de cableado con el propsito de alojar
conexiones de puesta a tierra del equipo:
a)
Para conexin de ms de un conductor No 8 AWG (8,4 mm2) o conductores

mayores, o
b)
Para conexin de ms de tres conductores No 10 AWG (5,3 mm2) o conductores

menores.
17.2.7 Cuando se instala segn lo previsto, un terminal de puesta a tierra de un equipo o un

ensamble de terminal debe:
a)
Proporcionarle una conexin confiable al marco o al encerramiento del tablero, y
b)
Ser tal que la resistencia de la conexin entre un conductor conectado a la tierra

del equipo instalado y el marco o encerramiento no sea mayor que 0,005 ohm.
Vase el Ensayo de resistencia de conexin, numeral 24.
17.2.8 El terminal o montaje aterrizado del equipo debe:
a)
Ser verde o las cabezas de los tornillos terminales encima deben ser verdes; o
b)
Identificarse por marcas:

1)
2)
Descritas en el numeral 30.13.2 y 30.13.3 y

Localizadas junto al terminal o montaje o sobre un diagrama de alambrado.
69
Tabla 17.3. Ensayo del espesor del recubrimiento metlico

Temperatura
F
65
70
75
80
85
90
95
18.
Tiempo, segundos
Cinc
Cadmio
106
78
102
76
98
72
94
70
90
68
86
64
84
62
C
18,3
21,1
23,9
26,7
29,4
32,2
35,0
BORDES AFILADOS
18.1 Un encerramiento, abertura, marco, proteccin, botn, manija, o similar no deben ser lo
suficientemente afilados como para causar una avera en el mantenimiento o funcionamiento
normal.
DESEMPEO
19.
ENSAYO DE TEMPERATURA
19.1
GENERALIDADES
19.1.1 Se debe realizar un ensayo de temperatura a un tablero, segn lo indicado en los

numerales 19.1.2 a 19.4.2. Los ensayos descritos no incluyen caractersticas tales como tableros
sin barrajes de derivacin o tableros con barrajes principales divididos o con disminucin
progresiva de la corriente. Estos tableros se ensayan de manera similar, modificados segn sea
necesario, para determinar que las partes conductoras de corriente tengan la capacidad de
corriente apropiada.
19.1.2 El tablero, en un encerramiento adecuado, se debe montar en una superficie de madera
vertical. A menos que sea evidente que est diseado para montarse en cualquier otra posicin,
el tablero se debe montar con los terminales de lnea en la parte superior. Los conductores de
lnea se deben introducir en el encerramiento en un punto contiguo a los terminales a las que
estn conectadas, a menos que el diseo lo indique de otra manera. La parte de la abertura de
los conectores que no se utiliza se debe cerrar con algodn. Cada conductor de conexin debe
tener una longitud mnima de 1,22 m (4 pies) y un calibre determinado segn lo indicado en el
numeral 12.1.9. Las unidades del circuito en derivacin se deben montar en todos los espacios
diseados para tales dispositivos, as como todas las unidades que transporten o no corriente
durante el ensayo, pero el tablero de ensayo seleccionado debe ser tal que el nmero de
unidades sin carga sea mnimo.
70
19.1.3 Cuando se ensaya en una temperatura ambiente dentro del rango de 10 C - 40 C

(50 F - 104 F) el aumento de temperatura sobre las partes que conducen corriente no
debe exceder los valores especificados en la Tabla 19.1
19.1.4 Reservado
19.1.5 Reservado
19.1.6 Reservado
19.1.7 Un tablero que incorpore portafusibles y que se ensaye slo para determinar la
aceptabilidad de los barrajes principales, se debe energizar a un valor nominal distribuyendo la
carga proporcionalmente entre las unidades del circuito en derivacin, segn sus capacidades
nominales. Los ensayos para determinar la aceptabilidad de barrajes principales, barrajes
derivados, o ambos, o juntas con pernos o de tensin de resorte, o portafusibles se deben
realizar con fusibles de retraso de tiempo en lugar de los normales, en tales fusibles estn
disponibles para la clase de portafusible instalado. La corriente que debe usarse para ensayos se
especifica en la Tabla 19.2.
Excepcin: pueden usarse fusibles falsos o su equivalente en lugar de los fusibles en los
portafusibles con el propsito de conectar fusibles , Clase H, K, y R, o para fusibles Clase J con
capacidad para 200 A mximo.
19.1.8 Para un ensayo sobre un tablero de interruptor automtico cada interruptor automtico en
derivacin mencionado especficamente en el numeral 19.2.1, se debe cargar hasta los valores
especificados en la Tabla 19.2. El trmino interruptor automtico de capacidad de corriente
mnima o mxima designa un interruptor automtico diseado para utilizarse con ese tablero o
con el grupo particular de barrajes.
71
Tabla 19.1. Aumentos de temperatura mximos aceptables

Materiales y componentes
1.
Cualquier barraje dentro de 152 mm (6 pulgadas) de un portafusible a lo

largo de la trayectoria de corriente cuando se ensaya con fusibles falsos.
30
54
2.
Barraje sin recubrimiento y junta diferente a las cubiertas en el tem 1.
50
90
3.
Partes neutras ensayadas de acuerdo con el numeral 19.4.1 y 19.4.2.
30
54
4.
Cualquier parte que pueda contactarse por alambrado en campo.
90
5.
Conectores de terminal de presin para conductores instalados en campo

excepto como se indica en los tems 6 y 7.
90
6.
Conectores de terminal de presin para alambrado en campo para

interruptores automticos o interruptores como se cubre en los tems 2 al 5
de la Tabla 19.2 si se marca de acuerdo con el numeral 30.3.2 y
conectores para alambrado interno con conductores de cobre.
108
7.
Conectores de terminal de presin usados en circuitos con capacidad para

110 A o menos y se marcan para uso con conductor de 75 C (167 F).
65
117
8.
Terminales de presin o conectores de conductor para alambrado interno

que envuelven conductores de aluminio a menos que se haya investigado
el uso del conector para altas temperaturas.
50
90
99
117
50
50
60
a
a
9.
Barraje recubierto en el punto de conexin de un interruptor automtico de

e
caja moldeada .
10.
Barraje recubierto excepto lo indicado en los tems 1,2 y 9 .
11.
Aislamiento de conductor o tubo de aislamiento.
12.
Cinta elctrica.
13.
Aislamiento de tela con barniz.
60
14.
Fibra empleada como aislamiento elctrico
65
15.
Compuesto sellante.
16.
225
125
Composicin fenlica empleada como aislamiento elctrico o como una
parte del deterioro del cual resultara en un riesgo de incendio o choque
elctrico.
En una seccin de tablero ensayada con fusibles falsos, el aumento de temperatura registrado debe
aumentarse 20 C (36 F) para representar el calentamiento de los fusibles excepto que donde estn
envueltos slo unos pocos fusibles tales como fusibles de circuito de control, el incremento debe aplicarse
nicamente a las partes dentro de 304 mm (12 pulgadas) de los fusibles.
Un barraje recubierto en el punto de conexin de un interruptor automtico de caja moldeada marcada y
sometida a este ensayo (1) en 100 % de capacidad continua, o (2) usando alambre de 75 C (167 F) para
circuitos con capacidad para 110 A o menos puede tener un aumento de 65 C (117 F).
Esta limitacin no se aplica a un conductor aislado u otro material como se indica en el numeral 8.5, que se
ha investigado y se ha encontrado aceptable para una temperatura mayor.
El punto de ablandamiento debe ser al menos 40 C (72 F) mayor que el aumento de temperatura en el
punto donde se emplea el compuesto pero en ningn caso menos de 90 C (194 F). (Vase el numeral
8.6)
Ambas superficies de una junta deben estar recubiertas pero no necesariamente la longitud completa del
barraje.
Aplicable a un conector para conductor de cobre. Tambin es aplicable para un conector para conductor de
aluminio o un conector de cuerpo de aluminio haciendo que el conector tenga una capacidad de
temperatura de 90 C (194 F).
b
c
d
e
f
55
65
63
a,c
99
a,c
108
a,c
117
35
55
a, c, d
50
a,c
72
a,c
a,c
a,c
a,c
a,c
a, c, d
90
a,c
Tabla 19.2. Corriente a travs de portafusibles y otros dispositivos de sobrecorriente

Porcentaje de
capacidad del
dispositivo
Tipo de dispositivo
19.2
1.
Fusible falso
Interruptores automticos de caja moldeada

apropiados para carga de 100 de porcentaje.
3.
Fusibles de Clase L en interruptores combinados, 1 200 A o menos.
80
4.
Fusibles Clase T de 200 A a 600 A.
80
5.
Fusibles Clase J de 400 A a 600 A.
80
6.
Todos los dems fusibles o interruptores automticos
80
100
marcados
como
100
ADAPTADOR PRINCIPAL
19.2.1 Si un tablero de interruptor automtico, mencionado en el numeral 19.1.8, no emplea un

interruptor automtico o interruptor principal, se debe ensayar de la siguiente forma:
a)
Un tablero en el que todos los barrajes del circuito en derivacin sean del mismo
calibre:
1)
Un tablero en que se deba conectar solamente un interruptor automtico

para un circuito en derivacin a cada barraje del mismo o serie de barrajes
colectoras.
i)
Un interruptor automtico de capacidad mxima que no exceda el

50 % de la correspondiente a la red, se debe conectar a los
barrajes derivados superiores de cada fase. Un nmero suficiente
de interruptores automticos de mnima corriente nominal se debe
conectar al resto de los barrajes del circuito en derivacin para
energizar el tablero hasta el valor nominal; pero si no es posible
obtener de esta manera la carga total del barraje principal debido a
limitaciones de espacio, uno o ms de estos interruptores
automticos se pueden reemplazar por un interruptor automtico
con la mayor corriente nominal siguiente a la mnima.
ii)
2)
Si la capacidad mxima de corriente de un interruptor automtico

que puede utilizarse en el tablero es superior al 50 % de la
capacidad nominal de los barrajes principales, se debe realizar un
ensayo utilizando la misma muestra, con un interruptor automtico
de capacidad nominal mxima diseado para utilizarse en el
tablero conectado a los barrajes superiores de circuito en
derivacin, y con interruptor automtico de capacidad nominal
mnima conectados a los barrajes restantes para energizar el
tablero hasta su corriente nominal.
Un tablero en el que dos interruptores automticos se deben conectar a
cada barraje del circuito en derivacin o serie de barrajes.
73
b)
19.3
i)
Dos interruptores automticos, que tengan una corriente nominal

total igual a la suma total de las capacidades nominales de los
interruptores automticos diseados para utilizarse con ese barraje
(pero no ms del 50 % de la capacidad nominal de red) se deben
conectar al barraje superior del circuito en derivacin de cada fase.
Un nmero suficiente de interruptores automticos de capacidad
nominal mnima para cargar el tablero hasta el valor nominal, se
debe conectar al resto de los barrajes del circuito en derivacin.
Pero si no es posible, obtener de esta manera la carga total del
barraje principal, debido a limitaciones de espacio, uno o ms de
estos circuitos se pueden reemplazar por un interruptor automtico
con la mayor corriente nominal siguiente a la mnima.
ii)
Si la suma de las capacidades nominales mximas del par de

interruptores automticos, diseados para utilizarse con ese
barraje del circuito en derivacin es superior al 50 % de la
capacidad nominal de los barrajes principales, tambin se debe
realizar un ensayo utilizando la misma muestra, de la siguiente
manera: un interruptor automtico de capacidad nominal mxima,
diseado para utilizarse en el tablero, se debe conectar a los
barrajes superiores del circuito en derivacin, junto con otro
interruptor automtico de la capacidad nominal que sea necesaria
para cargar estos barrajes hasta su capacidad nominal mnima.
Adicionalmente, los interruptores automticos de una capacidad
nominal mnima se deben conectar a los barrajes restantes del
circuito en derivacin para cargar el tablero hasta su corriente
nominal.
Un tablero que emplee dos o ms barrajes de circuito en derivacin de

diferente calibre. El procedimiento es el mismo descrito en los numerales
19.2.1(a)(1) o 19.2.1 (a)(2), seleccionando el que sea aplicable, con
excepcin de que el tablero se montar de tal manera que, la seccin que
incorpora los barrajes del circuito en derivacin de mayor capacidad
nominal sern superiores, a menos que el diseo lo indique de otra
manera. El procedimiento descrito en el numeral 19.2.1(a) se debe seguir,
con excepcin de que cada grupo de barrajes del circuito en derivacin del
mismo calibre se debe considerar por separado, al determinar cmo se
debe hacer la seleccin de interruptores para los circuitos en derivacin.
INTERRUPTOR AUTOMTICO PRINCIPAL
19.3.1 Si el tablero de interruptor automtico mencionado en el numeral 19.1.8 emplea un

interruptor automtico principal, se debe ensayar segn lo descrito en el numeral 19.2.1, segn la
construccin utilizada, con la excepcin de que los barrajes principales y el interruptor automtico
principal se deben cargar hasta el 80 % de sus capacidades nominales. Sin embargo, este
ensayo puede omitirse si:
a)
Los mecanismos para interconectar el interruptor de circuito principal y los barrajes

principales cumplen con lo indicado en los numerales 11.3.1.2(a) y 11.3.1.2(b) o
tienen una seccin transversal no menor que la del barraje principal, y
74

b)
El tablero, sin interruptor automtico principal se ha ensayado de acuerdo con el

numeral 19.2.1.
19.3.2 Si el tablero de interruptor automtico mencionado en el numeral 19.1.8 emplea un

interruptor principal de fusible la seleccin del interruptor automtico en derivacin, debe estar de
acuerdo con el numeral 19.2.1, como se determina por la construccin del tablero que se est
investigando. La seleccin de fusibles o fusibles falsos debe ser de acuerdo con el numeral
19.1.7. La carga debe ser como se especifica en la Tabla 19.2.
19.4
NEUTRO
19.4.1 Para el ensayo de temperatura, se debe montar un barraje neutro en una caja de acero
pintada de negro, de un tamao que proporcione un espacio de 127 mm a 152 mm (5 pulgadas a
6 pulgadas) entre las partes conductoras de corriente de la barra colectora y la pared de la caja
en los lados y la parte superior cuando la barra neutra se monta en la parte posterior de la caja
de la manera prevista. La caja se debe montar en una superficie de madera vertical. El espacio
entre un conductor y el borde del orificio, a travs del cual pasa mientras se introduce en la caja,
se debe cerrar con algodn quirrgico.
19.4.2 Para el ensayo de temperatura, el terminal neutra principal no debe conducir menos de su
capacidad nominal de corriente. Cada seccin del neutro debe conducir una corriente igual a su
capacidad de corriente requerida, segn lo indicado en los numerales 11.4.2.3 u 11.4.2.4,
seleccionando lo que sea aplicable. Para esta corriente, se deben utilizar uno o ms de los
conductores, ms grandes, que probablemente se van a acomodar en esa seccin y, si es
necesario, uno o ms de los conductores ms pequeos, los cuales conducen corriente segn lo
indicado en el numeral 11.4.2.5. No es necesario cargar una seccin idntica a, y representada
por la carga de otra seccin. Los terminales seleccionadas para llevar corriente son aqullas que
se localizan para producir el mayor camino de corriente a travs del neutro. Puede ser necesario
ms de un ensayo, si no es posible cargar simultneamente todas las secciones del neutro que
requieren ensayos para su capacidad de corriente respectiva, requerida, sin exceder la capacidad
de corriente nominal del neutro, a menos que los aumentos de temperatura no sean mayores de
30 C (54 F) cuando se ensayan con las secciones cargadas simultneamente y con el terminal
principal sobrecargada.
19.5
JUNTAS APRETADAS
19.5.1 Si un tablero emplea una construccin de junta apretada como lo permite la Excepcin No
1 del numeral 11.1.7 y la Excepcin No 1 del numeral 11.1.8, debe llevarse a cabo el ensayo
descrito en el numeral 19.5.2. El aumento de temperatura en la junta durante el ciclo 500 no debe
ser ms de 15 C (27 F) mayor que el aumento de temperatura en el final del ciclo 25.
75
19.5.2 La muestra de ensayo debe constar de un montaje de barrajes conectados juntos para
formar un circuito serie. Los barrajes deben unirse con la construccin de junta usada en la
produccin actual. El nmero y calibre del barraje debe representar la capacidad de amperios
mxima y la densidad de corriente mxima en la cual se emplea la construccin de junta. Esto
puede necesitar ms de un ensayo. La longitud de cada barraje debe ser de 609 mm (2 pies). El
barraje debe conectarse a un suministro de potencia por medio de cualquier mecanismo
conveniente que no afecte la temperatura de la junta. El suministro de potencia debe ajustarse
para entregar un valor de corriente que resultar en una temperatura de 75 C (135 F) arriba de
la temperatura del cuarto en la junta. Luego, el montaje debe someterse a un ensayo de ciclo500. Al final del ciclo 24, la corriente debe reajustarse para llevar la temperatura de la junta hasta
75 C arriba de la temperatura del cuarto, y este valor de corriente debe mantenerse para el
ensayo de ciclo restante. Al final de los ciclos 25 y 500, deben registrarse las temperaturas. La
temperatura debe medirse en ambos lados de la junta lo ms cerca posible del perno o remache.
La velocidad del ciclo debe ser de 3 h de encendido y 1 h de apagado. El perodo de encendido
durante el cual se registra la temperatura puede extenderse por ms de 3 h si es necesario para
que la junta alcance el equilibrio trmico.
Excepcin: la longitud del barraje puede ser menos de 609 mm (2 pies), de acuerdo con el
interesado.
19.6
OTROS RECUBRIMIENTOS DE BARRAJES
19.6.1 Si se emplea un recubrimiento como lo cubre la Excepcin No 3 del numeral 11.1.5, un

