Poste Italiane Spa

Spedizione
in abbonamento
Postale - 70%
DCB Modena

Percorsi
IN CERAMICA

CASALGRANDE
PADANA
Pave your way

REVUE DE SIGNES ET DIMAGES

ZEITSCHRIFT FR GRAPHIK UND DESIGN

Old House

24

Poste Italiane Spa

Spedizione
in abbonamento
Postale - 70%
DCB Modena

Percorsi
IN CERAMICA

CASALGRANDE
PADANA
Pave your way

PERCORSI IN CERAMICA

directeur responsable
verantwortlicher Direktor
Mauro Manfredini
directeur artistique
Art Direktor
Cristina Menotti, Fabio Berrettini
coordination ditoriale et redaction des textes
Verlagskoordination und Textredaktion
Livio Salvadori, Alfredo Zappa

CASALGRANDE
PADANA
Pave your way

REVUE DE SIGNES ET DIMAGES

ZEITSCHRIFT FR GRAPHIK UND DESIGN

revue de signes et dimages

zeitschrift fr graphik und design

24

En couverture Im Einband
Old House

impression
Druck
Arbe Industrie Grafiche

sommaire

Taxe perue
Gebhr bezahlt

6 Old House
12 Le grs crame est le vrai protagoniste
28 Kengo Kuma_Biographie

Casalgrande Padana
Via Statale 467, n. 73
42013 Casalgrande (Reggio Emilia)
Tel. +39 0522 9901
Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003, la informiamo
che la nostra Societ tratta elettronicamente ed
utilizza i suoi dati per linvio di informazioni
commerciali e materiale promozionale. Nei
confronti della nostra Societ potr pertanto
esercitare i diritti di cui allart. 13 della suddetta
legge (tra i quali cancellazione, aggiornamento,
rettifica, integrazione).
Autorizzazione del Tribunale di Reggio
Emilia n. 982 del 21 Dicembre 1998.

Le standard FSC dfinit la traabilit du papier issu de

forts gestion durable en suivant de rigoureux critres
cologiques, sociaux et conomiques. Ce systme de
contrle trs svre prvoit l'tiquetage du produit
imprim ralis sur papier FSC.
Der FSC-Standard setzt die Parameter fr die
Rckverfolgbarkeit von Papier fest, das aus nach
przisen sozialen, wirtschaftlichen und
umweltschonenden Angaben bewirtschafteten
Wldern stammt. Das rigorose Kontrollsystem sieht
die Etikettierung von mit FSC-Papier hergestellten
Druckerzeugnissen vor.

News
34 Projets participant au concours Grand Prix

inhalt
22 Old House
27 Feinsteinzeug ist der Protagonist
30 Kengo Kuma_Biographie
News
35 Grand Prix-Projekte

Deuxime ouvrage de Kengo Kuma

Das zweite Mal von Kuma

Il y a seulement un an, nous parlions de l'inauguration du Casalgrande

Ceramic Cloud, le premier ouvrage que Kengo Kuma a conu et ralis en
Italie, et nous revoici parler du grand architecte japonais auquel
Casalgrande Padana a confi un second projet: la Old House. Une
intervention de restauration statique et de requalification fonctionnelle de
grand intrt architectural, qui a concern un vieux btiment rural, situ
sur le site de l'entreprise et sorti indemne des profondes transformations
industrielles de notre territoire.
Conu par Kuma avec la sensibilit qui caractrise son approche aux
thmes de la tradition, et sans dnaturer les lments distinctifs
caractrisant ce vieux btiment typique de la campagne milienne, le
projet en a redessin les espaces intrieurs en les transformant en lieux
raffins destins conserver la mmoire historique de Casalgrande
Padana, savoir ses archives et son centre de documentation. Structure
pour accueillir des expositions, des vnements et des rendez-vous
culturels, l'extrieur de l'difice a t compltement restaur et
soigneusement report son image originaire.
La Old House et le jardin dialoguent harmonieusement avec le
Casalgrande Ceramic Cloud, en formant une sorte de systme espaceenvironnemental rempli de significations.
La vieille ferme rurale, avec la monumentale construction architecturale
qui se dresse devant l'tablissement, constituent une alliance symbolique
extraordinaire entre valeurs de la tradition et lments de la
contemporanit. L'ancien et le moderne, tout comme l'intrieur et
l'extrieur, interagissent et s'intgrent pour dfinir un espace hors du
temps, et pourtant extrmement actuel.
Avec la ralisation de l'Old House, Kuma complte les travaux
commencs avec le projet du Casalgrande Ceramic Cloud, en menant
terme une exprience professionnelle exceptionnelle, base sur une
collaboration prolifique avec l'entreprise qui a eu un rle multiple, de
matre de l'ouvrage excuteur des travaux, de fabricant fournisseur
des matriaux.
Avec ces deux interventions d'excellence, Casalgrande Padana a voulu
consolider le lien dj profond qui l'unit depuis toujours au monde des
architectes. En effet, l'art de la production et des projets architecturaux
sont les cadres de rfrence fondamentaux pour les stratgies de
dveloppement de notre entreprise, qui au cours de ses 50 ans d'histoire,
a su quilibrer et orienter sa croissance, non seulement vers une
production axe sur l'innovation technologique et sur la recherche de
nouvelles solutions esthtiques et fonctionnelles destines au monde des
architectes, mais en cultivant aussi une sensibilit particulire l'gard
des thmes du dveloppement durable, de la protection de
l'environnement et de la responsabilit sociale d'entreprise.

