-----------------------ZOOIf504 AcOUSTIC

-----------------------Manual de Operacin

Gracias por seleccionar el ZOOM 504 (en adelante llamado "504 ti).

Tmese el tiempo necesario para leer este manual y as poder aprovechar al

mximo el 504 a la vez que se asegura de su funcionamiento ptimo y
fiabilidad.
Conserve este manual como referencia.

ZOOM CORPORATION
NOAH Bldg., 2-10-2, Miyanishi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-0022, Japan
PHONE: 0423-69-7116 FAX: 0423-69-7115
Printed in Japan 504-5005

Caractersticas

Nuevo tipo de multiefectors compacto diseado para crear sonidos de guitarra

acstica.
Adecuado para usar con guitarra acstica o guitarra elctrica. Use los efectos para
guitarra acstica o sonido de guitarra acustica tocando una guitarra electrica mediante
el simulador incorporado.
Efecto AIR nico que simula el sonido captado por un micrfono. Efectos de
reverberacin y coro que contribuyen a crear sensacin de espaciosidad. Disfrute
asimismo de sonido vivo y dinmico incluso durante grabaciones de lnea.
La supresin de realimentacin detecta automticamente y atena problemas de
frecuencias. Esto hace que el 504 sea til no slo para grabacin de lnea sino tambin
para grabacin en escena.
Dos tomas de entrada con diferente sensibilidad permiten un ajuste ptimo para
cualquier tipo de guitarra, desde guitarras acsticas con fonocaptor magntico a
guitarras elctricas con fonocaptor de tipo antizumbidos.
Puede conmutar entre 24 "patches" a la vez que almacena ajustes diversos en base a
sus preferencias.
Afinador autocromtico de guitarra integrado. Puede afinar con facilidad en cualquier
situacin. Igualmente puede dejar desactivada la funcin de afinacin todo el tiempo.
El diseo de doble alimentacin permite el uso de pila alcalina (6LR61) o un
adaptador de CA.

Precauciones de seguridad

uso yPRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Precauciones de uso

IInterferencia elctrica

Por consideraciones de seguridad, el 504 se ha diseado para

proporcionar la mxima proteccin contra la emisin de
radiacin electromagntica desde el interior del aparato e
interferencias externas. No obstanle, los equipos que sean muy
susceptibles a interferencias o que emitan ondas
electromagnticas muy potentes no deben ponerse cerca del
504, pues la posihiJidad de interferencia no puede descartarse
completamente.

Observe los consejos y precauciones de seguridad siguientes para

asegurar un uso libre de lesiones del 504.

ISobre la alimentacin

Advertencia. Como el consumo de energla de esta unidad es bastante alto,

recomendamos el uso del adaptador de CA siempre que sea
posible. Si usa pilas, use solamente pilas de tipo alcalino.

Independientemente del tipo de dispositivo de control digital,

daos electromagnticos pueden causar mal funcionamiento y
pueden corromper o destruir los datos. Como esto siempre es
un peligro, deber tenerse mucho cuidado para minimi7.ar el
riesgo de daf\os.

ILimpieza

Utilice un pao suave y seco para limpiar el 504. Si es

necesario tambin puede utilizarse un pao ligeramente
humedecido. No utilice limpiadores abrasivos, ni parafinas ni
disolventes (como diluyente de pintura o alcohol), pues pueden
deslustrar el acabado o daar la superficie.

Operacin del adaptador de CA

Asegrese de que usa slo un adaptador que suministre 9 V

CC, 300 mA y de que est equipado con un enchufe "menos
centro" (Zoom AD-0006). El uso de algn otro adaptador
puede daar la unidad y resultar peligroso.
Conecte el adaptador de CA s610 a un tomacorrientes de CA
que suministre el voltaje nominal requerido por e.1 adaptador.
Al desconectar el adaptador de CA del tomacornentes, agarre
el adaptador para sacarlo. no tirando del cable.
Si no va a usar la unidad durante mucho tiempo. desconecte el
adaptador de CA del tomacorrientes.

Operacin con pila

Use slo una pila de 9 V alcalina (6LR61).

El 504 no puede usarse para recargar.
Preste mucha atencin a la etiqueta de la pila para cerciorarse
"
de que selecciona el tipo adecuado..
Si no va a usar el 504 durante mucho tIempo, extraIga la pda
de la unidad
Si se produce fuga en la pila. limpie bien el compartimiento
de la misma y los terminales de pila hasta que desaparezcan
todos los residuos de Huido de pila.
Cuando use la unidad, el compartimiento de la pila debe estar
cerrado.

Medio ambiente

Precaucin Evite utilizar el 504 en medios en los que est expuesto a:

Temperaturas extremas
Alta humedad
Polvo o arena excesi vos
Vibraciones excesivas o golpes

IManipulacin

Precaucin El 504 es un instrumento de precisin. Excepto los

.
.
~ I

conmutadores de pie, no oprima otros componentes con el pie

ni los someta a fuerza excesiva.
Tenga cuidado de que no entren en la unidad objetos extraos
(monedas, alfileres, etc.) ni lquidos.
Cercirese de que apaga todos los equipos antes de hacer las
conexiones.
Cercirese de que apaga la alimentacin y de que desconecta
todos los cables y el adaptador de CA antes de mover la
unidad.

Alteraciones

Pnlcaucin

No abra nunca el 504 ni intente hacer modificacin alguna al

producto. pues puede que lo dae.

Conexin de cables y tomas de entrada y salida

Deber siempre apagar el 504 y el resto del equipo antes de
conectar o desconectar culquier cahle. Asimismo. asegrese de
desconectar todos los cables y el adaptador de CA antes de
mover el 504.

4 Lista de patches

Qu son bancos y patches?

- PATCH
Al conjunto de valores de un cierto tipo de efecto se denomina PATCH. El 504 viene con 24
patches preajustados que el usuario puede cambiar (editar).

-BANK
El 504 llama a los patches en grupos de cuatro llamados "bancos".

