Professional Documents
Culture Documents
TERMES DHABITATION
LABC des termes dhabitation
AU CUR DE LHABITATION
GLOSSAIRE DES
TERMES DHABITATION
690.03
C2001-980242-0
Prface
Connu dans le pass sous le titre de Glossaire des termes de construction et
damnagement de terrain, cet ouvrage de rfrence inestimable sert depuis
plus de trois dcennies aux gens de lindustrie et aux tudiants de niveau
universitaire ou collgial inscrits un programme denseignement touchant
au btiment.
Tout fait remani, ce glossaire complet comporte plus de 300 nouvelles
dfinitions tmoignant de la terminologie actuelle de la construction, de
mme que des illustrations extraites de louvrage daccompagnement,
Construction de maison ossature de bois Canada.
A
feuilles caduques,
loc. adj. (deciduous)
abat-vent, m.
abri dauto, m.
ABS
ACC
(cowl)
(carport)
(ABS)
(CCA)
accs lissue, m.
(access to exit)
ACCH
(CHBA)
ACEPU
(CWWA)
acier darmature, m.
action capillaire, f.
arateur lames, m.
(louver)
aration, f.
(capillary action)
(adfreezing)
(aeration)
affaissement, m.
Voir tassement.
agrafe brique, f.
agrafe en H, f.
(H-clip)
aile, f.
(brick tie)
(flange)
air comburant, m.
air dalimentation, m.
air dappoint, m.
air dalimentation, m.
air de combustion, m.
air de compensation, m.
air de dilution, m.
air de reprise, m.
air de ventilation, m.
air vacu, m.
air extrieur, m.
air extrait, m.
air frais, m.
air neuf, m.
air vici, m.
aire, f.
(area)
La plus grande surface horizontale du btiment au niveau ou audessus du sol, calcule entre les faces externes des murs extrieurs
ou partir de la face externe des murs extrieurs jusqu laxe des
murs coupe-feu.
aire de plancher, f.
Sur tout tage dun btiment, superficie dlimite par les murs
extrieurs et les murs coupe-feu et comprenant la superficie
occupe par les murs intrieurs et les cloisons, mais non celle
des issues et vides techniques verticaux qui traversent ltage.
(floor area)
aire dagrment, f.
(amenity area)
aire de btiment, f.
aire de jeux, f.
aire de plancher, f.
aire de sjour
extrieure, f.
aires dagrment
communautaires, f. pl.
alluvions, f. pl.
alvole, f.
(core)
me, f.
Partie centrale dun ouvrage plaqu ou pli (plis) entre les placages
de parement.
(core)
(naturescaping)
amnagement pour
accs facile, m.
amiante, m.
(accessible design)
(asbestos)
amiante-ciment, m.
(asbestos cement)
amincissement, m.
(feathering)
amoncellement
de glace, m.
ampre, m.
anneau de croissance
annuel, m.
antidrapant, adj.
aplanissement, m.
aplanissoir, m.
(bull float)
aplomb, m. (plumb)
appareil, m.
appareil ventilation
directe, m.
appareil anglais, m.
(non-slip, non-skid)
(floating)
(English bond)
appareil commun, m.
(common bond)
appareil de chauffage
autonome, m.
appareil dclairage
diodes
lectroluminescentes
(DEL), m.
(LED lighting)
appareil en moellons, m.
appareil intelligent, m.
appareil irrgulier, m.
appareil sanitaire, m.
appareil ventil, m.
appartement, m.
(apartment)
appartement
accessoire, m.
appentis, m.
(smart appliance)
(random bond)
(lean-to)
apprt, m.
apprt mtal, m.
apprt bouche-pores, m.
(sealer)
approche systmique
de la maison, f.
(house-as-a-system)
appui, m.
appui de fentre, m.
(sill)
aquastat, m.
arc en tiers-point, m.
(ogive)
arcade, f.
arche, f.
ardoise, f.
arte, f.
artier, m.
argile rfractaire, f.
(fire clay)
argile, f.
(arcade)
(arch)
(hip)
arrt, m.
arrt de porte, m.
(door stop)
arroseur, m.
Voir asperseur.
artre, f.
ascenseur, m.
ASHRAE
ASPE
asperseur, m.
(stop)
(elevator)
(sprinkler)
asphalte, m.
ASSE
assemblage contreprofil, m.
assise, f.
(course)
assise de base, f.
assise de boutisses, f.
assise de panneresses, f.
([bituminous] asphalt)
(coping)
(base course)
(header course)
(stretching course)
ASTM
tre, m.
atrium, m.
(hearth)
(atrium)
au niveau du sol, loc. adv. lvation de la partie dune construction ou dun lment du site
(at grade)
qui arrive galit avec le sol environnant.
aubier, m.
(sapwood)
au-dessous du niveau
du sol, loc. adv.
au-dessus du niveau
du sol, loc. adv.
automatique, adj.
auvent, m.
auvent, m.
avaloir, f.
(throat)
avaloir de sol, m.
avant-toit, m.
(below grade)
(above grade)
(automatic)
(awning)
(canopy)
avertisseur de fume, m.
avertisseur vibrant, m.
avertisseur visuel, m.
AWG
axe, m.
azimut, m.
(smoke alarm)
(vibrating alarm)
(visible alarm)
(azimuth)
B
bac de compostage, m.
Voir compostire.
baguette dangle, f.
baguette de vitrage, f.
(glazing bead)
baie, f.
(bay)
10
baignoire, f.
baignoire porte, f.
baignoire romaine, f.
bain hydromasseur, m.
(whirlpool bathtub)
bain tourbillon, m.
baisse de pression, f.
balcon, m.
ballast, m.
balustrade, f.
balustre, m.
bande davertissement
tactile, f.
bande de clouage, f.
bande de dpart, f.
(bathtub)
(walk-in bath)
(roman bathtub)
(balcony)
(ballast)
(balustrade)
(baluster)
(tactile strip)
11
bardage, m.
bardage clin, m.
bardage mi-bois, m.
bardeau, m.
bardeau de fente, m.
barrage de glace, m.
(siding)
(drop siding)
(shingle)
(shake)
(ice damming)
barre haute adhrence, f. Barre darmature prsentant une surface nervure pour assurer
(deformed bar)
un meilleur liaisonnement entre la barre et le bton dans lequel
elle est noye.
barre antipanique, f.
barre collectrice
neutre, f.
barre collectrice
thermique, f.
(panic bar)
12
barre dappui, f.
barre de dilatation, f.
(temperature rod)
barre de seuil, f.
barrire de glace, f.
bassin collecteur, m.
bassin de rtention, m.
bateau, m.
bti dattente, m.
(rough opening)
Bti-FlexMC, m.
battement, m.
BCIN
belvdre, m.
besace, f.
bton, m.
(grab bar)
(catch basin)
(lowered curb)
(astragal)
(cricket)
(concrete)
13
bton ar, m.
bton arm, m.
bton cellulaire, m.
bton ordinaire, m.
bloc de bton, m.
coffrage bton, m.
coffrage isolant, m.
cure du bton, f.
(slump)
(air-entrained concrete)
(aerated concrete)
(reinforced concrete)
(cellular concrete)
(plain [unreinforced]
concrete)
(concrete block)
(concrete formwork)
(curing)
14
rgle araser, f.
semelle de bton, f.
(concrete footing)
bton ar, m.
bton arm, m.
bton cellulaire, m.
bton ordinaire, m.
bidet, m.
(bidet)
biseau, m.
bitume, m.
(bitumen)
bleuissement, m.
bloc, m.
bloc cellulaire, m.
(cellular block)
bloc de bton, m.
(bevel)
(masonry block)
15
bloc parapluie, m.
(splash block)
bois de copeaux
parallles, m. (PSL)
bois lamell-crois, m.
contreplaqu, m.
lamell-coll, m.
(plywood)
(glulam)
16
panneau de fibres
haute densit, m.
panneau de copeaux, m.
panneau de copeaux
orients, m. (OSB)
panneau de grandes
particules, m.
poutrelle en I, f.
Voir solive en I.
solive en I, f.
bois duvre, m.
bois de charpente, m.
(structural timber)
bois de charpente
composite, m.
bois de conifre, m.
bois de construction, m.
(high-density fibreboard)
(waferboard)
(I-joist)
(timber)
(lumber)
17
bleuissement, m.
(fine-grain)
(blue-stain)
(shiplapped lumber)
bois class par rsistance Bois dont la rsistance a t dtermine par une machine plutt
mcanique, m. (MSR)
que par lexamen visuel dun classeur de bois.
(machine stress-rated lumber
[MSR])
bois de construction
brut, m.
bois de construction
clair, m.
bois de construction
sch au schoir, m.
bois de construction
vert, m.
bois de copeaux
parallles, m.
bois dchantillon, m.
bois embouvet, m.
(tongue-and-groove lumber)
(rough lumber)
(kiln-dried)
(green lumber)
18
bout embouvet, m.
(end matched)
classe, f.
commun, adj.
corroyer, v.
ct de la face, m.
(grade)
(common)
(dress)
(face side)
(select)
(flat sawn)
(edge grain)
(quarter sawn)
19
dfaut, m.
(defect)
dimension finie, f.
dimensions corroyes,
f. pl.
dimensions nominales,
f. pl.
(finished size)
(dressed size)
(nominal size)
Voir ct de la face.
fente, f.
fil, m.
fil dvi, m.
(cross grain)
fil tranch, m.
flache, f.
gauchissement, m.
(warp)
grain, m.
Voir fil.
joint entures
multiples, m.
madrier, m.
(check)
(grain)
(wane)
(finger joint)
(plank)
20
pied mesure
de planche, m.
Voir pied-planche.
pied-planche, m.
planche, f.
sole, f.
(mudsill)
structure choisie, f.
Voir de choix.
taux dhumidit
dquilibre, m.
veine, f.
Voir fil.
veine dextrmit, f.
Face dune pice de bois qui est expose par la coupe transversale.
(board foot)
(board)
(end grain)
bois de construction
brut, m.
bois de construction
clair, m.
bois de construction
sch au schoir, m.
bois de construction
vert, m.
bois de copeaux
parallles, m.
bois de feuillus, m.
(hardwoods)
21
bois de rsineux, m.
bois de sciage, m.
(timber)
bois dchantillon, m.
bois embouvet, m.
(softwood)
bois lamell-crois, m.
bois tendre, m.
bois trait, m.
boiserie, f.
boiserie cornire, f.
(timber)
(treated lumber)
(pressure-treated wood)
(trim)
(corner board)
22
boiserie extrieure, f.
boisseau, m.
bote rideaux, f.
(valance)
bote de branchement, f.
bote de distribution, f.
botier de
raccordement, m.
(exterior trim)
bordure davant-toit, f.
(fascia board)
bordure abaisse, f.
Voir bateau.
bordure de pignon, f.
bordure franchissable, f.
Section dune bordure dont lun des cts est abaiss, permettant
23
borne, f.
(monument)
bouche cl, f.
bouche de soufflage, f.
bouche-pores, m.
bouchon de scurit, m.
bouclier antitermite, m.
(termite shield)
boues, f. pl.
boulon expansion, m.
boulon dancrage, m.
(safety plug)
(expansion bolt)
(anchor bolt)
bout embouvet, m.
boutisse, f.
(header)
brai, m.
Voir poix.
24
branchement, m.
branchement deau
gnral, m.
branchement deau, m.
branchement
dvacuation, m.
branchement de
Voir Plomberie, f., terminologie.
ventilation secondaire, m.
branchement de
ventilation, m.
branchement pluvial, m.
brique, f.
brique-claveau, f.
brique modulaire, f.
brique rfractaire, f.
briqueton, m.
brise-jet, m.
brise-vide, m.
(brick)
(arch brick)
(modular brick)
(fire brick)
(bat)
(aerator)
25
broyeur de dchets, m.
brleur, m.
brleur mazout, m.
brleur rtention
de flamme, m.
(BTU)
bureau domicile, m.
buse, f.
butoir, m.
butoir de porte, m.
(bollard)
(door stop)
C
cabinet de travail, m.
cble, m.
cble arm, m.
cble coaxial, m.
cble de liaison, m.
cadre de fentre, m.
cale, f.
Petite pice de bois utilise entre des lments dossature pour les
contreventer et pour fixer des plaques de pltre, des tablettes et
des armoires.
(blocking)
26
cale de rglage, f.
calfeutrer, v.
calibre, m.
cambium, m.
cambrure, f.
(shim)
(caulk)
(gauge)
(cambium)
capacit de linstallation
de ventilation principale,
f.
capacit portante, f.
(bearing capacity)
capacit totale de
ventilation, f.
capillarit, f.
coulement dun liquide dans des tubes trs fins dun matriau
ou entre deux matriaux sous leffet de laction capillaire.
capteur air, m.
(flute)
(air collector)
27
capteur liquide, m.
(liquid collector)
capteur solaire
liquide, m.
capteur solaire
photovoltaque, m.
capuchon, m.
capuchon de
connexion, m.
CAQ
(ACQ)
carapace calcaire, f.
carneau, m.
carr, m.
(square)
carreau, m.
carreau, m.
(tile)
carreau cramique, m.
carreau dtre, m.
carreau de carrire, m.
28
carreau cramique, m.
carreau dtre, m.
carreau de carrire, m.
tuile de couverture, f.
carrelage, m.
cassis, m.
catalyseur, m.
cave, f.
CCB
CEBus
(flue tile)
(ceramic tile)
(hearth tile)
(quarry tile)
(roof tile)
(tile)
(catalyst)
(CWC)
29
cendre, f.
chaleur latente, f.
chaleur sensible, f.
chambranle, m.
chambranle de porte, m.
(door jamb)
chambre, f.
chambre fume, f.
(smoke chamber)
chambre de
combustion, f.
chambre de rpartition
dair, f.
champ dpandage, m.
champ dpuration, m.
