Mann Filtros Compresores

Filtros MANN+HUMMEL para compresores y
bombas de vaco
El Grupo MANN+HUMMEL
El Grupo MANN+HUMMEL es
una compaa internacional
con sede en Ludwigsburg,
Alemania. El grupo tiene
actualmente una plantilla de
ms de 10.000 personas en
41 plantas en todo el mundo.
La compaa desarrolla, produce y vende componentes y
sistemas tcnicamente complejos para la industria de la
automocin y muchos otros
sectores. Un rea clave son

los productos de filtracin de
alta calidad para vehculos,
motores y aplicaciones industriales. El negocio de equipo
original de fbrica, con lderes globales del mercado y
fabricantes de vehculos,
mquinas e instalaciones,
define la calidad y el rendimiento de los productos. Los
filtros para el mercado internacional se venden bajo
MANN+HUMMEL Filtros
Industriales
los requisitos especiales de

vehculos industriales y aplicaciones de motores, tecnologa de aire comprimido y
vaco, ingeniera mecnica
y construccin de plantas.
El Sector de Actividad de
Filtros Industriales de
MANN+HUMMEL tiene su
sede en Speyer, Alemania.
Este sector de actividad est
especializado en satisfacer
MANN+HUMMEL Filtros
Industriales ofrece un alto
rendimiento para estos sectores y otros mbitos que
requieren filtracin y separacin de aire, gas y lquidos.
una variedad de marcas internacionales, as como bajo la

marca MANN-FILTER.
Filtros para muchos sectores industriales
Los vehculos, mquinas, dispositivos y motores modernos

de alto rendimiento requieren
filtros y componentes con un
rendimiento igual de alto. Esta
documentacin le ofrece una
visin general de nuestra
gama de filtros para compresores y bombas de vaco y
los accesorios correspondientes, por supuesto con calidad
de equipo original de fbrica
habitual de MANN+HUMMEL.
Puesto que nuestros clientes
operan en una gran variedad
de sectores, como por ejemplo
mquinas para la construccin
maquinaria agrcola
compresores
ingeniera mecnica
motores y engranajes
vehculos industriales y
personalizados, etc.
MANN+HUMMEL tiene una
amplia experiencia en la
elaboracin de conceptos y
soluciones individuales para
su sector de aplicacin especial.
2
Cerca de usted
Las instalaciones de produccin y oficinas de venta en
diversos puntos de Europa,
Amrica, Sudamrica y Asia
permiten aclarar preguntas
tcnicas a nivel local. Una
empresa filial o un representante cerca de usted significa
que siempre estamos disponibles para ofrecerle asistencia.
Cmo encontrar a su
persona de contacto:
Si todava no est en contacto con MANN+HUMMEL
o uno de nuestros representantes, llame al:
Tel.: +34 (976) 287 300
Fax: +34 (976) 287 418
Y especifique su sector de
aplicacin. A continuacin le
pasaremos con el equipo de
ventas adecuado.
Tambin tiene informacin
disponible en Internet, en la
pgina
www.mann-hummel.com/mhes
E-Mail:
mhes_fi@mann-hummel.com
Contenidos
Perfil de la compaa .......................................................................................................................................... Pgina
Visin general del producto ................................................................................................................................ Pgina
Separadores aire/aceite ..................................................................................................................................... Pgina
Elementos filtrantes bobinados estndar ...................................................................................................... Pgina 10

Elementos filtrantes en profundidad .............................................................................................................. Pgina 14
Separadores aire/aceite blindados ..................................................................................................................... Pgina 19
StarBox .......................................................................................................................................................... Pgina 22
Filtros separadores aire/aceite ........................................................................................................................... Pgina 23
Separadores aire/aceite para bombas de vaco ................................................................................................ Pgina 27
Accesorios para separadores aire/aceite ........................................................................................................... Pgina 35
Filtros de aceite y filtros de combustible ............................................................................................................ Pgina 41
Filtros de aire ...................................................................................................................................................... Pgina 47
Anexo Tcnico .................................................................................................................................................... Pgina 55

Informacin general sobre la separacin de aire/aceite .................................................................................... Pgina 56
Informacin sobre montaje y mantenimiento ..................................................................................................... Pgina 58
Calidad MANN+HUMMEL .................................................................................................................................. Pgina 59
Lista de contenidos de acuerdo con los nmeros de piezas ............................................................................. Pgina 61
MANN+HUMMEL Filtros Industriales en todo el mundo .................................................................................... Pgina 64
Tabla de conversin ............................................................................................................................................ Pgina 66
Ms material informativo (seleccin) .................................................................................................................. Pgina 67
Visin general del producto
Elementos filtrantes bobinados estndar
Pgina 10
Aplicacin
Lugar de instalacin
Contenido de aceite residual
en mg/m3
Temperatura de servicio
Prdida de presin en un
determinado caudal nominal
Caudales nominales
disponibles
Ventajas
Compresores de tornillo y de paletas

En un depsito de presin
De 1 a 3 mg/m3
120 C
0,17 bar
1 a 42 m3/min
Alta fiabilidad del proceso utilizando medios filtrantes de calidad superior
Bajo consumo de aceite gracias a un bajo contenido de aceite residual
Probado meticulosamente y fiable
Elementos filtrantes en
profundidad
Pgina 14
Aplicacin
Lugar de instalacin
en mg/m3
Caudales nominales disponibles
Ventajas

De 1 a 3 mg/m3
Elementos separadores
aire/aceite blindados
Pgina 19
Aplicacin
Lugar de instalacin
en mg/m3
Ventajas

En vertical en un depsito de presin
De 1 a 3 mg/m3
Accesorios
120 C
0,2 bar
1
a 46 m3/min
Ahorro de espacio gracias a un diseo compacto
120 C
0,25 bar
1
a 6 m3/min
Montaje y desmontaje simple y con un ahorro de tiempo
Ventajas de costes con servicios comparados con separadores aire/aceite
tradicionales
Conectores roscados para extraccin de aceite
Separadores aire/aceite
blindados completos
Pgina 23
Aplicacin
Lugar de instalacin
en mg/m3
Ventajas

Suspendidos en un conducto de aire comprimido
De 1 a 3 mg/m3
120 C
0,3 bar
1
a 16,5 m3/min
Montaje y desmontaje simple y con un ahorro de tiempo
Ventajas de costes con servicios comparados con separadores aire/aceite
tradicionales
Visin general del producto
Separadores aire/aceite para

bombas de vaco
Pgina 27
Aplicacin
Lugar de instalacin
en mg/m3
Ventajas
Bombas de vaco rotatorias multicelulares de aceite desbordado

De 1 a 3 mg/m3
Accesorios para
separadores aire/aceite
120 C
0,25 bar
0,1 a 3,6 m3/min
Pgina 35
Juntas
Cabezas de filtro
Conectores roscados
Filtros de aceite y filtros

de combustible
Pgina 41
En el catlogo MANN+HUMMEL de Filtros de Lquidos

se encuentra disponible informacin detallada (No. de
pedido 19 942 10 103).
Filtros de aire
Pgina 47
En el catlogo de
MANN+HUMMEL de Filtros
de Aire se encuentra disponible informacin detallada
(No. de pedido 19 941 10 103).
Filtros MANN+HUMMEL: econmicos y fiables
En los separadores aire/

aceite de un sistema de
aire comprimido, los filtros
de aire y los filtros de aceite
trabajan juntos de manera
estrecha. Cuando uno no
funciona como corresponde,
otros sistemas filtrantes
instalados ms debajo
pueden perder rendimiento
y vida til.
Lo contrario tambin es cierto:
el perfecto funcionamiento
de los filtros tiene un efecto
positivo en la fiabilidad del
proceso y costes de operacin
de su sistema de aire comprimido. Por lo tanto, cuando
selecciona un filtro es importante tomar la decisin correcta. MANN+HUMMEL es
el lder en el mercado para
el desarrollo y fabricacin de
filtros para compresores y
puede ofrecerle la seguridad
que necesita. La perfecta
interaccin de nuestros separadores aire/aceite, los filtros
de aire y los filtros de aceite
le ofrece una proteccin ideal
a su sistema compresor con
un aumento considerable de
su eficacia.
6
Por este motivo, todos los

fabricantes de compresores
reconocidos en el mundo
trabajan junto con
MANN+HUMMEL como socio
de desarrollo y proveedor de
equipo original de fbrica.
Los desaceitadores de
aire, los filtros de aire
y los filtros de aceite
MANN+HUMMEL le ofrecen:
la calidad adecuada de
aire comprimido en todo
momento
una larga vida til para
todos los sistemas filtrantes de compresores
bajo consumo de aceite y
energa
proteccin ptima contra el
desgaste en su sistema de
aire comprimido
Ms informacin disponible
en la animacin del compresor MANN+HUMMEL, disponible en DVD (No. de pedido
19 943 50 100)
o en CD-ROM (No. de pedido
19 943 50 200).
Filtro de aceite
Filtro de aire
Separador
aire/aceite
Aire
Aceite
Perfecta interaccin en un sistema de aire comprimido
Filtro de aire
MANN+HUMMEL
Filtro de aceite
MANN+HUMMEL
Separador de aire/aceite
MANN+HUMMEL
Separadores aire/aceite MANN+HUMMEL
Separadores aire/aceite MANN+HUMMEL
El uso de aire comprimido

ahora es una caracterstica
esencial de toda empresa
industrial. Los compresores y las bombas de vaco
se usan en el sector de la
construccin, la ingeniera
mecnica y en sectores
muy sensibles como por
ejemplo los productos alimenticios, los frmacos, y
la ingeniera elctrica. Los
son importantes componentes de calidad en la
cadena de procesamiento
de aire comprimido.
Principio de funcionamiento
Los separadores aire/aceite
funcionan de acuerdo con el
principio de coalescencia.
Las capas de microfibra de
vidrio separan las gotas de
aceite del aire comprimido
y las devuelven en forma de
grandes gotas al circuito de
aceite del compresor. El
proceso de separacin es
eficaz hasta el mbito de la
submicra. Esto garantiza
que el consumo de aceite en
Separacin de gotas de
aceite
los compresores y la trada
del aceite a las redes de aire
comprimido se mantengan
al mnimo. No se separa el
vapor de aceite. Los separadores aire/aceite pueden
usarse con todos los tipos
de aceites estndar para
engrasar compresores, independientemente de si son
productos con una base
mineral, sintticos o parcialmente sintticos.
Separacin de aceite de acuerdo con el principio de coalescencia
Dependiendo del tamao de

las gotas, en las finas gotas
que son absorbidas por las
microfibras de vidrio se producen varios efectos de separacin fsica. El nmero
de fibras, el dimetro de las
fibras y la velocidad de flujo
tienen un gran impacto en el
grado de separacin. Si el
diseo se modifica, la interaccin entre la inercia, los
capilares y los efectos de
difusin se optimiza. Las
finas gotitas de aceite son
presionadas en el medio de
separacin y, a medida que
pasan, se unen para formar
gotas ms grandes. Bajo el
efecto de la gravedad, estas
gotitas pasan a travs del
medio de separacin secundario al lado limpio. La eleccin correcta del material, en
combinacin con una baja
prdida de carga permite

una separacin y redireccin
casi completas de las gotitas
de aceite que permanecen
en el flujo de aire. Esto tambin se aplica a las fluctuaciones de carga alrededor
del punto de utilizacin nominal.
Retorno del aceite separado

Dependiendo del diseo del
compresor, el aceite regresa
de varias formas. En el
diseo estndar de los separadores aire/aceite, el aceite
fluye del exterior al interior
y el aceite de drenaje es
extrado en el lado seco por
un tubo ubicado en el centro
que se extiende desde la
base del desaceitador.
Diseo y principio de funcionamiento de los

Diseo
Prdida de carga
La redireccin de las gotitas
de aceite se lleva a cabo
con un tejido de polister.
En condiciones de preseparacin desfavorables en el
recipiente de presin, un
preseparador integrado en
el elemento puede proteger
los otros dos frente a una
sobrecarga. Esto tambin
puede llevar a una vida til
ms larga del separador
aire/aceite. Los elementos
con preseparacin se
encuentran disponibles a
peticin.
Gracias a su diseo, los

separadores aire/aceite se
construyen con varias capas.
La fina capa de separacin,
elaborada con fibras de
vidrio de silicatos de boro
con espesores de capa definidos, es responsable del
efecto de coalescencia.
Estos papeles de microfibra
estn casi libres de agentes
aglutinantes y garantizan
estabilidad con diferentes
tipos de lubricante, incluso
a temperaturas de servicio
relativamente altas.
Resistencia [bar]
Elemento separador aire/aceite en la versin estndar
De acuerdo con los requisitos de la asociacin comercial de la industria qumica,

las piezas metlicas de los
separadores aire/aceite para
compresores tienen una
interconexin conductora
elctricamente para transferir cualquier carga esttica de
forma segura. Las juntas de
soporte debidamente preparadas producen conexiones
conductoras a la carcasa del
compresor.
Elemento separador aire/aceite con preseparacin
0,4
Ventajas de un vistazo:
0,3
Alta resistencia a una

presin diferencial
Temperatura de servicio:
hasta 120 C
Contenido de aceite
residual: 1 a 3 mg/m3 o
ppm (a una carga nominal)
0,2
0,1
0
50
60
70
80
90
100 110 120 130 140 150
Carga nominal relativa load [%]

Prdidas de carga de elementos separadores aire/aceite
Dependiendo del tipo, los

separadores aire/aceite tienen
prdidas de carga de entre
0,17 bar (17 KPa) y 0,22 bar
(22 KPa), que se refieren al
estado de funcionamiento
impregnado de vapores de
aceite al flujo volumtrico
nominal y a la temperatura
de servicio.
Caudales nominales:
(a 7 bar/0,7 MPa)
Elementos filtrantes
bobinados estndares:
1 a 42 m3/min
Elementos filtrantes en
profundidad:
1 a 46 m3/min
blindados: 1 a 6 m3/min
Filtros desaceitadores
de aire: 1 a 16,5 m3/min
para bombas de vaco:
0,1 a 3,6 m3/min
Elementos filtrantes bobinados estndares de