_ - -....... BANKC
::::~:

~ PATCH 1

BANKA

~~~ PATCH 2

I::~~:

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

I::~~~~

I::~~~:

BANK A-d para guitarra acstica

El usuario puede cambiar

libremente el contenido de
cualquier patch, siendo
tambin posible reponer los
valores de fbrica.

BANKF
_---....BANKE

El 504 tiene una capacidad

de memoria de 24 patches.
Vienen programados de
fbrica con los valores
recomendados.

!II PATeH 1

1I PATCH 2

~
~-

~~~~ PATCH 3

~~~ PATCH 4
~::~:~

BANKA
DEMO

BANKb
WORLD

BANKC
PLAY

Acoustic Master
Spacv-12
Gut Stvle
Studio Strum
J-Folk
I Hawaiian Steel
Street Blues
I Asian Dream
i Studio Finger
SUde (Bottle)
Ragtime
Resonator
Green Flavor
Arpeggian
Virtuoso
Avant-Garde

11
2

3
4
1
2

3
4
1
2

4
1

BANKd
2
ARTIST I 3
; 4

Sonido acstico bsico con reverberacin corta

Sonido simulado de 12 cuerdas
Simulacin de cuerda, buena para solo
Sonido de calidad de i!rabacin Dara ras~ueado
Sonido de guitarra folklrica
1 Sonido metlico de guitarra simulado
Sonido compacto con ambiente de sala
Sonido SFX como instrumentos tnicos
Sonido de calidad de ~rabacin para dedeo
Sonido doble para guitarra de corredera
Sonido natural con retardo y reverberacin
Sonido "Dobro" simulado
Sonido Freddie Green
Sonido de arpegio brillante
Sonido clido de guitarra de jazz
Sonido acstico progresivo

Los patches de los

bancos A a d para
guitarra acstica estn BANK E,F Simulacin acstica para gultara elctrica
diseados como salida
Standard
Sonido de simulacin acstica normal
1
Sonido electroacstico tipo oiezo
de lnea a un mezcUulor BANKE 2 I EI-Acorustic
Sonido solo tipo cuerda de niln
DEMO
3 Warm laste
o similar. Cuando se
Sonido amolificado una octava. bueno nara solo y arpe~io
4 12-Plus
use un amplificador de
Sonido con ~ran cuerpo
1 ! JumboType
guitarra se recomienda BANKF 2 Stage Strum
Sonido til de simulacin acstica
Sonido acstico claro
ajustar el parmetro
STYLE
3 New-Strings
Simulacin acstica de 12 cuerdas
4 Rich Strum
De-Amp.
La simulacin acstica es adeCUtltl para captores simples en posicin frontal

Configuracin de patches

Los patches del 504 se crean mediante los nueve parmetros que se listan a continuacin. Un
parmetro es un elemento que determina un cierto aspecto como el carcter de sonido o
intensidad de efecto El usuario puede alterar los parmetros a su gusto y el conjunto de cambios
paramtricos puede almacenarse como patch y llamarse cuando se desee.

Los parmetros globales son comunes a todos los patches.

Vea la seccin "11. Edicin de patches" para una explicacin de la funcin de cada parmetro.

TYPE

INPUT

LEVEL

PREAMP
SlMU

Parmetros
:.:.

Oe-AMP

:~:~

F.8. SUPPRESSOR ~ ~

Parmetros globales

-===========================================----- ------- Patch

--------

. ~ - - - - - - , -- - ~

I
I
I
I
I
I
I

Parmetros globales
Los parmetros globales son comunes a
todos los patches. Su efecto no cambia
cuando se conmutan patches. Los ajustes de
parmetros globales se almacenan en la
memoria de la unidad, junto con los patches.

6 Controles, funciones y conexiones

Panel superior
Indicador TUNER
En modo de paso(Silenciamiento)/afinacin
El indicador muestra que la funcin de afinaci6n est activa y sirve asimismo para
mostrar la posici6n correcta de autoafinaci6n.

En modo de edicin
El indicador destella cuando el parmetro LEVEL (nivel general de patch)
se selecciona.

Display BATTERY EMPTY WARNING

Cuando se alimenta la unidad con la pila y la pila est gastada, este indicador
comienza a destellar ms rpidamente que en el modo de Edicin. En ese caso,
cambie la pila 10 antes posible.

DISPLAY
Despliega la informacin requerida para operar el 504.

En modo de reproduccin
Despliega el banco seleccionado (A-F) y "patch" (1-4).

En modo de edici6n
Despliega al valor del parmetro de efecto seleccionado.

En modo de paso (Silenciamiento)/afinacin

Muestra la altura tonal de la seal de entrada.

Indicador PARAMETER CURSOR

En modo de reproduccin
El mdulo de efecto usado en ese momento se enciende.

En modo de edicin

TeclaSTORE
Cuando el contenido de los "patches" va a almacenarse, esta tecla se usa para poner la
unidad en espera de almacenamiento y para ejecutar la funci6n de almacenamiento.

Ajuste de la funcin de carga directa

Cuando la tecla STORE se pulsa 1 segundo al menos en el modo de Reproducci6n
(Play) durante la ejecuci6n, la funci6n de carga directa puede activarse y
desactivarse. [Para ms detalles, vea lO Conmutaci6n de "patch" (Aplicaci6n:
Carga directa Off).]

El indicador se enciende para el mdulo de efecto usado en ese momento y

destella para el m6dulo de efecto que est desactivado. Asimismo, el indicador
destella para el mdulo de efecto seleccionar para edicin.

En modo de paso(Silenciamiento)/afinaci6n
Los indicadores funcionan como indicador de afinacin.

Teclas VALUE +/ En modo de reproduccin

Las teclas sirven para conmutar bancos.

Tecla EDIT (para crear sus propios "patches")

Esta tecla sirve para conmutar entre el modo de Reproducci6n y el modo de Edici6n
(Edit) que es el modo en el que el usuario crea "patches" a su gusto.
En modo de Edici6n esta tecla puede usarse para seleccionar los parmetros de efecto
que desee cambiar. Asimismo, cuando se selecciona el parmetro de efecto LEVEL,
pulse la tecla EDIT para retomar del modo de Edicin al de Reproduccin.

Ajuste de la funcin de retencin de banco

Cuando se mantiene oprimida la tecla EDIT al menos durante 1 segundo en el modo
de Reproduccin, la funcin de retencin de banco se activa y se desactiva [Para
ms detalles, vea 9 Conmutacin de "patches" (Aplicacin: Retencin de banco
ON).]

En modo de edicin
Las teclas sirven para cambiar el parmetro de efecto.

En modo de paso(Silenciamiento)/afinaci6n
Las teclas sirven para ajustar la altura tonal de referencia de afinacin (calibracin).

Pedales PATCH UP (dcho.)/DOWN (izq.)

En modo de reproducci6n
Los pedales sirven para conmutacin de "patch". Al presionar ambos pedales