tablero que emplee una junta apretada o una carga de resorte, construccin de junta de enchufe,
debe someterse a los ensayos como se describe en los numerales 19.5.1 y 19.5.2. Antes de
llevar a cabo el ensayo de ciclos, las juntas deben acondicionarse ensamblndose y
desensamblndose 25 veces.
19.7
JUNTAS CON AISLADORES
19.7.1 Un montaje que incorpora un aislador de material polimrico termoestable del que se
depende para mantener la fuerza de apriete en una junta (vase el numeral 11.2.3) debe:
a)
Someterse a los ensayos especificados en los numerales 19.1.2 a 19.4.2 y debe

registrarse el aumento de temperatura y corriente,
b)
Acondicionarse por 168 h (7 d) a 125 C (257 F), y
c)
De nuevo someterse a los ensayos especificados en los numerales 19.1.2 a 19.4.2

usando la corriente registrada.
El aumento de temperatura alcanzado durante el ensayo de temperatura repetido no debe ser

mayor de 7 C que el aumento de temperatura registrado durante el ensayo de temperatura
original.
76
Excepcin: de acuerdo con el interesado, el montaje de junta con pernos puede someterse a una
corriente suficiente para inducir un aumento de temperatura de 65 C de acuerdo con la Tabla 19.1, y
la corriente registrada. Siguiendo las condiciones especificadas en (b), el ensayo de temperatura
debe repetirse usando la corriente registrada. El aumento de temperatura no debe ser mayor de
72 C.
20.
ENSAYO DE LLUVIA
20.1 Un tablero encerrado, con o sin aberturas de ventilacin y designado como Tipo 3, 3R,
3S, 4, 4X, 6, o 6P debe someterse a los ensayos aplicables descritos en la norma para
encerramientos para Equipo Elctrico, UL 50 - vanse los numerales 7.3.4.1 y 7.3.4.2. Adems,
un tablero ventilado designado como Tipo 3R debe someterse al ensayo descrito en el numeral 20.3.
20.2 El agua no debe entrar a un tablero encerrado ventilado cuando se ensaya segn lo
descrito en el numeral 20.3 arriba de cualquier pretroquelado o partes energizadas instaladas o
con el propsito de instalarse en el tablero.
Excepcin: el agua puede entrar en el encerramiento si la construccin es tal que no hay agua
visible sobre las partes energizadas, materiales aislados, o partes de mecanismos y el agua no
debe entrar en ningn espacio arriba de las partes energizadas dentro del encerramiento en el
cual el cableado puede estar presente bajo ninguna condicin de instalacin apropiada.
20.3 Un tablero ventilado se debe someter a la pulverizacin de agua, simulando un rociador

giratorio aplicado a las superficies expuestas. La boquilla debe ser la misma que se utiliz para el
ensayo de lluvia pero la presin debe ser de 103 kPa (15 lb/pulgada). La boquilla debe
localizarse a 914 mm (3 pies) del encerramiento y se debe dirigir hacia arriba en un ngulo de 30
desde la horizontal en un punto del encerramiento de tal modo que la pulverizacin lo cubra
totalmente. Si la pulverizacin no cubre todos los encerramientos se puede necesitar ms de uno
de estos ensayos. En cada ensayo, la pulverizacin se debe aplicar durante 1 hora.
21.
RESISTENCIA DE LA BASE DE AISLAMIENTO Y ENSAYO DE SOPORTE
21.1 La base de aislamiento de un tablero no debe daarse cuando conectores de

conductores que aseguran longitudes cortas de conductores de capacidad de corriente
nominal se giran 110 % del valor marcado sobre el tablero.
21.2 Se considera que ocurre dao si el material de aislamiento de base se agrieta o gira; tiene
abolladuras, muescas u otros medios para prevenir el giro y que no se desempea la funcin
propuesta; abrazaderas o conexiones de los barrajes o cordones; o miembros movibles en juntas
elctricas. Se acepta cincelado menor o escamas de material de aislamiento quebradizo si no se
afecta el desempeo. Se acepta la flexin momentnea de los miembros metlicos sin
deformacin permanente.
77
22.
ENSAYO DE CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO
22.1
GENERALIDADES
22.1.1 Estos requisitos cubren un tablero diseado para usarse en circuitos que tienen corrientes
de cortocircuito disponibles de no ms de 200 000 A rms simtricos. Los tableros despachados
sin un encerramiento deben clasificarse como de 10 000 A rms simtricos mximo, al menos que
sean marcados para uso con un encerramiento especfico como se indica en el numeral 30.12.7.
22.1.2 Un portafusible usado en serie con un interruptor automtico en un tablero que tiene una
capacidad de corriente de cortocircuito marcada mayor que la clasificacin de capacidad
interrumpida de los interruptores automticos en derivacin deben tener provisin para acomodar
un fusible de Clase CC, G, J, L, R o T.
22.1.3 Un tablero con una capacidad de corriente de cortocircuito debe someterse a los ensayos
aplicables especificados en la Tabla 22.1.
Excepciones:
1)
un tablero que emplea interruptores automticos de caja-moldeada como dispositivos

protectores de sobrecorriente de circuito en derivacin, con o sin un dispositivo de
proteccin de sobrecorriente principal, es aceptable para la capacidad de corriente de
cortocircuito igual a la mnima de las capacidades de interrupcin del interruptor
automtico de caja-moldeada de 5 000 A, 7 500 A, 10 000 A sin ensayo de cortocircuito.
2)
un tablero que emplea solo portafusibles, con o sin interruptores, es aceptable para una
capacidad de 10 000 A de corriente de cortocircuito sin un ensayo de cortocircuito.
3)
como se indica de otro modo en la Tabla 22.1.
4)
a menos que nuevas restricciones de las indicadas en la Excepcin No 1, un tablero que

emplea equipo de montaje de medidor es aceptable para capacidad de 10 000 A o menos
de corriente de cortocircuito sin ningn ensayo de cortocircuito.
5)
un tablero clasificado para 10 000 A o menos que tenga un dispositivo de proteccin de

sobrecorriente principal en serie con interruptores automticos de caja-moldeada que
tienen capacidades de cortocircuito que son menores que la capacidad de cortocircuito
del tablero que sirven como dispositivos de proteccin de sobrecorriente de circuito en
derivacin no necesitan ensayarse si la combinacin de series se ha investigado y
encontrado aceptable para el propsito de acuerdo con los requisitos para interruptores
automticos de caja-moldeada.
6)
un dispositivo en el secundario de un transformador de control o en un circuito de control

que no se extiende ms all del tablero no necesita someterse a un ensayo de
cortocircuito.
7)
un tablero que emplea interruptores de control industriales, interruptores instantneos, u

operados por reloj, es aceptable para una clasificacin de 5 000 A de cortocircuito sin
ensayo de cortocircuito.
22.1.4 Un interruptor automtico usado sobre el lado de carga de un dispositivo de proteccin de

sobrecorriente debe ensayarse de acuerdo con los requisitos para los interruptores automticos
78
de caja-moldeada conectados en serie si la capacidad de cortocircuito del tablero excede la

capacidad de interrupcin del interruptor automtico del lado de carga.
22.1.5 Para los ensayos requeridos, debe ensayarse un nmero representativo de calibres y
especificaciones de un tablero de cada diseo para determinar la aceptabilidad de todos los
montajes a ser fabricados.
22.1.6 En una lnea de tableros fabricados ya sea con o sin un dispositivo de proteccin de
sobrecorriente, el ensayo de un tablero sin un dispositivo principal representar ambos tipos si:
a)
Las capacidades de corriente de cortocircuito de ambos tipos de tableros son las

mismas,
b)
Las conexiones de barraje entre el dispositivo de proteccin de sobrecorriente y

los barrajes principales se juzgan como aceptablemente aseguradas o se
representan las construcciones por la construccin de barraje no principal, y
c)
Un interruptor automtico que sirve como el dispositivo de proteccin de

sobrecorriente se instala en el tablero de la misma manera como los interruptores
automticos en derivacin o se instalan en la misma manera en la cual ste fue
instalado cuando se ensay como un interruptor automtico bajo los requisitos
para interruptores automticos de caja-moldeada. Instalado en la misma manera
se refiere al mtodo de unin, proximidad a partes energizadas o partes metlicas
desenergizadas, y similar, y no la posicin de montaje. Un interruptor automtico
de caja-moldeada que se marca para una posicin especfica de montaje debe
montarse solo en esa posicin.
79
Tabla 22.1. Ensayos de cortocircuito aplicables

Construccin o montaje de circuito
Terminal
principal
Conductor
principal
Separado
Interruptor
Conductor
principal
Integral
Fusible
Interruptor
Fusible
1X
2X
X
X
7
8
9
10
X
X
11
12
13X
14X
15X
X
X
17X
18
Interruptor
Fusible
X
X
3X
4X
5
6
16X
Dispositivos
en derivacin
X
X
Tensin Mxima
10 y menos
Ms de 10
5
7,5 y mayorb
Ninguno
X22.9.2.1, 22.9.2.2
ninguno
x22.9.2.1,22..9.2.2
X
X
10 y menos
ms de 10
5
7,5 ymayorb,d
ninguno
X22.9.2.1, 22.9.2.2
ninguno
x22.9.2.1,22.9.2.2
X
X
10 y menos
Ms de 10
7,5 y mayorc
Ninguno
X22.9.2.1, 22.9.2.2
X22.9.2.1, 22.9.2.2
X22.9.3.1, 22.9.3.2
Ms de 10c
7,5 y mayorc
X22.9.2.1, 22.9.2.2
X22.9.2.1, 22.9.2.2
X22.9.3.1, 22.9.3.2
7,5 ymayorc,d
X22.9.2.1, 22.9.2.2
X22.9.3.1, 22.9.3.2
Ms de 10
7,5 ymayorc,d
X22.9.2.1.22.9.2.2
X22.9.2.1,22.9.2.2
X22.9.3.1, 22.9.3.2
Resistencia
X
X
KA
Ninguno
X22.9.2.1, 22.9.2.2
X
X
X
X
Ensayo requerido
5
7.5 y mayorb
X
X
X
X
Clasificacin
de corriente
de cortocircuito
X22.9.3.1, 22.9.3.2
X22.9.3.1, 22.9.3.2
X22.9.3.1, 22.9.3.2
Contina...
80

Tabla 22.1. (Final)
Construccin o montaje de circuito

Ensayo requerid0
Terminal
principal
Conductor
Separado
Interruptor
Fusible
Conductor
Integral
Interruptor
Fusible
Dispositivos
en derivacin
Interruptor
Fusible
Clasificacin
de corriente
de cortocircuito
KA
Resistencia
Tensin
Mxima
La designacin X de ensayos requeridos est seguida por nmeros de prrafos en el cual se describe el ensayo.
No se requiere ensayo si la capacidad de corriente de cortocircuito del tablero es 7,5 KA o 10 KA y la

especificacin no excede la capacidad de interrupcin de los circuitos como se indica en la Excepcin
No 1 del numeral 22.1.3.
Se requiere el ensayo slo si la capacidad de corriente de corto circuito del tablero depende de su uso
sobre la carga de un conductor instalado en campo separadamente.
22.2
SELECCIN DE MUESTRAS
22.2.1 Disrupcin
22.2.1.1 El tablero de muestra seleccionado para el ensayo de disyuncin segn lo indicado
en el numeral 22.1.5 debe tener la estructura del baraje ms dbil cuando se cargue hasta el
50 %, segn lo indicado en el numeral 22.2.1.4.
22.2.1.2 Entre los factores que se deben considerar al determinar la estructura ms dbil,
segn lo indicado en el numeral 22.2.1.1 estn la longitud del barraje, el espacio, los soportes,
la seccin transversal, los componentes montados, y las caractersticas similares. La
combinacin de estos factores puede requerir que se realice ms de un ensayo.
22.2.1.3 En este ensayo se debe utilizar el dispositivo del circuito en derivacin que tenga la
mxima capacidad de corriente.
22.2.1.4 Los dispositivos de circuito en derivacin se deben instalar juntos en un grupo para
ocupar lo ms cerca posible el 50 % del espacio disponible, comenzando por el extremo de
alimentacin. De este grupo, el dispositivo de circuito en derivacin para ensayo debe ser el
que se localice ms lejos del extremo de alimentacin. Los dispositivos montados entre el
extremo de alimentacin y el dispositivo que est en ensayo deben seleccionarse para
proporcionarle el mismo soporte a los barrajes principales.
22.2.2 Tensin mxima
22.2.2.1 Se debe ensayar un tablero que tenga un barraje principal de mxima capacidad de
corriente para la construccin.
22.2.2.2 Un interruptor automtico que tenga la mxima capacidad de corriente para cada
tamao de estructura, se debe ensayar en sitios dentro del tablero y en las combinaciones con
otros interruptores automticos o con espacios que sean ms propensos a causar resultados
inalcanzables. Tales interruptores automticos deben estar en la posicin de trabajo. Las
placas de relleno deben cubrir los espacios, lo cual puede requerir ms de un ensayo.
22.2.2.3 Con respecto al numeral 22.2.2.2, se debe tener en cuenta lo siguiente:
81
a)
Ventilacin de los interruptores automticos hacia o cerca de las partes

energizadas y las de metal conectadas a tierra - espacios elctricos no aislados
ms pequeos;
b)
Bloqueo total o parcial de orificios de extincin de arcos en interruptores

automticos.
c)
Ubicacin que cause la mxima corriente que fluye en el interruptor automtico

que est en ensayo; y
d)
Montaje de interruptores automticos de tal modo que el orificio de extincin de

arco de un interruptor automtico est directamente opuesto al orificio de
extincin de arco en otro interruptor automtico.
22.2.2.4 Los dispositivos de circuitos en derivacin se deben instalar juntos en un grupo para
ocupar tan cercanamente como sea posible el 50 % del espacio disponible, comenzando por el
extremo de alimentacin.
22.3
PREPARACIN DE MUESTRAS
22.3.1 Encerramiento
22.3.1.1 El encerramiento se debe montar y suministrar como en la instalacin normal. Todas
las aberturas que no se utilicen se deben cerrar.
22.3.1.2 El encerramiento se debe conectar a travs de un fusible de cartucho del tipo
instantneo de 30 A (clase K1, K5, R, J G), al conductor de lnea del polo que presente
menor riesgo de producir un arco hacia el encerramiento. El fusible debe tener una
clasificacin de tensin no menor que la tensin de ensayo. La conexin se debe hacer al lado
de carga de impedancia limitadora mediante un alambre de cobre No. 10 AWG (5,3 mm) de
1,22 m a 1,83 (4 pies a 6 pies) de longitud.
22.3.2 Puertas, frentes, y similares
22.3.2.1 El tablero, completo con pantalla de frente muerto y placas de relleno, se debe
instalar en el encerramiento diseado para l. Si el encerramiento debe estar provisto de una
puerta, sta se debe instalar y cerrar durante el ensayo no disruptivo.
22.3.3 Interruptores automticos
22.3.3.1 Un interruptor automtico, que tenga caractersticas de disparo ajustables, debe tener
todos los ajustes fijos en colocaciones de tiempo o de corriente mximas.
82

22.4
CONEXIONES DE LNEA
22.4.1.1 Los terminales del tablero se deben suministrar mediante conductores de cobre
que tengan una capacidad de corriente, con base en el aislamiento de 75 C, ms prxima
pero no menor que la capacidad del tablero. Los conductores deben introducirse en el canal
hasta 305 mm (12 pulgada), aproximadamente, de conduit en el extremo de lnea del
armario, en un punto que vaya a proporcionar la longitud mxima de cables sin soportes
dentro del encerramiento del tablero. Los terminales de lnea se deben conectar y apretar
hasta el torque especificado por el fabricante de acuerdo con el numeral 12.1.5. Vase el
numeral 30.5.1 y 30.5.3. Los conductores no deben acodarse dentro del armario a menos
que el diseo incluya una provisin para tal acodamiento. Un conductor puede acodarse a
medida que abandone el conduit en el lado de alimentacin.
22.4.2 Sin dispositivo protector contra la sobrecorriente o con interruptor automtico
principal
22.4.2.1 Los terminales del tablero o del interruptor automtico principal deben suministrarse a
travs de un conductor que tenga una longitud de 1,22 m (4 pies) por terminal.
Excepcin: la longitud del conductor debe ser la misma establecida en el numeral 22.5.3.
22.4.3 Con interruptor de fusible principal integral

