Professional Documents
Culture Documents
Manual Tcnico
PUB059-002-04 (anteriormente S720S) V2.1
Versin 07/09
Lado A del
Mdulo
principal del
CPU P3
P
3
Mdulo
vaco
Pakscan
Mdulo del
Mdulo del bucle
bucle de
de corriente del IIE
corriente del IIE
Mdulo
Mdulo del
vaco
interruptor
P
3
P
3
IIE Loop
Keyswitch
IIE Loop
Standby
A
Status
Pri/Stby
Power
Alarm
rotork
PS700
rotork
CPU/PSU
rotork
Option 1
Port 1
Port 3 Port 4
Alarma y
terminales
ESD
Pakscan
Port A
Port B
PS730
Option 2
rotork
Switch
PS720
PS710
rotork
Option 2
Option 1
rotork
CPU/PSU
Terminales de
conexin de bucle
de corriente (slo
estacin maestra
nica)
Status
Pri/Stby
Power
Alarm
Port 1
Port 2
Puertos serie de
comunicaciones Host
para estacin maestra A
Puertos
Ethernet Host
para estacin
maestra A
rotork
CE
Port 2
Chasis
principal
Auto
Port B
PS720
rotork
Standby
Port A
PS710
Lado B del
Mdulo
principal del
CPU P3
Puertos serie de
comunicaciones Host para
estacin maestra B
Terminales
de conexin
del bucle de
corriente
Puertos
Ethernet Host
para estacin
maestra B
Port 3 Port 4
12345
Alarma y
terminales
ESD
12345
123456
Conector de
alimentacin elctrica
2 de 90
Conector de
alimentacin elctrica
Versin 07/09
ndice
NDICE:
2.
3.
4.
5.
6.
3 de 90
Versin 07/09
6.3
6.4
6.5
6.6
4 de 90
Versin 07/09
Introduccin
P
3
IIE Loop
Standby
Port A
PS710
Port 1
PS700
rotork
rotork
CPU/PSU
Fig. 1:
Status
Pri/Stby
Power
Alarm
Port B
PS720
rotork
Option 1
rotork
Option 2
CE
Port 2
Switch
Option 2
Option 1
Port 1
CPU/PSU
Port 2
P
3
Pakscan
P
3
IIE Loop
Standby
PS700
rotork
rotork
CPU/PSU
Port 1
Port 2
Status
Pri/Stby
Power
Alarm
Auto
Option 1
rotork
Pakscan
Port A
Port B
PS730
PS720
rotork
rotork
Option 2
CE
Port B
PS720
rotork
IIE Loop
Standby
Port A
PS710
Keyswitch
Switch
PS710
rotork
rotork
Option 2
Option 1
CPU/PSU
Status
Pri/Stby
Power
Alarm
Port 1
Port 2
5 de 90
Versin 07/09
6 de 90
Versin 07/09
1.
La estacin maestra Pakscan 3 (nica o par de reserva en caliente) ofrece acceso frontal para todas
las conexiones del usuario, incluyendo la alimentacin elctrica y los cables del bucle de las unidades
de campo al mdulo del bucle de corriente (PS720). Los enlaces de comunicacin del host utilizan
conectores de clavijas (pines) de tipo D para las comunicaciones serie y conexiones RJ45 para los
enlaces de Ethernet.
El cableado de las unidades de campo para el bucle y las alarmas de la estacin maestra se
conecta a las terminales de tornillo de los conectores de clavija instalados debajo de su
mdulo correspondiente.
El cableado de la alimentacin elctrica se conecta usando un conector IEC en la parte
inferior del mdulo PS710 de la estacin maestra. Para un sistema de reserva en caliente se
requieren dos conexiones.
Las comunicaciones serie (RS-232 o RS-485) se conectan a conectores hembra tipo D de 9
pines en la parte frontal del chasis de montaje.
Las conexiones Ethernet utilizan conectores RJ45 en la parte inferior del mdulo PS710 de la
estacin maestra. El conector de la parte frontal est previsto para la conexin de un
ordenador porttil de servicio.
438
Pakscan
P
3
45
P
3
P
3
IIE Loop
Standby
178 88
Port A
Port B
Status
PS710
PS700
rotork
rotork
CPU/PSU
Port 1
Port 2
Pri/Stby
Power
Alarm
PS720
rotork
rotork
Option 1
Option 2
CE
Switch
Option 2
Option 1
CPU/PSU
Port 1
Port 2
4 orificios de 6,5
Fig. 3:
7 de 90
Versin 07/09
140
133
466
P
3
38
Pakscan
P
3
IIE Loop
Keyswitch
Standby
178 102
PS710
PS700
rotork
CPU/PSU
Port 1
Port 2
Port B
PS720
Option 1
rotork
PS730
rotork
Switch
Status
PS710
PS720
rotork
Option 2
CE
Auto B
Port B
rotork
4 ranuras de 6,5
Pakscan
Port A
A
rotork
Standby
Port A
Status
Pri/Stby
Power
Alarm
IIE Loop
Option 2
rotork
Option 1
rotork
CPU/PSU
Pri/Stby
Power
Alarm
Port 1
Port 2
Con el RS-485 es posible configurar una autopista de datos multipunto para las
comunicaciones serie, mientras que en el RS-232 deben ser comunicaciones a un solo punto.
8 de 90
Versin 07/09
Un tercer conector RJ45 est situado en la parte frontal de cada mdulo a fin de permitir la conexin
de un ordenador porttil para diagnstico y configuracin. Con estos conectores pueden usarse
cables de interconexin Ethernet estndar.
9 de 90
Versin 07/09
Puertos
Ethernet
Cierre de
emergencia
cableado
Port 3 Port 4
Puertos
serie
Bucle de
corriente
12345
123456
Conector de
alimentacin
IEC
Fusible
Fig. 8: Vista desde abajo de la estacin maestra Pakscan P3 mostrando los conectores
(Las conexiones del lado B son similares.)
10 de 90
Versin 07/09
2.
La red de unidades de campo del bucle de corriente del Pakscan debe estar correctamente cableada
y conectada a la estacin maestra. Es necesario conocer los valores de la resistencia y de la
capacitancia del bucle del campo para determinar la velocidad de bucle que puede usarse. Si no se
conocen esos valores, es preferible fijar la velocidad de bucle MENOR en cada actuador y en la
estacin maestra para garantizar la conectividad de la red de unidades de campo.
Versin 07/09
R mx. (ohms)
500
500
500
500
500
C mx. (F)
4,5
2,1
1.54
0,6
0,3
2.2 Conexin
Una vez realizadas las comprobaciones, conecte los cables del bucle al mdulo del interruptor
general PS730 en un sistema de reserva en caliente o al mdulo del bucle de corriente PS720 en un
sistema nico. En este punto deje todos los actuadores sin alimentacin elctrica, excepto el ms
alejado del Puerto A del bucle.
El bucle del Pakscan debe ser como el representado en la Fig. 10, en la otra pgina. Compruebe que
el cableado del bucle se ajusta a lo indicado en este esquema y a continuacin pase al Apartado 7.1
para las instrucciones de puesta en marcha.
12 de 90
Versin 07/09
Fig. 10:
Diagrama sinptico del sistema del bucle de corriente del Pakscan P3 (estacin maestra de
reserva en caliente)
Versin 07/09
14 de 90
Versin 07/09
3.
El mdulo CPU del Pakscan 3 tiene dos puertos serie. Cada uno de esos puertos es configurable
para RS-232 o RS-485. La mayora de los sistemas de reserva en caliente probablemente requerirn
dos conexiones RS-485 en una configuracin redundante uniforme. Los sistemas nicos pueden usar
RS-232 o RS-485.
Seleccionar
Terminacin
RS-485
Port Terminations
Off 1
Off 2
IIE Loop
IIE Loop
On
On
Standby
Port A
RS232
PS700
rotork
Fig. 11:
A
Only
Port 1
Port 2
B
Only
Port 1
Port 2
Port B
rotork
rotork
Option 1
Port Terminations
Off 1
Off 2
RS232
PS720
Option 2
RS485
Port 1
Port B
rotork
Switch
On
On
Port A
Option 2
CE
Port 2
Seleccionar
terminacin
RS-485
Standby
Port 2
Port 2
PS720
Port 1
Port 1
Port 1
Port 1
CPU/PSU
RS485
Port 2
Seleccionar
funcin
Seleccionar
conexin
cruzada
RS-485
Feedback CPU
para conexin
cruzada
Port 2
rotork
Option 1
CPU/PSU
Port 1
Port 2
Chasis del Pakscan P3, sin los mdulos del CPU y del interruptor general
Los interruptores de la placa madre detrs del mdulo CPU PS710 se usan para configurar los
parmetros de los Puertos 1 y 2.
