'.

Florida International University College

of Law

eCollections @ FIU Law Library

C
iv
il
C
o
1897
d
e
s
(
1
8
0
0
1
9
2
3
)

Special Collections

TEXTO Y COMENTARIOS
AL

CIVIL DEL IMPERIO ALEMN

TextoCDIGO
y Comentarios
al Cdigo
Civil del Imperio Alemn
Germany

Repository
works at: Citation

Germany,
"Texto
y Comentarios
al (1800-1923)
Cdigo Civil
del
Imperio
Alemn" of(1897).
Civil
has been accepted
for inclusion
in Civil Codes
by an
authorized
administrator
eCollections
@ FIU Law
CodesFor
(1800-1923).
Book 18. http://ecollections.law.fiu.edu/civil_codes/18
http://ecollections.law.fiu.edu/civil_codes
Cr
Library.
more information, please contact lisdavis@fiu.edu.

EA MODERNA
POESA"
OBISPO, 135

HABANA fe

GRAN ALMACN DE
LIBROS
DE TEXTO

APRECIOS SIN COMPETENCIA

EL

Champion de los Libreros

LIBRERA Y

PAPELERA

NACIONAL Y EXTKANJKRA

LA M O D E R N A P O E S I A 4 4
DB

JOS

LOPEZ

RODRGUEZ

Calle del Obispo, 135, casi esquina Bernaza

TELFONO XM. 958

Rita cusa. rnonta.li segn el sistema de la* mejores de Europa y Amrica,

se propune rebajar lo* Inulta abura oneroto* precios que o vendan lo* libro*.
pue* por *u sistema de pedid* directo* puede {garantir al comprada (pie lo*
precios *ern lo* ms aceptable* entre lo* de toda* la* ca*a* de esta capital,
de*trayendo asi de una ver el monopolio librero, principalmente en lo* textos
universitarios jr del In*tituto.

La Moderna Poesa
*e enorgullece de poseer el ms completo y inudernosurtido en obras de Me die
na. tanto espaftola* como francesas. Se lince cargo de traer toda clase de libros
publicado*en cualquier pai*. instrumentos de ciruga V peridicof, 1 s precio*
de catlogo, con un 15 por 100 de recargo, y abonando la mitad
del importe al hacer el pedido.
Indudablemente.

La Moderna Poesa
, e* el rrndei-Tout de los compradora* de libros, pues por todos lo* correos los
editores, tanto nacionales como extranjero*, se encargan de enviar todas tas
novedades que se publiquen, tanto en Medicina. Derecho, novelas y literatura y
esto la obliga i tener en cm danto realizacin *usexi*tencias.
Ksfa rain compra toda clase de libro*. a*i como biblioteca*, por grande* que
sean, garantizando que su* precio*sern mi* venta,o*o* que en ninguna otncam.
!n* libros de texto *e pagan bien Suscripcin de lectura domicilio por I pe*o
plata al mes y 2 perns e: fundo, todo adelantado.

xas,

OBISPO,

xas

TEXTO Y COMENTARIOS
AL

PROMULGAOS EL 18 AGOSTO 1896

COK LA

EXPOSICIN HE MOTIVOS, LEV D8 INTRODUCCION Y DISPOSICIONES TRANSITORIAS

TRAOUCCIN 0IRECTA DEL ALEMN
REVISADA POR

D. ALEJO GARCA MORENO

Doctor dsl CUnttro d lo Unlwridd Central

ANOTADA

COMENTADA

POR LA REDACCIN DK LA

REVISTA DE LOS TRIBUNALES

Y DE LEGISLACIN UNIVERSAL

MADRID

cevnto eniTOHiAL ni: .<>>(.oit i

CALLE DK SAN K'tQUK , NM. 1

Telfono um. 1.167.

1897

Jos* xooiu AITARU, iMrHkkon. CAM.I II SAJC RKRMARDO, 85. M*i>mn, 1887.

INTRO

I.

INDICACIONES GENERALES

Desde que, principios de este siglo (1803 y 180-4) se promulgaron los diversos
Decretos que unificaron y metodizaron la legislacin civil del pueblo francs, formando el
inmortal Cdigo Napolen, prototipo y modelo de la mayor parte de los modernos
Cdigos civiles, no se lia redactado en pas alguno un cuerpo legal que haya despertado
tanto ni tau universal y justificado inters entre los jurisconsultos de todas las naciones,
como el Cdigo civil del Imperio de Alemauia, cuya traduccin, con las convenientes notas
y comentarios, publicamos en esto volumen.

'

Varias razones abonaban la ansiedad con que este cuerpo legal era esperado, no
slo por el pueblo alemn, principal interesado en ello, sino tambin por los
jurisconsultos y legisladores de todos los pases.
Tratbase, por unos, de apreciar una verdadera obra maestra en que se ba puesto
contribucin la ciencia y la pericia de los hombres ms ilustres del Imperio, sin distincin
de clases, partidos ni escuelas, y en la cual se ha trabajado con grande empeo durante
un cuarto de siglo; por otros, de ver cmo se han arreglado para unificar tantas y tan
distintas legislaciones civiles como rigen en los diversos Estados, particulares y regiones
de Alemania, sin que se formule protesta alguna, ni se crea perjudicado ninguno de los
sistemas la sazn seguidos; y por la poblacin alemana, de que terminara su catico
estado de derecho.
Slo conociendo el Derecho civil espaol antesy aun despusde la promulgacin
de nuestro Cdigo, se puede formar idea y comprender lo insoportable de la situacin de
Alemania en lo que se refiere esta materia.
Prescindiendo de las pequeas localidades que se rigen por el Derecho dinamarqus
por el austraco, puede considerarse dividido el territorio del Imperio en tres grandes
regiones sometidas diferente sistema jurdico en materia civil, saber:

CDIGO CIVIL OBI. IMPERIO Af.BMM

1 La parte occidental, en Ja que, ms de oclio millones de habitantes, es-

1 ti sometidos al Derecho francs, al Cdigo .Napolentraducido al alemn, n algunos

puntos, y en su texto y leugua originales en otros;pero formando abigarrada mezcla
con .localidades regidas por el Landrecht prusiano, y hasta
por fueros particulares;
2. * Da regin central, en la que ms de dieciseis millones' de habitantes se rigen
por el Derecho comn, esto es, por el Derecho romano, y por infinidad de derechos
locales y urbanos, privilegios y estatutos particulares, muchos de
ellos codificados:
3.

La parte orieotal, en que ms de 20 millones de habitantes se rigen por el

LaiuJretht prusiano y por el Cdigo de Sajonia, que son manifestaciones

anlogas del Derecho germnico.
Agregese esto que los textos de los diversos cuerpos legales por que se
igen casi la mitad de los habitantes del Imperio, se hallan escritos en lenguas distintas
del alemn (en francs, en latin y hasta en griego); que se da el caso de que rijan unos
estatutos en el centro de una ciudad y otros en los arrabales, y se comprender eunindispensable era la reforma y unificacin del Derecho civil, si se pretenda dar cierta
iiuidad la poblacin de ese coloso formado en el centro de Europa por el genio de
Ttismarck, favorecido por las circuns- tanrias. Ah

NO

explica tambin U abnegacin, el

patriotismo, la constancia y la energa con que lian procedido en esta capital empresa
los legisladores, los jurisconsultos y los ms ilustres Centros y Corporaciones del
Imperio hasta vencer las enormes dificultades que se oponiau la codificacin de este
derecho.

II. - PRECEDENTES Y CURSO E LOS TRABAJOS

Aunque ya desde principios de este siglo, al emanciparse Alemania del pa- ajero
yugo francs, comenzaron algunos sabios- hacerse eco y favorecer la tendencia un i
lieadora del pueblo alemn en las diversas ramas del Derecho, como el movimiento y la
aspiracin eran prematuros,abrise un perodo crtico y de IucIia n que el ilustre
Savigny di gallarda muestra de su saber y superior taleuto, fundando la Escuela
histrica, que tan inapreciables serricios ha prestado al progreso jurdico en nuestro
siglo.
Los acontecimientos de 1866, y sobre todo los transcendentales de 1870, decidieron la contienda. La ocasin haba llegado. El fruto estaba prximo su madurez
completa. Restablecido el Imperio alemn cou motivo de la victoria, y fundado sobre la
base del inters comn de grandes y pequeos Estados, si la nuc va entidad haba de
ser viable, se hacia imprescindible darle las necesarias condiciones, dotndola de leyes
comunes todas sus partes. Por esto, con gran sentido prctico, incluyeron los autores
de la Constitucin entre las materias

INTRODUCCIN

sobre que el Imperio poda legislar, en el nrn. 13 de su art. 4., la legislacin penal,
mercantil, procesal y civil.
En cuanto la primera, ya haba comenzado el movimiento reformista y
generalizador formulando un proyecto basado en el Cdigo prusiano, que, exa minado
por una Comisin de siete jurisconsultos, y discutido por el Reichstag y por el Consejo
federal de la Confederacin de la Alemania del Norte, fu promulgado en 31 de Mayo de
1870, Cdigo que despus de proclamado el Imperio adoptaron tambin casi todos los
Estados del Sur, y que se declar ley general con la reforma saucioD&da en 26 de
Febrero de 1876.
Anlogo procedimiento se sigui respecto de la Ley general alemana sobre el
cambio (declarada vigente en la Confederacin del Norte en 6 de Junio de 1869), del
Cdigo general de comercio, de la ley sobre sociedades mercantiles y del Cdigo de
quiebras, aprobado en 10 de Febrero de 1877.
Los Cdigos de procedimiento civil y criminal fueron tambin sancionados, sin
dificultad, en 30 de Enero y l. de Febrero de 1877.
La unificacin del Derecho civil ha sido tarea ms lenta y laboriosa. A
consecuencia de la ley de 20 de Diciembre de 1873, se nombr una Comisin para que
estudiara y propusiera las bases de la codificacin civil para el Imperio, y en 2 de Julio
de 1874 nombr l Consejo federal otra Comisin compuesta de once jurisconsultos,
encargada de la preparacin del correspondiente proyecto, procuraudo que entrasen en
dicha Comisin representantes de todas las tendencias y de todos los iutereses; as es
que formaron parte de ella: el eminente germanista Roth; el ilustre romanista
Windscheid; tres Magistrados en representacin de Prusia, Baviera y AVurtemherg; tres
miembros representantes de las regiones sometidas al Landrecht prusiano, y dos de las
regidas por el Cdigo de Napolen.
Esta Comisin, auxiliada por las ms ilustres Corporaciones individualidades de
Alemania, haba de hacer un estudio acabado de los materiales acumulados durante
siglos,-y sacar de ellos los principios generales ms adecuados al genio de la uacin y
las necesidades de los tiempos.
Excusado es decir que, dado el trasiego y mezcla de elementos, de pueblos, y aun
de razas, efectuado durante el largo periodo que deba estudiarse; la di versidad de
necesidades y de costumbres de la iufiuidad de Estados grandes y pequeos que
constituan la especie de federacin imperial que se haba formado, y cuyo derecho civil
trataba de unificarse, la obra pareca sumamente ardua y rayana en lo imposible. Sin
embargo, la Comisin acometi con verdadero ardor su improba tarea, que prosigui
durante trece aos, remitiendo todos sus trabajos al Ministerio de Justicia, que los iba
compilando imprimiendo, llegando publicar hasta 19 volmenes, que contienen ms
de 12.300 pginas en folio.
Estudiados estos materiales y resumidos los principios de derecho en ellos

CDIGO CIVIL OBL IMPERIO ALKMN

contenidos y que podan generalizarse, redactse el proyecto de Cdigo civil, que fu

sometido l Canciller del Imperio en Diciembre de 1887. El Canciller lo remiti al
Bundesrath ^Consejo del Imperio), que lo mand publicar con la exposicin de motivos, y
lo someti al examen y critica de toda la.nacin alemana.
Lo misino de las diversas partes del Imperio que por algunos jurisconsultos
extranjeros, se remitieron estudios crticos generales y parciales, con los que se formaron
seis voluminosos tomos en folio. De ellos se deduca que la opinin no era favorable al
proyecto. Tacbbasele, no sin razu, de ser demasiado doctrinario 6 terico, muy
romanista y poco atento A las nuevas exigencias y necesidades de la sociedad
contempornea, pudiendo, A lo sumo, servir de base para trabajos ulteriores.
Tres aos despus (Diciembre de 1890; decidi el Hundesratb someter el proyecto A
nueva lectura, y nombr una segunda Comisin, compuesta de veintin miembros, entre
los que haba notables Abogados, economistas, polticos pertenecientes los diversos
partidos, comerciantes, industriales y agricultores. Esta Comisin comenz sus tareas en
Abril de 1891. Publicando semanalmente sus trabajos en el Diario fcial del Imperio
para someterlos a9 al examen y crtica del pblico, cuyas estimables observaciones
atenda, y termin la revisin formulando un nuevo proyecto que present en Junio de
1895. Discutido ste en el Consejo federal, fu sometido al Reichstag A ties de Enero de
1896. Esta Cmara lo someti A su vez, para que dictaminara, A una Co misin de 21
miembros, cuyo informe se discuti desde el 19 al 30 de Junio, siendo aprobado en los
primeros dias de Julio y promulgado como Cdigo civil d*l Imperio, el 16 de Agosto de
1896.
III.