MANN+HUMMEL
Consejo de instalacin
Los elementos filtrantes
bobinados estndar se encuentran disponibles en varios
tamaos. Slo funcionarn
adecuadamente cuando no
existan fugas entre los lados
hmedo y seco. El aire
debera ser guiado de tal
manera que se evite que
el chorro de aire con aceite
impacte de forma directa en
la superficie del elemento
filtrante.
Diseo y funcionamiento
Resistente a la presin
Este producto es apropiado

para el flujo desde el exterior
hacia el interior. Puede
usarse para toda la gama
de versiones actuales de
compresores de tornillo y
de paletas. Los elementos
filtrantes bobinados estndar
son particularmente insensibles a variaciones de diseo
y logran ptimos resultados
con respecto al grado de
separacin y a la vida til.

bobinados estndar estn
diseados para soportar
diferencias de presin de por
lo menos 5 bar (0,5 MPa).
Juntas
Grado de separacin
El contenido de aceite residual con un caudal nominal
y una presin de funcionamiento de 7 bar (0,7 MPa)
es aproximadamente de
entre 1 y 3 mg/m3.
Cada de presin
La cada de presin con un
caudal nominal y una presin de funcionamiento de
7 bar (0,7 MPa) con un
nuevo elemento es 0,17 bar
(17 KPa). Si se permite una
resistencia ms alta, el flujo
nominal puede ser el doble
sin reducir el rendimiento.
Vida til
El aumento de la prdida de
carga y por consiguiente de
la vida til depende principalmente de la limpieza del
aceite y la calidad del filtro
de aire. Una vida til de
varios miles de horas puede
lograrse con un sistema que
funcione a la perfeccin.
Conductos de alimentacin de aire comprimido para

aire saturado de aceite (2 alternativas de entrada)
a la inyeccin de aceite
aire comprimido libre de aceite
Instalacin de un elemento filtrante bobinado estndar en un
depsito de presin
10
Dimensiones y nmeros de pedido
d2
h1
h2
d1
No. de pedido
49 000 55 291
49 000 53 112
49 001 53 105
49 001 53 161
49 000 51 531
49 000 51 491
49 000 51 311
49 001 53 361
49 000 51 201
49 002 53 281
49 002 53 481
49 000 51 851
Caudal nominal
[m3/min]
[cfm]
1,0
[35,31]
1,5
[52,97]
1,8
[63,57]
2,0
[70,63]
2,2
[77,69]
2,3
[81,22]
2,6
[91,82]
2,9
[102,41]
3,4
[120,07]
3,4
[120,07]
3,4
[120,07]
3,4
[120,07]
1)
Dimensiones en mm [dimensiones en pulgadas]
con
juntas
d1
d2
h1
h2
125
[4,92]
135
[5,31]
135
[5,31]
110
[4,33]
135
[5,31]
170
[6,69]
170
[6,69]
135
[5,31]
170
[6,69]
170
[6,69]
170
[6,69]
220
[8,66]
165
[6,50]
165
[6,50]
205
[8,07]
154
[6,06]
170
[6,69]
200
[7,87]
250
[9,84]
178
[7,01]
200
[7,87]
220
[8,66]
250
[9,84]
300
[11,81]
110
[4,33]
140
[5,51]
165
[6,50]
230
[9,06]
200
[7,87]
160
[6,30]
180
[7,09]
250
[9,84]
230
[9,06]
230
[9,06]
230
[9,06]
180
[7,09]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
1) Caudal nominal de acuerdo con DIN 1945 a una presin de funcionamiento de 7 bar (0,7 MPa).
Se encuentran disponibles tamaos especialmente adaptados a peticin.
11
d2
h1
h2
d1
No. de pedido
49 002 55 171
49 000 51 411
49 002 53 491
49 002 53 121
49 002 53 371
49 002 53 331
49 000 51 121
49 000 51 231
49 002 53 512
49 002 53 301
49 002 53 351
49 000 51 771
49 000 51 111
49 000 51 241
49 003 53 122
Caudal nominal
[m3/min]
[cfm]
3,0
[123,60]
3,6
[127,13]
3,7
[130,66]
4,2
[148,32]
4,3
[151,85]
4,4
[155,38]
4,6
[162,45]
4,6
[162,45]
4,6
[162,45]
4,9
[173,04]
5,5
[194,23]
6,3
[222,48]
6,7
[236,61]
6,7
[236,61]
7,6
[268,39]
1)

d1
d2
h1
135
[5,31]
135
[5,31]
170
[6,69]
275
[10,83]
170
[6,69]
220
[8,66]
170
[6,69]
170
[6,69]
170
[6,69]
220
[8,66]
170
[6,69]
220
[8,66]
170
[6,69]
170
[6,69]
170
[6,69]
178
[7,01]
170
[6,69]
200
[7,87]
375
[14,76]
192
[7,56]
300
[11,81]
200
[7,87]
250
[9,84]
220
[8,66]
290
[11,42]
275
[10,83]
274
[10,79]
200
[7,87]
232
[9,13]
200
[7,87]
305
[12,01]
305
[12,01]
250
[9,84]
180
[7,09]
288
[11,34]
230
[9,06]
305
[12,01]
305
[12,01]
305
[12,01]
250
[9,84]
360
[14,17]
320
[12,60]
435
[17,13]
435
[17,13]
485
[19,09]
12
con
juntas
h2
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
No. de pedido
49 000 51 101
49 003 53 100
49 003 53 131
49 000 51 171
49 003 53 332
49 004 53 111
49 000 51 441
49 000 51 321
49 000 51 131
49 004 53 151
49 000 51 331
49 000 51 191
49 005 53 101
49 000 51 181
49 000 51 221
49 006 53 100
49 006 53 261
49 000 51 521
49 007 53 102
49 007 53 121
49 000 51 481
49 000 51 541
49 000 51 251
49 000 51 581
49 013 53 111
Caudal nominal
[m3/min]
[cfm]
7,6
[268,39]
7,6
[268,39]
7,6
[268,39]
8,8
[310,77]
8,8
[310,77]
10,6
[374,34]
11,2
[395,52]
11,5
[406,12]
12,3
[434,37]
12,3
[434,37]
12,6
[444,96]
14,1
[497,94]
14,1
[497,94]
17,1
[603,88]
18,9
[667,45]
18,9
[667,45]
18,9
[667,45]
19,6
[692,17]
21,5
[759,27]
21,5
[759,27]
23,6
[833,43]
28,9
[1020,59]
41,7
[1472,62]
41,7
[1472,62]
41,7
[1472,62]
1)

d1
d2
h1
h2
275
[10,83]
275
[10,83]
275
[10,83]
220
[8,66]
220
[8,66]
475
[18,70]
275
[10,83]
275
[10,83]
220
[8,66]
220
[8,66]
300
[11,81]
300
[11,81]
300
[11,81]
300
[11,81]
300
[11,81]
300
[11,81]
300
[11,81]
275
[10,83]
300
[11,81]
300
[11,81]
300
[11,81]
300
[11,81]
475
[18,70]
475
[18,70]
475
[18,70]
328
[12,91]
375
[14,76]
324
[12,76]
274
[10,79]
380
[14,96]
590
[23,23]
328
[12,91]
328
[12,91]
274
[10,79]
262
[10,31]
348
[13,70]
355
[13,98]
328
[12,91]
355
[13,98]
355
[13,98]
353
[13,90]
400
[15,75]
324
[12,76]
328
[12,91]
348
[13,70]
355
[13,98]
355
[13,98]
740
[29,13]
570
[22,44]
590
[23,23]
305
[12,01]
305
[12,01]
305
[12,01]
435
[17,13]
435
[17,13]
250
[9,84]
400
[15,75]
450
[17,72]
600
[23,62]
600
[23,62]
450
[17,72]
500
[19,69]
500
[19,69]
600
[23,62]
660
[25,98]
660
[25,98]
660
[25,98]
750
[29,53]
750
[29,53]
750
[29,53]
820
[32,28]
1000
[39,37]
900
[35,43]
900
[35,43]
900
[35,43]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
12
[0,47]
20
[0,79]
20
[0,79]
20
[0,79]
con
juntas
13
Elementos filtrantes en profundidad de

MANN+HUMMEL
Los elementos filtrantes en
profundidad se encuentran
disponibles en varios
tamaos. Slo funcionarn
de forma adecuada cuando
no haya fugas entre los
lados hmedo y seco. El
aire debera ser guiado de
tal manera que se evite que
el chorro de aire con aceite
impacte directamente en la
superficie del elemento filtrante.
Este producto ocupa muy

poco espacio y es perfecto
para la toda la gama de versiones actuales de compresores de tornillo y de paletas.
En el elemento filtrante en
profundidad, el aceite fluye
desde el exterior hacia el
interior.
Los elementos filtrantes de

profundidad estn diseados
para soportar diferencias de
presin de al menos 5 bar
(0,5 MPa).
Cada de presin
caudal nominal y una presin de funcionamiento de
7 bar (0,7 MPa) con un
elemento nuevo es de
aproximadamente 0,2 bar
(20 KPa).
Si se permite una resistencia
ms alta, el flujo volumtrico
puede aumentarse a 1,5
veces el caudal nominal sin
reducir el rendimiento.
Juntas
Grado de separacin
El contenido de aceite residual con un caudal nominal
y una presin de funcionamiento de 7 bar (0,7 MPa) es
aprox. de entre 1 y 3 mg/m3.
Vida til
la vida til depende principalmente de la limpieza y la
calidad del filtro de aire. Una
vida til de varios miles de
horas puede lograrse con un
sistema que funcione a la
perfeccin.
Conductos de alimentacin de aire comprimido para

aire saturado de aceite (2 alternativas de entrada)
a la inyeccin de aceite
aire comprimido libre de aceite
Instalacin de un elemento filtrante bobinado estndar en un
depsito de presin
14
d2
h1
d1
No. de pedido
49 401 53 102
49 300 55 171
49 300 53 222
49 301 53 401
49 301 53 141
49 301 53 131
49 301 55 151
49 301 53 532
49 301 55 361
49 403 53 121
49 404 53 111
49 301 53 151
Caudal nominal
[m3/min]
[cfm]
1,3
[45,91]
1,8
[63,57]
2,2
[77,69]
3,3
[116,54]
3,7
[130,66]
4,3
[151,85]
4,3
[151,85]
5,2
[183,64]
5,2
[183,64]
5,3
[187,17]
5,7
[201,29]
5,8
[204,83]
1)

d1
d2
h1
135
[5,31]
110
[4,33]
100
[3,94]
135
[5,31]
135
[5,31]
135
[5,31]
135
[5,31]
170
[6,69]
110
[4,33]
170
[6,69]
220
[8,66]
220
[8,66]
160
[6,30]
165
[6,50]
175
[6,89]
170
[6,69]
220
[8,66]
170
[6,69]
215
[8,46]
220
[8,66]
165
[6,50]
200
[7,87]
274
[10,79]
274
[10,79]
65
[2,56]
100
[3,94]
150
[5,91]
160
[6,30]
175
[6,89]
200
[7,87]
200
[7,87]
160
[6,30]
250
[9,84]
180
[7,09]
160
[6,30]
160
[6,30]
con
juntas
15
d2
h1
d1
No. de pedido
49 301 53 101
49 302 55 151
49 406 55 101
49 302 53 131
49 302 55 581
49 302 53 451
49 406 55 111
49 407 53 101
49 302 53 321
49 302 55 131
49 408 53 101
49 302 53 171
Caudal nominal
[m3/min]
[cfm]
6,5
[229,55]
6,8
[240,14]
8,6
[303,71]
8,9
[314,30]
8,9
[314,30]
9,0
[317,83]
9,5
[335,49]
11,0
[388,46]
11,2
[395,52]
11,8
[416,71]
12,1
[427,31]
12,5
[441,43]
1)

d1
d2
h1
170
[6,69]
135
[5,31]
220
[8,66]
170
[6,69]
275
[10,83]
220
[8,66]
220
[8,66]
275
[10,83]
170
[6,69]
220
[8,66]
275
[10,83]
170
[6,69]
200
[7,87]
178
[7,01]
274
[10,79]
200
[7,87]
296
[11,65]
274
[10,79]
328
[12,91]
328
[12,91]
200
[7,87]
290
[11,42]
328
[12,91]
245
[9,65]
230
[9,06]
305
[12,01]
230
[9,06]
305
[12,01]
190
[7,48]
240
[9,45]
250
[9,84]
230
[9,06]
380
[14,96]
305
[12,01]
250
[9,84]
420
[16,54]
16
con
juntas
x
x
No. de pedido
49 302 55 491
49 303 55 171
49 303 55 351
49 303 55 121
49 409 53 101
49 303 53 121
49 412 53 111
49 303 53 261
49 412 55 101
49 303 53 111
49 304 53 101
49 304 55 241
49 414 53 111
49 305 53 111
49 305 55 121
49 418 53 111
49 305 55 181
49 306 55 131
49 306 53 102
49 306 53 181
49 307 53 102
49 307 55 111
Caudal nominal
[m3/min]
[cfm]
14,6
[515,59]
15,0
[529,72]
15,0
[529,72]
15,7
[554,44]
15,7
[554,44]
16,4
[579,16]
17,3
[610,94]
19,0
[670,98]
19,6
[692,17]
20,0
[706,29]
22,0
[776,92]
25,3
[893,46]
25,3
[893,46]
27,7
[978,22]
30,0
[1059,44]
33,5
[1183,04]
34,0
[1200,70]
38,6
[1363,15]
39,3
[1387,87]
43,0
[1518,53]
45,1
[1592,69]
46,4
[1638,60]
1)

d1
d2
h1
275
[10,83]
275
[10,83]
275
[10,83]
220
[8,66]
220
[8,66]
300
[11,81]
275
[10,83]
300
[11,81]
300
[11,81]
275
[10,83]
300
[11,81]
275
[10,83]
275
[10,83]
300
[11,81]
300
[11,81]
300
[11,81]
350
[13,78]
400
[15,75]
300
[11,81]
350
[13,78]
300
[11,81]
400
[15,75]
296
[11,65]
328
[12,91]
260
[14,17]
290
[11,42]
362
[14,25]
355
[13,98]
328
[12,91]
355
[13,98]
355
[13,98]
328
[12,91]
355
[13,98]
360
[14,17]
328
[12,91]
355
[13,98]
355
[13,98]
355
[13,98]
430
[16,93]
434
[17,09]
355
[13,98]
430
[16,93]
355
[13,98]
434
[17,09]
250
[9,84]
305
[12,01]
305
[12,01]
400
[15,75]
400
[15,75]
305
[12,01]
350
[13,78]
350
[13,78]
360
[14,17]
400
[15,75]
400
[15,75]
500
[19,69]
500
[19,69]
500
[19,69]
540
[21,26]
600
[23,62]
440
[17,32]
520
[20,47]
700
[27,56]
550
[21,65]
800
[31,50]
620
[24,41]
con
juntas
x
x
x
x
x
x
17
18
Elementos separadores aire/aceite blindados

