Professional Documents
Culture Documents
Pgina
Disfruta la lectura!
Staff
Moderadoras
Sandry
Miry GPE
Dannygonzal
Anty
Jasiel Odair
Mire
Alessandra Wilde
CamShaaw
Traductoras
Miry GPE
Eli Hart
Sandry
Nikky
Aleja E
Ze..
sashas4
rihano
Kells
Alessandra Wilde
Lorena
Mire
Mary
Adriana Tate
DannyGonzal
becky_abc2
Mitzi Noh
CamShaaw
Michelle
Diana
Anty
Liz Holland
Jasiel Odair
Alysse Volkov
Gabriela
Correctoras
Amanda Merlos
Gabriela
SammyD
Key
Dey Kastly
Laurita PI
Alysse Volkov
Emmie
Melizza
Mire
Jasiel Odair
-Valeriia<3
Dannygonzal
Val_17
Miry GPE
Verito
Pgina
Lectura Final
Sandry
Miry GPE
Dannygonzal
Anty
Jasiel Odair
Mire
Diseo
Jazmn
Alessandra Wilde
CamShaaw
ndice
Sinopsis
ndice
Prlogo
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Eplogo
Sobre la autora
Pgina
Unafraid
Sinopsis
"Mam siempre me dijo que hay dos tipos de amor en este mundo: La brisa
constante y el huracn. Emerson Ray era mi huracn..."
Juliet McKenzie era una joven de dieciocho aos de edad inocente cuando
pas el verano en Beachwood Bay, y cay perdidamente enamorada de Emerson.
Complicado e intenso Emerson, el chico malo local. Sus ojos azules ocultaban
secretos oscuros, y slo un toque podran encender a Juliet. Su amor era exigente
y consumidor, pero cuando termin el verano, la tragedia los separ. Juliet jur
que nunca volvera, y ha mantenido esa promesa... Hasta ahora.
Cuatro aos ms tarde, Juliet ha hecho todo lo posible para reconstruir los
restos de su vida destrozada. Tiene un gran novio, y un trabajo estable planeado
despus de que se grade. Volviendo a Beachwood para empacar la casa de playa
de su familia para prepararla para la venta, Juliet est determinada que nada se
interpondr en el camino de su futuro. Pero una mirada de Emerson, y todo ese
antiguo deseo viene de golpe. l la dej ir una vez, pero esta vez, no se dar por
vencido sin luchar. Y Emerson pelea sucio.
Una historia desgarradora. Una pasin imparable. Dividida entre su pasado
y su futuro, Juliet se esfuerza por separar el amor del deseo. Pero encontrar una
manera de superar su trgico secreto, juntos? Y despus de tanto dao, puede un
amor permanecer intacto?
Pgina
Beachwood Bay #1
Prlogo
Traducido por Miry GPE
Corregido por Amanda Merlos
Mam siempre deca, hay dos tipos de amor en este mundo: la brisa
constante y el huracn.
La brisa constante es lenta y paciente. Llena las velas de los barcos del
puerto, y levanta la ropa al estar en la lnea de secado. Te refresca en un caliente
da de verano; trae las hojas cada otoo, con la misma fluidez de cada ao. Puedes
confiar en la brisa, firme, segura y verdadera.
Pero no hay nada estable en un huracn. Embiste de lleno en la ciudad,
imprudente, enviando el ocano espumoso hacia la orilla, derribando rboles,
lneas de energa y a cualquier tonto, o lo suficientemente estpido, como para
interponerse en su camino. Claro, es una emocin como nada que hayas
conocido: eleva tu pulso, tu cuerpo lo clama, como un espritu posedo. Es salvaje,
quita el aliento y lo consume todo.
Pero, qu viene despus?
Si ves que un huracn viene, corre me dijo mam el verano que
cumpl dieciocho aos. Cierra las puertas, y tranca las ventanas. Porque al
llegar la maana, no habr nada ms que restos dejados atrs.
Emerson Ray era mi huracn.
Pgina
y encontr una brisa constante para amar. Jur que nada volvera a destruirme
como en ese verano.
Estaba equivocada.
Pgina
Eso es lo tpico con los huracanes. Una vez que la tormenta toca tierra, lo
nico que puedes hacer es rezar.
1
Traducido por Miry GPE & Eli Hart
Corregido por Gabriela
Voy a ochenta por la carretera con todas las ventanas abiertas, mi cabello
rubio oscuro se azota como loco en el viento. Tengo puestos mis lentes de sol
Ray-Ban, y la radio toca clsicos country tan alto como mi destartalado viejo
Camaro puede soportar, tratando de ahogar los susurros de los recuerdos que
comenzaron al minuto en que tom la salida de la autopista hacia la familiar
carretera costera.
72 kilmetros para llegar a Cedar Cove.
Pgina
Pasado como un tren de carga, pasado como el ayer... Cancin Gone de Montgomery Gentry
como si estuviera a punto de saltar de un avin en cada libre total, este fin de
semana no cambiar nada de eso.
No puede.
Adems, me digo a m misma, tratando de calmar el temblor de nervios en
mi estmago, ni siquiera s si todava sigue aqu. Ya no s nada acerca de
Emerson. Mis ociosas bsquedas en lnea de medianoche siempre vienen en
blanco. A estas alturas podra estar a mitad de camino alrededor del mundo,
haciendo senderismo en la selva africana, o bebiendo cervezas en una playa de
Australia con una modelo alta en bikini y de grandes pechos a su lado.
Pgina
Por favor resopla Lacey. Sus padres te aman, se irn a vivir juntos
despus de la graduacin, y desde hace meses l ha estado lanzando indirectas, no
tan sutiles, acerca de tu gusto en joyera.
No me digas eso! Mi estmago golpea, pero esta vez, es con una clase
de nervios completamente diferente.
Ha sido algo divertido aade Lacey. Entonces, crees que Juliet
prefiere estilos modernos, o art deco? imita la cuidada voz con acento de la
Costa Este de Daniel.
Qu le dijiste? pregunto, curiosa. A pesar de que Lacey tiene razn,
imagin que esto llegara desde hace un tiempo, se siente extrao hablar sobre
algo as. Matrimonio. El futuro. Para siempre.
Pgina
10
Lacey silba. Tranquila. Slo digo, Danny boy debe estar sper seguro en
su relacin si ni siquiera siente curiosidad por el primer tipo al que has amado.
Recupero mi aliento, tratando de calmarme. Lo ltimo que necesito es
terminar muerta, estrellada en una zanja antes de siquiera llegar a la lnea del
condado. Bajo la velocidad, y me centro en la carretera. Daniel no vino porque
le ped que no lo hiciera. Le dije que necesito espacio para estudiar en paz. Y... no
sabe nada de Emerson admit de prisa.
Qu? El chillido de Lacey me hace desviar de nuevo. Dijiste que le
contaste hace siglos!
Pgina
11
Oh, cario... La voz de Lacey se suaviza. Sabe cmo fue para m, como
mi compaera de cuarto el primer ao de universidad, tuvo un asiento en
primera fila del dao que el verano dej atrs. Los das cuando todo lo que hice
fue acurrucarme en una bola, llorando; por semanas apenas com, o sal de mi
habitacin para nada excepto las clases. Fue la que finalmente me sent, y llev a
cabo una intervencin de chica: arrastrndome a fiestas, recesos para el caf y el
terapeuta del campus, quien me recet una lista completa de antidepresivos y
medicamentos contra la ansiedad.
Las pldoras ayudaron, demasiado, creo a veces, pero Lacey fue mi
verdadero salvavidas, obligndome a fingir estar bien el tiempo suficiente para
finalmente empezar a crermelo. No conoc a Daniel hasta mi segundo ao, y
para entonces, casi poda creer que esos das oscuros quedaron detrs de m para
siempre. La nica cicatriz que me quedaba la podas ver en la forma de un
pequeo pjaro arrendajo azul, que tena tatuado en mi omplato derecho. He
pensado en eliminarlo, borrn y cuenta nueva por completo, pero algo me hace
dejarlo all para mirarlo en el espejo cada vez que salgo de la ducha. Un
recordatorio duradero de todas mis tontas y jodidas decisiones, y el camino que
jur nunca tomara de nuevo.
Hasta ahora.
Va a estar bien digo con firmeza, como si la vieja estrategia de finge
hasta que lo creas, funcionara en este momento, una vez ms. Empacar todo
***
Hace 4 aos...
Y podemos asar malvaviscos en la fogata, e ir en bicicleta por el
pueblo por helado como solamos hacerlo. Jules? Juliet?
Pgina
12
13
Con cuidado giro el enfoque, haciendo ms clara la vista. Las espumas del
ocano, inquietas detrs de la lnea de matorrales y la arena dividiendo la
carretera de la playa. Pongo el dedo en el disparador y presiono, rogando lograrlo
durante el verano sin perder la cabeza.
Pgina
Pronto vendrs aqu con tus propios hijos aade mam felizmente.
Una tradicin. Ya sabes, vena aqu con tus abuelos cada verano desde que era
Pgina
14
Pgina
15
Sus ojos son la primera cosa que veo. Son de un azul oscuro, mezclado con
el color del cielo despus de la puesta del sol. Ese siempre ha sido mi momento
favorito, ese cuando la ltima luz del da se desvanece, y las primeras estrellas
salen. Ahora las miro directamente, constelaciones infinitas de media noche.
Rodeadas de espesas pestaas oscuras, me queman por dentro, intenso. Llenos de
secretos, llenos de cicatrices.
A dnde vas? demanda el chico, aun agarrando mi brazo
dolorosamente. No puedes huir de esto!
Me alejo, an aturdida. Es mayor que yo, pero no mucho, tal vez entrando
a los veinte: alto y de hombros anchos, piel con un bronceado profundo por el
sol. Sus brazos son firmes bajo la playera que usa, hmeda y pegada a su
musculoso torso. Su cuerpo es delgado pero compacto, casi radiando un poder
fuertemente enrollante en sus vaqueros negros y botas de trabajo. La lluvia gotea
de su cabello oscuro, enredndose en su cuello, y en su bceps derecho puedo ver
la tinta negra de un tatuaje serpenteando bajo su playera.
Me quita el aliento.
El mundo regresa al enfoque, y me encuentro con que de nuevo puedo
respirar bien. As como as, mi pnico comienza a reducirse.
Me escuchas? exige, con enojo en su rostro. Luego se desvanece,
reemplazndolo con desconcierto. Espera, ests herida? Te golpeaste la
cabeza?
Alcanza mi cara, sus dedos rozan mi frente con sorprendente gentileza.
Miro esos ojos azules de nuevo y siento una onda de descarga corriendo a travs
de m. Elctrico.
Pgina
16
Pgina
17
Pgina
18
2
Traducido por Sandry, Nikky & Aleja E
Corregido por SammyD
Pgina
19
Pgina
20
trabajo por encima para que se ocupen los nuevos propietarios, pero eso no
debera ser un problema.
Saca las llaves y abre, entrando en la cocina. La sigo, y me congelo en el
umbral. Fue dejada intacta: las mismas fotos colgadas en la nevera, los mismos
platos decorativos alineados en la pared. Es como retroceder en el tiempo, a hace
cuatro largos aos.
Lo s, est bastante desordenado. Suspira, malinterpretando mi
silencio. Todo esto tendr que irse, antes de que podamos ponerla en el
mercado.
Me conduce a la sala principal. Las escaleras se curvan hacia arriba, y la
sala de estar y el comedor se ramifican a los lados. La luz del sol cae sobre el
desgastado suelo de madera. Un desorden de sandalias y zapatos viejos se alinean
bajo el perchero, un viejo espejo empaado se sostiene sobre de la mesa. Casi
esperaba que mi madre caminara por aqu, llevando un montn de comida del
mercado, y la descargara para hacer la cena.
Unas sofocantes y repentinas lgrimas pican en mi garganta. Tengo que
apretar los puos a mi lado y enterrar las uas en las palmas de las manos para
retenerlas.
Hallie mira a su alrededor, y hace un ruido de desaprobacin en voz baja.
Para ser honesta, le dije a tu padre que sera mejor esperar. El mercado se
recupera, pero los precios siguen siendo bastante bajos. Con todo el nuevo
desarrollo de la ciudad, valdra la pena demorar la venta hasta el prximo ao,
ver cunto ms se puede obtener.
Tendr que hablar con l sobre eso contesto brevemente. No es mi
eleccin venderla.
Pgina
21
Pgina
22
Pero pap tiene otros planes. Hundi a la familia en deudas mientras ella
an viva, y una vez que se fue, slo empeor. No s a dnde va, malgastado el
dinero en cenas de lujo con sus adinerados y viejos amigos snobs, jugando a ser
un hombre sofisticado en la ciudad, cuando en realidad, es slo una bazofia
borracha. Ya vendimos nuestra casa en la ciudad; ahora, la casa de la playa se
encuentra en su punto de mira.
Carina no puede entender mis protestas, el testamento dice que pap slo
obtendr la mitad de las ganancias de una venta, el resto se dividir entre mi
hermana y yo. Comprometida por tercera vez, hace su mejor esfuerzo para
mantenerse al da con sus amigas amantes de marcas de diseador, a pesar de que
no ha tenido un trabajo de verdad desde la universidad. Quin quiere una casa
destartalada en medio de la nada?, argument. Podra usar mi parte para comprar
una casa con Daniel, o conseguir un apartamento de vacaciones en algn lugar
ms genial, como Miami.
Pgina
23
Con Emerson...
Siento una familiar burbuja de pnico creciendo en mi pecho. Revuelvo en
mi bolso y encuentro el frasco de pastillas all, pequeas, blancas y
tranquilizantes. Las cuento de nuevo: una, dos, tres, cuatro, cinco.
