Professional Documents
Culture Documents
CANADA
EUROPE,
AFRICA &
MIDDLE EAST
CENTRAL &
SOUTH AMERICA
ASIA
OCEANIA
JAPAN
CPA-L004-003
English
INSTRUCTION MANUAL
MODE DEMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Franais
Espaol
English
Introduction
The Canon Speedlite 600EX-RT/600EX is a high-output, multi-feature
flash unit for Canon EOS cameras, compatible with E-TTL II, E-TTL and
TTL autoflash and external flash metering systems. The Speedlite can
be used as an on-camera flash that attaches to the hot shoe of the
camera (normal shooting), and as a master unit or slave unit during
wireless shooting. In addition to these three functions, the Speedlite
also has dust and water resistance equivalent to EOS-1D series
cameras.
Note that the 600EX-RT is equipped with a wireless flash shooting
function that uses either radio transmission or optical transmission. The
600EX is equipped with a wireless flash shooting function that uses
optical transmission only.
Read this instruction manual while also referring to your
cameras instruction manual.
Before using the Speedlite, read this instruction manual and your
cameras instruction manual to familiarize yourself with the Speedlite
operations.
Chapters
Introduction
1
2
3
4
5
6
7
Reference
System map, FAQ, use with a type-B camera
13
21
41
47
75
91
103
Contents
Introduction
Chapters ...................................................................................................3
Nomenclature............................................................................................6
Conventions Used in this Manual ...........................................................12
13
21
41
47
Contents
75
91
Reference
103
Nomenclature
Flash head/
Optical
transmission
wireless
transmitter
Remote release
terminal* (p.68, 70)
Color filter sensor
Terminal cover
Optical transmission
wireless sensor
Terminal cover
External power
source socket
Contacts
Bracket
mounting hole
Nomenclature
Function button 1
<I >
Wireless button/
Linked shooting button
(p.52, 78/71)
<E >
Flash mode button
(p.18, 31, 33, 36, 37,
58, 64, 65, 82, 88, 89)
test
<Q > flash button
Flash-ready lamp/
Test flash button
(p.16, 58, 82, 95)
Mounting foot lock lever
(p.15)
Lock-release button (p.15)
Dust- and water-resistant
adapter
Battery compartment
cover (p.14)
Battery compartment
cover lock lever (p.14)
Function button 4
Power switch (p.16)
<K >
: Power on
<a> : Button/dial lock
(Power on)
<J > : Power off
Flash exposure confirmation lamp
(p.18, 58, 82)
<9> Select Dial
<8> Select/Set button
Nomenclature
LCD panel
E-TTL II/E-TTL/TTL autoflash (p.19)
e
N
O
L : Automatic
d : Manual (p.29)
a : E-TTL II/E-TTL
autoflash
b : TTL autoflash
Focal length
(flash coverage/p.29)
c
: High-speed sync
(p.25, 44)
r : Second-curtain
sync (p.26, 44)
0 : Beep (p.99)
j
k
: Standard
: Guide number
priority (p.100)
u : Custom
Functions (p.95)
: Even coverage
(p.100)
v : Aperture (p.37)
m:
n:
Bounce (p.27)
o:
l:
Use of commercially-available
color filters warning (p.40)
7 down bounce
(p.29)
f : Flash exposure
compensation (p.22, 44)
Flash exposure compensation
amount
T : Personal
Functions
(p.101)
Distance indicator
display (p.95)
R : Meters
@ : Feet
Effective flash range
(p.18)
FEB sequence (p.96)
g : FEB (p.23, 44)
Nomenclature
Nomenclature
g: Master flash
d
firing ON
: Master flash
firing OFF
Firing group
M : Master
: Radio transmission
wireless shooting
: : Optical transmission
wireless shooting
'
: Channel
*
) : Channel automatic
setting (radio
transmission)
Q : Slave flash ready
(radio transmission)
Flash ratio
Slave unit
h : Slave icon
x : Slave
:
Individual slave (optical
transmission)
10
x : Slave
M : Master
Nomenclature
Accessories provided
Shoe
Mini stand pocket
Speedlite case
Mini stand
(p.48, 76)
Slits
Reflection
area
Filter attachment
pins
11
3/1/2
(p.**)
Basic Assumptions
The operation procedures assume that both the camera and the
Speedlites power switches are already set to <K>.
The icons used for buttons, dials and symbols in the text match the
icons found on the camera and the Speedlite.
The operation procedures assume that the menu and Custom
Functions of the camera and the Custom Functions and Personal
Functions of the Speedlite are at their default settings.
All figures are based on the use of four AA/LR6 alkaline batteries
and Canons testing standards.
For explanatory purposes, the illustrations show the Speedlite
600EX-RT.
12
13
the batteries.
2 Install
Make sure the + and battery
contacts are correctly oriented as
shown in the battery compartment.
The grooves on the side surfaces of
the battery compartment indicate .
This is convenient when replacing the
batteries in a dark place.
the cover.
3 Close
Close the battery compartment cover
and slide it up.
X When it clicks in place, the battery
Number of Flashes
Approx. 100 to 700 flashes
14
the Speedlite.
2 Secure
On the mounting foot, slide the lock
lever to the right.
X When the lock lever clicks in place, it
will be locked.
the Speedlite.
3 Detach
While pressing the lock-release
button, slide the lock lever to the left
and detach the Speedlite.
15
Quick Flash cannot be used when the flash mode is set to <b>.
16
You cannot use the test flash while the cameras 3/1/2 timer is
operating.
The flash settings are stored even when the power is turned off. To retain
the settings when replacing the batteries, replace the batteries within
1 min. of turning off the power switch and removing the batteries.
When the temperature of the flash head has risen due to continuous flash
firing, the time until auto power off takes effect may increase.
You can fire a test flash while the power switch is set to the <a>
position. Also, when a button or dial is operated, the LCD panel
illuminates.
You can set a beep to sound when the Speedlite is fully charged (C.Fn20/p.99).
You can enable the (Quick) flash to fire when the flash-ready lamp is lit
green during continuous shooting (C.Fn-06/p.97).
Auto power off can be disabled (C.Fn-01/p.95).
You can change the duration of the LCD panel illumination (C.Fn-22/
p.100).
You can change the color of the LCD panel illumination (P.Fn-02 to 04/
p.101).
17
the subject.
2 Focus
Press the shutter button halfway to
focus.
X The shutter speed and aperture are
the picture.
3 TakeCheck
that the subject is in the
effective flash range.
When you press the shutter button
completely, the flash will fire and the
picture will be taken.
X If a standard flash exposure was
obtained, the flash exposure
confirmation lamp lights for 3 sec.
18
Shutter Speed
Aperture
Automatic
Automatic
Manual
Manual
19
Auto zoom adjustment for image sensor size can be disabled (C.Fn-09/p.98).
20
Position
Center
Periphery
Advanced Flash
Shooting
This chapter describes advanced shooting operations
using the flash functions.
21
22
g FEB
You can take three shots while automatically changing the flash output.
This is called FEB (Flash Exposure Bracketing). The settable range is
up to 3 stops in 1/3-stop increments.
display is highlighted.
23
7: FE Lock
FE (Flash Exposure) lock locks the correct flash exposure setting for
any part of the scene.
While <a> is displayed on the LCD panel, press the cameras
<B> button. On cameras without a <B> button, press the <7>
or <P> (AE lock) button.
24
c High-speed Sync
With high-speed sync, the flash can synchronize with all shutter
speeds. This is convenient when you want to use aperture-priority AE
for fill-flash portraits of a subject.
Display <c>.
Press function button 4 <Y> to
display <c>.
Check that <F> is lit in the
viewfinder.
When using the flash with EOS cameras compatible with E-TTL and
released up to 2011 or EOS REBEL T5/EOS 1200D, high-speed sync is
not possible with radio transmission wireless flash shooting (p.51).
With high-speed sync, the faster the shutter speed, the shorter the
effective flash range will be. Check the effective flash range on the LCD
panel.
If you set a shutter speed that is equal to or slower than the cameras
maximum flash sync speed, <F> will not be displayed in the viewfinder.
To return to normal flash shooting, press function button 4 <Y> to
turn off <c>.
High-speed sync is not available during stroboscopic flash.
25
r Second-curtain Sync
Shooting with a slow shutter speed and second-curtain sync captures
the trajectory of moving light sources, such as car lights, in a natural
way. The flash fires right before the exposure finishes (shutter closes).
Display <r>.
Press function button 4 <Y> to
display <r>.
Second-curtain sync works well when the cameras shooting mode is set
to buLb.
To return to normal flash shooting, press function button 4 <Y> to
turn off <r>.
When the flash mode is set to <a>, the flash fires twice. This first
flash is a preflash to determine the flash output. It is not a malfunction.
Second-curtain sync is not available during wireless flash shooting.
26
Bounce
By pointing the flash head toward a wall or ceiling, the flash will bounce
off the surface before illuminating the subject. This can soften shadows
behind the subject for a more natural-looking shot. This is called bounce
flash.
If the wall or ceiling is too far away, the bounced flash might be too weak
and result in underexposure.
If the picture appears dark or the flash exposure confirmation lamp does
not light, use a larger aperture opening (smaller f/number) and try again.
You can also increase the ISO speed when using a digital camera.
The wall or ceiling should be plain white for high reflectance. If the
bounce surface is not white, a color cast may result in the picture.
27
Bounce
Catchlight Panel
Using the catchlight panel enables you to reflect light in a persons eyes
and create a more vivid expression.
Position the flash head towards the front and 90 up. When the flash
head is rotated to the left or right, the catchlight is not very effective.
To effectively obtain the catchlight in a persons eyes, shoot within 1.5 m
(4.9 ft.) of the subject.
28
highlighted.
29
When the flash coverage is set to manual, set a flash coverage that is
wider than the angle of view you are shooting, to prevent the periphery of
the picture from being darker.
When a lens with a focal length inferior to 20 mm is mounted, the
<O> warning is displayed on the LCD panel. When using a camera
with a smaller image sensor size than full-frame, the <O> warning
is displayed when the actual shooting angle of view is wider than the
angle of view of the 20 mm lens.
When shooting with the camera and Speedlites PC terminal connected
by a commercially-available sync cord, set the flash coverage manually.
Wide Panel
When you use the flashs built-in wide panel together, you can perform
flash shooting with ultra-wide angle lenses up to 14 mm.
EF15mm f/2.8 Fisheye and EF8-15mm f/4L Fisheye USM angles of view
are not supported.
You cannot set the flash coverage while using the wide panel.
Since underexposure may occur, the <N> warning is displayed on
the LCD panel when using the wide panel with bounce shooting.
Pull out the wide panel gently. Using excessive force may detach the
wide panel.
30
q: Manual Flash
You can set the flash output from 1/128 power to 1/1 full output in 1/3stop increments.
Use a hand-held flash meter to determine the required flash output to
obtain a correct flash exposure. Setting the cameras shooting mode to
<W> or <q> is recommended.
31
q: Manual Flash
X The Speedlite will fire a preflash and the required flash output for
will show the flash exposure level for the standard exposure.
32
?: Stroboscopic Flash
When using stroboscopic flash with a slow shutter speed, you can shoot
multiple successive movements within a single picture, similar to stopmotion pictures.
In stroboscopic flash, set the flash output, number of flashes, and flash
frequency (number of flashes per second = Hz). For the maximum
number of continuous flashes, see page 35.
an item.
2 Select
Press the <@> function button
for the flash output, press <Q>
for the number of flashes, and press
<G> for the flash frequency.
X You can set the item of the button you
pressed.
the value.
3 SetTurn
<9> to set the value, and
press the <8> button.
Repeat steps 2 and 3 to set the flash
output, number of flashes and flash
frequency.
33
?: Stroboscopic Flash
34
?: Stroboscopic Flash
6-7
8-9
3
1/4
1/8
14
14
12
10
1/16
30
30
30
20
20
20
10
1/32
60
60
60
50
50
40
30
1/64
90
90
90
80
80
70
60
1/128
100
100
100
100
100
90
80
10
11
12 - 14
15 - 19
20 - 50
60 - 199
250 - 500
1/4
1/8
1/16
1/32
20
20
20
18
16
12
10
1/64
50
40
40
35
30
20
15
1/128
70
70
60
50
40
40
30
Hz
Flash
Output
When the number of flashes is displayed as --- (bar display), the maximum
number of flashes is as shown in the tables.
1 to 199 Hz
Flash
Output
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
Number of
Flashes
12
20
40
Flash
Output
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
Number of
Flashes
10
15
30
250 to 500 Hz
35
Flash exposure compensation (p.22) and FEB (p.23) are available during
auto external flash metering.
36
You can check the effective flash range on the Speedlites LCD panel.
When using manual external flash metering and shooting with the camera
and Speedlites PC terminal connected by a commercially-available sync
cord, you can shoot with the flash off the camera.
If you connect a different Speedlite to the Speedlites PC terminal with a
sync cord, it will not fire.
37
Modeling Flash
When the cameras depth-of-field preview button is pressed, the flash
fires continuously for 1 sec. This is called the modeling flash. It enables
you to see the shadow effects on the subject, and the lighting balance
during wireless flash shooting (p.47, 75).
38
o Color Filter
When the color temperature of the Speedlite and the color temperature
of the light illuminating the subject are different, unnatural colors may
result for the subject background where the flash does not reach.
By using a supplied color filter suitable for the color temperature of the
illuminating light while firing the flash, you can shoot the subject and
background colors with an appropriate white balance. You can also use
commercially-available color filters.
Density
Compensation
Effect
Low
Low
High
High
Application
Compensates for the
effect of a tungsten light
bulb
the picture.
3 TakeTo compensate
for the color
temperature of the light source, set
the cameras white balance to <Q>
and take the picture.
39
o Color Filter
40
41
3
Example of
EOS-1D X screen
42
43
Flash firing
To perform flash shooting, set to [Enable]. To use the flashs AFassist beam only, set to [Disable].
E-TTL II flash metering
For normal exposures, set it to [Evaluative].
If [Average] is set, the flash exposure will be averaged for the entire
scene metered by the camera. Flash exposure compensation may
be necessary depending on the scene. This setting is for advanced
users.
Flash synchronization speed in Av mode
You can set the flash sync speed when shooting in aperture-priority
AE (Av) mode with flash.
Flash mode
You can select the flash mode from [E-TTL II], [Manual flash],
[MULTI flash], [AutoExtFlash] and [Man.ExtFlash] to suit your
desired flash shooting.
When the flashs Custom Function C.Fn-05 is set to [1:TTL] (p.96),
[TTL] can be selected. When performing autoflash shooting with an
EOS digital camera, set to [0:E-TTL II/E-TTL].
Shutter synchronization
You can select the flash firing timing/method from [1st curtain], [2nd
curtain] and [High-speed synchronization]. To perform normal
flash shooting, set [1st curtain].
Flash exposure compensation
In the same way as normal exposure compensation, you can set
exposure compensation for flash. The flash exposure compensation
amount can be set up to 3 stops in 1/3-stop increments.
FEB
You can take three shots while automatically changing the flash
output. The settable range is up to 3 stops in 1/3-stop increments.
44
When flash exposure compensation is set on the flash, you cannot set flash
exposure compensation in the cameras menu screen. Note that if both are
set at the same time, the setting on the flash is given priority.
45
46
47
Transmission
distance
Approx. 30 m
(98.4 ft.)
Position the slave unit using the supplied mini stand (p.11).
Before shooting, perform a test flash (p.16) and test shooting.
The transmission distance may be shorter depending on the conditions
such as the positioning of slave units, the surrounding environment and
weather conditions.
