2013 9

61134

(Nguyn Bnh Khim, 1491-1585)

National Library of Vietnam
NLV(Bch Vn Am Thi Tp)

NLV

GPS

(1)
1

T Ngc Lin, Renowned Vietnamese Intellectuals: Nguyn Bnh

Khim (H Ni: Th Gii Publishers, 2004) Facebook
https://www.facebook.com/pages/Nguy C3 AA CC 83n-Bi CC 89nh-Kh C AAm/
110758252351336
-61-

(2) GPS
(3)

(4)

Google Earth Pro

-62-

1.

NLV
NLV (Digital
2

Collections of the Vietnamese, Nm Preservation Foundation)

(1)
R.2017NLVNPF-0083

(2)
R.1917NLVNPF-0084

(3) R.105NLVNPF-0081

(National Library of Vietnam)

http://lib.nomfoundation.org/collection/1/

A.132

-63-

(4) R.101NLVNPF-0082

(5)
R.423NLVNPF-1241

(6)
R.1718NLVNPF-0515

266

61

122

73

73

66

110

515

66
110

110

42

42

286

340

NLV

-64-

(1726-1784)

1a

1b

(1852)

VHc1952

NLV

NLV
5

VHc1952
4

1987
4 2

189-201

VHc1952

309
-65-

1522-1527
32 37
8

22b

38a

1248a

8b

27b

30a

ab a b
8

1248b

1114a

1162b

12a
9

1160a (1563)

1163b

-66-

10

2.

NLV
11

NLV
12

A.2256

R2017

R2017

A.2591

56

(1828)

1161b

(9a)
(8b)

118b
11

12
http://140.109.24.175/
pasweb/

A.296/1-2
VHc1952-1953
10

-67-

VHc19521953

645

R2017

NLV

A.1350

R2017

R2017

VHv.1453a

354

R2017

VHv.1453b

-68-

VHv.1453b

514

R2017

VHv.144

427

R1917

(1868)

VHv.850

272

R2017
R1917

-69-

VHv.1794

540

10

VHv.2081

11

VHv.188

209

12

VHv.2615

13

AB.309
AB.157

12

14

AB.365
MF.2373

13

15

A.132

266

-70-

NLV

VHc1952 VHv1794
VHc1952 VHv850
NLV
13

NLV

NLV

NLV

14

12107
15

16

13

VHc1952

14

15

16
Nguyn Ti Cn, Th Phn Dnh Th Nm Nguyn Tri V Th Nm Nguyn Bnh Khim

In Nguyn Bnh Khim-v tc gi v tc phm

, ed. Trn Th Bng Thanh and V Thanh (H Ni: Nh xut bn

Gio dc, 2001), pp. 524-538 Nguyn Tri (1380-1442)

Nguyn Ti Cn
-71-

R2017

-72-

VHs1952

17

18

1128a

19

17

18
19

VHc1952 307-308

11 27b-28a

-73-

R2017
20

VHc1952

1984-1986
16 860
(1566)

20

1162a
40a

40a

40a
1162b
-74-

VHc1952

VHc1952

(1550)

-75-

R2017
21

21

2b-3a

(1550)

851

(1556)

855

-76-


22

23

24

(1532) (1535)

25

22

23

11 49a48b
24

119b

1249a

25
VHc1952

-77-

26

27

28

26

11 48b48a
VHc1952

28

1975
76
1736
27

-78-

29

30

1157a

1157a

1239a

1239a-b

1248b

43a

28b

29

1121a
30

-79-

30b

32a

10

32a

11

32b

12

40b-41a

13

1141a

14

1127b

15

1128a

16

1161a

17

1163a

31

31

VHc1952

-80-

18

1163a

19

1164a

20

1230b-31a

21

29a

22

29a

23

29b

24

40a

25

40b

26

44a

27

1148b

28

1149a

29

1157b

32

32

-81-

GPS

Ng Quang Li

33

(1542)