Son las ltimas de mi receta, las que jur no volvera a tomar de nuevo.
Daniel y el mdico no entienden por qu quiero dejarlas, por lo que a ellos
respecta, mis ataques de pnico son un problema sencillo con una solucin
simple. Medicacin. Pero no entienden el lado negativo, cmo de atontada y
distante me hacen sentir las pastillas, como si hubiera una pared delgada de agua
separndome del mundo, y cada pensamiento o sentimiento que tengo es
suavizado y calmado.
Despus de que mi madre muri, estaba feliz por finalmente tener una
forma de apagar mis emociones. Con la terrible agona de mi dolor, su prdida y
dejar atrs a Emerson, lo nico que quera era estar entumecida. Pero a medida
que pasaban los meses, empez a asustarme lo mucho que las necesitaba slo para
pasar el da. Finalmente elimin los antidepresivos, pero mis ataques de pnico
siguen apareciendo. Nunca s cundo va a golpearme uno. Estar caminando por
el pasillo hacia clase, y de repente, mi corazn empezar a golpear, y el mundo
comenzar a girar. Es como una banda de hierro que se envuelve alrededor de mi
pecho, aplastndome, y estoy tan atrapada en el pnico, que siento como si me
fuera a morir. Cada vez.
Descubr formas de manejar la mayora de los ataques antes de que se
salgan de control: meditacin y ejercicios de respiracin, y la visualizacin de
cosas. Slo tener las pastillas en mi bolso marca una diferencia, sabiendo que si
un ataque de pnico me golpea, puedo hacer que se detenga. Pero me gustara
que no fueran un soporte para m, siempre all, tentndome de nuevo con el
adormecimiento. Ojal pudiera hacerlo bien sin las medicinas.
Esta vez, no es necesario abrir el vial. Me obligo a ralentizar la respiracin,
y a repetir el mantra que dise para manejarlo.
Pgina
24
Pgina
25
Pgina
26
Pgina
27
Pgina
28
Pgina
29
Pgina
30
Emerson.
Me congelo, mirndolo con total conmocin. De todas las formas en las
que imagin encontrarlo de nuevo, todos los millones de escenarios que sola
Pgina
31
Cmo pude ser tan estpida de pensar que alguna vez lo superara?
Jules! Juliet, espera!
Viene tras de m.
No me detengo, hurgando en mi bolso por mis llaves. Tengo que salir,
antes de que pueda ver, mirar a qu restos me reduzco con slo un vistazo.
Qu? Ni siquiera tengo un gracias?
La voz de Emerson se hace eco, sarcstica, en el terreno baldo.
Me detengo. De repente bastante enojada, furiosa conmigo misma por
desmoronarme tan fcilmente despus de todo este tiempo, pero ms que eso,
estoy enfadada con l. Caliente, bufando, apretando puos furiosos.
Me volteo. Gracias? escupo respondindole, mi voz alta y febril.
Qu demonios fue eso? Pudiste haberlo matado!
Se cruza de brazos, sus labios en una determinada lnea delgada. Se halla de
pie en las sombras, con el cuerpo crispado, oscuro e imponente. Se lo mereca.
Siento la ira crecer dentro de m. Ahora lo recuerdo: el lado oscuro de la
pasin de Emerson. Los caractersticos celos, su posesivo brazo alrededor de mi
hombro. Antes me senta segura en ellos, atesorada, como si fuera la mujer ms
importante del mundo, pero esto es diferente. No tiene derecho a actuar como si
le perteneciera, ya no.
Puedo cuidar de m misma! insisto airadamente.
Eso no fue lo que me pareci. Su voz es un bajo susurro.
Me freno por la posesin en su tono. Lo tena todo bajo control! T ya
no me conoces!
Pgina
32
Pgina
33
Me encuentro con sus ojos, y puedo decir por su expresin, que tambin lo
recuerda.
No estoy de regreso balbuceo rpidamente, aferrndome a mis
llaves. No realmente. Estamos vendiendo la casa, slo estoy aqu para empacar.
Un par de das. Entonces me ir.
Para siempre.
Las palabras quedan flotando entre nosotros.
Su rostro se suaviza, totalmente en blanco.
Pgina
34
Deseo.
Pero aun as, no puedo moverme. Me encuentro atrapada en la fascinante
trampa de su mirada, incapaz de hacer nada mientras los dedos de Emerson
trazan lentamente mi cara. Su pulgar se apoya sobre el labio inferior, spero
contra mi piel.
Jadeo con una entrecortada respiracin. Cada nervio de mi cuerpo se
ilumina, brillando por la necesidad. Mi mundo se encoge, contrayndose slo en
sus ojos, en su tacto, y en el jaln de mi estmago.
Lo deseo.
Se inclina ms cerca, con su clido aliento en mi mejilla. Me estremezco de
nuevo, por lo fsico de esto, por el puro deseo abrumador. Mis ojos se cierran, por
lo que no hay nada, solo sensaciones, sin luz o el mundo exterior, slo su cuerpo
presionado contra el mo. Una parte lejana grita que me aleje, pero no puedo
moverme, apenas puedo respirar.
Sus labios se encuentran con mi odo. Susurra, spero y bajo.
Pgina
35
Triunfo!
Pgina
36
3
Traducido por Ze.. & sashas4
Corregido por Key
No puedo dormir.
Durante toda la noche permanezco acostada en la habitacin de invitados,
aferrando las mantas a mi cuerpo y repitiendo la escena humillante del
estacionamiento. Una y otra vez, veo la expresin burlona en sus ojos, siento la
spera barba de su mejilla araar contra la ma.
Pgina
37
Pgina
38
Voy a prepararme una taza de caf sobre la estufa en la cocina. Pienso con
anhelo en las nuevas tiendas de caf en la ciudad, pero no hay forma en que
regrese all de nuevo, no si eso significa arriesgar otro encontronazo con
Emerson. Me quedo con los amargos granos instantneos en una taza astillada, y
llevo mi infusin y libros de texto al prtico trasero para ver la salida del sol.
Me siento en la descascarada y vieja silla mecedora e inhalo el salado aire
de la maana. La playa est tranquila, un tramo silencioso de arena dorada bajo
un cielo plido, las olas envuelven la costa suavemente. No se puede decir dnde
termina nuestra propiedad y comienza la playa: las hierbas salvajes se arrastran
hasta el borde de nuestro prtico de madera y despus se dirigen hacia las dunas
rodando hacia abajo, al ocano. Pap siempre sola gritarnos por traer arena a la
casa, pero no haba forma de evitarlo. Encontrara su camino en todos lados, el
mismo da que llegamos: en la suela de nuestros zapatos, entre las pginas de los
libros, arrastrndose por las escaleras.
Bebo mi caf lentamente, sintiendo el tirn de nostalgia triste por esos
tempranos y ms simples momentos. Fuimos felices aqu cuando era pequea,
antes que los bordes deshilachados del matrimonio de mis padres se
desentraaran, un cruel insulto a la vez. Pero no, eso no es verdad se
desentraaba durante todo el tiempo, slo que no poda verlo en ese entonces.
Cuando era ms joven, no me daba cuenta de la forma en que mi madre se
inclinaba hacia l por afecto, como una flor girndose hacia el sol. No vea el
desprecio en los ojos de l mientras miraba a su familia, ni escuchaba las crueles
calumnias en su voz despus de demasiados tragos.
A menudo me pregunto qu le cost a ella, esconder eso de nosotros. Si tal
vez hubiera sobrevivido ms, si no usara toda su fuerza para actuar como si nada
estuviera mal.
Me deshago de los recuerdos, desviando la mirada hacia la pequea caseta
de jardn ubicada en el lado alejado de la propiedad. Es slo un cobertizo,
tablones de madera y suelo de lona, pero dejo mis libros a un lado y camino a
travs del csped como si me atrajera una fuerza magntica, con los pies descalzos
sobre el csped hmedo por el roco.
Alcanzo el cobertizo y levanto una mano, abriendo la puerta lentamente.
Las bisagras chirran y chillan, pero se abre. Entro.
Se encuentra oscuro: las ventanas cubiertas con gruesas cortinas negras
para bloquear toda la luz. Abro la puerta an ms y parpadeo para
acostumbrarme a las sombras. Lentamente, mis ojos comienzan a descifrar formas
en el pequeo cuarto. Un lavabo, un largo banco de trabajo, cubos de plstico
para lavar, un estante lleno de qumicos. Todo exactamente de la forma en que lo
dej.
Pgina
39
El cuarto oscuro.
Mi abuelo lo construyo, cuando se cas con mi abuela. l era el fotgrafo
de la familia, slo un aficionado, pero lo amaba lo suficiente como para hacer este
pequeo cuarto oscuro, para que mi abuela no se quejara de los qumicos y el
desastre. Aqu me ense cmo revelar mi primer rollo de pelcula: exponiendo
la impresin en papel especial, luego empapndolo en baos qumicos, hasta que,
lentamente, la imagen se volva clara.
Pgina
40
Trepo por las dunas y luego bajo corriendo hacia la playa en una oleada de
energa. La neblina de la maana se ha levantado, y el sol cae a plomo,
calentando mis brazos desnudos y azotando mi cabello a m alrededor en un
enredo. Alcanzo el ocano y entro, chillando un poco mientras el agua fra se
agita contra mis piernas.
Hay un ladrido a lo lejos de la playa, y luego un Labrador dorado se une a
m en la superficie. Salta y salpica a m alrededor, jadeando.
Le saco algunas fotos, rindome.
Oye, amigo! Estiro la mano para acariciarlo. Tiene una roosa y vieja
pelota de tenis en su boca, as que la agarro y finjo arrojarla. Quieres ir a
buscarla? Lo molesto fingiendo arrojarla un par de veces ms. Est ansioso y
rebotando, una bola peluda de energa. De acuerdo, ve!
Arrojo la pelota a la orilla y el perro sale corriendo, saltando detrs de ella.
Sigo su camino, haciendo zoom para tomas algunas fotos ms. Entonces mi visor
cae en su dueo a la distancia, caminando por las dunas.
Me congelo.
Emerson.
Hago incluso ms zoom para revisar, pero en verdad es l: shorts casuales y
pies descalzos, su desnudo torso bronceado y marcado. Se inclina para acariciar al
perro, sonriendo afectivamente, luego lo enva corriendo por la playa para
atrapar un trozo de madera. Se ve como una persona diferente de la noche
anterior, relajado y despreocupado. Ms como el hombre que sola conocer.
Pero eso es slo porque an no me ha visto.
Pgina
41
Pgina
42
Pgina
43
Es trgico.
Pgina
44
Pgina
45
Te amaba a ti.
Me sacudo el inquietante susurro. Qu le daba derecho a juzgarme por
Pgina
46
esto?
Entonces qu se supona que hara? lo reto. Mis brazos doblados
furiosamente en mi pecho, y escucho mi voz subir de volumen, pero no puedo
calmarme ahora. Ir a la escuela de arte, y luego qu? Gastar mi vida viviendo
de cheque en cheque intentando luchar como una artista? Meneo la cabeza,
furiosa. Hice una inversin en mi futuro. La contabilidad es uno de los sectores
ms crecientes del mercado financiero insisto. Habr trabajo continuamente.
Es una eleccin segura.
Y la fotografa era un riesgo? demanda Emerson en respuesta.
Pgina
47
Pgina
48
4
Traducido por Aleja E & rihano
Corregido por Dey Kastly
49
Pgina
Lacey!
***
Pgina
50
Unas horas, tres cervezas y dos bolsas de Cool Ranch ms tarde, casi he
puesto al da a Lacey con todo lo que ha pasado durante las ltimas cuarenta y
ocho horas.
Mierda dice Lacey al final de todo. Nos hallamos tendidas en los restos
de la sala de estar, rodeadas de envoltorios de comida chatarra y botellas vacas.
Giro la cabeza y miro por encima de donde yazgo en el suelo delante del
sof. Eso es todo lo que tienes que decir? pregunto. Te cuento la gran y
pica historia de cmo fui de bien a un maldito y total desastre en, como, un da
Pgina
51
Pgina
52
Tsk. Lacey niega con la cabeza tan rpido que el pelo sale volando en
un halo enredado alrededor de su cabeza. Nunca te tom como una cobarde.
No lo soy. Trato de no dejarla engaarme. Soy sensible. Lo ltimo
que quiero es otro terrible encuentro con l!
O tal vez slo ests asustada de que no sea terrible asume Lacey, con
los ojos brillantes. Tal vez, tienes miedo de que si lo ves de nuevo, no sers
capaz de resistirte a dejar caer tus bragas y tener una ltima follada de despedida.
Pgina
53
falda de mezclilla blanca y una camiseta colorida. Llen mis muecas con
brazaletes metlicos que tintinean en la noche, termin el estilo enrollando mi
pelo hmedo en rizos sueltos, y maquillndome con rubor y brillo labial.
Cuando vi el resultado en el espejo, debo admitir, me sent complacida. Si
voy a aventurarme de nuevo en la ciudad, no tiene nada de malo lucir bien,
decido.
Ahora, mientras llegamos a la calle principal y pedaleamos hasta el puerto,
siento que mis nervios se aceleran una vez ms. Ya puedo or la msica y las risas
de la multitud en los muelles, y me pregunto si Emerson se encuentra entre ellos,
bebiendo una cerveza con los amigos. O peor an, con una chica.
No pongas esa cara! exclama Lacey. Esa cara est prohibida esta
noche, entiendes?
Es mi cara! protesto dbilmente.