22.4.3.1 Los conductores de alimentacin se deben conectar a los terminales del tablero. Se
debe instalar un fusible de ensayo en el interruptor de fusible principal segn lo indicado en el
numeral 22.6.2. Si el tamao del fusible de ensayo es tal, que no puede alojarse en el
portafusible, se debe utilizar un portafusible externo, que se debe insertar
a)
Entre el lado de carga del interruptor de fusible y los barrajes principales,
b)
En el lado de carga del dispositivo de circuito en derivacin, o
c)
En el lado de lnea del interruptor de fusible.
Cuando se utilicen fusibles externos, se debe instalar un tubo o barrajes de cobre (falso
fusible) en cada portafusible del interruptor de fusible principal segn lo indicado en el numeral
22.6.1. La longitud combinada de todos los conductores y el cable de alimentacin no debe
exceder los 1,22 m (4 pies).
Excepcin: se pueden utilizar conductores ms largos segn lo indicado en el numeral 22.4.4.1
83
22.4.4 Con dispositivo de proteccin contra la sobrecorriente separado

22.4.4.1 El mtodo para hacer conexiones de lnea para un interruptor automtico principal
separado debe ser como el ilustrado en la Figura 22.3. En el caso de un fusible principal
separado, los fusibles deben instalarse en un portafusible externo, segn lo indicado en los
numerales 22.6.2 y la Figura 22.3. Los terminales del dispositivo principal se deben conectar a
un conductor que tenga una longitud de 1,22 mm (4 pies) por terminal y la longitud combinada
de cada conductor (de lnea y carga) no debe exceder los 2,44 (8 pies), segn lo indicado en la
Figura 22.1.
Excepcin: la longitud del conductor como la especificada en el numeral 22.5.3
Figura 22.1. Conexin de lnea para ensayos
Figura 22.2. Reservado
84

22.5
CONEXIONES DE CARGA
22.5.1 S el dispositivo de circuito de derivacin utilizado en este ensayo es un interruptor

automtico, los terminales de cargan deben ponerse en cortocircuito mediante un conductor
que tenga una longitud de 1,22 m (4 pies) por terminal y una capacidad de corriente no menor
que la capacidad del interruptor automtico. Los conductores deben empalmarse fuera del
armario para evitar su deterioro por manipulacin durante el ensayo. Los conductores para el
terminal de carga a las derivaciones de instrumentos, deben ponerse en cortocircuito mediante
una barra de cobre que tenga un rea de seccin transversal no menor que la de los
conductores.
Excepcin: La longitud del cable como la indicada en el numeral 22.5.3
22.5.2 Si el dispositivo de circuito en derivacin utilizado en el ensayo es un interruptor de

fusible, los conductores que tengan una longitud de 1,22 m (4 pies) por terminal y una
capacidad de corriente no menor que la del interruptor deben tenderse desde cada terminal de
interruptor, hasta los fusibles de ensayo localizados por fuera del tablero segn lo indicado en
el numeral 22.6.2 y la figura 22.3. Los terminales de carga de los fusibles de ensayo o las
derivaciones de instrumentos deben ponerse en cortocircuito mediante una barra de cobre que
tenga un rea de seccin transversal no menor que la de los conductores. Todos los
conductores de carga deben emplearse juntos, o acodarse fuera del encerramiento para evitar
el deterioro por manipulacin durante el ensayo. Un tubo o barra colectora de cobre (fusible
falso) debe instalarse en cada portafusible de cada interruptor de fusible, segn lo indicado en
el numeral 22.6.1
Excepcin: la longitud del conductor como la provista en el numeral 22.5.3
22.5.3 Si la disposicin fsica de los medios de ensayo requiere conductores ms largos que
los especificados en los numerales 22.4.2 a 22.5.2, o longitudes de barrajes necesarios para
extender los terminales, las longitudes adicionales de conductores o barrajes deben incluirse
en el circuito de calibracin.
85
Figura 22.3. Diagrama de cableado del circuito de ensayo
1.
Interruptor de cierre.
2.
Reactores de ncleo de aire de derivacin

variable.
3.
Resistores variables.
4.
Terminales de estacin de ensayo.
5.
Conductores de lnea
6.
Portafusible
22.4.4.1.
externo,
vase
el
9.
Interruptor automtico principal o interruptor

de fusibles. Para ubicaciones de fusibles
principales, vase el numeral 22.4.3.1
10.
Interruptor automtico para circuito

derivacin con conexin de carga.
en
11.
Interruptor de fusible para

derivacin con fusibles falsos.
en
12.
Fusibles, ver 22.5.2.
13.
Derivaciones
requieren.
14.
Conexin a tierra, si se requiere.
15.
Ver el numeral 22.3.1.2.
circuito
numeral
7.
Interruptor automtico principal separado.
8.
Terminales de lnea del tablero
86
de
instrumentos,
si
se

22.6
FUSIBLES
22.6.1 Un barraje o tubo de cobre debe tener una seccin transversal no menor que la de la
cuchilla o tapa de contacto del fusible a la cual el portafusible est destinado a alojar. Cada uno
de estos barrajes o tubos puede reforzarse individualmente para permitirle resistir las fuerzas
de cortocircuito. EL barraje o tubo debe asegurarse en su lugar apropiado, de la misma
manera como lo estn los fusibles en servicio normal.
22.6.2 Cada fusible de ensayo debe tener caractersticas tales que, cuando se ensayen en un
circuito monofsico segn lo indicado en los requisitos para el tipo de fusible utilizado en el
tablero, vaya a permitir que fluya una corriente Ip y haya una distancia I2t, no menor que los
valores correspondientes especificados en la Tabla 22.2, para la clasificacin de corriente del
fusible ms grande diseado para utilizarse en o con el tablero. Para obtener los valores
requeridos puede ser necesario emplear un fusible de diferente clase o que tenga una
capacidad de corriente ms alta que la del fusible que acomoda el tablero. Los valores de I2t e
Ip deben determinarse a la clasificacin de tensin del fusible con la excepcin de que con
previo acuerdo de los interesados, la determinacin puede hacerse a la clasificacin de tensin
del tablero.
22.7
POSICIONES DE MONTAJE DE MEDIDOR
22.7.1 Si un tablero emplea equipo de montaje de medidores, un medidor de energa debe

estar en su lugar adecuado durante cualquier ensayo de cortocircuito requerido.
Excepcin: las barras de cobre pueden utilizarse en las mordazas del equipo de montaje de
medidores cuando tal equipo se utiliza junto con transformadores de corriente. Las
dimensiones de la seccin transversal de tales barras deben ser de (2,4 mm por 19,1 mm).
3/32 de pulgada por 3/4 de pulgada
87
Tabla 22.2. Corrientes pico circulantes y distancia it para fusibles

Clasificacin
de fusibles
amperios
Entre el umbral y 50 KA
Ip x 10
I t x 10
100 KA
Ip x 10
200 KA
I t x 10
Ip x 10
I t x 10
Fusibles clase CC y G
15
20
b
30
b
60
3
a
3
-
2
a
2
-
3
4
b
6
b
10
2
3
b
5
b
25
4
a
5
-
3
a
3
-
3,5
15
40
150
550
1 000
9
12
15
20
35
50
3,5
15
40
150
550
1 000
7
30
80
300
1 100
2 500
12
16
20
30
45
70
7
30
80
300
1 100
2 500
10000
12 000
22 000
35 000
75 000
100 000
150 000
350 000
350 000
80
120
150
165
180
200
250
300
350
10 000
15 000
30 000
40 000
75 000
100 000
150 000
350 000
500 000
50
200
500
1 600
5 000
10 000
14
26
32
50
75
100
50
22
500
2 000
6 000
12 000
Fusible clase T 300 V

30
60
100
200
400
600
5
7
9
13
22
31
3,5
15
40
150
550
1 000
7
9
12
16
28
40
Fusibles clase J y T 600 V

30
60
100
200
400
600
6
8
12
16
25
35
7,5
10
14
20
30
45
7
30
60
200
1 000
2 500
Fusibles clase L
800
1 200
1 600
2 000
2 500
3 000
4 000
5 000
6 000
80
80
100
110
-
80
80
100
120
165
175
220
-
10 000
12 000
22 000
35 000
-
Fusibles clase R
30
60
100
200
400
600
11
20
22
32
50
65
50
200
500
1 600
5 000
10 000
11
21
25
40
60
80
Nota. La instrumentacin de medicin para circuitos de ensayo que transmiten ms de 10 000 A deber estar de
acuerdo con los requisitos para interruptores automticos de caja moldeada.
a El valor se aplica slo a los fusibles Clase CC.
b El valor se aplica slo a los fusibles Clase G.
c Los valores especificados son para fusibles Clase RK5.
88

22.8
PROCEDIMIENTO DE CORTOCIRCUITO
22.8.1 Nmero de fases

22.8.1.1 Un tablero trifsico debe ensayarse en un circuito trifsico que utilice tres dispositivos
de sobrecorriente en la posicin de circuito en derivacin como la ilustrada en la Figura 22.3.
Estos ensayos habilitarn:
a)
un tablero trifsico, tetrafilar, y
b)
un tablero monofsico trifilar que emplee barrajes principales no adyacentes de

la disposicin trifsica.
Excepcin: si slo se acomodan dispositivos para circuitos en derivacin monopolares o

bipolares en un tablero trifsico, tetrafilar, ste ltimo debe ensayarse en un circuito
monofsico utilizando barrajes adyacentes y dos polos de circuito en derivacin, siguiendo el
mismo procedimiento de ensayo que para el circuito trifsico, con excepcin de que el circuito
de ensayo debe controlarse de modo que, el cerrado, tal como se describi en el numeral 22.8.3.1,
ocurra dentro de 10 grados elctricos del punto cero de la onda de suministro de tensin.
22.8.1.2 Un tablero monofsico que emplee barrajes adyacentes de la construccin trifsica
debe ensayarse en un circuito monofsico controlado, segn lo indicado en la excepcin al
numeral 22.8.1.1.
22.8.1.3 Un tablero calibrado a 277/480 V y diseado para alojar slo interruptores
automticos monopolares debe ensayarse en estrella 277/480 V o en delta 277/554 V, con
alimentacin tetrafilar, trifsica, con un cortocircuito desde la lnea hasta el neutro.
22.8.1.4 Un tablero que tenga una mayor capacidad de corriente de cortocircuito para fallas
lnea a neutro que para fallas lnea a lnea, debe ensayarse con fallas lnea a neutro as como
con fallas lnea a lnea.
22.8.2 Tensin
22.8.2.1 La tensin de circuito abierto en la conexiones de alimentacin debe estar entre el
100 % y el 105 % de tensin la nominal para el ensayo que se est realizando, con la
excepcin de que, previo acuerdo de los interesados, se acepte emplear una tensin mayor
que el 105 %. La frecuencia de alimentacin debe estar en el intervalo de 48 Hz a 60 Hz.
22.8.3 Cierre
22.8.3.1 En todos los ensayos trifsicos se debe emplear el cierre aleatorio. El cierre
controlado se debe emplear en ensayos monofsicos segn lo indicado en la excepcin al
numeral 22.8.1.1.
22.8.4 Corriente
22.8.4.1 La corriente simtrica rms disponible se debe determinar en los terminales de
estacin de ensayo. Vase el punto 4 de la Figura 22.3.
89
Excepcin: las longitudes del conductor como las establecidas en el numeral 22.5.3.
22.8.4.2 La magnitud de la corriente de ensayo y del factor de potencia se deben determinar

por el mtodo aplicable descrito en la norma para encerramientos de Interruptores automticos
de caja-moldeada, UL 489. El factor de potencia debe ser de acuerdo con la Tabla 22.3.
Tabla 22.3. Factor de potencia

Corriente de cortocircuito,
amperios simtricos
0
10 0001 20 001 y
Factor de potencia mximo
10 000
20 000
mayor
0,5
0,3
0,2
22.8.4.3 La corriente disponible de cortocircuito en amperios eficaces simtricos no debe ser

menor que la corriente de cortocircuito especificada para el ensayo. Los circuitos empleados
para los ensayos, (vanse los numerales 22.8.1.3 y 22.8.1.4) deben calibrarse lnea a neutro.
22.8.5 Corriente pico circulante mxima
22.8.5.1 La proteccin de sobrecorriente y otras caractersticas de un tablero que tenga una
capacidad de corriente de cortocircuito superior a 14 000 A debe limitar la corriente circulante
de un medidor conectado directo como se especifica en el numeral 22.8.5.2.
22.8.5.2 La mxima corriente pico circulante se debe medir durante el ensayo de cortocircuito
de tableros con el equipo de montaje de medidores. La capacidad del cortocircuito del tablero
debe ser tal, que el valor medido no exceda los 30 000 A. Vase la nota de la Tabla 29.1.
Excepciones:
1)
2)
esta medicin no necesita hacerse si :
a)
Se sabe que el valor Ip del dispositivo de proteccin contra sobrecorriente es de

30 000 A, o menos, o
b)
El equipo de montaje de medidores est en el lado secundario de los

transformadores de corriente.
esta medicin no necesita hacerse si la capacidad de corriente de cortocircuito del

tablero o la capacidad de corriente de cortocircuito simtrica rms asumida del circuito
que contiene el medidor como se especifica en los numerales 2.6 y 2.7 es 14 000 A o
menos.
90

22.9
ENSAYOS DE CORTOCIRCUITO
22.9.1.1 Un tablero se debe someter a los ensayos aplicables descritos en el numeral 22.1.3.
Despus de ensayar el tablero, ste debe cumplir con los requisitos de 22.10.1.
22.9.2 Disrupcin
22.9.2.1 El ensayo se debe efectuar a la tensin nominal correspondiente a la mxima
clasificacin de corriente de cortocircuito del tablero, de acuerdo con 22.8.2.1.
22.9.2.2 Con el dispositivo de circuito en derivacin, bien sea interruptor de fusible, o
interruptor automtico, y todos los dems dispositivos de proteccin contra la sobrecorriente o
cortocircuito, integrados o separados, en las posiciones de "cerrado" total, el circuito de ensayo
se debe cerrar en el tablero. Si el encerramiento est provisto de una puerta, sta debe estar
cerrada durante este ensayo.
22.9.3 Tensin mxima
22.9.3.1 El ensayo se debe realizar a la corriente nominal de cortocircuito correspondiente a la
tensin nominal mxima del tablero.
22.9.3.2 Con todos los interruptores automticos, excepto el interruptor automtico para
circuito en derivacin, conectado dentro del circuito de ensayo, y el dispositivo de proteccin
contra sobrecorriente principal, integral o separado, en la posicin de "cerrado" total, el
interruptor automtico para circuito en derivacin de ensayo debe cerrarse en el circuito.
22.9.3.3 El ensayo se debe repetir en un tablero provisto de un interruptor automtico principal
integral y marcado con una capacidad de corriente de cortocircuito que exceda la capacidad
del interruptor automtico principal integral. Con todos los interruptores automticos en
derivacin y el dispositivo de proteccin contra sobrecorriente principal separado en la posicin
de "cerrado" total, el interruptor automtico principal integral debe cerrarse en el circuito.
22.9.3.4 El ensayo se debe repetir para un tablero provisto con un limitador de corriente de
cortocircuito y marcarse con una capacidad de corriente de cortocircuito que exceda la
capacidad de cortocircuito del interruptor automtico principal integral, si se suministra, o los
interruptores automticos en derivacin. Con todos los interruptores automticos en derivacin,
excepto el interruptor automtico en derivacin conectado dentro del circuito de ensayo, y el
interruptor automtico principal integral, si se suministra, en posicin cerrado, el interruptor
automtico en derivacin debe cerrarse sobre el circuito.
22.9.3.5 Si se suministra un interruptor automtico principal integral, debe repetirse el ensayo
y debe cerrarse el interruptor automtico principal integral sobre el circuito con el interruptor
automtico en derivacin, completamente cerrado, conectado dentro del circuito de ensayo.
22.9.3.6 Para los ensayos descritos en los numerales 22.9.3.1 a 22.9.3.5, si el encerramiento
est provisto con una puerta, sta puede abrirse durante el ensayo.
91
22.10 EVALUACIN DE RESULTADOS DE ENSAYO

22.10.1 Despus de ensayarse bajo cualquiera de las condiciones de cortocircuito descritas
como se especifica en los numerales 22.9.2.1 a 22.9.3.6, la condicin mecnica de un tablero
debe ser sustancialmente la misma como su condicin anterior al ensayo y:
a)
Los barrajes o clavijas no deben torcerse o desplazarse permanentemente a una

extensin que afecte el funcionamiento normal del tablero o reduzca un espacio
elctrico a menos de 85 % del valor especificado en la Tabla 15.1.
b)
Un aislador o soporte no debe romperse o quebrarse a tal extensin que la

totalidad del montaje de una parte energizada se dae.
c)
El fusible mencionado en el numeral 22.3.1.2 no debe abrirse.
d)
El encerramiento o partes del encerramiento , tales como una placa de relleno,

una puerta, y similar, no debe daarse o desplazarse hacia el rea donde sean
accesibles las partes energizadas.
e)
Una puerta cerrada de un encerramiento no debe tener una abertura corrida

ms de 60 grados de la posicin cerrada.
f)
No debe existir evidencia de arco entre partes energizadas de polaridad

opuesta.
g)
Ningn conductor debe haberse sacado de un conector de terminal y ni el

conductor aislado ni el conector deben haberse daado.
h)
Dispositivos componentes, tales como un interruptor de circuito, un portafusible,

y similar, no debe haberse daado excepto lo permitido por los requisitos para
tales componentes.
i)
El tablero debe resistir el ensayo de disrupcin de tensin dielctrico descrito en

el numeral 23.3.1.
23.
ENSAYO DIELCTRICO - TENSIN DISRUPTIVA
23.1
GENERALIDADES
23.1.1 Un tablero debe someterse por un minuto a la aplicacin de un potencial sinusoidal de

