Professional Documents
Culture Documents
Resumo
A utopia como gnero literrio se caracteriza por seu vnculo intrnseco com a
histria. Da resulta a descrio, motivada pela experincia histrica, de uma alteridade
social, poltica, econmica e religiosa. Tal descrio, muitos estudiosos tm salientado,
freqentemente satrica, configurando-se como uma contrapartida irnica do nosso
mundo (Frye, 1973, p. 229). No desprovida de humor, ela enfoca com tom mordaz
sua atualidade ideolgica, apresentando ao leitor uma sociedade com muitos de seus
valores alterados, comumente invertidos ou distorcidos, se comparados sua sociedade,
segundo uma clara inteno crtica. Podemos dizer que a utopia segue o preceito
horaciano de dizer a verdade rindo (ridentem dicere verum), afinal, solventur risu tabulae,
o riso triunfa sobre as mais impenetrveis barreiras e torna palatveis as mais amargas
verdades (Hendrickson, 1927, p. 54-55). Partindo desta reflexo, pretendo apontar
algumas relaes entre a utopia e a stira, visando a uma melhor compreenso desta
particularidade do gnero literrio utpico.
Palavras-chave
Utopia, stira menipia, stira romana.
Ana Cludia Romano Ribeiro faz seu doutorado no Departamento de Teoria Literria do IEL, na
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), sob a orientao do Prof. Carlos E. O. Berriel,
com o apoio da CAPES e da FAPESP. Realizou estgio doutoral de um ano na Universidade de
Florena (Itlia). Seu trabalho consiste na traduo para o portugus da utopia francesa A Terra
Austral conhecida (1676), de Gabriel de Foigny, assim como na elaborao de um estudo crtico. Em
seu mestrado, realizado na mesma instituio e sob a mesma orientao, traduziu para o portugus
e estudou a obra de inspirao utpica A Ilha dos Hermafroditas (1605), atribuda a Artus Thomas.
membro do grupo de pesquisa Utopia e Renascimento e do U-TOPUS - Centro de Estudos sobre
Utopia, coordenados pelo Prof. Carlos E. O. Berriel. Participou da fundao da revista MORUS
Utopia e Renascimento, que co-edita.
A
Ver, por exemplo, Vosskamp,
2009: As capacidades
organizacionais do gnero
literrio da utopia, que lhe
permitem ser distinto de outros
gneros literrios, consistem
em uma especfica mobilizao
textual de imagens de uma
realidade descrita satiricamente
e no desenho de imagens
conceitualmente contrafactuais e opositivas.
preciso, porm, atentar para
a particularidade da atualizao
do gnero utpico em cada
momento histrico, pois nem
todas as utopias so stira ou
crtica: A Cidade do Sol, de
Campanella, cf. Berriel (ver
Campanella: l'immaginazione
utopica al servizio del
cesaropapismo, nestas atas),
uma descrio alegrica de
um projeto que visa a mostrar
em funcionamento uma cidade
(e, em outro manuscrito, um
mundo) onde Igreja e Razo
esto conciliadas, onde a
Igreja no coloca obstculo ao
desenvolvimento das foras
produtivas, nem da cincia, e
onde o supremo governante
tambm supremo cientista e
supremo sacerdote.
Segundo Webb, a palavra
stira viria da expresso
latina per saturam, que quer
dizer irregularmente,
indiscriminadamente, en
masse (1912, p. 181). Ver
outras etimologias em van
Rooy, 1965. Sobre a etimologia
da palavra utopia, ver Quarta,
2006.
Aristfanes opera a
justaposio das duas vertentes
da stira: the wit of the
greatest spontaneous satirist
of antiquity e that conscious
ethical satire, que caracterizar
a stira romana posteriormente
(Hendrickson, 1927, p. 50).
4
140
a utopia e a stira
O campo da literatura
denominado
spoudoge/loion incluiria os
mimos de Sofron, o gnero do
dilogo de Scrates, o gnero
da literatura dos simpsios, a
primeira memorialstica (on
de Chios, Crtias), panfletos,
a poesia buclica, a stira
menipia e outros gneros
que nitidamente se opunham
aos gneros srios como, por
exemplo, a epopia, a tragdia,
a histria e a retrica clssica
(Bakhtin, 1981, p. 92).
9
141
Muito praticada
no Renascimento e,
particularmente, por Morus,
durante seu aprendizado
de latim, a declamatio,
dispe de todos os artifcios
da retrica, da ironia ao
pastiche, da encenao
pardia e desconcerta o
leitor da Utopia que no
adota a distncia esttica
indispensvel inteligncia do
texto (Prvost, 1978, p. 37).
Segundo Lestringant, termo
ao mesmo tempo mais largo e
mais tcnico do que aquele de
paradoxo, a declamao tem
por objeto o real irreal. no
espao movente da declamao,
em que a fico no se sustenta
seno denunciada e afirmada
ao mesmo tempo, que podemos
pr em fila a Utopia de Morus,
o Elogio da Loucura de Erasmo,
as navegaes de Pantagruel
e vrios captulos dos Ensaios
de Montaigne, como "Dos
canibais" ou "Dos coches"
(2006, p. 158).