Erst ein Jahr ist verstrichen, seitdem wir auf diesen Seiten von der
Einweihung von Casalgrande Ceramic Cloud berichteten, dem ersten
von Kengo Kuma in Italien projektierten und realisierten Werk. Jetzt
ist es wieder soweit, dass wir vom japanischen Meister berichten,
denn Casalgrande Padana hat ihm ein zweites Werk anvertraut: Old
House - die architektonisch ausgesprochen interessante statische
Restauration und funktionelle Instandsetzung eines alten Landshaus,
das sich innerhalb des Produktionsstandortes des Unternehmens
befindet und die tiefen industriellen Vernderungen des Territoriums
berlebt hat. Das Projekt, das Kuma mit seiner blichen Sensibilitt
gegenber Thematiken der Tradition konzipiert hat, definiert ohne die
kennzeichnenden Elemente dieses typischen Landhauses der
Gegend zu entarten neue Innenrume, um sie in raffinierte Bereiche
fr die Aufbewahrung der historischen Erinnerungen von
Casalgrande Padana, d.h. ihr Archiv und Dokumentationszentrum zu
verwandeln. Das auch fr Ausstellungen, Treffen und kulturelle
Events strukturierte Gebude wurde auen vollstndig restauriert
und auf sein ursprngliches Aussehen zurck gebracht.
Das Old House und der rundum angelegte Garten gestalten einen
harmonischen Zusammenhang mit dem in der Nhe befindlichen
Casalgrande Ceramic Cloud mit dem es eine Art Raum-UmweltSystem voller Bedeutungen bildet. Das alte Bauernhaus bildet
zusammen mit der monumentalen architektonischen Installation vor
dem Produktionswerk eine extraordinre symbolische Verbindung
zwischen den Werten der Tradition und Elementen der Gegenwart.
Antik und modern, genauso wie innen und auen, interagieren und
ergnzen sich, um einen zeitlosen aber dennoch extrem aktuellen
Bereich zu definieren. Mit der Old House-Gestaltung komplettiert
Kuma das mit dem Projekt Casalgrande Ceramic Cloud begonnene
Werk und vollendet so eine ganz neue professionelle Erfahrung, die
auf der vorteilhaften Zusammenarbeit mit dem Unternehmen in
seiner vielfachen Rolle als Auftraggeber und Arbeitsleiter, sowie
Produzent und Lieferant der eingesetzten Materialien aufbaut.
Mit diesen beiden exzellenten Werken hat Casalgrande Padana die
tiefe Beziehung konsolidiert, die das Unternehmen schon immer mit
der Projektsphre verbindet. Kultur der Produktion und Kultur des
Projekts sind in der Tat die wichtigsten Bezugsbereiche der
Entwicklungsstrategien des Unternehmens, das in mehr als 50
Jahren Ttigkeit das eigene stndige Wachstum ausgeglichen und
bewusst gemanagt hat, nicht nur durch eine technologisch
innovative Orientierung der Produktion und die Forschung nach
neuen sthetischen und funktionellen Lsungen fr die
Projektierungen, sondern auch durch eine besonders empfindsame
Einstellung in puncto nachhaltige Entwicklung, Umweltschutz und
soziale Unternehmensverantwortung.

Old House

OLD HOUSE
Je n'ai pas l'exigence de faire un ouvrage unique, je travaille plutt
en pensant qu'il puisse tre vou disparatre ; mme si je n'arrive pas
effacer compltement l'architecture, je pense qu'une approche qui
respecte la plasticit, l'homme le milieu et la nature, donne toujours
de bons rsultats.

seule responsabilit de l'architecte. Tout est identique, tout est

diffrent, dit un vieux proverbe zen. Chacun peut tre duqu savoir
saisir la diversit. Au contraire, savoir imaginer et construire une
diffrente qualit, partir d'un mme objet, est un privilge rserv
quelques uns. C'est de cette dimension que parle l'histoire de l'Old
House, projet sign par Kuma, pour la requalification d'une vieille ferme
rurale abandonne, place sur le site de l'tablissement de Casalgrande

Kengo Kuma

J'aime les projets mineurs pour les possibilits qu'ils m'offrent

Padana. Une construction agricole typique de la campagne milienne,

d'illustrer mon approche l'architecture. C'est Kengo Kuma qui

compltement rnove pour accueillir les documents et les archives

l'affirme. Mais comment fait-on dfinir ce qui est mineur pour un

historiques de l'entreprise, ainsi que des expositions, des rencontres et

auteur qui dpense la mme nergie tant pour le projet d'une pice

des vnements culturels.

pour le Cha no yu (la crmonie du th), que pour le sige d'un grand

Nous sommes quelques pas du Casalgrande Ceramic Cloud, le

muse occidental ? Ce n'est pas un problme d'chelle ni mme

spectaculaire landmark conu par Kuma et inaugur il y a exactement

d'objet. Au fond, Kuma suggre qu'il n'existe pas d'ouvrages mineurs,

un an (voir Percorsi in Ceramica n 22). Les deux ouvrages se font face

mais des opportunits et des contextes diffrents pour s'exprimer.

