O GOSTO AMARGO DO ACAR

Voc tem em mos um revelador, nico,

ao mesmo tempo assustador e divertido documento literrio que poder conduz-lo a profundas reflexes sobre seus
hbitos dirios.
Na dcada de 20 Sugar Blues era apenas o nome de uma msica. Aqui Sugar Blues , apropriadamente, o ttulo de um
livro audacioso, proftico, chocante, elaborado por um escritor pesquisador que esmia sculos de histria secreta,
folclores esquecidos, sbias tradies dos antigos e instveis conceitos cientficos, para trazer tona toda a verdade sobre
a mais dissimulada droga que dissolve os dentes e os ossos de toda uma civilizao: a sacarose refinada, comumente
chamada acar.
O acar um veneno lento para milhes de pessoas. Para outros milhes um stress instantneo. Virtualmente toda
nossa sociedade considerada pr-diabtica pelas estatsticas oficiais. Exaustivas pesquisas desenvolvidas nos grandes
centros cientficos evidenciam considerveis vnculos entre o acar refinado e as mais alarmantes doenas modernas;
entretanto, esta substancia antinutriente, formadora de hbito impunemente adicionada a todo e qualquer alimento
utilizado em nossa dieta. To inevitvel quanto a poluio do ar e a contaminao quimicalizada por substancia
cancergenas em nossa alimentao.
O maior sistema de comunicaes que o mundo j conheceu utilizado para mascatear venenos dissimulados em atrativas
embalagens e fazer chegar sua mesa os aparentemente inofensivos alimentos aucarados, ardilmente preparados pelos
manipuladores de consumo. . . com acar e sem afeto.

William Dufty
1 edio Rio de Janeiro
1978
EDITORA GROUND INFORMAO LTDA

Ttulo do original norte-americano Sugar Blues

1975 William Dufty
Originally published by Chilton Book Companys
Direitos adquiridos para a lngua portuguesa pela EDITORA GROUND INFORMAO LTDA. que se reserva os direitos
desta publicao
Editores
Mario Marcio de Castro
Juracy Campos L. Canado Luiz Caldeira de Andrada Traduo
K Ricardo Tadeu dos Santos Copy-desk
Selma Abrantes
Reviso
Walter Nathal Zanon Diagramao
Luiz Caldeira de Andrada Capa
Paulo Bandeira
Proibida a reproduo total ou parcial sem autorizao
expressa dos editores.
EDITORA GROUND INFORMAO LTDA. Rua Siqueira Campos 143 Sobreloja 55, 56 e 57 Tel.: 236-7398 Copacabana - Rio de Janeiro
! Sugar. Acar [Do snscr. arkara, gros de areia ; prcrito sakkar, atr. do r. assukkar] S. r. Sacarose refinada,
CizHz20, produzida pelo mltiplo processamento qumico do suco de cana-de-acar ou da beterraba e pela remoo de
toda fibra e protena, que representam 90 por cento da planta.
Blues. Um estado de depresso ou melancolia revestido de medo, ansiedade e desconforto fsico (frequentemente
expresso liricamente como uma crnica autobiogrfica de um desastre pessoal).
Sugar Blues. Mltiplas penrias fsicas e mentais causada pelo consumo de sacarose refinada - comumente chamada
acar.

NDICE
Pessoal e Intransfervel 3
O Mercado Branco 15
Os Doces Brbaros 31
De Mdicos e de Loucos 44
Culpe as Abelhas 54
Do Bico ao Pico 72
Vitamina C e Cana 82
Complicando o Simples 91
A Poltica da Nutrio 107
Cdigos de Honestidade 126
O Que Dizem os Especialistas 144
A Doce Baforada Dispensando 156
Sem Acar e com Afeto 177
Bibliografia 191
Para Billie Holiday
cuja morte mudou minha vida e Gloria Swanson
cuja vida mudou minha norte

APRESENTAO
A idia de lanarmos este livro surgiu com a visita que o autor, William Dufty, fez ao Brasil em 1975, acompanhado de
sua esposa Glria Swanson - a sempre jovem diva hollywoodiana da dcada de 20 -, atendendo a um convite de uma rede
de televiso brasileira. A visita, entretanto, tornou-se extremamente embaraosa para os mal-informados anfitries, que
certamente no contavam com a ferrenha disposio da famosa dupla em aproveitar a oportunidade para ampliar sua
campanha de esclarecimento sobre as conseqncias desastrosas do consumo do acar industrializado - campanha que
vm desenvolvendo atravs de conferncias em universidades, simpsios, programas de tev e em todas as suas recentes
aparies pblicas nos EUA.
Percebido o engano, o boicote foi imediato: Dufty e Swanson foram sumariamente confinados em uma elegante sute do
Hotel Nacional; concedendo longas reportagens que nunca foram ao ar, com exceo das raras tomadas em que falam de
temas mais amenos. Sintomtico, uma vez que as indstrias de refino de acar so notoriamente patrocinadoras habituais
dos grandes programas da televiso brasileira.
Impossibilitado de dar o seu recado atravs das cmeras, o autor, cujas afinidades com esta Editora datam de h muito
tempo, oferece-nos a oportunidade de lanar esta edio brasileira do Sugar Blues - o contundente depoimento sobre o
acar que abalou a opinio pblica e motivou o questionamento, a nvel oficial, dos hbitos alimentares dos norteamericanos.
Uma rara oportunidade, se considerarmos as dificuldades habitualmente encontradas para a elaborao de um documento
que questiona;de maneira irrefutvel, o valor de produtos controlados pelas grandes empresas manipuladoras do
consumo. E Dufty pe o dedo na ferida: Sugr Blues - originariamente nome de um lamento dos negros americanos do
incio do sculo e utilizado aqui, com rara propriedade, para definir toda a gama de distrbios fsicos e mentais causados
pelo consumo da sacarose refinada; comumente chamada acar - um relatrio detalhado das circunstancia escusas que
permitiram a ascenso do acar da categoria de droga rara e de alto custo, como:o pio, a morfina e a herona, a
sustentculo da dieta do homem moderno.

A histria do acar envolve, desde o seu incio, a experincia amarga de muitos em garantia da doce vida de poucos.
Cultivado por mos escravas, seu consumo limitou-se inicialmente s elites. O desenvolvimento da industrializao da
cana, entretanto, prometia as perspectivas de um mercado altamente promissor: o uso do acar, a exemplo de outras
drogas formadoras de hbito, garantia um nmero crescente de ansiosos consumidores.
Posteriores constataes dos inmeros distrbios orgnicos causados pelo consumo indiscriminado do acar, em especial
do acar refinado o aparecimento do escorbuto e do beribri entre povos at ento imunes a essas doenas e o aumento
assustador de diabticos, hipoglicmicos e portadores de distrbios funcionais generalizados nos grandes centros
populacionais, onde a sacarose da cana j era adicionada ao preparo de praticamente todos os alimentos -, em nada
afetaram esse lucrativo comrcio. Instituies com nomes enganadores como The Nutrition Foundation, Inc. - uma
organizao testa-de-ferro dos interesses de cerca de 45 companhias que exploram o comrcio alimentcio, entre elas a
American Sugar Refming Co., a Coca-Cola, a Pepsi-Cola e a Curtis Candy Co. - foram criadas e devidamente
subvencionadas pelas grandes indstrias aucareiras com o objetivo de - tarefa ingrata! - descobrir e alardear improvveis
benefcios que o acar causaria ao organismo humano. Bilhes de dlares foram - e so - gastos sistematicamente apenas
para assalariar a conscincia de mdicos e nutricionistas e produzir conceitos enganadores do tipo acar energia.
As evidncias chegaram a ponto tal que o Senado americano permitiu a instalao de uma comisso de inqurito,
presidida pelo Senador Mac Govern, para apurar as mistificaes utilizadas na publicidade e nas embalagens do produto.
A acsao de que se utilizava indevidamente o termo nutritivo em relao ao acar, quando, na realidade, tratava -se
de substancia antinutriente - o acar refinado, constitudo de 9996 de sacarose, necessita, para ser metabolizado, dos seus
componentes originais, tais como clcio, ferro e vitaminas do complexo B; eliminadas no processo de refinamento, essas
substancia sero literalmente roubadas dos ossos, dos dentes e das reservas orgnicas -, provocou, por parte da junta
mdica encarregada de defender os interesses do monoplio aucareiro, uma avalancha de meias verdades e afirmativas
dbias que terminaram por conduzir ao arquivamento do processo. O que levou um deputado norte-americano a declarar
que o truste do acar controla no apenas os preos... controla os governos.
E precisamente a que o livro comea: com a constatao de que fundamental a conscientizao individual dos
condicionamentos que regem nossos hbitos cotidianos. Em especial no que diz respeito aos critrios alimentares, essa
preocupao dever ser forte bastante de forma a transcender a desinformao e os interesses puramente comerciais que
sustentam a indstria de consumo. O maior sistema de comunicaes que o mundo j conheceu utilizado para mascatear
venenos dissimulados em atrativas embalagens. Conhecer esses engodos publicitrios pode significar a diferena entre a sade e a doena.
Mas Sugar Blues mais que uma denncia: irnico, ao mesmo tempo assustador e divertido, , principalnente, um
trabalho jornalstico inteligente e atual que aponta os meios para a libertao do vcio institucionalizado da sacarose
industrializada e acrescenta receitas de pratos deliciosos - todos sem acar. Certamente o leitor encontrar situaes que
retratam a realidade dos EUA e informaes dirigidas basicamente ao leitor norte-americano. Entretanto, por analogia,
percebemos que o problema basicamente o mesmo em nossa terra, com a agravante de contarmos, no Brasil, com a
habitual desinformao que estimula a m f dos expropriadores da nutrio e da sade. O que torna bastante oportuno o
lanamento de Sugar Blues entre ns.
Numa poca em que as evidncias da contaminao generalizada dos alimentos comea lentamente a sensibilizar a grande
imprensa e j provocar uma sucesso de sobressaltos para o desorientado consumidor, as alternativas e opes oferecidas
neste livro tm boas chances de merecer-a oportunidade de serem testadas com o respeito devido.
Este livro poder mudar a sua vida. Ou a sua morte.
OS EDITORES

Pessoal e intransfervel
Anos atrs, quando eu era completamente ignorante acerca da sacarose (Ci2H22O), presenciei um inesquecvel encontro
entre a atriz Gloria Swanson e um punhado de acar.
Eu era um dos convidados para um coquetel oferecido imprensa no escritrio de um advogado, na Quinta Avenida, em
Nova Iorque. A reunio j estava bem animada quando cheguei. A Sra. Swanson, mais alerta e atenta que qualquer outro
presente, tirou sua bolsa da cadeira que estava a seu lado e fez sinal para que me sentasse. Eu nunca a havia visto fora da
tela. No esperava encontr-la ali. No estava, de forma alguma, preparado para tal.
Um garom chegou com o lanche - carne defumada com po de centeio, salame com pumpemichel, copos de caf e
acar. Os colegas presentes, de diversos jornais de Nova Iorque, continuaram falando enquanto as raes iam sendo
servidas. Eu desembrulhei meu sanduche, levantei a tampa do copo de caf e peguei uma colher de acar. Quando ia
despej-lo no copo, ouvi seu sussurro autoritrio:
Esta coisa um veneno, disse ela. Eu no deixaria isso entrar em minha casa, quanto mais no meu corpo.
Voltando do precipcio em que ca, olhei para ela. Aqueles imensos olhos azuis se arregalaram, uns dentes lapidares, sua
marca registrada, brilharam por trs daquele sorriso que mais me pareceu uma dentada. Ela era Cftie Nation enfrentando
o demonaco rum. William Jennings Bryan olhando a Cruz Dourada, Moiss com uma costeleta de porco no prato. Deixei
cair o acar como uma criana surpreendida com a munheca na doceira. Notei que em frente Sra. Swanson no havia a
mesma comida que nos era servida. No participava de nosso lanche. Havia trazido o seu - algo amadurecido no p, sem
vaporizaes. Ela me ofereceu um pedao. Nunca havia provado nada to gostoso.

4 Sugar Blues
Todos ns certamente j ouvimos as lendas sobre o extico regime alimentar de Glria Swanson. Vendo-a de perto, olho a
olho, impossvel duvidar-se que ela est certa.
Antigamente, eu ficava positivamente lvida quando via algum comendo veneno, disse ela. Mas aprendi que cada um
deve encontrar seu prprio caminho - o longo caminho. Agora, podem comer capim na minha frente, que nem pisco.
Continue, disse ela, desafiando-me a misturar o acar no meu caf. Coma esse_ acar branco - mate-se. Veja se me
importo. Mais uma vez ela lanou aquele sorriso-dentada que me perseguiu por vrios dias.
Sempre que minha mo buscava a colherinha de acar, eu a retirava e pensava nas implicaes desse ato. Voc nunca
sabe que est fisgado at que pe na cabea que nunca mais vai fazer determinada coisa; a, voc descobre que sua cabea
no est no controle da situao. Descobri que era viciado em acar. Um grande vcio. Queria abandon-lo, mas no
sabia como.
Era um vcio que me acompanhava havia anos.
Devo ter sido fisgado muito cedo, j que a mais remota memria que tenho da hora da comida na casa de minha famMia
era um purgatrio de carne e batatas, pelo qual tinha que passar a caminho do cu: uma doce sobremesa.
Vov tinha sempre um saco de cinqenta quilos de um bom acar de beterraba de Michigan, na despensa ao lado da
cozinha, com uma generosa concha de metal por cima. Quando, durante a Lei Seca, eu colhia para ela dentes-de-leo, ela
os lavava e os colocava de molho num imenso pote de barro, respingava acar e limo por cima - para apressar a
fermentao - produzindo, assim, um vinho ilegal. Lembro-me dela colocando acar em tortas de cereja e de ma, em
bolos e frituras e, durante o outono, em enormes potes de pssegos e ameixas ferventes para fazer conservas. O acar
entrava no molho de tomate e em todos os tipos de picles, doces e cidos. Quando chegvamos da escola a Sra. Moulton,
nossa vizinha e cozinheira, nos dava um pedao de po quentinho com manteiga e muito acar mascavo.
possvel lembrar, mas difcil de acreditar, o que significava viver numa cidadezinha do Meio-Oeste americano h
cinqenta anos. As famffias controlavam total e completamente o que as crianas comiam. Ns ramos muito pequenos
para opinar sobre o assunto. Nossos pais eram nossos protetores. Todos sabiam aquilo que eles permitiriam e aquilo que
no permitiriam. Comer um hamburger ou beber uma Coca-Cola era to difcil quanto roubar um banco ou perder a missa
de domingo.
A cidade tinha s um restaurante, onde anteriormente havia existido um saloon. Se, por acaso, eu entrasse nun armazm
com uma
Pessoa! e Intransfervel 5
moeda para comprar alguma coisa, o proprietrio chamaria meu pai e eu teria que me ver com ele noite. Todas as trs
quitandas tinham balces de doces e a lanchonete da esquina vendia refrigerantes. Sorvete era algo que se fazia em casa
para o lanche, de domingo. Em ocasies especiais, poderia ser encomendado na lanchonete e entregue a jato por um atleta
local. Gelo seco e congelador eram coisas do ano 2001.
Caf da manh, almoo e janta, ou se comia em casa - sob os olhares vigilantes da Sra. Moulton - ou no se comia. No
havia jeito de abrir-se a geladeira longe de seus olhares vigilantes. Fomos a primeira familia da cidade a ter uma
Frigidaire. Cubos de gelo feitos em casa eram uma inveno mais maravilhosa e misteriosa que o rdio. O sto coneou a
entrar em desuso. O costume de fazer conservas em casa comeou a dar lugar s compras nas lojas.
Bebidas gaseificadas, Coca-Cola e outros refrigerantes, simplesmente no existiam para ns. Tnhamos Canada Dry, mas
fazia parte do estoque que papai mantinha durante a Lei Seca, para gente grande beber de vz em quando, com usque
canadense contrabandeado. S muito mais tarde, quando eu tinha oito anos, um visitante do mundo exterior introduziu a
decadente idia de colocar um pouco de sorvete dentro de um copo cheio daqudo. Teramos conhecido tais coisas antes, se
nos fosse permitido assistir queles corruptores filmes - mas isto estava alm do muro, do outro lado da linha do trem.
Algodo doce e outros doces, vendidos em feiras e bazares, eram to proibidos quanto os filmes. Vai deixar voc
doente, diziam. Quando vamos outras crianas comendo essas coisas, sem entrar em convulses, chamvamos a ateno
de nossos pais, mas tais evidncias pseudo-cientficas nunca surtiram efeito.
Meus primeiros pecados foram cometidos durante as primeiras frias de vero que passamos em Crystal Lake. Em
comparao com a cidade em que vivamos, Crystal Lake parecia Babilbnia ou Las Vegas. Tinha um cassino sobre as
guas, onde as pessoas danavam no escuro, ao som de um conjunto que dizia ser de Hollywood. Tinha um campo de
golfe, quadras de tnis e barcos de corrida, ndios vendendo cestas tranadas mo para turistas de fim de semana,

meninas que fumavam, meninos que iam nadar noite sem roupa e postos de gasolina com barraquinhas onde garrafas de
gua com acar em tecnicolor estavam sempre no gelo: laranja, cereja, morango, limo e uma coisa chamada Rio Verde.
Eu no ligava para estes sabores familiares. A de uva, roxa escura, me iniciou no caminho da perdio. No havia provado
nada semelhante em casa. A borbulhante viagem sabor uva era uma coisa que eu no podia evitar. Passei a sentir uma
estranha afinidade com o bbado da cidade.

6 .Sugar Blues
Lembro-me da primeira vez que tirei dinheiro da bolsa da minha me, enquanto ela dormia. Cinco cents de cada vez. Se
ela no tivesse uma moeda de cinco cents, eu no ousaria tirar uma de dez. Pelo que sabia, duas garrafas poderiam ser
uma dose fatal. Minhas gengivas poderiam ficar indisfaravelmente roxas ou meus dentes poderiam comear a dissolver.
Mas eu estava atento para no estragar toda a festa.
Passamos as frias de vero em Crystal Lake at eu completar doze ou treze anos. Nessa poca estava ganhando US$ 75
por semana durante as frias de invemo - uma incrvel fortuna para aqueles dias como um precoce pianista de jazz numa
estao de rdio. Mas eu no podia pagar em cheque na barraquinha da bera da estrada. Quando meu vcio de vero, o
refrigerante de uva, ficou fora de controle, tive de mentir, enganar e roubar para mant-lo.
O dia em que minha voz comeou a mudar foi o comeo do fim de minha carreira radiofnica. Se minha voz n$o soasse
como a de uma criana, no haveria nada de extraordinrio no modo que tocava piano. A puberdade tambm trouxe outros
horrores. Meu rosto, meu pescoo e minhas costas explodiam em repugnantes espinhas. A princpio pensei que fosse lepra
e rezei algumas novenas. No havia reparado nada parecido em rapazes mais velhos. Talvez eu s reparasse nos meus
defeitos. Tinha vergonha de usar cales de banho que deixavam o peito nu e que estavam na moda. A enfermeira da
familia sugeriu Noxzema. A lavadeira da famflia ficou impressionada quando no funcionou.
Agora sei que estava pagando por meus pecados. Se algum tivesse me explicado isso, teria me poupado vrios anos de
agorua. Mas quem sabia do meu secreto hbito de comer acar? Quem poderia ter imaginado? Onde estava o mdico da
familia?
Bem, nossa cidade tinha um, mas no era o Dr. Marcus Welby, do seriado da TV. Ele morava do outro lado da rua, em
frente nossa casa, e um dos terrores da cidade era o simples pensamento,de uma possvel emergncia, quando ningum
mais estivesse mo exceto Dr. Hudson. Dr. Hudson era um viciado em drogas. Mas isso no era comentado. Os vizinhos
diziam simplesmente Pobre Dr. Hudson. s vezes, o bom doutor vagava pela cidade como um zumbi. Ele tinha um
bangal atrs da casa, onde funcionava seu consultrio. noite, os meninos se esgueiravam at sua janela e espiavam-no
deitado em sua cadeira de couro negra - completamente fora de si.
Quando ocorria um acidente na cidade, bombeiros voluntrios quebravam a porta do consultrio do doutor, jogavam-Lhe
um balde dgua e o mantinham de p, enquanto ele colocava um torniquete no brao de um fazendeiro que tivesse se
machucado numa mquina qualquer. Depois disso, levavam a vtima para a cidade mais prxima. Se
Pessoal e Intransfervel 7
voc pudesse, como ns podamos, chamaria o mdico da cidade proxima, por telefone.
Assim, nenhum de ns procurava um mdico at que estivesse bem doente. Mandavam-me ao dentista duas vezes por ano,
quando isso entrou em moda. O dentista relacionava as cries a excesso de doces. Mas eu nunca tinha ouvido um mdico
abrir a boca sobre este assunto.
Os mais velhos, como minha av, falavam sobre o comer em excesso: Vai deixar voc doente, ou seja, vai fazer mal a seu
estmago, com possibilidade de vomitar e coisas do gnero. Como eu poderia relacionar meus problemas de pele a meus
vcios secretos? Comecei a notar que alguns meninos da minha idade tinham problemas de pele - mas no todos. Depois,
ouvi rumores de que minha doena poderia ser o resultado de excessiva masturbao.
Ey tinha um amigo cujo irmo estava num seminrio catlico em Chicago, estudando para ser padre. Era a grande
autoridade em leis cannicas e sexo. Ele espalhara o boato de que na arquidiocese de Chicago a masturbao era apenas
um pecado venial. Se voc se masturbasse ern Michigan, era pecado mortal. Em Illinois, voc poderia ter uma festa
solitria noite, lavar as calas de manh e sair correndo para a comunho.
Passei a afogar minhas mgoas em leite maltado, que descobri durante o curso colegial. Nesta poca, tnhamos mudado
para uma cidade maior e eu tinha que andar muitas milhas at a escola, que ficava no centro da cidade. Eu ganhava dez
cents por dia para pagar a passagem de bonde - cinco cents de ida, cinco cents de volta. Merenda? Me recusava a trazer de
casa estas coisas deselegantes como sanduches e frutas. O crack de 1929 estava atrs de ns. As coisas estavam feias por
todo lado. Uma lanchonete barata no centro da cidade vendia um leite maltado em tamanho- especial - o mximo que seria
possvel beber por dez cents. Por dois anos, andei a. p, sob qualquer clima, s para dispor daqueles dez cents e mandar
pra dentro cinco leites maltados por semana. Meus problemas de pele iam de mal a pior. Lembro de me sentir mortificado
quando tinha que tomar um banho de chuveiro no ginsio da escola. Ento, ouvi rumores de que acne poderia ser causada
por represso sexual. As almas livres, me disseram, no tinham este tipo de problema. Eu estava mais do que desejoso de
entrar na coisa - mais por esperanas de alvio do que por paixo reprimida. Deixar uma menina em problema, contrair

uma doena venrea, eram terrores que arcaria com prazer, se pudesse passar a desfilar por a com uma pele que d gosto
tocar.
No nosso grupo de colgio ningum fumava. Os cigarros eram carssimos - dez cents um mao - e eram considerados;
vagamente, no masculinos. Muitos meninos viviam sonhando com o Ford conver-

Sugar Blues
svel que ganhariam na formatura, caso se abstivessem de tabaco. Enquanto isso, fumvamos coisas que no eram taxadas
pelo governo, do tipo cabelos de milho, folhas mortas de parreira - at mesmo uma coisa que os mexicanos chamavam
marijuana. Todas elas me faziam sentir mal. Eu ficaria mais ligado com uma banana split. Nem sonhvamos que a erva
mexicana seria comercializada, dcadas mais tarde, da mesma forma que cerveja contrabandeada.
Na dcada de 20 eu era to rico que nunca levava um cent comigo. Nos anos trinta era um estudante vadio, com um ou
dois trabalhos por fora, to pobre que colocava cada cent nas minhas costas, onde todos pudessem ver. Lembro-me de
passar fome com grande elegncia sem almoo, mas vestido com um temo de flanela inglesa risco-de-giz, com colarinho
duro estilo Duque de Kent, e uma camisa de cor contrastante.
A faculdade era horrvel - uma espcie de sentena que disseram que devia ser cumprida. Comecei a estudar jornalismo de
farra. L descobri que as companhias de tabaco subsidiavam inteiramente o jornal da universidade, com sua publicidade.
Algumas das meninas mais bonitas do campus trabalhavam para as fbricas de tabaco, atuando como atravessadoras de
cigarros, oferecendo amostras grtis e instrues sobre como fumar no estilo de Constance Bennett e Bette Davis nos
filmes. Eu fumava os cigarros gratuitos, mas nunca desenvolvi o hbito de compr-los. Eu sempre preferia um doce a um
Lucky Strike.
Uma das coisas chatas pelas quais devamos passar era um curso chamado educao fsica. Devamos nadar ou correr, ou
jogar vlei, ou levantar pesos durante um determinado tempo, a cada semana. Observavam voc fazendo as coisas,
marcavam sua presena. Uma vez por ano faziam um rpido exame fsico. Se voc fizesse alguma pergunta ao jovem
doutor sobre algo que o preocupasse, ele tomaria o cuidado de no se intrometer nos assuntos da sociedade mdica local.
Fale com o mdico de sua famMia sobre isso, diria ele. Seu trabalho era localizar hrnias latentes e ps-de-atleta.
Durante as frias de vero eu viajava de carona, milhares de quilmetros, vivendo base de econmicas latas tamanho
grande de Pepsi-Cola. Somente quando visitei pela primeira vez o Su1 dos EUA, uma garota me ofereceu algo que
poderia ser chamado droga. Era servida num copo cheio de gelo, baunilha, xarope e gua gasosa. No Norte era chamado
Coca-Cola. Ali, o uso popular preservara algo de suas origens primitivas como remdio para dor de cabea.
Aps dois sofridos anos na faculdade, ca fora. Naqueles dias, seria uma ousadia sonhar em encarar a vida sem um
diploma. Mas eu podia farejar uma outra guerra no ar. Sentia que minhas alternativas estavam entre a Penitenciria de
Leavenworth e os campos de Flandres.
Pessoal e Intransfervel 9
No vero de 1965, encontrei um sbio oriental, um filsofo japons recm-chegado de vrias semanas em Hanoi. Se vocs realmente esperam conquistar os norte-vietnamitas, me
disse ele, vocs devem mandar os artigos do posto de troca do Exrcito em cima deles - acar, doces e Coca-Cola. Isto
os destruir mais rpido que as bombas.
Eu sabia sobre o que ele estava falando. Quando me engajei, em
1942, ocorreram coisas semelhantes comigo. A comida do Exrcito era decretada por no sei quem. Tls ramos, como
haviam assegurado a todas as mes, as tropas mais bem alimentadas em toda a histria humana. Mas o grude do exrcito
me dava aflio nos dentes. Eu no comia. Desta forma, de manh, de tarde e de noite, corria para o Posto de Trocas.
Foram dois anos de uma orgia de leite maltado, caf aucarado, bolinhos, doces, chocolate e Coca-Cola. No fim de vrios
meses desta dieta, desenvolvera um fantstico caso de hemorridas que sangravam, o que me assustou tremendamente. Eu
sempre associara esta horrvel doena com idade avanada, e eu estava na casa dos vinte. De qualquer forma, nada
importava muito, eu estava indo em direo aos campos de Flandres, onddtudo estava perdido.
Minha primeira experincia verdadeira com o establishment mdico foi exatamente com sua caricatura - a rnedicina do
Exrcito americano. Em seu devido tempo, meu corpo foi mandado para almmar. Em direo Inglaterra, eu vagava pelo
convs superior do S. S. Mauritnia s escuras, com uma carabina no ombro e um pesado sobretudo do Exrcito
encharcado pela maresia do Atlntico. Duas horas de servio, duas de folga. Isto durou seis dias. Quando aportamos em
Liverpool, eu estava com um belo caso de pneumonia galopante. O mdico olhou o termmetro e me mandou de volta aos
trabalhos de limpeza. Isso durou seis dias. Finalnente, no stimo dia, o termmetro atingiu o nmero premiado. Sinetas
tocaram, rostos se tornaram simpticos; fui colocado numa maca e uma ambulncia me levou direto para o hospital ingls
mais prximo! Tratamento intensivo, tenda de oxignio e doses monstruosas da droga maravilhosa da poca sulfanilamida. Era uma droga to nova que me faziam exame de sangue de hora em hora para saber se no estavam me
matando. Entrei numa adorvel coma e assim permaneci por vrios dias. Maravilhosas e perfumadas enfermeiras
trocavam a cama regularmente, me esburaeavam com aglhas e me banhavam o corpo inteiro. Charmosas senhoras

inglesas de classe alta me consolavam com flores. O capelo espreitava no salo de fora. O caso estava ficando to srio
que eu no poderia voltar aos campos de Flandres. Parece que eu no valia o esforo dispensado. O dia-D j estava
chegando.
Ento, numa manh, acordo suando e consciente. Vi um pouco de gelia de mocot na mesa e senti uma ereo. O
Exrcito se dera bem
_

1 ( ) Sugar Blues
em cima de mim! Me passaram para trs; estava condenado a viver um pouco mais, segundo a convenincia do governo.
Quando, pela primeira vez, cambaleei pelo salo para ser pesado, as enfermeiras ficaram surpresas. O regulamento do
Exrcito dizia que o paciente s pode sair do hspital quando alcanar, outra vez, o peso com que dera entrada. Se voc
ficasse no hospital mais que vinte e oito dias, era encaminhado, no para sua companhia, mas para um Repple Depple um lugar onde os corpos eram armazenados, esperando pela reclassificao de tamanho e peso. Minha companhia no era
nenhum paraso, mas o Repple Depple era um destino pior que a mrte.
Seria possvel ganhar seis quilos em seis dias? Todos os dias vinham os meninos dos jornais gritando ms notcias. Eu
comprava trs jornais por dia e sempre pagava com uma nota de uma libra. As pesadas moedas que recebia de troco eram
presas com esparadrapo minha virilha e ao meu diafragma. Todo dia, quando me pesavam, eu havia ganho um quilo,
como que num passe de mgica. No Dia D, subi triunfalnente balana. Meu peso estava igual ao que tinha quando dera
entrada no hospital. Dentro de algumas horas, estava com minha companhia, indo para os campos de Flandres. Meus
companheiros cuidaram de mim, me protegeram e me trouxeram de volta vida, trazendo a mim os produtos do Posto de
Trocas - eu estava fraco demais para chegar at l sozinho.
Posteriormente, fui mandado de trem para Glasgow, de navio para a Arglia, depois, de caminho para Oran, no
Mediterrneo. Aps trs semanas nu deserto, estava novamente em plena forma. No havia nenhum Posto de Troca num
raio de milhas. Minhas nicas diverses eram o oceano a cerveja argelina. Aps o desembarque no sul da Frana, me
mandaram para o I Exrcito Francs: rabes, senegaleses, goumos, sikhs, vietnamitas, misturados a oficiais franceses.
Vivamos do que a terra nos oferecia, sem raes extravagantes e luxrias. Alguns traziam panelas e pratos, patos e
gansos, ovelhas e cabras, esposas e amantes. Fiquei sem pagamento por muitos meses, tendo que me virar para conseguir
roupas e calados; e nunca mais vi o interior de um Posto de Trocas. A maioria dos nativos com quem comamos no
provavam acar havia anos. S se conseguia no mercado negro. Vivamos base de carne de cavalo, coelho, esquilo, po
preto dos camponeses franceses e o que mais pudssemos filar. O inverno nas montanhas Vosges foi longussimo e brutal
e, mesmo assim, no tive nenhum resfriado ou gripe. Nunca estive doente nos dezoito meses que passei na Frana e na
Alemanha, com eles.
Mas seria eu inteligente o suficiente para compreender a experincia de nutrio controlada em que me envolvi sem
querer? Eu teria me poupado anos de desperdcio, mas eu era um idiota completo, com
Pessoal e Intransfervel 11
metade de meu crebro, ou de meu instinto de preservao, possudo pelos piolhos que saltavam dentro de meu capacete.
De volta aos EUA, entrei numa festa gloriosa: torta la moda, bolo com creme de leite, dzias de copos de leite maltado,
chocolate e Pepsi. Acr... acar... acar...
Dentro de algumas semanas eu estava de cama com uma estranha doena aps outra. Minhas hemorridas floriam. A cada
dia minha febre subia e descia. Baterias de testes produziam nomes para as donas: mononucleose infecciosa, malria
atpica, hepatite, herpes-zoster, condies exticas da pele, infeces no ouvido, doenas nos olhos. Quando fiquei sem
dinheiro, descobri as maravilhas da medicina socializada na Associao dos Veteranos. Tomei-me um membro associado
da Blue Cross e da Blue Shield. Entrei para um dos primeiros planos pr-pagos de medicina em grupo. Por mais de quinze
anos, me submeti a um infindvel turbilho de mdicos, hospitais, diagnoses, tratamentos, testes e mais testes, drogas e
mais drogas. No meio de toda esta confuso, no posso recordar de um nico mdico que tenha demonstrad a menor
curiosidade pelo que eu comesse ou bebesse.
Inevitavelmente, chegou o dia em que as drogas no surtiam mais efeito. As enxaquecas no desapareciam mais. Por dez
dias no pude trabalhar, dormir, comer ou andar. Dei entrada no Hospital da Associao dos Veteranos, em Manhattan,
considerado um caso de emergncia. Simplesmente no podia mais suportar a dor. Fizeram comigo baterias de testes e
exames fsicos to completos como nunca havia feito. Depois que as mquinas se pronunciaram, os jovens mdicos
traduziram para mim. No tinha cncer, no tinha tumor no crebro, no tinha isso, nem aquilo. De fato, sorriu ele
alegremente, eu era um espcime perfeito, normal em todos os aspectos para minha idade.
Incrdulo, balbuciei: Mas o que fao com as dores de cabea? Passa aqui novamente, qualquer hora, se elas no
desaparecerem em uma ou duas semanas, sugeriu ele. Uma ou duas semanas? Eu estava preparado para o pior que poderia
acontecer;e era isso.
No poderia suportar nem mais uma hora. Telefonei para um amigo, cujo pai era um mdico famoso. Ele tinha ligaes
com uma estranha sociedade mdica em Park Avenue. Eles pegaram uma enorme e ameaadora seringa e colocaram

alguma coisa muito fria em minhas narinas. Aps uma soneca, tive meu primeiro alvio em vrios dias. Eu sabia o
suficiente sobre drogas para saber que aquilo havia sido cocana. Bem, pensei, assim que os viciados comeam.
Ento, meu amigo me colocou numa dieta. Isso me pareceu estranho, mas decidi fazer sua vontade. No conhecia nenhum
outro lugar onde poderia arranjar cocana. Ele me tirou os cigarros e caf, sugeriu mingau de aveia pela manh, arroz para
o almoo e mais arroz e galinha

12
Sugar Blues
para o jantar. Seu diagnstico: hipotenso postural - diminuio da circulao. Tambm me prescreveu banhos quentes
pela manh e noite e calistnicos ao meio-dia. Tentei abandonar caf e cigarros, mas isso tornou quase impossvel meu
trabalho. Meu dia comeava com caf uma chcara enorme cheia de acar e creme. Tomava uns quatro ou cinco antes do
meio-dia. Depois que isso destrua meu apetite para o almoo comeava a tomar Pepsi-Cola. Na janta, estava num tal
estupor de acar que era necessrio um pato chinesa ou uma lagosta a diablo para abrir meu apetite. Tentei a dieta de
meu amigo e isto me aliviou por uns dias. Ento, me embriagava de porcarias at que as dores de cabea retornavam.
Depois, tentava novamente. Eu estava aprendendo mas, na poca, no compreendia.
Uma noite li um livrinho que dizia: Se voc est doente, por sua prpria culpa. A dor o aviso final. Voc sabe, melhor
do que ningum, como vem abusando de seu corpo; portanto, pare com isso. O acar um veneno, dizia o livro, mais
letal que o pio e mais perigoso que a guerra atmica. Sombras de Gloria Swanson e punhados de acar. Ela no me
havia dito que cada um devia encontrar, por si s, o longo caminho? Eu no tinha nada a perder, exceto minhas dores.
Comecei a manh seguinte com uma firme deciso: joguei fora todo o acar que tinha em casa. Depois, joguei fora tudo
que continha acar: cereais e frutas enlatadas, sopas e pes. Como nunca havia lido os rtulos com ateno, fiquei
chocado quando vi as prateleiras vazias; o mesmo com a geladeira. Comecei a comer apenas cereais integrais e vegetais.
Em aproximadamente quarenta e oito horas, estava numa total agonia, batido pela nusea, com uma terrvel enxaqueca. Se
a dor era um aviso, este era um longo aviso, muito envolvente, intenso, mas em cdigo. Levei horas para decifr-lo. Eu
sabia o bastante sobre viciados para, relutantemente, reconhecer minha afinidade com eles. Estava passando pelo peru
frio, sobre o que eles falavam com tanto horror. Afinal de contas, a herona era nada mais que um produto qumico. Eles
pegam o suco da papoula e refinam em pio, depois em morfina e, finalmente, em herona. O acar no nada mais que
um produto qumico. Eles pegam o suco da cana ou da beterraba, refinam em melado, depois em acar mascavo e
finalmente em estranhos cristais brancos. No de se estranhar que os traficantes diluam a herona pura em acar do leite
- lactose - para dar droga um brilho atraente aos olhos. Estava largando todo tipo de porcaria qumica - acar, aspirina,
cocacna, cafena, cloro, flor, sdio, monossdio glutamado e todos os
*N. T. - Gria norteamericana utilizada por viciados em herona para designar a sndrome de abstinncia da droga
caracterizada por um enrugamento da pele, semelhante a um peni frio de geladeira (cold turkey) depenado.
Pessoal e Intransfervel
13
outros polissilbicos horrores, enumerados em letras elegantes nas latas e caixas que eu jogara pela lixeira.
Foi muito duro por mais ou menos vinte e quatro horas, mas a manh seguinte foi uma revelao. Fui dormir exausto, com
suores e tremores. Acordei sentindo-me renascido. Cereais e vegetais pareciam uma ddiva divina.
Os dias seguintes trouxeram uma sucesso de milagres. Meu traseiro parou de sangrar, assim como minhas gengivas.
Minha pele comeou a ficar mais limpa e eu sentia uma textura completamente nova quando me lavava. Descobri ossos
em minhas mos e ps que estavam enterrados em inchaes. Eu pulava da cama em horas estranhas, muito cedo, pronto
para sair. Minha cabea parecia estar funcionando novamente. Eu no tinha mais problemas. Minhas camisas ficaram
grandes demais. Meus sapatos tambm. Uma manh, enquanto me barbeava, descobri que eu tinha um queixo.
Para,.encurtar uma longa e feliz estria: em cinco meses, pulei de
102 para 67 quilos e fiquei com um novo corpo, uma nova cabea e uma nova vida.
Um dia, botei fogo na minha carteirinha da Blue Cross. Mais ou menos por esta poca, vi uma fotografia de Gloria
Swanson no The New York Times. Sentei-me e escrevi uma carta a ela. Voc estava certa, disse eu, completamente certa.
Na poca, no entendi seu recado, mas agora entendo.
Isto foi na dcada de 60. Desde ento, tenho vivido sem o acar. Por todo esse tempo, tenho estado longe dos mdicos,
dos hospitais, das pMulas e injees. No tomei nem ao menos uma aspirina.
Hoje, quando vejo algum servindo-se de acar, me contoro da mesma forma que me lembro ter visto Gloria Swanson
fazer no coquetel imprensa. Tenho vontade de segur-lo num canto e contar-lhe como fcil livrar-se do sugar blues.
Considere-se agarrado. O que voc tem a perder?

SUGAR BLUES
Evrybodys singing the Sugar Blues... Im so unhappy, I feel so bad
I could lay me down and die. You can say what you choose but Im all confused.
Ive got the sweet, sweet, Sugar Blues More Sugar!!
Ive got the sweet, sweet Sugar Blues.

14
Sugar Blues
A msica Sugar Blues foi publicada em 1923, o ano em que os EUA foram abalados pelo escndalo do Teapot Dome, e
quando milhes de diabticos comearam a se injetar com uma droga milagrosa, recm-descoberta, a insulina.
O ano de 1923 foi, tambm, o auge da Lei Seca. Quando as bebidas se tornaram ilegais, o consumo de acar disparou. O
pas inteiro agia como um bando de alcolatras que passava uma noite nos Alcolatras Annimos. No podiam trar a
munheca da doceira. Os abstmios eram freqentemente os maiores viciados em acar; juravam que o lcool jamais
tocaria seus lbios, enquanto mandavam para dentro o acar que produziria lcool na barriga, em vez de no alambique.
Como outras desgraas da negra experincia - gin, cocana, morfina e herona - o acar era tambm branco. A letra do
Sugar Blues nos fala, com uma sagacidade toda especial, da polaridade antagnica, na experincia humana, com a doce
e perigosa substancia branca: sentimentos de atrao, repulso, me-d-tira-de-perto, leva-daqui-para-mais-perto etc. esto
na raiz dos blues. A sabedoria natural do corpo nos diz que ele no bom e, ainda assim, a gente o quer muitssimo.
Sugar Blues surgiu como uma msica celebrando uma condio humana individual. Hoje, cinqenta e cinco anos mais
tarde, ela digna de se tornar o nome universal para uma praga planetria.
Os poetas - especialmente aqueles que escrevem as canes nacionais - esto, freqentemente, anos frente dos mdicos
e polticos no que se refere criao de nomes apropriados para os males globais.
Eu no consegui, nas pginas seguintes, descobrir ou revelar tudo o que sempre quis saber sobre o acar e no tive
coragem de perguntar. No entanto, aprendi o bastante para concluir que isso que passa por histria mdica precisa ser
vigiado e examinado.
Na eterna ordem do universo, o acar refinado pelo homem, como todas as outras coisas, tem o seu papel. Talvez os
traficantes de acar sejam nossos predadores, levando-nos tentao, mascateando um doce pesticida humano que atrai
os vidos seres, em busca da Dolce Vita, para uma auto-destruio, capinando o jardim humano, selecionando
naturalmente o mais apto para a sobrevivncia, enquanto o resto se vai num outro dilvio bilico - desta vez no de gua,
mas de Pepsi, Coca-Coca e Dr. Pepper, purificando a raa humana para uma nova era.
`Bm geral, o cientista dificlmente se relaciona com a histria, disse o Dr. Franois Jacob, Prmio Nobel e autor de The
Logical of Life: A History of Heredity? (The New York Times, 11 de abril de
1974). Eu no estava contente com a maneira pel qual eles contam a histria da biologia. Em cada artigo, um cientista
escreve aquilo que seu predecessor aprendeu, e assim por diante, finalizando com uma histria linear, indo do erro
verdade. Esta no a verdade.
Certamente que no.

O Mercado Branco
A nostalgia uma coisa to velha quanto Ado. Sempre que fica pesado mais ganharmos o po nosso de cada dia, com o
suor de nosso rosto, somos inclinados - como o prprio Ado - a sentir saudades dos bons velhos tempos. A noo de um
idffico passado celestial brota na miitologia de todos os povos. Como todos os mitos universais, este nos espreita das
profundezas da memria da raa humana: o Paraso Perdido do Gnesis, a Idade do Ouro do Taosmo e do Budismo.
Talvez os Jardins do Eden fossem mais do que uma poro delimitada do Oriente Mdio; talvez tenham, um dia,
englobado grande parte deste planeta, das ilhas da Polinsi a Shangri-la, no Tibet.
impossvel no divagarmos sobre como foi. A Bilia nos d algumas pistas. Primeiro, no se suava. O homem vivia,
naturalmente, da generosidade da natureza. Segundo, no existiam cidades. A palavra civilizao signca, nada mais, nada
menos, que a arte de viver em cidade. Nos bons velhos tempos no havia nada disso. Terceiro, no existiam doenas. O
homem biblico alcanava uma idade incrvel, em comparao aos padres modernos. Os antigos mapas anatmicos do
Oriente registravam no apenas os meridianos da acupuntura, mas tambm aquilo que no Ocidente chamamos sinais de
nascena - as manchas escuras que aparecem no corpo por ocasio do nascimento, ou mais tarde. Uma marca,
aproximadamente 3 centmetros abaixo da parte interna do olho direito de um homem ou do olho esquerdo de uma
mulher, indicaria a catastrfica probabilidade de morte por doena. Quando estes mapas foram compados, milhares de
anos atrs, a morte natural - simplesmente ir dormir e no mais acordar - era a maneira comum de morrer. E por fim,

mas no menos importante, o acar refinado (sacarose) no fazia parte da dieta humana.
Certamente usava-se amndoas, castanhas, nozes e pistache; mas, figos, uvas, azeitonas e amoras; cevada, trigo, centeio
e paino; pepinos, meles, alho-porr, alfarroba, hortel, aniz, cebola e alho; lenti15

lb
Sugar Blues
lhas e mostarda, leite, mel e uma infmidade de outras delcias naturais. Todas transbordantes de acares naturais. Usavase at mesmo o ginseng, mas no o acar refinado pelo homem. (A redescoberta do ginseng em nossa era coincide com a
redescoberta da China e da acupuntura. s vezes, o chamam de `ima erva da China Vermelha. Poucos se lembram que
nossos avs conheceram suas propriedades mgicas com os ndios do continente norte-americano e usavam-no, misturado
a crebros de esquilos, para tratar de ferimentos a bala no Velho Oeste.)
Por milhares de anos aps o jardim do Eden, aquilo que chamamos acar continuou desconhecido para o homem. Ele
evoluiu e sobreviveu sem ele. Nenhum dos livros antigos o menciona: os Dez Mandamentos, o Cdigo de Marlu, o I
Ching, o Clssico de Medicina Interna do Imperador Amarelo, o Novo Testamento, o Alcoro.
Os profetas nos dizem alguma coisa sobre o status que a cana gozava na antiguidade: era uma precisidade importada de
longe e extremamente cara. Nada sabemos sobre o uso que davam a ela, alm de oferec-la em sacrifcio aos deuses.
possvel que tenha sido a India o longnquo pas de onde veio a cana-de-acar. Os mitos e lendas da Polinsia fazem
constantes referncias doce cana. Existem evidncias de que a China cobrava tributos India, sobre a cana-de-acar
importada. Parece ter sido originria de climas tropicais. Se outros pases, fora do cinturo tropical, tentaram cultiv-la,
obtiveram aparentemente pouco sucesso. Uma passagem do AtharvaVeda um hino doura: Eu te agraciei com uma
cana doce e exuberante, para que no venhas a ser averso a mim. Na antiga India, as vacas sagradas devem t-la
mascado. Os indianos cultivavam-na em suas terras e, por sua doura, devem ter, eles mesmos, comeado a chup-la. A
cana era cultivada com grande esforo pelos homens, que a esmagavam, quando madura, num almofariz e colocavam o
suco num recipiente, at que adquirisse a forma slida, tal como neve ou sal branco. As raspas eram, ento, comidas com
chapati e mingau. Mais tarde, comearam a espremer a cana e beber o suco da mesma forma que os ndios americanos
sangravam a rvore de bordo para extrair seu xarope. A sidra e o suco da tamareira devem ser bebidos enquanto frescos, o
mesmo acontecendo com o suco de cana-de-acar. Tal suco, frgil como a sidra, no poderia ser estocado por muito
tempo sem que fermentasse.t
Os gregos no tinham um nome para ele. Quando Niarchos, um almirante a servio de Alexandre, o Grande, desceu o Indo
para explorar as Indias Orientais, no ano de 325 A.C., descreveu-o como um tipo de mel extrado de cana ou junco. Os
soldados de Alexandre encontraram as populaes nativas do Vale do Indo bebendo o suco fermentado da cana. Em outros
relatrios gregos e romanos ele aparece frequentemente comparado aos gneros bsicos da poca: mel e sal. Era,
O Mercado Branco
17
s vezes, chamado de sal indiano ou mel sem abelhas, importado em pequenas quantidades e a preos elevadssimos.
Herdoto chamou-o de `nel manufaturado e Plnio, de mel de cana. Assim como o mel, era usado em forma de
medicamento. Coube a um escritor romano do tempo de Nero registrar seu nome latino: sacchatum. Dioscorides
descreveu-o cdino um tipo de mel solidificado, chamado saccharum, encontrado em canas na India e Arabia Felix, tendo
uma consistncia semelhante ao sal e desfazendo-se entre os dentes.2
Atribui-se Escola de Medicina e Farmacologia da Universidade de Djondisapour, a Prola do Imprio Persa, a pesquisa
e-desenvolvimento de um processo de solidificao e refino do suco da cana, dando-lhe uma forma slida, que poderia ser
estocada sem que fermentasse. Transporte e comrcio tomavam-se agora possveis. Isto ocorreu algum tempo aps o ano
600 de nossa era, quando os persas comearam a plantar suas prprias mudas de cana-de-acar. A China da dinastia
Tang imprtava cones de mel em pedra de Bokhara, onde um cuidadoso escirmar e a adio de leite contribuam para a
alvura desta luxria imperial. Um pedao de saccharum era considerado uma rara e preciosa droga de sua poca, sagrada
em tempos de praga e pestilncia.
Enquanto o nome latino para a dose medicinal da preciosa substncia veio, posteriormente, a se adequar a um seu
substituto ocidental, o termo snscrito original para bocado ou pedao (de qualquer coisa), ficaria permanentemente ligado
ao sal indiano, sobrevivendo a transformao atravs das lnguas do imprio muulmano. O snscrito khanda tornou-se
cande (acar cande) .
Como todos os imprios, o Imprio Persa teve sua asceno e sua queda. Quando as armas do Islam o devastaram, um dos
trofus da vitria foi a posse do segredo do processamento da cana em medicamento. O Wemer von Braun de Bagdad
deve ter sido levado para Meca. Pouco tempo depois, os rabes assumiram o controle de todo o negcio do saccharum.
Quando Maom adoeceu com uma estranha febre e morreu, seu califa ou sucessor partiu, com a f que remove

montanhas, para subjugar o mundo inteiro com um exrcito de poucos milhares de rabes. Em uma das mais brilhantes
campanhas militares da Histria, obteve sucesso quase total. Em 125 anos, o Isl expandiu-se do Vale do Indo ao
Atlntico e Espanha, da Cachemira ao Alto Egito. O califa conquistador dirigiu-se a Jerusalm com um saco de cevada,
um saco de tmaras e uma pele de animal que lhe servia de recipiente para gua. Sabe-se que
* N. T. No original ...the Muslim empire and the Latin tongues... became the English candy.

I i Sugar Blues
um de seus sucessores, Omayyad Caliph Walid II, zombava do Alcoro, usava roupas extravagantes, comia carne de
porco, bebia vinho, negligenciava suas preces e desenvolvera um gosto todo especial por bebidas aucaradas. O
condimento dos sarracenos tomara-se a pausa que refresca. Os exrcitos de ocupao rabes levaram consigo os gros de
arroz da Prsia e as mudas de cana-de-acar que os persas haviam encontrado na India - era mais prtico plantar as
mudas do que importar o produto final.
Em breve, o Isl descobria inmeras novas doenas e, forosamente, separou cincia e religio. Foram feitos grandes e
vitais progressos, tanto em medicina quanto em cirurgia. Usaram anestsicos, iniciaram a cincia qumica, descobriram o
conceito de zero; fizeram grandes avanos em astronomia; redescobriram a lgebra; descobriram o lcool; produziram
fantsticos trabalhos em metal e tecelagem, vidro, cermica e couro; e manufaturaram o papel moda dos chineses.
Dentre todas as suas contribuies civilizao ocidental, a do papel e do acar talvez tenham se tornado as de maior
impacto.
tentador averiguar, por intermdio de relatos que surgiram pouco mais tarde, a funo exercida pelo acar no declnio
do Imprio Arabe. O Alcoro, o livro sagrdo do profeta Elijah Muhammad, no faz meno a ele. Mas, provavelmente,
foram os herdeiros do Profeta os primeiros conquistadores da Histria a dispor de quantidade suf ciente de acar para
suprir, tanto a corte quanto a tropa, com doces e bebidas aucaradas. Um antigo observador europeu considerou o uso
indiscriminado do acar pelos guerreiros rabes do deserto como a razo de terem eles perdido a sua agressividade.
Leonhard Rauwolf foi o botnico alemo que deu nome planta rauwolfia serpentina. At hoje utilizam-se derivados
desta planta como sedativos e tranquilizantes. Rauwolf viajou pelas terras do Sulto atravs da Lbia e Trpoli. Seu dirio,
publicado em 1573, de uma infinita inteligncia militar:
Os turcos e mouros tiram um pedao (de acar) aps o outro e os chupam e comem, abertamente, em todos os lugares,
sem vergonha... desta forma, (eles) se acostumam voracidade e no so mais os intrpidos guerreiros do passado.
Rauwolf encarava o vcio do acar em meio aos exrcitos do Sulto de maneira muito semelhante dos observadores
modernos ao descobrir que as foras norte-americanas na sia estavam dependentes de herona e maconha. Os turcos
acostumaram-se voracidade e no so mais to livres e corajosos para enfrentar seus inimigos numa batalha, como
foram em pocas passadas. Este deve ter sido o primeiro alarme registrado, partindo da comunidade cientfica, acerca do
abuso do acar e das consequncias observadas. A palavra cientista no viria a.
O Mercado Branco
19
ser cunhada antes de 1840; o tubo de ensaio e o laboratrio estavam ainda muito longe, mas Rauwolf parece ter tido o
insight de olhar o ser humano como um ser total, colocado num ambiente e possuindo uma histria, e no como uma
ladainha de sintomas rotulados.3
Aps a ascenso do Isl, o acar veio a se tornar uma potente arma poltica. Os homens seriam capazes de vender suas
prprias almas para t-lo. O mesmo destino que destruiu os conquistadores rabes viria agora a atormentar seus
adversrios cristos. Em sua marcha para arrancar os lugares santos das mos do Sulto, os cruzados logo desenvolveram
um gostinho todo especial pelo condimento dos sarracenos. Alguns desejavam simplesmente se lanar nas terras dos
infiis para receber suas doses de suco ferrnentado de cana e doces. Em breve os governantes europeus viriam a descobrir
que seus embaixadores na corte do Egito estavam se corrompendo pelo hbito de comer acar, e sendo subornados com
custosas especiarias e acar. Alguns tiveram que ser retirados.
A ltima grande Cruzada terminou em 1204. Poucos anos mais tarde o Quarto Concilio de Latro reuniu-se em Roma para
planejar outras cruzadas contra hereges e judeus. No ano de 1306 o Papa Clemente V - exilado em Avignon - recebeu um
apelo em favor da reativao das cruzadas dos bons velhos tempos. Cpias deste apelo foram enviadas aos reis da Frana,
Inglaterra e Sicilia. Este antigo documento diplomtico delineava uma posio estratgica aucareira voltada para o Sul,
tendo como pretexto expulsar para o inferno aqueles crpulas sarracenos.
Nas terras do Sulto, o acar cresce em grandes quantidades e dele o Sulto recolhe generosas taxas e tributos. Se os
cristos capturassem estas terras, infligiriam grandes danos ao Sulto e, ao mesmo tempo, a cristandade teria todo seu
suprimento garantido a partir de Chipre. O acar igualmente cultivado em Morea, Malta e Sicilia e cresceria em outras
terras crists, se l fosse cultivado. No tocante cristandade no sobreviriam quaisquer malefcios.
Diante de sinuosas aflrmaes deste gnero chegada a hora da cristandade dar sua grande dentada no fruto proibido. O
que sobreveio foram sete sculos, nos quais os sete pecados mortais floresceram atravs dos sete mares, deixando um

rastro de escravido, genocdio e crime organizado.

O historiador ingls Noel Deerr nos diz claramente: No seria exagero afirmar que o trfico escravo atingiu a cifra de 20
milhes de africanos, dois teros dos quais sob a responsabilidade do acar.4
Os portugueses saram frente na primeira etapa da corrida europia ao acar. Os sarracenos haviam introduzido o
cultivo da cana-de-acar na Pennsula Ibrica durante a ocupao. Grandes plan-

20
Sugar Blues
taes foram estabelecidas em Valncia e Granada. D clebre Infante Dom Henrique explorou a costa ocidental da frica
procura de campos para a plantao da cana fora dos domnios rabes. No encontrou o que procurava mas, em
compensao, descobriu muitos corpos negros aclimatados, que poderiam ser escravizados em regies tropicais, onde a
cana-de-acar pudesse florescer. Em 1444, Dom Henrique levou 235 negros de Lagos para Sevilha, onde foram vendidos
como escravos. Isto foi o comeo.
Dez anos mais tarde, o Papa foi induzido a estender sua bno ao trfico negreiro. A autoridade papal chegou a atacar,
subjugar e reduzir escravido os sarracenos, pagos e outros inimigos de Cristo. A pretensa base racional que guiava o
cristianismo no exterior era a mesma que, em casa, justificava a caa a hereges e judeus: salvar suas almas. A chegada de
suarentos braos negros para o trabalho dos novos canaviais, nas ilhas da Madeira e Canrias, foi um providencial
benefcio para o Imprio Portugus. Por sculos, as escrituras foram sistematicamente pervertidas para o conforto dos
cristos traficantes de negros e acar. Em sua proftica obra Cane, escrita em 1923, o poeta negro Jean Toomer
escreveu nas paredes do tempo: O pecado que est fixado contra os homens brancos... eles fizeram a Bblia mentir.
Acar e escravido eram as duas faces da moeda do Imprio Portugus. Por volta de 1456 os portugueses detinham o
controle do comrcio do acar na Europa. No entanto, a Espanha no estava muito atrs. Quando os mouros foram
expulsos da Espanha deixaram atrs de si seus canaviais em Granada a Andaluzia.
Em sua segunda viagem ao Novo Mundo, no ano de 1493, Cristovo Colombo levou consigo algumas mudas de cana-deacar, por sugesto da Rainha Isabel. No livro escrito durante esta viagem Pedro Martir afirma que os exploradores
encontraram a cana crescendo nas ilhas de Hispaniola. Colombo sugeriu que levassem nativos das Indias Oci dentais para
trabalharem nos canaviais espanhis. Isabel opbs-se idia. Quando Colombo enviou Espanha duas caravelas repletas
de escravos a rainha ordenou que retornassem. Aps a morte de Isabel o Rei Femo de Arago consentiu em recrutar o
primeiro grande contingente de escravos africanos, necessrios florescente indstria aucareira de 1510.
Pouco mais tarde os portugueses comearam a cultivar cana no Brasil com o trabalho escravo. Existe um elemento
extremamente interessante nesta estratgia aucareira lusa. Enquanto outras naes europias queimavam seus judeus,
hereges e bruacas, os portugueses esvazia- N. T. Martim Afonso de Souza fundou, em So Vicente, o primeiro engenho de acar do Brasil, em 1532.
O Mercado Branco
21
ram suas prises e enviaram os criminosos condenados para a colonizao de suas terras no Novo Mundo. Cs
degredados foram encorajados miscigenao com as escravas para produzir uma raa hibrida que pudesse sobreviver
nos canaviais tropicais.
Por volta de 1500, entram em cena os mercadores holandeses; marinheiros habilidosos, tornaram possvel um transporte
mais barato os escravos eam vendidos a crdito. Em breve, os holandeses estabeleceriam uma refinaria de acar em
Anturpia. O acar em estado bruto era enviado de Lisboa, Canrias, Brasil, Espanha e Costa Brbara para ser
processado nas refinarias de Anturpia. O produto era, ento, exportado para os Estados Blticos, Alemanha e Inglaterra.
No ano de 1560 o Rei Carlos V da Espanha j havia construdo seus magnficos palcios, em Madrid e Toledo, com
dinheiro proveniente de taxas cobradas sobre o comrcio do acar. Nenhum outro produto influenciou tanto a Histria
poltica do mundo ocidental como o acar. Ele foi a mola propulsora de grande parte da Histria do Novo Mundo. Os
imprios portugus e espanhol cresceram rapidamente em opulncia e poder. Da mesma forma que os rabes, tambm eles
entraram rapidamente em declnio. S podemos especular sobre o fato desse declnio ter sido biolgico, ocasionado pela.
embriaguez de acar ao nvel da corte. Entretanto, l estava a Inglaterra esperando para recolher os cacos. A princpio a
Rainha Elisabeth I evitou institucionalizar a escravido nas colonias britnicas, considerando-a detestvel, uma coisa
..que poderia atrair a vitigana dos cus sobre seu reino. Em 1588 seus escrpulos sentimentais foram superados. A
Rainha concedeu uma carta real, estendendo seu reconhecimento Real Companhia de Aventureiros da Inglaterra na
frica, concedendo-lhe assim um monoplio de Estado sobre o trfeco de escravos na frica Ocidental.
Nas ndias Ocidentais, os espanhis, seguindo a trilha de Colombo, haviam exterminado a populao nativa e introduzido
escravos africanos para trabalhar em seus canaviais. Em 1515, monges espanhis ofereciam US 500 em ouro, como
emprstimo, a quem iniciasse um engenho de acar. Posteriormente a Armada inglesa expulsaria os espanhis. Os
escravos refugiaram-se nas montanhas e comearam uma luta de guerrilhas. Os ingleses anexaram as ilhas por tratados

formais; o monoplio da Coroa instalou seus capatazes nos canaviais e assumiu o controle do trfico escravo. O caldo
fermentado da cana era transformado em rum. Os primeiros mercadores de rum traziam a aguardente para . Nova York e
Nova Inglaterra, onde era trocada por valiosas peles com os ndios norte-americanos. Um penny de rum comprava muitas
libras de pele que, por sua vez, poderiam ser vendidas na Europa por uma pequena fortuna. Em suas viagens ao Ocidente,
a Real Companhia dos Ayentureiros da Rainha faria uma visita costa ocidental da frica em

22

Sugar Blues

busca de escravos; estes eram, ento, transportados s Indias Ocidentais e vendidos aos plantadores para que plantassem
mais cana, fizessem mais melado e rum. Acar e pele para a Europa. Rum para os ndios americanos. Melado para os
colonos norte-americanos. (Este trfic trimgular duraria at que as terras em Barbados e outras ilhas britnicas do Caribe
se tomassem gastas, eacauridas, esgotadas. Onde nada mais poderia crescer.)
O trfico de acar havia se tornado to lucrativo que por volta de 1660 os ingleses estavam a ponto de ir guerra para
manter seu monoplio. Os Atos de Navegao de 1660 tiveram como objetivo prevenir o transporte de acar, tabaco ou
qualquer outro produto das colnias americanas para qualquer porto fora da Inglaterra, Irlanda e possesses britnicas. As
colnias desejavam ser livres para fazer comrcio com todas as potncias europias. A me Inglaterra desejava proteger
suas rendas e manter o inestimvel monoplio naval. Ela possua a Armada Real. As colnias no tinham poder de fogo;
assim, a Inglaterra dominava os mares... e controlava a indstria e o comrcio aucareiro. Por volta de 1860 a palavra
acar havia se transformado em sinnimo de dinheiro, em ingls.
Embora alguns historiadores norte-americanos prefiram argumentar que foi a taxa britnica sobre o ch que precipitou a
guerra da independncia americana, outros apontam o Ato do Melado (Molasses Act), de 1733, que estabelecia pesadas
taxas sobre o acar e o melado procedentes de outras terras que no as ilhas aucareiras do Caribe. Os armadores da
Nova Inglaterra entraram no lucrativo comrcio de escravos, melado e rum. Uma carga de rum era levada para a costa de
escravos na frica, onde ra trocada por negros; estes eram levados de volta s Indias Ocidentais e vendidos aos vidos
senhores ingleses. Ali pegavam. uma carga de melado que traziam de volta colnia para ser destilado em rum e
distribudo entre seus alcoolizados clientes locais. Muito antes do Boston Tea Party, o consumo anual de rum nas colnias
americanas era estimado em quase quinze litros para cada homem, mulher e criana. O Ato do Melado, de 1733, imps
uma sria ameaa, no apenas ao ciclo comercial das colnias americanas mas, igualnente, sede pelo demonaco rum.
Nenhum barril de acar chega Europa sem que esteja banhado em sangue. Diante da misria destes escravos qualquer
pessoa de sentimento deveria renunciar a este artigo e recusar-se a um prazer que s se torna possvel com as lgrimas e
mortes de incontveis criaturas infelizes.
Assim escreveu o filsofo francs Claude Adrien Helvetius, na metade do sculo dezoito, quando os franceses colocavamse na dianteira do comrcio aucareiro. A Sorbonne o condenou; os padres perO Mercado Branco
23
suadiram a corte de que ele estava cheio de idias perigosas; afinal, retratou-se - em parte para salvar a prpria pele - e seu
livro foi queimado pelos carrascos. A virulncia de seus ataques escravido despertou a ateno de toda a Europa para
suas idias. Helvetius disse em pblico aquilo que muita gente pensava em segredo.
O estigna da escravido perseguia o acar por todos os pases, particularmente a Inglaterra. O acar tornara-se em todo
o mundo uma fonte de riqueza pblica e importncia nacional. Atravs de taxas e impostos cobrados sobre o acar, o
governo tornara-se um cmplice do crime organizado. Fortunas estavam sendo acumuladas pelos senhores, pelos
plantadores, mercadores e arrnadores; e a nica preocupao da realeza europia era como tirar sua fatia do bolo.
Fora,;n necessrios trs sculos para que a conscincia europia se tocasse ao ponto de formar a primeira Sociedade AntiSacarita, em
1792. Em breve o boicote ingls ao acar se espalharia por toda a Europa. As Companhias Britnicas das Indias
Ocidentais - atoladas at o nariz com o comrcio do pio -, aproveitando o tema escravido, realizaram ura campanha
publicitria usando o boicote ao acar para praticar novaes moralistas.
O acar das Indias Orientais no produzido por escravos era seu lema no sculo XVIII. Armazns B. Henderson
China - Rye Lane Peckhan - informa respeitosamente aos amigos da frica que tem venda um sortimento de bolas de
acar (rapaduras), tendo escrito em letras douradas: O Acar das ndias Orientais No Produzido por Escravos. Em
letras menores trocavam em midos: Uma famffia, usando dois quilos e meio de acar por semana, se usar o acar das
ndias Orientais em vez do das ndias Ocidentais, por um perodo de 21 meses, evitar a escravido ou o assassnio de
uma criatura humana. Oito dessas famffias iro, em 19 anos e meio, evitar a escravido ou o assassnio de cem outras
criaturas.
O governo de Sua Majestade, com interesses tanto na escravido quanto no acar, falava grandiosamente sobre o
Imprio. A Inglaterra era o centro da indstria aucareira mundial. O prazer, a glria e o esplendor da Inglaterra foram
impulsionados mais pelo acar do que por qualquer outro artigo, inclusive a l, diria Sir Dalby Thomas. A

impossibilidade de ir-se avante sem escravos nas ndias Ocidentais estar sempre a evitar que o trfico venha a diminuir. A
necessidade, a absoluta necessidade de prosseguir, ser, j que no existe outra, a sua desculpa, afirmaria uma outra
eminente figura poltica da poca.s
No demorou muito para que o Imprio Britnico se tornasse totalnente dependente do acar. Em outros imprios, o raro
medicamento havia chegado ao ponto de se transformar numa custosa luxria. No entanto, a Inglaterra foi mais alm. A
vontade tornara-se necessida-

24 Sugar Blues
de, voracidade, dependncia. Acar e escravido eram inseparveis sendo, portanto, defendidos juntos.
Quando as ndias Ocidentais Britnicas foram assoladas por revoltas de escravos, os colonos, em menor nmero e vivendo
em constante terror, solicitaram proteo Coroa. No podemos permitir que as colnias detenham ou desencorajem, em
qualquer grau, um trfico to benfico a esta Nao, foi dito no Parlamento. O trfico escravo e a consequncia natural
(dele) resultante pode ser, com justia, estimada como uma inesgotvel fonte de riqueza e poderio naval para esta Nao,
diria um outro bastio do Imprio Britnico.
poca de sua introduo na Inglaterra, o acar tinha um preo proibitivamente elevado; uma luxria da corte com um
nvel de preos comparvel s mais caras drogas existentes, hoje ;no mercado. Ao preo .de US $ 50 por quilo, equivaleria
ao salrio de dois anos de um trabalhador. Segundo registros existentes, por volta do ano 1300 uma pequena poro de
acar custava aproximadamente um tero do preo de uma magnificente festa funerria. Em meados do sculo dezesseis,
no reinado de Elisabeth I, o preo estava reduzido metade. Em 1662 a Inglaterra importava aproximadamente 8 milhes
de quilos de acar, anualmente. O preo chegara a dois shillings por quilo, o que equivaleria ao preo de seis dzias de
ovos. Duas dcadas mais tarde, nova reduo sensvel no preo. Por volta de 1700 as Ilhas Britnicas incumbiam-se de 10
milhes de quilos por ano. Em 1800 seriam 80 milhes de quilos por ano. Em cem anos o consumo do acar
multiplicara-se por oito. Passado mais um sculo os ingleses gastavam em acar o mesmo que gastavam em po: trinta e
um quilos por pessoa, ao ano. E o consumo continuava a crescer.
Napoleo Bonaparte deixou sua marca na histria do acar, tanto como produtor, quanto como consumidor. Temerosos
de serem enganados pelos antigos mercadores de Veneza, os franceses entraram direto na indstria do acar. Em torno de
1700 o acar refinado era o mais importante artigo de exportao francs. Tal indstria aucareira prosperou at a poca
das guerras napolenicas: Quando, em represlia, os ingleses promoveram o seu bloqueio naval, as refinarias francesas
ficaram isoladas de suas fontes de matria-prima. Os preos do acar dispararam; os bombons ficaram caros demais para
um plebeu. Os exrcitos napolenicos - como os batalhes do Isl - no dispunham de acar quando conquistaram
grande parte da Europa continental. Posteriormente, chegaria a vez de Napoleo. Em 1747 o cientista alemo Franz Carl
Achard encontrava-se em Berlim realizando experincias com um tipo de pastinaca recentemente chegado da Itlia.
Supunha-se que era originria da Babilnia. O trabalho de Achard prosseguia com o apoio de Frederick William III, da
Prssia. Enquanto isso, cienO Mercado Branco
tistas franceses, pressionados pelo bloqueio e pelo Imperador, realizavam um intenso programa de pesquisas.