48
A
B
49
Shooting with a Different Flash Mode set for Each Group (p.65)
Auto external
flash metering
Ceiling
E-TTL II
Manual flash
Manual flash
Manual flash
Modeling flash
Radio Transmission
Optical Transmission
Approx. 15 m (49.2 ft.)
Approx. 30 m (98.4 ft.)
(indoors)
1
Up to 3 groups
Up to 5 groups*
(A/B/C)
(A/B/C/D/E)
Up to 15 units
No restriction
Auto, Ch. 1 - 15
Ch. 1 - 4
0000 - 9999
*2
*3
*1, *2 and *3: Some restrictions apply depending on the camera that you use.
(Refer to *1: p.51, 65; *2: p.67; and *3: p.68.)
50
Release
51
Wireless Settings
To perform radio transmission wireless shooting, set the master unit
and slave unit with the following procedure.
52
Wireless Settings
a channel.
2 SetPress
function button 1 <C>.
Turn <9> to select AUTO or a
channel from Ch. 1 to 15, and press
the <8> button.
53
Wireless Settings
a channel.
2 SetTurn
<9> to select a channel from
Ch. 1 to 15.
Press the <8> button to set the
channel and return to the shootingready state.
54
Wireless Settings
Status
Description
Action
Green
Lit
Transmission
OK
Lit
Not connected
Red
Blinking
Error
If the transmission channels of the master unit and slave unit are
different, the slave unit does not fire. Set both to the same number, or set
both to AUTO.
If the wireless radio IDs of the master unit and slave unit are different, the
slave unit does not fire.
55
Wireless Settings
56
unit.
2 SetSetthetheslave
600EX-RT to be controlled
wirelessly as the slave unit (p.52).
Set A, B or C as the firing group. The
flash will not fire if it is set to D or E.
57
the operation.
7 Check
Press the master units test flash
button.
X The slave unit flashes. If the slave
picture.
8 TakeSetthe
the camera and take the picture,
in the same way as with normal flash
shooting.
X If a standard flash exposure was
obtained, the flash exposure
confirmation lamp lights for 3 sec.
58
If the <D> lamp is red, radio transmission has not been established.
Check again the transmission channels and wireless radio IDs of the master
unit and slave unit. If you cannot connect with the same settings, turn the
power off and on again.
59
High-speed sync
(Y/p.25)
FEB (E/p.23)
FE lock (p.24)
If the <D> lamp is red, the connection has not been established. After
checking the transmission channel and wireless radio ID, turn the power of
each master unit off, and turn it on.
60
B
A
<N>.
2 Display
The operations in steps 2 to 4 are set
on the master unit.
Press function button 4 on the master
unit to display <N>.
to <%>.
3 SetPress
function button 2 <T> and
set to <%>.
61
the picture.
5 Take
X The slave unit flashes at the set flash
ratio.
B
A
<^>.
2 SetSetto the
master unit to
<^> in the same way
as steps 2 and 3 on the preceding
page.
62
To fire the three firing groups A, B and C at the same time, set
<^>. With the <%> setting, firing group C does
not fire.
If you shoot with firing group C pointing directly toward the main subject,
overexposure may result.
The flash ratio of 8:1 to 1:1 to 1:8 is equivalent to 3:1 to 1:1 to 1:3 (1/2stop increments) when converted to number of stops.
The details of the flash ratio settings are as follows.
63
a firing group.
3 Select
Press function button 3 <F>,
turn <9> and select the group for
which you want to set the flash
output.
the picture.
5 Take
X Each group fires at the set flash ratio.
When ALL <_> is set, set A, B or C as the firing group for the
slave units. The flash will not fire if it is set to D or E.
To fire multiple slave units with the same flash output, select ALL
<_> in step 2.
64
D
E
C
A
B
Wireless flash shooting using the <[> flash mode cannot be performed
with cameras released up to 2011 or EOS REBEL T5/EOS 1200D. Shooting
with up to 3 groups (A/B/C) is set (p.62).
65
mode.
3 SetSetthetheflash
flash mode of each firing
group by operating the master unit.
While <M> is displayed, press
function button 3 <F> and turn
<9> to select the group.
Press function button 2 <2> and
select the flash mode of the selected
group from <a>, <q> and
</>.
To turn the firing of the selected group
off, press function button 1 <R>
to set it to <OFF>.
Repeat step 3 to set the flash mode
of all groups.
66
the picture.
5 Take
X Each slave unit fires in the respective
flash modes set.
When the flash mode of the firing group is set to <a> or </>,
exposure is controlled to obtain a standard exposure for the main subject as
a single group. If you shoot with multiple firing groups pointing toward the
main subject, overexposure may result.
The firing groups to be fired do not need to be consecutive; for example, A,
C, E can be set.
Display <N>.
Press the slave units function button
4 to display <N>.
X <>> and <Z> are
displayed.
the flash.
2 Fire
Test flash
Press the slave units function button
3 <Z>.
Modeling flash (p.38)
Press the slave units function button
2 <>>.
Modeling flash is not possible from a slave unit with cameras released up
to 2011 or EOS REBEL T5/EOS 1200D.
For the precautions related to modeling flash, see page 38.
When two or more units are set to master, the master unit with the <D>
lamp lit in green is the one that fires.
67
Display <N>.
Press the slave units function button
4 to display <N>.
the picture.
2 TakePress
the slave units function button
1 <U>.
X A release signal is sent from the slave
68
Connect the release cable while the power of the camera and the
Speedlite is off.
Shooting is not possible when focusing with autofocus fails. Focusing
manually before performing remote release is recommended.
The Release Cable SR-N3 (sold separately) is for an N3 type remote
control terminal. It cannot be used with cameras equipped with a remote
control terminal other than the N3 type.
Remote release is performed with Single shooting regardless of the
cameras drive mode setting.
When there are two or more master units, remote release is performed
using the master unit with the <D> lamp lit in green.
69
Slave unit
camera
Slave unit
camera
Transmission
distance
Approx. 30 m
(98.4 ft.)
Slave unit
camera
Master unit
camera
Slave unit
camera
70
and ID.
3 SetSetthethechannel
channel by pressing function
button 2 <C>, and set the ID by
pressing function button 3 <H>.
For details on setting, see pages 52
to 55.
71
the picture.
7 TakeCheck
that the <D> lamp of the
master unit is lit in green and take the
picture.
X The slave unit cameras are released
in coordination with the master unit
camera.
X After shooting with linked shooting,
the <D> lamp of the slave unit is
briefly lit in orange.
72
Shooting with manual focus is recommended for the slave unit cameras.
If focus cannot be achieved with autofocus, linked shooting is not
possible with the corresponding slave unit camera.
There is a short time lag between the release of the slave unit camera
and the release timing of the master unit camera. Perfectly simultaneous
shooting is not possible.
If you fire multiple flash units at the same time during linked shooting, the
appropriate exposure may not be obtained or uneven exposure may
result.
When [Flash firing] in [Flash function settings] is set to [Disabled]
(p.44), linked shooting cannot be performed.
When performing linked shooting in the Live View state with P.Fn-07 set
to 0 (p.102), set [Silent LV shoot.] on the master camera menu to
[Disabled]. If [Mode 1] or [Mode 2] is set, the slave unit cameras will not
be released.
The transmission distance may be shorter depending on the conditions
such as the positioning of slave units, the surrounding environment and
weather conditions.
The linked shooting function is the same function as the linked shooting
featured by the WFT series of wireless file transmitters. However, linked
shooting cannot be performed in combination with the WFT series.
Moreover, the release time lag differs from linked shooting performed
using the WFT series.
You can use this function as a master unit remote control for linked
shooting without attaching a Speedlite or transmitter to a camera. When
function button 1 <U> on the master unit is pressed, all the slave unit
cameras are released.
During linked shooting, the time until auto power off takes effect is 5 min.
for both the master and the slave cameras.
During linked shooting, the Speedlites can be fired (P.Fn-07/p.102).
73
74
75
Indoors
Approx.
15 m
(49.2 ft.)
Outdoors
Transmission distance
Approx.
10 m
(32.8 ft.)
Approx. 80
Approx. 8 m
(26.2 ft.)
Approx. 12 m
(39.4 ft.)
Position the slave unit using the supplied mini stand (p.11).
Use the horizontal bounce function (p.27) and point the sensor of the
slave unit toward the master unit.
When shooting indoors, because the transmission signal is reflected off the
walls, operation may be possible even with slightly imprecise positioning.
76
C
A
77
Wireless Settings
To perform optical transmission wireless shooting, set the master unit
and slave unit with the following procedure.
78
Wireless Settings
a channel.
2 SetPress
function button 1 <C>.
Turn <9> to select a channel from
1 to 4, and press the <8> button.
If the transmission channels of the master unit and slave unit are different,
the slave unit does not fire. Set both to the same number.
Even when master flash firing is set to OFF, the flash firing for controlling the
slave unit (optical transmission) is performed. Therefore, depending on the
shooting conditions, the flash fired for controlling the slave unit may be
captured in the picture.
79
Wireless Settings
80
unit.
2 SetSetthetheslave
600EX-RT/600EX to be
controlled wirelessly as the slave unit
(p.78).
You can also use other EX Speedlites
that are equipped with a slave
function.
A, B or C can be set as the firing
group.
81
the operation.
7 Check
Press the master units test flash
button.
X The slave unit flashes. If the slave
picture.
8 TakeSetthe
the camera and take the picture,
in the same way as with normal flash
shooting.
X If a standard flash exposure was
obtained, the flash exposure
confirmation lamp lights for 3 sec.
82
83
High-speed sync
(Y/p.25)
FEB (E/p.23)
FE lock (p.24)
84
B
A
<N> display.
2 SetThetheoperations
in steps 2 to 4 are set
on the master unit.
Press function button 4 on the master
unit to display <N>.
to <%>.
3 SetPress
function button 2 <T> and
set to <%>.
85
the picture.
5 Take
X The slave unit flashes at the set flash
ratio.
Set slave C.
Set the slave unit you want to add to
flash firing group <6> in the same
way as step 1 on the preceding page.
<^>.
2 SetSetto the
master unit to
<^> in the same way
as steps 2 and 3 on the preceding
page.
86
To fire the three firing groups A, B and C at the same time, set
<^>. With the <%> setting, firing group C does
not fire.
If you shoot with firing group C pointing directly toward the main subject,
overexposure may result.
In some EOS film cameras that support E-TTL autoflash, you cannot
perform multiple flash wireless shooting with a flash ratio setting.
The flash ratio of 8:1 to 1:1 to 1:8 is equivalent to 3:1 to 1:1 to 1:3 (1/2stop increment) when converted to number of stops.
The details of the flash ratio settings are as follows.
87
a firing group.
3 Select
Press function button 3 <F>,
turn <9> and select the group for
which you want to set the flash
output.
the picture.
5 Take
X Each group fires at the set flash ratio.
When ALL <_> is set, set A, B or C as the firing group for the
slave units.
To fire multiple slave units with the same flash output, select ALL
<_> in step 2.
88
Manual Flash
X The flash mode is set to <q>.
Stroboscopic Flash
Press the <E> button and set to
<?>.
Set the stroboscopic flash settings
(p.33).
Press the <E> button again to
return to the normal slave status.
89
90
Customizing
the Speedlite
This chapter describes how to customize the Speedlite
with the Custom Functions (C.Fn) and Personal
Functions (P.Fn).
91
C: Custom Functions
an item to set.
2 Select
Turn <9> to select an item
(number) to set.
the setting.
3 Change
Press the <8> button.
X The setting is displayed.
2 SetSetthethefunction.
Personal Function in the
same way as steps 2 and 3 for the
Custom Function.
92
Function
"
Page
C.Fn-01
C.Fn-02
Modeling flash
C.Fn-03
C.Fn-04
C.Fn-05
FEB sequence
C.Fn-06
C.Fn-07
C.Fn-08
C.Fn-09
C.Fn-10
C.Fn-11
C.Fn-12
C.Fn-13
C.Fn-20
C.Fn-21
C.Fn-22
<
C.Fn-23
p.95
p.96
p.99
Beep
Light distribution
p.100
93
Function
P.Fn-01
P.Fn-02
P.Fn-03
P.Fn-04
P.Fn-05
P.Fn-06
P.Fn-07
Page
p.102
C.Fn-00 is not cleared even when all the Custom Functions have been
cleared.
P.Fn-06 and 07 are not displayed on the Speedlite 600EX.
When you set the Speedlite Custom Functions from the cameras menu
screen and C.Fn-20 to 23 are not displayed, set them with the operation
on page 92.
You can set and clear all Speedlite Custom Functions from the cameras
menu screen (p.46).
94
95
96
97
98
C.Fn-20: 7 (Beep)
You can enable a beep to sound when the Speedlite is fully charged, or
when a slave unit is fully charged during radio wireless transmission flash
shooting.
Note that when set to 1, a beep will sound as a warning when the flash
firing restriction is activated due to a temperature increase in the flash
head.
0: OFF (Disabled)
1: ON (Enabled)
99
100
101
102
Reference
This chapter includes a system map, FAQ, and a
description on using the Speedlite with a Type-B
camera.
103
600EX-RT/600EX System
Wireless Flash Shooting
Radio transmission
Speedlite/Transmitter
with master function
"#
%
"
"
&
'
$
Optical transmission
Camera/Speedlite/Transmitter with master
function
"
#
/
Speedlite with slave function
"
#
,
,
"
#
$
%
Speedlite 600EX-RT
Speedlite 600EX (Cannot be used with 0)
Mini stand (supplied with 600EX-RT/600EX)
Color filter holder SCH-E1 (supplied with 600EX-RT/600EX)
104
600EX-RT/600EX System
105
Level 1
(Recycling Time:
Approx. 8 sec.)
Level 2
(Recycling Time:
Approx. 20 sec.)
Icon
Red (blinking)
Number of Continuous
Flashes Until Warning
Display (Level 1)
(Guideline)
106
Troubleshooting Guide
If a problem occurs with the flash, first refer to this Troubleshooting
Guide. If this Troubleshooting Guide does not resolve the problem,
contact your dealer or nearest Canon Service Center.
Normal Shooting
Power does not turn on or the flash does not fire.
Make sure that the batteries are installed in the correct orientation
(p.14).
Insert the mounting foot into the cameras hot shoe all the way, slide the
lock lever to the right, and secure the Speedlite to the camera (p.15).
If the flash recycling time takes 30 sec. or longer, replace the batteries
(p.14).
Even when using external power, insert batteries into the Speedlite
(p.14).
If the electrical contacts of the Speedlite and camera are dirty, clean the
contacts (p.6).
107
Troubleshooting Guide
108
Troubleshooting Guide
The slave unit does not fire or unexpectedly fires at full output.
Run the channel scan and set the channel with the best radio reception
signal (p.54).
Position the slave unit in clear view of the master unit, without obstacles
between them.
Face the slave units front toward the master unit.
109
Troubleshooting Guide
<k> is displayed.
Set the shutter speed 1 stop slower than the flash sync speed (p.51).
Linked Shooting
Uneven exposure occurs./The standard exposure is not obtained.
If you fire multiple flash units at the same time during linked shooting,
the appropriate exposure may not be obtained or uneven exposure
may result. It is recommended to set only one Speedlite to fire or to use
self-timer to space out the timing of the flashes.
110
Troubleshooting Guide
111
Specifications
Type
Type:
Compatible cameras:
On-camera,
E-TTL II/E-TTL/TTL autoflash Speedlite
Type-A EOS cameras (E-TTL II/E-TTL autoflash)
Type-B EOS cameras (TTL autoflash)
Flash Head
Guide No.:
Exposure Control
Exposure control system: E-TTL II/E-TTL/TTL autoflash, auto/manual external flash
metering, manual flash, stroboscopic flash
Normal flash: approx. 0.5 - 30 m (1.6 - 98.4 ft.)