S, y te ves como si te dirigieras a tener a Marta arrancando la cera
caliente de tu va-gi-na. replica Lacey.
No puedo dejar de rer.
Ves? Mejor! anima Lacey. Confa en m, para el final de la noche,
voy a tenerte olvidando a este tipo como si jams hubiera existido. El tequila o
yo, de cualquier forma.
Pgina
54
Pgina
55
Los ojos de Brit relampaguean de rabia, y puedo ver su lucha entre dejarme
mal pblicamente o preocuparse por sus propios asuntos. Al final, su chico gana.
Solo mantente alejada de Emerson, me oyes? Me apunta
amenazadoramente. Una vez ms, Lacey se mueve para bloquear la furia de Brit.
Ese es el plan, cario. Vamos, desaparece.
Con una mirada final, Brit se aleja.
Lentamente, exhalo.
Pgina
56
Entonces lo siento.
Algo hace que mi piel cosquillee y, de repente, siento una oleada de
euforia nerviosa inundando mi sistema.
Emerson.
Ni siquiera me giro de inmediato, pero s que est aqu, en algn lugar. No
puedo explicarlo, pero es como que mi cuerpo tiene un radar especial, slo para
Pgina
57
5
Traducido por Kells & Alessandra Wilde
Corregido por Laurita PI
Pgina
58
Y quin demonios es esa chica con la que lo vi? Siento una punzada de
celos, incluso aunque s que es ridculo. Ella era guapa, pero por qu no iba a
serlo? Me sorprende que las chicas no estn haciendo una fila para tratar de
llevarse a Emerson, y demonios, quiz si la estn haciendo. Tal vez hubo un
desfile de ellas desde que me fui, una tras otra, tras otra
Me trago el resto de mi bebida esta vez algn cctel de frutas picadas
y trato de no pensar en ello. l puede salir con quien quiera. Tengo a Daniel. No
significa nada para m.
Justo a tiempo! anuncia Lacey.
Levanto la mirada. Ella ha regresado con otra ronda de bebidas. Hago una
mueca.
Pgina
59
Sus ojos se amplan. Increble! Quiero decir, no que tuvieras que limpiar
agreg, recorriendo con sus manos los bceps de Garrett, coqueteando. Pero
tuviste que ver todo el asunto. Jules exager? O Emerson de verdad golpe al
chico?
Oh, lo destroz bien se burla Garrett, dando un sorbo a su botella de
cerveza. Kenny necesit un par de puntos.
Hago una mueca de dolor. De verdad, lo siento digo de nuevo. Luego
pienso en otra cosa, y jadeo. Mierda, Emerson se meti en problemas? le
pregunto nerviosa. No quiero que le prohban la entrada de por vida, o algo as.
No, l est bien responde Garrett, entretenido. El tipo no puede
vetarse a s mismo.
Frunzo el ceo. Qu quieres decir?
Me mira. Ya sabes, el bar es suyo. l es el dueo. No es as, jefe?
Garrett mira ms all de m.
Mi corazn da un vuelco, y entonces escucho la voz de Emerson, su
pronunciacin lenta enviando temblores que se deslizan por mi espina dorsal.
Qu es esto, justo hablas de m? La voz de Emerson suena fcil y
coqueta. Cuida tu boca, o despedir tu trasero.
De ninguna manera, hombre sonre Garrett. Soy el que atrae a una
multitud de chicas universitarias. Me aman. Guia el ojo hacia Lacey, que
suelta una risita.
Qu engredo eres. Ella golpea su brazo juguetonamente, y los dos
empiezan a coquetear y a bromear.
Me siento all, sin mover ni un msculo. De repente, siento un tipo de
mareo que no tiene nada que ver con la innumerable cantidad de bebidas que
consum. Siento a Emerson a mi lado, pero no me atrevo a girarme, o mirarlo a
los ojos.
Es slo que esta maana nos encontrbamos en la playa juntos, y la noche
pasada peleamos en el estacionamiento. Cmo pudo mi mundo dar un giro de
ciento ochenta grados en slo veinticuatro horas?
Hola, Jules. Su voz es tranquila.
Hola respondo. Miro hacia abajo, tocando la piel del borde de mi ua.
Mierda, me doy que cuenta de que he destruido mi manicura.
Lacey finalmente arrastra su atencin lejos de Garrett. Me mira, luego a
Emerson, y viceversa. Repentinamente se atraganta con su cerveza mientras
suma dos ms dos. Oh, mierda! exclama. Es su ex!
Pgina
60
Pgina
61
cuanto me afecta.
Como sea. Me encojo de hombros. Me voy a casa. Doy un par de
pasos lejos de l y luego me apoyo sobre el banco para sostenerme mientras mi
cabeza da vueltas.
Tranquila, Jay Bird. Emerson se mueve para agarrar mi brazo, pero lo
sacudo lejos. No vas a conducir a ningn lado me dice, de hecho.
No es lo que planeo disparo de regreso. Venimos en bicicleta hasta
aqu.
Emerson sonre con suficiencia, sus ojos oscuros brillando bajo las
linternas. T no volvers en bicicleta, tres kilmetros, en la oscuridad y
borracha?
Ni siquiera trates de detenerme. Lo fulmino con la mirada.
Sacude su cabeza, entretenido. Eso tengo que verlo.
Encuentro a Lacey en la pista de baile con Garrett, y le hago saber que me
voy. No est muy convencida, se encuentra inclinada cerca de l con los brazos
alrededor de su cintura.
Voy a llevarla a casa a salvo. Garrett me guia un ojo.
S murmura Lacey. Pero a la casa de quin?
Los dejo riendo, y dignamente paso a travs de la fiesta, hacia donde
dejamos aseguradas las bicicletas. Emerson camina detrs de m, y hago mi mejor
esfuerzo por seguir caminando en lnea recta. Deja de seguirme! digo sobre
mi hombro.
Es un pas libre responde riendo.
Pgina
62
Pgina
63
Pgina
64
Pgina
65
En arreglarme.
Emerson limpia el alcohol, y luego presiona una venda sobre la herida.
Hace una pausa, levantando la vista para encontrar la ma. Entonces, para mi
sorpresa, poco a poco se inclina y besa suavemente la rodilla. Mucho mejor
susurra, sin que sus ojos dejen los mos en ningn momento.
Mi corazn se detiene.
Poco a poco, Emerson se levanta. Sosteniendo mi mirada con la suya
magntica, posiciona sus pies a ambos lados de mi cuerpo, inclinndose para
descansar sus manos sobre los cojines del sof a cada lado de mi cabeza. Su rostro
est a slo unos centmetros del mo. Su cuerpo se cierne sobre m, sin tocarme,
pero lo suficientemente cerca como para poder sentir el calor que irradia de cada
msculo. La mirada en sus ojos es mortalmente determinada.
Cierro los ojos. Todo esto es demasiado.
Emerson... susurro. Incluso en la oscuridad de mi mente, lo puedo ver
perfectamente. Su presencia llena cada uno de mis sentidos, una ola de nostalgia
pura. Puedo escuchar el sonido de su respiracin entrecortada, desigual; sentir
cada cambio y el movimiento de su cuerpo a travs del aire entre nosotros.
Luego me toca. Su dedo roza mi mejilla, trazando mi mandbula, mi
garganta, a lo largo de mi clavcula. Dejo escapar un grito de asombro, mi piel
quema ante su toque.
Cada clula de mi cuerpo crepita con electricidad. Todo lo que tengo clama
por ms.
Me muerdo el labio. Mis ojos an se encuentran presionados con fuerza, y
estoy atrapada en la oscuridad, y este fuego salvaje corre a travs de mi cuerpo.
Debera alejarlo, debera alejarme, pero lo nico que me importa es la lenta estela
que traza con la yema de su dedo tan suavemente hacia el centro de mi pecho.
Pgina
66
Oh Dios.
Toma todo de m no gemir de placer. Un toque, eso es todo lo que es esto.
Un dedo lento, y mi cuerpo grita por l. Estoy dolorida y hmeda, ms excitada
de lo que he estado en aos.
Pgina
67
Mo.
Emerson muele sus caderas hacia abajo contra m, y su delicioso peso enva
una emocin dulce del placer rebotando por mi cuerpo. Me presiono contra l,
imprudente, y arranco mis labios de su boca para saborear el camino a lo largo de
su mandbula y junto a su oreja. Mi mente se ha ido, el mundo es una bruma, no
hay nada ms que el sonido de mis gritos de asombro y la sensacin de su cuerpo
colisionando contra el mo. Slido, fuerte, abrumador. Provoco su oreja con mi
lengua, y Emerson deja escapar un gruido animal de placer. Agarra mis
muecas, tirando de ellas por encima de mi cabeza. Grito, luchando contra su
agarre, pero las atrapa en su lugar con una mano mientras la otra recorre mi
pecho, provocando y burlndose de mis pezones hasta que no puedo evitar gemir
de placer.
Emerson levanta la cabeza para mirarme. Sus ojos son salvajes, con deseo,
pero tambin hay algo ms en ellos, algo de determinacin oscura que hace que
mi aliento se atasque en mi garganta. Su mano se va a la cinturilla de mi falda; le
da un tirn al botn de mi bragueta, respirando con dificultad. Entonces, se
arrastra lentamente por mi cuerpo, abriendo un camino de besos por mi piel
desnuda. Bajando, bajando...
Pgina
68
Daniel.
Daniel.
Mierda!
Me siento con una sacudida.
Tengo novio! Mi voz clama, desigual en la silenciosa casa mientras
jadeo en busca de aire.
Pgina
69
Cmo pude hacer esto? Cmo pude ser la peor novia? Perder los papeles
y toda mi lealtad de un solo golpe temerario con la nica persona que jur que
nunca hara esto otra vez!
Tienes que irte le digo a Emerson, temblando. La tensin entre
nosotros en la habitacin es peligrosa; todava puedo sentir el rastro ardiente de
su lengua que permanece sobre mi estmago. Sacudo mi cabeza, y me alejo unos
pasos ms, como si la distancia entre nosotros, de alguna manera, borrara los
ltimos diez minutos. Tienes que irte, ahora!
Lo que t quieras. Emerson me mira fijamente, crptico, luego se da la
vuelta para salir.
Pgina
70
Sus ojos arden en los mos, exigente, y s con terrible claridad, que es
verdad.
Le pertenezco.
La comprensin enva un trozo fresco de astillas de culpabilidad a travs de
mi pecho. Tiene razn. Siempre he sido de l. Si me recogiera en este momento y
me arrastrara a la cama de arriba, no me resistira ni por un segundo. Sera suya,
por completo, al infierno con Daniel y cada promesa que he hecho.
Pero en qu me convierte eso?
Emerson deja caer un ardiente beso final en mis labios, y luego se aleja. Me
hundo en la barandilla, agarrndome para salvar mi vida mientras lo veo subir a
su camioneta y encender el motor, los faros cortan a travs de la noche.
Retrocede y se aleja, la luz disminuye a medida que desaparece entre los rboles.
Me quedo sola en el prtico, mi cuerpo quema con la huella de sus manos;
mis labios hinchados por la fuerza de sus besos. Me siento ms miserable,
culpable, confundida y sola que nunca antes.
Pgina
71
6
Traducido por Lorena & Mire
Corregido por Alysse Volkov
Ma.
No saba qu pensar. l fue quien termin las cosas! Fue quien rompi mi
corazn, cuatro largos veranos atrs. Y ahora, es cmo si me quisiera igual, justo
cuando no soy suya.
Pgina
72
Pgina
73
Pgina
74
Pgina
75
Pgina
76
poder que mi ex tiene sobre m incluso ahora. Suspiro. Es demasiado tarde para
eso. Y adems, Daniel no lo creera, incluso si lo intentara. Nunca ha visto ese
lado de m, ni siquiera un poco. La Juliet que conoce es reservada y pensativa, no
es imprudente sin motivo. Nunca quise ser esa chica con l. Tard tres meses de
citas antes de acostarme con l, otros seis antes de decirle: te quiero. Nuestra
vida sexual es buena, claro, pero es regular dulce y tierna, no es salvaje o
ardiente y fuera de control. Pens que haba superado eso. Supuse que era solo
por tener dieciocho y ser inexperta, dnde todo se senta tan nuevo y peligroso.
Una relacin adulta real no tiene esas cosas, pero tampoco me enviara al fondo
del abismo.
No, me doy cuenta de que el corazn encogido de Daniel nunca lo
entendera. Nunca podra entender como un nico toque me deshace, o solo la
mirada de pasin en los ojos de un hombre. Pensara que eleg esto: que lo
enga, y her, adrede. Como si fuese una decisin consciente el caer en los
brazos de Emerson.
As que eso es todo, me di cuenta, mientras la ciudad aparece a la vista.
Lacey tiene razn. Herir a Daniel no vale la pena solo para absolverme de mi
propio sentimiento de aplastante culpa. No cuando es un error de una sola vez, y
no va a volver a pasar jams. Es una carga que asumir en solitario. Mi futuro se
encuentra aqu con Daniel. Cedar Cove y Emerson estn en mi pasado.
Tienen que estarlo.
***
Pgina
77
Pgina
78
Pgina
79
Emerson.
Pgina
80
Bien.
Pgina
81
qu ms daba que me tomara un tiempo para llegar all? Mientras estuviera con
Emerson, nada ms importaba.
Al menos, eso es lo que pensaba. Pero entonces todo cambi.
Siento la punzada oscura de tristeza atravesndome, pero la vuelvo a
empujar.