11
142
a utopia e a stira
um rio sem gua, Ademo um governante sem povo, apenas para citar
algumas das palavras que negam a realidade que elas representam. Essa
descrio, permeada de humor e ironia, coloca a Utopia na linhagem da
stira menipia, que une o burlesco ao srio, atribuindo a um personagem
ou a uma situao significados contraditrios que impossibilitam toda
interpretao unvoca (Racault, 1991, p. 587).
Morus parodia Luciano, retomando, a seu modo, um procedimento
irnico que encontramos em Das histrias verdadeiras: tambm por almejar
a verdade que o narrador, no incio do livro, anuncia que mentir; porm,
ao longo de seu relato, ele enfatizar sistematicamente a veracidade das
narrativas inverossmeis que conta. Luciano traz o inverossmil fico,
rompendo com o postulado aristotlico segundo o qual o poeta descreve
fatos que podem acontecer conforme as leis da verossimilhana e da
necessidade (Potica 1451a 36-b11).
Morus, diferena de Luciano, elabora uma fico que se quer
verossmil15; ela , porm, constituda de elementos inverossmeis, tanto
em grandes linhas como no detalhe: pensemos nos j referidos nomes que
apontam para a inexistncia do que nomeiam, na radical uniformidade
geogrfica, urbana, arquitetnica e social, no absoluto comunismo de
bens, na extrema racionalizao e perfeio de todos os aspectos da vida
individual e coletiva, na invariabilidade desta perfeio, onde no h lugar
para imprevistos nem dissdios, na total regulao, controle e previso
das necessidades. Tais inverossimilhanas, porm, tm como referencial a
realidade efetiva, que para onde o leitor se volta constantemente ao ler
a Utopia. Este me parece ser um dos pontos centrais do gnero utpico:
a utopia um instrumento crtico paradoxal, que, ironicamente, age pela
descrio de instituies irrealizveis.
Deste jogo entre verossmil e inverossmil decorre a ambigidade
e a ironia do texto. Situaes e valores que na sociedade de Morus seriam
inconcebveis a igualdade social, a hierarquia poltica e religiosa reduzida
a um mnimo, o comunismo de bens, o divrcio, o desprezo pelos metais
preciosos, por exemplo so apresentados, na Utopia, como racionalmente
explicveis, plausveis. Alguns dilogos contrapem com argumentos fortes
os prs e os contras de alguns desses elementos: Hitlodeu defende a abolio
da propriedade privada, enquanto Morus-personagem a ataca; Hitlodeu
no acredita que o filsofo possa ter qualquer influncia na poltica e faa
melhor dedicando-se s coisas do esprito, enquanto Morus-personagem
est convencido da importncia de reformas, ainda que pequenas, que s
poderiam ser introduzidas por um filsofo que participasse da poltica.
O cotejo da discusso dos aspectos da sociedade instituda com os da
sociedade utpica permite a Morus introduzir, na conscincia do leitor,
um estranhamento em relao ao mundo conhecido. Este ponto de vista
distanciado, na Utopia, portanto, expresso tanto nas rplicas de Hitlodeu
quanto nas de Morus-personagem, na discusso da experincia vivida bem
como na descrio de um mundo desconhecido, que resultam na idia
de se pensar o prprio destino, individual e coletivo, como um feixe de
possibilidades.
praticamente unnimes em
citar Luciano como fonte para
Morus.
A expresso em grego ek
tou astei/ou te kai
cari/entoj. Aps ter dito
que os letrados de profisso
devem, depois de leituras
difceis, relaxar seu esprito
com uma pausa para que
possam retomar a contento
seus esforos, Luciano diz
ser aconselhvel que essa
pausa seja dedicada a um
gnero de leitura que, alm de
provocar um entretenimento
simples, como o que resulta
de uma temtica jocosa e
divertida suscita alguns
motivos de reflexo que no
desconvm s musas algo
parecido, suponho, com o
que porventura sentiro
ao lerem esta minha obra
(1976, p. 17). A traduo
de Magueijo, assim como a
traduo dessa expresso na
traduo brasileira de Camargo
e Cipolla atenua a expresso
grega acima citada. Mais justas
so as tradues italianas de
Matteuzzi: il fascino derivato
dallironia e dal tono brillante
(1995, p. 253), de Marziano e
Verdi (1999, p. 398): semplice
diletto che deriva dalla grazia
e dallarguzia ou francesas,
de Delcourt: lesprit et la
drlerie, de Tichit: ce quil y
a de spirituel et de charmant
(1995, p. 26), de Lacaze (2003,
p. 229): lattrait de lesprit et
de lhumour.
14
143
Que no se preocupam em
acumular riquezas.