Funcin del puerto
RS-232
Port 1
Port 2
Fig. 12:
15 de 90
RS-485
Versin 07/09
+5V
1k
Off
On
Datos +
120
Off
Conexin
a tierra
Fig. 13:
On
Datos -
1k
Adems de los interruptores Funcin de puerto y Terminacin de puerto, situados en la placa madre
detrs del Mdulo CPU PS710, hay ms interruptores localizados detrs del Mdulo del interruptor
PS730. Estos interruptores se describen en la pgina siguiente.
16 de 90
Versin 07/09
Fig. 14: Detalle de las configuraciones de los interruptores situados en la placa madre detrs del
Mdulo del interruptor PS 730
Estos son los interruptores situados detrs del Mdulo del interruptor PS730. Se muestran en las
posiciones por defecto de fbrica, que son para un sistema de reserva en caliente.
El Puerto 1 est configurado para conexin cruzada para comunicaciones serie RS-485. El Puerto 2
est configurado para conexiones no cruzadas para comunicaciones serie RS-232.
Las posiciones del interruptor de feedback deben reflejar las configuraciones de conexin cruzada
para los Puertos 1 y 2.
Las conexiones host serie tpicas a la Estacin maestra P3 y las configuraciones de los interruptores
apropiados se muestran en la pgina siguiente:
17 de 90
Versin 07/09
Las comunicaciones entre el Host y las Estaciones maestras utilizan el protocolo Modbus. Puesto que
la Estacin maestra A est en conexin cruzada con la Estacin maestra B, ambas comparten la
misma direccin de Modbus. Por lo tanto, la accin de reserva debe configurarse como pasiva. De
este modo, el host puede tener comunicaciones bidireccionales con el Mdulo Primario (Principal) y el
mdulo de reserva slo escuchar los mensajes.
Con el RS-232, las comunicaciones entre el Host y la Estacin maestra de reserva en caliente deben
ser punto a punto. No se permite la conexin multipuntos, por lo que cables separados deben ir desde
el Host hasta cada lado de la Estacin maestra. Asimismo, el interruptor de conexin cruzada debe
estar configurado para conexin no cruzada. La accin de reserva debe estar configurada como
activa, de manera que el Host tenga comunicaciones completas con las Estaciones maestras A y B.
Nota: slo se activarn las rdenes del actuador enviadas al Mdulo CPU Primario.
Comunicaciones host dual RS-232 o RS-485 en par de reserva en caliente RS-232 o RS-485
18 de 90
Versin 07/09
4.
Las estaciones maestras Pakscan 3 incluyen dos puertos Ethernet para conexin a sistemas host
DCS o PLC. Tambin se dispone de un tercer puerto Ethernet para conexin a un ordenador porttil
destinado a configuracin. La estacin maestra est lista para usar con el protocolo TCP Ethernet y
Modbus para el DCS a fin de acceder a datos y controlar los actuadores en la red de unidades de
campo. La direccin IP ya est configurada y puede cambiarse durante la configuracin de la estacin
maestra.
Versin 07/09
En la siguiente tabla se indican los parmetros de Ethernet configurados por defecto en cada mdulo
CPU del Pakscan 3:
DHCP
Direccin IP por defecto
Mscara de subred
Accin de reserva
Esttico
10
200
255
255
255
Pasiva
Nota: los cambios en las configuraciones de la direccin IP, de la mscara de subred o del reloj
provocarn un reinicio del mdulo CPU.
20 de 90
Versin 07/09
5.
El mdulo CPU de la estacin maestra Pakscan 3 tiene una pantalla a todo color y 5 teclas de
entrada. Con estas teclas es posible realizar todas las configuraciones para el funcionamiento de la
estacin maestra, el mdulo Opcin integrado y la Red de unidades de campo. El teclado y la pantalla
tambin permiten interrogar a todos los actuadores conectados y controlar su estado. Por ltimo, los
actuadores y las vlvulas pueden moverse utilizando estas teclas.
Alternativamente, puede usarse un ordenador porttil u otro ordenador con navegador de Internet
para acceder a las pginas del servidor de red interno. Estas pginas permiten configurar y modificar
todo el sistema. Adems, permiten la visualizacin y el control de los actuadores conectados.
P
3
Detalle teclado
Pakscan
Pantalla
BACK
ENTER
Teclado
Configurar
Puerto
Ethernet
NEXT
PS710
rotork
Status
Pri/Stby
Power
Alarm
Cable Ethernet
Fig. 18:
21 de 90
ENTER
BACK y NEXT
Versin 07/09
Estado actual
Localizacin men
El icono de Diagnstico (Lupa) estar enmarcado por un recuadro negro. La posicin del recuadro
indica la parte del men a la que se tendr acceso pulsando la tecla ENTER. El icono resaltado
puede cambiarse pulsando las teclas de las flechas (e o f) para desplazarse. La barra de la parte
inferior muestra la funcin seleccionada como un mensaje de texto.
BACK
ENTER
NEXT
Mens Diagnstic
Mens Configuraciones
Resalte el icono Llave inglesa para Settings (Configuraciones); despus pulse ENTER. La
localizacin del men cambia a A3 y aparece la pantalla del men Settings con el icono Host
seleccionado.
BACK
ENTER
NEXT
Esta pantalla contiene tambin los iconos usados para acceder a los dems mens de configuracin.
22 de 90
Host
Mdulo Opcin
Seguridad
ESD
Fecha/Hora
M/S
Versin 07/09
BACK
ENTER
NEXT
Cuando puede seleccionarse el mdulo que se desea configurar aparece la pantalla de eleccin de
Opcin. El mdulo del bucle de corriente del Pakscan 2 est siempre en la ranura de la Opcin 2 y
para resaltarla se pulsa la tecla de la flecha derecha (f).
BACK
BACK
ENTER
ENTER
NEXT
NEXT
Pulsando ENTER se pasa a la siguiente opcin de configuracin. Esta vez seleccione Loop Settings
(Configuraciones de bucle) pulsando una vez ms la tecla de la flecha derecha (f).
BACK
BACK
ENTER
ENTER
NEXT
NEXT
La pantalla 'Loop Settings se divide en dos pginas, como indica la flechita () que aparece en el
lado derecho de la pantalla, por lo que se utilizan las teclas NEXT y BACK para pasar de una a otra.
BACK
BACK
ENTER
ENTER
NEXT
NEXT
Una vez resaltada la casilla de configuracin, usando la tecla de la flecha izquierda (e) o derecha
(f), pulse la tecla ENTER para cambiar el valor. Con esta accin aparecer la pantalla de seguridad
para la introduccin del nmero PIN. El valor por defecto para el sistema de seguridad requiere la
introduccin de un PIN para poder cambiar las configuraciones. Esta configuracin puede modificarse
desde el men Security Setting (Configuracin de Seguridad).
23 de 90
Versin 07/09
BACK
BACK
ENTER
ENTER
NEXT
NEXT
El nmero PIN por defecto es 0000. Para introducir un PIN, o aceptar el nmero, pulse ENTER y el primer dgito
se iluminar de manera intermitente. Es posible cambiar el valor usando las teclas de las flechas izquierda o
derecha (e o f). Una vez que el nmero es el correcto, vuelva a pulsar ENTER. Cuando haya introducido
correctamente los 4 dgitos del PIN, seleccione la tecla OK con las teclas de las flechas (e o f).
BACK
BACK
ENTER
ENTER
NEXT
NEXT
BACK
BACK
ENTER
ENTER
NEXT
NEXT
Use las teclas de las flechas (e or f) para cambiar el valor mostrado hasta que aparezca el valor
deseado, despus pulse ENTER y el nuevo valor quedar configurado. Las teclas de las flechas
pueden usarse para desplazarse a otras configuraciones y la tecla NEXT pasa a la pantalla Loop
Test (Prueba de bucle) y a la funcin Loop Reset (Reinicio de bucle).
Configure los parmetros de rendimiento del bucle con los datos registrados anteriormente.
Asegrese de que la velocidad del bucle sea compatible con la configuracin de la
capacitancia del bucle.
Configure el parmetro de direccin de la unidad de campo ms alto igual a la direccin ms alta real.
La duplicacin puede configurarse en On si el rendimiento del bucle no es demasiado rpido.
Tiene el efecto de reducir a la mitad el tiempo para la recogida de datos desde las unidades
de campo. Esta funcin slo estar activa si el bucle funciona correctamente con loopbacks
off (bucles de prueba desactivados).
IQ DV Convert debe estar en On si se utiliza el control de posicin en las actuadores IQ en la red.
Data Retain configurado en Off borra todos los datos de la unidad de campo si se pierde la
comunicacin. Algunos sistemas host desean retener los datos, en cuyo caso el parmetro
debe configurarse en On.