MANN+HUMMEL
19
Elementos separadores aire/aceite blindados

MANN+HUMMEL
Caudales nominales

blindados se encuentran
disponibles para caudales
nominales de 1 m3/min
hasta 5,5 m3/min a una
presin de funcionamiento
de 7 bar (0,7 MPa).
Los botes de los separadores

aire/aceite blindados estn
diseados para soportar
presiones de funcionamiento
de hasta un mximo de
20 bar (2 MPa) o un mximo
de 14 bar (1,4 MPa). Los
elementos filtrantes instalados son adecuados para
diferencias de presin superiores a 5 bar (0,5 MPa).
Cada de presin
flujo nominal y una presin
de funcionamiento de 7 bar
(0,7 MPa) es aprox. de 0,25
bar (25 KPa) con un nuevo
elemento.
Aire comprimido
desaceitado
Desaceitador
extra
Cuerpo a prueba
de presin
Desaceitador
fino
Tubo de soporte
para presin
estable
Unin del
adaptador
Aceite
separado
Anillo trico
Cabeza del filtro
(zcalo roscado,
no proporcionado)
Mantenimiento
El contenido de aceite residual del aire comprimido con

un caudal nominal y presin
(0,7 MPa) es aprox. de entre
1 y 3 mg/m3.

blindados deben ser
reemplazadas si la prdida
de carga alcanza 1 bar
(0,1 MPa).
El separador slo puede ser
reemplazado cuando el
sistema es despresurizado.
Una llave de cinta disponible
en el mercado es suficiente
para desenroscarlo. El separador se instala y se aprieta
de forma manual.
Vida til
la vida til depende principalmente de la limpieza y la
calidad del filtro de aire. Una
vida til de varios miles de
horas puede lograrse con un
sistema que funcione a la
perfeccin.
Entrada de
mezcla de
aire-aceite
Salida de aire comprimido desaceitado
Fig. 1
20
Grado de separacin

blindados se instalan de
forma vertical (Fig. 1)
manualmente en la cabeza
del filtro instalada firmemente, usando una unin de
adaptador apropiada.
Recomendamos instalarla en
una posicin con buen acceso para su mantenimiento.
d4
h1
d1
d2
d3
d5
MANN-FILTER
LB 719/2
LB 962/2
LB 1374/2
LB 11 102/2
LB 13 145/3
1)
Caudal nominal
[m3/min]
[cfm]
1,0
[35,31]
2,0
[70,63]
3,0
[105,94]
4,0
[141,26]
5,5
[194,23]
1)

d1
M 22x1,5
M 24x1,5
M 39x1,5
M 32x1,5
M 39x1,5
d2
d3
d4
d5
h1
62
[2,44]
62
[2,44]
100
[3,94]
93
[3,66]
100
[3,94]
71
[2,80]
71
[2,80]
111
[4,37]
104
[4,09]
111
[4,37]
76
[2,99]
93
[3,66]
136
[5,35]
108
[4,25]
136
[5,35]
80
[3,15]
96
[3,78]
140
[5,51]
110
[4,33]
140
[5,51]
127
[5,00]
212
[8,35]
177
[6,97]
260
[10,24]
302
[11,89]
Presin de funcionamiento mx.

[bar]
[MPa]
20
2,0
20
2,0
20
2,0
14
1,4
20
2,0
Caudal nominal de acuerdo con DIN 1945 a una presin de funcionamiento de 7 bar (0,7 MPa).
21
MANN+HUMMEL StarBox

de alta calidad son cruciales
para la seguridad del proceso
y la eficacia de energa en
los compresores. El StarBox
de MANN+HUMMEL establece nuevos estndares
para ambos criterios en la
separacin de aceite del aire
comprimido. La nueva generacin, con ms rendimiento
en el mismo espacio de
instalacin, ofrece mayor eficacia de energa y seguridad
del proceso. Esto ha sido
posible gracias a un nuevo
medio de alto rendimiento
especialmente desarrollado
para compresores. Como
consecuencia, el StarBox,
en comparacin con los
separadores aire/aceite blindados convencionales, rinde

mejor en reas crticas de
contenido de aceite residual
y presin diferencial.
hasta 99 euros de ahorro
de energa por filtro gracias
a una presin diferencial
ms baja
contenido de aceite residual de 1-3 ppm
hasta un 25% de mayor
vida til en comparacin
con los separadores
aire/aceite blindados
convencionales
una vida til ms prolongada de los filtros finos
instalados hacia abajo
Ahorro de energa por filtro *
120
99 Euro
100
80
60
35 Euro
40
20
0
LB 962/20
LB 13 145/20
* Calculo basado en una vida til de filtro de 3.000 horas de funcionamiento y costes de energa de 0,12 euros por kWh, en comparacin con un separador aire/aceite blindado convencional.
MANN-FILTER
Compatible
con
LB 962/20
LB 962/2
LB 13 145/20
LB 13 145/3
22
Caudal nominal
[m3/min]
[cfm]
2,2
[77,69]
6,0
[211,89]

d1
M 24x1,5
M 39x1,5
d2
d3
d4
d5
62
[2,44]
100
[3,94]
71
[2,80]
111
[4,37]
93
[3,66]
136
[5,35]
96
[3,78]
140
[5,51]
212
[8,35]
302
[11,89]
Presin de funcionamiento mx.

[bar]
[MPa]
20
2,0
20
2,0
Separadores aire/aceite blindados completos

MANN+HUMMEL
23
Separadores aire/aceite blindados completos

MANN+HUMMEL
Caudales nominales
Grado de separacin
Los filtros separadores

aire/aceite se encuentran
disponibles para caudales
nominales de entre 1 m3/min
y 11 m3/min a una presin de
compresor de 7 bar (0,7 MPa).
El contenido de aceite residual del aire comprimido con

un caudal nominal y una
presin de funcionamiento
de 7 bar (0,7 MPa) es de
aprox. entre 1 y 3 mg/m3.
Cada de presin
Vida til

caudal nominal y una presin
(0,7 MPa) es de aprox. 0,3
bar (30 KPa) con un nuevo
elemento.
la vida til principalmente
depende de la limpieza del
aceite y de la calidad del filtro de aire. Una vida til de
Los botes de los separadores aire/aceite blindados
completos estn diseados
para soportar presiones de
funcionamiento de hasta un
mximo de 20 bar (2 MPa)
o un mximo de 14 bar
(1,4 MPa) (consulte los valores en la tabla de la pgina
15). Los elementos filtrantes
instalados pueden soportar
diferencias de presin superiores a 5 bar (0,5 MPa).
24
Mantenimiento
Los filtros separadores

aire/aceite se montan en
una posicin de fcil acceso,
o bien en vertical o bien
suspendidos en el tubo ms
abajo del depsito de aire
comprimido. Observe la
direccin de flujo marcada.
El tubo de retorno de aceite
(tubo de acero 8x1C-PHR)
es instalado por el cliente
utilizando la conexin roscada en la cabeza. El tubo de
acero no se incluye en el
suministro.
Los separadores blindados

deben ser reemplazadas si
la prdida de carga alcanza
1 bar (0,1 MPa). La caja slo
puede ser reemplaza cuando
el sistema es despresurizado.
Una llave de cinta disponible
en el mercado es suficiente
para desenroscarlo. El separador blindado se instala y
se aprieta de forma manual.
Al tornillo
Desde el
compresor
Al consumidor
Fig. 1
Instalacin del separador aire/aceite en el tubo de aire comprimido
b
d1
d2
d2
M 10 20 [0,79] profundo
50
[1,97]
f
25 [0,98]
35 [1,38]
M 10 20 [0,79] profundo
80
[3,15]
80
[3,15]
Fig. 1
No. de
pedido
Separador
blindado
instalado
Fig. 2
Fig.
49 303 62 101
1x LB 719/2
49 306 62 101
1x LB 962/2
49 308 62 101 1x LB 1374/2
49 316 62 101 1x LB 13 145/3
49 330 62 101 2x LB 13 145/3
1)
80
[3,15]
Caudal
nominal 1)
[m3/min]
[cfm]
1,0
[35,31]
2,0
[70,63]
3,0
[105,94]
5,5
[194,23]
11
[388,46]
95
[3,74]
95
[3,74]
135
[5,32]
135
[5,32]
320
[12,60]
50
[1,97]
50
[1,97]
54
[2,13]
54
[2,13]
68
[2,68]
127
[5,00]
212
[8,35]
177
[6,97]
302
[11,89]
302
[11,89]
d1
36
[1,42]
36
G 3/4
[1,42]
50
G 1 1/4
[1,97]
50
G 1 1/4
[1,97]
G 3/4
G 2
d2
76
[2,99]
93
[3,66]
136
[5,35]
136
[5,35]
136
[5,35]
34
[1,34]
34
[1,34]
41
[1,61]
41
[1,61]
58
[2,28]
47,5
[1,87]
47,5
[1,87]
56
[2,20]
56
[2,20]
Presin de
funcionamiento mx.
[bar] [MPa]
20
2,0
20
2,0
20
2,0
20
2,0
20
2,0
25
160 [6,30]
80 [3,15]
50,8 [2,00]
160 [6,30]
SW 17
57,5
[2,26]
88,9
[3,50]
65
[2,56]
160 [6,30]
26 [1,02]
M12
(8x)
63,5
[2,50]
140 [5,51]
424,5
[16,71]
302
[11,89]
136 [5,35]
480 [18,90]
Huelgo de extraccin
aprox. 40 [1,57]
59
[2,32]
M12 (4x), 24 [0,94] profundo
47,5
[1,87]
1)
No. de pedido
Separador
blindado instalado
49 316 62 141
3x LB 13 145/3
Caudal nominal
[m3/min]
[cfm]
16,5
[582,69]
26
1)
Presin de
funcionamiento mx.
[bar]
[MPa]
20
2,0
Separadores aire/aceite MANN+HUMMEL para

bombas de vaco
27
Separadores aire/aceite MANN+HUMMEL para

bombas de vaco
Este modelo est diseado

para flujos desde el interior
hacia el exterior. Los separadores aire/aceite disponibles
enumerados son especialmente adecuados para una
instalacin integrada en
bombas de vaco de paletas
de aceite desbordado. La
posicin de instalacin
puede elegirse libremente.

para bombas de vaco estn
diseados para presiones
diferenciales de hasta por lo
menos 1,5 bar (150 KPa).
28
Grado de separacin
El contenido de aceite residual con un flujo de aire
nominal es de aprox. entre
1 y 3 mg/m3.
Vida til
la vida til principalmente
depende de la limpieza del
aceite y de la calidad del filtro de aire. Una vida til de
El grado de separacin completo de los separadores

aire/aceite slo se logra
totalmente cuando no hay
fugas entre los lados hmedo
y seco.
d1
d2
d2
h1
d3
h2
d2
49 000 53 108
49 000 52 114
49 000 52 102
49 000 51 401
49 000 52 115
49 000 52 171
49 000 52 109
49 000 52 241
49 000 54 121
49 000 52 351
h2
d3
Fig. 2
Fig.
d2
h1
d3
h3
d1
h2
h1
h1
Fig. 1
No. de pedido
d1
d1
h2
Fig. 4
Fig. 6
Caudal nominal
[m3/min]
[cfm]

d1
d2
d3
h1
0,1
[3,53]
0,1
[3,53]
0,15
[5,30]
0,15
[5,30]
0,2
[7,06]
0,2
[7,06]
0,25
[8,83]
0,3
[10,59]
0,3
[10,59]
0,3
[10,59]
30
[1,18]
35
[1,38]
35
[1,38]
55
[2,17]
35
[1,38]
35
[1,38]
35
[1,38]
40
[1,57]
55
[2,17]
55
[2,17]
10
[0,39]
10
[0,39]
G 3/8
G 3/8
26,5
[1,04]
29
[1,14]
G 3/8
G 3/8
G 3/8
20,2
[0,80]
26,5
[1,04]
25,2
[0,99]
20,2
[0,80]
29
[1,14]
60
[2,36]
55
[2,17]
55
[2,17]
40
[1,57]
75
[2,95]
85
[3,35]
110
[4,33]
96
[3,78]
80
[3,15]
75
[2,95]
con
juntas
h2
h3
11
[0,43]
11
[0,43]
5
[0,20]
11
[0,43]
11
[0,43]
11
[0,43]
5
[0,20]
3
[0,12]
Se encuentran disponibles versiones adaptadas a peticin.
29
d1
d2
d1
h2
d1
h2
d2
h1
h1
h1
d1
d1
d2
h2
d2
d3
h2
d2
d3
h3
h2
d3
d3
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 4
h1
h1
d3
Fig. 6
No. de pedido
Fig.
49 000 54 361
49 000 54 211
49 000 52 501
49 000 50 391
49 000 52 352
49 000 53 106
49 000 52 271
49 000 55 251
49 000 54 351
Caudal nominal
[m3/min]
[cfm]
d1
0,3
[10,59]
0,3
[10,59]
0,4
[14,13]
0,4
[14,13]
0,4
[14,13]
0,5
[17,66]
0,5
[17,66]
0,5
[17,66]
0,5
[17,66]
55,5
[2,19]
56
[2,20]
53
[2,09]
55
[2,17]
72
[2,83]
55
[2,17]
55
[2,17]
65
[2,56]
72,5
[2,85]
30
Fig. 7