Effective flash range:
Quick Flash: min.: approx. 0.5 - 12 m (1.6 - 39.4 ft.)
(With EF50 mm
max.: approx. 0.5 - 21 m (1.6 - 68.9 ft.)
f/1.4 lens at ISO 100)
High-speed sync: approx. 0.5 - 15 m (1.6 - 49.2 ft.)
(at 1/250 sec.)
Flash exposure compensation: 3 stops in 1/3- or 1/2-stop increments
FEB:
3 stops in 1/3- or 1/2-stop increments (when used with flash
exposure compensation)
FE lock:
Press the cameras <B>, <7> or <P> button
High-speed sync:
Provided
* During radio transmission wireless shooting, high-speed
sync is possible only with EOS digital cameras released
since 2012 (except with EOS REBEL T5/EOS 1200D).
Manual flash:
1/128 - 1/1 power (1/3-stop increments)
Stroboscopic flash:
Provided (1 - 500 Hz)
* 1 Hz to 199 Hz during optical transmission wireless
shooting
Flash exposure confirmation: Flash exposure confirmation lamp lights
Modeling flash:
Fired with cameras depth-of-field preview button
112
Specifications
Flash Recycling
Recycling time:
AF-assist Beam
Compatible AF system:
Effective range:
Optical pulse
Master/slave
Ch. 1 - 4
Up to 3 groups (A/B/C)
Indoors: approx. 0.7 - 15 m / 2.3 - 49.2 ft.,
outdoors: approx. 0.7 - 10 m / 2.3 - 32.8 ft. (at the front)
40 horizontally and 30 vertically, facing the master unit
Flash ratio control:
1:8 - 1:1 - 8:1, power 1/2-stop increments
Slave flash battery display: Slave units AF-assist beam emitter blinks, flash-ready lamp
lights
113
Specifications
Customizable Functions
Custom Functions:
Personal Functions:
18
600EX-RT: 7 / 600EX: 5
Power Source
Speedlite power source:
Approx. 79.7 (W) x 142.9 (H) x 125.4 (D) mm / 3.1 x 5.6 x 4.9
in. (excluding the dust- and water-resistant adapter)
Approx. 425 g / 15.0 oz.
* Speedlite only, excluding batteries.
114
Specifications
14
20
24
28
35
50
Normal Flash (Full Output) 15/49.2 26/85.3 28/91.9 30/98.4 36/118.1 42/137.8
Quick Flash
70
80
105
135
200
Manual Flash
Flash Output
1/1
20
24
28
35
50
15/49.2
26/85.3
28/91.9
30/98.4
36/118.1
42/137.8
1/2
10.6/34.8 18.4/60.4
19.8/65
1/4
7.5/24.6
13/42.7
14/45.9
1/8
5.3/17.4
9.2/30.2
9.9/32.5
1/16
3.8/12.5
6.5/21.3
7/23
7.5/24.6
9/29.5
10.5/34.4
1/32
2.7/8.9
4.6/15.1
4.9/16.1
5.3/17.4
6.4/21
7.4/24.3
1/64
1.9/6.2
3.3/10.8
3.5/11.5
3.8/12.5
4.5/14.8
5.3/17.4
1/128
1.3/4.3
2.3/7.5
2.5/8.2
2.7/8.9
3.2/10.5
3.7/12.1
Flash Output
1/1
1/2
1/4
1/8
18/59.1
21/68.9
80
105
135
200
50/164
53/173.9
58/190.3
59/193.6
60/196.9
35.4/116.1 37.5/123
25/82
26.5/86.9
29.5/96.8
30/98.4
1/16
12.5/41
1/32
8.8/28.9
9.4/30.8
1/64
6.3/20.7
6.6/21.7
7.3/24
7.4/24.3
7.5/24.6
1/128
4.4/14.4
4.7/15.4
5.1/16.7
5.2/17.1
5.3/17.4
15/49.2
115
Modeling flash
116
117
MEMO
118
MEMO
119
Index
4 sec., 6 sec., 16 sec. timer .........12
A
AF-assist beam ............................20
Auto external flash metering ........36
Auto power off ........................16, 95
Auto zoom support for image sensor
size ........................................20, 98
Av (aperture-priority AE) ..............19
B
Batteries .......................................14
Beep ............................................99
Bounce .........................................27
C
C.Fn .......................................92, 95
Clear All .......................................46
Clearing Speedlite settings ....38, 43
Color filter ....................................39
Color filter holder ...........11, 39, 104
Color temperature information
transmission .................................20
Custom functions (C.Fn) ........92, 95
G
Guide No. .................................. 115
H
High-speed sync ......................... 25
Hot shoe ........................................ 2
E
Effective flash range
...............................8, 18, 25, 36, 37
E-TTL II (flash metering) ..............44
E-TTL II/E-TTL autoflash .............19
Ext.A (Auto external flash metering)
.....................................................36
Ext.M (Manual external flash
metering) ......................................37
External power .....................99, 105
F
FE lock .........................................24
FEB ..............................................23
Firing group
.................61, 62, 64, 65, 85, 86, 88
Flash control ................................42
Flash coverage ............................29
Flash exposure compensation .....22
120
I
INDIVIDUAL SLAVE ............. 10, 89
Individual slave ............................ 89
ISO speed ................................... 37
L
LCD panel ..................................... 8
Density ............................. 39, 101
Illumination ....................... 17, 100
Illumination color .................... 101
Light distribution ........................ 100
LINK .................................. 7, 55, 58
Linked shooting ..................... 10, 70
LOCK .......................................... 17
Lock function ............................... 17
M
M (manual exposure) .................. 19
Manual external flash metering ... 37
Manual flash ................................ 31
Index
N
Normal flash ................................ 14
Number of flashes ....................... 14
O
Optical transmission wireless
shooting ...................................... 75
Fully automatic one slave unit
................................................. 81
Fully automatic three groups
(A:B C) ..................................... 86
Fully automatic two groups (A:B)
................................................. 85
Manual flash ............................. 88
P
P (Program AE) ........................... 18
P.Fn .................................... 92, 101
Personal functions (P.Fn) ... 92, 101
Q
Quick Flash ................................. 16
R
Radio transmission wireless
shooting ...................................... 47
Fully automatic one slave unit
................................................. 57
Fully automatic three groups
(A:B C) ..................................... 62
Fully automatic two groups (A:B)
................................................. 61
Group firing .............................. 65
Manual flash ............................. 64
Recycling time ............................. 14
Remote release ........................... 68
T
Temperature increase ............... 106
Test flash ............. 16, 50, 58, 67, 82
Transmission channel
.................................. 52, 53, 54, 78
Transmitter .................... 47, 75, 104
TTL autoflash ............................ 116
Tv (Shutter-priority AE) ................ 19
Type-A camera .............................. 2
Type-B camera .......................... 116
W
Warning icon ............................. 106
Wide panel .................................. 30
Wireless button .......... 7, 52, 78, 102
Wireless multiple flash shooting
.............................................. 49, 77
Wireless radio ID ................... 52, 53
Wireless settings ................... 52, 78
Z
Zoom ........................................... 29
Auto setting ............................... 29
Manual setting .......................... 29
S
Scan ............................................ 54
121
The descriptions in this Instruction Manual are current as of January 2015. For
information on the compatibility with any products introduced after this date,
contact any Canon Service Center. For the latest version Instruction Manual,
refer to the Canon Web site.
Franais
Introduction
Le Speedlite 600EX-RT/600EX de Canon est un flash multifonction
puissant pour appareils photo EOS Canon, compatible avec les flashs
automatiques E-TTL II, E-TTL et TTL et les systmes de mesure de
porte de flash externe. Il peut tre utilis comme flash mont sur appareil
photo en le fixant la griffe porte-accessoire de lappareil (prise de vue
normale) et aussi comme flash matre ou flash asservi pendant la prise de
vue sans fil. Outre ces trois fonctions et tout comme les appareils photo
de la srie EOS-1D, il est tanche leau et la poussire.
Veuillez noter que le 600EX-RT est dot dune fonction de prise de vue
avec flash sans fil utilisant la transmission radio ou optique. Tandis que
le 600EX est dot dune fonction de prise de vue avec flash sans fil
utilisant la transmission optique uniquement.
Lisez ce mode demploi et reportez-vous galement au mode
demploi de votre appareil photo.
Avant dutiliser le Speedlite, lisez ce mode demploi ainsi que le
mode demploi de votre appareil photo afin de vous familiariser avec
les fonctions du Speedlite.
Chapitres
Introduction
1
2
3
4
5
6
7
13
21
41
47
75
Personnalisation du Speedlite
Personnalisation laide des fonctions personnalises et des
fonctions personnelles
91
Rfrences
Cartographie du systme, FAQ, utilisation avec un appareil
photo de type B
103
Chapitres...................................................................................................3
Nomenclature............................................................................................6
Conventions utilises dans ce manuel....................................................12
13
21
41
47
' Prise de vue avec flash sans fil par transmission radio .....................48
Rglages sans fil.....................................................................................52
a : Prise de vue avec flash sans fil entirement automatique........57
75
: Prise de vue avec flash sans fil par transmission optique .............. 76
Rglages sans fil.................................................................................... 78
a : Prise de vue avec flash sans fil entirement automatique ....... 81
a : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil avec rapport de
flash........................................................................................................ 85
q : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil et puissance du flash
manuel ................................................................................................... 88
Rglage du flash manuel/flash stroboscopique sur un flash asservi ..... 89
Personnalisation du Speedlite
91
Rfrences
103
Nomenclature
Tte de flash/
Transmetteur
sans fil optique
Volet grand-angle
intgr (relev) (p.30)
Borne de
dclenchement
distance* (p.68, 70)
Capteur du filtre couleur
Couvre-bornes
Couvre-bornes
Prise dalimentation
externe
Capteur de mesure de
porte externe (p.36)
metteur de faisceau
dassistance autofocus
(p.20)
Sabot de fixation (p.15)
Borne PC
Griffe de verrouillage
Contacts
Orifice de montage
du support
Nomenclature
Fixation pour
support de filtre
couleur (p.39)
<D>
Voyant de confirmation
de la transmission radio*
(p.53, 55, 58, 60, 72)
cran LCD
Bouton de
fonction 2
Angle de rflexion
(p.27, 28)
Bouton de
fonction 1
<I >
Bouton sans fil/Bouton
de prise de vue en
liaison (p.52, 78/71)
<E >
Bouton du mode de flash
(p.18, 31, 33, 36, 37, 58,
64, 65, 82, 88, 89)
Couvercle du
compartiment piles
(p.14)
Taquet de verrouillage du
couvercle du compartiment
piles (p.14)
Bouton de fonction 4
Bouton
flash test
<Q
>
Voyant de flash recycl/
Bouton de flash test
(p.16, 58, 82, 95)
Taquet de verrouillage du
sabot de fixation (p.15)
Bouton de dverrouillage du
Speedlite (p.15)
Adaptateur pour tanchit
leau et la poussire
Nomenclature
cran LCD
Flash automatique E-TTL II/E-TTL/TTL (p.19)
e : Affichage du zoom (p.29)
: Volet grand-angle +
avertissement de flash indirect
O : Avertissement hors couverture
du flash
L : Automatique
d : Manuel (p.29)
a : Flash automatique
E-TTL II/E-TTL
b : Flash automatique
TTL
j : Standard
: Priorit au
nombre-guide (p.100)
: Couverture uniforme
(p.100)
o : Support de filtre
: Hausse de temprature
(restriction du flash/p.106)
f : Correction dexposition
au flash (p.22, 44)
Distance focale
(couverture du flash/p.29)
c
: Synchronisation
haute vitesse
(p.25, 44)
r : Synchronisation
sur le 2e rideau
(p.26, 44)
0 : Bip sonore (p.99)
S : Zoom auto format
capteur (p.20, 98)
u : Fonctions
personnalises
(p.95)
v : Ouverture (p.37)
T : Fonctions
personnelles (p.101)
Affichage de lindicateur
de distance (p.95)
R : Mtres
@ : Pieds
Porte effective du flash (p.18)
Squence de bracketing
dexposition au flash (p.96)
g : Bracketing dexposition au
flash (FEB) (p.23, 44)
Nomenclature
Puissance du flash
manuel
Nomenclature
g: Dclenchement
du flash sur
Marche
d : Dclenchement
du flash matre
sur Arrt
Groupe flashs
M : Flash matre
'
Flash asservi
h: Icne de flash
asservi
x : Flash asservi
:
Flash asservi individuel
(transmission optique)
:
Prise de vue en
liaison
10
x : Flash asservi
M : Flash matre
Nomenclature
Accessoires fournis
Sabot
Poche de
rangement du
mini-socle
tui du Speedlite
Mini-socle
(p.48, 76)
Incisions
Zone de rflexion
Cliquets de
fixation du filtre
11
3/1/2
(p.**)
Suppositions de base
Les instructions dutilisation supposent que lappareil photo et le
Speedlite sont tous les deux sous tension (<K>).
Les icnes utilises dans le texte pour illustrer les boutons, molettes
et symboles correspondent aux icnes que vous trouverez sur
lappareil photo et sur le Speedlite.
Les instructions dutilisation supposent que le menu et les fonctions
personnalises de lappareil photo ainsi que les fonctions
personnalises et les fonctions personnelles du Speedlite sont
rgls leur valeur par dfaut.
Tous les chiffres sont bass sur lutilisation de quatre piles alcalines
AA/LR6 et les normes dessai de Canon.
Pour plus de clart, les illustrations reprsentent le Speedlite
600EX-RT.
12
Mise en route et
fonctionnement de base
Ce chapitre dcrit les prparatifs ncessaires la prise
de vue avec flash et les fonctions de base de la prise de
vue.
13
Ouvrez le couvercle.
Faites glisser le taquet de verrouillage
vers la gauche comme illustr en ",
poussez le couvercle vers le bas et ouvrez
le couvercle du compartiment piles.
le couvercle.
3 Fermez
Fermez le couvercle du compartiment
piles et poussez-le vers le haut.
X Si vous entendez un dclic, cela
Nombre de flashs
Environ 100 700 flashs
Bas sur des piles alcalines AA/LR6 neuves et sur les normes dessai de Canon.
La fonction Flash rapide active la prise de vue avec flash avant la recharge
complte du flash (p.16).
Veuillez noter que certaines piles au lithium AA/R6 peuvent devenir
extrmement chaudes dans de rares occasions pendant lutilisation.
Par mesure de scurit, nutilisez pas de piles au lithium AA/R6 .
Lutilisation de piles non-alcalines AA/R6 peut tre lorigine dun mauvais
contact des piles en raison de la forme irrgulire de leurs bornes.
Si vous remplacez les piles aprs avoir dclench des flashs conscutifs,
elles peuvent tre chaudes.
14
Fixez le Speedlite.
Insrez compltement le sabot de
fixation du Speedlite dans la griffe
porte-accessoires de lappareil photo.
fermement le Speedlite.
2 Fixez
Sur le sabot de fixation, faites glisser
le taquet de verrouillage vers la
droite.
X Le dclic indique que le taquet est
verrouill.
le Speedlite.
3 Retirez
Tout en appuyant sur le bouton de
dverrouillage du Speedlite, faites
glisser le taquet de verrouillage vers
la gauche pour retirer le Speedlite.
15
16
17
la photo.
3 Prenez
Vrifiez que le sujet se trouve dans la
porte effective du flash.
