Caf38 Spa PDF

38
ESPAOL
COPPERCONCEPT.ORG1
CONTENIDOS
EDITORIAL
COMPARACIONES DE COBRE
38
Uno de los puntos fuertes de esta revista es su capacidad para comparar diferentes enfoques arquitectnicos en torno a un solo material - el cobre.
Nuestros dos primeros edificios comparten respuestas escultricas y simblicas ante contextos histricos: los antiguos vnculos de una ciudad polaca con el fuego (pgina 4) y una
encarnizada batalla entre romanos y germanos en la Baja
Sajonia (pgina 8). Este ltimo tambin comienza un trptico
de edificios, que explora los dilogos entre cobre y madera
- inicialmente como fuerzas opuestas, luego enfatizando la
interseccin entre tierra y agua (pgina 10), y finalmente, reflejando las fuerzas glaciales que formaron el paisaje natural
de Islandia (pgina 12).
El cambio es el tema que define a dos edificios culturales
muy distintos donde las transformaciones trastocan la permanencia de sus roles tradicionales. El conservatorio Claude
Debussy de Pars cobra vida con una fachada de cobre
dinamizada con persianas plegables perforadas. En Gdansk,
la gran cubierta revestida de cobre del nuevo teatro shakesperiano puede abrirse o cerrarse, conjuntamente con varias
disposiciones internas, para ofrecer diferentes experiencias
teatrales (pgina 20).
Nuestros siguientes dos proyectos son ejemplos de la habilidosa conciliacin de las exigencias tcnicas, arquitectnicas y culturales definidas por su tipologa. El ubicuo pabelln
de deportes se aborda con un estilo y una sencillez engaosa
en Villach, Austria, definido por una fachada transparente de
cobre (pgina 24).Mientras tanto en Lyon, un nuevo archivo
municipal proporciona las condiciones ambientales necesarias para proteger los documentos, al mismo tiempo que
optimiza el acceso pblico y genera un verdadero sentimiento
de orgullo cvico
(pgina 28).
Portada:
Conservatorio Claude Debussy en Pars, Francia (pgina 16)
Foto: Basalt Architecture architects / Sergio Grazzia
2COPPER
COPPERARCHITECTURE
ARCHITECTUREFORUM
FORUM38/2015
38/2015
2
ingeniosamente diseado a la orilla de un lago austriaco
12 15 Naturaleza de cobre y madera otro centro de visitantes, esta

vez en Islandia, inspirado por su espectacular entorno
16 19 Msica envolvente este nuevo conservatorio de Pars cobre vida

con una piel plegada de cobre
20 23 Alzndose hacia el cielo un nuevo teatro en Polonia presenta una

singular cubierta mvil de cobre
24 27 Caja de cobre una interpretacin aparentemente sencilla pero

elegante y sofisticada de la tipologa de pabellones deportivos
28 31 Orgullo cvico conciliando las exigencias tcnicas de un archivo con
Equipo editorial: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock,
Hermann Kersting, Irina Dumitrescu, Robert Pinter
E-mail: editorialteam@copperconcept.org
Director: Nigel Cotton, ECI

Maquetacin y produccin tcnica: ECI
definitorio de este centro comunitario de Londres
3
4 36 Aprendizaje sostenible una escuela infantil para la Universidad
Impresin: Copy & Consulting Kft., Hungary

birgit.schmitz@copperalliance.de
kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl
marco.crespi@copperalliance.it
nick.hay@copperalliance.org.uk
nick.vergopoulos@copperalliance.gr
nuno.diaz@copperalliance.es
olivier.tissot@copperalliance.fr
pia.voutilainen@copperalliance.se
robert.pinter@copperalliance.hu
yolande.pianet@copperalliance.eu
Copper Architecture Forum 2015
la facilidad de acceso pblico
3
2 33 Una casa con muchas puertas el latn es el elemento
Direccin: CAF, European Copper Institute,

Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium
Consejo editorial:
Birgit Schmitz, De
Kazimierz Zakrzewski, Pl
Marco Crespi, It
Nicholas Hay, UK
Nikolaos Vergopoulos, Gr
Nuno Diaz, Es
Olivier Tissot, Fr
Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk
Robert Pintr, Hu, Cz, Svk, Ru
Yolande Pianet, Benelux
en Alemania celebra un importante descubrimiento arqueolgico
10 11 Orilla de cobre y madera un cobertizo para botes
Contacta con el equipo editorial editorialteam@copperconcept.org
La revista se distribuye a arquitectos y profesionales del sector

de la construccin de toda Europa e incluso de fuera de Europa , y est
disponible en espaol, ingls, francs, alemn, italiano, checo, hngaro,
polaco y ruso.
Mientras este nmero va a la imprenta, la valoracin de los

proyectos de los Premios Europeos del Cobre en la Arquitectura 2015 llega a su fin. Los finalistas sern anunciados el 1
de junio en nuestro sitio web, donde puedes votar para elegir
al ganador del Premio del Pblico hasta el 30 de agosto.
Todos los proyectos finalistas se expondrn en Vision, un
evento que tendr lugar en Londres del 2 al 3 de junio, donde
los visitantes tambin podrn votar. Los ganadores de los
Premios se darn a conocer a finales de este ao y se recogern en el prximo nmero de Copper Architecture Forum.
copperconcept.org/es/premios-europeos
Editor: Chris Hodson RIBA
Copper Architecture Forum forma parte de la Campaa Europea del Cobre

en la Arquitectura. Se publica dos veces al ao con una tirada de 25.000
ejemplares.
visitantes de este pabelln de exposiciones polaco
8 9 Confrontacin entre cobre y madera este centro de visitantes
PREMIOS DE ARQUITECTURA ELECCIN DEL

PBLICO
Editor jefe: Robert Pinter
Copper Architecture Forum 38, Junio 2015
El equipo editorial
Lee los nmeros anteriores de la revista copperconcept.org
Premios Europeos del Cobre en la Arquitectura copperconcept.org
2 Comparaciones de cobre comentario editorial
4 7 Llamas danzantes una almenara de llamas de cobre recibe a los
Tres edificios de Reino Unido cierran este nmero, destacando el uso del cobre y sus aleaciones y demostrando unas
excelentes credenciales verdes. Se puso especial atencin
en el acabado de los paneles de latn de un nuevo centro comunitario en Londres, que consigui la calificacin Excelente
de BREEAM (pgina 32). Por ltimo, resulta fascinante
comparar dos proyectos diseados por los mismos arquitectos, ambos para la Universidad de Edimburgo: una nueva
guardera (pgina 34) y el Centro de Innovacin del Carbono
(pgina 37).
Suscrbete a la revista Copper Architecture Forum copperconcept.org
Sube tu proyecto a nuestro sitio web copperconcept.org
de Edimburgo que apuesta por la sostenibilidad
3
7 39 Innovando con el cobre una intervencin de bronce define esta

regeneracin que crea una nueva instalacin universitaria
COPPERCONCEPT.ORG
Versin gratuita para

iPad
COPPERCONCEPT.ORG3
CONTENIDOS
EDITORIAL
COMPARACIONES DE COBRE
38
Uno de los puntos fuertes de esta revista es su capacidad para comparar diferentes enfoques arquitectnicos en torno a un solo material - el cobre.
Nuestros dos primeros edificios comparten respuestas escultricas y simblicas ante contextos histricos: los antiguos vnculos de una ciudad polaca con el fuego (pgina 4) y una
encarnizada batalla entre romanos y germanos en la Baja
Sajonia (pgina 8). Este ltimo tambin comienza un trptico
de edificios, que explora los dilogos entre cobre y madera
- inicialmente como fuerzas opuestas, luego enfatizando la
interseccin entre tierra y agua (pgina 10), y finalmente, reflejando las fuerzas glaciales que formaron el paisaje natural
de Islandia (pgina 12).
El cambio es el tema que define a dos edificios culturales
muy distintos donde las transformaciones trastocan la permanencia de sus roles tradicionales. El conservatorio Claude
Debussy de Pars cobra vida con una fachada de cobre
dinamizada con persianas plegables perforadas. En Gdansk,
la gran cubierta revestida de cobre del nuevo teatro shakesperiano puede abrirse o cerrarse, conjuntamente con varias
disposiciones internas, para ofrecer diferentes experiencias
teatrales (pgina 20).
Nuestros siguientes dos proyectos son ejemplos de la habilidosa conciliacin de las exigencias tcnicas, arquitectnicas y culturales definidas por su tipologa. El ubicuo pabelln
de deportes se aborda con un estilo y una sencillez engaosa
en Villach, Austria, definido por una fachada transparente de
cobre (pgina 24).Mientras tanto en Lyon, un nuevo archivo
municipal proporciona las condiciones ambientales necesarias para proteger los documentos, al mismo tiempo que
optimiza el acceso pblico y genera un verdadero sentimiento
de orgullo cvico
(pgina 28).
Portada:
Conservatorio Claude Debussy en Pars, Francia (pgina 16)
Foto: Basalt Architecture architects / Sergio Grazzia
2COPPER
COPPERARCHITECTURE
ARCHITECTUREFORUM
FORUM38/2015
38/2015
2
ingeniosamente diseado a la orilla de un lago austriaco
12 15 Naturaleza de cobre y madera otro centro de visitantes, esta

vez en Islandia, inspirado por su espectacular entorno
16 19 Msica envolvente este nuevo conservatorio de Pars cobre vida

con una piel plegada de cobre
20 23 Alzndose hacia el cielo un nuevo teatro en Polonia presenta una

singular cubierta mvil de cobre
24 27 Caja de cobre una interpretacin aparentemente sencilla pero

elegante y sofisticada de la tipologa de pabellones deportivos
28 31 Orgullo cvico conciliando las exigencias tcnicas de un archivo con
Equipo editorial: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock,
Hermann Kersting, Irina Dumitrescu, Robert Pinter
E-mail: editorialteam@copperconcept.org
Director: Nigel Cotton, ECI

Maquetacin y produccin tcnica: ECI
definitorio de este centro comunitario de Londres
3
4 36 Aprendizaje sostenible una escuela infantil para la Universidad
Impresin: Copy & Consulting Kft., Hungary

birgit.schmitz@copperalliance.de
kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl
marco.crespi@copperalliance.it
nick.hay@copperalliance.org.uk
nick.vergopoulos@copperalliance.gr
nuno.diaz@copperalliance.es
olivier.tissot@copperalliance.fr
pia.voutilainen@copperalliance.se
robert.pinter@copperalliance.hu
yolande.pianet@copperalliance.eu
la facilidad de acceso pblico
3
2 33 Una casa con muchas puertas el latn es el elemento
Direccin: CAF, European Copper Institute,

Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium
Consejo editorial:
Birgit Schmitz, De
Kazimierz Zakrzewski, Pl
Marco Crespi, It
Nicholas Hay, UK
Nikolaos Vergopoulos, Gr
Nuno Diaz, Es
Olivier Tissot, Fr
Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk
Robert Pintr, Hu, Cz, Svk, Ru
Yolande Pianet, Benelux
en Alemania celebra un importante descubrimiento arqueolgico
10 11 Orilla de cobre y madera un cobertizo para botes
Contacta con el equipo editorial editorialteam@copperconcept.org
La revista se distribuye a arquitectos y profesionales del sector

de la construccin de toda Europa e incluso de fuera de Europa , y est
disponible en espaol, ingls, francs, alemn, italiano, checo, hngaro,
polaco y ruso.
Mientras este nmero va a la imprenta, la valoracin de los

proyectos de los Premios Europeos del Cobre en la Arquitectura 2015 llega a su fin. Los finalistas sern anunciados el 1
de junio en nuestro sitio web, donde puedes votar para elegir
al ganador del Premio del Pblico hasta el 30 de agosto.
Todos los proyectos finalistas se expondrn en Vision, un
evento que tendr lugar en Londres del 2 al 3 de junio, donde
los visitantes tambin podrn votar. Los ganadores de los
Premios se darn a conocer a finales de este ao y se recogern en el prximo nmero de Copper Architecture Forum.
copperconcept.org/es/premios-europeos
Editor: Chris Hodson RIBA
Copper Architecture Forum forma parte de la Campaa Europea del Cobre

en la Arquitectura. Se publica dos veces al ao con una tirada de 25.000
ejemplares.
visitantes de este pabelln de exposiciones polaco
8 9 Confrontacin entre cobre y madera este centro de visitantes
PREMIOS DE ARQUITECTURA ELECCIN DEL