-K IZ* DE LAS DIFICULTADES PARA ESTA CODIFICACIN

De lo dicho se infiere cuAn difcil y laboriosa ba sido la codificacin del Derecho civil

en Alemania, y mucho ms ai se la compara con los escasos insignificantes obstculos

que han hallado los legisladores para codificar las dems ramas del Derecho. Cul es la
razn de esa especie de antinomia que parece desprenderse de la comparacin antes
indicada?
Ya en otro lugar, y hace muchos aos, lo hemos indicado (1); y debemos confesar
con franqueza que nos equivocamos eutonces al decir que, A pesar de los grandes
esfuerzos que se hacan para conseguir la codificacin civil, ni haban logrado ni tal rr:

lograran jum* uniformar esa legislacin. Tratando de explicar la razn de dichas

dificultades, decamos en 1885:

(1} n*lUut%ot it ftil kom y ;urWwi Jt lo* f utblo*

y Higoirntea <! I )>nniera hcia, IH85.

loso II, I.# \ ea y Cdigo* de Alttoii,

INTRODUCCIN

>

Est en la ndole y naturaleza misma del asunto materia de que se ocu pa cada
rama del Derecho. El penal y procesal tienen uu carcter general y pblico mucho ms
marcado que el civil, que es el derecho privado por excelencia, y, por consiguiente, el
ms particularista, el que fundndose en la costumbre conformando con ella es, en
muchos extremos, aun en los pases que alcanzaron la unidad nacional hace ya muchos
siglos, tan vario como el clima la uaturaleza de las diversas regiones que lo
constituyen, y-el origen, carcter, costumbres historia de sus habitantes.
Conociendo, pues, la distinta procedencia, las vicisitudes y la manera de set
diversa de muchos de los pueblos grupos de poblacin que hoy forman ese poderoso
Imperio, se explicar fcilmente el lector las dificultades que antes nos hemos referido,
y la casi imposibilidad de que puedan venir un acuerdo la poblacin sajona y la
bvara, la de los Estados particulares situados al Oriente y en el Centro de Alemania,
con los habitantes del Occidente y Medioda, cuyo origeu y costumbres difieren
notablemente.
>De aqu los diez aos de esfuerzos infructuosos para hallar una frmula que
pueda conciliar lo quehoy por hoy y mientras el' constante comercio de unos con otros
no modifique, eu parte, las costumbres de todos esos pueblos, aproximndolas un
ideal comnconsideran la mayor parte de los jurisconsultos como inconciliable.
Repetimos que, en parte, nos hemos equivocado. El tesn y el patriotismo de los
alemanes ha logrado lo que va resultando imposible para los espaoles, que tenemos,
siglos h, idnticas muy anlogas instituciones sociales, polticas y religiosas,
costumbres muy semejantes y una misma historia.
IV.

l*L IN GEN CUAL DEL CDIGO CIVIL ALEMN

Como no es nuestro propsito entrar aqu en consideraciones criticas acerca del

cuerpo legal que nos venimos refiriendo nos limitaremos consignar el plan seguido
por los legisladores alemanes, comparndolo, en sus lineas generales, con el del Cdigo
civil espaol, indicando las diferencias de mero plan que entre ambos existen.
Aunque no vare mucho la estructura general de los Cdigos civiles espaol y
alemn, hay, sin embargo, esenciales diferencias en el orden y mtodo seguido para la
exposicin de las materias objeto de este derecho.
En cuauto la estructura, sabido es que el Cdigo espaol se^divide en libros,
stos en ttulos, stos eu captulos, y stos en secciones, artculos, etc. Exactamente la
misma divisin han adoptado los autores del alemn, sin ms diferencia que lo que
nosotros llamamos ttulos, ellos le dan el nombre de secciones (Abschnitten) y
denominan ttulos lo que en el nuestro- se llaman captu los, no dando denominacin
alguna especial para lo que nosotros llamamos sec-

CDIOO CIVIL DEI. IMPERIO ALEMAN

10

cinos, que slo en el tipo empleado se diferencian de otra divisin que no existe en el
Cdigo espaol, y que, si existiera, llamaramos snbseccin, nmero prrafo. Adems, el
Cdigo alemn est dividido en .anco libros, en vez de los cuatro que comprende el
espaol, y existe gran disparidad en el nmero de
- las siihdmsionos dcada libro.
En cuanto al mtodo, slo haremos breves indicaciones meramente expositivas.
Nuestro Cdigo, siguiendo, con leves alteraciones, la tradicional divisin
del Derecho romano (personas, cosas y acciones), trata en el libro 1.*, de las personas;
en el 2., de las cosas se de los bienes; en el 3. , de los modos de adquirir la
propiedad de aqullos, y el 4.*, lo dedica las obligaciones y contratos.
El Cdigo alemn sigue un orden casi inverso. Prescindiendo del libro l., que lo
dedica establecer preceptos geuerales acerca de las persona, de la cosas, de los
actos jurdicos, etc., eu el 2., trata de las obligaciones; en el 3. , de los derechos reales;
en el 4., de los derechos de familia, dedicando el libro 5. las sucesiones.
Se ve, pues, que, en cuanto pueden relacionarse las divisiones capitales de la
materia en ambos Cdigos, signen un plau diainetramente opuesto, coinen- /..'irulo e)
uno casi por donde termina el otro.
Y nada ms decimos en esto lugar, dejnndo para el resumen general las
apreciaciones criticas acerca de la doctrinn, del sistema, plan y mtodo seguidos en el
Cdigo alemn, y para el estudio parcial de cada seccin ttulo las observaciones de
detalle que respecto del misino nos ocurran.
V.

FUENTES PRINCtPiLES IIK qi'E SE II VN TOX.DO L0> *KE<

EPTOS
DE ESTE CDIliO

1 n liamos indicado anteriormente que la ('omisin nombrada por el tun- tfrsrtiih,

ha examinado cuantos sistemas de Derecho, cuerpos legales, leyes especiales, fuero,
estatutos, usos y costumbres vienen rigiendo los pueblos confederados ahora bajo la
Corona imperial de Alemania, para sacar de todas esas fuentes los priucipios jurdico
generales y adaptables las exigencias de la vida social contempornea. Cuantos
preceptos constituyen este nouiimeiito jurdico, h#s lian tomado, pues, de dichas
fuentes, quo, en resumeo, pueden reducirse las siguientes:
1. Kl I.mulrccht atganeiur fiir dir f*reu$sychtH StnatiM Derecho general para el Estado
prusiano); obra compilada por Stirez, y vigente desde 1792;
2. * El Cdigo civil de Sajonia, compilado y vigente desde 1860;
1* Los Cdigos de Hesse, Raviera y Dresde;

INTRODUCCIN

11

4. * El Cdigo federal suizo de las Obligaciones, publicado en 1882 y vigente desde

l. de Enero de 1883 (1);
5. ' El Derecho romam tal como est compilado en la obra de AVindscbeid sobre
las Pandectas;
6.

El Cdigo Napolen, en su texto original con leves modificaciones de redaccin,

en la traduccin un tanto arreglada hecha para el Ducado de Badn, y que se titula

fadi&che Landrecht (Derecho para el pas de Badn).

7 * El Cdigo civil austraco, publicado en l. de Enero de 1812 (2);
8." Varios estatutos y fueros particulares de territorios, ciudades y aldeas.
De tantas y tan variadas fuentes se ba extrado lo ms esencial)* adecuado al
espritu general del pueblo alemn tal como hoy se halla constituido, procurando
adaptar los principios jurdicos, ms menos antiguos, las costumbres, lazos y
relaciones privadas, que constituyen la base y la trabazn ms slida de las modernas
sociedades.
VI.

INDICACIONES RELATIVAS i Ll EDICION ESPAOLA

^ Slo diremos sobre esto dos palabras, guisa de advertencia, para la ms fcil
comprensin de los preceptos y para apreciar mejor la importancia de la especie de
exposicin de motivos que, como comentario, va al frente de cada ttulo le Cdigo
precediendo al texto, ya para explicar la razn de plan y contenido, ya para establecer
los fundamentos jurdicos que se han tenido en cuenta para consignar los respectivos
preceptos legales.
En primer trmino insertamos, cuidadosamente traducidos, los correspondientes
prrafos de la Exposicin de motivos de la Comisin redactora del proyecto definitivo;
pero como sta no toca todos los puntos de derecho consignados eu los preceptos, sino
los ms eseuciales los en que se ha introducido alguna innovacin en el Derecho
vigente, hemos consultado cuantos documentos pos ha sido posible procurarnos
respecto de tan importante cuerpo legaV, y las recientes ediciones alemauas, hechas
algunas de ellas con la colaboracin de miembros ilustres de la Comisin citada, y de
unos y de otras hemos sacado casi todo lo que como original consignamos, salvo
algunas indicaciones comparativas crticas fciles de distinguir.
Por lo dems, hemos cuidado, no slo de poner entre comillas ( c ) lo que es
traduccin literal del prembulo, sino que llamamos la atencin del lector con las
respectivas notas, fin de que no haya equivocacin posi-

(1) Vase nuestra Coltccin d* Uts Instilaciones potinca) y jurdicos, tomo VIII, pgt. 133 v i guente*
2) Vase nuestra ciuda Coleccin, tomo IX, pgs. 32 y siguientes

12

CDIGO CIVII. DUL IMPKIIIO ALEMN

ble entre lo que es original y lo que se debe & nuestro criterio nuestro personal
trabajo.
Con numerosas y tilsimas notas de referencia, comparativas, y algunas crticas,
completamos esta obra, la cual tenemos la seguridad ha de prestar excelentes servicios,
no slo los espaoles, llenando, con los principios en ella
consignados, las deficiencias de nuestro Cdigo civil, sino tambin todos los que se
dedican al cultivo de la ciencia del Derecho en los pueblos en que se
habla la lengua castellana.

Por U Redaecia,

ALEJO GAKCM MOKSXO.