Benjamim Delessert descobriu um meio de transformar a modesta beterraba babilnica num novo tipo de acar, em
Plassy, no ano de
1812. Napoleo condecorou-o com a Legio de Honra. O Imperador ordenou, ento, que as beterrabas fossem plantadas
por toda a Frana; uma usina imperial foi criada para o refino; bolsas de estudo foram distribudas s escolas que
ministrassem cursos sobre a beterraba; foram fornecidas 500 licenas para instalao de refinarias de acar. Em apenas
um ano Napoleo atingiria a herclea cifra de quatro milhes de. quilos de acar de beterrabas francesas. Quando os
exrcitos napolenicos partiram para Moscou suas raes de acar estavam garantidas. Como os mouros, n passado,
foram rechaados enquanto marchavam para o Norte. O poderoso exrcito francs, num clima hostil, viria a encontrar seu
adversrio fatal em meio a um exrcito de gente primitiva que ainda no se acostumara idia do acar em seu ch.
Aps Napoleo furar o bloqueio aucareiro ingls, os quakers, num gesto abolicionista, iniciaram o cultivo de beterrabas
na Inglaterra. A indstria da cana considerou tal fato como uma atividade subversiva e exigiu que os quakers fossem
punidos. A maior parte da beterraba inglesa servia de rao s vacas, e fi necessria ma outra guerra mundial para que a
crise no fornecimento fizesse ressurgir a indstria de acar de beterraba na Inglaterra.
Os franceses foram os primeiros a abolir por lei o trfico de escravos, no ano de 1807. Passara um outro quarto de sculo
de agitao at que a emancipao fosse proclamada nas colnias britnicas, em 1833. Isto signifca que a escravido
estava fora da lei, exceto no bero da liberdade, os Estados Unidos da Amrica, a terra do homem livre. Os ingleses
plantadores de acar em Barbados e na Jamaica amiinaramse; os senhores de escravos foram indenizados pelo governo
britnico em quantias que variavam de US $ 75 a US $ 399 por cada escravo que possuam. Em 1846 as tarifas
protecionistas foram abolidas; os negros descontentes voltaram-se contra seus senhores e imigrantes das ndias Orientais
foram introduzidos para trabalhar no que sobrava do anteriormente poderoso comrcio internacional do acar. Mas a
tecnologia norte-americana estava esperando por trs da porta para juntar as sobras. Uma trade de invenes viria a criar,
no incio do sculo 19, o ambiente propcio para a triunfal entrada dos EUA no negcio aucareiro: James Watt aperfeioa
seu motor a vapor; Fieguier finaliza um mtodo de produzir carvo a partir de ossos de animais; e Howard criava a panela
de presso. No entanto, de uma maneira ou de outra, a escravido nunca saiu de moda no que se refere ao acar. A

indstria aucareira serviu como modelo aos conglomerados agroindustriais que surgiriam

26
Sugar Blues
dcadas mais tarde. As beterrabas continuavam a ser plantadas, desfolhadas e cortadas m. O cultivo da cana exigia um
trabalho de quebrar as costas sob o sol escaldante desses climas tropicais, onde vicejam os canaviais. O plantio e a
colheita da cana no podiam ser mecanizados. um trabalho que deve ser feito mo. A maioria das mos era negra.
Mal os Estados Unidos se viram livres da dominao colonial britnica, comearam a exportar seu prprio colonialismo
econmico para Cuba. Cuba tornou-se o clssico exemplo de pas pobre, economicamente dependente de um pas mais
forte. As melhores terras cubanas aps as ilhas Britnicas do Caribe terem se esgotado - foram usadas para fornecer aos
EUA a matria-prima para suas gigantescas e complicadas refinarias. At era da panela de presso, do vapor e do carvo,
no existia este acar branco refinado em uso nos dias de hoje. Os primitivos processos de refino produziam um acar
castanho claro, ainda bruto. Foram necessrios aqueles ossos de animais e aquelas gigantescas refinarias para transformlo em puros cristais brancos.
Na Amrica primitiva os traficantes de acar agiam por sua prpria conta e risco. No existia nenhuma interferncia
governamental. As Leis sobre Drogas e Alimentos Puros (Pure Food and Drug LawsJ ainda seriam criadas. O Ministrio
da Agricultura ainda no existia. Antes da Guerra Civil americana todos os assuntos relativos agricultura eram tratados
por uma diviso do Comissariado de Patentes dos EUA.
A cana-de-acar foi uma das ltimas lavouras introduzidas na Amrica continental. Uma quantidade insignificante era
cultivada na Louisiana. Os patriarcas da Amrica no demonstraram mais interesse pelo acar do que seu antigo
repressor, George III da Inglaterra. Encaravam-no meramente como uma fonte segura de rendas. O tmido oramento do
governo federal foi fortemente reforado com a imposio de pesadas taxas (uma das quais provocou a Whiskey
Rebellion) e impostos sobre produtos importados. Cuba era uma colnia aucareira, logo ali, mo. Aproximadamente 90
por cento do acar consumido nos EUA vinha de l. Impostos de 4 cents por cada quilo de acar bruto cubano
importado eram responsveis por 20 por cento de toda a receita federal recolhida sobre produtos importados.
Em breve os americanos superariam a Inglaterra e, virtualmente, todo o resto do mundo na embriaguez do acar. A partir
da Guerra Civil os Estados Unidos consumiram todos os anos, com uma nica exceo, um quinto de toda produo
mundial de acar. Em 1893 os EUA estavam consumindo mais acar do que o mundo inteiro produziu em 1865. Na
dcada de 20, na poca da nobre experincia da proibio do lcool nos Estados Unidos, a cifra havia dobrado. Na guerra
e na paz, depresso ou prosperidade, seca ou inundao, o consumo de acar nos Estados Unidos crescia
vertiginosamente. certo que no houO MercadoBranco
27
ve, anteriormente, um desafio to drstico ao corpo humano em toda a histria da humanidade.
De uma maneira estranha o rastro da papoula do pio manteve um passo histrico paralelo marca da cana. O uso de
ambos foi inicialmente medicinal; ambos terminaram sendo usados como prazeres sensrios formadores de hbitos. O
trfico de pio - assim como o comrcio da cana - parece ter origem na Prsia. Ambos foram descobertos e amplamente
difundidos pelo Imprio rabe. Foram necessrios apenas uns poucos sculos para que o uso de ambos passasse de
medicinal a uma mera busca do prazer. O pio comeou a ser fumado na China no sculo VII. Os portugueses foram os
primeiros mercadores ocidentais a tirar proveito de ambas as mercadorias. Em seguida vieram os ingleses.
Um antigo imperador chins anteviu - quando o lcool foi descoberto - que este poderia causar uma devastao entre seus
sditos, mas no proibiu o seu uso. Entretanto, por volta de 1760, as autoridades imperiais chinesas sentiram-se obrigadas
a proibir que se fumasse o pio, colocando seu comrcio fora da lei. Como sempre acontece a proibio fez com que as
coisas piorassem. Em vez de permitir interferncia em seu lucrativo comrcio a Inglaterra preferiu travar as Guerras do
pio com a China. A Real Companhia das Indias Orientais mantinha seu monoplio sobre o cultivo do pio ali, de maneira
muito semelhante empregada pela Real Companhia das Indias Ocidentais_para manter o monoplio do cultivo da canade-acar nas Indias Ocidentais. A venda do pio - assim como o trfico do acar - tornou-se a base de algumas das
grandes fortunas inglesas e americanas. Em ambos os casos
o outro lado da mda de ouro era uma terrvel degradao e escravido humana. As Guerras do pio terminaram com o
tratado de Nanquim, em 1842, e a importao de pio pela China foi reiniciada, por insistncia britnica, em 1858.
Nessa poca, os cientistas haviam trabalhado tanto com o acar quanto com o pio e produzido verses refinadas de
ambos. O pio refinado foi chamado morfna. A mesma revoluo industrial, que produzira o motor a vapor e a panela de

evaporao, nos trouxe igualmente a inveno da agulha hipodrmica. Injees de morfina passaram a ser a droga
milagrosa da poca, uma cura para todos os males, inclusive uma nova doena, recm-descoberta nas naes embriagadas
de acar, chamada diabetes. Aps a Guerra Civil o vcio da morfina nos EUA era chamado de a doena do Exrcito. O
abuso da morfina por parte dos exrcitos da Unio, no Norte, era to grande que milhares de veteranos voltaram para suas
casas dependentes da coisa. Durante a Guerra Civil os soldados desenvolveram igualmente uma queda por leite
condensado em latas, conservado em grandes quantidades de acar.

28
Sugar Blues
Quando, com um grande atraso, os mdicos descobriram as propriedades formadoras de hbito existentes na droga, os
qumicos voltaram aos laboratrios e surgiram com um novo refinado da morfina, muito elogiado pela classe mdica
como um novo medicamente contra a dor, que no provocava dependncia. Seu multissilbico nome qumico,
diacetylmorphina, seria, muito em breve, substitudo pelo nome de herona. Por sua vez, a herona foi aclamada como a
droga milagrosa de seu tempo. Substituiu a morfina no tratamento do diabetes.
Pouco tempo depois, na virada do sculo, os impostos sobre o acar foram revogados na Amrica e o governo passou a
utilizar seu poder taxatrio como meio de controlar o uso indiscriminado de pio, morfina e herona. O governo
americano no redescobriria a Canabis Sativa, cnhamo, mconha, haxixe - cujo uso era mais antigo que o do pio e o do
acar - at o fim da dcada de 30. Por volta de 1900, certos oradores consideravam o acar o pior dos vcios, enquanto
que a atitude em relao ao pio era relativamente benigna.
Dr. Robert Boesler, um dentista de Nova Jersei, diria em 1912:
A moderna fabricao do acar nos trouxe doenas inteiramente novas. O acar comercial nada mais do que um
concentrado de cido cristalizado. Se no passado seu preo era to alto que apenas os ricos poderiam utiliz-lo, o acar
no provocava, do ponto de vista da economia nacional, nenhuma consequncia. Mas hoje, quando seu preo baixo tem
provocado a degenerao nos seres humanos, . hora de se insistir num esclarecimento geral. A perda de energia
provocada pelo consumo de acar no sculo passado e na primeira dcada deste, no poder ser recuperada, tendo j
deixado sua marca na raa humana. Por milhares de anos o lcool tem sido usado sem causar a degenerao de toda uma
raa. O lcool no contm cidos destrutivos. Aquilo que foi destrudo pelo acar est perdido e no pode ser
recuperado.
As advertncias do bom doutor nao americana foram to impetuosas quanto a diagnose que Rauwolf fez dos mouros
de trs sculos antes. No ano de 1911, a dcima primeira edio da Enciclopdia Britnica, apresentava um guia completo
para aquisio, operao e cuidados a serem tomados com um cachimbo de pio.
Pelo que se pode concluir das conflitantes declaraes publicadas a respeito, dizia a Britannica, baseando-se em
dezenas de relatrios farmacolgicos oficiais e da International Opium Commission:
O hbito de fumar pio pode ser encarado de maneira bastante semelhante ao uso de estimulantes alcolicos. Para a
grande maioria dos fumantes que o usam moderadamente o pio parece agir como um estimulante, tornando-os capazes
de se expor a grandes fadigas e passar um tempo considervel
O Mercado Branco
29
com pouca, ou mesmo nenhuma, comida. Segundo afirmam relatrios sobre o assunto, quando o fumante exerce uma
grande atividade fsica o pio parece no ser mais prejudicial que o tabaco. Quando levado a excessos, torna-se um
hbito inveterado; mas isso ocorre geralmente com pessoas de pouca fora de vontade que cairiam, to facilmente, vtimas
de bebidas intoxicantes e que, em geral, so imbecis morais, geralmente adeptos de outras formas de depravao.
A Britannica dava uma pincelada nos argumentos chineses contrrios ao pio, sustentando que estes eram determinados
economicamente. No pode haver dvida que, por diversas razes, o uso da droga tem a oposio de todo chins
pensante, no interessado pecuniariamente no cultivo ou comercializao do pio, dentre as quais pode ser citada a fuga
de ouro do pas, a doena da populao, a exposio carestia, por cultivar-se o pio onde poderiam crescer cereais, e a
corrupo das autoridades.
Qualquer vista de olhos no passado nos faz lembrar que tudo muda. E que a aceitabilidade social ou o alarde pblico em
relao aos apetites, hbitos e vcios de outrem tm mudado com mais freqncia do que permanecido os mesmos. A
diferena entre o vcio do acar e os do narctico , em grande parte, uma diferena de nvel. Pequenas quantidades de
narcticos podem alterar rapidamente os comportamentos fsico e mental de um ser humano. O acar demora um pouco
mais: de questo de minutos, no caso de um acar simples e lquido como o lcool, para uma questo de anos, com
outros tipos de acares. .
. A velha fantasia do traficante de drogas - embebida em lei e mito
- a de um asqueroso degenerado rondando as portas das escolas e distribuindo amostras grtis de carssimas substancia

txicas a inocentes criancinhas. Este demnio imaginrio foi criado na virada do sculo por e para um pas de viciados em
bebidas e acar, saudosos do querido armazm do interior onde muitos haviam iniciado seus prprios hbitos.
Mark Twain nos conta em sua autobiografia que na cidade de Flrida, Missouri, um centro de trfico escravo, existiam
apenas dois armazns, por volta de 1840 - um deles pertencente a seu tio.
Era uma loja muito pequena... alguns barris de cavalinha salgada, caf e acar de New Orleans por trs do balco; um
punhado de vassouras, ps, machados, enxadas, ancinhos e coisas do gnero;... um monte de chapus, bons e ferragens
baratas presas por barbantes nas paredes,... um outro balco com bolsas de balas de chumbo, um ou dois queijos e um
barrilete de plvora; em frente, uma pilha de barriletes de pregos e uns lingotes de chumbo e, por trs, um ou dois barris
de melado de New Orleans e de usque de milho da regio. Se um menino comprasse cinco ou dez cents de qualquer coisa
tinha direito a meia mo de acar do barril,... se um homem comprasse qualquer ninharia tinha a liberdade de servir-se da
dose de usque que quisesse.

30
Sugar Blues
Tudo era barato: mas, pssegos, milho, batatas doce e irlandesa, dez cents, o bushel; frangos, dez cents cada; manteiga,
doze cents o quilo, usque, dez cents o galo.
O acar era muito mais caro do que o usque e outros gneros. . Mas l estavam eles, empurrando amostras grtis,
fisgando os meninos. Mark Twain - como a maioria das crianas cujo tio tinha um barril de acar - era uma criana
adoentada, irritadia, enfadonha e inconstante, que vivia, ele mesmo nos diz, principalmente base de remdios
alopticos.
Por volta de 1840 os traficantes de acar e a indstria da doena eram slidos parceiros. Por outros cinquenta anos
Washington continuaria a embolsar dois cents de impostos federais sobre cada quilo de acar, cotado a 10 cents o pacote
de um quilo. Antigamente eram os viciados que sustentavam o governo - e no vice-versa.
N. do A: Aquela parte do establishment - antes secundria, hoje da maior importncia - que lucra direta ou indiretamente,
legal ou ilegalmente, da misria e do sofrimento humano.

Os Doces Brbaros
Vou comprar um enorme pedao de carne, cozinh-lo para o jantar e, ento, um pouco antes que esteja pronta, vou dar
uma parada e comer aquilo que queria em primeiro lugar - po e gelia... tudo aquilo que sempre quero , na verdade,
acar.
Andy Warhol, New York Times Magazine, 31 de maro de 1975.
Muitos de ns temos, hoje, hbitos de comer acar to arraigados que nos difcil imaginar a relao dos cruzados (que
nunca o haviam provado), extenuados, nas terras dos infiis, fazendo suas primeiras doces viagens.
No livro Beyond the Chindwin, Bernard Fergusson nos conta o que acontecia quando homens exaustos, ao ponto de no
conseguirem ao menos falar, recebiam uma dose de calda de acar: ... o resultado imediato era surpreendente, como um
moderno Pentecostes. Nossas lnguas se desenrolavam e falvamos perfeitamente. Uma substancia capaz de provocar
essa reao em musculosos adultos no deveria ser aquela oferecida como regalo de Natal s crianas. Temos aqui uma
substancia mais intoxicante que cerveja ou vinho e mais potente que muitas drogas e poes ento conhecidas pelo
homem. No de se estranhar que mdicos rabes e judeus usassem o acar refiinado com extremo cuidado, em
minsculas quantidades, adicionado s suas prescries. Ele era capaz de embaralhar todo o crebro. Poderia fazer com
que o corpo e o crebro humano subissem, de um s pulo, toda a escala musical, indo da alucinao exausto.
Hoje os endocrinologistas podem nos dizer como isso ocorre.
A diferena entre vida e morte , em termos qumicos, menor do que a diferena entre gua destilada e aquela coisa que
sai pela torneira. U crebro , provavelmente, o rgo mais sensvel do corpo. A diferena entre sentir-se eufrico ou
deprimido, so ou insano, calmo ou muito
31

32
Sugar Blues
louco, inspirado ou melanclico depende, em larga escala, daquilo que voc pe na boca. Para a mxima eficincia do
corpo - do qual o crebro apenas uma parte - o volume de glicose no sangue deve estar em equilbrio com o volume de
oxignio. Como observaram os Drs. E. M. Abrahamson e A. W. Pezet, no livro Body, Mind, and Sugar, ... uma condio
em que o nvel de acar no sangue seja relativamente baixa... tende a sufocar as clulas do corpo, especialmente as
clulas cerebrais. Tal condio tratada atravs de dieta... O que nos ocorre quand as clulas de nosso corpo, e
especialmente de nosso crebro, encontram-se cronicamente subnutridas? As clulas mais fracas, mais vulnerveis...
sofrem primeiro. (O grifo nosso.) Quando tudo vai bem este equilbrio mantido, com grande preciso, sob a
superviso de nossas glndulas supra-renais. Quando ingerimos o acar refinado (sacarose), ele est a um passo de se
tornar glicose, de forma a escapar grandemente aos processos qumicos de nosso corpo. A sacarose passa diretamente para
os intestinos, onde torna-se glicose ` prdigerida . Esta, por sua vez, absorvida pelo sangue onde o nvel de glicose j
havia sido estabelecido, num preciso equilbrio com o do oxignio. Desta forma, o nvel de glicose no sangue
dramaticamente elevado. O equilibrio rompido. O corpo entra em crise.
O crebro o primeiro a registr-la. As cpsulas supra-renais expelem hormnios que conduzem todas as reservas
qumicas para enfrentar o acar: a insulina das ilhotas do pncreas tem a funo especfica de controlar o nvel de
glicose no sangue, num antagonismo complementar aos hormnios supra-renais, ocupados em mant-lo elevado. Tudo
isso num clima de emergncia, com resultados previstos. Indo to rpido, tem uma atuao profunda. o nvel de glicose do
sangue cai bruscamente e uma segunda crise se origina da anterior. As ilhotas pancreticas tm que fechar, o mesmo
ocorrendo com alguns departamentos das cpsulas supra-renais. Outros hormnios supra-renais devem ser produzidos
para regular a reverso na direo qumica e novamente elevar o nvel de glicose do sangue.2
Tudo isso se reflete na maneira como nos sentimos. Enquanto a glicose est sendo absorvida pelo sangue, nos sentimos
eufricos. Um rpido empurro. No entanto, essa onda de energia hipotecada sucedida por perodos de depresso.
Quando o nvel de glicose do sangue cai ficamos apticos, cansados; precisamos esforo para nos mover e at mesmo para
pensar, enquanto o nvel de glicose do sangue est novamente se elevando. Nosso pobre crebro fica vulnervel a
suspeies e alucinaes. Podemos nos tornar irritados, nervosos, sobressaltados. A severidade da crise, no pice de outra
crise, depende da sobrecarga de glicose. Se continuamos a ingerir acar uma nova crise dupla est semOs Doces Brbaros
33
pre comeando, antes da anterior terminar. No fim do dia, a crise cumulativa poder se tomar um desastre irreparvel.
Aps anos de dias como este, o resultado final a avaria das glndulas adrenais. Elas se tornam gastas, no por trabalho
excessivo, mas por contnuas surras. A produo global de hormnios baixa, os volumes no searmonizam. Este
funcionamento irregular, desequilibrado, se reflete por todo o circuito supra-renal. O crebro poder, em breve, ter
problemas, tomando o irreal por rel; somos passveis de enlouquecer. Quando chega o stress, ficamos em pedaos porque
no mais possumos um sistema endcrino saudvel para enfrent-lo. Nossa eficincia se esvai a cada dia, estamos sempre
cansados, parece que nunca conseguimos terminar coisa alguma. Realmente contraimos o sugar blues.
Membros da classe mdica que tm estudado este problema observam que,como as clulas do crebro so aquelas que
dependem inteiramente do momentneo nvel de acar no sangue para sua nutrio, talvez sejam elas as mais suscetveis
a avarias. O nmero perturbadoramente grande e sempre crescente de neurticos em nossa populao deixa isso
completamente evidente.3 No so todas as pessoas que passam por tudoisso. Alguns, no comeo, tm adrenais fortes;
outros, como o finado presidente Kennedy, no Os graus de abuso do acar e de sugar blues variam. No entanto, o corpo
no mente. Se voc come acar, sente as consequncias.
O falecido endocrinologista John W. Tintera foi bastante enftico: perfeitamente possvel melhorar sua disposio,
aumentar sua eficincia e alterar para melhor a sua personalidade. A maneira de fazer isso evitando o acar de cana e de
beterraba sob todas as sias formas e disfarces.5
Aquilo que a vanguarda da endocrinologia nos diz hoje, as feiticeiras do perodo que chamamos Idade das Trevas
conheciam por instinto ou aprenderam por experincia. Gerao aps gerao, sculo aps sculo, as pessoas se voltaram
aos terapeutas naturais. Imperadores, reis, papas e os mais ricos bares dispunham de diversos doutores de Salemo, ou
mdicos mouros e judeus; mas a gente comum de todos os Estados, em todo mundo, no consultava outro que no o
terapeuta natural, a saga, a Sage Femme, a Boa Velha, a Bela Mulher u Belladonna - o nome de uma de suas poes,
ainda hoje utilizada pelos mdicos. Anatomia, alquimia e farmacologia floresciam entre esta gente muito tempo antes de

se tornarem uma prtica generalizada. Esses terapeutas da natureza acreditavam que o universo era governado por uma lei
e ordem, da qual faziam parte todas as ptalas de todas as plantas. Eles eram mdicos e ministros, amigos e bons vizinhos.
Enquanto os mdicos eram poucos, praticando selvagens rituais masculinos, como sangrias e extirpao de membros, os
naturistas eram capazes de curar as pessoas cmbinando os

34

Sugar Blues

poderes curativos das plantas com postura de mos e conselhos baseados no bom senso sobre dieta, jejum e prece.
Freqentemente a feiticeira era a parteira ou enfermeira que oficiava o nascimento e a morte.
No dia 2 de maio de 1969, um jornal canadense, The Toronto Telegram, publicou um artigo de Sid Adtman sobre Helen
Lewis, editora da CBS durante 14 anos e editora chefe do diretor Josef von Sternberg. Dentre as lembranas dos primeiros
dias de Helen Lewis em Hollywood encontra-se a experincia de ter sido a nica pessoa no Canad a ter comprado uma
casquinha de sorvete para John Kennedy. Como disse Helen, Uma das pessoas de quem eu realmente no gostava em
Hollywood era Joe Kennedy - homem frio como um peixe... ele trazia seus filhos ao estdio nos sbados. Pedia-me para
levar `os pequenos mendigos - Joe que seria assassinado mais tarde, e John, to bonitinhos em suas roupas de marinheiro
- cooperativa de alimentos. Eu sempre pagava; Joe nunca me deu nem um tosto.
Se uma criana nascia deformada, a feiticeira poderia, piedosamente, tirar sua vida com o travesseiro. Se uma velha alma
estava morrendo lenta e dolorosamente, a feiticeira poderia fazer o mesmo, usar o travesseiro para apressar o fim.
Philippus Aureolus Paracelsus (a.k.a. Theophrastus Bombastus von Hohenheim), um grande mdico de sua poca, que
ensinou Goethe, que ensinou a Darwin, ateou fogo farmacopia de 1527 e declarou que tudo o que sabia tinha sido
aprendido das feiticeiras.b
Us naturistas percebiam o poder de vrias plantas e alimentos. Para distinguir entre uma comida saudvel e substncias
venenosas, frequentemente utilizavam um instrumento muito comum entre as civilizaes antigas: uma forquilha, um
pndulo - uma varinha de condo presa por um pedao de barbante. Acreditava-se que a varinha em forma de forquilha
seria capaz de descobrir a presena de gua ou minerais, vergando-se em direo terra ao passar sobre um veio. Esta arte
sobreviveu em muitos lugares. Meu av irlands utilizava um hidrmetro para descobrir a melhor localizao possvel
quando desejava abrir um Poo.
Hoje essa arte primitiva est sendo redescoberta por engenheiros e cientistas de todo o mundo e reutilizada para a medio
da vitalidade dos alimentos. Enquanto o suco fresco da beterraba aucareira registra
8.500 unidades de saudvel e radiante energia, uma poro de acar refinado registra zero, embora a soma de calorias
inertes possa permanecer mais ou menos constante em ambos.
Aos olhos da feiticeira, o acar refinado tambm foi reprovado num outro teste muito simples. No um alimento
completo. As
Os Doces Brbaros
35
palavras sagrado, sadio, saudvel e so derivam da mesma raiz: O alimento completo era sagrado, abenoado pelos
espritos da natureza e dedicado a proteger a sade do homem. O acar, obviamente, no era um alimento completo
como uma planta verde ou um gro de mbar. A cana-de-acar crescia em regies quentes e tropicais. Certamente, os
camponeses europeus no poderiam refinar a cana em casa como faziam com o po, queijo, vinho e cerveja. O acar era
uma substncia estranha, importada de longe, feito por mos invisveis, a partir de uma planta que a feiticeira nunca havia
estudado com o hidrmetro. Se possua uma histria, seguramente era uma histria estranha quele meio. O julgamento
estava, portanto, suspenso, at que uma feiticeira de Cheltenham pudesse conferenciar com uma feiticeira de ;iarbados.
Entremente, ele era trazido de longe pelos lacaios da Igreja e do Estado que - aos olhos dos antigos naturistas - levavam
consigo o indisfarvel estigma de trazerem nada alm de mortes e impostos, fadigas e problemas, guerras e pestilncias.
A atftude dos homens pensantes dessa poca tipificada pela lenda do bobos de Gotham. Quando o rei anunciou sua
inteno de honrar a vila com a construo de algo semelhante Casa Branca da Costa Oeste, que Nixon possua em San
Clemente, os habitantes mais velhos de Gotham proclamaram oficialmente a alegria e satisfao que sentiam. No entanto,
ao saberem que isso significaria a disrupo de suas vidas e o confisco de suas galinhas e ovos, a feiticeira local foi
consultada sobre a maneira de prevenir tal calamidade. Em seguida, toda a populao seria acometida por uma temporria
insanidade, que persistiu at que seu adorvel monarca voltou atrs em seus planos. A soluo para a dissenso foi bancar
o bobo.
Os antigos naturistas eram objeto de lealdade em todos os lugares. Por todo lado, as pessoas tinham um grande respeito
por sua sabedoria prtica e basicamente ligada terra. Como tal, eles constituam uma ameaa Igreja cotrupta e aos
Estados corruptos. No demoraria muito at que essas autoridades estabelecessem uma aliana sistemtica para destruir
todos aqueles que praticassem curas naturais.

Isso comeou quando os cruzados marcharam de volta casa, com grandes histrias para contar. Trouxeram igualmente
alguns truques que aprenderam nas terras dos infiis. Um deles era o moinho de vento, o que, em breve, veio significar
que o gro poderia ser transformado em farinha no alto da montanha, e tambm beira-rio pelo velho moinho de gua.
Outro truque era usar o acar como um agente fermentador no fabrico da cerveja e do vinho. Esse furtivo processo foi
N. do T. No original... The words holy, whole, healthy and hale...

36
Sugar Blues
chamado sofisticao. Sofisticar a cerveja significava corromp-la ou estrag-la, adicionando substncias estranhas ou
inferiores. O acar era estranho e inferior ao malte e lpulo naturais.
A palavra sofisticar eventualmente sairia de moda; foi substituda por adulterar; esta designao cedeu lugar branda
descrio quantitativa de substancia inferiores, como aditivos. Hoje, somos to sofisticados, nossa comida to desvirtuada,
que nossos sofisticadores nos fazem cair num mal-entendido. Ser que a comida precisa ser fortificada ou
enriquecida? Por que razo refinar a farinha e depois enriquec-la? O processo de refino retira muitos elementos vitais
do gro. Isso tudo em nome do progresso.
Nos velhos bons tempos, cerveja era cerveja; sofisticao era uma palavra belicosa. Os srios amantes da arte da
cervejaria adotaram medidas rigorosas para se certificarem de que estavam bebendo nada alm de uma cerveja pura, feita
de cereais, malte e lpulo. Os provadores derramavam a bebida suspeita sobre um banco de madeixa e se sentavam bem
em cima da poa, com suas calas de fndilhos de couro. Decorridos o tempo e a evaporao apropriadas, o provador se
levantava do banco. Se o denire de couro aderisse madeira o fabricante estaria em apuros por ter adicionado acar
sua cerveja. No era possvel que a cerveja de puro malte produzisse um extrato adesivo.
Naquele tempo o consumismo era primitivo e selvagem. A reao era rpida e severa. O cervejeiro descoberto
adicionando acar sua cerveja poderia ser atado a um pelourinho ou expulso da cidade. No reino de Eduardo, o
Confessor, registros ingleses do sculo XI relatam que um cervejeiro desonesto da cidade de Chester foi levado pela
cidade numa carroa onde eram coletados os dejetos das privadas. Cuide-se, Betty Crocker!
Hoje, ouvimos falar sobre o Bom Rei Joo e sua Magna Carta, a primeira lei sobre os direitos humanos, proclamada em
1215. Poucos sabem que, naqueles dias, o pelourinho e a carroa serviam de freio sofisticao do po, da came, da
cerveja e do vinho. Em 1482, um sofisticador de vinho, na Alemanha, foi condenado a beber cinco litros e meio de seu
prprio vinho. Morreu no meio do comercial.
O povo se fechava s novidades: desconfiavam dos novos truques importados. Quando o povo perde de vista seu modo
de viver, escreveu Lao Tsu, `wm os cdigos de amor e honestidade.
Esta questo chegou Inglaterra em 1816; uma lei foi criada, proibindo os fabricantes de cerveja at mesmo de possuir
acar ou melado. No sculo vinte a posse de drogas o bastante para estar-se sujeito a penalidades legais. No sculo
dezenove a posse de acar por parte de um fabricante de cerveja era considerada como evidncia da inteno de adulterar
sua cerveja. Nessa poca o pelourinho e a carroa
Os Doces Brbaros
37
haviam, no entanto, cedido lugar a priso e multas - os fabricantes desonestos passaram a ter mais chances.
Nos velhos tempos a cerveja era mais do que cor, bolhas e falsa espuma dessa nossa cerveja da idade do plstico. Era um
alimento bsico - o po liquido. As lactantes bebiam-na no caf da manh. Um fabricante de ceerveja que adicionasse
acar sua cerveja estaria amea ando a sobrevivncia da raa. Quando ele era carregado pela cidade numa carroa de
merda, a mensagem era clara: o corpo e o crebro humano no podem lidar com o acar. Eles sabiam.
O povo havia aprendido com a feiticeira, ou. sabia por conta prpria, que o acar era doce demais para no fazer mal.
Mas, como Eva no Paraso, eles foram tentados. Esperavam continuar com o acar impunement, Alguns realmente
pareciam capazes. Ou pensavam ser. Ou pensavam ser at que - meses ou anos mais tarde - descobriam que no.
Especialmente os grandes e poderosos. Cedo ou tarde surgiriam os sinais. Ocorrncias. Avisos. Seus corpos estavam
dizendo alguma coisa. , Soldados e marinheiros, transportando preciosas cargas de acar
atravs de tmlhares de mMhas, descobriram que a coisa tinha a propriedade de grudar entre os dedos. Comearam a ter
problemas com os dentes. Os empregados das casas dos ricos, onde o precioso acar era guardado a sete chaves,
comearam a notar que a urina no pinico dos grandes e poderosos exalava, sutilmente, um cheiro doce. Isso no era
assunto que eles pudessem falar com algum, alm das feiticeiras. Nufragos de navios transportadores de acar
tentavam sobreviver com uma dieta de acar e rum. Ficavam fracos e frequentemente morriam. s vezes se comentava
algo. Homens que trabalham em depsitos e refinarias de acar, nas novas cidades, pareciam desenvolver tuberculose
galopante em grande numero. Certas vezes falavam sobre o assunto. Outras, quando haviam beliscado um pouco aqui, um

pouco ali, isso no era um assunto que poderiam comentar.

Civilizaes antigas como a dos orientais acreditavam que todas as desordens do corpo e da mente eram derivadas do que
se comia. Como disseram os sbios orientais, o corpo e a mente no so dois. A feiticeira... mulher sbia..., e os antigos
naturistas acreditavam na mesma coisa. No entanto, poca em que o acar foi largamente introduzido na Europa, eles
seriam apontados - praticamente da noite para o dia - como inimigos declarados da Igreja e do Estado. As pessoas doentes
consultavam-nos com real perigo. Literalmente, arriscava-se a vida mantendo-se contato com eles. Por sua vez, eles
arriscavam a vida para ajudar.
A Igreja declarou, no sculo quatorze, que se uma mulher ousa curar sem ter estudado ela uma bruxa que deve morrer.
O clero catlico e protestante proibiam o exerccio das artes curativas ou a disseminao da sabedoria do bom senso, sob
pena de morte.8 No importa-

38
Sugar Blues
va que tais pessoas passassem suas vidas inteiras num estudo prtico. Eles haviam estudado a Ordem do Universo, as
sementes e estrelas, os animais, pssaros e abelhas, em seus habitats naturais. Natureza e tradio eram seus mestres, e
no as escrituras, como interpretadas pelos padres. A imprensa no existia. Todo conhecimento e histria que se
encontravam fora das mos dos todo-poderosos padres eram passados de naturista a naturista.
Se voc procurasse uma feiticeira queixando-se de mal de estmago, ela perguntaria o que voc estava comendo, daria
alguns avisos e, talvez, uma infuso de ervas para aliviar seu estmago. Se voc fosse a um antigo naturista queixando-se
de melancolia, enxaqueca ou loucura, ele tambm saberia que a causa era algo que voc comera. Acar, talvez. Voc
receberia um severo aviso e, talvez, uma poo ou infuso para seu crebro.
Repentinamente estes dias acabaram. A cura natural tornara-se bruxaria. Se suas alucinaes fossem atribudas ao acar
e isso se tornasse conhecido, a situao poderia ter um desfecho. Voc estava enfeitiado. As feiticeiras estavam
espalhando notcias contra o acar para prejudicar uma nova empresa nacional, abenoada pela Igreja e lucrativa para o
Estado. Feitio era competncia do exorcista e do padre. A cura prescrita era que a pessoa enfeitiada deveria denunciar
seu curador como bruxo ou mago. A punio? Queima na fogueira.
Os inquisidores protestavam duramente contra as pessoas que consultavam as feiticeiras e eram curadas por meios
naturais. O mtodo usual de contrair um feitio, escreveram eles, se d quando a pessoa enfeitiada procura a sbia
mulher, por quem , frequentemente, curado, em vez de se valer de padres e exorcistas.... Tais curas so efetuadas com a
ajuda de demnios, o que ilegal; portanto, no pode ser legal curar um feitio, ele deve ser pacientemente queimado.9
Na poca da c s bruxas as desordens, ocorrncias e sinais do corpo eram divididos em duas categorias: os
considerados de prpria culpa (fsicos) e aqueles considerados como trabalho do diabo (mental). Dores de estmago,
tuberculose galopante e outros sinais bvios eram claramente fsicos. Sintomas invisveis, da melancolia enxaqueca e
loucura eram, no entanto, feitio.
Com o apoio de reis e prncipes, a Igreja medieval assumiu o total controle da prtica e da educao mdica. O infame
manual para caadores de bruxas, publicado em 1486, Malleus Maleficarum (0 Destruidor de Bruxas), definia bruxa como
aquela que tentava induzir os outros a realizar prodgios pecaminosos. A cura era um desses prodgios que eles tinham
em mente. Heresia era claramente definida como infidelidade de uma pessoa que tenha sido batisada. As parteiras eram
consideradas ultrapassando todas as outras em perversidade. possOs Doces Brbaros
39
vel que nenhum chauvinista venha a superar os inquisidores que declaravam que toda bruxaria provinha do desejo carnal,
que insacivel na mulher. Quando os homens foram proibidos de assistir aos partos, um curioso mdico alemo,
travestindo-se de parteira, conseguiu participar de um nascimento. Ele foi descoberto e queimado na fogueira. O pndulo
havia, agora, oscilado para o lado oposto.
Qualquer desenrolar drstico e repentino de uma doena - ou o que parecesse ser uma doena - apontava em direo
feitiaria. Para diagnosticar bruxaria os inquisidores apoiavam-se nos mdicos para distinguir entre as desordens
provocadas por causas naturais e aquelas derivadas de bruxaria. Um outro meio de distino entre desordens naturais
(fsicas) e desordens sobrenaturais (mentais) era um teste de Rorscharch medieval: recipiente com chumbo derretido era
passado acima da cabea do paciente e, depois, o chumbo era jogado dentro da gua. Se formasse uma imagem
reconhecvel, a punio viria em seguida. Qualquer que fosse a forma do chumbo, os inquisidores sempre encontrariam
uma razo para provar, sem sombra de dvidas, que o paciente estava sofrenrdo exatamente do problema originalmente
diagnosticado.
O latim era a lngua utilizada pelos mdicos e padres. Dessa forma, os mdicos vieram a usar o termo latino symptoma do
grego symptoma, sinal. Aquilo que as feiticeiras chamavam sinal, um aviso da natureza, os mdicos passaram a chamar
sintoma. Poucos mdicos seriam capazes de dizer alguma coisa que no se conhecesse na prpria carne. Poderiam
simplesmente examinar, ouvir queixas e, ento, dar aos sinais, avisos ou sintomas um extravagante nome novo em latim
ou grego. Dessa forma, os padres no topavam com nenhum mistrio.
Se um doutor dissesse: Ah, isso deve ser uma dor de estmago, ele estaria simplesmente lhe dizendo uma coisa que
voc tinha acabado de dizer a ele. Se ele dissesse: Isso deve ter sido alguma coisa que voc comeu, voc no ficaria

assombrado com sua sabedoria. Quando ele exclamava: Ah, isso parece ser um caso muito interessante de dispepsia,
estava fazendo alguma coisa por voc - dar-lhe-ia a oportunidade de ser o primeiro da rua com uma nova doena. Uma
nova desordem descoberta num novo sujeito, um livro cujas pginas eram escritas em latim.
Johann Weyer, mdico da corte do Duque William de Cleves, um dos poucos mdicos de sua poca a se pronunciar contra
a caa s bruxas, mostrava-se muito rgido com seus colegas do sculo dezesseis que colaboravam com os inquisidores.
Ele atacava mdicos desinformados e incapazes, que relegam... todas as doenas bruxaria, a cujos remdios fazem vista
grossa. Eles, os prprios mdicos, so, dessa maneira, os verdadeiros malfeitores.

40
Sugar Blues
Seu livro foi, prontamente, colocado no Index.
Por sculos, mdicos desinformados e incapazes continuariam a relegar sinais de sugar blues - cujo remdio fingiam
desconhecer - ao feitio. Trs sculos de malcias mdicas produziram uma verdadeira Babel de sintomas gregos e latinos:
esquizofrenia, parania, catatonia, demncia precoce, neurose, psicose, psiconeurose, cefalalgia, urticria crnica,
neurodermatites, hermicrania, taquicardia paroxismal - todas to medonhas quanto o prprio diabo.
Os sbios que compreendiam ser o problema simplesmente sugar blues foram deixados de lado. Seus argumentos sobre os
sinais e avisos do corpo humano pelo abuso do acar foram colocados de fora, junto com eles. Seriam necessrios
sculos para que esses sinais e avisos viessem a ser redescobertos. Posteriormente, aqueles zelosos missionrios da
cristandade levariam a cruz e a bandeira do acar e da Coca-Cola pelo mundo inteiro. A Igreja abenoava a escravido
nos canaviais do exterior, como salvao para as almas pags negras. Em casa, mdicos e padres denunciavam os antigos
naturistas como bruxos e os condenavam danao.
Agora que a competio fora eliminada, mdicos e padres fariam aquilo que os conquistadores sempre fazem: os despojos
seriam divididos. Os padres e exorcistas teriam a custdia da psique, deixando o soma para o mdico e o cirurgio. Corpo
e mente foram divididos em Norte e Sul, como a Coria e o Vietnam. Afinal, os padres seriam relegados em favor dos
psiquiatras. No entanto, o dualismo continuaria: Mayo Brothers trata do corpo; Menningers, do crebro. O Instituto
Nacional de Sade separado do Instituto Nacional de Sade Mental.
Quando o Imperador Romano Constantino abraou o cristianismo e comeou a coagir seus sditos a unirem-se igreja
estatal romana, foram os habitantes das reas rurais que resistiram; os padres das cidades, desdenhosamente, os
denunciavam com pagi ou gente do campo. Os inquisidores no se aventuravam pelas escuras estradas pags para bater
nas portas, pois estavam em menor nmero nessas reas; os antigos naturistas eram defendidos e protegidos como os
mantenedores da chama; sua sabedoria e tradio foram preservadas intactas... escondidas... Bruxosno eram para ser
queimados.
Grande parte do profundo antagonismo histrico est encerrado em palavras e smbolos. Os cristos chamavam os antigos
naturistas de feiticeiros, a partir da palavra latina que significava algum que tirasse a sorte, ou cartas de Tarot, ou
manipulasse palitos prevendo o futuro. Os cristos comearam a chamar todos de pagos de descrentes. Os pagos
chamavam suas curandeiras de boa senhora. Os antigos naturistas lidavam com ervas e poes. Essas coisas eram mistrio
para os padres, que sentiam necessidade de manter um completo monoplio sobre todos os
Os Doces Brbaros
41
mistrios. Sculos de horrores esto enterrados na saga da transformao dos antigos naturistas naquela bruxa que apavora
as crianas.
No vero de 1973 andei por uma floresta primeva, numa rea remota do sudoeste da Frana, com uma pessoa que
praticava cura por ervas, e observei que ele perpetuava aquilo que seus antepassados fizeram, sem interrupo, por mais
de quatrocentos anos. Foi como voltar no tempo. Esta remota floresta assemelha-se nossa imagem do Jardim do den.
Caminhvamos cautelosamente, tomando cuidado para no pisar ou disturbar a sagrada Ordem do Universo que se
encontrava sob nossos ps. Ele se ajoelhava para provar o orvalho da manh. Passava por dzias de plantas em
crescimento para fazer uma pausa diante de uma delas, depois a colhia com o mesmo cuidado com que se pega um beb
do colo de sua me. Friccionava a planta em sua face e a inalao se tornava uma prece. Recolhemo-nos a um velho
barraco de madeira, onde as plantas estavam dispostas em prateleiras para secar. Cada uma delas tinha sido colhida na
hora apropriada, segundo a lua e as estrelas, assim como a poca da maturao. Cada planta era estocada para secar por
dias, hora ou semanas. Cada uma com seu prprio tempo. Tudo em sua estao apropriada. A floresta est preservada
intacta, inviolada, uma fonte inesgotvel de remdios naturais, uns para ser usados individualmente, outros, em
combinao. Alguns so para infuses, bebidas antes das refeies. Outros servem a infuses, nas quais as pessoas
doentes banham seus ps e mos.
O mago aprendera tudo isso de seu pai, que costumava deitar-se no solo estudando os insetos, pssaros, abelhas e outros
animais, aprendendo seus segredos pela observao - como Darwin e Goethe e Paracelsus - checando posteriormente suas
concluses com antigos documentos, conservados por sculos, e constantemente verificados por tentativa e erro, prtica e
mais prtica... a prtica da cura pelas ervas. Seu pai o levara consigo em suas viagens de coleta de ervas atravs de todo o

campo francs, s primeiras luzes do amanhecer, assim como luz da lua. As pessoas vinham de um raio de milhas para
consultar seu pai sobre suas misrias. s vezes, recebiam poes para levar para casa. Talvez um banho quente feito com
uma seleo de galhos secos; o paciente deixava seus males na pia da cozinha. Nenhum doente saa da casa do mago sem
ser questionado sobre seus hbitos de comer e beber. Poderia receber uma advertncia sobre a qualidade do po que ele
comia, sobre o vinho que bebia. Sempre era feita uma grave advertncia sobre o acar.
Os doentes chegavam, em geral, pela manh ou pela tarde para as consultas. Certa vez um paciente especial chegou na
calada da noite. O mago tratou-o no maior sigilo; a porta foi fechada a outros visitantes e as cortinas foram cerradas. Em
tais circunstncias, o mago preparava,

42
Sugar Blues
ele mesmo, a gua quente e as ervas; no deixaria o visitante embaraado com perguntas sobre o que comia ou bebia,
diante dos outros. Pois este paciente era o mdico da cidade prxima. Incapaz - com todo seu aprendizado cientfico
recebido nas escolas de medicina aprovadas pela Igreja e pelo Estado - de curar a si mesmo. O doutor tinha que dirigir-se,
assim como o haviam feito seu pai e seu av, anteriormente, ao herborista humilde e sem reputao, cujo ancestral podia
ter sido queimado como um bruxo.
Um psiquiatra contemporneo, Dr. Thomas S. Szasz, resumiu mordazmente o preo da hipocrisia no livro
TheManufacture ofMadness: ...O mdico moderno, e especialmente o psiquiatra, tem sistematicamente repudiado seu verdadiro ancestral medieval, um feiticeiro ou bruxo, humilde e sem reputao. Ele prefere, ao
contrrio, traar sua descendncia diretamente dos mdicos hipocrticos da Grcia antiga, saltando em silncio o
embarao da Idade Mdia... a classe mdica tem pago o alto preo que tal barganha com a falsidade traz invariavelmente,
consigo. Negando suas origens identificando-se, na verdade, com aqueles que agrediram seus predecessores - o mdico
moderno perde sua identidade como uma pessoa capaz de efetuar curas, modestas mas independentes, com uma atitude
ctica diante da autoridade social estabelecida, tomando-se um servil vassalo do Estado... Nas histrias oficiais da
medicina contempornea o repdio s feiticeiras e bruxas, enquanto pessoas capazes de efetuar curas, cria um elo
importante nesta fatal transfornao do papel do mdico, de um empreendedor individual a um funcionrio burocrtico.
3
Na remota regio de Glascony, onde visitei o herborista Maurice Messgu, a Inquisio no havia feito seus prodgios.
No entanto, os desastres da II Guerra mundial - a queda da Frana, a ocupao nazista
- atingiram finalmente a vila. O jovem aprendiz deixou sua vila e saiu pelo mundo. Quando o filho repetiu, em outros
lugares, as simples curas naturais que seu pai, seu av e seu bisav realizavam diariamente, elas foram consideradas
milagre ou charlatanice, segundo a superstio vigente na poca. Messgu tratou com sucesso personagens tais como o
Almirante Uarlan, Mistinguette e Jean Cocteau, assim como o ento presidente da repblica Francesa, Edouard Herriot.
As curas simples de Monsieur beossgu eram, s vezes, to espetaculares que seus famosos pacientes falavam demais.
Ele veio a representar uma ameaa para as autoridades mdicas ortodoxas, a ponto de no mais ser ignorado. Ele foi
levado aos tribunais, por mais de quarenta vezes, em toda a Frana, acusado de praticar medicina sem um diploma - por
ousar, como as bruxas, curar sem estudar em instituies oficiais.
Os julgamentos foram uma publicidade espetacular para a medicina de ervas. A ortodoxa indstria francesa da doena fez
com que blauOs Doces Brbaros
43
rice Messgu se tomasse famoso. Como era de se esperar, juiz aps juiz considerava-o culpado, condenando-o ao
pagamento de multa de um ou dois francos e, em seguida, procurava seus servios profissionais para curar suas esposas ou
suas amantes. Posteriormente, o herborista escreveu trs livros - todos bestsellers na Europa - narrando suas aventuras e
suas curas naturais. Em cada um desses livros ele repetiu a simples prescrio aprendida com seus antepassados:
alimentos integrais naturais, cultivados naturalmente. Aquilo que a vanguarda da medicina moderna est comeando a nos
dizer tem sido pregado por seus antepassados por mais de quatrocentos anos: fique longe de todo acar refinado, de cana
ou beterraba, em todas as suas formas e disfarces. Ele retornou triunfalmente a Glascony, onde foi devidamente eleito
prefeito da bela cidade de Fleuranee. Vive agora num magnfico palcio, onde sua me havia trabalhado como empregada.
Tornou-se proprietrio de uma enorme floresta, por onde caminha todas as manhs. Este vasto pedao de terra tido como
uma fonte inesgotvel de ervas e plantas naturais para serem ministradas a um poludo e quimifcado mundo exterior.
Em 194 fiz a traduo do primeiro de uma lista de cinqenta livros escritos por um naturista japons. Minha introduo ao
livro de Sakurazawa Nyoiti You Are All Sanpaku descreve, em detalhes, as experincias que vivi, curando-me de acordo
com seus simples ensinamentos.
O livro continha um captulo sobre o acar que dizia, entre outras coisas:
A medicina e a cincia ocidental esto comeando a se alarmar diante do fantstico aumento no consumo de acar,
especialmente nos Estados Unidos. Essas pesquisas e advertncias vm, temo eu, com muitas dcadas de atraso... Tenho
confiana que um dia a medicina ocidental ir admitir o que do conhecimento oriental h anos: o acar , sem dvida, o

assassino nmero um na histria da humanidade - muito mais letal que o pio ou as radiaes atmicas - especialmente
para aquelas pessoas que comem arroz como alimento principal. O acar o maior malefcio que a moderna civilizao
industrial imps frica e ao Extremo Oriente... Os tolos que do ou vendem doces s crianas iro, um dia, descobrir,
com grande horror, que tm muitas coisas sob sua responsabilidade.
Hoje, os naturistas podem dlvergir em muitos pontos, mas em um ponto todos eles concordam: o corpo humano no
capaz de lidar com o acar refinado pelo homem... sacarose.
* N.T. Publicado no Brasil pela Associao Macrobitica de Porto Alegre com o nome de Sois Todos Sanpaku.

De Mdicos e de oucos
Na Idade Mdia raramente as almas atormentadas eram enclausuradas por sair da linha. Tal confinamento comeou na
Idade da Luz, aps o acar deixar de ser uma prescrio do boticrio para se tornar um confeito dos fabricantes de
doces. O grande confinamento dos loucos, como diz um historiador, comeou no fim do sculo dezessete, aps o
consumo de acar na Inglaterra ter disparado, em apenas dois sculos, de uma ou duas pitadas num barril de cerveja,
vez em quando, para mais de um milho de quilos a cada ano. Por essa poca, os mdicos londrinos comearam a
observar e registrar sinais e sintomas fsicos defmitivos de sugar blues.
Enquanto isso, quando os comedores de acar no manifestavam sintomas fsicos bvios e os mdicos estavam
profissionalmente confusos, os pacientes no eram mais considerados enfeitiados, mas, sim, loucos, malucos,
desequilibrados emocionalmente. Preguia, fadiga, devassido, desgosto familiar - qualquer problema era motivo
suficiente para que pessoas com menos de vinte e cinco anos fossem trancafiadas nos primeiros manicmios parisienses.
O necessrio para ser encarcerado era uma reclamao dos parentes ou do onipotente proco local. Amas de leite e seus
bebs, jovens grvidas, crianas retardadas ou defeituosas, ancios, paralticos, epilticos, prostitutas e loucos varridos todos aqueles que deveriam ficar fora das ruas e do alcance das vistas eram colocados parte. O hospital psiquitrico veio
em substituio caa s bruxas e aos hereges, apresentando-se como um mtodo mais humano e esclarecido de controle
social. Os mdicos e os padres realizavam esse trabalho sujo em troca de favores reais. Inicialmente, quando o Hospital
Geral foi estabelecido em Paris, por decreto real, um por cento da populao foi trancatiada. Daquela poca at o sculo
vinte, o aumento do consumo de acar foi acompanhado - especialmente nas cidades pelo crescente nmero de pessoas
colocadas no Hospital Geral. Trezentos anos mais tarde, o emocionalmente perturbado pode ser transforOs Doces Brbaros
45
mado num autmato ambulante com o crebro controlado por drogas psicoativas.
Hoje os pioneiros da psiquiatria ortomolecular, tais como Dr. A. Hoffer, Dr. Allan Cott e Dr. A. Cherkin, assim como o Dr.
Linus Pauling, tm confirmado que a doena mental um mito e que os distrbios emocionais podem ser meramente o
primeiro sintoma da bvia inabilidade do sistema humano para enfrentar o stress, decorrente da dependncia do acar.
No artigo chamado Orthomolecular Psychiatry, Dr. Pauling escreve:
O funcionamento do crebro e do tecido nervoso mais sensivelmente dependente da velocidade das reaes qumicas
do que o funcionamento de qualquer outro rgo ou tecido. Acredito que a doena mental , na maioria dos casos,
provocada por velocidades anormais de reao, determinadas pela constituio gentica, pela dieta e pelas concentraes
moleculares anormais de substncias essenciais.... A seleo dos alimentos (e drogas) num mundo que est passando por
rpidas mudanas cientficas e tecnolgicas pode frequentemente ser considetada longe do ideal.
Uma deficincia de vitamina B,Z, oriunda de qualquer causa... leva doena mental, frequentemente mais pronunciada do
que as consequncias fsicas. A doena mental associada anemia profunda... , frequentemente, observada por muitos
anos... antes que surjam quaisquer manifestaes fsicas da doena.... Outros investigadores tm igualmente relatado
maior incidncia de baixas concentraes de vitamina B,i, nos exames realizados em pacientes psiquitricos do que na
populao, como um todo, e tm sugerido que a deficincia de Brz, no importa de que origem, pode levar doena
mental.
O cido nictico (niacina), quando de sua introduo, curou de suas psicoses centenas de milhares de portadores de
pelagra, assim como da manifestao fsica da doena.... Mais recentemente, muitos outros investigadores tm . relatado o
uso do cido nictico e da nicotinamida no tratamento de doenas mentais.... Uma outra vitamina que tem sido usada,
dentro de certos limites, no tratamento de doenas mentais o cido ascrbico, vitamina C....
Sintomas mentais (depresso) acompanham sintomas fsicos de deficincia de vitamina C (escorbuto).... Minha opinio,
formada aps o estudo da literatura, que muitos esquizofrnicos tm o metabolismo do cido ascrbico exacerbado,
presumivelment, de origem gentica e que a ingesto de grandes doses de cido ascrbico temserto valor no tratamento de
doenas mentais.
Existe a possibilidade de que alguns seres humanos tenham um tipo de escorbuto cerebral, sem nenhuma outra
manifestao, ou um tipo de pelagra cerebral, ou anemia cerebral profunda.. Cada vitamina, cada aminocido essencial,
cada um dos outros nutrientes essenciais representa uma doena molecular que nossos ancestrais distantes aprenderam a

controlar atravs de uma dieta teraputica e que continuaram a ser mantidas sob controle desta maneira.2
No artigo Megavitamin B3 Therapy for Squizophrenia, Dr. A. Hoffer observa que os pacientes so igualmente
orientados no sentido

d6
Sugar Biues
de seguir um bom programa nutricional, com restries sacarose e a outros alimentos ricos em sacarose.3
A pesquisa clnica realizada com crianas psicticas e hiperativas, assim como aquelas com deficincias cerebrais e
dificuldades de aprendizagem, mostrou: Uma ocorrncia anormalmente alta de diabetes na famlia - ou seja, pais e avs
que no podiam lidar com o acar; uma alta incidncia de pouca glicose no sangue, ou a hipoglicemia funcional nas
prprias crianas, indicando que seus sistemas no eram capazes de lidar com o acar; dependncia de um alto nvel de
acar na dieta das prprias crianas que no eram capazes de lidar com ele.
Um histrico da alimentao dos pacientes diagnosticados como esquizofrnicos revela que a dieta de sua preferncia
rica em doces, bolos, balas, caf, bebidas cafeinadas, comidas preparadas com acar. Estas comidas, que estimulam as
glndulas adrenais, devem ser eliminadas ou severamente restritas 4
A vanguarda da medicina moderna est redescobrindo aquilo que a simples feiticeira aprendera em dolorosos estudos da
natureza.
Em mais de vinte anos de trabalho psiquitrico, escreve Dr. Thomas Szasz, `hunca soube de nenhum psiclogo clnico
que descrevesse, baseado num teste projetivo, um sujeito que fosse normal, mentalinente saudvel. Embora algumas
feiticeiras tenham sobrevivido prova da gua, nenhum louco sobreviveu a um teste psicolgico... no existe um
comportamento, ou pessoa, que o psiclogo moderno no possa diagnosticar como anormal ou doente.5
Assim era no sculo dezessete. Uma vez que o mdico ou o exorcista fosse chamado, ele era pressionado a fazer alguma
coisa. Quando tentava e falhava, o pobre paciente tinha que ser colocado parte. Diz-se frequentemente que os cirurgies
enterram seus erros. Mdicos e psiquiatras colocavam seus eaos parte. Trancafiados.
Em seu devido tempo, os excessos dos inquisidores e dos caadores de bruxas produziram uma reao previsvel, uma
onda de revolta e horror. Mdicos e padres que estrelaram esse drama encontravam-se, agora, numa ingrata parceria que
lembrava a todos o sangue que manchava suas mos. As heresias de ontem foram institucionalizadas nas mltiplas
ortodoxias protestantes que surgiam. Multides abandonavam as igrejas, e os scios reais tinham que correr atrs do
rebanho desgarrado e impor pesadas multas queles que no comparecessem s missas dominicais. As coisas iam de mal a
pior. As orgias de queima de bruxas e exorcismo no foram suficientes para conter a avalancha de feitios, possesses e
loucura - mdicos e sacerdotes viam-se agora pressionados a descobrir uma nova explicao para os sintomas e sinais de
sugar blues que embaralhavam os crebros dos homens e perturbavam suas emoes.
De Mdicos e de Loucos
47
Em 1710 um annimo padre-mdico surgiu cem a resposta. Se distribussem Prmios Nobel naquela poca ele,
seguramente, teria sido agraciado com um. Sua simples e segura explanao para a loucura viria satisfazer mdicos e
padres por trs sculos e os manter felizes, ocupados e ricos. Embora as crianas fizessem isso desde a aurora dos tempos;
nem os gregos, nem os romanos, nem os egpcios, nem os orientais, nem os persas tinham uma palavra apropriada para
designar esse gesto. O annimo padre-mdico inspecionou sua Bblia e perverteu a lenda de Onan num novo pecado
chamado onanismo. Ele escreveu um livro, Onanismo ou O Infame Pecado de Autoprofanao. Os mdicos
inspecionaram seus dicionrios de ltim e corromperam a palavra latina mais semelhante: manustrupapo, violar com as
mos. Este termo foi suavizado em masturbao, que finalmente veio a fazer parte de nosso vocabulrio. Onanismo foi
um best seller. Uma novidade para os cientistas, que passaram imediatamente ao, ativando tal crena com suportes
pseudo-cientficos. De qualquer forma, quem poderia dizer que masturbao no proocava insanidade? Para demonstrar o
erro da teoria, voc teria que admitir ter se masturbado por diversos anos; em seguida, teria que provar sua sanidade.
Ningum ousou tentar.
E que ocorria na doce terra da liberdade, os EUA? O Pai da Psiquiatria Americana foi, igualmente um dos fundadores da
Revoluo Americana, um subscritor da Declarao da Independncia, Benjamim Rush, bI. D. Entrou, logo de incio, na
onda do Onan e insistia que o jogo sexual solitrio era a causa da loucura e que produzia ...impotncia, mico dolorosa,
descoordenao motora, tuberculose, dispepsia, diminuio da viso, vertigens, epilepsia, hipocondria, perda de memria,
manalgiseja l o que for), fatuidade e morte.
Grande psiquiatra francs Esquirol uniu-se ao coro, declarando que a masturbao reconhecida em todos os pases
como uma causa da insanidade... a menos que se acabe com a prtica, definitivamente; ela representa um obstculo

intransponvel cura... reduzindo o paciente a um estado de estupidez, tuberculose, marasmo (perda gradual dos tecidos) e
morte... podendo ser uma precursora da mania, da demncia... conduzindo melancolia e ao suicdio. A noo de que a
masturbao causava insanidade era plenamente aceita pelo mundo civlizado.
A masturbao fornecia uma perfeita vlvula de segurana para os crebros mdicos. Ns podemos cur-lo, a menos que
voc se masturbe e continue a se masturbar, declaravam eles. Portanto, se voc fosse incurvel, seria posto num asilo,
onde possuam uma perfeita cura para a masturbao: a camisa de foras. Como castigo, usava-se cintos de castidade
durant dia e anis pontiagudos para dormir.
Foi apenas uma questo de tempo para que os cirurgies entrassem na jogada. Suas contribuies? O ritual de
circunsciso, contido no