60 Hz esencialmente de 1 000 V ms dos veces la tensin nominal bajo las siguientes
condiciones. Un transformador, bobina, u otro dispositivo conectado entre lneas de polaridad
opuesta debe desconectarse de un lado de la lnea durante el ensayo en (b). Los resultados
son aceptables si no existe rompimiento dielctrico entre:
a)
Una parte energizada y una parte de metal desenergizada con todos los
dispositivos de interrupcin cerrados.
b)
Las partes energizadas de polaridad opuesta, con todos los dispositivos de

interrupcin cerrados.
92
Excepcin: si una base de medidor de energa incorpora espacios menores que los mostrados
en la Tabla 15.1, el potencial de ensayo aplicado debe ser de 6 000 V.
23.1.2 Si los dispositivos de sobrecorriente, tales como fusibles o unidades de disparo

intercambiables, no estn en su lugar durante los ensayos descritos en los numerales 23.1.1(a)
y (b), es necesario repetir estos ensayos sobre el lado de carga de los dispositivos de
interrupcin o para instalar puentes de corte en lugar de fusibles o unidades de disparo durante
los ensayos.
23.1.3 El potencial de ensayo debe suministrarse desde un transformador de ensayo de
capacidad de 500 vatios o mayor, la tensin de salida de la cual puede variarse. El potencial
aplicado debe incrementarse desde cero a una tasa esencialmente uniforme y tan rpido como
sea consistente con su valor indicado correctamente por el voltmetro hasta que se alcance el
valor requerido en el ensayo; este debe mantenerse a ese nivel por un minuto. Luego, la
tensin debe reducirse a cero a la misma tasa uniforme.
Excepcin: no necesita usarse un transformador de capacidad de 500 voltios amperio o mayor

si el transformador est provisto con un voltmetro para medir directamente el potencial de
salida aplicado.
23.2
JUNTAS CON AISLADORES
23.2.1 Con respecto al numeral 15.1.5(d), una junta apretada entre dos aisladores debe
ensayarse usando dos muestras.
23.3
a)
La primera muestra debe tener la junta apretada abierta para producir un

espacio de 3,2 mm (1/8 de pulgada) de ancho. Esto puede realizarse aflojando
los mecanismos para apretar o perforando un agujero de 1/8 de pulgada de
dimetro en la junta entre los aisladores en un punto de espaciamiento mnimo
entre las partes metlicas sobre los lados opuestos de la junta. El agujero
perforado no debe disminuir el espaciamiento entre las partes de polaridad
opuesta como se mide a travs de la grieta entre los aisladores. Luego se
determina la tensin de ruptura dielctrica de 60 Hz a travs de este agujero
aplicando un incremento gradual de tensin (500 voltios por segundo) hasta que
ocurra ruptura.
b)
La segunda muestra con la junta apretada intacta debe someterse a un

incremento gradual de tensin de 60 Hz hasta que el 110 % de la tensin de
ruptura de (a) se haya alcanzado y mantenido por un segundo. Si la tensin de
ruptura de (a) fue menos de 4 600 V rms, la tensin aplicada a la segunda
muestra debe ser incrementada adicionalmente a 5 000 V y mantenida por un
segundo. La junta apretada se acepta si no existe ruptura dielctrica de la
segunda muestra.
DESPUS DE CORTOCIRCUITO
23.3.1 De acuerdo con el numeral 22.10.1 y con cada dispositivo de interrupcin cerrado, un
tablero que se ha sometido a un ensayo de cortocircuito debe someterse por un minuto a la
aplicacin de un potencial sinusoidal de 60 Hz esencialmente de dos veces la tensin nominal
mxima, pero no menos de 900 V como sigue. Los resultados se aceptan si no existe ruptura
dielctrica:
93
a)
Entre los terminales de alambrado de polaridad opuesta, y
b)
Entre una parte energizada no aislada y el encerramiento.
Excepcin: si ocurre ruptura dentro de un dispositivo de interrupcin, puede removerse el

dispositivo y repetirse el ensayo.
23.4
BARRERAS DE AISLAMIENTO
23.4.1 Con respecto a los numerales 15.3.2. y 15.3.3, el material de barrera debe colocarse
entre dos electrodos de metal planos. Los electrodos deben ser varillas cilndricas de latn o
acero inoxidable de 6,4 mm (1/4 de pulgada) de dimetro con bordes redondeados a 0,8 mm
(1/32 de pulgada) de radio. El potencial de ensayo debe incrementarse al valor del ensayo y
debe mantenerse por un segundo. El resultado es aceptable si no existe ruptura dielctrica.
24.
ENSAYO DE RESISTENCIA DE CONEXIN
24.1 Para determinar si una conexin cumple con los requisitos del numeral 17.2.7.(b), debe
pasarse una corriente de 30 A a travs de la conexin. Debe medirse la cada de tensin
resultante entre un punto - marca - sobre el conductor de 1,6 mm (1/6 pulgadas) desde la
conexin y un punto similar sobre el marco o encerramiento no menor de 1,6 mm (1/16 de
pulgada) desde la conexin.
ENSAYOS DE FABRICACIN Y PRODUCCIN

25.
PROTECCIN CONTRA FALLA A TIERRA
25.1 A cada tablero que incorpore un equipo de proteccin contra falla a tierra se le debe
realizar un ensayo en la fbrica con el fin de determinar el funcionamiento del equipo sensor y
del protector contra falla a tierra.
25.2 El primario del transformador de control, si lo hay, debe energizarse al 57 % de su
tensin nominal. El rel se puede fijar para cualquier valor de operacin conveniente. A
continuacin este ensayo, sin que la corriente de falla a tierra fluya, se debe hacer un intento
por cerrar el interruptor principal o interruptor de circuito, sin presionar ningn botn de
reconexin. Si el interruptor o interruptor de circuito permanecen cerrados, la corriente de falla
a tierra simulada se debe aplicar nuevamente y el sistema de proteccin contra falla a tierra
debe funcionar.
Excepciones:
1)
2)
La tensin aplicada puede ser aproximadamente la nominal si la combinacin particular

de transformador - sensor de falla a tierra y juego de rel, y los mecanismos de
desconexin se han ensayado previamente al 57 % de la tensin nominal.
No se requiere ensayo de fbrica para un protector de falla a tierra de tipo residual si:
94
a)
La operacin se potencia por la misma corriente de falla ya que no se requiere

otro potencial de control de circuito, y
b)
La proteccin de falla a tierra diferente del sensor de corriente neutro est

contenido y se ha investigado con el interruptor o interruptor automtico.
25.3 Un mtodo para simular una corriente de falla a tierra consiste en devanar un nmero
de vueltas de alambre a travs del sensor. Una corriente de aproximadamente 125 % de la
operacin del rel, dividida por el nmero de vueltas, se pasa a travs del alambre con el fin de
simular la corriente de falla a tierra.
CLASIFICACIN
26.
GENERALIDADES
26.1 Un tablero se debe clasificar en amperios y en voltios. Una clasificacin de corriente

alterna debe incluir el nmero de fases, si no es monofsico, y la frecuencia, si es diferente a
50 Hz 60 Hz. Se debe indicar una clasificacin de corriente separada para un interruptor
automtico o interruptor de fusible no conectado elctricamente a los barrajes del tablero.
26.2 El nmero de fases, la frecuencia o la corriente alterna se pueden utilizar para denotar
tensiones de corriente alterna. Se puede utilizar el smbolo en lugar de la palabra fase.
26.3
La clasificacin total de corriente de un tablero que:
a)
Se marque para indicar que es apropiado para utilizarse como equipo de

servicio,
b)
Tenga provisin para dos o ms medidores de energa, y
c)
No est provisto de un desconectador principal simple,
no debe ser menor que el porcentaje de la suma de las capacidades nominales de corriente
continuas de las posiciones del medidor ensamblado, especificado en la Tabla 22.1.
Tabla 26.1 Clasificacin de corriente mnima del ensamble
Nmero de posiciones del medidor
conjuntamente ensambladas
Porcentaje de la suma de
capacidades de corriente
2
3-5
6
50
45
44
95

27.
CORRIENTE
27.1 La capacidad de corriente de un tablero no debe ser mayor que la menor de las
siguientes:
a)
La capacidad de corriente de los barrajes; o
b)
La capacidad de corriente del interruptor principal y los portafusibles, o la

capacidad nominal de corriente (capacidad de disparo) del interruptor
automtico principal, con excepcin de lo indicado en el numeral 30.8.6.
27.2 La capacidad de corriente de un tablero de alumbrado y de fuerza, no debe ser menor

que el valor determinado segn lo indicado en el numeral 11.4.1.1. Si tal tablero est provisto
de dos desconectadores principales, la capacidad de corriente del tablero debe ser igual a la
capacidad de corriente combinada de los dos desconectadores principales.
27.3 La capacidad de corriente mencionada en los numerales 27.1 y 27.2 puede
complementarse por una o ms capacidades nominales reducidas, cada una de ellas aplicable
en condiciones especificadas (tales como el uso de conductores principales de aluminio o un
interruptor automtico principal que tenga capacidad de corriente menor que la capacidad
normalmente requerida del interruptor) si el tablero se marca de acuerdo con los numerales
30.1.16 30.8.6.
27.4 Si un tablero emplea un conmutador de resorte calibrado a 30 A, o menos en cualquier
circuito en derivacin, la capacidad del tablero no debe ser mayor que 200 A, a menos que
haya proteccin contra sobrecorriente a 200 A, o menos, dentro del tablero, en el lado de lnea
de ese interruptor.
27.5 Con excepcin de lo indicado en el numeral 27.6, un tablero marcado como apropiado
para utilizarse como equipo de servicio debe tener una capacidad nominal mnima de 60 A.
27.6 Un tablero marcado como apropiado para utilizarse como equipo de servicio y que
tenga acceso para la conexin de solamente dos circuitos en derivacin bifilares, no necesita
tener una capacidad mayor que 30 A.
27.7 Si un tablero tiene acceso para un medidor de energa, la clasificacin de
funcionamiento continuo diferente de la clasificacin mxima de la posicin del medidor puede
ser menor que la clasificacin del circuito en el que se utiliza.
Excepcin: una posicin de un medidor diseada para utilizarse en el lado secundario de los
transformadores de corriente puede clasificarse por debajo del circuito en el que se utiliza.
28.
TENSIN
28.1 La clasificacin de tensin de un tablero no debe ser mayor que 600 V, ni que la
clasificacin de la tensin de cualquier parte del tablero, tal como un interruptor o interruptor
automtico, que est conectada conductivamente al circuito de alimentacin principal.
28.2 En un tablero con una clasificacin de tensin compuesta, segn lo indicado en el
numeral 28.4, un interruptor o interruptor automtico que tenga una clasificacin de tensin no
menor que la lnea de fuerza (fase) para el potencial neutro, si est adecuadamente conectado
a un tablero de 125/250 V 120/208 V es aceptable, pero un interruptor o interruptor
automtico de 125/250 V en un tablero de 250 V, no lo es. Vase el numeral 13.2.2.
96
28.3 Un tablero diseado para utilizarse en un circuito de alimentacin que incluya dos
potenciales diferentes, tales como 125/250 V, trifilar, 120/208 V, trifsico, trifilar, debe tener
una combinacin apropiada de clasificacin de tensin como la indicada en el numeral 28.4.
28.4 En el numeral 28.3 se requiere la combinacin apropiada de clasificacin en un tablero
diseado para utilizarse solamente en circuitos tales como:
a)
120 / 240 V, monofsico, trifilar, corriente alterna con neutro conectado a tierra.
b)
125 / 250 V, trifilar, corriente directa, con neutro conectado a tierra.
c)
208 Y/ 120 V, trifilar, corriente alterna, (de red trifsica tetrafilar).
d)
480 Y/ 277 V, trifilar, corriente alterna (de red trifsica tetrafilar).
e)
208 Y/ 120 V, trifsico tetrafilar.
f)
240/ 120 V, trifsico tetrafilar, delta.
g)
480 Y/ 277 V, trifsico tetrafilar.
h)
120/240 V, bifsico pentafilar.
28.5 Un tablero monofsico, trifilar no debe marcarse con una clasificacin de 120/240 V,
tres fases, tetrafilar derivada de un sistema delta.
29.
CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO
29.1
DETALLES
29.1.1 La capacidad de cortocircuito de un tablero debe ser uno o ms de los valores

especificados en la Tabla 29.1
Tabla 29.1. Capacidades de corriente de cortocircuito, amperios simtricos rms
5 000
7 500
10 000
14 000
18 000
22 000
25 000
30 000
35 000
42 000
50 000
65 000
85 000
100 000
125 000
150 000
200 000
Nota. Ver 22.8.5.2 para equipo que emplee un medidor. Las corrientes de falla
de corto circuito pueden afectar adversamente la precisin y operacin de un
medidor de energa.
97
ROTULADO
30.
DETALLES
30.1
GENERALIDADES
30.1.1 Un tablero se debe rotular en un punto tal, que el rotulado sea claramente visible
despus de que el tablero se haya instalado con:
a)
El nombre del fabricante, la marca de fbrica, u otra marca descriptiva, mediante

la cual se pueda identificar la organizacin responsable del producto (de ahora
en adelante denominado nombre del fabricante) y
b)
La clasificacin elctrica.
Un tablero diseado para utilizarse en una posicin particular se debe indicar de ese modo.
30.1.2 Un tablero debe marcarse con un nmero de catlogo, una designacin de tipo general,
o equivalente.
30.1.3 Con respecto a los requisitos indicados en el numeral 30.1.1, las marcas en las que se
da el nombre del fabricante, las capacidades nominales de corriente y tensin y el nmero de
fases deben ser visibles sin perturbar las partes interiores y el alambrado instalado en la
fbrica o en campo. Se considera que una marca no es visible sin que perturbe el alambrado
instalado en campo si est:
a)
En una pared posterior de la caja.
b)
A un lado del tabique aislador que est en frente de un espacio para alambrado,
y a ms de 25,4 mm (1 pulgada) del plano del frente de la caja,
c)
A menos de 12,7 mm (1/2 pulgada), o a ms de 25,4 mm (1 pulgada) del borde

frontal, en una pared lateral o extrema de una caja, que tenga un canal en el
borde frontal, o
d)
A ms de 25,4 mm (1 pulgada) del borde frontal en una pared lateral o extrema

sin canales en dicho borde.
30.1.4 Un tablero provisto con un manual, folleto, u hoja de instruccin en un bolsillo como se
especifica en la excepcin 31.1, debe marcarse adicionalmente:
a)
Con una indicacin de que el manual, folleto, u hoja de instruccin que debe
consultarse antes de la instalacin del tablero; y
b)
Para indicar la localizacin del bolsillo, y dnde puede obtenerse el manual,

folleto u hoja de instruccin si se pierde la original.
30.1.5 Si un fabricante produce o ensambla tableros en ms de una fbrica, cada uno de ellos
debe tener una marca distintiva (que puede estar en clave) mediante la cual se pueda
identificar al producto de una fbrica particular.
98
30.1.6 Un tablero diseado para ser accesible solamente para personas calificadas debe tener
permanentemente adherido el siguiente enunciado "este tablero debe localizarse en un lugar
accesible solamente para personas calificadas" (vase el numeral 9.1.3 o 13.4.8).
30.1.7 Si los aspectos de seguridad elctrica, desempeo, o espacios de un tablero dependen
de la adecuada conexin de conductores de lnea y de carga, la marca debe indicar claramente
las conexiones adecuadas.
30.1.8 La palabra lnea o carga y el nmero de circuitos en derivacin usualmente se emplean
para indicar las conexiones adecuadas. Tales marcas pueden colocarse en los terminales, o
tambin es aceptable un diagrama de conexin que indique claramente las conexiones y est
conectado al tablero o en un punto donde vaya a ser visible despus de la instalacin (vase el
numeral 31.3).
30.1.9 Con respecto a lo indicado en los numerales 11.4.3.1 y 11.4.3.4, si la capacidad de
corriente de un barraje o conductor es menor que la capacidad de corriente mxima de
cualquier fusible, alojado por un portafusible al cual alimenta, o es menor que la capacidad de
corriente de cualquier unidad de disparo de un interruptor automtico de disparo intercambiable
que alimenta, debe haber una marca clara y permanente, que sea fcilmente visible cuando el
fusible o unidad de disparo se reemplace, que prohiba el uso de un fusible o unidad de disparo
que tenga una capacidad mayor que la capacidad de corriente del barraje o conductor.
30.1.10 Un tablero provisto de barrajes de circuito en derivacin, a las cuales se puede aadir,
en campo una unidad para un circuito en derivacin, interruptor automtico, interruptor o
portafusible, se debe marcar visiblemente en un diagrama de cableado, en los barrajes del
circuito en derivacin, o en cualquier otro punto para indicar la capacidad de corriente de ese
barraje, a menos que dicha capacidad sea menor que:
a)
La capacidad de corriente mxima de cualquier unidad diseada para