EXPOSICION DE MOTIVOS
Contenido del Cdigo., y ex* cepclone*
(1). tDe conformidad con el fin
propuesto, limitase este Cdigo la
e8feradel Derecho civil, pres* cindiendo en
absoluto del Derecho pblico, pues si bien
contiene algunas disposiciones que son del
dominio de ste, es porque tienen relacin
intima con el Derecho privado. El Derecho
civil est tratado en toda su extensin, en
todas las materias que constituyen el
objeto del mismo, salvo las excepciones y
limitaciones que en este cuerpo legal se
establecen.
A estas excepciones pertenecen principalmente ciertos preceptos relativos al
Derecho privado, consignados en las leyes
vigentes en los diversos pases del Imperio.
El separarlos de sus respectivas leyes
particulares quebrantara por muchos
conceptos la conexin de stas, impidiendo
dificultando su inteligencia. Por esto
quedan en vigor las disposiciones de las
indicadas leyes siempre que su abolicin
no 6e consigne se

(1) De U Exposicin de motivos 6 Memoria que

acompAfi al Proyecto aprobado por el Ruchstag.

deduzca de lo preceptuado en el Cdigo en

la Ley de introduccin del mismo.Las
modificaciones del Cdigo de comercio, de
la ley de Enjuiciamiento civil y de la de
quiebras,
cuya
reforma
se
hace
indispensable por virtud de la publicacin
del Cdigo civil, constituirn el objeto de
una revisin especial de dichas leyes, hecha
de tal modo que habrn de entrar en vigor,
con las mencionadas correcciones, al
mismo tiempo que este Cdigo.
Otra excepcin sufre el principio de# que
el Cdigo ha de comprender todo el Derecho
civil, constituida por una serie de reservas
hechas favor de las legislaciones
particulares de los Estados. El alcance de
estas reservas es muy diverso. Limitanse
unas admitir disposiciones divergentes
complementarias del Derecho particular
respecto de ciertas partes del Derecho civil
incluidas en el Cdigo; otras encomiendan
por completo la legislacin particular
determinadas materias del Derecho privado.
Tambin se han hecho reservas generales: de esta ltima clase 6on la6
previstas, en primer trmino, respecto de
las materias cuya regulacin cae en

CDIGO CIVIL l)KL IMPERIO ALEMN

gran parto bajo el dominio del Derocho

pblico, y que fie ha llevado A cabo haida
hoy por leyes especiales independientes del
Derecho civil. A stas per
tcnecen la legislacin de minas, la de
expropiacin forzosa, la de divisin de
bienes comunes, la de lu formacin de
comunidades, la de las cuestiones de
seoro territorial y algunas otras.
ta sido asimismo necesario excluir del
Cdigo otras cuestiones que por virtud de
su conexin con circunstancias de carcter
local econmico de los diversos pases
alemanes, no se prestaban la unificacin.
Por estas razones se han dejado la
legislacin particular los preceptos sobre
fideicomisos familiares, bienes feudales y
patrimoniales, bienes sujetos mita,
derechos de en- fiteusis, y sobre el derecho
de herencia de lo dominios territoriales
foresta les; adems lo relativo la
legislacin de aguas, incluso la de molinos
y la de flotacin, lu de diques y exclusas, la
de caza y pesca y, aunque con ciertas res
tricciones, la de prestacin de servicios por
los criados.
De las materias hoy sometidas la
legislacin particular, tam|>oco te ha dado
cabida en el Cdigo las leyes sobre
seguros ni las de propiedad literaria de
los editores. Se ha pensado, sin embargo,
tratar,
mediante
leyes
del
Imperio
agregadas al Cdigo civil, eetaa materias,
cada una de las cuales formar un todo
independiente.
Es necesario regular adems |*>r le yes
del Imperio, teniendo para ello en cuenta el
modo como trata el Cdigo el derecho
inmobiliario,
el
catastro
y
la
reglamentacin de los funcionarios en
cargados de formarlo. I J estructura
unitaria del derecho inmobiliario exige,
adems, que se trate en una ley del
Imperio lo relativo la ejecucin sobre

los bienes inmuebles, que se viene rigiendo

por leyes particulares causa de la
diversidad del Derecho civil (artculo 757 ley
E. C. vig.) Por ltimo, se regularn por leyes
imperiales los asuntos de jurisdiccin
voluntaria, especialmente en lo referente al
derecho de familia hereditario, hasta
donde sea necesario para unificar la
aplicacin del Cdigo civil.t
DI* taln de I materia. Divdese el
Cdigo en cinco libros: el primero, Parte
gnteral, contiene los pre Ceptos que son
comunes todos parte de los libros
siguientes, aquellos que, como el del
derecho ni nombre y los relativos las
personan
jurdicas,
uunque
tienen
importancia propia, no pertenecen por su
objeto ninguno de los tratados especate*.
El libro segundo.
Derecho de
obligaciones, regula, la* circunstancias
condiciones relativa* loe contrato*,
principalmente en la esfera de los bienes.
El libro tercero. Derecho de cotas, trata de
la relacin inmediata directa de las
personas con las cosas muebles
inmuebles.Pin el libro cuarto, Derecho de
familia,
se
regulan
los
asuntos
concerniente* la misma. sus efectos sobro
los bienes, y, en particular, el derecho
matrimonial, el relativo los bienes de la
sociedad conyuga), lu patria |toter-tad y
lu tute la.Signen luego en el libro quinto.
De las sucesiones, la* disposiciones
relativas la transmisin de bienes por
causa de muerte. La Ijty de introduccin que acompaa
este cuerpo legal tiene por principal objeto
regular las relaciones del mismo con la*
dems leyes del Imperio y con las de los
Estados particulares, y establecer lo*
preceptos que deben regir en muterin de
Derecho internacional privado. Adems, en
la Ley de ntroduc-

LIOHO PRIMERO SECCIN I DB LAS PERSONAS

15

cin se determina el momento en que con frecuencia han de referirse los preha de entrar en vigor el Cdigo, y ee ceptos especiales relativos las persodictan Iaoportunas disposiciones tran nas, en sus relaciones mutuas y con las
cosas, los bienes, los actos jurdi8torR8.
Oliaervaclonen.Es
casi
univer- cos, etc., de cuya innovacin nqui no
sal el sistema seguido por los legislado nos ocupamos, por ser materia ms prores que en la redaccin de los Cdigo pia de la Exposicin de motivos de
civiles de todas las naciones han nter un estudio critico que exigirla mucho
venido, de colocar al frente de los res- espacio y tiempo, y superior compepectivos cuerpos legales una especie de tencia.

introduccin titulo preliminar en que

LIBRO PRIMERO

se consignan ciertos precej/tos acerca

de las leyes, de sus efectos y aun las rePARTE GENERAL
glas generales para su* aplicacin. El
Cdigo Napolen, el holands, el italiano, el espaol, el portugus, el austraSECCIN PRIMERA
co, el'de Zurich, el de Mxico, el noviDE L AS P E R S O N A S
aimo de Venezuela y tamos otros, prueOliNervael . Divisin
ban la exactitud de nuestro aserto. Los
legisladores alemanes ee han separado Aunque parezca algo anticuado conserde tan generalizada costumbre. Como se var la denominacin de persona al suve, en su Cdigo se prescinde de esas jeto del derecho y no haberla Mistitaireglas. Es que no se considera necesa do con la de hombre, puesto (pie ya no
rio consignarlas en preceptos legislati- hay hombres que no sean personas, se
vos y se deja encomendada esta misin justifica esto, y con buenas razones, por
A la ciencia y la jurisprudencia, que los autores del Proyecto, indicando que
se entiende que no es este el lugar opor- hay sujetos de derecho (las entidades
tuno para ello? Nada concret se dice colectivas) los que no puede aplicarse
respecto de esta materia en los motivos la denominacin de hombres, y si la de
del Proyecto, ni en la breve discusin personas. De aqu la divisin de la mahabida en las Cmaras se ha tocado eso teria en dos ttulos: Personas naturales
punto. Sin embargo, de las indicacio- y Personas jurdicas.
nes hechas en algunas notas puestas en
TITILO PRIMERO
una edicin de este cuerpo legal, por
PERSONAS NATURALES
jurisconsultos (1) que han tomado parSumarlo.

Refirese
principalte ms menos directa en su formamente la doctrina contenida en los arcin, parece deducirse lo primero.
En cambio, nos ofrece la innovacin tculos de este titulo las materias side dedicor el libro primero estable- guientes: Capacidad jurdica (art. l.);
cer lo que pudiramos llamar princi- mayor edad y su declaracin (2. al 5.);
pios preceptos generales y cardinales interdiccin (6.); domicilio (7. al 11);
derecho al apellido (12); declaracin de
Sobre los que han de girar y los que
muertc-del desaparecido ausente (13
(l) Acliiliti*, Kitgeu, Greit' y Unxoer, miembros y Secretarios ile a Comisin.

CDIGO CIVIL DEL IMPERIO ALEMN

ni 18); presuncin <}e supervivencia (19) y

muerte simultnea de varias personas que
han perecido en una misma catstrofe (2).
EXPOSICIN
DE
MOTIVOS
C'apacldud jurdica.En cuanto al primer
extremo de loa enunciados en el sumario,
es de notar la concisin y precisin con que
se expresa el legislador alemn. La
capacidad jurdica del hombre comienza
con el nacimiento (mil der Vollendung der
Geburt, con la conclusin del nacimiento).
Si el feto no sale vivo, no hay nacimiento.
El muerto no nace, como dice un comentarista; y, en cuanto la viabilidad del
nacido, debe dejarse la cuestin la
ciencia y los Tribuna lea; porque, en
realidad, es una cuestin de prueba. Decir,
como el Cdigo espaol, que no ha nacido
viable el que muere antes de transcurrir
veinticuatro horas desde el nacimiento, es
un verdadero dislate, ms bien que una
regla arbitraria; y puesto que los padres
se les considera tales desde el momento
que tienen un hijo vivo, es ms justo lo
establecido por el cuerpo legsl que
comentamos que lo consignado en los
dems Cdigos.
Lo mismo puede decirse de la disposicin que establecen la mayor parte de los
Cdigos respecto de que baya de tener el
feto figura humana no ser un monstruo.
Esto est ya descartado por las ciencias
mdicas, y, en todo caso, estas sern las
que habrn de decidir si se trata del
nacimiento de una criatura de otro
fenmeno ma menos anlogo un
parto. Cuestin de prueba y nada ms.
Acerca de la mxima: ATu- citurus pro jam
nato habetur, est bien que se convierta en
precepto; lo que no nos lo parece, es que se
coloque entre

los generales. Puesto que esa cuestin

surja casi exclusivamente con motivo de la
sucesin, all tiene su ldgar oportuno, que
es lo que han hecho los auto
res del Cdigo alemn.
Mayor edad.Poco puede decirse
acerca de las restantes materias que
este titulo comprende, y que no estn
tratadas en su Exposicin de motivo. El
establecer la mayor edail loe veintin
aos est ms en armona con las exigencias de la vida moderna, pues ya antes
de esta edad se imponen al ciudadano
gravsimas cargas y se le conoeden
importantes derechos; dndose el caso de
declnmrlo apto para el ejercicio de una
profesin cuyo objeto sea la defensa de la
honra, de la vida y ile los intereses de sus
conciudadanos, al paso que se le. niegan
aptitud'y fcil linde* para regir los propias.
Anticipacin de la mayor edad.Aunque
los autores del Cdigo civil alemn han
tenido en cuenta las consideraciones que
preceden, y-fijado la mayor edad en
trminos ms razonables, todava proveen A
las posibles deficiencias, autorizando la
declaracin de mayora la edad de
dieciocho aos, cuanto esto favorezca los
intereses del menor. Como loe efectos de esta
declaracin son de carcter geueral y no se
refieren especialmente las relaciones de
familia, ha incluido el legislador en esta parte
los preceptos correspondientes, en vez de
consignarlos en el Libro cuarto.'
Interdiccin. Por demencia (1). / El
Cdigo ha ampliado las causas de
interdiccin que consignaba el derecho
antiguo. En primer lugar, dispone
(I) De li Ktpoiieiu de motivos Momorie que
compiti I Proyecto prob<io por el AcfcA*-

i.