48
Sugar Blues
Velho Testamento. Posteriormente, foi inventada uma operao para remover o clitris feminino.
Na dcada de 1850, o Dr. Isaac Baker Brown, proeminente cirurgio londrino (posteriormente presidente da Sociedade
Mdica de Londres), criou um procedimento cirrgico chamado clitoridectomia, baseando-se na crena de que a
masturbao era uma forma de lepra moral, causadora da histeria, da epilepsia e de doenas convulsivas.
Um dignatrio da importncia do presidente do Real Colgio de Cirurgies publicou um artigo recomendando a
circunsciso para o tratamento e preveno desse vergonhoso hbito e props ir mais alm: para os homens, cirurgia que
cortava os nervos dorsais do pnis, e a ovarioctomia para as mulheres. A resposta final para masturbao e insanidade era,
claro, a castrao e a histerectomia. No sculo vinte, um outro gigantesco passo frente: lobotomia - inciso no crebro.
Por volta de 1880, escreve o historiador A. Comfort, o indivduo que buscasse razes inconscientes para amarrar,
acorrentar ou prender crianas sexualmente ativas e pacientes psiquitricos - as duas audincias mais facilmente
disponveis - para adorn-los com grotescos aparelhos, enclausur-los em gesso, couro ou borracha, surr-los, amea-los
e castr-los, cauterizar ou desnervar seus rgos genitais, encontraria autoridades mdicas humanas e respeitosas para
faz-lo com conscincia tranqila. A insanidade masturbatria era agora muito real - estava afetando a classe mdica.8
A primeira unio mdica norte americana, anos antes da AMA (American Medical Association), foi a Association of
Medical Superintendents of American Institutions for the Insane, fundada em 1844, na poca em que os armazns na
fronteira americana estavam distribuindo
250 gramas de acar para qualquer criana que comprasse acima de dez cents. O primeiro pronunciamento da primeira
unio de caadores de cabeas na doce terra da liberdade foi uma resoluo em defesa da camisa de fora: fica resolvido,
por unnime consenso desta conveno, que a tentativa de abandonar completamente o uso de quaisquer meios de
recluso pessoal no sancionado pelo verdadeiro interesse do insano.9
No ano de 1855, o The New Orleans Medical and Surgical Journal declarava em editorial que Nem a peste, nem a
guerra, nem a varola, nem uma multido de males semelhantes resultaram mais desastrosos para a humanidade do que o
hbito da masturbao; ele o elemento destruidor da sociedade civilizada.
Enquanto a medicina oficial norte-americana se batia contra a masturbao, aproveitava para denunciar como charlatanice
as idias de I. P. Semmelweis, que descobrira, pela metade do sculo dezoito, que a causa da febre de parto em crianas
era oriunda do fato de os mdicos
De Mdicos e de Loucos
49
no adotarem a simples precauo de lavar bem suas mos antes de ir da mesa de autpsia para a sala de parto. No
obstante ter recebido a defesa de pessoas do quilate de Oliver Wendell Holmes, Semmelweis foi perseguido como
charlato e curandeiro; posteriormente viria a morrer num asilo de loucos, no ano de 1865.
Se h, cem anos, os mdicos tinham dificuldade em aceitar a noo de que suas prprias mos sujas eram capazes de
espalhar doenas e sofrimentos desnecessrios, seria demais esperar que eles viessem a relacionar o drstico aumento no
consumo do acar com as novas doenas que surgiam.
Pelo fim da era Vitoriana a teoria da masturbao e loucura comeava a perder suas foras. Ento entra em cena Sigmund
Freud. Freud decidiu q a masturbao no conduz, necessariamente, loucura ou ao suicdio; ela era um sinal de uma
nova doena, neurose. O remdio no era mais o cinto de castidade ou a faca do cirurgio, mas, sim, o div do psiquiatra.
Um cinto de castidade poderia render umas dez pratas; os psiquiatras queriam ser pagos hora e o tratamento demorava
semanas, meses.anos.
Em 1897 Freud escreveu: ... Est claro para mim que a masturbao o maior dos hbitos, vcio primal, e que apenas
em forma de substituio e reposio que os outros vcios - lcool, morfina, tabaco etc. - vm a existir. Ele no menciona
cocana e acar; era viciado em ambos.
Em um de seus livros, Dr. Freud nos conta que foi chamado casa de uma ansiosa me vienense para examinar seu filho.
Com seus olhos de guia Freud notou uma reveladora mancha branca na cala do

jovem e fez discretas perguntas. O menino replicava que era clara de ovo crua. claro que o bom doutor no fora
enganado nem por um segundo, chegando concluso que seu paciente estava sofrendo dos problemas decorrentes da
masturbao. 2 Em seu livro Manufacture of Madness, Dr. Szasz faz este cido comentrio: O jovem no mandara
chamar Freud e no havia razo para acreditar que ele estivesse sofrendo de qualquer distrbio; a pessoa que estava
sofrendo era a me, presumivelmente pelo amadurecimento da sexualidade de seu filho.
Sculos de horrores praticados pela fraternidade mdica e psiquitrica no tratamento da loucura provocada pela
masturbao esto estranhamente ausentes dos livros sbre nossa histria mdica. Dentre milhes de palavras dedicadas
autoglorificao, nenhuma mencionada em relao insanidade masturbatria, segundo nos informa Dr. Szasz. Assim
como o envolvimento dos mdicos nos horrores da caa s bruxas, essa triste histria desapareceu sem deixar vestgios.
Dr. Szasz compara isso ao fato de a Constituio norte-americana ter conseguido que a escravido no fosse mencionada
em suas pginas. Da mesma for-

50
Sugar Blues
ma, a psiquiatria oficial permanece entre os mais retardatrios setores da fraternidade mdic a reconhecer que a
inabilidade do sistema humano para lidar com o acar refletida na vasta gama de sintomas que eles insistem em chamar
doenas mentais.
Foi no ano de 1911 que Eugen Bleurer cunhou a terrvel palavra esquizofrenia, que veio substituir a dementia preacox que veio posteriormente a significar simplesmente loucura precoce (os sintomas aparecem entre os jovens). A nica coisa
nova era o nome. Os sintomas eram to velhos quanto o acar. Em pocas passadas, mdicos desconcertados pelos
mesmos sintomas haviam classificado seus pacientes como enfeitiados; agora eles eram classificados de esquizofrnicos.
Se um dia esses pacientes foram entregues ao exorcista, agora eram abandonados ao psiquiatra. A masturbao no
enlouquecia mais ningum. O que enlouquecia eram os esforos da mame tentando parar a masturbao. Ou a insanidade
poderia ser causada pelas tentativas de ensinar a criana a ir ao banheiro sozinha muito cedo e muito frequentemente... ou
pelas discusses com papai na hora do caf da manh... ou disciplina inconsistente... ou falta de amor, ou amor demais qualquer coisa na histria familiar que pudesse ser lembrada: pobreza, riqueza, stress, facilidades.
Quando a psiquiatria mostrou no ser to eficiente quanto o exorcismo, alguns caadores de cabea apareceram com
mtodos mais drsticos, como o tratamento de choques, de drogas e insulina. Em 1935, Egas Moniz, do alto de sua
sabedoria lusitana, introduziu a resposta definitiva esquizofrenia: a lobotomia pr-frontal, inciso cirrgica no crebro.
Em 1949, Moniz foi agraciado com um Prmio Nobel por ter sido o pioneiro deste mais recente horror.
A tradicional medicina oriental tem insistido permanentemente que a mente e o corpo no so dois. Aquilo que chamamos
doenas so meros sintomas de que o corpo est fora de forma. Para que um homem se torne novamente so, deve,
simplesmente, comer alimentos sos. O maior psiquiatra da China Comunista insiste em que ... neuroses e psicoses no
existem aqui, nem mesmo parania. 3
Sagen Isiduka, famoso mdico/antimdico japons (ele era assim chamado por sua insistncia em enveredar pelos
mtodos tradicionais, enquanto o resto do Japo adotava as prticas da medicina e da cincia ocidentais, desde o incio do
sculo passado), ensinava a seus discpulos que aquilo que o Ocidente chamava doena mental poderia ser tratado atravs
da dieta.
Assim como o cncer uma doena extremamente Yin em pessoas com constituio forte, a esquizofremia a doena
Yin mais extrema em pessoas com uma constituio fraca, escreveu Nyoiti Sakurasawa
De Mdicos e de Loucos
51
(sucessor de Isiduka), que realizou conferncias, escreveu e ensinou na Europa e na Amrica desde a dcada de 20 at sua
morte, em 1966.4
Assim como a acupuntura, todo o resto da medicina oriental derivada do princpio uno de Yin/Yang. O acar est no
extremo Yin, enquanto a carne est no extremo Yang. O acar, excessivamente Yin, produz doenas excessivamente Yin,
como o cncer e aquilo que chamamos esquizofrenia.
Uma constituio fraca, como definida pela tradicional prtica mdica oriental, determinada pela hereditariedade
gentica, que modificada pela ingesto de alimentos por parte da me, durante os primeiros meses de vida do feto em
seu ventre. Para os orientais o sinal extreno de uma constituio fraca o lbulo da orelha preso face, sem uma natural
diviso. Lbulos grandes e soltos so sinal de uma constituio forte e de boa herana gentica. Diagnsticos ocidentais
confirmam esta antiga diagnose oriental, relatando que lbulos grandes e soltos so sinal de glndulas supra-renais
fortes.s
Muito antes da exploso de interesse pela medicina oriental, decorrente da reaproximao dos EUA com a China, nos anos
70, enquanto acupunturistas como Sakurasawa eram prematuramente denunciados como charlates, um endocrinologista
nova-iorquino redescobria a validade de alguns princpios das antigas artes mdicas orientais.
Na dcada de 40, Dr. John Tintera redescobriu a importncia vital do sistema endcrino (especialmente as glndulas
supra-renais) em mentao patolgica -- ou estupor cerebral.
Em duzentos casos em tratamento de hipoadrenocorticismo (no produo do hormnio cortical adequado, ou o

desequilbrio entre estes hormnios), ele descobriu que a principal queixa de seus pacientes era frequentemente similar
encontrada em pessoas cujos sistemas eram incapazes de lidar com o acar: fadiga, nervosismo, depresso, inabilidade
para lidar com o lcool, apreenso, nsia por doces, dificuldade para concentrar-se, alergias, baixa presso arterial. Sugar
blues!!!
Finalmente, ele insistiu em que seus pacientes se submetessem a um teste de quatro horas de tolerncia glicose (TTG)
para descobrir se eram ou no capazes de lidar com o acar.
Os resultados foram to espantosos que os laboratrios realizaram uma dupla correo em suas tcnicas, aps o que se
desculparam pelo que acreditavam ser decorrente de leituras incorretas.
Aquilo que os espantou foram as curvas baixas e planas derivadas de jovens adolescentes. Esse procedimento laboratorial
havia anteriormente sido aplicado apenas em pacientes com sinais fsicos indicativos de diabetes.

52
Sugar Blues
A definio de esquizofrenia formulada por Dorland (dementia precox de Bleuler) inclui a frase, frequentemente
reconhecida durante, ou logo aps a adolescncia, e mais adiante, com referncia hebefrenia e catatonia, surgindo logo
aps o incio da puberdade.
Estas condies poderiam surgir ou ser agravadas durante a puberdade, mas uma investigao no passado do paciente iria,
frequentemente, revelar indcios presentes no nascimento e no primeiro ano de vida, e por todo o perodo prscolar e
primrio. Cada um desses perodos possui seu prprio quadro clnico caracterstico. Tal quadro torna-se mais marcante
durante a puberdade e leva as autoridades escolares a queixarem-se da delinqncia juvenil ou do pouco rendimento na
escola. Um teste de tolerncia de glicose, realizado em qualquer um desses perodos, poderia alertar os pais e os mdicos
e poderia poupar incontveis horas de preocupaes e pequenas fortunas gastas em buscr na psique infantil e no
ambiente domstico a causa de desajustamentos de questionvel significado no desenvolvimento emocional da criana
padro. (O grifo nosso.) O negativismo, a hiperatividade e o obstiriado ressentimento disciplina so indicaes
absolutas da necessidade de testes laboratoriais: exame de urina, hemograma cbmpleto, determinao de P.B.L, e um teste
de 5 horas de tolerncia glicose. Esse teste pode ser realizado numa criana pequena pelo micro-mtodo sem provocar
trauma ao paciente. Na verdade, tenho insistido em que esses quatro testes sejam uma rotina para todos os pacientes,
mesmo antes que seja iniciada uma histria ou os exames fsicos.
Em quase todas as discusses acerca de dependncia de drogas (alcoolismo e esquizofrenia) diz-se que no existe um tipo
constitucional determinado que caia vtima dessas afiies. afirmado quase universalmente que esses indivduos so
imaturos. H muito tempo nossa inteno persuadir todos os mdicos, sejam eles orientados em direo psiquiatria,
gentica ou fisiologia, a reconhecer que o tipo endcrino est envolvido na maioria dos casos - o
hipoadrenocorticide.6
Tintera publicou diversos artigos notveis. Enfatizava continuamente que a melhora, o alvio, a paliao ou a cura estavam
em dependncia da restaurao do funcionamento normal do organismo como um todo.. O primeiro item prescrito em
seu tratamento era dieta. A todo momeno dizia: A importncia da dieta no pode ser superenfatizada. Ele formulara uma
estratgia permanente contra o acar em
todas as formas e disfarces.

! Enquanto o portugus Egas Moniz recebia o prmio Nobel por ter

concebido a lobotomia para o tratamento dos esquizofrnicos, a recompensa de Tintera era ser molestado e perseguido
pelos papas da medicina organizada. Enquanto as arrasadoras implicaes de Tintera, considerando o acar como a
causa daquilo que era chamado esquizofrenia, puderam ser confinadas aos boletins mdicos, deixaram-no em paz,
ignorado. Ele podia ser tolerado enquanto permanecesse em seu tertitrio delimitado - a endocrinologia. Mesmo quando
sugeriu que o alcoolismo estava relacionado s supra-renais, vencidas pelo excesso de acar,
De Mdicos e de Loucos .
53
eles o deixaram em paz; porque os mdicos haviam decidido no existir problemas no alcoolismo, exceto o agravamento ficavam satisfeitos em abandon-lo aos Alcolatras Annimos. No entanto, quando Tintera ousou sugerir, numa revista de
circulao ampla, que ridculo falar-se em tipos de alergia quando existe apenas um tipo, constitudo por glndulas
supra-renais enfraquecidas... pelo acar, no pde ser mais ignorado.
Os alergistas haviam construdo um grande ardil. As almas alrgicas estiveram, por muitos anos, entretendo-se, umas s
outras, com fbulas sobre exticas alergias - qualquer coisa, variando de plumas de cavalo a caudas de lagosta. A, aparece
um cara dizendo que nada disso importa, retirem o acar destas pessoas e mantenha-as longe dele.
Talvc; a morte de Tintera, ocorrida em 1969, com a idade de cinquenta e sete anos, tenha tomado mais fcil classe
mdica aceitar descobertas que anteriormente pareciam to loucas quanto a simples tese oriental de gentica e dieta, Yin e
Yang. Hoje, os mdicos de todo o mundo estrepetindo aquilo que Tintera anunciara anos antes: ningum, realmente
ningum, deve ter permisso para iniciar o que chamado tratamento psiquitrico, em qualquer lugar, a qualquer tempo, a
menos que seja submetido a um teste de tolerncia de glicose para descobrir se capaz de lidar com o acar.
A chamada medicina preventiva vai mais alm e sugere que, j que nos achamos capazes de lidar com o acar, s porque
a princpio tnhamos supra-renais fortes, por que razo devemos esperar que elas nos dm sinais e sintomas de que esto
enfraquecidas? Tire o peso de cima agora mesmo, eliminando o acar em todas as suas formas e disfarces, comeando

por este refrigerante que voc tem nas mos.

A mente realmente se espanta quando damos uma olhada naquilo que se faz passar por histria mdica. Durante sculos
as almas atormentadas foram assadas por causa de seus feitios, exorcizadas por possesso, trancafiadas por insanidade,
torturadas por loucura masturbatria, psiquiatrizadas por psicoses, lobotomizadas por esquizofrenia.
Quantos pacientes dariam ouvidos, se o curandeiro local dissesse que o nico mal que os afligia era sugar blues?

Culpe as Abelhas
Por volta de 1662 o consumo de acar na Inglaterra chegara a 8 milhes de quilos por ano; isso, em pouco mais de dois
sculos. Ento, no ano de 1665, Londres foi assolada por uma praga. Mais de 30.000 pessoas morreram naquele ms de
setembro. Como existia apenas um hospital para servir a toda a cidade, as pessoas doentes eram trancadas em suas
casas, vigiadas por guardas, e tinham suas portas marcadas com enorme cruz vermelha. Outros abandonaram a cidade;
tudo parou. Enquanto enxames de charlates vendiam poes e plulas que no tinham o menor valor, os mdicos usavam
suas facas e produtos custicos para extirpar e cauterizar axilas e virilhas inchadas. Quando a cirurgia demonstrou fazer
mais mal do que bem, e os prprios mdicos foram afetados pela doena, eles resolveram parar com esse tipo de
tratamento. Durante um ano a epidemia se alastrou. A peste tirou seu nome do sintoma mais bvio, a inchao (ou bulbo)
e tornou-se conhecida como peste bubnica. A praga das inchaes. A praga das bolhas.
Os habitantes do campo, que viviam sem acar, parece terem escapado praga. Se algum a tivesse chamado de a
praga urbana do acar, eles o teriam denunciado como uma ameaa ao comrcio e Coroa e seria pendurado numa
corda.
Pouco tempo aps a praga, Thomas Willis (anatomista e mdico, um dos primeiros membros da Royal Society e membro
honorrio do Real Colgio de Mdicos) alugou uma casa na St. Martin Lane de Londres, onde iniciou uma prtica mdica
que viria a transform-lo num dos melhores mdicos de seu tempo. Seus primeiros escritos sobre anatomia, realizados em
1664, em latim, descreviam uma parte do crebro como sendo os crculos de Willis - como ainda so conhecidos.
Escreveu igualmente, desta vez em ingls, Um mtodo Fcil e Simples para Preservar Aqueles que esto Bem da Infeco
da Praga, e para Curar Aqueles que esto Infectados.
54
Sugar Blues 55
Willis foi o primeiro a descrever - se no o primeiro a descobrir uma nova e extraordinria doura na urina de seus ricos e
famosos pacientes. Num segundo tratado mdico, Pharmaceuticae Rationalis (em latim, publicado em 1674), ele descreve
este sintoma com o nome de diabetes mellitus.
O termo grego diabetes descreve simplesmente uma passagem desordenada de urina. Em latim, o mesmo sintoma poderia
ser descrito como polyuria. O latim mellitus, que Willis combinara com o grego diabetes, significa doce como mel. Mel
em latim mel mesmo, itis designa inflamao.
Temos aqui a descoberta, ocorrida em Londres aps a peste, de um novo sintoma: a passagem de quantidade desordenada
de urina, com odor extremamente doce.
Aps duzentos anos comendo-se acar, especialmente os pacientes ricos e famosos que podiam pagar uma consulta com
Dr. Willis, por que motivo no chamar a nova doena de polyuria saccharitis, o termo latino para designar inflamao
causada pelo acar? Para dizer a verdade, conversas sinceras no estavam em voga nos crculos mdicos daquela poca.
Os ingleses tinham acabado de cortar a cabea de um rei e entregado o trono a seu filho. Willis era um ardente realista que
lutara contra os puritanos; posteriormente tornar-se-ia o mdico particular do rei Charles II. O rei, assim como todos os
personagens reais desde a Boa Rainha Bess, estava enterrado at os ouvidos no lucrativo comrcio do acar.
Que faria voc se o rei fosse seu paciente, assim como um grande nmero de nobres personagens que estavam se
enchendo de dinheiro com o comrcio do acar? Como no havia a inteno de ofender dese necessariamente a prpria
clientela - ou correr o risco de perder seu negcio ou sua cabea -, sugerindo que o uso do acar podia ser a causa de uma
nova doena, voc daria ao problema um nome grego. E, melhor ainda, punha a culpa nas abelhas. O mel existe desde o
princpio dos tempos e ningum jamais tinha imaginado um modo de fazer fortuna com criao de abelhas. Culpe as
abelhas e use hermticas palavras latinas para designar inflamao provocada pelo mel, e voc melhora sua reputao
mdica, assim como assegura um lugar na histria mdica sem correr risco.
De qualquer forma Willis deu sua valiosa contribuio cincia da nosologia - ramo da cincia mdica que trata da
classificao das doenas - e deixou uma nota-de-rodap no que chamado Histria Mdica. Fez tudo com a maior
segurana. Galileu havia se metido em confuso com a Santa Inquisio, no ano anterior. Os homens da cincia se
cercavam de toda segurana, especialmente aqueles com ligaes reais. Ainda hoje. isso continua em voga: quando toda
uma aldeia japonesa foi

56
Sugar Blues
dizimada pela ingesto de peixe envenenado por lixo industrial carregado de mercrio, a mirade de sintomas resultantes
foi batizada como doena de Minamata - o nome da aldeia, no do mercrio.
Willis percebera intuitivamente a ligao entre acar e escorbuto sculos antes da descoberta da vitamina C. Quando o
acar da cana ou da beterraba refinado, todas as suas vitaminas, inclusive a vitamina C, so dispensadas. O acar
natural, aquele encontrado em frutas e vegetais crus, fornece a vitamina C necessria ao funcionamento do organismo.
Durante os sculos dezessete e dezoito a diferena entre uma clssica sobremesa francesa (fruta fresca) e uma sobremesa
inglesa (pudim aucarado) contribua para o escorbuto.
(Em relao consuno, agora chamada tuberculose e atribuda a um bacilo, existem evidncias sugerindo que uma dieta
rica em acar cria as condies necessrias ao desenvolvimento da bactria em nossos corpos. Trezentos anos atrs, no
sculo dezesseis, as mortes por tuberculose - especialmente na Inglaterra - aunentaram drasticamente. Segundo Naboru
Muramoto, a maior incidncia ocorria entre trabalhadores de refinarias e fbricas de acar. Em 1910, quando o Japo
adquiriu uma fonte de acar barato em Formosa, a incidncia de tuberculose aumentou drasticamente.)
James Hurt, Doutor em Medicina, escreveu O Companheiro para a Sacde da Famlia ou Regras Certas e Fceis que,
sendo Observadas e Seguidas, iro, infalivelmente, manter as Famlias livres de Doenas dar-lhes uma Longa Vida,
publicado em 1633, com o nome de Klinike ou a Dieta da Doena. Dr. Hurt no era membro da Real Sociedade, o
Conselho de Medicina daquela poca. Ele era um naturista que acreditava que o mdico devia sr um mestre preocupado
com dieta e sade e no aquele tipo que fica famoso por dar seu nome a uma nova doena. Ele escrevia em ingls, para a
gente comum, e no em latim para os membros da Sociedade Real. Suas idias setecentistas sobre o acar so to
antiquadas que esto certas at ltima letra.
O acar tem em si um poder de limpeza, porm, ao ser usado em grandes propores, provoca efeitos nocivs ao corpo;
ou seja, o uso desmesurado dele, e igualmente de outros produtos adocicados, aquece o corpo, engendra caquexias,
consunes, apodrece os dentes, tomando-os negros, provocando, s vezes, um hlito terrivelmente desagradvel. Sendo,
portanto, aconselhvel que os jovens estejam atentos para no se envolver demasiadamente com ele.
Caquexias - um termo mdico que saiu de moda - derivado do grego kakos, maus, e hexis, condio, que originalmente
significava um estado de sade debilitada, produzido pela desnutrio. Hoje, os dicionrios mdicos observam que podem
ocorrer caquexias em doenas cronicas, tais como malignidade avanada, tuberculose pulmonar avanada
Culpe as Abelhas
57
e assim por diante. Foram necessrios trezentos anos para que a cincia mdica redescobrisse o bvio e proclamasse que a
mirade de sintomas e mltiplas doenas de nomes multissilbicos eram causadas pelo acar.
espantoso ler-se, hoje, as histrias mdicas e outros volumes e, repetidamente, constatar-se que a causa bsica da
diabetes mellitus ainda desconhecida, que ela crnica e incurvel, ou que ocasionada pela incapacidade do pncreas
em segregar a quantidade adequada de insulina. Para eles, continua sendo grego. A linguagem e a histria so torturadas e
corrompidas para que fique provado que a diabetes existe h milhhares de anos.
Quando o papiro de Ebers - `m dos documentos mdicos mais venerveis - foi descoberto em Luxor, Egito, no ano de
1872, contaram que existiam diversas prescries de remdios para acabar com a passagem exagerada de rina.z Embora
este seja apenas um dos sintomas da diabetes, historiadores mdicos chegaram concluso de que aquilo que eles
chamam diabetes uma doena surgida h mais de trs mil anos. Este fato parece ser muito conveniente para inocentar o
acar refinado que temos hoje. mesmo? Os egpcios no tinham a sacarose refinada. No entanto, tinham muitssimo
mel, assim como o acar natural proveniente da tmara. A mistura dos dois era cortada em forma triangular e se
assemelhava ao baklava comido hoje em dia. Os glutes das classes elevadas que podiam pagar o preo se fartavam de
tmara com mel. O acar da tmara e o mel so alimentos integrais; pode-se comer a quantidade desejada sem que se
fique doente. Por milhares de anos nenhuma pessoa, fora do cinturo tropical, teve acesso ao acar da tmara.
Para mim difcil explicar porque Hipcrates nunca descreveu um nico caso de diabetes, observou o Dr. G. D.
Campbell, autoridade sul-africana no assunto. Um observador clnico to acurado dificilmente deiXaria de reconhecer
manifestaes patentes, fossem isoladas ou acompanhando um dos casos que ele descreveu to meticulosamente.
Certamente, deve ter sido uma desordem incomum, provavelmente com uma mdia de frequncia e esporadicidade

encontradas hoje apenas em comunidades camponesas.3 A moderna Histria b:dica baseia-se nos gregos para justificar
um preconceito. Quando no poss(vel, ele pode ser omitido.
Durante o sculo dezenove, diz a Histria Mdica, a incidncia de diabetes parece ter aumentado em relao aos
tempos antigos. No existem nmeros sobre a incidncia de diabetes na antiguidade. Os nmeros relacionando o
consumo de acar ao de mortes por diabetes, na Amrica primitiva, no foram compilados. No entanto, autoridades
dinamarquesas tm tais estatsticas, mas a Histria Mdica americana raramente as menciona ou faz qualquer conexo
entre acar e diabetes.

58
Sugar Blues
Em 1880 o cidado dinamarqus mdio consuma mais de 14 quilos e meio de acar refinado anualnente; nessa poca a
mdia registrada de morte por diabetes era de 1,8 por 100.000. Em 1911, o consumo havia mais do que dobrado: uns 41
quilos de acar para cada dinamarqus, anualmente; a mdia registrada de mortes por diabetes era de 8 por 100.000. Em
1934 o consumo de acar refinado era de aproximadamente 57 quilos por pessoa, cada ano: a mdia de mortes
registradas por diabetes era de 18,9 por 100.000.
Antes da II Guerra Mundial, a Dinamarca consumia mais acar do que qualquer outro pas europeu. Na Dinamarca, uma
entre cinco pessoas sofre de cncer. Em meio sculo o consumo anual de acar refinado na Sucia aumentou de 6 quilos
por cabea, em 1880, para mais de 60 quilos, em 1929. Uma entre seis pessoas sofre de cncer.4 Nos pases escandinavos
as estatsticas datam de uma poca em que o consumo de acar era relativamente baixo. N existe nada semelhante nos
EUA. Enquanto o resto do mundo mantm seu atraso em relao aos pases escandinavos, no que se refere a compilar e
publicar tais estatsticas, o problema no tem escapatria: medida em que o consumo de acar faz sua escalada, as
doenas fatais aumentam impiedosamente.
U cenrio onde se desenrola a saga do progresso da cincia mdica sempre para frente e para cima: uma descoberta
fantstica aps a outra. Na luta contra a doena do acar tais descobertas foram poucas e espaadas. Nada aconteceria at
que uma disputa entre o russo Oskar Minkowski e seu associado J. Von Mering fosse resolvida, no ano de
1889, pela remoo do pncreas de um cachorro, para ver se o animal seria capaz de viver sem ele. O cachorro morreu;
muitos outros tornaram a morrer em experimentos que se sucederam. Antes de morrer, urinavam em excesso, com 5 a 10
por cento de acar. 5
Agora eles estavam chegando a alguma coisa! A causa deve estar no pncreas.
No ano de 1923 o mdico canadense Frederick Banting recebeu um prmio Nobel por descobrir um modo de extrair o
hormnio insulina (que o pncreas humano mdio produz em quantidades adequadas) e por ter provado que ele-pode
controlar o excessivo volume de acar no sangue que transforma a diabetes mellitus num lento assassino.6
Nas dcadas que se seguiram, a partir de 1880, os pacientes com diabetes foram expostos s torturas dos danados, sendo,
alternadamente, privados de comida, enchidos de gorduras. Injetados cm bicabornato de sdio, afastados de todos os
cereais, pois estes foram, erroneamente, classificados como carbohidratos pelos qumicos. Dedos, pernas e braos foram
amputados. No entanto, triste constatar que, apesar de todos os esforos perpetrados pela classe mdica, o resultado
sobrevinha sempre sob a forma da morte.
Culpe as Abelhas 59
Apresentamos abaixo um sumrio de insight e terapia pr-insulnica, originalmente publicado na Encyclopaedia Britanniaa de 1911.
Diabetes mellitus uma das doenas provocadas pela alterao do metabolismo. Marcadamente hereditria muito mais
incidente nas cidades, especialmente entre os que participam da vida de uma classe moderna, do que em comunidades
rsticas, mais primitivas, sendo muito frequente entre judeus. O uso excessivo de acar como alimento frequentemente
considerado como uma das causas da doena e supe-se que a obesidade favorea sua ocorrncia, embora muitos
observadores considerem que a obesidade, to frequentemente encontrada entre os diabticos; ocasionada pela mesma
causa da prpria doena. No existem excees quanto idade, embora ocorra mais frequentemente na quinta dcada da
vida. Ataca aos homens mais frequentemente do que as mulheres, e as pessoas de pele clara mais do que as de pele
escura.... A diabetes uma forma comumente fatal de doena, de recuperao rara... existem duas linhas distintas de
tratamento, a da dieta e a das drogas; a dieta de importncia fundamental, na medida em que ficou provado qu certos
tipos de alimentos tm uma poderosa influncia no sentido de agravar a doena, mais particularmente aqueles constitudos
em grande parte por sacarina e amido. ...vrios mtdos de tratamento se dedicam maior eliminao possvel desses
constituints da dieta do paciente... a dieta ideal s pode ser elaborada experimentalmente, atendendo s necessidades de
um paciente em particular.... Diversas substncias mdicas tm sido utilizadas no combate diabetes, mas so poucas as
que podemos mencionar como possuidoras de qualquer eficcia. O pio demonstrou ser de grande auxilio, sendo que sua
administrao acompanhada pela melhoria de todos os sintomas. A morfna e a codena tm uma ao muito similar.... A
herona hydrochloride tem sido tentada em substituio quelas, mas tem demonstrado maior eficcia nos casos leves, o
mesmo no ocorrendo quando de sua utilizao contra casos mais graves.... .
A descoberta da insulina foi o tipo do moderno milagre mdico que a indstria da doena soube como explorar. A

produo da insulina foi e ainda uma beno para a indstria farmacutica. Os diabticos representavam um mercado
fcil, um milho de pessoas, no incio do sculo. O incrvel aumento do nmero de viciados em acar, na dcada de 20,
assegurava que esse lucrativo mercado aumentaria a cada ano. Injees de insulina eram paliativos caros, mas manejveis,
no se tratava de uma cura rpida e barata. Milhes de diabticos se tornaram dependentes da insulina para o resto de suas
vidas. A insulina era uma coisa que podia ser embrulhada e vendida no balco da farmcia - acompanhada as ferramentas
necessrias, agulhas por exemplo. Ela capturou a imagino desta sociedade que tem a mente voltada s drogas, que fica
feliz cada vez que vacinada. Assim, os diabticos eram mantidos vivos, atravs da injeo de insulina extrada do
pncreas de animais provenientes dos matadouros. Muita gente que poderia ter morrido, sobrevivia - caso pagasse pela
insulina - para gerar uma descendncia

60
Sugar Blues
com propenso diabetes. Multiplicava-se a classificao das variedades de dabetes. Diabetes mellitus
-inflamao provocada pelo mel, ocasionando a passagem copiosa de urina - foi suplantada pela moderna e
sintomtica temanologia: hipoinsulinistno (produo deficiente de insulina)
Ento, no ano de 1924, um ano aps o descobridor da insulina ser agraciado.com um prmio Nobel, um
professor de medicina descobre o antagonismo complementar do hipoinsulinismo. lnevitavelmente, os
doutores e pacientes que experimentaram a insulina, durante os primeiros anos de sua introduo, ora
tomavam doses muito pequenas, ora tomavam doses excessivas. Uma dose excessiva produzia sintomas
que seriam conhecidos com o nome de choque insulnico. Na Universidade de Alabama, o Dr. Selae Harris
comeou a observar sintomas do choque insulinico em pessoas que no eram diabticas e que nunca
haviam tomado insulina. Essas pessoas foram diagnosticadas como tendo um baixo nvel de glicose no
sangue; os diabticos tm um alto nvel de glicose.
Dr. Harrs relatou oficialmente sua descoberta naquele mesmo ano: um baixo nvel de glicose foi
declarado um sintoma de hiperinsulinismo (insulina em excesso). At aquele momento os pacientes
portadores de sintomas de hiperinsulinismo eram tratados como portadores de trombose coronria e outros
problemas cardacos, tumores cerebrais, eplepsia, clculo renal, apendicite, histeria, asma, alergia, lcera,
alcoolismo e uma variedade de desordens mentais.
No entanto, Dr. Harris no seria agraciado com um prmio Nobel. Sua descoberta foi um embarao e no
uma bno para a indstria da doena. O remdio que ele sugeriu para o hiperinsulinismo, ou baixo nvel
de glicose no sangue, no era uma nova droga milagrosa que podia ser embrulhada e vendida no balco
da farmcia, num vidrinho, ou que podia ser licenciada para a indstria farmacutica como um negcio
de um bilho de dlares.
Dr. Harris observou que a cura para o baixo nfvel de glicose no sangue ou hiperinsulinismo (tambm muito
comum e enganosamente conhecida como baixa taxa de acar no sangue) era uma coisa to simples,
que ningum - nem mesmo os mdicos - poderia ganhar um centavo com,,ela. O remdio era o
autocontrole do corpo. O paciente com uma baixa taxa de glice no sangue deve ser preparado para
abandonar o acar refinado, doces, caf e refrigerantes: esses produtos constituem a causa do
problema. Pacientes com hiperinsulinismo no podiam ficar dependentes, por toda a vida, de uma
outra pessoa. Um mdico deveria, simplesmente, insinar-lhes o que no devem fazer. A terapia do
hiperinsulinismo, ou baixa taxa de glicose no sangue, uma proposio do tipo faa-voc-mesmo.
Culpe as Abelhas
61
Como era de se imaginar, a classe mdica caiu em cima do pobre Dr. Harris. Quando suas descobertas no
foram atacadas, foram ignoradas. Suas descobertas, caso se tornassem pblicas, poderiam causar problemas
para cirugies, psicanalistas e outros especialistas. At hoje, o hiperinsulinismo continua sendo uma
enteada da indstria da doena. Foram necessrios vinte e cinco anos para que a Associao Mdica
Americana agraciasse Harris m uma medalha.
No ano de 1929, o Dr. Frederick Banting, descobridor da insulina, tentou nos dizer que sua descoberta era
meranente um paliativo, no uma cura, e que a maneira de se prevenir a diabetes era parar com a perigosa
embriaguez de acar.
A incidncia de diabetes nos EUA tem aumentado proporcionalmente ao aumento do consumo, per
capita, de acar, nos alertou ele. No processo de aquecimento e recristalizao do acar natural da
cana, alguma coisa alterada, transformando o produto refinado num alimento perigoso.8 Estatfsticas
inglesas mostram que a nsulina pode retardar as mortes por diabetes, nada mais.9

Antes da introduo da insulina na Gr Bretanha as mortes por diabetes contavam:

110 por milho .-,. . . . . . . . . . . . , . em 1920
119 por milho . . . . . . . . . . . . . . . em 1922
112 por milho . . . . . . . . . . . . . . . em 1925
Aps a introduo da insulina, as mortes por diabetes contavam:
115 por mlho . . . . . . . . . . . . . . . em 1926
131 por milho . . . . . . . . . . . . . . . em 1928
142 por milho . . . . . . . . . . . . . . . em 1929
145 por mlho . . . . . . . . . . . . . . . em 1931
Na dcada de trinta, brilhantes pesquisadores americanos descobriram que os chineses e japoneses, que
tm o arroz como seu principal alimento, apresentavam pouqussimos casos de diabetes. Observazam,
tambm, que judeus e italianos encontravam-se entre aqueles grupos tnicos com una grande
incidncia de diabetes. Partindo desses dados, e ignorando a enorme diferena no consumo de acar
refinado existente entre Ocidente e Oriente, tais pesquisadores foram capazes de concluir que, como os
judeus consomem uma grande quantidade de gordura animal e os italianos so grandes usurios do
azeite de oliva, aquelas pessoas que fazem uso de excessivas quantidades de gordura esto aptas a se
tornarem diabtticas.o
Outras estatsticas norte-americanas mostram que a ecloso da diabetes caiu bruscamente durante a I
Guerra Mundial (quando o acar foi racionado). Os nmeros demonstram tambm que a incidncia
de diabetes entre os jovens que estavan nas foras armadas (quando os sol-

62
Sugar Blues
dados recebiam o acar que minguava para os civis) aumentou sensivelmente entre a primeira e segunda guerras.
O acar refinado pelo homem (sacarose) foi introduzido no Japo quando os missionrios cristos chegaram, aps
a Guerra Civil americana. De infcio, os japoneses usaram o acar refinado do modo como os rabes e persas o
haviam usado por sculos: como remdio. O acar era taxado to severamente quanto outros remdios
patenteados importados. Por volta de 1906 foram cultivados 45.000 acres de cana-de-acar no Japo, enquanto 7
milhes de acres eram destinados ao cultivo do arroz. interessante notar que, durante a guerra contra a Rssia,
no ano de 1905, as foras armadas japonesas carregavam sua comida do mesmo modo que os viet-congues fizeram
na dcada de 70: cada homem levava a quantidade de arroz seco suficiente para mant-lo por trs dias. Tal rao
era suplementada com peixe seco, algas marinhas secas e ameixa umeboshi em conserva.
Nos anos que se seguiram vitria sobre os russos, muitos japoneses comearam a abandonar gradualmente suas
antigas tradies em favor de idias ocidentais de medicina, nutrio, tecnologia e religio. A gradual introduo do
acar na dieta japonesa trouxe em seu bojo o incio das doenas ocidentais. Uma parteira japonesa, treinada como
enfermeira segundo as tcnicas da medicina ocidental, caiu doente e foi abandonada pelo mdico ocidental que a
havia esposado. Trs de seus filhos morreram da mesma forma. O quarto, Nyoiti Sakurasawa, rebelou-se contra a
idia de morrer de tuberculose e lcera em sua juventude. Ele comeou a estudar a antiga medicina oriental que
estava, oficialmente, fora da lei, sob o impacto da modernizao. Sakurasawa sentia-se atrado pela carreira no
ortodoxa de um famoso mdico japons, Dr: Sagen Isiduka. Milhares de pacientes tinham sido curados por Isiduka
(pelo uso tradicional dos alimentos) aps serem considerados incurveis pela nova medicina que chegava do
Ocidente.
Dr. Isiduka descobrira a validade bioqumica do antigo princpio nico do Yin-Yang, quando observara o
antagonismo complementar existente entre o sdio (Yang e o potssio (Yin). O jovem Sakurasawa estudou com
Isiduka. Quando este morreu, Sakurasawa foi ainda mais alm: estudou a antiga medicina indiana e chinesa, a
acupuntura e os livros sagrados dessas civilizaes. Aps a I Guerra Mundial Sakursawa viajou para Paris, onde
estudou na Sorbonne e no Instituto Pasteur. Comeou praticar acupuntura em Paris, na dcada de 20, (at ento
virtualmente desconhecida) para garantir sua manuteno. Mais tarde, colaborou com o mdico francs de Morant
- que ficara interessado em acupuntura durante sua estada na Indochina com o Exrcito francs no primeiro livro
de acupuntura escrito numa lngua ocidental (francs). Tal fato valeu a Sakurasawa uma nota de rodap nas
tradues inglesas
Culpe as Abelhas
63
e alem do Clssico de Medicina Interna do Imperador Amarelo, que . usado como texto histrico nas escolas de
medicina americanas.
Posteriormente, Sakurasawa viria a publicar diversos livros em japons e francs sobre filosofia oriental e
medicina preventiva. Traduziu o clssico de Alexis Carrel Man the Unknown, e introduziu-o no Japo. Partindo de
experincias pessoais, ocorridas no Oriente e no Ocidente, Sakurasawaconcluiu que a medicina ocidental estava
muitas dcadas atrasada no que se referia a soar alarmas sobre a relao entre o consumo de acar e doenas. A
medicina ocidental ir, um dia, admitir aquilo que h anos do conhecimento dos orientais, escreveu no livro Sois
todos Sanpakus. O acar o maior mal que a moderna civilizao industrial imps aos pases do Extremo
Oriente e da frica.
Sakurasawa prescrevia o auto-domnio do corpo para a cura e preveno de todos os sintomas, e no apenas para o
hiperinsulinismo, como havia afirmado o Dr. Scale Harris. Naturalmente, por todo o mundo a indstria da doena ria a
no mais poder. Onde ele no foi ignorado, foi ridicularizado. A anlise que fez sobre o acar a prpria simplicidade :
J

Quando comemos, o processo de digesto converte os alimentos em glicose (um acar simples, que Yin). Esta glicose
conduzida pelo sangue at o pncreas, onde o aumento da taxa de glicose estimula a produo de insulina (Yang). A
insulina transportada pelo sangue at o fgado, onde convertida em glicognio (um acar complexo que yang), que,
por sua vez, estocado pelo fgado.
Uma queda no nvel de glicose, por outro lado, ir estimular a secreo dos hormnios corticais da glndula pituitria
(estes hormnios

- ACTH - so yin), os quais elevam a taxa de glicose no sangue pela converso em glicose de uma parcela do glicognio
estocado no fgado. Num corpo saudvel, o nvel de glicose do sangue mantido pela interao da insulina (yang), dos
hormnios corticides e do ACTH (yin).
No entanto, num organismo que apresenta um funcionamento debilitado, as variaes no nvel de glicose do sangue so
muito maiores. Se a insulina fornecida pelo pncreas excessiva, grandes quantidades de. glicose sero convertidas em
glicognio; a taxa de glicose no sangue cair e permanecer baixa. Esta condio chamada hiperinsulinismo ou
hipoglicemia, o primeiro estgio do sugar blues. Esta superestimulao do pncreas provocada pela ingesto de
quantidades excessivas de acares simples, como sacarose, mel, frutas e, indirtamente, por drogas (inclusive a
maconha).
Por outro lado, se o suprimento de insulina inadequado, o fgado no pode converter, convenientemente, o excesso de
glicose em glicognio. Isto diabetes. medida que o pncreas se cansa de produzir

64

Sugar Blues

insulina para neutralizar a ao de alimentos extremamente yin, como acares simples, mel, frutas e drogas,
torna-se completamente esgotado de tanto esforo, o excesso de acar comea a ser acumulado no
sangue. O nvel de glicose no sangue se eleva e permanece alto. Estmulo excessivo provocado por
excesso de acar, mel e frutas conduzir inexoravelmente ao hiperinsulinismo, ou hipoglicemia, ou
baixa taxa de glicose no sangue e, a seguir, diabetes, ou alta taxa de glicose no sangue, estgio seguinte
do sugar blues. A alta taxa de glicose no sangue, aquilo que o Dr. Thomas Wdlis deu o nome de diabetes,
em 1674, foi a princpio, descoberta porque foram necessrios apenas uma amostra da urina e o sentido
do oufato para detect-la. A tecnologia mdica, para detectar taxas baixas de glicose no sangue, o
primeiro estgio de sugar blues, no estaria disponvel at a virada deste sculo.
Como a doena yin, diz Sakurasawa, o tratamento deve ser yang
- uma dieta bem eqwlibrada, nem muito yin, nem muito yang. Sakurasawa sugeria arrz integral,
feijo azuki e abbora. Sakurdsawa introduzira o cultivo de carbohidratos integrais naturais, (como o
arroz, a abbora hokaido e o feijo azuld) na Blgica e na Frana, onde nunca haviam sido cultivados,
da mesma forma que a soja (a vaca do Oriente) havia sdo inicialmente introduzida nos EUA como uma
fonte barata de proteinas, na dcada de 20. A soja espalhou-se como fogo do inferno nos Estados
Unidos, pois ela poderia alimentar o gado que, por sua vz, poderia ser comido. A abbora, o feijo
azukui, o arroz integral e os produtos tradicionais, feitos a partir da soja, como o miso, o tofu e tamari
no se espalharam to rapidamente. Mas isso vai mudar, previu Sakurasawa. Est mudando. A medida
em que a crise de alimentos e energia dos anos 70 se avolumar, as coisas mudaro sinda mais.
Naturalmente, os papas da medicina ocidental denunciaram Sakurasawa como charlato e
curandeiro. O fato de ele praticar algo to pirado como a acupuntura, sem um diploma de Harvard - e,
ainda por cima, antes da reaproximao sino-americana - foi o suficiente para desacredit-lo
completamente em alguns ambientes. No entanto, sua prtica de prescrever aquilo que a medicina
ocidental havia erroneamente rotulado como uma dieta altamente rica em carbohidratos, para pessoas
portadoras de diabetes, era, segundo alguns, a prova de sua loucura. Todo mundo tinha conscincia de
que os carbohidratos, que tm a tendncia de se desfazer em acares simples, durante o processo
digestivo, tendem, igualmente, a elevar a taxa de glicose do sangue a alturas perigosas.
Sakurasawa representava uma ameaa para o negcio do acar e sua enteada, a indstria da insulina.
Ele considerou tal fato como um tributo. Na dcada de 60, viria a observar que:
Culpe as Abelhas 65
Nenhum mdico ocidental pode curar a diabetes, mesmo passados trinta
anos da descoberta da insulina. Os mdicos continuam a recomendar a insulina, condenando os
diabticos a carregar, pelo resto de suas vidas, uma muleta insulnica. J no vigsimo quinto aniversrio
da descoberta da insulina, sua ineficincia na cura da diabetes era publicamente admitida. Enquanto
isso, milhes de diabticos pagavam milhes de dlares por esse remdio ineficaz, no apenas nos
Estados Unidos, mas no resto do mundo. E o nmero de diabticos aumenta a cada dia. Uma vez que
comeam a tomar insulina, eles podem ter certeza que iro encher os bolsos dos mdicos e das
corporaes farmacuticas, enquanto viverem.
Sakurasawa ateve-se a estes princpios, inssistindo que qualquer regime nutricional para diabticos que
exclusse aquilo que o Ocidente chamava carbohidratos era perigoso. Rogou para que os nutricionistas
ocidentais fizessem uma distino baseada na qualidade dos alimentos que rotulavam, mecanicamente,
carbohidratos: insistiu para que fizessem uma distino entre gros integrais, no refinados, como
fonte de carbohidrato e que no os misturassem indiscriminadamente com batatas, po branco, cereais
industrializados e acar branco, que constituem as fonttes mdias de carbohidratos na tpica dieta
americana.
Pode-se ter uma idia da confuso reinante na classe mdica americana, no tocante aos sintomas das

doenas do acar, pelo nmero de mdicos - e suas esposas - que sofrem do mal; incapazes de sujeitar
a si mesmos, quanto mais a seus pacientes. A histria do Dr. Stephan Gyland, de Tampa, Florida,
clssica.I Dr. Gylaud caiu doente, acometido por uma mirade de sintomas fsicos e mentais. Sua
concentrao e sua memria falhavam; estava fraco, preguioso, com taquicardia; e sofria de ansiedade
e tremores: Dr. Gyland consultou um dos mais eminentes especialistas que conhecia, simplesmente para
ser informado de que era um neurtico e que devia aposentar-se para o bem da classe. Buscou outra
opinio, e mais outra. Antes de terminar sua peregrinao, havia consultado quatorze mdicos e trs
das mais famosas clnicas de diagnose dos EUA.
Os mdicos consideram ter feito uma grande coisa pelo paciente, quando do um nome sua doena,
disse Emmanuel Kant. Dr. Gyland tinha mais que um nome para sua doena, ele tinha mltipla
escolha: neurose, tumor no crebro, diabetes, arteriosclerose cerebral (endurecimento das artrias do
crebro). Gastou uma fortuna para terninar no mesmo ponto onde havia comeado: doente,
incapacitado para o trabalho e desconcertado diante dos conflitantes jarges. Fstava quase no fim de
suas foras quando lhe caiu nas mos o artigo mdico original, escrito pelo Dr. Harris, e publicado no
Journal of the American Medical Assnciation, no ano de 1924.

66
Sugar Blues
Gyland se submeteu ao teste de tolerncia de glicose (TTG) e soube que tinha uma baixa taxa de glicose no
sangue... hipoglicemia... sugar blues. Seguindo a prescrio do Dr. Harris, iniciou uma dieta simples, eliminando todo
o acar refinado e toda farinha branca. Seus sintomas - ansiedade, tremores, preguia, neurose e arteriosclerose - foram
desaparecendo gradualmente. Aps ter se recuperado, lembrou-se que um dos mdicos que consultara fizera o diagnstico
correto, mas prescrevera o remdio errado! Seu mal fora rotulado como devido a baixa taxa de acar no sangue e lhe
recomendaram que comesse barras de doces para aument-la. Naturalmente, fazer isso seria o mesmo que jogar gasolina
na fogueira e piorar os sintomas de Gyland.
Se voc j passou por essa lenga-lenga mdica, como eu e milhes de outros, sabe que no fim de tudo, ficamos um pouco
amargurados, com um senso de misso a cumprir. Dr. Gyland ficou realmente amargurado e descambou com uma carta
para o Jornal da Associao Mdica Americana (AMA) (Vol. 152, 18 de julho de 1953), repreendendo seus colegas por
fazerem vista grossa e negligenciarem o trabalho pioneiro do Dr. Seale Harris. Ele jurou usar a lio que aprendera
penosamente para auxiliar na diagnose e tratamento das legies de pessoas que sofrem de sugar blues, inclusive muitos
dos quais estavam informados - como ele
- que o acar refinado era a cura para suas misrias, quando, na verdade, era a causa.
Dr. Gyland prosseguiu para demonstrar que necessrio que tal . informao seja passada de boca em boca.
Mais de seiscentospacientes foram tratados por ele apresentando o mesmo sintoma que ele havia descoberto em seu
prprio corpo. Escreveu um exaustivo estudo de seus pacientes, detalhando a maneira pela qual havia chegado ao
diagnstico; os sintomas apresentados e a forma como os pacientes reagiam ao tratamento que, invariavelmente,
comeava com uma completa restrio aos carbohidratos refinados - principalmente o acar e a farinha branca. Embora a
AMA o tivesse como um intrometido, foi-Lhe finalnente permitido ler seu artigo diante de uma das sociedades mdicas.
Ansiosamente esperou que aparecesse numa das publicaes da AMA. Nada. Por a se pode ver como a AMA estava
ansiosa para alertar seus membros acerca da importncia de incluir o teste de tolerncia de glicose na rtitina dos exames
fsicos. (Na verdade, so realizados trs desses testes, cada um medindo a reao num determinado perodo de tempo.) O
relatrio sobre os importantes trabalhos do Dr. Gyland foram finalmente publicados (em portugus) numa revista mdica
brasileira.
Enquanto Dr. Gyland fazia sua peregrinao de um especialista a outro, deprimido e estonteado pelo sugar blues, um
escritor e cientista treinado em Harvard e no MIT realizava a mesma desencorajante peCulpe as Abelhas 67
regrinao. Ele passou por um nmero incontvel de consultrios, sobreviveu a diagnoses e tratamentos incorretos por
mais de dez anos, antes de encontrar um mdico que localizasse o problema, fizesse a confirmao com um TTG e cortasse
o acar de sua dieta. O escritor A. W. Pezet viu seus sintomas desaparecerem gradulmente. Colocou, diante de seu
mdico, Dr. E. M. Abrahamson, questes realmente diffceis de ser respondidas. Por qu tantos mdicos sabem to pouco,
ou nada, sobre uma constelao de sintomas que afligem milhes de pessoas? Se a diagnose to simples e a remoo da
causa dos sintomas ainda mais simples, que est acontecendo com a educao mdica?.
O senso de misso que se apossou de Pezet aprofundou-se ainda mais quando descobriu que sua esposa sofria dos mesmos
sintomas e que tambm sentira o mesmo alvio quando abandonou o acar. O que resultou foi a colaborao de Pezet e
Abrahamson na elaborao de um livro que seria um verdadeiro marco no caminho: Body, Mind nd Sugar, publicado em
1951. O fato de ter vendido 200.000 exemplares em brochura demonstra o interesse pblico no assunto. O livro, dedicado
ao Dr. Seale hrris, no precisou esperar para ser publicado num boletim mdico. Passou por cima da hierarquia da AMA,
direto ao encontro do pblico, que havia muito estava sendo diagnosticado incorretamente e padecendo sofrimentos
desnecessrios. Os pacientes comearam a pedir a seus mdicos o teste TTG, e a palavra hipoglicemia passou a fazer parte
do vocabulrio geral. Infelizmente, o uso de termos como baixa taxa de acar no sangue e falta de acar, que
apareciam na edio de bolso posteriormente publicada, criou uma certa confuso. Muita gente foi levada a acreditar nos
mdicos desinformados que diziam que a soluo para falta de acar estava em comer barras de doces entre as
refeies.
Em 1969, o nutricionista Carlton Fredericks colaborou com o Dr. Herman Goodman num livro popular de valor
inestimvel, Low Blood Sugar and You (Baixa Taxa de Acar no Sangue e Voc).
Apesar do surgimento destas publicaes de carter mdico e geral, a Associao Mdica Americana continuava a
assegurar que eles, melhor do que ningum, sabiam o mal que nos afligia. Um artigo publicado em 1973 no Journal of the

American Medical Society diria:

A recente publicidade surgida na imprensa tem levado o pblico a acreditar que a ocorrncia de hipoglicemia muito
freqente neste pas e que muitos dos sintomas que afetam a populao americana no so reconhecidos como causados
por esta condio. Tais observaes no tm o suporte de evidncias mdicas....
Hipoglicemia significa uma baixa taxa de acar no sangue. Quando isto ocorre , geralmente, acompanhado de sintomas
como suores, tremores, ansiedade, taquicardia, dores de cabea, sensaes de fome, rpidas sensaes de fra-

68
Sugar Blues
queza e, ocasionalmente coma. No entanto, a maioria das pessoas com estes sintomas no tem hipoglicemia. (O grifo
nosso.)
Em nome de Al, que julgam saber?
Que nos esto dizendo? Que apenas uma minoria de, talvez,
49,2 da populao americana tem hipoglicemia?
Entre os que se interessaran em responder a estas perguntas, encontrava-se Marilyn Hamilton Light, Diretora Executiva da
Sociedade de Pesquisas sobre o Metabolismo Supra-renal da Hipoglycemia Foundation. (Ela sofrera o mesmo pesadelo
que o Dr. Gyland.) Segundo os arquivos da Fundao, o tipo mdio da vtima dos erros na diagnose do sugar blues visita
vinte mdicos e quatro psiquiatras antes de descobrir (por acaso ou por leitura) a possibilidade da hipoglicemia posteriormente confirmada por um TTG.
Marilyn Light escreveu ao Departamento de Sade, Educao e Bem-Estar pedindo os dados disponveis sobre a
incidncia de hipoglicemia nos Estados Unidos.li Eis a resposta que recebeu: ...dados no publicados, coletados em
entrevistas realizadas com a populao civil e no institucional, durante o ano fiscal 1966-67, estimam em 66 mil os casos
de hipoglicemia. (O grifo nosso)
Entre 134.000 pessoas entrevistadas foram relatados 66.000 casos de hipoglicemia. Isto representa 49,2 dos
entrevistados.
No a maioria, apenas 49,2 por cento!
Informaes recolhidas, posteriormente, da mesma fonte, estabeleceram os seguintes pontos:
1. O mesmo tipo de entrevista usado pelo governo dos EUA para definir dados e decises sobre todos os tipos de
problemas de sade.
2. Os entrevistados no sofriam qualquer tipo de induo. Nem a
palavra hipoglicemia, nem o termo baixa taxa de acar no sangue apareciam na lista de condies crnicas que deviam
citar.
3. Os entrevistadores dependiam de uma pergunta genrica Voc tem alguma outra condio? para obter a resposta.
4. Os entrevistados deveriam ter conhecimento de sua condio, tinham que saber o nome correto e, voluntariamente, dar
as informaes ao entrevistador, para que fossem computados.
5, Embora a cifra de 49,2% seja de dez anos atrs e deva representar um grande alerta sobre a evidncia de sugar blues
(comparvel a uma epidemia), o Departamento de Sade, Educao e Bem-Estar dos Estados Unidos no acrescentou a
hipoglicemia lista usada em suas subseqentes pesquisas e no tem planos de inclu-la num futuro prximo.
Culpe as Abelhas
69
Voc esperava por mais essa?
Voc pode imaginar o Departamento de Sade, Educao e Bem- -Estar dos EUA e a Associao Mdica Americana
revogando uma campanha contra o cncer ou sobre problemas cardacos s porque estes ainda no afligem a maioria da
populao, mas apenas uns meros 49,296?
A diferena entre s doenas caras, como o cncer, e as doenas baratas, como o sugar blues, crucial. O atual tratamento
ortodoxo do cncer assustadoramente caro. A sua runa financeira representa o iate de seu mdico. O tratamento do
sugar blues ou hipoglicemia uma proposio do tipo faa-voc-mesmo. Abandone o acar refinado e diga adeus ao
doutor e s contas de hospital. Dificilmente tal tratamento poder financiar casacos de pele para as esposas, e congressos
mdicos na ensolarada ilha das Bermudas.

No incio da dcada, o slogan era medicina preventiva. Contudo, aquilo que a indstria da doena chama medicina
preventiva constitudo de caras e regulares visitas a um mdico ou a uma clnica, para se submeter a exames carssimos
e, talvez, a um sermo grtis sobre cigarro e colesterol, caso o mdico possa esconder sua pana sob o avental branco e
ficar sem fumar o tempo suficiente para no cheirar a tabaco. Pode-se fazer muito dinheiro com esse tipo de medicina
preventiva, com pacientes atemorizados pelo cncer e por doenas cardacas. A medicina tem apenas uma resposta vlida
para prevenir o sugar blues, ou hipoglicemia, ou pr-diabetes: nutrio preventiva. Pare de comer acar. Pare
- antes que voc arrune suas supra-renais - antes que voc tenha os sintomas de sugar blues, hipoglicemia, condio prdiabtica ou qualquer nome que voc queira dar.
Quanto voc pagaria por um aviso simples como essa?
Os dados coletados em 1967 sobre o sugar blues ainda no foram publicados.
Como ainda no foram publicados, a AMA pode dizer que os desconhece. Desta forma, eles puderam, em 1973, notificar a
nao, com a cara mais lavada deste mundo, que os rumores de que a hipoglicemia estava generalizada nos Estados
Unidos no tem o suporte de evidncias mdicas. Afinal, as evidncias partem apenas de estatsticas epidemolgicas do
Departamento de Sade, Educao e Bem-Estar. Foram os antigos pacientes - erroneamente diagnosticados e
incorretamente tratados - que relataram as evidncias, no os mdicos. Portanto, no uma evidncia mdica. O que,
convenhamos, perfeitamente claro.
No existem evidncias mdicas desse tipo, porque aquelas
66.000 pessoas dos laudos estatsticos no possuam registros mdicos para suportar suas opinies. Eles no possuam os
registros porque a maioria dos mdicos e dos hospitais ainda se recusam a fornecer cpias de suas diagnoses e dos
resultados dos testes que realizam.

70
Sugar Blues
A credibilidade da Associao Mdica Americana baseada em nossa ignorncia.
. Caso a diferena entre evidncia e evidncia mdica, ou a diferena entre fatos e fatos cientficos deixe voc confuso,
deixe-me explic-las.
Se eu tiver uma dor de cabea ou uma febre, isto s um fato para mim e mais ningum. Se eu conto a um mdico, passa
a ser uma evidncia relatada ou testemunhada. Se o doutor toma minha temperatura e anota em sua ficha, ela se
transforma numa evidncia mdica. Se um outro mdico copia essa informao, ela passa a ser um fato cientfico. Se eu
precisasse provar que na tera-feira passada tive 39 graus de febre e.pedisse ao mdico a ficha de anotaes, ele no me
daria. Este fato, mais que corriqueiro, tornava-se um fato cientfico. S um outro mdico poderia ter acesso a ele. Se eu
digo que o mdico no me d os fa tos cientficos sobre minhas condies anteriores, isso se torna novamente uma
evidncia testemunhada. E voltamos ao mesmo ponto de onde partimos.
.
Ao fim de quase trinta anos sacramentando uma dieta pobre em carbohidratos para pacientes diabticos, a medicina
moderna foi contestada por uma outra descoberta cientfica. No incio de 1971, um grupo de cientistas liderados pelo Dr.
Edwin L. Bireman relatou no New England Journal of Medicine que, na verdade, uma dieta rica em carbohidratos diminui
os nveis de glicose no sangue dos portadores de diabetes leves ou em no portadores. As dietas ricas em carbohidratos
no elevam o acar no sangue, disse o Dr. Bireman. Esta concepo tem sido erroneamente adotada pela maioria dos
mdicos nos ltimos trinta anos.
A Associao Americana de Diabticos exigiu que a classe mdica americana mudasse radicalmente e passasse a
recomendar aos portadores de diabetes dietas contendo os nveis de carbohidratos iguais ou superiores aos encontrados na
dieta das pessoas saudveis. Essa posio assumida pelos diabticos reflete o fato de que, desde a introduo da insulina e
outros tratamentos sintomticos, muitos diabticos tm sido afetados por endurecimentos das artrias, arteriosclerose,
ataques cardacos e derrames cerebrais. Acredita-se que estas condies surjam a partir do consumo exagerado de gordura,
que os mdicos recomendam para os diabticos.
Cinqenta anos aps a fenomenal descoberta da insulina, o nmero de diabticos tem aumentado implacavelmente. Da I
Guerra Mundial Guerra do Vietnam, os exames fsicos realizados nos recrutas de dezoito anos narram a histria de uma
crescente dispensa por diabetes. Dados de 1970 colocam tal dispensa numa base superior a 12. A diabetes a principal
causa de cegueira, assim como um dos principais fatores
Culpe as Abelhas
71
das doenas cardacas e renais. Estimativas sobre o nmero de diabticos nos EUA variam de 4 a 12 milhes de pessoas.
O nmero de pr-diabticos, gente sofrendo de hipoglicemia, hiperinsulinismo ou baixa taxa de glicose no sangue - o
antagonismo complementar algumas vezes precursor da diabetes - estimalo como ainda maior.
Apelos ara o autocontrole no sentido de controlar as doenas provocadas pelo acar so afogados pelo clamor por mais
alguns milhes de dlares do fundo federal destinados descoberta de uma poo, uma pMula, injeo ou, talvez, um
mgico pncreas atmico pioneiro que poder, um dia, vencer a doena.
Queremos ter nossa sade e continuar comendo nossos doces.