(ash)
(latent heat)
(sensible heat)
(architrave)
champignons, m. pl.
(fungi)
chanfrein, m.
(decay fungi)
(chamfer)
30
chanlatte, f.
chantepleure, f.
chantier, m.
chaperon, m.
chapiteau, m.
charge combustible, f.
charge concentre, f.
charge de chantier, f.
(site preload)
charge de chauffage, f.
(cant strip)
(weephole)
(building site)
(coping)
(capital)
(fire load)
charge permanente, f.
charge rpartie, f.
charge verticale, f.
31
(point load)
(wind load)
charge due aux sismes, f. Charge applique un btiment la suite dun tremblement
(seismic load)
de terre.
charge latrale, f.
(lateral load)
charge permanente, f.
charge rpartie, f.
(distributed load)
charge verticale, f.
mur porteur
surcharge, f.
charnire simple, f.
charpente, f.
(dead load)
(vertical load)
(live load)
(butt hinge)
(framework)
charpente en bois
duvre, f.
32
(framing)
chssis guillotine
ouvrant simple, m.
chssis coulissant, m.
chssis pivotant, m.
chaudire, f.
chaudire lectrique, f.
chaudire mixte, f.
chauffage au gaz, m.
chauffage central, m.
chauffage dappoint, m.
chauffage de zones, m.
33
chauffage primtrique
air chaud, m.
Se dit dun appareil (p. ex. plinthe chauffante) quip dun tube
muni de lamelles qui lui sont assujetties (ou qui ont t formes
directement partir du tube) afin daugmenter la transmission de
chaleur entre le fluide caloporteur circulant dans le tube et lair
circulant au-dessus du tube et des ailettes.
air comburant, m.
air dalimentation, m.
air dappoint
air de combustion, m.
air de compensation
air de dilution, m.
air de reprise, m.
(finned-tube)
(combustion air)
(supply air)
(dilution air)
(return air)
34
allumeur surface
chaude, m.
appareil ventilation
directe, m.
appareil de chauffage, m.
(heating appliance)
appareil de chauffage
autonome, m.
appareil de chauffage
ou de climatisation
sans conduits, m.
appareil de traitement
de lair, m.
appareil ventil, m.
aquastat, m.
boisseau, m.
(ductless heating or
cooling system, minisplit, multi-split, variable
refrigerant flow [VRF]
heat pump system)
(air handler)
(vented appliance)
(aquastat)
(chimney liner)
35
botier de raccordement Bote de tle dans laquelle le tuyau dentre est fix au ct
terminal, m.
court de louverture rectangulaire et le parcours de lair tourne
(end boot [E-boot])
90 degrs.
botier de raccordement Bote de tle dans laquelle le tuyau dentre dair est angles
universel, m.
droits par rapport louverture rectangulaire et le parcours de
(universal boot [U-boot])
lair est direct.
bouche de soufflage, f.
brleur, m.
brleur mazout, m.
brleur rtention
de flamme, m.
(grille)
(burner [1];
burner unit [2])
(oil burner)
(flame-retention head
burner)
brleur atmosphrique, m. Brleur sans ventilateur, aspirant lair ambiant pour raliser
(atmospheric burner)
un mlange inflammable aux fins de la combustion.
Btu/h
(BTUH, BTU/H)
36
chambre de rpartition
dair, f.
Voir plnum.
charge de chauffage, f.
(heating load)
chaudire, f.
chaudire lectrique, f.
(boiler)
(electric boiler)
chauffage au gaz, m.
chauffage central, m.
chauffage/climatisation
de zones, m.
chauffage/climatisation
des locaux, m./f.
chauffage dappoint, m.
(steam heating)
(gas-fired heating)
(central heating)
(zoned heating/cooling)
37
chauffage primtrique
air chaud, m. (perimeter
chauffage radial
air chaud, m.
chauffage rayonnant, m.
chauffe-plnum, m.
(panel heating)
(radial warm
air-heating system)
(radiant heating)
(plenum heater)
chemisage en fibres
de cramique, m.
(ceramic fibre liner)
chemise de la chambre
de combustion, f.
circuit dvacuation
des gaz, m.
(combustion liner)
(combustion vent)
38
climatisation, f.
climatiseur central, m.
coefficient de
performance, m.
collecteur, m.
collecteur de fume, m.
commande prioritaire
deau chaude, f.
conditionnement
de lair, m.
(coefficient of performance
[C.O.P.])
(manifold [1];
trunk duct [2])
(breech, breeching)
(air conditioning)
39
conditionneur dair
deux blocs, m.
conditionneur dair
central, m.
conditionneur dair
monobloc, m.
conduit, m.
contrle de rglage
intrieur-extrieur, m.
convecteur, m.
coupe-tirage, m.
(duct)
(indoor-outdoor [reset]
control)
(convector)
40
dgagement, m.
degr-jour, m.
delta T, m. (T)
dperdition de
chaleur de calcul, f.
(clearance)
(degree day)
(delta T)
enthalpie, f.
(enthalpy)
41
vacuation par
ventouse murale, f.
(side-wall venting)
FE
fourreau de chemine, m. Pice situe dans le mur de la chemine par laquelle passe
(chimney thimble,
le tuyau fume ou le conduit de raccordement dun appareil
chimney collar)
de chauffage pour atteindre le conduit de fume. Voir collecteur
de fume ou raccord de collecteur de fume.
gain de chaleur, m.
gain de chaleur
de calcul, m.
(heat gain)
42
gaine de drivation, f.
(branch duct)
gnrateur dair chaud, m. Appareil qui convertit en chaleur lnergie lectrique ou lnergie
(furnace)
issue de la combustion de mazout ou de gaz. Cette chaleur
est habituellement diffuse aux locaux dhabitation par une
installation air puls.
gnrateur dair chaud
condensation, m.
gnrateur dair
chaud lectrique, m.
Gnrateur dair chaud dans lequel lair est chauff par des
lments lectriques.
gnrateur dair
chaud mural, m.
(condensing furnace)
(electric furnace)
(wall furnace)
gnrateur dair chaud par Gnrateur dair chaud utilis dans une installation de chauffage
circulation naturelle, m.
par circulation naturelle. Contrairement aux appareils rcents, un
(gravity furnace)
gnrateur dair chaud par circulation naturelle ne possde pas de
ventilateur de circulation; lair chaud est plutt diffus au rseau
de conduits par la seule force ascensionnelle de lair chauff.
gnrateur dair chaud
sans conduits, m.
gnrateur-pulseur
dair chaud, m.
(ductless furnace)
(forced warm
air-heating system)
43
gicleur, m.
grille registre, f.
indice de Bacharach, m.
(nozzle)
(register)
indice des degrs-jours, m. Mesure prcisant quel point une anne tait relativement
(degree-day index)
chaude (ou froide) par rapport la moyenne des degrs-jours
de chauffage (ou de refroidissement).
installation air puls, f.
installation combine
de chauffage des locaux
et de leau potable, f.
installation de
chauffage air chaud
prolongement
de plnum, f.
44
Voir refoulement.
manchon
dembotement, m.
mastic conduit, m.
MBH
MBTU
Voir MBH.
MBTUH
Voir MBH.
MCE
moteur commutation
lectronique, m.
optimisation, f.
(thimble)
(electronically commutated
motor [ECM])
(downsizing)
45
perte de chaleur, f.
pi/min, m.
plnum, m.
(1) Partie dun systme air puls qui est situe directement
la sortie dun appareil de chauffage ou dun appareil de
traitement dair. Contient souvent le serpentin dvaporateur
dun conditionneur dair central deux blocs. Syn. : chambre
de rpartition dair.
(2) Dans un systme air puls, caisson raccord au gnrateur
dair chaud. Le plnum dalimentation (chambre de
rpartition dair) achemine au circuit dalimentation lair
conditionn par le gnrateur dair chaud. Quant au
plnum de reprise, il retourne au gnrateur dair chaud lair
provenant du circuit de reprise. Un plnum peut tre ralis
entre deux solives de plafond ou de plancher afin dalimenter
une pice en air frais ou den extraire lair vici.
plinthe chauffante, f.
pole bois, m.
pompe chaleur, f.
(heat loss)
(FPM)
(baseboard heater)
(wood stove)
(heat pump)
46
pompe chaleur air-eau, f. Thermopompe qui prlve de la chaleur dans lair extrieur pour
(air-to-water heat pump)
la transmettre un volume deau aux fins de chauffage de leau et
des locaux.
pompe gothermique, f.
pression statique
externe, f.
PTAC
raccord de collecteur
de fume, m.
radiateur, m.
radiateur de chantier, m.
radiateur-panneau, m.
(panel radiator)
rapport de forme, m.
rayonnement, m.
(radiation)
REA
(breech pipe)
(radiator)
(construction heater)
(aspect ratio)
47
refoulement, m.
regard de nettoyage, m.
rgime permanent, m.
registre, m.
registre dvent
motoris, m.
(cleanout)
(steady state)
(damper)
(automatic vent
damper device)
48
registre de tirage
clapet automatique, m.
registre de zone, m.
rgulateur de tirage, m.
rendement en rgime
permanent, m.
rendement nergtique
annuel, m. (REA)
(zone damper)
(barometric damper)
soupape solnodale
action retarde, f.
systme ventouse
double effet, m.
systme bi-nergie, m.
(duct tape)
(two-pipe venting
system, direct vent, sealed
combustion venting system)
(dual fuel system)
49
systme dvacuation
lpreuve des
refoulements de gaz
de combustion, m.
systme dvacuation
tirage induit, m.
(non-spillage susceptible
combustion venting system)
systme dvacuation des Systme utilis pour vacuer lextrieur les gaz de combustion
gaz de combustion, m.
dun appareil de chauffage au moyen dune chemine, dun
(venting system)
conduit de raccordement ou dun vent, de faon naturelle
(pousse thermique) ou mcanique. Peut aussi comprendre des
moyens dapprovisionnement en air de combustion extrieur,
surtout si lappareil est ventilation directe.
systme dvacuation
des gaz de combustion
scell lpreuve
des refoulements, m.
(non-spillage susceptible,
sealed combustion
venting system)
systme dvacuation
prsentant des risques
de refoulement des gaz
de combustion, m.
systme de chauffage
eau chaude, m.
systme de chauffage
eau chaude par
rayonnement
partir du sol, m.
(spillage-susceptible
combustion venting system
[appliance])
(in-floor hydronic
heating system)
50
systme de chauffage
lectrique par
rayonnement partir
du sol, m.
systme de chauffage
hybride, m.
systme de reprise, m.
systme de soupape
darrt pour vent
obstru, m.
(in-floor electric
heating system)
taux de rendement
nergtique saisonnier,
m. (TRES)
51
temprature de calcul, f.
temprature de
calcul estivale, f.
temprature de
calcul hivernale, f.
temprature intrieure
de calcul, f.
thermopompe, f.
thermostat, m.
thermostat de zone, m.
tirage forc, m.
tirage naturel, m.
(design temperature)
(thermostat)
(zone thermostat)
(forced draft)
(natural draft)
(mechanically vented
induced draft, positive
induced draft)
52
tonne, f. (de
refroidissement)
(ton [of cooling])
TRE
TRES
tubage de chemine, m.
Voir boisseau.
veilleuse, f.
ventilateur tirage
induit, m.
ventilateur de tirage, m.
(power sidewall venter)
ventilateur rcuprateur
dnergie, m.
ventilateur rcuprateur
de chaleur, m.
(VRE)
(VRC)
53
ventilo-convecteur, m.
ventouse, f.
(balanced flue)
ventouse double effet, f. Orifice dvacuation des gaz dun appareil combustion
(coaxial vent)
qui consiste en un tuyau interne qui vacue les produits
de combustion lextrieur et un tuyau externe qui tire
lair comburant.
virole, f.
VRC
zone de confort, f.
(comfort zone)
chauffe-eau, m.
chauffe-eau
accumulation, m.
chauffe-eau changeur
de chaleur, m.
chauffe-eau mixte, m.
chauffe-eau sans
rservoir, m.
54
chauffe-plnum, m.
chaufferette au
krosne, f.
chaufferette ventile, f.
chaux anhydre, f.
chaux vive, f.
chemine, f.
(anhydrous lime)
(flue collar)
carneau, m.
chemine de type A, f.
chemine de type B, f.
chemine de type L, f.
(L-Vent, type L)
chemine en
maonnerie, f.
(A-Vent, type A)
(B-vent)
(masonry chimney)
55
Liquides forms par la condensation des gaz vacus sur les surfaces
des parties servant lvacuation (conduits, chemines, etc.).
conduit de chemine, m.
(chimney flue pipe,
chimney lining)
conduit de fume
doubl, m.
conduit de
raccordement, m.
contre-tirage, m.
fourreau de chemine, m.
(vent connector)
(downdraft)
(chimney thimble)
mitre, f.
rgulateur de tirage, m.
solin de chemine, m.
(vent collar)
(cap)
(draft regulator)
(chimney flashing)
56
tirage, m.
(chimney saddle)
(draft)
chemine de type B, f.
chemine de type L, f.
chemine en
maonnerie, f.
chemise deau, f.
chemise de la chambre
de combustion, f.
chevtre, m.
chevtre jumel, m.
chevron, m.
57
chevron commun, m.
chevron de noue, m.
lment situ langle interne form par deux versants dun toit,
servant appuyer les empannons.
(hip rafter)
(common rafter)
(valley rafter)
chevron en porte--faux, Court lment de bois se prolongeant au-del dun mur afin
m.
de porter le dbord dun toit.
(lookout rafter)
empannon, m.
(jack rafter)
chevron commun, m.
chevron de noue, m.
chevron en porte--faux, Voir Chevrons, m. pl., types et Ossature de bois, f., terminologie.
m.
chicane, f.
chlorurofluorurocarbone, Produit chimique utilis dans les frigorignes, les solvants et les
m. (CFC)
agents gonflants de bien des isolants rigides, attaquant la couche
(chlorofluorocarbon [CFC]) dozone lorsquil est libr dans latmosphre.