34

33

Ng Quang LiMt Vi Kin V Vn Bn Hc- Bi

K Bia Qun Trung Tm Ca Nguyn Bnh Khim Trn Th Bng Thanh, V Thanh,
Nguyn Bnh Khim-v tc gi v tc phm () (H Ni: Nh xut bn
Gio dc, 2001), pp. 178-181

Mt S Vn V Thn Th V S Nghip Ca Nguyn Bnh

Khim 42-53

34

VHv144
-82-

35

36

37

35

11 3b-4a
Database
of
Comprehensive Urbanism of Hanoi, Vietnam

36
37

Center for Southeast Asian Studies and Center for Integrated Area Studies
http://area.net.cias.kyoto-u.ac.jp/hanoidb/index.html2012 6 20
37

1b-2a

35

-83-

Sng Vn c

-84-

Sng Ha
38

(1)

11
18a

1156b

(2)

11
8b
1131a

1126a

(3)

16a

VHc1952315

(4)

1124a

39

40

38

39
40

i Tm Du Vt ng Trng, Trn
Hai B Sng Vnh Trinh Qu Kh Trinh Khc Nghin Nguyn Trung Hn
Sng Tuyt,
Sng Vnh Trinh
Sng Ha Sng Vnh Trinh Sng Ha

Trn Th Bng Thanh, and V Thanh, Nguyn Bnh Khim-v tc gi v tc phm, pp. 650657

11
25a

1113a

1132a

VHc1952

1114b

-85-

(1809)(1833)
(1900)(1908)
41

(1909)
42

43

(1435)
Sng Vn
c
Sng Vn c

44

1130b

118b
41
(Digital Collections of the Vietnamese,
Nm Preservation Foundation)http://lib.nomfoundation.org/collection/1/
2012 9 12
42

1908
R.640NLVNPF-0111
37b

71b

43
R2016
NLVNPF-0167

44

1960
426 4693
-86-

45

46

47

48

Sng Vn c

Sng Vn c
49

Sng Vn c

50

Sng Vn c
20 41'24.79" 106 39'27.57"
Ph Dng o

Sng Vn c
Ph Dng o Sng Vn c

45

11 6a

46

13b

47

48

14a
49

Sng Vn c
50

14b
-87-

Sng Vn c
20 41'15.24"
106 42'0.89"E

Sng Vn c
20 41'15.24" 106 42'0.89" Nam Hi
51

52

Sng Vn c

Sng Vn c
51
52

Sng Vn c Tram Quan Ly uong Sng Vn c

Sng Vn c

-88-

Sng
Vn c Sng Vn c
Ph Dng
o

1.

53

54

55

56

53
54
55
56

19a

12 47b-48a

24b
VHv1794

23a

11 14b
-89-

57

58

Sng Vn c

Ph Dng o

20 41'24.79" 106 39'27.57"

20 41'12.53" 106 39'22.26"

57
58

11 10b-11a14b31a23b
11 16b19b

11 67 VHc1952

-90-

20 41'12.53" 106 39'22.26"

59

20 41'
56.214" 106 37'29.08"

Ct
B Island

59

(1720-1729)

Chinese

Southern Diaspora Studies4 (2010): 163-175

-91-

Cha Thng Phuc

60

60

11a

11 14b
-92-

S V

(1) (2)
(3)

-93-

2.

61

62

61

11 23a-b

16b
62

11 9b19a59a10a13b-14a
-94-

Sng Vn c

3.

20 41'56.25"
106 37'28.56"

-95-


63

Sng Vn c

4.
64

65

Ph Dng o

20 40'
37.69" 106 33'6.44"
63

1995
6

561
64

1987 382 3875

65

-96-

20 40'37.75" 106 33'5.51"

20 40'
37.88" 106 33'5.15"

-97-

66

VHv850 VHc1952

5.