d2
M 25x2
26
[1,02]
28
[1,10]
26,5
[1,04]
32,2
[1,27]
25
[0,98]
25,2
[0,99]
43
[1,69]
M 32x2
d3
h1
h2
15
[0,59]
29
[1,14]
77
[3,03]
80
[3,15]
120
[4,72]
95
[3,74]
80
[3,15]
135
[5,31]
130
[5,11]
100
[3,94]
83
[3,27]
13
[0,51]
5
[0,20]
9
[0,35]
5
[0,20]
2,5
[0,10]
29
[1,14]
25
[0,98]
43
[1,69]
22
[0,87]
3
[0,12]
3
[0,12]
13
[0,51]
con
juntas
h3
d1
d2
d1
d1
h2
d2
h1
h2
h1
h1
d1
d1
d2
d3
h2
d2
d1
d2
h2
h3
h2
d2
h2
d3
Fig. 1
Fig. 2
h1
Fig. 3
h1
h1
d3
Fig. 4
No. de pedido
Fig.
49 000 54 201
49 000 54 151
49 000 54 191
49 000 54 131
49 000 52 105
49 000 52 353
49 000 54 111
49 000 52 181
49 000 55 241
Fig. 5
Fig. 6
Caudal nominal
[m3/min]
[cfm]

d1
d2
d3
h1
h2
0,6
[21,19]
0,6
[21,19]
0,6
[21,19]
0,7
[24,72]
0,7
[24,72]
0,7
[24,72]
0,7
[24,72]
0,8
[28,25]
0,8
[28,25]
56
[2,20]
65
[2,56]
84
[3,31]
55
[2,17]
72
[2,83]
80
[3,15]
82
[3,23]
53
[2,09]
72
[2,83]
26
[1,02]
43
[1,69]
51
[2,01]
26,5
[1,04]
35
[1,38]
45,2
[1,78]
52,5
[2,07]
28
[1,10]
35
[1,38]
29
[1,14]
43
[1,69]
35,5
[1,40]
29
[1,14]
177
[6,97]
100
[3,94]
100
[3,94]
177
[6,97]
125
[4,92]
125
[4,92]
100
[3,94]
202
[7,95]
130
[5,12]
5
[0,20]
3
[0,12]
5
[0,20]
5
[0,20]
9
[0,35]
3,5
[0,14]
5
[0,20]
9
[0,35]
10
[0,39]
35
[1,38]
3
[0,12]
con
juntas
h3
31
d1
d2
d1
d1
h2
d2
h1
h2
h1
h1
d1
d2
d3
h2
d2
h2
h3
d1
d1
d2
d2
h2
h2
d3
d3
Fig. 1
Fig. 2
h1
Fig. 3
h1
h1
d3
d3
Fig. 4
No. de pedido
Fig.
49 000 55 301
49 000 50 611
49 000 50 612
49 000 54 261
49 000 55 221
49 000 54 102
49 000 51 451
49 000 53 107
49 000 52 103
49 000 50 571
Fig. 5
Caudal nominal
[m3/min]
[cfm]
d1
0,8
[28,25]
0,9
[31,78]
0,9
[31,78]
1,2
[42,38]
1,25
[44,14]
1,3
[45,91]
1,3
[45,91]
1,4
[49,44]
1,45
[51,21]
1,45
[51,21]
82
[3,23]
80
[3,15]
80
[3,15]
71
[2,80]
72
[2,83]
82
[3,23]
82
[3,23]
70
[2,76]
72
[2,83]
72
[2,83]
32
Fig. 7

d2
M 45x3
45
[1,77]
45
[1,77]
41
[1,61]
35
[1,38]
50
[1,97]
52,5
[2,07]
41
[1,61]
35
[1,38]
35
[1,38]
con
juntas
d3
h1
h2
h3
35
[1,38]
45
[1,77]
45
[1,77]
8,4
[0,33]
3
[0,12]
9
[0,35]
35
[1,38]
41
[1,61]
128
[5,04]
145
[5,70]
145
[5,70]
227
[8,94]
208
[8,19]
200
[7,87]
200
[7,87]
250
[9,84]
252
[9,92]
252
[9,92]
14
[0,55]
2
[0,08]
10
[0,39]
10
[0,39]
5
[0,20]
9
[0,35]
9
[0,35]
d1
d2
h2
d2
h1
d3
d2
h2
d2
h2
h1
h1
h2
h1
d3
h3
Fig. 1
No. de pedido
d1
d1
d1
Fig. 2
Fig.
49 000 52 201
49 000 55 341
49 000 55 231
49 001 53 112
49 000 50 461
49 001 52 108
49 001 52 171
49 000 50 651
49 001 55 171
49 001 55 201
49 001 54 100
49 001 52 110
Fig. 3
Caudal nominal
[m3/min]
[cfm]
d1
d2
1,5
[52,97]
1,5
[52,97]
1,5
[52,97]
1,8
[63,57]
2,0
[70,63]
2,2
[77,69]
2,2
[77,69]
2,2
[77,69]
2,3
[81,22]
2,3
[81,22]
2,5
[88,29]
2,5
[88,29]
72
[2,83]
72
[2,83]
72
[2,83]
70
[2,76]
108
[4,25]
108
[4,25]
72
[2,83]
72
[2,83]
72
[2,83]
72
[2,83]
108
[4,25]
82
[3,23]
35
[1,38]
35
[1,38]
35
[1,38]
41
[1,61]
73
[2,87]
75
[2,95]
35
[1,38]
35
[1,38]
35
[1,38]
35
[1,38]
73
[2,87]
50
[1,97]
Fig. 5

d3
3
[0,12]
3
[0,12]
41
[1,61]
73
[2,87]
75
[2,95]
3
[0,12]
3
[0,12]
73
[2,87]
9
[0,35]
h1
h2
252
[9,92]
250
[9,84]
250
[9,84]
330
[12,99]
220
[8,66]
230
[9,06]
377
[14,84]
377
[14,84]
375
[14,76]
375
[14,76]
285
[11,22]
380
[14,96]
9
[0,35]
9
[0,35]
10
[0,39]
con
juntas
h3
6
[0,24]
12
[0,47]
12
[0,47]
9
[0,35]
9
[0,35]
10
[0,39]
10
[0,39]
6
[0,24]
10
[0,39]
33
d1
d2
d1
d1
h2
h2
d2
h1
h1
h1
d1
d1
d2
h2
d2
d3
h2
d2
h3
h2
d3
Fig. 1
Fig. 2
h1
Fig. 3
h1
d3
Fig. 4
No. de pedido
Fig.
49 000 51 341
49 001 54 281
49 001 52 151
49 001 52 172
49 000 50 661
49 001 54 105
49 001 55 181
49 001 55 191
49 002 52 171
Caudal nominal
[m3/min]
[cfm]
d1
d2
d3
h1
h2
2,65
[93,58]
2,70
[95,35]
2,90
[102,41]
2,90
[102,41]
2,90
[102,41]
2,90
[102,41]
3,10
[109,48]
3,10
[109,48]
3,60
[127,13]
82
[3,23]
71
[2,80]
72
[2,83]
72
[2,83]
72
[2,83]
82
[3,23]
72
[2,83]
72
[2,83]
82
[3,23]
52,5
[2,07]
41
[1,61]
35
[1,38]
35
[1,38]
35
[1,38]
50
[1,97]
35
[1,38]
35
[1,38]
50
[1,97]
35
[1,38]
8,4
[0,33]
400
[15,75]
398,5
[15,69]
502
[19,76]
502
[19,76]
502
[19,76]
450
[17,72]
500
[19,69]
500
[19,69]
540
[21,26]
5
[0,20]
2
[0,08]
9
[0,35]
9
[0,35]
9
[0,35]
10
[0,39]
10
[0,39]
10
[0,39]
10
[0,39]
34
Fig. 5
9
[0,35]
3
[0,12]
3
[0,12]
9
[0,35]
con
juntas
h3
25
[0,98]
Accesorios para separadores aire/aceite

MANN+HUMMEL
35
Juntas para separadores aire/aceite

MANN+HUMMEL
da
1,5
[0,06]
di
dl
No. de pedido
23 074 31 212
23 113 31 141
23 114 31 991
23 128 31 101
23 134 31 101
23 138 31 134
23 138 31 981
23 138 31 141
23 138 31 971
23 138 31 961
23 138 31 171
23 172 31 123
23 172 31 124
23 172 31 131
23 172 31 141
Dimetro
separador aire/aceite
[mm] [pulgadas]
da
di
dl
[mm] [pulgadas]
[mm] [pulgadas]
[mm] [pulgadas]
d
[mm] [pulgadas] x
Nmero de orificios
73
[2,87]
110
[4,33]
110
[4,33]
125
[4,92]
135
[5,31]
135
[5,31]
135
[5,31]
135
[5,31]
135
[5,31]
135
[5,31]
135
[5,31]
170
[6,69]
170
[6,69]
170
[6,69]
170
[6,69]
111
[4,37]
154
[6,06]
165
[6,50]
165
[6,50]
155
[6,10]
178
[7,01]
165
[6,50]
215
[8,46]
215
[8,46]
178
[7,01]
190
[7,48]
238
[9,37]
195
[7,68]
245
[9,65]
192
[7,56]
73,5
[2,89]
113
[4,45]
113,5
[4,47]
128
[5,04]
135
[5,13]
138
[5,43]
138
[5,43]
138
[5,43]
138
[5,43]
138
[5,43]
138
[5,43]
172
[6,77]
172
[6,77]
172
[6,77]
172
[6,77]
210
[8,27]
17 [0,67] x 8
Las juntas enumeradas tienen un espesor de 1,5 mm (0,06 pulgadas).
36

MANN+HUMMEL
No. de pedido
23 172 31 151
23 172 31 951
23 172 31 171
23 172 31 941
23 190 31 121
23 203 31 101
23 223 31 105
23 223 31 106
23 223 31 131
23 223 31 107
23 223 31 111
23 223 31 121
23 230 31 121
23 230 31 131
23 278 31 103
23 278 31 104
23 278 31 111
23 278 31 991
23 300 31 101
23 303 31 112
23 303 31 122
23 303 31 131
23 303 31 981
23 303 31 151
23 303 31 161
Dimetro
[mm] [pulgadas]
da
di
dl
[mm] [pulgadas]
[mm] [pulgadas]
[mm] [pulgadas]
170
[6,69]
170
[6,69]
170
[6,69]
170
[6,69]
170
[6,69]
200
[7,87]
220
[8,66]
220
[8,66]
220
[8,66]
220
[8,66]
220
[8,66]
220
[8,66]
170/220
[6,69/8,66]
220
[8,66]
275
[10,83]
275
[10,83]
275
[10,83]
275
[10,83]
300
[11,81]
300
[11,81]
300
[11,81]
300
[11,81]
300
[11,81]
300
[11,81]
300
[11,81]
238
[9,37]
200
[7,87]
220
[8,66]
245
[9,65]
240
[9,45]
240
[9,45]
238
[9,37]
290
[11,42]
284
[11,18]
274
[10,79]
265
[10,43]
250
[9,84]
295
[11,61]
300
[11,81]
296
[11,65]
328
[12,91]
375
[14,76]
296
[11,65]
348
[13,70]
355
[13,98]
440
[17,32]
343
[13,50]
440
[17,32]
400
[15,75]
350
[13,78]
172
[6,77]
172
[6,77]
172
[6,77]
172
[6,77]
190
[7,48]
203
[7,99]
223
[8,78]
223
[8,78]
223
[8,78]
223
[8,78]
223
[8,78]
223
[8,78]
230
[9,06]
230
[9,06]
278
[10,94]
278
[10,94]
278
[10,94]
278
[10,94]
300
[11,81]
303
[11,93]
303
[11,93]
303
[11,93]
303
[11,93]
303
[11,93]
303
[11,93]
215
[8,46]
14 [0,55] x 8
210
[8,27]
215
[8,46]
d
[mm] [pulgadas] x
Nmero de orificios
13 [0,51] x 8
14 [0,55] x 12
265
[10,43]
272
[10,71]
13 [0,51] x 8
14 [0,55] x 12
350
[13,78]
26 [1,02] x 12
37

MANN+HUMMEL
da
1,5
[0,06]
di
dl
No. de pedido
23 303 31 171
23 303 31 191
23 320 31 131
23 353 31 101
23 353 31 981
23 353 31 121
23 403 31 101
23 403 31 121
23 403 31 131
23 479 31 111
23 479 31 121
23 630 31 101
23 600 31 102
Dimetro
[mm] [pulgadas]
da
di
dl
[mm] [pulgadas]
[mm] [pulgadas]
[mm] [pulgadas]
d
[mm] [pulgadas] x
Nmero de orificios
300
[11,81]
300
[11,81]
300
[11,81]
350
[13,78]
350
[13,78]
350
[13,78]
400
[15,75]
400
[15,75]
400
[15,75]
475
[18,70]
475
[18,70]
475
[18,70]
595
[23,43]
390
[15,35]
328
[12,91]
360
[14,17]
430
[16,93]
430
[16,93]
395
[15,55]
434
[17,09]
500
[19,69]
440
[17,32]
535
[21,06]
635
[25,00]
740
[29,13]
700
[27,56]
303
[11,93]
303
[11,93]
320
[12,60]
353
[13,90]
353
[13,90]
353
[13,90]
403
[15,87]
403
[15,87]
403
[15,87]
479
[18,86]
479
[18,86]
630
[24,80]
600
[23,62]
460
[18,11]
18 [0,71] x 16
38
686
[27,01]
660
[25,98]
28 [1,10] x 24
23 [0,91] x 24
Cabezas de filtro para separadores aire/aceite de

