Professional Documents
Culture Documents
la modernidad cultural
Las representaciones de la nacin argentina
y colombiana desde las agrupaciones musicales
La Columna de Fuego y Arco Iris
Hernando Cepeda Snchez
Resumen
Este artculo presenta dos representaciones de nacin creadas en los albores
de la dcada de los aos setenta. Los protagonistas son los integrantes de
las agrupaciones de msica juvenil Arco Iris y La Columna de Fuego,
surgidas respectivamente en Argentina y Colombia. Ambas propuestas son
analizadas dentro del marco de los estudios que se ocupan del sentido de la
modernidad en relacin con la creacin de los imaginarios nacionales. Como
premisa bsica se comprende que la nacionalidad proviene de necesidades
particulares, las cuales en este caso, radican en la bsqueda por establecer
una tradicin histrica que legitime la apropiacin de la modernidad, sin
desconocer los valores culturales de los pases de origen.
Palabras clave: Nacionalismo, modernidad, msica juvenil, reconocimiento,
fenomenologa, apropiacin
39
41
mo. Por un lado, surge una especie de sentimiento nacionalista que exalta
los aspectos culturales ms destacados de los pases latinoamericanos.
Sin embargo, como se puede observar en la Imagen 1, adquieren notoria
importancia los ritmos africanos, relacionados explcitamente con el folclor
de las costas del pacfico colombiano. Extraamente, estos jvenes, que
no eran conscientes de la globalizacin, de la transculturizacin ni de los
fenmenos sociales acaecidos alrededor del neoliberalismo, saban que su
nacin no era reductible a fronteras territoriales, lingsticas, ni raciales.
De hecho, los artistas diferan del concepto de nacin propuesto por sus
tradiciones histricas.
En este ensayo ser estudiado el universo cognitivo de los artistas
juveniles de los pases sealados previamente, al mismo tiempo se observarn las disposiciones institucionales para el desarrollo cultural de esta
juventud. El primer cometido se resuelve a travs de la interpretacin de
algunas canciones originales de los artistas seleccionados. Cada uno de
los textos, ledos desde el contenido de su forma, es sometido al proceso
de desconstruccin con el objetivo de ubicar los significados reales de los
smbolos. En otras palabras, romper la estructura de los textos es un paso
necesario para comprender la manera en la que estos agentes sociales utilizaron el lenguaje. En segundo lugar, el anlisis de las formas cognitivas
lo complementan las disposiciones de espacios sociales para la difusin
de las ideas. Los peridicos locales en las secciones culturales anuncian
asiduamente los eventos que congregan a los msicos juveniles; en este
sentido, es un dato relevante mirar la frecuencia con la cul se renen los
artistas. Asimismo, esta fuente ampla las posibilidades de lectura, porque
seala los ritmos en lo que transitan las culturas juveniles. El ndice serial
presenta unos ciclos como los primeros aos del decenio del setenta en
los cuales se pudo registrar a partir del diario La Nacin de Argentina y el
peridico El Tiempo de Colombia, coyunturas que destacaron la notoria
produccin musical de los jvenes locales y, al mismo tiempo, un destacado
apoyo por parte de las instituciones culturales pblicas y privadas que
auspiciaron los espectculos musicales, favoreciendo de esta forma una
mayor ampliacin del movimiento. Los diarios, en ambos casos, registran
en las secciones culturales eventos en los cuales los protagonistas son
los artistas modernos, quienes contribuyen activamente en los festivales
organizados por los ministerios de la cultura, aunque tambin se destaca
el estoicismo de los msicos que trabajan de forma independiente. De esta
manera, el anlisis discursivo de las canciones y el estudio serial de los
diarios se constituyen en las bases metodolgicas de este escrito.
poca III. Vol. XIX. Nm. 37, Colima, verano 2013, pp. 39-66
43
El valor de la autenticidad
para las modernidades hbridas
Inicialmente se reconoce que los artistas locales se acercaron a la modernidad con la intencin de alcanzar sonidos nuevos, autnticos, originales;
ritmos considerados modernos, tales como el rock and roll y la msica folk;
sin embargo, la modernidad sera incompleta si sta se experimentara con
valores ajenos. En otras palabras, era necesario que los artistas argentinos
y colombianos imprimieran un sello de autenticidad en la fabricacin de
los productos culturales.
La Columna de Fuego opt por rescatar la msica de la costa pacfica,
como una clara demostracin de su vocacin nacionalista. Lo propio realizaron los msicos de Arco Iris, quienes, como se observa en la Imagen 2,
adoptaron actitudes directamente vinculadas con el folclor andino, que bien
vale la pena resaltarlo, obtena altsima acogida durante los primeros aos
del decenio del setenta. Ambas agrupaciones comprendan la pertenencia
a una nacin, poseedora de smbolos patrios y de tradiciones culturales,
adquiridas durante un largo proceso histrico en el cual se fundaron los
cimientos de la nacionalidad. No obstante, tambin eran conscientes de
que el estadio histrico en el que se desarrollaban era distinto. Distinto de
varias formas.