PBLICO
Editor jefe: Robert Pinter
Copper Architecture Forum 38, Junio 2015
El equipo editorial
Lee los nmeros anteriores de la revista copperconcept.org
Premios Europeos del Cobre en la Arquitectura copperconcept.org
2 Comparaciones de cobre comentario editorial
4 7 Llamas danzantes una almenara de llamas de cobre recibe a los
Tres edificios de Reino Unido cierran este nmero, destacando el uso del cobre y sus aleaciones y demostrando unas
excelentes credenciales verdes. Se puso especial atencin
en el acabado de los paneles de latn de un nuevo centro comunitario en Londres, que consigui la calificacin Excelente
de BREEAM (pgina 32). Por ltimo, resulta fascinante
comparar dos proyectos diseados por los mismos arquitectos, ambos para la Universidad de Edimburgo: una nueva
guardera (pgina 34) y el Centro de Innovacin del Carbono
(pgina 37).
Suscrbete a la revista Copper Architecture Forum copperconcept.org
Sube tu proyecto a nuestro sitio web copperconcept.org
de Edimburgo que apuesta por la sostenibilidad
3
7 39 Innovando con el cobre una intervencin de bronce define esta

regeneracin que crea una nueva instalacin universitaria
COPPERCONCEPT.ORG

iPad
COPPERCONCEPT.ORG3
LLAMAS
DANZANTES
4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 38/2015
Una almenara de llamas de cobre da la bienvenida

a los visitantes de ory, Alta Silesia (Polonia) un
fuerte smbolo de los vnculos histricos de la
ciudad con el fuego. Los arquitectos Barbara y
Oskar Grabczewski nos explican el proyecto y su
concepcin.
UN ESCAPARATE PARA ORY

El objetivo de este proyecto era disear un pabelln de
exposiciones para promocionar y dar a conocer ory a recin
llegados y turistas as como a socios e inversores. El pabelln
se construy en un lugar abierto y prominente cerca del
principal acceso por carretera a la ciudad. Este sitio present
una serie de retos, en especial la amplia infraestructura
subterrnea, que dej solamente un trozo de terreno de
forma irregular y extraa sobre el que construir.
Pasamos algn tiempo explorando las diferentes opciones

pero al final decidimos revisar el programa y buscar un tema
que definiera el edificio. ory significa fuego, quemado o
llamas y existen varias referencias al fuego en la historia de
la ciudad. Los bosques se quemaron en el siglo XII, cuando
se fund ory, buscndose espacio para la nueva ciudad que,
posteriormente, sufri diversos asedios e incendios. Los
residentes siguen celebrando un Festival del Fuego en verano
para proteger a la ciudad.
COPPERCONCEPT.ORG5
LLAMAS
DANZANTES
Una almenara de llamas de cobre da la bienvenida

a los visitantes de ory, Alta Silesia (Polonia) un
fuerte smbolo de los vnculos histricos de la
ciudad con el fuego. Los arquitectos Barbara y
Oskar Grabczewski nos explican el proyecto y su
concepcin.
UN ESCAPARATE PARA ORY

El objetivo de este proyecto era disear un pabelln de
exposiciones para promocionar y dar a conocer ory a recin
llegados y turistas as como a socios e inversores. El pabelln
se construy en un lugar abierto y prominente cerca del
principal acceso por carretera a la ciudad. Este sitio present
una serie de retos, en especial la amplia infraestructura
subterrnea, que dej solamente un trozo de terreno de
forma irregular y extraa sobre el que construir.
Pasamos algn tiempo explorando las diferentes opciones

pero al final decidimos revisar el programa y buscar un tema
que definiera el edificio. ory significa fuego, quemado o
llamas y existen varias referencias al fuego en la historia de
la ciudad. Los bosques se quemaron en el siglo XII, cuando
se fund ory, buscndose espacio para la nueva ciudad que,
posteriormente, sufri diversos asedios e incendios. Los
residentes siguen celebrando un Festival del Fuego en verano
para proteger a la ciudad.
COPPERCONCEPT.ORG5
PLASMANDO LA IDEA
Para nosotros era evidente que el nuevo pabelln deba
simbolizar el fuego. El terreno de forma extraa de repente
se asemejaba a llamas danzantes y la idea cristaliz. El
edificio consta de tres muros ondulantes cubiertos con tiras
de cobre, unidos por secciones totalmente acristaladas
que forman los accesos al pabelln. Su composicin y
formas conjuran a las llamas. Los muros son de hormign
arquitectnico, revestido de cobre en el exterior, dejndose
a la vista en el interior. El suelo est pavimentado con piedra
negra, que se extiende hacia el paisaje.
Durante la construccin, nuestro cliente decidi utilizar

un espacio excavado por debajo del suelo para un saln
de exposiciones. As es como surgi el concepto definitivo
del proyecto como Museo del Fuego. El edificio cuenta
ahora con tres entradas que dan acceso a la recepcin y la
sala multifuncional de la planta baja, as como al saln de
exposiciones subterrneo con una exposicin multimedia
dedicada al fuego.
El nuevo museo est rodeado de amplias zonas verdes.
Construccin y paisaje se unen creando una sntesis de los
espacios, con caminos peatonales que atraviesan el pabelln
y los senderos verdes. Est previsto un nuevo espacio de
exposicin al aire libre que se utilizar durante el Festival del
Fuego.
Arquitecto: OVO Grabczewscy Architekci Katowice

Instalador del cobre: DachTom, Kutno
Producto de cobre: Nordic Standard
Fotos: Tomasz Zakrzewski / archifolio
SECCIN
1 Vestbulo
2 Recepcin / Informacin
3 Sala multifuncional
PLANTA BAJA
1 Espacio de exposiciones
2 Exposicin subterrnea al aire libre
NIVEL SUBTERRNEO
COPPERCONCEPT.ORG7
PLASMANDO LA IDEA
Para nosotros era evidente que el nuevo pabelln deba
simbolizar el fuego. El terreno de forma extraa de repente
se asemejaba a llamas danzantes y la idea cristaliz. El
edificio consta de tres muros ondulantes cubiertos con tiras
de cobre, unidos por secciones totalmente acristaladas
que forman los accesos al pabelln. Su composicin y
formas conjuran a las llamas. Los muros son de hormign
arquitectnico, revestido de cobre en el exterior, dejndose
a la vista en el interior. El suelo est pavimentado con piedra
negra, que se extiende hacia el paisaje.
Durante la construccin, nuestro cliente decidi utilizar

un espacio excavado por debajo del suelo para un saln
de exposiciones. As es como surgi el concepto definitivo
del proyecto como Museo del Fuego. El edificio cuenta
ahora con tres entradas que dan acceso a la recepcin y la
sala multifuncional de la planta baja, as como al saln de
exposiciones subterrneo con una exposicin multimedia
dedicada al fuego.
El nuevo museo est rodeado de amplias zonas verdes.
Construccin y paisaje se unen creando una sntesis de los
espacios, con caminos peatonales que atraviesan el pabelln
y los senderos verdes. Est previsto un nuevo espacio de
exposicin al aire libre que se utilizar durante el Festival del
Fuego.
Arquitecto: OVO Grabczewscy Architekci Katowice

Instalador del cobre: DachTom, Kutno
Producto de cobre: Nordic Standard
Fotos: Tomasz Zakrzewski / archifolio
SECCIN
1 Vestbulo
2 Recepcin / Informacin
3 Sala multifuncional
PLANTA BAJA
1 Espacio de exposiciones
2 Exposicin subterrnea al aire libre
NIVEL SUBTERRNEO
COPPERCONCEPT.ORG7
CONFRONTACIN ENTRE
COBRE Y MADERA
por Chris Hodson
Visible desde las carreteras principales cercanas, el Pabelln
Rmerschlacht am Harzhorn celebra un importante
descubrimiento arqueolgico en la Baja Sajonia que cambi
la percepcin de la historia romana en Alemania. Ms de
1.800 piezas, principalmente militares, dan testimonio de una
feroz batalla entre los romanos y los germanos en el siglo
tercero d.C. El campo de batalla de Harzhorn se encuentra al
borde de unas colinas junto a las montaas Harz.
El nuevo pabelln se concibe como dos formas angulares
- una revestida de roble rstico y la otra de escamas de
aleacin dorada de cobre -, que emergen de la tierra como
dos fuerzas beligerantes enfrentadas entre s. Un camino
estrecho se abre paso entre ellas, hacindose eco de una
antigua ruta comercial que atraviesa las colinas adyacentes.
El pabelln albergar una exposicin y es el punto de partida
de las visitas guiadas. La aleacin dorada de cobre tambin
identifica las pantallas de informacin en puntos clave
alrededor del campo de batalla.
Arquitecto: K17 Steingrber Architekten

Instalador del cobre: Henkel Bedachungen
Producto de cobre: TECU Gold
Fotos: Tim Grimme
COPPERCONCEPT.ORG9
CONFRONTACIN ENTRE
COBRE Y MADERA
por Chris Hodson
Visible desde las carreteras principales cercanas, el Pabelln
Rmerschlacht am Harzhorn celebra un importante
descubrimiento arqueolgico en la Baja Sajonia que cambi
la percepcin de la historia romana en Alemania. Ms de
1.800 piezas, principalmente militares, dan testimonio de una
feroz batalla entre los romanos y los germanos en el siglo
tercero d.C. El campo de batalla de Harzhorn se encuentra al
borde de unas colinas junto a las montaas Harz.
El nuevo pabelln se concibe como dos formas angulares
- una revestida de roble rstico y la otra de escamas de
aleacin dorada de cobre -, que emergen de la tierra como
dos fuerzas beligerantes enfrentadas entre s. Un camino
estrecho se abre paso entre ellas, hacindose eco de una
antigua ruta comercial que atraviesa las colinas adyacentes.
El pabelln albergar una exposicin y es el punto de partida
de las visitas guiadas. La aleacin dorada de cobre tambin
identifica las pantallas de informacin en puntos clave
alrededor del campo de batalla.
Arquitecto: K17 Steingrber Architekten

Instalador del cobre: Henkel Bedachungen
Producto de cobre: TECU Gold
Fotos: Tim Grimme
COPPERCONCEPT.ORG9
Foto: paul ott photografiert
ORILLA DE
COBRE Y MADERA
por Chris Hodson
Este cobertizo para botes ingeniosamente diseado a la orilla
del lago austriaco Millsttter, divide la tierra y el agua con
su uso riguroso de los materiales. Sobre el lago, la sencilla
forma de caja est revestida con listones horizontales de
alerce siberiano de diferentes anchuras. En el nivel inferior,
las puertas plegables se integran dentro de las fachadas,
haciendo las veces de plataformas de acceso al abrirse para
revelar el embarcadero y otras reas de actividad exteriores.
La seccin construida sobre tierra firme est claramente
definida por un velo de paneles de cobre. Ambos materiales
fueron seleccionados por su evolucin natural con el paso del
tiempo.
El estilo de las fachadas de cobre es casi rstico. El metal
expandido se dobl de forma sencilla en torno a un marco de
aluminio, formando paneles que luego fueron atornillados
directamente sobre la subestructura. El cobre tambin forma
una barandilla exterior con iluminacin LED integrada, as
como contraventanas correderas en la fachada de madera. El
lenguaje del material contina en el interior, incluyendo una
escalera con balaustrada de cobre y el revestimiento de la
puerta de entrada.
Foto: Christoph Theurer
Arquitecto: MHM architects, Vienna

