Professional Documents
Culture Documents
1. INTRODUCCIN
Historia y genealoga real de los Reyes Incas del Per. De sus hechos. costumbres,
trajes y manera de gobierno, o Cdice Mura, es el ttulo del manuscrito ilustrado
del fraile mercedario Martn de Mura,' que ha sido publicado en edicin facsimilar
el pasado ao 2004, gracias al esfuerzo del antroplogo peruano Juan Ossio. 2
El manuscrito es singular. Tiene 147 folios de los cuales: 1 es un folio adherido, 9
slo tienen escrito el ttulo en el anverso, 112 son acuarelas que mayoritariamente
estn dispuestas en el reverso del folio , 23 folios escritos y los 2 ltimos en blanco.
Por otro lado, el Cdice Mura tiene cuatro partes : la Historia compuesta de 13 2
captulos contenidos en cuatro libros: i) la historia y genealoga de los Reyes y
sellares ; ii ) la hi storia de los sucesos de los principes y capitanes; iii) del gobierno
de los Incas; iv) de la declaracin del nombre de este reino y sus ciudades. Adems
contiene una Ficcin, relato o fbula de Chuquillanto y Accoytapra; una Memoria
en el que se indica e l patrn del tejido del Cumbi o vesti menta fina para el Inca; y
la Tabla de contenidos.
El interesante e indito material visual que muestra el Cdice Mura resulta un
novedoso repertorio iconogrfico que remite inmediatamente al arte del cronista y
dibujante indgena Felipe Guaman Poma deAyala ( 1535 - 1615?); en tanto que es
posible observar ciertas correspondencias, de forma y contenido, con los dibujos
a tinta que aparecen en la Nueva Cornica y buen gobierno del Per .3
Sin embargo, el debate que se ha suscitado radica, esencialmente, en la forma
como particip el croni sta indgena Guaman Poma en la confeccin de las acuare las
52
por una acuarela pero luego, por alguna causa desconocida , se decidi
fragmentarlo , deshaciendo los cuadernillos, recortando los folios; sin embargo, en
un tercer momento inmediato, Mura se decidi a recomponerlo, pegando las
hojas con acuarelas sueltas en nuevos folio. Como se comprende, al parecer Mura
quiso mantener unidas las acuarelas, las que, posiblemente, apreciaba por encima
del texto .?
Se desprende pues que las dos hiptesis respecto a la estructura del Cdice Mura
se encuentran estrechamente en relacin con la propia confeccin de las acuarelas
y, por extensin , con la participacin de Guaman Poma de Ayala. Ms adelante
volveremos sobre este punto.
53
entre imgenes y ttulos. Para ello, es preciso establecer un proceso de tres pasos:
primero, identificar los modelos compositivos que existen en el conjunto; segundo,
encontrar relaciones y/o rupturas entre esos modelos, posibles variaciones; tercero,
identificar los modelos con e l estilo artstico de Guaman Poma de Ayala, con el
deseo de encontrar ms pistas sobre su participacin.
El presente trabajo es una investigacin en curso, por 10 que resume las
consideraciones arribadas en la primera etapa del estudio. Tambin conviene indicar
que este anlisis se practica en imgenes de un facsmile clnico muy cercano al
original , reproduciendo con fidelidad todas sus caractersticas pero que no he
visto ni tocado. Por ello, mi anlisis es superficial y no trabaja los aspectos
materiales.
4. LAS ACUARELAS
El Cdice contiene I 12 acuarelas de diferente tamao. De ese total: 19 acuarelas
fueron recortadas y vue ltas a pegar sobre folios nuevos;12 Il imgenes se han
realizado sobre un espacio menor a media pgina.