conectarse a ella, o
b)
La capacidad de corriente del tablero.
30.1.11 Si un tablero est provisto de dos o ms grupos de barrajes principales, las

capacidades nominales de corriente y tensin para cada grupo de barrajes deben marcarse en
una o ms placas con nombre; y si la marca aparece solamente en una placa con nombre,
debe ser clara con respecto a los barrajes, para los cuales se aplican las diversas capacidades
nominales.
30.1.12 Si las capacidades de corriente de todos los barrajes principales, incluyendo el barraje
neutro, no son idnticas, la capacidad de corriente marcada en el tablero, debe indicar la
capacidad de corriente de cada barraje.
30.1.13 Un tablero que es aceptable para uso solo sobre corriente alterna o solo sobre
corriente directa debe marcarse segn sea el caso.
99
30.1.14 Si se emplea uno de los valores de corriente dados en la nota c) de la Tabla 11.1
como una clasificacin de un tablero monofsico trifilar, el tablero debe marcarse para indicar
que esta clasificacin es aplicable solo si el tablero se instala como equipo de servicio
residencial monofsico, trifilar.
30.1.15 Si un tablero tiene acceso para uno o ms medidores de energa, la capacidad de
corriente de las posiciones del medidor deben marcarse en el tablero. Si la posicin del
medidor se clasifica para servicio continuo, se debe marcar, "-------------- Amperios
continuos". Si la posicin del medidor se clasifica para una clasificacin mxima, se debe
marcar como "-------------- Amperios Mx., (--------------- Amperios continuos)", en cuyo caso
las corrientes mximas no deben ser superiores al 125 % de las corrientes de servicio
continuo.
30.1.16 Las condiciones bajo las cuales cada capacidad corriente complementaria como se
menciona en el numeral 27.3, debe marcarse sobre el tablero.
30.1.17 Reservado
30.1.18 Un tablero debe marcarse con la siguiente informacin o su equivalente:
a)
La frase:"clasificacin de corriente de cortocircuito", la capacidad de corriente de

cortocircuito en amperios simtricos rms (vase la Tabla 29.1), y, si el tablero
contiene un equipo de montaje de medidor diferente al usado con
transformadores de corriente con la frase "Medidor de energa no incluido en la
clasificacin de cortocircuito";
b)
La clasificacin de tensin mxima para cada capacidad de corriente de

cortocircuito;
c)
Un frase que indique que los dispositivos adicionales o de reemplazo deben ser
del mismo fabricante y designacin de clase, y de la misma capacidad de
interrupcin. Esto se puede lograr mediante la referencia especfica del
dispositivo, si las capacidades de interrupcin de tales dispositivos no son
menores que cualquiera de las capacidades de cortocircuito marcadas del
tablero. Para un fusible, la clase de fusibles debe especificarse. Para una
clasificacin de corriente de corto circuito de corriente directa, debe
especificarse la clasificacin de tensin de corriente directa y corriente de corto
circuito de un fusible instalado en campo o interruptor automtico. Vase la
Tabla 2.1;
d)
La capacidad de corriente de los dispositivos, si no todos los de la misma

designacin de clase son aceptables para la capacidad de cortocircuito del
tablero; y
e)
Cuando sea apropiado, identificar las combinaciones de los dispositivos de

sobrecorriente de circuito en derivacin y principal integrales que se
requieren, cuando se aplica la capacidad de corriente de cortocircuito.
Vase el numeral 30.1.21.
f)
Una declaracin de que la capacidad de cortocircuito es limitada a la capacidad

de interrupcin ms baja de cualquier interruptor automtico instalado o
interruptor de fusible, o interruptores automticos conectados en series. Vase
el numeral 30.1.20.
30.1.19 Un tablero no se debe marcar con una capacidad de corriente de cortocircuito que
100
a)
Exceda la capacidad de cortocircuito, de interrupcin o de no disrupcin de

cualquier dispositivo diseado para instalarse en su interior a esa capacidad, o
b)
Exceda la capacidad de cortocircuito, de interrupcin o de no disrupcin del

dispositivo de proteccin remota contra sobrecorriente principal con el cual est
diseado para utilizarse esa capacidad.
Excepciones
1)
los interruptores automticos en derivacin, conectados al lado de carga de un

dispositivo de proteccin contra la sobrecorriente principal integral, pueden tener
capacidades nominales de cortocircuito o interrupcin menores que la capacidad de
corriente de cortocircuito marcada del tablero, si la combinacin se ensaya, segn lo
indicado en la Tabla 22.1, o cumple con el requisito en la Excepcin No 5 del
numeral 22.1.3.
2)
los interruptores automticos en derivacin o el interruptor automtico principal, si se

suministra, o ambos, pueden tener capacidades nominales de cortocircuito o
interrupcin menores que la capacidad de corriente de cortocircuito marcada del tablero
si ste est diseado para utilizarse a esta capacidad de corriente de cortocircuito slo
cuando est conectado al lado de carga de un dispositivo de proteccin contra la
sobrecorriente del conductor principal o del conductor principal de alimentacin,
instalado por separado, que tenga una capacidad de cortocircuito o interrupcin no
menor que la del tablero. La combinacin se debe ensayar segn lo indicado en la Tabla
22.1 a menos que cumpla con el requisito de la excepcin No. 5 del numeral 22.1.3.
3)
un tablero especificado para 5 000 A.
4)
la capacidad de cortocircuito de un tablero puede exceder la capacidad de circuito de

interrupcin o de disrupcin marcados sobre el dispositivo de acuerdo con la Tabla 2.1.
Si los componentes de interrupcin o disrupcin son adecuados para la corriente de
cortocircuito disponible asumida como se cubre en el los numerales 2.6 y 2.7 y el
tablero se marca como se especifica en el numeral 30.1.18(e).
30.1.20 En relacin con el numeral 30.1.18, el siguiente es un ejemplo de un rotulado para un

tablero, para el cual hay a disposicin unidades instaladas en campo, que tienen una
clasificacin de interrupcin o resistencia ms baja que el tablero de clasificacin de corriente
de corto circuito; algunas de las unidades son aceptables para uso arriba de su clasificacin de
interrupcin o resistencia marcadas, cuando se usan en el lado de carga de un dispositivo de
sobrecorriente especfico (los espacios en blanco deben llenarse con informacin apropiada).
La marca en (b) debe ser adyacente a la marca en (a) pero no necesita cumplir con la
permanencia de los requisitos de marca en 31.1. Es necesaria la indicacin de clasificacin de
tensin para un interruptor de fusible de un lado de lnea, slo para los fusibles Clase T.
a)
"La capacidad de corriente de cortocircuito de este tablero es igual a la

capacidad de interrupcin ms baja de cualquier interruptor automtico o
interruptor de fusible instalado, pero no ms de _____ amperios simtricos rms
en _______ voltios, trifsico, o _____ amperios simtricos rms en ____ voltios,
monofsico," y
101

b)
"La capacidad de interrupcin de un interruptor automtico es 5 000 A simtricos

rms y para un interruptor de fusible es 10 000 A simtricos rms, o como est
marcado sobre el dispositivo, excepto para la siguiente clasificacin de
combinacin de series:
Interruptores automticos de
lado de carga
Interruptores automtico
de lado de lnea
Capacidad de interrupcin
Capacidad
Mfr. Tipo Polos Amperios
Capacidad
Mfr. Tipo Polos de Amperios
Amperios
Simtricos Voltios
rms ac Fases
Interruptores automticos
de lado de carga
Interruptores de fusible
de lado de lnea
Capacidad de interrupcin
Capacidad
Mfr. Tipo Polos Amperios
Clase de Voltios
Fusible ac Amperios
Amperios
Simtricos Voltios
rms ac Fases
Un interruptor automtico del lado de carga puede ser una derivacin, subprincipal, o un
integral principal usado sobre el lado de carga de un principal remoto. Un interruptor
automtico de lado de lnea o interruptor de fusible puede ser un subprincipal, integral
principal, o un principal remoto. La capacidad de interrupcin de combinacin de series
no debe exceder la del interruptor automtico del lado de lnea o interruptor de fusible".
30.1.21 Con respecto al numeral 30.1.18 (e) para un interruptor automtico se debe
especificar el nombre del fabricante, la designacin de clase o el equivalente, y la capacidad de
corriente si es aplicable. Para un interruptor de fusible se debe especificar el nombre del
fabricante, el nmero de catlogo y la clase de fusible.
30.1.22 Si la capacidad de cortocircuito del tablero depende del uso de dispositivos de

sobrecorriente especficos antes del tablero, ste, adems del literal c) del numeral 30.1.18
debe marcarse como, "Si este tablero est protegido por un fusible Clase R+ de mximo _____
A o interruptor automtico (nombre del fabricante y designacin del tipo), es adecuado para un
circuito capaz de entregar mximo______ A simtricos de valor eficaz, _____ V o su
equivalente. El valor de los amperios debe corresponder a los valores simtricos dados en la
Tabla 29.1.
+ - Se puede especificar la Clase CC, G, J, L, T, o R - RK1 o RK5 en lugar o adems de

la Clase R.
30.1.23 Si la capacidad de cortocircuito de un tablero depende de limitadores de corriente de

corto circuito integral, el tablero adems del rotulado requerido en el numeral 30.1.18(c) debe
tambin marcarse para indicar que se ha instalado un limitador de corriente de cortocircuito en
el tablero. El nmero de catlogo, capacidad de amperios, y el nombre del fabricante del
limitador de cortocircuito debe marcarse sobre el tablero.
102
30.1.24 La capacidad de cortocircuito de un tablero se debe localizar en el lugar donde vaya a

ser visible si se remueve un frente o panel de proteccin. Esta marca debe ser una parte
integral de:
30.2
a)
Una marca que contiene el nombre del fabricante, o
b)
Capacidad de cortocircuito, todas estas capacidades nominales deben aparecer

juntas.
ESPACIO DE CABLEADO Y TERMINALES
30.2.1 Un tablero fabricado de acuerdo con la Excepcin No 2 del numeral 16.3.1.2 debe
marcarse por medio de un diagrama que muestra y especifica el mtodo de cableado que debe
usarse para realizar la curva de 90 grados.
30.2.2 Si el puente de conexin principal especificado en la excepcin de 17.1.4 tiene el
propsito de conectarse en campo, deben suministrarse instrucciones para su instalacin.
30.2.3 Si cualquier terminal del tablero (ver numeral 30.2.8) se marca para indicar que se
puede utilizar conductor de aluminio en esa terminal, indicndolo con el smbolo "Al", por
ejemplo, y si tal marca es visible en las condiciones descritas en el numeral 30.2.9, el tablero
se debe marcar segn lo indicado en el numeral 30.2.4, 30.2.6 30.2.7, seleccionando el que
se aplique.
30.2.4 Si, debido al espacio para el cableado u otros factores, un terminal del tablero no es
aceptable para utilizarse con conductor de aluminio, el tablero se debe marcar con: "Use
conductor de cobre solamente".
30.2.5 Reservado
30.2.6 Si el espacio para el cableado y otros factores son tales que todas los terminales del
tablero sean aceptables para utilizarse con conductor de aluminio y de cobre, dicho tablero se
debe marcar con: "utilice conductor de cobre o de aluminio".
30.2.7 Si el espacio para el cableado y otros factores son tales que algunos terminales del
tablero son aceptables para utilizarse con conductor de aluminio y de cobre y el resto es
aceptable para utilizarse solamente con conductor de cobre, el tablero se debe marcar con:
"utilice solamente conductor de cobre, excepto en los terminales ...". La marca debe identificar
positivamente los terminales aceptables para utilizarse con conductor de aluminio.
30.2.8 La palabra terminal, tal como se utiliz en los numerales 30.2.3 al 30.2.7, significa
cualquier terminal del tablero, o un terminal de cualquier unidad compuesta, tal como un
interruptor automtico, interruptor o similar, que se encuentre instalado o diseado para
instalarse en el cableado.
30.2.9 El trmino visible, tal como se utiliz en el numeral 30.2.3, significa una marca que ser
visible cuando un frente, un panel de proteccin o pantalla de frente muerto se haya retirado o
que sea visible cuando se haya abierto una cubierta rotulada de un componente. Se considera
visible una marca en un conector alimentado por separado o un conector o parte de l
susceptible de removerse o desplazarse durante la operacin del cableado.
103
30.2.10 Las marcas provistas segn lo indicado en los numerales 30.2.4, 30.2.6, 30.2.7
30.2.13 deben ser fcil y claramente visibles cuando se retire la cubierta, frente o panel de
proteccin del gabinete.
30.2.11 Con excepcin de lo indicado en el numeral 30.2.13, slo se deben utilizar las
palabras que estn entre comillas de los numerales 30.2.4 al 30.2.7 cuando estas marcas se
suministren, y cualquier abreviatura que designe cobre o aluminio debe ser "Cu Al" o "Al Cu".
30.2.12 Los caracteres de las marcas descritas en el numeral 30.2.4 al 30.2.7 y 30.2.13 no
deben ser menores que 2,4 mm (3/32 pulgada) de altura.
30.2.13 Se puede aceptar un marcado que emplee trminos que difieran de los dados en el
numeral 30.2.7, si ste transmite clara y completamente la informacin relevante.
30.2.14 Si un terminal es aceptable para conectar ms de un conductor y est diseada para
tal uso, la marca debe indicar la conexin adecuada.
30.2.15 Un terminal o un tablero capaz de asegurar dos o ms combinaciones de
multiconductores cualquiera de los cuales tenga una capacidad de corriente aceptable para la
aplicacin, se debe identificar y marcar, a menos que el tablero sea aceptable para utilizarse
con la combinacin de conductores que requiere el mayor espacio de cableado. El terminal se
debe identificar con una marca prominente, por ejemplo en un diagrama de conexiones, en el
tablero que establecer el nmero y calibre de conductores para los cuales es aceptable dicha
terminal.
30.3
CONDUCTORES INSTALADOS EN CAMPO
30.3.1 Un tablero debe marcarse en un lugar fcilmente visible antes del cableado para indicar
la clasificacin de temperatura requerida de cada conductor instalado en campo.
30.3.2 Si el aumento de temperatura excede 50 C (90 F) sobre un terminal como se cubre en
los tems 5 y 6 de la Tabla 19.1, el rotulado siguiente debe hacerse cerca del terminal: " Use
conductor de cobre __________ AWG 90 C (194 F)" para indicar que debe usarse conductor
de cobre de 90 C del calibre apropiado. El calibre del conductor debe basarse sobre la
capacidad de corriente para conductor de 75 C (167 F) como se cubre en la Tabla 11.1 El
rotulado debe :
a)
Suministrarse por el fabricante del tablero si ya no est suministrado sobre el

interruptor o interruptor automtico y
b)
Ser visible despus de la instalacin.
30.3.3 Si un conector de alambre de presin suministrado en un tablero para instalacin de

campo de conductores requiere el uso de una herramienta especfica diferente a un
destornillador o llave comunes para asegurar el conductor, deben suministrarse las
instrucciones necesarias para usar la herramienta con el tablero en un lugar fcilmente visible,
tal como sobre el conector, o un diagrama de cableado, o sobre una etiqueta asegurado al
conector de alambre.
30.4 DISPOSICIN DE TERMINALES
30.4.1 La disposicin relativa de terminales para la conexin de conductores de circuito debe
ser tal que los terminales para cualquier circuito puedan identificarse fcilmente, o, excepto
para terminales neutros, tales terminales deben identificarse por marcas. El rotulado debe
104
aparecer sobre o cerca de las placas terminales, pero no deben colocarse solo sobre partes,
tales como tornillos de terminal y similar, estos pueden removerse y no reemplazarse
subsecuentemente o reemplazarse de manera inapropiada.
30.4.2 El requisito indicado en el numeral 30.4.1 no excluye una marca en el panel de
proteccin, una pantalla de frente muerto o el equivalente.
30.4.3 La numeracin correspondiente de todas los terminales de circuitos en derivacin
puede usarse para cumplir con el requisito del numeral 30.4.1. Puede tambin usarse un
diagrama de cableado si ste cumple con el numeral 31.3
30.4.4 Puede usarse un color naranja para indicar el punto de mayor tensin a tierra para un
sistema secundario conectado delta aterrizado en punto medio, trifsico, trifilar como se cubre
en el numeral 11.2.5. Debe usarse un color blanco o gris natural para indicar el neutro, el cual
es el conductor aterrizado. Debe usarse solo un color verde continuo con o sin una o ms
rayas amarillas para conductores aterrizados o en conexin.
30.4.5 Un tablero diseado para utilizarse en un sistema delta de 120/240 V, trifsico, tetrafilar
se debe marcar para identificar claramente los diferentes barrajes con respecto a las tensiones
entre ellos o, si el tablero est diseado para utilizarse solamente en este sistema, el barraje
principal que tenga la mayor tensin a tierra puede identificarse por una marca naranja o
mediante una marca con etiqueta. El tablero tambin se debe marcar con mecanismos tales
como un diagrama para indicar la clasificacin de tensin necesaria del dispositivo para cada
posicin del dispositivo de proteccin contra sobrecorriente.
30.4.6 Un tablero provisto con menos del 75 % del nmero total de terminales neutras del
circuito en derivacin individual como lo permite la excepcin del numeral 12.3.11 debe
marcarse para indicar el nmero mximo de circuitos y la necesidad de usar unidades
multipolares para limitar el nmero de terminales a un nmero especfico.
30.5 TORQUE DE AJUSTE
30.5.1 Un tablero debe marcarse para indicar el torque de ajuste especfico en libras-pulgada,
libras-pie (o equivalente en sistema mtrico) para cada conector de alambre en el tablero que
tenga el propsito de cablearse en campo. Si se usan conectores diferentes para lnea, carga,
neutro, o tierra, deben aplicarse los torques especficos para cada conector y deben indicarse
claramente. El rotulado de torque puede suministrarse en un formato escrito o grficamente.
Excepcin: el valor de torque de ajuste para un terminal de alambrado en campo sobre un