CI
cimaise de protection, f.
ciment, m.
(cement)
ciment joints, m.
(chair rail)
58
ciment Portland, m.
ciment pur, m.
circuit, m.
circuit dvacuation
des gaz, m.
circuit de drivation, m.
circuit de puissance, m.
circuit ferm, m.
circuit ouvert, m.
cisaillement, m.
citerne, f.
claire-voie, f.
clapet, m.
clapet antiretour, m.
clapet de retenue, m.
classe, f.
(Portland cement)
(shear)
59
(frog)
cl, f.
climatisation, f.
climatisation de zones, f.
climatiseur central, m.
clin, m.
cloison, f.
cloison coupe-feu, f.
cloison naine, f.
cloquage, m.
clture, f.
clture mailles
de chane, f.
(chain-link fence)
clou finir, m.
clou river, m.
clou coup, m.
clou daluminium, m.
clou de broche, m.
(fire partition)
(fence)
clouage dissimul, m.
(face nailing)
60
clouage en biais, m.
clouage en biais
la rive, m.
clouage invisible, m.
(toenailing)
(edge nailing)
(blind nailing)
clou river, m.
clou daluminium, m.
(aluminum nail)
clou de broche, m.
(brad nail)
(clinch nail)
(wire nail)
clou de broche enrob, m. Clou enduit de diverses gommes rsineuses afin daugmenter
(coated wire nail)
sa rsistance au retrait.
clou coup, m.
(cut nail)
CNB
CND
CNRC
(NBC)
(DDC)
(NRC)
61
code du btiment, m.
code normatif, m.
(objective-based code)
(building code)
(prescription-based code)
coefficient k, m.
coefficient U, m.
coffrage, m.
coffrage bton, m.
coffrage isolant, m.
cognration, f.
coin-repas, m.
collecteur, m.
62
collecteur de fume, m.
collecteur principal, m.
collectif dhabitation, m.
colonne, f.
colonne de chute, f.
colonne de ventilation
primaire, f.
colonne de ventilation
secondaire, f.
colonne montante, f.
combles, m. pl.
combustible, adj.
commande automatique
de ventilateur, f.
commande de
fonctionnement cyclique
de pompe, f.
commande du
ventilateur principal, f.
commun, adj.
commutateur berceau,
m.
commutateur de
Voir lectricit, f., terminologie.
transfert automatique, m.
compartiment rsistant
au feu, m.
(fire compartment)
compartiment tanche
la fume, m.
63
Type denduit utilis pour ponter les joints entre les plaques
de pltre et en raliser la finition. Syn. : pte jointoyer, ciment
joints.
compos organique
volatil, m. (COV)
composteur, m.
Voir compostire.
compostire, f.
compteur, m.
compteur facturation
nette, m.
compteur deau, m.
conception de btiment
solaire passif, f.
(drywall compound,
joint cement)
(composter)
condensation de gaz
de combustion, f.
64
conditionneur dair
deux blocs, m.
conditionneur dair
central, m.
conditionneur dair
monobloc, m.
conducteur, m.
conductibilit, f.
conductivit, f.
conduit, m.
conduit dair, m.
conduit dvacuation, m.
conduit dextraction, m.
conduit de chemine, m.
conduit de fume
doubl, m.
conduit lectrique, m.
conduite de distribution
deau, f.
conifre, m.
connecteur de bote, m.
connecteur de fils, m.
(conductivity)
(conductivity)
(air duct)
65
consommation
Voir Efficacit nergtique, f., terminologie.
nergtique nette zro, f.
condensation
interstitielle, f.
construction double
ossature, f.
construction ossature
dacier, f.
construction ossature
de bois, f.
construction placage
de brique, f.
(double-wall construction)
(steel-frame construction)
(wood-frame construction)
construction en adobe, f. Genre de construction dont les murs extrieurs sont faits de blocs
(adobe construction)
composs de terre alumineuse et de paille, et durcis au soleil.
construction en bton
monolithe, f.
(monolithic concrete
construction)
66
construction en blocs, f.
(block construction)
construction en briques, f. Genre de construction dont les murs extrieurs porteurs sont
(brick construction)
faits de briques ou dune combinaison de briques et dautres
lments de maonnerie.
construction en
panneaux, f.
construction
incombustible, f.
construction modulaire, f.
construction
prfabrique, f.
construction usine, f.
maison prfabrique, f.
maison usine, f.
(panelized construction)
(non-combustible
construction)
(modular construction)
(prefabricated construction)
(manufactured construction)
(factory-built housing,
manufactured home)
67
construction dalle, f.
(slab construction)
construction double
ossature, f.
construction ossature
dacier, f.
construction ossature
de bois, f.
construction placage
de brique, f.
(fire-resistive)
construction en blocs, f.
construction
incombustible, f.
construction modulaire, f.
construction
prfabrique, f.
construction usine, f.
(bulkhead)
68
contamination, f.
contour du sol, m.
contrainte, f.
contrainte en flexion, f.
contrainte ultime, f.
contrainte unitaire, f.
contraintes combines,
f. pl.
(combined stress)
contre-chssis, m.
contre-crou, m.
(check nut)
contre-fentre, f.
contre-fiche, f.
contrefort, m.
Voir renfort.
contremarche, f.
contre-placage, m.
(cross band)
contreplaqu, m.
contreplaquer, v.
(contamination)
(grade line)
(stress)
(bending stress)
(ultimate stress)
(unit stress)
(riser)
(cross band)
69
contrepoids, m.
contre-porte, f.
(storm door)
contre-pression, f.
contre-solin, m.
(counterflashing)
contre-tirage, m.
contre-tirant, m.
contreventement, m.
contreventement
diagonal, m.
contrle de la gestion
des dchets, m.
contrle de rglage
intrieur-extrieur, m.
(bracing [1];
wind bracing [2])
(diagonal ties)
(waste audit)
convection, f.
(convection)
70
(natural convection)
convection naturelle, f.
cooprative, f.
coproprit, f.
cordon de mastic
continu, m.
Cornerite, f.
corniche, f.
cornire, f.,
corps de chauffe en
maonnerie, m.
corroyer, v.
costire, f.
ct de la face, m.
cote de premire
heure, f.
couche aquifre, f.
(aquifer)
couche dimpression, f.
couche rafle, f.
(scratch coat)
couche primaire, f.
couche pyrolytique, f.
(continuous caulking)
[appellation brevete]
(cornerite)
(cornice)
(curb)
71
coulis de ciment, m.
(cement grout)
coup de blier, m.
coupe, f.
(cut)
coupe en long, f.
coupe-feu, m.
coupe-froid, m.
coupe-larme, m.
coupe-tirage, m.
coupure antiretour, f.
(grout)
(ripping)
(weatherstripping)
72
coupure thermique, f.
cour, f.
(1) Espace libre ciel ouvert entour par des btiments ou des
murs sur trois cts, le quatrime tant partiellement ou
totalement ouvert sur une rue, un jardin ou une proprit
contigu et destin principalement donner de lclairage
et de lair, mais qui peut servir daccs un btiment.
(2) Terrain autour dune maison. Une maison peut avoir une
cour arrire, une cour avant ou une cour latrale, ou toutes
les trois ou deux dentre elles. Souvent une cour est gazonne
et possde un jardin de fleurs ou un potager, ou les deux.
Bien des municipalits ont adopt des rglements de
zonage qui dterminent les dimensions minimales des
cours. Syn. : jardin.
courant, m.
courant admissible, m.
courant alternatif, m.
courant continu, m.
courants porteurs
en ligne, m. pl. (CPL)
courbe de niveau, f.
Ligne trace sur une carte ou un plan et reliant tous les points
dun site qui sont une mme altitude ou une mme lvation.
couronnement, m.
courroie de scurit, f.
court-circuit, m.
couverture isolante, f.
(thermal break)
73
crosote, f.
crpi, m.
crpissure, f.
creuser, v.
(excavate)
croix de Saint-Andr, f.
(brick mold)
(creosote)
en franais)
cueillie, f.
(ground)
cuisine, f.
cuisinette, f.
cuisinire, f.
(range, stove)
cul-de-sac, m.
cure du bton, f.
(cul-de-sac)
74
CVC
(HVAC)
D
dallure horizontale,
loc. adj.
dalle, f.
dalle de propret, f.
(mud slab)
Voir plancher-dalle.
dalot, m.
damer, v.
(tamp)
Suivant la verticale.
dblai, m.
dblai et remblai, m.
(scupper)
(plumb)
(cut)
75
dbord de fondation, m.
(brick ledge)
dbord de toit, m.
dcalage, m.
dcapage au jet
de sable, m.
dfaut, m. (defect)
dflecteur, m.
dformation, f.
dgagement, m.
degr de rsistance
au feu, m.
degr pare-flammes, m.
degr-jour, m.
degr-jour de
chauffage, m.
DEL
(eave)
(offset)
(sandblasting)
(deformation)
(clearance)
(fire-resistance rating)
(fire-protection rating)
(LED)
76
dlestage, m.
delta T
densification, f.
dperdition de chaleur
de calcul, f.
(densification)
dpressurisation par
ventilateur, f.
descente de cave, f.
descente pluviale, f.
dshumidificateur, m.
dshumidifier, v.
(dehumidify)
dshumidistat, m.
(depressurization)
(fan depressurization)
(square)
(bulkhead)
(downspout [1];
rainwater leader [2])
(dehumidifier)
77
dsurchauffeur, m.
dtecteur dincendie, m.
dtecteur de chaleur, m.
dtecteur de fume, m.
dtecteur de monoxyde
de carbone, m.
(fire detector)
(heat detector)
(smoke detector)
dviation, f.
devis descriptif, m.
(specification)
diagramme, m.
diaphragme, m.
diffrence de pression, f.
diffuseur dair, m.
(offset)
(pressure difference)
78
diffusion de vapeur, f.
dimension finie, f.
Dimensions hors tout dun article une fois quil est achev et prt
tre utilis. Voir Bois de construction, m., terminologie.
dimensions corroyes,
f. pl.
dimensions nominales,
f. pl.
dioxyde dazote, m.
dioxyde de carbone,
m. (CO2)
disjoncteur, m.
(finished size)
(nitrogen dioxide)
dispositif
antirefoulement, m.
dispositif dobturation, m. Toute partie dune sparation coupe-feu ou dun mur extrieur,
(closure)
destine fermer une ouverture, comme un volet, une porte, du
verre arm ou des briques de verre, et comprenant les ferrures, le
mcanisme de fermeture, lencadrement et les pices dancrage.
79
dispositif de protection
Voir lectricit, f., terminologie.
contre les surcharges, m.
dispositif de rcupration Voir Plomberie, f., terminologie.
de la chaleur des eaux
mnagres, m.
dispositif de
suspension, m.
distribution, f.
domotique, f.
dormant, m.
(sleeper [1];
wood sleeper [2])
dos dne, m.
dosse, f.
double rseau de
canalisations/de
distribution, m.
double vitrage, m.
doucine, f.
(ogee, O.G.)
drain, m.
drain agricole, m.
drain de fondation, m.
drain souterrain, m.
(home automation)
(slab)
80
drainage du sol, m.
(site drainage)
drain agricole, m.
gout latral, m.
gout pluvial, m.
(storm sewer)
gout sanitaire, m.
foss, m.
ponceau, m.
regard, m.
(manhole)
rigole, f.
ruissellement, m.
tranche drainante, f.
(lateral sewer)
(sewer)
(ditch)
(culvert)
(swale)
(runoff )
81
tuyau de ponceau, m.
droit de passage, m.
(right-of-way)
duplex, m.
durabilit, f.
(environmental
sustainability)
durabilit de
lenvironnement, f.
Voir durabilit.
(culvert)
E
eau de pluie, f.
eau de remplacement, f.
eau de ressuage, f.
(bleed water)
eau de ruissellement, f.
eau potable, f.
82
eaux-vannes, f. pl.
bnisterie, f.
caillage, m.
Voir effritement.
chafaudage, m.
(scaffold, scaffolding)
changeur dair, m.
changeur de chaleur
air-air, m.
charpe, f.
Pice de bois dispose en biais dans des murs, des cloisons armes
ou des toitures de btiments ossature de bois pour former des
triangles qui renforcent la charpente. Lcharpe qui soutient un
chevron sappelle un trsillon.
charpe
embrvement, f.
charpe encastre, f.
clairage fluorescent, m.
clairage naturel, m.
clairage spcifique, m.
cran pare-pluie, m.
(joinery)
(brace)
(fluorescent lighting)
(rainscreen)
83
cran pare-pluie
pression quilibre, m.
crou autobloquant, m.
cusson, m.
effet de chemine, m.
effet de serre, m.
effet de tirage, m.
effet du vent, m.
efficacit de
rcupration sensible, f.
(pressure equalized
rainscreen)
(lock nut)
(escutcheon)
(stack effect)
(greenhouse effect)
(wind effect)
84
consommation
Objectif dun quilibre entre la consommation et la production
nergtique nette zro, f. dnergie dune maison ou dun btiment. Lnergie consomme
(net zero)
et lnergie produite par la maison doivent squilibrer sur une
base annuelle. Voir aussi EQuilibriumMC.
dlestage, m.
dplacement de
charge, m.
(load shedding)
(load shifting)
clairage spcifique, m.
ENERGY STARMD
entreprise de services
conergtiques, f.
(daylighting)
(task lighting)
(ENERGY STAR)
85
EQuilibriumMC
tanchisation lair, f.
gradateur, m.
(dimmer)
HERS
HOT2000
(EQuilibriumTM)
(air sealing)
(pas dquivalent
en franais)
86
initiative ENERGY
STARMD pour les
maisons neuves, f.
intemprisation, f.
LEEDMD
logement durable, m.