MANN+HUMMEL
Estas cabezas de filtro
se encuentran disponibles
individualmente y su presin
se prueba.
AA
135 [5,32]
56 [2,20]
SW 17
A
20 [0,79]
M10 (2x)
20 [0,79]
68,5
134,5 [2,70]
[5,30]
G 1 1/4
G 1 1/4
41
[1,61]
33,4
8
[1,32] [0,32]
48,5
[1,91]
A
30
96 [3,78]
[1,18]
35,8 [1,41]
115 [4,53]
M39x1,5
Fig. 1
No. de pedido
Fig.
Separador blindado adecuado
67 700 31 801
67 730 31 861
67 750 31 971
1
2
3
1x LB 1374/2; 1x LB 13 145/3; 1x LB 13 145/20

2x LB 1374/2; 2x LB 13 145/3; 2x LB 13 145/20
3x LB 1374/2; 3x LB 13 145/3; 3x LB 13 145/20
32 [1,26]
SW 17
160 [6,30]
109
[4,29]
G 2
(2x)
57,5
[2,23]
166
[6,54]
58
[2,28]
96 [3,78]
74
[2,91]
26 [1,02]
SW 17
32 [1,26]
M12
(4x)
26 [1,02]
M12
(8x)
122,5 63,5
[4,82] [2,50]
M39x1,5
96 [3,78]
116 [4,57]
Aire limpio G 1/4
12 [0,47] profundo
160 [6,30]
80 [3,15]
20 [0,79]
2,0
2,0
2,0
20
20
20
160 [6,30]
320 [12,60]
80 [3,15]
Presin de
trabajo mx.
[MPa]
[bar]
M39x1,5
116 [4,57]
33 [1,30]
480 [18,90]
G 3/8, 12 [0,47] profundo
160 [6,30]
Aire sucio G 1/4

12 [0,47] profundo
50
[1,97]
118,4
[4,66]
80
[3,15]
25
[0,98]
35
[1,38]
47,5
[1,88]
M 12 (3x), 26 [1,02] profundo
3
[0,12]
102
[4,02]
12
[0,47]
80 [3,15]
Fig. 2
95
[3,76]
50,8 [2,00]
88,9
115 190,5
[3,50] [4,53] [7,49]
65
[2,56]
Fig. 3
50,8 [2,00]
39
Conectores roscados para separadores aire/aceite

MANN+HUMMEL
d1
d4
h1
h2
h4 h
3
15 [0,59]
40 SW
[1,57]
d3
d2
No. de pedido
1)
Separador blindado
adecuado
d1
d2
21 024 15 981
LB 719/2
M 22x1,5
M 24x1,5
21 027 15 991
LB 962/2
M 24x1,5
M 27x1,5
21 036 15 991
LB 11 102/2
M 32x1,5
M 36x1,5
21 042 15 991
LB 1374/2
LB 13 145/3
M 39x1,5
M 42x1,5
d3
d4
h1
h2
h3
h4
SW
14
[0,55]
15
[0,59]
22
[0,87]
30
[1,18]
19,2
[0,76]
19,6
[0,78]
28,1
[1,11]
35,8
[1,41]
135
[5,32]
135
[5,32]
155
[6,10]
175
[6,89]
38
[1,50]
38
[1,50]
41,5
[1,63]
41,5
[1,63]
25,4
[1,00]
25,4
[1,00]
27,4
[1,08]
34,4
[1,35]
6
[0,24]
6
[0,24]
6
[0,24]
7
[0,28]
27
[1,06]
32
[1,26]
41
[1,61]
46
[1,81]
40
Filtros de aceite y filtros de combustible de

MANN+HUMMEL
41
Filtros de aceite de MANN+HUMMEL: diseados de

forma ptima
El aceite para compresores
es un aceite para mquinas
muy caro. Para conservar
este aceite, y tambin para
proteger otras piezas del
sistema de aire comprimido
se recomienda utilizar filtros
de aceite de alta calidad.
Los filtros de aceite de
MANN+HUMMEL estn
especialmente diseados
para hacer frente a las agresivas condiciones de funcionamiento del compresor.
As como los filtros de aire y
los separadores aire/aceite,
los filtros de aceite en un
Diseo
El filtro blindado consta de

un robusto cuerpo metlico
con un elemento filtrante
montado dentro.
Dependiendo de la aplicacin, el filtro blindado puede
equiparse con varios componentes, como un medio filtrante diferente, una vlvula
antirretorno, una vlvulas de
bypass, etc.. El lquido que
hay que filtrar fluye en la
placa de recubrimiento a
travs de aberturas concntricas, fluye por el elemento
filtrante y por ltimo, el lquido limpiado sale por la conexin central. Una junta no
desmontable integrada en
la placa de recubrimiento
garantizado un sellado ptimo hacia el exterior en todas
las condiciones de funcionamiento.
Alta capacidad de retencin de suciedad

Funcionamiento seguro
con arranque en fro gracias a la vlvula de bypass
Alta estabilidad mecnica
de todo el filtro y el medio
filtrante
Nuestros filtros
MANN+HUMMEL estn
fabricados con medios filtrantes y elastmeros de alto
rendimiento diseados especialmente para ser usados
con compresores. Pueden
soportar altas temperaturas
de funcionamiento continuas
con una reserva segura.
Mas informacin disponible en el catlogo

de Lquidos (No. de pedido
19 942 10 103).
Tipos de filtros blindados

Las tablas de dimensiones
hacen referencias a estas
formas.
Forma A
Forma C
42

tambin forman parte de una
cadena de procesos en la
que el eslabn ms dbil
puede disminuir gravemente
el rendimiento en todo el
sistema. Si el filtro de aceite
no funciona correctamente,
los depsitos de suciedad
afectarn de forma negativa
a los separadores aire/aceite,
los filtros finos y los componentes de las mquinas. El
resultado es una considerable reduccin de la vida til
del filtro y unos mayores
costes de mantenimiento del
compresor.
7
[0,28]
Forma B
Forma D
Filtros de aceite MANN+HUMMEL
d4
Los filtros de aceite utilizados

con compresores tienen que
estar libres de silicona para
permitir el uso de los compresores en lneas de pintura
con chorro. Adems, los
compresores tienen diferentes requisitos para los filtros
de aceite en comparacin
con los motores. En primer
lugar, la vida del aceite y del
filtro de aceite es considerablemente mayor en un compresor que en un motor. En
segundo lugar, el aceite y el
filtro de aceite del compresor
no estn expuestos a los
residuos de combustin y
adems estn sometidos a un
menor nivel de temperatura.
MANNFILTER
Caudal
nominal
[l/min]
[gpm]
20
[5,28]
30
W 719/37
[7,93]
30
W 920/51
[7,93]
35
W 920/40
[9,25]
40
W 930/35
[10,57]
55
W 940/55
[14,53]
70
W 950/24
[18,49]
75
W 962/14
[19,82]
100
W 962/18
[26,42]
70
W 1170
[18,49]
100
W 11 102
[26,42]
190
WD 13 145/8
[50,20]
190
WD 13 145/10
[50,20]
W 712/65
d3
d2
d1
d5
Dimensiones en mm
[dimensiones en pulgadas]
d1
d2
d3
d4
d5
3/4 16 UNF
3/4 16 UNF
3/4 16 UNF
3/4 16 UNF
3/4 16 UNF
3/4 16 UNF
1 12 UNF
1 12 UNF
1 12 UNF
1 12 UNF
1 1/8 16 UN
1 1/2 16 UN
1 1/2 16 UN
62
[2,44]
62
[2,44]
62
[2,44]
62
[2,44]
62
[2,44]
62
[2,44]
62
[2,44]
62
[2,44]
62
[2,44]
93
[3,66]
93
[3,66]
100
[3,94]
100
[3,94]
71
[2,80]
71
[2,80]
71
[2,80]
71
[2,80]
71
[2,80]
71
[2,80]
71
[2,80]
71
[2,80]
71
[2,80]
104
[4,09]
104
[4,09]
111
[4,37]
111
[4,37]
80
[3,15]
80
[3,15]
96
[3,78]
96
[3,78]
96
[3,78]
96
[3,78]
96
[3,78]
96
[3,78]
96
[3,78]
110
[4,33]
110
[4,33]
140
[5,51]
140
[5,51]
76
[2,99]
76
[2,99]
93
[3,66]
93
[3,66]
93
[3,66]
93
[3,66]
93
[3,66]
108
[4,25]
108
[4,25]
108
[4,25]
108
[4,25]
136
[5,35]
136
[5,35]
93
[3,66]
123
[4,84]
95
[3,74]
95
[3,74]
114
[4,49]
142
[5,59]
170
[6,69]
210
[8,27]
210
[8,27]
227
[8,94]
260
[10,24]
302
[11,89]
302
[11,89]
Vlvula
Finura de filtrado
antisegn ISO 16 889
rretorno
[m (c)] * con
50%
99%
grado de separacin [bar]
Vlvula
de
bypass
[bar]
Presin
Tipo
de funcionamiento (ver
autorizada pg.
[bar] [MPa] 42)
20
> 50
0,12
2,5
14
1,4
20
> 50
0,12
2,5
14
1,4
20
> 50
0,12
2,5
14
1,4
14
38
0,12
1,2
14
1,4
20
> 50
0,12
2,5
14
1,4
20
> 50
0,12
2,5
14
1,4
14
38
0,12
1,6
14
1,4
14
38
2,5
14
1,4
19
0,12
2,5
14
1,4
14
38
0,12
1,2
14
1,4
20
> 50
0,12
2,5
14
1,4
15
38
2,5
20
2,0
<3
2,5
20
2,0
En comparacin con la calibracin usada previamente, la nueva calibracin con el mismo filtro da como resultado una menor finura de filtrado con partculas
pequeas.
43
Filtros de aceite finos de alto rendimiento y larga

duracin
El filtro de aceite es un componente importante para el
funcionamiento seguro de un
compresor. Evita que aceite
no filtrado entre en el circuito
de aceite. En particular, el
filtro de aceite protege el
tornillo del compresor frente
a un desgaste prematuro
y prolonga la vida til del
separador aire/aceite.
Los filtros de aceite de
MANN+HUMMEL estn
diseados para funcionar en
las difciles condiciones de
funcionamiento que se encuentran en los compresores.
Los materiales seleccionados,

p. ej. metal, medios filtrantes
y juntas, estn configurados
de forma especial para esta
aplicacin y el aceite agresivo del sistema.
MANN+HUMMEL ofrece
medios de celulosa para
aplicaciones estndar. Los
filtros de aceite de larga
duracin con medios de fibra
de vidrio son una mejor eleccin para conseguir la finura
de filtrado ms fina de 10 m
absolutos y una vida til del
filtro de varios miles de horas
de servicio.
Filtro de aceite
Separador
aire/aceite
Filtro de aire
Aire
Aceite
La filtracin ms fina con filtros de aceite de larga duracin

de MANN+HUMMEL asume la carga de los desaceitadores
de aire instalados ms abajo y protege el tornillo.
MANNFILTER
Caudal
nominal
[l/min]
[gpm]
Dimensiones en mm
[dimensiones en pulgadas]
d1
d2
d3
d4
d5
65
212
1 62
71
96
93
[17,17] 12 UNF [2,44] [2,80] [3,78] [3,66] [8,34]
110
1 1/2 - 100 111 140 136 177
WD 1374/6
[29,06] 16 UN [3,94] [4,37] [5,51] [5,35] [6,97]
210
1 1/2 - 100 111 140 136 302
WD 13 145/14
[55,48] 16 UN [3,94] [4,37] [5,51] [5,35] [11,89]
WD 962/21
Finura de filtrado
Vlvula
segn ISO 16 889
anti[m (c)] * con
rretorno
50%
99%
grado de separacin [bar]
Vlvula
de
bypass
[bar]
Tipo
Presin
de funcionamiento (ver
autorizada pg.
[bar] [MPa] 42)
10
2,5
25
2,5
10
2,5
20
2,0
10
2,5
20
2,0
En comparacin con la calibracin usada previamente, la nueva calibracin con el mismo filtro da como resultado una menor finura de filtrado con partculas
pequeas.
44
Filtros de combustible MANN+HUMMEL
Los filtros blindados de

MANN+HUMMEL se utilizan
para filtrar combustible en
varias aplicaciones.
Durante muchos aos,
MANN+HUMMEL ha sido un
importante fabricante de
filtros blindados en todo
el mundo.
Cuerpo robusto, anticorrosin con alta pulsacin y

estabilidad de presin
Geometra diseada para
un flujo ptimo
Juntas no desmontables
Tubo central estable, no
plegable
Vlvula antirretorno con
baja cada de presin
19 942 10 103).
Disponibles con una

amplia gama de medios
filtrantes
Separacin eficaz y alta
capacidad de retencin de
suciedad con baja cada
de presin
Filtros de combustible en serie