24 de 90
Versin 07/09
Una vez configurados todos los parmetros, salga de esta parte del men de configuracin para
asegurarse de que se carguen los nuevos valores. Use la tecla BACK para volver a la pgina Host
Settings (Configuraciones Host) y despus pulse ENTER para seleccionar el men Host Settings.
BACK
BACK
ENTER
ENTER
NEXT
NEXT
Introduzca las modificaciones en las configuraciones del protocolo del host y en la conexin de la
Alarma, si es necesario, de manera similar a la modificacin de los parmetros de rendimiento del
bucle descrita anteriormente. Deber introducir el PIN si no ha pulsado ninguna tecla durante
aproximadamente 5 minutos desde la ltima introduccin del mismo. Cuando dos puertos serie son
utilizados por el mismo sistema de host es aconsejable Conectar las alarmas de modo que ambos
puertos informen siempre exactamente los mismos datos de alarma.
Una vez introducidas todas las configuraciones requeridas, utilice la tecla BACK para volver al men
Settings de la parte superior.
BACK
ENTER
NEXT
BACK
ENTER
NEXT
25 de 90
Versin 07/09
Seleccione Ethernet Settings (Configuraciones Ethernet) usando las teclas de las flechas (e o f) y
vuelva a pulsar Enter. Aparecer la pantalla 'Ethernet settings; observe que hay dos pginas para el
men, como indica la flechita () que aparece en el lado derecho de la pantalla.
BACK
BACK
ENTER
ENTER
NEXT
NEXT
Use la tecla NEXT para pasar a la segunda pgina y la tecla BACK para volver a la primera pgina.
BACK
ENTER
NEXT
Normalmente slo es necesario cambiar la direccin IP y Netmask (Mscara de red) para cumplir los
requisitos de compatibilidad con la red conectada a la estacin maestra. Cuando se realice un cambio
ser necesario introducir el nmero PIN para la estacin maestra como se mostr en el apartado
anterior.
Para volver a la pantalla Host Settings anterior, pulse BACK y despus seleccione Serial Settings
(Configuraciones Serie) usando las teclas de las flechas (e o f) y pulse ENTER. Aqu se cambian
la velocidad del puerto de comunicacin (por defecto 9.600) y la paridad.
BACK
BACK
ENTER
ENTER
NEXT
NEXT
El tipo de puerto lo determinan las configuraciones del interruptor DIP situado en el chasis principal
detrs del mdulo CPU PS710 y la configuracin se refleja en el mensaje que aparece en la pantalla.
Si el puerto se configura para RS-485 y conexin cruzada, la descripcin cambia para mostrar estas
configuraciones. Esto es particularmente til para determinar las configuraciones ya instaladas.
Seleccione la opcin que desea cambiar usando las teclas de las flechas (e o f) y despus pulse
ENTER (puede aparecer la pantalla de PIN antes de que sea posible realizar un cambio). Una vez
introducido el PIN, es posible modificar el valor del parmetro mediante las teclas de las flechas (e o
f). La velocidad puede variar de 2.400 a 115.200 y la paridad puede ser Impar, Par, Cero o Ninguna.
Una vez introducido el valor requerido, pulse ENTER para configurarlo.
26 de 90
Versin 07/09
Una vez introducidos todos los parmetros requeridos, pulse BACK para volver a la pantalla Host
Settings, despus seleccione Modbus Address (Direccin del Modbus) usando las teclas de las
flechas (e o f) y pulse ENTER.
BACK
BACK
ENTER
ENTER
NEXT
NEXT
La Direccin del Modbus del Pakscan 3 en la ventana superior es para uso futuro y debe dejarse en 200.
La direccin del Modbus para la comunicacin con los actuadores en el bucle de corriente del
Pakscan 2 (a travs de la ranura del mdulo de opcin 2) se modifica en la ventana inferior. Se
recomienda cambiar a un valor que no sea 247 para garantizar que ninguna nueva estacin
introducida entre en conflicto con esa direccin.
No cambiar a
menos que est
instalado el mdulo
de opcin del
Pakscan 3
Cambiar esta
direccin para
comunicacin con
los actuadores
conectados al
mdulo del bucle
de corriente
La direccin se cambia seleccionndola primero con las teclas de las flechas y pulsando despus
ENTER (si es necesario introducir el PIN aparecer la pgina de aviso). Use las teclas de las flechas
para cambiar el nmero por el nuevo valor y vuelva a pulsar ENTER. La nueva direccin est activa
una vez que ha cambiado la pantalla.
Una vez introducidas las configuraciones requeridas, use la tecla BACK para volver al men
Configuraciones de la parte superior.
BACK
ENTER
NEXT
27 de 90
Versin 07/09
5.5.1
Seguridad
Security se usa para configurar el nmero PIN, adems de las acciones permitidas desde el teclado
y los puertos serie a travs de los dispositivos de enclavamiento. La configuracin de Security por
defecto requiere un PIN para ajustar las configuraciones para el funcionamiento del sistema, pero no
para emitir rdenes del actuador.
El dispositivo de enclavamiento controla las comunicaciones serie permitidas para que funcionen los
actuadores. La configuracin por defecto confiere autorizacin para todos los puertos serie y puertos
Ethernet, pero impide a la funcin pgina web mover las vlvulas.
PIN por defecto = 0000.
5.5.2
ESD
El estado por defecto desactiva todas las rutas de cierre de emergencia (ESD) posibles. El ESD
puede activarse desde los puertos serie, los puertos Ethernet, la pgina Web, la entrada o el teclado
cableado en una seleccin individual. Si esta funcin de ESD no es necesaria, asegrese de que est
instalado un puente entre los pines 4 y 5 del conector del mdulo CPU del PS710.
5.5.3
Fecha y hora
La fecha y la hora, adems del uso de un servidor NTP, se configuran desde este men. La impresin
de la hora se utiliza para la funcin de registro.
5.5.4
Los Puertos serie deben aparecer como pasivos si el interruptor DIP de conexin cruzada se
configura para conexin cruzada. Si el puerto se configura para autopista RS-485 y se usa en una
autopista multipuntos, debe configurarse como pasivo. Si no se muestra correctamente,
probablemente significa que el interruptor DIP no est configurado como corresponde.
Recuerde que la configuracin por defecto es Standby Active (En reserva activo).
28 de 90
Versin 07/09
El navegador Web
6.
La estacin maestra incluye una serie de pginas Web a las que puede accederse a distancia a
travs de Ethernet. Estas pginas pueden usarse para configurar el sistema, analizar el sistema para
detectar fallos o alarmas y tambin para controlar los actuadores en la red (siempre que la
autorizacin de enclavamiento est configurada para permitir esta funcin).
Si la estacin maestra est conectada a Internet y World Wide Web mediante un router adecuado,
actuar como un servidor y es posible conectar a la misma cualquier ordenador con acceso a
Internet. Tambin es posible configurar la estacin maestra y la red de unidades de campo utilizando
estas pginas Web. El sistema host o conectado a PC a travs de Internet, o directamente, necesitar
un navegador de red como Internet Explorer para acceder a las pginas Web de la estacin maestra.
10
Admin
Admin
200
Una vez realizado el acceso a las pginas Web, si no se efecta ningn cambio en la pantalla o en la
informacin durante 1 a 2 minutos el sistema finalizar la sesin automticamente y ser necesario
reintroducir el nombre de usuario/la contrasea.
Fig. 20:
29 de 90
Versin 07/09
enlace directo que tenga un trenzado entre el par transmisor y el par receptor. La conexin
permanente de un PC tambin puede hacerse directamente a uno de los conectores de la parte
inferior (puerto 3 o 4).
Para establecer una conexin probablemente sea necesario ajustar las configuraciones de la
conexin a Internet del ordenador porttil.
Fig. 21:
30 de 90
Versin 07/09
El navegador Web
Niveles de usuario
Nivel de acceso
Nivel inferior
Nivel superior
Funcin
Lectura
Escritura
Administrador
El nivel Administrador fija los nombres de usuario y las contraseas de todos los dems. En cuanto se
configura el sistema debe cambiarse la contrasea por defecto.
6.4.2
Las pginas Web se organizan utilizando una estructura de men con el men principal que aparece
en la parte superior de cada pgina. Dentro de una pgina hay otros controles para la modificacin de
parmetros o mostrar informacin ampliada sobre el tema de la misma.
La navegacin entre las pginas se realiza seleccionando otro tema en el men principal.
Si no se realiza ninguna accin con el ratn para cambiar la pantalla o actualizar la informacin o la
seleccin, al cabo de 1 a 2 minutos el sistema finaliza automticamente la sesin del usuario. Para
seguir usando las pginas es necesario reintroducir el nombre de usuario y la contrasea. En la
prctica, esto suceder con frecuencia si sufre interrupciones mientras trabaja.