Do Bico ao Pico
Meio-dia quente de julho, em Manhattan. Um homem desce cambaleante as escadarias do Metr, segurando no corrimo,
arrastando-se para as mquinas que vendem doces. No h Pepsi-Cola. S chiclete. Ele est suando. Suas palavras so
incompreensveis. Parece um bbado sujo, agarrando-se a uma coluna de ao, at que o BRM express pare na plataforma.
Ele se arrasta para o vago e segura no balastre central. Gotas de suor pingam de sua camisa. Meio sem jeito, ele tira o
palet, um brao, depois o outro, segurando o balastre. Quando seu palet cai, ele no consegue apanh-lo. O trem d
sinal de partida. Ele se segura na barra central, tentando manter-se de p. Dois passageiros o seguram: uma matrona bem
vestida e um operrio robusto. Dois passageiros se levantam e, assim, ele pode se espalhar no assento. Eles afrouxam sua
gravata.
Voc sofre do corao? pergunta a matrona. Voc tem nitroglicerina ou alguma outra coisa para tomar? O homem
desesperadamente doente sussura, mas no consegue falar. O operrio lhe d duas bofetadas, uma de cada lado. O choque
fora o homem a abrir os olhos. Com a lngua embrulhada balbucia que diabtico, prestes a morrer, a menos que algum
d um pouco de doce. A notcia se espalha pelo vago. Duas crianas abrem suas merendeiras e tiram latas de refrigerante
de laranja. O condutor passa um rdio pedindo uma ambulncia. Por trs da multido, uma senhora gorda Lhe oferece um
pedao de bolo. Gradualmente, ele recupera seu equilbri metablico e desce do Metr em Times Square. Trata-se de um
dos mais importantes jornalistas polticos do The New York Times, diabtico havia 23 anos, que esquecera sua embalagem
diria de doces. Ele teve um choque insulnico. Insulina demais. Reao hipoglicmica. Baixa taxa de glicose no sangue.
Sugar blue
Uns meses depois, no dia 6 de maro de 1974, ele morre de complicaes diabticas. O New York Times Magazine do
dia 25 de maro
72
Do Bico ao Pico 3
publica, postumamente, sua estria sobre o incidente no Metr. Contrria .a todas as estrias sobre a insensibilidade dos
nova-iorquinos, disse a revista, (ele) foi bem tratado pelas pessoas que estavam sua volta. Este episdio exemplo da
exploso de mais um mito urbano. Um mito se vai e outro se forma. E sempre assim.
Quando um viciado morre, seja ele conhecido ou no, sempre dizem que foi por complicaes metablicas? Claro que
no. A herona um assassino. Drogado morre por causa das drogas. Quando um bbado morre, ele morre por casa de
seus pecados. Mas, quando algum morre de sugar blues, servem acar em seu velrio. Envenenamento por acar
uma combinao de palavras que raramente aparece na imprensa.
O mesmo jogo de dois pesos e duas medidas tambm evidente no mundo da arte e do entertainment. Todo dia, a cada
hora, viciados morrem feito mosca, na TV e no cinema. Vrias dessas reconfortantes sagas so trazidas at voc por uma
gente maravilhosa que, a cada intervalo comercial, tenta empurrar o acar e outros produtos aucarados.
Camilj,e sofre de tuberculose. A audincia chora quando a herona de Love Story se esvai em leucemia. Nossos palcos e
nossas telas esto repletas de psicticos. Os ataques cardacos se sucedem quando 0 enredo deve ser alterado por qualquer
motivo. O poo das serpentes, as prises e os divs psiquitricos tm sido consultados. Diversas confisses
autobiogrficas e dramas para a televiso so escritos por alcolatras e consumidores de pio. Mas onde esto os fins de
semana perdidos dos viciados em acar?
A literatura moderna no aborda o assunto. Voc j leu algum livro, viu uma pea de teatro, um filme ou um programa de
TV que levasse em considerao a praga do acar que devasta este sculo vinte? Quem nos falou das profundezas do
sugar blues e foi publicamente ouvido ou produzido?
Duas excees confirmam a regra. A primeira ocorreu no programa de Merv Griffm, no fim de 1973. Griffin apresentou
sua prpria descoberta tardia de que tambm era uma vtima da hipoglicemia, ou baixa taxa de glicose no sangue. Ele
havia lutado com um problema de excesso de peso e passado por crises de embriaguez. A reao exemplar que teve,
quando da descoberta da hipoglicemia, foi devotar vrios de seus programas a esclarecedoras discusses sobre os
problemas do acar refinado em nossa dieta - sobre a maneira como ele envenena as pessoas e sobre como simples
seguir uma dieta curativa. A segunda exceo pode ser encontrada no livro The Philosophy of Andy Warhol (publicado em
1975). Warhol admite francamente que aquilo que ele sempre quer acar. Voc no pode levar uma princesa para
jantar e pedir um doce de entrada, no importa quo fortemente voc o deseja. As pessoas esperam que voc coma
protena, voc come e, assim eles

Sugar Blues
ficam calados. Ele continua explicando que depois de estar vivo, a segunda coisa mais difcil praticar sexo... tenho
sentido que d muito trabalho. Quando ele era criana, sua me costumava dar-lhe uma barra de chocolate cada vez que
ele terminava uma pgina no livrinho de colorir.
Quando a insulina era uma coisa nova, Sidney Kingsley escreveu Men in White, que se tornaria um sucesso da Broadway,
estrelado por Clark Gable. Nessa estria, dois mdicos tm um conflito na cabeceira de uma jovem que est doente. O
mdico mais jovem diagnostica (corretamente) que a menina est num choque insulnico (necessitando de glicose),
enquanto o mdico mais velho insiste que se trata de uma coma diabtica (necessitando de insulina).
Felizmente prevalece a opinio do mdico que fizera a diagnose correta: a menina recupera-se e sorri para ele. Corta.
Essa representao da diviso e da confuso reinante entre a classe mdica foi feita h quarenta anos. Hoje, existem
milhes de autobiografias de catstrofes causadas pelo acar. Os pacientes esto tontos e cambaleantes, todos os dias,
nossa volta; esse drama se passa na vid real, no em livros ou revistas. No lado de trs,do palco, no na frente. Nos
estdios de cinema e TV, nunca nas telas.
Bebs de mamadeira acabam amando suas mamadeiras e odiando suas mes, segundo Elijah Muhammed, o profeta negro
muulmano. Ele poderia estar falando de.George, que alto, bonito e branco. Ele era um beb de mamadeira. Comeu
acar pela primeira vez atravs de um bico de borracha. Depois que seus dentes apareceram, ele passou a comer acar
com tlocos de cereais e suco de laranja, e ketchup com ovos no caf da manh. Provavelmente seus pais, e milhes de
outros como eles, nunca pensaram que o ketchup contm acar. (Mesmo na dcada de
70, poucos consumidores sabem que os ingredientes so enumerados nos rtulos em ordem decrescente de predominncia
de peso. Diferentes nomes dados ao acar refinado aumentam a confuso - quando est escrito no rtulo de um ketchup
que ele contm tomates, acar, dxtrose, vinagre, sal, cebola e outros temperos, ele tem, na verdade, duas qualidades de
acar refinado - a dextrose o acar oculto. No jantar, todas as noites serviam carne com batatas e ervilhas congeladas;
depois, torta feita em casa, cheia de acar, ou pssegos em calda, igualmente repletos. Quando ele se comportava como
um bom menino, ganhava de presente uma barra de chocolate, uma garrafa de 7-Up ou chocolate fudge antes de dormir.
Da primeira vez que algum observou, ele tinha crie. nos dentes. Constantemente tinha dores de garganta; arrancarm-lhe
as amdalas quando tinha cinco anos. Ele passou por todo tipo de.doena infantil, do sarampo coqueluche, e os mais
exticos ataDo Bico ao Pico
75
ques de alergia que o mantiveram de cama com compressas quentes durante metade do vero de 54.
A casa da vov (ela era polonesa) tinha sempre um aroma de sauerkmut e hamhocks, de sabo de lavanderia, de violeta e
de rum. Vov falava muito sobre sua dieta especial, mas ela parecia levar suas mos aos bombons de chocolate com mais
frequncia do que qualquer outro. George se lembra de ver a vov levantar suas saias para cravar uma agulha nas coxas.
Ele no pensava muito sobre isso. Talvez todas as velhas acima dos cinqenta e dois tivessem aquilo que eles chamam
diabetes. Quando, um dia, o menino encontrou uma agulha hipodrmica no parque trouxe-a para a av para que ela tivesse
uma de reserva. Quando George tinha treze anos e sua av cinqenta e nove, ela morreu. Ela no era capaz de lidar com o
acar e morreu tentando. Ningum na famlia parece ter aprendido coisa alguma do sofrimento da velha. Mais tarde,
quando ia missa com sua tia os dois se sentavam junto ao coro e comiam acar cande. Sua me herdara da av o gosto
pelo acar. George poderia ,,sempre contar com ela para os doces, contanto que fosse um bom menino.
Trs anos aps a morte da vov, a familia tinha um novo diabtico - o pequeno George. Ele acabara de entrar para a
equipe de tnis da escola e passava a ostentar a inicial da escola pregada em sua camisa. A tradio permitia a qualquer
outro aluno mais velho desvirar a letra que ele tinha pregada em sua malha azul escura. O status social era determinado
por esse ritual nas escolas secundrias americanas. Ele festejou esse dia. Na hora do almoo estava to cheio que mal pde
comer seu hamburguer e sua torta de creme. Depois da aula correu para o bebedouro e se encheu de gua. Dentro de uma
hora ele estaria no banheiro urinando.
Seu peso caiu de 82 para 70 quilos, num curto perodo de tempo. Sua me sabia o que isso significava. Ela e papai
levaram-no ao mdico. Dois minutos aps George entregar sua urina para exame, eles vieram com a notcia: ele poderia
ter uma vida normal, injetando insulina em suas pernas diariamente, como sua av. Nervoso, com a respirao pesada,
quase desmaiando pelo cheiro de lcool do consultrio, ele perguntava: por quanto tempo? bieu doce e bom Jesus, por
quanto tempo? Da doce juventude at quando? Naquela noite a me do menino condenado Lhe deu sua ltima barra de
chocolate com amndoas. Por que no aconteceu comigo? murmurou ela.

George passou uma semana no hospital aprendendo a se injetar: praticou primeiro numa laranja, antes de comear a furar
sua prpria perna. Disseram-Lhe para observar a dieta. No devia comer mais acar. Tudo o resto devia ser racionado.
Quatro m1 calorias dirias que deviam ser contrabalanadas com 45 unidades de insulina NPH U-80. As calo-

76
Sugar Blues
rias eram enfatizadas. Cada alimento tinha um nmero, at a cerveja. A qualidade no importava. Ningum falava disso.
S de calorias. Um po de trigo integral modo num moinho de pedra contava o mesmo que um esponjoso po de
supermercado, feito de farinha e acar refinados. Ele devia evitar o acar, mas ningum disse a sua me como evitar o
acar adicionado aos alimentos vendidos nos supermercados. `Talvez seja a esposa do mdico quein faz as compras,
disse George. Acho que ele nunca olhou pro rtulo das mercadorias ou soube o que havia dentro. Eu tambm nunca
havia olhado.
George foi equipado com uma certa bagagem: seringas, agulhas, lcool, algodo, Clinistix, insulina e acar. Qualquer
viciado em drogas viajava com menos bagagem que ele. Cada vez que urinava, colocava o Clinistix no meio do jorro. Se
ficasse vermelho, ele tinha muita glicose no sangue. Rpido, mais insulina. O Clinistix no servia de nada quando ele
tinha muito pouca insulina em seu sangue. Isso significava que ele havia tomado insulina demais, ou trabalhado demais,
ou se privado de uma refeio; ele poderia ter um choque. Uma dose excessiva de insulina pode ser to perigosa quanto
uma dose excessiva de herona. George dependia de seu crebro, funcionando sem glicose, para transmitir-lhe esta
informao. Rpido, acar. Um senta-levanta contnuo. Trazia pendurada no pescoo uma tabuleta onde se encontrava
um nmero de telefone para ser avisado, no caso de ele ser encontrado fora de si. Na carteira levava um carto que dizia:
Eu sou um diabtico. No estou intoxicado. Se me encontro inconsciente ou se meu comportamento estranho, favor ler
as instrues de emergnca no outro lado do carto. Que diziam: Tratamento de emergncia: Se capaz de engolir, d
uma forma de acar - suco de laranja, Coca-Cola ou outro refrigerante, doces etc. - e chame um mdico.
Sua preparao para uma partida de basquete seria tomar menos insulina. Certas vezes, aps o exerccio, ele sentia seu
nariz ficar seco e frio, seus braos e suas pernas formigarem, a parte posterior de seu crebro parecer vazia e leve. Isto
significava o incio de um choque insulnico. Mais acar e ele estaria bem.
Um dia, enquanto trabalhava num supermercado, a caixa de plstico onde levava suas doses de acar caiu no cho.
Enquanto ele se abaixava para peg-la, passou um velho e disse: Diabtico, hem? As palavras voam de boca em boca. A
irmandade secreta. George sentiu-se como uma alma desamparada, aprisionada no corpo de um jovem:
Um dia, aps uma partida, seus companheiros pararam para tomar sorvete - uma coisa proibida para ele. George sabia que
devia comer outra coisa, mas no queria chamar a ateno dos outros para sua aflio; ento, resolveu enfrentar o sorvete.
O resto da tarde foi uma lacuna. Ele se lembra do carro parando em frente sua casa e algum lhe
Do Bico ao Pico
77
passar sua bola de basquete. Ele deu um passo no jardim e acordou no hospital, com glicose sendo injetada em seu brao
atravs de um tubo. Aos 16 anos ele comeara com 45 unidades dirias de insulina. Quando acabou o curso colegial j
eram 55.
No segundo ano da faculdade a maconha era a grande jogada. Fumo e Vietnam. Se voc fosse preso por um, escapava do
outro. George foi classificado 4F por ser diabtico. Escapou da angstia do Exrcito mas foi conferir o fumo. No ciclo
bsico da faculdade, em
1967, ele fez sua primeira viagem de LSD. Nos anos seguintes, tomaria uma dzia de LSD e fumaria maconha todos os
dias; conseguia passar de ano escrevendo artigos msticos. Richard Alpert visitou o campus para fazer uma conferncia
sobre drogas alucingenas e disse que a maconha diminui o nvel de glicose no sangue, enquanto que o cido o eleva. Esta
foi uma revelao deslumbrante para George. Seu crebro pode no t-la reconhecido, mas suas veias sabiam que era
verdade.
Sempre que estava fumando, lhe sobrevinha uma fome terrvel, que o levava a devorar doces, mas com manteiga de
amendoim, po com gelia de sacarina. O LSD tinha um efeito oposto. Durante uma viagem de tcido, ele urinava
furiosamente e precisava de uma dose extra de insulina quando a viagem terminava. Ele passou a aumentar sua bagagem,
preparando-se para novas eventualidades. Quando os cabeas do movimento comearam a descobrir as religies orientais,
George tambm entrou nessa. Um colega de turma descobriu um livro japons que dizia que a diabetes poderia ser
controlada e evitada, comendo-se carbohidratos naturais integrais, tais como o arroz integral, o feijo azuki e abbora.
Isso era totalmente incompreensvel para George. Os mdicos o haviam convencido que um carbohidrato era um
carbohidrato e ponto final. Segundo a religio mdica ocidental, o arroz era um carbohidrato e, portanto, um completo
tabu para ele. Agora, sua mente estava se abrindo para a questo dos alimentos. Ele comeou a compreender que aquilo
que se pe para dentro tem a ver com aquilo que sobe cabea, seja maconha, LSD ou arroz. George passou a se enrolar

com os palitinhos chineses e com alimentos naturais. Ele passou de hamburguer para peixe e de arroz--la-Roni para
arroz integral, adicionando um pouco de alga marinha japonesa e salada. Mas continuou tomando suas
55 unidades dirias de insulina - 45 pela manh e mais 10 noite.
Algum tempo mais tarde ele acordou no meio da noite sentindose como um peixe moribundo. Seu companheiro de quarto
chamou a ambulncia e ele foi levado enfermaria da faculdade. L o mdico lhe disse que 55 unidades eram insulina
demais e ele voltou s 45. Talvez o guru oriental estivesse certo! Umas poucas semanas de arroz e algas mudaram sua
direo. Para celebrar, jogou fora a tabuleta que trazia no pescoo.

78
Sugar Blues
Depois de se formar viajou a So Francisco para se unir a uma comunidade hippie. Uma tarde estava sentado no cho
fumando maconha, adormeceu e acordou no hospital, com glicose sendo injetada em suas veias. Os hospitais lhe
aplicavam sempre tanta glicose que, quando o mandavam para casa, precisava tomar mais insulina. No dia seguinte,
aconteceu a mesma coisa e um psiquiatra do hospital lhe perguntou se ele estava tentando o suicdio.
George odiava ser dependente da insulina e ser obrigado a contar as horas entre as refeies. Odiava ser diabtico. Que
diabo era ele, alm de um diabtico? No momento, no tinha outra identidade melhor. A invalidez era uma sada tentadora,
uma desculpa pronta para justificar qualquer fracasso. Escolha sua dependncia entre insulina, maconha ou cido. Mas, e
se a insulina sair do mercado?
Naquele vero, durante um concerto de rock, George estava desesperadamente faminto por algo doce. Tinha consigo os
torres de acar, mas queria alguma coisa mais leve, como suco de laranja. Andou at a barraca de refrigerantes. A longa
fila movia-se como melado. George comeou a tremer um pouco; mais tarde, caminhou cambaleante at uma cerca-viva
que contornava o caminho; deitou no cho, procurando, desajeitadamente, abrir o elstico que fechava sua caixinha de
acar. No incio dos anos 70, as revistas faziam crer que quase todos os cubos de acar na Califrnia estavam
embebidos em LSD. George estava agindo como um viciado. Contudo, ele no estava tentando se esconder da polcia,
estava buscando ajuda. Socorro!!, ele gritou para uma pessoa que passava. O estranho era experiente o bastante para
reconhecer uma pessoa viajando quando a olhasse. Correu na direo oposta. George desmaiou. Um amigo que ouvira
seu grito encontrou-o e comeou a dar-lhe acar. Matando-o suavemente, empurrando-o mais para o fundo.
George arrumou um trabalho num stio na Califrnia, onde, no primeiro dia, apareceram ndios mokelume com um
cachimbo da paz cheio de haxixe. Mas esta foi a nica droga que tomou durante sua estada l, exceto a insulina
imaculadamente branca. Ele comia po integral, aveia, queijo, mas colhidas na rvore, agrio colhido no riacho e
amoras dos arbustos em torno. Ele andou a cavalo, matou uma cobra, cortou lenha. Em dias de muito trabalho reduzia sua
insulina para 25 unidades. Quando isso era ainda demasiado e ele se sentia quase entrando na tempestade do choque
insulnico, comia um pouco de mel e voltava ao trabalho. Glicose demais no sangue era pior a longo prazo. A curto prazo,
sempre se fica consciente, sob controle. Pouca glicose no sangue, ou o que eles chamam hipoglicemia, pode transformar
voc numa massa inerte, cada num lugar qualquer da floresta. Um dibtico conhece os espinhos dos terrores fmais do
sugar blues.
Do Bico ao Pico
79
Quando comia em demasia acordava pela manh com os rins inchados, passava um Clinistix pela sua urina para constatar,
contrariadamente, que ele ficava vermelho. Ele permanecia em p, olhando o belo amanhecer, odiando sua me por t-lo
transformado num crpula. s vezes no podemos desculpar os outros, porque sabemos que a culpa nossa. George sabia
que era um erro seu comer demais. Por que se culpar pelo apavoramento com a hipoglicemia ou com o choque insulnico?
Quando precisava culpar algum, George se absolvia e gritava para sua me, que estava a mais de dois mil quilmetros de
distncia. Culpando-a por ter-lhe dado o bico de borracha que se transformaria na agulha de ao. Do bico ao pico, eis a
estria de sua vida!
Em seguida voltou a Berckley e ao LSD. Ele aprendera que certos cuidados na alimentao o ajudariam e sabia que teria
que abandonar a maconha e a insulina. Embora fosse timo viver de cereais integrais e vegetais, como sugeria o profeta
japons, George no cozinhava bem e no queria aprender. Ele queria que sua me cozinhasse para ele; ela o colocara
nessa situao; agora, ela devia cozinhar para tir-lo da. Ele deixou de comer cme, mas a maconha o forava a comer
coisas doces, pegajosas. Ainda que, s vezes, se excedesse no acar, George diminuiu sua insulina para 25 unidades. Ele
conseguia evitar graves choques para seu organismo, mas sofria a consequncia de outros, menores.
Ele se recorda do ltimo tango em Sacramento. Tentou uma conquista e encontrou uma mulher pronta e desejosa... e ele
incapaz. Ao primeiro sinal de tenso, seu pnis encolhia - um outro sinal revelador da aproximao do choque insulnico.
Sua jovem companheira observou, surpreendida, enquanto ele tirava uma barra de doce de mel de seu roupo e mandava-a
para dentro.
Este episdio encerrou o assunto. Levou-o a coisas drsticas e tolas em busca da virilidade. Ele tentou largar a insulina em
favor de arroz integral, feijes azuki e abbora. A foi quando ele comeou. Voltara a sua doce juventude, bebendo litros
de gua e eliminando litros de urina incolor. Assim, ele tomou uma injeo. Ento, tentou ficar sem comer nada. Outro
fracasso. Ele ia de um extremo ao outro. Queria uma cura instantnea. No encontrava pacincia para ir se

desacostumando devagar, ir grdualmente largando a insulina e entrando num rgido regime de cereais integrais e
vegetais. Ser por que eu nunca larguei o seio de minha me?, perguntou ele. Eu no sei.
No vero de 69 ele fez umas quarenta viagens de LSD. Tentando me matar, admite. Ou seja, a seu velho self. Participou
dos conflitos estudantis de Berckley, fumando cada vez mais maconha, at que, um dia, ele entrou num banheiro.
Eu vi uma menina alta e muito bonita em p. Pensei que j a havia visto antes. Ento, percebeu que estava olhando para
um espelho,

80
Sugar Blues
vendo sua prpria imagem. Ele caiu fora do nibus psicodlico e foi ao barbeiro. Parou de tomar LSD e fumar maconha.
Depois, descobriu em que tipo de monstro seu metabolismo o havia transformado. Tudo o que ele queria era acar.
Corria atrs do acar como o vinicultor corre atrs da uva moscatel. Ia de uma loja a outra comprando doces. E descobriu
que no estava sozinho. Isso geralmente ocorre quando se pra de tomar LSD. Mas nenhum mdico havia comentado isso.
Eles no ensinam nada sobre LSD nas escolas de medicina. Ainda no. Nem sobre hipoglicemia. Embora Seale Harris
tenha dado a notcia em 1924.
Eu era um ninfomanaco por doces, recorda George. Recompensando-me com o suicdio. Aps cada comilana, tinha
que voltar a tomar 60 unidades de insulina dirias. Entre as idas s lojas de doces, ele decidiu voltar-se novamente para o
Oriente e estudar a medicina oriental, com cujos ensinamentos flertara por tanto tempo. Sentiu que este seria o fim da
linha para ele. Eu estou sem esperanas, medicamente e espiritualmente.
George mudou-se para uma comunidade perto de Boston, onde bons cozinheiros preparavam uma alimentao tradicional
oriental arroz integral, vegetais, um pouco de peixe, saladas, feijes, vegetais marinhos, miso (uma pasta de soja, trigo e
sal), shoyo (molho de soja tradicional), tofu (queijo branco de soja) e, ocasionalmente, frutas da estao. Lentamente,
vagarosamente, seu equilbrio restabeleceu-se. Ele chegou ao ponto em que alimentos sem acar eram doces para seu
paladar. Seu desejo louco por doces desaparecera. Perdeu a vontade de comer queijo, iogurte, leite e at mesmo sorvete.
Em dois anos George foi capaz de diminuir sua dosagem de insulina de 60 para 15 unidades dirias. Seu peso estabilizouse em 75 quilos. Ele no precisava mais carregar acar consigo. Caso sentisse a aproximao de um choque insulnico,
no precisa nem mais de mel. Come um pedao de po integral ou um bocado de arroz integral. Quando os mastiga bem,
s vezes mais de cinqenta vezes, os alimentos se dissolvem em glicose, j em sua boca. Isso to efetivo para equilibrar
seu metabolismo quanto um punhado de acar - sem aquilo que ele diz ser aquele impacto monstruoso em seu sistema
digestivo.
Toda semana recebe aplicaes de acupuntura hasidica, de uma pessoa que ele conhece desde a faculdade. A acupuntura
ensinou-me a ter pacincia, disse ele: Meu amigo me disse que meu fgado estava sobrecarregado - talvez de raiva
reprimida e toneladas de acar que comi quando era criana. Segundo a teoria da acupuntura, se o fgado hiperativo, ele
tem um efeito destrutivo sobre o pncreas, de onde vem a insulina.
Um dia, num avio, George sentou-se perto de um menino. Pela maneira como a me do menino se debruava sobre o
jantar servido no
Do Bico ao Pico
81
avio, contando o nmero de calorias, ele pde ver que o guri era diabtico, dependente de insulina.
Foram necessrios dez tortuosos anos para George descobrir seu caminho. Hoje, a fbrica de insulina fisga-os cada vez
mais jovens. George no resistiu e perguntou a idade do menino: tinha apenas nove anos de idade. H quanto tempo ele
havia sido fisgado? George teve medo de perguntar.

Vitamina C e Cana
Durante a construo da grande muralha da China os trabalhadores eram alimentados com arroz e repolho salgado, para
que se mantivessem fortes e saudveis. Salgar u repolho conserva-o durante a estao e fora dela, e era o nico vegetal
que eles tinham para suplementar o arroz integral que comiam. Quando os mongis invadiram a China, passaram a adotar
o repolho salgado como uma rao de viagem muito prtica. No sculo treze os mongis chegaram at a Hungria, por
onde introduziram o repolho salgado na Europa. O sauerkraut tornou-se um dos alimentos principais da Alemanha e da
Europa Oriental.
As legies de Jlio Csar, a mais eficiente mquina de guerra de que o mundo j teve notcia, chegaram a regies muito
distantes de Roma. As nicas provises eram sacos de cereais - um para cada homem. Como o vietcong, as tropas de
Csar no tinham acar, nem cozinhas, nem mdicos, apenas cirurgies para tratar dos ferimentos. Durante a marcha eles
comiam cereais integrais ou modos em moinhos romanos, suplementados por repolho ou outros vegetais que pudessem
conseguir. Plnio disse que o repolho manteve Roma, por muitos sculos, livre das mos dos mdicos.
Foram as tropas europias, marchando em direo oposta, que encontraram problemas. Sire Jean de Joinville nos conta em
seu relato da invaso do Egito (rico em acar) pelos cruzados de So Lus, no ano de 1260, que os exrcitos cristos
foram atacados por gengivas ptridas e hemorrgicas, lceras de pele e inchaes nas pemas, sendo assim conduzidos
derrota e captura dos santos cavaleiros e seus comandantes.
Os chineses, os mongis e os romanos sabiam que o repolho salgado evitava o scorbitus, como os romanos o chamavam a palavra latina descreve os sintomas da pele. Na Inglaterra tornou-se scurfy e depois scurvy. Os camponeses europeus
possuam uma soluo para ele: feiticeiras, parteiras e herboristas prescreviam todo tipp de plantas verdes silvestres,
como, por exemplo, a cocleria.2
82
Vitamina C e Cana
83
Os exrcitos e os navios cristos eram devastados pelo escurbuto. Enquanto a Igreja e o Estado queimavam os naturistas
como bruxos, feiticeiros, envenenadores e como pessoas que lidavam com magia negra, clrigos e realistas eram vtimas
de sua prpria magia oficial: a noo de que o escorbuto podia ser curado pelo toque de um personagem real, um
imperador ou um rei. Se um imperador afirmasse que era capaz de curar o escorbuto com seu toque divino, como um
outro rei poderia admitir ser menos divino? Voltaire registrou o encontro de um santo cristo sofrendo de escorbuto e um
adoentado rei, que esperava que o toque do santo pudesse aliviar seus males. Nada aconteceu.
Qual a estria dos repolhos e dos reis? Dos rabes, na Prsia, aos cruzados, no Isl, aos exploradores da era
elisabetheana, soldados e marinheiros eram freqentemente os primeiros a ser fisgados pelo acar. Califas, sultes, reis e
rainhas podiam dar ordens e comandos; eles tinham os meios e o divino direito de requisitar os gneros mais escassos,
mas voc pode ter certeza que muito acar grudou nos dedos dos soldados e marheiros que transportavam esta
preciosidade atravs de milhares de qgilmetros.
Existe uma diferena fundamental entre a Marinha e o Exrcito. Os exrcitos sempre podem, numa certa medida, viver
daquilo que a terra lhes oferece. As raes dos marinheiros e dos mercadores navais so estabelecidas por decreto real;
elas tendem a refletir a cobia, a corrupo e o preconceito oficial dos altos escales. Os exrcitos confiscam os bons
alimentos dos camponeses. Os marujos comem aquilo que der na veneta do rei. Os camponeses, em terra, comiam
alimentos saudveis e permaneciam saudveis. Os homens que viviam a quilmetros de distncia do campo, nas novas
cidades e a bordo dos navios descobrindo novos mundos, comiam alimentos que vinham cada vez mais refinados;
constantemente adoeciam.
Durante uma das primeiras viagens de Cristvo Colombo ao Novo Mundo, um grupo dos seus marinheiros caiu
desesperadamente doente. Colombo estava quase jogando os homens aos tubares, quando apareceu uma ilha. Quando os
homens doentes suplicaram para serem deixados na ilha para que morressem em terra, Colombo concordou.
Desembarcados nessa ilha paradisaca para que expirassem, os marujos foram tentados por frutos e plantas completamente
desconhecidos. E passaram a dividir estas estranhas coisas tropicais. Gradualmente, para surpresa de todos, eles
comearam a se recuperar. Quando, meses depois, Colombo passou pela ilha, indo em direo Europa, ficou surpreso
quando viu que uns homens brancos batizados acenavam a seu navio. Ainda mais surpreendente foi a descoberta de que os
marujos encontravam-se vivos e saudveis. Em honra ao acontecimento, a ilha foi chamada Curao - cura, no portugus
arcaico.

84
Sugar Blues
Vasco da Gama, buscando o caminho para as Indias, pelo Cabo da Boa Esperana, perdeu 100 dos 160 homens que
compunham sua tripulao, vtimas do escorbuto. Ferno de Magalhes partiu, no ano de
1529, com cinco caravelas para sua viagem ao redor do mundo. Trs anos mais tarde, aps ter descoberto ilhas como
Guam e Curao, ele retornou Espanha com um navio e apenas dezesseis membros de sua tripulao original.4
Nos tempos elisabetheanos, os marinheiros britnicos comearam a morrer de escorbuto s centenas. Suspeitava-se que os
doentes estivessem fingindo para no trabalhar; o aoite era um remdio apropriado. Freqentemente a Armada Real
ficava virtualmente fora de servio, porque metade de seus marinheiros encontrava-se doente.
Hoje, a histria do escorbuto clssica. Quando contada, em geral sugerido que naquela poca no havia meios de se
transportar vegetais frescos a bordo dos navios que faziam longas viagens. como se nunca tivesse existido nenhum
explorador antes dos homens da Boa Rainha Bess. E os vikings, os Fencios e os marinheiros do Extremo Oriente? Como
eles escapavam ao flagelo do escorbuto? Alguns levavam suas verses dos repolhos de Jlio Cesar em forma de
sauerkraut, ou os prensavam, ou faziam pickles de vegetais em salmoura. Outros levavam feijes, lentilhas e outras
sementes, que faziam germinar para lhes fornecer aquilo que gostamos de chamar cido ascrbico, ou vitamina C. O
druda da aldeia poderia ter avisado Marinha Real, se ele no estivesse to ocupado, tentando esconder-se para no ser
queimado vivo. Estes tambm foram tempos difceis para os praticantes da medicina no ortodoxa. Afinal, foi s em 1684
que a ltima feiticeira foi executada por bruxaria na feliz Albion.
Quando, em 1535, a expedio do explorador francs Jacques Cartier foi atacada pelo escorbuto, em Newfoundland, os
amistosos curandeiros ndios norte-americanos prescreviam uma planta verde local - a infuso feita de algumas ervas lhes
salvava o dia. Em 1593, o Almirante Sir Richard Hawldns protegeu a tripulao do H.M.S. Dainty com laranjas e limes.
Cada vez que se relembra a histria do escorbuto, um elemento , no entanto, raramente mencionado. Algo novo fora
adicionado dieta dos marujos elisabetheanos de que os vikings, as legies romanas e os fencios no dispunham, o
mesmo artigo que causara devastao entre os cruzados, o tesouro que trouxeram de suas conquistas rabes: acar e rum.
No princpio, soldados e marinheiros recebiam o rum e o acar sempre que possvel. Posteriormente, ambos passaram a
fazer parte das raes oficiais da Real Marinha Britnica.
Uma das primeiras advertncias mdicas registradas sobre uma possvel relao entre escorbuto e acar nos foi dada pelo
Dr. Thomas Willis. Tal advertncia aparece aps sua morte, num livro escrito em laVitamina C e Cana
85
tim e publicado na Sua, Diatriba de Medicamentorum Operationibus in Humano Corpose (DiaMbe sobre a Opempo
da Medicina no Corpo HumanoJ.
Eu desaprovo profundamente as coisas conservadas ou por demais temperadas com acar, escreveu Dr. Willis. Julgo
que a sua inveno e o uso imoderado que dele fazem tm contribudo muito para o vasto aument do escorbuto nesta
ltima era...
No existem evidncias de que algum prestou muita ateno aos avisos do eminente Dr. Willis. O escorbuto continuava a
afligir a marinha inglesa e os nmeros subiam casa dos milhares. Enquanto isso, a Inglaterra dominava e controlava o
comrcio do acar. Em 1740, o Comodoro Anson deixou a Inglaterra com seis barcos e 1.500 marinheiros. Quatro anos
mais tarde, ele retornou com um barco e 335 homens.
Na dcada de 1750, James Lind, cirurgio imediato, a bordo do H.M.S. Salisbury, irritado pelos infortnios do fiasco de
Anson e com os mltiplos casos de escorbuto observados em seu prprio navio, empreendeu uxn dos primeiros
experimentos controlados em nutrio humana. AQ,largo, no Salisbury, Lind isolou doze marinheiros gravemente
contamindos e os dividiu em seis grupos de dois. Todos receberam a rao regular da Armada Real:
Mingau de aveia e gua, adoado com acar pela manh; Sopa de cameiro fresco freqentemente, para almoo; Em
outras ocasies, pudins, biscoitos com acar etc.;
(Este etc. provavelmente significa gelias e marmeladas aucaradas) Para o jantar, centeio, arroz e groselhas, sagu, passas
e vinho.

O tpico breakfast ingls, em 1516, antes que o vcio do acar passasse a ser moda:
Nos dias de peixes, Milord e Lady dividiam um forma de po - po feito com farinha integral, vitalizador.
A seguir eram servidos dois manchets (pes de forma ou do tipo francs, feitos de farinha refinada, branca, para ser
engolido s pressas).
Um litro de cerveja ou um pouco de vinho.
Duas peas de peixe salgado, seis arenques assados e um prato de espadMhas.
Em dias de came: carneiro e vitela, em vez de peixe.
(No sculo XVI, o precioso acar era uma coisa que se comia quando convidado corte ou quando algum oferecia uma
pitada - como acontece com cocana hoje em dia.)
Cada um dos seis grupos de Lind, recebeu um tipo diferente de remdio suplementar. Quatro recebiam lquidos: sidra,
vinagre, uma

86
Sugar Blues
mistura de cido sulfrico diludo e gua do mar pura. O quinto recebeu um remdio recomendado por um cirurgio
hospitalar, uma pasta feita de alho, semente de mostarda, rbano, blsamo do Peru e resina de mirra. Ao ltimo par foram
dados duas laranjas e um limo diariamente.
Isso eles comiam com avidez, observou Lind, com repentinos e visveis sinais de melhora. Um dos membros deste
ltimo grupo fi_ cou apto a voltar ao servio em seis dias; rapidamente o outro estaria bem o suficiente para cuidar dos
outros doentes.
Tenha James Lind ouvido ou no sobre o Dr. Willis da Sociedade Real e suas advertncias sobre o acar, ele no seguiu
completamente suas recomendaes. Parece no ter ocorrido a ningum, alm do Dr. Willis, experimentar subtrair algum
dos elementos das raes, especialmente algo novo, potente e pouco experimentado como o acar. Naquela poca, assim
como em nossos dias, os mdicos aumentavam seu prestgio prescrevendo as maiores novidades existentes. Por volta do
sculo dezesseis, a populao inglesa comeava a perder seus cabelos e dentes. At ento, s os privilegiados eram
afetados. Agora, at o homem da rua se tornara um viciado em acar. A relao entre atcar e escorbuto era considerada
prtica, mas anticientfica. At que o acar refinado e concentrado (sacarose) entrsse no mercado, os vegetais, frutos e
nozes - essas fontes naturais do que chamamos vitamina C
- eram considerados doces. O acar era um doce artificial, despojado de suas fontes de vitamina C, durante o processo de
refino, quando 90 por cento da cana natural era removida. A substituio dos doces naturais pelos doces artificiais
concentrados constitui uma causa existencial para o escorbuto.
A descoberta feita por Lind foi devidamente relatada ao Almirantado Britnico. A indstria da doena britnica era sbia
demais para admitir que o escorbuto era causado por uma inadequao nas raes da Armada Real. Todo mundo sabia que
o Imprio Britnico tinha os mais bem alimentdos marinheiros em toda a histria humana e que sua Armada era superior
a qualquer outra. Desta forma, continuaram, por quase cinqenta anos, a aoitar marujos escorbticos.
Lind deixou a Marinha um ano depois de sua descoberta. Aps completar o curso na Universidade de Edimburgo, iniciou
sua prtica privada, tornando-se posteriormente mdico particular de George III, no Palcio de Windsor. Contudo,
continuou suas pesquisas e, em 1753, publicou seu tratado sobre o escorbuto. Enquanto isso, a demora em alterar as
raes da Armada Real ceifava umas 100.000 vidas, em menos de cinqenta anos. Lind morreu em 1794. Um ano depois,
quando o bom doutor no estava mais vista para dizer que j os havia avisado, o pndulo foi fmalmente invertido.
Aquilo que at ento era declarado
Vitamina C e Cana
87
conversa fiada foi transformado numa ordem formal: cada marinheiro ingls teria, da por diante, uma dose de suco
ctrico adicionada a sua poro diria de rum. Com a arrogncia tpica dos governos circulou rumor de que esta era uma
arrna secreta para manter o domnio britnico sobre os mares. Uma nova verdade cientfica no triunfa convencendo seus
opoentes e fazendo-os ver a luz, disse Max Planck. Mas, antes, porque seus oponentes finalmente morrem e a gerao
seguinte cresce j acostumada a ela.
Naquela poca, os ingleses chamavam o limo de lima; os marinheiros britnicos eram conhecidos atravs do mundo
como limeys. Se Lind tirasse o acar da rao de seus marinheiros, ou desse a eles ch de folhas de pirdieiro ou bancha,
ou os alimentasse com repolhos, brotos de cerais, cocleria, algas marinhas ou peixe cru - todos repletos de cido
ascrbico - os ingleses teriam um apelido completamente diferente.
A britnic confuso entre limes e limas criou grandes problemas expedio pol de Sir George Nare, no ano de 1875.
Foram embarcadas para a viagem limas das Indias Ocidentais, em vez dos limes mediterrneos: o escorbuto grassou a
bordo e a expedio arruinou-se. Uma sindicncia realizada no conseguiu apurar as causas do desastre. Em breve, a
teoria dos grmens, elaborada por Pasteur, entraria em moda. A simples descoberta do Dr. Lind ficou to fora de moda
quanto a eficaz cocleria das feiticeiras. Mdicos eminentes declaravam que o escorbuto era ocasionado por intoxicao
cida. Em 1918 uma descoberta creditava o escorbuto a uma multido de demonacos grmens. A seguir, a constipao
passou a merecer todos os crditos. Finalmente, durante a II Guerra Mundial, dois mdicos alemes designados para
cuidar de prisioneiros de guerra russos surgiram com a idia de que o escorbuto era transmitido por animais nocivos. A
noo de que a doena causada por um mal externo serve para aplacar uma necessidade atvica do homem. Somos
capazes de lutar at a morte para evitar assumir a responsabildade por fazer-nos doentes.

Se isso fez com que a Armada Real passasse a aceitar uma idia que qualquer rstico curandeiro poderia lhes ter dito, os
quarenta e dois anos, a passo de cgado, que levaram para chegar a este ponto, comearam a parecer um recorde de
velocidade em comparao aos outros braos do Imprio Britnico. Por exemplo, a junta comercial que controlava a
Marinha Mercante resistiu, por mais de um sculo, cura para o escorbuto. Registros existentes nos mostram que
marinheiros mercantes contaminados pelo escorbuto (freqentemente fatal) tinham a tarefa de distribuir limes entre os
navios da Armada Real.
Alm-mar, numa Amrica devastada pela Guerra Civil, os registros no so mais animadores. O Exrcito da Unio - cujos
soldados esta

HH
Sugar Blues
vam se enchendo de leite condensado com acar - registrou 30.000 casos de escorbuto. Foram necessrios mais trinta
anos para que o Exrcito americano aprendesse aqutlo que qualquer feiticeiro ndio poderia Lhes ter dito, sem falar no
exemplo diettico britnico.
Na virada do sculo dezenove, depois que o leite condensado com acar tornou-se um vcio nacional, amamentar os
bebs comeou a sair de moda - as mes comearam a dar leite condensado a seus filhos. Oua e acredite: uma outra
variedade de escorbuto comeou a aparecer. Os sintomas foram chamados doena de Barlow, em honra ao mdico que
dera sua brilhante opinio.
No vero de 1933 um intrpido dentista americano aventurou-se nas regies mais extremas das Montanhas Canadenses,
no territrio Yokon. Dr. W. Price encontrou tribos cuja sade e dentes no estavam corrompidos pelo contato com a
cultura e pelo comrcio dos invasores brancos. As temperaturas durante o inverno chegam a 56C abaixo de zero. Limes
e laranjas no so, obviamente, cultivados l. A maior parte das fontes ocidentais de vitamina C no eram conhecidas por
eles. Os ndios viviam quase completamente da caa de animais selvagens. O viajante americano quis saber por que os
ndios no eram atacados pelo escorbuto. Por meio de um intrprete, ele interrogou um velho ndio:
Como o_seu povo escapa do escorbuto?
Isso doena de homem branco, foi a resposta do ndio.
possvel que um ndio contraia escorbuto? foi a pergunta seguinte.
possvel, disse o ndio. Mas os ndios sabem como preveni-lo. O homem branco, no.
Por que voc no diz ao homem branco como preveni-lo?
O homem branco sabe demais para perguntar qualquer coisa ao ndio.
Voc me diria, caso eu perguntasse?
O velho ndio disse que gostaria, mas antes teria que consultar o chefe da tribo. Quando retornou, disse que seu chefe
estava disposto a dividir o segredo com o visitante, porque ele era amigo do ndio que os avisara para no comer a farinha
e o acar vendidos nas lojas do homem branco.
E assim o ndio descreveu em detalhes a maneira como os caadores matam um alce, abrem.a carcaa na parte de trs,
exatamente acima dos rins. Ali eles encontravam aquilo que o ndio descreveu como duas pequenas bolas de gordura. As
glndulas supra-renais. Estas duas pequenas bolas de gordura eram divididas em tantos pedaos quantos fossem os
membros da famlia. Cada um comeria sua parte. As paredes do segundo estmago do alce eram tambm comidas. Gente
primitiva, cujos cientistas haviam estudado os animais selvagens em liberdade, aprendeVitamina C e Cana
89
ram a comer os rgos internos dos animais; frequentemente a carne musculosa e o fil mignon eram jogados aos ces. O
homem civilizado moderno, comendo por prazer e no por uma questo de sobrevivncia, faz o contrrio. Os ndios, no
Yokon, foram, por sculos, capazes de obter cido ascrbico, vitamina C, das glndulas supra-renais do alce e do urso
pard 6
Em 1937 dois cientistas, Dr. Albert Szent-Gyorgyi, da Hungria, e o qumico britnico Sir Walter Haworth, receberam um
prmio Nobel por redescobrirem o segredo do cido ascrbico, vitamina C. (Dr. Szent-Gyorgyi recebeu o Nobel em
Fisiologia e Medicina e o Dr. Haworth, dividido com Paul Karrer, em Qumica.) Szent-Gyorgyi encontrou sua primeira
pista importante quando isolou uma substncia nas glndulas supra-renais de um boi, contendo propriedades qumicas
muito incomuns. Por cinco sculos o homem branco achou que sabia demais para perguntar qualquer coisa ao ndio.
Em 18 o chefe Sealth, da tribo duwamish, que vivia onde hoje o Estado deWashington, escreveu ao Presidente Franklin
Pierce protestando conttra o propsito presidencial de comprar as terras da tribo. A cidade de Seatle, uma corruptela do
nome do grande nobre chefe, encontra-se agora no corao da terra dos duwamishs. Sua carta era uma advertncia aos

hbitos corruptos e destrutivos do homem branco:

Como podes comprar ou vender o cu - a quentura da terra? A idia estranha para ns. Ns no possumos a frescura do
ar nem o brilho da gua. Como podes compr-los de ns?
Sabemos que o homem branco no compreende nossas maneiras. Um pedao de terra para ele o mesmo que o pedao
seguinte, porque ele um estranho que vem pela noite e tira da terra aquilo que necessita. A terra no sua irm, mas sua
inimiga. Ele abandona o tmulo de seu pai e o lugar de nascimento de seu filho esquecido.
O ar precioso para o homem vermelho. Pois todas as coisas dividem o mesmo alentp - os animais, as rvores, o homem.
O homem branco parece no perceber o ar que respira. Como um homem que se encontra h vrios dias morte, ele est
entorpecido pelo fedor....
O homem branco deve tratar os animais desta terra como seus irmos. Eu sou um selvagem e no compreendo de outra
forma. Eu vi mil bfalos apodrecendo nas plancies largados pelo homem branco que atirara neles de um trem em
movimento.... O que o homem sem os animais? Se todos os animais se fossem, u homem morreria de uma grande
solido de esprito, pois aquilo que acontece aos animais acontece tambm ao homem. Todas as coisas so relacionadas.
Aquilo que sobrevm terra sobrevm aos filhos da terra.
Uma coisa que o homem branco descobrir um dia. Nosso Deus o mesmo Deus. Agora voc pode pensar que o possui,
como desejas possuir nossas terras. Mas no podes. Ele o Corpo do Homem. E sua compaixo igual pelo

90
Sugar Blues
homem vermelho e pelo homem branco. Esta terra preciosa para ele. E ferir a terra desrespeitar seu criador.... Continue
a contaminar sua cama e uma noite ser sufocado em seu prprio lixo.
Ns poderamos compreender se soubssemos com o que o homem branco sonha, que esperanas ele descreve s suas
crianas nas longas noites de inverno que vises ele pe em suas mentes...
Nossos guerreiros tm sentido vergonha. E aps a derrota eles transformaram seus dias em cio e contaminaram suas
corpos com comidas doces e bebidas fortes.

Complicando o Simples
... O boom do acar penetrou igualmente na civilizao do buluu e nas profundezas da selva. Tudo se curvava diante do
decreto real. Abram clareiras para plantarcana. E as magnificentes florestas primevas, curvando-se diante do terrvel
comando assumiram uma posio preeminente, embora lamentvel, no cenrio cubano. Nenhum outro pas mais
abenoado em florestas do que a Prola das Antijhas. Nas florestas cubanas crescem quarenta excelentes tipos de madeira
para mobilirio e construes: mogno, pau-rosa, campeche, bano e o perfumado orneiro espanhol. Abrindo caminho para
o acar os cubanos derrubaram e queimaram falanges de centenrias palmeiras reais que lhes proporcionavam comida,
leite, corda. E assim inmeras necessidades prprias da vida no campo foram sacrificadas ao Grande Deus Acar.
A alterao provocada no mundo do campons pela chegada da indstria do acar teve consequncias mais sutis. No
passado, o campons cubano havia se fucado de maneira to entrosada com seu pedao de terra, que Lhe fornecia
absolutamente tudo que necessitava, ao ponto de um viajante alemo cunhar a frase imortal; A rnaldita n3o-querena do
homem do campo cubano.
Agora, com suas terras vendidas s corporaes aucareiras, ele descobre-se uma parte da grande empresa industrial, que
Lhe fornecia uma casa e um salrio, segundo sua prpria vontade. Ele era temperamentalmente inadequado a
este mar de progresso industrial no qual veio a se encontrar.... Ele no participa da direo deste gigante industrial: no
tem voz em sua administrao. Apesar disso, deve buscar recreao, educao e po. Querendo ou no, ele trocou uma
vida simples pela vassalagem ao colosso estrangeiro. Seu futuro no lhe pertencia. Era determinado na sala de um diretor,
em Nova York.
A Amrica um pas que elevou o desperdicio qualidade de indstria. Desperdiar fontes inexaurveis e comprar as de
outras terras tem sido sua poltica bsica. Passado mais da metade do sculo vinte, os EUA encontram-se numa crise de
energia e de alimentos. Estes dois itens sempre estiveram intterligados. Uma das diferenas mais profundas entre os
Estados Unidos e a Europa - e, afinal, a maioria dos fundadores da Amrica veio de l - que nos EUA existiam reservas
para desperdiar e espoliar. O natural abismo geogrfico entre Ocidente e Orien91

1
92
Sugar Blues
te foi ampliado com a inveno e uso de uma nica ferramenta: o moinho; agora, podia-se escolher ene farinha de trigo,
farinha de aveia, de centeio, cevada e milho.
A princpio, o gro era triturado entre duas pedras. A prpria energia do homem era dispendida para transformr o gro em
farinha. Mingaus, bolos e pes eram feitos de farinha. No instante em que o gro transformado em farinha, sua energia
natural ou sua fora vital - no importa se so chamados nutrientes, vitaminas ou enzimas - reduzida. Uma vez o gro
pulverizado, ele no mais germinar, no pode mais reproduzir-se. Os moinhos movidos a energia humana foram
substitudos por moinhos de gua. Ento, os cruzados introduziram o moinho de vento das terras rabes. Posteriormente,
as pedras seriam substitudas por esteiras de ao, a gua se tornaria vapor e, depois, eletricidade.
A potncia aumentou e as farinhas se tornaram cada vez mais refinadas. Aquilo que chamado civilizao - separao da
terra - avanava. Cada vez se usava mais energia para remover, mais e mais, a fora vital dos gros, triturando, moendo e
peneirando, inicialmente em peneiras de l, que seriam substitudas pelas de linho e, fmalinente, por redes de seda. As
pessoas comem farinhas refinadas e se tornam pessoas refinadas. O gro um fruto que contm em seu interior uma
semente ou germe. Cada vez se removia maiores pores dele, a comear pelo germe ou semente. Se os gros de trigo
cados entre as esteiras fossem plantados na terra, um gro daria origem a muitssimos outros. O produto final do
processamento do gro, a farinha, era, contudo, morta. Apodreceria, se posta no solo. A energia vital fora extrada,
perdida, assassinada, gasta.
Dessa forma, toda a energia do homem era utilizada para triturar
a energia natural do gro. Branqueamento, gazeificao e todos os outros refinamentos foram, um a um, sendo
aperfeioados. A princpio; usava-se sangue para clarear o caldo de cana-de-acar. Posteriormente,
o mtodo foi mudado e passou-se a usar ssos modos de animais, para clarear o acar.
O germe e o farelo de trigo que ficavam retidos na peneira de pano eram considerados refugo, ou subproduto de um
processo. A sobra da cana-de-acar, o bagao, servia de alimento ao gado e outros animais. medida em que as pessoas
iam ficando cada vez mais refinadas por comerem trigo e acar refinados, aumentava tambm o consumo da carne dos
animais que haviam comido a parte rejeitada do gro e da cana. O moinho se incumbira da mastigao; agora os animais
eram usados da mesma maneira. Cereais integrais devem ser muito bem mastigados, ou no podem ser digeridos. O po
de trigo integral tambm tem que ser muito bem mastigado. O po refinado pode, no entanto, ser enComplicando o Sirnples
93
golido s pressas. Como de costume, os seres humanos escolhem a maneira mais fcil, a maneira mais rpida.
Desde a II Guerra Mundial a indstria alimentcia norte-americana tem procurado assegurar a seus clientes (metade das
crianas americanas, assim como grande parte dos adultos) que eles no precisam mastigar seu caf da manh. Os
remanescentes esbranquiados, gaseifcados e coloridos so torrados, tostados, envolvidos em acar, embebidos em
preservativos qumicos e colocados dentro de uma caixa de papelo, duas vezes maior do que seu contedo. Fantsticas
quantidades de energia so desperdiadas pelos departamentos de venda e propaganda, para vender essas caixas meio
vazias de comida morta - cupons que do direito restituio do dinheiro, apitos e revlveres de brinquedo so
necessrios para induzir mulheres refinadas a apanhar estas caixas meio -vazias das prateleiras dos supermercados.
Uma das razes pelas quais o Oriente Oriente e o Ocidente Ocidente e abismo considerado intransponvel, que o
moinho continuou inexistnte no Oriente, aps sua inveno e incorporao ao modo de vida ocidental. O homem e o solo
eram considerados um, sadio, saudvel, e santo - todas derivadas da mesma raiz. Cereal integral significava cereal sadio,
saudvel e santo. O ideograma japons para paz uma boca com um gro de arroz integral. O desperdcio era considerado
uma ofensa contra a natureza e a ordem do universo. Na China dizia-se s crianas que deixavam sobras de arroz em sua

tigela, que seu futuro cnjuge teria tantas marcas no corpo quantos fossem os gros de arroz deixados. No Oriente, os
cereais eram segados no campo. Molhos de arroz eram batidos com ponetes de madeira para remover a cobertura externa.
U arroz e o resduo eram, ento, colocados numa peneira e jogados para o alto. O vento carregava os resduos que iam cair
mais adiante. O gro de arroz - completo e integral, o fruto com a semente - era armazenado e comido integral. O restante
da planta, que no era comido
- retornava ao solo. Os gros de arroz eram comidos integrais, mastigados na boc e no entre as pedras de um moinho.
Pouco ou nada sobrava para os animais. Ainda hoje poucos animais domsticos so mantidos no Oriente. Os restos
humanos, resduos de toda espcie, no eram, de maneira alguma, refugos. O excesso que o homem no usava em seu
prprio corpo retornava ao solo de onde viera.
Durante o florescer da idade industrial na Europa e nos EUA, os proprietrios de moinhos de todos os pases competiam
entre si no aperfeioamento de processos cada vez mais complicados de transfor N. do T. No original ...whole, healthy nd holy...

94

Sugar Blues

mar gros de trigo numa fina farinha branca. Enquanto o acar atingia seu estgio final, quando no restava nada mais do
que calorias, severos litgios garantiam nos tribunais patentes de processos de moagem e refino. Pouco tempo aps o
aperfeioamento da maquinaria para o refinamento definitivo do acar e da farinha, uma inveno alem, a mquina de
Engelberg, foi patenteada. Essa mquina ia bem alm da debulhao manual que se fazia anteriormente nos campos. As
cascas intermediria e interna de cada gro eram arrancadas. Como com o gro de trigo e com a cana-de-acar, minerais
e nutrientes preciosos eram removidos: pouco restava alm do puro ncleo branco de hidrato de carbono. Repentinamente,
o humilde alimento dos trabalhadores orientais tornavase apropriado aos delicados paladares e apetites refinados do
Ocidente. O arroz polido foi introduzido no Ocidente como sendo arroz. A palavra foi apropriada para descrever o que na
verdade era apenas aquilo que sobrara. Em francs, arroz branco riz. Arroz integral, no polido, riz complt. Seguindose este raciocnio, algum poderia lhe vender o centro de uma ma, quanto voc pedisse uma ma. Quando reclamasse,
eles poderiam dizer: por que voc no disse que queria uma ma completa?
As mquinas Engelberg foram introduzidas nos pases orientais, onde o arroz constitua a base da alimentao. O arroz
pode ter sido uma extica guloseima para o Ocidente; no Oriente, ele h sculos o alimento principal.
O processo de refino dos gros, passando pelos vrios estgios de farinha, desenvolveu-se no decorrer de muitos sculos,
no Ocidente; assim, a deteriorizao biolgica das pessoas foi gradual. No entanto, tal deteriorizao foi imposta muito
rapidamente ao Oriente. O arroz branco polido era novo, moderno, refinado e civilizado. Ele foi aceito em todos os
lugares onde a modernizao estava em voga. Em seu bojo, trouxe repentinas aparies de novos sintomas.
Posteriormente, esses sintomas foram chamados beribri, derivado da palavra senegalesa para fraqueza.
Quando a introduo do arroz branco no Japo foi acompanhada pelas exploses de beribri, logo as pessoas comuns
compreenderam qual seria a soluo. Os hbitos tradicionais, felizmente ainda frescos em suas memrias, diziam que
retornassem ao antiquado arroz integral. Quando seguiam essa idia, tudo saa bem. Comendo arroz integral, tornavam-se
novamente sadios, seres humanos integrais. At hoje, se voc visita um restaurante japons na Amrica ou na Europa e
pede arroz integral, no refinado, o garom provavelmente perguntar se voc no se sente bem.
Como ocorrera com o Almirantado Britnico, lutando contra o escorbuto, um sculo antes, os oficiais mdicos da Marinha
japonesa foComplicando o Simples 95
ram incapazes de compreender uma coisa to simples. Aps a introduo do acar branco refinado e do arroz branco
polido nas belonaves japonesas, o beribri comeou a atacar os marinheiros, da mesma forma que o escorbuto havia
atacado os ingleses. Ao invs de voltar a comer arroz integral, como faziam os camponeses, a Marinha japonesa fez
exatamente o contrrio e adotou raes ocidentais, semelhantes s dos navios ingleses e alemes. Carne e leite
condensado, entre outras coisas, foram adicionados dieta dos marinheiros japoneses.
Somente os colonizadores imperialistas, supervendedores da tecnologia europia, seriam capazes de pensar no beribri
como uma misteriosa praga a ser vencida pela cincia moderna. A princpio, ela foi classificada como doena tropical. Foi
estudada como uma infeco parasitria. Entre as terapias recomendadas para o beribri, encontravase quinino, arsnico,
sangrias, duchas frias, banhos de vapor, banhos de sol, estriquinina e massagem. Na dcada de 1890, em Java, a Marinha,
os missionrios e os administradores coloniais holandeses foram afetados por uma verdadeira epidemia de beribri. Eles
dormiam sob telas contra mosquitos, passavam cido carblico uns nos outros e tinham o cuidado de no permitir que os
imundos nativos os tocassem no caminho da igreja, mas nada parecia proteg-los do beribri.
Os melhores mdicos e cientistas, educados na Alemanha, foram mandados a Java para levar a cabo experincias
cientficas que encontrassem a cura. Muitos cientistas morreram e outros voltaram para suas casas em padiolas. O jovem
Dr. Christian Eijkamn foi dos que retornaram para um segundo round.2 Ele trabalhou sozinho num laboratrio, em plena
selva, perto de Batvia, que funcionava junto a um pequeno hospital para vtimas de beribri, inoculando galinhas com o
sangue dos pacientes afetados. As galinhas pareciam ser imunes. Ento, um dia, ele avistou uma galinha cambaleante, com
todos os sintomas aparentes da doena. Eureca! Ele estava chegando a alguma coisa. Em breve, porm, todas as galinhas aquelas que tinham sido inoculadas e as que no pareciam apresentar os mesmos sintomas. Suas esperanas malograram.
Depois, to misteriosamente quanto caram doentes, as galinhas se recuperaram, sem qualquer auxlio da medicina
ocidental.
Eijkman tornou-se um detetive. Existia uma nica pista. As galinhas eram, em geral, alimentadas com arroz integral - do
tipo barato, comido pelos nativos javaneses. O arroz integral sumira repentinamente do mercado e, assim, as galinhas
foram alimentadas com arroz branco refinado - do tipo que era servido aos pacientes europeus nos hospitais,
acompanhado de puro acar branco, puro po branco, manteiga, gelia e todas as doces maravilhas importadas pelos

missionrios e colonizadores. Assim que esse chocante desperdcio do arroz branco de boa qualidade foi descoberto, as
galinhas voltaram a receber o arroz no re-

96
Sugar Blues
finado. Eijkman comeou a fazer experincias com a alimentao das galinhas. Em breve, viria a descobrir o segredo que
os nativos javaneses se recusavam a dividir com seus Exrcitos de ocupao alimentados de acar. Se voc come arroz
branco e acar, voc pega beribri. Coma arroz integral, no polido, e se recupere.
Isso no era novidade para a gente simples do Oriente. Uma das leis naturais que eles ainda observam era que todas as
coisas se encontram num perfeito equilbrio na natureza. A lei natural decreta que o homem deve comer alimentos
completos, o peixe inteiro, a raiz do alhoporr, a parte superior das cenouras, os vegetais que crescem espontaneamente no
mar, assim como aqueles que os homens cultivam em terra. Os imperadores japoneses tentavam ensinar isso pelo exemplo
- comendo sempre arroz integral.
O bom doutor pesquisou em seguida as modernas e higinicas prises holandesas, onde os nativos eram internados por
transgresses contra o exrcito de ocupao. Os prisioneiros estavam sendo alimentados de arroz branco, como os
pacientes no hospital colonial. Dentre os
3.900 homens, 270 contraram beribri. Fora da priso, entre os nativos que viviam em cabanas de palha (em condies
consideradas assustadoramente anti-hginicas pelos antissticos colonos holandeses), o alimento principal era o arroz no
polido, debulhado pelos prprios nativos. Eijkman no foi capaz de descobrir um nico caso certificado de beribri entre
uma populao de 10.000 habitantes.
Timidamente, Eijkman fez seu relatrio em 1893. Sobre uma Polineurite Semelhante ao Beribri Observada em
Galinhas. Ningum lhe prestou ateno. Posteriormente, ele seria mandado de volta Europa. Um colega que lhe veio
em substituio, o Dr. C. Grinjs, publicou, em 1901, descobertas baseadas em sugestivos experimentos, segundo as quais
o beribri em pssaros, assim como nos homens seria causado pela falta de alguma substncia vital encontrada no farelo
de arroz e ausente no arroz polido.3
No ano de 1907 dois pesquisadores noruegueses, Holst e Froelich, induziram beribri em galinhas e pombos. O
porquinho-da-India escoLhido como mamfero experimental foi alimentado com arroz branco e apareceu com uma coisa
que foi diagnosticada como escorbuto.4 De repente isso se tornou a grande novidade nos meios cientficos do Ocidente. A
lio parecia muito simples: o homem ocidental poderia aprender uma ou duas coisas com o oriental. Havia sculos eles
tinham o arroz integral, no polido, como seu principal alimento. Isto, no entanto, seria simples demais para a comunidade
cientfica ocidental que naquele exato momento estava dando luz uma exploso de interesse pela nova Cincia Qumica,
que parecia chegar raiz de todos os segredos da vida.
Complicando o Simples
97
Em 1911, no Instituto Lister, em Londres, um qumico polons, Dr. Casimir Funk, pegou o experimento de Eijkman com
as galinhas e o arroz e partiu para complic-lo. Ele gastou quatro meses moendo e polindo 418 quilos de arroz integral.
Desta quantidade ele extraiu 170 gramas de farelo de arroz, do qual foi feita uma soluo. Uma poro infinitesimal foi
dada a uma pomba paralizada pelo beribri - ela recuperou-se em questo de horas. Em 1912, Funk publicou sua ousada e
radical teoria, segundo a qual uma substncia vital, presente no arroz integral, era removida no processo de refino.s
Quando h uma falha na compreenso humana, disse Goethe, os homens criam novas palavras. Assim, Casimir Funk,
vtima da mania da nomenclatura - de preferncia grega ou latina - batizou esta misteriosa fora natural que havia
descoberto no arroz integral, no polido. Ele pegou a palavra latina para vida, vita, e combinou-a com a palavra amine amino cidos so componentes do protoplasma - e lanou a palavra vitamina. A vitamina antiberibri. Se ele seguisse a
moda anglo-saxnica de dar descoberta seu prprio nome - como os mdicos costumam batizar os sintomas - poderia ter
batizado esta misteriosa fora vital de funky funkies e livrado este mundo louco de um bocado de confuso.
O passo seguinte seria dado na Universidade de Wisconsin, em
1912. Cientistas alemes descobriram a dieta balanceada: protenas, carbohidratos, gorduras, sais e gua. Esta foi a era
cientfica retratada por Mary Shelley quando ela criou a personagem do Dr. Frankenstein. O Dr. Frankenstein original era
o irmo, de carne e osso, do Baro Liebig, o superhomem da nova cincia qumica. Liebig anunciara que estava prestes a
produzir em seu laboratrio um leite artificial que podia ser superior a qualquer coisa sada de vacas ou mes. A fonte e a
qualidade do alimento no eram importantes naquela poca; o foco era na frmula qumica.
Stephen Babcock, que estudara com Liebig na Alemanha, tornou-se posteriormente, na segunda metade do sculo
dezenove, um cientista pioneiro do Departamento de Agricultura dos EUA. Ele examinou o alimento dado a um grupo

experimental de vacas e depois analisou o estrume que elas depositaram. Para sua surpresa descobriu que saam mais
minerais do que havia entrado. Ele apresentou ao chefe do laboratrio as frmulas qumicas, perguntando - com uma cara
lavada - qual seria o melhor alimento para as vacas. Quimicamente, no existia diferena entre o alimento e o estrume.
Alimento e estrume eram quimicamente iguais. Isso no seria importante para mais ningum alm das prprias vacas. E as
vacas no tinham nada a declarar sobre o assunto, sendo prisioneiras da nova cincia. (Cem anos mais tarde, um outro
qumi-

98
Sugar Blues
co surgiria com um processo para reciclar o estrume em alimento para o gado.)
Na Universidade de Wisconsin, em 1912, o Professor E. V. McCollum conduziu alguns experimentos nutricionais com
ratos. Os roedores foram alimentados com vrias combinaes de protenas, carbohidratos e gorduras. Com algumas das
combinaes os ratos se adaptaram bem. Com outras, tornaram-se fracos. No entanto, tanto a dieta que os mantinha bem,
quanto a insuficiente, tinham exatamente a mesma composio qumica. Obviamente, a qumica no possua a resposta
completa. Os ratos foram postos em dietas de leite, acar e outras letais combinaes comidas pelos civilizados
ocidentais. Se os ratos tivessem a liberdade de selecionar seus alimentos atravs dos instintos naturais, McCollum podia
ter aprendido uma valiosa lio. Contudo, atravs de tentativas e erros, ele concluiu que as protenas no possuem todas o
mesmo valor nutritivo; que os carbohidratos no so todos os mesmos; e que algumas gorduras so diferentes de outras.
Mais uma vez apenas uma comunidade cientfica, fascinada pela qumica alem, pde encontrar essas novidades.
McCollum isolara um nutriente encontrado em certas gorduras, assim como nas folhas de alfafa, fgado e rins dos animais.
Ele a retirou da manteiga e a colocou na margarina. Quando usou esta substncia para, alimentar os ratos, que vinham
recebendo leite e acar, eles melhoraram. Eureca! Esta era a prova absoluta da existncia de alguma nova substncia a
qual McCollum chamou Liposolvel A. Aqui entra o gnio cientfico para rotular as coisas. A letra A foi adicionada
palavra vitamina, cunhada por Casimir Funk - vitamina A. E nasce um outro negcio de um bilho de dlares.
No ano de 1906, Frederick Hopkins, da Universidade de Cambridge, clamou por mais pesquisas sobre as vitaminas:
...At aqui temos certeza que: cada alimento contm quantidades mnimas de substncias que beneficiam o corpo.... Se
esta afirmativa aceita como acurada, resulta que o acar no um alimento.
Em 1910, Hopkins se unia ao Dr. W.H. Wilson, do St. Marys Hospital, em Londres, para fazer esta afirmao: A prova
de que as doenas provocadas pela deficincia, quando ocorridas entre homens com uma alimentao falha em vitaminas,
podem ser eliminadas pela adio de artigos contendo tais vitaminas, deve ser encarada como definitivamente
estabelecida. A histria de epidemias de escorbuto e beribri durante a guerra vem suportar esta evidncia conclusiva.a
Se essas descobertas significam alguma coisa, que existe algo no arroz integral - seja chamada vitamina ou funky
funkies - que vital para a sade, e vida - seja das galinhas javanesas ou dos homens ocidentais. Isto significa que
beneficiar o arroz e o acar, pelos processos de refino, remove os nutrientes. Acompanhando este raciocnio.
Complicando o Simples
99
conclui-se que comer essas substncias no bom para voc. (Em 1973, uma Comisso do Senado Americano usou a
palavra antinutriente para descrever o acar.) Desta forma, tais substncias so nocivas ao organismo, pois perturbam o
equilbrio do corpo, da corrente sangunea e dos rgos vitais. Os lderes da cincia falaram dessa grande descoberta ao
homem da rua? Por acaso a Associao Mdica Americana lanou uma cruzada educacional para informar a populao da
Amrica, do mundo, que uma dieta constituda de arroz branco e acar pode provocar beribri, ou neurite, ou o nome que
se queira dar? Disseram-nos que uma dieta de arroz integral, que omitisse o acar, poderia nos curar - ou manter-nos
saudveis?
Tanto pelagra como beribri so nomes para sintomas de doenas individuais. A pelagra se desenvolve em fraqueza
generalizada e morte; aps a morte, observa-se uma degenerao geral dos tecidos. Por anos considerou-se a pelagra como
uma doena provocada por um infeccioso grmen tropical relacionada doena do sono e mosca ts-ts. Aps a febre
amarela ser vencida pelos experimentos militares com vacina, esta tornou-se a grande esperana para a cura de todas as
doenas que ocorriam na regio tropical. Tentou-se arsnico e outros venenos, mas a pelagra continuou confundindo as
mentes mdicas da Europa por dois sculos.
Durante todo este tempo, os camponeses da Espanha e da Itlia onde a doena tornara-se epidmica - continuavam a dizer:
Alimente bem um pelagroso, e ele estar bem. Isto era por demais simples para os crebros mdicos procura de
vacinas, moscas ts-ts e prmios Nobel. Os pobres camponeses pareciam sobreviver. Frequentemente eram os ricos com dinheiro suficiente para chamar um mdico - que estavam morrendo.
Por volta de 1914, a pelagra havia atingido propores epidmicas na Amrica do Sul. O Servio de Sade Pblica norteamericano e o surgeon general trabalhavam sob presso do Congresso e do pblico para encontrar uma cura rpida para
essa praga italiana. Os mais importantes cientistas americanos, trabalhando com fundos ilimitados de pesquisa, realizaram
infrutferas experincias por cinco anos.