(weatherization)
(sustainable housing)
87
Maison saineMC, f.
mesurage net, m.
pare-air en plaques
de pltre, m. (PAPP)
pile combustible, f.
prt hypothcaire
favorisant lefficacit
nergtique, m.
puits climatique, m.
R-2000
rnovation
conergtique, f.
(Healthy HousingTM)
(net metering)
(fuel cell)
88
RETScreenMD
stockage de lnergie
thermique, m.
superisol, p.p.
systme de cotation
nergtique des
habitations, m.
systme de cotation
nerGuide, m.
thermostat
programmable, m.
ventilation
gothermique, f.
efficacit sensible
apparente, f.
(setback thermostat)
(earth tube)
89
efflorescence, f.
effritement, m.
gout latral, m.
gout pluvial, m.
gout principal, m.
gout sanitaire, m.
gout unitaire, m.
EH
(efflorescence)
(spalling)
(EMC)
artre, f.
ballast, m.
barre collectrice
neutre, f.
(ampere)
(feeder)
(ballast)
(neutral block)
90
barre collectrice
thermique, f.
bote de branchement, f.
bote de distribution, f.
branchement, m.
cble, m.
cble arm, m.
cble coaxial, m.
cble de liaison, m.
capuchon de
connexion, m.
circuit, m.
circuit de drivation, m.
circuit de puissance, m.
(hot bar)
(distribution box)
(service line)
(cable)
(armoured cable)
(coaxial cable)
(jump wire)
(wire nut)
(circuit)
(branch circuit)
(power circuit)
91
coffret lectrique
tanche lair, m.
commutateur
berceau, m.
(rocker switch)
commutateur de
Interrupteur qui transfre les circuits de la maison relis
transfert automatique, m. au service public une gnratrice durgence ou une autre
(transfer switch)
source dalimentation.
compteur, m.
compteur facturation
nette, m.
conducteur, m.
(conductor)
conduit lectrique, m.
connecteur de bote, m.
connecteur de fils, m.
(meter)
(net meter)
(electrical conduit)
(box connector)
(wire connector)
Flux dlectricit.
courant admissible, m.
(current)
(ampacity)
92
courant alternatif, m.
(c.a.)
courant continu, m. (c.c.) Flux dun courant lectrique circulant dans un seul sens. Les
(direct current [DC])
bateaux et les voitures sont habituellement quips dappareils
utilisant ce type de courant. Les systmes solaires photovoltaques
produisent de llectricit sous forme de c.c. Celui-ci doit tre
converti en courant alternatif au moyen dun onduleur avant
de pouvoir tre utilis dans une maison ou transmis au rseau
de distribution public.
courroie de scurit, f.
court-circuit, m.
diagramme, m.
disjoncteur, m.
(stress strap)
(panel schedule)
(circuit breaker)
93
lectrode de terre, f.
lectrolyse, f.
filtration dair
lectrostatique, f.
fusible, m.
fusible de type D, m.
fusible de type P, m.
fusible temporis, m.
impdance, f.
(ground electrode)
(electrolysis)
(knob-and-tube wiring)
(fuse)
(impedance, resistance)
94
installation de mise
la terre, f.
interrupteur, m.
(switch)
interrupteur de
scurit, m.
interrupteur gnral, m.
interrupteur tripolaire, m.
isolant lectrique, m.
isoler, v.
(insulate)
joint dtanchit
pour prises et lampes
lectriques, m.
kilowatt-heure, m.
lumen, m. (lm)
mt de service, m.
(service mast)
moteur commutation
lectronique, m.
(grounding system)
(safety switch)
(main switch)
(three-way switch)
(electrical insulation)
(lumen [lm])
95
ohm, m.
onduleur, m.
panneau de
disjoncteurs, m.
panneau de
distribution, m.
prise confort, f.
prise de courant, f.
prise de courant
usage particulier, f.
puissance, f.
(power)
queue de cochon, f.
radiation
lectromagntique, f.
(electromagnetic radiation)
rsistance, f.
(ohm)
(inverter)
(breaker panel)
(panelboard)
(convenience outlet)
(outlet [1], receptacle [2])
(pigtail)
96
rondelle de rejet, f.
socle du compteur, m.
(meter socket)
sortie lectrique
au plafond, f.
surcharge, f.
tension, m.
terre, f.
tte de branchement, f.
transformateur, m.
volt, m.
watt, m.
lectrode de terre, f.
lectrolyse, f.
lment boiteux, m.
lment coupe-feu, m.
(fuse rejecter)
(ceiling outlet)
(overloading)
(voltage)
(ground)
(service head)
(transformer)
(volt)
(watt)
(fire barrier)
97
lment de maonnerie
creux, m.
lment de maonnerie
massif, m.
lment de maonnerie
plein, m.
lment en
porte--faux, m.
lment rainur, m.
(kerfed member)
lvateur descalier, m.
Voir monte-escalier.
lvation, f.
lvation avant, f.
Voir faade.
mail, m.
emmagasinage de
chaleur latente, m.
emmagasinage de
chaleur par une masse
de gravier, m.
empannon, m.
emplacement de
construction, m.
Voir chantier.
(elevation)
(off-gassing)
(phase change
thermal storage)
98
mulsion acrylique, f.
(casing)
encadrement, m.
encadrement de
chssis, m.
entre de serrure, f.
Voir cusson.
entremise, f.
entrepreneur, m.
entreprise de services
conergtiques, f.
entretien, m.
(maintenance)
entretoise, f.
(airlock entry)
(girt)
(contractor)
enveloppe du btiment, f. lments dun btiment, incluant son support structural, qui
(building envelope)
sparent les espaces conditionns des espaces non conditionns.
enveloppe thermique, f.
paisseur, f.
Voir calibre.
(thermal envelope)
99
quarrissage, m.
(dressing)
quidistance des
courbes de niveau, f.
(contour interval)
escalier, m.
(erosion)
(staircase)
Escalier qui nest pas spar des autres parties dun btiment,
y compris les corridors, par des murs ou des cloisons.
escalier encloisonn, m.
(enclosed stairway)
escalier intrieur, m.
escalier dgag, m.
escalier encloisonn, m.
escalier intrieur, m.
espace conditionn, m.
espace habitable, m.
(open stairway)
(interior stairway)
(conditioned space)
(habitable room,
habitable space)
100
espace public, m.
espace sparatif, m.
aire de sjour
extrieure, f.
aires dagrment
communautaires, f. pl.
espace public, m.
espace sparatif, m.
patio, m.
(patio)
zone prive, f.
essence de
trbenthine, f.
tage, m.
tanchit lair, f.
(play space)
(public space)
(separation space)
(driveway)
(privacy zone)
(turpentine)
(storey)
(airtightness)
101
tayage, m.
(shoring)
tendue, f.
toupe, f.
trsillon, m.
trier, m.
vaporation, f.
vent, m.
(oakum)
(strut)
(joist hanger)
(soil test)
(evaporation)
(vent)
vier, m.
exfiltration, f.
(ridge vent)
(sink)
(exfiltration)
102
(bleeding)
exsudation, f.
extincteur automatique
eau, m.
Voir gicleur.
extinction de la chaux, f.
extrados, m.
(slaking)
(extrados)
F
faade, f.
(facade [1];
front elevation [2])
facteur de scurit, m.
facteur U, m.
fate, m.
fateau, m.
farinage, m.
fausse boutisse, f.
(factor of safety)
(U factor)
(ridge)
(finial)
(chalking)
103
faux-plafond, m.
FE
(EF)
fendillement, m.
fentrage, m.
(fenestration)
fentre battant, f.
fentre carreaux, f.
fentre faible
missivit, f.
fentre guillotine
deux vantaux, f.
fentre litalienne, f.
fentre soufflet, f.
fentre traverse
de rencontre, f.
fentre cintre, f.
fentre coupe-feu, f.
fentre de lucarne, f.
fentre en baie, f.
fentre en
encorbellement, f.
fentre en saillie, f.
fentre haute, f.
fentre jalousie, f.
104
fentre serlienne, f.
appui, m.
bti dattente, m.
(rough frame)
cadre de fentre, m.
carreau, m.
chssis, m.
chssis guillotine
ouvrant simple, m.
chssis coulissant, m.
chssis fixe, m.
chssis pivotant, m.
(double-glazed)
(triple-glazed)
(sill)
(window frame)
(pane)
(sash)
(single-hung sash)
(sliding sash)
(fixed sash)
(pivoted sash)
105
contre-chssis, m.
Voir contre-fentre.
contre-fentre, f.
contrepoids, m.
(balance)
couche pyrolytique, f.
dispositif de
suspension, m.
double vitrage, m.
encadrement de
chssis, m.
fentre battant, f.
fentre carreaux, f.
fentre faible
missivit, f.
fentre guillotine
deux vantaux, f.
(storm window)
(pyrolytic coating, hard coat) dune fentre pour en amliorer le rendement nergtique.
(sash balance)
(double glazing)
(sash frame)
(casement window)
(checker window)
(low-emissivity [low-E]
window)
(double-hung window)
106
fentre litalienne, f.
(awning window)
fentre soufflet, f.
fentre traverse
de rencontre, f.
fentre cintre, f.
fentre coupe-feu, f.
Fentre avec son cadre, ses chssis et son vitrage qui, dans des
conditions normales dessai, rpond aux exigences de protection
contre lincendie pour lemplacement auquel elle est destine.
fentre de lucarne, f.
Fentre verticale dans une lucarne qui sert clairer une pice
situe dans les combles.
fentre en baie, f.
(bay window)
fentre en
encorbellement, f.
fentre en saillie, f.
fentre haute, f.
fentre jalousie, f.
(single-pane window)
(hopper window)
(bow window)
(fire window)
(dormer window)
(oriel window)
(clerestory window)
(jalousie window)
107
fentre serlienne, f.
fentre-auvent, f.
imposte, f.
indice de rendement
nergtique, m. (RE)
linteau, m.
meneau, m.
(palladian window)
(transom window)
(lintel)
(mullion)
108
petit-bois, m.
prcadre, m.
transmittance, f.
traverse de rencontre, f.
(meeting rail)
valeur U, f.
vitrage, m.
(pane, glazing)
vitre, f.
fentre-auvent, f.
fente, f.
fer dangle, m.
(angle iron)
fer en T, m.
ferme, f.
(muntin)
(buck)
(visible transmittance)
(light)
(T-rail)
(truss)
109
ferme deux poinons, f. Dans les charpentes en bois duvre, genre de ferme qui
(queen-post truss)
comporte deux poinons soutenant les membrures, au lieu
dun seul comme dans le cas de la ferme simple.
ferme treillis, f.
contre-fiche, f.
contre-tirant, m.
ferme treillis, f.
joint de ferme, m.
longueur de panneau, f.
(panel, panel length)
membrure, f.
membrure dme, f.
(web member)
membrure dme
comprime, f.
panne, f.
(bay)
(counter)
(counter brace)
(flat truss)
(panel-point, panel-joint)
(chord member)
110
pente, f.
porte, f.
portique, m.
(bent)
revtement de
charpente, m.
feuillu, m.
feuillure, f.
fibre de verre, f.
(1) Fils de verre trs fins runis sous forme de laine utilise
comme isolant thermique ou acoustique ou enchevtrs
en un mat de verre qui, une fois combin avec des rsines
synthtiques, forme un matriau lger et trs robuste.
(2) Compos de fibres de verre tires ou souffles directement
partir de verre fondu.
fibre optique, f.
(fibre optics)
fil, m.
fil plomb, m.
(span)
(structural covering)
(rabbet)
(plumb line)
111
fil dvi, m.
fil tranch, m.
filtration, f.
(leaching)
filtration dair
lectrostatique, f.
filtration mcanique
de lair, f.
filtre, m.
filtre air
charbon actif, m.
filtre charbon, m.
filtre eau, m.
filtre lectrodes, m.
(filter)
(high-efficiency particulate
absolute [HEPA] filter)
112
(broom finish)
fini au balai, m.
flache, f.
flche, f.
fond de clouage, m.
fondations, f. pl.
fondations en bois
trait, f. pl. (FBT)
fondations mi-hauteur,
f. pl.
fondations pleine
hauteur, f. pl.
formaldhyde, m.
fosse de soupirail, f.
(areaway)
fosse septique, f.
foss, m.
(deflection)
(backing, strapping)
(foundation)
(full foundation)
(formaldehyde)
113
fourrure, f.
(1) lment gnralement long et plat qui est pos sur un bti
pour fixer des revtements ou pour donner limpression que
le mur est plus pais. Syn. : fond de clouage.
(2) Latte de bois fixe aux faces des murs et plafonds pour servir
de support aux bardages, aux plaques de pltre, aux lattis
pour pltre et dautres revtements. Syn. : fond de clouage.
foyer, m.
foyer dentre, m.
foyer de masse, m.
foyer haute
performance, m.
fraisage, m.
frise, f.
fronton, m.
fruit, m.
fuite dair, f.
(air leakage)
furet, m.
(fireplace)
(lobby)
(masonry heater)
(high-efficiency fireplace)
(countersink)
(frieze)
(pediment)
(batter)
114
fusible, m.
fusible de type D, m.
fusible de type P, m.
fusible temporis, m.
G
gche, f.
gain interne, m.
gaine de drivation, f.
galeries souterraines,
f. pl.
GAMA
garage, m.
(strike plate)
(internal gain)
(shelter tube)
115
garantie, f.
garde deau, f.
garde-corps, m.
garde-corps
deux lisses, m.
(guard rail)
gauchissement, m.
gaz de combustion, m.
gaz naturel, m.
gazon, m.
Voir herbe.
gazon cultiv, m.
gazon en plaques, m.
(sod)
gnrateur dair
chaud, m.
(warranty)
(guard)
(natural gas)
116
gnrateur dair
chaud par circulation
naturelle, m.
gnrateur-pulseur
dair chaud, m.
gerure, f.
gicleur, m.
giron, m.
glaure, f.