31 de 90
Versin 07/09
Registro
Estacin maestra
Vista de la
Configuracin
Diagnstico del
sistema
Inicio Estacin
maestra
Analizador Host
Diagnstico de
opciones
Diagnstico de
red
Inicio Opcin
Men FCU
FCU
Admin*
Usuarios
Configuracin de
Estacin maestra y
Opciones
Puertos Host
Alarmas
Tiempo
General
Red
Fig. 22:
32 de 90
Versin 07/09
El navegador Web
Fig. 23:
Pantalla de registro
Pantalla de registro
33 de 90
Versin 07/09
6.5.2
Estacin maestra
Controles
Fig. 25:
Esta pantalla es accesible para los niveles de usuario Lectura, Escritura y Administracin.
La pantalla informa sobre el estado actual de la estacin maestra y las tarjetas de opcin instaladas.
La figura muestra la estacin maestra, nica o en la versin de par de reserva en caliente. Las luces
verde, naranja y roja muestran el estado del parmetro asociado. El texto y las luces de color gris no
son aplicables en estado seguro (normal).
Mdulo CPU de la Estacin maestra
Nombre del sitio
: Nombre del sitio en que est localizado el sistema, tal como se introdujo
durante la configuracin.
Nombre del rtulo : Rtulo de la estacin maestra, tal como se introdujo durante la
configuracin.
Estado
Localizacin A/B
: Indica el mdulo CPU actualmente en comunicacin a travs de Ethernet.
Primario/En reserva : Indica el estado del CPU respecto del control de las tarjetas de opcin.
El CPU Primario ejerce el control. Un CPU en reserva est preparado
para convertirse en Primario y asumir el control si la unidad asociada falla.
Condicin del mdulo : Indica la ausencia (luz verde) o la presencia (luz roja) de fallo en el CPU.
Presencia ESD
: Muestra una luz amarilla si la seal de Cierre de Emergencia (ESD) est
activa.
34 de 90
Versin 07/09
El navegador Web
Opcin Redundancia :
Otra condicin de :
la Estacin maestra :
Alarma
:
35 de 90
Versin 07/09
6.5.3
Fig. 26:
Vista de la Configuracin
Esta pantalla es accesible para los niveles de usuario de Lectura, Escritura y Administracin.
La pantalla muestra las configuraciones para el control de las redes de tarjetas de opcin y la funcin
de control del CPU. Es posible modificar todas estas configuraciones en otro lugar, pero slo pueden
hacerlo los usuarios con acceso al nivel Administracin. En esta pgina no hay ningn control.
Las configuraciones se explican en el apartado 6.5.16, Configuracin de la Estacin maestra.
36 de 90
Versin 07/09
El navegador Web
6.5.4
CPU de la Estacin
maestra
Estado
Controles
Tarjeta Opcin 1
Controles
Tarjeta Opcin 2
Controles
Fig. 27:
Esta pantalla es accesible para los niveles de usuario de Lectura, Escritura y Administracin
La pantalla Diagnsticos del sistema muestra una visin general del estado de los mdulos
instalados y tambin brinda acceso a informacin adicional.
Diagnsticos de la Estacin maestra
Condicin del
: Una luz verde muestra si el mdulo est funcionando correctamente y
mdulo
cambia a rojo si hay un fallo.
Primario/En
: Indica a qu mdulo se accede. La luz verde indica Primario, la luz
reserva
amarilla indica En reserva y la luz roja indica que hay un fallo.
Opcin
: Muestra una luz verde si est instalado un mdulo asociado.
Redundancia
Otra condicin : Indica la ausencia (luz verde) o la presencia (luz roja) de un fallo en el la
de Estacin
CPU asociado.
maestra
Actividad puerto : Indica cuando se produce una comunicacin serie en el puerto de
Host 1
comunicaciones 1
Actividad puerto : Indica cuando se produce una comunicacin serie en el puerto de
Host 2
comunicaciones 2
Actividad
: Indica cuando el control Ethernet usando Modbus/TCP est presente
Modbus/TCP
en uno u otro puerto Ethernet.
37 de 90
Versin 07/09
Controles Disponible para todos los niveles de usuario (cuando est instalado el mdulo)
Diagnstico
: Presenta la pgina de diagnstico para la tarjeta de opcin instalada.
Registro de
: Muestra el registrador de eventos del mdulo de opcin.
eventos
Diagnstico Opcin 2
Bucle del
Pakscan 2
Condicin de la
Opcin
Controles Disponible para todos los niveles de usuario (cuando est instalado el mdulo)
Diagnstico
: Presenta la pgina de diagnstico para la tarjeta de opcin instalada.
Vase el apartado 6.5.7.
Registro de
: Muestra el registrador de eventos del mdulo de opcin.
eventos
38 de 90
Versin 07/09
El navegador Web
6.5.5
[ms datalogger]
Cerrar lista
desplegable
Eventos de la
Estacin maestra
Controles
Fig. 28:
Esta pantalla es accesible para los niveles de usuario de Lectura, Escritura y Administracin.
El registrador de datos muestra las ltimas 1.000 instrucciones recibidas por la estacin maestra para
ejecutar rdenes como Aceptar alarma o Mover una vlvula. Cada evento est precedido por la
fecha y la hora y aparece ordenado por orden cronolgico. A continuacin aparece indicada la fuente
desde la cual se origin la orden. Los eventos son rdenes Modbus. Cuando se ha llegado a las
1.000 instrucciones, el registro vuelve a comenzar desde 1 sobrescribiendo encima de los eventos
ms antiguos.
Fecha y hora
Fig. 29:
Mensaje Modbus
Fuente Mensaje/Direccin
Fecha y hora
En formato Dia/Mes/Ao o Mes/Da/Ao.
Mensaje Modbus
Formato RTU Modbus estndar para todos los mensajes escritos.
Fuente y direccin del mensaje
Presentacin visual : Teclado del CPU de la estacin maestra.
Ethernet
: Entrada Ethernet y direccin IP de la fuente.
RTU
: Puerto serie 1 (RTU 1) o puerto serie 2 (RTU 2).
Pginas Web
: Nombre de registro y direccin IP de la pgina Web.
39 de 90
Versin 07/09
Fig. 30:
40 de 90
Versin 07/09
El navegador Web
6.5.6
[host analyser]
Cerrar lista
desplegable
Analizar eventos
Controles
Fig. 31:
Esta pantalla slo puede ser usada por el nivel de usuario Administrador.
El Analizador Host es un analizador del sistema en tiempo real que puede usarse con una fuente de
control de datos serie Modbus RTU, actuando a travs de uno de los puertos de datos serie (Puerto 1
o 2), o una fuente de control Modbus TCP Ethernet, actuando a travs del puerto Ethernet.
El analizador registrar hasta 100 mensajes (peticiones y respuestas) en la lnea de datos entre los
dos puntos. Es especialmente til para depurar un sistema de control host a fin de asegurarse de que
los mensajes estn formateados correctamente y que se ha accedido al control o a los puntos de
datos requeridos. En particular, es posible comprobar el uso de desviaciones correctas del protocolo
Modbus.
Controles Disponible para el nivel de usuario Administracin
RTU1
: Selecciona la entrada host del Puerto 1.
RTU2
: Selecciona la entrada host del Puerto 2.
ETH
: Selecciona la entrada host del Puerto Ethernet.
Imprimir
: Imprime los datos del analizador en una impresora conectada al PC.
Guardar
: Guarda los datos del analizador en un archivo del PC.
Actualizar
: Actualiza el archivo con cualquier dato nuevo.
41 de 90
Versin 07/09
6.5.7
[diagnostics]
Informacin de red
Controles
Fig. 32:
Esta pantalla es accesible para los niveles de usuario Lectura, Escritura y Administracin.
La pantalla Diagnsticos de bucle del Pakscan 2 ofrece informacin de diagnstico sobre la tarjeta de
opcin de bucle de 2 cables y la red conectada a ella. La parte superior de la pantalla muestra la
informacin sobre la tarjeta de opcin, mientras que la parte inferior muestra el mapa del bucle. ste
es el orden en el que estn conectadas las unidades de campo en el bucle de 2 cables. Tambin
muestra el tipo de dispositivo y el nombre del rtulo para cada direccin y posicin.
42 de 90
Versin 07/09
El navegador Web
Diagnstico de red
N de dispositivos : Es el nmero de unidades de campo cuya localizacin est prevista en la
en la red
red. Es la direccin ms alta que la red explorar cuando est
localizando unidades de campo. Se supone que todas las unidades de
campo se consideran consecutivamente.
N de FCU
: Es el nmero total de unidades de campo localizadas en la red. Si todas
encontradas
las unidades de campo estn en funcionamiento y conectadas, el nmero
ser igual al N de dispositivos en la red.