No sul dos EUA os mdicos estavam seguros de que a coisa era contagiosa. Aldeias inteiras na Califrnia, Georgia e
Mississipi foram repentinamente atacadas pelas estranhas erupes cutneas vermelho-fogo.
O Servio de Sade Pblica finalmente encontrou algum disposto a ir aonde os outros mdicos temiam chegar (os
relatrios apontavam a praga como altamente contagiosa). Joe Goldberger, um judeu nascido na Hungria e vivendo no
lado leste de Nova York, era um excelente bacteriologista e um expert em doenas tropicais. Lembre-se que essa era uma
poca de caa aos micrbios.

100

Sugar Blues

Em vez de examinar em seu laboratrio culturas e biopsias de mortos, Goldberger foi aos hospitais e asilos de loucos para
examinar as vtimas de pelagra que ainda viviam. Quantos de seus mdicos e enfermeiros pegaram pelagra?, perguntou
ao chefe de um asilo em Georgia. Bem, nunca nenhum de ns a pegou. Apenas os pacientes morrem de pelagra,
respondeu o mdico. Desta forma, a teoria cientfica de que a pelagra era contagiosa caiu por terra.
Informado de que a pelagra afeta o pobre mais frequentemente que o rico, Goldberger teorizou que ela devia ter algo a ver
com o fato de que os pobres nem sempre comem as coisas de valor.
No pode ser, responderam os mdicos do asilo. Aqui, mdicos e pacientes comem a mesma comida. Goldberger
insistiu em conferir esse ponto. Assim, visitou os refeitrios e viu a comida: papa de mlho, angu, farinha grossa de milho,
xarope de cana-de-acar. Milho e acar refinado! Mdicos e enfermeiras serviam-se disso, claro, assim como de bons
pedaos de carne e copos de leite.
Goldberger encontrou o mesmo quadro quando visitou orfanatos. Po de milho, angu de farinha grossa de milho, biscoitos
e melado constituam a dieta de crianas entre seis e doze anos. Cereais refinados e acar de novo. A carne e o leite
disponveis iam para as crianas com menos de seis e mais de doze anos. A doena se concentrava no grupo mdio, de seis
a doze anos, cuja dieta era basicamente alimentos refinados, aqueles antinutrientes.
Em poucos meses Goldberger estava convencido. Obteve fundos do governo norte-americano para realizar experincias
nutricionais em dois orfanatos paroquiais da mesma cidade. Em poucas semanas, os casos de pelagra deixaram de
aparecer e ocorreu uma grande melhora nas crianas que estavam doentes.
Antes de publicar o resultado de suas experincias, Goldberger tinha que demonstrar o inverso: tinha que induzir pelagra
em pessoas saudveis, atravs de restris em suas dietas. Existia apenas um lugar onde a opinio pblica no faria as
experincias irem por gua abaixo. Nem mesmo uma turma de prisioneiros acorrentados. Tinha que ser uma priso com
grades. O governador do Mississipi mostrou-se disposto a cooperar com Goldberger, aps ter sido assegurado de que as
experincias no resultariam fatais.
Durante seis meses Gldberger isolou onze voluntrios homens numa fazenda-priso, no Mississipi. Os condenados
recebiam a quantidade que desejassem do melhor po branco, broa de milho, angu de milho, batatas-doces, carne de porco
salgada, xarope de cana, repolho e caf. A experincia iniciou-se em abril de 1915. Aos condenados - dentre eles
assassinos e alguns condenados priso perptua - foi prometida a liberdade ao fim da experincia. O caf da manh era
biscoito, mingau
Complicando o Simples
101
de milho, arroz refinado, xarope de cana, caf e acar; ao meio-dia, po de mMho, couve, batatas-doces, xarope de cana
e angu de farinha grossa de milho. Na janta, angu, broa, caldo de carne, xampe de cana, acar e caf. Para variar, s
vezes o jantar era servido na hora do almoo. Era uma dieta de cereais refinados, farinha refinada, xarope de cana e
acar. Ocasionalmente, adicionava-se um pouco de carne. O que comeara como diverso para os presos, passou
rapidamente a ser um incmodo. Em poucas semanas, todos reclamavam de fortes dores nas costas, no estmago e
tonteiras - os sintomas iniciais da doena. Mas como no apareciam as leses vermelhas na pele, os sintomas considerados
definitivos, o experimento arrastava-se na espera. Ao fim de cinco meses, os homens estavam magros e fracos, mas nada
de marcas vermelhas. O tempo se esgotava e todos estavam preocupados, o diretor do presdio, os prisioneiros e o mdico
detetive.
Supunha-se que a reveladora erupo aparecesse primeiro nas articulaes e na nuca. Numa manh, na hora da chamada,
um dos assistentes de Goldberger realizava uma inspeo geral num dos sujeitos. E l estava ela, por baixo do escroto, a
reveladora erupo vermelha. Ele examinou outros. Sete apresentavam a reveladora erupo no mesmo local. Goldberger
convocou urgentemente um expert em pelagra de Memphis e um especialista em pele da cidade de St. Louis: Eles
examinaram. Seus relatrios afirmavam conclusivamente que seis dos prisioneiros tinham indubitavelmente pelagra.
Como recomendado pelo protocolo mdico, Goldberger publicou suas descobertas numa revista cientfica. A temvel
praga da pelagra que tumultuara por anos o Congresso, o surgeon general e a comunidade cientfica - era simplesmente
aquilo que os camponeses italianos diziam que era. A dieta sua causa e a dieta sua cura. Uma dieta de cereais e acar
refinado a provoca. Alimente bem um pelagroso e ele es tar bem.9
Goldberger foi agraciado naquele ano, ou em qualquer outro, com um prmio Nobel? Recebeu uma Medalha de Honra do

Congresso, ou uma medalha da AMA? Poucas, entre as melhores mentes da medicina, aceitaram suas descobertas. A
maioria lhe caiu em cima como uma tonelada de tijolos. Eles se opuseram s suas descobertas e o caluniaram. Baseavamse em evidncias epidemiolgicas, segundo as quais a pelagra era uma praga como a febre tifide, que ela era infecciosa e
que tinha de ser causada por um grmen. Os teimosos no desistiriam facilmente. Cegos, egostas, burros,
preconceituosos e ciumentos, Goldberger os chamava. Ele procurou convencer os incrdulos, injetando em si mesmo o
sangue de vtimas de pelagra, engolindo descargas intestinais, comendo o p raspado da pele de portadores da temvel
enfermidade. No morreu, mas tambm no entrou para a galeria da fama mdica.

102
Sugar Blues
Walter Reed tornou-se um heri nacional, personagem de um filme e de uma pea teatral. Tudo isso, depois que os
experimentos que realizou em Cuba com a febre amarela resultaram numa vacina que tornava as plantaes de cana-deacar cubanas temporariamente seguras para a explorao americana. Talvez esse fato exphque por que os presidentes
norte-americanos so tratados num hospital chamado Walter Reed, e no Joe Goldberger.
A cincia e a medicina progrediam. O passo seguinte foi to grande e complicado que fez a descoberta de Casimir Funk
parecer primitiva. Em vez de ensinar os tolos comedores de acar ocidentais a abandonar o hbito de beneficiar o arroz,
roubando-Lhe sua vitalidade, os cientistas se matavam nos laboratrios, tentando preparar mgicos cristais vitamnicos a
partir de quantidades enormes do vitalisadssimo farelo de arroz. Como era obtido o farelo? Polindo-se o arroz integral.
Em todo mundo os qumicos trabalhavam com estes cristais, num esforo para transform-los numa frmula qumica.
O Dr. Robert R. Williams e seus associados passaram vinte e seis anos isolando cinco gramas de puros cristais, a partir de
uma tonelada de farelo de arroz. Com tais cristais, a estrutura molecular destes misteriosos elementos vitais seria,
finalmente, determinada. Foram necessrios mais dois anos para, passo-a-passo, reconstruir sinteticament a molcula, no
interior de seus laboratrios. Quando, em 1936, esta monstruosa tarefa foi finalmente realizada, uma outra guerra se
anunciava. O anncio da substncia, que foi chamada tiamina ou vitamina Br, foi notcia do The New York Times de 23 de
agosto de 1936:
Vinte e seis anos atrs, o Dr. Robert R. Williams, que desde ento se tornara diretor qumico dos Laboratrios da Bell
Telephone, comeou a dedicar suas horas de folga ao estudo e investigao da vitamina B,.
...Trs anos atrs, ele anunciou, em associao com seus colaboradores, o desenvolvimento do primeiro mtodo em larga
escala bem sucedido para extrair, em larga escala, a substncia, a partir de suas fontes vegetais, em puro estado cristalino,
que passou imediatamente a estar disponvel em sua forma mais potente para o uso da classe mdica, no tratamento e
alvio da neurite. Sobrara um nico passo: imitar a natureza, criando artificialmente a vitamina em laboratrio.
... Misturando sucessivas vezes as infinitas combinaes de cinqenta compostos qumicos, os cientistas tiveram sucesso
em duplicar a combinao secreta da natureza.
Williams e Cline creditaram a muitos colaboradores a importante realizao qumica que ir no s tomar disponvel a
vitamina para a classe mdica em propores ilimitadas, como tambm iria reduzir materialmente seu preo, trazendo-o
ao alcance dos grupos de renda mais baixa. Presentemente o preo para o produto natural de USs400 por grama.
Complicando o Simples
103
A publicao deste artigo foi um jbilo. Algumas semanas mais tarde, um artigo assinado por William L. Laurence,
aparecia no The New York Times, reafirmando o reconhecimento e a validade da descoberta: 15 de Setembro de 1936 - A
relao etiolgica (causal) entre nutrio deficiente e beribri polineurtico (uma desordem nervosa ocasionada pela
deficincia em vitamina Br) tem sido observada por diversos anos, disse hoje o Dr: Maurice Strauss. Contudo, apenas
recentemente tornou-se difundida a noo de que muitas outras desordens do sistema nervoso podem ser resultantes de
uma deficincia nutricional.
Ficou demonstrado que a polineurite associada ao alcoolismo crnico, gravidez ou certas anormalidades gastrointestinais
so, clnica e patologicamente, idnticas ao beribri polineurtico.
Leia cuidadosamente a estria de agosto do The New York Times. Ela menciona alguma vez que o arroz integral tem
vitamina Br e o arroz branco no? claro que no. O arroz integral era vendido naquela poca por aproximadamente vinte
cents o quilo. O artigo do jornal dizia para voc ir correndo ao armazm mais prximo e comprar um pouco? Com os
diaHs, no. Aparea no laboratrio da Bell Telephone e compre um pouco de vitamina Br por US 400 a grama. Aps as
vitaminas terem se tornado uma outra religio de um brlho de dlares, o Dr. Casimir Funk tentou corajosamente, como
Pasteur, desfazer o que havia comeado.
As vitaminas no so nenhuma frmula mgica, disse ele. Elas existem no leite, por que a me ou a vaca as reuniu a
partir do alimento que ingeriram....
Qual seria o sentido de preparar, artificialmente, todos os nossos alimentos, enquanto a natureza os prepara em suficiente

bundncia... Seria tolice at mesmo pensar em nos transformar em fabricantes e consumidores domsticos de alimentos,
enquanto a natureza dispe do suficiente para nos oferecer....
Mas j era tarde demais. A vitamina j se transformara num jogo mrlionrio; no havia jeito de par-lo. Os inoinhos dos
grandes deuses dos gros estariam, m breve, triturando a vida do arroz integral. Vendiam-nos arroz branco, que,
adicionado ao antinutriente acar, comearia a estabelecer desequilbrios em nosso corpo. Rpida e orgulhosamente o
comrcio criara a Plula de vitamina Br, a partir de farelos de arroz. Estes, por sua vez, nos eram vendidos; afmal de
contas, estvamos necessitando tremendamente deles.
No princpio da II Guerra Mundial, a colnia britnica de Singapura foi ameaada com uma crise de alimentos do tipo que
ocorre hoje em muitos pases. Malsia e Singapura no cultivavam todo o arroz de

104

Sugar Blues

que necessitavam; as importaes estavam prestes a ser drasticamente reduzidas. O oficial-mdico britnico de Singapura,
Dr. Scharff, tomou o mesmo tipo de deciso que salvara os dinamarqueses; durante o bloqueio naval alemo, na I Guerra
Mundial. O arroz refinado foi proibido por decreto militar. Apenas o arroz integral poderia ser vendido. As autoridades
militares britnicas foram influenciadas por um nico fator: suprimentos inadequados. A qualidade no importava. No
havia preocupaes a esse respeito. Eles, simplesmente, no desejavam que estourassem em suas mos distrbios por
causa de alimentos. Cem toneladas de arroz integral representavam cem toneladas de comida. O processamento e o
polimento reduziriam aquelas cem toneladas de arroz integral a 70 toneladas de arroz branco polido.o
O resultado foi surpreendente, incrvel. Dr. Schrff fora, originalmente, transferido para Singapura com a incumbncia de
diminuir a mortalidade infantil por malria. Quando chegou, a taxa de mortalidade era de 420 por cada 1000 nascimentos.
Ele utilizou mtodos mdicos hercleos, ainda qtte ortodoxos. Em menos de uma dcada, o programa havia reduzido a
taxa de mortalidade infantil para 160 por 1,000, quase a mesma taxa existente na Inglaterra. Contudo, apenas um ano aps
a introduo da dieta de arroz integral, imposta por decreto militar, houve uma mudana radical nas estatsticas mdicas.
Em vez das 160 crianas morrendo em seus primeiros anos de vida, apenas 80 morreram. A cifra fora reduzida pela
metade sem esforos mdicos.
Parece que temos a um fenmeno que deve dar o que pensar a todos os estadistas, escreveu, anos mais tarde, o eminente
mdico britnico Dr. L.J. Picton, O.B.E. Ao toque de uma pena, centenas de milhares de vidas foram salvas.
O Dr. Scharff foi agraciado com algum prmio Nobel? A Organizao Mundial de Sade espalhou a notcia? Porventura
as clnicas prnatais, os pediatras e os alvos hospitais-navios da esperana espalharam a estria para o resto do mundo? A
resposta certamente bvia. Que taxas a classe mdica podia cobrar vendendo arroz integral? A procura por gros naturais
poderia provocar problemas com os vendedores de vitaminas, de acar, com os laboratrios farmacuticos e seus scios
na indstria da doena. A estria de Singapura parece que foi enterrada em arquivos secretos, ou talvez no Ministrio da
Sade.
...Somos levados a perguntar, ruminou Dr. Picton, em que propores o capricho e os costumes impensados se
misturam com a sabedoria que nos governa.
A combinao de acar branco e arroz branco - especialmente entre os povos cujo alimento bsico o arroz - letal.-A
remoo das vitaminas B, entre outras substncias, do arroz, provoca desequilbrio, pois; na medida em que o corpo busca
o que lhe falta, mais vitaminas
Complicando o Simples 105
B so drenadas do sistema para que o arroz branco seja digerido. O acar branco refinado drena as mesmas vitaminas,
pelas mesmas razes. A combinao de farinha e acar refinados nos traz um problema duplo: beribri o final da
doena, aquela exausto em que o corpo diz Basta, no aguento mais. Os problemas de sade que os mdicos chamam,
hoje, escorbuto subclnico e beribri subclnico cobrem todos os estgios de desnutrio e fraqueza. Beribri subclnico
uma maneira hermtica e oficiosa de descrever o beribri que no suficientemente severo em suas manifestaes para
alertar o mdico mdio para a diagnose dos sintomas.
A aventura americana no Vietnam foi, no consenso mundial, uma loucura em diversos nveis. Talvez no nvel bsico de
nutro humana ela tenha sido uma das mais tristes. O Vietnam era uma das maiores tijelas de arroz do mundo. Por
dcadas o Vietnam exportou arroz para diversas partes do mundo. O arroz integral era o alimento principal do vietnamita.
Por muitos anos os grupos de guerrilheiros do Vietmin e do Vietcong se mantiveram com um sistema de suprimento
alimentar-to simples e primitivo quanto o usado pelas legies romanas de Jlio Csar. Cada homem carregava um
pequeno saco de arroz e um pouco de sal. A isso eles adicionavam folhas de mandioca da selva e peixe, quando possvel.
Por anos a fio eles superaram os exrcitos ocidentais com raes elaboradas e prodigamente equipadas.
Quando, finalmente, as foras militares ocidentais se retiraram, o mundo foi detalhadamente informado acerca da
vietnamizao da guerra. Falava-se menos da americanizao do suprimento de alimentos do Exrcito sul-vietnamita.
Desde o fim dos anos 60, talvez h mais tempo, os exrcitos aliados do Vietnam do Sul - uma das maiores regies
produtoras de arroz deste planeta - recebiam suprimentos de arroz branco instantneo dos Estados Unidos.
Os custos para os contribuintes americanos eram de quase um milho de dlares por ms.
Um oficial do Pentgono explicou:

Sendo um povo primitivo os vietnamitas no possuem um sistema prprio de processamento do arroz. (Pondo-se em
outras palavras, algum decidira que era mais lucrativo vender aos sul-vietnamitas arroz processado nos Estados Unidos
do que vender a maquinaria necessria ao processamento).
O arroz vietnamita intil a um soldado no campo de batalha, pois teria que ser cozinhado no local. (Tal declarao deve
ter sido considerada de uma surpreendente sabedoria militar pelos membros do Vietcong.)
O arroz instantneo americano ideal para a situao, explicou Associated Press, Robert Graff de Defense Personnel
Support Center, em Filadelfia, em 17 de abril de 1971. O Pentgono tem fornecido arroz instantneo ao Viet-

106

Sugar Blues

nam do Sul desde 1968, numa mdia mensal de um milho e meio de pacotes, cujo custo de 65 cents cada,
observou ele.
Ao mesmo tempo, claro, os Estados Unidos estavam suprindo o Vietnam do Sul com toneladas de acar e
oceanos de refrigerantes. Agora que o Vietnam do Sul encontrava-se permanentemente dependente de uma
dieta ocidental de acar e arroz polido (roubados em seus complexos vitais de vitaminas B) no era surpresa
constatar que o Vietnam do Sul desenvolvia doenas inteiramente novas. Oficiais mdicos americanos no
Vietnam confessaram-se perplexos diante da ecloso de novas febres que afligiam principalmente as crianas.
Advertncias foram feitas pelo rdio e pela TV; folhetos foram jogados do ar; hospitais foram percorridos. Os
mdicos americanos receberam ordens de pesquisar uma vacina. Fludos supra-renais intravenosos e plasma
sangneo foram jogados de praquedas e os mosquitos receberam a culpa de tudo.
Quando as tropas vitoriosas do Vietcong invadiram Saigon, os soldados foram expostos pela primeira vez
(como os cruzados chegando sculos antes na Terra Santa) pausa que refresca, Coca Cola e a balces de
doces. Era a vez de eles se acostumarem voracidade, h doke vita, e comerem e beberem acar
abertamente pelas ruas, sem vergonha.
No foi a que ns comeamos?

A Poltica da Nutrio
Seria quase impossvel que milhes de toneladas de acar fossem, por sculos, transportadas atravs dos
mares sem que ocorressem algumas bizarras e tristes aventuras. Uma delas ocorreu no ano de 1793, quando
do naufrgio de um navio carregado de acar. Os cinco marinheiros sobreviventes foram resgatados aps
nove dias no mar. Eles foram encontrados numa situao precria devido inanio. Sobreviveram
comenduonada alm de acar e rum (como pode ser testemunhado por diversas pessoas, inclusive por mim;
perfeitamente possfvel sobreviver confortavelnente por nove dias, ou mais, sem alimento ou gua. Com um
pouco de gua, mas sem comida, possvel sobreviver por um perodo muito maior). O eminente fisiologista
francks F. Magendie inspirou-se nesse incidente para realizar uma srie de experimentos com animais, que fez
publicar em 1816. Ele alimentou alguns ces com uma dieta de acar, leo de oliva e gua. Todos os animais
enfraqueceram e morreram.
Os nufragos e os ces experimentais do fisiologista francs provaram, de uma vez por todas, o mesmo ponto.
Como uma dieta constante, o acar pior do que nada. gua pura pode manter uma pessoa viva por um
tempo relativamente longo. Acar e gua podem mat-lo. Seres humanos so incapazes de subsistir numa
dieta de acar.2 Existem registros sobre a saga de uma jovem, gravemente ferida num acidente areo, que
se manteve viva por mais de um ms ingerindo nada alm de neve derretida. Dois homens flutuando num
veleiro que tombou no Pacfico sobreviveram por setenta e dois dias, no vero de 1973, alimentando-se de
uma xcara de gua da chuva a cada cinco dias, uma xcara de gua do mar, uma colher de sopa de manteiga
de amendoim por dia e algumas sardinhas 3 No final de 1970, um menino de nove anos, fugido de casa,
manteve-se vivo na vastido do Wyoming sem alimentos, em temperaturas que ocasionalmente chegavam a
menos de
5C. Ao fim de sua aventura, estava em condies surpreendentemente boas.4
107

108

Sugar Biues

O acar refinado letal quando ingerido pelos seres humanos porque fornece apenas aquilo que os nutricionistas
descrevem como calorias nuas e vazias. Alm disso, o acar pior do que nada, porque drena e consome gradativamente
as preciosas vitaminas e minerais do corpo pelas exigncias que sua digesto e eliminao fazem ao sistema humano.
O equilbrio to essencial a nossos corpos que possumos diversas alternativass para enfrentar o repentino choque
provocado por uma macia ingesto de acar. Minerais, tais como o sdio (do sal), potssio e magnsio (dos vegetais) e
clcio (dos ossos) so mobilizados e utilizados em transmutaes qumicas; cidos neutros so produzidos para tentar
fazer o equilbrio do fator cido-alcalino do sangue retomar a um estado normal.
A ingesto diria de acar produz uma condio continuamente supercida e mais e mais minerais so requisitados das
profundezas do corpo na tentativa de retificar o desequilbrio. Finalmente, para proteger nosso sangue, tanto clcio
retirado dos ossos e dentes que tm incio as cries e um enfraquecimento generalizado.
Com o passar do tempo, o excesso de acar afeta cada rgo do corpo. Inicialmente, ele estocado no fgado, sob a
forma de glicose (glicognio); como a capacidade do fgado limitada, a ingesto diria de acar refinado (acima da
quantidade de acar natural necessria) faz com que, em breve, o fgado se expanda como um balo. Quando o fgado
est cheio at sua capacidade mxima, o excesso de glicognio retorna ao sangue sob a forma de cidos gordurosos. Estes
so, por sua vez, levados por todo o corpo e estocados naquelas reas mais inativas: a barriga, as ndegas, os seios e as
coxas.
Quando esses locais inofensivos encontram-se completamente cheios, os cidos gordurosos so ento distribudos entre os
rgos ativos, tais como o corao e os rins. Estes comeam a ter prejudicadas suas atividades; finalmente, seus tecidos
degeneram e se transformam em gordura. O corpo inteiro afetado pela habilidade reduzida e surge uma presso
sangunea anormal. No acar refinado esto ausentes os minerais naturais (que esto, no entanto, presentes na beterraba e
na cana). Nosso sistema nervoso parassimptico afetado; os rgos governados por ele, como o cerebelo, tornam-se
inativos e paralizados. Raramente considera-se o funcionamento normal do crebro como um processo to biolgico como
a digesto. Os sistemas linftico e circulatrio so invadidos e a qualidade dos corpsculos vermelhos comea a se alienar.
Sobrevm uma superabundncia de clulas brancas e a criao de novos tecidos comea a diminuir.
A Poltica da Nurrio 109
Os poderes de tolerncia e imunizao de nosso corpo tornam-se
mais limitados, de forma que no podemos mais reagir apropriadamente a ataques externos, sejam eles calor, frio,
mosquitos ou micrbios. O excesso de acar tem um efeito funesto sobre o funcionamento do crebro, a chave para um
perfeito funcionamento do crebro o cido glutmico, um composto vital encontrado em muitos vegetais. As vitami_ nas
B tm um importante papel na diviso do cido glutmico em compostos antagnico-complementares que produzem uma
resposta no crebro do tipo siga ou pare. As vitaminas do complexo B so produzidas por bactrias simbiticas que
vivem nos intestinos. O consumo dirio de acar refinado faz com que estas bactrias defmhem e morram, e nosso
estoque de vitaminas B torna-se muito baixo. Acar em demasia faz com que a pessoa fique sonolenta; nossa habilidade
para calcular e nossa memria se perdem.
Seguramente os nufragos que comeram nada alm de acar e rum passaram por alguns desses traumas; as estrias que
tinham para contar criaram um grande problema de relaes pblicas para os mercadores de acar. Os cachorros mortos
no laboratrio do Professor Magendie alertaram a indstria do acar para os perigos da livre pesquisa cientfica. .
Daqueles dias at o presente, a indstria do acar tem investido milhes de dlares numa cincia subsidiada, funcionando
por trs das cortinas. Os melhores nomes da cincia que o dinheiro pode comprar tm sido contratados na esperana de
que possam, um dia, surgir com alguma coisa que seja pelo menos pseudocientfica, em forma de boas novas sobre o
acar.
No entanto, tem sido demonstrado que: 1) o acar o fator principal na crie dentria; 2) o acar na dieta provoca
obesidade;
3) a retirada do acar tem curado doenas universais como diabetes, cncer e males cardacos. No entanto, a histria das
tentativas feitas pelos departamentos de relaes pblicas dos fabricantes de acar iniciou-se em 1808, na Inglaterra,
quando o Comit das Indias Ocidentais relatou, perante a Cmara dos Comuns, que estava oferecendo um prmio de vinte
e cinco guinus a quem apresentasse as experincias mais satisfatrias, provando que o acar no refinado era bom
para alimentar e engordar bois, vacas, porcos e ovelhas. s O alimento para o gado est sempre em dependncia da estao
do ano, sempre caro. O acar naquela poca era tremendamente barato. As pessoas no o estavam comendo na

quantidade desejada.
Os porcos vivem no meio do lixo porque sabem como faz-lo. As ovelhas tambm no so tolas. Quando o fertilizante
artificial foi introduzido na Inglaterra, um ctico fazendeiro dividiu seu maior pasto em duas partes. Ele tinha ouvido toda
aquela propaganda cientfica alem

110 Sugar Blues

sobre as maravillias dos fertilizantes qumicos comprados nas lojas, mas tinha um certo respeito pela inteligncia e
instinto de seus amigos de quatro patas. Naquele outono utilizou numa das metades de seu pasto o novo produto
manufaturado; no outro lado, usou o velho estrume puro. Na primavera seguinte retirou a cerca entre as duas metades e
soltou suas ovelhas. Dentro de uns poucos dias, elas estavam todas pastando no lado tratado moda antiga. Isso foi uma
evidncia cientfica suficiente para ele. Nunca mais usou fertilizantes manufaturados.
Sir Frederick Banting, o co-descobridor da insulina, observou, em
1929, no Panam, que a diabetes era comum entre os proprietrios de plantaes de cana que comiam grandes quantidades
de seu produto refinado. Entre os nativos cortadores de cana, que tinham apenas a cna para chupar, ele no encontrou
diabetes. Naturalmente, a tentativa de alimentar o gado com acar e melado, na Inglaterra, em 1808, foi desastrosa.
Quando o Comit das Indias Ocidentais apresentou seu quarto relatrio Cmara dos Comuns, um membro do
Parlamento, John Curwin, relatou que tentara, sem sucesso, alimentar seus bezerros com acar e melado. Ele sugeriu que
algum tentasse novamente, desta vez adicionando furtivamente acar e melado ao leite desnatado. Se tivesse dado
algum resultado, voc pode estar certo que os mercadores de acar das Indias Ocidentais espalhariam essa notcia pelo
mundo afora. Aps essa singular falta de sucesso em empurrar acar s vacas, os mercadores de acar desistiram.
Com um incansvel zelo, visando o aumento da demanda para o mais importante produto agrcola das Indias Ocidentais, o
Comit da India Ocidental viu-se reduzido a uma ttica que tem servido, h quase dois sculos, aos traficantes de acar:
testemunhos irrelevantes e transparentemente tolos dados por pessoas distantes e inacessveis com algum tipo de
credencial cientfica. Um antigo comentarista chamouas de conscincias contratadas. O Comit da Cmara dos
Comuns encontrava-se to carente de animadores locais para a questo do acar, que viu-se obrigado a citar um mdico
da longnqua Filadlfia, um lder da recente rebelio colonial americana: Existem relatos nos quais o grande Dr. Rush, de
Filadelfia, disse que o acar contm, em sua totalidade, mais nutrientes do que qualquer outra substncia conhecida.
Enquanto isso, o Dr. Rush pregava que a masturbao era a causa da insanidade.
Se tal obscura afirmao foi citada,podemos ter certeza que no era possvel encontrar na Inglaterra um nico veterinrio
que recomendasse o acar para a alimentao de vacas, porcos ou ovelhas.
Enquanto preparava seu memorvel livro A History ofNutrition, publicado em 1957, o Professor E. V. McCollum, da
Universidade John Hopkins (por vezes chamado o maior nutricionista americano, certaA Poltica da Nutrio
111
mente um pioneiro no campo), revisava aproximadamente 200.000 artigos cientficos publicados, registrando
experimentos com alimentos, suas propriedades, sua utilizao e seus efeitos sobre os animais e homens. O material
cobria o perodo compreendido entre a metade do sculo dezenove e 1940. Desse grande repositrio cientfico, McCollum
selecionou aqueles experimentos que considerou significantes para relatar a estria do progresso na descoberta de erros
humanos neste segmento da cincia (da nutrio). O Professor McCollum no registra nenhum experimento cientfico
controlado com o acar, entre 1816 quando o Professor Magendie foi inspirado pelos marinheiros nufragos de 1793
para alimentar com acar e gua os ces que, subsequentemente, morreram em seu laboratrio - e 1940. Embora no
mencione as primeiras advertncias mdicas sobre o acar, formuladas por mdicos como Rauwolf, Willis e Hurt, o bom
professor encontrou tempo e espao para registrar este tipo de disparate pr-acar, que continua inalterado desde ento:
O eminente mdico Sir John Pringle observara que a peste >o tinha sido registrada em pases onde o acar constitua
uma parte (a dieta de seus habitantes. (O grifo nosso.) Nenhum dos dois cientistas classificou a que peste ou doena se
referiam.
Os escritos de Thomas Thompson diziam, em 1838: O acar tornou-se agora uma parte essencial da dieta dos europeus.
Ele talvez contenha uma proporo de nutrientes maior do que qualquer outra substncia vegetal em sua totalidade...
Acreditando nas palavras do Dr. Rush, o uso generoso dessa substncia um dos melhores preservativos contra doenas
ocasionadas por vermes. H muito supunha-se que ele possua uma tendncia a prejudicar a dentio, mas esse
preconceito foi agora abandonado. (O grifo nosso.)
Embora o grifo seja nosso, ser que ele est nos dizendo que, seja l o que for, bom? Ser que ele est nos dizendo que a
Cincia perdeu o barco por duzentos anos? Se o acar pode matar ces, certamente ser capaz de matar vermes. No
houve casos de lepra em Ashtabula, Ohio, desde o estabelecimento de uma fbrica de Coca-Cola na cidade, no ano de
1922. Como seria possvel transformar isso num fato cientfico e contratar algum mdico para citar tal caso no Ladies
Home Journal?

Devemos; infelizmente, lembrar-nos de que os cientistas de hoje, e de sempre, so capazes de realizar muito pouco sem
um patrocinador. Fatos cientficos oficiais - ao contrrio dos simples fatos corriqueiros como aquele do fazendeiro ingls
que dividiu seu pasto em duas metades - custam caro para serem demonstrados. Os protocolos da Cincia moderna
resgataram os custos da pesquisa cientfica. No temos o direito de nos surpreender quando lemos na introduo de A
History of Nutrition, do Dr. McCollum, que o autor e os editores so gratos a The

112 Sugar Blues

Nutrition Foundation, Inc., pela colaborao fornecida para fazer face a uma parte do custo da publicao deste livro.
O que, voc poderia perguntar, a Nutrition Foundation, Inc.? O autor e os editores no nos informam. Ela vem a ser uma
organizao dos maiores conglomerados de traficantes de acar, incluindo a American Sugar Refining Company, CocaCola, Pepsi-Cola, General Foods, Curtiscandy Co., General Mills, Nestl Co., Inc., Pet Mild Co. e Sunshine Biscuits; no
total, quarenta e cinco de tais companhias.
Talvez a coisa mais significativa sobre a histria publicada em
1957, por McCollum, seja o que ficou de fora: um monumental trabalho escrito por um eminente professor de Harvard
como `ma daquelas memorveis peas de pesquisa que fazem com que os outros pesquisadores se mordam por no ter
pensado em fazer o mesmo.
Na dcada de 30, um dentista pesquisador de Cleveland, Ohio, Dr. Weston A. Price, viajou pelo mundo todo; das terras
dos esquims s ilhas do Pacfico Sul, da Africa Nova Zelndia. Seu livro intitulado Nutripo e Degenerao Fisica:
Urrur Compzrao entre Dietas Primitivas e Modernas e Seus Efeitos, ilustrado com centenas de fotografias, foi
publicado em 1939.
O trabalho do Dr. Price considerou o mundo inteiro como seu laboratrio. Sua devastadora concluso, registrada em
horripilantes detalhes de uma rea aps a outra, foi muito simples: as pessoas que vivem em condies chamadas
primitivas tm excelentes dentes e uma maravilhosa sade geral. Eles comem alimentos naturais, no refinados, cultivados
na prpria regio. Assim que os alimentos refinados e aucarados so importados, como resultado do contato com a
civilizao, inicia-se a degenerao fsica, de modo definitivamente observado, dentro de uma nica gerao.
Qualquer crdito que os comerciantes de acar possuam baseado em nossa ignorncia acerca de trabalhos como o do
Dr. Price. Os fabricantes de acar continuam tentando, esperando e contribuindo com generosos auxfios para pesquisas
s universidades e centros de estudos; m as pesquisas de laboratrio nunca surgem com algo de slido para ser usado
pelos fabricantes. Invariavelmente, o resultado das pesquisas traz ms notcias.
leixe-nos voltarmos em direo ao ignorante selvagem, considerarmos suas maneiras alimentares e sermos sbios, disse
o professor de Harvard, Earnest Hooten, em Apes, Men and Morons. Vamos deixar de fingir que a pasta e a escova de
dentes mais importante do que escova e graxa de sapatos. a comida de loja que nos tem dado dentes de lojas.
Quando os pesquisadores mordem as mos que os alimentam, e as notcias transpiram, um embarao geral. Em 1958, a
revista Times reA Poltica da Nutrio 113
latou que um bioqumico de Harvard e seus assistentes haviam trabalhado com mirades de fatos por mais de dez anos,
financiados pela Sugar Research Foundation, Inc., no montante de US s 57.000, para descobrir como o acar provoca a
crie e a maneira de preven-la. Foram necessrios dez anos para que eles descobrissem que no h jeito de evitar que o
acar provoque cries nos dentes. Quando eles relataram suas descobertas no Dental Association Journal, a fonte de
dinheiro secou. A Sugar Research Foundation retirou seu suporte.
Quanto mais os cientistas os desapontam, mais os comerciantes de acar tm que depender dos homens de propaganda.
Qanto mais voc v um produto anunciado escreveu Paul Hawkens, mais roubo existe por trs. Hawkens, autor de
The Magic of Find3orn, gastou vrios anos criando um negcio de alimentos naturais, no qual no se usava anncios nem
acar.
Um produto como a Coca-Cola, que contm conhecidos venenos e destri os dentes e o estmago, tem uma das mais
estonteantes campanhas publicitrias da histria do mundo ocidental.
realmente fantstico: essa quantidade enorme de dinheiro criando uma iluso - a iluso de que Isto que , CocaCola. Agora os executivos da Coca-Cola aprenderam que o jovem americano est buscando o que real, verdadeiro,
neste mundo plstico; e um brilhante executivo de propaganda surgiu com a idia de que a Coca-Cola o que . Uau, a
Coca-Cola o que , e isso bombardeado na mente de 97 por cento de todos os jovens entre seis e dezenove anos, at
que seus dentes apodream, assim como acontecera com o de seus pais.
No existe nada de verdadeiro quanto propaganda. Imagine um menino com o rosto cheio de espinhas dizendo, diante de
uma cmera, como seu rosto era liso antes de comear a tomar Coca-Cola; e que, ainda que ele saiba que isso est

arruinando sua vida social, ele no v como se livrar da coisa. Isso teria sido uma propaganda verdadeira. Ou, que tal uma
menina segurando uma lata de refrigerante de laranja, feito em Nova Jersei, dizendo que o motivo pelo qual ele de
laranja pela cor do corante, feito de alcatro de hulha, que utilizado. O motivo pelo qual isto ruim porque ns
usamos sabores artificiais e o motivo pelo qual gostaramos que voc o provasse porque queremos ganhar dinheiro. A
verdade na publicidade significaria o fim das trs maiores redes de comunicao, de 00 revistas, vrios milhares de jornais
e de dezenas de milhares de negcios. Assim, nunca existir verdade em propaganda.
Aps a explorao da propaganda do acar realizada nos ltimos cinqenta anos, impossvel no concordarmos com
Hawken.
Quando, na dcada de 20, as calorias tornaram-se a grande jogada e todo mundo estava aprendendo a cont-las, os
traficantes de acar surgiram com uma novidade. Eles se vangloriavam porque existem 5000 calorias num quilo de
acar. Pouco mais de cem gramas de acar produziria 2036 da cota diria.

114 Sugar Blues

Se voc pudesse comprar todos alimentos energticos to barato quanto as calorias do acar, nos disseram, sua
despesa anual seria bem baixa.
Uma forma muito barata de matar a si mesmo.
claro que no vivemos numa dieta to desequilibrada, admitiriam eles posteriormente. Mas aqueles nmeros servem
para demonstrar como o acar barato sendo um alimento energtico. Aquilo que foi uma luxria para uns poucos
privilegiad gozarem hoje um alimento ao alcance dos mais pobres.
Mais tarde, os comerciantes de acar anunciaram que ele era quimicamente puro, ultrapassando o Ivory Soap (Sabo
Marfim), sendo
99,9% puro contra os 99,44 do sabo. Nenhum outro alimento de nossa dieta diria mais puro, nos asseguravam.
O que era considerado pureza, alm do indiscutvel fato de que todas as vitaminas, minerais, sais, fibras e protenas
haviam sido removidos no processo de reflno? Bem, os fabricantes de acar surgiram com um novo conceito de pureza.
Voc no precisa catar como o feijo nem lavar como o arroz. Cada gro igual ao outro. Seu uso no produz resduos.
No tem ossos inteis como a carne, nem precisa ser modo como o caf.
Puro o adjetivo favorito dos traficantes de acar, porque significa uma coisa para os qumicos e outra para os comuns
mortais. Quando um vidro de mel traz escrito puro, isso significa que ele est em seu estado natural (roubado diretamente
das abelhas que o fizeram), sem ter sido adulterado com sacarose para estic-lo e sem resduos qumicos nocivos, com os
quais os homens podem ter vaporizado as flores. No significa que o mel no contenha minerais como iodine, ferro,
clcio, fsforo ou mltiplas vitaminas. O processo pelo qual a cana e a beterraba passam nas refinarias to efetivo, que o
acar termina to quimicamente puro quanto a morfina ou a herona que os cientistas tm nas prateleiras de seus
laboratrios. Os traficantes de acar nunca nos disseram que virtudes nutritivas representam tal abstrata pureza qumica.
A partir da I Guerra Mundial, os traficantes de acar cobriram sua propaganda com uma jogada preparatria. Por muito
tempo os dietistas tm sabido do alto valor alimentcio do acar, dizia um tratado industrial da dcada de 20. Mas foi
necessria a I Guerra Mundial para trazer essa notcia at a Amrica. O poder energtico do acar atinge os msculos
sem questo de minutos e de grande valor para os soldados sob a forma de rao para ser aplicada imediatamente antes
de um ataque. Os fabricantes de acar tem insistido, enfadonhamente, por anos, sobre o poder energtico da sacarose,
porque ela no contm nada alm disso. Energia calorfica e sabor formador de hbito, isso o que a sacarose contm, e
nada mais. Todos os outros alimentos contm enerA Poltica da Nutrio 115
gia e mais alguma coisa. Todos os alimentos contm alguns nutrientes, sob a forma de protenas, carboidratos, vitaminas
ou minerais - ou todos juntos. A sacarose contm energia calorfica - ponto final.
A rpida energia da qual os traficantes de acar falam, que leva os relutantes soldados e as crianas a um climax,
baseada no fato de que a sacarose refinada no digerida na boca nem no estmago, mas passa diretamente ao intestino
grosso e da entra na corrente sangufnea. A velocidade extra com que o acar entra na corrente sangunea faz mais mal do
que bem.
De qualquer forma, durante a I Guerra Mundial, quando o acar era racionado na Amrica, corria livre e sem
racionamento entre os soldados nos campos de batalha. Estes recebiam o acar no apenas nos doces e chicletes antes
dos ataques, mas tambm no caf da manh, no almoo e na janta. Talvez o Exrcito estivesse usando conscientemente a
sacarose como um estimulante (o haxixe foi usado da mesma maneira pelos assasinos contra os cruzados). A sacarose
refinada pode ter funcionado como um estimulante durante a I e a II Guerras Mundiais; mas na poca da Guerra da Coria
e do Vietnam, as tropas estavam to cheas de acar que muitos se voltaram para o haxixe, maconha e drogas ainda mais
fortes.
Grande parte da confuso pblica sobre o acar refinado, formada por problemas de linguagem. Os acares so
classificados pelos qumicos como carboidratos. Tal palavra, manejada, significa uma substncia contendo carbono com
oxignio e hidrognio.
Se os qumicos querem usar esta hermtica palavra quando falam entre si nos laboratrios, tudo bem. O uso da palavra
carboidrato fora do laboratrio - especialmente em propaganda e rtulos de alimentos
- para descrever tanto os gros integrais de cereais (que foram usados como principal alimento da humanidade por

milhares de anos) quanto o acar refinado pelo homem (que uma droga manufaturada e tem sido o principal veneno da
humanidade nas ltimas centenas de anos), constitui uma patente velhacaria. Este tipo de confuso torna possvel o
disparate praticado pelos fabricantes de acar para confundir mes ansiosas e lev-las a pensar que seus filhinhos
precisam do acar para sobreviver.
Em 1973, a Sugar Information Foundation colocou anncio de pgina inteira em revistas americanas. Tais anncios eram,
na verdade, uma retratao disfarada que eles foram forados a fazer numa retirada estratgica, aps uma longa contenda
com a Comisso Federal de Comrcio, realizada sobre uma campanha publicitria anterior, na qual era dito que um pouco
de acar antes das refeies conteria seu apetite. Voc precisa de carboidratos. E acontece que o acar o
carboidrato mais gostoso que existe. Voc poderia, igualmente, dizer que todo

116 Sugar Blues

mundo precisa de lquidos diariamente. E acontece que muita gente acha que o champanhe o lquido mais gostoso que
existe. Por quanto tempo a Unio das Mulheres Crists Pr-Temperana permitiria que a turma do lcool continuasse com
a campanha?
O uso da palavra carboidrato para descrever o acar deliberadamente enganador. Desde que se tornou necessrio nos
EUA uma melhor informao, nos rtulos de latas e outras embalagens, sobre as propriedades nutritivas dos alimentos, os
carboidratos refinados, como o acar, so postos lado a lado com outros carboidratos que podem, ou no, ser refinados.
Os diversos tipos de carboidratos so somados para fornecer o total de carboidratos. Desta forma, o efeito do rtulo
ocultar do comprador desavisado o verdadeiro contedo do acar. Os qumicos contribuem para a confuso, utilizando a
palavra acar para descrever um inteiro grupo de substncias que so semelhantes, mas no idnticas.
Glicose um acar encontrado, geralmente junto com outros acares, em frutas e vegetais. um material chave para o
metabolismo de todas as plantas e animais. Diversos dos princpais alimentos que ingerimos so transformados em
glicose em nossos corpos. A glicose est sempre presente em nossa corrente sangunea, e frequentemente chamada de
acar do sangue.
Dextrose, sinteticamente derivada do amido, frequentemente chamada tambm de acar de milho.
Frutose .o acar das frutas. Maltose o acar do malte. Lactose o acar do leite.
Sacarose o acar refinado feito de cana-de-acar e beterraba. A glicose sempre foi um elemento essencial na corrente
sangunea do ser humano. O vcio de sacarose algo novo na histria do animal homem. A utilizao da palavra acar
para descrever duas substncias que esto longe de serem iguais, que possuem estruturas qumicas diferentes e que afetam
o corpo de maneiras completamente diferentes, nos leva confuso. Torna possvel mais conversa fiada por parte dos
vendedores de acar, sobre que nos falam que ele um elemento essencial do corpo humano, sobre como ele oxidado
para produzir energia, como ele metabolizado para produzir calor, e assim por diante. Eles esto falando, claro, sobre
glicose, que elaborada em nossos corpos. No entanto, somos levados a acreditar que eles esto falando sobre a sacarose
que feita em suas refinarias. Quando a palavra acar pode significar a glicose em nosso sangue, assim como a sacarose
em sua Coca-Cola, timo para os vendedores de acar, mas pssimo para o resto do mundo.
As pessoas foram induzidas a pensar em seus corpos como pensam em suas contas bancrias. Se suspeitam que esto com
a taxa de acar
A Poltca da Nutrio 117
do sangue baixa, so programados para dar uma parada num balco de doces ou refrigerantes para elevar o nvel de acar
do sangue. Aument-lo. provvel que o nvel de glicose esteja baixo porque so viciados em sacarose. As pessoas que
largam o vcio da sacarose, e permanecem longe dela; descobrem que o nvel de glicose em seu sangue retorna ao normal,
e l permanece.
Desde o fim da dcada de 60, milhes de americanos tm retornado aos alimentos naturais. Um novo tipo de loja, as lojas
de produtos naturais, tem encorajado muitos a no mais frequentar supermercados. Alimentos naturais transformam-se
num instrumento de restaurao da sade. Muitas pessoas tm, portanto, equiparadas as palavras natural e saudvel.
Dessa forma, os vendedores de acar comearam a perverter a palava natural para confundir o pblico.
Feito de ingredientes naturais, os vendedores de acar nos dizem na televiso acerca de um produto atrs do outro. A
palavra de no enfatizada em tais anncios. Deveria ser. Mesmo o acar refinado feito de ingredientes naturais. Isso
no quer dizer nada. Os ingredientes naturais so cana e a beterraba. Mas as duas letras da palavra de, dificilmente
sugerem que 90% da cana e da beterraba foi removido. A herona tambm poderia ser anunciada como feita de
ingredientes naturais. A papoula do pio to natural quanto a beterraba aucareira. O problema aquilo que o homem
faz com ela.
A parte de trs da embalagem de Cereal Quaker 100% Natural diz: Deixemos de lado o segredo do seu delicioso sabor.
Cada ingrediente . natural. Nada foi adicionado no processamento. No contm sabores artificiais. No contm
preservativos. Soa bem, no verdade?
A caixa enumera as protenas e os carboidratos, as gorduras e as vitaminas, mas em nenhum lugar diz que o produto
contm 20% de acar. Isto est oculto sob a protetora palavra carboidrato. Nada foi adicionado no processamento. Tudo
foi removido no processamento do acar, exceto as calorias.

Infelizmente, os exemplos so infindveis. Se voc deseja evitar o acar no supermercado, s existe uma maneira segura.
No compre nada, a menos que esteja escrito com destaque no rtulo, em linguagem clara: No contm acar. Usar a
palavra carboidrato como uma palavra cientfica para designar acar, tornou-se uma estratgia padro de defesa dos
vendedores de acar e muitos de seus apologistas mdicos. sua capa de segurana.
No dia 12 de abril de 1973, trs famosos mdicos, dos deles representantes do Conselho de Alimentos e Nutrio da
Associao Mdica Americana, prestaram depoimento perante ym Comit do Senado norte-americano sobre Nutrio e
Necessidade Humanas.

118

Sugar Blues

O Senador Schweiker, da Pensilvnia, tentou valentemente fazer com que os mdicos estabelecessem uma distino entre acar e
carboidratos. Apresentamos abaixo o que aconteceu (os grifos so nossos.):
SENADOR SCHWEIKER. Um dos pontos aparentemente em discusso aqui no relatrio da AMA diz que, medicamente, incorreto
afirmar que o acar possui propriedades altamente antinutritivas. Eu gostaria de saber se essa uma expresso correta; e quem poderia
comentar esse ponto para mim.
Dr. VAN ITALIE. Quando ns falamos sobre propriedades antinutritivas, estamos geralmente nos referindo a uma substncia na dieta que
seja antagnica a um nutriente, interferindo, de alguma forma, em sua utilizao ou seu metabolismo. O carboidrato metabolizado ou
queimado com o auxMio de certas enzimas que contm tiamina e outras vitaminas B. Dessa forma, existe um aumento na necessidade
dessas vitaminas, quando se consome mais carboidratos. Esse o motivo pelo qual as pessoas sujeitas a uma dieta rica em carboidratos,
no Extremo Oriente, que apresentam igualmente uma pequena ingesto de vitamina B,, contraem bribri. O fato de a necessidade de
vitamina B, e outras vitaminas B seja, de certa forma, aumentada quando voc ingere mais carboidratos no justifica a afirmao de que o
carboidrato - ou o acar - seja um antinutriente.
SENADOR SCHWEIKER. Eu no estou falando sobre carboidratos, estou falando sobre acar. Vamos continuar falando sobre o acar.
Dr. VAN ITALIE. No existem diferenas entre acar e carboidratos com respeito Vitamina BI .
[Isto inexato, a menos que sejam especificados carboidratos refinados.] SENADOR SCHWEIKER. Bem, tivemos um grande nmero
de dentistas que acabaram de nos dizer como o acar, no os carboidratos, prejudicial aos dentes.
Dr. VAN ITALIE. Isto correto, mas no sobre isso que estou falando.
O acar deficiente em vitaminas. Concordamos nesse ponto e ele, provavelmente, prejudicial aos dentes.... Estava me referindo a
uma afirmao especfica... que classifica o acar como antinutriente. Essa no uma afirmao cientificamente correta. O acar e
todos os outros carboidratos aumentam a demanda de vitamina B1. Eu fiz apenas essa afirmao.
[Mais uma vez a afirmao incorreta. Os carboidratos naturais fornecem suas prprias vitaminas B; os carboidratos refinados, no.]
Dr. VAN ITALIE. Um antinutriente uma substncia que interfere com a utilizao ou metabolismo de um nutriente. Algo que realmente
seja antagnico a seu uso metablico. Poderia ser, digamos, um excesso de certos metais txicos que podem interferir no metabolismo.
Certas drogas interferem nos nutrientes e so chamadas antinutrientes. A plula antifertilidade pode ter propriedades antinutrientes.
SENADOR SCHWEIKER. E o senhor est dizendo que uma coisa que aumenta a necessidade de nutrientes, em termos quantitativos,
no um antinutriente.
Dr. VAN ITALIE. Correto.
A Poltca da Nutrio 119
SENADOR SCHWEIKER. O senhor tem certeza que no estamos entrando numa discusso semntica?
Dr. VAN ITALIE. enganoso dizer que xiste algo de prejudicial com os carboidratos porque eles aumentam a demanda de uma
vitamina....
[ ainda mais enganoso falar sobre carboidratos naturais, como cereais, alternadamente com carboidratos refinados, como o acar.]
Dr. IVAN ITALIE. Afinal, os exerccios aumentam a demanda de certas vitaminas. Isto no quer dizer que os exerccios sejam
antinutrientes. SENADOR SCHWEIKER. Se colocamos cereal no mercado, e dizemos
que o adoamos e adicionamos nutrientes a ele, estamos trabalhando contra ns mesmos. Um consumidor compra uma caixa de cereal
com nutrientes adicionados; pr-adoado. Temos a ambas as coisas nos mesmos ingredientes. Isso aumenta os nutrientes e a quem
estamos enganando? Se no tivssemos o acar, no teramos necessidade dos nutrientes.
Dt VAN ITALIE. Eu no estou defendendo o acar, Senador Schweiker. No sou a favor de um consumo excessivo de acar. [Quando
algum se diz a favor do excesso?] Estava meramente fazendo uma objeo ao termo antinutriente, no contexto em que foi usado. Eu
concordo que quando voc adiciona acar a um produtto voc pode fazer as pessoas com-lo porque mais doce, mas certamente o
adiciona nenhuma propriedade nutritiva alm de energia.
SENADOIt SCHWEIKER. Correto. Isso era tudo o que eu tinha a saber, Sr. Presidente. Muito obrigado.
Dr. BUTTERWORTH. O acar um carboidrato.
SENADOR SCHWEIKER. Ele um dos carboidratos, mas dizer que todos os carboidratos so iguais ao acar no verdade. As cries
dentrias so provocadas pelo acar, e no pelos carboidratos. Essa exatamente a diferencia3o que estou tentando fazer.
Dr. BUTTERWORTH. Isso correto, mas eu no queria deixar a audincia com a impresso de que o acar um antinutriente. Agora, o
acar pode vir a causar cries nos dentes e existem, certamente, excelentes evidncias quanto a isso.

SENADOR SCHWEIKER. No existem dvidas quanto a isso.

Dr. BUTTERWORTH. No h dvidas. Mas ele no um antinutriente. O acar um nutriente e o acar um carboidrato.
SENADOR SCHWEUKER. Mas ele aumenta substancialmente a demanda por nutrientes.
Dr. VAN ITALIE. No mais que as outras formas de carboidratos.... [Ele continua a repetir esta afirmao incorreta. Quantos mdicos
compreendem. que alguns carboidratos vem com vitaminas, enquanto que outros esto disponveis apenas como calorias vazias,
desprovidos de suas vitaminas?]
Dr. VAN ITALIE. Eu penso ser importante esclarecer que qualquer carboidrato ingerido, no importa qual seja, para ser absorvido pelo
intestino; ter de ser reduzido a acar, antes de ser absorvido. [A diferena entre a glicose produzida no corpo, a partir de carboidratos
naturais, e o acar branco refinado, pode ser a diferena entre vida e morte.] Quando voc ingere amido, qualquer forma de amido, ele
digerido no trato intestinal e termina como glicose ou um dos outros acares simples. Dessa forma, o acar, ou sacarose , na verdade,
um tipo pr-digerido de carbto.

120

Sugar Blues

[Mais confuso. A sacarose um carboidrato refinado o refino remove

90% do produto original e todas as suas vitaminas e minerais. precisamente a que surgem os maiores danos ao corpo,
produzidos pelo acar refinado. Para absorver esse carboidrato pr-digerido o corpo tem que esvaziar seus estoques de
vitaminas e minerais;o desequilbrio criado. Como o stress contnuo, se a dieta rica em acar o resultado uma
sade cronicamente deficiente.]
SENADOR SCHWEIKER. Agora, o CFC fez com que os fabricantes de acar parassem de anunciar que ele uma fonte
de energia e de nutrientes. Dizem que os carboidratos so_uma fonte de energia, mas a CFC fez com que eles desistissem
de dizer que o acar um nutriente energtico, dessa forma estamos nos aproximando muito da impresso que o pblico
tem.
Dr. ADAbfSON. Eu gostaria de examinar as credenciais daqueles que fizeram essa recomendao. certamente difcil
para mim, no sendo um nutricionista, aceitar que algum, qualificado para fazer um julgamento e depor perante este
Comit, possa afirmar que o acar no uma fonte de energia.
Dr. VAN ITALIE. Eu acho que a razo pela qual a CFC foi to exigente com esta propaganda do acar foi porque a
propaganda estava sugerindo algo de singular sobre o acar como fonte de energia. Sendo esse o caso, acredito que a
Comisso Federal de Comrcio estaria justificada em seu criticismo a este tipo de approach propagandstico.
SENADOR SCHWEIKER. Mas ela estava entrando na semntica do que o leigo capaz de compreender. Acho que
muito bom para ns definir as dimenses daquilo que queremos dizer, mas, se o efeito oposto para o pblico, a
Comisso Federal de Comrcio est certa em reclamar. Ficou subentendido no anncio que o acar era um nutriente.
Agora, quando o senhor diz que inexato classiFc-lo como um antinutriente, estamos nos aproicimando terrivelmente da
mesma coisa. Temos a duas negaes formando uma afirmao.
Dr. VAN ITALIE. Qualquer alimento que contenha calorias rapidamente disponveis uma boa fonte de energia.
Acho que isso a que a CFC est se referindo. Verdade?
SENADOR SCHWEIKER. Quando o senhor diz que inexato cham-lo de antinutriente, na verdade o senhor est
dizendo, por algum tipo de raciocnio dedutivo, que ele um nutriente.
Dr. VAN ITALIE. O acar um nutriente.
SENADOR SCHWEIKER. E exatamente isso que a CFC diz que o sennhor no pode afirmar, porque eles no
acreditam.
Dr. VAN ITALIE. Desculpe-me, mas eu no concordo com isso. Eu acho que a CFC estava objetando quanto
possibilidade de uma informao enganadora que os anunciantes estariam usando na promoo do acar.
SENADOR SCH11EIKER. Bem, eu teria prazer de mostrar-lhe o anncio. Tenho uma cpia.
Neste ponto o Presidente do Comit Seleto do Senado, Senador McGovern, disse que o tempo estava esgotado. A
discusso e os depoimentos foram adiados. claro que o Senador Schweiker estava certo durante todo o tempo.
A Poltica da Nutrio
121
Algums meses mais tarde, um grupo de arbitragem do National Advertising Review Board concluiu que a afirmao de
que o acar era um nutriente no tinha fundamento. Os fabricantes de acar prometeram parar de afirmar tal coisa at
terem um suporte para a afirmao. No entanto, milhes de pessoas foram enganadas antes de o anncio ser suspenso.
No custava nada aos fabricantes prometer no usar uma campanha publicitria semelhant.
Enquanto um brao do governo estava segurando o pulso dos manufaturadores de acar, um outro brao corria em seu
socorro. Um novo folheto colorido, distribudo gratuitamente mediante pedido (s custas dos contribuintes), foi preparado
pelo Departamento de Agricultura, Sade, Educao e Bem Estar dos EUA, em cooperao com os Manufaturadores de
Gneros Alimentcios da Amrica e o Conselho de Propaganda. Tal folheto fazia exatamente aquilo que a CFC havia
proibido os vendedores de acar de fazerem: considerava o acar um nutriente. O acar enumerado junto com os
mais importantes nutrientes e a confuso pblica formada, por no se fazer a bsica e crucial distino entre carboidratos
naturais, como os encontrados nos cereais integrais, vegetais e frutas, e os carboidratos refinados, como aqueles

encontrados no acar e na farinha branca. At mesmo a advertncia elementar de que o acar faz mal a seus dentes est
ausente; as precaues que sugere quanto ao acar esto reduzidas s advertncias quantitativas para adolescentes
obesos.
Como a populao americana aprendera na dcada de 70, os anos do Watergate, os membros do governo, abaixo da Casa
Branca, nem mesmo fingem estar embaraados quando surpreendidos numa mentira. Isso progresso, como disse
Russel Baker, do The New York Times, no importa o que os moralistas dizem. As mentiras do governo so mais perigosas
quando se acredita que elas so verdades.
A credibilidade deles baseada em nossa ignorncia.
Quase vinte anos atrs, o Dr. William Coda Martin tentou responder a pergunta: quando um alimento alimento e quando
veneno? Sua definio de veneno era:
Medicamente: qualquer substncia aplicada ao corpo, ingerida ou desenvolvida no seu interior, que cause ou que possa
causar uma doena. Fisicamente: qualquer substncia que iniba a atividade de um catalizador
e que seja uma substncia secundria, um produto qumico ou uma enzima que ative uma reao.b
O dicionrio nos d uma definio ainda mais ampla para veneno: Exercer uma influncia nociva ou perverter.
Dr. Martin classificou o acar como veneno porque ele ficou desprovido de suas foras vitais, vitaminas e minerais.