Lorsque vous enfoncez
compltement le dclencheur, le flash
est dclench et la photo est prise.
X Si une exposition normale au flash est
obtenue, le voyant de confirmation
dexposition au flash sallume pendant
3 secondes.
Mme si le Speedlite est mont sur un appareil photo prenant en charge
le systme de flash automatique E-TTL II, <a> saffiche sur lcran
LCD.
Si le voyant de confirmation dexposition au flash ne sallume pas ou si le
sujet est sombre (sous-expos) lorsque vous vrifiez limage sur le
moniteur LCD de lappareil photo, rapprochez-vous du sujet et reprenez
la photo. Vous pouvez galement augmenter la sensibilit ISO si vous
utilisez un appareil photo numrique.
Tout auto fait rfrence aux modes de prise de vue <A>, <1> et
<C>.
18
Vitesse dobturation
Ouverture
Automatique
Automatique
Manuel
Manuel
19
20
Position
Porte au centre
0,6 10
Porte la priphrie
0,6 5
21
la valeur de correction
2 Rglez
dexposition au flash.
Tournez <9> pour rgler la valeur
de correction dexposition au flash et
appuyez sur <8>.
X La valeur de correction dexposition
au flash est rgle.
0.3 indique une valeur d1/3 et
0.7 une valeur de 2/3.
Pour annuler la correction
dexposition au flash, ramenez la
valeur de correction 0 .
En principe, rglez une correction de surexposition pour les sujets clairs
et une correction de sous-exposition pour les sujets sombres.
Si la correction dexposition de lappareil photo est rgle par paliers dune
demi-valeur, la correction dexposition au flash est rgle jusqu 3 par
paliers dune demi-valeur.
Si la correction dexposition au flash est rgle la fois sur le flash et sur
lappareil photo, le rglage du flash a priorit.
La valeur de correction dexposition au flash peut tre rgle directement
avec <9> sans appuyer sur le bouton (C.Fn-13/p.99).
22
le niveau FEB.
2 Rglez
Tournez <9> pour rgler le niveau
FEB et appuyez sur <8>.
23
24
Affichez <c>.
Appuyez sur le bouton de fonction 4
<Y> pour afficher <c>.
Vrifiez que <F> sallume dans le
viseur.
25
Affichez <r>.
Appuyez sur le bouton de fonction 4
<Y> pour afficher <r>.
26
Flash indirect
En orientant la tte de flash vers un mur ou un plafond, le flash est
rflchi sur la surface avant dclairer le sujet. Cette technique permet
de modrer les ombres derrire le sujet afin dobtenir des clichs plus
naturels. Cest ce quon appelle le flash indirect.
Si le mur ou le plafond est trop loin, le flash indirect peut tre trop faible et
entraner une sous-exposition.
Si limage parat sombre ou si le voyant de confirmation dexposition au
flash ne sallume pas, utilisez une ouverture plus grande (plus petit
nombre f) et recommencez. Vous pouvez galement augmenter la
sensibilit ISO si vous utilisez un appareil photo numrique.
Le mur ou le plafond doivent tre compltement blancs pour une
rflexion leve. Si la surface rflchissante nest pas blanche, une
dominante des couleurs peut apparatre sur la photo prise.
27
Flash indirect
Rflecteur
Vous pouvez utiliser le rflecteur pour reflter la lumire dans les yeux
dune personne et crer une expression plus vraie.
la tte de flash de 90
1 Tournez
vers le haut.
le volet grand-angle.
2 Tirez
Tirez le volet grand-angle vers le
haut.
X Le rflecteur sextrait en mme temps.
le volet grand-angle
3 Repoussez
en place.
Repoussez le volet grand-angle en place.
Photographiez en procdant comme
avec la prise de vue avec flash
indirect.
28
la couverture du flash.
2 Rglez
Tournez <9> pour rgler la
couverture du flash et appuyez sur
<8>.
<L> indique le rglage automatique
et <d> indique le rglage manuel.
29
Volet grand-angle
Lorsque vous utilisez galement le volet grand-angle intgr au flash,
vous pouvez prendre des photos au flash avec des objectifs ultra
grand-angle allant jusqu 14 mm.
30
q : Flash manuel
Vous pouvez rgler la puissance du flash entre 1/128 et 1/1 de la
puissance totale par paliers dun tiers de valeur.
Utilisez un flashmtre manuel pour dterminer la puissance de flash
requise pour obtenir une exposition correcte au flash. Nous vous
recommandons de rgler le mode de prise de vue de lappareil photo
sur <W> ou <q>.
la puissance du flash.
2 Rglez
Appuyez sur le bouton de fonction 2
<@>.
X Le niveau de puissance du flash est
mis en surbrillance.
Tournez <9> pour rgler la
puissance du flash et appuyez sur le
bouton <8>.
Lorsque vous enfoncez le
dclencheur de lappareil photo micourse, lindication de la distance de
prise de vue et le rglage douverture
saffichent.
31
q : Flash manuel
6 Prenez la photo.
32
? : Flash stroboscopique
Lorsque vous utilisez le flash stroboscopique avec une vitesse
dobturation lente, vous pouvez photographier plusieurs mouvements
successifs sur une mme photo, de la mme manire que la prise de
vue image par image.
Avec le flash stroboscopique, rglez la puissance du flash, le nombre
de flashs et la frquence du flash (nombre de flashs par seconde = Hz).
Pour connatre le nombre maximum de flashs conscutifs, reportezvous la page 35.
un lment.
2 Slectionnez
Appuyez sur le bouton de fonction
<@> pour la puissance du flash,
appuyez sur <Q> pour le nombre
de flashs, et appuyez sur <G>
pour la frquence du flash.
X Vous pouvez rgler llment du
bouton que vous avez enfonc.
la valeur.
3 Rglez
Tournez <9> pour rgler la valeur
et appuyez sur le bouton <8>.
Rptez les tapes 2 et 3 pour rgler
la puissance du flash, le nombre de
flashs et la frquence du flash.
33
? : Flash stroboscopique
34
? : Flash stroboscopique
6-7
8-9
3
1/4
1/8
14
14
12
10
1/16
30
30
30
20
20
20
10
1/32
60
60
60
50
50
40
30
1/64
90
90
90
80
80
70
60
1/128
100
100
100
100
100
90
80
10
11
60 - 199
250 - 500
1/4
1/8
1/16
1/32
20
20
20
18
16
12
10
1/64
50
40
40
35
30
20
15
1/128
70
70
60
50
40
40
30
Hz
Puissance
du flash
12 - 14 15 - 19 20 - 50
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
Nombre de
flashs
12
20
40
Puissance du
flash
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
Nombre de
flashs
10
15
30
250 500 Hz
35
36
37
38
o Filtre couleur
Lorsque la temprature de couleur du Speedlite et la temprature de
couleur de la lumire clairant le sujet sont diffrentes, larrire-plan du
sujet que le flash natteint pas peut prsenter des couleurs peu
naturelles.
En utilisant le filtre couleur fourni convenant la temprature de couleur
de la lumire dclairage pendant le dclenchement du flash, vous
pouvez photographier le sujet et les couleurs darrire-plan avec une
balance des blancs approprie. Vous pouvez galement utiliser des
filtres couleur en vente dans le commerce.
Densit
Effet de
compensation
clairage tungstne
(orange)
Faible
Faible
leve
lev
Application
Compense leffet dune
ampoule dclairage
tungstne
la photo.
3 Prenez
Pour compenser la temprature de
couleur de la source lumineuse, rglez
la balance des blancs de lappareil
photo sur <Q> et prenez la photo.
39
o Filtre couleur
40
41
[Rglage fonctions
2 Slectionnez
flash].
Slectionnez [Rglage fonctions flash]
ou [Rglage fonct. flash externe].
X Lcran passe lcran des rglages
des fonctions du flash (externe).
la fonction.
3 Rglez
Lcran de rglage dpend de
lappareil photo.
Slectionnez un lment et rglez la fonction.
Exemple dcran pour
lEOS-1D X
42
43
mission de lclair
Pour prendre des photos avec flash, rglez cette option sur
[Active]. Pour utiliser uniquement le faisceau dassistance
autofocus du flash, rglez-la sur [Dsactive].
Mesure au flash E-TTL II
Pour les expositions normales, rglez-la sur [valuative].
Si [Moyenne] est slectionn, lexposition au flash est calcule selon
une moyenne pour lensemble de la scne mesure par lappareil
photo. La correction dexposition au flash peut savrer ncessaire pour
certaines scnes. Ce rglage est destin aux utilisateurs avancs.
Vitesse synchro en mode Av
Vous pouvez rgler la vitesse synchro du flash lorsque vous
photographiez en mode dexposition automatique avec priorit
louverture (Av) avec flash.
Mode flash
Vous pouvez slectionner le mode de flash convenant vos besoins
parmi [E-TTL II], [Flash manuel], [Multiflash], [FlashExtauto] et
[FlashExtman.].
Lorsque la fonction personnalise du flash C.Fn-05 est rgle sur
[1:TTL] (p.96), [TTL] peut tre slectionn. Si vous prenez des
photos au flash automatique avec un appareil photo numrique
EOS, rglez cette option sur [0:E-TTL II/E-TTL].
Synchronisation de lobturateur
Vous pouvez slectionner le moment ou la mthode de
dclenchement du flash parmi [1er rideau], [2e rideau] et
[Synchronisation grande vitesse]. Pour la prise de vue avec
flash normale, slectionnez [1er rideau].
Correction exposition au flash
Vous pouvez rgler la correction dexposition au flash de la mme
faon que pour la correction dexposition normale. La valeur de
correction dexposition au flash peut tre rgle jusqu 3 valeurs
par palier dun tiers de valeur.
FEB
Vous pouvez prendre trois photos tout en changeant
automatiquement la puissance du flash. La plage de rglage va
jusqu 3 valeurs par paliers dun tiers de valeur.
44
45
la fonction personnalise.
2 Rglez
Slectionnez le numro de la fonction
personnalise et rglez-la.
Pour effacer tous les rglages des
fonctions personnalises,
slectionnez [Rinit toutes C.Fn
Speedlite] ou [Rinit C.Fn flash
externe] ltape 1.
Lorsque vous utilisez un appareil photo commercialis jusquen 2011 ou
lEOS REBEL T5/EOS 1200D, les rglages C.Fn-20 23 ne sont pas
effacs mme si [Rinit toutes C.Fn Speedlite] est slectionn. Si vous
excutez les oprations de Effacement de toutes les fonctions
personnalises de la page 94, toutes les fonctions personnalises
(sauf C.Fn-00) sont effaces.
Si vous utilisez le flash avec un appareil photo numrique EOS
commercialis partir de 2012, tant donn que la mesure externe
automatique et la mesure externe manuelle peuvent tre automatiquement
slectionnes avec le bouton <E> du flash, C.Fn-05-2 et 3 ne sont
pas slectionnables (sauf avec lEOS REBEL T5/EOS 1200D).
Il nest pas possible de rgler ou rinitialiser toutes les fonctions
personnelles (P.Fn/p.101) depuis lcran de menu de lappareil photo.
Rglez-les en utilisant le flash.
46
47
' Prise de vue avec flash sans fil par transmission radio
Lutilisation dun Speedlite Canon (flash matre/asservi) pourvu dune
fonction de prise de vue sans fil par transmission radio rend la prise de
vue avec un clairage par flash multiple sans fil avanc aussi facile
quavec un flash automatique E-TTL II/E-TTL normal.
Le systme est conu pour que les rglages du 600EX-RT mont sur
lappareil photo (flash matre) se refltent automatiquement sur le
600EX-RT command sans fil (flash asservi). Vous navez donc pas
besoin deffectuer les oprations sur le flash asservi pendant la prise de
vue.
Les positions relatives de base et le rayon daction sont illustrs sur la
figure. Il vous suffit alors de rgler le flash matre sur <a> pour
photographier avec le flash automatique E-TTL II/E-TTL sans fil.
Emplacement et champ daction (Exemple de prise de vue avec flash sans fil)
Prise de vue avec flash automatique en utilisant un seul
flash asservi (p.57)
(Flash matre)
(Flash asservi)
Distance de
transmission
denviron 30 m
48
' Prise de vue avec flash sans fil par transmission radio
A
B
49
' Prise de vue avec flash sans fil par transmission radio
Prise de vue avec un mode de flash diffrent pour chaque groupe (p.65)
Mesure
automatique de
porte du flash
externe
Plafond
E-TTL II
Flash manuel
Flash manuel
Flash manuel
* Les rglages du mode de
flash sont donns titre
dexemple uniquement.
Transmission radio
Environ 30 m
Transmission optique
Environ 15 m
( lintrieur)
Jusqu 3 groupes
(A/B/C)
Aucune restriction
Canaux 1 4
Commande du groupe de
Jusqu 5 groupes*1
flashs
(A/B/C/D/E)
Commande du flash asservi
Jusqu 15 flashs
Auto, canaux 1 15
Canal
0000 - 9999
ID radio sans fil
Test de
flash
pilote du flash
asservi
3
Dclenchement
*
*1, *2 et *3 : Certaines restrictions sappliquent selon lappareil photo que vous
utilisez. (Reportez-vous *1 : p.51, 65 ; *2 : p.67 et *3 : p.68.)
50
' Prise de vue avec flash sans fil par transmission radio
51
52
un canal.
2 Rglez
Appuyez sur le bouton de fonction 1
<C>.
Tournez <9> pour slectionner
AUTO ou un canal de 1 15, puis
appuyez sur le bouton <8>.
<H>.
Tournez <9> pour slectionner
lemplacement (chiffre) rgler et
appuyez sur le bouton <8>.
Tournez <9> pour slectionner un
chiffre de 0 9 puis appuyez sur le
bouton <8>.
Rptez ltape 3 pour rgler un
nombre 4 chiffres.
Appuyez sur le bouton de fonction 4
<?> pour revenir ltat prt-photographier.
X Lorsque la transmission entre le flash
matre et le flash asservi est tablie,
le voyant <D> sallume en vert.
53
Procdez au balayage.
Appuyez sur le bouton de fonction 4
pour afficher <O>.
Appuyez sur le bouton de fonction 3
<W>.
X Un canal avec un bon signal de
rception est rtabli.
Balayage alors que le canal 1 15 est rgl
Procdez au balayage.
Appuyez sur le bouton de fonction 4
pour afficher <O>.
Appuyez sur le bouton de fonction 3
<W>.
X Le statut de la rception radio est
affich sous la forme dun graphique.
Une crte de canal leve sur le
graphique est synonyme dun
meilleur signal de rception radio.
un canal.
2 Rglez
Tournez <9> pour slectionner un
canal entre 1 et 15.
Appuyez sur le bouton <8> pour
rgler le canal et revenir ltat prt-photographier.
54
Statut
Description
Vert
Allum
Transmission OK
Allum
Non connect
Trop de flashs
Erreur
Rouge
Clignotant
Action
55
ou chargez les
2 Sauvegardez
rglages.
Appuyez sur le bouton de fonction 3
<L>.
[Enregistrer]
Appuyez sur le bouton de fonction 1
<V>.
X Les rglages sont sauvegards (mis
en mmoire).
[Charger]
Appuyez sur le bouton de fonction 2
<J>.
X Les rglages sauvegards sont
dfinis.
56
le flash asservi.
2 Rglez
Rglez le 600EX-RT qui sera
le canal et lID.
3 Vrifiez
Si les canaux et les ID du flash matre
et du flash asservi sont diffrents,
rglez-les sur le mme numro (p.53,
54).
57
le statut de la
6 Vrifiez
transmission et assurez-vous que
le flash est prt.