Cabe mencionar que, en 1979, John Rowe descubri en el manuscrito del fraile
Mura de 1613, manuscrito Wellington , cinco folios ilustrados que haba sido
pegado; cuatro de stos folios se constataron como provenientes de otro
manuscrito, que para Rowe era el Cdice Mura, y fueron atribuidos a Guaman
Poma deAya la . 13
Al practicar este mismo alisis en las acuarelas que ilustran el Cdice Mura,
encontramos sorprendentes coincidencias en cuanto a los grupos compositivos y
en algunos casos de grupos temticos . (TABLA 2)
Estas coincidencias compositivas, nos indican, por otro lado, las posibles
conexiones formales del Cdice Mura con la Nueva Cornica de Guaman Poma
de Ayala.
A continuacin planteamos algunas consideraciones sobre los grupos identificados
para el caso del manuscrito murense.
Grupo 1: RETRATOS
Este primer grupo iconogrfico, corresponde a retratos de tipo jerrquico relacionado
con la imagen de poder. Quiere transmitir una idea clara de la autoridad que ostent
el personaje. Sin embargo, por la naturaleza de los personajes retratados, debemos
mencionar que estas imgenes son inventadas, nacidas de la imagen segn un
modelo igualo semejante. El hecho de no ser copia fiel del natural no le resta
originalidad, por e l contrario, su excelencia radica en la novedad de la invencin
iconogrfica.
Tal es el caso de la iconografa presentada para los reyes Incas y sus mujeres las
Coyas. Este repertorio ha sido trabajado bajo el concepto occidental de " retrato
cortesano espaol ", de tradicin flamenca-borgoona y que fuera introducida en
la corte de los Austria por Antonio Moro . 15 Es un modelo "presentacional" en el
cua l, a tra vs de unos atributos, el personaje retratado manifiesta sus virtudes de
sei'ioro y majestad. A l modo de la serie de los "Nueve caballeros de la fama" .
Mura con estos retratos, pretendi representar la genealoga de los reyes y sus
mujeres, siguiendo un orden sucesorio a la manera occidental. 16 Sin embargo, est
incompleto porque slo aparecen nueve parejas reales y no las doce reconocidas
para entonces (faltan Lloque Yupanqui , Mayta Cpac, Capac Yupanqui y sus
mujeres). Cabe destacar tambin que todos lo retratos de los Incas y dos retratos
de Coyas (hasta el folio 24v) fueron recortados y pegados.
La composicin de este primer grupo se caracteriza por mantener un modelo
cannico, salvo en un caso (fol. 22v) que, sin perder el sentido retratstico, no
aparece en solitario sino acompaado de personajes secundarios. En los dems, el
personaje se representa de cuerpo entero y de pie, mirando hacia el espectador la
mayora de las veces, actuando como punto focal o centro de la imagen. En todos
55
los casos del Inca, el artista res a-Ita aquellos atributos que transmiten un mensaje
ulico (escudo, corona, cetro, sunturpaucar). En el caso de las Coyas, llevan un
escudo de amlas o blasn confeccionado con elementos simblicos andinos
(tocapus ).
Otros conjuntos dentro de este primer grupo de composicin retratstica, en los
que se busca la mirada del observador focalizada en el personaje son las series que
representan a los capitanes y las autoridades incas. En este caso, observamos que
el modelo ha variado a uno ms complejo. En efecto, estas series a primera vista
parecen escenas, porque los personajes se visualizan realizando una accin . Sin
embargo, es clara la intencin del artista por centrar la mirada del espectador en el
personaje principal, el capitn o la autoridad, que aparece en una posicin destacada
y con un tamao mayor. En el caso especfico de las autoridades incas, los personajes
se representan con sus atributos y en la mayora de las veces, en actitud de avanza
de izquierda a derecha . En todos los casos, el paisaje no ha sido trabajo, prima el
fondo blanco, salvo en el parte inferior que se ha trabajado el piso de tierra. (Fig. 1)
Grupo 2: LAS ESCENAS
Tal como se observ en la clasificacin de los dibujos de Guaman Poma, en las
acuarelas del Cdice Mura volvemos a topamos con una serie de composiciones
complejas, de tipo escnico que obligan a una diferenciacin de tipo temtica. Las
escenas podemos caracterizarlas como representaciones narrativas, es decir, que
narran un episodio, un hecho, una situacin o una actividad. Se diferencia de los
retratos porque en la mayora de los casos no hay una jerarqua fomlal (mayor
tamao o centralidad) entre los personajes que intervienen.