122 Sugar Blues

O que sobra consiste de carboidratos puros, refinados. O corpo no pode se utilizar desse amido e carboidrato refinado, a
menos que as protenas, vitaminas e minerais retirados estejam presentes. A natureza coloca essas substncias em cada
planta, em quantidade suficiente para metabolizar o carboidrato daquela planta em particular. No existe excesso para
outros carboidratos adicionados. O metabolismo de carboidratos incompletos resulta na formao de metabolite txica
tal como o cido pirvico e acares anormais contendo 5 tomos de carbono. O cido pinvido acumulado no crebro e
no sistema nervoso enquanto que os acares anormais ficam acumulados nas clulas vermelhas do sangue. Essas
metabolites txicas interferem na respirao das clulas. Elas passam a no conseguir o oxignio necessrio sua
sobrevivncia e ao seu normal funcionamento. No devido tempo algumas dessas clulas morrem. Esse fato interfere no
funcionamento de uma parte do corpo e isso o comeo de uma doena degenerativa. Hoje, com mais de 50 de nossa
dieta composta desses carboidratos refinados (acar refinado, farinha branca, arroz polido, macarro e a maioria dos
cereais usados para o caf da manh americano), torna-se realmente necessrio uma verba de um milho de dlares para
financiar pesquisas, visando descobrir porque essa gerao est desenvolvendo mais e mais doenas degenerativas?
As coisas mudaram muito pouco em trezentos anos. Quando a advertncia do Dr. Thomas Willis sobre o acar foi
publicada, em 1685, a indstria do acar precisou de quase quarenta anos para encontrar um mdico disposto a defendla. Finalmente, foi publicado em Londres o livro A Vingana do Acar Contra a Acusao do Dr. Willis (Vindication of
Sugrzr Against the Chage of Dr. Willis. J este livro no foi escrito em latim, como seria de se esperar, caso ele fosse
dirigido aos membros da Real Sociedade, da qual Dr. Willis era um dos fundadores. Ele foi escrito em ingls e dedicado
s senhoras. O autor admitia que o acar era assunto de contnuas controvrsias dentro da classe mdica, pois ele
orgulhava-se de ter sobrevivido muitos inimigos amargos da mais deliciosa e nutritiva preparao balsmica, o fino
acar.
Isso foi um revs ao Dr. Willis, que morreu muito jovem - talvez tenha descoberto, pelos caminhos difceis, os perigos do
acar. difcil ler esta, assim chamada, Vingana, sem suspeitar que seu autor tenha recebido algumas aes da
Companhia das Indias Ocidentais. O livro no tinha nada de vingana. Era pura propaganda.
Tenho frequentemente, recomendado s distintas senhoras o repasto matinal, chamado desjejum, consistindo de materiais
de boa qualidade, ou seja, po, manteiga, leite, gua e acar. O chocolate e o ch tm, tambm, virtudes incomuns
quando discreta e cautelosamente usados; nu condeno nem deprecio o caf, embora ele tenha demonstrado ser muito
prejudicial minha prpria sade. O caf de bom uso para certas pessoas, quando tomado em propores justas e no
tratamento de algumas doenas, especialmente quando se adiciona uma boa quantidade de fino acar....
A Poltica da Nutrio 123
Uma advertncia ou aviso para aqueles inclinados gordura em excesso,
sendo o acar um elemento to nutritivo, pode lev-los a ficar mais, gordos do que desejariam, tornando-os preocupados
com a silhueta, embora traga uma compensao, dando-lhes total e completo controle, adoando a impacincia e o mau
humor, quando estes, infelizmente, prevalecem....
Louvando mais particularmente o acar: ao acar que recorremos para corrigir o desagradvel sabor decorrente da
acidez remanescente em nossas mais doces e delicadas frutas, mesmo quando maduras; mesmo o mais doce dos morangos
e das amoras tem o sabor corrigido pelo acar que se adiciona a eles, e as groselhas dificilmente so toleradas sem ele.
Podemos considerar o acar como um tipo inferior de Vice-Regente do Glorioso Astro, o Sol, por antecipar a virtude
amadurecedora dessa mais ilustre estrela.
O autor foi o Dr. Frederick Stare, membro do Real Colgio de Mdicos e da Real Sociedade. Suas afirmaes soaram para
o mundo como as do Dr. Frederick Stare da Escola de Nutrio de Harvard, publicadas nas revistas de larga circulao
que servem aos vendedores de acar.
Numa recente entrevista concedida a W, a verso quinzenal de Womens Wefr Dnily, Dr. Stare fez com que as coisas
completassem um crculo, levando-as de volta ao ponto em que os vendedores de acar comearam, anos antes. Agora
ele considera que a crise mundial de energia um imperativo para que dobremos nosso consumo de acar.
Devemos cultivar alimentos que requeiram o mnimo possvel de terra para a produo de um mximo de energia. Por
exemplo, so necessrios 0,15 acres de terra para produzir um milho de calorias de acar; so necessrios 17 acres de
terra para produzir um milho de calorias de carne. Calorias so energia, e eu recomendaria que a maioria das pessoas,
suavemente, dobrassem seu consumo dirio de acar.
O acar a fonte mais barata de alimento energtico, e posso antever que ele se tornar muito mais prevalente na dieta da

humanidade.
Diz-se que tudo que deriva do acar caloria, e no nutriente. Como muitos outros alimentos, espero que o acar
venha a ser, no futuro, mais e mais fortificado. No existe um alimento perfeito, nem mesmo o leite materno.
As afirmaes do Stare constituem uma das mais efetivas mentiras que contm uma verdade, mas que no a expressa.
Novamente, sua credibilidade baseada na ignorncia do leitor. A escolha entre acar e carne violenta e falsa. A criao
de gado para bife e o cultivo de cana para acar so, ambos, terrivelmente desperdiadores.
O acar pode oferecer as calorias mais baratas do supermercado, at que voc conte o custo total oculto. Uma estimativa
do custo atual do trabalho de reparao e recolocao de dentes sobe US S 54 bilhes nos EUA.

124 Sugar Blues

O consumo de acar j foi duplicado algumas vezes nos EUA, desde 1909, trazendo as consequncias que podemos ver a
nossa volta, em relao degenerao fsica.
Certas pessoas dizem que o acar s caloria, no nutriente (o grifo nosso), afirma o Dr. Stare. Se isso verdadeiro
ou falso ele no diz. Dizendo certas pessoas, em vez de as autoridades mdicas, como ele prprio, a afirmao torna-se
uma autoritria depreciao, sugerindo (sem prometer nada) que, um dia, descobriremos uma realidade mais favorvel.
Enquanto isso, Dr. Stare espera que o acar venha a ser, em breve, fortifcado. A Administrao de Drogas e Alimentos
ter que dar uma outra reviravolta. O enriquecimento do acar desvitalizado, com umas poucas vitaminas sintticas,
ser a perverso definitiva.
Se o Drcula sugasse seu sangue e lhe aplicasse uma injeo de vitamina B12, antes de sair voando pela janela, voc diria
que foi roubado ou enriquecido?
O acar no perfeito, admite Stare. Mas, continua ele, nenhum alimento o , nem mesmo o leite materno.
Ele est falando sobre o leite da me de quem?
O acar uma constante. Sua imperfeio como alimento total. Em qualquer tabela de nutrientes ele contaria menos
que zero.
O leite materno , como a prpria vida, infinitamente varivel; ele depende em grande parte - como o futuro da raa
humana - do julgamento que cada me faz na seleo de sua comida.
Num artigo sobre Novidades Alimentfcias, publicado pela Fundao de Pesquisa sobre o Acar, em 16 de maio de 1951,
aparece uma citao, na qual o Dr. Stare diz:
Antes de terminar devo dizer que a Sugar Foundation, a Nutrition Foundation e diversas companhias alimentfcias,
enquanto companhias individuais, tm feito muito pela nutrio bsica e pelo nosso departamento (de nutrio, em
Harvard), o que, certamente, apreciamos muittssimo.
Entre 1950 e 1956, segundo a Carta Aberta II, da Sociedade de Nutrio de Boston, de 22 de janeiro de 1957, esses
mesmos grupos contriburam com quase um quarto de milho de dlares para o Departamento de Nutrio de Harvard,
coordenado pelo Dr. Stare.
Autoridades mdicas, especializadas no acar, tais como o Dr. G. D. Campbell, mdica da Clnica de Diabetes do
Hospital Rei Eduardo VII, de Durban, frica do Sul, tm sugerido severas restries - sob a gide da Organizao
Mundial de Sade - a afirmaes altamente tendenciosas e, certas vezes, virtualmente mentirosas, publicadas por
autoridades em acar e seus agentes mdicos, visando promover a venda do
A Poltica da Nutrio 125
acar. Campbell sugeriu um cdigo de tica que banisse a intromisso de cientistas interessados ou subsidiados pelas
companhias aucareiras nas sociedades de nutrio, para impedi-los de usar o nome da sociedade, ou ttulos acadmicos,
no interesse de seus empregadores ou de seus fimanciadores. Cientistas desinteressados devem, em particular, se abster
de aceitar qualquer forma de assistncia fimanceira partida das autoridades do acar, especialmente aquelas dadas sem
qualquer compromisso; mais de um nutricionista j deparou com motivos para rejeitar tal oferta. Verses altamente
interessadas nos resultados provisrios tm aparecido, de tempos em tempos, em publicaes sobre o acar, sem o
conhecimento ou a sano dos investigadores subsidiados.9

Cdigos de Honestidade
As leis sobre drogas e alimentos puros so freqentemente consideradas como um marco na histria da legislao social.
Certamente, um governo no pode ter uma meta mais elevada do que a de tentar proteger a sade do povo. Talvez o
declnio biolgico estivesse bastante adiantado quando tornou-se necessrio criar leis para evitar que as pessoas, movidas
por uma excessiva devoo ao dinheiro, passassem a envenenar umas s outras.
Quando as pessoas perdem de vista seus modos de vida, escreveu Lao Tsu, surgem os cdigos de amor e honestidade.
Por sculos, evitar que se pusesse acar na cerveja foi um assunto pblico, discutido em todos os bares da Inglaterra.
Finalmente, em
1816 o Parlamento passou uma lei tornando ilegal a posse de acar por parte de um cervejeiro. Pelo simples fato de ter
acar por perto um cervejeiro era considerado culpado de sofisticar seu produto. Onde, no passado, os cervejeiros
desonestos eram carregados pela cidade na carroa de detritos das privadas, o Parlamento aprovou uma lei que estabelecia
multas e advertncias. Os sofisticadores passaram a ser tratados de forma civilizada. Eles eram levados aos tribunais. Os
advogados entraram em ao. Os cervejeiros se organizaram e passaram a influenciar membros do parlamento, durante
vinte anos, at que foram, finalmente, autorizados a fazer - apenas para seu uso - um xarope de acar para escurecer a
cerveja. Isso, em nome do progresso.
Por essa poca, um annimo consumidor britnico criara um alvoroo com a publicao, no ano de 1830, de seu livro, A
Mortal Adulterao e o Lento Envenenamento Desnrascrrados, ou Doena e Morte na Panela e na Garrafa (Deadly
Adulteration and Slow Poisoning Unmasked, or Disease and Death in the Pot and The Bottle), no qual so revelados ao
pblico as adulteraes que envenenam o sangue e destroem a vida perpetradas nos vinhos, licores, cervejas, pes, farinhas,
chs, acares, temperos, queijos, pastelaria, confeitos, remdios etc.
126
Cdigos de Honestidade 127
Em 1850 um mdico britnico teve a feliz idia de observar os alimentos suspeitos atravs da nova inveno, o mcroscpio. Quando leu um artigo perante a Sociedade Botnica de
Londres, versando sobre as chocantes descobertas reveladas pelos exames de microscpio, houve um rebulio nos jornais
e entre o pblico. Como consequncia, o Dr. Arthur H. Hassal foi incumbido, pelo proprietrio do eminente peridico
mdico ingls The Lancet, a estender os exames microscpicos a outros alimentos. Por quatro anos The Lancet publicou
os relatrios de Hassal, fornecendo incontestveis dados sobre o estado assustador do suprimento alimentar. Eles no
faziam rodeios. Foram revelados nomes e endereos de centenas de milhares de fabricantes e fornecedores de alimentos
adulterados. Os nmeros eram horrendos: de 34 amostras de caf, apenas 3 eram puras; de 49 formas de po, todas
continham alume; de 56 amostras de cacau, apenas 8 eram satisfatrias; de 26 tipos de leite, 15 estavam adulterados; de
uns 100 confeitos de acar, praticamente todos continham um ou mais produtos qumicos nocivos.
Comisses parlamentares foram criadas; por anos, realizaram-se audincias ipo Watergate. Afmal, foram criadas leis
rgidas; e os litgios arrastaram-se por anos. No entanto, por volta de 1899, a maior parte da produo britnica de
alimentos estava industrializada, o que vinha a criar um novo problema. Os fabricantes eram capazes de enganar o
insuspeito pblico. Ento, no ano de 1900 ocorreu um grande desastre. Umas 6000 pessoas caram doentes de uma doena
nova e estranha, para a qual ningum tinha um nome. Ela seria, alternadamente, chamada de alcoolismo, neurite perifrica
ou neurite mltipla.
Antes que algum grande crebro mdico achasse uma estranha bactria, um extico inseto ou uma obscura ameba para
incriminar, descobriu-se que a maioria das vtimas - inclusive umas setenta vtimas fatais - tinham uma coisa em comum:
todos eram bebedores de cerveja. Muitos trabalhavam em cervejarias - modelos de modernas cervejarias. Finalmente, uma
investigao revelou quantidades perigosas de arsnico na cerveja suspeita. A cerveja foi retirada do mercado; a epidemia
cessou. Simples. Todas as cervejarias implicadas estavam usando acares fermentadores - glicose e acares invertidos fornecidos por uma nica firma. O acar fornecido por essa companhia tinha sido contaminado por arsnico, durante sua
fabricao. Algumas amostras continham at 2,6 de arsnico!
Uma comisso real foi apontada para que chegasse ao fundo do barril da cerveja inglesa. No decorrer de sua investigao,
foram revelados detalhes assustadores sobre o refino do acar: cido carbnico gasoso era passado atravs do suco da
cana ou da beterraba para precipitar outras impurezas, como cal e estrncio, usadas nos estgios anteriores de refino.
Quando esse cido carbnico gasoso obtido do carvo, o

128

Sugar Blues

acar apresenta, frequentemente, traos de arsnico! Quando o malte de arsnico ou os acares aditivos so
fermentados, como ocorre no fabrico da cerveja, o fermento precipita sobre si mesmo uma proporo considervel de
impurezas, limpando, dessa forma, parcialmente a cerveja, embora todos os preparados feitos desse fermento venham a
ser expostos contaminao por arsnico.
A comisso real descobriu aquilo que os camponeses sabiam intuitivamente, quando expulsavam da cidade os cervejeiros
desonestos. No continente, a cerveja ainda era feita da maneira tradicional - o malte no era queimado em fornos com
gases em combusto, mas num pavimento aquecido por baixo. O lento processo tradicional era seguro. As cervejas alems
e de outras naes continentais no continham arsnico. Essa substncia letal fora encontrada apenas nas cervejas da
industrializada e progressiva Inglaterra! Essa descoberta abriu possibilidades alarmantes. O perigoso fermento de acar
invertido no era usado apenas na cerveja - aps o Parlamento voltar atrs e permitir seu uso, em 1847
- mas em diversos outros produtos sofisticados, como mel, gelia, marmeladas e doces.
Com uma boa dose de atenuao, a Encyclopaedia Britannica confirma o axioma de Lao Tsu: difcil dizer, no presente
estado da lei, se tais componentes contribuem para a adulterao. Originalmente, ele era feito, claramente, para servir a
propsitos fraudulentos, mas o uso e as decises dos tribunais deram gradualmente a essa prtica um ar de
respeitabilidade. O epitfio para a legislao sobre alimentos puros foi, numa sociedade industrial, escrito na Inglaterra,
antes que os EUA comeassem a tomar quaisquer providncias. A batalha comeou na Inglaterra, contra a cerveja. Nos
EUA, ela surgiu contra o usque e a CocaCola.
Naquela poca, como hoje, o governo dos dois pases estavam ligados aos negcios comerciais. A corrupo poltica era
uma ramifcao da corrupo comercial. Dos escndalos envolvendo o usque, na poca do Presidente Grant, na dcada
de 1870, ao Teapot Dome, na dcada de 20, a Watergate nos anos 70, o pblico frequentemente melhor informado sobre
a corrupo poltica do que sobre a corrupo comercial. O governo no pode ser conduzido totalmente s escuras; os
negcios podem, no entender de John Jay Chapman. Isso especialmente verdadeiro quanto indstria alimentcia.
Quando um homem se candidata ao Congresso, sua vida se torna um livro aberto. Embora outros alimentos tenham sido, a
partir de 1975, claramente rotulados, de forma a mostrar seus ingredientes, os consumidores que desejassem saber os
ingredientes de um sorvete descobririam que isso no de sua conta.
Cdigos de Honestidade 129
Desde os primeiros dias da Repblica, o governo americano, atravs do Departamento de Rendas Internas, colocou sua mo no negcio do usque. Uma pesada taxa passou a ser cobrada
sobre o lcool manufaturado, tanto para uso industrial quanto para a busca da felicidade. Por nos o usque continuou
sendo usque: um produto destilado em alambique, a partir da macerao de um cereal ou de uma mistura de cereais.
Todos os elementos naturais do gro estavam presentes nele, assim como no lcool etilico e seus congneres, que se
apresentavam volteis temperatura de destilao. O usque continha tambm materiais corantes e outros produtos
solveis, extrados dos tonis de carvalho utilizados para estocagem, e outros produtos decorrentes da prpria estocagem.
O usque era mantido estocado por quatro anos. Era uma verso irlandesa e escocesa da qua vitae latina, a gua da vida,
que os franceses preparavam a partir da uva e chamavam eau de vie. Seu nome glico-escocs era uisge beatha, que
passou a usquebaugh e foi, finalmnte, anglicizado como whiskey.
Ento, surgiu a inveno do alambique contnuo, um artifcio que
- da mesma forma que a refinaria de acar - revolucionou a produo. Um lcool barato, destilado e no taxado poderia
ser agora manufaturado. Misturado com o usque genuno, adicionando-se aromatizantes e colorantes, poderia passar por
usque. O falso usque era descrito como retificado. De um dia para o outro, a fabricao do lcool barato tornou-se
um tremendo negcio. O produto falsificado era colocado no mercado com nome e aparncia do produto natural regular.
O Congresso foi persuadido a aceitar esta fraude patente, em troca de sua participao nas taxas. Bebedea e
envenenamento por lcool estavam agora ao alcance de todos, ricos e pobres. O alcoolismo tornou-se uma doena
nacional e, no devido tempo, viria a produzir seu antdoto: a cruzada para proibio de todas as bebidas falsas e
verdadeiras.
Era um tempo em que tudo entrava nos alimentos, bebidas e drogas. Herona, morfina e cocana eram vendidas em lojas e
farmcias, por cima do balco. Remdios patenteados eram um negcio de um bilho de dlares. O usque retificado era
vendido nos armazns e saloons. Os fabricantes de panacias eram os maiores anunciantes de jornais e revistas.
Durante a Guerra Hispno-Americana os fornecedores de carne enlatada para as foras armadas foram longe demais.
Soldados adoeciam e morriam nos campos de batalha por comer carne podre. O escndalo da carne provocou um
alarido geral entre o pblico. Revistas que tomavam parte na cruzada passaram a expor o uso chocante de aditivos,
sabores artificiais e corantes em alimentos enlatados e engarrafados. O escritor Upton Sinclair fez um bom trabalho

quanto aos empacotadores de carne: sua novela `.`A Selva (The JungleJ chocou o pblico e criou um clamor pela ao
governamental.

130

Sugar Blues

O chefe do Bureau de Qumica do Departamento de Agricultura, Dr. Harvey W. Wiley, foi o Ralph Nader de
seu tempo. Aps se bater, algumas dcadas, por uma legislao sobre drogas e alimentos puros, finalmente,
em 1902, iniciou um experimento pblico que cativou a imaginao do povo americano. Os voluntrios foram
divididos em grupos (que os jornais chamardm A esquadra do Veneno. Homens jovens e saudveis foram
alimentados da maneira tradicional americana. Um a um, os novos aditivos que os fabricantes estavam
adicionando ao ketchup, ao milho enlatado, ao po e carne foram introduzidos na dieta. Os negociantes de
alimentos tremiam, o pblico vibrava e acompanhava as experincias, que eram diariamente relatadas nos
jornais, com um vido interesse. Por inco anos a Esquadra do Veneno foi alimentada com doses regulares de
preservativos, adulterantes e corantes, de uso ento generalizado pelos fabricantes de alimentos: cido brico,
brax, cido salicilico, salicilatos, cido benzico, benzoatos, dixido de enxofre, sulfitas, formaldedo,
sulfato de cobre e salitre. Periodicamente o Dr. Wiley publicava boletins detalhando os graves efeitos fsicos
desses produtos qumicos usados nos alimentos. Os jornais, rapidamente, transformaram Wiley numa figura
popular. Em seu apogeu, a Esquadra do Veneno foi to famosa quanto os astronautas.
As foras combinadas dos parlamentares ligados indstria dos alimentos, das drogas e do usque retificado
foram vencidas e bateram em retirada. Ao fim de vinte cinco anos de clamor pblico por reformas, as leis
sobre drogas e alimentos puros foram finalmente levadas ao Congresso. Os votos combinados do Senado e da
Cmara contaram 304 a favor; apenas 21 contra. No dia 1 de janeiro de 1907, o Bureau de Qufmica do Dr.
Wiley foi empossado de poderes para policiar a indstria norte-americana de alimentos: legislar, inspecionar e
levar os transgressores aos tribunais.
Wiley e seu bureau comearam a levar a lei ao p da letra. Tonis de usque falso foram confiscados; e os
fabricantes, arrastados aos tribunais. Carregamentos de Coca-Cola que atravessavam fronteiras interestaduais
foram confiscados por estarem adulterados e incorretamente rotulados.2
O que era a Coca-Cola?
Bem, no incio do sculo dezessete, um viajante italiano descobriu que os fndios sul-americanos mascavam
constantemente as folhas da rvore de coca; no trabalho ou em viagem, eles carregavam as folhas em
pequenas bolsas e as colocavam na boca, junto com pequenas quantidades de cal ou de cinzas de rvore de
quinino. Com isso, eles trabalhavam alegremente e caminhavam por um dia ou dois sem descansar ou comer
qualquer outra coisa, escreveu Francesco Carletti em seu dirio, entre 1594 e 1606.
Cdigos de Honestidade 131
Duas ou trs vezes ao dia, tudo parava para a pausa da coca. Para
os ndios peruanos isso foi, desde tempos imemoriais, a pausa que refresca, estimula, agua a mente e
aumenta a potncia fsica. Atravs do refino da folha de coca sul-americana, derivou-se uma constelao de
drogas alcalides, que foram chamadas cocana. Hoje, a coca cultivada nas ndias Ocidentais, em Java,
Sumatra e outras partes do mundo tropical.
Na Amrica do Norte, os ndios mascavam e fumavam o tabaco. No entanto, na frica Ocidental, os nativos
tinham o hbito de ficar ligados, mascando pedaos de castanha de cola. Essa castanha continha cafena
(encontrada em concentraes menores no caf) e um outro estimulante que no Ocidente passou a ser usado
como estimulante cardaco, a colanina.
Nos bons velhos tempos, no sul dos Estados Unidos, quando muitas senhoras bem nascidas se medicavam
com doses dirias de ludano e outros x,,ropes de pio, a Coca-Cola comeou como um remdio patenteado
contra a dor de cabea. Naqueles dias, o trfico de drogas era um negcio de bilhes de dlares, totalnente
legitimado e legalizado. pio, cocana, morfina e, posteriormente, herona eram anunciados nas primeiras
pginas de jornais e revistas como a cura para tudo, da sfilis ao mau hlito.O remdio patenteado contra a dor
de cabea, assim como a maioria dos remdios aucarados postos no mercado, eram formadores de hbito,
por definio e inteno. O hbito da Coca-Cola tornou-se a base de um negcio multimilionrio no sul dos

EUA. Na dcada de 1890, os anncios de Coca-Cola descreviam o produto como Um maravilhoso Tnico
para Os Nervos e para o Crebro e um Notvel Agente Teraputico. O governo federal deu sua primeira Lei
sobre Drogas e Alimentos Puros, em 1906. Observando as determinaSes dessa lei, o Bureau de Qumica
dDepartamento de Agricultura dos EUA analisou a Coca-Cola. O Bureau de Qumica levantou acusaes
contra a companhia e apreendeu uma carga de Coca-Cola em trnsito interestadual e recomendou que
acusaes criminais por adulterao e rtulos incorretos fossem feitas contra fabricantes e distribuidores.
Aqueles que adulteram nossos alimentos e nossas drogas anteviram que, se pudessem incapacitar as
atividades do Bureau de Qumica, escreveu anos mais tarde seu fundador e chefe, Dr. Harvey W. Wiley;
poderiam se salvar das acusaes. Eles adotaram posies que resultaram na paralizao dessas atividades.
Demonstrou-se impossvel obter o referendo de outras autoridades s acusaes do bureau contra a CocaCola. Finalmente, o Bureau de Qumica foi ordenado, pela assinatura do Secretrio de Agricultura, a parar e
desistir de suas atividades visando levar a companhia fabricante da Coca-Cola s barras da justia.

132

Sugar Blues

O suborno estava, pensavam todos, nas altas esferas, como em Watergate e ITT, na dcada de 70. Ento, o proprietrio de
um jornal de Atlanta, Mr. Seeley, foi a Washington e fez uma visita ao Dr. Wiley. Ele queria saber porque o bureau estava
fazendo acusaes criminais contra fabricantes de ketchup e vagem enlatada, deixando a Coca-Cola de lado. Calmamente,
o Dr. Wiley mostrou-lhe a ordem assinada pelo Secretrio de Agricultura. O Sr. Seeley ficou furioso. Ele ficou muito
surpreso com o fato de o Secretrio de Agricultura, interferir dessa forma na administrao da justia, disse o Dr. Wiley.
O furioso visitante dirigiu-se imediatamente o escritrio do Secretrio de Agricultura e apresentou um vigoroso protesto
contra a poltica do Ministrio, que protegia os adulteradores de alimentos.
Ele ameaou publicar em seu jornal todos os sangrentos detalhes, a menos que o Secretrio retirasse a ordem. O Bureau de
Qumica foi autorizado a continuar com os processos. O departamento de Agricultura deu, publicamente, a ordem de ir em
frente. Eles no tinham escolha. Particularmente, fizeram tudo para levar o caso a naufragar. O bureau queria levar o caso
ao Distrito de Colmbia; transportar experts e reunir evidncias seria mais simples, assim como mais barato, para o
governo. No entanto, os altos escales do departamento receberam a determinao de fazer o processo em Chattanooga,
Tennessee. A Coca-Cola tinha nessa cidade sua principal fbrica engarrafadora e a companhia possua, igualmente, muitas
propriedades, inclusive o hotel principal - e talvez um ou dois juzes. Todo o ambiente em Chattanooga era favorvel
indstria da Coca-Cola, disse Dr. Wiley. O departamento teve uma grande despesa mandando seus cientistas para to
longe da base. Foi o mesmo que tentar em Atlanta.
O julgamento foi longo, arrastado e fervorosamente contestado. Um exrcito de especialistas testemunhou a favor de cada
um dos lados. Os advogados da Coca-Cola conseguiram finalmente terminar o caso levando-o a uma questo de
tecnicidade: a cafena, a principal substncia nociva encontrada na Coca-Cola, no era, perante a lei, uma substncia
adicionada, porque constava na frmula original. O juiz de Chattanooga reconheceu prontamente o argumento
apresentado e pensou-se que isso seria o fim de tudo. Finalmente, o Bureau de Qumica apelou Suprema Corte.
O Presidente do Supremo Tribunal, Charles Evan Huges, expressou a unnime opinio invertendo o julgamento de
Chattanooga, apoiando o Bureau de Qumica, em setembro de 1917. No vemos escapatria para a concluso de que (a
cafena) um ingrediente adicionado dentro da significncia do estatuto... o requerente tem constantemente insistido, e
insiste agora, que o produto contm tanto coca quanto
Cdigos de Honestidade 133
cola.... Conclums que a corte foi incorreta quando apresentou seu veredito... o julgamento fica invertido....3
A deciso da Suprema Corte derrubou a alegao da Coca-Cola, decidindo que a cafena era uma substncia adicionada e
que a Coca-Cola era um nome descritivo e no distintivo. A Coca-Cola estava em maus lenis. Como aconteceria mais
tarde, quando as decises da Suprema Corte sobre a vigncia do Ato de Controle de Drogas Harrison, de 1914, foram
desvirtuadas pela ramificao executiva do governo, a corte viuse incapacitada para fazer cumprir suas decises. A
ramcao judicial
- assim como a legislativa - no possui tropas. Os policiais e os agentes do Departamento de Agricultura trabalham para a
Casa Branca e para o Executivo. Desobedincia s leis um jogo que o governo pode ganhar de voc. Podemos apenas
imaginar o que fez a Coca-Cola por trs do pano, visando salvar sua vida corporativa. Quando o processo retornou a
Chattanooga, em 1917, a Coca-Cola advogou nolo contendere, sem controvrsias.
Na moo de procurador distrital a corte proferiu a sentena que, aparentemente, parecia suficientemente severa para
satisfazer ao mais beligerante ditor de jornal de Atlanta. A companhia foi obrigada a pagar todos os custos do processo;
os quarenta barris e vinte barriletes de Coca-Cola apreendidos seriam liberados, com a condio de que a Coca-Cola no
seja vendida ou preparada de forma contrria s disposies do Ato de Drogas e Alimentos do governo federal, ou s leis
de qualquer Estado, territrio, distrito ou possesses insulares dos Estados Unidos.
Tal disposio poderia parecer bastante clara. A Coca-Cola no poderia ser vendida fora do Estado da Georgia. Mas a
deciso do juiz inclua, tambm, uma clusula que funcionava como vlvula de segurana: ...O julgamento do confisco
no ser imputado referida Companhia Coca-Cola ou ao seu produto, exceto no tocante a essa clusula e aos bens
especficos confiscados na ocasio...
Em outras palavras, a Coca-Cola no poderia vender aqueles quarenta barris e os vinte barriletes, mas era livre para
prosseguir e vender outros barris e outros barriletes, em outros lugares. O governo teria que mover continuamente aes,
atravs do Bureau de Qumica, baseadas nas leis sobre alimentos e drogas puras, barril por barril, barrilete por barrilete,
garrafa por garrafa. Umas poucas palavras inocentes e pouco judiciais forneceram uma brecha, grande o suficiente para
acomodar um carro de combate.

O Secretrio de Agricultura foi forado a fazer cumprir a lei contra a Coca-Cola, em primeiro lugar. Certo de que o
pblico, preocupado com os preparativos para uma guerra de sobrevicncia contra os terrveis hunos, ficaria satisfeito com
o gesto simblico, e no com a reali.

134

Sugar Blues

dade, ele proibiu o Bureau de Qumica de apresentar qualquer outra ao contra a Coca-Cola. Enquanto isso, o bravo Dr.
Wiley ficava sujeito a investigaes retaliatrias e falsas acusaes - do mesmo tipo utilizado pela General Motor contra
Ralph Nader, na dcada de 60.
Como escreveu Wiley em seu livro:
Os executores da lei de alimentos no fizeram uma tentativa para fazer cumprir o decreto dos tribunais, movendo aes
penais cada vez que a CocaCola cruzasse uma fronteira interestadual. Segundo a opinio da Suprema Corte, tais
procedimentos resultariam uniformemente bem sucedidos.
Devid a ausncia de tais procedimentos, a Coca-Cola Company tem agora seus estoques registrados no New York Stock
Exchange. Suas vendas aumentaram assustadoramente, tendo invadido o norte dos EUA, como haviam invadido
anteriormente o sul. O efeito de beber cafena em seu estado puro e com o estmago vazio, muito mais danoso do que
beber a mesma quantidade de cafena envolvida em cido tannico, no caf ou no ch. A ameaa sade e felicidade de
nossa gente est alcanando propores muito maiores devido a essa expanso de vendas. O New York Stock Exchange
aceitou o estoque da Coca-Cola Company, cujos produtos foram condenados pela Suprema Corte por estarem adulterados
e incorretamente rotulados. Tal desastrosa condio poderia ser facilmente evitada, se as pessoas encarregadas de fazer
cumprir as leis tivessem erguido suas mos em protesto contra um posterior desenvolvimento deste negcio, confiscando
seus produtos e movendo,aes criminais contra seus fabricantes. Uma outra estria interessante teria ficado esclarecida
se a Suprema Corte tivesse emitido uma opinio sobre a imunidade que a Coca-Cola recebera da Corte.
A campanha pela aprovao das Leis de Drogas e Alimentos Puros foi conduzida abertamente. Os impedimentos foram
conseguidos s escuras. Os manufaturadores de alimentos e os fabricantes de usque retificado uniram-se para sabotar
Wiley e seu bureau. Representantes do comrcio alimentcio armaram acampamentos diante das portas de legisladores, de
gabinetes de funcionrios e do Presidente dos Estados Unidos, lamentando que o sagrado capital estava sendo confiscado,
rezando, implorando e chantageando para conseguir pr um freio na poltica de Wiley e de seu Bureau. Mas Wiley havia
se transformado num smbolo de servios incorruptveis prestados no interesse pblico; dessa forma, eles tiveram que agir
cautelosamente, tortuosamente.
Quando os fabricantes de ketchup e enlatados de milho visitaram a Casa Branca, o Presidente Teddy Roosevelt ouviu suas
tristes splicas. Em seguida, convocou seu Secretrio de Agricultura e o Dr. Wiley para ouvirem as reclamaes. Depois
de eles pronunciarem um penoso recital de restries que vinha tornar embaraosas aquelas lucrativas atividades, o
Presidente virou para seu Secretrio de Agricultura e disse: Qual sua opinio sobre a propriedade de executar as decises
do seu
Cdigos de Honestidade 135
chefe de bureau? (No existem gravaes desse encontro, apenas notas tomadas por Wiley; e a histria deve dar-se por
muito contente por t-las.)
O Secretrio replicou que lei era lei. Substncias adicionadas, por qualquer propsito, que so deletrias sade sero
proibidas. Dr. Wiley realizou _extensas investigaes, alimentando homens jovens e saudveis com alimentos
benzoatados e, em todos os casos; descobriu que a sade deles resultara debilitada.
A seguir, Teddy virou-se para Wiley e perguntou o que ele achava. Sr. Presidente, respondeu Wiley, eu no acho, eu
sei, por uma paciente investigao, que o benzoato de soda, ou cido benzico, adicionado ao alimento humano nocivo
sade.
O Presidente socou a mesa com seus punhos e disse a seus importantes visitantes industriais: Essa substncia que vocs
esto usando nociva sade e vocs no a usaro mais.
Isso parecia ter ficado claro. Mas um dos emissrios - talvez o mais prestigioso - era uma importante figura poltica, um
homem prestes a ser eleito Vice-Presidente dos Estados Unidos para substituir Roosevelt (qhe passou a ocupar a
presidncia aps o assassinato de McKinley). James S. Sherman era altamente conceituado junto ao conselho do Partido
Republicano, embora, naquele dia, estivesse representando sua prpria firma, Sherman Brothers, de New York.
Sr. Presidente, comeou ele, existe uma outra questo sobre a qual conversamos todos, ontem, que no est includa no
que o senhor acaba de dizer sobre o uso do benzoato. Estou me referindo ao uso de sacarina nos alimentos. Minha
companhia economizou US s 4.000, no ano pssado, adoando o milho que enlatamos com sacarina, em vez de acar.
Queremos uma deciso de sua parte sobre esta questo.

O Dr. Wiley no era um poltico. Todos os outros o eram. Ele no era ntimo do Presidente como os outros. Se ele j
tivesse tomado ch ou cf com o Presidente, saberia o que eles sabiam. Ele caiu numa armadilha. Violando o protocolo
presidencial, ao invs de esperar que o Presidente pedisse sua opinio, foi to imprudente diante desse recurso poltico que
deixou escapar:
Todos os que comeram aquele milho fram enganados, declarou Wiley. Eles pensaram que estavam comendo acar,
quando, na verdade, estavam comendo um produto derivado do alcatro de hulha, totalmente privado de valor alimentcio
e extremamente nocivo sade.
Como Wiley recordaria mais tarde; o Presidente mudou da gua para o vinho. Voltando-se furioso para Wiley, disse:
Voc est me dizendo que a sacarina nociva sade? Sim, Sr. Presidente, disse Wiley. justamente isso.

136

Sugar Blues

O Dr. Rixey me adrninistra sacarina diariamente, replicou o Presidente.

Sr. Presidente, ele provavelmente pensa que o senhor est ameaado pelo diabetes, disse Wiley.
Qualquer pessoa que diz que a sacarina nociva sade um idiota. O Presidente estava furioso. A reunio terminou
ali mesmo. Wiley nunca mais viu o Presidente. Dr. Wiley considera o dia deste incidente na Casa Branca como a data em
que as Leis sobre Drogas e Alimentos Puros comearam a recuar; ainda durante seu primeiro ano de vigncia.4
Teddy Roosevelt fora um jovem doente. Superando suas dificuldades fsicas, tornou-se um abnegado Comissrio de
Polcia de Nova York, um vigoroso tteri do Rough Rider, um autntico heri americano. A baixa taxa de glicose no
sangue no havia ainda sido chamada, oficialmente, hipoglicemia. Era comum os mdicos prescreverem sacarina, em vez
de acar, a pacientes potencialmente diabticos. Wiley no sabia que o Presidente podia ser um desses. Voc pode ter
certeza que o grupo dos industriais de alimentos, especialmente o cara que estava para ser nomeado Vice-Presidente da
Repblica era melhor informado do que o chefe do Bureau de Qumica.
Wiley contradisse as advertncias do mdico do Presidente. Ele foi condenado por crime de lesa-majestade. Quem sabia
que a ex-primeira dama, Ida McKinley, estava sujeita a ataques epilticos durante jantares oficiais? Quem sabia que o
mdico do Presidente Kennedy dava-lhe cortisona e/ou anfetaminas? Ou que o mdico do Presidente Franklin Roosevelt
Lhe aplicava morfina quando ele estava prxmo ao fim? A devoo excessiva sade pblica transformara uma gafe sem
importncia numa grande crise poltica. Wiley nunca se desculpou por ter, sem nenhuma inteno, fornecido a bomba que
destrui as leis sobre alimentos puros, pelas quais havia se batido por toda a vida.
No dia seguinte, Teddy Roosevelt deu um golpe executivo ao criar um conselho arbitral, composto por cientistas experts
no assunto. Certificou-se que esse novo conselho o apoiaria e a seu mdico, apontando para a presidncia do conselho o
Dr. I. Remsen, o homem que recebera uma medalha pela descoberta da sacarina. O presidente do conselho gozava de
poderes para escolher os outros membros. Isso foi o comeo do fim do Dr. Wiley e de seu Bureau de Qumica. Os
fabricantes do substituto do usque levaram seu caso Casa Branca; um outro conselho foi criado para suceder o do Dr.
Wiley. Wiley encontrava-se totalmente ocupado, travando batalhas burocrticas dentro de seu escritrio. Uma falsa
investigao levantou tolas acusaes, numa tenta tiva de desacredit-lo. Ele viu-se amordaado por um decreto preCdigos de Honestidade 137
sidencial. Seus boletins cientficos, advertindo sobre os novos aditivos usados nos alimentos, no eram publicados.
Posteriormente, ele viu-se obrigado a renunciar ao cargo para poder falar perante o pblico e o Congresso.
A patente atribuio do ato, que fcou claramente estabelecida no momento de sua edio, conforme determinado pela
prpria lei, conferia ao Bureau de Qumica as funes de examinar todas as amostras de alimentos e drogas suspeitas, para
determinar se estavam adulteradas ou incorretamente rotuladas e, caso tais investigaes demonstrassem a veraciedade
desses fatos, o assunto deveria ser enviado aos tribunais para decso. Interesse aps interesse, engajados no que o Bureau
de Qumica descobriu ser os fabricantes de alimentos e drogas adulterados e incorretamente rotulados, exerceram
influncia no sentido de escapar aos tribunais para defender tais prticas. Vrios mtodos foram utilizados para assegurar
tal fim; muitos dos quais resultaram bem sucedidos.
Consta que, uma a uma, as atividades do Bureau de Qumca foram restritas e vrios produtos alimentcios manipulados
foram retirados de sua considerao e nviados a outros departamentos, no contemplados pela lei, ou diretamente
privados de controles posteriores. Alguns exemplos so bastante conhecidos. Entre esses, podemos mencionar o caso do
chamado usque, fabricado a partir de lcool, corantes e flavorizantes; a adio de cido benzico e seus sais, de cido de
enxofre e seus sais, de sulfato de cobre, de sacarina e de almem aos produtos alimentcios; a fabricao dos chamados
vinhos, a partir de bagao, produtos qumicos e corantes; criao de ostras em guas poludas, com o propsito de faz-las
parecerem maiores e mais gordas do que realmente eram, para melhor comrcio; a venda de gros mofados, fermentados e
decompostos; a oferta de glicose sob o nome de atarope de milho, apossando-se, dessa forma, de um nome que pertence
legalmente a um outro produto, feito diretamente de espigas de milho.
A tolerncia e validao oficiais a tais prticas restringiram as atividades do Bureau de Qumica a um campo muito
pequeno. Como resultados de tais restries, fui instrudo no sentido de abster-me de emitir publicamente minhas opinies
sobre os efeitus dessas substncias na sade, e tal restrio interfere em minha liberdade acadmica para falar sobre
assuntos diretamente relacionados ao bem-estar pblico.s
O livro The Jungle de Upton Sinclair ajudou a virar a mar a favor das leis sobre drogas e alimentos puros. Aps deixar
seu cargo, Dr. Wiley escreveu um livro narrando toda a srdida estria de como aquelas leis haviam sido bombardeadas

por membros do prprio governo. Ele sabia onde os corpos estavam enterrados e resolveu contar toda a estria e deixar o
povo norte-americano mais uma vez estarrecido. No entanto, ele no era um poltico. Mais uma vez subestimou as foras
que

138
Sugar Blues
tramavam contra ele. Wiley, fmanciando seu prprio livro, levou seu precioso manuscrito para um impressor. Este
manuscrito desapareceu misteriosamente e no foi mais encontrado. Raramente se descobre como essas coisas so
feitas.
Arruinado, mas imbatvel, o Dr. Wiley retornou bravamente ao trabalho, reescrevendo seu livro desde o princpio. Essa
tarefa ocupou completamente dez anos de sua vida. Ele tentou atualizar os assuntos, mas, em 1929, vrias de suas
chocantes revelaes j eram coisas ultrapassadas. Alguns dos vilges estavam mortos. A grande maioria dos polticos
havia morrido ou estava fora do poder. Ainda assim, seu livro A Histra de um Crime Contra a Lei de Alimentos A
History of a Chrime Against the Food Laws foi uma obra-prima sobre a corrupo governamental, diStinta de qualquer
outra escrita anteriormente. Dessa vez, tentou proteger-se. No permitiu que seu manuscrito fosse mais uma vez perdido.
Todos os estgios de produo e impresso foram supervisionados pessoalmente por Wiley. Quando comeou a ser
distribudo, em 1929, parecia ser um best seller. Os livros desapareciam rapidamente das prateleiras das livrarias. Ainda
assim, ele no recebia cartas de leitores, nem congratulaes, nem surgiam crticas. Os livros continuavam a desaparecer,
as cpias no eram encontradas em lugar nenhum.
Desesperado, Dr. Wiley ps os ltimos exemplares em bibliotecas espalhadas pelo pas - eles desapareceram das
bibliotecas to rpido quanto das livrarias. Olhe em qualquer biblioteca americana e veja se consegue encontrar algum
exemplar. Isso no deveria surpreender ningum, j que a verba de propaganda de um conglomerado alimenticio maior
do que todo o oramento anual da agncia do governo ame= ricano encarregada de fiscalizar a indstria. Em 1929 o fim
da exposio que aparecia na ltima. pgina de seu livro parecia proftico. Hoje, soa como um estilhao de granada.
Se tivessem permitido ao Bureau de Qunica cumprir as atribuies da lei, da maneira em que ela foi escrita e da forma
que se tentou fazer, qual seria a situao hoje? Nenhum alimento teria, no pas, traos de cido benzico, de cido de
enxofre ou sulfito, nenhum almem ou sacarina, a no ser com propsitos mdicos. Nenhum refrigerante teria cafena ou
teobromina. Nenhuma farinha branqueada cruzaria uma fronteira interestadual. Nossos alimentos e nossas drogas seriam
integrais, sem nenhuma forma de adulterao. A sade de nosso povo teria sido amplamente melhorada e a durao de
nossas vidas, am_ pliadas. Os fabricantes de nossos alimentos, especialmente os proprietrios de moinhos, devotariam
suas energias para a melhoria da sade pblica, levando a felicidade a cada lar, atravs da produo de farinhas integrais e
no peneiradas.
Cdigos de Honestidade 139
A resistncia de nosso povo s doenas infecciosas teria sido ampliada por
uma dieta integral e aperfeioada. Nosso exemplo seria seguido pelo mundo civilizado, levando, assim, a todo, o universo,
os benefcios que nossa gente teria desfrutado.
Seramos poupados da vergonha e da desgraa de ver grandes cientistas conduzindo seus esforos no sentido de derrubar
uma das maiores leis jamais criadas para a proteo do bem-estar pblico. Eminentes membros de nosso governo teriam
escapado da indignao da opinio pblica ultrajada por terem permitido e encorajado tais fraudes. A causa de uma. dieta
integral no teria retroagido cinqenta ou cem anos. E, por ltimo, mas no menos importante, esta Histria de um
Crime no teria sido escrita.
Finalmente, o Bureau de Qumica foi legalmente desmobilizado. Em seu lugar estabeleceu-se a Administrao de
Alimentos, Drogas e Inseticidas, precursora da atual Administrao de Alimentos e Drogas. A Esquadra do Veneno, aquele
grupo de jovens saudveis com os quais o Dr. Wiley havia testado os novos aditivos propostos para os alimentos, antes de
permitir que eles fossem liberados para venda ao pblico, em larga escala, foi posteriormente substitudo pela lista de
GCCS (Geralmente Considerado Como Seguro), elaborada pela FDA - Food and Drug Administration (Administrao de
Drogas e Alimentos) - uma lista de corantes, aditivos e adulterantes. Os industriais de alimentos receberam carta branca
para usar, praticamente, tudo em seus produtos, at que surgissem evidncias de que eles eram nocivos sade pblica. A
inteno das leis sobre drogas e alimentos foi, assim, completamente desvirtuada.
A Esquadra do Veneno foi ampliada, passando a envolver toda a populao do pas. Hoje, a lista de GCCS tomou-se to
grande que o americano mdio ingere, a cada ano, dois quilos e meio de aditivos qumicos, junto com aproximadamente
outros vinte e cinco quilos de acar disfarado.
Como o Almirantado Britnico, dois sculos atrs, a FDA passa grande parte do tempo agindo como um incentivador
oficial da indstria alimentcia, dizendo-nos que a dieta americana, qualquer que seja, a melhor na histria do mundo.

Dr. Wiley foi postumamente agraciado por seu governo; foi editado um selo com sua imagem e seu nome. Posteriormente,
ele foi apontado para a Galeria da Fama americana. No vai acontecer nesta dcada, mas, um dia, talvez um dia aps a
FDA nos informar que o Dr. Wiley estava absolutamente certo sobre a sacarina (entre outras coisas), e o pndulo do
pttico pblico houver, realmente, oscilado, sua esttua ser colocada no panteo dos heris americanos.
Em 1971, a sacarina foi discretamente retirada pela FDA da lista de GCCS. Essa discreta validao dos pontos de vista de
Wiley levou ses-

1-IO Sugur Blues

senta anos para acontecer. Agora, a FDA comeou a restringir seu uso, mas no nas bebidas chamadas sem acar e de
baixa caloria, que so os maiores fregueses da sacarina. O comrcio de alimentos dietticos sem acar cresce na medida
que mais e mais americanos descobrem que tm sugar blues: atinge, hoje, mais de um bilho de dlares por ano, tendo os
refrigerantes dietticos como lder de vendas. Nos ltimos cinqenta anos, centenas de advertncias tm sido registradas
sobre o assunto do vcio americano de acar. Quantas partiram dos valorosos ces de guarda da Administrao de
Alimentos e Drogas? Eu no fui capaz de captar nenhuma. De fato, quando os funcionrios desse departamento do
governo vem-se enrolados diante de uma nova faceta da controvrsia sobre o acar, eles parecem nos dizer que est
tudo muito bem.
Em 1961, uma companhia de Ohio surgiu com um verdadeiro golpe de marketing. Eles introduziram um novo produto, o
acar fortificado. Por muitos anos, os cereais, as farinhas e o po - privados de suas vitaminas e minerais durante o
processo de refino - foram vendidos como enriquecidos e fortificados, aps a adio de algumas vitaminas sintticas.
A FDA nos dizia sempre que a farinha enriquecida era to boa quanto a farinha verdadeira. Bilhes de dlares usados em
propaganda haviam programado a dona de casa americana para comprar produtos enriquecidos e fortificados. Ento, por
que no enriquecer o acar branco? De repente algum o fez. O acar fortificado apareceu no mercado, com uma lista
de vitaminas e minerais impressa na embalagem: iodine, ferro, vitamina C, quatro vitaminas do complexo B e 400
unidades de vitamina A.
O que os traficantes de acar poderiam fazer? Combat-los ou unir-se a eles? Unir-se apresentaria certos problemas. Se
os mascates de acar branco refinado iniciassem uma competio, enumerando suas vitaminas e minerais na embalagem,
no teriam nada a revelar alm de uma fileira de zeros. Se eles respondessem altura e comeassem a fortificar seu acar
branco e refinado com vitaminas e minerais, ficariam entre a espada e a prede. Alguns dos seus maiores clientes, como a
Coca-Cola e os fabricantes de bebidas, poderiam considerar isso uma injustia.
O que aconteceu nas altas esferas da indstria aucareira ns nunca saberemos. A FDA veio em socorro. Que socorro?
Inspetores do governo confiscaram o acar fortificado e declararam que o produto estava incorretamente rotulado.
Incorretamente rotulado, um traste do regulamento da FDA, frequentemente significando uma acusao que eles devero
manter at surgirem com uma outra.
Em outras aes da FDA, o termo incorretamente rotulado tem sido usado, por exemplo, no seguinte caso: se uma loja
de alimenCdigos de Honestidade 141
tos naturais tem um livro no mostrurio que diz que o arroz integral bom pelos benefcios que pode trazer e que melhor
do que o arroz branco, o livro deve ficar a quinze metros de distncia do arroz ou pode ser considerado como um rtulo
anunciando incorretamente o arroz. A FDA pode, ento, confiscar e queimar o livro ou o arroz. Como a queima de livros
faz algumas pessoas sensveis do mundo ocidental se lembrar de Hitler, a FDA tem optado pela queima do arroz, como
havia feito no Vietnam.
Os fabricantes do acar fortficado consideram que algo de bom estava vindo a seu encontro. Afinal, os EUA um pas
livre e eles tinham dinheiro e advogados para levar a questo aos tribunais. O litgio se arrastou por dois anos, antes que se
chegasse a uma deciso. Durante o processo, a FDA alegou que, ao enumerar as vitaminas e minerais nas embalagens de
acar enriquecido, eles estavam rotulando o produto incorretamente, no sentido em que as vitaminas e minerais no
eram nutricionalmente significantes, porque quantidades adequadas deses nutrientes so encontradas na dieta americana
mdia.
Ser que a FDA estava dizendo que voc no precisa de acar enriquecido porque voc j consome po enriquecido? O
juiz federal lanou o caso da FDA para fora dos tribunais com uma repreeenso legal. Se o caso do governo fosse
vlido, ele disse. qualquer produto fortificado com vitaminas poderia ser escolhido e ameaado, baseando-se no fato de
que... esses nutrientes esto presentes em todos os alimentos comercializados... a posio do governo claramente
insustentvel
Os fabricantes de acar enriquecido ganharam o caso. Mas eles entenderam o recado. Quando foi a ltima vez que voc
viu um comercial cantando as virtudes do acar fortificado e enriquecido?
No ano de 1951, um mdico que estivera encarregado de realizar pesquisas nutricionais para a Marinha dos EUA, durante
a II Guerra Mundial, prestou declaraes perante um comit do Congresso. (Quando a Marinha descobriu a quantidade de
dinheiro que seus homens estavam gastando com a Coca-Cola, todas as bebidas a base de cola foram examinadas.
Descobriu-se que so compostas de 10% de acar.) A indstria de refrigerantes recebeu certificados de racionamento de

acar, de forma que pudessem descontar todo o acar vendido s Foras

- Armadas. O nutricionista da Marinha, Dr. McCay, comeou estudando esses certificados:
``Fiquei surpreso ao saber. declarou ele, que tal bebida continha quantidades substanciais de cido fosfrico... No
Instituto Naval de Pesquisas Mdicas, colocamos dentes humanos numa bebida a base de cola e constatamos que eles
tornavam-se moles e comeavam a se dissolver dentro de um curto perodo de tempo.

142 Sugar Blues

Enquanto os congressistas ficavam de boca aberta, o doutor continuava:
A acidez das bebidas a base de cola... aproximadamente a mesma que a do vinagre. O acar que contm disfara tal
acidez e as crianas no compreendem que esto bebendo essa estranha mistura de cido fosfrico, acar, cafena e
produtos corantes e aromatizantes.
Um congressista perguntou ao doutor qual o departamento do governo encarregado de examinar o contedo dos
refrigerantes.
Pelo que sei, ningum o examina u presta ateno a ele, respondeu o mdico.
Ningum examina o contedo dos refrigerantes?, perguntou o parlamentar.
Pelo que me consta, ningum.
Um outro parlamentar perguntou se o doutor havia feito algum teste sobre o efeito de tais refrigerantes sobre o ferro e o
ao. Quando o mdico disse que no, o congressista replicou: Um amigo meu disse, certa vez que colocara trs pregos
dentro de uma garrafa de cola e, em quarenta e oito horas, os pregos estavam completamente dissolvidos.
Correto, respondeu o mdico. O cido fosfrico dissolveria o ferro e o calcreo. Voc poderia jog-lo sobre estes
degraus e veria que eles seriam corrodos... experimente.6
Como os refrigerantes esto assumindo um papel crescentemente importante na dieta americana e tendem a substituir
alimentos como o leite, so merecedores de uma ateno muito especial, sugeriu o mdico.
Isso foi em 1951. Hoje, as coisas esto ainda piores. Estatsticas disponveis indicam que 25 do acar consumido nos
EUA atinge a goela americana sob a formma de refrigerantes das mais diversas variedades.
Entre 1962 e 1972 o consumo de caf caiu vertiginosamente, assim como o consumo de leite, enquanto o consumo de
refrigerantes . quase dobrou - mais de 120 litros por pessoa, no ano de 1972, contra
84,8 litros em 1962.
A cerveja e o ch ocupam a quarta e a quinta posies na lista de bebidas preferidas pelos norte-americanos. Ambos
registraram um aumento em uma dcada. O aumento da venda de ch atribudo aos chs instantneos, alguns j com
limo e acar adicionados. O ch foi transformado num refrigerante aucarado, e j comea a competir com outros
sabores. Atualmente, todas as bebidas consumidas nos EUA caf, refrigerantes, leite, cerveja, ch, sucos, bebidas
destiladas e vinho
- esto repletas de acar e adoantes artificiais.
Nosso vcio por bebidas - do bero ao tmulo - um vcio po acar.
Cdigos de Honestidade 143
Sculos atrs, os camponeses protestaram publicamente contra
desonestos sofisticadores que adicionavam acar s suas bebidas, em pequenas quantidades, como um agente
fermentador. Na dcada de 20, o senador populista pelo estado de Winsconsin, Robert La Follete, entrou em luta contra os
mercadores de acar. Ele veio a descobrir que o truste do acar controla no apenas os preos, controla o governo.
Hoje os traficantes de acar e os magnatas dos refrigerantes tm presidentes e primeiros-ministros em seus bolsos. O
famoso debate entre o ex-Vice-Presidente Nixon e o Premier Khrushchev, realizado em Moscou, nos anos 60, foi em
grande parte um feito promocional para que se fotografasse o Premier com uma garrafa de Pepsi-Cola. Nixon fora
advogado da Pepsi. O Presidente da Pepsi-Cola Inc. tornou-se Presidente da Fundao Nixon, aps seu advogado se tornar
Presidente dos Estados Unidos. Em 1972 a Pepsi obteve a primeira franquia russa para vender seu produto na Unio
Sovitica, em troca da distribuio, nos EUA, de vinhos e licores soviticos.
A indstria de refrigerantes, envolvendo bilhes de dlares, merecedora de muita considerao, como sugeriu o
nutricionista da Marinha ao Congresso Norte-Americano.
Voc pode estar certo que isso que eles recebem.

ue Dizem os Especialistas

Sejam cereais aucarados, ou pastelaria e caf pela manh; sejam tmnburgers e Coca-Cola para almoo, ou um completo
jantar de gourmet, noite; A dieta americana mdia , quimicamente, uma frmula que nos assegura problenas
estomacais.
A menos que se tenha tomado muita insulina e, num estado de choque ir:uulr;.xo. necessite de acar como antdoto,
dificilmente algum levado a comer acar puro. Os seres humanos tm tanta necesidade de aACAR quanto da
nicotina do tabaco. Desejo uma coisa, necesidade outra. Dos das do Imprio Persa aos nossos, o acar tem sido,
geralmente; utlizado para aumentar o sabor de uma outra comida ou bebida, na forma de ingrediente na cozinha ou de
condimento mesa. Vamos deixar de lado, por um momento, o efeito conhecido do acar (a curto e a longo prazos) sobre
o sistema humano e nos concentrar nos efeitos do acar, ingerido em combinao com outros alimentos dirios.
Quando a vov nos advertia que bolinhos aucarados antes das refeies iriam estragar o apetite, ela sabia o que estava
dizendo. Suas explicaes talvez no satisfizessem a um qumico mas, como diversos axiomas tradicionais, desde as leis
de Moiss sobre alimentos kosher e a separao na cozinha:. tais regras so baseadas em anos de tentativas e erros, e tm
provavelmente um fundo de verdade em seus significados. A maioria das recentes pesquisas sobre combinaes de
alimentos uma elaborada descoberta de coisas que nossas avs, com toda certeza, j conheciam.
Qualquer dieta ou regra a que uma pessoa se submeta, com o nco objetivo de perder alguns quilos, , por definio,
perigosa. A obesidade considerada e tratada neste cculo vinte, como uma doena. apenas um sintoma, um sinal. um
aviso de que seu corpo est fora de ordem. Submeter-se a uma dieta para perder peso to tolo e perigoso quanto tomar
uma aspirina para alviar uma dor de cabea,
1-14
O que Dizem os Especialistas 145
antes que voc saiba a causa da dor. Livrar-se de um sintoma como desligar um alarma. Deixa a causa bsica intocada.
Qualquer dieta ou regime a que uma pessoa se submeta, com objetivo, a curto prazo, de restaurao completa do corpo,
perigosa. Muitas pessoas que tm excesso de peso so subnutridas. (Dr. H. Curtis Wood bate-se neste ponto em seu livro
Olcrred fsut Lndernnuri,,hed Superalimentado, mas Subnutrido.) Comer menos pode agravar essa condio, a menos
que se esteja atento qualidade da comida, e no apenas quantidade.
Muitas pessoas - mdicos inclusive - supem que perdendo-se peso, perde-se gordura. As coisas no so necessariamente
assim. Qualquer dieta que considere todos os carboidratos iguais perigosa. Qualquer dieta que no considera a qualidade
dos carboidratos e no faa a distino crucial, de vida e morte, entre os cereais e vegetais integrais. e os carboidratos
refinados pelo homem, como acar e farinha branca, perigosa. Qualquer dieta que inclua o acar refinado e a farinha
branca, no importa com que nome centfico os chamem, perigosa.
Abandonar o acar e a farinha branca e substitu-los por cereais integrais, vegetais e frutas naturais, da estao, a base
de qualquer regime sensato. Mudar a qualidade de seus carboidratos pode mudar a qualidade de sua sade e de sua vida.
Se voc come alimentos naturais de boa qualidade, a quantidade tende a se cuidar sozinha. Ningum vai comer meia dzia
de beterrabas aucareiras ou uma braada de cana de acar. Mesmo que o faam, ser menos perigoso que umas poucas
gramas de acar branco.
Acar de todos os tipos - acares naturais, como os presentes no mel e nas frutas (frutose), assim como aquela coisa
branca refinada (sacarose) - tendem a deter a secreo de suco gstrico e a ter um efeito inibidor sobre a habilidade natural
de o estmago agir. Os acares no so digeridos na boca, como os cereais, nem no estmago, como as carnes. Quando
ingerdos isoladamente, eles passam rapidamente pelo estmago, a caminho do intestino delgado. Quando os acares so
ingeridos com outros alimentos, talvez carne e po num sanduiche, so detidos por um certo tempo no estmago. O acar
existente no po e na Coca-Cola fica ali com o hamburguer e o po. esperando que estes sejam digeridos. Enquanto o
estmago est trabalhando na protena animal e no amido refinado do po, a adio do acar pratscamente garante uma
rpida fermentao cida nas condies e quentura e umidade existentes no estmago.
Um pouco de acar em seu caf, aps um sanduiche, suficiente para transformar seu estmago num fermento. Um
refrigerante com um hamburguer suficiente para transformar seu estmago numa usina. Acar com cereais - no
importa se voc j compra assim ou

146

Sugar Blues

adiciona posteriormente - praticamente garante uma fermentao cida. Desde o incio dos tempos, as leis naturais foram
observadas, em ambos os sentidos da palavra, quando se tratava de combinar alimentos. Os pssaros podem ser
observados comendo insetos numa hora do dia e sementes em outra. Outros animais tendem a comer um alimento de cada
vez. Animais comedores de carne, comem suas protenas cruas e diretamente.
No Oriente tradicional comer-se o yang antes do yin. Sopa de miso (protena fermentada de soja-yang) para desjejum;
peixe cru (mais protena yang) no ircio da refeio; a seguir vem o arroz (que menos yang que o miso e o peixe); e
depois os vegetais que so yin. Se voc um dia comer com uma familia japonesa tradicional e violar essa ordem, eles (se
forem seus amigos) o corrigiro, corts mas fortemente. As leis observadas por judeus ortodoxos proibem muitas
combinaes na mesma refeio, especialmente peixes e laticnios. Utenslios especiais para comer os laticnios, e
diferentes utensilios para as carnes reforam aquele tabu, na fonte dos alimentos, na cozinha. O homem aprendeu muito
cedo o que uma combinao imprpria de alimentos pode causar ao sistema humano. Quando ele ficava com dor de
estmago, por ter misturado fruta crua e cereais, ou mel com mingau de aveia, no buscava uma pastilha anticida. Ele
aprendia a no comer daquela maneira. Quando a glutonia e o excesso tornaram-se amplamente difundidos, os cdigos e
condenaes religiosas foram invocados contra eles. A gula um pecado capital para a maioria das religies, mas no
existe nenhuma advertncia religiosa especial, ou nenhuma condenao sobre o acar refinado, porque o abuso de acar
- assim como o abuso de drogas - s apareceu no cenrio mundial sculos aps livros sagrados irem para o prelo.
Por que devemos aceitar como normal aquilo que encontramos numa raa de seres humanos doentes e enfraquecidos?,
pergunta o Dr. Herbert M. Shelton. Ser que devemos considerar ultemamente que as prticas alimentares da civilizao
atual so normais?
Fezes ftidas, fezes soltas, fezes comprimidas, fezes empedradas, gases ftidos, colite, hemorridas, sangramento nas
fezes, a necessidade de papel higinico... so postas na rbita do normal.
Quando o amido e acares complexos (como aqueles presentes no mel e nas frutas) so digeridos, eles so degradados
em acares simples, chamados monossacardeos, que so substncias utilizveis - nutrientes.
Quando amido e acar so ingeridos juntos e passam por um processo de fermentao, eles so degradados em dixido
de carbono, cido actico, lcool e gua. Com exceo da gua, todas as outras so substncias no utilizveis - venenos.
Quando as protenas so digeriO que Dizem os Especialistas 147
das, elas so degradadas em aminocidos, que so substncias utilizveis - nutrientes. Quando as protenas so ingeridas
com accar, elas apodrecem, so degradadas em uma srie de ptomanas e leucomanas, que so substncias no
utilizveis - venenos. A digesto enzimtica dos alimentos prepara-os para serem utilizados pelo nosso corpo. A
decomposio bacterial torna-os imprprios para serem utilizados pelo nosso corpo. O primeiro processo nos d
nutrientes, o segundo nos d venenos.
Grande parte daquilo que se faz passar por moderna nutrio est obcecada pela mania de contas quantitativas. O corpo
tratado como uma conta bancria. Deposite calorias (como dinheiro) e retire energia. Deposite protenas, carboidratos,
gorduras, vitaminas e minerais - quantitativamente equilibrados - e o resultado , teoricamente, um corpo saudvel. As
pessoas se qualificam como sadias, hoje em dia, se podem pular da cama, chegar ao escritrio e assinar o ponto. Se no
conseguem faz-lo, chamam o mdico, para que sejam habilitados a uma dispensa do trabalho, hospitalizao,
tratamento de repouso qualquer coisa, desde um dia sem trabalhar a um rim artificial, cortesia dos contribuintes.
Mas o que se lucra, se essas calorias e esses nutrientes, teoricamente necessrios, diariamente consumidos ao acaso e.s
pressas, vm a fermentar e apodrecer no trato digestivo? Que bem se ganha, se o corpo alimentado com protenas s
para t-las putrefatas no trato gastro-intestinal? Os carboidratos que fermentam no trato digestivo so convertidos em
lcool e cido actico, e no nos monossacardeos digestivos.
Para que se derive sustento dos alimentos consumidos, eles devem ser digeridos, advertiu Shelton, anos atrs. No
devem apodrecer.
certo que o corpo pode se livrar dos venenos atravs da urina e dos poros; o volume de veneno encontrado na urina
considerado um ndice daquilo que est ocorrendo nos intestinos. O corpo realmente es tabelece uma tolerncia a- esses
venenos, assim como ele se ajusta gradalmente ao consumo de herona. Mas, nos diz Shelton, o desconforto originrio
do acmulo de gases, o mau hlito e os odores ftidos e desagradveis so to indesejveis quanto os venenos.Z

Eu no sei o que voc estava fazendo durante a Semana de Doenas Digestivas, em maio de 1973, mas eu celebrei essa
semana assistindo a um seminrio no programa de TV de David Susskind. Por uma hora e meia, trs eminentes
gastroenterologistas e um psiquiatra de Nova York falaram sobre lcera. Eu fiz uma aposta comigo mesmo de que esses
distintos especialistas poderiam encher os noventa minutos, sem ao me-

1-1S SugarBlues
nos menconar a palavra acar. Dessa forma, tive que me ater a cada palavra antes de considerar a aposta ganha.
certo que houve citaes aprendidas dos clssicos. (Iago se roeu r7- rer,trc>) E tambm sedutoras discusses
psiquitricas sobre a personalidade ulcerosa (motoristas de txi, homens que trabalham na seo de controle dos
aeroportos, mulheres aps a menopausa). E histricas notas de rodap: uma saudao a William Beaumont, o pai da
gastroenterologia, que estudou o homem que levara um tiro no estmago; referncias passageiras s predisposies
fundamentais e s tendncias familiares (a frustrao come em seu lugar); uma exposio de sintomas dentro de uma
constelao (cimbras semelhantes sensao de fome, aliviando ao comer, vmito de sangue e faa uma visita a seu
mdico e tome um enema de brio e tire uma radiografia).
Fizeram algumas advertncias acidentais. A aspirina pode inflamar uma lcera e provocar sangramentos em 70MO dos
casos. Quantos comerciais voc j assistiu com mdicos de verdade fazendo tal advertncia? ``Eu odeio a asprina, disse
um dos especialistas, minha cunhada vive a base de asprnas, mas esta a causa das lceras. O que a aspirina encobre?
Eles no disseram.
Certamente nos apontaram algumas esperanosas descobertas. Neil Miller, do Instituto Rockefeller, tem um remdio que
controlar a acidez estomacal; os japoneses aperfeioaram minsculos aparelhos que podem detectar lceras. Fizeram
generosos reconhecimentos de erros mdicos passados -- antigamente, fazia-se uso de cirurgias mutiladoras para a
remoo de parte ou de todo o estmago.
Finalmente, os mdicos chegaram aos casos; cidos no estmago provocam lceras, se no existem cidos, no existem
lceras. A maioria de ns, nos disseram, tem estmagos cidos. O que causa estmago cido? Bem, cido. Novamente, o
estmago como uma conta bancria.
Vocs mandam um paciente com lcera a um psiquiatra?, quis saber Susskind. Em geral, no, disseram e!es Anticidos so melhores. Eir :acrr.. : ; eSSOa Sc sentr mellior mais rapidamente No entanto, no existem drogas para
acelerar a cura. Trclus ns somos obrigados a viver com clross.
cidos provocar dores, nos disseram. Para aliviar a dor, um dos mdicos sugeriu a dieta leve bsica. Apetecvel, mas no
muito saborosa. Trs refeies e um lanche em hora.s regulares. Diminua a acidez, diminuindo o crry. Vc j viu um
anncio de curry na televiso? A cafena cda; caf purc t.^a de fora, tome-o com creme. Eles estavam chegando perto
d`: l.cr4:: c:; q.e eu perdera minha aposta, mas passaram inclumes. Nngum mencionou o acar ou a Coca-Cola, que
conam cat:na c .;:c r.
O que Dizem os Especialistas 149
Como dieta severa, para aqueles que sofrem de fortes dores, eles
sugeriram leite quente, creme de trigo, creme de leite e Jello. Estes dois ltimos tm acar. Aps um perodo que pode
variar de duas a seis semanas nessa dieta, o paciente portador de lcera deve experimentar algum alvio. E depois?
Depois, disse um dos mdicos (sem argumento da parte dos outros), coma qualquer coisa que voc queira. Nenhum
mdico pode curar a lcera atualmente, nos disseram eles. A cirurgia a resposta definitiva, a tun certo preo. Em vez da
cirurgia mutiladora, praticada num passado no muito distante, os cirurgies tm agora um novo tipo de operao, que
no exige a remoo do estmago, corta-se simplesmente os nervos, bloqueando assim o registro da dor. Cerca le SC,
dos pacientes pode esperar o ressurgimento das dores, dentro de dois anos;
75%, em quatro anos.
A dor o divino sinal de advertncia quando algo est errado. Desta maneira, voc faz uma operao que desliga o sinal
;ir. alan,va. Bom, muito bem... Imagine nossa reao se sossemos um alarma de incndio e osbombeiros chegassem
correndo e desligassem o alarma, sem fazer nad`a com o fogo. Segundo esse raciocnio, o aborto um anticoncepcional.
Bem, vinte milhes de americanos tm lceras, nos disseram os bons doutores. Tivemos aqui um seminrio com os
maiores especialistas nova-iorquinos dizendo, da maneira mais convincente possvel, que sabem muito pouco sobre o
assunto. Qual a resposta? Mais dinheiro do governo federal para financiar mais pesquisas. Em noventa minutos, eles no
foram capazes de surgir com uma nica sugesto construtiva para que o cidado mdio passe a controlar sua dieta, de uma
forma que possa prevenir a lcera. Foram capazes de falar por noventa minutos, sem uma nica meno ao acar.
Um ms mais tarde, trs gastroenterologistas disseram a um subcomit do Senado que a aspirina e outros remdios que
contm aspirina, como o Alka-Seltzer, podem agravar a ;,scrdco.. stomacais que deveriam, supostamente, aliviar.