et se laissent admirer dans un dialogue qui n'est pas seulement

Dans ce cadre, rduire un ouvrage un rsultat mineur est au fond la

construit sur la proximit. Kuma imagine l'architecture en tant que filtre

matre de l'ouvrage
Casalgrande Padana
lieu
Casalgrande, Reggio Emilia
projet
Kengo Kuma & associates
architectes
Kengo Kuma
Javier Villar Ruiz
Ryuya Umezawa
project & construction manager
Mauro Filippini
(Casalgrande Padana spa)
project coordinator
Angelo Silingardi (C.C. Prog.)
structures
Enrico Rombi, Alberto Zen (C.C. Prog.)
conseillers pour les structures
Norihiro Ejiri, Takuma Sato
(Ejiri Structural Engineers)
donnes dimensionnelles
Surface Old House 572 m2
jardin 480 m2
chronologie
septembre 2009-aot 2011

OLD HOUSE

du milieu, comme point d'observation qualifi sur le paysage. Et dans

sans tomber dans de faciles manirismes. L'ancien et le moderne

ce cas, au-del du cadrage et du plan squence, c'est la perspective qui

concourent dfinir un espace intemporel, charg de sens, et en

assume une forme symbolique; qui suggre un nouvel ordre de

mme temps rituel et anticlassique. Il semble presque impossible

rfrence dans un territoire marqu par de profondes lacrations. C'est

qu'un architecte venu de l'autre bout du monde, tout empreint de la

partir du point focal idal du Casalgrande Ceramic Cloud que Kuma a

philosophie zen, ait su dvelopper une intervention de requalification si

imagin une srie de lignes de fuite intangibles, dont le rayonnement a

attentive la culture du lieu, de la culture la campagne milienne.

guid le trac des espaces autour de l'Old House. Les arbres du jardin

L'harmonie (wa), le respect (kei), la puret (sei) et la tranquillit (jaku)

et les ranges de pommiers en espalier ont t disposs le long de ces

sont les fondements de la traditionnelle crmonie japonaise du th,

lignes, en parfaite harmonie avec le dessin insolite form par la pose

mais ils pourraient aussi valoir comme valeurs pour guider une

des pavs en grs crame qui couvrent les alles plonges dans la

intervention de restructuration. Et c'est peut-tre ceci qui peut nous

verdure.

aider, indirectement, mieux comprendre.

l'extrieur, le vieux btiment, soigneusement restaur selon son

D'autre part, et avec une extrme cohrence, Kuma ne se soustrait pas

image originaire, et sans rien laisser transparatre, ses larges murs en

sa formation moderne, en appliquant galement tout le rpertoire du

briques abritent le vritable bijou que Kuma a su crer l'intrieur. Ici,

code anticlassique ce projet, pour dvelopper une architecture

l'tat de dlabrement a exig une intervention radicale, ralise avec

d'intrieur tout autant mesure que joue sur les asymtries, sur la

une rare sensibilit, sans renoncer affirmer la contemporanit et

tridimensionnalit, sur le dmembrement de la bote, sur les parcours

OLD HOUSE
qui dvoilent des espaces projets sur un au-del continu. Rien de
mieux pour un espace destin la culture et la rflexion : solvitur
ambulando (C'est en marchant que l'on rgle le problme) disaient les
anciens.
L'attention rserve aux matriaux et leur emploi durable, a toujours
trouv confirmation chez Kuma, partir de l'cologie du geste, du sens
de la mesure, de la synthse, de la capacit de dcliner la simplicit en
espaces chargs de spiritualit.
Dans l'Old House, cette attitude est valorise par la liaison avec
l'ancienne structure existante. Le grs crame joue un rle de premier
plan entre la rugosit des murs en briques et les surfaces lisses
contemporaines. L'ensemble est orchestr sur un jeu de surfaces
flottantes, de plans superposs et de layers qui permettent encore
d'entrevoir la structure originaire et comment elle a t modifie, sans
oublier ni les bordures de galets qui compensent les cotes et les
diffrents matriaux, ni les bordures lumineuses qui soulignent le
primtre. La sdimentation historique trouve ainsi une confirmation
directe et une continuit narrative dans la stratification de l'intervention
contemporaine, en laissant ouverte une lueur de doute, de rflexion, de
possibilit de changer d'avis. Sur tout ceci, dominent la finesse et le
quasi manque d'paisseur de la matire. Une architecture que nous
pourrions dfinir in folio, qui parle des dernires recherches de
Kuma, de la Lotus House au muse Kanayama, du Casalgrande
Ceramic Cloud au Victoria & Albert Museum qui est en cours de
ralisation Dundee.
Dans les espaces o le vide joue un rle fondamental (Kuma affirme
que dans l'architecture, le vide a la mme importance que le silence a
dans la musique), on aperoit de petits cames o le grs crame est
encore une fois protagoniste. Il s'agit de vritables uvres de design
que l'architecte a conu tout spcialement pour l'Old House. De
l'installation hanging mobile qui flotte sur la Projection Room, la
splendide bibliothque qui occupe tout un mur du premier tage, des
escaliers d'accs jusqu' l'ingnieux et potique systme du lavabodistributeur invent pour les toilettes.
Un btiment magique, o l'on respire la quitude, mais aussi un lieu
surprenant qui permet de vivre une exprience de bien-tre. Et comme
l'a affirm Kuma, un lieu o Ceramics plays itself.