'

IilBHO Pft \1ER > SECCIN I li LAS PERSONAS

en concordancia con el vigente, pie puede

declararle interdicto aquel que, por
enfermedad mental, ente incapacitado
para cuidar de sus asuntos. Fuera de lo
referen^ al criterio que domina para
declarar la interdiccin, saber, el de que,
|>or virtud de la de mencia, debe existir
incapacidad en el enfermo para cuidar de
sus negocios, no se consigna ni especifica
nada que se refiera A fijar en qu consiste
la enfermedad ni cmo ae manifiesta, defiriendo en esto a las deseos indicaciones
de las clases facultativas.
Por imbecilidad.Bajo el mismo
supuesto que el de la demencia, se admite
la interdiccin por cansa de imbecilidad.
En
efecto,
aquel
cuyas
facultades
intelectuales no estn completamente dearrolladas necesita tambin segn ha
indicado la clase mdica -ser protegida
contra las perjudiciales consecuencias de
su falta de entendimiento y contra su
explotacin por otros. Jjos medios
protectores que en este caso te ofrecen son
tambin los de negarle la capacidad
completa para regir sus asuntos y cuidar
de su persona y bienes, mediante el
nombramiento de un tutor. Pero, A
diferencia de la interdiccin por demencia,
la declarada por imbecilidad no lleva
consigo una incapacidad total para regir
sus negocios, sino
solamente una
restriccin de dicha capacidad, lo cual
equipara al imbcil con el menor.
Por prodigalidad.Conforme con
el Derecho que rige en la mayor parte le
Alemania, reconoce adems el Cdigo la
interdiccin por prodigalidad. Debe
admitirse sta cuando el prdigo, merced
la disipacin, se expone A s propio
expone A su familia al peligro de la
miseria. Los efectos legales son

CDIGO

CIVIL

17

los mismos que en la nterdicch'm por

imbecilidad.. Pata admitirla por prodigalidad se ha atendido, A la vez pie al
inters del prdigo mismo, al de su familia,
indirectamente al pblico bienestar.
Por embriaguez. En mayor grado
an estn interesadas la familia y el bien
pblico en la cuarta de las causas
sealadas para la interdiccin, esto es, en
la de la embriaguez El admitir este motivo
de interdiccin constituye una verdadera
novedad en todas las legislaciones de
Alemania; pero novedad que se ha pedido
con frecuencia y hasta con carcter d
urgente por miras poltico sociales,
particularmente por el protomedicato. Y si
es indiscutible ln necesidad de la
intervencin de las leyes contra la
embriaguez por razn de los graves
perjuicios causados por ella al bienestar
pblico y los intereses econmicos y
morales de los pueblos, debe considerarse
tambin como objetivo imprescindible del
Derecho civil contribuir combatir el mal
con todos los medios de que dispone. El
ms eficaz y radical de stos es la
interdiccin. Por la limitacin de capacidad
aneja ella.se imposibilita legalmente al
beodo para disipar abusivamente su
fortuna y su crdito. De mayor importancia
es todayla el que se limite su ejercido de la
patria potestad y hasta que-se le nombre
un tutor, A quien incumba el deber de
cuidar, as le la fortuna como de la
persona del que 6e haya entregado al vicio
de que se trata. Tiene especialmente el
tutor el derecho y el deber de cuidar de
que, en caso preciso, y aun contra la
voiuutad del borracho, ingrese ste y e le
retenga en un establecimiento adecuado
para obtener la correccin, si sta es
posible.

18

CDIGO CIVIL DKL IMPKHIO ALF.UN

Domicilio.En lo que al domicilio

8e refiere, se apartan radicalmente loa
legislaciones basadas en el Derecho ger
mnicode las que siguen los principios del
Derecho romano, admitiendo aqullas la
pluralidnd de domicilios que stas
rechazan. Natural es que el Cdigo del
Imperio siga en esto la tradicin
germnica, fundndose en razones de
ndole | K > 111 i cu y civil, cuya
explicacin no es de este lugar.
Derecho ul nombre y apellido.El nrt.
12 del Cdigo contiene un precepto sobre
la proteccin del derecho u-ar un
nombre
y
apellido.
La
legislacin
particular vigente no contiene DIS|M>SICIN
general alguna de esta ndole; |>ero la del
Imperio concede en algunas materias
proteccin del noin bre contra el abuso
|or parte de otras personas (1).
En la prctica, se ha venido recono
ciendo el principio de que existe en general
derecho la proteccin contra la
indebida usurpacin de un non) bre civil.
En el Cdigo se ha consignado la proteccin de este derecho. No establece
diferencia alguna, en cuanto la aplicacin de este precepto, ya proceda de un
principio de Derecho civil, ya de un
principio de Derecho pblico (2).
Del reconocimiento de un derecho
privado al apellido, se deduce paja el
interesado la facultad de pedir la consagracin de su derecho, con arreglo lo
preceptuado en el Cdigo de procedimiento
civil (3). Tambiu le corres-

(ronde, segn lae disposiciones relativas

los actos ilcitos (art. 807), uu derecho la
indemnizacin de daos cuan do |>or
violacin punible de su derecho se le huynn
causado perjuicios en sus bienes de fortuna.
Tero no queda satisfecha la necesidad,
prctica cou estos medios de proteccin, y
para remediarlo concede el Cdigo l
interesado un derecho impedirlo V pedir
que se prevengan ulteriores daos, y c.-to,
no slo en el caso de que se impugne su
derecho, sino tambin lo cual es de mayor
importancia
prcticacuando
se
le
perjudique en sus intereses por usar otro
indebidamente! mismo nombre, pudiendu
resultar el doble (>erjui- ci de que se le
imputen l defectos cargas ajenas, que
se atribuyan otro sus buenas cualidades
sus derecho* y prerrogativas de familia.
Dcrlurarlon
de
fallecimiento
por
auaencla.Presuncin de ealstenelu. Todas
las
legislaciones
vigentes
en
Alemania coiiteneu preeep- tos destinados
prevenir los inconvenientes que, en caso de
desaparicin de una |erona, re-iiltarinu de
la prolongada incertidumbre cerca de la
existencia de la muerte del desaparecido.
La forma en que lo haceu es muy distinta.
I^a mayora de los cuerpos legales,
especial mente el Derecho comn romano,
el prusiano y el Cdigo de jo- na, admiten,
como aqu se consigna, la declaracin de
muerte
hecha
|>or
publicacin

llamamiento y decisin judicial, cuando,

pasado cierto tienrqto, no se tiene noticia
alguna de la existencia del desaparecido.
ti
I art 21 d! Cwtigo da eoaardo
Este trmino se ha fijado en diez aos
\ t'nv> II <l la* ImUiutioHts Jurid%o* y potticts.
da la primera adieiA.), y ,\ ] 4 da la laj da Mrea plazo relativamente cortoen atencin las
DE fabrica DE 1*04 (pf *05 DELCOINPLEMENLO II
distintas condiciones de la vida actual (fnS la miariia obra)
* Vanaa loa arta I 38S, I 55*. 1 5!4, 1 682

V I 1 Ir -M C'ihtf >

(3) Articulo 281 <Tel

Mganle^n la
actualidad. Vea* eo al tomo II da la tnaociooada
obra de

Intmuelonm).

UUU > P'WMK'U SBCCtM I DE PERSONAS

nlidad de comunicaciones, ele.), siguiendo

en esto la norma del pereoho prusiano y do
otras leyes. ste plazo se -disminuye an,
Cumulo por circunstancias especiales
existe la probabilidad le haber fallecido el
de cujus, disminucin que, en la mayor
porte de I A R leyes vigentes, t-lo se tiene
en cuenta para el caso de desaparicin en
la guerra en un naufragio; pero la
necesidad prctica exige que se ampli esta
abreviacin todos los. casos en que se
trate de una catstrofe (hundimientos de
excavaciones minas, incendios; etc.)- El
Cdigo declara que la defuncin se supone
ocurrida en el momento designado en la
decisin judicial correspondiente, coii lo
cual 6c evita la interpretacin de que el
fallecimiento se considere ocurrido en la
poca fecha n qu se dicta la decisin,
no teniendo sta, por tanto, un valor
constitutivo, sino meramente declarativo.
Este criterio, nuevo respecto de la mayor
l>artc de los legislaciones del Imperio, y
sobre todo de la prusiana, aunque reconocido en el Derecho comn y en el
Cdigo de Sajn a, tiene la ventaja d
sealar un momento mucho ms prximo,
segn todas las prohabilidades, A la
muerte efectiva, que lo es el en que se dicta
la sentencia; y, sobre todo, este criterio no
atribuye al acaso, la voluntad de los
interesados
ni

la
marcha
del.
procedimiento una influencia tan decisiva
como el criterio opuesto, en la fijacin de la
fecha y en las consecuencias de la misma.
Poco nada significan, en comparacin de
esta ventaja, los inconvenientes que las
veces puede tener el fijar una fecha anterior
d la en que se dicta la decisin.
l'ero la declaracin de muerte slo funda
una presuncin que debe des

10

aparecer ante la prueba en contrario. Asi,

pues, los asuntos relaciones jurdicas del
desaparecido, se basan en In aceptacin del
hecho de que hn muerto en el momento
fijado por la decisin judicial. Mas una v$x
probado que el desaparecido ha muerto en
distinta poca que la consignada, que
vive todava, debe prevalecer y regir el criterio adecuado la situacin real de las
cosas, como si tal declaracin no se hubiese
hecho. En cuanto los dere ches del
superviviente dicha declaracin en
relacin al que se ha posesionado de sus
bienes, se detallan en los artculos 2 031 y
2 370, prrafo segundo.
Tambin produce la declaracin de que
nos ocupamos otros efectos,.segn las
divena*
relaciones
jurdicas
del
desaparecido, tales com los relativos al
matrimonio (arts. 1.348 1.352), la
administracin y neo de los bienes
conyugales (1.420 y 1.426), la continuacin de la comunidad de bienes (1.494),
ln comunidad de adquisiciones sistema
de gananciales (1.544 y 1.547), la patria
potestad (1.679 y 1.684), la asistencia,
ln participa cin en un consejo de familia,
as como en lo tocante la tutela, A ln
protutela y la cratela (1.693, 1 884 y otra
infinidad de artculos que hera prolijo
enumerar.
Ln decisin que contiene la declaracin
de muerte,slo puede impugnarse, como
cualquier otra producida por publicacin,
por procedimiento especial. En la ley de
Enjuiciamiento civil 6o indican los motivos
de admisin de la impugnacin (1).
La presuucin d muerte basada en
(1; En la lej vigente, trata en ptrla <sta materia
el art. 9S4.