O Dr. J. Donald Ostrow, um professor associado de medicina na Universidade de Pennsylvania, sugeriu que os fabricantes
de Alka-Seltzer fossem obrigados a mostrar na televso um sujeito vomitando sangue e um endoscpio sendo colocado
dentro de sua garganta. Dr. Ostrow observou que, durante os ltimos dezoito meses, ele estivera investigando dezoito
pacientes no Hospital dos Veteranos do Exrcito, na Filadlfia, nos quais as hemorragias gastrointestinais haviam sido
engendradas pela ingesto de preparados a base de aspirina. Em cinco desses pacientes, o preparado era Alka-Seltzer,
tomada repetidas vezes

150

Sugar Blues

dentro de um curto espao de tempo, para tratar de desordens gstricas que estavam, de fato, relacionadas a desordens
estomacais bsicas.3 Ostrow falou sobre o crculo vicioso que se inicia quando a pessoa
toma um Alka-Seltzer para aliviar as dores no estmago: temporariamente, ela parece funcionar. A medida em que os
efeitos anticdos acabam, as dores retomam, mais fortes do que antes. Isto leva a uma nova dose de Alka-Seltzer, at que
o paciente comece com uma hemorragia e termine no hospital. Usando os dados fornecidos pelos fabricantes de AlkaSeltzer, o mdico estimou que, a cada quatro meses, uns 600.000 indivduos usam excessivamente o Alka-Seltzer nos
EUA, acabando piores do que estavam antes.
Um outro mdico assegurou quele subcomit do Senado que a aspirina no induz a grandes hemorragias nos estmagos
de pessoas normais. Claro que no. Porm pessoas saudveis, normais, no tomam esse negcio. Aonde nos leva esta
afirmao?
Acontecem coisas interessantes quando os mdicos tentam curar a si mesm. Se voc encontrar um mdico que pratique
medicina no ortodoxa, existem grandes chances de que seus olhos e sua mente tenham sido abertos quando tentou se
curar pelos livros. Quando isso no funcionou, jogou-os fora e comeou a experimentar consigo mesmo. Dor e sofrimento
tendem a corroer a f nos tratamentos convencionais. Em pouco tempo a pessoa quer tentar qualquer coisa. At mesmo
uma coisa to sensata quanto observar o que se come. Essa tem sido a estria de grandes terapeutas no ortodoxos, como
o Dr. Tilden, o Dr. Hal Beiler e muitos outros, nos EUA e no exterior.
- Em seu livro Sweet and Dangerous (Doce e Perigoso), o Dr. Hohn Yudkin, eminente mdico ingls, bioqumico e
Emrito Professor de Nutrio da Universidade de Londres, nos diz que, vinte e cinco anos atrs, fora diagnosticado como
tendo uma lcera. Recebeu o aviso padr: acalme-se, no fique exausto, evite comidas picantes; coma refeies frugais
mais frequentemente, evite a cirurgia, at que esta se torne imperativa. Ele tomava remdios anticidos sempre que sentia
dores. Ento, comeou a engordar, como tantos outros homens de sua idade, e comeou um regime para reduzir o peso.
Dentro de poucos meses descobriu que seus sintomas estomacais haviam desaparecido quase que por completo.
Durante os dois anos seguintes o Dr. Yudkin realizou experincias rigorosas, coletando informaes sobre quarenta e um
pacientes. Os resultados revelaram-se clarssimos. Dois pacientes reclamaram agravamento com uma dieta pobre em
carboidratos, onze disseram no sentir diferena, mas uma convincente maioria de vinte e oito pacientes afirmou que
havia melhorado muito. Muitos juraram que permaneceriam para sempre numa dieta baixa em carboidratos. Os pacientes
incluam
O que Dizem os Especialistas 151
homens e mulheres com lceras gstricas e duodenais, e alguns com hrnia de hiato.
Agora no se pode mais dizer que a dieta no alivia a dispepsia grave, disse o Dr. Yudkin. A dieta errada no aliviar; a
dieta certa, sim.
Por que a dieta certa funciona? O acar irrita a mucosa do canal alimentar sperior, o esfago, estmago e dodeno.... A
dieta em que o Dr. Yudkin colocou seus pacientes continha muito pouco acar 4
O Dr. Yadkin estava trabalhando com pacientes que no poderiam ser completamente controlados, j que no estavam
hospitalizados. Os mdicos tm que acreditar no que os seus pacientes dizem que esto comendo e na maneira como esto
seguindo suas instrues. Sob condies controladas, no Exrcito ou numa priso, esse tipo de experimentao, com uma
dieta livre de acar, poderia resultar ainda mais conclusiva.
Dr. Yudkin nos relata um outro recente experimento que nos aponta na direo inversa. Ele persuadiu sete jovens a engolir
uma sonda pela manh, ainda em jejum, de forma que pudessem ser obtidas amostras de seus ucos gstricos, enquanto
em repouso; a seguir, aps um intervalo de quinze minutos, depois de uma refeio-teste bastante leve, consistindo
basicamente de pectina, se recolhia outras amostras. Estas amostras eram analisadas da maneira costumeira, medindo-se o
grau de acidez e de atividade digestiva. Em seguida, os pacientes eram colocados numa dieta rica em acar, durante duas
semanas, e novamente testados. Os resultados mostraram que uma dieta de duas semanas rica em acar era o bastante
para aumentar tanto a atividade digestiva dos sucos gstricos quanto a acidez estomacal, tornando-as semelhantes
encontrada em pessoas portadoras de lceras gstricas duodenais. A dieta rica em acar aumentou a acidez estomacal em
20 e a atividade do suco gstrico foi aumentada em quase trs vezes. (Tais efeitos foram observados pela manh, aps a
primeira refeio.)
Isso , provavelmente, simples demais para interessar aos especialistas em lceras. A maioria dos regimes nutricionais

promovidos atualmente esto ainda preocupados com problemas quantitativos. Eles falam de calorias. Coma suas
protenas, controle as gorduras e, talvez, diminua os carboidratos. Ocasionalmente ouve-se falar sobre as diferenas entre
gorduras vegetais e gorduras animais, poli-saturadas ou no. Os carboidratos so, no entanto, ainda colocados todos juntos
e as protenas so protenas. A questo de misturar alimentos em combinaes indigestas deixada para Fannie Farmie e o
pessoal que elabora livros de culinria e jantares na televiso. De nossas ressacas e de nossas azias no aprendemos nada,
exceto procurar um Alka-Seltzer.

A Doce Baforada
A indstria de alimentos a maior consumidora de acar. Isso faz sentido. Pense bem: qual a segunda? A indstria de
tabaco. Voc acredita? Cifras exatas so segredos comerciais. O Surgeon General obrigado a informar, em cada mao e
em cada anncio publicado nos EUA, que o cigarro nocivo sade. Os fabricantes de cigarro no so, no entanto,
obrigados a dar nenhuma outra informao.
Os fabricantes de balas so obrigados a informar que o acar o ingrediente principal de seus produtos. Enlatadores de
ostras tambm tm que enumerar seus ingredientes. O fabricante de sorvetes tem que informar tudo o que entra na
casquinha, mas ele no tem, nem ao menos, a permisso de dizer o que tem no sorvete. O mesmo acontece com o tabaco.
Sobre o alcatro e a nicotina eles falam; sobre os filtros, tambm; mas, e sobre alguma outra coisa no tabaco? Nada. Uma
autoridade americana em tabaco informou ao Medical World News, em maro de
1973, que uma mdia de 5% de acar adicionado aos cigarros, cerca de 20% ao charuto, e uns 40% no tabaco para
cachimbo, a maior parte sob a forma de melado.
A loucura de se colocar acar em tudo atingiu tal ndice nos EUA que, durante um perodo de quatro anos, na dcada de
60, a quantidade de acar utilizada nos alimentos apresentou o alarmante aumento de 50%. Ser que esse tipo de
aumento ocorreu tambm com o uso de acar refinado por parte da indstria de tabaco? Segundo um documentrio
levado ao ar pela British Broadcnsting Corporation, no outono de 1972, tal prtica vem sendo realizada h bastante
tempo. Como este programa no ser transmitido para ns, bom que voc fique sabendo que ele contribuiu para se
formular a acusao do acar adicionado ao tabaco, como uma possvel fonte de cncer pulmonar, baseando-se em
estudos experimentais e qumicos. Interessantes estatsticas comparam a incidncia de cncer pulmonar, em pases onde se
fuma cigarros cur152
A Doce Baforada

153

tidos com acar, com pases onde os cigarros so feitos com tabaco no adulterado - ou seja, tabaco que no curtido
com acar.
O tabaco, como se sabe, quase to novo quanto o acar para a civilizao ocidental. Os ndios americanos fumaram,
por sculos, seus cachimbos da paz, mas o tabaco seria desconhecido do homem branco at que Colombo surpreendesse
os nativos de Cuba mascando-o e fumando-o, no ano de 1492. Encontrou-se o tabaco ligado s mais solenes cerimnias
religiosas tribais. Alguns dizem que tabaco era a palavra com que os ndios mexicanos chamavam a erva; outros afirmam
que era o nome do instrumento de maneira, em forma de y, que os nativos colocavam nas narinas.
A planta do tabaco foi levada pela primeira vez para a Europa em
1558, por u mdico despachado por Felipe II da Espanha para investigar a flora e a fauna do Mxico. O Embaixador
francs em Portugal levou sementes de tabaco sua rainha, Catarina de Medici. Seu nome, Jean Nicot, tornar-se-ia a base
para o nome latinizado da planta, Nicotinia. Como ocorreu com o acar, pensou-se que a nicotina possusse poderes
curativos Ela tornou-se a droga milagrosa de seu tempo e seus incentivadores chamavam-na herba panacea, herba sancta,
divino tabaco, erva saudvel e sagrada, a santa erva para todos os propsitos. Durante o sculo dezessete o vcio do tabaco
espalhou-se como fogo por todas as naes europias, apesar de toda a oposio da Igreja e do Estado que invocavam,
como ltimas penalidades, a excomunho e a morte. Quando pena de morte n funcionou, a maioria dos governos
estabeleceu taxas.
Posteriormente o tabaco viria a ser cultivado em todo o mundo, mas os primeiros cultivadores e produtores foram
americanos. No princpio o tabaco era curtido da forma com que os ndios o faziam, desde tempos imemoriais: folhas
murchas de tabaco eram colocadas ao sol em prateleiras. Posteriormente, construram-se celeiros e galpes para proteglas da chuva.
A curtio a ar - o tabaco colocado num celeiro onde o ar circula livremente, durante a estao seca - era similar a secarse o tabaco ao sol. Durante a estao fria, usava-se calor artificial. A maioria do tabaco utilizado atualmente na fabricao
de charutos curtido a ar. Tal processo demora trs meses, aps o que restam apenas traos do acar natural contido no
tabaco.
Quando o tabaco curtido num fumeiro (tambm conhecido como curti_o Virginia), coloca-se fogo no exterior do
celeiro e o calor conduzido atravs de tubos de ferro, ou fumeiros, at o interior da construo, onde o tabaco encontrase suspenso, ainda fresco. Como a temperatura atinge a marca de 85C, tal processo apressa a curtio. Tempo dinheiro
no negcio do tabaco - como em todos os negcios -,

154

Sugar Blues

de forma que este processo economiza dinheiro. No entanto, o calor excessivo torna inativas as enzimas que provocariam
a fermentao do acar natural do tabaco. Dessa forma, o tabaco tratado por esse processo pode conter at 20o de acar.
Para complicar ainda mais as coisas,o acar (sacarose) adicionado ao tabaco curtido a ar, durante o processo de mistura.
Desde quando isso tem sido feito? Praticamente desde sempre. Na virada do sculo, os ingleses afirmavam que apenas
gua era usada para umedecer as folhas de tabaco, no Reino Unido, enquanto nos EUA utilizava-se certos molhos que
consistem na mistura de substncias aromticas, acar, alcauz, sal comum, salitre etc., dissolvidos em gua. O uso de tal
molho justficado para melhorar o sabor e as qualidades combustivas das folhas.
Qualquer pessoa que tenha fumado um cigarro francs e deixado de lado, aps umas tragadas, ter notado que ele se apaga
no cinzeiro. Deixe um cigarro americano de lado e ele se fuma sozinho. Na Frana possvel comprar cigarros em papel
amarelo, no branqueado. A primeira vez que ofereci um cigarro americano a um francs, ele aceitou-o com prazer. Em
seguida, ele, literalmente, cortou o cigarro com uma faca e reenrolou-o num papel marelo. Fiquei chocado quando ele
acendeu um fsforo em baixo do papel branco e este queimou-se sob meu nariz.
Devo confessar que a idia de que o tabaco vem sendo tratado com acar durante todo esse tempo soou como uma
surpresa para meus ouvidos. Na dcada de 70, na Inglaterra, a controvrsia sobre o uso de acar nos cigarros
frequentemente notcia de primeira pgina nos jornais. Quando, no outono de 1972, o governo britnico anunciou que
faria publicar uma lista com os teores de nicotina e alcatro nos cigarros ingleses - como havia sido feito nos EUA - o
London Sunday Times atacou a medida em sua primeira pgina. Eles afirmaram que tal lista poderia levar a enganos e
apresentaram estudos que demonstravam que os cigarros ingleses - feitos com tabaco secos ao calor (que tem um alto teor
de acar) - podem aumentar os riscos de srias doenas pulmonares, ainda que as taxas de alcatro e nicotina sejam
relativamente baixas.
O afamado Dr. Richard D. Passey, do Instituto de Pesquisas Chester Beatty, de Londres, passou vinte anos investigando o
hbito de fumar e o cncer. Intrigado com a baixa incidncia de cncer em pessoas que fumavam charutos, ele estudou as
diferenas e,ntre os dois tipos de tabaco e a fumaa que produziam. Constatou que a maioria do tabaco ingls, utilizado
para cigarros, tratado no fumeiro, enquanto que o tabaco para charuto curtido a ar. Em muitos pases os cigarros
apresentam uma mistura de dois tipos de tabaco, como ocorre nos EUA, ou so fei4 Doce Baforada

155

tos inteiramente de tabaco curtido a ar, como em grande parte da Europa Oriental e sia.
A fumaa produzida pela queima dos dois tipos de tabaco so bastante diferentes, segundo o Dr. Passey. O tabaco
contendo um alto teor de acar produz uma fumaa fortemente cida. O tabaco com baixo teor de acar produz uma
fumaa pouco cida ou alcalina.
Esta tese defendida pelo Dr. G. B. Gori, diretor associado do Instituto Nacional do Cncer dos EUA e diretor do Grupo
de Trabalho em Tabaco do mesmo instituto, que gasta 6 milhes de dlares, anualmente, pesquisando um cigarro mais
seguro. A tendncia inalar-se mais, quando a fumaa cida, e por este motivo que acredito que o tabaco curtido em
fumeiro pode ser, a longo prazo, mais perigoso do que o tipo seco a ar, disse o Dr. Gori.
O Dr. llassey, o expert britnico em tabaco, comparou os cigarros europeus e as taxas de incidncia de cncer em todos os
pases.
A Inglaterra e o Pas de Gales tm a maior taxa de incidncia de cncer pulmonar masculino. Os cigarros ingleses tm o
maior contedo de acar no mundo, 17%.
Os franceses fumam, aproximadamente, mais dois teros per capita do que os ingleses. A incidncia de cncer pulmonar
um tero da inglesa e os cigarros franceses so feitos com tabaco seco a ar, com apenas 2 de acar.
Os homens americanos fumam mais cigarros, per capita, do que os ingleses, mas a incidncia de cncer no pulmo
apenas a metade da que temos na Inglaterra. Os cigarros americanos so feitos de uma mistura de ambos os tipos de
tabaco - com uma mdia de acar na ordem de 10%.
Na Rssia, China, Formosa e outros pases onde o cigarro feito de tabaco seco a ar - semelhantes ao tipo utilizado pelos
ndios americanos, antes da inveno do tal molho de acar - eles foram incapazes de encontrar qualquer relao entre
cigarro e cncer pulmonar.

Embora o governo de Mao encoraje, constantemente, a populao chinesa e manter-se em perfeita forma, a China um
dos poucos pases no mundo onde no existe uma campanha oficial antifumo. Os cigarros chineses so considerados como
tendo teores extremamente baixos de alcatro e nicotina, assim como de acar.z
Na ndia, onde as doenas coronrias so comuns entre ricos, embora sejam raras entre as massas, R. P. Malhotra e N. S.
Pathania demonstraram, num artigo publicado, em 1958, numa revista mdica inglesa, que a .doena coronria era
igualmente comum entre os sikhis, que no fumam, e os hindus, que o fazem.
A publicao mdica britnica The Lancet ope-se seriamente teoria e aos dados apresentados pelo Dr. Passey. O
Instituto Nacional do Cncer, dirigido pelo Dr. Gori, insistiu: Eu no acho que se deva

156

Sugar Blues

apontar exclusivamente para o acar. Sobre um ponto todos os especialistas concordam: o problema merece ser
explorado.
O Instituto do Cncer dos EUA est estudando, no apenas o efeito dos diferentes fertilizantes utilizados no cultivo do
tabaco, mas tambm diversos produtos qumicos utilizados no processo de fabrico do cigarro; tambm eles esto
considerando a questo do acar.
Estamos agora planejando estudar esse assunto em detalhes, me escreveu, em 1973, o Dr. Gori, e determinar os
padres de inalao de fumantes que se utilizam de cigarros feitos predominantemente com tabaco curtido a ar (pouco
acar, pH alto) ou curtido em fumeiro (muito acar, pH baixo). Caso se descubra as relaes existentes, ser possvel
conectar o teor de acar no tabaco com as dinmicas do fumante e, portanto, elevar ou diminuir os riscos.
Meus amigos do Extremo Oriente, como Sakurasawa Ohsawa e Herman Alhara, consideram surpreendente a doutrina
oficial americana de que o hbito de fumar provoca cncer. Eles tm certeza que, numa outra dcada, o Instituto Nacional
do Cncer ser obrigado a admitir que o tremendo excesso de acar e de produtos qumicos em nossos alimentos, assim
como o excesso de protena artimal quimifcada ingerida, esto envolvidos na causa do cncer do pulmo.
Eles dizem que a causa do cncer excesso de yin - acar e produtos qumicos artificiais.
O cigarro muito yang, e, como tal, prefervel a comer-se muita fruta, sucos, refngerantes e outras misturas carbonadas,
cafeinadas e aucaradas.
mais importante conter as drogas e o acar e diminuir o consumo de frutas do que parar completamente de fumar.
O tabaco usado pelos ndios americanos em seu estado natural para curar muitas doenas.
Os cigarros comerciais contm acares e produtos qumicos que no so naturais, portanto, evite-os e enrole seu prprio
cigarro, a partir de tabaco cultivado naturalmente - se voc puder encontr-lo - e use papel que no seja tratado
quimicamente.
As pessoas cum pulmes, rins ou fgado fracos so constitucionalmente fracas e no devem fumar muito.
Fumar no uma necessidade, como o comer. um prazer.
O problema com os prazeres encontrar-se um equilfbrio saudvel entre o prazer e seus efeitos.
Muitos anos atrs, quando o controle de peso passou a ser uma preocupao americana, especialmente entre as mulheres,
uma propaganda de cigarros dizia: pegue um Lucky em vez de um doce.
Talvez este slogan fosse mais sbio do que ns possamos imaginar. Apesar de todas as injunes do Surgeon General e da
indstria da doena, o consumo de cigarros nos EUA decresceu muito pouco. O inA Doce Baforada

157

divduo isoladamente pode fazer muito pouco para melhorar a qualidade do ar que respira, mas ele tem certo controle
sobre o que pe em seu estmago e sobre o tipo de fumaa de tabaco que admite em seu corpo. Os cigarros aucarados
so desnecessrios. Se os fumantes comearem a pedir cigarros no aucarados, os fornecedores atendero a demanda.
Nos anos 70, desencorajar o hbito de fumar cigarros tornou-se uma poltica oficial americana. Os trens e os nibus
sempre tiveram compartimentos para os no fumantes. Agora, a mesma opo existe nos avies. Em bares e restaurantes
os no fumantes se arriscam. Em grandes lojas, escritrios, teatros, hospitais e alguns edifcios pblicos as normas que
proibem o fumo so, no entanto, colocadas a mostra e cumpridas. A legislao preventiva de incndios aplica severas
sanes em muitos lugares. Por todo lado o tabaco severamente taxado. Em alguns pases, na Sucia, por exemplo, uma
taxa extremamente alta cobrada sobre o cigarro, no tanto para elevar a arrecadao, quanto para elevar uma poltica
social consciente no sentido de desencorajar tal vcio.
Os n fumantes tm a seu favor alguns elementos da lei e dos costumes. Se eles sentem o cheiro de fumaa, podem gritar,
advogar, recorrer, ameaar e mover uma ao. Os violadores so facilmente detectveis, enquanto as pessoas preservarem
algum vestgio do olfato. Riscos e desentendimentos esto sempre em torno dos no fumantes, mas sua situao uma
brisa fresca e lmpida, comparada com as multides de diabticos, hipoglicmicos ou de almas sensatas que tentam manter

seu corpo livre do acar.

Aquele que, conscientemente, se volta contra o acar encontra-se sozinho, como um bbado navegando durante o dia
num mar cheio de minas. A zona crepuscular advm cada vez que se abre a boca. Pulando da cama pela manh voc pega
a pasta de dente. Como que voc sabe que ela no contm acar? Os comerciais altamente potentes dizem a voc como
maravilhoso o sabor da pasta de dente e o que ela faz pelo seu hlito, assim como os detalhes ininteligveis acerca dos
produtos qumicos que combatem as cries. Mas o que o tubo informa sobre seu contedo? Mesmo se voc examinar o
que est escrito nas letras pequenas, vai ficar na mesma. Para obter uma resposta, pode crer que dever mandar a pasta ser
analisada num laboratrio independente. Os nicos meios seguros so esquecer todos os dentifrcios e usar uma marca de
dentifrcio em p que no seja anunciada e que no tenha gosto adocicado, ou trazer da Europa uma pasta dental no
adulterada, ou fazer a sua prpria, a base de sal marinho e beringela torrada.
Em maro de 1974, o tenente Hiro Cmoda emergiu das selvas das Filipinas aps ter vivido uma existncia precria e
marginal por quase

158

Sugar Blues

trinta anos. Onoda esteve esperando todo esse tempo por uma ordem de seu superior direto para que se rendesse ao
inimigo. Foi levado para casa e, em Tquio, foi recebido como um heri. Aps ser examinado pelos mdicos, foi
anunciado: nenhuma crie! Sem fluor! Certamente, sem acar. E sem cries! Os americanos embriagados de acar da
mesma idade do tenente japons j perderam, em mdia, a metade de seus dentes. Por volta dos 55 anos um americano,
em cada grupo de dois, j perdeu todos os seus dentes. A soluo onde deitm suas dentaduras noite azulada como o
acar.
The New York Times relatou, em 1975, que 44% dos escoceses acima dos 16 anos no tm mais dentes. O artigo
observava que o servio de sade operado pelo governo escocs tinha estatsticas referentes a 1974, mostrando que 44 dos
escoceses de 16 anos ou mais no tinham nenhum dente. Apenas 2% das pessoas pesquisadas poderiam ser consideradas
dentalmente perfeitas. O relatrio conclua signiflcantemente que a Esccia tem uma das taxas mais altas do mundo de
consumo de acar: 60 quilos por pessoa, anualmente.

Nos nmeros de fevereiro e agosto de 1973, a revista Esquire publicou dois longos artigos; um sobre dietas para perda de
peso, outro sobre o alto custo dos tratamentos dentrios, sem que fizesse uma simples meno palavra acar - a maior
causa da obesidade e da crie. Num outro artigo escrito por um mdico sobre as dietas para perda de peso, a palavra
acar mencionada exatamente uma vez para nos infonnar que o acar puro carboidrato. No artigo sobre as cries,
a palavra acar no aparece nunca. A Esquire aflrmava que os carboidratos so os maiores contribuidores para a
ocorrncia de crie.
Os comedores de acar podem escovar seus dentes entre cada dentada e ir ao dentista trs vezes ao dia, mas no escapam
do sugar blues. A vanguarda da odontologia descobriu que o corpo e os dentes no so duas entidades distintas; os dentes
so parte do corpo. Houve um longo perodo, durante o qual, os dentes foram considerados rgos inativos; as cries
eram consideradas como um desenvolvimento local da superfcie dos dentes. Os dentistas eram considerados como
parceiros dos barbeiros, mecnicos, cosmeticistas, funileiros. Se um dentista falasse com seu paciente sobre qualquer
coisa que no fosse a crie e o material a ser utilizado na restaurao, eles estariam penetrando no terreno guardado com
cime pelos mdicos.
Tudo isso acabou. Os pesquisadores provaram que os dentes esto sujeitos aos mesmos processos metablicos que afetam
outros rgos do corpo. O corpo um, em sua totalidade.
Adaptando uma tcnica, desenvolvida originalmente para o estudo dos movimentds de fludos no interior de rgos como
o fgado e os rins, dois pesquisadores da Escola de Odontologia de Loma Linda desA Doce Baforada

159

cobriram que mudanas sutis ocorridas na atividade interna dos dentes, provocada pelo acar, pode constituir sinal de
um posterior processo de crie.
No relatrio que apresentaram no Congresso da Associao Internacional de Pesquisa Dentria, realizado em Chicago, os
Drs. R. E. Steinman e John Leonora demonstraram que a principal alterao provocada pelo acar no movimento dos
fludos no interior dos dentes. Produtos qumicos hormonais so levados da polpa ao esmalte, atravs de minsculos
canais localizados na dentina.
A resistncia crie envolve a sade do corpo inteiro: complexos processos psicolgicos esto envolvidos na manuteno
e na proteo da sade dos dentes. Os dois pesquisadores descobriram que:
Uma dieta rica em acar pode diminuir em dois teros a velocidade do transporte dos produtos qumicos hormonais.
Os dentes com uma atividade interna vagarosa tm uma alta incidncia de crie.
Um hrmnio secretado pelo hipotlamo estimula a secreo por parte da glndula salivar, ou partida, de um segundo
hormnio. Este segundo- hormnio aumenta a velocidade do fluxo de fludo no dente.
Uma dieta rica em acar perturba o equilbrio hormonal e reduz o fluxo no sistema interno. Isso enfraquece o dente e
torna-o mais suscetvel crie.
Dentes saudveis so, nornalmente, invulnerveis aos micrbios que esto sempre presentes na boca.
Quem quer se ver livre dos amistosos gennes bucais, exceto aqueles loucos vendedores de preparados para a boca?

Adiando a primeira perplexidade do dia, em p no banheiro, voc poderia pegar um cigarro. Ser que ele passa pelo teste?
A mensagem do Surgeon General lhe informa que o cigarro nocivo sua sade. Mas o risco de um homem pode ser a
sorte de outro. A quantidade altera a qualidade. Qual o problema? Algumas marcas de cigarros enumeram o contedo de
alcatro e nicotina. Mas qual tabaco curtido com acar e qual no o ? Se voc quiser um cigarro importado, sem
acar, tem que se sujeitar a uma dupla taxao. Se voc quiser enrolar seus prprios cigarros, compre tabaco importado e
papel importado, sem produtos qumicos ou salitre. Liberdade de escolha uma farsa, se voc tem que ser um especialista
em tabaco ou mandar sua marca preferida para um exame de laboratrio.
De volta ao banheiro, talvez voc jogue fora aquele cigarro e pegue uma vidro de vitaminas. O governo, por um lado, n
informa que o cigarro retira certas vitaminas de nosso sistema. Por outro lado, ele nos assegura que no devemos nos
preocupar, pois a dieta americana mdia

160

Sugar Blues

fornece esses itens essenciais em quantidades abundantes. Por via das dvidas, sem desenvolver um hbito pelas pilulas
de vitaminas, toma-se algumas, de tempos em tempos. Como voc pode saber quais delas so cobertas de acar? Os
fabricantes so obrigados a enumerar todos os componentes no rtulo. Mas eles dizem se a pilula ou no coberta de
acar. Que deve voc fazer? Perguntar farmcia? Escrever ao fabricante?
Os avies tm agora sees para fumantes e para no fumantes. No entanto, se voc desejar algo para comer ou beber sem
acar, pode trazer seu prprio lanche ou telefonar para a companhia 48 horas antes do vo e pedir uma refeio diettica.
Eu sempre quis experimentar, mas nunca pude ligar com tanta antecedncia. Esse um oferecimento que nunca pude
aproveitar.
Apesar de toda a propaganda e toda a atividade em torno da escolha entre as companhias rivais, as viagens areas
envolvem apenas uns tmidos 3% da populao americana. Aqueles milhes de vos envolvem, principalmente, a mesma
pequena percentagem de pblico. As viagens em massa acontecem nas superestradas, dentro dos automveis. As
superestradas eliminaram completamente os pontos de piquenique, o barzinho de beira de estrada, o ponto de parada de
caminhes e os restaurantes regionais com comida caseira.
O faminto viajante motorizado hoje um cliente cativo. Restaurantes oficialmente autorizados oferecem, com sua
arquitetura padro, menus similares, de costa a costa, do Maine Califrnia. Vendem sorvetes em diversos e deliciosos
sabores, embora - mais uma mentira - geralmente apenas trs (baunilha, chocolate e um outro sabor esquisito) so
realmente oferecidos; refrigerantes de todos os tipos, doces nas mais fascinantes embalagens que a imaginao poderia
conceber, prontos para desencadear os gritos infantis. Se voc espera se alimentar sem acar, encontra-se em maus
lenis.
- sempre a mesma velha estria. Pes de forma, francs e pastelaria, biscoitos e bolos, sonhos e waffles, panquecas e
torradas, gelias e gelatinas, temperos e ketchup, vegetais e frutas, carne e batatas, sopas, tudo congelado, preparado,
ativado com acar. Pela manh, voc pode querer dispensar o caf da manh pronto, j repleto de acar, em favor de um
prato de mingau de aveia. Se for persistente, possvel que encontrem um pouco de mel para voc, mas, mesmo assim, o
mel pode ter sido filtrado e esticado com acar. O mingau geralmente salgado, enquanto cozinha, e o sal tambm pode
ter acar. Se duvida, pode perguntar. Os feijes em lata so cheios de acar. O bacon defumado com acar.
Quando corre os olhos .pelo menu, escolhendo os itens menos provveis de ter acar, voc respira aliviado ao descobrir
sopa de frutos
A Doce Baforada

161

do mar. Prende a respirao, esperando que a garonete, com um sorriso de prazer, diga que est em falta ou que esta no
a estao dos moluscos. Se voc est com sorte, pode negociar um prato de sopa feita com moluscos enlatados, vegetais
cansados e no muitas outras coisas mais. Voc se congratula por sua perspiccia. A sopa, como todo o resto, faz lembrar
como as sopas de frutos do mar eram boas antigamente. Enquanto est nafila para pagar, descobre - entre outros produtos
aucarados - uma prateleira cheia de sopas de frutos do mar, em lata. A sopa no boa ao ponto de voc lev-la para casa,
mas voc pega uma lata e l o rtulo. Seu estmago embrulha... o primeiro ingrediente da lista o acar que voc estava
tentando evitar. Mais acar que moluscos. Voc foi passado para trs. A nica sada possvel carregar seu caf da
manh, seu almoo e sua janta.
Est na hora de voltar a usar marmita. Eu tenho uma velha, com uma garrafa trmica presa na parte de cima. Eu nunca
mais entro num automvel sem uma garrafa trmica e algo substancial que possa servir de rao de emergncia. A ltima
vez que viajei de costa a costa, descobri as maravillias de uma simples rao de emergncia chamada bolinho de arroz.
Cofnhe uma panela de arroz integral no polido e deixe-o esfriar. Em seguida, pegue um pouco de vegetal marinho
japons, a alga nori, e passe-as sobre fogo alto, at que fiquem enrugadas e crocantes. Separe algumas ameixas salgadas
umeboshi. Em seguida, mergulhando suas mos numa panela com gua fria e salgada, para que o arroz no se agarre a
elas, faa bolinhos de arroz. Coloque meia ameixa no centro, enrole o bolinho na alga marinha tostada. Coloque cada
bolinho de arroz dentro de um guardanapo e guarde-os dentro de sua marmita ou num saco de papel: No embrulhe muito
fortemente, porque um pouco de ar deve circular l dentro. A ameixa salgada evita que o arroz fique verde, conservando-o
por trs ou quatro dias, s vezes mais, dependendo do clima. O envoltrio de alga tostada evita que o arroz seque. Sempre
que sentir fome, enquanto dirige, pegue um bolinho e ponha-o na boca, mastigando completamente por mais ou menos um
minuto. Isso importante para a digesto. A alga marinha absorve a umidade do arroz e faz com que ele fique macio e
fcil de mastigar. A ameixa d um gosto muito bom ao arroz. Sua viagem ser excelente - e serena. A pessoa parece
desenvolver um olho na nuca. Voc dirige sem os altos e baixos ocasionados pela angstia da fome. E, mais importante de
tudo, voc se sente capaz de suportar as extravagncias dos outros motoristas descuidados.

A camificina que ocorre nas estradas americanas excede todas as mortes ocorndas em todas as guerras. A cada ano, apesar
de todo o dinheiro gasto com a segurana nas estradas, em construes, programas de educao de motoristas e com o
policiamento, as mortes continuam

162

Sugar Blues

a aumentar. As causas reais dos acidentes fatais so geralmente enterradas junto com as vtimas. Realizam-se
estudos atrs de estudos. Radares, computadores e cientistas do comportamento tm procurado uma resposta.
Apelos chocantes levados na televiso tentam trazer esses horrores nossa sala de visitas. Bbados
regenerados nos fazem apelos no sentido de se tirar os motoristas bbados das estradas. Nos feriados e frias
os motoristas so aconselhados a deixar de lado o ltimo gole e tomar uma xcara de caf antes de comear a
dirigir. Quantos apelos voc j viu na televiso dizendo para se tirar das estradas os bbados de acar?
Este tempo h de chegar. As coisas no podem ser indefinidamente jogadas para baixo do tapete. Em 1971,
num dos estudos mais com preensveis realizado sobre acidentes rodovirios, o Dr. H. J. Roberts, especialista
em medicina interna, devotou mil pginas de texto e mapas numa tentativa de enfatizar o fato de que as
pesquisas sobre as causas dos acidentes rodovirios devem ser completamente reformuladas. Falando-se
estritamente, os acidentes recebem esse nome incorretamente. Um acidente , simplesmente, uma ocorrncia
com causa desconhecida. O que acontece quando uma pessoa ultrapassa um sinal vermelho, atravessa um
cruzamento sem olhar, anda na contra-mo, ultrapassa numa ladeira, entra numa curva em velocidade
excessiva ou perde o controle do seu carro? Por que o motorista fez isso?3
Numa guerra, em acidentes de automvel, num afogamento e em qualquer crise fsica aprende-se que uns
poucos segundos podem representar uma eternidade, que significam a diferena entre sobrevivncia e morte:
a habilidade de reagir rapidamente, imediatamente e corretamente a qualquer ameaa ou perigo - isso que se
mede nos companheiros de servio militar, nos motoristas de txi, nos esquiadores, em alpinistas ou em
qualquer atividade fsica perigosa. Esse um dos mais importantes .ndices para se medir a sade de uma
pessoa. Quando se realmente saudvel, signifca que se tem essa habilidade para reagir espontaneamente. Se
voc pisa fora da calada numa rua de Londres, cidade estranha onde o trfego flui no sentido contrrio ao
que voc est acostumado, estando alerta, ir rapidamente perceber o erro. Se a montanha que voc est
escalando apresenta um risco, voc rapidamente avalia os movimentos que lhe so possveis. O mesmo
acontece quando se dirige numa estrada.
Em seu amplo estudo, publicado em 1971, para o qual foram necessrios diversos anos de pesquisa, Dr.
Roberts concluiu que uma `Significativa fonte de muitos acidentes inexplicveis que milhes de
motoristas americanos sofrem de entorpecimento e hipoglicemia, ocasionados por um hiperinsulinismo
funcional. Ele estima que, nos dias

1
A Doce Baforada

163

de hoje, existam talvez uns dez milhes de motoristas nessas condies, nas estradas americanas.
Em outras palavras, uma baixa taxa de glicose no sangue entope o funcionamento do crebro, as percepes e
as reaes. Que provoca esta condio? A resposta do mdico : O aparente aumento da incidncia de
hiperinsulinismo e de narolepsia (ataques anormais de entorpecimento), durante as ltimas dcadas, pode ser
atribudo s consequncias do tremendo aumento no consumo de acar por parte de uma populao
vulnervel.
Hoje, 1 entre 5 refeies so feitas, nos EUA, em restaurantes, onde ningum obrigado a dizer ao cliente, no

menu ou em qualquer outro lugar, se puseram ou ndo acar em seu jantar.

Algumas pessoas podem suportar os nicos alimentos disponveis nas superestradas - o menu onde o acar
est em tudo, dos estabelecimentos sempre iguais espalhados pelo pas, mais o sorvete, a Coca-Cola, o caf, o
doce, o chiclete e a enorme coleo de confeitos aucarados, que se encontra venda nos balces de tais
restaurantes. Outras pessoas no podem. Algumas pessoas, claro, vo alm do ponto que podem suportar.
Eles nunca descobrem o que mais do que o suficiente, e terminam hospitalizados, mutilados ou mortos.
O hfperinsulinismo, ou baixa taxa de glicose no sangue, pode, segundo Dr. Roberts, ser agravado por outros
fatores. Um deles a idade. Roberts cita uma srie de estudos que demonstram que, entre quatro pessoas com
idade avanada, trs apresentam problemas no metabolismo do acar. Um outro fator que pode complicar as
coisas o amplo uso de medicamentos do tipo tranquilizante e anti-histamnico, que tm uma marcante
tendncia ao entorpecimento. Combinar estas drogas com um forte hbito de acar pode ter um resultado
devastador. Outro fator complicante o lcool. Um ou dois drinques podem ser, em si, inocentes. O teste do
hlito pode nos revelar apenas uma parte da estria. Com uma pessoa que tenha problemas com o
metabolismo do acar, as coisas vo depender do tipo de bebida ingerida. Afinal, o usque, a cerveja e o
vinho contm mais do que lcool. O teor de lcool varia muito. O lcool combinado com o acar contribui
para a exausto do crebro. Ainda mais surpreendente o fato de que muitos, se no todos os alcolatras, so
tambm hipoglicmicos ou vtimas de hiperinsulinismo, pessoas que apresentam uma baixa taxa de glicose no
sangue. Roberts cita outros estudos que demonstram que os alcolatras apresentam uma taxa
excepcionalmente alta de acidentes de trnsito mesmo quando esto sbrios.
Se voc passou tanto tempo quanto eu sem comer acar, aprendeu a detect-lo atravs de seus simples sinais.
Quando voc come em um restaurnte ou em algum lugar onde o contedo dos alimentos ser-

1
164

Sugar Blues

vidos est fora de seu controle, nem sempre o paladar infalvel. No entanto, se voc se sentir sonolento aps uma
dessas refeies, pode ter certeza que havia acar ou mel em algum dos pratos. Diversas frutas, especialmente as frutas
tropicais ricas em acar, me deixam sonolento. O mel pode acarretar o mesmo. Eu conheo uma senhora japonesa que,
da primeira vez que veio aos Estados Unidos, ainda no havia provado o acar. Quando uma alma bondosa lhe ofereceu
uma forma de po integral, ela comeu um pouco do po e, em seguida; adormeceu e perdeu seu avio. O po era feito
com mel - o que foi o suficiente para que aquilo acontecesse.
Para a segurana nas estradas Dr. Roberts sugere que os motoristas evitem glicose e sacarose. Em outras palavras, se voc
deseja ir e voltar, viaje sem acar. Eu estou livre do acar desde a dcada de 60; posso dizer que eliminei a sacarose
refinada de minha dieta. A partir de ento, vim a conhecer centenas de jovens que descobriram que as doenas ou a
embriaguez por drogas ou acar tornaram-se uma porta para a sade. Uma vez restabelecida a sade, tnhamos em
comum nosso interesse pelos alimentos. Se possvel usar a superbatida expresso estilo de vida, ns repartamos de um
estilo de vida livre de acar. Mantiveime em contato com eles nas universidades e em comunidades, em suas viagens
aqui, no exterior e por todo lado. Um dia voc encontra com eles em Boston. Na semana seguinte, esbarra com eles no sul
da Califrnia. Durante todo esses anos, com centenas de amigos constantemente viajando, conheci apenas dois que
estiveram envolvidos em acidentes rodovirios.
Passou a ser para mim uma questo de honra investigar estes acidentes. Em ambos os casos, eles estavam dirigindo
sozinhos. Um apresentava uma histria de epilepsia. Ele se curara em dois anos, aderindo a uma dieta livre de acar,
cheia de cereais integrais, vegetais, algumas vezes peixe e ainda menos frequentemente, frutas. Ele se sentia to bem que
esqueceu de sua velha doena. Havia se passado um ano desde a ltima vez em que tivera um pequeno ataque. Quando foi
visitar um velho padre em Boston, foi convidado para jantar - uma refeio traioeira, rica o suficiente para satisfazer os
apetites de um arcebispo e culminada por uma sobremesa repleta de acar. Ainda que ele tenha evitado o vinho, apagou
enquanto voltava para casa, dirigindo na estrada principal
- um ataque epiltico. O resultado do acidente foi ter suas duas pernas engessadas.
O segundo amigo envolvido num acidente rodovirio era diabtico desde os dezesseis anos. Tomara insulina por dez
anos. Atravs de tentativas e erros, bebida e maconha, aprendera o bastante sobre seu metabolismo para encontrar um
regime que funcionasse. Desde ento, conseguiu diminuir a insulina em mais da metade, aderindo ao que um nutriA Doce Baforada

165

cionista quantitativo chamaria uma dieta rica em carboidratos, constituda basicamente de cereais integrais e vegetais.
Antes que conseguisse esquematizar seu regime ideal, durante a poca em que estava combinando insulina e maconha, ele
apagou numa estrada secundria, na Califrnia, e bateu num barranco. A polcia rodoviria levou-o para um hospital.
Quando descobriram um carto escrito Eu sou Diabtico em seu bolso, cassaram sua carteira de motorista.
Quando voc faz um exame de direo, fazem com que estacione o carro de marcha-a-r; obrigatrio um exame escrito,
onde voc demonstre sua capacidade de memorizar os regulamentos de trfego. Um examinador vai com voc no carro
para ver se capaz de frear, acelerar e outros elementos envolvidos. Sua viso testada. Computadores acompanham suas
violaes no trfego. Mas, at que os bbados de acar sejam deichados de fora, a segurana nas estradas continuar
sendo uma coisa para o futuro.

Dispensando
Abandonar o hbito de acar no vai ser fcil, mas pode ser muito divertido. Se voc mora sozinho, a melhor maneira
talvez seja abandonar todas as porcarias de uma vez. Recolha da sua residncia tudo que tenha acar; jogue na lata de
lixo e comece tudo de novo. Desta forma, se voc ficar ansioso para se empapuar de acar, ser mais difcil. Voc pode
tomar uma deciso na loja, em vez de ficar a todo momento lutando contra a tentao em casa. Vai demorar, mais ou
menos, um ms para mudar sua maneira de fazer compras, cozinhar e se divertir. Os detalhes de sua luta diria no so
importantes, mas a linha mestra para a qual voc est voltado vital.
Se voc tem um grande vcio de sorvetes, no tente cort-lo inteiramente. Nos Estados Unidos existem timos sorvetes
feitos apenas com mel, facilmente encontrados. Shiloh Farms, na costa leste, faz um sorvete muito bom, completamente
sem acar, usando emulsificadores naturais e mel. Eles tambm distribuem o sorvete Danish Haagen Das. Mas preste
ateno. Existem dois tipos de Haagen Das, um com mel e acar e outro apenas com mel. Estar escrito mel no rtulo
no significa nada, a menos que tambm esteja escrito absolutamente sem acar. Uma vez que voc se acostume ao
sorvete com mel, corte a quantidade pela metade e v diminuindo gradualmente. Deixe o sorvete como prmio para
ocasies especiais; compre sempre pequenas quantidades. Fazer anotaes do que voc compra e onde compra pode ser
parte da brincadeira. Quando seus amigos quiserem saber exatamente o que voc fez e como, a sua experincia estar
documentada, dia aps dia, captulo e versculo.
Se seu hbito de caf forte, com muito acar e creme, voc pode fazer o que eu fiz: corte todo o caf de uma s vez. Eu
achava que se no fosse possvel tomar meu caf com leite, com duas ou trs colheres de acar, eu no tomaria nenhum
outro caf. Felizmente, eu gostava de tomar ch sem acar e sem leite. Se voc acha que no gosta de ch,
166
Dispensando

167

talvez seja por causa do ch em saquinhos. Jogue fora os saquinhos de ch e parta para um ch chins ou japons. O
banch japons, tanto de folhas quanto de galhos, ou uma combinao dos dois - est a quilmetros de distncia do Lipton
em saquinho. Tosta-se levemente o banch numa panela e depois deixe-se em infuso num bule por uns quinze ou vinte
minutos no fogo. Faa grandes quantidades e esquente quando quiser beber. Pode-se at usar o ch duas vezes ou
acrescentar um pouco de ch novo por cima. Se voc nunca o provou, ser uma experincia inteiramente nova - e que
realmente vale a pena.
Se voc trabalha num escritrio ou numa fbrica, onde a parada pro caf, a garrafa trmica ou o vendedor, um ritual
dirio, faa o que eu fiz: compre uma bela garrafa trmica e leve seu ch. Isto vai puxar miitas conversas. No seja
exclusivo! Faa um voto de dividir sua ddiva sem acar com pelo menos uma pessoa por dia. Vai fazer muito pelo seu
convidado. Depois de algum tempo, deixe-o comprar sua prpria garrafa trmica.
Depois de se acostumar a tomar ch puro, experimente caf puro, ou caf com um pedao de casca de limo. Experimente
algum dos deliciosos substtutos europeus do caf. Alguns so feitos com cereais tostados; outros com dentes-de-leo.
Aps um longo tempo sem caf, estas bebidas tero um sabor delicioso. Eu gosto muito de uma feita na Alemanha,
chamada Pero; uma outra chama-se Bambu; uma tima feita no Canad, Dandylion. Prepara-se como caf solvel.
Experimente-os na sua garrafa trmica com uma casquinha de li mo. Voc vai aprender rapidamente que tudo muda,
inclusive os gostos, os desejos e os hbitos que voc pensava seriam seus para o resto da vida. Tudo o que voc come tem
um gosto melhor depois de eliminado o acar refinado. A princpio voc pensa que a comida, depois compreende que
voc, seu corpo.
H alguns anos, muitas lojas de produtos naturais americanas tm vendido, alm das vitaminas e grmen de trigo, trs
tipos de acar: um castanho claro, um castanho escuro e um chamado acar cru. Doces, biscoitos e bolos - at mesmo
po - vendidos nas lojas de produtos naturais eram feitos com acar parcialmente refinado. A impresso que dava era
que ele era, de alguma forma, superior quela coisa branca vendida no supermercado.
Se uma pessoa perguntasse, seria frequentemente levado a pensar que o acar tradicionalmente usado pela indstria de
produtos naturais fora arrancado das mandibulas mecnicas das refinarias antes que um derradeiro processo o
transformasse no acar branco refinado.
Ento, quando os jovens americanos estavam questionando tudo o que lhes era vendido, e comearam a surgir em todos os
lugares lojas de produtos naturais e cooperativas (co-opsJ, um jovem pioneiro do mo-

168

Sugar Blues

vimento por alimentos naturais no norte da Califrnia tinha suas dvidas sobre o acar preto.
Fred Rohe vendia acar preto e acar cru em sua New Age Food Stores no norte da Califrnia. Quando ele no
conseguiu uma resposta direta sobre de onde vinha o acar e o que era feito com ele, deu-se ao trabalho de visitar as
refinarias no Hava e na Califrnia.
Teve logo a resposta. Acar castanho claro, castanho escuro e acar cru eram feitos da mesma maneira: adicionando-se
melado ao acar refinado. O acar preto nada mais do que o acar branco usando uma mscara, concluiu ele. Para
fazer o acar mascavo (cru) adiciona-se 5% de melado; no castanho claro, 12o de melado; para o castanho escuro,
13%0. A iluso de tratar-se de acar cru resultado de um processo de cristalizao especialmente concebido para esse
fim, produzindo esse efeito esttico. Fred Rohe jogou todo o acar colorido para fora de sua loja; ajudou a organizar uma
associao de proprietrios de lojas de alimentos naturais, chamadaOrganicMerchants. Um dos princpios bsicos dessa
organizao a recusa a expor nas prateleiras qualquer tipo de acar ou produto contendo acar. Ele escreveu um
panfleto de efeito devastador, chamado The Sugar Story, para educar seus clientes.
Nossa inteno no tirar o prazer da vida de ningum, dizia The Sugrrr Story, mas ter um papel no aumento da
qualidade do alimento americano. hora de parar de comprar lixo - mesmo sendo o melhor lixo - os fabricantes de
alimento nos ouviro.
Os Mercadores Orgnicos vendiam mel e recomendavam usar metade da quantidade de acar indicada nas receitas.
Alguns vendiam melado de alfarroba, xarope de alfarroba, xarope no refinado de cana-deacar, melado de sorgo e
acar de tmaras. Erewhon vende agora um xarope natural de glicose, feito de an oz e cevada. Hje as lojas de produtos
naturais americanas se tornaram instituies educacionais - ensinando pelo exemplo. A sacarose refinada pelo homem branca ou colorida - uma coisa que no entra nessas lojas.
Para abandonar o acar, a sugesto mais til que posso dar a que funcionou comigo. Largue a came vermelha junto.
Agora que a crne to cara, ficou mais fcil. Em breve voc vai descobrir aquilo que os orientais sabem desde tempos
imemoriais. A carne (que masculina, yang) desencadeia um desejo poderoso em seu sistema, para ser equilibrada com
seu oposto - algo muito doce e feminino e yin, como fruta ou acar.
Simplesmente mudar de carne vermelha para peixe ou frango reduz seu desejo por doce no fim da refeio - torna mais
fcil comer uma fruta natural ou mesmo passar sem sobremesa. Quanto mais protenas vegetais forem usadas em lugar de
protenas animais, tanto mais fDispensando

169

cil ser esquecer o acar, doces etc. Aprendi com uma jovem esperta um truque que ajuda a unir as pessoas. Quando a
convidavam para jantar fora, ela pedia o antepasto, uma sopa e a entrada. Depois, em vez de dizer Vamos l em casa
tomar um drinque?, ela convidava seu companheiro para comer uma sobremesa sem acar feita em casa, ou um ch, ou
um caf substituto.
Se voc rio vive sozinho, largar o acar pode dar um pouco mais de trabalho. Faz-lo acompanhado pode vir a ser
delicioso. Se voc me ou pai, d no mesmo. Se papai e mame concordam em tentar, espeicalmente se as crianas so
pequenas, pode ser maravilhoso. Crianas pequenas podem se transformar nos melhores porquinhos-da-ndia que voc
conhece. O resultado nas crianas freqentemente to dramtico que d exemplo e motivao aos mais velhos. Lembrese: nenhuma autoridade mdica deste planeta levantar a voz para dizer que o acar necessrio a algum. Nenhuma
autordade mdica neste planeta ter a coragem de dizer que o acar bom para crianas. E nehuma autoridade mdica
nese planeta dir que uma dieta livre de acar possa ser, de alguma forma, perigosa. Tudo que as autoridades mdicas
ousam dizer que o acar tem um gosto bom e tem calorias. Se voc tem em casa uma criana, digamos, de dois a cinco
anos, abandonar o acar com ela pode ser uma aventura maravilhosa.
Existem poucos lugares na sociedade onde possvel realizar uma experincia em nutrio realmente controlada. O
primeiro lugar , obviamente uma priso. Uma outra com uma unidade do Exrcito em condies isoladas. Nem mesmo
um hospital local onde se pode exercer um controle total, a menos que os quartos sejam isolados e vigiados. Mas se voc
tem uma criana num bero, ou uma que seja ainda pequena, de forma que voc possa controlar sua dieta, a oportunidade
singular.
Se seu filho est acostumado a uma certa quantidade de acar (i.e., aquela j presente no alimento infantil: refrigerantes,
sobremesas ou nas refeies), no faa nada drstico de incio. Quando voc jogar foro o acar que seria dos adultos,
conserve o alimento das crianas. Registre o comportamento da criana cuidadosamente. Seu filho acorda mal-humorado?

 alegre quando brinca? Observe as atividades, humores e encantos. Por trs ou quatro dias observe a criana, como se
fosse seu curador, enquanto a dieta ainda contm acar - e isso quer dizer o acar no alimento infantil, nos vegetais,
refrigerantes, sucos de fruta; sobremesas e sorvetes. Em seguida, inverta a situao. Corte todos os doces. Elimine tudo
que tenha acar. Oferea mas, peras, castanhas, passas e sucos de fruta que no contenha acar.
Observe o comportamento da criana ao menos por dez dias. A diferena o deixar surpreso, fornecendo todas as provas
cientficas ne-

Sugar Blues
cessrias para que voc continue a experincia consigo mesmo e com sua familia. Tenho visto crianas criadas sem acar
na Europa e na Amrica. uma coisa incrvel. Elas parecem ser de uma linhagem completamente diferente das crianas
empanturradas de acar. O melhor que, se criadas completamente sem acar, quando expostas s mltiplas tentaes
de uma cultura aucarada, essas crianas j tero desenvolvido uma imunidade natural. Elas rejeitaro doces e
refrigerantes que lhes sero oferecidos. Quanto mais jovens forem seus filhos, tanto mais fcil ser eliminar oa car da
dieta deles.
Se seus filhos so mais velhos, faz-los acostumar a este novo paladar pode ser problemtico. Em muitos casos, o acar
tem que ser retirado lenta e cuidadosamente. Oferea suco de ma sem acar, em vez de refrigerantes. Se surgirem
acessos de raiva, no se impressione. Asse para eles biscoitos feitos com mel e oferea muitas sobremesas feitas em casa as quais eles juraro detestar. Compre sorvete feito com mel, em vez daqueles cheios de acar. Faa as crianas
participarem, levando as meninas a se preocupar com a sua aparncia e com suas clicas menstruais, ao ponto de tentarem
o resultado dos biscoitos e tortas feitos sem acar, que elas mesmas podem ajudar a assar. s vezes os rapazes tambm
esto preocupados sobre sua aparencia (seios desnecessrios, talvez), ao ponto de se interessarem pela experincia da
familia. Se seus filhos tm dezessete anos ou mais, a situao pode ser completamente outra. Muitos adolescentes de hoje
esto mais interessados em alimentos naturais e sabem muito mais sobre o assunto do que seus pais.
Uma famlia um grupo de pessoas que tem o mesmo sangue. Uma me alimenta seu filho, durante os primeiros anos de
vda, com seu prprio sangue e leite. A partir de ento, o sangue da pessoa diariamente recriada, quando a familia come
junta. Comer a mesma comida todos os dias ajuda a fazer com que a famlia seja um grupo de pessoas com o mesmo
sangue. Em tempos primitivos, a cozinha e o lugar onde se comia eram reas sagradas da casa. A me mantinha a fanlia
unida pela comida que ela cozinhava. Nenhuma outra cerimnia ultrapassava esta em importncia.
No de estranhar que a maioria das familias estejam, hoje, fragmentada. No sculo vinte, uma famflia pode ser
caracterizada como um grupo de pessoas que tem o mesmo endereo e o mesmo nmero de telefone. Durante os primeiros
dias de vida, o beb alimentado atravs de uma linha de montagem hospitalar. A seguir, alimentos aucarados so
retirados de potes de supermercado. Assim que a criana capaz de engatinhar, passa a ser recompensada com delcias
aucaradas; a punio signifca retirar o refrigerante. Por bom comportamento a criana pode escolher um cereal
aucarado, numa caixa individual, contendo um prmio plstico... o homem de bom-humor, na rua, vendendo delDispensando

171

cias doces em forma de sorvetes. Aquilo que era comida de aniversrio

- pizza, bolos, biscoitos, sorvetes e refrigerantes - tornoue o substituto congelado do po de cada dia. Antes que as crianas
desenvolvam a capacidade de julgamento, seus irmos e irms j as alimentam com wnffles tostados, sados de uma caixa,
e panquecas sadas de uma lata. As palavras refeio e lanche so desprovidas de significado; as crianas comem
sempreque levadas por um impulso: na geladeira, no congelador, na loja de doces, na cantina da escola, etc.. Se ainda
fosse costume rezar antes das refeies, as rezas seriam intemitentes, durariam o dia inteiro.
Mame tira de uma caixa seu preparado para controle de peso; no centro da cidade, papai almoa, tomando dois martinis,
pagos com carto de crdito. As crianas, na escola, so alimentadas ao prazer de todo poderoso govZrno ou esbanjam
suas mesadas na loja de doces. Depois da aula, a infindvel festa de aniversrio retomada. As crianas estragam o apetite
para o jantar com lanches de supermercado e bebidas aucaradas. Se o jant congelado, servido em travessas individuais,
demais para mame, ela quer um descanso hoje, a famlia corre para a lanchonete mais prxima, onde cada um por si.
Eu fiz um levantamento.
Todas as jovens que conheo, que tm o hbito do acar, confessaram a mesma coisa: elas no sabem - e nunca souberam
- o que um perodo mestrual nomial, sem dores, clicas ou extremo desconforto. No de se estranhar que as mes
introduzam suas filhas adolescentes, nos comerciais da TV, s maravilhas das drogas antidores para aqueles dias muito
especiais de desconforto feminino.
Passei a me interessar por esse assunto quando encontrei uma jovem atriz. Quando chegavam seus dias, ela comeava a
agir to temperamentalmente quanto Marilyn Monroe. Quando compreendi o que a afligia, ela me conto tudo. Mostrei a
ela como largar o acar. Ela estava disposta e pronta a fazer qualquer coisa para aliviar os trs dias de tortura que lhe
ocorriam mensalmente, desde que atingira a puberdade. Seu perodo seguinte foi notavelmente melhor e, dentro de dois
meses, havia esquecido completamente que seu perodo estava se aproximando, pois estava acostumadaa 24 horas de
dores, antes do incio da menstruao.
Aps esta experincia, comecei a me sentir como o Dr. Kildare. Minha bela paciente comeou a espalhar a mensagem

atravs dos camarins e das salas de costura, de Nova York Califrnia. Subseqentemente, descobri que diversos mdicos
- especialmente na Frana sabiam, h dcadas, dos efeitos letais do acar no equilbrio metablico feminino.
Na revista La Ire Gaire, Dr. Victor Lorec escreveu:

172

Sugar Blues

Nas mulheres, o acar provoca dores durante a menstruao. Vejamos o caso de Sophie Z... Ela se
acostumara a um consumo dirio de aproximadamente 100 gramas de acar industrial. idade de trinta anos
sua menstruao tornou-se extremamente dolorosa. Esse desconforto desapareceu completamente com a
supresso, em 1911, desse alimento assassino.
Desde essa poca temos observado diversos casos anlogos. necessrio que este caso seja conhecido e
espalhado no exterior por aqueles que tratam de mulheres. A abstinncia de acar.livra a mulher daquilo que
conhecido como fraqueza natural, o que equivale ao nervosismo e incapacidade para trabalhar que,
frequentemente, resultam de uma menstruao difcil.
Voc tem sardas? Se tem, possvel que tenha um forte hbito de acar. Aps largar o acar, por mais ou
menos um ano, voc comea a notar grandes mudanas na maneira com que sua pele reage ao sol. Sentar-se
sob o sol escaldante, coberta por um molho qumico para conseguir um belo bronzeado, o mesmo que
procurar problemas - especialmente mulheres. Depois de largar o acar, voc vai descobrir que o banho de
sol sem nenhuma locapo protetora possvel, com pouco ou nenhum risco de queimar ou descascar. Mesmo
que a pele fique avermelhada, no se sente queimaduras. Eu nunca descasco. Quando criana, costumava tr
queimaduras dolorosas sempre que me expunha ao sol pela primeira vez, aps um longo perodo. Vivendo h
dez anos sem acar, posso ficar no deserto por uma hora, pegar um bronzeado instantneo e no ter
vermelhido, coceira, dor ou qualquer dos antigos sintomas de queimadura. Tente e veja por si mesmo.
Lembre-se: v devagar com as experincias solares. No que no seja bom tapear a me natureza,
impossvel. Para algumas pessoas o melhor evitar o sol, com ou sem acar.
Voc est fazendo um piquenique na praia ou no parque; chega a tpica famlia americana. As crianas pulam
para fora da caminhoneta, antes que papai tenha desligado a chave. Mame comea a descarregar o carro e diz
a papai onde estender o cobertor. Antes que os refrigerantes sejam abertos, mame ataca o ar, a areia e a
grama com um letal inseticida aerosol. Represlia contra os insetos que os havia sitiado no passeio campestre
anterior. Mame esqueceu, se que alguma vez soube, que, assim como o acar derramado na coznha atrai
formigas e outros insetos, o acar em nossa corrente sangunea atrai mosquitos, micrbios e parasitas.
Uma das gandes alegrias de viver sem acar poder deitar na praia, ou andar pelas montanhas, sem ser
perturbado pelos mosquitos e outras criaturas. Uma vez voc fique sem comer acar por um ano, tente e veja
se no verdade. Se voc leva consigo uma pessoa que ainda viciada em acar, deite lado a lado. Veja
quem os mosquitos vo atacar e quem vo deixar em paz.
Dispensando

173

.sifinal de contas, no por acidente que os primeiros cas de febre amarela (transmitida por mosquito) - no hemisfrio Ocidental tenham ocorrido, em 1647, na ilha
aucareira de Barbados. A princpio, ela foi chamada nora pestis. A febre amarela se espalhou de um centro
de acar a outro: Guadalupe, St. Kitts, Jamaica, Brasil, Guin Inglesa, Espanha, Portugal, Nova Orleans, e,
finalmente, Cuba, onde o Exrcito americano realizou uma macia campanha, na virada do sculo vinte, para
tomar a colnia de acar cubana livre do mosquito.
Hoje, o vcio do acar um fenmeno mundial. A produo mundial superou, em 1975, a marca das 75
milhes de toneladas. Os preos dispararam, mas o consumo de acar anual, per capita, varia de mais de
cinqenta .qutlos, em pases ricos como os EUA, para menos de cinco quilos, per capita, em pases
subdesenvolvidos.
Os traficantes de acar tm seus olhos voltados para a sia e frica. Se apenas alguns milhes de pessoas
nestes continentes pudessem ser fisgadas pela Coca-Cola, um aumento, per capita, de alguns quilos por ano
neste gigantesco mercado corresponderia a um boom. Se isso ocorrer, va crise atual de alimentos pode se
transformar numa catstrofe.