Vrifiez que le voyant <D> est
allum en vert.
Une fois le flash asservi prt, lmetteur
du faisceau dassistance autofocus
clignote intervalles d1 seconde.
Vrifiez que licne du flash recycl
du flash asservi <Q> est allume sur
lcran LCD du flash matre.
Une fois tous les flashs rechargs, le
voyant de flash recycl du flash
matre sallume.
le fonctionnement.
7 Vrifiez
Appuyez sur le bouton de flash test
du flash matre.
la photo.
8 Prenez
Placez lappareil photo et prenez la
photo comme pour une prise
effectue avec un flash classique.
X Si une exposition normale au flash
est obtenue, le voyant de
confirmation dexposition au flash
sallume pendant 3 secondes.
58
59
60
a : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil avec rapport de flash
Prise de vue avec flash automatique et deux groupes asservis
Vous pouvez sparer les flashs asservis
en deux groupes de flashs, A et B, et
rgler lquilibre de lclairage (rapport
de flash) pour la prise de vue.
Lexposition est automatiquement
contrle pour que la puissance de flash
totale des groupes de flashs A et B
entrane une exposition normale.
B
A
<N>.
2 Affichez
Les oprations aux tapes 2 4 sont
rgles sur le flash matre.
Appuyez sur le bouton de fonction 4
du flash matre pour afficher
<N>.
sur <%>.
3 Rglez
Appuyez sur le bouton de fonction 2
<T> et rglez sur
<%>.
61
a : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil avec rapport de flash
le rapport de flash.
4 Rglez
Appuyez sur le bouton de fonction 3
<F>.
Appuyez sur le bouton de fonction 3
<A>.
Tournez <9> pour rgler le rapport
de flash et appuyez sur le bouton
<8>.
Appuyez sur le bouton de fonction 4
<?> pour revenir ltat prt-photographier.
la photo.
5 Prenez
X Le flash asservi se dclenche selon
le rapport de flash dfini.
B
A
sur <^>.
2 Rglez
Rglez le flash matre sur
<^> comme aux tapes
2 et 3 de la page prcdente.
62
a : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil avec rapport de flash
la correction dexposition
3 Rglez
au flash comme requis.
Appuyez sur le bouton de fonction 3
<F>, tournez <9> et
slectionnez <6>.
Appuyez sur le bouton de fonction 3
<B>.
Tournez <9> pour rgler la valeur
de correction dexposition au flash et
appuyez sur le bouton <8>.
Appuyez sur le bouton de fonction 4
<?> pour revenir ltat prt-photographier.
63
q : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil et puissance du flash manuel
Cette section dcrit la prise de vue (avec flash multiple) sans fil en
utilisant un flash manuel. Vous pouvez photographier avec un rglage
de puissance de flash diffrent pour chaque flash asservi (groupe de
flashs). Rglez tous les paramtres sur le flash matre.
un groupe de flashs.
3 Slectionnez
Appuyez sur le bouton de fonction 3
<F>, tournez <9> et slectionnez
le groupe pour lequel vous souhaitez
rgler la puissance du flash.
la puissance du flash.
4 Rglez
Appuyez sur le bouton de fonction 3
<1>.
Tournez <9> pour rgler la puissance
du flash et appuyez sur le bouton <8>.
Rptez les tapes 3 et 4 pour rgler la
puissance du flash de tous les groupes.
la photo.
5 Prenez
X Chaque groupe se dclenche selon le
rapport de flash dfini.
Avec ALL <_> rgl, rglez A, B ou C comme groupe de flashs
pour les flashs asservis. Le flash ne se dclenchera pas sil est rgl sur D ou E.
Pour dclencher plusieurs flashs asservis avec la mme puissance de
flash, slectionnez ALL <_> ltape 2.
64
D
E
C
A
B
La prise de vue avec flash sans fil en utilisant le mode de flash <[> est
impossible avec les appareils photo commercialiss jusquen 2011 ou avec
lEOS REBEL T5/EOS 1200D. La prise de vue avec un maximum de 3
groupes (A/B/C) est rgle (p.62).
65
le mode de flash.
3 Rglez
Rglez le mode de flash de chaque
66
la photo.
5 Prenez
X Chaque flash asservi se dclenche
dans le mode de flash respectif rgl.
Lorsque le mode de flash du groupe de flashs est rgl sur <a> ou
</>, lexposition est contrle pour obtenir une exposition normale
pour le sujet principal en tant que groupe simple. Si vous photographiez
avec plusieurs groupes de flashs tourns directement sur le sujet principal,
il peut en rsulter une surexposition.
Les groupes de flashs qui se dclencheront nont pas besoin dtre
conscutifs. Par exemple, vous pouvez rgler A, C, E.
Affichez <N>.
Appuyez sur le bouton de fonction 4 du
flash asservi pour afficher <N>.
X <>> et <Z> saffichent.
le flash.
2 Dclenchez
Flash test
Appuyez sur le bouton de fonction 3
<Z> du flash asservi.
clairage pilote du flash (p.38)
Appuyez sur le bouton de fonction 2
<>> du flash asservi.
Lclairage pilote du flash nest pas disponible depuis un flash asservi avec les
appareils photo commercialiss jusquen 2011 ou avec lEOS REBEL T5/EOS 1200D.
Pour les prcautions relatives lclairage pilote du flash, voir page 38.
Lorsque plus de deux flashs sont rgls comme flashs matres, celui avec le
voyant <D> allum en vert se dclenche.
67
Affichez <N>.
Appuyez sur le bouton de fonction 4 du
flash asservi pour afficher <N>.
la photo.
2 Prenez
Appuyez sur le bouton de fonction 1
<U> du flash asservi.
X Un signal de dclenchement est
68
69
Appareil photo
asservi
Appareil photo
asservi
Distance de
transmission
denviron 30 m
Appareil photo
asservi
70
le mode de prise de
2 Slectionnez
vue en liaison.
Appuyez continuellement sur le
bouton <I> jusqu ce que
<b> saffiche sur lcran
LCD.
X Le flash asservi du mode de prise
de vue en liaison est rgl.
Appuyez nouveau sur le bouton <I>
pour rgler le flash matre du mode
de prise de vue en liaison.
le canal et lID.
3 Rglez
Rglez le canal en appuyant sur le
bouton de fonction 2 <C> et
rglez lID en appuyant sur le bouton
de fonction 3 <H>.
Pour en savoir plus sur le rglage, voir
page 52 55.
71
la photo.
7 Prenez
Vrifiez que le voyant <D> du
flash matre est allum en vert et
prenez la photo.
X Les appareils photo asservis sont
dclenchs en coordination avec
lappareil photo matre.
X Aprs avoir pris des photos avec la
prise de vue en liaison, le voyant
<D> du flash asservi sallume
brivement en orange.
72
La prise de vue avec mise au point manuelle est recommande pour les
appareils photo asservis. Si vous ne parvenez pas obtenir la mise au
point avec lautofocus, la prise de vue en liaison nest pas possible avec
lappareil photo asservi correspondant.
Il y a un bref temps dinertie entre le dclenchement de lappareil photo
asservi et le dclenchement de lappareil photo matre. Une prise de vue
en parfaite synchronisation est impossible.
Si vous dclenchez plusieurs flashs simultanment pendant la prise de
vue en liaison, il se peut que lexposition adquate ne soit pas obtenue
ou que lexposition soit irrgulire.
Lorsque [mission clair] dans [Rglage fonctions flash] est rgl sur
[Dsactiv] (p.44), la prise de vue en liaison nest pas possible.
Lorsque vous excutez la prise de vue en liaison dans ltat vise par
lcran avec P.Fn-07 rgl sur 0 (p.102), rglez [Pdv V silen.] sur le
menu de lappareil photo matre sur [Dsactiv]. Si [Mode 1] ou [Mode
2] est rgl, les appareils photo asservi ne se dclencheront pas.
La distance de transmission peut tre plus courte selon les conditions,
comme lemplacement des flashs asservis, lenvironnement ambiant et
les conditions mto.
La fonction de prise de vue en liaison est identique la fonction de prise
de vue en liaison prsente sur les metteurs de fichier sans fil de la srie
WFT. Cependant, la prise de vue en liaison ne peut pas tre excute en
association avec la srie WFT. Par ailleurs, le temps dinertie du
dclenchement est diffrent de celui de la prise de vue en liaison ralise
avec la srie WFT.
Vous pouvez utiliser cette fonction comme tlcommande du flash matre
pour la prise de vue en liaison sans fixer de Speedlite ou de transmetteur
sur un appareil photo. Lorsque vous enfoncez le bouton de fonction 1
<U> sur le flash matre, tous les appareils photo asservis se
dclenchent.
Pendant la prise de vue en liaison, lextinction automatique seffectue au
bout de 5 minutes pour les appareils photo matre et asservi.
Les Speedlite ne peuvent pas tre dclenchs pendant la prise de vue en
liaison (P.Fn-07/p.102).
73
74
75
Emplacement et champ daction (Exemple de prise de vue avec flash sans fil)
Prise de vue avec flash automatique en utilisant un seul flash asservi (p.81)
lintrieur
Environ
15 m
(Flash asservi)
lextrieur
Environ
10 m
Environ 80
(Flash matre)
Distance de
transmission
Environ 8 m
Environ 12 m
76
C
A
Avant la prise de vue, effectuez un flash test (p.16) et un essai de prise de vue.
Pour viter de gner la transmission, ne placez pas dobstacles entre le
flash matre et les flashs asservis.
77
78
un canal.
2 Rglez
Appuyez sur le bouton de fonction 1
<C>.
Tournez <9> pour slectionner un
chiffre de 1 4 puis appuyez sur le
bouton <8>.
Si les canaux de transmission du flash matre et du flash asservi sont diffrents,
le flash asservi ne se dclenchera pas. Rglez-les sur le mme numro.
79
ou chargez les
2 Sauvegardez
rglages.
Appuyez sur le bouton de fonction 3
<L>.
[Enregistrer]
Appuyez sur le bouton de fonction 1
<V>.
X Les rglages sont sauvegards (mis
en mmoire).
[Charger]
Appuyez sur le bouton de fonction 2
<J>.
X Les rglages sauvegards sont
dfinis.
80
le flash asservi.
2 Rglez
Rglez le 600EX-RT/600EX qui sera
command sans fil comme flash
asservi (p.78).
Vous pouvez galement utiliser les
Speedlite EX pourvus dune fonction
asservie.
A, B ou C peuvent tre rgls comme
groupe de flashs.
81
le canal de transmission.
3 Vrifiez
Si les canaux du flash matre et du
flash asservi sont diffrents, rglezles sur le mme numro (p.78).
le fonctionnement.
7 Vrifiez
Appuyez sur le bouton de flash test
du flash matre.
la photo.
8 Prenez
Placez lappareil photo et prenez la
82
83
Synchronisation haute
vitesse (Y/p.25)
Bracketing dexposition au
flash (E/p.23)
Mmorisation dexposition au
flash (p.24)
84
a : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil avec rapport de flash
Prise de vue avec flash automatique et deux groupes asservis
Vous pouvez sparer les flashs asservis
en deux groupes de flashs, A et B, et
rgler lquilibre de lclairage (rapport
de flash) pour la prise de vue.
Lexposition est automatiquement
contrle pour que la puissance de flash
totale des groupes de flashs A et B
entrane une exposition normale.
B
A
laffichage <N>.
2 Rglez
Les oprations aux tapes 2 4 sont
rgles sur le flash matre.
Appuyez sur le bouton de fonction 4
du flash matre pour afficher
<N>.
sur <%>.
3 Rglez
Appuyez sur le bouton de fonction 2
<T> et rglez sur <%>.
85
a : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil avec rapport de flash
le rapport de flash.
4 Rglez
Appuyez sur le bouton de fonction 3
<F>.
Appuyez sur le bouton de fonction 3
<A>.
Tournez <9> pour rgler le rapport
de flash et appuyez sur le bouton
<8>.
Appuyez sur le bouton de fonction 4
<?> pour revenir ltat prt-photographier.
la photo.
5 Prenez
X Le flash asservi se dclenche selon
le rapport de flash dfini.
sur <^>.
2 Rglez
Rglez le flash matre sur
<^> comme aux tapes
2 et 3 de la page prcdente.
86
a : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil avec rapport de flash
87
q : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil et puissance du flash manuel
Cette section dcrit la prise de vue (avec flash multiple) sans fil en utilisant un flash
manuel. Vous pouvez photographier avec un rglage de puissance de flash diffrent pour
chaque flash asservi (groupe de flashs). Rglez tous les paramtres sur le flash matre.
un groupe de flashs.
3 Slectionnez
Appuyez sur le bouton de fonction 3
<F>, tournez <9> et
slectionnez le groupe pour lequel vous
souhaitez rgler la puissance du flash.
la puissance du flash.
4 Rglez
Appuyez sur le bouton de fonction 3
<1>.
Tournez <9> pour rgler la
puissance du flash et appuyez sur le
bouton <8>.
Rptez les tapes 3 et 4 pour rgler la
puissance du flash de tous les groupes.
la photo.
5 Prenez
X Chaque groupe se dclenche selon le
rapport de flash dfini.
Avec ALL <_> rgl, rglez A, B ou C comme groupe de
flashs pour les flashs asservis.
Pour dclencher plusieurs flashs asservis avec la mme puissance de
flash, slectionnez ALL <_> ltape 2.
88
Flash manuel
X Le mode de flash est rgl sur <q>.
Flash stroboscopique
Appuyez sur le bouton <E> et
slectionnez <?>.
Rglez les paramtres du flash
stroboscopique (p.33).
Appuyez nouveau sur le bouton
<E> pour revenir au statut
asservi normal.
La frquence du flash pour le flash stroboscopique pendant la prise de vue sans
fil par transmission optique peut tre rgle dans une plage comprise entre 1 Hz
et 199 Hz (les rglages entre 250 Hz et 500 Hz ne sont pas disponibles).
Un flash asservi rgl comme flash asservi individuel ne reflte pas le mode
de flash du flash matre. Il se dclenche dans le mode de flash rgl sur le
flash asservi individuel.
89
90
Personnalisation du
Speedlite
Ce chapitre explique comment personnaliser le
Speedlite avec les fonctions personnalises (C.Fn) et
les fonctions personnelles (P.Fn).
91
C : Fonctions personnalises
un lment rgler.
2 Slectionnez
Tournez <9> pour slectionner un
lment (numro) rgler.
Changez le rglage.
Appuyez sur le bouton <8>.
la fonction.
2 Rglez
Rglez la fonction personnelle en
procdant comme aux tapes 2 et 3
pour la fonction personnalise.
92
Fonction
"
C.Fn-01
C.Fn-02
C.Fn-03
C.Fn-04
p.95
C.Fn-05
C.Fn-06
C.Fn-07
C.Fn-08
C.Fn-09
C.Fn-10
C.Fn-11
C.Fn-12
C.Fn-13
C.Fn-20
C.Fn-21
Page
p.96
p.98
p.99
Signal sonore
; Gestion de la lumire
C.Fn-22
<
C.Fn-23
p.100
93
Fonction
P.Fn-01
P.Fn-02
P.Fn-03
P.Fn-04
Page
P.Fn-05
P.Fn-06
P.Fn-07
p.101
p.102
94
95
96
97
98
99
100
101
102
Rfrences
Ce chapitre comprend une cartographie du systme,
une foire aux questions (FAQ) et une description sur
lutilisation du Speedlite avec un appareil photo de type
B.