Instalador del cobre: Lendorfer Schmiede
Producto de cobre: TECU Classic_mesh
COPPERCONCEPT.ORG11
Foto: paul ott photografiert
ORILLA DE
COBRE Y MADERA
por Chris Hodson
Este cobertizo para botes ingeniosamente diseado a la orilla
del lago austriaco Millsttter, divide la tierra y el agua con
su uso riguroso de los materiales. Sobre el lago, la sencilla
forma de caja est revestida con listones horizontales de
alerce siberiano de diferentes anchuras. En el nivel inferior,
las puertas plegables se integran dentro de las fachadas,
haciendo las veces de plataformas de acceso al abrirse para
revelar el embarcadero y otras reas de actividad exteriores.
La seccin construida sobre tierra firme est claramente
definida por un velo de paneles de cobre. Ambos materiales
fueron seleccionados por su evolucin natural con el paso del
tiempo.
El estilo de las fachadas de cobre es casi rstico. El metal
expandido se dobl de forma sencilla en torno a un marco de
aluminio, formando paneles que luego fueron atornillados
directamente sobre la subestructura. El cobre tambin forma
una barandilla exterior con iluminacin LED integrada, as
como contraventanas correderas en la fachada de madera. El
lenguaje del material contina en el interior, incluyendo una
escalera con balaustrada de cobre y el revestimiento de la
puerta de entrada.
Foto: Christoph Theurer
Arquitecto: MHM architects, Vienna

Instalador del cobre: Lendorfer Schmiede
Producto de cobre: TECU Classic_mesh
COPPERCONCEPT.ORG11
NATURALEZA DE
COBRE Y MADERA
La forma del edificio se inspira en la eterna fuerza

creativa del glaciar: abrindose paso a travs del
terreno y esculpiendo nuevas maravillas naturales
siempre cambiantes dentro del paisaje. Estas creaciones
proporcionan modelos para los espacios y las formas que
encontramos en el edificio.
Definido por un plano en forma de X, el edificio se divide

en tres partes de modo que se puede utilizar de diferentes
maneras, dependiendo de la estacin. Su eje principal de
exposiciones y educacin se eleva por encima de ambos
lados y crea una estructura para un espacio de exposicin y
una biblioteca. Este eje se levanta sobre la Base de Roca
como un glaciar siempre cambiante. La Base de Roca o eje de
servicio, cruza el eje de exposiciones y alberga una cafetera
y los baos, adems de las instalaciones para el personal.
Tejida entre los dos ejes est el rea de informacin, que
termina en un anfiteatro al aire libre.
Otro centro de visitantes - esta vez en Islandia y

descrito en este artculo por ARKS ARCHITECTS
- es tambin muy escultural, inspirndose en un
paisaje natural espectacular.
El Centro de Visitantes Snfellsstofa transmite la
solemnidad de la naturaleza que lo rodea y est
estrechamente conectado con su entorno inmediato. Su
ubicacin y aspecto nicos atrae a los visitantes hacia su
oferta de actividades interiores y al aire libre. Se encuentra
situado intencionadamente en un cambio pronunciado en la
elevacin, de forma que el edificio se desliza suavemente
sobre el terreno. Su ubicacin se eligi buscando proteccin
contra el viento, mucha luz natural y vistas a la montaa.
COPPERCONCEPT.ORG13
NATURALEZA DE
COBRE Y MADERA
La forma del edificio se inspira en la eterna fuerza

creativa del glaciar: abrindose paso a travs del
terreno y esculpiendo nuevas maravillas naturales
siempre cambiantes dentro del paisaje. Estas creaciones
proporcionan modelos para los espacios y las formas que
encontramos en el edificio.
Definido por un plano en forma de X, el edificio se divide

en tres partes de modo que se puede utilizar de diferentes
maneras, dependiendo de la estacin. Su eje principal de
exposiciones y educacin se eleva por encima de ambos
lados y crea una estructura para un espacio de exposicin y
una biblioteca. Este eje se levanta sobre la Base de Roca
como un glaciar siempre cambiante. La Base de Roca o eje de
servicio, cruza el eje de exposiciones y alberga una cafetera
y los baos, adems de las instalaciones para el personal.
Tejida entre los dos ejes est el rea de informacin, que
termina en un anfiteatro al aire libre.
Otro centro de visitantes - esta vez en Islandia y

descrito en este artculo por ARKS ARCHITECTS
- es tambin muy escultural, inspirndose en un
paisaje natural espectacular.
El Centro de Visitantes Snfellsstofa transmite la
solemnidad de la naturaleza que lo rodea y est
estrechamente conectado con su entorno inmediato. Su
ubicacin y aspecto nicos atrae a los visitantes hacia su
oferta de actividades interiores y al aire libre. Se encuentra
situado intencionadamente en un cambio pronunciado en la
elevacin, de forma que el edificio se desliza suavemente
sobre el terreno. Su ubicacin se eligi buscando proteccin
contra el viento, mucha luz natural y vistas a la montaa.
COPPERCONCEPT.ORG13
ACCESIBILIDAD Y SOSTENIBILIDAD
01 Terraza de madera
02 Entrada
03 Vestbulo
04 Cafetera
05 Tienda / Biblioteca
06 Zona de reuniones
07 Cafetera para el
personal
North
05
glaciar
01
02
03
08 Oficina
09 Oficina
10 Entrada a la zona
del personal
11 Baos para el
personal
12 Pasillo en la zona
del personal
13 Ordenadores de las
exposiciones
14 Zona de
exposiciones
06
21
20
19
16
18
17
15
08
Terraza de madera
Cocina
Pasillo
Baos
Bao adaptado
Almacn
Terraza de madera
09
12
13
04
roca
roca
07
15
16
17
18
19
20
21
14
10
11
El edificio se erige solitario con los vehculos a un lado,

ocultos tras los muros de las zonas verdes. Los visitantes
caminan hacia el edificio, como si fueran escaladores
experimentando la grandeza del glaciar. Se fomenta el
disfrute de los espacios exteriores con un especial nfasis
en la accesibilidad y el diseo universal. Las rampas,
plataformas y sendas peatonales se construyen con madera
local y sus formas guan a los visitantes hasta el edificio. Las
instalaciones para el personal como el taller, el garaje y las
salas tcnicas estn situadas de forma que no sean visibles
desde el camino de acceso.
Se eligi para el edificio una sencilla paleta de materiales,
en gran parte locales, incluyendo los paneles de alerce, la
cubierta de csped y los muros de roca de las zonas verdes.
De esta forma, el bosque cercano se pone de manifiesto en la
textura del edificio.
Arquitecto: ARKS ARCHITECTS
Instalador del cobre: Sjrnublikk
Fotos: Sigurgeir Sigurjnsson
La Base de Roca es de hormign in situ con aislamiento y

textura de listones de madera tanto en el interior como en
el exterior. Adems, los paneles de alerce dividen los muros
de hormign interna y externamente. El eje de exposiciones
y educacin, la Corriente de Hielo, es una estructura de
madera revestida de cobre preoxidado marrn oscuro. El
rea de informacin cruza y conecta los dos ejes.
La forma del edificio y la generosa altura de los techos
permiten organizar las exposiciones permanentes en
una parte del espacio de exposiciones y las exposiciones
temporales en otra. Los espacios se pueden combinar y
conectar fcilmente, tanto en el interior como al aire libre.
Por ejemplo, la sala de reuniones y el vestbulo central se
pueden abrir hacia el anfiteatro exterior, al igual que la
cafetera hacia la terraza. La iluminacin interior y exterior
viene marcada por la ubicacin del edificio, buscndose
minimizar la contaminacin lumnica, al tiempo que se
maximiza el uso de la luz diurna. El centro de visitantes se
ha diseado con un especial nfasis en el diseo sostenible y
est siendo sometido al esquema de evaluacin BREEAM.
COPPERCONCEPT.ORG15
ACCESIBILIDAD Y SOSTENIBILIDAD
01 Terraza de madera
02 Entrada
03 Vestbulo
04 Cafetera
05 Tienda / Biblioteca
06 Zona de reuniones
07 Cafetera para el
personal
North
05
glaciar
01
02
03
08 Oficina
09 Oficina
10 Entrada a la zona
del personal
11 Baos para el
personal
12 Pasillo en la zona
del personal
13 Ordenadores de las
exposiciones
14 Zona de
exposiciones
06
21
20
19
16
18
17
15
08
Terraza de madera
Cocina
Pasillo
Baos
Bao adaptado
Almacn
Terraza de madera
09
12
13
04
roca
roca
07
15
16
17
18
19
20
21
14
10
11
El edificio se erige solitario con los vehculos a un lado,

ocultos tras los muros de las zonas verdes. Los visitantes
caminan hacia el edificio, como si fueran escaladores
experimentando la grandeza del glaciar. Se fomenta el
disfrute de los espacios exteriores con un especial nfasis
en la accesibilidad y el diseo universal. Las rampas,
plataformas y sendas peatonales se construyen con madera
local y sus formas guan a los visitantes hasta el edificio. Las
instalaciones para el personal como el taller, el garaje y las
salas tcnicas estn situadas de forma que no sean visibles
desde el camino de acceso.
Se eligi para el edificio una sencilla paleta de materiales,
en gran parte locales, incluyendo los paneles de alerce, la
cubierta de csped y los muros de roca de las zonas verdes.
De esta forma, el bosque cercano se pone de manifiesto en la
textura del edificio.
Arquitecto: ARKS ARCHITECTS
Instalador del cobre: Sjrnublikk
Fotos: Sigurgeir Sigurjnsson
La Base de Roca es de hormign in situ con aislamiento y

textura de listones de madera tanto en el interior como en
el exterior. Adems, los paneles de alerce dividen los muros
de hormign interna y externamente. El eje de exposiciones
y educacin, la Corriente de Hielo, es una estructura de
madera revestida de cobre preoxidado marrn oscuro. El
rea de informacin cruza y conecta los dos ejes.
La forma del edificio y la generosa altura de los techos
permiten organizar las exposiciones permanentes en
una parte del espacio de exposiciones y las exposiciones
temporales en otra. Los espacios se pueden combinar y
conectar fcilmente, tanto en el interior como al aire libre.
Por ejemplo, la sala de reuniones y el vestbulo central se
pueden abrir hacia el anfiteatro exterior, al igual que la
cafetera hacia la terraza. La iluminacin interior y exterior
viene marcada por la ubicacin del edificio, buscndose
minimizar la contaminacin lumnica, al tiempo que se
maximiza el uso de la luz diurna. El centro de visitantes se
ha diseado con un especial nfasis en el diseo sostenible y
est siendo sometido al esquema de evaluacin BREEAM.
COPPERCONCEPT.ORG15
MSICA ENVOLVENTE
Basalt Architecture nos habla sobre el nuevo
Conservatorio Claude Debussy en Pars, definido
por su capa externa de cobre perforado que cobra
vida con un sistema motorizado de brise soleil.
Ubicado entre dos edificios de gran altura en los lmites del
distrito 17, el conservatorio se encuentra en la interseccin
entre diferentes estilos arquitectnicos vinculados al
patrimonio edificado de la ciudad. Hacia el sur, los edificios
de estilo Haussmann miran a las viviendas sociales de un
perodo ms reciente.
La nueva escuela de msica tiene un emplazamiento