Prefiltro de combustible con separacin de agua PreLine
El hecho de aumentar las
presiones en los sistemas
de inyeccin a su vez ha
incrementado considerablemente los requisitos
para la filtracin del combustible con respecto a
la separacin de agua y
partculas. Por lo tanto, los
fabricantes de bombas de
inyeccin han elaborado
una lista de requisitos. Los
filtros de MANN+HUMMEL
satisfacen estos requisitos
ms que con creces.
Nuestra serie de filtros preliminares de combustible
PreLine satisface de forma
segura el grado de separacin de agua de por lo menos
un 93% segn la ISO 4020
gracias al medio meltblown
especialmente desarrollado.
La versin estndar tiene
una bomba y un drenaje
manuales. Hay otras versiones disponibles con un
calentador diesel elctrico
y un sensor de agua.
Excelente separacin de
agua
Diseo con funcin muy
integrada
Alta rigidez dinmica
Opcional: calentador
elctrico en la entrada
Aumenta la vida til del
filtro principal
Ideal como equipo adicional
Protege los modernos
sistemas de inyeccin
frente al dao causado por
la corrosin y la abrasin
Reduce costes gracias a
una mayor vida del motor
Reduce los costes de
reparacin
19 942 10 103).
45
46
Filtros de aire MANN+HUMMEL
47
PicoFlex : una solucin inteligente
El nuevo filtro de aire

PicoFlex desarrollado por
MANN+HUMMEL satisface
los requisitos actuales y
futuros de una mayor rendimiento de aire al mismo
tiempo que un menor espacio de instalacin y ofrece
la solucin ideal para aplicaciones exigentes.
El diseo oval permite un
uso sencillo en posiciones
de instalacin muy estrechas
El flujo de aire en serie
permite un concepto de
instalacin que ahorra
espacio
Alta potencia de filtracin
Elemento fcil de cambiar
sin sistema de bisagra
poco prctico
Versin como filtro de aire
de dos etapas con una
larga vida til o como filtro
de aire de una etapa con
baja cada de presin inicial
Ms informacin disponible en el folleto de

MANN+HUMMEL PicoFlexV y PicoFlex-S (No. de
pedido W9 941 21 103)
y en el catlogo de
de Aire (No. de pedido
19 941 10 103).
PicoFlex-S
Filtro de aire de una etapa
El PicoFlex-S es un filtro de
aire de una etapa en el que
el sufijo S significa una etapa.
El PicoFlex-S puede ser
utilizado en todas las aplicaciones en las que debe minimizarse la cada de presin
en el sistema de filtracin,
p. ej. en compresores.
PicoFlex -S
Diseo
Filtro de aire de plstico de una etapa (PicoFlex-S)

Filtro de aire de plstico de dos etapas (PicoFlex-V)
Caudal nominal
De 4 m3/min a 10 m3/min (PicoFlex-S)
De 4,5 m3/min a 7 m3/min (PicoFlex-V)
Temperatura de servicio Uso constante: de -30 C a +100 C, intervalos cortos: +120 C
Preseparacin
Bloque multicicln (slo el PicoFlex-V)
Elemento principal
Elemento CompacPlus, junta radial sin metal
Elemento secundario
Elemento plano con marco, junta radial sin metal
Criterios de seleccin
Vida til muy larga para condiciones arduas
Aplicaciones tpicas
Mquinas para construccin y agricultura con espacio de
instalacin limitado y los ms altos requisitos, como cargadores, tractores y compresores mviles y estacionarios
PicoFlex-V
Filtro de aire de dos etapas
El PicoFlex-V es un filtro de
aire de dos etapas en el que
el sufijo V significa un filtro
de aire de dos etapas con
descarga de polvo a travs
de una vlvula.
48
PicoFlex -V
NLG: flexible robusto econmico
La nueva lnea NLG de

MANN+HUMMEL ofrece
una solucin flexible y
econmica para muchas
aplicaciones variadas en
el campo de la filtracin
de admisin de aire.
Alta flexibilidad gracias al
sistema modular variable
Sistema filtrante de aire
econmico gracias al
diseo modular
sin herramientas
Cuerpo robusto y anticorrosin gracias al uso

de plstico reforzado con
fibra de vidrio
La versin Piclon con
preseparacin de polvo
integrada tambin puede
utilizarse con un medio
para grandes cargas de
polvo.
Ms informacin disponible en el catlogo

19 941 10 103).
NLG Pico
Filtro de aire de una etapa
Diseo
Caudal nominal
Elemento principal
Elemento secundario
Aplicaciones tpicas
Filtro de aire de plstico de una etapa

De 10 m3/min a 50 m3/min
Uso constante: de -40 C a +80 C, intervalos cortos: +100 C
Elemento en forma de estrella con tubo central, junta radial,
sin metal
Elemento de tejido sinttico con tubo central, junta radial,
sin metal
Baja cada de presin y muy econmico con bajas cargas
de polvo
Camiones, gras mviles, autobuses, compresores estacionarios, generadores
NLG Piclon
Filtros de aire de dos etapas con
preseparacin integrada
Diseo
Caudal nominal
Preseparacin
Elemento principal
Elemento secundario
Aplicaciones tpicas
Filtro de aire de plstico de dos etapas

Paleta para generar un remolino de aire
Elemento en forma de estrella con tubo central, junta radial,
sin metal
Elemento de tejido sinttico con tubo central, junta radial,
sin metal
Muy econmico con cargas de polvo medias
Compresores mviles, gras mviles, camiones para obras,
mquinas para construccin y agricultura
49
Europiclon : el todoterreno flexible
El Europiclon de
MANN+HUMMEL se caracteriza por su alta capacidad
de retencin de polvo y su
baja cada de presin.
Estas caractersticas han

convertido al Europiclon en
el filtro de aire probado para
todas las mquinas y equipamiento usados en condicio-
nes con cargas de polvo

entre medias y altas. Entre
ellas se incluyen mquinas
para construccin y agricultura, compresores mviles y
cosechadoras.
Larga vida til gracias a la
preseparacin integrada
Muy econmico gracias al
sistema modular
Amplia gama de accesorios
Cuerpo anticorrosin de
plstico resistente a los
golpes
Diseo
Caudal nominal
Preseparacin
Elemento principal
Elemento secundario
Aplicaciones tpicas

sin herramientas
Excelente fiabilidad de
funcionamiento gracias a
elementos con junta radial
probada
sin metal son fciles de
desechar incinerndolos, y
por lo tanto son respetuosos con el medio ambiente
y su eliminacin es barata
Fcil adaptacin a otros
equipamientos con un
sistema de soporte flexible
Elementos filtrantes patentados

De 0,8 m3/min a 28 m3/min
Entrada tangencial
Elemento en forma de estrella, tubo central en el cuerpo, radial, sin metal
Elemento de tejido sinttico con tubo central, junta radial, sin metal
Flexibilidad y economa con una mayor vida til
Mquinas para construccin y agricultura, compresores mviles
Inline Piclon: Filtro de aire de dos etapas con

cuerpo de plstico
Este filtro de aire de dos
etapas de MANN+HUMMEL
con preseparacin integrada est disponible en tres
tamaos. El Inline Piclon
es particularmente adecuado para ser usado en condiciones medias de polvo
y con motores y compresores con aire aspirado
pulsante.
Diseo
Caudal nominal
Preseparacin
Elemento principal
Elemento secundario
Aplicaciones tpicas

Uso constante: de -40 C a +80 C, intervalos cortos: +100C
Elemento en forma de estrella con tubo central, junta axial, reforzado con metal
Elemento de tejido sinttico con tubo central, junta axial, reforzado con metal
Flujo de aire lineal cuando se monta en el motor y con cargas de polvo medias
Ingeniera mecnica general y construccin de vehculos
50
Flujo de aire lineal

Diseo compacto
econmico con soporte
integrado
sin herramientas
Cuerpo robusto y anticorrosin gracias al uso de plstico reciclable

Los elementos roscados
integrados en el cuerpo
permiten un primer montaje rpido en el vehculo
Piclon: Filtro de aire de dos etapas con cuerpo de

metal
por ejemplo, en mquinas
para construccin y agricultura. Sin embargo, tambin
encontrar estos filtros en
canteras, plantas de cemento
y minas. Asimismo, se usan
en aplicaciones que requieren
un cuerpo ignfugo.
La lnea Piclon de
MANN+HUMMEL, con sus
eficaces filtros de aire de
dos etapas, hace mucho
que se ha establecido en
nuestra variedad de filtros
de aire.
Los filtros de aire son particularmente robustos, tienen

muy buenas caractersticas
de filtracin y son muy adecuados para ser utilizados en
condiciones de mucho polvo
con altas cargas mecnicas,
Diseo
Caudal nominal
Preseparacin
Elemento principal
Elemento secundario
Aplicaciones tpicas
Filtro de aire metlico de dos etapas

Larga vida til con tensin mecnica muy alta en el cuerpo
Mquinas para construccin y agricultura, construccin de motores
Diseo metlico especialmente robusto

Filtro de larga vida til con
baja cada de presin
Elementos filtrantes particularmente robustos con
tubos centrales metlicos
Diferentes versiones disponibles para la descarga
de polvo
Elemento secundario
disponible como extra
opcional
Pico-E: filtro de aire de una etapa con cuerpo de metal

La lnea Pico-E de
MANN+HUMMEL, con sus
eficaces filtros de aire de
una etapa, hace mucho que
se ha establecido en nuestra
variedad de filtros de aire.
Los filtros de aire son particularmente robustos y se
caracterizan por un excelente
rendimiento de filtracin.
Son muy adecuados para ser
usados en condiciones con
Diseo
Caudal nominal
Elemento principal
Elemento secundario
Aplicaciones tpicas
cargas de polvo entre bajas

y medias y para aplicaciones
con altas cargas mecnicas,
como por ejemplo con motores estacionario, locomotoras,
vehculos contra incendios,
aplicaciones marinas y otras
aplicaciones en las que se
requieren una baja cada de
presin, una estabilidad
mecnica particularmente
alta o un cuerpo ignfugo.
Diseo metlico muy
robusto
Filtro de larga vida til con
baja cada de presin
Elementos filtrantes especialmente robustos con
tubos centrales metlicos
Elemento secundario
disponible como
extra opcional
Filtro de aire metlico de una etapa

Baja cada de presin con tensin mecnica muy alta en el cuerpo
Compresores, generadores
51
Picolino: filtro de aire compacto para las ms altas

exigencias
La lnea Picolino de
MANN+HUMMEL ofrece
una filtracin excepcional
en un espacio de instalacin compacto con una
excelente flexibilidad. La
lnea Picolino est disponible con varias conexiones
diferentes para permitir su
adaptacin a distintas aplicaciones.
Diseo
Caudal nominal
Elemento filtrante
Aplicaciones tpicas
Excelente flexibilidad gracias al sistema modular

variable
econmico gracias a la
combinacin de piezas
estndar
sin herramientas
Cuerpo robusto y anticorrosin gracias al uso de plstico reforzado con fibra
de vidrio
Resistente a temperaturas
de hasta +130 C (durante
periodos cortos)
Material con alta estabilidad a las temperaturas

disponible para adaptadores
a peticin
Rpida respuesta a soluciones de filtracin personalizadas
sin metal son fciles de
desechar incinerndolos,
y por lo tanto son respe
tuosos con el medio
ambiente y su eliminacin
es barata
Elementos filtrantes patentados con junta radial
Filtro de aire de plstico de una etapa

De 0,15 m3/min a 3,2 m3/min
Elemento en forma de estrella, junta radial, sin metal
Filtros para ventilacin bidireccional, motores pequeos, compresores de pistn pequeo,
ingeniera mecnica general
Picolight: filtro de aire de una etapa sin cuerpo

Los filtros de aire sin metal
de la lnea Picolight de
MANN+HUMMEL se caracterizan por un diseo de
peso especialmente ligero
y compacto.
Recomendamos en particular estos filtros de aire para
su uso en aplicaciones
fijas con bajas cargas de
polvo, como por ejemplo
generadores, compresores,
motores marinos, etc.
Diseo
Caudal nominal
Elemento filtrante
Aplicaciones tpicas
52
Baja cada de presin

Muy econmico
Diseo compacto
Diseo sin metal
Excelente potencia de
filtracin
Filtro de aire de una etapa sin cuerpo

Elemento en forma de estrella, junta radial, sin metal
Compresores estacionarios, generadores, aplicaciones marinas
Filtros de aire de vaco
Los filtros de aire de vaco

hermticos de
MANN+HUMMEL estn
diseados para ser instalados en conducciones de
aire y gas. Son hermticos
hasta 1000 mbar de presin
negativa y estn equipados
con un elemento filtrante.
Tambin se usan como filtros de admisin en bombas de vaco.
Diseo
Caudal nominal
Elemento filtrante
Aplicaciones tpicas
Filtro de aire metlico de una etapa

De 0,7 m3/min a 12 m3/min
Conducciones de aire y de gas con presin negativa (bombas de vaco)
Estanqueidad fiable
Diseo compacto
Diseo metlico robusto
Diversas conexiones
disponibles
Excelente potencia de
filtracin
Ms informacin disponible en el catlogo de

19 941 10 103).
53
54
Anexo Tcnico
55
Informacin general sobre separacin de aire/aceite
Vida til de los separadores aire/aceite