componente tal como un interruptor, interruptor automtico o similar, no necesita marcarse
sobre el tablero.
30.5.2 Si las mordazas de un equipo de montaje de medidor estn montadas sobre terminales
o extensiones para las cuales se montan los terminales, y estas terminales estn diseadas
para alambres instalados en campo, el tablero debe marcarse para indicar el torque mximo
que debe aplicarse a estas terminales para prevenir el giro de las mordazas y terminales, como
se especifica en el ensayo de prevencin de rotacin para mordazas y conectores de alambre
en la norma para Medidores Elctricos, UL 414.
30.5.3 Con referencia al numeral 30.5.1, el torque a ser marcado para cada conector debe
determinarse como se especifica en el numeral 12.1.5. Un ejemplo de un rotulado de torque
tpico se muestra en la Tabla 30.1. El ejemplo se basa en un tablero de 400 A equipado con los
siguientes conectores de alambre:
105
a)
Terminales principales - Un conector para paralelo con un tornillo de

cabeza de 5/16 de pulgada (7,9 mm), y el rango del conductor del conector
es No 4 AWG - 300 kcmil (21,2 -152 mm 2), cobre o aluminio.
b)
Terminales neutras:
c)
1)
Conector principal - Un conector con un tornillo de cabeza de 5/16 de

pulgada, y el rango del conductor del conector es No 4 AWG - 300 kcmil
(21,2 -152 mm2), cobre o aluminio.
2)
Conector en derivacin grande - Un conector con tornillo ranurado mayor

que No 10 (4,8 mm dimetro), una ranura ms ancha que 1,2 mm (0,047
pulgadas), y una longitud de ranura mayor que 6,4 mm (1/4 de pulgada).
El rango del conductor del conector es No 1/0-AWG (53,5 -2,1 mm2),
cobre o aluminio.
3)
Conector en derivacin pequeo - Un conector con un tornillo

ranurado No. 10, de 1,2 mm (0,047 pulgadas) de ancho y 6,4 mm
(1/4 de pulgada) de longitud. El rango del conductor del conector es
No 4 - 14 AWG (21,2 mm 2 - 2,1 mm 2), cobre o aluminio.
Terminal de tierra del equipo - Un conector con dos aberturas de conductor de

calibre diferente como sigue:
1)
Agujero grande - Un conector con un tornillo ranurado mayor que No 10,

una ranura menor de 1,2 mm (0,047 pulgadas) de ancho y mayor de
6,4 mm (1/4 de pulgada) de longitud. Debe notarse que este conector
requiere un torque asignado para alcanzar una combinacin de
conductores. Para conductores simples, el intervalo del conductor de este
agujero es No 1/0 -14 AWG, cobre o aluminio. Combinaciones de
conductor mltiple con una configuracin slida son como sigue:
106
No. de conductores
Calibre AWG (mm)
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
2)
10
12
14
10
12
10
12
14
10
12
5,3
3,3
2,1
5,3
3,3
5,3
3,3
2,1
5,3
3,3
Material
Cu
Cu
Cu
Al
Al
Cu
Cu
Cu
Al
Al
Agujero pequeo - Un conector con un tornillo ranurado No 10, un ancho

de ranura de 1,2 mm (0,047 pulgadas), y una longitud de ranura menor
que 6,4 mm (1/4 de pulgada). Para conductores simples, el intervalo del
conductor para este agujero es No 6 a 14 AWG, cobre o aluminio.
Combinaciones de conductor mltiple con una configuracin trenzada
son como sigue:
No. de conductores
Calibre AWG (mm)

14
12
12
2
2
2
2,1
3,3
3,3
Material
Cu
Cu
Al
Tabla 30.1. Ejemplo de rotulado de torque de ajuste

Torque de ajuste para conectores de alambre
Terminales principales
Terminales de neutro
Principal
275 libra-pulgada (o equivalente mtrico)
275 libras-pulgada (o equivalente mtrico)
Derivacin grande
(Conector de agujero)
Tornillo de torque para el valor aplicable

mostrado en la Columna B de la tabla para el
calibre del conductor instalado.
Derivacin pequea
(Conector de agujero)
Tornillo de torque para el valor aplicable

mostrado en la Columna A de la tabla para el
calibre del conductor instalado.
Terminales de tierra del equipo Agujero grande
Para tres conductores de cobre slido No 10

AWG, tornillo de torque de 45 libras-pulgada
(o equivalente mtrico). Para todos las
dems combinaciones, el tornillo de torque
del valor mostrado en la columna B de la
tabla para el calibre del conductor instalado.
Agujero pequeo
tornillo de torque para el valor aplicable

mostrado en la Columna a de la tabla para el
calibre del conductor instalado
Dispositivos instalados en campo
tornillo de torque del valor indicado sobre (o

con) el dispositivo.
107
Tabla de torque de ajuste

Torque de ajuste, libras - pulgada*
Calibre de conductor
instalado en el conector,
AWG
18 - 10
8
6-4
3
2
1
1/0
2/0
20
25
35
35
40
-
35
40
45
50
50
50
50
50
* (o equivalente mtrico)
30.6
TIPO DE ROTULADO DEL ENCERRAMIENTO
30.6.1 Un tablero diseado para utilizarse solamente en un encerramiento de cierto tipo debe
marcarse para indicar ese hecho.
30.6.2 Un tablero encerrado debe marcarse con un nmero tipo que indique las condiciones
externas como se especifica en la norma para Encerramientos para Equipo Elctrico, UL 50,
para la cual este es aceptable. Un tablero encerrado que cumple con los requisitos para ms
de un tipo de encerramiento puede tener designaciones mltiples. El rtulo puede estar sobre
la superficie interna o externa pero debe ser visible despus de la instalacin.
30.6.3 Un tablero encerrado marcado con una designacin de encerramiento de Tipo 3, 3S, 4,
4X, 6, o 6P puede marcarse adicionalmente "A prueba de lluvia" o "Impermeable".
30.6.4 Un tablero encerrado marcado con una designacin de encerramiento de Tipo 3R
puede marcarse adicionalmente como "A prueba de lluvia".
30.6.5 Un tablero encerrado que tiene una abertura para acomodar un medidor de energa no
debe marcarse con una designacin de encerramiento de tipo 6, 6p, o 11.
30.6.6 Un tablero encerrado que emplea un encerramiento de tipo semiempotrado, como se
describe en el numeral 30.6.7, debe marcarse con instrucciones en relacin a la sobreposicin
apropiada del acabado dentro del edificio.
30.6.7 Un encerramiento semiempotrado es aqul que tiene una pestaa extendida hacia
afuera del lado del encerramiento, y est diseado para ser montado de tal modo que la
porcin frontal del encerramiento se proyecta hacia afuera de la pared en la cual est montada,
y la porcin posterior del encerramiento se extiende detrs de la pared en la cual est
montada.
30.7
INTERRUPTORES E INTERRUPTORES AUTOMTICOS
30.7.1 Un interruptor y un interruptor automtico se deben marcar claramente con el nombre

de su fabricante, la corriente y tensin para las cuales se dise, y las posiciones de apertura y
cierre.
108
30.7.2 El requisito del numeral 30.7.1 no hace indispensable que las marcas diferentes a las
de apertura y cierre sean visibles en un tablero de frente muerto, sin sacar el panel de
proteccin o la placa de cubierta.
30.7.3 Con excepcin de lo indicado en el numeral 30.7.4, la capacidad de corriente marcada
de un interruptor debe ser claramente visible cuando se haya instalado segn lo previsto, en el
tablero.
30.7.4 La marca mencionada en el numeral 30.7.3 no necesita ser visible si la capacidad de
corriente del interruptor no es menor que la capacidad de corriente mxima de un fusible, que
un portafusible, controlado por el interruptor, pueda alojar.
30.7.5 Con excepcin de lo indicado en el numeral 30.4.2, si la manija de un interruptor
automtico, o una simple extensin de esa manija, asume una posicin diferente a la de
apertura cuando ste se dispara, el tablero debe marcarse para indicar la posicin de disparo
de la manija. El mtodo para reconectar el interruptor se debe describir en la marca del tablero.
30.7.6 No se requiere una marca para indicar la posicin de salto en el caso de una manija
separada, de operacin externa - diferente a una extensin de manija simple - que no es parte
del interruptor automtico. Tal manija puede permanecer en la posicin de encendido.
30.7.7 Excepto lo indicado en los numerales 30.9.7 y 30.9.9, un interruptor o interruptor
automtico que controla todos los circuitos de carga desde un tablero, diferente a un circuito de
alimentacin pasante (feed trought circuit), debe marcarse como "principal" y ningn otro
dispositivo de interrupcin en el tablero debe marcarse as. Si dos o ms interruptores o
interruptores automticos desconectan todos los circuitos de carga de un tablero, diferente al
circuito de alimentacin pasante (feed trough circuit), los interruptores o interruptores
automticos alimentadores deben marcarse como "desconexin principal" ya sea sobre o
adyacente a las unidades.
30.7.8 Excepto lo indicado en el numeral 30.9.7, un interruptor automtico o interruptor de
fusible que no est conectado elctricamente a los barrajes del tablero debe marcarse como
"desconexin principal" si alguna otra unidad del tablero no est marcada as.
30.8
TABLEROS DE ALUMBRADO Y DISTRIBUCIN
30.8.1 Un tablero de alumbrado o distribucin debe marcarse como "Clase CTL".

30.8.2 En la marca de un tablero clase CTL, la designacin "clase CTL" debe preceder la
palabra "tablero".
30.8.3 Un tablero de clase CTL diseado para permitir la instalacin de ciertas unidades
solamente en posiciones determinadas se debe marcar:
a)
Para indicar claramente esas posiciones, y
b)
Con el nmero mximo de polos a los cuales el tablero va acomodar.
30.8.4 Si hay ms de una unidad de dimensin fsica de una capacidad dada, diseada para
uso intercambiable en cierta posicin, la unidad ms pequea se debe marcar como "clase
CTL" o "CTL" en la unidad misma. Otras unidades se pueden marcar de ese modo.
30.8.5 El marcado, requerido por el numeral 30.8.4, no necesita ser visible despus de que la
unidad se haya instalado en un tablero de clase CTL.
109
30.8.6 Si un tablero de alumbrado o de fuerza incorpora un interruptor automtico principal,

que tenga capacidad de corriente menor que la capacidad de corriente marcada en el tablero,
sta debe estar seguida de las palabras "mximo - ver capacidad del interruptor automtico
principal".
30.8.7 Con excepcin de lo indicado en los numerales 30.8.8 y 30.8.9, un tablero de potencia
que incorpore un neutro y tenga acceso para el montaje de ms de 42 dispositivos de
proteccin contra la sobrecorriente, portafusibles individuales o polos de interruptor de
automtico, pero que no tenga todos estos dispositivos instalados en la fbrica, deben
marcarse como "los circuitos de derivacin de alumbrado o de distribucin no se deben
alimentar directamente con ms del 10 % de los dispositivos de proteccin contra la sobrecorriente del circuito en derivacin". La marca debe ser fcilmente visible despus de que se
haya instalado el tablero.
30.8.8 El marcado mencionado en el numeral 30.8.7 puede omitirse, si el nmero de
dispositivos de proteccin contra la sobrecorriente de circuito en derivacin para 30 A o menos,
existentes o que pueden instalarse, y para los cuales hay una conexin neutra
correspondiente, no es mayor que el 10 % del nmero total de dispositivos de proteccin
contra la sobrecorriente que puede montarse en el tablero.
30.8.9 La marca mencionada en el numeral 30.8.7 puede omitirse si el tablero se marca como
"TABLERO DE CIRCUITO DE COMUNICACIN - Para uso en Compaas de Telfono
solamente".
30.9
EQUIPO DE SERVICIO
30.9.1 Si un tablero est diseado para utilizarse como equipo de servicio y si es apropiado
para tal uso en todas las condiciones (sin utilizar enganches manuales, entre otros) cuando se
ha instalado el mximo nmero de aparatos conmutadores que se prev se van a acomodar
(bien sea en la fbrica o en campo) el tablero debe marcarse de acuerdo con (a), (b) o (c),
como se indica abajo y como sea aplicable. Vase el numeral 6.2.2.
a)
Como apropiado solamente para uso como equipo de servicio.
b)
Como apropiado para uso como equipo de servicio; o
c)
Con la marca especificada ya sea en los numerales 30.9.2 30.9.3.
30.9.2 Si un tablero est diseado para utilizarse como equipo de servicio, y si es apropiado
para tal uso en las condiciones especificadas en los literales a) y b) debe marcarse, en el caso
de un neutro no aislado, como "apropiado para utilizarse como equipo de servicio, cuando no
se suministran ms de seis mecanismos de desconexin" y, en el caso de un neutro conectado
en la fbrica, como "apropiado para utilizarse solamente como equipo de servicio. No se deben
instalar ms de seis mecanismos de desconexin principales".
a)
Hay una combinacin de unidades de maniobra que pueden montarse para

ocupar todo el espacio disponible para tales unidades y desde las cuales,
mediante el uso de enganches manuales o similares no resultarn ms de seis
mecanismos de desconexin principales (incluyendo los instalados en la
fbrica); y
110

b)
No se conectarn ms de seis dispositivos de proteccin contra sobrecorriente,

fusibles o polos de interruptor automtico a cada conductor sin conexin a tierra,
cuando se instale la combinacin mencionada en el literal a).
30.9.3 Un tablero con un neutro aislado el cual puede usarse como tablero de circuito en
derivacin de alumbrado o distribucin debe marcarse como "Apropiado para uso como
equipo de servicio cuando no se suministran ms de seis medios de desconexin y cuando
no se usan como un tablero de circuito en derivacin de alumbrado o distribucin; Vanse el
Artculo 384-14 del NEC" y los numerales 6.5.2 y 6.5.3 para requisitos aplicables a circuitos
en derivacin de alumbrado y distribucin.
30.9.4 Si el tablero se marca segn lo indicado en los numerales 30.9.1 30.9.2 30.9.3, la
marca debe ser parte integral de la que contiene el nombre del fabricante y la clasificacin
elctrica, a menos que sea parte integral de otra marca requerida del tablero.
30.9.5 Un tablero marcado para indicar que es apropiado para utilizarse como equipo de
servicio tambin debe marcarse para identificar la caja o cajas con las cuales se va a utilizar, a
menos que el interior del tablero no pueda removerse fcilmente de la caja en el cual se enva
desde la fbrica.
30.9.6 Si la construccin es como la descrita en el numeral 15.1.7 y los espacios no pueden
cumplir con los requisitos indicados en el numeral 15.1.4, cuando se saque el dispositivo de
conexin, el tablero debe marcarse como "neutro conectado, retire el dispositivo de conexin
para propsitos de ensayo solamente", o el equivalente.
30.9.7 Si un tablero se marca como " Apropiado solo para uso como equipo de servicio", cada
medio de desconexin de servicio para conductores no aterrizados debe marcarse como
"Desconexin de servicio".
Excepcin: varias desconexiones de servicio adyacentes pueden identificarse por una marca
simple "Desconexiones de Servicio" junto con alguna indicacin como para cual manija de
interruptor o interruptor automtico son las desconexiones de servicio.
30.9.8 La marca que identifica los interruptores o interruptores automticos de desconexin de