simultneamente se activa el modo de paso (Silenciamiento) fafinacin.

En modo de edicin
Los pedales sirven para seleccionar los parmetros de efecto. Al presionar ambos
pedales simultneamente se activa y se desactiva el mdulo de efecto
seleccionado en ese momento.

En modo de paso(Silenciamiento)/armacin
Al presionar uno de los pedales se cancela el modo de paso (Silenciamiento)
fafinacin para retomar el modo de reproduccin.

Panel posterior
Toma INPUT
Sirve para conectar una guitarra acstica o una guitarra elctrica. Elija la entrada
HIGH o LOW, dependiendo del nivel de entrada del captor.
HIGH:
Para guitarras elctricas con captores simples o guitarras acsticas con captores
magnticos.
LOW:
Para guitarras elctricas con antizumbidos o captores de tipo activo o para guitarras
electroacsticas.
Cuando la unidad opera con pilas, la toma INPUT funciona como interruptor de
alimentacin. Si se conecta un cable blindado el 504 se enciende. Desenchufe el cable
cuando no se use la unidad para evitar que se gaste la pila.

Toma DC IN (adaptador de CA)

Sirve para conectar un adaptador de CA (Zoom AD-0006) que proporciona 9 V OC,
300 mA mediante un enchufe con configuracin "menos centro".
El 504 se alimenta enchufando el adaptador de CA a la toma de pared.

Toma CONTROL IN
El pedal de expresin opcional FPOI o el conmutador de pie FSOI pueden
conectarse a esta toma para controlar externamente el 504.
Cuando se conecta el pedal de expresin FPOI, el pedal controla el nivel de salida.
Cuando se conecta del conmutador de pie FSOI, el conmutador activa y desactiva
la funcin F.B.SUPPRESSOR. Vea la seccin "12. Parmetros de efecto" para una
explicacin detallada.
NOTA:

Antes de conectar o desconectar el FPOl o FSOl, asegrese de desenchufar el

504 pues si no lo hace puede que funcione maL

Toma OUTPUT
Esta toma es para la seal de salida del 504. Se puede conectar bien un simple
amplificador de guitarra mediante un cable blindado mono o dos amplificadores de
guitarra mediante un cable blindado estreo de tipo Y, o un par de auriculares
estreo. Si el nivel de volumen es bajo al usar los auriculares, use auriculares con
impedancia baja (32 ohmios o menos).

Conmutacin de banco
Se dispone de los bancos
A,b,C,d,E,F

BANKF

JPAT6ti1~i~

,1

::~~~: Ili

Conmutacin de patch

1 ~~.!9.~ ~ .t~

Se dispone de 24 patches

BANKE

l::=~~~t:;:Ii

Los 24 "patches" pueden seleccionarse

fcilmente presionando los pedales de
"patch". El pedal derecho de "patch"
conmuta al "patch" siguiente y el pedal
izquierdo de "patch" conmuta al "patch"
anterior.
En el estado inicial, el 504 est
configurado para que los pedales de
"patch" seleccionen los "patches"
continuamente, pero tambin puede
ajustar la unidad para que los "patches"
conmuten slo dentro de un cierto banco
[vea la seccin "Conmutacin de "patch"
(Aplicacin: Retencin de banco")].

1PAT6ti3..K
\l ~~!~~.~ . I\

BANK UP

BANKd

[:~ ~ ~:I:I
BANKC

BANKDOWN
~

!f.. ~~~~t;"lm:I1
PATCH 3

(jj

1 ~~.!9.~ ~

...!

Los bancos se seleccionan con las teclas

VALUE +/-. Pulse la tecla VALUE+ para
seleccionar el banco siguiente y la tecla
VALUE- para seleccionar el banco
anterior.
Por ejemplo para conmutar del Patch 2,
Bank A al Patch 3, Bank C, hubiera
habido que presionar el pedal de "patch"
nueve veces. En cambio puede pulsar la
tecla VALUE+ dos veces para conmutar a
Bank e y luego presionar el pedal de
"patch" (UP) s610 una vez para
seleccionar el Patch 3.

BANKA

]..PATCH1.. ~
HPATcH21~

HPATCH31
J.'.' .~~.!.9.~ . .~. . J~

Conmutacin Bankf'patch" cuando Bank Hold

(retencin de banco) est desactivado (valor inicial)

Uso del modo paso(Silenciamiento)/afinacin (Bypass (Mute)/Tuner Mode)

Calibracin

En el modo de Paso, los efectos del

504 se desactivan temporalmente para
que se escuche slo el sonido original
del instrumento. En este modo, la
funcin de autoafinamiento cromtico
est tambin activa. Asimismo es
posible activar el silenciamiento para
evitar que el sonido de afinamiento sea
enviado a la salida.

Seleccione altura tonal de referencia para

afinacin autocromtico de guitarra
(calibracin).
*

La altura tonal de referencia (A) puede ajustarse

entre 435 y 445 Hz. Cuando se presiona la tecla
BANK en modo Bypass(Mute)ITuner, esto se
muestra como "35" a "45" en el Indicador durante
un segundo. Ajuste a un valor adecuado. Al
encender la unidad el valor es 440 Hz (40).

Bypass ON/Off (Paso activado/desactivado)

Presione ambos
pedales juntos

Estado de paso y silenciamiento

La funcin de paso se llama presionando los pedales

izquierdo y derecho de "patch" simultneamente. Para
cancela el modo Bypass(Mute)ITuner limitese a presionar
uno de los pedales de "patch".

Al presionar ambos pedales simultneamente se activa el modo de Paso o Silenciamiento.

Para el modo de paso: Presione y libere inmediatamente los pedales de patch.
El patch corrientemente
seleccionado es indicado

>

A I ~ bP
I-.-..y/

Presione

Ubere inmediatamente

Modo de afinamiento

Para el modo de silenciamiento: Presione los pedales de patch al menos un segundo.

El patch corrientemente
seleccionado es indicado

A I ~ bP
I-.-..y/

Presione

""
v

un segundo o ms

ne
L

~
Libere

Modo de silenciamiento

Para cancelar el estado de paso o silenciamiento, limtese a presionar uno de los pedales de
patch. La unidad retoma al patch previamente seleccionado.

Modo de afinacin
El 504 est ajustado originalmente para que la funcin de afinacin autocromtico de guitarra se
active automticamente cuando se llama el modo de Paso(Silenciamiento). En modo de
Paso(Silenciamiento) tome una cuerda que quiera afinar. La nota ms cercana se mostrar en el
display.
Estado de espera
de seal de entrada
Oo=C [

~DO#=C#

[O

Afinacin regular

Re=D

d4acuerda~

Fo
Afinacin regula
Afinacin regula
Mi=E Esa.cuerda ~
So=G G
~
ra. cuerda
3ra. cuerda
Fa=F F
~ SO#=G# G O
~

Re#=D#

dO

Fa#=F#