Me apresuro, ms all del edificio de artes, de las familiares bibliotecas y
aulas en mi lado del campus. Faltando un mes para los finales, todo el mundo
camina con pnico en sus rostros y sombras bajo sus ojos. Por suerte, estoy por
encima de esas cosas, tengo mi horario de estudio con cdigo de color, y un
sistema para revisar todo mi trabajo a tiempo. He mantenido mi promedio alto
durante todo el ao, apuntndome a todos los proyectos adicionales y
monografas que pude, as que ahora, slo tena unos pocos finales para pasar
antes de graduarme. Todo esto es parte de mi estrategia para mantener los
ataques de pnico al mnimo, un montn de plazos pequeos, en lugar de una
gran serie de exmenes de hazlo o muere. Daniel me ayud a planear todo al
inicio del ao, y ahora, soy la envidia de todos mis compaeros de clase, que
estn atrapados corriendo como locos tratando de meter toda su revisin a
tiempo.
Ves? Me recuerdo a m misma, dando un paso dentro del edificio. Slo
otra razn por la cual Daniel es perfecto para m. Me entiende y apoya mis metas,
no juzga como Emerson lo hizo.
Siento un zumbido en mi bolso, y cuando reviso mi telfono, es otro
mensaje de Emerson. Como si pudiera saber que pienso en l.
Pgina
82
Jules...
Promtemelo! exijo ferozmente.
Slo si me prometes que volvers desafa Emerson.
No me atrevo.
Slo para hablar. No puedes simplemente desaparecer de m otra vez
dice, con voz ronca por la emocin y los viejos recuerdos. No despus de lo que
pas. Me debes eso, al menos.
Trago. Tiene razn. Y si las ltimas veinticuatro horas me han enseado
algo, es que huir no resuelve ninguno de mis problemas, slo los deja hirviendo
en la distancia, a punto de estallar a la menor oportunidad.
Bien susurro, con derrota. Voy a volver. Para hablar. Pero no ahora.
Tengo cosas que hacer aqu, y necesito tiempo para pensar.
Cunto tiempo? exige Emerson.
Unos pocos das, una semana ofrezco sin poder hacer nada. Me
vendra bien un ao entero para reponerme, pero demonios, lo intent cuatro
aos, y tampoco funcion.
Una semana. Entonces ir por ti promete Emerson, y puedo escuchar
la intencin mortal en su tono. No bromea. Vendra a la escuela, irrumpira en
una conferencia y me llevara encima del hombro si quisiera.
Es pattico, pero ese pensamiento hace que algo salte bajo mi vientre, un
destello caliente de deseo simplemente con imaginarlo.
Estoy tan jodidamente mal.
Una semana. Finalmente hago eco. Pero no puedes venir aqu.
Tengo una vida, de acuerdo? No puedes irrumpir en el momento que lo desees.
Pgina
83
Cierro los ojos y me inclino hacia atrs, contra la pared, imaginando que
est all, a mi lado.
Lo siento susurro, impotente. No quera que nada de esto pasara.
Pens... pens que podra empaquetar las cosas de la casa e irme, y que ni siquiera
sabras que estuve all.
Debera saberlo.
El roce de sus palabras me estremece. Posesivo. Ertico. Se envuelven
alrededor de mi cuerpo, como si sus manos estuvieran sobre mi piel sensible...
Una puerta se cierra en el pasillo, y mis ojos se abren. Estoy sorprendida de
ver el flujo de estudiantes caminando. De repente, el resto del mundo se inunda
de nuevo en sol brillante a travs de las ventanas, y una ruidosa conversacin
pasa a mi lado.
Qu demonios hago?
Una semana repito, mi voz ms fuerte. No me llames de nuevo.
Pgina
84
Cuelgo antes de que pueda discutir. No soy tan tonta como para pensar que
una semana har diferencia a este extrao dominio que tiene sobre m, pero si las
tcticas evasivas son todo lo que tengo, estoy segura de que las utilizar.
7
Traducido por Alessandra Wilde & Mary
Corregido por Emmie
Pgina
85
Pgina
86
87
suficiente para dar vuelta a mi estmago, pero me aferro a la otra parte de lo que
dijo. Daniel lo llam?
Pgina
Pgina
88
Por favor. Envo un rezo silencioso para que mi pronto a ser hermano
poltico ya haya colgado el telfono. Cuanto antes terminemos con la cena, ms
pronto esta farsa de la familia feliz habr terminado.
Carina y pap se mueven a travs del comedor, pero tiro de Daniel a un
lado antes de que los siga.
En qu pensabas? siseo. Ya siento una oleada de golpes de sangre en
mi cabeza, la primera seal de advertencia de que malos tiempos estn por
delante. Llamaste a mi pap?
Oye. Daniel pone sus manos en mis brazos para calmarme, pero tiene
el efecto contrario. Quiero empujarlo y atacarlo de alguna manera. Qu te dije
sobre la construccin de puentes? Me recuerda.
Me quedo mirndolo. Carina es una cosa, pero mi padre...?
Nunca le he dicho mucho de nuestra relacin rota, pero Daniel debe ver
que estoy genuinamente afectada aqu, porque se ablanda. Lo siento aade
. No tuve intencin de tenderte una emboscada. Pero, l me llam, y luego lo de
la cena ocurri...
Mi sangre se congela.
l te llam? Mierda, esto no puede ser bueno. Qu es lo que
quiere? exijo.
Solo ver cmo ests La frente de Daniel se arruga de preocupacin.
Dice que no has devuelto ninguna de sus llamadas.
Eso es porque no ha hecho ninguna. Aprieto los dientes. Mi padre
acta como un padre preocupado cuando le conviene.
Pgina
89
***
Pgina
90
Pgina
91
Bien.
Tiene razn Daniel deja escapar una risa incmoda. Qu tal si
hablamos de otra cosa? Alexander, cmo van las cosas en la oficina? Dijiste que
tenas un nuevo cliente.
Daniel los dirige una pequea charla sin sentido de nuevo, y lo siento
relajarse junto a m, como si el desastre hubiera sido evitado. Pero me siento
congelada en mi asiento, cada msculo tenso dura y furiosamente. Quiero gritarle
o sacudirlo, cualquier cosa para hacerle notar los aos de mierda silenciada al
acecho en esta habitacin. Pero no sirve de nada. Simplemente no ve lo
supremamente jodida que est mi familia. Claro, nos encontramos bien en la
superficie, pero todo debajo est roto y podrido.
Feo.
Emerson entenda. Saba que haba mil maneras de estar loco. Su familia
era de la clase ruidosa y sumamente jodida. Basura de remolque, se llamaba a s
mismo, como si fuera un hecho. Su madre era una adicta, lo sigue siendo,
supongo. Entr y sali de los programas de doce pasos de rehabilitacin durante
aos, pero al final siempre recaa. Se larg para siempre con un imbcil cuando l
tena dieciocho aos, dejndolo con dos hermanos pequeos a los cuales criar.
Supongo que comparado con eso, mis problemas familiares eran un lujo, pero
Emerson nunca lo vio as.
Pgina
92
Pgina
93
Pgina
94
no. Aos de pretender como que no me corta por dentro ver a mi padre bebiendo
continuamente por la vida, como si mam no era nada ms que una parada
temporal en el camino. Navidades, cumpleaos, festividades. Y qu si tenemos
nios, y mi pap quiere venir a jugar al abuelo carioso con ellos tambin? Daniel
le dar la bienvenida a todos ellos, porque eso es lo que hace la familia en su
mundo.
Pero cul es la alternativa? Mi corazn duele en confusin. Cmo puedo
explicarlo ahora, despus de pretender por tanto tiempo? Daniel siquiera me
amara si supiera el dao que he escondido?
***
Pgina
95
pens que haca una cosa linda, porque le importa. Pero ahora es como si el
ltimo par de das en Cedar Cover hubiera trado todos mis viejos recuerdos y
emociones bullendo a la superficie, rompiendo a travs de mi calma duramente
ganada. Comenc el da de hoy tan desesperada por olvidar a Emerson y regresar
a mi calmada y simple vida con Daniel, pero ahora veo que no hay nada de
simple sobre esta mentira que he construido.
Pretender que el pasado nunca sucedi es una receta para el desastre. Si no
es ahora, entonces algn da, caer la lnea y la mierda golpear. Pero de
cualquier manera, s que no puedo escapar de eso nunca ms. No puedo esconder
las partes de m que me asustan, o las cosas malas que hice.
Con una oleada de adrenalina, abro la puerta del bao y me paro fuera del
cuarto. Daniel se encuentra acostado sobre su estmago en la cama, mirando su
porttil. Tiene pantalones amplios y una vieja camiseta de la universidad,
sooliento y lindo, por un momento vacilo, mis palabras pegadas en mi garganta.
Vienes a la cama? pregunta. Cierra la computadora y se levanta.
Podemos continuar donde lo dejamos agrega, acercndose a m con una
mirada sugestiva en sus ojos.
Sus manos se deslizan en mi cintura, pero la sensacin de su tacto en m es
el colmo.
No puedo hacer esto! exclamo, hacindome hacia atrs.
Daniel me mira confundido. Qu pasa? Qu est mal?
Esto. Todo esto. Hago gestos alrededor. Mi corazn late con fuerza,
pero esto no es un ataque de pnico, son solo mis nervios, el miedo y el
conocimiento de que necesito decir esto rpido antes de derrumbarme. Est
mal. Y es mi culpa, lo s, pero no s qu puedo hacer para hacer lo correcto!
Daniel me mira. Esto es por lo de esta noche? pregunta
cuidadosamente. Porque, dije que lo siento.
Pgina
96
Pgina
97
Pgina
98
Y ahora?
Ahora, solo no lo s. Tomo aliento, admitindomelo por primera
vez. Quizs?
Esa es la cuestin, sencillamente an no lo s. Quizs lo que siento por
Emerson es solo deseo. O quizs es ms. Pero no puedo ignorarlo, no si voy a
averiguar hacia dnde demonios voy a partir de aqu.
Pgina
99
Pgina
100
Solo puedo rezar para que me perdone algn da, espero. Si alguna vez deja
de odiarme.
8
Traducido por Adriana Tate & Dannygonzal
Corregido por Meliizza
101
Pgina
Pgina
102
tiene este control sobre ti. Pero te rompi el corazn, recuerdas? Y seguiste
adelante. Cruza la habitacin hacia m. Has pasado todo este tiempo
hablando sobre lo mucho que necesitas que tu vida sea diferente, y cmo es que
no puedes manejar estar enamorada de esa manera de nuevo. Y ahora
simplemente vas a volver con l? Qu pasar despus? demanda en voz alta.
Simplemente te quedars en esa pequea ciudad con l y vivir feliz para siempre
hasta que l decida dejarte otra vez? Qu pas con lograr tus metas, el trabajo, el
apartamento, todo?!
Qu pasar despus?
Es lo que mi mam me pregunt, hace cuatro aos. Es de lo que me
advirti. Con hombres como esos, no puedes construir un futuro. Amor as de
fiero siempre se consume. Ella saba eso mejor que nadie. Me rog que dejara
Cedar Cove y a Emerson detrs, y que hiciera una verdadera vida para m, que no
cayera en los mismos errores que cometi. Despus de que Emerson le
demostrara que tena razn, me dije una y otra vez, que sera cuidadosa la
prxima vez.
Pero mira a dnde me ha trado eso ahora.
Jules? Lacey me sacude y me doy cuenta que he estado parada all,
sin decir una palabra.
No lo s. Me abrazo a m misma. Solo s que tengo que ver si hay
algo all que valga la pena. Tengo que ser fiel a m misma. No puedes entender
eso, aunque sea un poco?
Lacey se ve indecisa. Entiendo dice finalmente. Pero eso no
significa que no crea que cometes un gigante, monumental y pico error.
Pgina
103
Pgina
104
***
Despus del desayuno, empaco para el camino, en serio, esta vez. No finjo
que me quedar en el pueblo por solo unos pocos das. Honestamente no tengo ni
idea de cunto tiempo estar ausente, as que le envi un correo a mis profesores
y grupos de estudios para decirles que tuve que salir de la cuidad por una
emergencia familiar; que revisar mi correo todos los das para mantenerme al da
y regresar a la universidad con seguridad para los finales. En el momento que
me pongo en marcha alrededor del medioda, tengo un asiento trasero empacado
con mi laptop, todos mis libros de texto y cuadernos, y suficiente ropa y artculos
de aseo personal para todo un mes.
Ni siquiera s si me quedar ese tiempo. Demonios, por todo lo que s,
Emerson y yo tardaremos exactamente cinco minutos para darnos cuenta que el
pasado es el pasado, y no hay vuelta atrs a lo que solamos tener. Me hiri
demasiado, ni siquiera s si podra confiar en l de nuevo. Si estoy loca por
incluso considerarlo.
Pero algo en m est seguro ahora; tengo que intentarlo. Tengo que
sentarme y hablar con l, y averiguar si estos abrumadores sentimientos son solo
deseo temporal y viejos recuerdos, o algo ms slido construyndose.
Es incluso el mismo chico del que me enamor en aquel entonces?
Pgina
105
dnde va esto. Si incluso hay un esto para ir a alguna parte. Ser diferente esta
vez? S que soy una chica diferente a la que conoci en ese entonces, e incluso de
las pocas y breves conversaciones que tuvimos esta semana, puedo decir que es
un hombre diferente tambin. Ms fuerte. Ms exigente. Me emocion, pero una
parte de eso me asust tambin. Me enorgullezco de ser cuidadosa y prudente
ahora, y aparte de las cosas estpidas y locas que he hecho en los ltimos das, s
que eso no solo desaparecer en el instante en que lo vea de nuevo. As que, qu
me hace pensar que siquiera puedo arriesgar mi corazn nuevamente si tuviera la
oportunidad?