Los depsitos de suciedad,
p. ej. los productos de aceite
antiguos, la contaminacin
del aire o la abrasin, reducen
la vida til de los separadores aire/aceite. El usuario
determina varias presiones
diferenciales finales. En la
prctica, los valores finales
de entre 0,8 bar (80 KPa) y
1 bar (100 KPa) son normales para los compresores, y

para las bombas de vaco son
de aprox. 0,5 bar (50 KPa).
La suciedad que se acumula
en el separador aire/aceite
tambin puede aumentar
debido a un mayor flujo de
aceite. Esto es mensurable
como flujo de drenaje. El
volumen de flujo de drenaje

depende directamente del
diseo estructural de los
mecanismos de preseparacin del compresor. Los
valores ptimos para los
flujos de drenaje estn en
torno a 1 g de aceite por m3
de aceite.
respetando los intervalos de

cambio del aceite. De este
modo, la cantidad de suciedad que entra en el separador aire/aceite se mantiene
en un mnimo y esto tiene un
efecto positivo en los intervalos de mantenimiento.
La seleccin del aceite tambin desempea un papel
importante en cuanto a la
vida til. Tan slo deberan
utilizarse aceites aprobados,
resistentes al envejecimiento
e insensibles al agua. Los
aceites inadecuados con una
resistencia a la oxidacin
insuficiente pueden bloquear

el separador aire/aceite incluso despus de un periodo de
funcionamiento relativamente
corto debido a la formacin
de depsitos, que tienen una
consistencia similar a la gelatina. Un envejecimiento acelerado del aceite es el resultado de altas temperaturas
de servicio. Por consiguiente,
debe prestarse atencin al
suministro de aire refrigerante
y a una contaminacin ms
fresca.
Durante un cambio de aceite,
el aceite antiguo debera ser
Medidas para garantizar

una vida til econmica de
los separadores aire/aceite
El cuidado correcto del aceite
es un requisito bsico para
conseguir una vida til satisfactoria de los separadores
aire/aceite. Por lo general, la
vida til de los separadores
aire/aceite tan slo est
restringida por los depsitos
de partculas slidas (productos de aceite antiguos, abrasin) en la capa de separacin fina y el aumento resultante de la presin diferencial. La entrada de suciedad
en el aceite lubricante puede
limitarse cambiando los filtros
de aire y aceite a tiempo y
sustituido completamente
para evitar un dao prematuro a causa del aceite residual
o una incompatibilidad de
aceites cuando se cambia el
tipo de aceite. Con el fin de
aprovechar por completo la
larga vida til de los aceites
sintticos, cualquier residuo
de aceite mineral existente
debe extraerse totalmente.
En casos excepcionales, el
aceite puede envejecer de
forma prematura debido a
las sustancias gaseosas
extraas que se arrastran
con el aire ambiente.
Vida til
econmica
Cuidado del aceite
Condiciones de
funcionamiento
Eficacia del filtro de aire
Resistencia al envejecimiento
Temperatura ambiente
Intervalo de cambio del aceite
Insensibilidad al agua
Refrigeracin del sistema,

temperatura del aceite
Intervalo de cambio del filtro de aceite
Adecuacin del compresor
Intervalo de cambio del filtro de aire
Grado de separacin de aire

(LAV DIN 51381)
Compatibilidad del aceite

Contaminacin del aceite
56
Seleccin del aceite
Contaminantes en el aire que

pueden daar el aceite
Informacin general sobre separacin de aire/aceite
Mediciones de aceite
residual
Menor vida til debido a

fallos de funcionamiento
en compresores
son insensibles a los flujos
inversos normales o a la
pulsacin. Sin embargo, los
flujos inversos anormalmente
grandes pueden causar defectos en la capa de separacin
fina de los desaceitadores
de aire. Por lo general, este
dao no es visible y por lo
tanto no puede ser detec-
tado a simple vista. No obstante, incluso los pequeos

defectos en la capas de
separacin pueden producir
un mayor contenido de residuos de aceite. Para identificar este dao, deben llevarse
a cabo exhaustivos ensayos,
como mediciones del aceite
residual y pruebas destructivas.
Mejoras de preseparacin
en compresores existentes
Consumo de aceite en el
compresor
A pesar de las razones mencionadas anteriormente, los

separadores aire/aceite en
compresores con una preseparacin imperfecta todava
pueden tener una vida til
adecuada si se utilizan elementos de tres capas. La
llamada tercera capa consta
de un velln de poros abiertos enfrente de las capas de
separacin fina y separa una
considerable proporcin de
las gotas grandes de aceite.
En casos individuales, esta
capa de preseparacin puede
ser montada posteriormente.
Las condiciones marginales y

de funcionamiento que tienen
un efecto en el nivel de aceite del depsito de presin del
compresor, los procesos de
desgasificacin de aceite, la
eficacia de la preseparacin
y el sistema de drenaje pueden dar como resultado
mayores caudales de aceite
a corto o largo plazo. Por
ejemplo, los bloqueos en el
sistema de drenaje provocan
una acumulacin de aceite
en el lado seco del separador aire/aceite. Dependiendo
de la cantidad acumulada,
Mayor aumento de aceite
Lnea de drenaje bloqueada

Tipo de aceite equivocado
Contenido de vapor de aceite demasiado alto
El modo ms eficaz de medir

los contenidos de aceite residual es utilizar filtros absolutos adecuados. En este caso,
es importante medir tanto las
gotas de aceite como el flujo
de la pared, puesto que las
gotas ms grandes tienden
a depositarse en la pared.
Para evitar problemas con
el agua de condensacin, le
recomendamos que lleve a

cabo mediciones de aceite
residual cuando el sistema
no tenga presin.
Los dispositivos de medicin
que contienen contadores
electrnicos de partculas tan
slo detectan la proporcin
de gotas de aceite suspendidas en el aire y no tienen en
cuenta el flujo de la pared.
pueden acumularse distintas

cantidades de aceite. Un
nivel de aceite excesivo en
el depsito de presin puede
tener efectos similares. Si
entre el aceite y el aire no
puede formarse una zona de
separacin de fase marcada
de forma o bien temporal o
bien permanente, esto impedir la preseparacin de las
gotas de aceite y tambin
tendr un efecto negativo en
el contenido de aceite residual ms abajo del separador
aire/aceite despus de cierto
tamao.
El caudal de aceite puede

aumentar sustancialmente
debido a un mojado excesivo
del separador aire/aceite.
Adems de las influencias
y fallos de funcionamiento
mencionados anteriormente,
que tienen un efecto negativo
en el consumo de aceite, la
porcin de aceite vaporoso
puede alcanzar un nivel considerable y de este modo
simular tambin fallos en
un separador aire/aceite.
Dependiendo del tipo y la
marca del aceite, con temperaturas de funcionamiento
normales de 80 C son posibles contenidos de vapor de
aceite de hasta 10 mg/m3.
Un llenado excesivo de aceite del tanque de recepcin

puede provocar la penetracin
de cantidades anormalmente
grandes de aceite espumante
en el separador aire/aceite
con ciertas condiciones de
funcionamiento a bajas temperaturas del aceite y cuando
se utilizan aceites de desgasificacin lenta.
Proteccin anticorrosin
estn galvanizados y por lo
tanto estn protegidos contra
la corrosin.
Crter llenado en exceso

Escape de aire
Formacin de espuma de aceite
57
Informacin sobre montaje y mantenimiento

deben cambiarse cuando
alcanzan el nivel de presin
diferencial final indicado para
cada producto.
son fciles de manejar e instalar, y no plantean problemas especiales. No obstante,
el tiempo que cuesta instalar
o sustituir separadores
aire/aceite depende de las
condiciones de instalacin
particulares y puede aumentar en el caso de sistemas
58
ms grandes de mayores
dimensiones y pesos de los
componentes.
Cuando se instala o se sustituye un separador aire/aceite,
hay que prestar atencin para
garantizar que las juntas
asociadas estn en perfecto
estado y que se ajusten debidamente. Normalmente, las
juntas son seleccionadas y
suministradas por el fabricante del compresor. En el caso
de elementos estndar con
flujo desde el exterior hacia
el interior y de instalacin
vertical, debe prestarse
especial atencin a la descarga del aceite de drenaje.
El conducto de drenaje debe
tener la longitud correcta y
prolongarse hasta la base
del elemento.
blindados son especialmente
fciles de sustituir, ya que se
pueden instalar de un modo
facilmente accesible para su
enroscado o desenroscado.
Calidad MANN+HUMMEL:
desde el desarrollo hasta la produccin en serie
Los requisitos exigidos a
los filtros para sistemas de
aire comprimido aumentan
de forma continua.
Ofrecemos calidad de equipo original de fbrica para
separadores aire/aceite,
filtros de aire y filtros de
aceite, y de este modo
satisfacemos estos requisitos.
Dcadas de estrecha cooperacin y asociaciones de desarrollo con lderes mundiales

de productos de equipo original de fbrica nos han convertido en lo que somos en
la actualidad: expertos en
aplicaciones de filtracin en
sistemas de aire comprimido.
Ofrecemos calidad de primera
clase para productos tanto
de equipo original de fbrica
como del mercado de recambios.
Todos los filtros (separadores

aire/aceite, filtros de aire
y filtros de aceite) estn
diseados especialmente en
la fase de desarrollo para trabajar a la perfeccin con el
en cuestin. Esto garantiza
una ptima interaccin entre
los sistemas filtrantes y un
funcionamiento eficaz del
compresor.
Nuestra experiencia tambin
se refleja en varias reas
de desarrollo, p. ej. nuestro
propio desarrollo de medios
o sistemas de ensayos muy
modernos.
En ellos, los nuevos filtros
se prueban en condiciones
extremas que muy raras
veces ocurren en el funcionamiento habitual del compresor.
Adems, seleccionamos
nuestros materiales minuciosamente y con gran cuidado.
En cooperacin con nuestros
proveedores, nos concentramos en trabajar con socios
que tienen su propio sistema
de aseguramiento de calidad.
Esto nos garantiza una alta
calidad constante para el producto final.
Con la calidad de
MANN+HUMMEL, siempre
ir sobre seguro!
59
MANN-FILTER: el original es el mejor recambio
Los productos originales

siempre han sido copiados
por piratas y se han ofrecido a precios ms bajos.
Pero un operador de un
sistema de aire comprimido con visin de futuro
sabe que las copias son
productos con una calidad
inferior que no se ajustan
correctamente y que
aumentan los costes de
funcionamiento. En realidad, ponen en peligro el
funcionamiento econmico
del sistema de aire comprimido.
En los peores casos, las
copias pueden dar lugar a
una avera del compresor.
Copias de calidad inferior riesgo elevado
60
Por lo tanto, debera ser muy

consciente de las pequeas
pero crticas diferencias entre
las copias y los productos
originales.
Slo los filtros originales de
MANN+HUMMEL le ofrecen
todas las ventajas que espera de un filtro de alta calidad.
Lista de contenidos segn nmeros de piezas
No. de pedido Nombre

21
21
21
21
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
49
024 15 981
027 15 991
036 15 991
042 15 991
074 31 212
113 31 141
114 31 991
128 31 101
134 31 101
138 31 134
138 31 141
138 31 171
138 31 961
138 31 971
138 31 981
17 231 941
172 31 123
172 31 124
172 31 131
172 31 141
172 31 151
172 31 171
172 31 951
19 031 121
203 31 101
223 31 105
223 31 106
223 31 107
223 31 111
223 31 121
223 31 131
230 31 121
230 31 131
278 31 103
278 31 104
278 31 111
278 31 991
300 31 101
303 31 112
303 31 122
303 31 131
303 31 151
303 31 161
303 31 171
303 31 191
303 31 981
320 31 131
353 31 101
353 31 121
353 31 981
403 31 101
403 31 121
403 31 131
479 31 111
479 31 121
600 31 102
630 31 101
000 50 391
Pgina
Conector roscado
Conector roscado
Conector roscado
Conector roscado
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Junta
Desac. de aire para bomba de vaco
40
40
40
40
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
37
36
36
36
36
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
38
38
37
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
30

49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
50
50
50
50
50
50
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
53
53
53
53
54
54
54
54
54
461
571
611
612
651
661
101
111
121
131
171
181
191
201
221
231
241
251
311
321
331
341
401
411
441
451
481
491
521
531
541
581
771
851
102
103
105
109
114
115
171
181
201
241
271
351
352
353
501
106
107
108
112
102
111
121
131
151
Pgina

Elemento filtrante bobinado estndar
33
32
32
32
33
34
13
12
12
13
13
13
13
11
13
12
12
13
11
13
13
34
29
12
13
32
13
11
13
11
13
13
12
11
29
32
31
29
29
29
29
31
33
29
30
29
30
31
30
30
32
29
11
32
31
29
31
31
61

49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
62
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
003
003
003
003
004
004
005
006
006
007
007
013
300
300
301
301
301
301
54
54
54
54
54
54
55
55
55
55
55
55
55
52
52
52
52
52
53
53
53
53
54
54
54
55
55
55
55
52
53
53
53
53
53
53
53
53
53
55
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
55
53
53
53
53
191
201
211
261
351
361
221
231
241
251
291
301
341
108
110
151
171
172
105
112
161
361
100
105
281
171
181
191
201
171
121
281
301
331
351
371
481
491
512
171
100
122
131
332
111
151
101
100
261
102
121
111
222
171
101
131
141
151
Pgina

Elem. filtrante en profundidad
31
31
30
32
30
30
32
33
31
30
11
32
33
33
33
34
33
34
11
33
11
11
33
34
34
33
34
34
33
34
12
11
12
12
12
12
11
12
12
12
13
12
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
15
15
16
15
15
15

49 301 53 401
49 301 53 532
49 301 55 151
49 301 55 361
49 302 53 131
49 302 53 171
49 302 53 321
49 302 53 451
49 302 55 131
49 302 55 151
49 302 55 491
49 302 55 581
49 303 53 111
49 303 53 121
49 303 53 261
49 303 55 121
49 303 55 171
49 303 55 351
49 303 62 101
49 304 53 101
49 304 55 241
49 305 53 111
49 305 55 121
49 305 55 181
49 306 53 102
49 306 53 181
49 306 55 131
49 306 62 101
49 307 53 102
49 307 55 111
49 308 62 101
49 316 62 101
49 316 62 141
49 330 62 101
49 401 53 102
49 403 53 121
49 404 53 111
49 406 55 101
49 406 55 111
49 407 53 101
49 408 53 101
49 409 53 101
49 412 53 111
49 412 55 101
49 414 53 111
49 418 53 111
67 700 31 801
67 730 31 861
67 750 31 971
LB 11 102/2
LB 13 145/20
LB 13 145/3
LB 1374/2
LB 719/2
LB 962/2
LB 962/20
W 11 102
W 1170

Filtro de desac. de aire
Cabeza de filtro
Cabeza de filtro
Cabeza de filtro
Separador aire/aceite box
StarBox
StarBox
Filtro de aceite
Filtro de aceite
Pgina
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
17
16
17
17
17
17
17
17
25
17
17
17
17
17
17
17
17
25
17
17
25
25
26
25
15
15
15
16
16
16
16
17
17
17
17
17
39
39
39
21
22
21
21
21
21
22
43
43