Estado de
configuracin
ltimo reinicio
: El bucle puede reconfigurarse por una serie de motivos y este campo
de la red iniciado
mostrar la causa del ltimo reinicio/reconfiguracin que se produjo.
por
Los motivos posibles son:
Reinicio por
- bucle configurado porque la estacin maestra
funcion amiento
est en funcionamiento.
Deteccin fallo
- fallo detectado en el bucle mientras funcionaba
sin bucle de prueba activado.
Deteccin fallo A - fallo detectado en el lado A del bucle
interrumpido mientras funcionaba con los bucles
de prueba activados.
Deteccin fallo B - fallo detectado en el lado B del bucle
interrumpido mientras funcionaba con los bucles
de prueba activados.
Orden de reinicio - orden Reconfigurar bucle introducida desde el
teclado o un puerto serie.
43 de 90
Versin 07/09
Fallo cable de
- fallo detectado en el recorrido de la corriente de
retorno
retorno mientras el bucle funcionaba al doble de
velocidad.
Fallo de velocidad - fallo detectado despus que el bucle adopt el
doble
doble de velocidad.
Tipo de fallo
de red
44 de 90
Versin 07/09
El navegador Web
Tipo
6.5.8
Registro de eventos
Controles
Fig. 33:
45 de 90
Versin 07/09
6.5.9
Informacin de red
Controles
Fig. 34:
Esta pantalla es accesible para los niveles de usuario Lectura, Escritura y Administracin.
El Men de FCU enumera todas las unidades de campo en el orden de la direccin (que puede no
coincidir con el orden en el cual se conectaron al bucle).
Para cada direccin se indica el nombre del Rtulo y el Tipo de unidad de campo. Los tipos de
unidades de campo se describen en el apartado 6.5.7. La columna Red muestra a qu conexin de
tarjeta de opcin est conectado cada actuador; esta conexin ser el Pakscan 2 para la tarjeta de
opcin de bucle de dos cables.
Las dos columnas siguientes muestran las condiciones de alarma crticas que impedirn el control a
distancia del actuador. La presencia de una Alarma generalmente impide el funcionamiento, mientras
que Fallo de comunicacin indica que el actuador ya no est en comunicacin con la red.
La columna final tiene controles de Navegacin para las pantallas de FCU individuales.
Controles Disponible para todos los niveles de usuario
Control de FCU : Permite que se muestre el panel de control de la FCU individual. Cada uno
de los diferentes tipos de dispositivos tienen pantallas diferentes y slo se
incluyen en la pantalla los datos y los controles correspondientes a cada
tipo, junto con una imagen de identificacin del tipo.
Es posible seguir visitando la pantalla aunque no est en comunicacin,
pero la imagen del actuador estar tachada por una cruz roja para indicar
que hay un problema.
Haga clic aqu para mostrar la FCU seleccionada.
46 de 90
Versin 07/09
El navegador Web
6.5.10
Navegacin
Controles
Fig. 35:
Esta pantalla es accesible para los niveles de usuario Lectura, Escritura y Administracin.
La pantalla de control de FCU muestra una pgina de control y estado para la unidad de campo y el
actuador seleccionados. La pantalla tiene informacin relativa al dispositivo, su estado actual y los
parmetros del sistema. Tambin incluye la funcin de cambiar la posicin del actuador mediante los
botones de control. Es posible seguir visitando la pantalla cuanto no est en comunicacin, pero la
imagen est tachada con una cruz roja para mostrar que hay un problema.
Direccin
Navegacin
Anterior
Siguiente
Actualizar
47 de 90
Versin 07/09
Red
Estado actual
En este panel de la pantalla se indica el estado del actuador en tiempo real:
Entrada auxiliar : Muestra el estado de la entrada, activa o inactiva.
1a4
Posicin de la
: Posicin actual, cerrada, abierta o semibloqueada.
vlvula:
Actuador
: En movimiento o estacionario.
Direccin de
: Abierta o cerrada (o estacionaria).
funcionamiento
Bucle de prueba : Desactivado o activado.
Estado de la
: OK o baja.
batera
Estado de la
: Ninguna alarma o Alarma.
alarma
Posicin del actuador
Un grfico de barras muestra la posicin analgica actual del actuador entre 0 (cerrado) y
100% (abierto).
Par de torsin instantneo
Un grfico de barras muestra el valor actual del par de torsin entre 0 y 120%.
Control de la FCU
Parmetros Visualizable por todos los niveles de usuario
Cerrar lista desplegable
Fig. 36:
Parmetros IQ
La pantalla desplegable muestra las configuraciones para todos los parmetros relacionados
con la unidad de campo del actuador IQ. Los usuarios con derecho al nivel Administracin
pueden corregir los valores; es posible modificar el tipo de actuador para una versin ulterior
de las unidades de campo. Los parmetros se usan para determinar la manera en que el
actuador responde a las rdenes y los datos de los informes. Los manuales de unidades de
campo del actuador contienen informacin para la configuracin de estos campos.
Esta pantalla se usa para cambiar el nombre del Rtulo.
48 de 90
Versin 07/09
El navegador Web
Controles
Guardar
: Los campos corregidos pueden guardarse en la FCU; accesible slo para
configuraciones los usuarios de nivel Administrador.
Mostrar alarmas Visualizable por todos los niveles de usuario
Cerrar la lista desplegable
Fig. 37:
Alarmas IQ
La pantalla desplegable muestra las alarmas activas en el actuador como luces rojas; el gris
no indica alarma. Los manuales de las unidades de campo individuales contienen informacin
adicional sobre el significado de estas alarmas.
Perfil del par de torsin Visualizable por todos los niveles de usuario
Cerrar la lista desplegable
49 de 90
Versin 07/09
Controles
Fig. 39:
50 de 90
AUX OR
Arranque / Paro
MemF
EOT
Apertura red
Cierre red
Paro red
ESD red
Posicin / Hora
Posicin / Hora
Posicin / Hora
Versin 07/09
El navegador Web
Controles
Imprimir
Guardar
Controles del actuador Disponible slo para los niveles de usuario Escritura y
Administracin
Abrir
Parar
Cerrar
ESD
51 de 90
Versin 07/09
6.5.11
Navegacin
Imagen actuador
Controles
Fig. 40:
Esta pantalla es accesible para los niveles de usuario Lectura, Escritura y Administracin.
La pantalla del control de la FCU del actuador integral muestra una pgina de control y estado para
un actuador de tipo Q. La pantalla tiene informacin relativa al dispositivo, su estado actual y los
parmetros del sistema. El control del actuador se permite mediante los botones de control a los
usuarios con acceso al nivel Escritura o superior. Es posible seguir visitando la pantalla cuando no
est en comunicacin, pero la imagen est tachada con una cruz roja para indicar que hay un
problema.
Navegacin
La navegacin entre las unidades de campo se realiza volviendo a la pantalla anterior o
usando los botones de navegacin de esta pantalla. Introduciendo una direccin directamente
en la casilla Address y haciendo clic en Actualizar se pasa directamente a la unidad de
campo seleccionada.
Identificacin
Nombre del rtulo :
Direccin
:
Tipo
:
Red
:
Estado actual
En este panel de la pantalla se indica el estado en tiempo real del actuador:
Entrada externa : Activa o inactiva, muestra el estado de la entrada.
Posicin de la
: Posicin actual, cerrada, abierta o semibloqueada.
vlvula
Actuador
:
En movimiento o estacionario.
52 de 90
Versin 07/09
El navegador Web
Direccin de
funcionamiento
Bucle de prueba
Estado de la
alarma
Apertura o cierre.
:
:
Activado o desactivado.
Ninguna alarma o alarma.
Fig. 41:
Parmetros Q
La pantalla desplegable muestra las configuraciones para todos los parmetros relacionados
con la unidad de campo integral. Los usuarios con derechos de nivel Administracin pueden
corregir los valores.
Guardar
: Los campos corregidos pueden guardarse en la FCU, accesible slo para
configuraciones los usuarios de nivel Administrador
Fig. 42:
Alarmas Q
La pantalla desplegable muestra las alarmas en el actuador como luces rojas; el gris no indica
alarma.
53 de 90
Versin 07/09
Controles
Fig. 43:
54 de 90
Versin 07/09
El navegador Web
Controles
Imprimir
Guardar
Controles del actuador Disponible slo para los niveles de usuario Escritura y
Administracin
Abrir
Parar
Cerrar
ESD
55 de 90
:
:
:
:
Versin 07/09
6.5.12
Navegacin
Imagen actuador
Controles
Fig. 44:
Esta pantalla es accesible para los niveles de usuario Lectura, Escritura y Administracin.
La pantalla de Control de la FCU del actuador Flowpak muestra una pgina de control y estado para
un actuador de tipo Flowpak. La pantalla tiene informacin relativa al dispositivo, su estado actual y
los parmetros del sistema. El control del actuador se permite mediante los botones de control a los
usuarios con acceso al nivel Escritura o superior. Es posible seguir visitando la pantalla cuando no
est en comunicacin, pero la imagen est tachada con una cruz roja para indicar que hay un
problema.