Los kilmetros se deslizan y aun as, no estoy cerca de obtener las
respuestas. Pero mientras manejo hacia toda esta confusin e incertidumbre, me
doy cuenta que ya no me siento estresada o preocupada. Respiro con facilidad,
con un aleteo de emocin en mi estmago. Mientras ms me acerco a Cedar Cove
y a Emerson, mejor me siento, como que he sido cargada por una fuerza
magntica y todo tira de m hacia mi Polo Norte. Los argumentos, las preguntas y
todos estos pensamientos corriendo en mi mente, se desvanecen mientras ms me
acerco a l, ahogada por la visin de sus ojos, labios y la dulce y clida
anticipacin de estar finalmente en sus brazos de nuevo.
En el momento en que cruzo el puente y me dirijo a travs del pueblo,
siento como que cada clula en mi cuerpo est viva, llamndolo en un coro
ensordecedor de deseo, plane dirigirme a la casa de playa y recobrar la
compostura antes de llamarlo, pero cuando paso la Taberna de Jimmy, mi cuerpo
tiene otros planes. Como si mis manos estuvieran posedas, de repente tiro del
volante y giro en una chirriante vuelta en U hacia el estacionamiento.
Detengo el Camaro con una sacudida, quedndome sin aliento. Ahora que
estoy aqu, tan cerca, todos mis nervios llegan de golpe inundndome. Solo
porque me llam y quiere hablar, no significa que no est molesto conmigo o que
quiere arreglar las cosas. Podra seguir furioso por Daniel o
Pgina
106
Oh Dios.
Pgina
107
Siento que mis piernas ceden, mientras Emerson deja los platos en una
mesa y cruza la habitacin hacia m, con poderosas pisadas. Abro mi boca para
hablar, pero no se detiene ni un segundo, solo agarra mi brazo y me jala detrs de
l hacia la parte de atrs del lugar. Suelto un grito de sorpresa, pero no reduce la
velocidad, ni suaviza su agarre ni por un segundo, no hasta que me ha arrastrado
detrs del bar hacia el interior de una pequea despensa al final del vestbulo.
Cierra de un portazo detrs de nosotros y me tira contra la pared, aun
sostenindome en un agarre de hierro. Jadeo y contengo mi respiracin, la
emocin disparndose por mis venas. La longitud de su cuerpo es caliente y dura
contra el mo, su cara solo a unas pulgadas de m. Puedo sentir el pulso del latido
de su corazn y el calor de su respiracin en mis labios, enviando temblores a
travs de mi cuerpo con cada jadeo irregular. Incluso en la oscuridad de la
habitacin, puedo ver el deseo ardiendo en sus ojos, la luz de miles de fuegos
arrasando, amenazando con consumirnos.
Pgina
108
Santo infierno!
Pgina
109
presiona hacia abajo con una forma nueva que hace que mis rodillas se doblen,
que mi cuerpo duela, y mis huesos griten por la liberacin, hasta que finalmente
la construccin lenta e interminable se convierte en una explosin profunda, y
con una ltima espiral dura de sus dedos me hago aicos contra l, cayendo en
una aterciopelada oscuridad.
Cuando salgo, jadeando, estoy tendida contra l, Emerson me sostiene con
sus slidos y musculosos brazos. Recupero el aliento, la conmocin aun me
recorre. Me siento aturdida por la intensidad de mi liberacin, la adrenalina
manda feroces chispas calientes por mi torrente sanguneo. Emerson me voltea
hacia l de nuevo, reclamando otra vez mi boca con besos febriles mientras se
apoya contra la pared opuesta. Objetos caen de la estantera, estrellndose contra
el suelo a nuestro alrededor, pero no nos detenemos. No podra aunque lo
intentara. Alcanza a tientas su cinturn, respirando con dificultad contra mi
boca, y empujo sus manos a un lado para desabrocharlo, bajo sus pantalones y su
ropa interior, estupefacta por el hambre que sigue rasgando en el fondo de mi
estmago aun cuando mi orgasmo se desvanece.
Pgina
110
Pgina
111
Yo hice esto.
9
Traducido por becky_abc2 & Mitzi Noh
Corregido por Mire
Pgina
112
Pgina
113
Pgina
114
T dime. Sonre, y puedo decir por el destello oscuro en sus ojos que
piensa en lo mismo que yo. Se inclina ms cerca, sus labios rozan suavemente mi
oreja mientras susurra seductoramente en voz baja. Puedo tener este lugar
cerrado en cinco minutos. Solo di la palabra.
Siento un escalofro de anticipacin, pero s que necesito un poco de
espacio para respirar. Tiempo para procesar lo que acaba de pasar ah. Doy un
paso hacia atrs, poniendo mis manos en su amplio pecho. No, termina aqu.
Ven cuando hayas terminado tu turno.
S, seora.
Empiezo a alejarme, pero me agarra del brazo y me da un tirn. Antes de
que pueda pensar, me toma en sus brazos y captura mi boca en un beso abrasador.
Puedo escuchar el sonido de los gritos y silbidos de los que nos rodean. Entonces
Pgina
115
***
Abro las ventanas por la clida brisa de la tarde, despus cuelgo la ropa en
el armario, bajo al cuarto de bao en el primer piso para arreglar mis artculos de
tocador y maquillaje. Tarareo al ritmo de la radio, respirando el aroma del aire
salado y el verano. Ahora el miedo ansioso de ver a Emerson no se cierne sobre
m, me siento tranquila y relajada, algunas de las sombras oscuras en la casa se
desvanecen.
Algunas, pero no todas.
Paso por una puerta cerrada en el pasillo: el dormitorio principal. La nica
habitacin a la que todava no me atreva a entrar. Hago una pausa, y levanto mis
dedos descansndolos contra la madera, como si pudiera sentir los fantasmas que
acechan, justo al otro lado de la puerta.
Este era el cuarto de mi mam. Pap nunca estuvo alrededor lo suficiente
como para que le pertenezca, por lo que siempre pienso en el cuarto como el de
ella. Eligi un edredn rosa, y pint la cmoda para que coincidiera cuando yo
era todava una nia: goteando pintura sobre el peridico en el prtico. Incluso
tena algunas de mis fotos enmarcadas y colgadas encima de la cama. Lo veo todo
tan claramente, a partir de esa ltima tarde.
El da que la encontr.
Siento un dolor en mi pecho, pero esta vez no trato de tragrmelo. Solo
sostengo el dolor ah, respirando lentamente, inhalando y exhalando. Dentro y
fuera.
Pgina
116
Pgina
117
Pastel de carne.
Veo el plato para hornear que sobresale de la parte superior de una caja, y
recuerdo. El ltimo verano, mam tena una extraa fijacin con ensearme a
cocinar. Tena un montn de viejas recetas, que le hered su madre, y su abuela
antes de eso, sigui insistindome para que aprendiera. No me poda importar
menos, me encontraba atrapada en Emerson y mi fotografa y lo ltimo que
quera era estar de pie en una cocina humeante, cuando podra estar afuera, en la
playa, en alguna parte con l. Pero mam segua insistindome, y por eso, una
tarde lluviosa, cuando Emerson tuvo que trabajar, estuve de acuerdo en que me
enseara.
Nos condujo a travs de la lluvia para ir al mercado, me arrastr detrs del
carrito y la vi escoger los ingredientes. Me dijo cmo comprobar con el chico del
mostrador de la carne, cmo escoger los tomates que no estuvieran aguados, qu
especias haran la salsa correcta. Haba algo manaco, casi frentico en su
entusiasmo, la forma en que balbuceaba acerca de cmo su abuela trajo la receta
desde Europa antes de la guerra, y cmo su madre cambi esto y aquello. A decir
verdad, me perd la mayora, demasiado ocupada mandndome mensajes
coquetos con Emerson. Ahora s por qu fue tan insistente, encantada de tener la
oportunidad de pasar la receta de la familia antes de que fuera demasiado tarde.
Saba que no tena mucho tiempo.
Pasamos la tarde cocinando aqu, mientras la lluvia caa afuera. Mam puso
viejos clsicos de country en el estreo, y pronto, incluso yo tarareaba, cortando,
removiendo y mezclando con ella en la encimera. Todas nuestras peleas sobre
Emerson y mis opciones universitarias quedaron en suspenso, como si llegramos
a un acuerdo de parar de momento nuestras batallas entre madre e hija. Mirando
hacia atrs, ahora me doy cuenta que fue un da perfecto, no hubo una
conversacin profunda o nada, solo algo sencillo y cmodo.
Pgina
118
Pgina
119
Siento una calma asentarse en m y casi antes de que pueda pensarlo dos
veces, me encuentro ordenando mi equipo en una rutina que me s de memoria.
Reviso que las pesadas cortinas bloqueen la luz por completo y luego apago las
luces, as que estoy baada en el clido resplandor rojo de la luz de seguridad. La
tarde pasa en una tranquila, calmada neblina mientras proyecto, mesclo, lavo,
agrego qumicos y enjuago hasta que los negativos cuelgan en tiras finas de color
mbar a mi alrededor, llevando las primeras imgenes a la vida en grueso papel
brillante.
Suavemente arremolino qumicos sobre el papel en una cuenca,
observando los contornos borrosos de la imagen comenzar a mostrarse. Olvid lo
calmante que era toda la rutina. La mayora de las personas lo encuentran
aburrido: preferiran tener los instantneos placeres de una cmara digital, donde
puedes ver la imagen inmediatamente en la pantalla, y subirlas a la computadora
en un instante. Por los ltimos cuatro aos, he hecho lo mismo: sacando fotos en
mi telfono y mandndolas por mensaje en el mismo momento. Me dije que era
mejor, sin complicaciones y fcil, pero ahora s que eran solo mentiras para
olvidar la extraa comodidad de estar aqu, en la oscuridad, haciendo imgenes
de la nada como si fuera una especie de maga, tomando recuerdos y fundindolos
en la pgina.
Este rollo de pelcula es de ese verano, hace cuatro aos. Viajo de vuelta en
el tiempo con cada nueva foto. Carina deslumbrante, con la nariz en su telfono
mientras enviaba mensajes a todos sus amigos acerca de lo interminables que
estaban resultando ser sus vacaciones. Pap, fugaz, siempre en su laptop, con unos
ojos en blanco para conseguir mi cmara fuera de su cara. Y mam, siempre fuera,
sentada en la playa por horas, mirando hacia el horizonte.
Trazo suavemente su cara, colgando la foto en la lnea de secado. Cmo es
que no lo vimos? Se desvaneca justo en frente de nosotros, pero nunca lo
imaginamos. Supongo que se encontraba decidida a ocultar la verdad: usando
maquillaje y ropa holgada, forzando una voz fuerte y brillante para ocultar el
temblor de la incertidumbre. En esta foto, est en una silla de jardn por la arena.
Su cabello baila en sus ojos y tiene una mancha de protector solar en una mejilla.
Re a la cmara, hacindome bromas sobre algo. Parece feliz. En paz.
Sonro para mis adentros y sigo adelante, encontrando rollos de pelcula
llenos de Emerson. Los dos, abrazndonos cerca de una playa azotada por el
viento. Conduciendo por las carreteras del condado. Acostados, medio
enterrados, bajo las enredadas sbanas en su cama. Fragmentos que me envan
ms profundo de vuelta en mis recuerdos, bajo un camino diferente esta vez a
cuando viva en un constante estado de euforia nerviosa, mi pulso saltando al
menor contacto.
Deseo
Pgina
120
Puedo verlo todo en las delicadas lneas de las impresiones, esas noches sin
aliento aferradas a l en el asiento delantero de su camioneta, sigilosamente
subiendo las escaleras de atrs, amortiguando la risa bajo mis sbanas. La mirada
de Emerson me penetra incluso a travs de las fotografas: oscura, emocionante y
llena de afecto feroz. Siento un profundo tirn de lujuria, trazando el contorno
de su cara, aos ms joven, pero igual de conflictivo.
Dios, fuimos consumidos el uno por el otro. Era como nada que jams
conoc, la compulsin de ahogarme en su toque y nunca regresar por aire. No
hubo un enamoramiento lento para nosotros: sin vacilantes citas suaves y
coqueteo tmido. Desde el principio, amarlo fue como arrojarme de un precipicio
alto, esperando con todo que estuviera all para evitar mi cada. Y cuando golpe
el suelo y me encontr sola en el mundo, sin l, sin mi mam, trat de olvidar
este verano por completo. Pretendiendo como si nunca hubiera pasado.
Cualquier cosa para detener la interminable agona, la miserable culpa, el dolor y
la arrastrante sospecha de que todo fue mi culpa.
Que me dejaron porque no fui suficiente para hacer que se quedaran.
Pens que fue saludable. Seguir adelante. Pero mirando alrededor, a las
fotos colgadas a m alrededor, mojadas en la lnea, me doy cuenta que hay un
lugar en mi corazn que ha estado vaco y congelado desde entonces. Paralizado.
Y ahora se agrieta para abrirse.
Emerson fue solo el comienzo, el primer fragmento a travs de mis duras
defensas. Rompi mi cscara de acero, y siento todas las emociones que he
ignorado por mucho tiempo: tristeza y dulzura, dolor, pesar. Incluso pasin.
Especialmente pasin.