Hemos encontrado dos modelos compositivos principales: a) las escenas que
contienen di versas fi guras que narran un hecho o accin; b) las que insertan al
personaje dentro de un paisaje realizando alguna actividad. El indicador temtico
ser el encargado de diferenciar las imgenes para una mejor comprensin: 1)
castigos; 2) paisaje; 3) histricos; 4) ritos y hechicera; 5) actividades delinca; 6)
Acllahuasi; 7) la fbula incaica; 8) sin definir.
En el primer caso , se observa el inters por mostrar las penalidades que sufran
aquellos que atentaban contra el buen gobiemo . El mostrar cuerpos desnudos
cubiertos de cardenales por los golpes o azotes es una fomla de acentuar la
brutalidad del gobiemo Inca en la represalia a las malas costumbres. Por el contrario,
en la temtica Paisajes, observamos una preferencia por recrear un escenario
geogrfico que permita seiialar las obras que hicieron los incas para mejorar los
56
57
58
Respecto a las acuarelas de la serie del Acllahuasi, cabe destacar que, a diferencia
de los dems mode los, el di seo de estas imgenes demuestra una imaginacin
muy corta y poca capacidad manejar el espacio. El modelo bsico representa una
casa incaica de costado (de borde aborde) con un vano abierto donde inscriben
las fi guras. Sin embargo, todas las acuarelas son di stintas: dos se abren hacia el
lado derecho, una se abre a la izquierda, otra se ve de frente, otra ms est abierta
al centro otra se presenta en casa doble y la ltima la muestra con forma hexagonal
levantada en un paisaje andino con cumbres nevadas. Lamentablemente, las
variaciones en el diseo de la construccin no enriquecen, por el contrario, son
ejemplo de una ausencia de creatividad en la creacin de construcciones ilusorias
o inventadas.
Posiblemente el mejor conjunto, desde el punto de vista temtico, es la fbula
incaica, el relato pastoril del amoro entre el pasto Accoytapra y la aclla Chuquillanto.
Tambin desde el punto de vista compositivo es interesante porque dispone a los
personajes principales en diferentes situaciones y escenarios, manteniendo la
identificac in de los personajes a travs de los colores de la vestimenta. (Fig. 3)
59
UNA MJRADAA LAS ACUARE LAS DEL MAN USCRITO MURA 1590 ...
60
62
al gobiemo hispnico, pero que, en una suerte de irona iconogrfica, advierte que
dicho dominio no durar si no estuviera asentado sobre el " imperio" o el "poder de
dominio" del Inca. La fuerza del Inca fortifica orgulloso las columnas de la Monarqua
Catlica. Del mismo modo aparece en Guaman Poma.(Figs. 6 y 7)
63
64
00 0
Pero, tras confrontar directamente el original, cambi de parecer y dijo que aunque
existen acuarelas con rasgos europeos "que podran provenir de la misma mano de
Mura" la gran mayora, por el contrario, "por la semejanza que guardan con el
estilo de Guaman Poma, podran haber sido hechas por este mismo autor y por
ofros miembros de su familia a semejanza del trabajo mancomunado que hacen
actualmente algunas familias de artesanos."24
En el marco de un coloquio sobre Cronistas del Per, en el ao 2004, Juan Ossio
present una comunicacin cuyo objetivo era clarificar las relaciones entre los
manuscritos de Mura y la obra de Guaman Poma.25 La propuesta hecha es una
visin evolucionista del estilo artstico, de lo ms indgena (autctono) a lo ms
occidental (extranjero); de suerte tal que los distintos repertorios iconogrficos se
ordenan en una secuencia lgica: Nueva Cornica (ms indgena), Cdice Mura
(mitad indgena, mitad occidental) Manuscrito Wellington (ms occidental).