estratgico, ya que la historia del distrito 17 est
estrechamente ligada a la msica francesa y el nuevo edificio
tiene que ser digno de este pasado. Adems, se encuentra en
la Rue de Courcelles, un importante corredor de entrada a la
ciudad con su lnea visual extendindose desde la carretera
de circunvalacin Boulevard Priphrique, entre dos pocas y
estilos arquitectnicos distintos.
Alineado con la Rue de Courcelles, el proyecto parece
oscilar de abajo hacia arriba jugando con las superficies
externas. Se trata de un nuevo punto de referencia de 20
metros de altura dentro de un pasillo verde dominado por la
vegetacin, que enva una potente seal por toda la ciudad.
Visible desde Priphrique, el conservatorio destaca por su
tratamiento arquitectnico que lo distingue del paisaje de
vallas publicitarias que prevalece a lo largo de la carretera
de circunvalacin parisina.
Dada su apariencia y ubicacin, est en constante dilogo con la ciudad.
COPPERCONCEPT.ORG17
MSICA ENVOLVENTE
Basalt Architecture nos habla sobre el nuevo
Conservatorio Claude Debussy en Pars, definido
por su capa externa de cobre perforado que cobra
vida con un sistema motorizado de brise soleil.
Ubicado entre dos edificios de gran altura en los lmites del
distrito 17, el conservatorio se encuentra en la interseccin
entre diferentes estilos arquitectnicos vinculados al
patrimonio edificado de la ciudad. Hacia el sur, los edificios
de estilo Haussmann miran a las viviendas sociales de un
perodo ms reciente.
La nueva escuela de msica tiene un emplazamiento

estratgico, ya que la historia del distrito 17 est
estrechamente ligada a la msica francesa y el nuevo edificio
tiene que ser digno de este pasado. Adems, se encuentra en
la Rue de Courcelles, un importante corredor de entrada a la
ciudad con su lnea visual extendindose desde la carretera
de circunvalacin Boulevard Priphrique, entre dos pocas y
estilos arquitectnicos distintos.
Alineado con la Rue de Courcelles, el proyecto parece
oscilar de abajo hacia arriba jugando con las superficies
externas. Se trata de un nuevo punto de referencia de 20
metros de altura dentro de un pasillo verde dominado por la
vegetacin, que enva una potente seal por toda la ciudad.
Visible desde Priphrique, el conservatorio destaca por su
tratamiento arquitectnico que lo distingue del paisaje de
vallas publicitarias que prevalece a lo largo de la carretera
de circunvalacin parisina.
Dada su apariencia y ubicacin, est en constante dilogo con la ciudad.
COPPERCONCEPT.ORG17
PIEL PLEGADA DE COBRE

Los estudios de danza con amplios ventanales de los pisos
superiores, destacan con una volumetra que responde a los
edificios de apartamentos situados al norte. En el lado sur, la
piel plegada de cobre perforado del edificio crea un dilogo
con la arquitectura robusta de los edificios clsicos de estilo
Haussmann.
Nuestro proyecto se dise desde dentro hacia fuera;
concebimos el conservatorio como un lugar de intercambio
y emulacin. Esta es la idea que impuls el proyecto, desde
el auditorio, en el corazn del edificio, a las salas de msica.
Un lugar donde la gente toca, aprende, baila y crea. Sonidos y
movimientos surgen de este remolino de actividades, de esta
escuela de prcticas.
Como reflejo de estas actividades, el edificio tambin cobra
vida: una piel perforada por el ritmo de la meloda que surge
y toma forma en los muros exteriores. Las superficies se
pliegan y ondulan con la luz y el ritmo de las perforaciones
que le dan vida de da y de noche.
Los volmenes interior y exterior brillan y se mueven,

reforzados por el juego de pasillos y pasarelas areas; los
materiales a veces reflejan, a veces absorben la luz, como
la magnfica acstica del lugar. Aunque el volumen exterior
pretende ser monoltico, se envuelve con pliegues al igual
que las obras del artista Christo -, y se busca desmaterializar
el espacio central interior para que resulte intangible y vital.
Sala de
msica
Estudio de danza
Sala de msica
Auditorio
/ Saln de
conciertos
Recepcin
SECCIN
Estudio de danza
Sala de
ordenadores
Saln de
conciertos
Estudio
de danza
Sala de canto
Sala de msica
Sala de
control
Estudio de danza
Sala del rgano
Clases
de teatro
Sala de msica
TERCERA PLANTA
PRIMERA PLANTA
Saln de
orquestas
Taller de
apreciacin
musical
Clases de
msica
Saln de
conciertos
Clases de
msica
Saln de jazz
Administracin
Sala de
percusin
PLANTA BAJA
Recepcin
Clases de
msica
SEGUNDA PLANTA
Arquitecto: Basalt Architecture
Instalador del cobre: Antonangeli SA
Producto de cobre: TECU Classic
Fotos: Basalt Architecture architects / Sergio Grazzia
COPPERCONCEPT.ORG19
PIEL PLEGADA DE COBRE

Los estudios de danza con amplios ventanales de los pisos
superiores, destacan con una volumetra que responde a los
edificios de apartamentos situados al norte. En el lado sur, la
piel plegada de cobre perforado del edificio crea un dilogo
con la arquitectura robusta de los edificios clsicos de estilo
Haussmann.
Nuestro proyecto se dise desde dentro hacia fuera;
concebimos el conservatorio como un lugar de intercambio
y emulacin. Esta es la idea que impuls el proyecto, desde
el auditorio, en el corazn del edificio, a las salas de msica.
Un lugar donde la gente toca, aprende, baila y crea. Sonidos y
movimientos surgen de este remolino de actividades, de esta
escuela de prcticas.
Como reflejo de estas actividades, el edificio tambin cobra
vida: una piel perforada por el ritmo de la meloda que surge
y toma forma en los muros exteriores. Las superficies se
pliegan y ondulan con la luz y el ritmo de las perforaciones
que le dan vida de da y de noche.
Los volmenes interior y exterior brillan y se mueven,

reforzados por el juego de pasillos y pasarelas areas; los
materiales a veces reflejan, a veces absorben la luz, como
la magnfica acstica del lugar. Aunque el volumen exterior
pretende ser monoltico, se envuelve con pliegues al igual
que las obras del artista Christo -, y se busca desmaterializar
el espacio central interior para que resulte intangible y vital.
Sala de
msica
Estudio de danza
Sala de msica
Auditorio
/ Saln de
conciertos
Recepcin
SECCIN
Estudio de danza
Sala de
ordenadores
Saln de
conciertos
Estudio
de danza
Sala de canto
Sala de msica
Sala de
control
Estudio de danza
Sala del rgano
Clases
de teatro
Sala de msica
TERCERA PLANTA
PRIMERA PLANTA
Saln de
orquestas
Taller de
apreciacin
musical
Clases de
msica
Saln de
conciertos
Clases de
msica
Saln de jazz
Administracin
Sala de
percusin
PLANTA BAJA
Recepcin
Clases de
msica
SEGUNDA PLANTA
Arquitecto: Basalt Architecture
Instalador del cobre: Antonangeli SA
Producto de cobre: TECU Classic
Fotos: Basalt Architecture architects / Sergio Grazzia
COPPERCONCEPT.ORG19
Os presentamos la singular cubierta mvil

del nuevo Teatro Shakesperiano de Gdansk en
Polonia - dos alas de cobre prepatinado que giran
hacia el cielo desde una gran base de ladrillo
negro. Renato Rizzi nos habla sobre su diseo
ganador del concurso (ejecutado en colaboracin
con Pro.Tec.O.).
Dos supuestos fundamentales convergen en el proyecto:
la naturaleza histrica y la naturaleza poltico-cultural.
Histricamente, la ciudad bltica ya contaba a principios
del siglo XVII con el edificio de madera del teatro isabelino.
Cuatro siglos ms tarde, el nuevo teatro se construye en
el mismo lugar, pero en un contexto urbano y paisajstico
completamente distinto, resurgiendo de los restos
arqueolgicos de esa antigua presencia.
Polticamente, Polonia ingres en la Unin Europea en 2004
el mismo ao del concurso internacional para el diseo del
nuevo teatro isabelino. Fue como si el nuevo teatro tuviera
que representar en el escenario de Gdansk el cambio de
rumbo poltico.
El edificio del teatro se divide formal y funcionalmente en tres
partes principales: la zona peatonal que lo rodea, el propio
teatro y el rea administrativa que comprende las oficinas, el
restaurante y los vestuarios.
Foto: Dekar
Todo el complejo est rodeado por vas peatonales. Esta

nueva plataforma urbana se encuentra a seis metros por
encima del nivel de la entrada, ofreciendo un nuevo punto de
vista de la ciudad histrica y moderna, con sus contrastes
y contrapuntos. Funcionalmente, esta zona peatonal
proporciona salidas de emergencia y conexiones con todas
las plantas del complejo, incluido el stano a cinco metros
bajo el nivel del suelo.
ALZNDOSE
HACIA EL CIELO
Sobre el arquitecto: Renato Rizzi

Renato Rizzi se gradu en Venecia y trabaj varios
aos con Peter Eisenman en EEUU, antes de regresar
a Italia para dedicarse a la enseanza, al diseo y a
la investigacin como una aproximacin integral a
la arquitectura. A lo largo de su carrera, ha ganado
numerosos premios y concursos.
COPPERCONCEPT.ORG21
Os presentamos la singular cubierta mvil

del nuevo Teatro Shakesperiano de Gdansk en
Polonia - dos alas de cobre prepatinado que giran
hacia el cielo desde una gran base de ladrillo
negro. Renato Rizzi nos habla sobre su diseo
ganador del concurso (ejecutado en colaboracin
con Pro.Tec.O.).
Dos supuestos fundamentales convergen en el proyecto:
la naturaleza histrica y la naturaleza poltico-cultural.
Histricamente, la ciudad bltica ya contaba a principios
del siglo XVII con el edificio de madera del teatro isabelino.
Cuatro siglos ms tarde, el nuevo teatro se construye en
el mismo lugar, pero en un contexto urbano y paisajstico
completamente distinto, resurgiendo de los restos
arqueolgicos de esa antigua presencia.
Polticamente, Polonia ingres en la Unin Europea en 2004
el mismo ao del concurso internacional para el diseo del
nuevo teatro isabelino. Fue como si el nuevo teatro tuviera
que representar en el escenario de Gdansk el cambio de
rumbo poltico.
El edificio del teatro se divide formal y funcionalmente en tres
partes principales: la zona peatonal que lo rodea, el propio
teatro y el rea administrativa que comprende las oficinas, el
restaurante y los vestuarios.
Foto: Dekar
Todo el complejo est rodeado por vas peatonales. Esta

nueva plataforma urbana se encuentra a seis metros por
encima del nivel de la entrada, ofreciendo un nuevo punto de
vista de la ciudad histrica y moderna, con sus contrastes
y contrapuntos. Funcionalmente, esta zona peatonal
proporciona salidas de emergencia y conexiones con todas
las plantas del complejo, incluido el stano a cinco metros
bajo el nivel del suelo.
ALZNDOSE
HACIA EL CIELO
Sobre el arquitecto: Renato Rizzi