Cuando la funcin de afinacin est activa, los LEDs de cursor de

parmetro sirven como indicador de afinacin y estn diseados
para precisar ms la afinacin.

Desactivacin de la funcin de afinacin

Afinacin regula

La=A
La#=A#

A
RO

5a. cuerda

Afinacin regula

Si=B b2a.cuercJa

111
~i~

Si no desea activar la funcin de afinacin en modo de

La altura tonal es Afinacin La altura tonal es
Paso(Silenciamiento), pulse las teclas STORE y EDIT
demasiado alta correcto
demasiado baja
simultneamente durante ms de un segundo en modo de
Reproduccin. La funcin de afinacin se desactivar y el ajuste ser guardado aunque se apague
la unidad. Cuando desactiva la funcin, el display mostrar "tunEr oFF" (funcin de afinacin
desactivada).
Para activar la funcin de afinacin vuelva a pulsar las mismas teclas simultneamente. El
display mostrar "tunEr on" (funcin de afinacin activada).
NOTA: Tenga en cuenta que la funci6n de afinaci6n no funcionar correctamente si otros m6dulos de
efecto entre la guitarra y el 504 estn activados.

Conmutacin de "patch" [Aplicacin: Retencin de banco activada (Bank Hold UN)]

En preajuste, los conmutadores

de pedal de "patch" conmutan
todos los "patches" en orden,
independientemente de las
divisiones de banco.

Bank Hold ON (retencin de banco activada)

Mantenga la tecla EDIT oprimida un segundo al menos para llamar
Bank Hold. Para cancelar Bank Hold, vuelva a mantener la tecla
EDIT oprimida durante un segundo al menos.

La funcin de retencin de
banco limita la conmutacin a
cuatro "patches" dentro de un
banco. Cuando dicha funcin es
activada, los pedales de "patch"
conmutan en orden entre los
"patches" en el banco corriente
solamente.

Conmutacin de banco

Los Bancos A, b, e, d, E, YF
pueden conmutarse.

Para activar esta funcin,

mantenga la tecla EDIT
oprimida durante un segundo al
menos en modo de
Reproduccin. El indicador
BANK HOLD se encender.
Para desactivar la funcin,
vuelva a mantener oprimida la tecla EDIT durante un segundo al menos. El indicador BANK
HOLD se apagar.
Los bancos pueden conmutarse con las teclas VALUE +/-.
Conmutacin banco/patch con Bank Hold
(Retencin de Banco) activada.

IIJIIIIIIII
BANK HOlOON

BANK HOlO OFF

Como viene de fbrica, el 504 est

configurado de tal manera que si se
presiona un pedal de patch
inmediatamente conmuta el patch
y altera la salida de sonido. Esto se
denomina Direct Load (Carga
Directa ON (activada. Este
principio de conmutacin es muy
conveniente cuando los patches
deseados son adyacentes o estn
cerca uno de otro. Sin embargo,
cuando desee conmutar a un patch
que est ms lejos, puede que no
quiera activar el sonido de los
patches que hay en medio.

CARGA DIRECTA DESACTIVADA

Si mantiene la tecla STORE presionada durante
1 segundo Direct Load se desactiva.
El mismo procedimiento sirve para activarla

Si eso es lo que quiere, desactive la

funcin Direct Load del modo
siguiente. Cuando Direct Load se
ha desactivado, la conmutacin
entre bancos y patches no tiene
efecto hasta que el usuario
confirme la seleccin.
Por ejemplo, cuando pasa del patch 1 al patch 4
con Direct Load activa, los patches 2 y 3 se
escucharn brevemente cuando el pedal UP se
presiona tres veces. Cuando Direct Load est
desactivada, al presionarse el pedal UP
cambiar el nmero en el display (el nmero
destella), pero hasta que el usuario confirme la
eleccin, el sonido sigue siendo el del patch l.

Conmutacin
de banco
Los bancos A, b,

e, d, E, F pueden
conmutarse.

Conmutacin de patch
Los patches pueden conmutarse.

Confirmacin de patch
Cuando la indicacin del display destella, la
presin de ambos pedales de patch juntos
confirma el patch y conmuta el sonido de salida.

Para activar y desactivar Direct Load mantenga

la tecla STORE oprimida un mnimo de 1
segundo.
Para confirmar la eleccin despus de
seleccionar un patch con Direct Load
desactivada, presione ambos pedales de patch
simultneamente.

Presione ambos
pedales juntos

Ejemplo: conmutacin del patch 1 al patch 4

Confirmacin

Conmutacin de
patch completa

mEdicin de patches

fE:
f-+

El 504 viene con 24 preajustados. No obstante, el 504 ofrece

muchas ms posibilidades de combinacin de efectos de manera
innovadora. Para descubrir dichas posibilidades le recomendamos
que pruebe a cambiar los parmetros (elementos que forman los
"patches") para crear sus propios "patches". A dicha operacin se la
(2) Pulse la tecla EDIT para
conoce con el nombre de edicin y se efecta con el modo "Edit". (1) Mientras est en modo
Para conmutar de modo Play (reproduccin) a modo Edit (edicin),
~~~ohc!u~~~~e~~:~~~~ el
activar el modo de Edicin.
pulse la tecla EDIT brevemente (menos de un segundo).
Tenga en cuenta que si la tecla EDIT se mantiene oprimida durante un segundo o ms, el modo Bank Hold (retencin
de banco) ser activado.
Inmediatamente despus de pasar de modo de Reproduccin (Play) a modo de Edicin (Edit), el cursor de parmetro
TYPE destella y el valor TYPE se muestra en el display. Esto indica que el parmetro TYPE es la seleccin actual de
edicin.
En modo de Edicin, la tecla EDIT o pedales PATCH UPIDOWN se usan para seleccionar el parmetro a editar.
El 504 tiene los parmetros siguientes:
TYPE: Selecciona el tipo de mdulo de preamplificacin. Haga la seleccin de acuerdo al tipo de guitarra conectado
y la aplicacin deseada.
LIMITERlEDGE : Dependiendo del ajuste del parmetro TYPE, este parmetro amplifica el lmite del sonido de cuerda
de guitarra o comprime la gama dinmica.
BODY & TOP : Enfatiza la gama baja de frecuencia (BODY) o la gama alta de frecuencia (TOP), provocando un sonido
voluminoso o hacindolo ms claro y distintivo.
AIR : Simula el sonido como si se hubiera capturado con un micrfono.
MODULATION : Dota de una sensacin expansiva suave al sonido, usando un efecto de coro. Dependiendo del ajuste
del parmetro, puede aadirse un" componente una octava ms alto para emular el sonido de una guitarra de 12
cuerdas.