103
Systme 600EX-RT/600EX
Prise de vue avec flash sans fil
Transmission radio
Speedlite/Transmetteur
avec fonction matre
"#
Speedlite avec
fonction asservie
"
"
&
'
$
Transmission optique
Appareil photo/Speedlite/Transmetteur
avec fonction matre
"
#
/
Speedlite avec fonction asservie
"
#
,
,
"
#
$
%
Speedlite 600EX-RT
Speedlite 600EX (Impossible utiliser avec 0)
Mini-socle (fourni avec le 600EX-RT/600EX)
Support de filtre couleur SCH-E1 (fourni avec le 600EX-RT/
600EX)
104
Systme 600EX-RT/600EX
105
Niveau 1
Niveau 2
(Temps de recharge : (Temps de recharge :
Environ 8 secondes) Environ 20 secondes)
Icne
Rouge (allum)
Rouge (clignote)
Temps de repos
ncessaire
(indication)
106
Guide de dpannage
En cas de problme avec le flash, consultez dabord ce guide de
dpannage. Si ce guide de dpannage ne vous permet pas de rsoudre
le problme, adressez-vous votre revendeur ou au Service clientle
Canon le plus proche.
107
Guide de dpannage
108
Guide de dpannage
109
Guide de dpannage
<k> saffiche.
Rglez la vitesse dobturation une valeur plus lente que la vitesse
synchro du flash (p.51).
110
Guide de dpannage
111
Caractristiques techniques
Type
Type :
Appareils photo
compatibles :
Tte de flash
Nombre guide :
Couverture du flash :
Flash indirect :
Dure du flash :
Transmission des
informations sur la
temprature de couleur :
Filtre couleur :
Contrle de lexposition
Systme du contrle de
niveau dexposition :
Porte effective du flash :
(Avec un objectif EF de
50 mm f/1,4 100 ISO)
112
Caractristiques techniques
Recharge du flash
Temps de recharge :
Affichage du voyant de
flash recycl :
Porte effective :
Contrle de rapport du
flash :
Vrification de la pile du
flash asservi :
Prise de vue en liaison :
113
Caractristiques techniques
Fonctions personnalisables
Fonctions personnalises : 18
Fonctions personnelles : 600EX-RT : 7 / 600EX : 5
Source dalimentation
Source dalimentation du
Speedlite :
Dure de vie des piles
(nombre dclairs) :
Dure de la prise de vue
sans fil par transmission
radio :
Nombre de prises de vue
sans fil par transmission
optique :
Mode conomie dnergie :
Alimentation externe :
Dimensions et poids
Dimensions :
Poids :
Toutes les spcifications ci-dessus sont bases sur les normes dessai de
Canon.
Les spcifications et laspect extrieur du produit sont susceptibles dtre
modifis sans pravis.
114
Caractristiques techniques
14
70
80
105
135
200
50
53
58
59
60
15
20
24
28
35
50
26
28
30
36
42
Flash manuel
Puissance du flash
1/1
1/2
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
Puissance du flash
1/1
1/2
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
14
15
10,6
7,5
5,3
3,8
2,7
1,9
1,3
50
42
29,7
21
14,8
10,5
7,4
5,3
3,7
80
53
37,5
26,5
18,7
13,3
9,4
6,6
4,7
105
58
41
29
20,5
14,5
10,3
7,3
5,1
135
59
41,7
29,5
20,9
14,8
10,4
7,4
5,2
200
60
42,4
30
21,2
15
10,6
7,5
5,3
115
116
117
MEMO
118
Index
A
B
Balayage ...................................... 54
Bip sonore.................................... 99
Bouton sans fil ........... 7, 52, 78, 102
Bracketing dexposition au flash
(FEB)............................................ 23
C
C.Fn ....................................... 92, 95
Canal de transmission
................................... 52, 53, 54, 78
Champ daction du flash ........ 48, 76
Commande du flash..................... 42
Correction dexposition au flash... 22
Coupure alim auto........................ 95
Couverture du flash...................... 29
D
Dclenchement distance........... 68
Distribution de la lumire ........... 100
G
Gestion des groupes asservis
............................................... 63, 87
Griffe porte-accessoire ................... 2
Groupe de flashs
................. 61, 62, 64, 65, 85, 86, 88
E
cran LCD ..................................... 8
Couleur de lclairage ............. 101
Densit .............................. 39, 101
clairage ........................... 17, 100
Emplacements du flash.......... 48, 76
Ext.A (Mesure auto de porte du
flash externe) ............................... 36
Ext.M (Mesure manuelle de porte
du flash externe) .......................... 37
Extinction automatique................. 16
F
Faisceau dassistance autofocus
..................................................... 20
Filtre couleur ................................ 39
H
Hausse de temprature.............. 106
I
Icne davertissement ................ 106
ID radio sans fil....................... 52, 53
INDIVIDUAL SLAVE..................... 10
L
LINK ................................... 7, 55, 58
LOCK............................................ 17
M
M (exposition manuelle) ............... 19
Marche/Arrt du dclenchement du
flash matre............................. 55, 79
119
Index
N
Niveau dexposition au flash
............................................8, 22, 32
Nombre de flashs..........................14
Nombre guide .............................115
Nombre maximum de flashs
conscutifs ....................................35
P
P (Programme AE) .......................18
P.Fn ......................................92, 101
Piles ..............................................14
Porte effective du flash
................................8, 18, 25, 36, 37
Prise de vue avec flash une courte
distance ........................................29
Prise de vue avec flash entirement
automatique ..................................18
Prise de vue avec flash multiple
sans fil.....................................49, 77
Prise de vue en liaison............10, 70
Prise de vue sans fil par
transmission optique.....................75
Deux groupes entirement
automatiques (A:B) ....................85
Flash manuel .............................88
Trois groupes entirement
automatiques (A:B C).................86
Un flash asservi entirement
automatique ...............................81
R
Rapport de flash
Deux groupes (A:B)............. 61, 85
Trois groupes (A:B C).......... 62, 86
Recharge du flash ........................ 16
Rglage du flash matre ......... 52, 78
Rglages des fonctions................ 41
Rglages des fonctions du flash
..................................................... 41
Rglages sans fil.................... 52, 78
Rinitialisation des rglages
Speedlite ................................ 38, 43
Restriction de dclenchement du
flash............................................ 106
Retardateur de 4, 6 ou
16 secondes ................................. 12
S
Sensibilit ISO.............................. 37
Support de filtre couleur
....................................... 11, 39, 104
Synchronisation haute vitesse
..................................................... 25
Synchronisation de lobturateur.... 44
Synchronisation sur le deuxime
rideau ........................................... 26
T
Temps de recharge ...................... 14
Tout effacer .................................. 46
Transmetteur.................. 47, 75, 104
120
Index
V
Vitesse dobturation ..................... 19
Vitesse synchro du flash .............. 44
Vitesse synchro en mode Av ....... 44
Volet grand-angle......................... 30
Voyant de confirmation dexposition
au flash .................................... 7, 18
Z
Zoom............................................ 29
Rglage auto............................. 29
Rglage manuel ........................ 29
121
Les descriptions dans ce mode demploi datent de janvier 2015. Pour des
informations sur la compatibilit avec des produits commercialiss aprs cette
date, prenez contact avec un Service Aprs-Vente Canon. Pour le mode demploi
le plus rcent, consultez le site Web de Canon.
Espaol
Introduccin
La unidad Canon Speedlite 600EX-RT/600EX es una unidad de flash
de alto rendimiento con varias funciones para cmaras Canon EOS,
compatible con flash automtico E-TTL II, E-TTL y TTL, y con sistemas
de medicin de flash externos. La unidad Speedlite se puede utilizar
como un flash unido a la cmara, conectado a la zapata de la cmara
(disparo normal), o como una unidad principal o secundaria cuando se
dispara de forma inalmbrica. Adems de estas tres funciones, la
unidad Speedlite tiene tambin una resistencia al polvo y al agua
equivalente a la de las cmaras de la serie EOS-1D.
Tenga en cuenta que la unidad 600EX-RT est equipada con una
funcin de disparo con flash inalmbrico que utiliza las transmisiones
de radio o transmisiones pticas. La unidad 600EX est equipada con
una funcin de disparo con flash inalmbrico que utiliza slo
transmisiones pticas.
Lea este manual de instrucciones consultando al mismo
tiempo el manual de instrucciones de su cmara.
Antes de usar la unidad Speedlite, lea este manual de instrucciones
y el manual de instrucciones de su cmara para familiarizarse con
las operaciones de la unidad Speedlite.
Captulos
Introduccin
1
2
3
4
5
6
7
13
21
41
47
75
91
Referencia
Mapa del sistema, preguntas frecuentes, uso con una cmara
de tipo B
103
ndice
Introduccin
Captulos ...................................................................................................3
Nomenclatura............................................................................................6
Convenciones utilizadas en este manual................................................12
13
21
47
ndice
75
91
Referencia
103
Nomenclatura
Terminal de disparo
remoto* (p. 68, 70)
Sensor del filtro color
Tapa de terminales
Sensor inalmbrico mediante
transmisin ptica
Tapa de terminales
Toma de alimentacin
elctrica externa
Contactos
Orificio de montaje
de regleta portaflash
Nomenclatura
ndice de ngulo de
rebote (p. 27, 28)
Botn de funcin 1
Botn de funcin 3
<I >
Botn de disparo
inalmbrico/Botn de
disparo enlazado
(p. 52, 78/71)
<E >
Botn de modo de flash
(p. 18, 31, 33, 36, 37, 58,
64, 65, 82, 88, 89)
Palanca de bloqueo de la
tapa del compartimento
de las pilas (p. 14)
Botn de funcin 4
<Q >
Lmpara de flash listo/
Botn de flash de prueba
(p. 16, 58, 82 95)
Interruptor de alimentacin
(p. 16)
<K > : Encendido
<a> : Bloqueo de botn/dial
(Encendido)
<J > : Apagado
Lmpara de confirmacin de la
exposicin con flash (p. 18, 58, 82)
Botn de liberacin de
bloqueo (p. 15)
Adaptador de proteccin
frente a polvo y agua
Nomenclatura
Panel LCD
Flash automtico E-TTL II/E-TTL/TTL (p. 19)
N
Longitud focal
(cobertura del
flash/p. 29)
: Advertencia de fuera de
cobertura de flash
L : Automtico
d : Manual (p. 29)
a : Flash automtico
E-TTL II/E-TTL
b : Flash automtico TTL
: Sincronizacin
alta velocidad
(p. 25, 44)
r : Sincronizacin
segunda cortinilla
(p. 26, 44)
0 : Tono (p. 99)
j
k
: Estndar
: Prioridad al nmero
gua (p. 100)
: Cobertura uniforme
(p. 100)
u : Funciones
personalizadas
(p. 95)
m:
n:
o:
l:
t
f : Compensacin de la exposicin
con flash (p. 22, 44)
Cantidad de compensacin de la
exposicin con flash
Nomenclatura
Nomenclatura
, : Proporcin de flash
Modo de flash
[ : Agrupar flash
(transmisin
por radio)
principal ON
: Disparo del flash
principal OFF
Grupo de disparo
M : Principal
: Disparo inalmbrico
mediante transmisin
por radio
: : Disparo inalmbrico
mediante
transmisin ptica
: Canal
*
) : Ajuste automtico de
canal (transmisin
por radio)
Q : Flash secundario listo
(transmisin por radio)
'
Proporcin de flash
Unidad secundaria
h : Icono de unidad
secundaria
x : Secundaria
:
Unidad secundaria
individual (transmisin
ptica)
10
x : Secundaria
M : Principal
Nomenclatura
Accesorios proporcionados
Zapata
Bolsillo para
minisoporte
Funda de la unidad
Speedlite
Minisoporte
(p. 48, 76)
Ranuras
rea de reflexin
Patillas de montaje
del filtro
11
3/1/2
(p. **)
Supuestos bsicos
En los procedimientos operativos se asume que tanto el interruptor
de alimentacin de la cmara como el de la unidad Speedlite estn
situados ya en <K>.
Los iconos utilizados para botones, diales y smbolos en el texto
coinciden con los iconos que se encuentran en la cmara y en la
unidad Speedlite.
En los procedimientos operativos se asume que los ajustes del
men y de las funciones personalizadas de la cmara, y de las
funciones personalizadas y las funciones personales de la unidad
Speedlite, son los predeterminados.
Todas las cifras se basan en el uso de cuatro pilas alcalinas AA/LR6
y en los mtodos de comprobacin estndar de Canon.
Para las explicaciones, en las ilustraciones se muestra la unidad
Speedlite 600EX-RT.
12
Introduccin y
funcionamiento bsico
En este captulo se describen los preparativos antes de
iniciar el disparo con flash, as como las operaciones de
disparo bsicas.
13
Abra la tapa.
Deslice la palanca de bloqueo hacia
la izquierda como se muestra en ",
deslice la tapa hacia abajo y abra la
tapa del compartimento de las pilas.
las pilas.
2 Instale
Asegrese de que los contactos + y
la tapa.
3 Cierre
Cierre la tapa del compartimento de
las pilas y deslcela hacia arriba.
Flash normal
Aprox. 0,1 a 5,5 seg.
Nmero de flashes
Aprox. 100 a 700 flashes
14
la unidad Speedlite.
2 Sujete
En el pie de montaje, deslice la
palanca de bloqueo hacia la derecha.
X Cuando la palanca de bloqueo encaje
la unidad Speedlite.
3 Desmonte
Mientras presiona el botn de
liberacin de bloqueo, deslice la
palanca de bloqueo hacia la izquierda
y desmonte la unidad Speedlite.
15
Encendido de la alimentacin
Coloque el interruptor de
alimentacin en la posicin
<K>.
X Se inicia la recarga del flash.
16
Encendido de la alimentacin
17
el motivo.
2 Enfoque
Presione el disparador hasta la mitad
para enfocar.
X La velocidad de obturacin y la
la foto.
3 Tome
Asegrese de que el motivo se
18
Velocidad de obturacin
Abertura
Automtico
Automtico
Manual
Manual
19
20
Posicin
Centro
0,6 a 10
Periferia
0,6 a 5
Fotografa avanzada
con flash
En este captulo se describen operaciones fotogrficas
avanzadas utilizando las funciones del flash.
21
la cantidad de compensacin
2 Ajuste
de la exposicin con flash.
Gire <9> para ajustar la cantidad
de compensacin de la exposicin
con flash, y presione <8>.
X Se ajusta la cantidad de compensacin
de la exposicin con flash.
0.3 indica 1/3 de punto, y 0.7
indica 2/3 de punto.
Para cancelar la compensacin de la
exposicin con flash, devuelva la
cantidad de compensacin a 0.
En general, deber ajustar una compensacin de exposicin aumentada
para los motivos claros y una compensacin de la exposicin reducida
para los motivos oscuros.
Si se ajusta la compensacin de exposicin de la cmara en incrementos
de 1/2 punto, la compensacin de la exposicin con flash ser hasta 3
puntos en incrementos de 1/2 punto.
Cuando se ajuste la compensacin de la exposicin con flash tanto en el
flash como en la cmara, el ajuste del flash tendr prioridad.
La cantidad de compensacin de la exposicin con flash se puede
ajustar directamente con <9> sin pulsar el botn (C.Fn-13/p. 99).
22
g FEB
Se pueden hacer tres disparos cambiando automticamente la
potencia del flash. Esto se denomina FEB (Flash Exposure Bracketing,
Ahorquillado de la exposicin con flash). El intervalo ajustable es de
hasta 3 puntos en incrementos de 1/3 de punto.
el nivel de FEB.
2 Ajuste
Gire <9> para ajustar el nivel de
FEB y presione <8>.
X El nivel de FEB queda establecido.