Me emociona, experimentar la adrenalina de nuevo, pero tambin me
aterra. Porque no importa lo mucho que ame lo que Emerson me hace, s lo que
viene despus, cuando me estrelle a toda velocidad al final. Sintiendo que esto es
lo que me meti en problemas en primer lugar, tan desesperada y deprimida
hundindome bajo la nube negra de desesperanza. Lacey estaba en lo cierto, lo
que dijo el primer da que conduje a la ciudad. No poda volver a ese lugar. Jur
nunca hacerlo y lo dije en serio. Entonces, cmo voy all con Emerson y no
arriesgarme a la cada?
Hay alguna manera de amarlo adems de con todo mi corazn, todo el
tiempo?
***
Ni siquiera noto que pasa el tiempo, hasta que un suave golpe en la puerta
me sacude fuera de los recuerdos y reviso mi reloj para encontrar que son las
ocho de la noche.
Emerson!
Pgina
121
Pgina
122
Sigue viendo las fotos, mientras espero en el borde. Mi estmago est atado
en nudos, insegura de qu debera hacer a continuacin. Todo en m grita que
solo lo alcance y me sumerja en ese xtasis de nuevo, pero ni siquiera me ha
tocado, no a propsito de todos modos.
Mi corazn se retuerce de miedo. Tiene dudas? Nuestro encuentro en el
armario de almacenamiento fue suficiente para saciar su curiosidad y lujuria? Tal
vez sin ese deseo cegndolo, ha decidido que desenterrar el pasado es una mala
idea.
Cmo estuvo el trabajo? digo bruscamente, desesperada por llenar el
silencio. Todo bien?
Pgina
123
Pgina
124
10
Traducido por CamShaaw
Corregido por JasielOdair
Pgina
125
126
Pgina
Pgina
127
Asiente con orgullo. La tengo hace un par de aos. Estaba en muy mal
estado, as que he estado reconstruyndola poco a poco S que ella no es nada
del otro mundo aade, mirando autoconsciente. Pero en verdad navega, y
hay un montn de espacio all arriba.
Creo que es genial. Sonro. Permiso para subir a bordo?
Puedes contar con ello. Me da otra de esas miradas, aquella ardiente
que transforma mi interior en gelatina.
Sostengo el aliento y lo sigo por la pasarela a bordo. Entonces me
sorprendo ante la vista de la escritura en un costado y pierdo el aliento de nuevo.
Jaybird.
Su apodo para m. La razn por la que tengo mi minsculo tatuaje.
Mi corazn se acelera con incredulidad. No puedo creer que nombraste
a un barco por m
Emerson tose. Bueno, pens que le encajaba. Me da una sonrisa
diablica. Ella era una perra terca, pero una vez que lleg a mis manos, se
ajust fcilmente.
Oye! Golpeo juguetonamente su brazo. Se re, agachndose de nuevo
fuera de alcance.
Deja que te muestre.
Emerson me muestra el motor, el aparejo3, y la pequea cabina bajo la
cubierta con una estrecha litera y una cocina de galera delgada.
Es increble! digo, mirando alrededor del espacio. Todo se encuentra
colocado perfectamente en su lugar. Aunque, no puedo creer que duermas en
esa pequea litera.
Pgina
128
3Es
Pgina
129
Pgina
130
Pgina
131
Pgina
132
Pgina
133
ms remedio que mirarlo. Para contemplar ese hermoso abismo azul, tan oscuro y
atormentado como el que he visto.
Corta la mierda, Jules. Su agarre es firme en mi piel. Dime porqu
has vuelto.
Mi corazn salta en mi garganta. Trago un sollozo.
Tiene razn. Me he estado diciendo, y a todos los dems, que tena que
estar aqu. Que no tena otra opcin. Pero la verdad es que no poda estar lejos.
No quera.
Dime, Jules. La voz de Emerson se vuelve suplicante. Sus ojos
desesperados, rogndome por la respuesta que temo demasiado admitir.
Pero tengo que hacerlo.
T. grito, mi voz haciendo eco a travs del ocano silencioso.
Siempre has sido t!
Una mirada maravillada destella en el rostro de Emerson, y entonces me
jala hacia l, capturando mi boca en un desesperado y ahogado beso.
Me deshago.
Pgina
134
cada nuevo beso. La electricidad crepita, caliente y hmeda entre mis mulos
mientras chupa y muerde un camino a lo largo de mi clavcula y hacia abajo, a
travs de mis desnudos pechos, con la boca caliente y demandante sobre mi piel.
Oh, Dios, s.
Su mano se desliza entre mis piernas, y luego me arqueo por su toque,
gimiendo mientras sus dedos tocan y se burlan en mi ropa interior. Se estremece
contra m, destellos de sensacin pura, pero cada vez que tiemblo en sus manos,
me detiene, rascando suavemente sobre la tela con sus dedos hasta que me
retuerzo, sufriendo por l, gritando con frustracin.
Levanta la cabeza, mirndome con una mirada oscura y poderosa mientras
juega conmigo. Le suplico en silencio con los ojos, jadeando hasta que separa ms
mis muslos. Me da un rpido y posesivo toque antes de hundir un dedo
profundamente dentro de m.
Grito, levantando mis caderas mientras su dedo empieza a latir en mi
contra. Me aprieto en l, sin sentido por la rpida sacudida de su dedo, y el spero
relmpago de su lengua mientras mete su cabeza en mi pecho y arrastra su boca a
travs de mi pezn.
Pgina
135
completo, y siento un disparo de poder al quitar todas sus ltimas defensas. Por
un momento, est suspendido all sobre m, nuestra respiracin entrecortada,
desigual, entonces se desliza por mi cuerpo y me toma por encima de mis rodillas,
empujando mis piernas abiertas y estableciendo mis tobillos en su cuello. Inclina
su cabeza y pone su boca contra m, lamiendo el tierno vrtice de mis muslos en
una larga, dura caricia.
Oh, Dios! clamo, oyendo mis gemidos haciendo eco en la baha,
mientras su lengua lame mi punto ms sensible, penetrando. Ah! Lame de
nuevo, hundiendo sus dedos en m mientras deshace hasta el ltimo pensamiento
coherente en mi mente. Su lengua me lame rpido mientras sus dedos pulsan
desde el interior, ondas de choque que arrollan ms cerca y ms fuerte, y cargo
contra su boca, desesperada por la deliciosa friccin en cada nueva lamida,
chupada y empuje
Se aleja, y grito de nuevo, esta vez desesperada y frustrada. Me agarro a l,
jadeando en busca de la liberacin, pero hace mis manos a un lado y agarra mis
muecas con un rpido movimiento, as que estoy atrapada all, indefensa debajo
de l. Su mirada corre a travs de m, salvaje y ardiente de deseo. Lucho contra su
agarre, odiando el espacio entre nosotros, necesitando su boca sobre m otra vez,
pero Emerson se queda justo por encima de m, manteniendo mis muecas
bloqueadas, prensadas dolorosamente contra la cubierta.
Me mira con la mandbula apretada, cada musculo de su cuerpo slido y se
pone tenso sobre m. Fuera de alcance.
Me retuerzo, luchando contra su mano de hierro. Por favor grito, sin
importarme rogar. Ahora mismo, en este momento, me gustara hacer algo para
sentirlo dentro de m, cualquier maldita cosa que l podra pedir o demandar.
Dara todo de m solo para poseerlo una vez ms.
Por favor, Emerson gimo.
Pgina
136
Santa mierda!
Caigo con un grito, araando su espalda con mis uas, encontrando sus
empujes mientras se mece en m, duro, profundo e implacable. Me llena,
dividindome con un magnifico dolor. Me abro ms, tirando de l ms profundo,
y el dolor se funde en una dulzura de huesos pesados, que irradia a travs de mi
cuerpo entero. Emerson deja caer su boca en el hueco de mi cuello, gimiendo
desesperadamente contra m mientras deslizo mis manos sobre los contornos lisos
de su cincelado trasero. Jadeo salvajemente, completamente perdida en el ritmo
sin sentido de nuestros cuerpos y el deseo oscuro llama desde mi propio corazn.
Me arqueo, conduciendo mis caderas con fuerza contra l, moliendo chispas
frescas de friccin a travs de mi cuerpo, pero no es suficiente. Mis venas estn
ansiosas, un dulce espesor pulsa en mi torrente sanguneo, que arrolla con ms
fuerza, un espiral en mi ncleo dolorido con cada nuevo duro empuje de la polla
de Emerson.
Me aferro a l, atrapada en el borde. Sollozo de necesidad, encadenada tan
cerca de la orilla del mundo, pero atrapada, incapaz de sumergirme en el
precipicio.
Emerson se hunde ms rpido, su cuerpo se mece con fuerza, tenso, el
sonido de su respiracin es trabajosa y desesperada. Jules se queja contra m.
Pgina
137
Estoy en casa.
***
Pgina
138
11
Traducido por Michelle & Diana
Corregido por Valeriia<3
Pgina
139
Qu hice mal?
Cuelgo sin hablar. Mi feliz post-orgasmo se ha ido. Ahora, no hay nada
ms que el fro pnico filtrndose a travs de mi cuerpo, y un torbellino oscuro de
inseguridad que hierve en mi pecho. Lucho para mantenerlo a raya y no saltar a
conclusiones, pero aun as, no puedo parar los susurros crueles de burlas en mi
odo.
Pgina
140
Est bien. Trato de decirme. Esto no es tan malo. Si algo pas con el bar, l
tendra que ir es el jefe. Probablemente no quera despertarme, despus de
nuestro maratn de sexo la noche anterior, as que me dej dormir. Eso es dulce,
cierto? Considerado.
Trato de ignorar mis progresivos miedos, y voy a buscar mis sandalias y
bolso, dirigindome cuidadosamente por la pasarela a los muelles. Es un paseo
corto a donde Jimmy, slo unas pocas cuadras, pero aun as, me alegro de que me
puse mis zapatos te taco bajo. Me detengo en el sitio de caf, y paso por un par de
cafs con leche, luego entro en la penumbra diurna del bar vaco.
Hola? grito, avanzando ms adentro. No parece que haya ninguna
crisis. Est vaco a esta hora de la maana, con las cajas de entrega apiladas contra
la barra.
Emerson?
Se abre la puerta de atrs y volteo con una sacudida, pero es Garrett quien
se acerca, alzando una caja de cervezas. Hola, nia. Pone la caja en el suelo
con un gruido. Buscando al jefe? No ha llegado todava.
Me detengo, mi corazn cae. Pero, qu hay acerca de la emergencia?
pregunto dbilmente, solo para comprobar. Tal vez est equivocado, quiz entr
y l no lo sabe...
Ninguna emergencia. Garrett frunce el ceo.
Ests seguro? pregunto, con una nota de desesperacin en mi voz.
Garrett se encoge de hombros. Lo siento, nia, he estado aqu desde las
siete, as que si algo estuviera mal, lo sabra
Debo lucir devastada, porque deja de hablar, y una mirada tmida se acerca
a su cara. Mierda. Acabo de meter la pata?
Pgina
141
Emerson me minti.
Despus de todo lo que pas anoche, se larg, dejndome sola y minti.
Ahora est Dios sabe dnde, haciendo quin demonios sabe qu. Me quedo
ah un momento, congelada, a continuacin, saco mi telfono para leer el corto
mensaje de nuevo. Mis ojos lo devoran, en busca de cualquier cosa que me haya
perdido antes, pero las palabras no cambian. Corto. Duro. Insensible. No hay
nada personal, sin afecto. Se lee como algo que te gustara enviar a un conocido
lejano, no a la chica cuyo nombre gritabas con desesperado xtasis hace tan slo
unas pocas horas.
Qu demonios se supone que debo hacer ahora?
Como si el universo escuchara, mi celular se enciende de repente y
comienza a sonar.
Miro rpidamente la pantalla. Se trata de un nmero privado, pero aun as,
mi corazn salta cuando lo elevo a mi odo. Hola? demando esperanzada.
Hola, Juliet?
Es la voz de una mujer.
Toda mi expectativa nerviosa se rompe en pedazos, dejando un peso fro y
molesto en el estmago. Me trago un sollozo. S, soy yo.
Hola! Es Hallie, de Kingston Realty? Su tono alegre gotea
entusiasmo. Cmo ests?
Permanezco ah. Qu puedo decir? Bueno, no s, Hallie. Acabo de pasar
Pgina
142
una noche alucinante con el amor de mi vida, slo para despertar y encontrar que
sali corriendo y me dej aqu, y ahora se siente como que todo mi mundo se cae
sobre m.
Me muerdo la respuesta, y administro un vago: Bien, gracias.
Asombroso gorjea Hallie. Slo quera llamar y hacerte saber las
buenas noticias: hemos tenido una oferta sobre la casa de la playa.
Oigo la sangre corriendo en mis odos. Qu? tartamudeo mientras sus
palabras se estrellan a travs de m.
Pgina
143
del lado de la carretera polvorienta, pero con cada paso, mi fuerza se tambalea, y
siento que mi determinacin comienza a desmoronarse.
Un coche me pasa en el camino, haciendo sonar el claxon. El conductor
grita a travs de la ventana.
Luces bien, querida!
Me estremezco, me doy cuenta con un rubor que hago un paseo de la
vergenza, temprano en la maana en un vestido endeble. Un bao de vergenza
me recorre. Aprieto los brazos a mi alrededor y mantengo mi cabeza hacia abajo
hasta que el coche se ha ido.
Sigo caminando, lgrimas pican en la parte posterior de mi garganta. No
entiendo por qu Emerson simplemente se levant y se larg as, despus de todo
lo que compartimos la noche anterior. Sostenida con fuerza entre sus brazos,
sintindolo cmo explot, con fuerza dentro de m, sent de nuevo todo, cmo se
arreglaba cada pieza prdida y rota de m, segura y completa.
Me encontraba en casa.