20
144
a utopia e a stira
Referncias
Fontes primrias
ARISTTELES. Potica. Traduo, prefcio, introduo, comentrio e
apndices de Eudoro de Sousa. Porto Alegre: Globo, 1966.
BERGERAC, Cyrano de. Viagem Lua. Traduo de Fulvia M. L. Moretto.
Posfcio de Jacyntho L. Brando. So Paulo: Globo, 2007.
EPICURO. Antologia de textos. In: Os Pensadores vol. V. Traduo e notas
de Agostinho da Silva. So Paulo: Abril, 1973.
LUCIANO. Uma histria verdica. Edio bilngue. Prefcio, traduo e
notas de Custdio Magueijo. Lisboa: Inqurito, [1976?].
LUCIEN. Histoire vritable. Traduction et commentaire de Michel Tichit.
Paris: Bertrand-Lacoste, 1995.
LUCIANO. Racconti fantastici. Introduzione di Fulvio Barberis. Traduzione
e note di Maurizia Matteuzzi. Milano: Garzanti, 1995.
LUCIANO. Dilogo dos mortos. Org. e trad. Henrique G. Muracho. SP:
Palas Athena/Edusp, 1996.
LUCIANO. Dialoghi e storie vere. A cura di Nino Marziano e Giorgio
Verdi. Milano: Mursia, 1999.
LUCIEN. Histoires vraies et autres oeuvres. Prface de Paul Demont.
Introduction, traduction nouvelle et notes de Guy Lacaze. Paris: Le
Livre de Poche, 2003.
LUCIEN. Voyages extraordinaires. Introduction gnrale et notes de AnneMarie Ozanam. Paris: Les Belles Lettres, 2009.
LUCIANO. Como se deve escrever a histria. Edio bilnge. Traduo e
ensaio de Jacyntho L. Brando. Belo Horizonte: Tessitura, 2009.
MORE, Thomas. Utopia. In: The Complete Works of St. Thomas More, vol.
4. Edited by E. Surtz and J.H. Hexter. New Haven: Yale University,
1965.
MORE, T. LUtopie. Prsentation, texte original, apparat critique, exegse,
traduction et notes de Andr PRVOST. Paris: Mame, 1978.
MORE, Thomas. LUtopie ou Le Trait de la meilleure forme de gouvernement.
Traduction et notes de Marie Delcourt. Prsentation et notes par
Simone Goyard-Fabre. Paris: Flammarion, 1987.
MORE, Thomas. Utopia (1516). A cura di Luigi Firpo. Napoli: Guida,
1990.
MORE, Thomas. Utopia. Organizao G. M. Logan e R. M. Adams.
Traduo Jefferson L. Camargo e Marcelo B. Cipolla. So Paulo:
Martins Fontes, 1999.
MORE, Thomas. LUtopie. Traduit de langlais par V. Stouvenel. Revu et
annot par M. Botigelli. Prface de Claude Mazauric. Paris: Librio,
2008.
145
Fontes secundrias
BAKHTIN, Mikhail. "Particularidades do gnero e temtico composicionais
das obras de Dostoivski". In: Problemas da potica de Dostoivski. Trad.
Paulo Bezerra. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 1981.
BERRIEL, Carlos E. O. "Contraddittoriet e storia, materie intrinseche
dell'utopia". In: Atas do Convegno Internazionale Scienza e tecnica
nellutopia e nella distopia. Florena, 22 e 23 maggio 2007. MORUS
Utopia e Renascimento, Campinas, n. 4, 2007.
BERRIEL, Carlos E. O. "Campanella: l'immaginazione utopica al servizio
del cesaropapismo". In: Atas do II Congresso Internacional de Estudos
Utpicos. Universidade Estadual de Campinas, de 7 a 10 de junho de
2009. MORUS Utopia e Renascimento, Campinas, n. 6, 2009 (em
preparao).
BRANHAM, R. Bracht. "Utopian Laughter: Lucian and Thomas More".
In: Moreana, 86, jul. 1985, p. 23-43.
CURTIUS, Ernst R. "Gracejo e seriedade na literatura medieval". In:
Literatura europia e Idade Mdia latina. Trad. Paulo Rnai e Teodoro
Cabral. So Paulo: Edusp/Hucitec, 1996.
DORSCH, T.S. "Sir Tomas More and Lucian: an interpretation of Utopia".
In: Archiv fr das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, CCIII,
1967, p. 349-363.
DUBOIS, Claude-Gilbert. Problmes de lutopie. Archives de Lettres
Modernes, 85, IV, 1968. [Problemas da Utopia. Trad. de Ana Cludia R.
Ribeiro. Campinas: PUBLIEL-UNICAMP, 2009.]
ELLIOTT, R.C. The Shape of Utopia. Studies in a Literary Genre. Chicago
and London: University of Chicago Press, 1970.
utopianos esto mais prximos
do dogma cristo do que de
suas fontes antigas.
A expresso de GoyardFabre (1987, p. 17).
22
146
a utopia e a stira
147