A nuestro parecer esta disposicin, que de primeras parece lgica, no se
corresponde con la propia evolucin o involucin de los estilos artsticos; citamos
como ejemplo de ello, la "regresin" o "involucin" del estilo pictrico de la Escuela
Cuzquea, que aparece en los andes a ini cios del siglo XVIfI y que funde en una
sola las experiencias acumuladas de ms de dos siglos de creacin artsticas
indgenas. Volviendo al problema inicial, si la evolucin es el punto de partida,
cmo es posible que la crnica de Guaman Poma, en la que se observa un estilo
flexible, de lnea dinmica pueda ser la fuente iconogrfica para las imgenes de
Guaman Poma en el Cdice Mura, donde a todas luces se muestran rgidas, sin
imaginacin y extremadamente desproporcionadas?
La clave, segn Ossio, estara en la presencia del taller artstico (el obrador). Sin
embargo, desde nuestro punto de vista, este aspecto es dificil de identificar por
cuanto, las imgenes no presentan un grado de complejidad mayor que no pueda
ser realizado por una sola persona. De haber ms de cuatro manos, como las hay en
el Cdice Mura, se evidenciaran mayores diferencias estilsticas y compositivas.
Una hiptesis distinta es la que proponen Adorno y Boserup para quienes Guaman
Poma "padeci un significativo aprendizaje artstico y literario con Mura el cual,
tras el ao 1600, deriv en la redaccin de su mgnum OpUS" .26 Sin embargo,
recalcan, la participacin del cronista indgena se restringi nicamente a la
ilustracin, siendo ajeno a la redaccin del Cdice. Esta situacin ocasion,
posiblemente, la spera crtica que le depar Guaman Poma en su Nueva Cornica.
(pgs. 108011 090) .27
65
.
Nuestra propuesta cree que este planteamiento es ms correcto con la propia
evolucin estilstica de Guaman Poma como dibujante. Es evidente que las
imgenes atribuidas a su arte (desde la acuarela en el folio 34v.) nos muestran a un
Guaman Poma inicial, pegado an a las enseiianzas recibidas, inseguro de sus
plenas facultades creativas y por ello, propicio a inventar composiciones repetitivas
y sin variaciones. Pero tambin encontramos aqu una de sus principales
caractersticas: su preocupacin por los detalles, su inters por lo descriptivolineal antes que lo colorstico-atmosfrico (por ejemplo, su claro desconocimiento
del juego de luces y sombras observable en las primeras 19 acuarelas), el uso de
los mode los tomados de la memoria o de lo visto en la realidad, como tambin de
modelos tomados de grabados y fuentes iconogrficas y el uso de prototipos
compositivos e iconogrficos. Todo ello delata a un artista que conoce la tcnica
del dibujo pero que carece de trayectoria, porque sus modelos iconogrficos,
como se observa, son limitados y hasta simples (grupo Acllahuasi).
Si analizamos con detalle la representacin del suefio de la 'justa Chuquillanto,
correspondiente al grupo escenas de fbula inca, encontramos un interesante
atisbo a la forma de dibujar de Guaman Poma: la joven se encuentra arrodillada con
el vestido (anaco) revuelto sobre el pi so y la cabeza, ladeada, descansa sobre su
mano izquierda. Aqu observamos varios detalles propios, como la desproporcin
de las piernas bajo el anaco, de la mano respecto a la cabeza, o el brazo sobre el
muslo; tambin observamos su inters por el detalle como es el propio revuelo del
vestido sobre el piso o las trenzas, el tupu (prendedor) o el pajarillo que la acompaiia.