Navegacin
La navegacin entre las unidades de campo se realiza volviendo a la pantalla anterior o
usando los botones de navegacin de esta pantalla. Introduciendo una direccin directamente
en la casilla Address y haciendo clic en Actualizar se pasa directamente a la unidad de
campo seleccionada.
Identificacin
Nombre del rtulo :
Direccin
:
Tipo
:
Red
:
Estado actual
En este panel de la pantalla se indica el estado en tiempo real del actuador.
Posicin de la
: Posicin actual, cerrada, abierta o semibloqueada.
vlvula
Actuador
: En movimiento o estacionario.
56 de 90
Versin 07/09
El navegador Web
Direccin de
: Apertura o cierre.
funcionamiento
Bucle de prueba : Activado o desactivado.
Selector in Remote : Active when available for remote control.
Estado de la
: Ninguna alarma o alarma.
alarma
Posicin del actuador
En los actuadores equipados con funciones de realimentacin de posicin, un grfico de
barras muestra la posicin analgica actual del actuador entre 0 (cerrado) y 100% (abierto).
Controles
Mostrar alarmas Visualizable por todos los niveles de usuario
Cerrar lista desplegable
Fig. 45:
Alarmas Flowpak
La pantalla desplegable muestra las alarmas en el actuador como luces rojas; el gris no indica
alarma.
Controles del actuador Disponible slo parar los niveles de usuario Escritura y
Administracin
Abrir
Parar
Cerrar
ESD
57 de 90
:
:
:
:
Versin 07/09
6.5.13
Navegacin
Controles
Fig. 46:
Esta pantalla es accesible para los niveles de usuario Lectura, Escritura y Administracin.
La pantalla de Control de la FCU de aplicacin general muestra una pgina de control y estado para
una unidad de campo de aplicacin general. La pantalla tiene informacin relativa al dispositivo, su
estado actual y los parmetros del sistema. El control de las salidas se permite mediante los botones
de control a los usuarios con acceso al nivel Escritura o superior. Es posible seguir visitando la
pantalla cuando no est en comunicacin, pero la imagen est tachada con una cruz roja para indicar
que hay un problema.
Navegacin
La navegacin entre las unidades de campo se realiza volviendo a la pantalla anterior o
usando los botones de navegacin de esta pantalla. Introduciendo una direccin directamente
en la casilla Address y haciendo clic en Actualizar se pasa directamente a la unidad de
campo seleccionada.
Identificacin
Nombre del rtulo :
Direccin
:
Tipo
:
Red
:
58 de 90
Versin 07/09
El navegador Web
Estado actual
En este panel de la pantalla se indica el estado en tiempo real del actuador.
Digital # 1 a # 8 : Estado de la seal de entrada digital, activa o inactiva.
Bucle de prueba : Desactivado o activado.
Tipo de rel
: Salidas transitorias o continuas de los rels.
Estado de la
: Ninguna alarma o alarma.
alarma
Entradas analgicas 1 y 2
Para los dos canales de entrada analgica un grfico de barras muestra la posicin analgica
actual del actuador entre 0 (cerrado) y 100% (abierto).
Controles
Parmetros Visualizable por todos los niveles de usuario
Cerrar lista desplegable
Fig. 47:
Fig. 48:
La pantalla desplegable muestra las alarmas en el actuador como luces rojas; el gris no indica
alarma.
59 de 90
Versin 07/09
Controles
Fig. 49:
60 de 90
Versin 07/09
El navegador Web
6.5.14
Admin
Botn Admin
Fig. 50:
Nivel Administracin
Usuarios
Controles
Fig. 51:
Usuarios
61 de 90
Versin 07/09
Nombre
Identificacin
del usuario
Contrasea
Nivel de
usuario
: Haga clic en este botn a fin de que aparezca la pantalla para aadir un
usuario.
: Haga clic en un nombre de usuario (p.ej. Administrador) a fin de que
aparezca la pantalla Modificar Usuario para modificar los detalles del
usuario.
Controles
Fig. 52:
La pantalla Aadir usuario contiene los campos que debe completar cada usuario autorizado, en la
casilla de datos, seleccionando de una lista desplegable o un botn de opcin.
Identificaci
de usuario
Nombre
E-mail
Mvil
62 de 90
Versin 07/09
El navegador Web
Usuario de
alarma
Idioma
Controles
Fig. 53:
Modificar Usuario
La pantalla Modificar Usuario permite modificar los datos del usuario o eliminar un usuario. Un
Usuario no puede borrarse a s mismo del sistema. Por lo tanto, en este ejemplo la Identificacin de
Usuario de admin aparece sombreada de gris puesto que se trata del usuario actual.
Eliminar
63 de 90
Versin 07/09
6.5.16
Estacin Maestra
Casillas
desplegables
Controles
Tarjeta Opcin
Controles
Fig. 54:
64 de 90
Versin 07/09
El navegador Web
La pgina de configuracin de la estacin maestra se usa para determinar los parmetros necesarios
para el buen funcionamiento del sistema y los parmetros para las tarjetas de opcin instaladas.
Adems, puede usarse para introducir el nombre del sitio y el nombre del rtulo del sistema y
diversas configuraciones de seguridad. Los valores determinados en estos parmetros pueden verse
mediante el botn Ver configuacin, pero slo pueden ser modificados por los usuarios registrados
en un nivel de Administrador. Para acceder a esta pgina, vase la figura 22.
Las configuraciones de la Estacin maestra se refieren al funcionamiento general del sistema y a las
funciones y acciones comunes, sea cual sea la tarjeta de opcin instalada. Cuando estas
configuraciones son pertinentes, se aplican a todas las tarjetas de opcin en la estacin maestra.
Las configuracines de las tarjetas de Opcin se refieren a las tarjetas de opcin especficas instaladas
en las ranuras de las Opciones 1 y 2. La tarjeta de opcin de Bucle del Pakscan 2 controla los
actuadores y las unidades de campo a travs de un cableado de dos cables en un anillo o bucle que
accede a cada actuador uno por uno. La seal de datos es una corriente modulada de 20 mA y el
sistema incluye una proteccin automtica de fallo del cable.
Configuracin de la Estacin maestra
Nombre del sitio : Campo de texto en el que es posible introducir una descripcin del sitio
con fines de identificacin.
Nombre del rtulo : Campo de texto en el que es posible introducir un rtulo identificador para
esta estacin maestra especfica en el sitio.
Direccin Modbus : Campo numrico para el nmero de la direccin. Esta es la direccin
Modbus P3 y debe quedar en 200 a menos que est instalado un mdulo
de opcin del Pakscan 3.
Par de reserva : Activado o Desactivado.
en caliente
Mdulo
Cuando hay un mdulo asociado que acta como unidad en reserva esta
opcin debe estar configurada como Activada para permitir el
intercambio de datos entre los dos mdulos.
Configuraciones : Cada una de estas cinco casillas desplegables puede configurarse para
de ESD
Activar o Desactivar la seal de Cierre de emergencia relacionada, de
acuerdo con las exigencias especficas del sitio.
En general, las configuraciones deben estar Desactivadas a menos que
sea necesaria la funcin especfica de Cierre de emergencia. La accin
para cada actuador individual se configura localmente en el actuador para
cerrar, abrir o mantener en su sitio (ningn movimiento al recibir la seal
de cierre de emergencia), segn lo requiera cada vlvula.
Configuracin de : Cada una de estas cinco casillas desplegables puede configurarse para
las rdenes
Activar o Desactivar las rdenes del sistema host a los actuadores y las
unidades de campo desde la fuente indicada de la seal. Por ejemplo, es
posible desactivar las rdenes enviadas a travs de la conexin Ethernet,
mientras que pueden activarse las procedentes del Puerto serie 1.
Las rdenes Ethernet son las enviadas a travs de los puertos Ethernet
desde el sistema host usando Modbus-TCP.
La pgina web es el medio que est siendo usado actualmente para
configurar el sistema y las rdenes en las pginas de las unidades de
campo individuales pueden desactivarse con esta configuracin.
El Puerto serie 1 y el Puerto serie 2 son los puertos Modbus RTU RS232/RS-485, normalmente usados para control y supervisin.
El Teclado es la fuente de control en el panel frontal del mdulo CPU.
Opciones 'Copiar' : Cada una de estas cuatro casillas desplegables puede configurarse para
Activar o Desactivar la funcin de copiar informacin entre el CPU del
lado A y el lado B y los mdulos de Opcin en un sistema de par de
reserva en caliente. No aparecen en un sistema de mdulo nico.
65 de 90
Versin 07/09
Idioma de la pantalla
Configuraciones de
seguridad
Nmero de canales
Versin de Software
Controles
Imprimir pgina : Imprime las configuraciones en una impresora conectada al PC.