Cuando se usa una guitarra acstica, este parmetro sirve para

efectuar los ajustes de preamplificacin. Cuando se usa una
guitarra elctrica, este parmetro sirve para efectuar los
ajustes de simulacin de guitarra acstica.
+o~
_08~

teclas VALUE +/-

PARAMETRO 2 : LIMITER I EDGE

Incrementa o disminuye
el ajuste en 1 (uno).

+ o~
- 08 ~

Dependiendo del ajuste del

parmetro TYPE, este
VALUE +/parmetro controla bien la
- - - - - - - - -teclas
.....
gama dinmica o la nitidez Pasa a 10 si el ajuste actual + o~
es1-9,ya15sies10-14.
_.~
del sonido.

PARAMETRO 3 : BODY & TOP

Este parmetro ajusta la gama
inferior de frecuencia (BODY)
o la gama superior de
frecuencia (TOP).

Cada pulsacin de la tecla EDIT desplaza el indicador de cursor de parmetro destellante un paso menos. El
indicador TUNER sirve como cursor de parmetro para el parmetro LEVEL. Cuando se pulsa la tecla EDIT
mientras el indicador inferior (F.B .SUPPRESSOR) parpadea, el indicador TUNER comienza a destellar y puede
ajustarse el parmetro LEVEL.
El valor de parmetro se cambia con las teclas VALUE +/-. Para conocer los detalles sobre los parmetros, vea la
seccin "12. Parmetros de efecto" .
Para terminar el modo de Edicin y retomar al de Reproduccin, pulse la tecla EDIT con el parmetro LEVEL
seleccionado (el indicador TUNER destella). Para ms informacin sobre cmo almacenar los parmetros cambiados,
vea la seccin "13. Almacenamiento de patches".
Cuando se presiona el
pedal PATCH DOWN
en vez de la tecla
EDIT, el parmetro
TYPE es seleccionado
de nuevo y la unidad
no retoma al modo de
Reproduccin.

(1) Use la tecla EDIT o pedal

(3) Mientras el indicador TUNER

(2) Use las teclas VALUE +/para a;ustar el parmetro.
(parmetro 9:LEVEL) destella, pulse la tecla
de "patch" para seleccionar
EDIT para retomar al modo de Reproduccin.
el parmetro que desee cambiar.

PRE AMP para guitarra ACOSTICA

PARAMETRO 1 : TYPE

Pulsando una de las teclas VALUE

+/- se incrementa o disminuye
ajuste en un paso.

REVERB & DELAY: Ajusta el efecto de reverberacin. Dependiendo del ajuste del parmetro, puede crearse una
mezcla de retardo y reverberacin para incrementar la profundidad del sonido.
Oe-AMP : Sirve para controlar la gama de frecuencia que puede resultar sonoramente desagradable al reproducirse el
sonido de una guitarra acstica sobre un amplificador de guitarra elctrica.
F.B.SUPPRESSOR: Reduce la realimentacin que puede ocurrir fcilmente cuando se usa una guitarra acstica
durante una interpretacin en vivo.
LEVEL : Ajusta el nivel global del patch.

Incrementa o disminuye
+ o~
el ajuste en 1 (uno).
- 08
"=-'
---..;;t,eclas VALU +/Pasa a t1 si el ajuste actual
+ .~
es b1 - b9, ya E1 si t1 - t9. _ .~

SIMULATOR para guitarra ELECTRICA

Cuando use una guitarra acstica, seleccione uno de los ajustes na, Md, ry, br. Dichos
ajustes controlan la preamplificacin de guitarra acstica utilizada y cada uno le produce
carcter sonoro diferente. Elija el que mejor vaya con su estilo de tocar.

Cuando use una guitarra elctrica, seleccione uno de los ajustes nr, Jb, PE, Gt. Dichos ajustes
controlan la simulacin de una guitarra acstica que hace que una guitarra elctrica suene
como una guitarra acstica. Cada ajuste produce un carcter sonoro diferente.

%:: : ::W'iJ f:::J:::~::::M~~~f:::):::::::::::IIJ_I:::::::(:%:]mJ~.if}::ffi[mWJffl!Jl[::~%::::f,Ji~~f)[:f:II1J1.tt~::::]MtgM');::::::

(8

(8

Sonido natural
adecuado para casi
cualquier gnero y
estilo de tocar.

Cambia incluso el
sonido de los
piezocaptores a
sonido clido.