Pens que l tambin lo sinti: cmo sus ojos ardan en los mos, llenos de
intensa emocin, como si fuera todo lo que siempre quiso en el mundo. La
ternura de su expresin mientras acunaba mi cuerpo contra el suyo me dej sin
aliento; el asombro aturdido con cada jade mientras se hunda en m, una y otra
vez...
Pgina
144
Pero a medida que pienso sobre todo, me doy cuenta, con un escalofro,
que por todas las risas, plticas, orgasmos y jadeante sexo la noche anterior, en
realidad nunca hablamos de algo real. El futuro. Qu demonios es esto entre
nosotros ahora. Qu quiere l de m. Por qu demonios me rompi el corazn y
se alej de m todos esos aos. Mi estmago se retuerce cuando mi mente corre
hacia atrs, an ms, sobre los ltimos das desde que llegu a la ciudad. Me
sumerjo sobre cada encuentro, cada palabra, con nueva la ansiedad en aumento.
Lo que recuerdo roba el aliento de mi pecho. Nunca dijo nada de
sentimientos, slo deseo. Jams mencion que se preocupaba por m, slo que
quera arrancarme la ropa, contra todo su mejor juicio.
Tal vez esto es todo lo que quera de m.
Mis preguntas giran por mi cabeza, un coro ensordecedor, y pronto no
puedo evitarlo: me encuentro volviendo a caer, hacia el nico recuerdo que me
he obligado nunca visitar. Ese da.
El que se llev todo lo que amo y lo arranc lejos de m, y nunca supe por
qu.
Hace 4 aos
Fue despus del funeral, oficialmente el peor da de toda mi vida. Primero,
el servicio, lleno de tpicos vacos y, a continuacin, la lenta procesin hacia las
nubes arriba del acantilado. Emerson est en silencio, todo el camino, pero yo no
poda hablar, aunque lo intentara. Abrimos la urna, y observ sus cenizas
mezclndose con el viento: mi hermosa y clida madre disolvindose en la nada
justo en frente de mis ojos.
Hay una recepcin despus, en la casa, pero no puedo lidiar con eso. Mi
pap interpreta al viudo desconsolado, como si no fuera su culpa, cada minuto.
As que agarro a Emerson y conducimos durante horas, rumbo a ninguna parte,
hasta que terminamos aparcando bajo una arboleda por un camino de tierra en
algn lugar, simplemente observando las salpicaduras de la lluvia en el parabrisas.
Y luego me acerco a l.
Estoy entumecida por el dolor. Todo lo que quiero es sumergirme en su
cuerpo otra vez, bloquear la tragedia de mi vida con la nica persona que
conozco que puede mejorar todo. Lo nico bueno que me queda.
Pero l me aleja. Y cuando se gira para mirarme, sus ojos estn en blanco,
como un extrao.
No puedo lidiar con esta mierda, Jules.
Sus palabras cortan a travs de m, cada slaba como una cuchilla en mi
corazn. Lo miro boquiabierta, aturdida. No s de dnde viene esto. Y hoy de
todos los das?
Pgina
145
Pgina
146
Pgina
147
Se acab.
Sus ojos se cierran de nuevo, una barrera cae entre nosotros.
No! grito. No te creo!
Lo siento. La cara de Emerson destella con algo trgico, un dolor que
no tiene palabras. Se pone de pie. Lo agarro, pero da un paso atrs. Te llevar a
casa dice inexpresivamente, con la mano extendida hacia m.
Lo ignoro, parndome por mi cuenta. No voy a ninguna parte contigo.
No hasta que me digas por qu nos haces esto.
Quieres una razn? Emerson estalla de ira. Demonios, prueba con
cien! No lo lograramos, Jules, cualquier tonto de mierda podra ver eso.
Estbamos locos por pensar que podramos incluso intentarlo!
Te equivocas. Niego con la cabeza obstinadamente. Te amo!
Y de qu sirve eso? grita Emerson. Mira a nuestros padres, a tu
mam. Me has dicho todo este tiempo cmo amar a tu padre la destruy. El amor
te arruina, si es que dura. Todo lo bueno se convierte en mierda al final, y luego
no queda nada ms que miseria!
Me tambaleo, con el estmago revuelto. Cree que soy un peso muerto a su
alrededor? Qu iba a detenerlo y molestarlo?
No quieres decir eso. Parpadeo a travs de las lgrimas.
Lo hago promete. Y sabes que tengo razn. Qu carajos vamos a
hacer aqu, Jules? Jugar a la casita en un remolque en alguna parte? Trabajar en
trabajos de mierda y sobrevivir, hasta que termines odindome por todo lo que
diste al estar conmigo?
Pgina
148
Pgina
149
Pgina
150
Y entonces se ha ido.
12
Traducido por Anty & Liz Holland
Corregido por Dannygonzal
Emerjo del recuerdo para darme cuenta que estoy casi de vuelta en casa.
Me seco la cara con enojo, tratando de ahogar las lgrimas mientras el coro se
desata, cruel y burln en mi mente.
Chica estpida. Maldita chica estpida.
Pgina
151
Es Daniel.
Hola dice, incmodo. Viste una camisa Oxford arrugada y caquis, su
cabello marrn brilla en el sol. Es la ltima persona en la tierra que esperaba ver.
Mi boca cae por la sorpresa. Qu haces aqu?
Se encoge de hombros, metiendo sus puos en sus bolsillos delanteros.
Tu pap me dijo que encontraron un comprador. Imagin que podras ocupar un
poco de ayuda para llevar todo a la ciudad antes de que la tormenta golpee
Qu tormenta?
Daniel frunce el ceo. No escuchaste?, est en todas las noticias. Un
gran huracn, se supone que golpear esta noche. Contigo al lado del agua as,
deberamos emprender el viaje antes de que sople a travs del pueblo.
Siento una calidez correr a travs de m, un delgado rayo de sol en medio
de mi fra y dolorosa desesperacin. Es tan tpico de Daniel, pensar acerca de lo
que puede hacer para ayudar, incluso despus de todo. Todo el sufrimiento que le
caus. l siempre fue desinteresado.
Est bien dije suavemente. No tienes que hacerlo. Puedo
arreglrmelas.
Quiero. Daniel mira alrededor del patio y a la casa, absorbindolo
todo. Sonre. Es hermoso. Puedo ver el por qu no quieres soltarlo.
Limpio mi cara otra vez, tratando de esconder mis lgrimas. Tengo la
mayor parte empacada. Hay cosas para Goodwill4, para la basura, y Mi voz es
ronca por llorar, y tengo que dejarla desvanecer sin terminar.
Daniel me mira ms de cerca, directamente por primera vez. Su expresin
cambia, la preocupacin inunda sus rasgos. Juliet exclama, apresurndose
hacia delante para alcanzarme. Qu sucedi? Ests bien?
Estoy bien! Trato de decirle, pero mi voz se quiebra de nuevo. Antes
de que pueda moverme, me abraza, sus brazos fuertes alrededor de mi cuerpo me
acunan contra su pecho.
Lucho con desgana, pero me mantiene firme en el crculo de su abrazo.
Pgina
152
Empresa que se dedica a recibir donaciones y dar trabajo a la gente con carencias.
***
Daniel aleja todas mis ofertas de ayudar y nos prepara caf, sacando la
cafetera y las tazas de una caja que ya est llena. Me siento en lo que queda de la
sala de estar y me acurruco bajo una manta, mis manos envueltas alrededor de la
taza caliente. Le cuento todo.
Emerson. Mi mam. Volver aqu. Todo.
Pgina
153
Pgina
154
Tan indefensa.
Mi boca se abre en protesta. La cara de Daniel se suaviza y me mira
gentilmente. Lo siento, pero es la verdad. Mrate, solo te sientas en la casa,
esperando que venga y decida amarte. Esa no es una relacin Juliet, es una
situacin de rehn.
Sus palabras se deslizan bajo mis defensas con un escalofro de verdad.
Quiero defender a Emerson, pero con nada ms que su correo de voz como
consuelo en todo el da, no s qu decir.
Solo digo, que la chica que conoc no pasara esta mierda por nadie
aade Daniel, presionando. Tenas un plan, una completa visin de lo que
queras en la vida. Qu le pasaron a todos esos planes? No tires todo eso por la
borda.
No lo estoy tirando protesto, solo pienso las cosas.
Entonces, dnde est l? desafa Daniel. Mientras tienes todos esos
pensamientos.
No lo s respondo en voz baja.
Te quedars aqu? contina Daniel. Qu hay sobre la universidad,
los finales, y los trabajos?
No lo s, de acuerdo! Mi grito hace eco en la casa. Doblo mis brazos a
la defensiva, sintindome arrinconada por sus preguntas. Iba a mudarme a
Washington contigo sealo. Cmo es que esto es algo diferente?
Tomamos juntos esa decisin dice Daniel con una mirada
contundente. Hablamos sobre eso, sopesamos todas las opciones, para ambos.
Vamos, sabes que tengo razn.
Bajo la mirada, jugando con punta raspada de la manta. Daniel habla con
sentido, pero la decepcin al despertar esta maana todava es una herida abierta,
en carne viva y sangrienta. No s si estoy lista para or esto.
Daniel suspira. Solo djame hacerte una pregunta, de acuerdo?
Lo miro, y de mala gana asiento.
Si este amor es tan pico como dices, para l, no solo para ti aade
rpidamente, entonces, dnde demonios est?
Pgina
155
Pgina
156
Oigo el sonido de un motor afuera, echo un vistazo para ver si Daniel lleva
la primera carga a Goodwill. Pero en cambio, veo la camioneta de Emerson
estacionada en la calzada.
Me congelo, veo con el corazn en la boca cmo desciende, dando un
portazo. El cielo ahora se encuentra nublado, las nubes grises se acercan rpido
desde el ocano mientras Emerson da grandes zancadas hacia la casa.
Daniel va a su encuentro, y por la ventana abierta, puedo escuchar cada
palabra.
Cuando te abandon.
S que lo debera odiar, pero mirando por la ventana, mi estmago se
retuerce con anhelo. Por tener esos musculosos brazos a m alrededor, sentir el
peso de su slido torso empujando sobre m.
Emerson hace un movimiento para avanzar hacia el prtico, pero Daniel
bloquea su camino. Oye Daniel pone sus manos en alto, retrocede. No
entrars.
Incluso desde aqu arriba, puedo ver todo el cuerpo de Emerson tensarse.
Quin demonios eres t?
Un amigo Daniel permanece firme. Y no puedes aparecer cuando te
conviene. En este momento, ella no est en condicin de hablar, te har saber si
quiere verte.
Hay una pausa, luego Emerson da una corta y amarga risa. Eres t, no
es as? dice. El novio. Piensas que puedes venir aqu y llevarla de nuevo
contigo, verdad? Retrocede y grita de nuevo. Jules, dnde ests?
Emerson mira hacia la casa.
Me agacho, quitndome de la ventana, mi corazn late como loco en mis
odos. Pero es muy tarde. Me vio.
Jules? grita la voz de Emerson. Baja, necesito hablar contigo!
Mi pulso se acelera. Oigo la voz de Daniel, baja y calmada. Te lo dije,
necesitas dejarla en paz ahora mismo.
Sal de mi jodido camino! La voz de Emerson es amenazante, y no
dudo ni por un minuto que no seguir adelante.
Pgina
157
Mierda.
Vacilo por un momento, escondida en las sombras de la habitacin, y luego
corro hacia las escaleras. Bajo como un rayo, sin aliento, y salgo de la puerta de
entrada al prtico, justo a tiempo para ver a Emerson intentar golpear a Daniel,
su puo dndole un fuerte gancho de derecha que enva a Daniel tropezando
hacia atrs en el csped.
Emerson grito en pnico, arrancando la puerta mosquitera. Basta!
Pgina
158
La irona suena en mis odos. Por supuesto que Emerson nunca me pondra
una mano encima a propsito, pero, herirme?
Demasiado tarde para eso.
Los dos toman mis brazos, y poco a poco me ayudan a levantarme. Estoy
bien digo de nuevo, avergonzada por el escndalo. En realidad, fue solo una
cada.
Daniel se voltea hacia Emerson, furioso. Es esto lo que quieres? grita,
levantando su voz. Lo miro conmocionada. Creo que jams escuch a Daniel tan
enojado. Qu demonios haces aqu? exige, parndose en frente de la cara de
Emerson. No puedes ver que no le has trado nada ms que dolor?
Est bien, Daniel lo interrumpo, interponindome entre ellos antes de
que alguien pueda lanzar otro golpe. Entra un minuto.
Daniel sacude su cabeza. No voy a dejarte a solas con l.
Espero que Emerson arremeta de nuevo contra l, pero deja caer mi brazo
y camina de un lado a otro por el camin. Me giro hacia Daniel.
Confa en m digo, implorndole. Por favor? Tengo que hacer esto.
Daniel mira a Emerson de nuevo, lo suficientemente feroz como para
pelarle la piel de la espalda, pero al final, asiente. Estar adentro dice en voz
alta. Y si l siquiera levanta la voz...
Gracias. Exhalo, aliviada.
Daniel entra, y espero hasta que la puerta se cierra antes de voltearme
hacia Emerson. Sigue caminando, su oscura cabeza agachada, con los puos
abrindose y cerrndose a los costados.
Pgina
159
Pgina
160
Pgina
161
Apost con Garrett cien dlares a que poda conseguir quitarte esas bragas en un
mes aade.
Jadeo. Eso es mentira! protesto salvajemente. l sigue acercndose, y
retrocedo hasta que me golpeo contra el camin.