(shake)
(waste management)
(sprinkler)
(stair run)
(glaze)
117
gobetis, m.
goudron, m.
goujon, m.
gousset, m.
(gusset)
goutte deau, f.
Voir coupe-larme.
gouttire, f.
(eavestrough, gutter)
gouttire de bois, f.
gradateur, m.
gradient, m.
grain, m.
granulat, m.
granulat fin, m.
granulat grossier, m.
granulat minral, m.
granul, m.
(roughcast)
(tar)
(dowel)
(box gutter)
(gradient)
(aggregate)
(fine aggregate)
(coarse aggregate)
(mineral aggregate)
(densified pellet)
118
gravier, m.
grille, f.
grille registre, f.
grosse poutre, f.
H
habillage, m.
(trim)
duplex, m.
immeuble
dappartements en
bande, m.
maison en bande, f.
(duplex)
(maisonette)
119
maison en range, f.
maison en range
superpose, f.
Logement individuel de deux tages situ au-dessus ou audessous dun logement adjacent au sein dun immeuble de faible
hauteur. On compte habituellement huit logements et plus dans
ce genre densemble rsidentiel, chacun possdant sa propre
entre, ses installations mcaniques, ses compteurs pour les
services publics, etc.
maison individuelle, f.
maison isole, f.
(detached house)
maison jumele, f.
pavillon-jardin, m.
hall dentre, m.
hauban, m.
hauteur de btiment, f.
(stacked townhouse)
(single-family dwelling)
(semi-detached house)
(link housing)
(guy wire)
(height of building)
120
hauteur de btiment
en tages, f.
hauteur libre, f.
herbe, f.
(grass)
HOT2000
hotte de cuisinire, f.
humidificateur, m.
humidistat, m.
humidit, f.
humidit absolue, f.
humidit relative, f.
humus, m.
HVI
hygromtre, m.
(height of building
in storeys)
(head room)
(out-of-plumb)
(humidifier)
(humidistat)
(humidity)
(absolute humidity)
(relative humidity)
(hygrometer)
121
I
ICCCR
lot de cuisine, m.
immeuble
dappartements, m.
immeuble
dappartements en
bande, m.
impasse, f.
Voir cul-de-sac.
impdance, f.
impermabilisation
des fondations, f.
impermable, adj.
imposte, f.
(transom)
incapacit, f.
inclinaison, f.
(rake)
incombustible, adj.
incompatibilit, f.
(HRAI)
(island)
(apartment building)
(foundation waterproofing)
(impermeable)
122
indice de Bacharach, m.
indice de transmission
du son, m. (ITS)
infiltromtre, m.
infrastructure, f.
insert, m.
installation combine
de chauffage des locaux
et de leau potable, f.
installation de
(re)circulation de leau
chaude sur demande, f.
(infiltration)
(blower door)
123
installation de
chauffage air chaud
prolongement de
plnum, f.
installation de collecte
de leau de pluie, f.
installation de mise
la terre, f.
installation de
plomberie, f.
installation de
ventilation avec rseau
de conduits reliant
toute lhabitation, f.
124
intercalaire isolant, m.
interconnexion, f.
interrupteur, m.
interrupteur de
scurit, m.
interrupteur gnral, m.
interrupteur tripolaire,
m.
ISO
isolant, m.
isolant cellulosique, m.
isolant de fibres
minrales, m.
isolant de fibres
naturelles, m.
isolant de
polyurthane, m.
isolant lectrique, m.
isolant en matelas, m.
isolant en natte, m.
isolant en vrac, m.
isolant rigide, m.
isolant souffl, m.
isolation thermique, f.
(thermal insulation)
125
fibre de verre
isolante, f.
intercalaire isolant, m.
isolant, m.
isolant cellulosique, m.
(cellulose fibre insulation)
isolant de fibres
minrales, m.
isolant de fibres
naturelles, m.
isolant de polystyrne
expans, m.
(insulation)
(expanded polystyrene
insulation)
126
isolant de polystyrne
extrud, m.
isolant de
polyurthane, m.
isolant en matelas, m.
(batt insulation)
isolant en natte, m.
isolant en vrac, m.
isolant rigide, m.
isolant souffl, m.
isoler, v.
(insulate)
laine isolante, f.
laine minrale, f.
(extruded polystyrene
insulation)
(polyurethane insulation)
(loose fill)
(blown insulation)
(mineral wool)
matelas isolant maintenu Isolant thermique sans pare-vapeur, qui se maintient en place
par friction, m.
dans la charpente par friction, sans autre mode de fixation.
(friction-fit batt)
127
panneau de fibre
de verre, m.
panneau de mousse
phnolique, m.
Panneau isolant fabriqu partir de rsines de phnolformaldhyde, convenant aux endroits o lespace est limit et
ncessitant un coefficient de rsistance thermique lev. Nota :
La mousse phnolique doit tre protge contre le soleil et leau.
panneau de
polyisocyanurate, m.
panneau isolant, m.
vermiculite, f.
(polyisocyanurate board)
(vermiculite)
128
isoler, v.
issue, f.
issue horizontale, f.
(exit)
(horizontal exit)
J
jardin, m.
Voir cour.
joint, m.
(joint)
joint entures
multiples, m.
joint onglet, m.
joint affleurant, m.
joint dabout, m.
joint dassise, m.
joint dtanchit
pour prises et lampes
lectriques, m.
joint de construction, m.
joint de dilatation, m.
joint de ferme, m.
joint de retrait, m.
joint embouvet, m.
joint en biseau, m.
(bed joint)
129
joint feuillur, m.
joint Lindermann, m.
joint racl, m.
(raked joint)
joint tir, m.
joint affleurant, m.
joint dabout, m.
(butt joint)
joint de construction, m.
joint de dilatation, m.
joint de retrait, m.
joint embouvet, m.
joint en biseau, m.
joint feuillur, m.
joint Lindermann, m.
(mitre joint)
(flush joint)
(construction joint)
(expansion joint)
(control joint)
(matched joint)
(scarf joint)
(rabbet joint)
(lindermann joint)
130
joint tir, m.
(tooled joint)
mastic de jointoiement, m. Matire lastique qui durcit et qui empche le passage de liquides
(joint sealant)
ou de gaz au travers des joints.
queue daronde, f.
(dovetailing)
joule, m.
(joule)
K
kilowatt-heure, m.
kiosque de jardin, m.
131
L
L/s
Laboratoires des
assureurs du Canada,
m. pl. (ULC)
laine minrale, f.
lambourde, f.
(Underwriters Laboratories
of Canada [ULC])
(sleeper)
lambourde de plancher, f. Tasseau de bois fix sur le ct dune poutre ou dun mur et sur
(ledger strip)
lequel les solives sappuient.
lame dair, m.
lamell, adj.
lamell-coll, m.
lampadaire, m.
(air space)
(laminated)
(light standard)
lampe incandescence, f. Lampe dont la lumire est mise au moyen dun filament port
(incandescent lamp)
lincandescence par le passage dun courant lectrique.
languette rapporte, f.
lanterneau, m.
(spline)
(skylight)
132
laque, f.
larmier, m.
latte, f.
latte de bois, f.
latte mtallique, f.
lavabo, m.
(lavatory)
LEEDMD
lessivage, m.
liant, m.
ligne de centre, f.
ligne de dpart, f.
ligne de naissance, f.
(drip edge)
(lath)
(wood lath)
(metal lath)
(leaching)
(web connection)
(centre line)
(baseline)
(springing line)
133
ligne de repre
de hauteur, f.
limite de proprit, f.
limite de terrain, f.
limon, m.
linteau, m.
linteau brique, m.
lisse, f.
(plate)
lisse basse, f.
lisse dassise, f.
lisseuse, f.
(darby float)
lit, m.
(datum line)
(property line)
(lot line)
(lintel)
(brick lintel)
(bed)
134
(mortar bed)
lit de mortier, m.
loam, m.
loam argileux, m.
loam sableux, m.
local technique, m.
logement, m.,
(dwelling unit)
logement accessible, m.
logement accessoire, m.
logement adaptable, m.
logement collectif, m.
logement de poutre, m.
(beam pocket)
logement durable, m.
logement polyvalent, m.
(multiple dwelling)
(flexible housing)
135
Bti-FlexMC, m.
(FlexHousingTM)
(universal design)
incapacit, f.
logement accessible, m.
logement adaptable, m.
(disability)
(accessible housing)
(adaptable housing)
136
vieillissement chez soi, m. Possibilit, pour une personne, de demeurer chez elle tout au
(aging-in-place)
long de sa vie, en toute scurit, de faon autonome et en tout
confort, quels que soient son ge et ses habilets.
visitable, adj.
longrine, f.
longueur de lescalier, f.
longueur de panneau, f.
longueur efficace, f.
longueur quivalente, f.
loupe, f.
LSL
lucarne, f.
lumen, m. (lm)
LVL
(visitable)
(stringer)
(run)
(burl)
(dormer)
137
M
maonnerie, f.
(masonry)
lment de maonnerie
massif, m.
lment de maonnerie
plein, m.
maonnerie massive, f.
(solid masonry)
maonnerie pleine, f.
mur creux, m.
mur mixte, m.
(rubble-coursed masonry)
(cavity wall, hollow wall)
(compound wall)
138
maonnerie non
chemise, f.
maonnerie pleine, f.
madrier, m.
main courante, f.
maison en bande, f.
maison en range, f.
maison en range
superpose, f.
maison intelligente, f.
maison isole, f.
maison jumele, f.
maison mobile, f.
(smart house)
(mobile home)
139
maison modulaire, f.
maison prfabrique, f.
Maison saineMC, f.
maison usine, f.
manchon, m.
(sleeve)
manchon
dembotement, m.
(modular home)
(building-related illness
[BRI])
marche, f.
marche dangle, f.
Partie descalier ayant la forme dun trapze qui est utilise pour
tablir un changement de direction par rapport la ligne de
foule. Syn. : marche rayonnante.
marche palire, f.
marche rayonnante, f.
marge de reculement, f.
(step)
(winder)
(landing board,
landing tread)
(setback)
140
margelle, f.
mastic, m.
mastic conduit, m.
mastic acoustique, m.
mastic dtanchit, m.
mastic dtanchit
base de silicone, m.
mastic dtanchit
acrylique, m.
mastic dtanchit
au butyle, m.
mastic dtanchit
au polysulfure, m.
mastic de calfeutrage, m.
(acoustic sealant)
(caulking sealant)
(silicone sealant)
(polysulfide sealant)
(caulking)
141
mastic de fond, m.
mt de service, m.
matriau de couverture
en rouleau, m.
matriau granulaire, m.
matriau recycl, m.
matriau rutilis, m.
matriau rigide, m.
(granular materials)
(recycled material)
(reused material)
(rigid material)
142
matire organique, f.
MBH
MBTU
MBTUH
MCE
(ECM)
membrane impermable
leau, f.
Matriau en feuille qui, une fois pos sur un toit, une paroi
murale ou un mur de fondation, empche la pntration
de leau.
membrane pareintempries, f.
membrure, f.
membrure dme, f.
membrure dme
comprime, f.
meneau, m.
(membrane filter)
(waterproof membrane)
143
menuiseries, f. pl.
(millwork)
mesurage net, m.
mesures dconomie de
leau, f. pl.
(water retrofit)
Voir tlerie.
mthane, m. (methane)
mettre daplomb, v.
Rendre vertical.
meuble-lavabo, m.
mezzanine, f.
microclimat, m.
(expanded metal)
(plumb)
(vanity)
(mezzanine,
mezzanine floor)
(microclimate)
144
mitre, f.
MLI
mobilier extrieur, m.
modernisation, f.
modernisation des
installations de
plomberie, f.
(BRI)
(site furnishings,
street furnishings)
(retrofitting)
(co-operative [co-op])
145
coproprit, f.
proprit absolue, f.
proprit franche, f.
proprit locative, f.
module de rupture, m.
(modulus of rupture)
module de Young, m.
moellon, m.
moisissure, f.
monolithe, adj.
monoxyde de carbone,
m. (CO)
(condominium)
(freehold)
(leasehold)
(mold, mildew)
(monolithic)
(carbon monoxide)
146
montant, m.
montant de
rencontre, m.
monte-escalier, m.
moquette, f. (carpet)
(stair lift)
velours coup, m.
(cut pile)
moquette tire, f.
moraillon, m.
mortaise, f.
(1) Entaille faite dans une planche ou une porte pour recevoir
un verrou ou une charnire.
(2) Entaille faite dans une colonne ou une poutre pour recevoir
un tenon.
(stretch-in carpet)
(loop pile)
(glue-down)
(hasp)
(mortise)
147
mortier, m.
(mortar)
mortier de ciment, m.
moteur commutation
lectronique, m.
moulure, f.
moulure dallge, f.
Voir tablier.
moulure de corniche, f.
(bed-moulding)
moulure de
couronnement, f.
moulure de plinthe, f.
(base moulding)
moulure de rencontre, f.
mousse dtanchit
lurthane, f.
(cement mortar)
(moulding)
(crown moulding)
moyen dvacuation, m.
(means of egress)
148
mur poteaux
flottants, m.
mur commun, m.
mur coupe-feu, m.
mur creux, m.
mur de cisaillement, m.
mur de
contreventement, m.
mur de fentres
hautes, m.
mur de fond, m.
mur de parapet, m.
(firewall)
(cavity wall)
(clerestory)
(backup wall)
(parapet wall)
mur de pierres sches, m. Maonnerie de pierres plus ou moins appareilles, non lies par
(dry-stone wall)
un mortier, servant habituellement de mur de soutnement de
faible hauteur.
mur de pignon, m.
(gable end)
149
mur de soutnement, m.
mur-cran pare-pluie
pression quilibre, m.
mur mitoyen, m.
(demising wall)
mur mixte, m.
mur nain, m.
mur porteur, m.
mur-rideau, m.
mur Trombe, m.