11

OLD HOUSE
Le grs crame est le vrai protagoniste

Kengo Kuma a utilis deux

diffrentes lignes de grs crame
qu'il a choisi dans la vaste gamme
des produits de Casalgrande
Padana :
Le Bianco Assoluto de la ligne
Granitogres srie Unicolore,
dj utilis pour la construction du
Casalgrande Ceramic Cloud, est
utilis ici pour les espaces soumis
un passage trs frquent comme la
Hall, l'Old Tiles Room, l'escalier et
la Projection Room, ainsi que pour
les alles et la place externe.
La ligne Granitoker srie
Metalwood, couleur Bronze, a
t utilise pour les espaces de
consultation de documents, pour
l'espace de dtente et pour
l'escalier d'accs correspondant.
EN DTAIL
L'entre Hall et l'Old Tiles Room
ont t dalles avec des plaques de
format 60x120, traites au dioxyde
de titane, et issues du mme lot

12

que celles utilises pour la

ralisation du CCCloud.
Les escaliers qui mnent au
premier tage prsentent des
marches et des paliers raliss
avec de fines plaques d'acier en
saillie et revtues elles aussi de
plaques cramiques par encollage.
Dans la Projection Room, les
plaques cramiques du sol
pousent un lit de galets blancs
(les mmes qui entourent le
CCCloud).
L'escalier a des gradins
entirement revtus de grs crame
caractriss par des contremarches
perfores sur toute la surface de la
plaque cramique pour permettre le
renouvellement de l'air travers
l'installation de climatisation.
Le plafond de la Projection Room
est valoris par une installation
compose de centaines de plaques
cramiques qui flottent dans
l'espace suspendues de petits
cbles mtalliques.

Dans les toilettes, des plaques

galbes en Bianco Assoluto srie
Unicolore donnent forme un
lavabo insolite o un filet d'eau
s'coule du mur.
La Library Room est caractrise
par une bibliothque qui court sur
le mur avec de petites cloisons en
grs crame orientes de manire
prendre une forme qui change en
fonction des diffrents points
d'observation, en reproposant ainsi
la sensation de dynamicit que l'on
peroit en se dplaant autour
de la CCCloud.
Les autres espaces sont
caractriss par des sols en
Metalwood, format 15x90 cm, avec
des plaques disposes de manire
ordonne avec murs et artes
aligns. Ce mme matriel a t
utilis pour raliser le plancher de
la cabine de l'ascenseur et le
revtement des toilettes du
deuxime tage.
La srie Metalwood a galement

t choisie pour le revtement du

vieil escalier en adoptant une
solution de pose insolite, o les
marches et les contremarches sont
jointes angle droit. L'paisseur du
carreau de la marche est en vue et
pouse la surface couleur bronze de
manire trs harmonieuse.
Les plaques en grs crame Bianco
Assoluto ont galement t
choisies pour l'extrieur avec une
surface antidrapante.
La place et les alles prsentent
une disposition radiale dont le
centre est reprsent par le
CCCloud.
Ce rticule de pose a dtermin
une ouverture progressive des
joints entre les plaques vers la
place. Les espaces ainsi crs ont
t remplis de graviers sous
lesquels une couche de drainage a
t ralise. Cette solution a
permis d'viter de poser les grilles
traditionnelles pour recueillir l'eau
de pluie.

13

OLD HOUSE

14

15

OLD HOUSE
Ich empfinde kein Bedrfnis, einzigartige Werke zu schaffen: Ich arbeite
lieber mit dem Gedanken, dass das was ich schaffe einmal verschwinden
knnte; auch wenn ich die Architektur nicht vollstndig lschen kann,
glaube ich, dass eine Einstellung, die Sanftheit, Menschen, Umwelt und
Natur bercksichtigt, gewiss zu Ergebnissen anderer Art fhren kann.
Kengo Kuma

Ich liebe kleinere Projekte, weil sie mir die Mglichkeit bieten, meine
Einstellung zur Architektur zu offenbaren. Wer das behauptet, ist
Kengo Kuma. Doch wie kann ein Autor etwas als kleiner bezeichnen,
wenn er sich dem Projekt eines Raumes fr die Teezeremonie (Cha no
yu) genauso wie einem groen Museum im Westen mit gleiche
Intensitt widmet? Es ist kein Problem der Skala und auch nicht des
Objektes. Was Kuma im Grunde meint, ist, dass es keine kleineren
Werke gibt, sondern nur unterschiedliche Gelegenheiten und
Kontexte, um sich auszudrcken. In diesem Szenarium liegt es im
Grunde in der Verantwortung des Projektplaners, ein Werk als
kleineres Ergebnis abzustufen. Alles ist das Gleiche, alles ist anders,
besagt ein antikes Zen-Sprichwort. Man kann dazu erzogen werden,

22

Auftragsgeber
Casalgrande Padana
Baustelle
Casalgrande, Reggio Emilia
Object
Kengo Kuma & associates
Designers
Kengo Kuma
Javier Villar Ruiz
Ryuya Umezawa
Project & Construction Manager
Mauro Filippini
(Casalgrande Padana spa)
Project Coordinator
Angelo Silingardi (C.C. Prog.)
Strukture
Enrico Rombi, Alberto Zen
(C.C. Prog.)
Berater fr die Strukture
Norihiro Ejiri, Takuma Sato
(Ejiri Structural Engineers)
Dimensionsauskunfte
Old House Oberflche: 572 sq. m.
Garten 480 sq. m.
Chronologie
September 2009 - August 2011