servicio requeridos en el numeral 30.9.7 debe aparecer sobre o adyacente a las manijas del
interruptor o interruptor automtico.
30.9.9 Si un tablero se marca como "Apropiado para uso como equipo de servicio" o
"Apropiado para uso como equipo de servicio cuando no se suministran ms de seis medios de
desconexin", la marca "Desconexin de servicio" debe suministrarse en forma de etiquetas
sensibles a presin en un sobre, o en una tarjeta, con instrucciones para fijar cerca a las
manijas de desconexin si el equipo se usa como equipo de servicio.
Excepcin: si el tablero est diseado para una instalacin particular en la cual se sabe que se
usar como equipo de servicio, las marcas deben fijarse en la fabricacin del tablero.
30.9.10 Con referencia a los numerales 30.9.1 y 30.9.3, un tablero diseado para usarse con
un juego de sujecin, instalado como se describe en la excepcin del numeral 13.3.4 debe
marcarse como " interruptores automticos principales de alimentacin trasera requiere un Cat.
juego de sujecin No _____" o equivalente.
30.10 PROTECCIN DE FALLA A TIERRA
111
30.10.1 Un tablero que no tenga proteccin de falla a tierra de acuerdo con la excepcin No 2
del numeral 14.1 debe marcarse como "Apropiado para uso como equipo de servicio
solamente cuando se suministra a un proceso industrial continuo"
30.10.2 Si se suministra proteccin contra falla a tierra, se debe realizar una marca para indicar
el circuito principal, alimentador o en derivacin protegido de esa manera. Si una marca en el
equipo sensor de falla a tierra o en el de rels no es visible desde el frente de tablero con
cubierta removida, se debe suministrar una marca separada, tal como un diagrama de
conexiones.
30.10.3 Si un transformador que controla la tensin para proteccin contra falla a tierra se
conecta al lado de lnea del desconectador principal, dicho desconectador, puede identificarse
como "principal" pero el tablero debe marcarse junto al desconectador principal con el trmino
"PELIGRO. Este desconectador principal no desconecta circuitos de control y de
instrumentos".
30.10.4 En un tablero con proteccin contra falla a tierra, esa parte del barraje del neutro para
la terminacin de carga debe marcarse con: "ADVERTENCIA: no conecte los conductores de
puesta a tierra a sta o a cualquier otra terminal neutra; el hacerlo destruir la proteccin
contra falla a tierra". Las marcas deben localizarse en o cerca a la parte del neutro para
terminales de carga.
30.10.5 Si los sensores de proteccin de falla a tierra o el equipo de rels, o ambos, se
localizan en un encerramiento separado, segn lo contemplado en la excepcin No. 1 del
numeral 14.1, el tablero se debe marcar con el nombre del fabricante y el nmero de referencia
del equipo de proteccin de falla a tierra, y con instrucciones que contemplen las
interconexiones.
30.11 EQUIPO DE DISTRIBUCIN
30.11.1 Un tablero diseado para instalarse en campo sobre un poste o pedestal para equipo
de distribucin debe marcarse para indicar el poste o pedestal con el cual este debe usarse. Ya
sea el poste o pedestal o el tablero deben llevar el nombre o marca del fabricante y el nmero
de identificacin de la unidad o unidades con las cuales este puede usarse. La otra unidad o
unidades deben llevar la misma identificacin completa de la unidad o unidades con las cuales
ste puede usarse o las palabras "Uso nicamente con los (postes, pedestales o tableros)
marcados para uso con este tipo de producto - o nmero de referencia - producto, o
equivalente.
30.12 EQUIPO INSTALADO EN CAMPO
30.12.1 Un tablero para el cual una unidad, tal como un interruptor automtico, interruptor, o
similar que pueda aadirse en el campo, debe marcarse con el nombre o marca del fabricante
y el nmero de catlogo o equivalente de esas unidades para las cuales est diseado.
30.12.2 Con referencia al numeral 30.12.1, un tablero que se marca para indicar que slo
deben usarse conductores de campo de 60 C (140 F) no debe referenciar una unidad
instalada en campo que se ha especificado para conductores de 75 C (167 F) solamente.
30.12.3 Si pueden aadirse barrajes en derivacin en el campo como se menciona en el
numeral 11.2.7, el tablero debe marcarse con instrucciones que indiquen el nmero del
catlogo o el equivalente del juego de barrajes a ser usados con un interruptor, interruptor
automtico, o portafusible particular.
112
30.12.4 El nmero del catlogo, identificacin del fabricante o instrucciones de instalacin para
un juego de barrajes debe marcarse sobre la barra contenida en el juego.
Excepcin: la marca puede estar sobre o en el cartn de empaque del juego.
30.12.5 Si un barraje neutro, como el descrito en el numeral 6.6.5, no se monta en su lugar

adecuado cuando la fbrica despacha el tablero:
a)
b)
El barraje neutro debe marcarse con:
1.
Su capacidad de corriente.
2.
Su nmero de catlogo o el equivalente, y
3.
El nombre o marca de fbrica.
El tablero se debe marcar con:
1.
El nmero de catlogo del barraje neutro.
2.
Una indicacin de la clasificacin de tensin para la cual se debe utilizar

el barraje neutro, adems de la clasificacin de tensin bsica.
3.
Una indicacin del sitio donde se debe montar el barraje neutro, a menos
que su ubicacin sea evidente debido a los orificios para el montaje de
los tornillos o el equivalente.
30.12.6 Si los terminales mencionadas en el numeral 17.1.7 se requieren pero no se

suministran con el tablero, el tablero debe marcarse con un nmero de catlogo de un juego
que incluya los terminales -o informacin que establezca el calibre del conductor de los
terminales requeridos- e instrucciones para ensamble en el encerramiento del tablero.
30.12.7 Si un tablero est diseado para utilizarse en ciertas cajas y si los terminales neutras,
necesarias para el adecuado uso del tablero, se montan en esa caja, o el tablero tiene una
capacidad de corriente de cortocircuito mayor que 10 000 A 28 rms simtrica, tanto el tablero
como la caja deben marcarse para indicar que cada uno debe utilizarse con el otro, a menos
que la fbrica los despache al mismo tiempo.
30.12.8 Si un interruptor de fusible o interruptor automtico como el indicado en el numeral
6.6.6 debe conectarse en campo, el tablero se debe marcar para indicar cules son los
conductores ms pequeos que se deben utilizar al hacer la conexin al interruptor o
interruptor automtico a menos que tales conductores se suministren segn lo indicado
en el numeral 6.6.6. El calibre de los conductores, tal como se estableci en esa marca,
debe ser tal que su capacidad de corriente, segn lo indicado en la Tabla 11.1, no vaya a ser
menor que la capacidad de corriente del interruptor o interruptor automtico.
30.12.9 Un juego de terminales principales, como el mencionado en el numeral 12.2.1 y un
juego de terminales de alimentacin separadas, como el mencionado en el numeral 12.2.4, o la
caja en la que se empacan, se deben marcar con el nombre o marca de fbrica y una
designacin de catlogo o el equivalente.
113
30.12.10 Un tablero construido segn lo indicado en el numeral 12.2.1, se debe marcar con la
designacin que identifique el equipo y el interruptor automtico principal o interruptor principal.
Un tablero diseado para utilizarse con un juego de terminales de alimentacin separadas,
como la mencionada en el numeral 12.2.4, se debe marcar la designacin que identifique el
juego. A menos que el mecanismo para montar los componentes de un juego sea evidente, las
indicaciones para el montaje deben suministrarse con el tablero o con el juego.
30.12.11 El encerramiento separado diseado para utilizarse con el juego de terminales de
alimentacin separados, descrito en el numeral 12.2.4, se debe marcar para indicar:
a)
Nombre del fabricante, o marca de fbrica;
b)
Designacin de catlogo o el equivalente,
c)
Designacin que identifique el juego de terminales de alimentacin separados,

diseado para utilizarse y
d)
Que solamente los conductores pasantes y de derivacin se deben acomodar en

ese encerramiento.
30.12.12 Un tablero diseado para utilizarse con el juego de terminales de alimentacin

separados localizado en un encerramiento separado se debe marcar con la designacin que
identifique el encerramiento separado.
30.12.13 Las instrucciones para la adecuada instalacin de los conductores pasantes y de
derivacin utilizados con los juegos terminales de alimentacin pasante, se deben marcar en el
tablero, en el encerramiento separado, mencionado en el numeral 13.10, o suministrarse con el
juego de terminales.
30.12.14 Si los conectores de alambrado a presin no se suministran en el juego tal como se
enviaron, el equipo se debe marcar indicando cul conector de alambrado a presin o juegos
de terminales componentes son aceptables para utilizarse con el equipo. Un conector de
alambrado del tipo mencionado en la marca puede instalarse en el equipo, en la fbrica, con
instrucciones, si es necesario, para efectuar la adecuada conexin del conductor. Un juego de
terminales debe llevar una marca de identificacin, el calibre del conductor, y el nombre del
fabricante o marca de fbrica.
30.13 TERMINALES DE PUESTA A TIERRA DEL EQUIPO
30.13.1 A menos que se emplee un tornillo de sujecin de conductor, el calibre de los
conductores y las combinaciones de stos para las cuales es aceptable un terminal de puesta
a tierra del equipo, se deben marcar en el terminal del tablero o el encerramiento del mismo.
30.13.2 El terminal de puesta a tierra del equipo o la marca del montaje mencionadas en el
numeral 17.2.8(b) deben ser una de las siguientes:
a)
"Terminal de puesta a tierra del equipo" o un texto equivalente; o
b)
El smbolo
mostrado
smbolo No 5019).
en la
114
Figura 30.1 (publicacin 417 de IEC,
Figura 30.1. Smbolo de puesta a tierra
30.13.3 Si se usa el smbolo ilustrado en la Figura 30.1 de acuerdo con 17.2.8(b), las marcas
suministradas con el tablero deben definir el smbolo.
Excepcin: si se usa el smbolo en la Figura 30.1 con la marca "Terminal de puesta a tierra del
equipo" o texto equivalente como se menciona en 30.13.2(a), no necesita suministrarse la
definicin.
30.13.4 Si un terminal de puesta a tierra del equipo o un ensamble de terminal est diseado
para la instalacin en campo:
a)
El tablero o el encerramiento se debe marcar para indicar el catlogo o nmero

de tipo de terminal o ensamble diseado para utilizarse.
b)
Se deben indicar las instrucciones adecuadas para la instalacin en el equipo

dentro del cual el terminal o ensamble est diseado para utilizarse, o se deben
suministrar sobre, o en el empaque individual donde se envan los terminales o
su ensamble.
30.13.5 Un tablero, o el encerramiento en el cual este se va a instalar, que no est provisto

con medios para terminar los conductores de puesta a tierra del equipo o no tenga medios
para la instalacin en campo de un montaje para aterrizar el equipo (vase el numeral 30.13.4)
debe marcarse para indicar que el tablero debe usarse en una instalacin en la cual el equipo
est aterrizado por conexin a un canal metlico para conductores o una cubierta metlica de
cables.
30.14 PLACAS DE RELLENO
30.14.1 Con referencia a 10.1, un tablero diseado para uso con una placa de relleno debe
marcarse para indicar el nmero de catlogo de la placa de relleno a ser usada.
115
Excepcin: las marcas pueden omitirse si todas las placas de relleno o interruptores
automticos o ambos son instalados en fbrica.
30.14.2 Cada placa de relleno debe marcarse con el nombre del fabricante o la marca de
fbrica y un nmero de catlogo.
Excepcin: las marcas pueden omitirse si todas las placas de relleno o interruptores
automticos o ambos son instalados en fbrica.
31.
PERMANENCIA DE LA MARCA
31.1 Una marca requerida debe cumplir con la permanencia de requisitos de marca de la
Norma para Encerramientos para Equipo Elctrico, UL 50. Las marcas sobre un tablero
encerrado, y un tablero no encerrado que est marcado para uso con una caja especfica,
debe especificarse para el cumplimiento con los requisitos aplicables al tipo de encerramiento
especificado por el tablero, o la caja que est diseada para usarse con l. Las marcas sobre
un tablero no encerrado no marcado para uso con una caja especfica debe especificarse para
el cumplimiento de los requisitos aplicables en una etiqueta usada dentro del encerramiento de
una caja Tipo 1.
Excepcin: las marcas requeridas segn lo especificado en la Tabla 31.1 pueden estar sobre
una etiqueta o etiquetas que cumplan con los requisitos de 30.1.8, o localizadas en un folleto,
manual, u hoja de instruccin que debe localizarse sobre o dentro del tablero en un bolsillo
suministrado especficamente para este propsito, vase el numeral 30.1.4.
Tabla 31.1. Marcas que pueden estar en un folleto

Prrafos
30.2.1, 30.2.14, 30.5.2, 30.6.1, 30.9.6, 30.10.2,
30.10.5, 30.12.3, 30.12.8, 30.12.12, 30.12.13,
30.12.14, 30.13.4 y 30.13.5
31.2
Debe colocarse una marca de precaucin sobre una parte que:
a)
Requiera herramienta para removerse o
b)
No pueda removerse sin daar la operacin del producto.
31.3 La marca o diagrama de cableado en 30.1.8 puede ser en forma de una placa metlica
o de papel para colocar con calcomana, pintada, estncil, estampada en acero, o moldeada en
material aislante. El papel puede ser aceptable si est bien adherido dentro del encerramiento,
pero no se acepta un adhesivo con goma. La marca debe localizarse de modo que sta no sea
cubierta por unidades instaladas subsecuentemente en el campo.
116
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
32.
ENSAYO EN CAMPO DE LA PROTECCIN DE FALLA A TIERRA DEL EQUIPO
32.1 Para suministrar un sistema de ensayo de funcionamiento como lo requiere el Cdigo

Elctrico Nacional NTC 2050, ANSI/NFPA 70, cada rel de falla a tierra o producto que
incorpore un rel de falla a tierra o sus funciones diseado para proteccin de un servicio en ye
aterrizado slidamente, clasificado para ms de 150 voltios a tierra pero que no excede 600
voltios fase a fase, debe estar provisto con hojas de informacin que describen las
instrucciones de ensayo del sistema, y con un formato de ensayo. El formato debe incluir un
espacio para la fecha en la cual se realiz el ensayo y los resultados, y debe establecer que el
formato debe ser retenido por las personas a cargo de la instalacin elctrica del edificio con el
objeto de que est disponible por las autoridades que tienen jurisdiccin. La instruccin debe
incluir los siguientes literales y debe dar solo la informacin necesaria para realizar los
ensayos. Las instrucciones deben estar separadas y apartadas de cualquier descripcin de
ensayo ms detallada que el fabricante desee suministrar. Las instrucciones deben especificar
que:
a)
El sistema interconectado debe evaluarse de acuerdo con las instrucciones

detalladas del fabricante del tablero, y que esta evaluacin debe ser garantizada
por personal calificado.
b)
Debe determinarse el lugar apropiado de los sensores alrededor del barraje del
circuito a ser protegido. Esto puede hacerse visualmente, con conocimiento de
cul barraje est envuelto.
c)
Deben verificarse los puntos aterrizados del sistema para determinar que las
trayectorias que no estn aterrizadas desven los sensores. Puede sugerirse el
uso de probadores de alta tensin y puentes de resistencia.
d)
Debe ensayarse la correcta respuesta del sistema instalado por la aplicacin de

corriente de escala completa dentro del equipo para duplicar una condicin de
falla a tierra, o por medios equivalentes tales como por una corriente de falla
simulada por:
e)
1)
Una bobina alrededor de los sensores, o
2)
Un cableado de ensayo separado en los sensores.
Los resultados del ensayo deben registrarse sobre los formatos de ensayo
suministrados con las instrucciones.
117

SUPLEMENTO SA.
TABLEROS PARA USO BAJO REGULACIONES DE INGENIERA ELCTRICA

USCG SUB-CAPTULO J (46 CFR, PARTES 110-113)
TABLEROS PARA USO MARINO

SA1.
ALCANCE
SA1.1 Estos requisitos cubren tableros diseados para uso en embarcaciones de ms de