(retaining wall)
(curtain wall)
(Trombe wall)
cloison naine, f.
mur commun, m.
mur de
contreventement, m.
mur mitoyen, m.
(shear wall)
150
mur nain, m.
mur porteur, m.
myclium, m.
(non-load-bearing wall)
(load-bearing wall)
(mycelia)
N
nappe artsienne, f.
nappe phratique, f.
nappe souterraine, f.
tendue deau libre contenue dans les pores du sol, les sdiments
et la roche. Cette eau provient de la pluie et de la fonte des neiges
et de la glace et elle sert alimenter les aquifres, les sources et
les puits. La partie suprieure de cette tendue deau constitue
la nappe phratique.
noprne, m.
nez, m.
niveau du sol, m.
(artesian groundwater)
(water table)
(groundwater)
(neoprene)
(nosing)
(grade)
151
nivellement dfinitif, m.
(finish grading)
nivellement prliminaire,
m.
NLGA
nud, m.
nud zro, m.
(knot)
(node zero)
noyau, m.
(valley)
(core)
O
OBC
ogive, f.
ohm, m.
onduleur, m.
optimisation, f.
organe de
fructification, m.
Masse charnue qui se dpose sur le bois cari et qui est responsable
de la production de spores des champignons microscopiques
de la carie. Sa prsence indique un stade avanc de dtrioration
du bois. Cette masse revt diffrentes formes selon la famille de
champignons en cause; certaines excroissances ressemblent des
crochets, dautres des champignons macroscopiques.
(ogive)
(fruiting body)
152
organique, adj.
orientation, f.
(orientation)
orientation du btiment, f. Disposition dun btiment sur son terrain. Le terme est souvent
(building orientation)
utilis lorsquil est question densoleillement et il dfinit alors
lemplacement du btiment par rapport au rayonnement solaire.
OSB
ossature, f.
Voir charpente.
ossature claire-voie, f.
charpente en bois
duvre, f.
(post-and-beam framing)
chevtre jumel, m.
(header)
(double header)
153
chevron, m.
(rafter)
chevron en
porte--faux, m.
couronnement, m.
croix de Saint-Andr, f.
diaphragme, m.
charpe
embrvement, f.
charpe encastre, f.
Pice de bois insre dans les rainures des poteaux muraux quelle
contrevente, laissant une surface plane du ct contrevent.
Syn.: charpe embrvement.
lment boiteux, m.
(tail piece, tailpiece)
lment en
porte--faux, m.
empannon, m.
encoche de talon, f.
entretoise, f.
(lookout rafter)
(cap)
(cross-bridging)
(diaphragm)
(let-in brace)
(outrigger)
(jack rafter)
(heel cut)
(bridging)
154
lambourde, f.
lisse basse, f.
lisse dassise, f.
mur de cisaillement, m.
ossature claire-voie, f.
(shearwall)
(balloon framing)
panne fatire, f.
panneau de rive, m.
planche fatire, f.
(advanced framing)
(ridge board)
(rim board)
155
poteau, m.
poteau nain, m.
potelet, m.
poutre fatire, f.
renfort, m.
sablire, f.
solive, f.
solive denchevtrure, f.
solive de bordure, f.
solive de plafond, f.
solive de plancher, f.
solive de rive, f.
(stud)
(jack stud)
(cripple)
(ridge beam)
(boot)
(joist)
(trimmer)
(floor joist)
156
solive de toit, f.
systme dossature, m.
(framing system)
ossature volue, f.
ouvrage de moellons, m.
(roof joist)
moellon, m.
(rubble)
ouvrage de moellons, m.
ouvrage de pierre
de taille, m.
ouvrage de pierre
de taille quarrie, m.
ouvrage de pierre de
taille irrgulire, m.
ouvrage de pierre de
taille par assises, m.
ouvrage de pierre
de taille, m.
ouvrage de pierre
de taille quarrie, m.
(rubblework)
(ashlar)
(hammer-dressed ashlar)
(broken ashlar)
(coursed ashlar)
157
ouvrage de pierre
de taille irrgulire, m.
ouvrage de pierre
de taille par assises, m.
belvdre, m.
garage, m.
kiosque de jardin, m.
(gazebo)
patio, m.
perron, m.
porche, m.
portique, m.
structure de jeux, f.
terrasse, f.
(balcony)
(belvedere)
(garage)
(perron)
(porch)
(portico)
(play structure)
(deck)
158
P
palier, m.
panne, f.
panne fatire, f.
panneau, m.
panneau de copeaux, m.
panneau de copeaux
orients, m.
panneau de
disjoncteurs, m.
panneau de
distribution, m.
panneau de fibre
de verre, m.
panneau de fibres, m.
panneau de fibres
haute densit, m.
panneau de grandes
particules, m.
(panel)
(fibreboard)
159
panneau de mousse
phnolique, m.
panneau de rive, m.
panneau disolation
sous vide, m.
panneau gaufr, m.
panneau isolant, m.
panneaux structuraux
isols, m. pl.
panneresse, f.
(stretcher)
parapet, m.
(parapet)
parclose, f.
(felt paper)
160
pare-air, m.
pare-air en plaques
de pltre, m.
pare-air/pare-vapeur, m.
parement, m.
pare-vapeur, m.
pare-vent, m.
(air barrier)
(cladding)
paroi (de mur cavit), f. Unit servant exprimer lpaisseur dun ouvrage de maonnerie
(wythe)
habituellement fonde sur un lment de maonnerie. Par
exemple, un mur de maonnerie pourrait tre dcrit comme
tant simple, double ou triple paroi.
paroi de puits
de lumire, f.
parquet, m.
(parquet)
parquet lames, m.
particules, f. pl.
(window well)
(strip flooring)
(particulates)
161
partiellement organique,
loc. adj.
pas, m.
pascal, m. (Pa)
passage dair, m.
(airway)
passage extrieur
recouvert, m.
pte calfeutrer, f.
pte jointoyer, f.
patio, m.
pavage en blocs de
granit, m.
pavage en damier, m.
pav, m.
pav rond, m.
pavs autobloquants,
m. pl.
pavillon-jardin, m.
pcm
(CFM)
peinture lhuile, f.
peinture alkyde, f.
(tread)
(pascal [Pa])
(breezeway)
162
peinture au latex, f.
peinture collodale, f.
peinture poxy, f.
apprt mtal, m.
bouche-pores, m.
cloquage, m.
(blistering)
couche dimpression, f.
couche primaire, f.
mail, m.
(enamel)
mulsion acrylique, f.
enduit, m.
farinage, m. (chalking)
fendillement, m.
Craquelure de la peinture.
incompatibilit, f.
laque, f.
(primer)
(metal primer)
(filler)
(priming coat)
(coating)
(checking)
(incompatibility)
(lacquer)
163
liant, m.
peinture, f.
peinture lhuile, f.
peinture alkyde, f.
Peinture base dhuile dont le liant est lalkyde. Offre une bonne
rsistance lusure normale.
peinture au latex, f.
peinture collodale, f.
peinture poxy, f.
peinture-mulsion
acrylique, f.
pelage, m.
(peeling)
pigment, m.
plastique, m.
(binder)
(paint)
(oil paint)
(alkyd paint)
(latex paint)
(colloidal paint)
(epoxy)
(pigment)
(plastic)
164
rsine, f.
siccatif, m.
solvant, m.
(solvent)
subjectile, m.
vernis, m.
(varnish)
peinture-mulsion
acrylique, f.
pellicule applique
par pulvrisation
cathodique, f.
penderie, f.
pne demi-tour, m.
(latch)
pntration de leau
de pluie, f.
Infiltration deau de pluie dans les toitures, les murs, les fentres,
les portes ou les fondations en raison de la prsence dorifices.
pninsule, f.
pente, f.
(slope)
PER
PER BAO
perglisol, m.
(resin)
(drier)
(substrate, surface)
(rain penetration)
(peninsula)
165
pergola, f.
(pergola)
priode de
rcupration, f.
permabilit lair, f.
(air permeability)
permable, adj.
permance
la vapeur deau, f.
permis, m.
perron, m.
(stoop)
perte de transmission, f.
petit-bois, f.
photovoltaque, adj.
pi/min, m.
pice communicante, f.
(pay-back)
(permeable)
(permit)
(photovoltaic)
(ensuite)
166
pice dancrage enfouie, f. Pice de bois, de mtal ou de bton enterre dans le sol pour
(deadman)
stabiliser ou solidariser les lments dune construction.
pice garde-robe, f.
pice habitable, f.
cabinet de travail, m.
cave, f.
chambre, f.
coin-repas, m.
(dinette)
cuisine, f.
cuisinette, f.
(kitchenette)
hall dentre, m.
local technique, m.
penderie, f.
pice garde-robe, f.
(home office)
(cellar)
(bedroom)
(kitchen)
(foyer)
(utility room)
(walk-in closet)
167
placard, m.
salle manger, f.
salle de bains, f.
(bathroom)
salle de sjour, f.
Voir sjour.
salle de toilette, f.
salle familiale, f.
sjour, m.
sous-sol, m.
vestibule, m.
vide sanitaire, m.
(crawl space)
pied, m.
Voir talon.
(closet)
(dining room)
(half-bath, lavatory)
(family room)
(living room)
(basement)
(vestibule)
pidestal, m.
(pedestal)
pied-planche, m.
pige chaleur, m.
168
(crushed stone)
pierre concasse, f.
pieu, m.
(pile)
pigment, m.
pignon, m.
pilastre, m.
(pilaster)
pile combustible, f.
pilier, m.
(pier)
piqres, f. pl.
Voir soufflure.
placage, m.
(gable)
(veneer)
placard, m.
plafond, m.
(ceiling)
plafond caissons, m.
plafond gorge, m.
plafond votes, m.
plafond cathdrale, m.
plafond suspendu, m.
169
plafond caissons, m.
plafond gorge, m.
(coved ceiling)
plafond votes, m.
plafond cathdrale, m.
plan, m.
(plan)
plan damnagement
du site, m.
plan dimplantation, m.
plan de masse, m.
plan de nivellement, m.
plan de plantation, m.
plan de pression
neutre, m.
plan de terrain, m.
(dropped ceiling)
(coffered ceiling)
(vaulted ceiling)
(cathedral ceiling)
170
plan repre, m.
planche, f.
planche fatire, f.
planche palire, f.
plancher-dalle, m.
(flat slab)
plan damnagement
du site, m.
plan dimplantation, m.
plan de masse, m.
plan de nivellement, m.
plan de plantation, m.
(block plan)
(grading plan)
(planting plan)
171
plan de terrain, m.
plan repre, m.
plaque, f.
plaque dappui, f.
plaque de fixation, f.
plaque de pltre, f.
plaque de pltre
rsistant lhumidit, f.
(water resistant drywall)
plastique, m.
plate-forme, f.
Voir terrasse.
plate-forme lvatrice, f.
pltre, m.
(plaster)
plnum, m.
pli, m.
(plot plan)
(key plan)
(plate)
(joist strap)
(platform lift)
(ply)
172
pli transversal, m.
Voir contre-placage.
plinthe, f.
(baseboard)
plinthe chauffante, f.
plomberie, f.
(plumbing)
(ice capping)
appareil de plomberie, m. Dispositif qui reoit ou recueille leau, les liquides ou les eaux
(appliance)
uses et les renvoie, directement ou indirectement, dans un
rseau dvacuation.
appareil sanitaire, m.
avaloir de sol, m.
bouche cl, f.
boues, f. pl.
branchement deau, m.
(service pipe)
branchement deau
gnral, m.
(fixture [1]; s
anitary unit [2])
(floor drain)
(curb box)
(sludge)
173
branchement dgout
pluvial, m.
branchement
dvacuation, m.
Tuyau dvacuation deaux uses (a) qui est dans un tage, (b)
dont lextrmit amont est raccorde la jonction de plusieurs
tuyaux dvacuation deaux uses ou une colonne de chute et
(c) dont lextrmit aval est raccorde un autre branchement
dvacuation, une colonne de chute ou un collecteur principal.
branchement de
ventilation, m.
(branch)
(branch vent)
branchement de
Canalisation repique sur le siphon dun appareil sanitaire
ventilation secondaire, m. ou sur son branchement dvacuation et raccorde la colonne
(back vent)
de ventilation secondaire en amont de lappareil.
branchement pluvial, m.
brise-vide, m.
(vacuum breaker)
champ dpandage, m.
champ dpuration, m.
chaudire mixte, f.
(absorption field,
leach field, septic bed,
septic field, tile field)
(combi boiler,
combi water heater)
174
chauffe-eau, m.
chauffe-eau
accumulation, m.
chauffe-eau changeur
de chaleur, m.
chauffe-eau latral, m.
chauffe-eau mixte, m.
chauffe-eau sans
rservoir, m.
chemise deau, f.
circuit ferm, m.
(water jacket)
175
circuit ouvert, m.
citerne, f.
clapet, m.
clapet antiretour, m.
clapet de retenue, m.
collecteur principal, m.
colonne, f.
colonne de chute, f.
(soil-or-waste stack)
colonne de ventilation
primaire, f.
colonne de ventilation
secondaire, f.
colonne montante, f.
(cistern)
(flapper)
(back-water valve)
(check valve)
(building drain)
(stack)
(stack vent)
(vent stack)
(riser)
176
commande de
fonctionnement
cyclique de pompe, f.
compteur deau, m.
conduite de
distribution deau, f.
contre-pression, f.
(pump exerciser)
(water meter)
(distribution pipe)
(back pressure)
cote de premire heure, f. Quantit deau chaude quun chauffe-eau peut fournir au cours
(first-hour rating)
de la premire heure de fonctionnement; combinaison de la
capacit de stockage et de la vitesse laquelle le chauffe-eau
amne leau froide dappoint la temprature voulue.
coude anti-convection, m.
coup de blier, m.
coupure antiretour, f.