23
7: Bloqueo FE
El bloqueo FE (exposicin con flash) bloquea el ajuste de exposicin
correcta con flash para cualquier parte de la escena.
Mientras se muestra <a> en el panel LCD, presione el botn
<B> de la cmara. En cmaras que carezcan de botn <B>,
presione el botn <7> o <P> (bloqueo AE).
Enfoque el motivo.
24
Muestre <c>.
Presione el botn de funcin 4
<Y> para mostrar <c>.
Compruebe que <F> est iluminado
en el visor.
25
Muestre <r>.
Presione el botn de funcin 4
<Y> para mostrar <r>.
26
Rebote
Si se dirige la cabeza del flash hacia una pared o un techo, el flash
rebotar en la superficie antes de iluminar el motivo. Es un modo de
suavizar las sombras detrs del motivo y de obtener fotografas ms
naturales. Se denomina flash rebotado.
27
Rebote
28
29
Panel difusor
Cuando se utiliza al mismo tiempo el panel difusor incorporado del
flash, se puede disparar con flash utilizando objetivos de tipo ultra gran
angular hasta 14 mm.
30
q: Flash manual
La potencia del flash se puede ajustar entre 1/128 y 1/1 (plena
potencia) en incrementos de 1/3 de punto.
Utilice un fotmetro manual de flash para determinar la potencia de
flash necesaria para obtener una exposicin correcta con flash. Se
recomienda ajustar el modo de disparo de la cmara en <W> o <q>.
resalta.
Gire <9> para ajustar la potencia
del flash y presione el botn <8>.
Cuando se presiona el disparador de
la cmara hasta la mitad, se muestra
la indicacin de la distancia de
disparo y el ajuste de abertura.
31
q: Flash manual
2 Enfoque el motivo.
Enfoque manualmente.
6 Tome la foto.
La exposicin con medicin manual del flash slo est disponible con
cmaras de la serie EOS-1D.
32
?: Flash estroboscpico
Cuando utilice el flash estroboscpico con una velocidad de obturacin
baja, puede fotografiar varios movimientos sucesivos dentro de una
nica imagen de manera similar a las imgenes de animacin de tipo
stop motion.
En el flash estroboscpico, ajuste la potencia del flash, el nmero de
flashes y la frecuencia de los flashes (nmero de flashes por segundo =
Hz). Para ver el nmero mximo de flashes continuos, consulte la
pgina 35.
un elemento.
2 Seleccione
Presione el botn de funcin
<@> para la potencia del flash,
<Q> para el nmero de flashes,
y <G> para la frecuencia del
flash.
X Puede ajustar el elemento del botn
que presione.
el valor.
3 Ajuste
Gire <9> para ajustar el valor y
presione el botn <8>.
Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la
potencia del flash, el nmero de
flashes y la frecuencia del flash.
33
?: Flash estroboscpico
34
?: Flash estroboscpico
6-7
8-9
3
1/4
1/8
14
14
12
10
1/16
30
30
30
20
20
20
10
1/32
60
60
60
50
50
40
30
1/64
90
90
90
80
80
70
60
1/128
100
100
100
100
100
90
80
10
11
12 - 14
15 - 19
20 - 50
60 - 199
250 - 500
1/4
1/8
1/16
1/32
20
20
20
18
16
12
10
1/64
50
40
40
35
30
20
15
1/128
70
70
60
50
40
40
30
Hz
Potencia
del flash
Cuando el nmero de flashes se muestra como --- (se muestra una barra), el
nmero mximo de flashes es el que se muestra en las tablas.
1 a 199 Hz
Potencia del
flash
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
Nmero de
flashes
12
20
40
Potencia del
flash
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
Nmero de
flashes
10
15
30
250 a 500 Hz
35
La compensacin de la exposicin con flash (p. 22) y FEB (p. 23) estn
disponibles durante la medicin automtica externa del flash.
36
37
Flash de modelado
Cuando se presione el botn de previsualizacin de la profundidad de campo en la
cmara, el flash disparar de forma continua durante 1 seg. Esta funcin se llama
flash de modelado. Permite ver los efectos de sombra sobre el motivo, as como el
balance de iluminacin durante el disparo con flash inalmbrico (p. 47, 75).
38
o Filtro color
Cuando la temperatura de color de la unidad Speedlite y la temperatura de
color de la luz que ilumina el motivo son diferentes, es posible que el fondo
del motivo, donde no alcanza el flash, aparezca con un color poco natural.
Utilizando un filtro color suministrado, adecuado para la temperatura de
color de la iluminacin cuando se dispara el flash, se pueden fotografiar
los colores del motivo y del fondo con un balance de blancos adecuado.
Tambin se pueden utilizar filtros color disponibles comercialmente.
Densidad
Efecto de
compensacin
Luz de tungsteno
(naranja)
Bajo
Bajo
Alto
Alto
Aplicacin
Compensa el efecto de las
bombillas de luz de tungsteno
el soporte en la unidad
2 Monte
Speedlite.
Monte el soporte en la cabeza del
flash, como se muestra.
El icono del flash en el panel LCD
cambia a <o>.
Para quitar el soporte, siga el
procedimiento en orden inverso.
Levante las patillas inferiores de
montaje del filtro y retire el soporte de
la cabeza del flash.
la foto.
3 Tome
Para compensar la temperatura de
color de la fuente de luz, ajuste el
balance de blancos de la cmara en
<Q> y tome la foto.
39
o Filtro color
40
41
[Ajustes funciones
2 Seleccione
del flash].
Seleccione [Ajustes funciones del
flash] o [Aj. func. flash externo].
X La pantalla cambia a la pantalla de
ajustes de funciones del flash (externo).
la funcin.
3 Ajuste
La pantalla de ajustes vara en
funcin de la cmara.
Seleccione un elemento y ajuste la
funcin.
Ejemplo de
pantalla de EOS-1D X
Ejemplo de
pantalla de EOS 60D
42
43
44
45
la funcin personalizada.
2 Ajuste
Seleccione el nmero de funcin
personalizada y ajuste la funcin.
Para borrar los ajustes de las
funciones personalizadas, seleccione
[Borrar todas C.Fn Speedlite] o
[Borrar ajus. C.Fn flash ext.] en el
paso 1.
Cuando utilice una cmara comercializadas hasta 2011 o EOS REBEL
T5/EOS 1200D, los ajustes de C.Fn-20 a 23 no se borrarn aunque se
seleccione [Borrar todas C.Fn Speedlite]. Cuando siga el procedimiento
de Borrado de todas las funciones personalizadas de la pgina 94,
todas las funciones personalizadas (excepto C.Fn-00) se borrarn.
Cuando utilice el flash con cmaras digitales EOS comercializadas a
partir de 2012, dado que es posible seleccionar automticamente la
medicin externa automtica y la medicin externa manual con el botn
<E> del flash, no podr seleccionar C.Fn-05-2, 3 (excepto con
EOS REBEL T5/EOS 1200D).
No se puede ajustar ni borrar todas las funciones personales (P.Fn/p. 101)
desde la pantalla de mens de la cmara. Ajstelas manejando la unidad
de flash.
46
47
(Unidad principal)
(Unidad secundaria)
Distancia de
transmisin
Aprox. 30 m
48
Disparo con flash automtico con dos grupos secundarios (p. 61)
A
B
Disparo con flash automtico con tres grupos secundarios (p. 62)
49
Disparo con un modo de flash ajustado diferente para cada grupo (p. 65)
Medicin
automtica
externa del
flash
Techo
E-TTL II
Flash manual
Flash manual
Flash manual
* Los ajustes de modo de
flash indicados son solo
un ejemplo.
Transmisin ptica
Aprox. 30 m
Hasta 5 grupos*1
(A/B/C/D/E)
Hasta 3 grupos
(A/B/C)
Hasta 15 unidades
Sin restricciones
Automtico, canal 1 a 15
Canal 1 a 4
0000 - 9999
Disparo de flash
de prueba
Flash de modelado
*2
Disparo
*3
50
51
Ajustes inalmbricos
Para disparar de manera inalmbrica mediante la transmisin por radio,
ajuste la unidad principal y la unidad secundaria con el procedimiento
siguiente.
52
Ajustes inalmbricos
Muestre <O>.
Presione el botn de funcin 4 para
mostrar <O>.
un canal.
2 Ajuste
Presione el botn de funcin 1 <C>.
Gire <9> para seleccionar AUTO
o un canal entre 1 y 15, y presione el
botn <8>.
un ID de radio inalmbrico.
3 Ajuste
Presione el botn de funcin 2 <H>.
Gire <9> para ajustar la posicin
(dgito) y presione el botn <8>.
Gire <9> para seleccionar un nmero
de 0 a 9, y presione el botn <8>.
Repita el paso 3 para ajustar un
nmero de 4 dgitos.
Presione el botn de funcin 4
<?> para volver al estado listo
para disparar.
X Cuando se establece la conexin
entre la unidad principal y la unidad
secundaria, la lmpara <D> se
ilumina en verde.
53
Ajustes inalmbricos
Ejecute la exploracin.
Presione el botn de funcin 4 para
mostrar <O>.
Presione el botn de funcin 3
<W>.
X El canal se reajusta en uno que tenga
una buena recepcin de seal.
Exploracin cuando se ajusta el canal 1 a 15
Ejecute la exploracin.
Presione el botn de funcin 4 para
mostrar <O>.
Presione el botn de funcin 3
<W>.
X El estado de recepcin de la radio se
muestra en forma de grfico.
Cuanto ms alto es el pico del canal
en el grfico, mejor es la recepcin
de la seal de radio.
un canal.
2 Ajuste
Gire <9> para seleccionar un canal
entre 1 y 15.
Presione el botn <8> para ajustar
el canal y volver al estado listo para
disparar.
54
Ajustes inalmbricos
Estado
Descripcin
Accin
Verde
Iluminada
Transmisin
correcta
Iluminada
Rojo
Intermitente
Error
Muestre <N>.
Presione el botn de funcin 4 para
mostrar <N>.
55
Ajustes inalmbricos
56
la unidad secundaria.
2 Ajuste
Ajuste la unidad 600EX-RT que se
controlar de manera inalmbrica
como unidad secundaria (p. 52).
Ajuste A, B o C como grupo de
disparo. El flash no disparar si se
ajusta en D o E.
el canal y el ID.
3 Compruebe
Si los canales y los ID de la unidad
principal y la unidad secundaria son
diferentes, ajstelos en los mismos
nmeros (p. 53, 54).
la cmara y el flash.
4 Site
Sitelos dentro del alcance que se
muestra en la pgina 48.
57
el estado de
6 Compruebe
transmisin y que el flash est listo.
Compruebe que la lmpara <D> est
iluminada en verde.
Cuando el flash secundario est listo, el
emisor de haz auxiliar AF parpadea a
intervalos de 1 segundo.
Compruebe que el icono de flash
secundario listo <Q> est iluminado en el
panel LCD de la unidad principal.
Cuando se complete la recarga de todas las
unidades de flash, se iluminar la lmpara
de flash listo de la unidad principal.
el funcionamiento.
7 Compruebe
Presione el botn de flash de prueba
de la unidad principal.
X La unidad secundaria dispara. Si la
la foto.
8 Tome
Ajuste la cmara y tome la foto, de la misma
manera que con el disparo con flash normal.
X Si se ha obtenido una exposicin
58
Si la lmpara <D> est en rojo, la transmisin por radio no se ha establecido. Compruebe de nuevo
los canales de transmisin y los ID de radio inalmbricos de la unidad principal y la unidad secundaria.
Si no puede conectar con los mismos ajustes, apague la alimentacin y vuelva a encenderla.
59
60
B
A
<N>.
2 Muestre
Las operaciones de los pasos 2 a 4
se ajustan en la unidad principal.
Presione el botn de funcin 4 en la
unidad principal para mostrar
<N>.
en <%>.
3 Ajuste
Presione el botn de funcin 2
<T> y ajuste en <%>.
61
la proporcin de flash.
4 Ajuste
Presione el botn de funcin 3
<F>.
Presione el botn de funcin 3
<A>.
Gire <9> para ajustar la proporcin
de flash y presione el botn <8>.
Presione el botn de funcin 4
<?> para volver al estado listo
para disparar.
la foto.
5 Tome
X La unidad secundaria destella con la
proporcin de flash ajustada.
B
A
en <^>.
2 Ajuste
Ajuste la unidad principal en
<^> del mismo modo
que en los pasos 2 y 3 de la pgina
anterior.
62
la compensacin de la
3 Ajuste
exposicin con flash como sea
necesario.
Presione el botn de funcin 3 <F>,
gire <9> y seleccione <6>.
Presione el botn de funcin 3 <B>.
Gire <9> para ajustar la cantidad
de compensacin de la exposicin
con flash, y presione el botn <8>.
Presione el botn de funcin 4
<?> para volver al estado listo
para disparar.
63
un grupo de disparo.
3 Seleccione
Presione el botn de funcin 3
<F>, gire <9> y seleccione el
grupo para el cual desee ajustar la
potencia de flash.
la foto.
5 Tome
X Cada grupo dispara con la proporcin
de flash ajustada.
Cuando se ajuste ALL <_>, ajuste A, B o C como grupo de
disparo para las unidades secundarias. El flash no disparar si se ajusta
en D o E.
Para disparar varias unidades secundarias con la misma potencia de
flash, seleccione ALL <_> en el paso 2.
64
D
E
C
A
B
65
el modo de flash.
3 Ajuste
Ajuste el modo de flash de cada grupo de
disparo manejando la unidad principal.
Mientras se muestra <M>, presione
el botn de funcin 3 <F> y gire
<9> para seleccionar el grupo.
Presione el botn de funcin 2
<2> y seleccione el modo de
flash del grupo seleccionado entre
<a>, <q> y </>.
Para desactivar el disparo del grupo
seleccionado, presione el botn de funcin
1 <R> para ajustarlo en <OFF>.
Repita el paso 3 para ajustar el modo
de flash de todos los grupos.
66
la foto.
5 Tome
X Cada unidad secundaria dispara en
su respectivo modo de flash ajustado.
Cuando el modo de flash del grupo de disparo se ajusta en <a> o </>,
la exposicin se controla para obtener una exposicin estndar para el motivo
principal como un nico grupo. Si dispara con varios grupos de disparo apuntando
directamente hacia el motivo principal, puede producirse sobreexposicin.
No es necesario que los grupos de disparo que se vaya a disparar sean
consecutivos; por ejemplo, se puede ajustar A, C, E.
Muestre <N>.
Presione el botn de funcin 4 de la
unidad secundaria para mostrar
<N>.
X Se muestran <>> y <Z>.
el flash.
2 Dispare
Flash de prueba
Presione el botn de funcin 3 de la
unidad secundaria <Z>.
Flash de modelado (p. 38)
Presione el botn de funcin 2 de la
unidad secundaria <>>.
El flash de modelado no es posible desde una unidad secundaria con
cmaras comercializadas hasta 2011 o EOS REBEL T5/EOS 1200D.
Para ver precauciones relacionadas con el flash de modelado, consulte
la pgina 38.
Cuando se ajusten dos o ms unidades como unidad principal, la unidad
principal que tenga la lmpara <D> iluminada en verde ser la que dispare.
67
Muestre <N>.
Presione el botn de funcin 4 de la
unidad secundaria para mostrar
<N>.
la foto.
2 Tome
Presione el botn de funcin 1 de la
unidad secundaria <U>.
X Se enviar una seal de disparo de la
68
69
Cmara con
unidad
secundaria
Cmara con
unidad
secundaria
Cmara con
unidad secundaria
Distancia de
transmisin
Aprox. 30 m
Cmara de la Cmara
unidad principal con unidad
secundaria
70
el canal y el ID.