65 pies (19,8 m) de longitud como se indica en las regulaciones de referencia. Estos requisitos
se adicionan a los requisitos aplicables en esta norma.
SA2.
ENCERRAMIENTO
SA2.1 El encerramiento de un tablero encerrado debe ser de uno de los siguientes tipos:
a)
No impermeable, o
b)
A prueba de goteo, o
c)
Impermeable
SA2.2 Un encerramiento no impermeable, no es lo suficientemente efectivo para clasificarse

como a prueba de goteo o impermeable.
SA2.3 El equipo a prueba de goteo debe construirse o protegerse de modo que su operacin
no sea interferida cuando se somete a cada de humedad o polvo.
SA2.4 El encerramiento se considera a prueba de goteo si no hay acumulacin significativa de
agua dentro del encerramiento y no ha entrado agua al encerramiento a un nivel mayor que la
parte energizada ms baja cuando se somete al ensayo especificado en el literal SA2.5.
SA2.5 El encerramiento debe montarse debajo de un recogegotas que produce tanto roco
como goteo y se extiende hacia todos los lados expuestos del encerramiento. El fondo del
recoge gotas debe equiparse con tubos de descarga distribuidos uniformemente, un tubo por
cada 129 cm2 (20 pulgadas2) del rea de la vasija. Cada tubo debe gotear agua a una tasa de
aproximadamente 20 gotas por minuto. El encerramiento debe someterse a goteo de agua
continuo por 30 minutos.
SA2.6 El equipo impermeable debe construirse de modo que no entre agua al encerramiento
cuando se someta a una corriente de agua desde una manguera que tiene una boquilla de un
dimetro de 25,4 mm (1 pulgada) y que descarga al menos 246 L (65 galones) por minuto
desde una distancia de 3 m - 3,36 m (10 pies -12 pies). La boquilla de la manguera debe
ajustarse para dar una corriente de agua slida al encerramiento.
SA2.7 Los interruptores e interruptores automticos en un tablero encerrado impermeable
deben operarse externamente.
118
SA2.8 No debe emplearse un encerramiento de hoja metlica para uso en locaciones

corrosivas, esto es, los lugares expuestos a la intemperie en embarcaciones que operan en
agua salada, a menos que cumpla con uno de los siguientes requisitos:
a)
el encerramiento est fabricado de material resistente a la corrosin como se

indica en el literal SA2.9,
b)
El encerramiento est fabricado de hoja de acero no menor de 3,2 mm (1/8 de

pulgada) de espesor y es galvanizado por inmersin en caliente despus de la
fabricacin, o
c)
El encerramiento est fabricado de hoja de acero no menor de 4,8 mm (3/16 de

pulgada) de espesor y tiene un terminado resistente a la corrosin de acuerdo
con el literal SA2.10.
SA2.9 La plata, el acero resistente a la corrosin , el cobre, el latn, el bronce, el cobre-nquel,

ciertas aleaciones de cobre-nquel, y ciertas aleaciones de aluminio se consideran como
materiales resistentes a la corrosin o no corrobles.
SA2.10 Los siguientes tratamientos aplicados apropiadamente y con espesor suficiente, se
consideran como terminados resistentes a la corrosin :
SA3.
a)
Electroplatinado de cadmio, cromo, nquel-plata, o zinc.
b)
Cincado por sublimacin
c)
Galvanizado
d)
Pintura - el encerramiento debe limpiarse y desengrasarse totalmente, luego se

le hace un tratamiento a prueba de xido (bonderizar) o equivalente, siguiendo
con la aplicacin de tapaporos de cromato de zinc, y luego una o ms
aplicaciones de esmalte.
PARTES CONDUCTORAS DE CORRIENTE
SA3.1 Las partes conductoras de corriente deben ser de cobre o una aleacin de cobre.
SA4.
INTERRUPTORES, INTERRUPTORES
SOBRECORRIENTE
AUTOMTICOS
PROTECCIN
DE
SA4.1 Un tablero para distribucin a motores, distribucin de fuerza, alumbrado, Y otros

circuitos en derivacin, excepto circuitos de alarma general, deben ajustarse con interruptores
de multipolo o multipolo, interruptores automticos de disparo comn. Un interruptor o
interruptor automtico por polo debe ser suministrado por cada conductor.
119
Excepcin : Interruptores automticos monopolares individuales, enclavados para operacin

manual simultnea, pueden ser usados para la proteccin de cada conductor de circuitos
bifilares sin aterrizar, cada interruptor automtico debe tener una tensin nominal no menor
que la del circuito que protege.
SA4.2 Debe suministrarse proteccin de sobrecorriente para cada uno de los conductores de
los circuitos en derivacin, incluyendo conductores aterrizados.
SA4.3 Debe suministrarse proteccin de sobrecorriente para cada conductor no aterrizados de
circuitos de alimentador.
SA4.4 Los interruptores de circuito deben ser apropiados para uso marino.
SA5.
MATERIAL DE AISLAMIENTO
SA5.1 No debe usarse porcelana como base para montar partes energizadas no aisladas si el
material est ajustado rgidamente por tornillos de mquina o equivalente.
SA6.
ROTULADO
SA6.1 Las unidades de interrupcin del tablero deben numerarse y el tablero debe estar
provisto con una tarjeta y soporte de tarjetas de directorio de circuito.
SA6.2 Un encerramiento que cumpla con los requisitos de los literales SA2.3 - SA2.5 debe
marcarse como "A prueba de goteo".
SA6.3 Un tablero que cumpla con los requisitos en el literal SA2.6 debe marcarse como
"Impermeable".
SA6.4 Un encerramiento que cumpla con los requisitos para uso en locaciones corrosivas en
el literal SA2.8(a), (b), o (c) debe marcarse como "Apropiado para uso en locaciones
corrosivas".
120

SUPLEMENTO B
INTERRUPTORES AUTOMTICOS CLASIFICADOS PARA USO CON

TABLEROS ESPECIFICADOS COMO UN ALTERNO PARA INTERRUPTORES
DE CIRCUITO ESPECIFICADOS
INTRODUCCIN
SB1. ALCANCE
SB1.1 Estos requisitos cubren interruptores automtico clasificados diseados para uso
como alternos para interruptores automticos especificados para uso con tableros
especificados clasificados para 225 A, 120/240 V mximo donde la corriente de corto
circuito disponible es 10 KA, 120/240 V ac mximo.
SB2. GLOSARIO
SB2.1 Interruptor automticos clasificado. Un interruptor automtico identificado por el
fabricante del interruptor de circuito como apropiado para uso como un alterno para un
interruptor automtico especificado.
SB2.2 Tablero especificado. El tablero identificado por el fabricante del interruptor automtico
clasificado por un nmero de catlogo o el equivalente suministrado sobre o con un interruptor
automtico clasificado.
SB2.3 Interruptor automtico especificado. El interruptor automtico identificado por el
fabricante del tablero por un nmero de catlogo o el equivalente para uso con ese tablero del
fabricante.
CONSTRUCCIN
SB3. GENERALIDADES
SB3.1 Un interruptor automtico clasificado debe cumplir con los requisitos en esta norma y
con los requisitos de la Norma para interruptores automticos de caja moldeada y
encerramientos de interruptor automtico, UL 489. Adems, debe investigarse la
compatibilidad del interruptor automtico clasificado con el tablero o tableros, interruptor
automtico especificado o interruptores automticos, otros interruptores automticos
clasificados, y cualquier accesorio asociado con el tablero especificado y el interruptor
automtico u otro interruptor automtico clasificado. La investigacin debe incluir, pero no estar
limitada a:
a)
Evaluacin de espaciamiento, tal como espaciamiento elctrico, espacio de

cableado, y espacios de conexin de alambre.
121
b)
Aberturas en encerramientos o el frente muerto cuando se coloca el interruptor

automtico clasificado en un tablero especificado y se usa con placas de relleno
u otros interruptores automticos.
c)
Accesibilidad de terminales de alambrado con el interruptor automtico

clasificado instalado en un tablero especificado.
d)
Otros requisitos de construccin en esta norma.
e)
Conectibilidad de accesorios que sean equivalentes al interruptor automtico

especificado, incluyendo clasificacin de temperatura del terminal de alambrado,
y clasificacin de temperatura y tipo del conductor de alambrado.
f)
Uso del interruptor automtico especificado y clasificado en combinacin usando

lazos de manejo.
g)
compatibilidad con medios de sujecin del interruptor requeridos para

aplicaciones de alimentacin reversa.
DESEMPEO
SB4. GENERALIDADES
SB4.1 Un interruptor de circuito clasificado debe :
a)
Cumplir con los requisitos en la Norma para Interruptores automticos de caja

moldeada y encerramientos de interruptor de circuito, UL 489, y
b)
Investigarse y marcarse para al menos la misma clasificacin y accesorios (tal

como SWD, HACER, y similares) como el interruptor automticos especificado.
SB4.2 Debe investigarse un interruptor automtico clasificado por las caractersticas de

desempeo en comparacin con las caractersticas de desempeo de un interruptor
automtico especificado, y tambin en combinacin con un tablero especificado y todos los
dems interruptores clasificados y especificados. Esto incluir pero no est limitado a:
a)
Las fuerzas de insercin y remocin de juntas entre perforacin de tablero y

miembros de conexin de interruptores automticos;
b)
Ensayo de temperatura, Seccin SB6; y
c)
Ensayo de corriente de corto circuito, Seccin SB7.
122
SB5. ENSAYO DE INSERCIN Y REMOCIN

SB5.1 Los miembros de conexin en un interruptor automtico clasificado y en el miembro de
recibo del tablero especificado deben tener la resistencia necesaria para las fuerzas aplicadas
durante la insercin y remocin del interruptor automtico sin causar ninguna distorsin del
barraje, dao del platinado, u otro dao al tablero especificado o interruptor automtico
clasificado. Las fuerzas de insercin y remocin para el interruptor automtico clasificado
deben ser equivalentes a las fuerzas de insercin y clasificacin para el interruptor automtico
especificado.
SB5.2 Para determinar el cumplimiento del literal SB5.1, deben insertarse y retirarse de los
barrajes dentro del tablero especificado, cinco muestras del interruptor automtico clasificado y
cinco muestras del interruptor automtico especificado para el cual se recomienda el
interruptor de circuito clasificado como un alterno. Debe medirse la fuerza requerida para cada
insercin y cada remocin de cada muestra.
SB6. ENSAYO DE TEMPERATURA
SB6.1 Para determinar la compatibilidad con el tablero especificado y los interruptores
automticos que pueden usarse en el tablero especificado, debe ensayarse un interruptor
como se especifica abajo. La combinacin de interruptores automticos y tableros
especificados debe cumplir con los requisitos en el Ensayo de Temperatura de la Seccin 19.
a)
b)
Secuencia 1:
1)
El tablero especificado debe ensayarse de acuerdo con los requisitos

especificados en la Seccin 19, Ensayo de temperatura con slo los
interruptores automticos clasificados instalados.
2)
Si el interruptor automtico especificado tiene un intervalo de capacidad

de amperios mayor que el del interruptor automtico clasificado, el
tablero especificado debe ensayarse con el interruptor automtico
clasificado en la posicin superior y los interruptores automticos
clasificados en las posiciones restantes. Vase la Seccin 19, Ensayo de
temperatura.
3)
Las temperaturas deben ser de acuerdo con la Tabla 19.1, y deben

registrarse los datos.
Secuencia 2:
1)
El tablero especificado debe ensayarse de acuerdo con los requisitos

especificados en la Seccin 19, Ensayo de temperatura solo con
interruptores automticos especificados instalados.
2)
Si las temperaturas registradas durante la Secuencia 1 son menores que

las temperaturas registradas durante la Secuencia 2, entonces debe
realizarse los ensayos de la Secuencia 3.
123

c)
Secuencia 3:
1)
El tablero especificado debe ensayarse con el interruptor automtico

especificado en la posicin superior y los interruptores automticos
clasificados en las posiciones restantes.
2)
Las temperaturas deben cumplir con la Tabla 19.1 y no debe existir

obstculo para el desenganche.
SB7. ENSAYO DE CORRIENTE DE CORTO CIRCUITO

SB7.1 El interruptor automtico clasificado bajo investigacin debe someterse al ensayo de
corriente de corto circuito de tensin mxima descrito en los numerales 22.9.3.1 - 22.9.3.6,
para cada una de las condiciones especificadas en los literales SB7.2 - SB7.4. El final de cada
ensayo, la combinacin del interruptor automtico clasificado y el tablero especificado deben
cumplir con los requisitos descritos en el literal 22.10.1.
SB7.2 Condicin 1. El interruptor automtico clasificado de capacidad de corriente
mxima para el calibre del marco debe instalarse en el tablero como se describe
en los numerales 22.2.2.2 - 22.2.2.4. Deben utilizarse interruptores automticos
clasificados adicionales para encerrar el interruptor automtico clasificado bajo el
ensayo como se requiere en el numeral 22.2.2.2.
SB7.3 Condicin 2. La condicin 2 es idntica a la condicin 1, excepto que el tipo de
interruptor automtico usado para encerrar el interruptor automtico clasificado bajo el ensayo
debe ser el especificado u otros interruptores automticos clasificados. La condicin 2 debe
repetirse para cada tipo de interruptor automtico especificado u otro clasificado; esto no se
limita a tipos de interruptores especificados sobre la lista de compatibilidad del interruptor
automtico clasificado.
SB7.4 Condicin 3. La condicin 3 es idntica a la condicin 1 excepto que el interruptor
automtico especificado no est encerrado por los interruptores automticos clasificados.
ROTULADO
SB8. DETALLES
SB8.1 Un interruptor automtico clasificado debe marcarse como se requiere en la Norma
para interruptores automticos de caja moldeada y encerramientos de interruptor automtico,
UL 489.
SB8.2 Un interruptor automtico clasificado tambin debe marcarse con una etiqueta
permanentemente pegada al lado de cada interruptor que se lea al pie de la letra "Clasificado
para uso slo en tableros especificados donde la corriente de corto circuito es 10 KA, 120/240 V
ac o menor. No debe usarse en equipo conectado a circuitos que tienen una corriente de corto
circuito del sistema disponible que exceda 10 KA, 120/240 voltios ac. Para nmeros de
catlogo (o equivalente) de los tableros especificados, refirase a la Publicacin No _______
suministrada con este interruptor de circuito. Si se necesita informacin adicional, contacte
_____ (nombre del fabricante del interruptor automtico clasificado)" (vase el literal SB8.3).
SB8.3 La lista de compatibilidad del tablero a la que se refiera en el literal SB8.2 debe
suministrarse con cada interruptor clasificado y debe contener las siguiente informacin:
124
a)
El fabricante del interruptor automtico clasificado y nombre o designacin de

tipo.
b)
Nmero y fecha de publicacin o equivalente.
c)
Clasificacin de corriente del interruptor automtico clasificado, clasificacin de

tensin, y nmero de polos.
d)
Capacidad de corriente y tensin de corto circuito (120/240 V ac, 10 KA

mximo).
e)
"No debe usarse en series de sistemas clasificados".
f)
Tableros compatibles por nmero de catlogo o el equivalente, y fabricante.
g)
El interruptor automtico especificado por el fabricante y nmero de catlogo o

el equivalente para el cual el interruptor automtico clasificado puede usarse
como un alterno.
DOCUMENTO DE REFERENCIA
UNDERWRITERS LABORATORIES. Panelboards. Estados Unidos, December 8, 1993, 119 p. il.
(UL 67)
125

Norma NTC 3475

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Norma NTC 3475

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NORMA TCNICA

esta norma es equivalente (EQV) a la

equipo elctrico; tablero de control;

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional

EMPRESA DE ENERGA DE BOGOT

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las

ELECTRIFICADORA DEL TOLIMA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3475 (Primera actualizacin)

Un componente no necesita cumplir con un requisito especfico que:

envuelva un aspecto o caracterstica no necesaria en la aplicacin del

sea reemplazado por un requisito de esta norma.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3475 (Primera actualizacin)

Tabla 2.1 Clasificacin de corriente mxima asumida de cortocircuito

2. Interruptor operado con reloj

5. Equipo de control industrial:

6. Base terminal de conexin del medidor

9. Receptculo (Tipo GFCI)

10. Receptculo (diferente al Tipo GFCI)

11. Conmutador de accin rpida

12. Bloque terminal

14. Medidores conectados directos

La corriente de cortocircuito disponible en el circuito secundario de 120 V de un transformador clasificado en 5

Vase el numeral 2.7.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3475 (Primera actualizacin)

Un medidor no necesita haber sido ensayado o estar provisto con proteccin de

Un medidor no necesita haber sido ensayado o estar provisto con proteccin de

El ensayo de cuatro ciclos elctricos puede reducirse a 10 000 A, si la clasificacin de

Para el propsito de esta norma, se aplican las siguientes definiciones:

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3475 (Primera actualizacin)

TODOS LOS TABLEROS

EQUIPO SOBRE EL LADO DEL SECCIONAMIENTO DE LA ALIMENTACIN

El equipo no debe conectarse antes del medio seccionador de servicio.

Los medidores nominalmente clasificados que no excedan de 600 V localizados en el

Instrumentos transformadores (corriente y potencial), derivaciones (shunts) de alta

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3475 (Primera actualizacin)

Excepcin. Un tablero marcado de acuerdo con el numeral 30.8.9.

No existe ms de una abertura a travs de las paredes colindantes, y

Esta abertura no tiene ms de 102 mm (4 pulgadas) de dimetro.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3475 (Primera actualizacin)

El tablero y el barraje neutro se marcan de acuerdo con el numeral 30.12.5;

El barraje neutro se enva completamente ensamblado, de tal modo que el

de o desde un interruptor de fusible o un interruptor automtico que debe controlar

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3475 (Primera actualizacin)

cubrir completamente, incluyendo el extremo cortado, con un aislamiento

La tuerca se protege contra la corrosin por esmaltado, galvanizado, cincado,

Los filetes no se deben estropear cuando se aplica un torque de 3,4 N.m

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3475 (Primera actualizacin)

DISPOSICIN DEL COMPONENTE

7.2.1 Un portafusible y un fusible de extraccin que incorpore un portafusible empleado en un

En las paredes frontales, laterales, superiores o inferiores, para un encerramiento

Slo en el frente, si el encerramiento no est diseado para montaje superficial.

Aberturas blindadas o persiana con barreras aisladoras internas.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3475 (Primera actualizacin)

Tamao, localizacin y recubrimiento o blindaje

Excepcin. La limitacin del rea del 25 % se puede exceder si se emplean mecanismos de