En primer lugar, el mundo del decenio del setenta haba reflexionado
sobre el carcter histrico de la dcada inmediatamente anterior (Ollier,
1998:90). Las utopas sealadas por las generaciones anteriores se debilitaron y la idea del mundo industrial feneca. Era el momento para que los
44
45
47
49
nios del siglo XX haba expandido el negocio de las disqueras por Estados
Unidos y Canad, grab sencillos de agrupaciones argentinas importantes
como Los Gatos, Almendra y Arco Iris.
El movimiento cultural juvenil de mediados del setenta valor la relacin
cercana con las polticas culturales, las industrias culturales y el ncleo
de consumidores, porque implcitamente se persegua la resignificacin
de los valores culturales como baluartes modernistas de la nacionalidad.
Al revisar el desarrollo de las dos agrupaciones se observa un proyecto
mancomunado, donde individuos, instituciones y polticas culturales se
orientaron en la misma direccin. Si fuera un caso aislado el trmino
modernismo sera inoficioso; no obstante, las dos agrupaciones cuentan
la experiencia de dos pases diferentes, con poderes locales distintos, que
compartieron la idea de la modernidad. En trminos de polticas culturales basta con destacar que los espacios ofrecidos en la radio, la prensa, la
televisin y desde finales del sesenta, en las locaciones destinadas a la alta
cultura, fueron cedidos para que los jvenes asistieran masivamente a la
presentacin de los artistas.14
En este ltimo aspecto surgieron numerosas diferencias entre el caso
argentino y colombiano, aunque en realidad no le compete a los agentes
de esta historia, sino a las instituciones encargadas de promover la cultura
local. No es un descubrimiento que la cultura se ha convertido en un aspecto poltico en los ltimos aos; en este sentido, la cultura adquiere un
componente de lucha que involucra distintos poderes, debido a la capacidad
de crear sobre ella valores inmanentes (Yudice, 2002:23).
Sin embargo, Argentina y Colombia presentaron dos posturas diferentes
frente a las polticas culturales: una cultura pblica en el cono sur y una
cultura privada en la desembocadura de los Andes. El fortalecimiento del
Estado nacional como institucin central es determinante para los intereses
culturales de las comunidades; ste, adems de obrar como agente regulador,
dispone de los poderes locales. Aunque ambas naciones compartieron un
legado histrico parecido; reconocan smbolos identitarios semejantes:
participaban de la cultura, de la lengua y de la delimitacin territorial; las
experiencias polticas de la segunda mitad del siglo XX las distanciaron
Roberto Fiorilli. Visitado en abril de 2007.
14. Desde el mircoles pasado, el instituto Di Tella desmiente las acusaciones de exclusivismo y se afana en la presentacin de un ciclo que se extender hasta el 15 de marzo bajo
el ttulo de Cancin nueva y Beat Argentino. Los salones de exposicin se abrirn para que
el cantante jamaicano Jimmy Cliff, los solistas Vico Berti, Arnaldo Garcs, Carlos Javier
Beltrn, Teddy Jaurn y los conjuntos Pintura Fresca, Los Nufragos y Los Dulces Jvenes
del Tiempo entablen un contrapunto sofisticado. Revista Primera Plana. 18 de febrero de
1969. Buenos Aires, 29.
poca III. Vol. XIX. Nm. 37, Colima, verano 2013, pp. 39-66
51
53
55
57
Las composiciones originales de la agrupacin versaron sobre una amplia gama de temticas, aunque apareci constantemente el componente
identitario de la nacin. La base musical ms repetida fue la cumbia,
ritmo de altsimo valor patrimonial en la segunda mitad del siglo XX, que
desplaz de los imaginarios locales al bambuco, considerado por las elites
tradicionales como la msica nacional (Wade, 2002:25).
La cumbia contena un significante de raza, color y una tradicin de afrodescendientes que la propona como ritmo identitario de la costa atlntica.
Dicho ritmo se caracterizaba por la notoria utilizacin de tambores y de
vientos, que fueron reproducidos tanto por medio de instrumentos reales
como por sonidos sintetizados. Las letras destacaron motivos que incentivaban el sentimiento patrio aunque incorporaban elementos provenientes
de las culturas del Caribe.
Los bambucos tradicionales haban expresado un gran sentido de admiracin hacia la mujer colombiana, aunque sus referentes de belleza pudieron
ser las rubias, dada la estirpe hispana hallada en las razas iberoamericanas.