3 Ajuste
Ajuste el canal presionando el botn
de funcin 2 <C>, y ajuste el ID
presionando el botn de funcin 3
<H>.
Para obtener informacin detallada
sobre el ajuste, consulte las pginas
52 a 55.
71
la foto.
7 Tome
Compruebe que la lmpara <D>
de la unidad principal est iluminada
en verde y tome la foto.
X Las cmaras de las unidades secundarias
dispararn de manera coordinada con la
cmara de la unidad principal.
X Despus de disparar con el disparo
enlazado, la lmpara <D> de la
unidad secundaria se iluminar
brevemente en naranja.
72
73
74
75
En interiores
Aprox.
15 m
(Unidad secundaria)
En exteriores
(Unidad principal)
Aprox.
10 m
Aprox. 80
Distancia de transmisin
Aprox. 8 m
Aprox. 12 m
76
Disparo con flash automtico con dos grupos secundarios (p. 85)
Disparo con flash automtico con tres grupos secundarios (p. 86)
C
A
77
Ajustes inalmbricos
Para disparar de manera inalmbrica mediante la transmisin ptica, ajuste
la unidad principal y la unidad secundaria con el procedimiento siguiente.
78
Ajustes inalmbricos
un canal.
2 Ajuste
Presione el botn de funcin 1
<C>.
Gire <9> para seleccionar un canal
entre 1 a 4, y presione el botn
<8>.
Si los canales de transmisin de la unidad principal y la unidad secundaria
son diferentes, la unidad secundaria no dispara. Ajuste en ambas el mismo
nmero.
Muestre <N>.
Presione el botn de funcin 4 para
mostrar <N>.
79
Ajustes inalmbricos
80
la unidad secundaria.
2 Ajuste
Ajuste la unidad 600EX-RT/600EX
que se controlar de manera
inalmbrica como unidad secundaria
(p. 78).
Tambin se pueden utilizar otras
unidades Speedlite EX equipadas
con funcin de unidad secundaria.
Se puede ajustar A, B o C como
grupo de disparo.
81
el canal de transmisin.
3 Compruebe
Si los canales de la unidad principal y
la cmara y el flash.
4 Site
Sitelos dentro del alcance que se
muestra en la pgina 76.
el funcionamiento.
7 Compruebe
Presione el botn de flash de prueba
de la unidad principal.
la foto.
8 Tome
Ajuste la cmara y tome la foto, de la misma
82
83
84
B
A
<N>.
2 Muestre
Las operaciones de los pasos 2 a 4
se ajustan en la unidad principal.
Presione el botn de funcin 4 en la
unidad principal para mostrar
<N>.
en <%>.
3 Ajuste
Presione el botn de funcin 2
<T> y ajuste en <%>.
85
la proporcin de flash.
4 Ajuste
Presione el botn de funcin 3
<F>.
Presione el botn de funcin 3
<A>.
Gire <9> para ajustar la proporcin
de flash y presione el botn <8>.
Presione el botn de funcin 4
<?> para volver al estado listo
para disparar.
la foto.
5 Tome
X La unidad secundaria destella con la
proporcin de flash ajustada.
en <^>.
2 Ajuste
Ajuste la unidad principal en
<^> del mismo modo
que en los pasos 2 y 3 de la pgina
anterior.
86
la compensacin de la
3 Ajuste
exposicin con flash como sea
necesario.
87
un grupo de disparo.
3 Seleccione
Presione el botn de funcin 3
<F>, gire <9> y seleccione el
grupo para el cual desee ajustar la
potencia de flash.
la foto.
5 Tome
X Cada grupo dispara con la proporcin
de flash ajustada.
Cuando se ajuste ALL <_>, ajuste A, B o C como grupo de
disparo para las unidades secundarias.
Para disparar varias unidades secundarias con la misma potencia de
flash, seleccione ALL <_> en el paso 2.
88
Flash manual
X El modo de flash se ajusta en <q>.
Flash estroboscpico
Presione el botn <E> y ajstelo
en <?>.
Establezca los ajustes del flash
estroboscpico (p. 33).
Presione otra vez el botn <E>
para volver al estado normal de
unidad secundaria.
La frecuencia del flash para el flash estroboscpico durante el disparo
inalmbrico mediante transmisin ptica se puede ajustar de 1 Hz a 199 Hz
(los ajustes de 250 Hz a 500 Hz no estn disponibles).
Una unidad secundaria ajustada como unidad secundaria individual no
refleja el modo de flash de la unidad principal. Dispara en el modo de flash
ajustado en la unidad secundaria individual.
89
90
Personalizacin de la
unidad Speedlite
En este captulo se describe cmo personalizar la
unidad Speedlite con las funciones personalizadas
(C.Fn) y las funciones personales (P.Fn).
91
C: Funciones personalizadas
Cambie la configuracin.
Presione el botn <8>.
X El ajuste se muestra.
la funcin.
2 Ajuste
Ajuste la funcin personal de la
misma manera que en los pasos 2 y 3
para funciones personalizadas.
92
Funcin
Mostrar indicador de distancia
Desconexin automtica
Flash de modelado
Cancelar FEB automtico
Secuencia FEB
Modo de medicin del flash
Flash rpido en serie
Prueba con flash automtico
Destello haz auxiliar AF
Zoom automtico para tamao del
.
sensor
Temporizador de desconexin
/
automtico secundario
Cancelar desconexin automtica
0
secundario
3
Recarga del flash con corriente externa
Ajuste de medicin de exposicin del
6
flash
7
Aviso sonoro
; Distribucin de luz
<
Iluminacin del panel LCD
?
Comprobar batera de flash secundario
"
#
$
(
)
*
+
,
-
Pgina
p. 95
p. 96
p. 97
p. 98
p. 99
p. 100
93
Funcin
Contraste de pantalla del panel LCD
Color de iluminacin del panel LCD:
A
Disparo normal
Color de iluminacin del panel LCD:
B
Flash principal
Color de iluminacin del panel LCD: Flash
C
secundario
D
Deteccin automtica del filtro color
Secuencia de alternancia del botn
H
inalmbrico
Disparo de flash durante el disparo
I
enlazado
Pgina
p. 101
p. 102
94
95
96
97
98
99
100
101
102
Referencia
En este captulo se incluye un mapa del sistema,
preguntas frecuentes y una descripcin del uso de la
unidad Speedlite con una cmara de tipo B.
103
Sistema 600EX-RT/600EX
Disparo con flash inalmbrico
Transmisin por radio
Unidad
Speedlite/Transmisor
con funcin principal
"#
%
"
"
&
'
$
Transmisin ptica
Cmara/Unidad Speedlite/Transmisin
con funcin de unidad principal
"
#
/
Speedlite con funcin de unidad secundaria
"
#
,
,
"
#
$
%
Speedlite 600EX-RT
Speedlite 600EX (No se puede utilizar con 0)
Minisoporte (se suministra con la unidad 600EX-RT/600EX)
Soporte para filtros color SCH-E1 (se suministra con la unidad
600EX-RT/600EX)
104
Sistema 600EX-RT/600EX
& Juego filtros color SCF-E1 (se suministran con la unidad 600EX-RT/600EX)
' Transmisor Speedlite ST-E3-RT
Transmisor para el control inalmbrico mediante transmisin por
radio de unidades Speedlite ajustadas como unidades secundarias.
105
Nivel 1
(Tiempo de recarga:
aprox. 8 seg.)
Nivel 2
(Tiempo de recarga:
aprox. 20 seg.)
Icono
Rojo (encendido)
Rojo (intermitente)
Nmero de flashes
continuos hasta
mostrar advertencia
(Nivel 1) (orientativo)
Tiempo de reposo
necesario
(orientativo)
106
Disparo normal
La alimentacin no se enciende o el flash no se dispara.
Asegrese de que las pilas se hayan instalado con la orientacin
correcta (p. 14).
Inserte a fondo el pie de montaje de la unidad Speedlite en la zapata de
la cmara, deslice la palanca de bloqueo hacia la derecha y sujete la
unidad Speedlite a la cmara (p. 15).
Si el tiempo de recarga del flash es de 30 segundos o ms, cambie las
pilas (p. 14).
Aunque est utilizando alimentacin externa, inserte pilas en la unidad
Speedlite (p. 14).
Si los contactos elctricos de la unidad Speedlite y la cmara estn
sucios, limpie los contactos (p. 6).
107
108
109
Se muestra <k>.
Ajuste la velocidad de obturacin un punto ms lenta que la velocidad
de sincronizacin del flash (p. 51).
Disparo enlazado
No se obtiene una exposicin uniforme./No se obtiene la exposicin estndar.
Si dispara varias unidades de flash al mismo tiempo durante el disparo
enlazado, es posible que no se obtenga la exposicin adecuada o no
se obtenga una exposicin uniforme. Se recomienda ajustar una nica
unidad Speedlite que dispare, o utilizar el temporizador para espaciar
el momento en que dispara cada flash.
110
111
Especificaciones
Tipo
Tipo:
Cmaras compatibles:
Control de exposicin
Sistema de control de la
exposicin:
Alcance efectivo del flash:
(Con objetivo EF50 mm
f/1,4 a ISO 100)
Compensacin de la
exposicin con flash:
FEB:
Bloqueo FE:
Sincronizacin a alta
velocidad:
Flash manual:
Flash estroboscpico:
Confirmacin de la
exposicin con flash:
Flash de modelado:
112
Especificaciones
Haz auxiliar AF
Sistema AF compatible:
Alcance efectivo:
Pulso ptico
Principal/secundaria
Canal 1 a 4
Hasta 3 grupos (A/B/C)
113
Especificaciones
Funciones personalizables
Funciones personalizadas: 18
Funciones personales:
600EX-RT: 7 / 600EX: 5
Alimentacin elctrica
Fuente de alimentacin
de la unidad Speedlite:
Duracin de la pila
(nmero de flashes):
Tiempo de disparo
inalmbrico mediante
transmisin por radio:
Nmero de disparos
inalmbricos mediante
transmisin ptica:
Ahorro de energa:
Alimentacin externa:
Dimensiones y peso
Dimensiones:
Peso:
114
Especificaciones
14
20
24
28
35
50
15
26
28
30
36
42
Flash rpido
70
80
105
135
200
50
53
58
59
60
Flash rpido
Flash manual
Potencia del flash
20
24
28
35
1/1
15
26
28
30
36
42
1/2
10,6
18,4
19,8
21,2
25,5
29,7
1/4
7,5
13
14
15
18
21
1/8
5,3
9,2
9,9
10,6
12,7
14,8
1/16
3,8
6,5
7,5
10,5
1/32
2,7
4,6
4,9
5,3
6,4
7,4
1/64
1,9
3,3
3,5
3,8
4,5
5,3
1/128
1,3
2,3
2,5
2,7
3,2
3,7
50
80
105
135
1/1
50
53
58
59
200
60
1/2
35,4
37,5
41
41,7
42,4
1/4
25
26,5
29
29,5
30
1/8
17,7
18,7
20,5
20,9
21,2
1/16
12,5
13,3
14,5
14,8
15
1/32
8,8
9,4
10,3
10,4
10,6
1/64
6,3
6,6
7,3
7,4
7,5
1/128
4,4
4,7
5,1
5,2
5,3
115
Flash de modelado
116
117
NOTAS
118
ndice
A
Ajuste de la unidad principal
............................................... 52, 78
Ajustes de funciones.................... 41
Ajustes de funciones de flash ...... 41
Ajustes inalmbricos .............. 52, 78
Alcance de funcionamiento
del flash.................................. 48, 76
Alcance efectivo del flash
............................... 8, 18, 25, 36, 37
Alimentacin externa ........... 99, 105
Aumento de la temperatura ....... 106
Av (AE con prioridad a la
abertura) ...................................... 19
B
Bateras........................................ 14
Bloqueo FE .................................. 24
Borrado de ajustes de la unidad
Speedlite ................................ 38, 43
Borrar todo ................................... 46
Botn de disparo inalmbrico
................................... 7, 52, 78, 102
C
C.Fn ....................................... 92, 95
Cmara de tipo A ........................... 2
Cmara de tipo B ....................... 116
Canal de transmisin
................................... 52, 53, 54, 78
Cobertura del flash....................... 29
Compatibilidad del zoom automtico
con el tamao del sensor
de imagen .............................. 20, 98
Compensacin de la exposicin con
flash ............................................. 22
Control de grupos
secundarios............................ 63, 87
Control del flash ........................... 42
D
Desconexin auto ........................ 16
Desconexin automtica.............. 95
Disparo con flash a corta
distancia....................................... 29
E
E-TTL II (medicin de flash) ......... 44
Explorar ........................................ 54
Ext.A (Medicin automtica externa
del flash)....................................... 36
Ext.M (Medicin manual externa del
flash)............................................. 37
F
FEB .............................................. 23
Filtro color..................................... 39
Flash automtico E-TTL II/
E-TTL ........................................... 19
Flash automtico TTL................. 116
Flash con medicin manual.......... 32
Flash de modelado....................... 38
119
ndice
G
Grupo de disparo
..................61, 62, 64, 65, 85, 86, 88
H
Haz auxiliar AF .............................20
I
Icono de advertencia ..................106
ID de radio inalmbrico ...........52, 53
INDIVIDUAL SLAVE ...............10, 89
Informacin indicador distancia ....95
L
Lmpara de confirmacin de la
exposicin con flash .................7, 18
LINK ....................................7, 55, 58
LOCK ............................................17
M
M (exposicin manual)..................19
Medicin automtica externa del
flash ..............................................36
Medicin manual externa
del flash ........................................37
Modo de flash ...........8, 9, 10, 43, 44
Modo de medicin del flash ..........96
MULTI ...........................................33
N
Nivel de exposicin del
flash ....................................8, 22, 32
Nmero de flashes........................14
Nmero gua ...............................115
120
P
P (AE programada) ...................... 18
P.Fn...................................... 92, 101
Panel difusor ................................ 30
Panel LCD...................................... 8
Color de iluminacin................ 101
Densidad ........................... 39, 101
Iluminacin ........................ 17, 100
Posiciones del flash ............... 48, 76
Potencia del flash....... 31, 33, 64, 88
Proporcin de flash
Dos grupos (A:B)................. 61, 85
Tres grupos (A:B C) ............ 62, 86
R
Rebote.......................................... 27
Recarga del flash ......................... 16
Restriccin del disparo
del flash...................................... 106
S
Sensibilidad ISO........................... 37
Sincro obturacin ......................... 44
Sincronizacin a alta velocidad.... 25
Sincronizacin a la segunda
cortina .......................................... 26
Soporte para filtros
color ............................... 11, 39, 104
T
Temporizador de 4 seg., 6 seg.,
16 seg. ......................................... 12
Tiempo de recarga ....................... 14
Tono ............................................. 99
Transmisin de informacin sobre la
temperatura de color .................... 20
Transmisor ..................... 47, 75, 104
Tv (AE con prioridad a la
obturacin) ................................... 19
ndice
U
Unidad secundaria ........... 10, 47, 75
Ajuste de la unidad
secundaria .......................... 52, 78
Comprobacin de batera ....... 100
Unidad secundaria individual ....... 89
V
Velocidad de obturacin .............. 19
Velocidad de sincronizacin del
flash ............................................. 44
Velocidad de sincronizacin del
flash en modo Av ......................... 44
Z
Zapata............................................ 2
Zoom............................................ 29
Ajuste automtico ..................... 29
Ajuste manual ........................... 29
121
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
English
CPA-L004-006
INSTRUCTION MANUAL
MODE DEMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Franais
Espaol