Renato Rizzi se gradu en Venecia y trabaj varios
aos con Peter Eisenman en EEUU, antes de regresar
a Italia para dedicarse a la enseanza, al diseo y a
la investigacin como una aproximacin integral a
la arquitectura. A lo largo de su carrera, ha ganado
numerosos premios y concursos.
COPPERCONCEPT.ORG21
Los brazos del teatro se alzan al cielo invocando, a modo de oracin, como un
gesto de gracia y esperanza.
SECCIN TRANSVERSAL
PLANTA PRINCIPAL
CUBIERTA MVIL
En el exterior, la silueta del teatro se caracteriza por tres
aspectos generales: volmenes, nervaduras y cubierta mvil.
En relacin a los volmenes, se aprecian dos partes muy
diferentes. La primera corresponde al teatro isabelino que
establece la altura del edificio en 12 metros. La segunda
corresponde a la torre escnica de 18 metros de altura. Los
requisitos tcnicos y simblicos la convierten en el punto
panormico ms alto.
Cuando la cubierta est abierta, desde la torre se puede ver

el interior del teatro. Las nervaduras en los muros exteriores
caracterizan los volmenes del teatro y la torre escnica.
Desde el exterior, indican el ritmo de la estructura interior
modular, siendo necesarias para absorber la presin que las
alas abiertas de la cubierta ejercen sobre los muros con el
fin de contrarrestar la fuerza de los vientos del norte.
La cubierta mvil es el resultado de necesidades de

orden tipolgico y simblico. Con sus alas abiertas hacia
arriba, los bordes alcanzan una altura de 24 metros,
culminando la progresin vertical de alturas (6, 12, 18,
24m). El conjunto asume la figura de un diapasn con una
orientacin este-oeste del eje principal. La torre escnica
separa transversalmente el espacio del teatro del rea
administrativa. Su posicin central limita la zona peatonal
que rodea el complejo.
Dentro del permetro del diapasn, se encuentran las
vas peatonales horizontales y verticales. Esta parte
figuradamente autnoma se aparta de los bordes exteriores,
precisamente para expresar la jerarqua espacial entre los
diferentes sistemas formales.
CONTEXTO DE COBRE
La eleccin del material para las alas de la cubierta - cobre
verde prepatinado - estuvo siempre marcada por la cercana
Catedral de Santa Mara: una montaa de ladrillos oscuros
en el centro histrico de la ciudad, desde la que se elevan las
torres con sus chapiteles. Los chapiteles revestidos de cobre
parecen delicadas antenas buscando hasta la seal teolgica
ms imperceptible enviada al mundo. Con la misma analoga,
las alas abiertas del teatro actan como un radar, con sus
estructuras romboidales a modo de receptores no tanto de
campos magnticos sino de las infinitas sombras espirituales
de nuestra singularidad interior.
Arquitecto: Renato Rizzi in partnership with Pro.Tec.O.
Instalador del cobre: NDI
Producto de cobre: Nordic GreenTM
Fotos: Matteo Piazza - salvo que se indique lo contrario
COPPERCONCEPT.ORG23
Los brazos del teatro se alzan al cielo invocando, a modo de oracin, como un
gesto de gracia y esperanza.
SECCIN TRANSVERSAL
PLANTA PRINCIPAL
CUBIERTA MVIL
En el exterior, la silueta del teatro se caracteriza por tres
aspectos generales: volmenes, nervaduras y cubierta mvil.
En relacin a los volmenes, se aprecian dos partes muy
diferentes. La primera corresponde al teatro isabelino que
establece la altura del edificio en 12 metros. La segunda
corresponde a la torre escnica de 18 metros de altura. Los
requisitos tcnicos y simblicos la convierten en el punto
panormico ms alto.
Cuando la cubierta est abierta, desde la torre se puede ver

el interior del teatro. Las nervaduras en los muros exteriores
caracterizan los volmenes del teatro y la torre escnica.
Desde el exterior, indican el ritmo de la estructura interior
modular, siendo necesarias para absorber la presin que las
alas abiertas de la cubierta ejercen sobre los muros con el
fin de contrarrestar la fuerza de los vientos del norte.
La cubierta mvil es el resultado de necesidades de

orden tipolgico y simblico. Con sus alas abiertas hacia
arriba, los bordes alcanzan una altura de 24 metros,
culminando la progresin vertical de alturas (6, 12, 18,
24m). El conjunto asume la figura de un diapasn con una
orientacin este-oeste del eje principal. La torre escnica
separa transversalmente el espacio del teatro del rea
administrativa. Su posicin central limita la zona peatonal
que rodea el complejo.
Dentro del permetro del diapasn, se encuentran las
vas peatonales horizontales y verticales. Esta parte
figuradamente autnoma se aparta de los bordes exteriores,
precisamente para expresar la jerarqua espacial entre los
diferentes sistemas formales.
CONTEXTO DE COBRE
La eleccin del material para las alas de la cubierta - cobre
verde prepatinado - estuvo siempre marcada por la cercana
Catedral de Santa Mara: una montaa de ladrillos oscuros
en el centro histrico de la ciudad, desde la que se elevan las
torres con sus chapiteles. Los chapiteles revestidos de cobre
parecen delicadas antenas buscando hasta la seal teolgica
ms imperceptible enviada al mundo. Con la misma analoga,
las alas abiertas del teatro actan como un radar, con sus
estructuras romboidales a modo de receptores no tanto de
campos magnticos sino de las infinitas sombras espirituales
de nuestra singularidad interior.
Arquitecto: Renato Rizzi in partnership with Pro.Tec.O.
Instalador del cobre: NDI
Producto de cobre: Nordic GreenTM
Fotos: Matteo Piazza - salvo que se indique lo contrario
COPPERCONCEPT.ORG23
CAJA
DE COBRE
Esta aparentemente sencilla caja de cobre y vidrio

en Villach, Austria, es una interpretacin elegante
y sofisticada de la tipologa de pabellones
deportivos. Dietger Wissounig Architekten nos
describe su galardonado diseo.
El nuevo pabelln de deportes es utilizado por el colegio de

secundaria contiguo, as como por varios clubes deportivos, y
est preparado para albergar competiciones internacionales.
La estructura alargada se extiende casi en paralelo a la calle
- lo que le aporta una presencia pblica destacada -, protege
el campo de deportes al aire libre situado detrs y conserva
las zonas de aparcamiento existentes en el lado noroeste.
La entrada principal se encuentra en la parte delantera del

edificio junto a un pequeo patio. Una hilera de rboles y
zonas de estacionamiento adicionales permiten amortiguar
el ruido de la calle. El edificio de tres plantas se sita
cuatro metros bajo el nivel de la calle para crear un acceso
subterrneo desde el colegio y para mantener la altura total
del edificio en 11,8 metros, cumpliendo con los requisitos de
desarrollo urbano.
COPPERCONCEPT.ORG25
CAJA
DE COBRE
Esta aparentemente sencilla caja de cobre y vidrio

en Villach, Austria, es una interpretacin elegante
y sofisticada de la tipologa de pabellones
deportivos. Dietger Wissounig Architekten nos
describe su galardonado diseo.
El nuevo pabelln de deportes es utilizado por el colegio de

secundaria contiguo, as como por varios clubes deportivos, y
est preparado para albergar competiciones internacionales.
La estructura alargada se extiende casi en paralelo a la calle
- lo que le aporta una presencia pblica destacada -, protege
el campo de deportes al aire libre situado detrs y conserva
las zonas de aparcamiento existentes en el lado noroeste.
La entrada principal se encuentra en la parte delantera del

edificio junto a un pequeo patio. Una hilera de rboles y
zonas de estacionamiento adicionales permiten amortiguar
el ruido de la calle. El edificio de tres plantas se sita
cuatro metros bajo el nivel de la calle para crear un acceso
subterrneo desde el colegio y para mantener la altura total
del edificio en 11,8 metros, cumpliendo con los requisitos de
desarrollo urbano.
COPPERCONCEPT.ORG25
SECCIN TRANSVERSAL
Foto: Jasmin Schuller
ALZADO
PLANTA BAJA
Arquitecto: Dietger Wissounig Architekten

Instalador del cobre: Reinhard Eder Blechbau
Producto de cobre: TECU Classic_punch
Fotos: paul ott photografiert - salvo que se indique lo contrario
PLANTA STANO
INTERIOR DE COLORES CLAROS

En contraste con la fachada de cobre sobre un fondo negro,
el interior est dominado por colores claros: las paredes y
el suelo del gimnasio estn revestidos con paneles de roble,
mientras que el resto de superficies son de color blanco
crema. Esto crea una atmsfera agradable, donde el material
deportivo y el sistema de iluminacin sobre la parte inferior
de los techos quedan en un segundo plano. Todo el sistema
de ventilacin est integrado en las paredes.
La instalacin geotrmica que precalienta el suministro de
aire, un sistema de ventilacin con recuperacin del calor y el
aislamiento correspondiente, aseguran unos altos niveles de
eficiencia energtica, con una demanda anual de calefaccin
de 16.9kWh/m2.
COPPERCONCEPT.ORG27
SECCIN TRANSVERSAL
Foto: Jasmin Schuller
ALZADO
PLANTA BAJA
Arquitecto: Dietger Wissounig Architekten

Instalador del cobre: Reinhard Eder Blechbau
Producto de cobre: TECU Classic_punch
Fotos: paul ott photografiert - salvo que se indique lo contrario
PLANTA STANO
INTERIOR DE COLORES CLAROS

En contraste con la fachada de cobre sobre un fondo negro,
el interior est dominado por colores claros: las paredes y
el suelo del gimnasio estn revestidos con paneles de roble,
mientras que el resto de superficies son de color blanco
crema. Esto crea una atmsfera agradable, donde el material
deportivo y el sistema de iluminacin sobre la parte inferior
de los techos quedan en un segundo plano. Todo el sistema
de ventilacin est integrado en las paredes.
La instalacin geotrmica que precalienta el suministro de
aire, un sistema de ventilacin con recuperacin del calor y el
aislamiento correspondiente, aseguran unos altos niveles de
eficiencia energtica, con una demanda anual de calefaccin
de 16.9kWh/m2.
COPPERCONCEPT.ORG27
ORGULLO CVICO
Este edificio municipal de Lyon, Francia - que
custodia la historia del departamento del
Rdano - es una verdadera conciliacin entre
las exigencias tcnicas de la conservacin de
documentos y la facilidad de acceso pblico a un
motor cultural, descrito a continuacin por sus
diseadores gautier+conqut.
Poco a poco, las autoridades departamentales de Francia
estn redescubriendo su patrimonio cultural y, en
consecuencia, sus archivos. Los archivos constituyen la
memoria colectiva de un departamento y los edificios que los
albergan se convierten en escaparates. Hemos dejado atrs
la preservacin tcnica y emprica de documentos en favor de
una metodologa ms accesible al pblico, en el centro de la
ciudad y con entornos ms agradables.
El edificio debe conciliar las consideraciones arquitectnicas

con la conservacin de documentos bajo condiciones
que favorezcan su proteccin. Aqu, el reto es permitir
la renovacin del aire manteniendo unas condiciones
higrotrmicas estables y minimizando el consumo de
energa.
El nuevo edificio tambin debe expresar el patrimonio
cultural de la ciudad, adaptarse y atraer a los visitantes, y
promover el conocimiento; en resumen, formar parte de
una propuesta cultural y urbana. Teniendo en cuenta esta
propuesta, el proyecto se situ en un distrito dinmico, cerca
de las universidades y fcilmente accesible en tranva. En
concreto, el proyecto formar parte de un corredor cultural
con nuevas instalaciones pblicas y culturales que ayudarn
a enriquecer el distrito e incrementar su poblacin. Su
ubicacin especfica - entre un boulevard urbano emergente
y la estacin del tren de alta velocidad que conecta Lyon con
el resto de Europa - lo sita en el foco de atencin.
Recopilar, clasificar, comunicar, conservar: las cuatro funciones de un archivo
COPPERCONCEPT.ORG29
ORGULLO CVICO
Este edificio municipal de Lyon, Francia - que
custodia la historia del departamento del
Rdano - es una verdadera conciliacin entre
las exigencias tcnicas de la conservacin de
documentos y la facilidad de acceso pblico a un
motor cultural, descrito a continuacin por sus
diseadores gautier+conqut.
Poco a poco, las autoridades departamentales de Francia
estn redescubriendo su patrimonio cultural y, en
consecuencia, sus archivos. Los archivos constituyen la
memoria colectiva de un departamento y los edificios que los
albergan se convierten en escaparates. Hemos dejado atrs
la preservacin tcnica y emprica de documentos en favor de
una metodologa ms accesible al pblico, en el centro de la
ciudad y con entornos ms agradables.
El edificio debe conciliar las consideraciones arquitectnicas