CDIGO CIVII. DKL IMl'Klll ALKMV

20

)u declaracin, 1 levn tambin consigo la do

que el desaparecido ha vivido hasta el
momento determinado en la decisin. El
Cdigo estnblece A la ve* una presuncin
especial de vida para los casos en que no se
haya podido hacer, no se haya hecho
todava, esta declaracin. En lo que atae
la con-* tinuacin de la vida del
desaparecido, se regula dicha declaracin
continuacin de las disposiciones sobre la
declaracin de muerte.
Finalmente, el art. 20 soluciona por
modo eficaz y sencillo la multitud de
cuestionen suscitadas respecto lsenlos
en que varias personas hayan muerto en
uua misma catstrofe sin que pueda
determinarse cul de ella* falleci la
primera Todaa fallecieron al mismo tiempo
para los efectos civiles de la muerte, , lo
que es lo misipo, el Cdigo alemn resuelve
la cuestin suprimindola.
TEXTO

Articulo l. La capacidad jurdica del

hombre comienza con el norimien
tofi).
Art. 2. La mayor edad comienza
los veintin aos cumplidos '2}.
Art. .V* El menor que haya cumplido
dieciocho aos podr ser declarado mayor
de edad por decisin del tribunal
de tutelas.
Por la declaracin de mayora de edad,
(I) Tico relacin cao #ate articulo lo precep*
toelo. ! final del 844; tt&rrafo segundo |d* lo*
I.T71, I ti* I Ht J I Vti y arta 2.0-4't, 2 IOS v
Z lH *lr rlr Cdigo
Ko cuanto * la incapacidad relativa do loo
in* individuo* do loa rdeue* reltgi<aae y de loo
ei- IraIIjema, van* la Lev do introluecin, arto.
91
y SM, I final da cate Cdigo
*2 A corea do laed*d infantil, va*e el parrado
'gund . drI art 17S; do la ine*|>cidad irrea- |
Knaahilidad 4-1 oifco, arta 104 y StS; 4e la copo
cidad da! mentir ju* ejerce lo iuduatrta. arto 112
y 118. y reabri dol rttranjoro, vase lo Lev de
introduccin, art. 1."

adquiere el menor la situacin jurdica

de mayor.
Art. 4. Lo declaracin de mayor edad,
slo se permitir cuando el ^nenor preste
su consentimiento pora ello.
Si el menor estuviese bajo la patria potestad, ser npce*ario,adom,el consentimiento del que la ejerza, no ser que
se no se halle investido de la guarda de
la persona ni de la de los bienes del
menor. U viuda, aun tniaudo sea menor,
no necesita el consentimiento del que
ejerza la patria fiotestad (1).
Art. 6. I-t declaracin de mayor edad
slo podr tener lugar cuando fa vorezca
los intereses del menor.
Art. l. Podr declararse la nter
diccin:
1.
Del que por consecuencia de
enfermedad mental falta de
inteligencia,
est imposibilitado de regir sos negocios.
2.
Del que por su prodigalidad
se exponga exponga su
familia caer
en la indigencia.
3.
Del que por consecuencia
del vi tio de embriaguez so
halle imposibilitado de dirigir
sus asuntos, exponga su
familia caer en lu indigencia,
comprometa la seguridad de
los dems.
La interdiccin cesar cuando haya
desaparecido su causa 'I.
Art. 7." El que Hjir su residencia permanente en un lugar, establece en l mt
domicilio. Este puede existir simultneamente en varios lugares.
El domicilio cesar cuando se abundo
l)o TryiLi I
En lo que te refi-re 4 lo r>Mri
potnrtnd y 4 la prrsoot v Maura
de lo* hij.it m-nore* Ir sdnd,
\eana* tos tria I Ci y aigui-nte*. I
69.
I 610. I.fll'6 V siguiente#, 1 096 J siguiente*.
I 1u9, 1.112, 136. I 51 y \ 165.
(2)
Fu enanU I* intrflie io 4l
extranjer en Alemania, vate Ley de
iulrodunstn, art. H.* aeerra de IM
di-posiciones irtnsilorita eohr* U
(1)

LIBRO PRIMERO JJFCCIN I DE LAS PEnS0NA8

ne la residencia con intencin de no

continuarla.
Art. 8. El incapaz para contratar
aqul cuya capacidad sea limitada, uo
podr establecer ni abandonar un domicilio sin la voluntad de su representante
legal (IX
Art. 9." El militar tiene su domicilio en
el lugar en que se halla de guarnicin. Si
perteneciese un Cuerpo de tropas que no
tengu su estancia en Alemania, se
reputar su domicilio el ltimo lugar en
que haya estado de guarnicin en el
Imperio dicho cuerpo.
Estas disposiciones no son aplicables A
los militares que slo sirvan en la
Lanthcrhr, que no puedan establecer por
s su domicilio.
Art. JO. La mujer casada tiene el domicilio de su marido; pero no cuando el
marido lo establezca en el extranjero en un
lugar donde su mujer no le siga ni 4t
obligada seguirle (2).
('uaudo el marido no tiene domicilio la
mujer no tiene el de aqul, puede tener
sta su domicilio propio.
Art. 11. El hijo menor legitimo tiene su
domicilio en casa de empadre. El ilegitimo*
en casa de su madre; el adoptivo, en caHa
del adaptante; el hijo conserva este
domicilio
hasta
que
lo
abandona
legalmente (3).
La legitimacin la adopcin hechas
despus de llegar adquirir la mayor edad,
no ejercer influencia sobre el domicilio del
hijo.
Art. 12. Si se impugnase el derecho
'usar un apellido, si un tercero lesiona
los intereses del que lo lleva, haciendo uso
de l sin permiso, el derechobabien()) Aceren de loe Vivemos extremas que comprende cale articulo, v*n*e el 104. 106 y siguienTES. 114, I 03o. l >84 v aiguiente*. 1 666;1.6*0, l
61i n I G80, 1 OS4 y' siguientes, I 660 1 068,

i .wa, r.wijr 1.915

(3) Vaae, por ejemplo, el prrafo segundo -LE

1 854
(8j Aceren de loa tren primeros inciso* de este
(Arrnfii, vauae los arta. 1.591 y siguientes, 1.105
Y SIGUIENTES, 1.119 y 1.186 j siguiente?, y 1.131 DE
ESTA CDIGO.
M RL

21

te puede pedir que cese este perjuicio; y

si pudieran temerse perjuicios ulteriores, podr pedir la prohibicin de dicho
uso
(1).

Art. 13. El ausente podr ser decarado muerto mediante publicaciones,

con arreglo los arte. 14 al 17 (2).
Art. 14. La declaracin de muerte estar permitida cuando transcurran diez
aos sin haber recibido noticia alguna
de la vida del ausente; pero no podr
tener lugar hasta despus de transcurrido el ao en que el ausente haya cumplido los treinta y uno.
El ausente que tepga setenta aos
cumplidos, podr ser declarado fallecido
si hubiesen transcurrido cinco aos sin
haber tenido de l noticia alguna.
El plazo de diez de cinco aos comenzar al espirar el ltimo en que, segn las noticias recibidas, viva aun el
ausente (3).
Art. 15. El que habiendo tomado
parte en una guerra como individuo de
fuerza armada, haya desaparecido durante aqulla y permanecido ausente,
podr declararse su fallecimiento cuando hayan transcurrido tres aos sin noticias despus de la conclusin de la
paz. Si no ha habido tratado de paz, el
plazo de los tres aos comenzar al espirar aqul en-que haya terminado la
guerra.
Se reputar igualmente sujeto una
fuerza armada aqul que vaya unido
ella en calidad de funcionario, de empleado de auxiliar voluntario.
(1) Como desarrollo y aplicacin de este pre cepto,
vanse loa art*. 231 y 8V3 y siguiente* de e*te
Cdigo; el 21 del Cdigo de comercio; el 14 de la ley
sobre marca* de fabrica de 1814, y el 8. de la ley
sobre represin de la concurrencia desleal, de 21
de Mayo de 1896, que pneden ver.<e en los
Anuario* de Ltgislacitunircrial corr>-pon- dientes,
publicado* por la Reriela de loe Tribunalee
(2) Vase la Ley de introduccin del Cdigo,
arta. 13 y siguientes, y la disno-i-iones transitorias en la tomona ley, art* 158 & 162.
13) A je rea de lo prencrpto en los prrafos
primero y torcero, vanse los prrafos segundos de
losarla 187 y 188.

O)

CD130 CIVIL DEL IMPERIO ALEMN'

Art. 115. El que durante un viaje por de aqulla la terminacin de dichomar se encuentre en un barco que haya da (1).
Art. 19. Mientras, la declaracin de
naufragado y permanezca ausente despus
de este naufragio, podr declararse su muerte no se haya pronunciado, so prefallecimiento cuando haya transcurrido un sumir que ha sobrevivido el ausente hasta
ao sin noticias despus de la prdida del el momento en que, segn el prrafo 2. del
art. 18, deba admitirse como momento de
buque.
Se presume esta prdida cuando aqul la muerto, falta do otros resultados de las
no haya llegado su destino, cuando, investigaciones. Es aplicable por analoga lo
falta de destino fijo, no haya regresado dispuesto en el prrafo 3. del art. 18.
despus de haber transcurrido desde
Art. 20. Cuando varias personas peque comenz el viaje:
rezcan en un siniestro se presumir qne
Un ao, en la navegacin por el Bltico; han muerto al mismo tiempo.
Pos aos, en los viajes por otros mares
TITULO II
de Europa, incluso el Mediterrneo, el mar
D E L A S PERSONAS JURDICAS
Negro y el de Azof;
humarlo.En tres clases divide el
Tres aos, en los viajes por los mares
fuera de Europa. Si so hubiesen recibido Cdigo civil alemn las entidades colectivas
noticias del buque, el tiempo deber A que puede atribuirse personalidad,
asociaciones(
Vereine)r
contarse desde que se hubiesen tenido las saber:
ltimas.
fundaciones (Stiftungen') y personas juArt. 17. El que fuerp de los casos pre- rdicas de Derecho pblico (Juristische
vistos en los artculos 15 y 16 se haya personen des offenlichen Jiechtes).
-encontrado en peligro de muerte y perEn cuanto las primeras, bajo el
manezca ausento, podr declararse su faepgrafe de Disposiciones ycnerales, es
llecimiento transcurridos tres aos desde la
tablece preceptos relativos las condiciones
fecha en que tuvo lugar el su ceso.
Art. 18. La declaracin de muerte para adquirir la capacidad j ut idi- c<i
establece la presuncin de que el ausente ha (arts. 21 al 23); al domicilio de las
fallecido en el momento fijado en el fallo que asociaciones (24); 6it constitucin (25);
pronuncia esta declaracin.
su direccin unipersonal corporativa (27
So reputar momento de la muerte, A 29); los representantes especiales
cuando de la investigacin no resulte otro:
(30); la responsabilidad de la asociacin
En los casos del art. 14, aquel en que la
(31); la asamblea de los asociados (32);
declaracin de muerte haya podido
la modificacin de los estatutos (33); los
hacerse;
En los casos del art. 15, el de la con- derechos de los asociados (34 y 35); la
clusin de la paz la espiracin del ao en convocatoria de la asamblea (3b y 37); A la
que termin la guerra;
personalidad de la cualidad de socio (38);
En los del art. !;, el en que el buque se la baja de los
haya perdido < aqul en que se presuma la
prdida;
En los del art. 17, aqul en que haya
tenido lugar el suceso.
> la poca de la muerte se fijare slo en
(1) En cuanto Ajas* relaeioues Je familia de)
cuanto al da, se reputar momento
nuwDtf, vanse los arta. 1.348 v siguientes, 1.420
1425, 1.494, 1.544, 1.541, 1619, 1.694, I 1S r I 84 y
siguientes, I 915 y 1.921; y respstl a los derechos
del presunto muerto contra ios qo- hayan lomado
posesin de sus bienes, vanse lo arts. 2.031 y 2
310 de este Cdigo.