Guardar
: Guarda las configuraciones en el mdulo CPU de la estacin maestra.
configuraciones Hasta que no estn guardadas, no tendr efecto ninguna modificacin de
las configuraciones.
66 de 90
Versin 07/09
El navegador Web
Versin 07/09
Conversin DV
Seleccin
base de datos
Puerto 1 Host
Seleccin
base de datos
Puerto 2 Host
Seleccin
base de datos
Ethernet
Alarmas de puerto
:
:
:
:
Controles
Guardar configuraciones : Guarda las configuraciones para el mdulo de la opcin de bucle del
Pakscan 2. Hasta que no estn guardadas, las modificaciones a las
configuraciones no tendrn efecto.
Para imprimir las configuraciones use el botn Imprimir Pgina situado debajo de la parte de la
pantalla Configuracin de la estacin maestra.
68 de 90
Versin 07/09
El navegador Web
6.5.17
Casillas
desplegables
Controles
Fig .55:
69 de 90
Versin 07/09
Puerto Ethernet
Modo en reserva : Esta casilla desplegable determina el funcionamiento del puerto cuando el
mdulo CPU est en el modo en reserva. El puerto Ethernet debe estar
configurado como Pasivo si el sistema incluye un CPU de reserva en
caliente para evitar conflictos en las comunicaciones.
Cuando el puerto est configurado como Activo contestar a los
mensajes entrantes con una respuesta; cuando est configurado como
Pasivo no responder.
Es necesario sealar que hay un CPU activo en el modo principal y que
siempre responde a los mensajes entrantes.
Autenticacin IP : Las dos direcciones IP que pueden configurarse aqu son para autorizar el
acceso al sistema. Cuando el sistema se controla a travs de Ethernet y
Modbus TCP, es posible aumentar la seguridad del mismo y permitir
nicamente el acceso desde localizaciones IP especificadas. Si ambos
valores configurados aqu son 0.0.0.0 entonces cualquier direccin IP
puede acceder al sistema.
70 de 90
Versin 07/09
El navegador Web
Controles
Fig. 56:
La pantalla de Mensajes de Modbus permite enviar al sistema una consulta especfica y visualizar la
respuesta.
Consulta de mensajes Modbus
Direccin
: Direccin de Modbus del CPU de la Estacin maestra para la direccin
Modbus del mdulo Opcin de bucle P3 o Pakscan 2 para Pakscan 2 (en
el intervalo 0-247).
Cdigo de funcin : Cdigo de funcin de Modbus para registrar lectura o escritura, discreto or
bobina.
Datos
: Datos de Modbus relacionados con el mensaje de la consulta.
No es necesario incluir el CRC en el campo de datos cuando el sistema lo
genera automticamente. No debe haber ningn espacio en el campo de
datos.
Controles
Enviar Consulta : Transmite el mensaje a la estacin maestra.
Respuesta al mensaje de Modbus
Direccin
: Direccin del sistema que responde. Deber coincidir con la direccin de
la consulta.
Cdigo de funcin : Cdigo de funcin para registrar lectura o escritura, discreto o bobina.
Datos
: Respuesta de datos de Modbus, sin un CRC. No debe haber ningn
espacio en el campo de datos.
71 de 90
Versin 07/09
6.5.18
Alarmas
Controles
Controles
Fig. 57:
Informe de alarmas
72 de 90
Versin 07/09
El navegador Web
Esta pgina se usa para configurar el informe de alarmas por e-mails desde el sistema a los
receptores especficos como se indica en la pantalla de configuracin del usuario. Cada usuario del
sistema puede estar especificado para recibir mensajes de alarma en forma de e-mails o texto
cuando se especifiquen sus credenciales de registro. Para la configuracin de esta funcin consulte el
apartado sobre Usuarios. La pgina de Alarmas tiene dos partes. La primera se refiere a la manera
en que se generan los e-mails y a la especificacin de un servidor SMTP adecuado, mientras que la
segunda especifica cules son los eventos que provocan el envo de mensajes.
Configuraciones de alarmas por e-mail
Alarma por e-mail: Configurada para Activar o Desactivar todo el proceso.
Servidor SMTP : Especifica el servidor que usar la estacin maestra para enviar e-mails.
Se trata de un nombre de dominio o de una direccin IP para el servidor
en donde se ha configurado la cuenta de e-mails.
Autenticacin
: Si el servidor del dominio es compatible con la autenticacin SMTP, la
SMTP
configura como Activada y completa los parmetros de autenticacin.
(Puede encontrarse ms informacin sobre Autenticacin SMTP en RFC
4954 disponible en Internet.)
Mtodo de autenticacin - automtica, simple, login o cram-md5;
normalmente est configurada para login.
Nombre del usuario nombre del usuario del e-mail para la estacin
maestra o un identificador.
Contrasea contrasea de verificacin elegida para la autenticacin de
los mensajes desde la estacin maestra al servidor.
Emisor
: Nombre para identificar a la estacin maestra; podra ser el identificador
genrico.
Trayectoria de : Direccin de e-mail de la estacin maestra o una direccin de respuesta
respuesta
alternativa para los mensajes de retorno.
E-mail de prueba: Introduzca una direccin de e-mail vlida para enviar un mensaje de
prueba para asegurarse de que el sistema funciona correctamente;
despus haga clic en Test.
Controles
Test
: Enva un e-mail de prueba a la direccin especificada
Guardar
: Guarda las configuraciones de alarmas enviadas por e-mail.
configuraciones
Alarma de la FCU
Esta tabla enumera los dispositivos de la red de campo por direccin y nmero tag (nmero
de identificacin tpico). Cuando se hace clic en la casilla del lado derecho la misma puede
estar marcada o no marcada. Cuando est marcada indica que si se produce una alarma en
esta unidad de campo se informar mediante la funcin de e-mail o texto.
Controles
Borrar todo
: Borrar todas las marcas de todas las casillas de la lista.
Marcar todo
: Aadir una marca a todas las casillas de la lista.
Guardar
: Guarda las configuraciones de la lista de Alarmas de la FCU.
configuraciones
Lista de eventos
Esta tabla enumera todas las alarmas de la Estacin maestra y de la tarjeta de
opcin que pueden usarse para iniciar un e-mail o texto de alarma. La lista se divide en
dos partes relativas al mdulo CPU y al(los) mdulo(s) de Opcin.
Controles
Guardar configuraciones: Guarda las configuraciones de la Lista de eventos.
Nota: la modificacin de la hora y/o de la fecha provocar el reinicio del sistema.
73 de 90
Versin 07/09
6.5.19
Tiempo
Controles
Fig .58:
Configuraciones de tiempo
Versin 07/09
El navegador Web
6.5.20
Fig. 59:
General
Mantenimiento general
Versin 07/09
Actualizar archivo :
de idioma
Actualizar
:
Firmware
Actualizar clave :
6.5.21
Red
Controles
Fig. 60:
Configuraciones de red
Versin 07/09
El navegador Web
Direccin IP
77 de 90
Versin 07/09
Fig. 61:
6.6.1
Pantalla de registro
Pgina de configuracin de la estacin maestra
Para configurar el sistema o realizar cambios en la configuracin del sistema, regstrese en el nivel
Administracin y seleccione Admin para ir al inicio de las pginas de configuracin del sistema.
Configuracin de la
Estacin maestra
Fig. 62:
78 de 90
Versin 07/09
El navegador Web
Puesto que el sistema y el explorador recuerdan las pginas visitadas, aparecer la pgina Usuarios
o una de las pginas del nivel Administracin visitadas anteriormente.
Haga clic en Config. Estacin maestra para entrar en la pgina de configuracin del sistema principal.
Fig. 63:
79 de 90
Versin 07/09
Modifique esta pgina para configurar los parmetros de la estacin maestra usando los mens
desplegables que aparecen en cada parmetro. La mayora de los valores por defecto servirn para
iniciar el sistema, aunque es necesario considerar cada configuracin.
6.6.2
La pgina de configuracin de la Estacin Maestra tambin se usa para configurar las tarjetas de
Opcin, incluida la tarjeta de opcin de bucle de corriente del Pakscan 2. Si estn instalados los
mdulos de opcin, las pginas web incorporan automticamente los parmetros.
Configure los parmetros de funcionamiento del bucle de acuerdo con los datos registrados
anteriormente. Asegrese de que la velocidad del bucle es compatible con la configuracin
para la capacitancia del bucle.
Configure el parmetro de direccin de unidad de campo ms alta igual a la direccin ms
alta actual.
Si el funcionamiento del bucle no es lo suficientemente rpido, es posible activar la funcin de
duplicacin de la velocidad. Con ello se logra reducir a la mitad el tiempo de recogida de
datos desde las unidades de campo.