125a

67

66
67

19b

10a

11 33a-b
-98-

4.98

20 41'56.214" 106 37'29.08"

540

1.

-99-


68

[1542]

69

25b

1119b

VHc19524041

20b

118b

1115b

70

8b

1121a
71

72

68
69
70
71

72

11 22b

17 48b

12 6a
25b

14b

VHv1794 16a

11 23b
-100-


73

74

75

1116b

1126b

73

74
75

11
9a-13b

11
25a-b
11 53a

26a-b 11 66b

30a
-101-


76

77

10b

2.

78

76
77
78

VHc1952 76

30a

11 19b
-102-


79

80

81

82

83

Sng Vn
c

3.

84

79
80
81
82
83
84

11 22b

6a
29a

11 33b
12 51b-52a
11 9a31a11a VHc1952

-103-

(3)

85

TL391

1126a

1126b

86

VHc1952

85
86

11 23a-b
11 15a58b59a
-104-

87

88

89

1166b

90

91

87

11 11b7b

88
11 28b
89

19b

90

11 9b10b16a-b
91

227 2451
-105-

92

93

92

126a-b

1110a

93
11 14a16a17b
-106-

94

95

tp. Ung B Thng Yn Cng

Cha ng 21 9'39.32" 106 42'54.23"

Google Earth Pro

21 11'9.94" 106 31'11.61"
21 8'32.57" 106 52'45.90"

94

1156b
21 3'30.06" 105 21'59.20"

95
11 18a15a7b
-107-

Cha
ng

Sng Vn c
20 41'24.42" 106 41'54.15"

20 41'24.75" 106 41'53.92"

4.57

-108-

Google Earth Pro

96

96

1987
101 (visibility in
atmosphere)

-109-

1.

97

(Ph Dng o)
98

(Ct B Island)

99

Ph Dng o
Ph Dng o

97
98

99

11 10a

20 42'21.82" 106 46'44.75"

Sng Lch Tray Sng Vn c

11 9b

1155b

-110-

100

2.

101

(An Lo)
20 50'22.89" 106 34'5.07"
(Khu DL Ni Voi)
Tin Hi 20 49'17.88" 106 34'59.41"

(Kin An)
(i Thin Vn)

100

22a

17 55

101

-111-

20 41'53.86" 106 37'16.82"

341.94

20 41'53.86" 106 37'16.75"

355.5
20 47'41.26" 106 36'47.78" 130
10.7

(kin Thuy) 20 48'21.17" 106 37'49.67"

-112-

20 48'50.51" 106 38'22.08"

(Kin Thuy) Thanh

20 41'53.87" 106 37'16.72"

2.83

20 41'53.87" 106 37'16.54"

35.56
-113-

Sn 20 44'41.59" 106 39'36.34"

Cha Thng Phuc

-114-

102

103

104

102

103
104

11 17a16b59a
22b

11 11a
18b
11 19a64a
27a
-115-


105

1137a

105

12b

11 12a
-116-

(1516-1522)
(1522-1527)

(1535)

(1542)

(1585)

106

106

1a-3b
-117-

107

107

-118-


108

109

110

111

108

11 45b-46a65a-b46a

[1540]

847
1974

230
110

35b
111

83348335
109

-119-

112

(1555)

113

11:43a

11:43b

11:43b

11:44a

11:44a

11:44b

11:44b

11:45a

11:45a

11:46b

112
113

3a

16 853 [1555]
-120-

11:48a

11:48b

11:49a

11:49b

11:49b

11:50a

11:50a

11:50b

11:50b-51a

11:51a

11:51a

11:51b

11:51b

11:52a

11:52a

11:52b

11:52b

11:53a

11:53b

11:54a

-121-

11:54b

11:54b

11:55a

11:58b

114

1144a

1152a

1152b

1153b-54a

1154b

1551

115

114
115

11 52a
11 52b
-122-

116

(Tnh H Giang)
(Tnh Yn Bi)