LIBRO PRIMERO SECCIN I DB LAS PERSONAS

mismos (39); la disolucin y prdida de

la capacidad jurdica de la asociacin (41
41 ; sucesin en el patrimonio de la
asociacin disuelta (45y 46);liquidacin
(47 A 49); publicacin de la disolucin
(50); distribucin del patrimonio (51 y 52);
responsnbilidad de los liquidadores (53),
y asociaciones sin capacidad jurdica
(54).
Bajo el epgrafe Asociaciones inscritas,
consigna los preceptos referentes las
condiciones de inscripcin (nrts. 55 y
56); al contenido de los Estatutos (57 y
58); las declaraciones exigidas y al
procedimiento (59 A 63); A lo que ha de
consignarse en el registro (64 A 67);
derechos de los terceros (68 y 70);
modificacin de los estatutos (71);
deberes de la direccin (72); cesacin de
la capacidad jurdica (73); disolucin,
quiebra y liquidacin (74 A 76); forma de
las declamcto nes poru el registro (77);
penas disciplinar as (78), y publicidad
del registro (79).
En lo que respecta A las fundaciones,
consigna el Cdigo entre sus preceptos los
relativos: A las condiciones generales para
establecerlas y A la forma de las hechas
por actos entre vivos (nrt*. 80 y 81); A las
obligaciones del fundador (82); A las
formalideules de la6 hechas mortis
causa (83 y 84); A los estatutos
(85) ;
A
los
poderes
y
(86)

responsabilidades
;
A
la
transformacin,
supresin y sucesin (87 y

88).
Por Al timo, respecto de las personas
jurdicas de Derecho pblico, slo condigna el legislador alemn dos disposiciones de mera referencia, siendo de suma
importancia consultar en este punto la
parte correspondiente de la Exposicin de
motivos y las leyes A que alude para
comprender bien la finalidad de las

23

EXPOSICIN DE MOTIVOS
AaoolHclone*.Objeto delC'oligo------- - El Cdigo civil ha tenido que
ceirse estrictamente en esta materia al
aspecto del derecho privado de las
asociaciones, por estar fuera de su esfera
el Derecho pblico y el relativo A la
inspeccin del Estado. Quedan, por tanto,
subsistentes las leyes vigentes sobre la
materia en los Estados particulares.
Pero aun bajo el aspecto privado hay
asociaciones que no ha podido regular este
Cdigo, como son, en primer lugar, las
sociedades
mercantiles,que
ya
estAn
reguladas en las vigentes leyes del Imperio,
las industriales de explotacin y las de
responsabilidad limitada. Tampoco entran
en el Cdigo civil las sociedades de seguros,
que han de regirse naturalmente por leyes
especia-, les. Se dejan, por ltimo r A la
legislacin particular de los Estados, todas
las asociaciones pertenecientes A la rama
especial de derecho reservada A las leyes de
cada regin, como son el derecho agrario,
el de aguas inclino el de diques y exclusas,
el forestal, el de minas, el de caza y el de
pesca. Queda,segn esto, como objetivo
capital del Cdigo civil, el regular aquellas
asociaciones
que
persiguen
fines
intelectuales, morales, sociales, polticos,
religiosos y otros anlogos, esto es,
sociedades cou ten den cas ideales.
Condicionen de nu rapacidad jurdica.
La cuestin primordial y la ms
importante en la regulacin del derecho
privado de las asociaciones, es la de
sealar las condiciones qu^debe llenar
para obtener la capacidad jurdica. Tres
son los sistemas procedimientos seguidos
en el derecho actual: el llamado de
concesin, el de la libertad cor-

2
4

CDIGO CIVIL DEL IMPERIO ALP.MN

porativa, y el de concesin ajustada glas, segn el cual la adquisicin de la

capacidad jurdica defiende de que la
de- termimulas reglas.
Segn el primero, pora obtener la capacidad jurdica se necesita la previa
autorizacin por un decreto decisin
especial del Gobierno. Ente sistema es el
que rige en el Imperio en lo que se refiere
I R H sociedades gremiales (1) y las de
compaas coloniales (2). Rige tambin en
el Derecho general de Pruna, en el francs,
y en otros. Pero la vez, el derecho
prusiano reconoce como sociedades
privadaspermitidas, que no necesitan la
aprobacin del Estado, aquellas que, si
bien
no
han
sido
reconocidas
exteriormente como corporaciones, les ha
atribuido la prctica situacin legal de
penonas jurdicas en varios conceptos,
especialmente en lo relativo su rapacidad
pura compare cer en juicio.
En lo que se refiere ul derecho co
mn, se ha discutido con empeo en
nuestros da-, si en I impera el siete na
de concesin el de la libertad cor- |
K>rntiva, segn el cual toda sociedad
legalmente existente, organizada corpo
rativnmente, tiene capacidad jurdica, por
virtud de los principios generales del
derecho, cuando acta pblicamen te
como tal sociedad. .Segn doctrina
establecida en repetidas sentencias por el
Tribunal Supremo (del lm|erio), puede
cualquiera de estas sociedades, aun
cuando no tenga personalidad jurdica,
adquirir derechos, contraer obligaciones y
comparecer en juicio como demandante
demandada.
Entre sodios sistemas est el de la
conexin ajustada A determinadas ret.
Kiiit el /itglmtniMto t o/itioa rt 114)

15

() t-**y obre le M lun a legel te loe territorio* del protectoredo olrntn, de

de
Merio de ISSS.

sociedad rena ciertas condiciones determinadas en la ley que garanticen una

organizacin interna bien ordenada y la
seguridad, en sus relaciones con terceros,
y que se confirme esta circunstancia por la
Autoridad. La legislacin moderna ha
seguido, con raras excepciones, el tercer
sistema siempre que se ha ocupado de la
cuestin de las condiciones bajo las cuales
debe concederse personalidad & las
sociedades en la cuestin de bienes.
Apliclo primeramente el Cdigo de
comercio A las sociedades mercantiles;
luego la legislacin del Imperio, al ocuparse
de las Compaas industriales, de las Cojas
de socorros inscritas registradas, de los
gremios, de las Cajas de auxilios loe
enfermos, de los sociedades profesionales
de fegume por accidentes y de las
Gunpaia* con responsabilidad limitada.
Iguul sistema siguen infinidad de leyes
particulares modernas, entre las que
pueden citare la de Sajonia de 186S, la de
Baviera de lb69 y otras de diversos
Estados.
I'unlit de i lila d*l odlgo en I H
nutrrln.Al
sistema
de
libertad
corporativa se oponen, adems de las
ratones basadas en ei Derecho vigente y
otras de ndole especial mente poltica, los
relativas la aplicacin prctica y la
seguridad de las relaciones legales.
Demandan stas una nota distintiva
caracterstica y clara entre las sociedades
que tengan capacidad jurdica y las que no
la tengan, y no puede servir como tal unta
la voluntad de las personas que se renan
para fundar una sociedad legal, ni el hecho
de formular los estatutos corporativos.
Parece, por el contrario, indispensable

1,1111(0 PRIMKRO BKCCIN I DR LAS PKRS0N.VS

que deba existir un acto documento

pblico que les d origon.
, No tiene el sistema de concesin estos
inconvenientes, pues en la mayor parte del
Derecho vigente se cumple la exigencia de
que se establezca, mediante un acto una
autorizacin, la existencia de la capacidad
jurdica. No constituye, sin embargo, este
sistema una base apropiada para el nuevo
Derecho del Imperio, siendo indudable que
la marcha progresiva del Derecho en esta
materia se ha separado de aqul en lo
esencial. Tambin desde el punto de vista
del inters del Estado tiene el sistema de
concesin graves inconvenientes, pues
dependiendo del criterio de las autoridades
la concesin negativa de la peticin
demanda de registro, no ser posible evitar
la divergencia de las decisiones, corriendo
el peligro de que se las tache de arbitrarias
por los interesados.
El tercer sistema, sea el de que se
ajuste la existencia de las asociaciones
ciertas reglas, est exento de los peligros y
deficiencias de que los otros dos adolecen,
pues de un lado ofrece un procedimiento
legal, constante y garantido para obtener la
capacidad jurdica, y de otro, la inscripcin
en el Registro le da el carcter ostensible,
externo, y que establece el diferencial entre
las asociaciones que tienen dicha capacidad
y las que no la tienen. Por esto se ha
decidido la Comisin favor de este sistema
respecto
de
las
asociaciones
cuya
regulacin incumbe principalmente la ley
civil, esto fes, las asociaciones con
finalidad tendencias ideales. Dichus
asociaciones podrn obtener la capacidad
jurdica por el cumplimiento de los
preceptos legales y la inscripcin en el
registro correspondiente. Quedan,

25.

por el contrario, privadas de dicha capacidad aquellas asociaciones que se

proponen un fin econmico, para las que
ya ha establecido la legislacin del Imperio
las correspondientes formalidades legales.
Entiende la Comisin que, al revisar el
Cdigo de comercio, debe ampliarse el
concepto de la profesin comercial y con
ello el campo de aplicacin de las
compaas comanditarias. Prescindiendo
de las asociaciones econmicas industriales, cuya regulacin se ha dejado
la legislacin particular de los Estados,
quedarn pocas que no tengan expedito
camino
adecuado
para
obtener
personalidad en lo que se refiere los
bienes por virtud de las leyes del Imperio.
Teniendo en cuenta estas consideraciones,
no exista ya motivo para aplicar las
sociedades econmicas el sistema mixto
que nos venimos refiriendo.
En el prrafo primero del ait. 21, define
el Cdigo el concepto de las asociaciones
ideales de un modo negativo, diciendo que
son aquellas que no se encaminan un fin
econmico. En aquellas que persiguen
ambos fines, depender la decisin sobre
su capacidad de si el fin econmico es
esencial en la sociedad, si sirve
meramente como auxiliar al objeto de
obtener los medios necesarios para realizar
el fin ideal. Segn esto,deben considerarse
cou las condiciones necesarias para la
inscripcin las sociedades profesionales
consagrai das cuidar de los intereses de
los asociados, siempre que no tengan el carcter de sociedades productoras de seguro. Sin embargo, podr este artculo dar
lugar dudas al tiempo de su aplicacin,
respecto de Incapacidad jurdica de uua
asociacin, que, al decidir apelar

26

CDIGO CIVIL DEL IMPERIO ALEMN

A la inscripcin, se le negase sta |>or el

Tribuntti, por entender que no persegua
un fin ideal, y al mismo tiempo por la
Autoridad competente |*or entender lo
contrario. Para evitar esto se dispone en el
Cdigo que las citadas sociedades puedan
obtener dicha capa* cidad, tanto por la
inscripcin, como por la concesin
gubernativa.
Ataocluclonm polticas j religiosas.
Entre las asociaciones de Indole ideal
merecen o|>ecial mencin las polticas,
las poltico-sociales y las religiosas. Segn
los acuerdos de la Comisin del Reuhstag,
constituida en 187*2 para examinar el
proyecto de Schulze-de Litzsch, sobre la
situacin legal en Derecho privado de las
asociaciones, quedaban enteramente privadas de adquirir la capacidad legal |>or
virtud de laMdis|>osiciones reglas consignadas en aquel proyecto, las asociaciones que perseguan fines | di ticos
religiosos, servan de un modo efecti vo
estos fiuee, v admitidas las de patronos y
obreros que en sus estatutos en la
prActica tuvieran por objeto las huelgas
suspensin de trabajos, slo cuando se
reconociese en los mismos estatutos el
deber de formar parte y aceptar los
acuerdos de las Comisiones mixtas de
patronos y obreros que tuvieran por objeto
allanar las dificultades que se opongan A
la buena armona de nmbae cjnses.
La ley sajona de 186-8 deja completamente al arbitrio de la Autoridad gubormitiva la concesin de la capacidad
jurdica A las asociaciones* de carcter
pblico. Es, en efecto, cuestin de verdadera importancia, y merece que e
rellexione detenidamente, la de si el
considerable aumento de poder que da A
las mencionadas sociedades dicho re

conocimiento deben oponerse ciertas

restricciones; y aunque existan, en la mayor
parte de los Estados alemanes, en nmero
superior al de las dems asociaciones
privadas,
no
bastan
las
facultades
concedidas al Gobierno por el Derecho
pblico pora evitar los peligra* de la
concesin ajustada A ciertas reglas, y dehe
darse A la Administracin pblica cierta
influencia intervencin" eiTTa concesin
de la capacidad. Por esto dispone el Codigo
que toda peticin de inscripcin de una aso
ciacin se notifique por el Tribunal A la
Autoridad gulernativa, teniendo sta
facultades para oponerse A la ins cripcin
basada nicamente en el he cho de |
>erseguir la sociedad fines polticos,
sociales religiosos. Cuando esta oposicin
sea injustificada, se da el derecho de
impugnacin.
Por idnticas ratones se equiparan la
sociedades de instruccin y de edu cacin A
la* polticas y religiosas.
Constitucin de las aaorlarln- nr*.En
la constitucin de la i. noca- cin slo
entran las disposiciones del Cdigo y las de
los estatutos sociales. IX las primera.-,
unas
son
de
carcter
coactivo,
encaminadas A garantizar la existenciu de
los organismos necesarios A la asociacin y
la proteccin de los terceros y le los
misinos asociados; y otras, de carcter
complementario,
|tara
suplir
las
deficiencias
de
los
estatutos.
(A
continuacin consigna en resumen, las lis|
M>siciones de los artculos del Cdigo que
se ocupan de esta materia, sin establecer
principio ni consideracin alguna que
merezca reproducirse).
DIluclon de la orledadn. tas
sociedades jue, segn sus estatutos,
tengan un fin social, poltico religioso, de
educacin le instruccin,