La Conversin DV IQ debe configurarse en On si se utiliza el control de posicin en los
actuadores IQ en la red.
Conservacin de datos configurada en Off borra todos los datos de la unidad de campo si
se pierde la comunicacin. Algunos sistemas host desean conservar los datos, en cuyo caso
el parmetro se configura en On.
En esta pgina tambin se configuran la direccin de Modbus y el protocolo de comunicaciones:
Cambie la direccin de Modbus P2 para que coincida con las comunicaciones serie deseadas
y la direccin de Modbus TCP para acceder a los actuadores del bucle de corriente. No debe
fijarse en 247.
Seleccione el protocolo host deseado en cada puerto de comunicaciones serie y los puertos
Ethernet para acceder a los actuadores en el bucle de corriente.
En los sistemas de par de reserva en caliente interconecte las alarmas si ambos puertos serie
van al mismo DCS o PLC en una configuracin de comunicaciones redundantes.
Una vez realizadas las configuraciones requeridas, es necesario descargarlas en el mdulo CPU de
la estacin maestra. Haga clic en guardar configuraciones y espere que se produzca el intercambio
de mensajes antes de pasar a la siguiente tarea.
6.6.3
Los parmetros fsicos relativos a los puertos serie que pueden modificarse se configuran accediendo
a la pgina Puerto Host.
Las configuraciones del interruptor DIP situado en el chasis principal detrs del mdulo CPU PS710
determinan el tipo de puerto y la configuracin se refleja en el mensaje que aparece en la pantalla. Si
el puerto est configurado para RS-485 y conexin cruzada, la descripcin se modifica para mostrar
estas configuraciones.
80 de 90
Versin 07/09
El navegador Web
Esto es particularmente til cuando se determinan las configuraciones ya existentes. En los sistemas
de par de reserva en caliente el estado de Conexin cruzada de ambos puertos serie depende
tambin de las configuraciones de los interruptores DIP situados detrs del mdulo del Interruptor
general en el chasis principal.
Para cada puerto serie, configure la velocidad en baudios y la paridad como se requiere. La
velocidad puede variar entre 2.400 y 115.200 baudios, y la paridad puede ser Impar, Par,
Cero o Ninguna.
En los sistemas de par de reserva en caliente normalmente se corregir el modo En reserva.
Cuando haya conexin cruzada, los puertos deben estar Pasivos en Reserva.
En los sistemas de par de reserva en caliente los puertos Ethernet deben estar configurados
como Pasivos en Reserva si ambos puertos Ethernet estn en la misma autopista Ethernet
hacia el DCS. Pueden estar configurados como Activos en Reserva si hay dos rutas hacia el
host.
Fig. 64:
Una vez que las configuraciones de los puertos serie coinciden con los requerimientos del sistema
para comunicacin con el sistema host hay que enviarlas al mdulo CPU de la estacin maestra.
Haga clic en guardar configuraciones para enviar los valores al mdulo.
El botn Mensaje de Modbus abre una pgina en la que pueden crearse mensajes y enviarlos a la
estacin maestra uno por uno. Las respuestas se muestran en pantalla y es posible examinarlas para
asegurarse de que se logra el funcionamiento previsto. Es necesario sealar que estos mensajes se
envan a travs del enlace Ethernet usando Modbus TCP y no a travs del enlace serie; por lo tanto,
no se comprueban todas las configuraciones del puerto serie.
81 de 90
Versin 07/09
6.6.4
Configuracin de la direccin IP
Fig. 65:
Una vez configurados los valores deseados, haga clic en el botn guardar configuraciones para
guardar los valores en el mdulo CPU de la Estacin maestra. Si se cambia la direccin IP, el enlace
de comunicaciones fallar cuando los nuevos valores estn activos en la estacin maestra. Ser
necesario reiniciar el explorador de red y dirigirlo hacia la nueva direccin IP.
Restablecimiento de la comunicacin Ethernet con una nueva direccin IP:
Puesto que la mayora de PC asocia una ID MAC a cada direccin IP, es probable que el PC no
pueda restablecer la comunicacin con la estacin maestra hasta que se haya reiniciado el PC a
travs de un ciclo de reinicio elctrico completo.
82 de 90
Versin 07/09
Fig. 66:
83 de 90
Versin 07/09
Fig. 67:
Reinicie la red (bucle de corriente) haciendo clic en el botn reiniciar red. La informacin de estado
cambiar y mostrar las etapas de la configuracin. Una vez completada la configuracin, en el mapa
de la red debe aparecer el actuador ms alejado del puerto A.
Conecte el actuador ms cercano al puerto A y vuelva a reiniciar la red. Este actuador debe aparecer
en la lista. Contine conectando los actuadores y reinicie el funcionamiento de la red volviendo hacia
el puerto A hasta que todos los actuadores estn conectados y aparezcan en el mapa.
Ahora conecte los cables del puerto B y desconecte los cables del puerto A. Reinicie la red y
compruebe que todos los actuadores siguen apareciendo en el mapa. Verifique el cableado del bucle
y la conexin de todos los actuadores en ambas direcciones; por ltimo, conecte los cables del puerto
A, reinicie el bucle y todos los actuadores estarn listos para control.
84 de 90
Versin 07/09
La secuencia de puesta en marcha tambin puede efectuarse usando las pantallas de la estacin
maestra utilizando el Diagnstico 2 del Mdulo Opcin. Se trata de un men de dos pginas y
contiene informacin similar a la de la pgina web.
Fig. 68:
Para ver el mapa del bucle, seleccione Mapa del bucle y pulse ENTER. Para reiniciar el bucle, use
las teclas de flechas (e o f) y ENTER.
Una vez que el sistema est en funcionamiento con los actuadores conectados y sin la presencia de
bucles de prueba, es posible usar todas las pginas de diagnstico y control.
Fig. 69:
Esta pantalla muestra la lista de las FCU ordenadas por direccin; en esa lista se indica su tipo y estado
actual. El botn Control de FCU har aparecer la pgina mostrando informacin ms detallada.
85 de 90
Versin 07/09
Fig. 70:
Es posible mover el actuador con los botones Abrir y Cerrar; para ver todas las alarmas presentes
haga clic en Mostrar Alarmas. Si se mueve la vlvula, la pgina se actualizar automticamente; los
botones de la parte superior de la pgina pueden usarse para mover en la red el actuador siguiente o
anterior.
Tambin es posible efectuar el control y la supervisin usando el teclado y la pantalla de la estacin
maestra. Seleccione el men Unidad de campo y aparecern, una a una, las unidades de campo
conectadas.
Fig. 71:
Una vez que el sistema funcione correctamente, tome nota de todas las configuraciones y parmetros
de las unidades de campo para referencia futura.
Ahora la red del bucle de corriente del Pakscan y los actuadores asociados estarn disponibles para
que el DCS y el PLC host controlen y supervisen la planta.
86 de 90
Versin 07/09
Seguridad
87 de 90
Versin 07/09
Todos los cables de datos digitales y todos los cables de seales analgicas que funcionan a 50
voltios o menos deben estar protegidos mediante trenzado, armadura o conducto metlico.
Dichas protecciones deben estar conectadas a tierra lo ms cerca posible del producto. Si para evitar
los bucles de masa no es posible conectar localmente a tierra estas protecciones a bajas frecuencias,
de todas maneras deberan estar conectadas a tierra mediante un condensador efectivo en
radiofrecuencia.
Una proteccin nica puede ser compartida por cualquier nmero de cables de seales analgicas.
Fiabilidad funcional
Rotork calcula las predicciones de fiabilidad (incluidos el modo de fallo y el anlisis de los efectos)
utilizando mtodos estadsticos; los valores resultantes slo deben usarse con fines estadsticos.
Estas predicciones slo son vlidas si se respetan los procedimientos y los intervalos de
mantenimiento indicados en la documentacin de Rotork.
Seguridad medioambiental
Los productos slo deben usarse en el entorno especificado en la hoja de datos de los mismos. Es
necesario cuidar que las vas de ventilacin no estn obstruidas.
En caso de entrada de algn lquido o de alguna sustancia pulverizada, inmediatamente debe
desconectarse el equipo para que personal competente proceda a limpiarlo y secarlo antes de volver
a utilizarlo.
Seguridad qumica
Los riesgos qumicos se indican en los datos del producto. Una buena prctica de trabajo es evitar el
contacto oral.
Productos certificados independientemente
Dichos productos no deben ser modificados de ninguna manera por el usuario; deben aplicarse,
utilizarse y mantenerse de acuerdo con las normas, los certificados y los informes pertinentes.
Hojas de datos de los productos
Es necesario consultarlas para conocer la informacin que complementa o reemplaza a la ofrecida en
los prrafos anteriores.
88 de 90
Versin 07/09
Seguridad
89 de 90
Versin 07/09
90 de 90
Versin 07/09