(air gap)
dallure horizontale,
loc. adj.
descente pluviale, f.
dsurchauffeur, m.
(water hammer)
(nominally horizontal)
(leader)
(de-superheater)
177
dviation, f.
dispositif antiblier, m.
(air chamber)
dispositif
antirefoulement, m.
dispositif de rcupration
de la chaleur des eaux
mnagres, m.
drain, m.
drain de fondation, m.
drain souterrain, m.
Tuyau vacuant les eaux sous le niveau du sol sans tre un drain
de fondation.
eau potable, f.
gout principal, m.
gout sanitaire, m.
gout unitaire, m.
gout qui peut recevoir des eaux uses, des eaux nettes
ou des eaux pluviales.
(offset)
(backflow preventer)
(subsurface drain)
(potable water)
(stormwater)
(main sewer)
(sanitary sewer)
(combined sewer)
178
filtre eau, m.
fosse septique, f.
furet, m.
garde deau, f.
(water filter)
(septic tank)
(rod)
(trap seal)
PER
PER BAO
Voir PER.
(PEX)
179
pige chaleur, m.
plomberie brute, f.
pollution, f.
pompe de puisard, f.
puisard, m.
puisard dabsorption, m.
puits sec, m.
raccord dilectrique, m.
(dielectric coupling)
raccordement crois, m.
Voir interconnexion.
rducteur de pression, m.
refoulement, m.
(roughing-in)
(pollution)
(sump pump)
(sump)
(cesspool)
(dry well)
(backflow)
180
refoulement contrepression, m.
regard de nettoyage, m.
rseau dvacuation, m.
rseau de canalisations
dvacuation, m.
rseau de canalisations
dvacuation deaux
pluviales, m.
rseau de recirculation
de leau chaude
domestique, m.
rseau de ventilation, m.
(drainage system)
(drainage piping)
(venting system)
181
robinet darrt, m.
(shut-off valve)
robinet darrt
extrieur, m.
(meter stop)
(municipal stop)
robinet darrt gnral, m. Robinet capable de couper leau alimentant tout le rseau
(main shut-off valve)
de distribution dune maison.
robinet intelligent, m.
sparateur, m.
siphon dappareil, m.
siphon principal, m.
siphonnage, m.
siphonnage direct, m.
siphonnage indirect, m.
(indirect siphonage)
sommet de la garde
deau, m.
(interceptor)
(fixture trap)
(building trap)
(back-siphonage)
(direct siphonage,
self siphonage)
(weir)
182
soupape de dcharge, f.
soupape de dcharge
dilatation thermique, f.
soupape de sret, f.
sous-branchement
dgout, m.
toilette, f.
trop-plein, m.
tubulure de sortie, f.
tuyau dvacuation, m.
tuyau dvacuation
deaux uses, m.
tuyau de douche, m.
tuyau de drainage, m.
tuyau de ventilation
terminale, m.
(thermal expansion
relief valve)
(safety valve)
(subdrain)
(water closet)
(horn)
(drain)
(soil-or-waste pipe)
(arm)
(circuit vent)
183
vanne antichaudage, f.
vanne de rgulation
de temprature, f.
Vanne qui permet que leau dun vier, dun lavabo, dune baignoire
ou dune douche soit rgle une temprature prdtermine. Voir
aussi vanne mlangeuse et vanne antichaudage.
vanne mlangeuse, f.
ventilation commune, f.
(dual venting)
ventilation interne, f.
ventilation principale, f.
(main stack)
XLPE
Voir PER.
plomberie brute, f.
poche dair, f.
(air pocket)
pole, m.
pole granuls, m.
pole rayonnement, m.
pole encastrable, m.
(anti-scald valve)
(mixing valve)
(wet vent)
(pellet stove)
(radiant stove)
(fireplace insert)
184
(cook stove)
pole-cuisinire, m.
poil, m.
poinon, m.
point de rose, m.
point de saturation
des fibres, m.
pointe de vitrier, f.
poix, f.
(pitch)
pollution, f.
polythylne, m.
polyolfine file-lie, f.
polystyrne, m.
polystyrne expans, m.
polystyrne extrud, m.
(pile)
(king post)
(dew point)
(glazier point)
(polyethylene)
(spunbonded polyolefin)
(polystyrene)
185
privatif, adj.
Voir priv.
pomme de douche
dbit rduit, f.
pompe chaleur, f.
pompe de circulation, f.
(circulating pump)
pompe de puisard, f.
pompe gothermique, f.
ponceau, m.
pont thermique, m.
pontage, m.
(taping)
porche, m.
porte coupe-feu, f.
porte coupe-feu
commande par
la chaleur, f.
(low-flow showerhead)
(fire door)
186
porte coupe-feu
fermeture automatique, f.
porte de garage
contrepoids, f.
porte pliante, f.
Porte, souvent utilise pour les placards, dont les deux panneaux
sont relis par des charnires au milieu et qui demande moins
despace louverture quune porte ordinaire.
(counter-balanced
garage door)
(bifold door)
porte vitre, f.
porte--faux, m.
porte, f.
(glazed door)
(cantilever)
(span)
porte coupe-feu
commande par
la chaleur, f.
portique, m.
pose colle, f.
poteau, m.
(column)
187
poteau caisson, m.
(box column)
poteau court, m.
Petit poteau.
poteau dacier, m.
(steel stud)
poteau dacier
rglable, m.
poteau descalier, m.
poteau de dpart, m.
(newel, rail post)
poteau nain, m.
potelet, m.
pourriture sche, f.
pousse dextrmit, f.
(end thrust)
pousse latrale, f.
poussire de pierre, f.
poutre, f.
poutre caisson, f.
poutre en H, f.
(H-beam)
poutre en I, f.
poutre fatire, f.
(strut)
(dry rot)
(lateral thrust)
(beam)
(box beam)
(I-beam)
188
(girder)
poutre matresse, f.
poutrelle en I, f.
poutrelle murale
verticale, f.
Voir ferme.
PP
(FBM)
prcadre, m.
premier tage, m.
pression dair, f.
pression de
vapeur deau, f.
pression ngative, f.
pression positive, f.
pression statique, f.
pression statique
externe, f.
prt hypothcaire
favorisant lefficacit
nergtique, m.
prise confort, f.
prise de courant, f.
189
priv, adj.
privilge, m.
(private)
(lien)
produit de bois
dingnierie, m.
produit de prservation
du bois, m.
(wood preservative)
profil, m.
profil de fourrure, m.
profil en C, m.
profil en J, m.
(profile)
(furring channel)
(channel iron)
(J-channel)
190
propane, m.
proprit absolue, f.
proprit franche, f.
proprit locative, f.
protection des
fondations contre
lhumidit, f.
protocole, m.
PTAC
public, adj.
(public)
puisard, m.
puisard dabsorption, m.
puissance, f.
puits climatique, m.
puits dair, m.
puits dextraction, m.
puits de lumire, m.
puits sec, m.
(propane)
(foundation dampproofing)
(protocol)
(air well)
191
PVC
(PVC)
Q
QAI
quart-de-rond, m.
queue daronde, f.
queue de cochon, f.
quincaillerie, f.
(hardware)
R
R-2000
raccord de collecteur
de fume, m.
raccord dilectrique, m.
raccordement
coordonn au rseau
de distribution
dlectricit, m.
(grid-tie)
raccordement crois, m.
radiateur, m.
192
radiateur de chantier, m.
radiateur-panneau, m.
radiation
lectromagntique, f.
radier, m.
radon, m.
rail, m.
rail caissonn, m.
rail infrieur, m.
rainure, f.
rainure dancrage, f.
rampe, f.
(ramp)
rapport de forme, m.
(invert [1];
raft foundation [2])
(radon gas)
(track)
(boxed track)
(bottom track)
(anchor slot)
193
rapport de mlange, m.
rayon de courbure, m.
(radius of curvature)
rayonnement, m.
RE
rebord de fentre, m.
(stool)
recul, m.
(humidity ratio)
(ER)
rducteur de pression, m.
refoulement, m.
refoulement contrepression, m.
rgalage de finition, m.
regard, m.
(lot levy)
194
regard de nettoyage, m.
rgime permanent, m.
registre, m.
registre papillon, m.
registre dquilibrage, m.
registre dvent
motoris, m.
(fire damper)
registre de tirage
clapet automatique, m.
registre de zone, m.
rgle araser, f.
rgulateur de tirage, m.
rgulation directe, f.
rhabilitation, f.
(rehabilitation)
195
rejteau, m.
rejointoiement, m.
remblai, m.
remise en tat, f.
(rehabilitation)
rendement en rgime
permanent, m.
rendement nergtique
annuel, m.
renfort, m.
renouvellement dair, m.
rnovation, f.
(renovation)
rnovation
conergtique, f.
repre de hauteur, m.
rseau centralis
dpuration des eaux
uses, m.
rseau dvacuation, m.
(drip mould)
(tuck-pointing, repointing)
(backfill [1], fill [2])
(REA)
(air change)
(datum)
196
rseau de canalisations
dvacuation, m.
rseau de canalisations
dvacuation deaux
pluviales, m.
rseau de recirculation
de leau chaude
domestique, m.
rseau de ventilation, m.
rseau dcentralis
dpuration des eaux
uses, m.
rsineux, m.
(tensile strength)
restauration, f.
retombe de plafond, f.
retrait, m.
retrait poutre, f.
retrait technique, m.
(restoration)
(bulkhead)
(chase)
197
retranche, f.
Voir dcalage.
RETScreenMD
eau de pluie, f.
eau de remplacement, f.
Voir eaux-vannes.
eaux-vannes, f. pl.
(dual piping/
distribution system)
(rainwater)
(auxiliary water)
(non-potable water)
(greywater)
(reclaimed wastewater)
(blackwater)
198
installation de
(re)circulation de leau
chaude sur demande, f.
installation de collecte
de leau de pluie, f.
(rainwater harvesting
system)
installations de
Dans une habitation, installations de plomberie comportant un
plomberie parallles, f. pl. circuit pour leau recycle non potable et un autre, compltement
(dual plumbing system)
spar, utilis pour leau potable.
rseau centralis
dpuration des eaux
uses, m.
rseau dcentralis
dpuration des eaux
uses, m.
systme de
dtournement direct, m.
(centralized wastewater
system)
(decentralized wastewater
system)
revtement, m.
199
revtement de
protection contre
lhumidit, m.
revtement de sol, m.
(flooring)
revtement de sol
extrieur, m.
revtement en bton, m.
revtement en plaques
de pltre, m.
(drywall finish)
revtement
intermdiaire, m.
(moisture barrier)
(sheathing)
pavage en blocs
de granit, m.
pavage en damier, m.
pav, m.
pav rond, m.
(slate)
(granite sett)
(cobble, cobblestone)
200
pavs autobloquants,
m. pl.
Pavs imbriqus ou bien serrs les uns contre les autres dposs
au sol pour former un pavage.
poussire de pierre, f.
revtement en bton, m.
terre battue, f.
rez-de-chausse, m.
(ground floor)
rigole, f.
rigole de drainage, f.
rive arrondie, f.
river, v.
robinet, m.
(paving)
(concrete paving)
(compacted earth)
(drainage swale)
(bull nose)
(clinch)
(valve)
201
robinet darrt, m.
(stop)
robinet darrt
extrieur, m.
robinet darrosage, m.
robinet intelligent, m.
roche mre, f.
rondelle de rejet, f.
rosette, f.
(rose)
rouleau asphalt, m.
RSI
ruban conduit, m.
ruelle, f.
ruissellement, m.
(bib)
(bedrock)
(lane)
S
sablage, m.
sable, m.
sablire, f.
202
salle manger, f.
salle de bains, f.
salle de sjour, f.
salle de toilette, f.
salle familiale, f.
(CMHC)
SCHL
sciage en long, m.
SCSCE
schage, m.
schoir, m.
sgrgation, f.
sjour, m.
semelle, f.
semelle de bton, f.
sparateur, m.
sparation coupe-feu, f.
(seasoning)
(kiln)
(segregation)
(fire separation)
203
serrure pne dormant, f. Verrou de scurit install sur une porte qui ne peut souvrir
(dead bolt)
quavec une cl, une barrette tournante ou un bouton,
contrairement aux mcanismes ressort.
service public, m.
servitude, f.
seuil, m.
seuil de fentre, m.
seuil de porte, m.
SFE
SFN
siccatif, m.
sige de transfert, m.
similipierre, f.
(utility)
(easement, servitude)
(desiccant)
(transfer seat)
(artificial stone)
204
siphon dappareil, m.
siphon principal, m.
siphonnage, m.
siphonnage direct, m.
siphonnage indirect, m.
SMACNA
socle du compteur, m.
soffite, m.
(soffit)
argile, f.
(clay)
carapace calcaire, f.
gravier, m.
(gravel)
humus, m.
limon, m.
loam, m.
loam argileux, m.
(alluvium)
(hard-pan)
(humus)
(silt)
(loam)
(clay loam)
205
loam sableux, m.
matire organique, f.
mousse de tourbe, f.
organique, adj.
Se dit dun sol ayant une forte teneur en humus, qui contient
gnralement des rsidus de plante bruts et des microorganismes
produits par la dcomposition de matire organique.
partiellement organique,
loc. adj.
perglisol, m.
(sandy loam)
(organic material)
(peat moss)
(organic)
(partly organic)
(permafrost)
pierres des champs, f. pl., Le diamtre des pierres des champs varie de 75 200 mm
et gros cailloux, m. pl.
(2,95 7,87 po) et celui des gros cailloux a plus de 200 mm.
(cobbles and boulders)
sable, m.
Sol dont les particules sont plus petites que ce qui traverse
un tamis n 4, mais plus grandes que ce qui traverse un
tamis n 200.
sol acide, m.
sol alcalin, m.
(alkaline soil)
Sol ayant un pH suprieur 7,3, tel que le sol dune rgion aride.