LlftitO PlllUEItO SECCIN I OB LAS PER80NA8

y todas las que le tengan econmico,

pueden ser disueltas cuando persigan
fines contrarios loa consignados en sus
estatutos. En e1 primer caso, la facultad
de disolucin es complemento ne cesario
del derecho gubernativo de pro testa; y en
el segundo se justifica, por las mismas
razones que han tenido los autores del
Cdigo para negar la inscripcin de las
asociaciones de ndole econmica. Esta
facultad de disolucin parece tambin
inexcusable respecto de las asociaciones
pie hayan obtenido capacidad jurdica por
concesin gubernativa; todo en beneficio
del inters p blico. Tambin debe
atribuirse la facultad de la disolucin,
porque, de cualquier modo, la tendr el
Gobierno negando la aprobacin de la
modificacin de los estatutos.
Anuclaclonea limcrlla.(La
Exposicin de motivos de la Comisin
respecto de esta materia, no contiene
principio jurdico ni explicacin alguna de
inters general, limitndose casi
parafrasear lo prescrito en los correspondientes artculos, jjA consignar algunas reglas de procedimiento, indicando
las leves aplicables ni efecto. Por esto
omitimos esta parte de dicha Expo- acin).
"'ululacin***. La segunda sec Km
del ttulo qne trata de las personas
jurdicas
limitase

establecer
los
preceptos relativos las fundaciones de
derecho prirado en oposicin las de
derecho pblico de que trata el nrt. 81).
Aun adoleciendo de vaguedad la divisoria
entre las doa clases de fundaciones, sera
rebasar los lmites del derecho civil
extender sus disposiciones las fundaciones pblicas. Tampoco caen exclusivamente, en la esfera del mencionado
derecho, las fundaciones de dere

27

cho privado, pues en su constitucin, en

su administracin ordenada y en la
continuidad de su existencia tiene la
generalidad de los ciudadanos tanto inters que debe tambin comprenderlas con
toda amplitud el Derecho pblico. No cabe,
pues, suponer que la legislacin del
Imperio trate en todos sus pormenores el
derecho de fundaciones.
El requisito de la aprobacin gubernativa se justifica por la naturaleza misma
de este acto jurdico. El acto de la
fundacin en sus efectos excede con
mucho de los limites que se trazan la
autonoma privada; y cuando el derecho
concede un particular el enorme poder
que su pone el consagrar una masa de
bienes un fin concreto por tiempo
indefinido, lo verifica en beneficio y para el
fomento de fines que sirvan en comn de
la sociedad. Tal poder no debe otorgarse
la voluntad individual para cualesquiera
fines. Y no siendo factible fijar legal mente
todos los fines lcitos de las fundaciones,
tiene que depender de la autoridad competente del Estado la eficacia de cada particular acto de fundacin.
l*erNon;i jurdica* de derecho pblico.
En esta materia se ha limitado el Cdigo
consignar en dos disposiciones la
doctrina d la jurisprudencia establecida
respecto de la responsabilidad de Jas
citadas personas en lo que se refiere A los
perjuicios causados por relaciones y actos
del derecho privado, dejando otra rama
de la legislacin federal la cuestin de' si el
Estado, el Municipio otras Corporaciones
organizadas de derecho pblico, son no
responsables, y hasta qu punto, por los
perjuicios ocasionados por las autoridades
encargadas del poder y de las funciones
correspondientes.

coioo

28

CIVIL OBL IMPERIO ALEMN

TEXTO

I. Asociacin*.
1Dispotcione* general**.
Art. 21. La asociacin quo no tonga por
objeto operaciones de ndole econmica,
adquirir la capacidad jurdica por la
inscripcin en el Registro de asociaciones
del Tribunal competente (Amt+

tjrricht. (IX

Art. 22. A falta de disposiciones especiales de las leyes del Imperio, la asociacin que tenga por objeto operaciones de
ndole econmica adquirir la rapacidad
jurdica por concesin pblica. El poder
para hacer esta concesin pertenecer al
Estado confederado en cayos dominios
tenga la asociacin su residencia
domicilio (SX
Art. 1. A falta de disposiciones especiales de las leyes del Imperio. )>odr
concederse capacidad jurdica la asociacin que no tenga su domicilio en un
Estado onfederado, por decreto del
HUMLRTMTH 3,

Art. 24. A falta de otro fijo, se reputar

domicilio de la asociacin el lugar en donde
su administracin se halle (4).
Art. 2f La constitucin de una asociacin que tenga capacidad jurdica se
determinar por sus estatuto en todo
(I) Tugaoe rn euenta oo e trato do objeto 6 fin
eancial, ^jorqu* * imito un fin accesorio dr
carcter *c'*n6aieo (voe* la f'.Xf>odein do 010 ti>
* Acarea de ISA ciacione* religio#**, ooloo arto Si. 82 y S< y siguientee do U Loy do
mtroduecb'.n En caooto a lo competencia y otrii'teiour* del AmUyricXi. voao o ort t do l ley
judicial do I8T7. oo ol tomo I! do leo

h*HUurivnti pelttxitM yjur*,cat H lot

fxtklo* MO-

lernvi. iiig |<)9

2) .Corno a# *e, el Cdigo no admite ol
oatetoo del Regialro para laa eociedadeo ijur tengan
an fin lucrativo Loo principio# por quo en lo ooceoieo lian do rrgirse Ua tnercontiloa, o runaignorn en lo prximo reforma del Ciigo de eo
Boecio
(9) VOA* lo T>REO<'HTO EN EL ORT. 10 DO LA
LE* de introduccin de EATE Cdigo
1
1) Kl lugar dn la adminiairaei6o equivale al
domicilio de Ua peraomui i.atrale* Debe, puea,
aplicar*# al do lao persona* jur licao lo
preceptoa do acerea del do aqullos. (Vooe el
art. 28;

aquello que no est reglamentado por la

disposiciones siguientes '1).
Art. 2G. La asociacin deber tener una
direccin, que podr i'omponerse
do una de varas personas.
La direccin representar judicial y
extrajudieialmente la asociacin, y tendr
el carcter de un representante
legal. La extensin de su poder de representacin podr ser limitada por los
estatutos, aun respecto de los terceros.
Art. 27. El nombramiento de la di reccin
se har por la asamblea de los asociados.
Este nombramiento ser revocable en todo
tiempo, sin perjuicio del derecho de
reclamar la indemnua- cin prevista por el
contrato. Ia revo- cAbilidad podr ser
limitada por los es tatutos al caso en que
exista una causa de revocacin, tal como la
grave violacin de los deberes, la
incapacidad para la gestin, etc.
A la gestin de la direccin se aplica rkn
por analoga las disposiciones de los arts.
c,r,| *170 sobre el mandato (2).
Art. 28. 8 la direccin se compusiere de
varias personas, so tomarn las decisiones
con arreglo lo dispuesto en lo artculos
32 y 84 relativos las deci siones de los
asociado*.
Si hubiera de hacerse la asociacin
una declaracin de voluntad, bastar la
notificacin un individuo de la Junta
directiva v3>
Art. 20. Cuando falten los miembros
necesarios para la direccin y se trato de
un asunto urgente, el Tribunal del domicilio
do la asociacin nombrar, peticin de
cualquier interesado, los individuos que
han de riM'uiplazarlos du rante la ausencia
vacante.
Art. 30. Los estatutos podrn dispo
(II Segn el ort 40. col** froerripcionu* do
puedru alte rnroe por loo eoUO.toe ilo loo asociecioneo (V**e edema el ort. 82 de lo Ley do >troduenn)
(2) Veoae ol art 40 do eete Cdigo
l) Aeerco do lo drclr*ein de vuluolod, rase
mi adelante loo ort*. 130 1M

Ltflll i Plt MKIt > BCCIN I DE LAS PKMSONAS

ner que al lado de la direccin se establezcan representantes especiales para

ciertos asuntos. El poder de representacin
de aqullos se extender, en caso de duda,
todos los actos jurdicos que se relacionen
con el asunto clase de asuntos que les
estn encomendados.
Art. 31. La asociacin ser responsa ble
del perjuicio que la direccin, un miembro
de ella otro, representante nombrado en
virtud de los estatutos, cause nn tercero
por un acto realizado en el ejercicio de sus
funciones y que exija una reparacin (l}.
Art-r 3*2. Los negocios de la asociacin
cuyo cuidado no est -cargo de la direccin
ni de otro rgano de la sociedad, se regirn
por resoluciones deja Junta genera] de
asociados. Para la validez de la resolucin
ser necesario que en la convocatoria se
consigne* el objeto de la misma. La
resolucin se tomar por mayora de los
individuos presentes.
Ser vlida una resolucin, aunque no
se haya tomado en Junta general, si todos
los asociados se adineren ella por escrito
(2'.
Art..33. Para las resoluciones que
impliquen modificacin de los estatutos,
ser necesaria la mayora de las tres
cuartas partes de los asociados presentes.
Para modificar el objeto de la asociacin, se
necesitar la adhesin de todos los
asociados, pudiendo darse por escrito la do
los que no estn presentes.
Si la capacidad jurdica de la asociacin
est basada en una concesin, cualquier
modificacin de los estatutos exigir la
aprobacin del Estado, la del Bunthxmth
si la concesin se hizo por este ltimo 3.
(2) El dao hnbr de ea un rae co la ejecucin
misma, no con motivo de aia. Respecto de la clase
de actos a que se refiere, vase el art. 229 en
relacin con el 231. y sobre todo, el 823 y siguientes
de este Cdigo. Vase tambin el 2*78
(2) Loa miembros presentes babran de tener
capacidad y voto con arreglo al art. 34.
(3) Tngase en cuenta lo prescrito en los artculos 35, 40 y 126 de este Cdigo.