Unterschiede zu bemerken. Eine andersartige Qualitt aus dem

Gleichen zu ersinnen und zu konstruieren, ist dagegen ein Privileg,
das nur wenigen vorbehalten ist. Von dieser Dimension erzhlt die
Geschichte vom Old House, dem Projekt von Kuma fr die
Renovierung eines auer Gebrauch gekommenen alten
Bauernhauses, das sich in der Produktionsgegend von Casalgrande
Padana befindet. Ein typisches Landwirtschaftsgebude in der
Umgebung von Reggio Emilia, das vollstndig neuqualifiziert wurde,
um als historisches und Dokumentationsarchiv des Unternehmens,
fr Ausstellungen, Treffen und kulturelle Events zu dienen. Und das
nur wenige Schritte von Casalgrande Ceramic Cloud entfernt, dem
spektakulren landmark, das ebenfalls von Kuma entworfen und
genau vor einem Jahr eingeweiht wurde (siehe Percorsi di Ceramica
Ausg. 22). Die beiden Werke blicken sich an, lassen sich anblicken
und verflechten einen Dialog, der nicht nur auf ihrer Nhe beruht.
Kuma empfindet die Architektur wie ein Mittel der Umgebung, eine
qualifizierte Beobachtungsstelle der Landschaft. In diesem Fall
nehmen nicht nur die Bildausschnitte und Flchensequenzen eine

OLD HOUSE

24

symbolische Form an, sondern auch die Perspektive. Sie weist auf

sich zugleich nicht auf leichte Manierismen einzulassen. Antik und

eine neue Ordnung der Anhaltspunkte eines Territoriums hin, das von

modern definieren einen zeitlosen Bereich voller Bedeutungen, der

tiefen Rissen geprgt ist. Vom idealen Mittelpunkt Casalgrande

zugleich antiklassisch und rituell ist. Es ist kaum fassbar, dass ein

Ceramic Cloud hat sich Kuma eine Reihe unberhrbare Fluchtlinien

Projektplaner, der von der anderen Seite der Welt stammt und

vorgestellt, die sich ausbreiten und als Fhrung fr die Aufzeichnung

geprgt ist vom Zen-Denken, mitten auf dem Land von Reggio Emilia

der Bereiche rund um das Old House gedient haben. Entlang dieser

eine Renovierung entwickeln konnte, die mit so groer

Linien wurden die Bume im Garten und die Spalierreihen des

Aufmerksamkeit die rtliche Kultur bercksichtigt hat. Harmonie (wa),

Apfelgartens angeordnet und hier findet das unbliche

Respekt (kei), Reinheit (sei), Gelassenheit (jaku) sind die Grundlagen

Verlegungsbild des Feinsteinzeugpflasters, das die Wege durch die

der traditionellen Teezeremonie Japans, knnten aber auch bei

Grnanlage verkleidet, einen Zusammenhang. Die Auenseite des

Restaurationen als Werte leiten. Und das hilft wahrscheinlich indirekt

alten Gebudes, dem sein ursprngliches Aussehen sorgfltig zurck

unserem Verstndnis. Auf der anderen Seite entzieht sich Kuma

verliehen wurde, lsst nichts erkennen und birgt hinter den krftigen

extrem konsequent nicht der modernen Ausbildung und wendet auch

Backsteinmauern das kleine Schmuckstck, das Kuma im Innern

bei diesem Projekt das gesamte Repertoire des antiklassischen Kodex

gestaltet hat. Der Beschdigungszustand verlangte hier einen

an, um eine Innenarchitektur zu entwickeln, die gemessen ist und

radikalen Eingriff, der mit seltener Sensibilitt vorgenommen wurde,

zugleich auch mit Unsymmetrien, Dreidimensionalitt, der

ohne darauf zu verzichten, die Gegenwrtigkeit zu behaupten und

Zergliederung der Schachtel und mit Projekten spielt, die

25

OLD HOUSE
Granitogres,
Granitoker,
Unicolore:
Metalwood:
Bianco Assoluto Bronze

Feinsteinzeug ist der Protagonist

zukunftsorientierte Rume offenbaren. Nichts ist besser fr einen
Bereich, der fr Kultur und berlegung dient: solvitur ambulando
(beim Gehen findet man Lsungen) sagten die Alten. Die
Aufmerksamkeit, die Kuma den Materialien und ihrem nachhaltigen
Einsatz widmet, offenbart sich schon immer auch in der kologie
seiner Gestaltungen, im Sinne der Maverhltnisse, der Synthese
und der Fhigkeit, Schlichtheit in Rume voller Spiritualitt zu
verwandeln. Im Old House unterstreicht das Verhltnis zum
vorhandenen Bestand diese Einstellung. Zwischen rauen
Backsteinwnden und modernen glatten Oberflchen spielt
Feinsteinzeug eine Hauptrolle. Das Ganze ist im Rahmen eines Spiels
schwankender Oberflchen organisiert, mit bereinander liegender
Ebenen und layers, die erzhlen, wie es einst war und was
hinzugefgt wurde, mit Kopfsteinen, die unterschiedliche Hhen und
Materialien ausgleichen und Leuchtakzenten, die Perimeter zeichnen.
Die historische Sedimentation findet so in der Stratifizierung eines
kontemporren Eingriffs eine direkte Besttigung und eine
erzhlende Kontinuitt und lsst dem Zweifel, der berlegung und
der Mglichkeit einer Besinnung noch Freiraum. ber alles dominiert
die Feinheit und die fast fehlende Dicke der Materie. Eine Architektur,