Souvent mal drain.
sol argileux, m.
(sand)
(fine-grained soil)
(acid soil)
(clay soil)
206
sol dense, m.
sol gonflant, m.
Sol fin, tel que largile, qui gonfle lorsquil absorbe de leau et se
retire lorsquil sassche. Ce phnomne peut exercer une force
suffisante pour entraner la fissuration des murs et des planchers
de fondation.
sol grossier, m.
terre argileuse, f.
terre franche, f.
Voir loam.
terre vgtale, f.
till, m.
(till)
sol acide, m.
sol alcalin, m.
sol argileux, m.
sol de fondation, m.
(sub-grade)
sol dense, m.
sol gonflant, m.
sol grossier, m.
solarium, m.
sole, f. ,
(expansive soil)
(coarse-grained soil)
(top soil)
(solarium)
207
solin, m.
solin gradins, m.
solin de chemine, m.
solin de
couronnement, m.
solin de noue, m.
solive, f.
solive denchevtrure, f.
solive de bordure, f.
solive de plafond, f.
solive de plancher, f.
solive de rive, f.
solive de toit, f.
solive en I, f.
solvant, m.
sommet de la garde
deau, m.
sortie lectrique
au plafond, f.
(flashing)
(step flashing,
shingle flashing)
(cap flashing)
(valley flashing)
208
sortie, f.
soufflure, f.
soulvement d au gel, m.
soupape, f.
(valve)
soupape de dcharge, f.
soupape de dcharge
dilatation thermique, f.
soupape de sret, f.
soupape solnodale
action retarde, f.
source dnergie
non renouvelable, f.
source dnergie
renouvelable, f.
sous-branchement
dgout, m.
(egress)
(blowing)
(frost heaving)
(non-renewable energy
source)
209
sous-couche, f.
sous-face, f.
Voir soffite.
sous-face de dbord
de toit, f.
sous-sol, m.
spa, m.
spore, f.
(spore)
stockage de lnergie
thermique, m.
stratifi, adj.
Voir lamell.
structure choisie, f.
structure de jeux, f.
structure gonflable, f.
stucco, m.
studio, m.
subflorescence, f.
subjectile, m.
(underlayment)
(eave soffit)
(hot tub)
(air-supported structure)
(stucco)
(bachelor apartment)
(subflorescence)
210
superisol, p.p.
support de revtement
de sol, m.
(subfloor)
surcharge, f.
surface de fuite
quivalente, f. (SFE)
surface de fuite
normalise, f. (SFN)
surface truelle, f.
surplomb, m.
(overhang)
systme ventouse
double effet, m.
systme bi-nergie, m.
systme dalarme, m.
systme dvacuation
lpreuve des
refoulements de gaz
de combustion, m.
systme dvacuation
tirage induit, m.
(alarm system)
211
systme dvacuation
prsentant des risques
de refoulement des gaz
de combustion, m.
systme dossature, m.
systme de chauffage
eau chaude, m.
systme de chauffage
eau chaude par
rayonnement partir
du sol, m.
systme de chauffage
lectrique par
rayonnement partir
du sol, m.
systme de chauffage
hybride, m.
Systme de commande
Systme de rgulation de lhumidit, de la qualit de lair, de
et de surveillance de la
la temprature et de la consommation nergtique permettant
consommation dnergie, doptimiser le bien-tre des occupants et la consommation dnergie.
m. (SCSCE)
(Energy Management
Control System [EMCS])
systme de cotation
nergtique des
habitations, m.
systme de cotation
nerGuide, m.
systme de
dtournement direct, m.
212
systme de scurit, m.
systme de scurit
rsidentiel, m.
systme de soupape
darrt pour vent
obstru, m.
systme de traitement
des eaux mnagres, m.
systme de ventilation
sous la dalle, m.
systme solaire
hybride, m.
213
T
tablier, m.
tache, f.
talon, m.
talus, m.
(berm)
tapis, m.
Voir moquette.
tapis de porte
automatique, m.
tasseau, m.
tassement, m.
(settlement)
taux dhumidit
dquilibre, m.
taux de rendement
nergtique, m.
taux de rendement
nergtique saisonnier,
m.
taux de renouvellement
dair, m.
(apron)
(blemish)
(heel)
(control mat)
(batten)
214
temprature de calcul
estivale, f.
temprature de calcul
hivernale, f.
temprature de lair
ambiant, f.
temprature du
thermomtre mouill, f.
temprature du
thermomtre sec, f.
temprature intrieure
de calcul, f.
teneur en eau, f.
tenon, m.
termite, m.
terrain contamin, m.
(brownfield)
terrain dangle, m.
terrain enclav, m.
terrain intrieur, m.
(moisture content)
(tenon)
(termite)
215
terrain sous-utilis, m.
terrain traversant, m.
terrain viabilis, m.
terrain vierge, m.
(greyfield)
(serviced lot)
(greenfield)
terrain enclav, m.
terrain intrieur, m.
terrain traversant, m.
Terrain autre quun terrain dangle ayant une faade sur deux
rues ou chemins publics. Parfois appel terrain transversal.
terrasse, f.
(corner lot)
(gore lot)
terrassement, m.
(earthwork)
216
(terrazzo)
terrazzo, m.
terre, f.
terre argileuse, f.
terre battue, f.
terre vgtale, f.
test dinfiltromtrie, m.
tte de branchement, f.
thermographie, f.
thermopompe, f.
thermostat, m.
thermostat de zone, m.
thermostat
programmable, m.
till, m.
tirage, m.
(thermography)
tirage naturel, m.
217
tire-fond, m.
(lag-screw)
toilette, f.
toilette intgrale, f.
(integral toilet)
toise, f.
Voir carr.
toit lanterneau, m.
toit pignon, m.
toit bris, m.
toit en appentis, m.
toit en croupe, m.
toit en mansarde, m.
toit en pavillon, m.
toit en pente, m.
toit en pyramide, m.
(low-flush toilet)
218
toit plat, m.
toit polygonal, m.
toit vgtalis, m.
toit vert, m.
rouleau asphalt, m.
terrasse-jardin, f.
Voir toiture-terrasse.
terrasson, m.
(deck)
Toit dont la pente est brise par un angle obtus, de sorte que la
pente du pan infrieur est plus raide que celle du pan suprieur.
toit lanterneau, m.
(monitor roof )
toit pignon, m.
toit bris, m.
(gambrel roof )
(flat-pitch roof )
(gable roof )
(curb roof )
219
toit en appentis, m.
toit en croupe, m.
toit en mansarde, m.
Toit deux pans dont les pentes sont diffrentes, celle du pan
infrieur tant presque verticale et celle du pan suprieur tant
presque horizontale.
toit en pavillon, m.
toit en pente, m.
toit en pyramide, m.
toit plat, m.
toit polygonal, m.
(polygonal roof )
Toit dont le plan forme une figure borne par plus de quatre
lignes droites.
toit vgtalis, m.
toit vert, m.
toiture incline, f.
toiture-terrasse, f.
toiture incline, f.
toiture-terrasse, f.
(hip roof )
(mansard roof )
(pavilion roof )
(pitched roof )
(pyramid roof )
(flat roof )
(corrugated steel)
220
tlerie, f.
tonne (de
refroidissement), f.
topographie, f.
(topography)
traction, f.
trait de scie, m.
Voir coupe.
traitement de
prservation, m.
(preservative treatment)
tranche drainante, f.
transformateur, m.
transmittance, f.
trappe, f.
trappe daccs, f.
Voir trappe.
trappe daccs
au vide sous toit, f.
traverse, f.
traverse dimposte, f.
(tension)
(hatch)
(attic hatch)
(rail)
(transom)
221
traverse de chemin
de fer, f.
(railroad tie)
traverse de rencontre, f.
traverses de rencontre,
f. pl.
(check rails)
treillage, m.
Voir treillis.
treillis, m.
treillis darmature, m.
(reinforcing mesh,
welded wire mesh)
treillis mtallique, m.
trempage, m.
tringle de sparation, f.
trop-plein, m.
trusquinage, m.
(scribing)
tubage de chemine, m.
tubulure de sortie, f.
tuile de couverture, f.
(tempering)
222
(pipe)
tuyau, m.
tuyau fume, m.
tuyau dvacuation, m.
tuyau dvacuation
deaux uses, m.
tuyau de douche, m.
tuyau de drainage, m.
(drainage tile, perimeter
drain, weeping tile)
tuyau de ponceau, m.
tuyau de
raccordement, m.
tuyau de ventilation
terminale, m.
U V W
ULC
unit, f.
Voir logement.
unit de vitrage, f.
unit thermique
britannique, f.
ure-formaldhyde, f.
(glazing unit)
(urea formaldehyde)
223
valeur de rsistance
thermique, f.
valeur R, f.
(R-value)
valeur U, f.
valve, f.
vanne, f.
vanne antichaudage, f.
vanne de rgulation
de temprature, f.
vanne
lectromagntique, f.
vanne mlangeuse, f.
vapeur deau, f.
veilleuse, f.
veine, f.
veine dextrmit, f.
(valve)
(valve)
(solenoid valve)
(water vapour)
vent dominant, m.
(prevailing wind)
224
ventilateur tirage
induit, m.
ventilateur de
circulation, m.
ventilateur de
linstallation de
ventilation principale, m.
(circulating fan)
ventilateur intgr
la cuisinire, m.
ventilateur rcuprateur
dnergie, m.
ventilateur rcuprateur
de chaleur, m.
ventilateur
supplmentaire, m.
ventilation, f.
(ventilation)
225
air de compensation, m.
air de ventilation, m.
air vacu, m.
air extrieur, m.
air extrait, m.
air frais, m.
air neuf, m.
air vici, m.
baisse de pression, f.
(ventilation air)
(exhaust air)
(outdoor air)
(pressure drop)
capuchon, m.
(hood)
chicane, f.
Voir dflecteur.
commande automatique
de ventilateur, f.
(fan-cycler)
226
commande du
ventilateur principal, f.
(principal fan switch)
conduit dvacuation, m.
conduit dextraction, m.
dflecteur, m.
dshumidistat, m.
diffuseur dair, m.
distribution, f.
changeur dair, m.
changeur de
chaleur air-air, m.
efficacit de
rcupration sensible, f.
(exhaust duct)
(baffle)
(dehumidistat)
(diffuser)
(distribution)
(air exchanger)
227
efficacit sensible
apparente, f.
hotte de cuisinire, f.
(apparent sensible
effectiveness)
(range hood)
longueur efficace, f.
(simplified ventilation
system)
(effective length)
228
longueur quivalente, f.
plan de pression
neutre, m.
pression ngative, f.
pression positive, f.
pression statique, f.
puits dextraction, m.
registre papillon, m.
(equivalent length)
(negative pressure)
(positive pressure)
(static pressure)
(exhaust shaft)
(butterfly damper)
ventilateur de
linstallation de
ventilation principale, m.
229
ventilateur intgr
la cuisinire, m.
ventilateur rcuprateur
dnergie, m. (VRE)
ventilateur rcuprateur
de chaleur, m. (VRC)
ventilateur
supplmentaire, m.
ventilation contrle, f.
ventilation mcanique, f.
ventilation mcanique
contrle double flux, f.
(supplemental fan)
(controlled ventilation)
(mechanical ventilation)
(extended exhaust
ventilation system)
ventilation mcanique
Systme de ventilation qui comporte uniquement un ou des
contrle simple flux, f. ventilateurs dextraction et qui doit compter sur les infiltrations
(exhaust-only ventilation
dair extrieur pour quilibrer lextraction dair. Un systme air
system)
puls peut savrer ncessaire pour diffuser et faire circuler lair
dans les pices qui ne sont pas directement raccordes au circuit
de ventilation simple flux. Syn. : installation de ventilation par
extraction dair.
230
ventilation commune, f.
ventilation contrle, f.
ventilation
gothermique, f.
ventilation interne, f.
ventilation mcanique, f.
ventilation mcanique
contrle double flux, f.
ventilation mcanique
Voir Ventilation, f., terminologie.
contrle simple flux, f.
ventilation naturelle, f.
ventilation principale, f.
(natural ventilation)
ventilation transversale, f. Apport dair frais obtenu en crant des points dentre et de
(cross ventilation)
sortie de lair de part et dautre dune pice ou dun espace.
Ventilation naturelle qui se produit dans un local lorsquon ouvre
des portes, des fentres ou des grilles et que la circulation de
lair rsulte principalement de leffet du vent et du tirage sur
le btiment.
ventouse, f.
vermiculite, f.
vernis, m.
verre arm, m.
vestibule, m.
(wired glass)
231
vide sanitaire, m.
vitrage, m.
(glazing)
vitre, f.
(glaze)
vitrer, v.
voie, f.
voilement, m.
vole descalier, f.
volet, m.
volet isolant, m.
(thermal shutter)
volt, m.
VRC.
watt, m.
(lane)
(flight)
(shutter)
232
X Y Z
X-10
xropaysagisme, m.
XLPE
zone prive, f.
(X-10)
233
Parvenez-vous distinguer une poutre dune ferme? Un chssis dune pice dappui ou
dun seuil? Dans la ngative, cherchez le terme dans le Glossaire des termes dhabitation,
le dictionnaire de lhabitation le plus complet jamais paru!
Faisant autorit auprs des constructeurs, des tudiants et des profanes curieux depuis
plus de trente ans, ce glossaire, qui vient de faire lobjet dune refonte, rpertorie plus
de 1 200 dfinitions des termes dhabitation jour, en plus de les assortir de leurs
quivalents anglais.
Que vous vouliez connatre la subtilit diffrenciant le logement en coproprit du
logement coopratif, lorthographe dune liste exhaustive des termes dlectricit et
de plomberie, ou encore obtenir une simple explication de ce qui rend une maison
intelligente , vous trouverez le tout dans cet ouvrage de rfrence pratique.
12-12-13
www.schl.ca