Tambin se aluda en esos bambucos a las morenas, comprendido como
el significante de la mezcla entre los hispano-descendientes y los indgenas. En las inversiones lideradas por la Columna de Fuego se orient el
concepto de belleza de mujer hacia la morena caribea, que a diferencia
de la primera, tena un origen afrodescendiente. Para los colombianos de
la primera mitad del siglo XX el nacionalismo se presentaba a travs de
un cuadro costumbrista: las mujeres, la cultura y el licor regional. Como
se observa en este caso, las fronteras y la lengua perdieron importancia
frente a otros aspectos privilegiados por los artistas locales. Sin embargo,
para mediados del setenta estos objetos mantuvieron la simbologa y el
significado de la nacionalidad.
Los artistas de La Columna de Fuego tambin destacaban orgullosamente a la mujer; pero tomaron importancia las prcticas culturales como
los carnavales, fiestas regionales, bailes y bebidas. El aguardiente, la bebida
de mayor consumo local y conocida como el licor de Colombia, se destac
en alguna de las composiciones.
Naturalmente, las canciones tambin presentaron directamente los dos
elementos que mayor atraccin generaban en trminos de identidad nacional: el accidentado paisaje colombiano, destacado por la enorme cantidad
de montaas y ros; y por supuesto, el caf, recordado desde siempre como
el producto que destacaba a los colombianos en el exterior.22
22. Tristeza, tiene mi canto, tristeza tiene mi voz, y en mis ojos melancola, del paisaje y del
color. Dolores, que hay, que hay en mi tierra colores, que traen, que traen mal. Ilusin de
amor, de sus --- con su sombra gris bajo el sol. Sus llanuras tan extensas son, sus montaas
poca III. Vol. XIX. Nm. 37, Colima, verano 2013, pp. 39-66
59
Arco Iris
Suramrica o el regreso a la aurora
Arco Iris se constituy, junto a Almendra, Manal y Sui Gneris, en una
de las agrupaciones ms representativas de la msica juvenil argentina.
Comenz su vida artstica a finales del decenio de los aos sesenta, justo
cuando las primeras agrupaciones de rock local haban cedido terreno para
que los nuevos artistas emprendieran una fase creativa.
Imagen 5
Arco Iris
Cartula del lbum
Suramrica o
El regreso de la aurora
Esta agrupacin fue escogida por reunir los elementos artsticos y polticos
que suscitan la comparacin con la Columna de Fuego. Por supuesto, un
conocedor de la materia evadira la comparacin debido a la longevidad de
la agrupacin argentina y quizs por la denodada importancia en la msica
nacional. No obstante, la falta de representacin comercial de la agrupacin
colombiana es consecuencia de las variables del gusto y del mercado que
exceden a este documento.
La comparacin es posible por la bsqueda de la modernidad cultural
emprendida por ambas agrupaciones. Arco Iris presenta un recorrido que
se extiende desde la imitacin del primer rock and roll anglo americano
hasta la incorporacin de instrumentaciones, lricas y problemticas que
intentaban resolver el problema del reconocimiento de la cultura argentina. La juventud local participaba en la configuracin de la nueva cultura
argentina (Ollier, 1998:89).
Ahora bien, el caso de la agrupacin obtiene mayor inters porque la
identidad nacional que pretendan sus integrantes no se resolvi de la misma
verdes me llaman con su voz, en sus costas vibra el sonido del tambor y en sus selvas la
magia de mis tipo esplendor. De lejos siento tu ausencia, y mis ojos van a llorar, cuando
miro que el horizonte, se que ests all, all del mar. Columna de Fuego. Nostalgia.
Desde Espaa. 1971.
60
61
Desde 1972 Arco Iris inaugur una nueva faceta artstica, destacada por la
implementacin de valores estticos reconocibles como latinoamericanos.
En la ilustracin 6 se observa la tendencia ascendente en la participacin
de la nacionalidad en los discursos juveniles. Se busc un registro de las
24. Claudio Gabis: La inclusin de bandoneones en el rock no me termin de gustar hasta
ahora. Es vlido y real, porque todos llevamos un tango adentro (Risas), pero es recin un
germen. Hay que esperar a ver qu pasa. La pasin de un especialista musical, en: Mordisco. Buenos Aires, abril de 1977, 13.