Aus dem umfangreichen

Produktsortiment von
Casalgrande Padana hat Kengo
Kuma zwei verschiedene
Feinsteinzeuglinien ausgewhlt:
Bianco Assoluto aus der
Granitogres-Serie Unicolore, das
schon fr Casalgrande Ceramic
Cloud verwendet wurde, wurde
hier fr die Rume mit der
grten Begehungsfrequenz wie
die Eingangshalle, den Old Tiles
Room, die Treppe und den
Projection Room eingesetzt,
sowie fr die Fuwege und die
externe Piazza.
Granitoker Serie Metalwood in
Farbe Bronze dagegen fr die
Rume der
Unterlagenkonsultation, den
Entspannungsbereich und die
dazugehrige
Verbindungstreppe.
IM EINZELNEN
Eingang, Halle und Old Tiles
Room sind mit Bodenplatten im
Format 60x120 verlegt, die mit
Titandioxyd behandelt sind und

zur selben Partie gehren, die

schon fr die Gestaltung von
CCCloud verwendet wurde.
Die Stufenplatten und Podeste
der Treppen, die zur ersten Etage
fhren, sind aus dnnen
freitragenden Stahlplatten
gefertigt, auf denen ebenfalls
eine Keramikplattenverkleidung
aufgeklebt ist.
Im Projection Room sind die
keramischen Bodenplatten mit
einem weien Kieselsteinbett
verbunden (die gleichen, die
CCCloud umgeben).
Die Sitzflchen der Sitzreihe sind
ganz mit Feinsteinzeug verkleidet
und die Setzstufen haben
Lochbearbeitungen auf der
gesamten Oberflche fr den
Luftwechsel der Klimaanlage.
Die Decke im Projection Room ist
durch eine Installation veredelt,
die aus Hunderten von
Keramikplatten besteht, die an
Metalldrhten hngend in der
Luft schweben.
Im kleinen Dienstbadezimmer
bilden gebogene Bianco Assoluto

Platten der Serie Unicolore einen

ungewhnlichen Waschtisch, in
den das Wasser in einem dnnen
Schleier aus der Wand prasselt.
Der Library Room ist von einer
Regalwand mit Scheidewnden
aus Feinsteinzeug
gekennzeichnet, die so gerichtet
sind, dass sie je nach der
Position, aus der man sie
betrachtet, eine vernderliche
Form annehmen und dadurch
das gleiche Gefhl der Dynamik
verleihen, das man beim
Umgehen von CCCloud
empfindet.
In den restlichen Bereichen sind
Bden aus Metalwood Format
15x90 cm, die geordnet und mit
Ecken und Wnden ausgerichtet
verlegt sind. Das gleiche
Material wurde fr die
Bodengestaltung der
Aufzugskabine und fr die
Auskleidung des Badezimmers in
der 2. Etage eingesetzt.
Die Serie Metalwood wurde
auch fr die Verkleidung der
antiken Treppe gewhlt, wobei

eine ungewhnliche
Verlegungslsung angewendet
wurde, bei der sich Setzstufen
und Auftritte mit scharfer Kante
begegnen. Die Dicke der
Auftrittsplatten bleibt sichtbar
und bildet ein angenehmes
Gemeinsam mit der bronzenen
Oberflche.
Auch fr den Auenbereich
wurden Feinsteinzeugplatten
Bianco Assoluto mit rutschfester
gestockter Oberflche
eingesetzt.
Die Gehwege und die Pazza sind
radial um den Mittelpunkt
CCCloud angeordnet. Dieses
Verlegungsnetz hat zu einer
progressiven Erweiterung der
Fugen zwischen den Platten in
Richtung Piazza gefhrt. Die
Freirume, die sich dadurch
gebildet haben, wurden mit Kies
gefllt, unter dem eine
Drnschicht verlegt wurde.
Durch diese Lsung konnten die
traditionellen RegenwasserSammelgitter vermieden
werden.

die wir als Folienarchitektur bezeichnen knnten. Sie erzhlt von

den neulichen Forschungen von Kuma, vom Lotus House bis zum
Museum Kanayama, von Casalgrande Ceramic Cloud bis zu dem
gerade in Dundee eingerichteten Victoria & Albert Museum.
In den Bereichen, in denen die Leere eine grundlegende Rolle
annimmt (Kuma behauptet, dass sie in der Architektur die gleiche
Bedeutung hat wie die Stille in der Musik), sind kleine Kameen
verstreut, deren Protagonist das Feinsteinzeug ist. Wahre DesignWerke, die der Architekt mit und fr das Old House konzipiert hat.
Vom ber dem Projection Room schwankenden hanging mobile bis
zum zauberhaften Bcherschrank, der die ganze Wand der ersten
Etage einnimmt, von den Verbindungstreppen bis zum poetischen
und schlaue, fr das Dienstbadezimmer erfundene WaschtischVerteiler-System. Ein magisches, ruhiges und zugleich
berraschendes Gebude, in dem sich die Erfahrung des Verweilens

26

in Erfahrung des Seins verwandelt. Ein Ort, in dem Ceramics plays

itself, wie Kuma selbst behauptet.