W 712/65
W 719/37
W 920/40
W 920/51
W 930/35
W 940/55
W 950/24
W 962/14
W 962/18
WD 13 145/10
WD 13 145/14
WD 13 145/8
WD 1374/6
WD 962/21
Filtro
Filtro
Filtro
Filtro
Filtro
Filtro
Filtro
Filtro
Filtro
Filtro
Filtro
Filtro
Filtro
Filtro
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
Pgina
aceite
aceite
aceite
aceite
aceite
aceite
aceite
aceite
aceite
aceite
aceite de larga
aceite
aceite de larga
aceite de larga
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
44
43
44
44
63
Filtros industriales MANN+HUMMEL en todo el mundo
SEDE CENTRAL
MANN+HUMMEL GMBH
Divisin de Filtros Industriales
Brunckstrasse 15
67346 Speyer, Alemania
Tel.: +49 (62 32) 53-80
Fax: +49 (62 32) 53-88 99
E-Mail: if.info@mann-hummel.com
Internet: www.mann-hummel.com
EUROPA
Inglaterra
MANN+HUMMEL (UK) LTD
Business Unit Industrial Filters
Suite 4, 70 Churchill Square
Kings Hill, West Malling, Kent, ME19 4YU
Tel.: +44 1732 523533
Fax: +44 1732 523534
E-Mail: uk.info@mann-hummel.com
Internet: www.mann-hummel.com/mhuk
Francia
MANN+HUMMEL FRANCE S.A.S.
173, rue Lon Jouhaux
78500 Sartrouville
Tel.: +33 2 43 49 73 72
Fax: +33 2 43 49 80 97
E-Mail: marketing.si@mann-hummel.com
Internet: www.mann-hummel.com/mhfr
Italia
MANN+HUMMEL GMBH
Business Unit Industrial Filters
P.O. Box 126, Via Nazario Sauro, 1
23100 Sondrio (SO)
Tel.: +39 0342 2112 70
Fax: +39 0342 2106 90
E-Mail: it.info@mann-hummel.com
Espaa / Portugal
MANN+HUMMEL IBERICA S.A.U.
C/ Pertusa n 8, Polig. Industrial PLA-ZA,
parcela ALI 7,3
50197 Zaragoza
Tel.: +34 (976) 287 300
Fax: +34 (976) 287 418
E-Mail: mhes_fi@mann-hummel.com
Internet: www.mann-hummel.com/mhes
Repblica Checa
MANN+HUMMEL (CZ) s.r.o.
Nov Ves . 66
67521 Okky
Tel.: +420 568 898 111
Fax: +420 568 898 314
E-Mail: cz.info@mann-hummel.com
Internet: www.mann-hummel.com/mhcz
Rusia
MANN+HUMMEL GMBH
Regional Office
Konenkova Str. 11 A
127560 Moskau
Tel.: +7 495 742 7976
Fax: +7 495 742 7988
E-Mail: oleg.paratnov@mann-hummel.com
Internet: www.mann-filter.ru
64
Filtros industriales MANN+HUMMEL en todo el mundo
NORTEAMRICA
SUDAMRICA
EE.UU. / Canad
MANN+HUMMEL USA, INC.
6400 South Sprinkle Road
Portage Michigan, 49002-8720
Tel.: +1 (269) 329-7200
Fax: +1 (269) 329-7201
E-Mail: info-us@mann-hummel.com
Internet: www.mann-hummel.com/mhus
Argentina
MANN+HUMMEL Argentina S.A.
Sdor. Francisco Quindimil 4425/95
B1822APC Valentn Alsina
Buenos Aires
Tel.: +54 11 4208 1200
Fax: +54 11 4228 6691
E-Mail: info@mann-hummel.com.ar
Internet: www.mann-hummel.com/mhar
Mxico
MANN+HUMMEL MEXICO S.A. DE C.V.
Vialidad el Pueblito No. 104
Parque Industrial Queretaro
Santa Rosa Jauregui
Santiago de Queretaro, Queretaro, C.P. 76220
Tel.: +52 442 103 1100
Fax: +52 442 103 1103
E-Mail: infomx@mann-hummel.com
Internet: www.mann-hummel.com/mhmx
Brasil
MANN+HUMMEL Brasil Ltda.
Caixa Postal 210
Alameda Filtros Mann 555
CEP 13330-970 Indaiatuba-SP
Tel.: +55 19 3894 94 00
Fax: +55 19 3894 51 31
E-Mail: marketec@mann-hummel.com.br
Internet: www.mann-hummel.com.br
ASIA / AUSTRALIA
Australia
MANN+HUMMEL AUSTRALIA (PTY) LTD.
15/10 Chilvers Road
Thornleigh, NSW 2120
Tel.: +61 2 9484 4300
Fax: +61 2 9484 4175
E-Mail: info@mann-hummel.com.au
China
MANN+HUMMEL FILTER TRADING
(SHANGHAI) CO.,LTD.
Huadu Mansion, Floor 24/A-F,
No. 838, Zhangyang Road, Pudong
Shanghai 200122
Tel.: +86 21 58 20 1086
Fax: +86 21 58 20 6015
E-Mail: infomhcn@mann-hummel.com
India
MANN+HUMMEL
FILTER TECHNOLOGY (S.E.A.) PTE LTD.
India Representative Office
#346, 1st Floor, 3rd Cross
8th 'A' Main, 4th Block
Koramangala
560034 Bangalore
Tel.: +91 80 5121 7111
Fax: +91 80 2553 8584
E-Mail: ajith.nair@mann-hummel.com
Internet: www.mann-hummel.com.sg
Singapur
MANN+HUMMEL FILTER TECHNOLOGY
(S.E.A.) PTE LTD.
3 Toh Tuck Link
#03-01/02/03 German Districentre
596228 Singapore
Tel.: +65 6586 8181
Fax: +65 6586 8180
E-Mail: mhsg@mann-hummel.com.sg
Internet: www.mann-hummel.com.sg
Japn
MANN+HUMMEL WAKO CO. LTD.
Shin Yokohama Daiichi Bldg 2F
2-14-27, Shin Yokohama
Kohoku-ku, Yokohama-shi Kanagawa-ken 222-0033
Tel.: +81 (45) 470-4611
Fax: +81 (45) 470-0812
E-Mail: info@mann-hummel-wako.com
65
Tabla de conversin
Flujo volumtrico cfm m3/min
Flujo volumtrico m3/min cfm

1
1,7
2
3
4
4,5
6
8
10
12
15
18
20
21
24
25
28
32
37
40
42
50
60
80
100
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
35,3
60,0
70,6
105,9
141,3
158,9
211,9
282,5
353,1
423,8
529,7
635,7
706,3
741,6
847,6
882,9
988,8
1130,1
1306,6
1412,6
1483,2
1765,7
2118,9
2825,2
3531,5
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
cfm
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
0,7
1,4
2,1
2,8
4,2
5,7
7,1
8,5
9,9
11,3
12,7
14,2
15,6
17,0
18,4
19,8
21,2
22,7
24,1
25,5
26,9
28,3
42,5
56,6
85,0
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
0,39
0,79
1,18
1,57
1,97
2,36
2,76
3,15
3,54
3,94
5,91
7,87
9,84
11,81
13,78
15,75
17,72
19,69
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
m3/min
Longitud mm inch
Presin bar psi

0,1
0,12
0,5
1
2
2,5
3
5
10
14
20
25
30
35
40
100
200
300
400
25
50
75
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
850
900
950
1000
1500
2000
3000
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
1,45
1,74
7,25
14,5
29
36,25
43,5
72,5
145
203
290
362,5
435
507,5
580
1450
2900
4350
5800
psi
psi
psi
psi
psi
psi
psi
psi
psi
psi
psi
psi
psi
psi
psi
psi
psi
psi
psi
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
150
200
250
300
350
400
450
500
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
inch
inch
inch
inch
inch
inch
inch
inch
inch
inch
inch
inch
inch
inch
inch
inch
inch
inch
Temperatura C F
66
-30
-10
0
10
30
50
80
100
120
C
C
C
C
C
C
C
C
C
=
=
=
=
=
=
=
=
=
-22,0
14,0
32,0
50,0
86,0
122,0
176,0
212,0
248,0
F
F
F
F
F
F
F
F
F
Ms material informativo (seleccin)
Animacin de compresor
DVD
No. de pedido
19 943 50 100
multilinge
CD-ROM
No. de pedido
19 943 50 200
multilinge
Productos MANN-FILTER
Para la filtracin de aire
comprimido
PicoFlex-V+S
Catlogo
no. de pedido
W9 941 21 100 de
W9 941 21 101 en
Catlogo
no. de pedido
W9 942 20 100 de
W9 942 20 101 en
Otros idiomas
disponibles a peticin.
Otros idiomas
Filtros de aire
Filtros para lquidos
Europiclon
NLG
Filtros de aire de vaco
Filtros blindados
Filtros de combustible
Filtros en serie
Catlogo
no. de pedido
19 941 10 100 de
19 941 10 101 en
Catlogo
no. de pedido
19 942 10 100 de
19 942 10 101 en
Otros idiomas
Otros idiomas
67
Empresa MANN+HUMMEL
Empresa conjunta
El Grupo MANN+HUMMEL
El Grupo MANN+HUMMEL es
una compaa internacional
con sede en Ludwigsburg,
Alemania. El grupo tiene
actualmente una plantilla de
ms de 10.000 personas en
41 plantas en todo el mundo.
MANN+HUMMEL Filtros
Industriales
los requisitos especiales de

vehculos industriales y aplicaciones de motores, tecnologa de aire comprimido y
vaco, ingeniera mecnica
y construccin de plantas.
El Sector de Actividad de
Filtros Industriales de
MANN+HUMMEL tiene su
sede en Speyer, Alemania.
Este sector de actividad est
especializado en satisfacer
MANN+HUMMEL Filtros
Industriales ofrece un alto
rendimiento para estos sectores y otros mbitos que
requieren filtracin y separacin de aire, gas y lquidos.
una variedad de marcas internacionales, as como bajo la

marca MANN-FILTER.
MANN+HUMMELIBERICA, S.A.U., Divisin de Filtros Industriales

C/Pertusa, 8. Pol. Ind. PLA-ZA, parcela ALI 7,3, E-50.197 Zaragoza (Espaa)
Telfono +34 (976) 287 300, Fax +34 (976) 287 418
E-Mail: mhes_fi@mann-hummel.com, Internet: www.mann-hummel.com/mhes
19 943 00 103 es 0707 Printed in Germany
MANN+HUMMEL GMBH
La compaa desarrolla, produce y vende componentes y

sistemas tcnicamente complejos para la industria de la
automocin y muchos otros
sectores. Un rea clave son

los productos de filtracin de
alta calidad para vehculos,
motores y aplicaciones industriales. El negocio de equipo
original de fbrica, con lderes globales del mercado y
fabricantes de vehculos,
mquinas e instalaciones,
define la calidad y el rendimiento de los productos. Los
filtros para el mercado internacional se venden bajo

Mann Filtros Compresores

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mann Filtros Compresores

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Filtros MANN+HUMMEL para compresores y

sectores. Un rea clave son

los requisitos especiales de

una variedad de marcas internacionales, as como bajo la

Filtros para muchos sectores industriales

Los vehculos, mquinas, dispositivos y motores modernos

Perfil de la compaa .......................................................................................................................................... Pgina

Visin general del producto ................................................................................................................................ Pgina

Separadores aire/aceite ..................................................................................................................................... Pgina

Elementos filtrantes bobinados estndar ...................................................................................................... Pgina 10

Anexo Tcnico .................................................................................................................................................... Pgina 55

Visin general del producto

Elementos filtrantes bobinados estndar

Compresores de tornillo y de paletas

Compresores de tornillo y de paletas

Compresores de tornillo y de paletas

Compresores de tornillo y de paletas

Visin general del producto

Separadores aire/aceite para

Bombas de vaco rotatorias multicelulares de aceite desbordado

Filtros de aceite y filtros

En el catlogo MANN+HUMMEL de Filtros de Lquidos

Filtros MANN+HUMMEL: econmicos y fiables

En los separadores aire/

Por este motivo, todos los

Perfecta interaccin en un sistema de aire comprimido

Separadores aire/aceite MANN+HUMMEL

Separadores aire/aceite MANN+HUMMEL

El uso de aire comprimido

Separacin de aceite de acuerdo con el principio de coalescencia

Dependiendo del tamao de

prdida de carga permite

Retorno del aceite separado

Diseo y principio de funcionamiento de los

Gracias a su diseo, los

Elemento separador aire/aceite en la versin estndar

De acuerdo con los requisitos de la asociacin comercial de la industria qumica,

Elemento separador aire/aceite con preseparacin

Alta resistencia a una

100 110 120 130 140 150

Carga nominal relativa load [%]

Dependiendo del tipo, los

Elementos filtrantes bobinados estndares de

Este producto es apropiado

Los elementos filtrantes

Conductos de alimentacin de aire comprimido para

Dimensiones y nmeros de pedido

Dimensiones en mm [dimensiones en pulgadas]

Dimensiones y nmeros de pedido

Dimensiones en mm [dimensiones en pulgadas]

Dimensiones y nmeros de pedido

Dimensiones en mm [dimensiones en pulgadas]

Elementos filtrantes en profundidad de

Este producto ocupa muy

Los elementos filtrantes de

Conductos de alimentacin de aire comprimido para

Dimensiones y nmeros de pedido

Dimensiones en mm [dimensiones en pulgadas]

Dimensiones y nmeros de pedido

Dimensiones en mm [dimensiones en pulgadas]

Dimensiones y nmeros de pedido

Dimensiones en mm [dimensiones en pulgadas]

Elementos separadores aire/aceite blindados

Elementos separadores aire/aceite blindados