con la conservacin de documentos bajo condiciones
que favorezcan su proteccin. Aqu, el reto es permitir
la renovacin del aire manteniendo unas condiciones
higrotrmicas estables y minimizando el consumo de
energa.
El nuevo edificio tambin debe expresar el patrimonio
cultural de la ciudad, adaptarse y atraer a los visitantes, y
promover el conocimiento; en resumen, formar parte de
una propuesta cultural y urbana. Teniendo en cuenta esta
propuesta, el proyecto se situ en un distrito dinmico, cerca
de las universidades y fcilmente accesible en tranva. En
concreto, el proyecto formar parte de un corredor cultural
con nuevas instalaciones pblicas y culturales que ayudarn
a enriquecer el distrito e incrementar su poblacin. Su
ubicacin especfica - entre un boulevard urbano emergente
y la estacin del tren de alta velocidad que conecta Lyon con
el resto de Europa - lo sita en el foco de atencin.
Recopilar, clasificar, comunicar, conservar: las cuatro funciones de un archivo
COPPERCONCEPT.ORG29
EL COBRE EN DETALLE
JERARQUA DE CAJAS
FACHADAS ACTIVAS
La entrada principal se encuentra a nivel de calle, con un

impresionante cubo central proporcionando acceso a los
visitantes. La amplia sala de lectura, situada entre dos cubos
y libre de cargas por la estructura de los niveles superiores,
goza de luz natural en abundancia, suscitando respeto y
silencio. Archivar los documentos exige un almacenamiento
cuidadoso y competente. Las cajas deban estar bien
diseadas y resultar atractivas, expresando por su propia
naturaleza el valor de sus contenidos. Nuestro proyecto
consta de tres de estas cajas, conteniendo otra capa de cajas
- las salas de archivo -, que a su vez albergan cajas ms
pequeas - los archivos.
La piel externa juega un papel activo, basado en el principio

de los termos. Una fachada ligera con aislamiento trmico,
revestida con paneles de aleacin dorada de cobre, se instala a
unos 80 cm de los muros estructurales de hormign, creando
una cmara que permite una lenta circulacin del aire que
ventila las salas del archivo y asegura una proteccin excelente
en trminos de luz, temperatura, humedad y seguridad.
Por lo tanto, las cajas del edificio estn hechas de

materiales valiosos: piedra, cobre y vidrio. La base de
piedra es de granito negro cortado en capas horizontales.
Los espacios centrales que contienen los archivos estn
revestidos con planchas de aleacin dorada de cobre,
repujadas para darles textura. Se trata de una aleacin
duradera que mantendr su color con el paso del tiempo.
Las oficinas forman la corona del edificio, protegidas por una
fachada ventilada de doble piel acristalada, como la tapa de
un precioso cofre del tesoro.
Ventilacin
Administracin
Plantas de administracin
Doble piel, subestructura de acero con
acristalamiento
Proteccin solar
Persianas venecianas horizontales
Oficinas
Doble acristalamiento de baja emisin
Carpintera de aluminio con rotura de
puente trmico
Paneles de abertura para ventilacin
natural
Sistema de aire de doble flujo con

recuperacin de calor
Mdulo refrigerante
Iluminacin de alta eficiencia
Administracin
2
Ventilacin controlada por un sistema

centralizado de gestin energtica
4
7 PLANTA
1 Oficinas
2 Sala de
mquinas
3 rea de
descanso
4 Sala de
reuniones
5 Talleres
PLANTA DE
ARCHIVO
1 Depsito de
archivos
2 rea de
clasificacin
3 Oficina
PLANTA BAJA
1 Sala de lectura
2 Entrada y recepcin
3 rea para grupos
escolares
4 Auditorio
5 Administracin
6 rea de servicios y
entregas
5
7 PLANTA
Depsito de documentos
Cmara de aire
Rejilla de ventilacin con sistema

cortafuegos
Muro de carga de hormign armado
Muro
rea de conservacin de documentos
Panel de aleacin dorada de cobre
PLANTA DE ARCHIVO
Panel externo de acero

Aislamiento trmico
Piel interna con base de acero
5
3
4
SECCIN POR LA SALA DE LECTURA
PLANTA BAJA
Tratamiento atmosfrico de
las salas de conservacin de
documentos
Suministro de aire desde la
cmara
Temperatura e higrometra
controladas por un sistema de
aire con reciclado, completado
con unidades de tratamiento del
aire con sistema de doble flujo y
Arquitecto: gautier+conquet architects et paysagistes

Subcontratistas: Dumetier Design / Squences Architecture
Instaladores del cobre: Alain Le NY (cubierta de cobre); SMAC (fachadas de cobre)
Productos de cobre: TECU Gold / Nordic RoyalTM
Fotos: Renaud Araud
COPPERCONCEPT.ORG31
EL COBRE EN DETALLE
JERARQUA DE CAJAS
FACHADAS ACTIVAS
La entrada principal se encuentra a nivel de calle, con un

impresionante cubo central proporcionando acceso a los
visitantes. La amplia sala de lectura, situada entre dos cubos
y libre de cargas por la estructura de los niveles superiores,
goza de luz natural en abundancia, suscitando respeto y
silencio. Archivar los documentos exige un almacenamiento
cuidadoso y competente. Las cajas deban estar bien
diseadas y resultar atractivas, expresando por su propia
naturaleza el valor de sus contenidos. Nuestro proyecto
consta de tres de estas cajas, conteniendo otra capa de cajas
- las salas de archivo -, que a su vez albergan cajas ms
pequeas - los archivos.
La piel externa juega un papel activo, basado en el principio

de los termos. Una fachada ligera con aislamiento trmico,
revestida con paneles de aleacin dorada de cobre, se instala a
unos 80 cm de los muros estructurales de hormign, creando
una cmara que permite una lenta circulacin del aire que
ventila las salas del archivo y asegura una proteccin excelente
en trminos de luz, temperatura, humedad y seguridad.
Por lo tanto, las cajas del edificio estn hechas de

materiales valiosos: piedra, cobre y vidrio. La base de
piedra es de granito negro cortado en capas horizontales.
Los espacios centrales que contienen los archivos estn
revestidos con planchas de aleacin dorada de cobre,
repujadas para darles textura. Se trata de una aleacin
duradera que mantendr su color con el paso del tiempo.
Las oficinas forman la corona del edificio, protegidas por una
fachada ventilada de doble piel acristalada, como la tapa de
un precioso cofre del tesoro.
Ventilacin
Administracin
Plantas de administracin
Doble piel, subestructura de acero con
acristalamiento
Proteccin solar
Persianas venecianas horizontales
Oficinas
Doble acristalamiento de baja emisin
Carpintera de aluminio con rotura de
puente trmico
Paneles de abertura para ventilacin
natural
Sistema de aire de doble flujo con

Mdulo refrigerante
Iluminacin de alta eficiencia
Administracin
2
Ventilacin controlada por un sistema

centralizado de gestin energtica
4
7 PLANTA
1 Oficinas
2 Sala de
mquinas
3 rea de
descanso
4 Sala de
reuniones
5 Talleres
PLANTA DE
ARCHIVO
1 Depsito de
archivos
2 rea de
clasificacin
3 Oficina
PLANTA BAJA
1 Sala de lectura
2 Entrada y recepcin
3 rea para grupos
escolares
4 Auditorio
5 Administracin
6 rea de servicios y
entregas
5
7 PLANTA
Cmara de aire
Rejilla de ventilacin con sistema

cortafuegos
Muro de carga de hormign armado
Muro
rea de conservacin de documentos
Panel de aleacin dorada de cobre
PLANTA DE ARCHIVO
Panel externo de acero

Aislamiento trmico
Piel interna con base de acero
5
3
4
SECCIN POR LA SALA DE LECTURA
PLANTA BAJA
Tratamiento atmosfrico de
las salas de conservacin de
documentos
Suministro de aire desde la
cmara
Temperatura e higrometra
controladas por un sistema de
aire con reciclado, completado
con unidades de tratamiento del
aire con sistema de doble flujo y
Arquitecto: gautier+conquet architects et paysagistes

Subcontratistas: Dumetier Design / Squences Architecture
Instaladores del cobre: Alain Le NY (cubierta de cobre); SMAC (fachadas de cobre)
Productos de cobre: TECU Gold / Nordic RoyalTM
Fotos: Renaud Araud
COPPERCONCEPT.ORG31
3
2
PLANTA BAJA
1 Centro juvenil
2 Sala multiusos
3 Punto de encuentro
4 Cafetera / Bar
UNA CASA CON

MUCHAS PUERTAS
El latn es un elemento definitorio - tanto en
el interior como en el exterior - de este nuevo
centro comunitario y cultural de Londres, descrito
aqu por los arquitectos Lifschutz Davidson
Sandilands.
JW3 es un nuevo centro comunitario para la poblacin juda
de Londres que trata de reunir la organizacin de muchas
y diversas actividades en un nico edificio - un punto de
encuentro tanto para judos como no judos. La propuesta
de una casa con muchas puertas resume perfectamente
el principal reto de JW3: crear un lugar atractivo para todos
los londinenses interesados en la creatividad; un edificio
pensado tanto para los abuelos como para los nietos.
5 Sala de
proyecciones
Teniendo en cuenta esto, el edificio se equip con espacios

para mltiples actividades, programadas para audiencias
diferentes en horarios distintos ya sea msica, danza,
arte, escritura, teatro o debate. Como nexo de todos estos
espacios y actividades, tenemos la plaza, la cafetera y
el restaurante de la planta baja un foro comn para
mezclarse y conocerse. Catorce apartamentos en una torre
en forma de campanario, con unas vistas impresionantes del
norte de Londres, proporcionan unos ingresos para obras
benficas.
El edificio se ha diseado para que sea accesible para todos,
fcil de recorrer y muy respetuoso con el medio ambiente,
con ventilacin natural, una cubierta vegetal que fomenta
la biodiversidad, recuperacin del agua de lluvia y paneles
solares. JW3 ha conseguido la calificacin Excelente de
BREEAM.
LATN PATINADO
JW3 utiliza una paleta de materiales reducida que incluye
el latn patinado para dar calidez al exterior del edificio en
contraste con la piedra artificial y el ladrillo materiales
duraderos que son comunes en la zona y que se encuentran
en los edificios cvicos ms interesantes de Londres. En el
interior se han utilizado detalles de latn en superficies de
contacto como los herrajes, las barandillas y la barra del bar.
Se puso especial atencin en el acabado del latn, sobre

todo en el caso del revestimiento externo. Una empresa
italiana desarroll un acabado especfico para este proyecto,
utilizando una combinacin de patinacin qumica para la
textura y una capa de cera para mejorar la intensidad del
color.
Arquitecto: Lifschutz Davidson Sandilands
Instalador del cobre: Colorminium
Producto de cobre: TECU Brass
Fotos: KME
COPPERCONCEPT.ORG33
3
2
PLANTA BAJA
1 Centro juvenil
2 Sala multiusos
3 Punto de encuentro
4 Cafetera / Bar
UNA CASA CON