A marca da escravido ainda aponta para a cana em muitos pases tropicais. Muitos mditantes negros no
querem participar do cultivo da cana sob o sol tropical. Para as naes recentemente tornadas independentes,
ansiosas por unirem-se a the haves, o acar um smbolo de la dolce vita. Seria indelicado pedir a uma
pessoa que largue uma coisa que nunca teve. Os homens brancos tm, h sculos, sua poro de acar sem
suar sob o sol escaldante.
Os chineses passaram do carro-de-boi ao jato, saltando muitos estgios intermedirios. Mas adaptao
tecnologia uma coisa. Adaptao do corpo humano a um ambiente dominado pelo acar outra. Hoje as
pessoas que nunca provaram o acar em suas vidas podem passar - como as crianas mexendo com as drogas
- da inocncia dependncia, da noite para o dia. Quando isso acontece - seja nos subrbios ou na Sibria - o
resultado o mesmo: desastre documentado.
Quando hordas de cientistas ligados indstria do acar traba lham em seus dispendiosos laboratrios,
buscando um consolo pseudocientfico para os traficantes do acar, um trio de cientistas britnicos veio para,
mais uma vez, estragar a brincadeira, estudando a humanidade como um todo, fazendo com que o planeta se
transformasse em seu globolaboratrio, como fizera o Dr. Price, na dcada de 30.
Atualmente o sol nunca se pe sobre um cartaz de Coca-Cola; ento, os mdicos britnicos tomaram isso com
uma pista: o livro que escreveram refere-se s terras que um dia fizeram parte do imprio ingls e outras
terras. Eles encaram o homem como uma parte do ambiente,

174

Sugar Blues

possuindo uma histria (como havia feito, sculos atrs, o mdico e botnico Rauwalf), e no como sintomas assinalados
num papel, simples dados computadores. O trabalho que realizaram darwiniano no objetivo e produz uma sntese da
experincia oriental com o conhecimento ocidental. Suas descobertas vm em suporte das advertncias que levaram
nossos amigos do riente. a virem ao Ocidente repartir conosco. Seu campo de ao sobre o zulu, em suas terras tribais,
contrastando com seus primos repentinamente urbanizados; negros americanos, contrastando com outros africanos;
indianos vivendo na ndia comparados com indianos vivendo na frica do Sul; ndios cherokee comparados com
paquistaneses orientais; esquims confrontados com islandeses; iemenitas em seu prprio pas comparados a iemenitas
que partiram para uma nova vida em Israel. O consumo de acar est relacionado degenerao fsica numa escala
mundial.
Este trabalho proftico e devastador resultado das pesquisas efetuadas pelo Capito-Cirurgio T. L. Cleave (reformado
pela Marinha Real), Dr. G. D. Campbell, da Clnica de Diabetes do Hospital Rei Jorge VIII, em Durban, tAfrica do Sul, e
do Professor N. S. Painter, do Real Colgio de Cirurgies de Londres.
A segunda edio de Diabetes, Coronary Thrombosis and the Saccharine Disease, publicada por John Wright and Sons,
Ltd., em Londres, surgiu em 1969. Apresentamos abaixo algumas de suas concluses.
Os diferentes sintomas de envenenamento por arsnico, da sfilis e de outras doenas (devidas a uma nica causa) no so
tratados como doenas em separado; sendo assim, por que os mltiplos sintomas causados pelo acar devem ser desta
forma tratados? Entre todos os alimentos processados pelo homem, os carboidratos refinados, como o acar e a farinha
branca, so os mais adulterados: 9096 da cana ou da beterraba so removidos, 309b do trigo. As alteraes produzidas
pelo cozimento so insignificantes em comparao a isto.
Esta perverso do alimento natural to recente na histria do homem que data apenas de ontem. O homem
perfeitamente capaz de viver das plantas - milhes de comedores de arroz integral fizeram isso por sculos, no Oriente.
Onde o homem vive base de alimentos integrais, as doenas provocadas pelo acar so estritamente ausentes. O refino
dos carboidratos, como o acar branco e a farinha branca, afeta a humanidade em trs principais modos:
1. O acar refinado pelo homem oito vezes mais concentrado do que a farinha, e oito vezes mais artificial - talvez oito
vezes mais perigoso. esta artificialidade que engana a lngua e o apetite, conduzindo ao consumo excessivo. Quem
comeria mais de um quilo de beterrabas por dia? Isto equivale, no entanto, a umas meras sessenta e poucas gramas de
acar refinado. O consumo excessivo produz diabetes, obesidade e trombose coronria, entre outras coisas.
2. A remoo das fibras vegetais naturais produz crie nos dentes, doenas nas gengivas, problemas no estmago, veias
varicosas, hemorridas e doena diverticular.
Dispensando

175

3. A remoo das protenas ocasiona lcera pptica.

A doena das coronrias tem sido, at agora, considerada como uma complicao do diabetes. Tanto a doena das
coronrias quanto o diabetes tm uma causa comum: acar branco e farinha branca.
Seria extraordinrio se o acar e a farinha branca que, reconhecidamente, provocam uma devastao nos dentes no
tivessem repercusses igualmente profundas em todas as partes do corpo.
Os indianos em Natal, frica do Sul, consomem nove vezes mais acar do que os indianos que vivem na India e tm
sofrido uma verdadeira exploso de diabetes - acredita-se que seja a maior em todo o mundo. Se as massas da India
tiverem, um dia, essa quantidade de acar disponvel, as conseqncias, dentro de uma dcada ou duas, sero
ameaadoras demais para serem contempladas.
A nfase dos programas de sade pblica deve passar da deteco da doena do acar para a nutrio preventiva principalmente a substituio de carboidratos refinados por outros naturais.
A nutrio preventiva pode ter, da mesma forma, que incluir temporariamente o uso teoricamente incorreto de adoantes
artificiais que os autores de Diabetes, Coronary Thrombosis, and Saccharine Disease comparam ao uso da plula
anticoncepcional, indesejvel, mas inevitvel.
A herona foi introduzida como substituto para a morfina, incuo e que no conduziria ao vcio. Mais recentemente, a
metadona foi introduzida como um substituto para a morfina, incuo e que no levaria ao vcio. Foi apenas uma questo

de tempo para que os sintticos fossem descobertos como sendo to perigosos quanto os antigos narcticos.
E assim com os adoantes sintticos, apregoados e comercializados como um incuo substituto do acar. A sacarina e
os ciclamatos tm muitos defensores na classe mdica. Quando comparados ao acar, sempre se pode apresentar um caso
cientfico demonstrando que eles so o menor de dois males. Os cientistas esto trabalhando freneticamente para criar uma
nova frmula para um novo adoante sinttico. Outros cientistas esto trabalhando, frequentemente com o auxilio da
indstria do acar, para provar que os novos sintticos so potencialmente perigosos.
O problema que ocorre com todos os adoantes sintticos, alm do potencial perigo nossa sade, que quanto mais
tempo dependemos deles, tanto mais difcil se torna para ns apreciar a doura natural dos alimentos. A dependncia de
adoantes sintticos, como a dependncia de acar, insensibiliza nosso paladar, fazendo-o, praticamente, desaparecer.

176

Sugar Blues

A melhor advertncia que encontrei sobre o assunto dos adoantes artificiais, foi dado pelo Dr. A. Kawahata,
famoso nutricionista japons da Universidade de Kioto, que cita um antigo axioma budista:
Se voc procura pela doura Sua busca ser infindvel Voc nunca estar satisfeito
Mas se voc busca o verdadeiro paladar Voc vai encontrar o que est procurando.

Sem Acar e com Afeto

um milagre encontrar-se uma lata ou pacote de sopa que no contenha acar ou preservativos qumicos. Se
voc est largando o acar, pode ter a certeza que est por conta prpria. Fazer sopa em casa canja. O
nico trabalho procurar bons ingredientes.
Eu tenho sempre mo ervilhas secas, feijo mulatinho e lentilhas. Eles combinam otimamente com os
vegetais bsicos, como cebolas, alho-porr, cenouras e aipo. possvel variar usando-se vegetais da poca abbora, milho verde, beterrabas, nabos e pastinaca.
Deixe a ervilha, a lentilha e os feijes de molho em gua fria durante uma noite. Se voc deseja ser
aventureiro, experimente deixar de molho, junto com eles, um pequeno pedao de wakame seco - um vegetal
marinho japons encontrado em muitas lojas de produtos naturais. Os minerais presentes no wakame ajudam
a reduzir o tempo de cozimento e do um sabor delicioso.
A sopa a prpria simplicidade.
Comece com um bom leo vegetal, leo de gergelim ou milho no filtrado, ou uma combinao dos dois.
Refogue uma cebola cortada. Adicione aipo cortado e talvez um pouco de cenoura. Despeje lentamente o
feijo e a gua em que ficou de molho. Leve a uma fervura branda e cozinhe em fogo lento por,
aproximadamente, uma hora, at que os vegetais estejam macios e comveis, mas no murchos. Deixe a sopa
descansar. Na hora de servir, aquea-a novamente. Sirva em tijelas individuais e adicione um pouco de shoyu,
um tradicional molho de soja que j contm sal marinho. (O tradicional molho de soja japons um alimento
vivo, naturalmente fermentado e envelhecido em tonis de madeira por dois anos e preparado sem produtos
qumicos ou preservativos. Seus ingredientes so gua, feijo de soja, trigo e sal marinho. A marca que uso
importada e vendida nos EUA sob o rtulo Erewhon. Muitos outros molhos de soja encontrados no mercado
so feitos com acar e outros produtos qumicos para reduzir o tempo de fermentao.)
177

178

Sugar Blues

Esta uma receita bsica. As variaes so infinitas.

Se possvel encontrar boas cebolas, uma sopa de cebola pode sair-se muito bem sozinha. Ou use bastante aipo,
passando-o no liquidificador, aps estar cozido, e voc ter um creme de aipos. Use beterrabas cortadas junto com as
folhas superiores, ponha um pouco de repolho e voc ter um tipo de borscht. Adicione fatias de abbora cebola,
refogue at que esteja macia, adicione gua - e voc tem uma sopa de abbora. Quando uso abbora, prefiro um leo de
soja forte, em vez do leo de gergelim. Combinando com abbora e cebola, tem o mesmo gosto - pelo menos para mim de um creme de tomates.
Se voc pode encontrar alho-porr, use-o junto, ou em substituio, cebola, e voc ir em direo ao que costuma ser
chamado vichyssoise; engrosse a mistura com farinha de aveia. Eu evito usar tomates e batatas em minhas sopas. Evito
tambm usar a maioria dos cereais, com exceo da cevada. Um pouco de cevada adicionada a qualquer combinao de
vegetais empresta um sabor e uma textura completamente diferentes.
Eu fao uma bela sopa com milho que uma perfeita refeio. Refogue a cebola cortada em leo. Quando as cebolas
esto douradas, despeje meia xcara, ou mais, de canjiquinha ou de farinha de milho branco ao leo e cebola e refogue
levemente. (A pimenta verde cortada, empresta cor e sabor.) Depois que a farinha de milho cozinhou um pouco no leo,
adiciona-se gradualmente a gua, como se estivesse preparando um molho. medida em que vai engrossando, adicionase mais gua. Deixe cozinhar por mais ou menos uma hora. Pouco antes de servir, junte um pouco de milho verde de
espiga e sirva com shoyn. Quando fora da poca, pode-se usar milho congelado (cozinhe-o at que esteja desgelado e
mastigvel).
Para esse tipo de sopa voc nunca precisar escrever uma receita. Entre na onda italiana, fazendo um caldo de cebola e
aipo e adicionando fatias de escarola ou alface romana. Decore as tigelas de sopa com fatias finas de cebolinha verde,
como o fazem os japoneses. Use as folhas de cenoura e as razes do alho-porrb - como fazem os franceses. Entre firme no
repolho, como os russos e os irlandeses. Voc pode usar aveia em flocos - ou farinha de aveia - no lugar do milho, como
fazem os escoceses e irlandeses. Ou use caldo de cebola e adicione vegetais cortados e crus, maneira mediterrnea. O
problema encontrar vegetais decentes; ento voc pode fazer timas sopas. O tempero flca por conta do shoyu.
Entre os traficantes de acar matadores de pessoas que operam nos Estados Unidos, Fannie Farmer certamente a rainha.
Se ela reflete a era vitoriana ou se a influenciou, ns nunca saberemos. Certamente, seus livros de receitas eram a bfblia
das cozinhas americanas na virada
Sem Acar e com Afeto 179
do sculo. Ela comeou como aluna da Escola de Culinria de Boston; talvez muitas de suas receitas tenham sido
roubadas de sua professora, Sra. Lincoln, cujo livro, que obteve um sucesso muito menor, foi publicado anos antes do de
Fannie Farmer.
Por dcadas, as mulheres tm roubado receitas de Fannie. Talvez ela tenha sidonfluenciada pelas pessoas que tinham
interesse no acar! Sabemos que justo ela ser imortalizada, tendo seu rosto numa embalagem de doces. Pois ela foi uma
das - seno a - pessoas a originar a mortal idia de adicionar acar praticamente em tudo: po, vegetais, saladas e
temperos.
Na seo de saladas de seu livro, publicado em 1896, as receitas de temperos para. saladas advoga o uso indiscriminado
de acar. A medida em que foram publicadas as edies posteriores, as galantinas de tomate foram transformadas em
preparados realmente letais, pela adio de acar. O acar foi adicionado para apressar a fermentao do po. Fannie foi
muito alm, ao ponto de os europeus, provando o po americano, pensarem tratar-se de bolo. E isso, na verdade.
A mania que tinha de adicionar acar culminou na edio de
1965 de seu livro de receitas, que recomenda que se adicione maionese comercial (j aucarada) uma parte de acar
para cada duas partes de maionese e duas partes de suco de limo e outros temperos. Em seguida, diz ela, mexa bem.
Certamente que mexe.
Hoje praticamente impossvel comprar maionese em vidro, ou qualquer outro tempero para salada, sem que estejam
carregados de acar. Se voc comear a usar Jello e gelatina flavorizada (que altamente aucarada) e adiciona fruta em
lata, com uma calda de acar, vai terminar fazendo a tpica salada americana. Muitas mulheres no comem nada alm
dessa bomba aucarada e pensam que esto fazendo dieta. fcil descobrir porque elas reclamam que seus
companheiros resistem a estes preparados coloridos usados para enfeitar o jantar. Qualquer pessoa estaria melhor
comendo as flores do vaso no centro da mesa.

O ketchup, a maionese e as outras vrias combinaes chamadas temperos russos, so carregados de acar. O acar est
em todos os lugares, inclusive no pickles. Se voc deseja abandonar o acar, dever reconsiderar completamente a
questo das saladas. Lembre-se que, em
1905, os japoneses venceram os russos; talvez voc queira tentar uma salada japonesa. Fcil de ser feita e tima para seu
estmago, combinando muito bem com qualquer outra comida. Compacta o bastante para ser levada numa pequena
vasilha, conserva-se praticamente para sempre. A salada prensada feita adicionando-se pedaos de vegetais salgados
num pote de barro coberto com uma tampa de madeira, que se encaixe perfeitamente, exercendo presso sobre o
contedo. Se voc tem um pote

180

Sugar Blues

de barro e uma pedra, timo. Se no, um par de tigelas, uma por cima da outra, so perfeitas. Use uma vasilha cheia de
gua como peso. Vegetais orientais, como o repolho chins ou o bok choy, so perfeitos para a salada prensada, mas praticamente qualquer vegetal pode ser utilizado: alface, cebola, alho-por, escarola,
alface romana, dentes-de-leo, beterrabas, aipo (no esquea de usar as folhas do aipo, rabanetes, das beterrabas, das
cenouras, nabos e alho-porr), cebolinha, mostarda e rabanetes - tanto o branco quanto o.roxo. Eu evito usar folhas de
gosto forte, como o espinafre e a couve. Os pepinos vo bem com qualquer vegetal verde e so timos sozinhos. Eu
comeo lavando a sujeira e a terra das folhas. (Sempre que lavo um vegetal que est particularmente sujo me lembro
daquela americana em Paris: enquanto ns concordamos que timo poder comprar vegetais frescos, nas feiras
parisienses, ela faz uma cara terrvel e diz: Mas eles esto to sujos. ) Se voc tem a sorte de conseguir vegetais (de sua
prpria horta ou de qualquer outra) cultivados sem produtos qumicos e inseticidas, em solo naturalmente adubado, eles
tero um sabor realmente fantstico. Se tm sabor real, possvel que tenham um pouco de sujeira. Aps lav-los e seclos, corte-os em pedaos pequenos. Coloque-os numa tigela (ou um pote de barro, caso tenha um) em camadas,
pulverizando um pouco de sal marinho sobre cada camada. Na Frana encontra-se, em supermercados, sal marinho
vendido em sacos plsticos, que deve ser tostado e modo. A maioria das lojas de produtos naturais ou as lojas especiais
para gourmets vendem sal de qualidade superior, finamente modo. Eu no tocaria no tipo de sal que transpira quando
chove; contm acar. Aps pulverizar os vegetais dispostos em camadas, coloque a tigela menor encima de uma maior,
onde esto os vegetais. Ponha algo pesado sobre a tigela de cima, para servir de peso. Quando viajo, frequentemente uso
uma tampa de madeira por cima da tigela maior, sobre a qual empilho livros, ferro de passar roupa, um abajour ou
qualquer outra coisa em que bata os olhos. Se voc tem um pote de barro aberto, consiga uma tampa de madeira que se
encaixe a ele e traga uma pedra Zen para servir de peso permanente.
Aps uma hora dentro do pote, a salada prensada geralmente est pronta. Remova o peso, derrame o lquido e sirva com
um pouco de shoyu, molho de soja. Se voc gosta, adicione um pouco de leo de gergelim no refinado. Se os vegetais
fibrosos, como nabos e cenouras, esto ainda duros, recoloque-os no pote de barro (ou qualquer outro que esteja usando)
por mais um tempo. Os japoneses fazem picles maravilhosos dessa maneira, s vezes adicionando uma pitada de farelo de
arroz ou ervas aromticas. Os vegetais ficam de molho por dias, semanas at. A ao do sal sobre os vegetais contribui
para uma completa transformao, um sabor totalnente diferente.
Sem Acar e com Afeto

181

Uma salada prensada pode tornar-se o prato principal: cozinhe

uma panela de macarro de trigo integral ou de trigo sarraceno, escoe, misture um pouco de leo de gergelim e molho de
soja, e ento adicione os vegetais. Dificilmente voc sentir falta de maionese comercial. Se voc sentir, algumas lojas de
produtos naturais tm maioneses feitas de ovos frteis, leo decente, e um pouco de mel em vez de acar. A maionese
pode ser afinada com molho de soja ou suco de limo, use isto at que sua famlia se convena que pode viver sem as
misturas comerciais, o que pensavam ser impossvel.
Tomates e abacates so frutos tropicais. Eu nunca os uso em saladas. Se voc est nos trpicos e deseja um abacate, eu
acho que o melhor com-lo separadamente, com um pouco de molho de soja. Tomates e batatas eu n como. Se voc
faz uma salada de batatas com vegetais. prensado:; uses da mesma maneira que voc usa a massa de trigo integral ou
trigo sarraceno. O macarro de trigo sarraceno , por sinal, uma especialidade japonesa chamada soba, no muito
apreciada nos EUA. O trigo sarraceno cheio de rutina-aquilo por que se paga fortunas, quando se compra pilulas de
vitaminas. (Eu conheo mulheres que se examinava periodicamente, procura de sinais de veias estouradas visveis, ou
nfimos capilares azuis. Ao primeiro sinal de algo semelhante, elas voltam-se para o trigo sarraceno. Tente e veja o
resultado. Se seu mdico tem veias varicosas no nariz, fale com ele sobre o trigo sarraceno. Nunca deixe um mdico
examin-lo sem que voc o examine com o mesmo cuidado. Muitos deles precisam de toda ateno que se possa oferecer.
Nenhuma salada tem graa para mim sem que esteja salpicada de brotos germinados em casa. No Oriente se fazia
germinar cereais, feijes e vegetais sculos antes de qualquer pessoa ouvir falar de vitamina C. Hoje, quando um vegetal
ou uma verdura fresca e decente custa os olhos da cara, qualquer pessoa, que pode, deve ter sua prpria horta. Para
germinar no necessrio uma pilha de adubo, um pedao de terra ou um parapeito de janela. Pode-se cultiv-los at
numa priso. Tudo que voc necessita um frasco de conserva caseira, gua fresca e as sementes; alfafa, feijes,
lentilhas. Diversas lojas de produtos naturais vendem pequenos dispositivos para germinar as sementes sem dores. Alguns
so engenhocas de cermica; outros so vidros de conserva com tampas de tela removveis. Siga as instrues e, dentro de
horas ou dias, voc ter mais brotos do que pode comer. (Eles se conservam por dias na geladeira.) Adicione os brotos s
saladas ou use-os em pratos mais complicados. As sementes e os legumes podem ser comprados a granel em qualquer
loja de produtos naturais.

Uma vez obtido sucesso com tais brotos, voc est pronto para cultivar ervas aromticas, trigo e trigo sarraceno, no
parapeito da janela.

182

Sugar Blues

Quando uma das plantas de sua casa morrer, no jogue a terra fora junto com ela. Guarde-a, regue-a; quando a terra
estiver bem mida, espalhe gros de trigo ou de trigo sarraceno que tenham ficado de molho em gua fresca por algumas
horas. Mantenha a terra mida e em algumas horas os gros de trigo comearo a lanar pequenos tentculos, enraiz los e
brotar altivas folhas verdes. Quando seu trigo estiver com a folhagem em 15 ou 20 centmetros,.corte uma parte, como se
faz com a cebolinha. Use o trigo sarraceno como o agrio. Masque-o em vez de mascar chiclete. Voc vai ficar surpreso
com sua doura natural. Masque e masque. A, chegamos a um ponto em que temos duas escolas de pensamento. Uma diz
que voc deve engolir o trigo, e outra diz que voc deve cuspir fora. So carregados de vitaminas e minerais, e melhores
do que qualquer produto farmacutico para qualquer doena. Os animais se curam comendo certos tipos de ervas, como
remdio.
Quando caem doentes, param de comer e passam a mascar penas umas certas ervas, at que se recuperem. Isso funciona
muito bem com as crianas - especialmente se voc est tentando ajud-las a largar o chiclete e os doces. Temos a uma
doura natural que eles prprios podem cultivar.
Apbs recolher quase cinqenta milhes de dlares, a cada ano, por mais de dez anos, prometendo aos doadores que, se
eles continuassem doando e doando, algum poderia encontrar a cura para as doenas cardacas, enquanto ainda vivessem,
a Associao Cardiolgica Americana reconheceu, com certo atraso, que ningum capaz de fazer voc parar de cavar a
prpria sepultura com seus dentes.
A Associao Cardiolgica publicou, com grande alarido, um livro de cozinha oficial para uma dieta de gordura
controlada. Ele ensina como contar o colesterol da forma pela qual as pessoas contavam as calorias. Mas ns no
precisvamos deles para saber que os leos de gergelim e de milho so melhores do que toucinho, margarina, manteiga e
algumas outras gorduras encontradas no mercado. Apresentaram uma outra sugesto igualmente til (um omelete de baixo
colesterol, feito com uma gema e trs claras), mas eles ainda no fazem diferenciao entre ovos e ovos. Ovos naturais,
fertilizados, so ovos postos por galinhas criadas soltas e autorizadas a ciscar seus prprios alimentos; e ovos estreis, do
tipo posto por galinhas zumbi, colocadas dentro de uma linha de montagem chamada galinheiro. Se uma galinha choca um
ovo fertilizado (do tipo que voc consegue no campo), ele se transformar num pinto. Se uma galinha choca um ovo
estril, ele se transformar numa porcaria fedorenta. Um bom ovo no fcil de ser achado. O outro tipo , geralmente,
encontrado nos supermercados.
O Readers Digest entrou na onda com uma grande fanfarra, publicando um extrato do Livro de Cozinha da Associao
Cardaca AmeSem Acar e com Afeto 183
ricana com o nome de A Dieta de Controle de Gordura (The Fat Controlled DietJ. No pude resistir a uma olhada nas
receitas para ver do que se tratava. Apesar de todos os trabalhos cientficos publicados que relacionam a macia ingesto
de acar com as doenas cardacas, a Associao Cardiolgica Americana aborda cautelosamente o assunto do acar.
Coma alimentos que iro satisfazer suas necessidades dirias de protenas, vitaminas, minerais e outros nutrientes. Seu
apetite ser, ento, melhor satisfeito pelos elementos utilizveis encontrados em tais alimentos, em vez de receber as
calorias puras, tais como as encontradas no acar.
Para que eles ainda no saram da velha e desacreditada noo de que no acar se encontra meramente calorias
inofensivas, nuas e cruas. Gros e cereais, dizem eles, no contm colesterol. O que contm, eles no dizem. No se encha
de ricos produtos derivados do leite, como a manteiga, sorvete e leite integral. Alimentos convenientes podem ser
inconvenientes pra uma dieta de controle de gorduras. As sobremesas podem ser adaptadas, de forma a eliminar manteiga
e gemas de ovos.
Quando omeam, as receitas so todas sem gordura, de baixo colesterol, iguais as de Fannie Farmer. Acar no po, na
panqueca, no bolo de caf, nas broas de milho e nos pezinhos franceses. Gelia de uva no molho do hamburguer;
maionese com mousse; flocos de milho e frutas cozidas (aucaradas) com o prato principal. Todo este acar antes que
chegue a sobremesa. Quando voc l as receitas de sobremesas, todas, menos uma, so repletas de acar.
Sou grato ao Livro de Cozinha da ACA por uma coisa: no gostei muito das receitas, mas o molho de gro-de-bico me fez
lembrar de um grande prato baseado numa especialidade rabe chamadahummus tahina. Existem dois tipos de tahine. O
tahine claro feito com sementes descascadas, e o escuro feito de sementes tostadas e chamada de pasta de gergelim.
Tem um sabor semelhante manteiga de amendoim. Sem o tahine (como sugere a ACA) - uma pasta feita de sementes de
gergelim esmagadas que por sculos tem sido um alimento bsico no Oriente Mdio - o molho , na verdade, uma coisa
sem graa. Eles sugerem gro-debico em lata. Eu prefiro comear com gro-de-bico seco, comprado nur:ia loja de

produtos naturais. Quem precisa comprar toda aquela gua enlatada? Deixe o gro-de-bico de molho durante a noite e
cozinhe-o na mesma gua, em fogo brando, at que fique macio. Eu uso um pedacinho de uma alga marinha japonesa,
chamada kombu, para deixar de molho e cozinhar. Ela apressa as coisas e adiciona nutrientes sem colesterol.
Chegamos agora no tocante aa alho. Ningum pode pretender dizer a voc quanto alho usar no prato. Depende de seu
gosto. Eu pensava que sabia alguma coisa sobre o alho: Isto foi antes de visitar a antiga ci-

184

Sugar Blues

dade de Fleurance, em Glascony, sudoeste da Frana. Ali o alho algo que voc nunca provou antes - cultivado sem
fertilizantes qumicos ou inseticidas. O prefeito de Fleurance o famoso terapeuta natural e herborista Maurice Messegu
(veja Captulo 3). Seu objetivo em vida transformar o nome de sua cidade em sinnimo dos melhores alimentos naturais
cultivados na Europa, se no no mundo inteiro. (Os incomparveis frangos de Fleurance esto no menu do Maximes, em
Paris.) O alho cultivado na regio de Fleurance to rico e suculento que explode em sabor e caldo, quando cortado.
Messegu diz que o alho um timo tnico medicinal, mas perigoso, se cultivado sinteticamente, pois os produtos
qumicos txicos tendem a se concentrar nas cabeas. Eu voltei de Fleurence com alhos em sacos azuis atados com fitas
verdes. Um dente grande do alho de Fleurance deveria ser o suficiente para seu paladar. Se voc utiliza aquela coisa seca e
cansada que se vende na maioria das cidades, precisar de uma cabea inteira.
Existem diversos tipos de tahine claro no mercado. O que eu prefiro importado e embalado por Erewhon, de Boston e
Los Angeles. Ponha os gros-de-bico cozidos no liquidificador, com a gua do cozimento cobrindoos. Adicione o tahine,
alho e uma boa poro de molho de soja. Bata e prove. Se o gosto no satisfizer, ajuste-o, colocando mais gro-de-bico ou
tahine, molho de soja ou alho.
um timo molho e faz um timo canap. Use-o para mergulhar o aipo, em vez de queijo, que faz engordar. O molho
repleto de tudo o que bom para voc e, ao contrrio dos molhos feitos com maionese, completamente sem acar.
Uma vez voc comece a desenvolver um respeito pelo alimento que cozinha e come, voc vai passar a ter o mesmo
respeito pela preciso da lngua francesa. No surpreende o fato de que a lngua francesa seja usada na diplomacia; a
economia e preciso tornaram-na tambm a lngua culinria. Em francs, por exemplo, Riz Complt arroz com todos os
minerais e vitaminas naturais intactos, no polidos e no processados. Em ingls, temos que usar a designao brown rice
(arroz marrom) - uma descrio inexata de sua cor. Isso torna possvel todo tipo de confuso. Adiciona-se um pouco de
colorante ao rroz polido, e ele vendido no supennercado como brown rice. $ marrom, certamente, mas longe de ser
completo.
Em francs, a palavra para uva raisin. Aquilo que se chama rainsin, em ingls (passa), os franceses chamam raisin sec.
Uva seca. Em ingls, a pessoa deve ser lembrada de que a raisin uma uva seca. O acar concentrado da passa faz com
que ela seja um adoante natural ideal. A groselha seca no to doce, mas tem um sabor azedo muito especial. Existem
tambm as mas secas, pssegos, peras, ameixas (chamadas prunes em ingls, que ameixa em francs), damascos,
cerejas e amoras.
Sem Acar e com Afeto 185
Pode-se comprar tambm bananas e abacaxis secos. Penso que, se voc vive nos trpicos, deve comer as frutas tropicais;
se vive numa regio temperada, deve se contentar com as frutas nativas. Aquilo que natural para o esquim diferente
do que natural para o habitante da Ilha Fiji, no verdade?
Experimente as maravilhosas ameixas secas e salgadas japonesas, a umeboshi. Ela muito pouco conhecida fora da
comunidade japonesa. Usada na tradicional medicina japonesa, a base de ervas, a umeboshi tambm uma grande aliada
na cozinha, especialmente, acompanhando outras frutas secas.
Secar a fruta na estao e guard-la para os longos meses de inverno um velho costume. A fruta seca ao sol, sem
preservativos qumicos, tem um sabor espetacular. Muito diferente da fruta em lata, aucarada. Conserva-se bem e ocupa
pouco espao. Com alguns potes de frutas secas, ameixa umeboshi e castanhas, voc est preparado para ter algumas
experincias sensrias. Quando voc abandona o acar refinado pelo homem, se bre para uma gama de sabores
completamente diferentes muitos dos quais, ironicamente, predominavam nos artigos do passado! Um outro acessrio que
sempre utilizo so as cascas secas de limes e laranjas (guardadas num pote de vidro).
As combinaes so infmitas. Comece pelas mas secas, passas e um pedao de casca de limo. Deixe algumas mas
secas de molho em gua fresca. Se elas absorverem toda a gua, adicione mais um pouco. Corte as passas com uma faca,
de forma que sua doura se espalhe por toda a compota. Adicione as cascas secas de limo e leve ao fogo brando. Deixe
borbulhando por uns vinte minutos, apague o fogo e deixe a panela repousar. Use assim como est ou passe no
liquidificador e chame-a molho de ma; ou endurea-a com um pouco de araruta e use-a para recheio de tortas e bolos. O
passo seguinte adicionar castanhas portuguesas secas. Castanhas e mas combinam maravilhosamente. Ou use
groselha, em vez de passas.
Para uma compota de frutas diferente, combine groselhas, damascos e cascas de limo. Ou groselhas e peras. Todas estas
combinaes so realadas pela adio de ameixa umeboshi (remova o caroo, se quiser). A ameixa salgada atua como
catalizador, revestindo os sabores.

Eu sempre tenho um pote de fruta cozida na geladeira. Tendo isso em mos, posso transform-las em torta, em compota
ou misterioso pudim de frutas instantneo. Passe as frutas no liquidificador, adicione um pouco de araruta, misturada com
gua, passe para um pote de vidro, onde ela esfria e toma forma. A maioria dos pudins em lata ou pacotes cheia de
acar. As crianas esto acostumadas textura e cor. Tenho sempre certo sucesso em fazer com que crianas
abandonem o hbito de pudins aucarados, fazendo uma mistura de fruta cozida

186

Sugar Blues

e tahine (este tem sido, por sculos, usado como substituto para o leite, nos pases rabes). Deixe de molho em gua fresca
uma xfcara de damascos ou mas secas, com casca de limo seco e uma ameixa umeboshi. Cozinhe em fogo lento por
alguns minutos, e deixe esfriar. Coloque a mistura no liquidificador, junto com vrias colheres de tahine, e bata. Passe
para pratinhos individuais e sirva. s vezes, adiciono um pedacinho de coco por cima.
Para a massa de torta, como para todo o resto, o truque achar os ingredientes certos: farinha integral de trigo,
biologicamente cultivado, moda em moinho de pedra; farnha de milho biologicamente cultivado, e moda em moinho de
pedra; leo de gergelim extrado da primeira prensagem, sem a aplicao de calor exterior, livre de produtos qumicos,
no refinado e no branqueado; sal marinho.
Eu uso uma combinao de, mais ou menos, um tero de farinha de milho e dois teros de farinha de trigo. A farinha de
milho serve para variar o sabor e a textura. Se a farinha de milho primitiva demais para seu paladar, diminua a
quantidade, ou use apenas a farinha de trigo.
Misture as farinhas num recipiente, adicionando uma pitada de sal marinho.
Se voc insiste nas medidas exatas, comece com uma xcara de farinha. Adicione duas ou trs colheres de leo de
gergelim ou milho. Misture bem, at que o leo tenha impregnado toda a farinha. Adicione, lentamente, um pouco de gua
fresca, at que a massa possa ser enrolada em forma de bola. Deixe a bola de lado por, mais ou menos, meia hora. Polvilhe
farinha numa tbua e pegue o rolo de massa (uma garrafa de cerveja lavada funciona bem), e abra a massa at que ela
esteja fina e achatada. Molde-a dentro de um tabuleiro de torta, tirando o excesso, remendando se for necessrio.
A combinao chapa-forno eltrico perfeita para assar massa de torta. Use fogo baixo e asse-a por alguns minutos; deixe
descansar em seguida. Se voc tem que usar um forno de fogo, aquea-o, antes, temperatura de 150oC e asse a massa
at que esteja dourada e crocante. Sugerir o tempo exato para assar intil, pois cada forno diferente. Uns vinte minutos
devem ser suficientes. Experimente tortas individuais; so mais fceis e mais atrativas.
Raramente uso frutas frescas para tortas e bolos. Quando voc tem a sorte de encontrar uma boa fruta fresca na poca
certa, coma-a dessa forma. Se voc acha que no pode comer morangos sem acar, tente isto: lave os morangos,
deixando os caules; adicione uma colher de ch de sal marinho em meio litro dgua; deixe os morangos na gua fresca
salgada por meia hora. Agora prove. Todos ns sabemos o que um pouco de sal pode fazer uma ma ou a um melo.
Morangos e amoras tm o gosto acentuado da mesma forma.
Sem Acar e com Afeto 187
Deve-se procurar com muito cuidado para encontrar pssegos em
lata que no sejam preparados com xarope carregado de acar. Pssegos sem acar, encontrados nas lojas de produtos
naturais, fazem uma tima torta. Ponha os pssegos e seu suco natural dentro de uma panela de vidro Pirex e adicione um
pedao de casca de limo - fresca ou seca - e lev a mistura ao fogo brando. Adicione uma mistura de araruta e gua ao
suco de pssego. A princpio, o suco se torna turvo; quando ferver e clarear, coloque a mistura na massa de torta e asse por
alguns minutos. Se a torta est gotejante, adicione mais araruta. Se desej-la mais doce, adicione passas cortadas ou passas
cozidas (junto com gua).
Para uma cobertura especial de torta de fruta, pegue as sobras da crosta da torta, esfarele dentro de um prato com algumas
colheres de brmen rie trigo, flocos de aveia tostados, um pouco de acar de trrtara ou mel, sementes de gergelim
maceradas, um pouco de coco, umas gotas de leo de gergelim e um pouquinho de gua. Misture estes ingredientes e
jogue a mistura por cima do recheio da torta. Asse na grelha at que a cobertura esteja bem dourada.
Diversos livros de culinria ignoram o potencial de vegetais como a cebola e a abbora. Deliciosos recheios feitos com
esses vegetais so bastante simples. Descasque as cebolas e corte-as em fatias pequenas. Mergulhe levemente em leo de
gergelim, at que estejam macias e douradas; adicione um pouco de gua. Cozinhe em fogo lento, enquanto mistura uma
colher de sopa de araruta em p, com gua fresca o bastante para fazer uma pasta. Quando esta pasta for adicionada
mistura de gua e cebola, ela vai ficar turva. Mexa constantemente em fogo baixo at que ferva e fique clara. A seguir,
adicione uma boa quantidade de molho de soja. Vo ser necessrias tentativas e erros para descobrir o que satisfaz seu
paladar. Depois que o recheio estiver completamente misturado e fervendo, despeje-o numa massa de torta j assada.
Ponha-a de volta ao forno por alguns minutos, at que o recheio borbulhe, e retire do forno. deliciosa a qualquer
temperatura.
Furikake um espetacular tempero japons feito de pasta de soja, farinha de soja, nori (um vegetal marinho seco) e bonita

(flocos de peixe seco). Adicione furikake antes de adicionar a mistura de araruta e tamari, depois ou antes de assar. Se
voc no encontrar furikake, polvilhe a cobertura da torta com sementes de gergelim tostadas.
Nabo e pastinaca, cortados em fatias e refogados com cebola, fazem tortas deliciosas. As variaes so infinitas. O
importante lembrar que preparar desta maneira os vegetais faz ressaltar sua doura natural. Rbanos, cebolinhas verdes e
abboras podem ser utilizados em combinao com cebolas. Alguns precisam refogar mais do que outros. Experimente.

188

Sugar Blues

Um crepe, como sabemos, nada mais do que uma panqueca delicada. Crepes suzettes so panquecas finas com
recheio. O crep simples de ser feito e delicioso. Eu uso farinha integral de trigo. As vezes, adiciono um pouco de farinha
de milho fina para variar e dar uma textura diferente. Misture a farinha com uma pitada de sal marinho. Adicione duas ou
trs colheres de sopa de leo de gergelim para cada xcara de farinha. Misture bem. Adicione leite cru, leite coalhado ou
creme de leite e gua, ou, simplesmente, gua pura. Adicione um ovo, se desejar; se houver muita massa, adicione dois.
Em certas ocasies, o leite e os ovos so bons, mas no essenciais. Continue adicionando os lquidos at que a massa fique
fina, mas no escorregadia. Quanto mais fina a massa, mais fino ser o crepe. Uma massa pesada faz um crepe grosso.
Escolha o que desejar. O utensilio ideal para fazer um crepe uma frigideira francesa leve. Mas qualquer frigideira ou
chapa de tostar pode servir. Despeje simplesmente sua massa na chapa aquecida, que tenha recebido uma camada leve de
leo de gergelim ou de milho. Deixe-a no fogo at que a parte de cima esteja completamente seca. Reze uma ou duas
oraes antes de introduzir a ponta da esptula por baixo do crepe. Quando chegar a hora, vire-o para baixo. Os franceses
mexem continuamente na frigideira enquanto o crepe est tostando e depois viram-no para baixo sem usar a esptula. Os
enormes crepes de trigo sarraceno da Bretanha, vendidos nas ruas de Paris, so grandes demais para serem virados sem
um instrumento. (s vezes eles medem 20 centmetros de dimetro, o mesmo que o roti indiano.) Quando o crepe estiver
tostado de ambos os lados, coloque-o num prato.
Para um crepe de sobremesa os recheios so infinitos. Creme de ma natural, sem acar; ma, castanha e passas
misturadas; gua de passa - passas cortadas e cozidas em gua - engrossada com araruta, fazendo um xarope de passas; ou
damascos cozidos, amoras secas e cascas de limo batidos no liquidificador. Use sua mistura favorita com o crepe, dobre
ou enrole e sirva-o.
Nozes descascadas, levemente polvilhadas com sal marinho, tostadas em fogo baixo e servidas ainda quentes fazem um
incomparvel lanche ou sobremesa. Quase todo mundo aprecia a diferena entre amendoins crus e tostados, mas, por
alguma razo, as nozes so geralmente apresentadas como uma decorao empapada, ou ento frescas, recmtiradas da
casca. No diga que viveu at ter experimentado nozes tostadas e ainda quentes.
Outras nozes familiares, como a castanha de caju e a avel, podem ser servidas da mesma forma. Quando compradas em
lojas, elas j esto, em geral, tostadas em leo; frequentemente utiliza-se sal de qualidade muito ruim; s vezes, utilizam
acar e preservativos qumicos para eviSem Acar e com Afeto 189
tar que fiquem ranosas. O truque encontrar castanhas e nozes que tenham sido cultivadas, curtidas e estocadas sem
produtos qumicos.
Amndoas descascadas, ainda com as membranas naturais, servem a um tratamento japons. Coloque as amndoas numa
panela de vidro e despeje molho de soja por cima (a qualidade do molho de soja de suprema importncia). Mexa a
amndoa e o tamari at que aquela fique revestida por uma camada de molho; a membrana absorver o lquido. Disponhaas num pirex. Eu uso uma escumadeira ou um garfo para separar o excesso de tamari para uso futuro. Ponha as amndoas
na chapa de grelha, em fogo brando. Fique observando e vire-as constantemente. Leva, em geral, de dez a vinte minutos
at que a amndoa esteja tostada o bastante para ser servida.
Castanhas quentes, tostadas em frigideira, com a pele aberta, so uma especialidade vendida pelas ruas de Paris e outras
cidades cosmopolitas. Castanhas secas podem ser guardadas e conservadas indefinidamente. Farinha de castanha frgil e
deve ser consumida assim que for moda. A castanha , naturalmente, doce. Combina muito bem com mas e passas para
bolos, tortas ou compotas. Farinha de castanha pode ser usada corr farinha integral de trigo para fazer crepes, waffles,
chapati ou sonhos.
Quando voc mistura um pouco de imaginao ousada e ingredientes de qualidade, o resultado um alimento delicioso,
sem acar e natural. Uma vez voc se decida a fazer essa transio, voc ficar mais forte e saudvel, com a mente mais
alerta e livre do sugar blues.

BIBLIOGRAFIA
Abrahamson, E. M., e Pezet, A. W. Body, Mind, and Sugar. New York: Pyramid, 1971.
Alsop, Stewart, Stay of Execution, A Sort of Memoir. Philadelphia: Lippincott, 1973.
Aykroyd, W. R. The SweetMalefactor. London: Heinemann, 1967. Bailey, Herbert. Vitamin E.: Your Key to a Health
Heart. New York: Arc Books, 1964.
Boffey, Ph7ip. The Brain Bank of America. New York: McGraw-Hill,
1975.
, Califomia: PaciBc Press Publishing Company, 1973.
Cartwright, Frederick F., com Biddiss, Michael D. Disease and History. New York: Crowell, 1972.
Chapman, John Jay. The Selects Writings of John Jay Chapman, com introduo de Jacques Barzun. Editado por, New
York: Farrar, Straus & Giroux. Inc., 1957.
Cheraskin, E., e Ringsdorf, W. M. Predictive Medicine: A Study in Strategy.
Chestnut, Mary Boykind. A Diary from Dixie. Boston: Houghton Mifflin, 1949.
Clark, Linda. Get Well Natumlly. New York: Devin-Adair, 1965.
Cleae, T. L., et. al. Diabetes, Coronary Thrombosis, and the Saccharine Disease. Bristol: John Wright & Sons, Ltd., 1969.
Comfort, A. The Anxiety Makers: Some Curious Preoccupations of the Medical Profession. Londres Nelson, 1967.
Cott, Allan. Orthomolecular Approach to the Treatment of Learning Disabilities. New York: Huxley Institute of Bio-social
Research.
Dalton, John E. Sugar: A Case Study of Government Control. New York: MacMillan, 1937.
de Kruif, Paul. Hunger F;ghters. New York: Harcourt, Brace and Company, 1928.
19(1
191
n
Deerr, Noel. The History of Sugar. London: Chapman & Hall, 1949. Donnenfeldt, Karl Henry. Leonhard RauIf, lth
Century Physician, Botanist and Traveler. Cambridge: Harvard University Press, 1968.
East West Journal. vol. I, nmero 12. Boston, 1971.
Ellis, Ellen D. An Introduction onto the History of Sugar as a Commodity. Philadelphia: J. C. Winsten, 1905.
Evans, Isabell Walsh. Sugar, Sex, and Sanity. New York: Carlton Press,
1970.
Fay, Paul B. The Pleasure of His Company. New York, Harper & Row,
1966.
Fergusson, Bernard. Beyond the Chindwin. London: Collins, 1945. Fiennes, Richard. Man, Nature and Disease. New
York: The New American Library, 1965.
Flipo, Rene. The Chinese Smoke Ring Around Us. New York Post,
2 de janeiro de 1974.
Forbes, T. R. The Midwife and the Witch. New Haven: Yale University Press, 1966.
Foucault, Michel. Madness and Civilization: A History of Insanity in the Age of eason. Traduzido para o ingls por

Richard Howard. New York: Pantheon, 1965.

Frederick, Carlton e Goodman, Herman. Low Blood Sugar and You. New York: Constellation International, 1969.
Freud, Sigmund. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud. London: Hogarth, 1966.
Grimes, John Maurice. When Mind Goes Wrong: The Truth about Our Mentally 111 and Their Care in Mental Hospitals.
New York: DevinAdair, 1954.
Hawken, Paul. The Magic of Findhom. New York: Harper KRow, 1975. Hay, William Howard. A New Health Em. New
York: H. W. Way, 1933. Hoffer, Abram. Megavitamin B3R Therapy for Schizophrenia. Canadian Psychiatric
Association Joumal. vol. 16, 1971. .
Hole, Christina. Witchcraft in England. New York: Collier Books, 1966. Hooton, E. A. Apen, Men, and Morons. New
York: Putmam, 1937. Jacob, Franois. The Logic of Life: A History of Heredity. New York: Pantheon, 1974.
Kallet, Arthur e Schlink, F. J. 100.000.000 Guinea Pigs. New York: Vanguard, 1933.
Knaggs, Henry V. The Trath About Sugar. London, 1913.
Kushi, Michio. The Teachings of Michio Kushi. Boston: East West Foundation, 1972.
LaFollette, Robert. The Sugar Trust, An Amazing Conspiracy. Washington, 1925.

192
Longgood, William. The Poisions in Your Food. New York: Simon & Schuster, 1960.
MacDari, Conor. Irish Wisdom Boston: Four Seas Company, 1923. McCollum, Elmer Verner. A History of Nutrition - The
Sequence of Ideas in Nutritional Investigation. Boston: Houghton Mifflin Co., 1957. McQuade, Walter e Aikman, Ann.
Stress. What It Is; Qhat Can 1 Do To Your Health; How To Fight Back. New York: E. P. Dutton, 1974. Messgu,
Maurice. Of Man and Plants. New York: Bantam Books, 1974. Michelet, Jules. Satinism and Witchcraft: A Study on
Medieval Superstition. Traduzido para o ingls por A. R. Allinson, New York: Citadel Press, 1965.
New York Magazine, Secrets of My Life, por Andy Warhol. 31 de maro de 1975.
ODonnel, Kenneth P., e Powers, David. Johnny, We Hardly Knew Ye: Memories of John Fitzgerald Kennedy. Boston:
Little, Brown, 1972. Osmond, Humphrey. Postscript de In Search of Sanity, por Gregory Stefan. New York: University
Books, 1965.
Pauling, Linus. Orthomolecular Psychiatry. Science Magazine, Vol.
160. Abril de 1968.
Philippides, Nikos G. The Conquest of Disease (My Philosophy of Mind and lealthJ. Athens: Liberty Press Intemational,
1971.
Picton, Dr. Lionel James. Nutrition and the Soil: Thoughts on Feeding. New York: Devin-Adair, 1949.
Price, Weston. Nutrition and Phisical Degeneration: A Comparison of Primitive and Modern Diets and Their Effects.
Califomia: The American Academy of Applied Nutrition, 1948.
Quigley, D. T. The National Malnutrition. Milwaukee: The Lee Foundation for Nutritional Research, 1943.
Reed, William. History of Sugar. London: Longmans Gree 8 Co., 1866. Robbins, William. The American Food Sancdal.
New York: William Morrow & Co., 1974.
Roberts, H. J. The Causes, Ecology and Prevention of Tmffic Accidents. Illinois: Charles C. Thomas, 1971.
Sakurasawa Nyoiti. You Are All Sanpaku. Verso inglesa por William Dufty. New York: Award Books, 1969.
Sakurasawa Nyoiti e de Morant, Souli. The Yellow Emperors Classic of Internal Medicine. A traduo contm um
Estudo Introdutrio de Ilza Veith. Berkley: University of Califomia Press, 1966.
Schwab, Gnther. Dance With the Devil. London: Geofrey Bles, 1963. Shelton, Herbert M. Food Combinig Made Easy.
Texas: Shelton Health School, 1951.
Sinclair, William J. Semmelweis, His Life and His Doctrine: A Chapter in the History of Medicine. Manchester, England:
University Press,
1909.
193
Sprenger, J., e Kramer, H. Malleus Maleficarum (1486). Da traduo constam: Introduo, Bibliografia e Notas de
Montague Sammers. London: Pushkin Press, 1948.
Stone, I. The Healing Factor. New York: Grosset & Dunlap, 1972. Strenght and Health Magazine. Maio-junho de 1972.
Strong, L. A. G. The Story of Sugar. London: George Weidnfeld &Ni colson, 1954.
Szasz, Thomas S. The Manufacture of Madness: A Comparative Study of the Inquisition and the Mental Health
Movement. New York: Harper & Row, 1970.
Tabacco: Is There a `Cure for Cancer? Medical World News, 16 de maro de 1973.
Tannahill, Reay. Food in History. New York: Stein and Day, 1973. Tintera, John W. Hypoadrenocorticism Mt. Vermon,
New York: Adrenal Metabolic Research Society of the Hypoglicemia Foundation Inc.,

1969.
Tompkins, Petr e Bird, Christopher. The Secret Life of Plants. New York: Harper & Row, 1973.
Twain, Mark.Autobiogmphy, Volume I. New York: Harper and Bros.,
1924.
Watson, George. Nutrition and Your Mind: The Psychochemical Response. New York: Harper & Row, 1972.
_____ What You Should Know About Your Glands and Alcoholism, maio de 1958; e What You Should About Your
Glands and Allergyes, fevereiro de 1959. Womans Day. Editado por Delos Smith. White, Andrew Dickson. A History of
the Warfare of Science with Theology in Christendom Abridged, com Prefcio e Epffogo de Bruce Mazlish. New York:
Free Press, 1965.
Wiley, Harvey W. The History of a Crime Against the Food Law. Washington, D.C.: Harvey W. Wiley, Publisher, 1929.
Williams, Roger J. Nutrition in a Nut Shell. New York: Doubleday,
1962. W. Entrevista com F. Slare, Janeiro de 1974.
______ The Vitamin Pioneers. New York: Pyramid, 1970.
Yudkin, John. Sweet and Dangerous. New York: Bantam Books, 1972.

NOTAS
195
O Mercado Branco
1. Reay Tannhill, Food in History.
2. Ibid.
3. Joumal of Leonhard Rauwolf. Uma coleo de curiosos passeios e viagens em dois tomos. O primeiro contendo o
itinerrio do Dr. Leonhard Rauwolf pelos pases orientais: Sra, Palestina, Terra Santa, Armnia, Mesopotmia, Assria,
Caldia, etc... Traduzido do holands arcaico por Nicholas Staphorst. Londres, S. Smith e B. Walford, 1693. Editado por
John Ray (1627-1705). Segunda edio, Londres, S. Smith e B. Walford, 1705. (O leitor vai notar que o nome do referido
autor escrito com um ou com dois efes. O presente texto segue a escrita que prevalece nos livros utilizados para
referncias: Rauwolf.)
4. Noel Deerr, The History of Sugar.
5. L. A. Strong, The Story of Sugar.
6. Mark Twain, Mark Twains Autobiography, vol. 1, pag. 8-9.
Os Doces Brbaros
1. Bemard Fergusson, Beyond the Chindwin, pg. 198.
2. E. M. Abrahamson e A. W. Pezet, Body, Mind and Sugar.
3. Ibid, pag. 129.
4. Stewart Alsop escreve em Stay of Execution que o Dr. John Glick, do Instituto Nacional de Sade, era ctico quanto ao
esteride (cortisona), j que este no ataca a raiz do problema e, embora a pessoa se sinta cheia de vigor por algum tempo,
acaba pagando um alto preo por seus efeitos colaterais. Isto me desapontou. Faz lembrar Jack Kennedy, que tomou
esterides para insuficincia supra-renal, me imaginei cheio de uma energia incontrolvel... Alsop continua dizendo
que quando perguntou a um dos amigos mais prximos do presidente sobre os efeitos dos esterides que o Presidente
tomava, este amigo respondeu que Kennedy nunca falava sobre isso... mas que [Charlie Bartlett] percebia quando
Kennedy recebia um tratamento de esteride - oc podia sentir que ele estava num giro alto. No livro Johnny, We
Hardly Kneu Ye, de ODonnel e Powers, existem dados impressionantes sobre o consumo de sorvete, leite maltado, milk
shakes etc., por parte de Kennedy.
No dia 2 de maio de 1969, um jornal canadense, The Toronto Telegram, publicou um artigo de Sid Adilman sobre Helen
Lewis, editora da CBS durante 14 anos e editora chefe do diretor Josef von Sternberg. Dentre as lembranas dos primeiros
dias de Helen Lewis em Hollywood, encontra-se a experincia de ter sido a nida pessoa no Canad a ter comprado
uma casquinha de sorvete para John Kennedy. Como disse
194
,,
Helen: Uma das pessoas de quem eu realinente no gostava em Hollywood era Joe Kennedy - homem frio como um
peixe... ele trazia seus filhos ao estdio nos sbados. Me pedia para levar `os pequenos mendigos - Joe que seria
assassinado mais tarde, e John, to bonitinhos em suas roupas de marinheiro - cooperatiya de alimentos. Eu sempre
pagava; Joe nunc me deu um tosto.
5. John Tintera, What You Should Know About Your Glands, , (conforme relatado a Delos Smith) reimpresso do
Womans Day, fevereiro de 1958.
6. Jules Michelet, Satanism and Witchcraft, pag. xi.
7. Peter Tompkins e Christopher Bird, The Secret Life ofPlants, Harper & Row, New York, 1973.
8. T. Szasz, The Manufacture of Madness.
9. Ibid.
,

10. J. Sprenger e H. Kramer, Malleus Maleficarum, pg. 47.

11. H. Graham, Surgeons All, A History of Surgery, introduo de Oliver St. John Gogarty, Rich & Cowman LTD.,

Londres, 1939.
12. Citado em The Medical Man and the Witch During the Renaissance, de Gregory Zilboorg, pg. 140.
13. T. Szasz, pg. 93-94.
De Mdicos e de Loucos
1. M. Foucault, Madness and Civilization: A History of Insanity, traduzido para o ingls por R. Howard.
2. L. Pauling, Orthomolecular Psychiatry, Science, 19 de abril de 1968, vol. 160, pg. 265-271.
3. A. Hoffer, Megavitamin B3 Therapy for Schizophrenia, Canadian Psychiat ASS. J. , 1971, vol. 16, pg. 500.
4. A. Cott, Orthomolecular Approach to the Treatment of Learning Disabilities, sinopse de um artigo reimpresso,
publicado por The Huxley Institute for Biological Research, New York.
5. T. Szasz, The Manufacture of Madness.
_

6. Benjamin Rush, Medical Inquiries and Observations upon the ;, Diseases of theMind (1812).

7. E. H. Hare, J. Ment Sci , 25 de janeiro de 1962, vol. 108, pg. 4.

8. A. Comfort, The Anxiety Makers, Some Curious Preoccupa tions of the Medical Profession, pg. 192.
9. N. Ridenour, Mental Health in the United States: A Fifty Years History, Harvard Univ. Press, 1961.
10. Citado em Masturbation and Clitoridectomia, de J. Duffy, J.A.M.A., 19 de outubro de 1963, vol. 186, pg. 246.
11. Sigmund Freud, The Standard Edition of the Complete Psychological Works of S;gmund Freud, Carta 79, 22 de
dezembro de 1897, vol. 1, pg. 272.
12. Ibid. The Psychopathology of Everyday Life (1901), vol. VI, pg. 199-200.

19b
13. Citado em No Neurotics in China, de Goffredo Parise, Atlas, fevereiro de 1967, vol. 13, pg. 47.
14. Sakurasawa Nyoiti, You Are All Sanpaku, pg. 62.
15. Michio Kushi, The Teachings of Michio Kushi.
16. John W. Tintera, Hypoadrenocorticism.
Culpe as Abelhas
22.
1. Citado em Sweet Malefactor, de W. R. Aykroyd.
2. E. M. Abrahamson e A. W. Pezet, Body, Mind and Sugar, pg.
3. G. D. Campbell, Nutrition and Diseases -1973. Parte III -Apndice a Audincias no Senado dos Estados Unidos,
Sries 73/ND3.
4. G. Schwab, Dance With the Devil, pg. 86.
5. J. Von Mering e 0. Minkowiski, Arch. Exper. Path. Pharm.,
1889, vol. 26, pg. 371.
6. Strenght and Health Magazine, maio junho 1972.
7. Seale Harris, J.A.M.A., 1924, vol. 83, pg. 729.
8. F. G. Banting, Strengh and Health, maio junho de 1972.
9. G. Schwab, pg. 86.
10. H. P. Himsworth, CTinical Science, 1935, vol. 2, pg. 117.
11. C. Fredericks e H. Goodman, Low Blood Sugar and You, pg.
16-19.
12. Carta do Departamento de Sade, Educao e Bem Estar, de M. A. Hight para M. H. Light; 10 de setembro de 1973.
Vitamina C e Cana
1. I. Stone, The HealingFactor, pg. 26.
2. I. Stone, pg. 26-27.
3. E. Voltaire, Philosophical Dictionary (1764), traduzido para o ingls por Peter Gay, Basic Books, New York, 1962.
4. I. Stone, pg. 27.
5. E. V. McCollum, A History ofNutrition, pg. 254.
6. W. Price, Nutrition and Phisical Degeneration, pg. 73-75.
7. East and itest Joumal, Boston, carta de Dale Jones de Seattle.
Complicando o Simples
1. Extrado de Pageant of Cuba, Hudson Strode, H. Smith & R. Hass, New York, 1934, pg. 248-279.
2. E. V. McCollum, A History of Nutrition, pg. 217.
3. Ibid., pg. 216.
4. Idib., pg. 254.

S. H. Bailey, The Vitamin Pioneers, pg. 34.

6. E. V. McCollum, pg. 274-276.
7. E. V. McCollum e M. Davis, H. Biol. Chem.. 1913, vol. 15.
197
8. H. Bailey, pg. 119-120.
9. P. de Kruif, Hunger Fighters, pg. 4044.
10. L. J. Pictom, Nutrition and the Soil, pg. 243-244.
11. Ibid., pg. 248.
12. Ailment Stricking Young in Vietnam, TheNew York Times,
22 de julho de 1973.
A Politica da Nutrio
1. E. V. McCollum, A History ofNutrition, pg. 87.
2. Ibid., pg. 88.
3. LosAngeles Times (UPI), 27 de setembro de 1973.
4. East West Journal, vol. 1, n9 12, pg. 1.
5. E. V. McCollum, pg. 86.
6. W. C. Martin, When a Food is a Food - and When a Poison? Michigan Organic News, maro de 1957, pg. 3.
7. F. Slare, Vindication of Sugar Against the Charge of Dr. Willis.
8. F. J. Stare, W., 11 de janeiro de 1974.
9. G. D. Campbell, Nutrition and Dtseases.
Cdigos de Honestidade
1. R. Tannahill, Food in History, pg. 346.
2. H. W. Wiley, The History of CYimes Against the Food Law, pg.
57, 376-381.
3. Ibid., pg. 376-381.
4. Ibid.
5. Ibid.
6. W. Longgood, The Poisons in Your Food, pg. 200-201.
O Que Dizem os Especialistas
1. H. M. Shelton, Food CombiningMade Easy, pg. 32.
2. Ibid., pg. 34.
3. Richard D. Lyons, TheNew York Times, 7 de junho de 1973.
4. J. Yudkin, Sweet and Dangerous.
A Doce Baforada
1. Medical World News, 14 de janeiro de 1972, 16 de maro de
1973.
2. The Chinese Smoke Rings Around Us, New York Post, 2 de janeiro de 1974.

3. H. J. Roberts, Sugar Unmasked as Highway Killer, Prevention, maro de 1972.

4. H. J. Roberts, The Causes, Ecology, and Prevention of Traffc Accidents.

OUTROS LANAMENTOS DA GROUND

DO-IN, LIVRO DOS PRIMEIROS SOCORROS (Juracy Campos L. Canado)
Prolongamento do primeiro livro, este manual essencialmente prtico ensina ao leitor como utilizar-se da acupuntura
digital para o alvio imediato de dores e o tratamento de urgncia de toda uma gama de distrbios que afligem a vida
cotidiana. Uma alternativa natural para a aspirina, analgsicos e outras drogas intoxicantes. Ilustrado com mais de
250 fotos e deaenhoR 2.a edio, 1976, 128 pp.
MAPA DOS MERIDIANOS CHINESES
nico mapa em lngua portuguesa contendo a localizao anatmica dos pontos e canais condutores de energia vital
no corpo humano. Indispensvel para o estudo e a prtica do Do-ln, Acupuntura, Shiatsu e Moxabusto. Em 5 cores,
tamanho 75x54 cm. 2.a edio atualizada, 1976.
LIBERDADE ATRAVES DA ALIMENTAO (lona Teeguardenl
Orientao e receitas para uma alimentao saudvel e descontaminada, baseadas nos princpios milenares da
alimentao natural do Oriente e adaptadas s necessidades do nosso povo. Ilustrado,
128 pp.
DO JARDIM DO EDEN A ERA DE AQUARIUS$
- O livro da cura natural (Greg Brodsky)
Um moderno tratado de Medicina Natural, abordando tcnicas milenares como a Yoga, Meditao, Massagem
Oriental e Ocidental, Hidroterapia, Acupuntura, Alimentao Natural, Medicina HerbTica e suas aplicaes prticas
na vida moderna. 350 pp.
PRONTURIO DE SVSTHIA YOGA IDe Rose)
Elogiado pelo mestre indiano Ravi Shankar, este livro mereceu votos de congratulaes da Assemblia Legislativa da
GB, por ser a primeira obra j escrita sobre &Vsthia Yoga. Adotado como manual em inmeros Institutos em todo o
Brasil. 208 pp.
A venda na LIVRARIA EDITORA GROUND, Rua Siqueira Campos, 143, sobreloja 56, tel.: 236-7398, Copacabana, Rio
de Janeiro, ou pelo REEMBOLSO POSTAL (escreva para o endereo acima e pague somente quando receber a
encomenda no correio.
Pea nosso catlogo grtis, onde esto relacionadas as melhores obras em Lngua portuguesa sobre os seguintes temas:
Medicina e Alimentao Naturais, Yoga, Meditao, Orientalismo, Astrologia, Educao, Contracultura, Filosofia,
Religio, Ecologia, Agricultura Natural, Artes Marciais, Psicologia, Parapsicologia, Realismo Fantstico, Fico
Cientfica, Cincias Ocultas.
O AUTOR
O autor em 1965
O autor hoje
Jornalista laureado, editor do East-West Journal e autor do best-seller LADY SINGS THE BLUES -- a biografia de Billie
Holliday, mais tarde adaptada para o cinema -, William Dufty, aps libertar-se do vcio do acar, introduziu o trabalho
do renomado edur,ador Sakurozawa Nyioti com sua traduo do livro SOIS TODOS SANPAKU.
Atualmente, junto com sua esposa Glria Swanson - a sempre jovem diva hollywoodiana da dcada de 20 -, Dufty conduz
uma extensa campanha de esclarecimento sobre as conseqncias desastrosas do consumo de alimentos refinados - em
especial d acar refinado - atravs de conferncias em universidades, simpsios, programas de tev e em todas as suas
recentes aparies pblicas nos EUA.