25. Por medio del anlisis de discurso se procur medir el porcentaje de canciones que aludan
directamente el tema de la pertenencia a una nacin. Comenzando en 1966 y teniendo en
cuenta destacadas agrupaciones como: Los Abuelos de la Nada, La Joven Guardia, Almendra,
Manal, Sui Gneris, entre otras, se pudo observar que en el decenio del setenta los artistas
expresaron con mayor asertividad su idea de nacin.
poca III. Vol. XIX. Nm. 37, Colima, verano 2013, pp. 39-66
63
veces en que los artistas utilizaron los aspectos nacionalistas como motivo
de inspiracin en las canciones. A partir de las armonas y las melodas,
sumadas a los discursos en los cuales se aludi directamente a la nacin,
fue posible registrar una vocacin nacionalista que aument progresivamente hacia mediados del setenta. A lo largo del perodo, las agrupaciones
ms importantes del rock argentino, incluyendo en primer lugar a Arco
Iris, haban demostrado un compromiso explicito con la definicin del
imaginario nacional.
El lbum de Suramrica o el regreso de la Aurora contiene una veintena
de canciones en las cuales la reflexin social es fundamental. La cancin
que parafrasea el ttulo del lbum (Suramrica o el regreso de la aurora.
Las colinas y el maestro) seala un cambio importante en el imaginario de
la agrupacin argentina. Es un texto proftico que seala a Amrica del Sur
como el nuevo origen de la constitucin histrica de la nacin.
El texto destaca figuras histricas, personajes del pasado suramericano
y un escenario caracterizado por las pampas, las cordilleras y los Incas. Es
un documento en el que sobresalen con holgura las tradiciones ancestrales
de los pueblos suramericanos. Aunque la postura de Santaolalla, el compositor ms prolfico de la agrupacin, radica en un convencimiento sobre
los valores ticos y morales provenientes del catolicismo, es evidente que
los trabajos de comienzos y mediados de los aos setenta se orientaron
por los valores nacionales. No obstante, Arco Iris construa una nacin
irreconciliable con los modelos establecidos por la tradicin histrica.
Conclusin
La modernidad no alude a una elaboracin teleolgica que culmine en la
imitacin de los modelos occidentales. Es preferible partir de un supuesto
que vincula a lo moderno con la condicin de la elaboracin del sujeto. En
estos trminos, el hecho de que el individuo se reconozca a s mismo como
un agente activo en su construccin histrica, significa que el individuo ha
alcanzado un estadio de reflexin sobre el s mismo (Foucault, 2002:26).
Con el anlisis de la Columna de Fuego y Arco Iris se observa que los
integrantes expresaron una profunda aoranza por su reconocimiento. Sin
embargo, no fue un reconocimiento individual; era un reconocimiento
estructurado alrededor de la conformacin de la nacin. En este sentido,
es posible establecer una relacin directa entre la modernidad perseguida
por ambas agrupaciones y la necesidad de construir un imaginario nacionalista.
64
Bibliografa
Audi, R (2009). Nationalism, Patriotism, and Cosmopolitanism in an
Age of Globalization, en: Journal of Ethics, Oct., Vol. 13, Issue
4:365-381.
Anderson, B. (1991). Imagined communities. Reflections on the Origin
and Spread of Nationalism. London: Verso.
Beriain, J. (2005). Modernidades en disputa. Barcelona: Anthropos.
Berman Marshall. (1988). Todo lo slido se desvanece en el aire. La experiencia de la modernidad. Madrid: Siglo XXI de Espaa.
Biset, E. (2005). Racionalidad, modernidad y posestructuralismo, en:
Ortiz G. Jurez, M. Biset, E. (Eds). Pensar desde la emergencia:
nuestras formas de vida: racionalidad social y modernidad en Amrica
Latina. Crdoba: Universidad Catlica de Crdoba.
Cepeda, H. (2008). El eslabn perdido de la juventud colombiana. Rock,
cultura y poltica en los aos setenta, en: Revista Memoria y Sociedad.
Bogot: Pontificia Universidad Javeriana, 95-106.
Chartier, R. (1988). Cultural History. Between Practices and Representations. Cambridge: Polity Press.
Chartier, R. (1992). El mundo como representacin. Estudios sobre historia
cultural. Barcelona: Gedisa.
Devoto, F. (1999). Para una historia de las migraciones espaolas e
italianas a las regiones americanas sudatlnticas, en: Carmagnani
Marcello, Hernndez Alicia y Romano Ruggiero (Coord). Para una
historia de Amrica III. Los nudos (2). Mxico DF: FCE. 190-220.
Domingues, J. M. (2009). La modernidad contempornea en Amrica
Latina. Buenos Aires. Siglo XXI.
Douglas, M. (1996). Estilos de Pensar. Barcelona: Gedisa.
Dube, S., Banerjee, I. y Mignolo, W. (coord) (2004.) Modernidades coloniales. Otros pasados, historias y presentes. Mxico: El Colegio de
Mxico, Centro de Estudios de Asia y frica.
poca III. Vol. XIX. Nm. 37, Colima, verano 2013, pp. 39-66
65