Sonido ceido
adecuado para
ritmica.

Sonido claro
adecuado para
solo.

Cuando se selecciona uno de los ajustes na, Md, ry, br (para guitarra acstica) para el
parmetro TYPE, el parmetro LIMITERlEDGE funciona como Iimltador que comprime la
gama dinmica.

@I@

tElt"~~

liJIJ.. . . l12J

Controla la intensidad de !imitador. Avalores mayores ms fuerte es el

efecto limitador (ms gama dinmica estrecha).

11

Simula el sonido
de una guitarra
acstica
tradicional.

11

Simula el sonido
de una guitarra
acstica de gran
cuerpo.

11

Simula el sonido de
una guitarra
acstica con
piezocaptor.

11

Simula el sonido
de una guitarra
clsica con
cuerdas de nylon.

Cuando se selecciona uno de los ajustes nr, Jb, PE, Gt (para guitarra elctrica) para
el parmetro TYPE, el parmetro LIMITERlEDGE funciona como efecto EDGE que
aumenta la nitidez del sonido de cuerda de guitarra.
.........

~~~~~o~:~~oS;~~;d~o~U~~~;~~;r~~~~ciado.

* Ellimitador puede ajustarse tambin cuando el parmetro TYPE est desactivado.

* El efecto del parmetro BODY y TOP difiere, dependiendo de si se selecciona un ajuste

para guitarra acstica (na, Md, ry, br) o guitarra elctrica (nr, Jb, PE, Gt) para el parmetro
TYPE.
Ajusta la gama superior de frecuencIa
fE?ill rEa'l Ajusta la gama inferior de frecuencia (BOOY) y la gama
(TOP). Los valores ms altos proporcionan ~ ....... ~ superior de frecuencia (TOP) Simultneamente. Los valores
un sonido ms claro
ms altos proporcionan un efecto ms pronunciado.

El incremento del valor BODY proporcionan un sonido ms voluminoso y el incremento del

valor TOP hace el sonido ms nltido y ms marcado.
Ajusta la gama inferior de frecuencia
(BOOY). Los valores ms altos
proporcionan un sonido ms

ar:rn

GJliI
~-.

Este parmetro le pennlte crear un sonido espacioso y

Este parmetro imita el modo
en que suena una guitarra
cuando es captado por
un micrfono.

........ ~ Aju.sta la posici~n simula~a de micrfono, ,Los valore ms altos

lilllW ti!9 alejan mas al mIcrfono simulado de la gUItarra,

PARAMETRO 5 : MODULATION
Incrementa o disminuye
+ "~
Este parmetro presta una
el ajuste en 1 (uno).
- "B ~
sensacin amplia,
_--------~teclasVALUE +/espaciosa al sonido.
Pasa a c1 si el.ajuste actual es + "~
C1 -C9. at1 slc1-c9. etc.
_"~

PARAMETRO 6 : REVERB & DELAY

Este parmetro aade
reverberacin y retardo al
sonido original.

eXDanstvo Incluso durante la grabacin.

Este parmetro crea una escena sonora amplia aadiendo efecto de coro.
Algunos ajustes produsen sonido de guitarra de 12 cuerdas.

.........
.........

Efecto de coro profundo y rico. Los valores ms altos producen un

efecto ms fuerte.
Efecto de coro ligero con nfasis en el sonido original. Los valores ms
altos proporcionan un efecto ms fuerte.

El parmetro controla reverberacin yeco simulados (retardo).

Algunos ajustes penniten el uso de ambos efectos juntos.
(:[3l_ _ Simula la reverber~cin de una sala ba~tante grande. Los valores
ij]J l@J ms altos proporcionan una reverberaCin ms fuerte.

Incrementa o disminuye
el ajuste en 1 (uno).

. _ . Simula la reverberacin de una. ~Ia ~as pequea. Los valores ms

lft]J ~ altos producen una reverberaclon mas fuerte.

Cuando se usa una guitarra electroacstica,

dependiendo del amplificador y del tipo de
captor, ciertas gamas de frecuencia puede
sonar desagradables o irritantes al odo.
Ajustando el parmetro De-AMP, este
fenmeno puede reducirse. Se dispone de los
tres lmites de ajuste siguientes. Elija el que
resulte ms efectivo a su tcnica de tocar.

.-.
.........
.-.
.-.

Simula el sonido de una guitarra de 12 cuerdas. Los valores ms altos

incrementan la intensidad del efecto.
Crea un efecto de duplicacion como si se tocaran dos instrumentos similares al
mismo tiempo. Los valores ms altos producen en un desplazamiento mayor
entre el sonido de efecto y el sonido original.

Crea efecto de retardo. Los valores ms altos resultan en intervalos de eco ms

largos.
Crea reverberacin y efecto de retardo mezclados. Los valores ms altos
producen una reverberacin ms fuerte e intervalos de eco mayores.

Reduce ciertas frecuencias ofensivas que suelen ocurrir con

amplificador de guitarra de tipo combinado claro. Los valores
ms altos producen una supresin ms efectiva.

Reduce ciertas frecuencias ofensivas que

suelen ocurrir con amplificador de guitarra
de tipo superpuesto. Los valores ms altos
producen una supresin ms efectiva.

Reduce ciertas frecuencias ofensivas que suelen ocurrir con

amplificador de guitarra de tipo combinado. Los valores ms
altos producen una supresin ms efectiva. La gama de
frecuencia difiere de la de los ajustes b1 - b9.

* El parmetro Oe-AMP es un parmetro global que

funciona con todos los patches.

La realimentacin se reduce atenuando la gama de frecuencia seleccionable )frecuencia de realimentacin).

La gama de frecuencia puede seleccionarse automticamente o manualmente.

Este parmetro sirve para

suprimir la realimentacin que
ocurre cuando se usa una
guitarra acstica durante una
interpretacin en vivo. Puede
seleccionarse la gama de
frecuencia para el parmetro.

Incrementa o disminuye
el ajuste en 1 (uno).

+"~

-"~~
teclas VALUE +/-

Pasa a 1 si el ajuste
+"~
actual es SC, a 10 si 1 - -"~