Del mismo modo observamos la poca destreza en el manejo del color, el color rojo
del manto es intenso, puro, sin medio tono, que hacen todo muy plano. Ntese
como maneja dos situaciones Guaman Poma: primero, el inters por el detalle, los
gestos, la posicin de las manos o las lneas curvas inferiores que marcan el
vestido revuelto; segundo, el manto rojo, pesado, compacto, sin pliegue, plano. El
dibujo pretende ser real, pero la planitud del manto lo empequeece. (Fig. )
Sin embargo, es cierto que existen dos estilos distintos, claramente diferenciados:
uno, si se quiere ms diestra, ms conocedor de las tcnicas y modos de la creacin
pictrica occidental; y el otro, menos hbil , que hemos identificado como de
Guaman Poma, quin puede ser el personaje del primer caso? Hasta el momento,
nuestras investigaciones nos han llevado a determinar que es la mano de un artista
indgena, no occidental, un maestro contemporneo a Guaman Poma pero tal vez
con mayor recorrido o experiencia en el campo del arte. Posiblemente no se
conocieron, es evidente que no hubiera permitido que Guaman Poma pusiera esos
escudos inventados en las esquinas superiores de las acuarelas de las Coyas,
"daando" su obra.
66
67
Figura 9
Figura 10
68
ANEXOS
Tabla 1: Esquema de clasificacin compositiva-iconogrfica
planteada para la Nueva Cornica y Buen Gobierno. Ao 2002.
GRUPO COMPOS ITIVO
SUB-GRUPOS TEMTICOS
GRUPO A: RETRATOS
GRUPO B: ESCENAS
GRUPOC:CARTOGRAFA y
COROGRAFA
Cartografia; Corografia
GRUPO D: HERLDICA
GRUPO 1: RETRATOS
GRUPO 2: ESCENAS
69
Notas
ElmalluscrilO se titula: Histo ri a del origen. y genealog a Real de los Reyes in gas del Pir. De
sus hec hos, costumbre, trages y manera de gou ierno. Coleccin Privada del SI: Seall Galvin.
La publicacin: Cdice Mura: Hi sto ri a y Genea loga de los Reyes In cas del Per. Edicin
Facs mil. Csa r Olmos (edit or). Juan Ossio (es 111 dio prelimina/). Madrid. Tt:stilllollio
Comp(llia Editorial. 2004. 2 va ls.
2
La historia de cmo se descubri el docum enlO. hoy en dio en la biblioleco del Sr. Sean
Galvin. es relalada el/ : Juan Ossio. "El origin al del manllscrilO Loyola de Fray Martin de
Muna ". Co lonial Latn American Review, Vol. 7. N 2. (1998). pgs. 271 -278.
Felipe Guaman Poma de Ayala. Nueva Corni ca y buen gob iern o. Ma ll uscrilO Biblioteca
Real de Copenhague. GKS 2232 4 " El facs imilar impreso se tirula: Nueva Cornica y buen
gob ierno. Co d ex Pru v ienne illustre, Paul Ri vet (edc n) , Ric hard Pietschmalln
(introduccin). Paris. Instill1to de Etnologia. Tra vaux et Memories XXII!. 1936. Tambiell
se encuentra en el Internet: "El silio de Gl/aman Poma ". Det Kongelige Bibl iotek. 2007.
http: //\II\11'v'kb. dk/permalink/2006/poma/ info/es /front page. h tm
Nos motiv la realizacin de este anlisis el trabajo doctoral que venilll as realizando sobre
la obra grfica del cro nis ta y dib uja nt e indigena Felipe G/laman Poma de Ayala.
especialm em e en lo concerniente a S US relaciones tcnicas. fo rmales e icollogr.flcas con
diversos repertorios. La confrontacin se realiz entre el 10 Y 13 de A bril del (1110 2006 en
la Seccin de ManuscrilOs y Raros de la Biblioteca Real de Copenlwgue. Agradezco a Ivall
Bosel'llp, jefe de la seccin. las fotografias: stas se han mejorado por un programa de
trata miento de imgenes (Photoshop) slo en co ntraste JI brillo.
Burke afirm qu e la hislOria eulfUral surge a partir de 1111 "giro cultural" que expande
nu evos enfoque s sobre los es tudios polticos. geogr.flcos. eco nmicos. psicolgicos.
antropolgicos. sociales y culfUrales. Cji: Petel' BUl'ke. Q u es la hi storia cultural? Barcelona.