27

Kengo Kuma
Kengo Kuma est n en 1954 au Japon, Kanagawa. En 1979, il se diplme en
architecture l'Universit de Tokyo. De 1985 1986, il frquente la Columbia
University en qualit de Visiting Scholar. En 1990, il fonde la Kengo Kuma &
Associates Aoyama, Tokyo. De 2001 2008, il est charg de recherches au
Dpartement de Sciences et Technologie de l'Universit de Keio. En 2009, il est
nomm professeur l'Universit de Tokyo.
L'esprit qui anime son style architectural peut tre rsum par cette citation :
Je n'ai pas l'exigence de faire un ouvrage unique, je travaille plutt en pensant
qu'il puisse tre vou disparatre ; mme si je ne parviens pas effacer
compltement l'empreinte architecturale, je pense qu'une approche qui
respecte la plasticit, l'homme, le milieu et la nature donne toujours de bons
rsultats.
Parmi ses principaux ouvrages, on peut citer l'Observatoire Kirosan (1995), la
Water/Glass House (1995, prix AIA Benedictus Award), le projet de l'espace
Design du pavillon japonais la Biennale de Venise (1995), le Stage in Forest Toyoma Center for Performance Arts (1997, prix annuel de l'Institut
d'architecture japonais), le Stone Museum (2000, prix international pour
l'architecture en pierre 2001), le muse Bato-machi Hiroshige (2001, prix
Murano).
Parmi ses derniers ouvrages, signalons Great Bamboo Wall (2002, Pkin, Chine) ;
Nagasaki Prefectural Museum (2005, Nagasaki, Japon) ; Ginzan Onsen Fujiya
(2006, Obanazawa, Yamagata, Japon) ; Muse d'art Suntory (2007, Tokyo,
Japon) ; The Opposite House (2008, Pkin, Chine) ; Muse Nezu (2009, Tokyo).
En Italie, il a notamment ralis le Stone Card Castle Pavilion pour Marmomacc
2007 (Vrone) ; l'exposition Kengo Kuma Two Carps : Water/Land-Village/UrbanPhenomenology pour la Biennale d'architecture Barbara Cappochin, Prix 2007
(Padoue) ; le Casalgrande Ceramic Cloud en 2010 et l'Old House en 2011
(Casalgrande - RE).
Parmi ses projets en cours, citons le Master plan pour la Manifattura Domani de
Rovereto (Trente) et le sige Cavakarket Cava des Tirreni. D'autres projets de
grande envergure sont galement en cours de ralisation comme la Cit des
Arts de Besanon, France, le Granada Performing Arts en Espagne et la
construction du Sanlitun District Pkin. Kengo Kuma a galement reu de
nombreux prix internationaux, comme l'International Spirit of Nature Wood
Architecture Award (2002, Finlande), le prix international d'architecture pour le

28

meilleur nouveau design global de Chokkura Plaza and Shelter (2007) et le prix
Energy Performance + Architecture (2008, France).

KENGO KUMA
Kengo Kuma ist 1954 in Kanagawa in Japan geboren. 1979 promovierte er an
der Universitt Tokyo zum Doktor der Architektur. Von 1985 bis 1986 besuchte
er die Columbia University als Visiting Scholar. 1990 grndete er die Kengo
Kuma & Associates in Aoyama, Tokyo. Von 2001 bis 2008 arbeitete er als
Forscher am Fachbereich Wissenschaften und Technologie der Universitt
Keio. 2009 wurde er an der Universitt Tokyo zum Professor bestellt.
Den Geist, der seinen architektonischen Stil leitet, knnte man mit folgendem
Zitat zusammenfassen: Ich empfinde kein Bedrfnis, einzigartige Werke zu
schaffen: ich arbeitet lieber mit dem Gedanken, dass das was ich schaffe
einmal verschwinden knnte; auch wenn ich die Architektur nicht vollstndig
lschen kann, glaube ich, dass eine Einstellung, die Sanftheit, Menschen,
Umwelt und Natur bercksichtigt, gewiss zu Ergebnissen anderer Art fhren
kann.
Seine Hauptwerke umfassen das Observatorium Kirosan (1995), Water/Glass
House (1995, Preis AIA Benedictus Award), das Projekt fr den Design-Bereich
in der japanischen Halle der Biennale in Venedig (1995), Stage in Forest Toyoma Center for Performance Arts (1997, Jahrespreis des Instituts fr
Architektur in Japan), Stone Museum (2000, internationaler Preis fr
Steinarchitektur 2001), Museum Bato-machi Hiroshige (2001, Murano-Preis).
Seine neuesten Werke umfassen: Great Bamboo Wall (2002, Peking, China);
Nagasaki Prefectural Museum (2005, Nagasaki, Japan); Ginzan Onsen Fujiya
(2006, Obanazawa, Yamagata, Japan); Kunstmuseum Suntory (2007, Tokyo,
Japan); The Opposite House (2008, Peking, China); Museo Nezu (2009, Tokyo).
In Italien hat er noch realisiert: den Stone Card Castle Pavilion fr Marmomacc
2007 (Verona); die Einzelausstellung Kengo Kuma Two Carps: Water/LandVillage/Urban-Phenomenology fr die Architektur-Biennale Barbara
Cappochin, Preis 2007 (Padua); Casalgrande Ceramic Cloud im Jahr 2010 und
Old House im Jahr 2011 in Casalgrande (Reggio Emilia). Unter den laufenden
Projekten, der Master plan fr Manifattura Domani in Rovereto (Trient) und die
Cavakarket-Niederlassung in Cava dei Tirreni. Auerdem arbeitet er noch an
verschiedenen Groprojekten, einschlielich das Kunstzentrum in Besanon,
Frankreich, Granada Performing Arts in Spanien und am Bau des SanlitunBezirks in Peking. Unter den wichtigsten internationalen Preisen, die Kuma
verliehen wurden: der International Spirit of Nature Wood Architecture Award
(2002, Finnland), der internationale Architekturpreis fr das beste neue GlobalDesign von Chokkura Plaza and Shelter (2007) und der Preis Energy
Performance + Architecture (2008, Frankreich).