9, a 20 si 10 - 19, etc.

rE/.Fl

Este ajuste sirve para detectar automticamente la

frecuencia de realimentacin al tocar. Seleccionado
SC cuando se produce la realimentacin, la
frecuencia es detectada (proceso que requiere
aproximadamente un segundo) y la atenuacin es
aplicada automticamente.

La deteccin ocurre siempre que se conmuta el ajuste se

.-11 ~~~~~f~' ~~~~~~:~~c~~.I~~~n~~

conmuta a "SC desde el ajuste 1", o si el parmetro

F.8.SUPPRESSOR.se activa (presionando los pedales
PATCH UP/OOWN simultneamente), con 'SC"
seleccionado.

ms
alto es el ajuste, ms alta es la frecuencia de
realimentacin.

Mientras se detecta la frecuencia, el cursor de parmetro

destella y los pedales y teclas de la unidad estn
inactivos.

* El parmetro F.B.SUPPRESSOR es un parmetro global

que funciona en todos los patches.

PARAMETRO 9 : LEVEL
Este parmetro sirve para
Incrementa o disminuye
+ "~
. ti' It t Id I
t h el ajuste en 1 (uno).
- "B
aJus ar e nlve o a e pa c
teclas VALU +/_

A ajuste ms alto, mayor es el

nivel total de patch.

( pasaa10si1-9,a20si10-19,etc.::

";:i==::~:":::=:::::~;;:~~~::~=:;~~;::~~::::::::~=:::::=;~:::~~~~~:~~@~"::W~I~~:~~;;:r;':.ft7;;:;;:~;:"~"~$i@:::*
:j

C~~o se describe en 11. Edicin de Patches, los parmetros a editar se

:i seleccionan pulsando repetidamente la tecla EDITo pero tambin pueden

: ~ usarse los pedales para el mismo propsito.

@~ Presione el pedal PATCH UP (pedal derecho de "patch ") para desplazar

el cursor de parmetro de abajo arriba.

:~~i Presione el pedal PATCH DOWN (pedal izquierdo de "patch") para
::::: desplazar el cursor de parmetro de arriba abajo.
:

f:i

:l

tMi'11IC1A

Activacin y desactivacin de parmetros

~~ ~
~::~ Excepto LEVEL, cualquier parmetro seleccionado puede activarse V
:f:;~ desactivarse presionando los pedales PATCH UP/DOWN simultne~mente.
~~ El estado de conexin/desconexin puede tambin almacenarse como parte
;r del patch.
t:@ Activacin o desactivacin de un pardmetro:
~1 Cuando se selecciona cualquier parmetro excepto LEVEL en modo de
j Edicin, presionando los pedales PATCH UP/DOWN simultneamente
r~; desactiva el parmetro, (la indicacin "oF" aparece en el displav:) El

'::~~::'"
.

~~:~:t:;:::::::~:=:=~=::='

~:~~~~.s~~~~~t:~~':c:;: e~naj:;~ ;:~:,:~e:,~n:;~~ :~~:: las teclas (l)'~eteccin de lafrecuencia de realimentacin automdticamente en

* Cuando el parmetro F.B.SUPPRESSOR se ajusta a "SC", desactivando

y activando de nuevo el parmetro har que la deteccin automtica de

frecuencia de realimentacin sea ejecutada una vez ms. Por lo tanto, el

ajuste de frecuencia puede ser diferente despus de que el parmetro se
active de nuevo.

I Ajustes
. abreviados de parmetro
~"IA
tiiiII

Nornullmente. los valores de parmetro se fijan tocando la tecla VALUE +

o VALUE - una vez por cada incremento o disminucion. Para agilizar la
operacin puede hacer uso de lafuncin de abreviacin, Se activa en modo
de Edicin pulsando ambas teclas VALUEjuntas.
:
Por ejemplo. si el parmetro LEVEL est en "20" y desea cambiarlo a
:
"29". tendra que pulsar la tecla VALUE + key 9 veCes. En vez de ello,
:
puede obtener el mismo resultado usando lafuncin de abreviacin: pulse:
las tec/as VALUE +/- juntas, que cambiarn el valor a "30".v luego pulse
la tecla VALUE 1 una vez para llegar a "29".
:

modo de Edicin
Seleccione un ajuste diftrente para F.B.SUPPRESSOR y luego
sele~~io~e "SC".. o desactive el parmetro )' luego vuelva a activarlo
con SC seleCCIOnado.
(2) Ajuste de lafrecuencia de realimentacin manualmente en modo de
Edicin
Si la atenuacin de realimentacin en modo "se" no es satisfactoria.
pruebe a ajustar el parmetro F.B.SU~PRESSOR manualmente a un.,
~al~r entre J y 30 hasta encontrar el ajuste que produzca una supreSlOn
optlma.
(3) Deteccin de la frecuencia de realimentacin automticamente en
modo de Reproduccin
Para poder detectar automticamente lafrecuencia de realimentacin
mientras toca la guitarra, primero debe ajustar el parmetro
F.B.SU.PPRESSOR a "SC". E~ modo de Reproduc~in. puede luego
desactivar el par~metro.y activarlo de nuevo pr~slOnando. el
,
conmutador de pie FSO/ dos veces. lfrecuencla de reallmentadon
ser detectada automticamente y la supresin se activar.

* ~;j:,~a~~~:;: ~~;~~~;;;S~~~m:;i:j~~:S:~u~~~: desactivando el

~~:

parmetro y activndolo de nuevo no causar deteccin de frecuencia de ~m:

realimentacin automtica.
~@
* En cualquier caso, el ajuste de parmetro F.B.SUPPRESSOR ser
j:
almacenado cuando se almacene el patch seleccionado en ese momento. ;:

Iiai'.

~ICIA

lA'ljUS te d e nlve
. I
t
maes ro

::

: : ;:
~ :

::

Con el 504 podr asimismo fijar el nivel maestro que gobierna el nivel
:
general de salida.
::;:;
El nivel maestro se ajusta en modo de Reproduccin. Mantenga oprimidas [:
las teclas VALUE +/. durante un segundo al menos. El nivel maestro actual ~;;:
ser visualizado durante un segundo.
~:
Mientras se visualiza el nivel, Llse las tec/as VALUE +/. para cambiarlo. El ~;:
valor es O-50. (preajwite= 40)
~t
l 'd d
.
d .
,.
d
::;:;.
Unl ,a no guard~ el ajuste e nlve~ maestro. !endra que fijarse e
::::
nuevo cada vez que se apaga .v se enCiende la Unidad.
i?

NOTA
Si ha editado (modificado) un patch y apaga el 504