116

1981

1b-2a
-123-

117

1151a

1152b

1150a

118

1155a

119

(1)

(2)

117

118

119

11 22a-b

11 21a-22a

11 58b
-124-

1248b

1155a

1128b-30a

-125-

(1546)

120

121

122

1550

(1550)

123

120

121

122
123

16
850

1966
331 6077

347 6290

16
-126-

(1551)

124

1160a

1155b-56a

1551 1563

125

[1535]

1163a

124

125

852
371 6636

11 66b
-127-

126

127

[1564]

1161b

128

126

127

128

11 26a-b
1136b

VHc1952

12a-b
11 12a25a15a9a

29b
1113b10b
-128-

20 41'56.23 106 37'28.50"

-129-

-130-

(1491-1585)

(1) (2)
GPS (3)

(4)

-131-

On-Site Research on Nguyn Bnh Khim,

Vietnamese Poet of the Mc Dynasty,
and His Bch Vn Am thi tp
CHIEN Chin-sung
Nguyn Bnh Khim (1491-1585) is a distinguished poet of the Mc Dynasty of
Vietnam. The present study conducts on-site research into his Bch Vn Am thi tp. The
aims of this research are to examine this collection and to identify works by other poets
that are wrongly collected into it; to investigate the modern site of his Xue Jin Jiang; and
to compare and contrast it with Zhongjin Yuedu, using GPS; to reconstruct the settings
(including Bch Vn Am and Zhongjin Guan) and to explore the realism of his poems; and
finally, to emend the biographical records and background information about the poet, as
well as to review his role in the history of poetry.
Keywords: Vietnamese Literature Nguyn Bnh Khim Bch Vn Am thi tp
On-Site Research

-132-

1984 http://hanji.sinica.edu.tw2012 6 9

2010 http://140.109.24.175/pasweb/default.asp2012 6
1

1966

1987
R.423NLVNPF-1241

1984-1986

R.2017NLVNPF-0083

R.1917NLVNPF-0084

R.105NLVNPF-0081

R.101NLVNPF-0082

R.1718NLVNPF-0515

VHc1952-1953

VHv1794

(1435)
Center for Southeast Asian Studies and Center for Integrated Area StudiesDatabase
of Comprehensive Urbanism of Hanoi, Vietnam
http://area.net.cias.kyoto-u.ac.jp/hanoidb/L/index.html2012 6 20

(1909)
Chinese Southern Diaspora Studies

4 (2010): 163-175

1974

(1908)

1960

(Digital Collections of the Vietnamese, Nm

Preservation Foundation) http://lib.nomfoundation.org/collection/1/
2012 6 1

(1900)
-133-

2002

(1833)

1981

A132
Google comGoogle Earth Pro
H Huy Gip. Tp Nghin Cu v Bnh Lun Vn Hc Chn Lc
. H Ni:
Nh Xut Bn H N, 2001.
Ng ng Li, Nguyn Bnh Khim Danh Nhn Vn H
. H Ni: B
Vn Ha Thng Tin V Th Thao, 1991.
Nguyn Hu Ch. Trng Trnh Nguyn Bnh Khim Hi Phng 1991. Hi Phng: Hi ng Lch
s Hi Phng Vin Vn Hc Vit Nam, 2005.
T Ngc Lin. Renowned Vietnamese Intellectuals: Nguyn Bnh Khim. H Ni: Th Gii
Publishers, 2004.
Trn Th Bng Thanh, and V Thanh. Nguyn Bnh Khim V Tc Gi V Tc Phm
. H Ni: Nh Xut Bn Gio Dc, 2001.

Vin Khoa Hc X Hi Thnh Ph H Ch Minh. Nguyn Bnh Khim Trong Lch S Pht Trin
Vn Ha n Tc. Thnh Ph Ch Minh: Trung Tm Nghin Cu Hn Nm, 1991.

-134-