MUCHAS PUERTAS
El latn es un elemento definitorio - tanto en
el interior como en el exterior - de este nuevo
centro comunitario y cultural de Londres, descrito
aqu por los arquitectos Lifschutz Davidson
Sandilands.
JW3 es un nuevo centro comunitario para la poblacin juda
de Londres que trata de reunir la organizacin de muchas
y diversas actividades en un nico edificio - un punto de
encuentro tanto para judos como no judos. La propuesta
de una casa con muchas puertas resume perfectamente
el principal reto de JW3: crear un lugar atractivo para todos
los londinenses interesados en la creatividad; un edificio
pensado tanto para los abuelos como para los nietos.
5 Sala de
proyecciones
Teniendo en cuenta esto, el edificio se equip con espacios

para mltiples actividades, programadas para audiencias
diferentes en horarios distintos ya sea msica, danza,
arte, escritura, teatro o debate. Como nexo de todos estos
espacios y actividades, tenemos la plaza, la cafetera y
el restaurante de la planta baja un foro comn para
mezclarse y conocerse. Catorce apartamentos en una torre
en forma de campanario, con unas vistas impresionantes del
norte de Londres, proporcionan unos ingresos para obras
benficas.
El edificio se ha diseado para que sea accesible para todos,
fcil de recorrer y muy respetuoso con el medio ambiente,
con ventilacin natural, una cubierta vegetal que fomenta
la biodiversidad, recuperacin del agua de lluvia y paneles
solares. JW3 ha conseguido la calificacin Excelente de
BREEAM.
LATN PATINADO
JW3 utiliza una paleta de materiales reducida que incluye
el latn patinado para dar calidez al exterior del edificio en
contraste con la piedra artificial y el ladrillo materiales
duraderos que son comunes en la zona y que se encuentran
en los edificios cvicos ms interesantes de Londres. En el
interior se han utilizado detalles de latn en superficies de
contacto como los herrajes, las barandillas y la barra del bar.
Se puso especial atencin en el acabado del latn, sobre

todo en el caso del revestimiento externo. Una empresa
italiana desarroll un acabado especfico para este proyecto,
utilizando una combinacin de patinacin qumica para la
textura y una capa de cera para mejorar la intensidad del
color.
Arquitecto: Lifschutz Davidson Sandilands
Instalador del cobre: Colorminium
Producto de cobre: TECU Brass
Fotos: KME
COPPERCONCEPT.ORG33
COBRE Y SOSTENIBILIDAD
Los materiales que se eligieron son renovables, tienen un coste energtico

bajo y una huella de carbono mnima
PLANO DE LA CUBIERTA
El nuevo edificio de educacin infantil para nios con edades

comprendidas entre las seis semanas y los cinco aos, se
ha diseado en base al concepto de jugar libremente,
garantizando al mismo tiempo que los nios estn seguros y
supervisados en todo momento. Se concibi como una serie
de espacios interconectados que se pueden abrir o cerrar
en funcin de las actividades del da, con el objetivo de ir
ms all de la tpica sala de juegos por cada grupo de edad,
aadiendo otros espacios como salas compartidas de arte y
desorden, una cocina para nios, espacios acogedores para
momentos ms tranquilos y una sala de msica y lectura.
Todos ellos estn conectados con un espacio flexible de
bienvenida y circulacin para usos diversos, que incluye un
comedor y un guardarropa para los abrigos.
Arquitecto: Malcolm Fraser Architects

Instalador del cobre: CLM
Producto de cobre: Nordic RoyalTM
Fotos: Angus Bremner
Desde el exterior, cada una de las sala de juegos se identifica

claramente como un lugar acogedor y familiar - y a la vez
contemporneo -, creando una sensacin de pertenencia
y propiedad para cada grupo de edad. Las formas de la
cubierta y algunas fachadas estn revestidas de una aleacin
dorada de cobre que aporta ligereza visual y calidez, al
tiempo que aade una presencia adecuada a la ubicacin
histrica dentro de la Universidad.
La Escuela Infantil Arcadia es el primero de dos

proyectos dentro de la Universidad de Edimburgo,
diseados por Malcolm Fraser Architects y
caracterizados por una aleacin de cobre y su
firme apuesta por la sostenibilidad - tal y como
nos explican sus diseadores.
APRENDIZAJE
SOSTENIBLE
PLANO DE LA PLANTA 00
Los tres pabellones de la escuela estn conectados entre

s por un edificio de una sola planta, con unas amplias
vistas desde el lucernario a la copa de un rbol cercano.
El deseo de respetar la fachada del histrico edificio de
qumica Joseph Black, condujo a una huella ambiental ms
compacta, con entrepisos elevados para los nios y una zona
en la primera planta para oficinas, personal y sala de estar.
Las diferentes formas trapezoidales de las cubiertas reflejan
la variedad de espacios interiores.
SECCIN A-A
SECCIN B-B
COPPERCONCEPT.ORG35
SOSTENIBILIDAD PUESTA EN
PRCTICA
EL COBRE PARA EDIFICIOS

SOSTENIBLES
Adems de cumplir con los requisitos para lograr una

calificacin Excelente de BREEAM, el cliente quiso
crear desde el principio un edificio altamente sostenible.
A nosotros tambin nos pareci que el uso del edificio
lo converta por mritos propios en una herramienta
educativa para que los nios aprendieran los diferentes
aspectos para enfocar la vida de una manera sostenible.
Asimismo, crear un ambiente sano y tranquilo para los
nios era de vital importancia. La estructura de madera
laminada ofrece la combinacin perfecta para crear
un interior clido y tctil, y usar, al mismo tiempo, un
producto natural y sostenible que estructuralmente nos
permita conseguir los volmenes despejados necesarios
para los espacios de los entrepisos.
La Gua Verde de BRE es un documento muy til para

evaluar la sostenibilidad de los materiales arquitectnicos
y proporciona un reconocimiento independiente del bajo
impacto ambiental de las cubiertas y los revestimientos de
cobre. Esta gua valora una amplia gama de elementos de
construccin, utilizando tcnicas de evaluacin del ciclo de
vida. Las calificaciones son una parte importante de BREEAM,
habiendo crditos disponibles por el uso de especificaciones
para elementos constructivos clave (por ejemplo, fachadas
y cubiertas) con un bajo coste energtico. Se evalan
varias estructuras completas para fachadas y cubiertas,
incluyendo materiales para la estructura, aislamiento,
control de humedad y acabados. Todas las cubiertas de
cobre y la mayora de los revestimientos de cobre para
fachadas, lograron calificaciones de A + o A. Incluso las pocas
estructuras con puntuaciones ms bajas podran mejorarse
fcilmente sustituyendo algunos componentes, sin afectar a
la piel de cobre.
La longevidad del cobre es una ventaja importante, resultado
de su complejo proceso de patinado, que asegura una
durabilidad extrema sin mantenimiento y una gran resistencia
a la corrosin en prcticamente cualquier condicin
atmosfrica.
Los materiales que se eligieron son renovables, tienen

un coste energtico bajo y una huella de carbono mnima
- criterios que la aleacin de cobre cumpli con facilidad
-, favoreciendo al mismo tiempo la transpirabilidad
del edificio con un alto grado de hermeticidad. Esto
asegura una alta calidad del aire en el interior del edificio
mediante la minimizacin o eliminacin de productos que
emiten bajos niveles de toxicidad. La evaluacin BREEAM
en la fase de diseo logr una puntuacin de 82,2%,
consiguindose un 100% en las secciones de materiales y
contaminacin.
Este tema se trat en detalle en el nmero 34 de Copper

Architecture Forum (pginas 34-35), disponible en
copperconcept.org/es.
INNOVANDO
CON EL COBRE
Con el segundo de sus proyectos para la
Universidad de Edimburgo, el estudio Malcolm
Fraser Architects comenz centrndose en la
sostenibilidad.
Como centro interdisciplinar de investigacin y enseanza de

carcter internacional y centrado en los principales desafos
climticos a los que se enfrenta la sociedad, era importante
que el Centro de Innovacin del Carbono en Edimburgo (ECCI)
mostrase las ms altas credenciales de sostenibilidad. Este
centro se ha diseado para lograr un consumo de energa
excepcionalmente bajo, sobre todo, teniendo en cuenta que
supone la remodelacin de un edificio histrico protegido.
ECCI ha logrado una calificacin Sobresaliente de BREEAM
en la etapa de diseo, siendo el primer edificio histrico
protegido o reformado que lo consigue (a la espera de la
confirmacin en la etapa de construccin).
Necesitamos centrarnos en el mantenimiento y mejora de los

edificios ya existentes antes de construir nuevos. De forma
significativa, ECCI es el resultado de la reutilizacin de un
edificio histrico ya existente en el centro de la ciudad. Es
posible - con una cuidadosa aproximacin -, trabajar con el
tejido histrico para conseguir un edificio que se adapte a los
requisitos actuales de los usuarios, reconociendo al mismo
tiempo la importancia de los materiales sostenibles y de un
bajo consumo energtico.
Por ejemplo, el material elegido para la fachada de las
plantas superiores de nueva construccin es el bronce - una
aleacin de cobre y estao. Se trata de un material ligero, lo
que reduce la carga sobre la estructura, que suele contener
una alta proporcin de cobre reciclado a partir de chatarra.
Adems, es un material duradero y reciclable.
COPPERCONCEPT.ORG37
Los materiales que se eligieron son renovables, tienen un coste energtico

bajo y una huella de carbono mnima
PLANO DE LA CUBIERTA
El nuevo edificio de educacin infantil para nios con edades

comprendidas entre las seis semanas y los cinco aos, se
ha diseado en base al concepto de jugar libremente,
garantizando al mismo tiempo que los nios estn seguros y
supervisados en todo momento. Se concibi como una serie
de espacios interconectados que se pueden abrir o cerrar
en funcin de las actividades del da, con el objetivo de ir
ms all de la tpica sala de juegos por cada grupo de edad,
aadiendo otros espacios como salas compartidas de arte y
desorden, una cocina para nios, espacios acogedores para
momentos ms tranquilos y una sala de msica y lectura.
Todos ellos estn conectados con un espacio flexible de
bienvenida y circulacin para usos diversos, que incluye un
comedor y un guardarropa para los abrigos.

Instalador del cobre: CLM
Producto de cobre: Nordic RoyalTM
Fotos: Angus Bremner
Desde el exterior, cada una de las sala de juegos se identifica

claramente como un lugar acogedor y familiar - y a la vez
contemporneo -, creando una sensacin de pertenencia
y propiedad para cada grupo de edad. Las formas de la
cubierta y algunas fachadas estn revestidas de una aleacin
dorada de cobre que aporta ligereza visual y calidez, al
tiempo que aade una presencia adecuada a la ubicacin
histrica dentro de la Universidad.
La Escuela Infantil Arcadia es el primero de dos

proyectos dentro de la Universidad de Edimburgo,
diseados por Malcolm Fraser Architects y
caracterizados por una aleacin de cobre y su
firme apuesta por la sostenibilidad - tal y como
nos explican sus diseadores.
APRENDIZAJE
SOSTENIBLE
PLANO DE LA PLANTA 00
Los tres pabellones de la escuela estn conectados entre

s por un edificio de una sola planta, con unas amplias
vistas desde el lucernario a la copa de un rbol cercano.
El deseo de respetar la fachada del histrico edificio de
qumica Joseph Black, condujo a una huella ambiental ms
compacta, con entrepisos elevados para los nios y una zona
en la primera planta para oficinas, personal y sala de estar.
Las diferentes formas trapezoidales de las cubiertas reflejan
la variedad de espacios interiores.
SECCIN A-A
SECCIN B-B
COPPERCONCEPT.ORG35
SOSTENIBILIDAD PUESTA EN
PRCTICA
EL COBRE PARA EDIFICIOS