un patch, los ajustes del
Cuando
se
almacena
sin almacenar dicho patch, el patch volver a su
momento de los parmetros globales (De-AMP,
valor anterior. Para almacenar un patch editado, use F.B.SUPPRESSOR) son tambien almacenados.
simplemente el procedimiento siguiente.
Si se cambiaran los ajustes de parmetro y se
El almacenamiento puede efectuarse en modo de apagara la unidad sin almacenar, los
parmetros revertirn a los ajustes anteriores.
Reproduccin y en modo de Edicin.
Despus de editar el patch, pulse la tecla STORE. Si
la unidad est actualmente en modo de Reproduccin, suelte la tecla antes de que pase 1
segundo, si no lo hace se activar la funcin "Direct Load".
El display comienza a destellar. Este estado se llama estado de espera. Si as lo desea, puede
abandonar el procedimiento de almacenamiento en este momento presionando la tecla EDIT.
Si presiona la tecla STORE una vez ms, el contenido del patch se actualizar.
Tambin puede cambiar el nmero de patch antes de almacenar para que el patch editado sea
almacenado en un nmero diferente.
En este caso, el patch original que se us como punto de partida para editar no ser cambiado.

(1) Edicin del patch

deseado.

(2) Pulse la tecla STORE (la unidad pasa

a modo de espera de almacenamiento).

(3) Seleccione el patch que

desee almacenar.

(4) Pulse la tecla STORE una vez ms.

(el proceso de almacenamiento est completo).

Si el indicador de afinacin destella cuando la unidad se enciende usando la pila, la pila est
gastada y deber reemplazarse como se describe a continuacin.
Usa slo una pila (alcalina) 6LR61 9 V. Si usa otro tipo de pilas, el tiempo de operacin ser
menor.
1. Ponga el 504 boca abajo y abra
la tapa del compartimiento de
pila (presione el fiador para
liberar la tapa y luego
levntela).
2. Extraiga la pila del
compartimiento y desconecte el
cable de batera (agarre la
regleta de terminales y no tire
del cable.)
3. Conecte el cable de pila a la
nueva pila cerciorndose de
observar la polaridad correcta
(+/-). Luego inserte la pila en el
compartimiento de la misma.
4. Cierre la tapa del
compartimiento de pila
teniendo cuidado de no pillar el
cable (cercirese de que la tapa
est bien cerrada).

El 504 viene con 24 patches preajustados d fbrica. Despus de que haya editado y almacenado
sus patches propios, puede volver a los valores de fbrica en cualquier momento. Este proceso se
llama "llamada". El retomo de los 24 patches a los contenidos originales y la reposicin de las
funciones "Bank Hold" y "Direct Load" se llama "inicializacin total".
El modo de llamada est separado del modo de Reproduccin y modo de Edicin. No puede
conmutar directamente a modo de llamada desde dichos modos. El modo de llamada puede slo
activarse encendiendo la unidad de manera especial, como se describe debajo.

1. Apague la unidad desconectando el adaptador de CA o el cable de entrada de la

guitarra.
2. Mantenga la tecla STORE oprimida y encienda la unidad.
3. La indicacin "AL" destella en el display.
4. Para ejecutar "all initialize", pulse la tecla STORE una vez en este estado. El ritmo
de destello incrementa y el proceso de inicializacin se lleva a cabo. Cuando se
completa, la unidad pasa automticamente a modo de Reproduccin.
5. Cuando desee llamar un patch en particular, seleccione el nmero de patch en el
paso 3 usando el mismo procedimiento que en el caso de seleccin normal de patch.
6. Cuando ha seleccionado el patch deseado, pulse la tecla STORE. El ritmo de
destello incrementa y se seleccionan los contenidos del patch llamado.
7. La )Jamada de patches individuales puede realizarse continuamente. Cuando desea
terminar el proceso, pulse la tecla EDIT. La unidad vuelve luego al modo de
Reproduccin. Si se apaga la unidad tambin se termina el estado de llamada.

W Especificaciones
Effects:

26 effects
- TYPE

Banks and Patches:

AnaloglDigital Conversion:
Digital/Analog Conversion:
Sampling Frequency:
Inputs:

Output:
Control Input:
Display:
Power Requirements:
Dimensions:
Weight:

*
*

PRE AMP (for ACOUSTIC GUITAR)

ACOUSTlC SIMULATOR ( for ELECTRIC GUITAR )
- LIMITER (TYPE:PRE AMP,TYPE OFF)
EDGE
(TYPE:ACOUSTIC SIMULATOR)
- BODY&TOP
- AIR
- MODULATION
-REVERB&DELAY
-De-AMP
-EB. SUPPRESSOR
Maximum simultaneous effects:8
6 banks X 4 patches =24 patches (edit + store possible)
18 bit,128 times oversampling
16 bit, linear
31.25 kHz
HIGH input (standard monaural phone jack)
Input impedance: 470kilohms
Rated input level: Electric Guitars with single-coil pick ups
Acoustic Guitars with magnetic pick ups
LOW input (standard monaural phone jack)
Input impedance: 470kilohms
Rated input level: Electric Guitars with hum-bucking typ active type
Electric Acoustic Guitar
Combined line/headphone output(standerd stereo phone jack)
Max. output level: +6 dBm Output load impedance: 10 kilohms or more
For optional FPO1 or FSO 1
2-digit.7-segment LED,tuning indicator,parameter cursor indicator
Optional AC adapter 9 VDC,300mA (ZOOM AD-OO(6)
Battery: 6LR61 9V (alkaline) battery X 1
Battery life: Approx. 4h continuous operation
147(W) X 157(D) X 49(H) mm
480 g (without batteries)

OdBm = 0.775 Vrms

Design and specifications subject to change without notice.

"