Emerson se acerca ms, llegando a trazar un camino ardiente a lo largo de
mi clavcula. Lo siento, cario. Pens que necesitara esforzarme ms por mi
dinero, pero te encontrabas tan caliente para m, que ni siquiera necesit tanto
tiempo.
Basta sollozo, empujando sus manos. No puedo creer lo que dice, o su
sonrisa cruel. Este no es mi Emerson, no puede ser!
Qu? Ya no me quieres? La voz de Emerson se retuerce y se burla.
Eso no es lo que dijiste anoche. Su voz baja, y se inclina ms cerca, su aliento
caliente contra mi odo. Gemas mi nombre murmura. Suplicndome que
te follara ms fuerte. No te acuerdas?
Ahogo un sollozo mientras acaricia mi hombro. Me estremezco ante su
contacto, sintiendo las lgrimas que fluyen mojar mis mejillas, incluso cuando mi
cuerpo se tensa con deseo. Me odio por los escalofros y las chispas a travs de mi
cuerpo, por cmo mi respiracin se acelera solo por sentir su cuerpo cerca, y mis
pezones se endurecen contra su pecho.
Ves? susurra Emerson triunfante, y me doy cuenta con un rubor de
vergenza que tambin puede sentir mi deseo. Retrocede, mirndome
lascivamente. Caray, tengo algo de tiempo si quieres otra ronda. Sonre. Si
me lo pides muy agradablemente, incluso podra atarte y dejar que me chupes
Pgina
162
Pgina
163
Est bien le digo de nuevo, a pesar de que todo en mi cuerpo grita una
historia diferente. Aqu no hay nada ms para m digo. Volver a casa, te
lo prometo. Solo necesito un momento a solas, para decir adis.
Poco a poco, Daniel asiente. No me gusta esto me advierte, subiendo
detrs del volante.
Lo s, pero lo hars de todos modos. Me paro en puntillas, y lo beso en
la mejilla. Gracias.
Cierro la puerta tras l. Llmame cuando te pongas en marcha me
advierte Daniel, por la ventana abierta. Y no te vayas demasiado tarde. La
tormenta estar aqu pronto.
Asiento. Los vientos se han levantado, y el cielo se encuentra
completamente cubierto, con nubes de color gris oscuro. Abajo en la playa, el
agua se hace espuma en la orilla. Llamar. Nos vemos en la ciudad.
Pgina
164
13
Traducido por JasielOdair
Corregido por Val_17
Pgina
165
Pgina
166
Pgina
167
Pgina
168
Pgina
169
es lo que sabe?
Dime le suplico. Por favor, no s nada!
Brit me mira fijamente un momento. Espera aqu pide, antes de salir
corriendo repentinamente por las escaleras exteriores que conducen al
apartamento sobre el bar.
Pgina
170
La veo irse, impotente. No s lo que pasa aqu, pero s que tiene que ser
algo grande. Algo sobre Emerson.
Mi corazn se acelera. Haba una razn por la que termin las cosas? Qu
excusa podra tener para romper mi corazn? Aunque s que es estpido, siento
un rayo de esperanza. Si estuvo mal despus de la ruptura, entonces debo haber
significado algo para l despus de todo, lo suficiente para llorar por ello, lo
suficiente como para amarme.
Pgina
171
Es de mi madre.
14
Traducido por Alysse Volkov & Gabriela
Corregido por Miry GPE
Pgina
172
Emerson, que no me importaba nada, solo qu tanto tiempo podra pasar con l.
Me encontraba dispuesta a romper todos mis viejos planes. Pareca tan
romntico: nosotros dos, juntos, construyendo una vida por nuestra cuenta. Lo
resolveramos, al diablo lo que dijeran mis padres. Recuerdo a mam, rogando y
suplicndome de no apostar todo en l. La destroz cuando le dije que todo iba a
cambiar. Pasamos gran parte de sus ltimos das gritndonos, me duele el corazn
al pensar en eso ahora.
Todo ese tiempo perdido, el cual nunca regresara.
Cuando muri, sent la culpa cortar a travs de m como mil cuchillas
afiladas, pero me hallaba determinada a que tomaba la decisin correcta.
Emerson era todo lo que importaba ahora, el nico que me quedaba en el mundo,
al menos, eso es lo que pensaba.
Hasta la terrible tarde que se march y me dej all, rota bajo la lluvia, y le
dio la razn despus de todo.
Toma un momento para reunir todo mi valor antes de que finalmente abra
el sobre y saque la pgina doblada del interior.
El papel cruje a medida que lo desdoblo, e inhalo una fuerte corriente de
aire. Mi corazn se contrae con un dolor profundo viendo su familiar letra
cursiva, inclinadas a travs de la pgina.
Mami...
Siento las lgrimas inundar mis ojos, y tengo que secarlas con la manga de
mi sudadera antes de poder concentrarme lo suficiente para leer.
Pgina
173
Estimado Emerson,
S que no siempre hemos estado cara a cara este verano. Tienes que
entender, amo a mi hija ms que a nada, y solo quiero lo mejor para ella. Me
rompe el corazn escucharla hablar sobre retrasar la universidad, y permanecer
aqu en Cedar Cove contigo. Esto no se debe a ti he llegado a ver que la amas
profundamente, a tu manera, es por eso que estoy rogando que le impidas
cometer este error. Pronto se convertir en una mujer, con un futuro brillante
por delante. Ella puede tener todo lo que quiera: hacer una carrera por s misma,
ser independiente y ver el mundo. Puede hacer una vida feliz y estable ms all
de lo que puedo esperar de ella. Pero si se queda aqu contigo, entonces todo eso
se desperdiciar.
Te ama, los dos sabemos eso. Pero t y yo tambin sabemos que quedarse
aqu contigo la arruinara. Puede pensar que esto es lo que quiere ahora, pero no
hay nada para ella en esta ciudad, tienes que verlo. Pregntate a ti mismo, es
esta la vida que elegiras para ella? Es realmente todo lo que se merece? Decid
renunciar a todo por su padre hace ms de veinte aos, y en ninguno de esos das
he deseado cambiar esa decisin.
Juliet es terca, no me escucha. No puedo quedarme para hacerle entender:
una vez que me haya ido, eso te corresponde. Te lo suplico de nuevo, si la amas,
no dejes que desperdicie su vida. Te guardar rencor por ello muy pronto, confa
en m en eso.
Pongo mi fe en ti para hacer lo correcto. Por favor. Si la amas de la manera
que dices hacerlo, dale la vida que merece.
Tuya,
Jeanette.
Bajo la carta, mis manos temblaban.
No puedo creerlo.
Esta es la razn de mi angustia y dolor? Me encuentro sorprendida y
aturdida, la comprensin bandome en una ola de claridad. Durante todo este
tiempo, cre lo que Emerson me dijo ese da: que el amor no era suficiente. Pero
de una manera retorcida, termin las cosas ese verano porque me amaba. Debido
a que era el ltimo deseo de mi mam. Y todo este tiempo, nunca me lo dijo.
Nunca me lo dijo!
Pgina
174
Pgina
175
Pgina
176
Pgina
177
Emerson cierra los ojos por un momento, y cuando los abre, su feroz
devocin me quita el aliento. Tena razn! me dice. Te mereces ms que
esto!
Deja de decir eso! le grito. Me lanzo hacia delante, agarrando sus
brazos, agarrndolo firmemente mientras lo miro fijamente a los ojos. Su piel est
fra, pero el cuerpo debajo de esa camisa mojada es caliente, irradia un calor que
quema a travs de m.
Pgina
178
Sus labios se estrellan contra los mos con la fuerza de mil huracanes
mientras presiona mi cuerpo contra su pecho, enredando sus dedos por mi
cabello mojado, y reclamndome con un beso consumidor, que detiene los latidos
y lo cambia todo.
Me aferro a l con todo lo que tengo, abriendo la boca para l,
ahogndome en la sensacin vertiginosa de su boca en la ma. La tormenta se
desvanece a nuestro alrededor, hasta que l es lo nico que queda en el mundo.
No puedo or nada ms que el trueno de los latidos de nuestros corazones, siento
solo sus brazos abrazndome; degustndolo.
Es mo.
Emerson me rodea, me envuelve, y le doy todo, mostrndole la
profundidad de mis emociones hasta que emergemos, jadeando.
Pgina
179
Pgina
180
nuestros cuerpos sellen el pacto sagrado que hemos hecho con palabras. Lo siento
duro contra m, y me quedo sin aliento, calor agrupndose abajo entre mis
muslos. Emerson gime, de repente agarrando mi trasero y levantndome para que
pueda envolver mis piernas alrededor de su cintura. Atraviesa de espaldas el
refugio, colapsando sobre el futn, as que quedo a horcajadas sobre su regazo.
Me muevo contra l, besndole el cuello mientras paso mis manos sobre su
pecho con avidez, desgarrando la camisa mojada lejos de su piel y sacndola sobre
su cabeza. Esto es todo, aqu mismo: todo lo que siempre quise.
Cmo pude pensar alguna vez que poda estar sin l?
Las manos de Emerson son el cielo a medida que se mueven a travs de mi
piel mojada. Arranca mi sudadera y camiseta, tirando mi sujetador hmedo a un
lado para cerrar su boca caliente alrededor de mi pecho. Su lengua raspa a travs
de mi pezn, y grito, cerrando mis ojos en xtasis mientras me arqueo de nuevo,
empujndome locamente contra su regazo, desesperada por la friccin para
aliviar el dolor que se retuerce en mi centro.
Solo Emerson puede hacerme esto. Solo Emerson puede satisfacer este
deseo salvaje.
Pgina
181
Mira despus, susurra una dolorida voz. Ahora, necesitas sentirlo. Cada
centmetro.
Me recuesto, tirando a Emerson conmigo mientras extiendo mis muslos
ampliamente para l. Se apoya en sus brazos por encima de m, y me arqueo, sin
aliento, esperando el golpe rudo de su cuerpo invadiendo el mo, pero entonces se
detiene, clavando mis caderas y sostenindome en el lugar, fuera de su alcance.
Dejo escapar un grito de confusin, pero me sostiene, dejando caer sus labios en
los mos con tanta ternura, que me quita el aliento.
Entra lentamente, centmetro a tortuoso centmetro.
Este es mi lugar favorito en el mundo. La voz de Emerson es baja,
gruesa por el deseo. Aqu mismo. Dentro tuyo.
Pgina
182
Aqu.
Grito, mi cuerpo dolorido por la liberacin, las llamas suben ms alto. Los
ojos de Emerson se oscurecen. Se hunde de nuevo, con ms fuerza, grue contra
mi odo mientras nuestros cuerpos se mueven ms rpido. Me arqueo, gritando y
araando sus anchos hombros, moliendo mis caderas contra l mientras nuestra
respiracin se vuelve frentica, cada nuevo impulso y chispa me enva ms cerca,
tira ms fuerte de m, precipitndome ms profundamente en la infinidad de sus
ojos, labios y cuerpo mecindose hasta
Emerson! grito, hacindome aicos. Clama mi nombre, liberndose
dentro de m, su cuerpo estremecindose una y otra vez mientras me rompo,
cayendo libre en los pliegues oscuros del xtasis, aferrndolo a m como si mi vida
se fuera en ello mientras olas de placer llenan mi alma.
Cuando salgo a la superficie, me encuentro entre sus brazos, mi cuerpo
yace seguro contra la curva de su torso. Exhalo, largo y tembloroso.
Hola. Siento su susurro en mi odo. Giro la cabeza, as miro hacia l.
Hola a ti. Sonro. Mi cuerpo todava tiembla por las rplicas, sensible a
cada caricia suave de la punta de su dedo. Me acurruco de nuevo, tomando sus
brazos con fuerza a m alrededor. Crees que la tormenta ya termin?
Pgina
183
Pgina
184
Pgina
185
Eplogo
Traducido por Dannygonzal
Corregido por Verito
Pgina
186
Sobre la autora
Pgina
187
Unafraid
La Primera vez que la vi, supe que esta chica era ms
salvaje que cualquier caballo que hubiera domado. Era
testaruda, apasionada, libre y estaba herida. Y tena que
tenerla
A Brittany Ray no le importa su mala reputacin.
Creciendo en un pueblo costero aletargado, con una
madre drogadicta y un padre que huy, Brit ha aprendido
de una forma dura que las personas que amas solo te
decepcionarn. No sirve de nada esperar amor o felicidad.
Algunos sueos no significan nada para chicas como ella.
Hunter Covington es uno de esos sueos.
Guapo y encantador, Hunter es casi malditamente perfecto, y eso lo est matando. Hijo
de la realeza de Charleston, ha estado atrapado en una jaula de oro desde el da que
naci. Ahora, se est liberando. Dej la escuela de leyes para reparar el antiguo rancho
de caballos de su abuelo, intentando calmar los demonios de su alma. Pero Beachwood
Bay se encuentra lleno de viejos fantasmas, como la chica misteriosa que pas una noche
inolvidable con l, y que se escabull antes del amanecer. Brit.
Todo sobre ella grita peligro, pero a Hunter lo tiene sin cuidado: l nunca ha sentido
una conexin tan profunda. Ella hace lo que puede, pero Brit no puede resistir el deseo
que la consume, o la seguridad que encuentra en los brazos de Hunter.
Pgina
188
Una pasin insensata. Un vnculo innegable. Marcados por sus pasados, Brit y Hunter
luchan por sanar las viejas heridas. Pero los oscuros secretos destrozarn su nuevo
comienzo? Y cuando el amor es el riesgo ms grande, pueden encontrar el coraje para
enfrentar el futuro sin miedo?
Beachwood Bay #2