31

32

33

NEWS
Projets participant
au concours Grand Prix

34

Grand Prix-Projekte

Un abonnement annuel gratuit au

magazine ARCHICR offert chaque inscription

Jeder Teilnehmer erhlt ein Jahres-GeschenkAbonnement fr die Zeitschrift CASABELLA

La neuvime dition du concours

d'extrieur, dans le secteur public et

Die neunte Veranstaltung des

Instandsetzungen bestehender Werke

international d'architecture Grand Prix est

priv, pour de nouvelles constructions ou

internationalen Architekturwettbewerbs

Materialien der Produktlinien

dsormais lance. Bien qu'il manque

la restructuration et requalification de

Grand Prix ist am Start. Obwohl bis zum

Granitogres, Pietre Native, Granitoker,

encore plusieurs mois la date limite

btiments existants.

Anmeldeschluss am 30. September 2012

Gresplus, Ecogres und Padana Piscine

d'inscription - 30 septembre 2012 - de

Les adhsions et la documentation

noch etliche Monate fehlen, wurden

eingesetzt wurden. Die Anmeldungen

nombreuses demandes nous sont dj

ncessaire devront parvenir au

bereits viele Antrge gestellt, zahlreiche

und die erforderlichen Unterlagen

parvenues, de nombreuses prises de

Secrtariat de Grand Prix 2010-2012

Kontakte wurden aufgenommen und die

mssen beim Sekretariat des Grand Prix

contact ont eu lieu et les premiers

situ auprs du sige de Casalgrande

ersten Werke werden langsam

2010-2012 an der Niederlassung von

travaux arrivent dj.

Padana.

eingereicht. Wie immer besteht fr die

Casalgrande Padana eingereicht werden.

Comme toujours, l'initiative de

Chaque personne inscrite au concours

Initiative von Casalgrande Padana

Jeder Wettbewerbsteilnehmer erhlt ein

Casalgrande Padana suscite un grand

recevra un abonnement annuel gratuit au

allerseits groes Interesse: Planer,

kostenloses Jahresabonnement fr die

intrt avec une grande effervescence

magazine ARCHICR, importante

Hndler und das Unternehmen sind

angesehene internationale

de la part de tous : architectes,

revue internationale d'architecture qui

erheblich am Schaffen. An diesem

Architekturzeitschrift CASABELLA, die

revendeurs, entreprises.

soutient cette initiative depuis toujours.

Wettbewerb mit seiner Prmiensumme

seit Jahren diese Initiative untersttzt.

Le concours, qui distribuera un montant

Le rglement du concours et la fiche

von 37.200 Euro knnen alle Fachleute

Die Ausschreibungsregeln und das

total de 37.200 euros, est ouvert tous

d'adhsion peuvent tre demands a

(Architekten, Ingenieure, Designer, usw.)

Teilnahmeformular knnen an de grnen

les professionnels (architectes,

numro vert 800210311, ou

teilnehmen, die einzeln oder in einer

Nummer 800210311 angefordert oder

ingnieurs, designers, etc..) ayant ralis

tlchargs dans la section espace

Gruppe Werke gefertigt haben, die im

aus dem Planerbereich auf der

des ouvrages individuellement ou en

architectes sur notre site

Zeitraum von Januar 2007 bis

Website www.casalgrandepadana.com

groupe, complts entre janvier 2007 et

www.casalgrandepadana.com

September 2012 vollendet wurden bzw.

heruntergeladen werden. Fr weitere

septembre 2012, et ceci en utilisant les

Pour plus d'informations, contacter le

werden und bei denen fr Bden oder

Infos rufen Sie bitte die grne Nummer

matriaux des lignes Granitogres, Pietre

numro vert ou crire

Wandverkleidungen jeder Art in Innen-

oder schreiben Sie uns unter

Native, Granitoker, Gresplus, Ecogres et

marketing@casalgrandepadana.it

und Auenbereichen, ffentlichen und

marketing@casalgrandepadana.it

Padana Piscine, pour tous types de sols

Les inscriptions devront parvenir

privaten Bereichen, Neubauten und

Einsendeschluss fr die Anmeldungen

et de revtements, d'intrieur ou

avant le 30 septembre 2012.

Umstrukturierungen sowie

ist der 30.September 2012.

35