Paids Ibrica. pg. 14.
Hi stori a genera l del Pi r . Origen y descendencia de los Yncas . Donde se trata, as de las
guerras civi les suyas, como de la entrada de los espa i\ol es, descripc i n de las c iud ades y
lugares del , con otras cosas no tab les. Museo 1. Paul Gel/y. Ms. Ludwig XI!I 16. La primera
edicin se public sin las 38 acuarelas que contiene: Hi stor ia ge nera del Peru, origen y
descendencia de los Incas ... por Fray Martin de Mura. 1611-1 6 13. Excmo. SI: Duque de
We/lington y Ciudad Rodrigo (prlogo). Manuel Ballesteros-Gaibrois (introduccin)' notas).
0 011
Fray Martn de Mura. Hi storia del origen y genealoga real de los reyes Incas del Per. De
sus hec hos , cos tumbres , trages y man era de go ui e rn o .1 590. Constan tino Bayle. S.J.
(introduccin y notas). Madrid. Consejo Superior de Investigaciones Cielllijicas. 1946.
JlIan M. 055io. ''Esllldio'' en Cd ice Mura. Historia y genea logia de los reyes Incas del Per
del pad re mercenario [sic] fray Martn de Mura. Cdice Ga lvin. Madrid. Testimonio Editorial.
2004. pg. 17.
Rolena Adorno e Ivan B05erup. "Guaman Poma and th e Manuscripts (JI Fray Martin de
Mu n a: Prolegomena to a Critical Edition or the Historia del Per ". Fund og Forskning, N
44. (2 005) . Copen hague. pg. 206.
70
10 Fritz
Saxl
segn
Manu el
A nton io
Introduccin
al
mtodo
71
21 Juan Ossio. "El original del manuscrito Loyola de Fray Martn de Muna" en Co lon ia l
Latin American Review. vol 7. n 2. (/998). pgs. 277-278. Cursivas nuestras.
22 Emilio Mendizbal Losack. "Las dos versiones de Muna" en Revista del Museo Nac ion a l.
vo l. XXXII. (/963). Lima . pg. I 56.
2 3 Juan M. Ossio. "Una nueva versin de la crnica de Fray Ma rtin de Morua ". Revi sta del
Museo Nac ional , tomo XLVI. (/980). Lima. pgs. 568 - 569.
24 Juan M. Ossio. El original del manusc rito ... , pg. 277.
25 Juan M. Ossio. "Los dos Manuscritos Mura ". comunicacin presentada al VII Co loquio
de Croni stas en el Per , Organ izado por la Universidad Naciona l Mayor de San Marcos y
el Comit Peruano de Ciencias Histricas, Lima. 23 - 25 de Agosto del aiio 2004.
26 Rolena Adorno e van Boserup. op. C it. , pg. 2 /1.
27 Ibidem , pgs. 223 -225.
Bibliografa
ADORNO, Rolena y BOSERUP, [van.
2005
"Guaman Poma and Ihe Manuscripts of Fray Martin de Mura:
Prolegomena to a C ritical Edition oflhe Historia del Per", Fund og
Forskning. N 44, Copenhague, pgs. 107 - 258.
BA LL EST EROS Gaibroy, Manuel.
198 1
" Dos croni stas paralelos : Huaman Poma y Mura (confrontacin
de las ser ies reales grficas", A nales de Lite ratur a
Hispanoamericana. vol. IX, N 10, Madrid, pgs. 15-24.
DURN, Mara Antonia.
1984
Vis tas de ciudades en la obra de Huam n Poma de Ayala. Sevilla,
Asociacin de profesores de geografia e historia.
KUSCHE, Mara.
2003
KAGAN, Richard L.
1998
72
LPEZ, Lorenzo.
1983
1998
2004
73
UNA MIRADA A LAS ACU ARELAS DEL MANUSCRITO MURA 1590 ...
2003
74