SOSTENIBLES
Adems de cumplir con los requisitos para lograr una

calificacin Excelente de BREEAM, el cliente quiso
crear desde el principio un edificio altamente sostenible.
A nosotros tambin nos pareci que el uso del edificio
lo converta por mritos propios en una herramienta
educativa para que los nios aprendieran los diferentes
aspectos para enfocar la vida de una manera sostenible.
Asimismo, crear un ambiente sano y tranquilo para los
nios era de vital importancia. La estructura de madera
laminada ofrece la combinacin perfecta para crear
un interior clido y tctil, y usar, al mismo tiempo, un
producto natural y sostenible que estructuralmente nos
permita conseguir los volmenes despejados necesarios
para los espacios de los entrepisos.
La Gua Verde de BRE es un documento muy til para

evaluar la sostenibilidad de los materiales arquitectnicos
y proporciona un reconocimiento independiente del bajo
impacto ambiental de las cubiertas y los revestimientos de
cobre. Esta gua valora una amplia gama de elementos de
construccin, utilizando tcnicas de evaluacin del ciclo de
vida. Las calificaciones son una parte importante de BREEAM,
habiendo crditos disponibles por el uso de especificaciones
para elementos constructivos clave (por ejemplo, fachadas
y cubiertas) con un bajo coste energtico. Se evalan
varias estructuras completas para fachadas y cubiertas,
incluyendo materiales para la estructura, aislamiento,
control de humedad y acabados. Todas las cubiertas de
cobre y la mayora de los revestimientos de cobre para
fachadas, lograron calificaciones de A + o A. Incluso las pocas
estructuras con puntuaciones ms bajas podran mejorarse
fcilmente sustituyendo algunos componentes, sin afectar a
la piel de cobre.
La longevidad del cobre es una ventaja importante, resultado
de su complejo proceso de patinado, que asegura una
durabilidad extrema sin mantenimiento y una gran resistencia
a la corrosin en prcticamente cualquier condicin
atmosfrica.
Los materiales que se eligieron son renovables, tienen

un coste energtico bajo y una huella de carbono mnima
- criterios que la aleacin de cobre cumpli con facilidad
-, favoreciendo al mismo tiempo la transpirabilidad
del edificio con un alto grado de hermeticidad. Esto
asegura una alta calidad del aire en el interior del edificio
mediante la minimizacin o eliminacin de productos que
emiten bajos niveles de toxicidad. La evaluacin BREEAM
en la fase de diseo logr una puntuacin de 82,2%,
consiguindose un 100% en las secciones de materiales y
contaminacin.
Este tema se trat en detalle en el nmero 34 de Copper

Architecture Forum (pginas 34-35), disponible en
copperconcept.org/es.
INNOVANDO
CON EL COBRE
Con el segundo de sus proyectos para la
Universidad de Edimburgo, el estudio Malcolm
Fraser Architects comenz centrndose en la
sostenibilidad.
Como centro interdisciplinar de investigacin y enseanza de

carcter internacional y centrado en los principales desafos
climticos a los que se enfrenta la sociedad, era importante
que el Centro de Innovacin del Carbono en Edimburgo (ECCI)
mostrase las ms altas credenciales de sostenibilidad. Este
centro se ha diseado para lograr un consumo de energa
excepcionalmente bajo, sobre todo, teniendo en cuenta que
supone la remodelacin de un edificio histrico protegido.
ECCI ha logrado una calificacin Sobresaliente de BREEAM
en la etapa de diseo, siendo el primer edificio histrico
protegido o reformado que lo consigue (a la espera de la
confirmacin en la etapa de construccin).
Necesitamos centrarnos en el mantenimiento y mejora de los

edificios ya existentes antes de construir nuevos. De forma
significativa, ECCI es el resultado de la reutilizacin de un
edificio histrico ya existente en el centro de la ciudad. Es
posible - con una cuidadosa aproximacin -, trabajar con el
tejido histrico para conseguir un edificio que se adapte a los
requisitos actuales de los usuarios, reconociendo al mismo
tiempo la importancia de los materiales sostenibles y de un
bajo consumo energtico.
Por ejemplo, el material elegido para la fachada de las
plantas superiores de nueva construccin es el bronce - una
aleacin de cobre y estao. Se trata de un material ligero, lo
que reduce la carga sobre la estructura, que suele contener
una alta proporcin de cobre reciclado a partir de chatarra.
Adems, es un material duradero y reciclable.
COPPERCONCEPT.ORG37
Este sera el primer edificio histrico protegido o reformado que obtiene la

calificacin Sobresaliente de BREEAM
CORAZN DE BRONCE
ECCI supuso una importante alteracin y ampliacin del edificio protegido del antiguo instituto de Infirmary Street. Entre
las especificaciones del cliente se inclua la consideracin
de los edificios colindantes y propuestas para revitalizar
los terrenos dentro de High School Yards, con los lmites de
Infirmary Street en la parte de delante y el espacio cerrado
de Surgeons Square en la parte de atrs. High School Yards
siempre ha sido un emplazamiento importante que ha pasado
por muchas encarnaciones desde sus inicios como monasterio dominico en 1230.
Debido al enfoque fragmentario de los muchos cambios realizados a lo largo de los aos, el conjunto del edificio existente
careca de una sensacin de cohesin y su circulacin resultaba confusa. Mediante la eliminacin de la escalera que
conectaba los dos edificios principales, ha sido posible crear
un ncleo central y un espacio de circulacin generoso. Desde este atrio, todos los espacios tienen una conexin directa
y su presencia es visualmente legible. En respuesta a las
especificaciones del cliente, este espacio de circulacin es un
eje central para la interaccin entre los diferentes usuarios
del edificio y proporcionar una zona de descanso informal.
El revestimiento de bronce define la nueva intervencin

recorriendo todo el edificio y uniendo las partes histricas.
El interior del edificio se ha reconfigurado con espacios bien
proporcionados y de un tamao adecuado para proporcionar
la mxima flexibilidad ya sea como oficinas, aulas o salas de
reuniones.
Se tomaron decisiones especficas para ofrecer diversos grados de servicios informticos y de ventilacin dentro de los
diferentes espacios, de forma que el edificio en su conjunto
pueda adaptarse a futuros cambios y atender todo tipo de
eventos en el da a da. El edificio incluye ahora aulas renovadas, espacios para conferencias, salas de reuniones, oficinas
para el personal, un centro para los estudiantes de masters
universitarios, cafetera y zonas ajardinadas exteriores.

Producto de cobre: TECU Bronze
Fotos: Dave Morris Photography
Disposicin del edificio

protegido Old High School
con varias adiciones
realizadas entre 1830 y
1970
Se elimina la escalera de
enlace
SECCIN TRANSVERSAL DEL ATRIO
Nueva conexin entre

los edificios delantero y
trasero; con una nueva
cafetera al sur y espacios
auxiliares al norte
Volumetra del nuevo

edificio
PLANO DE PLANTA
02/03
COPPERCONCEPT.ORG
COPPERCONCEPT.ORG3939
Este sera el primer edificio histrico protegido o reformado que obtiene la

calificacin Sobresaliente de BREEAM
CORAZN DE BRONCE
ECCI supuso una importante alteracin y ampliacin del edificio protegido del antiguo instituto de Infirmary Street. Entre
las especificaciones del cliente se inclua la consideracin
de los edificios colindantes y propuestas para revitalizar
los terrenos dentro de High School Yards, con los lmites de
Infirmary Street en la parte de delante y el espacio cerrado
de Surgeons Square en la parte de atrs. High School Yards
siempre ha sido un emplazamiento importante que ha pasado
por muchas encarnaciones desde sus inicios como monasterio dominico en 1230.
Debido al enfoque fragmentario de los muchos cambios realizados a lo largo de los aos, el conjunto del edificio existente
careca de una sensacin de cohesin y su circulacin resultaba confusa. Mediante la eliminacin de la escalera que
conectaba los dos edificios principales, ha sido posible crear
un ncleo central y un espacio de circulacin generoso. Desde este atrio, todos los espacios tienen una conexin directa
y su presencia es visualmente legible. En respuesta a las
especificaciones del cliente, este espacio de circulacin es un
eje central para la interaccin entre los diferentes usuarios
del edificio y proporcionar una zona de descanso informal.
El revestimiento de bronce define la nueva intervencin

recorriendo todo el edificio y uniendo las partes histricas.
El interior del edificio se ha reconfigurado con espacios bien
proporcionados y de un tamao adecuado para proporcionar
la mxima flexibilidad ya sea como oficinas, aulas o salas de
reuniones.
Se tomaron decisiones especficas para ofrecer diversos grados de servicios informticos y de ventilacin dentro de los
diferentes espacios, de forma que el edificio en su conjunto
pueda adaptarse a futuros cambios y atender todo tipo de
eventos en el da a da. El edificio incluye ahora aulas renovadas, espacios para conferencias, salas de reuniones, oficinas
para el personal, un centro para los estudiantes de masters
universitarios, cafetera y zonas ajardinadas exteriores.

Producto de cobre: TECU Bronze
Fotos: Dave Morris Photography
Disposicin del edificio

protegido Old High School
con varias adiciones
realizadas entre 1830 y
1970
Se elimina la escalera de
enlace
SECCIN TRANSVERSAL DEL ATRIO
Nueva conexin entre

los edificios delantero y
trasero; con una nueva
cafetera al sur y espacios
auxiliares al norte
Volumetra del nuevo

edificio
PLANO DE PLANTA
02/03
COPPERCONCEPT.ORG
COPPERCONCEPT.ORG3939
Copper
Architecture
Forum

iPad
COPPER ARCHITECTURE FORUM
38

Caf38 Spa PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Caf38 Spa PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

38

ingeniosamente diseado a la orilla de un lago austriaco

12 15 Naturaleza de cobre y madera otro centro de visitantes, esta

vez en Islandia, inspirado por su espectacular entorno

16 19 Msica envolvente este nuevo conservatorio de Pars cobre vida

con una piel plegada de cobre

20 23 Alzndose hacia el cielo un nuevo teatro en Polonia presenta una

singular cubierta mvil de cobre

24 27 Caja de cobre una interpretacin aparentemente sencilla pero

28 31 Orgullo cvico conciliando las exigencias tcnicas de un archivo con

Director: Nigel Cotton, ECI

definitorio de este centro comunitario de Londres

Impresin: Copy & Consulting Kft., Hungary

Copper Architecture Forum 2015

la facilidad de acceso pblico

Direccin: CAF, European Copper Institute,

en Alemania celebra un importante descubrimiento arqueolgico

10 11 Orilla de cobre y madera un cobertizo para botes

Contacta con el equipo editorial editorialteam@copperconcept.org

La revista se distribuye a arquitectos y profesionales del sector

Mientras este nmero va a la imprenta, la valoracin de los

Editor: Chris Hodson RIBA

Copper Architecture Forum forma parte de la Campaa Europea del Cobre

visitantes de este pabelln de exposiciones polaco

8 9 Confrontacin entre cobre y madera este centro de visitantes

PREMIOS DE ARQUITECTURA ELECCIN DEL

Editor jefe: Robert Pinter

Copper Architecture Forum 38, Junio 2015

Lee los nmeros anteriores de la revista copperconcept.org

Premios Europeos del Cobre en la Arquitectura copperconcept.org

2 Comparaciones de cobre comentario editorial

4 7 Llamas danzantes una almenara de llamas de cobre recibe a los

Suscrbete a la revista Copper Architecture Forum copperconcept.org

Sube tu proyecto a nuestro sitio web copperconcept.org

de Edimburgo que apuesta por la sostenibilidad

regeneracin que crea una nueva instalacin universitaria

Versin gratuita para

Copper Architecture Forum 2015

ingeniosamente diseado a la orilla de un lago austriaco

12 15 Naturaleza de cobre y madera otro centro de visitantes, esta

vez en Islandia, inspirado por su espectacular entorno

16 19 Msica envolvente este nuevo conservatorio de Pars cobre vida

con una piel plegada de cobre

20 23 Alzndose hacia el cielo un nuevo teatro en Polonia presenta una

singular cubierta mvil de cobre

24 27 Caja de cobre una interpretacin aparentemente sencilla pero

28 31 Orgullo cvico conciliando las exigencias tcnicas de un archivo con

Director: Nigel Cotton, ECI

definitorio de este centro comunitario de Londres

Impresin: Copy & Consulting Kft., Hungary

Copper Architecture Forum 2015

la facilidad de acceso pblico

Direccin: CAF, European Copper Institute,

en Alemania celebra un importante descubrimiento arqueolgico

10 11 Orilla de cobre y madera un cobertizo para botes

Contacta con el equipo editorial editorialteam@copperconcept.org

La revista se distribuye a arquitectos y profesionales del sector

Mientras este nmero va a la imprenta, la valoracin de los

Editor: Chris Hodson RIBA

Copper Architecture Forum forma parte de la Campaa Europea del Cobre

visitantes de este pabelln de exposiciones polaco

8 9 Confrontacin entre cobre y madera este centro de visitantes

PREMIOS DE ARQUITECTURA ELECCIN DEL