Art. 34. El asociado no tendr derecho

votar cuando la resolucin tenga por objeto
un aeto jurdico en que l sea parte, la
incoacin terminacin de una instancia
entre l y la asociacin.
Art. 3>. Las resoluciones de la asamblea
de los asociados no podrn perjudicar los
derechos personales de uno de ellos sin su
consentimiento (1 .
Art. 36. La asamblea de los asociados
deber convocarse en los casos determinados por ios estatutos, y cuando el inters
de la sociedad lo exija.
Art. 37. La Junta general de asociados
deber convocarse cuando el nmero de
individuos determinado por los estatutos,
si no se determinan, cuando la dcima
parta de sus individuos reclamen por
escrito l convocatoria, con indicacin de su
objeto y motivos.
Si no se diese curso la reclamacin,
podr el Tribunal del domicilio social
autorizar los asociados que hayau presentado aqnlla para convocar la Jnnta
general y estatuir respecto de la presidencia.
La convocatoria de esta asamblea deber
hacer mencin de la autorizacin indicada.
Art. 38. La cualidad de asociado no
puede transmitirse, ni es hereditaria, ni
puede cederse otro el ejercicio de los
derechos respectivos.
Art. 39. Los asociados estarn autorizados para retirarse de la asociacin. Podr
establecerse en los estatutos que la retirada
slo ser admisible despus de transcurrido
un ao, slo transcurrido un plazy
despus de anunciarla.
Este plazo no podr exceder de dos aos.
Art. 40. Los estatutos podrn derogar lo
dispuesto eu los*arts. 27, prrafos
l.o y 3.o, 28 prrafo I. y 32, 33 y 38 [2).

(1)Lo* derechos se deducirn de la constitucin

misma de la sociedad.
(2) La* demi * disposiciones de este ttulo son de
rigurosa observancia. Vase la Exposicin de
motivos, en la que se consigna el objeto de estas
| disposiciones.

ClilQO CIVIL DEL IMPERIO AI.KMAN

30

Art.'41. lA asociacin podr dinolverso

por acuerdo do la Junta general de
asociados; siendo necesaria ai efecto la
mayora de las tres cuarta parte de lo
ROCOS presente, lo estatutos no disponen otra cosa.
Art. 12. La asociacin |K*rdcr su capacidad jurdica con la apertura de la
quiebra. Encaso de insolvencia deber la
direccin provocar aqulla; y si hubiese
morosidad, lo miembro de la Junta diredi
va que sean morosos sern responsable
para con lo acreedores del perjuicio que
de ello resulto, debiendo considerrseles
como deudores solidario I .
Art. I.t. Podr privarse la asociacin
de la capacidad jurdica cuando por una
resolucin de la Junta general, por acto
ilegales de la directiva, comprometa el
iutors pblico.
A la asociacin que egn sus estatutos
no tenga |>or objeto operaciones de ndole
econmica,
podr
privrsela
de
la
capacidad jurdica cuando trate de rea
litar este objeto.
A la que segn su estatutos no tenga
un Hi^ poltico, social religioso, podr
privrsela de la capacidad jurdica cuando
prosiga cualquiera de estos fine.
I~t asociacin cuya capacidad jurdica
se funde en una conexin, podr ser privada de dicha capacidad cuando persiga
un fin distinto de) lijado en su estatutos

,'

Art. 14. En los caso indicados en el

articulo 4:t se determinarn la competencia y el proccd i miento con arreglo
las disposiciones fedoraleq sobre losontencioao administrativo. Si este procedimiento no estuviese reglamentado se
aplicarn las di|oeiconc de los artculo
21* y 21 de la Ordenanza sobre la
industria. En primera instancia se resolver |>or la autoridad administrativa sutil
LA

6 DGLI*

GTIICIA.

LA

RTI|>OUBIIILITI CON TOS IRERO* ACROA*

FALLA BABR* ICR POR EULPT

LOROS,

DO

LO M i r a r

(YAAC

EL M

LS QUE TENGAN

1*1).

coo

LA

SOCIO* ISD.

perior en cuyo distrito tenga so domicilio la

asociacin.
Si la capacidad jurdica se fundare en
una concesin del Hmulrsmth, se perder
por resolucin de este ltimo.
Art. 4f>. Por la disolucin de la asociacin la supresin de su capacidad
jurdica, se devolver su patrimonio la
personas designada en los estatu TO I
.

Ixis estatuto podrn prescribir qne los

sucesores sean designados por resolucin
de la Junta general de asociados por otro
rganodela asociacin. Si sta no tiene por
objeto
operaciones
do
naturaleza
econmica, podr la Junta general, aun sin
prescripcin de lo estatuto, entregar su
patrimonio una fundacin institucin
pblica.
A faltado determinacin del sucesor, si )
n asociacin HERVA exclusivamente, segn
MU*
estatutos, los intereses de sus
miembros, se entregar el patrimonio
social por partes iguales lo asociados
existentes al tiempo de la disolucin la
prdida de la capacidad jurdica, y en todo
caso, al fioo del Estado confedera
do en cuyo territorio tenga la asociacin
su domicilio.
Art. 4. Si el patrimonio social so adjudicase al fisco, se aplicarn por analoga
las disposiciones relativas La* su
cesiones que pasan ste como heredero
legal. El fisco aplicar en lo posible este
patrimonio un uso que responda al fin de
la asociacin ,2 .
Art. 17. Si el patrimonio social uo pasare al
fisco proceder la liquidacin.
Art. 4*. La liquidacin se liar por la
direccin. Tambin podr confiarse otras
personas que sern nombrada con arreglo
las disposiciones con ce mientes al
nombramiento de la direccin.
Los liquidadores tendrn los mismos
(I) DE PLENO DERECHO. VATE I ART 46; JR TE- gllii
liquidacin, VIM lo* arta 4 jr aiguienlos.
(Vase adeina I arl. 85 da la Ltj di utrodii*

(8j Hala obligacin a da derecha

cin).

PBLICO .

LIMO PRIMERO SECCIN I DB LAS PKR3 NAS

poderes que la direccin cuando no resulte lo

contrario del objeto mismo do la liquidacin.
Si hay muchos liquidadores sus resoluciones
habrn de tomarse por unanimidad, si no
echa dispuesto lo contrario 1 .
Art. 49. Los liquidadores terminarn los
asuntos corrientes, cobrarn
crditos,
realizarn el resto del patrimonio social,
pagarn a los acreedores y entregarn el
saldo los sucesores. Para terminar los
asuntos pendientes, podran emprender otros
nuevos. .Podrn omitirse el cobro de los
crditos Y la realizacin do lo que del
patrimonio quede, si no son necesarias estas
medidas para pagar loa acreedores
transmitir el saldo los sucesores.
La asociacin se reputar existente
hasta que est terminada la liquidacin, en
cuanto el tin de sta as lo exija.
rt. 50. La disolucin de la sociedad el
ceso de su capacidad jurdica, deber
hacerse pblico por los liquidadores. En el
acta de publicacin debern ser invitados los
acreedores presentar sus crditos. La
publicacin se har por medio del peridico
designado en los estatutos para este objeto,
y, falta de designacin, en el diario
encargado de las publicaciones del Tribunal
en cuya jurisdiccin tenga la asociacin su
domicilio; y se considerar terminada los
ilo das de verificarse la primera insercin
la insercin nica.
Los acreedores conocidos debern ser
invitados individualmente presentarse.
Art. 61. El patrimonio,.no podr entregarse los sncesores hasta despus de
transcurrido un ao, partir de la
publicacin de la disolucin de la sociedad del cese de su capacidad jurdica 2.

31

Art. 52. Si. un acreedor conocido no

presentase el total de su deuda, deber ser
depositado ste su favor en la Caja
correspondiente. Si la justificacin de na
deuda no pudiera hacerse de momento, si
sta fuese impugnada, no po dr entregarse
los sucesores el patrimonio sino despus
de dar garantas al acreedor.
Art. 53. Los liquidadores que no etimplafi las obligaciones que les incumben cou
arreglo al prrafo 2. del art. 42, y los
arts. 60 52, que entreguen el patrimonio
los sncesores antes de haber pagado los
crditos, sern responsables, para con los
acreedores, de los perjuicios que stos
experimenten, Y estarn oblt^ gados como
deudores solidarios 11
Art. 54. Las asociaciones qne no tengan
capacidad jurdica, se regirn por las
disposiciones relativas las socieda des. En
el acto jurdico realizado en nombre de la
asociacin con un tercero, ser responsable
personalmente el qne lo realiza; y si lo
realizan
varios,
lo
sern
todos
solidariamente 2 .
2.Aociucttun iiasentas.
Art. 55. La inscripcin de una asociacin
de la especie indicada en el artculo 21, en
el Registro de sociedades, deber hacerse en
el Tribunal AMTSGE- rich/)eu cuya
jurisdiccin tenga aqulla su-domicilio.
/*
Art. 56. La inscripcin slo tendr lugar
cuando el nmero de asociados sea.de siete
por lo menos 3 .
Art. 57. I A D S estatutos debern indicar
el fin, el nombre y el domicilio de la
asociacin y consignar que habr de ser

(1) So re6ere los ornrfom d I sociedad, que

se supone subsistente para estos efectos. Vaea lo
arta. 2", 48 y 421 de ente Cdigo.
(2) Adviniendo que, >egn lu Comisin en su
Exposicin de motivos, se incurre en esta respon(I Existe algn* divergencia entre lo pre- sabilidad aunque el tercero sepa deba saber que
ceptuado en este articulo y lo dispuesto en el 28 est contratando con el representante de una
asociacin sin capacidad legal*.
en relacin con el 82 y 84.
(3) Esta 9 uua condicin de admisibilidad, no
(8: Ac-readal paxo, vase los arts 187 y side validez de la inscripcin.
guientes.

32

CDIGO CIVIL DEL IMPtIllO ALEMN

se al registro si con arreglo al derecho

pblico es ilcita la asociacin, est
prohibida, si persigne un fin poltico, de
poltica social, religioso (1).
Art. 62. 8i la Autoridad administrativa se
opusiere, el Tribunal dar co^ nocer esta
oposicin la direccin de la sociedad.
La oposicin podr impugnarse por la
va administrativa contenciosa , falta de
procedimiento, utilizando el recurso previsto
en los artculos 90 y 21 de la Ordenanza
sobre la industria.
Art. 68. 8i la Autoridad administrativa no
informase al Tribunal de que no hay
oposicin, slo podr efectuarse el registro
cuando, despus de comunicada la
declaracin dicha Autoridad, hayan
transcurrido sois semanas sin que se haya
formalizado oposicin al guna.
Art. 61. La inscripcin en el Registro de
asociaciones contendr el nombre y
domicilio de la sociedad, la fecha de la
formacin de sus estatutos y los nom bros
de los individuos de la directiva. Se
indicarn igualmente las disposiciones que
restrinjan los poderes de la direccin que
regulen la adopcin de las resoluciones de
aqulla cuando so separen de lo prescrito
en el prrafo l. del art. 28.
Art. 65. A partir del registro se agro gara
al nombre de la sociedad estas palabras:
Asociacin registrada.
Art. 6G. El Tribunal publicar el registro
en el diario encargado de sus publicaciones.
El original ele los estatutos se devolver
con la indicacin de haber sido registrado.
La copia ser legalizada por el Tribunal y
conservada con los dems documentos.
Art. 67. * Toda modificacin de la Junta
directiva y todo nuevo nombramien to de un
O) 1.a condicin 1*1 prrafo primer ea da individuo le la misma se notiadmitida y valides: la dal prrafo argundo alo
registrada. El nombre ser perfectamente
distinto del que tengan las dems
asociaciones registradas que existan en el
mismo lugar en el mismo municipio (1).
Art. 58. lx)s estatutos contendrn
disposiciones:
1. Sobre la entrada y salida de los
socios;
2. Sobro si los miembros deben ha
cr aportaciones y cules sean stas;
3. Sobre la forma en que habr de
constituirse la Junta directiva;
4. ' Sobre las circunstancias en que la
Junta general deber ser convocada, sobre
la forma de la convocatoria y sobre la
comprobacin de las resoluciones.
Art. 50. Ls Junta directiva har la
declaracin necesaria para el Registro.
A esta declaracin irn unidos:
1. I.os estatutos originales una copia autorizada;
2. " Copia de los documentos relativos
la constitucin de la direccin.
Los estatutos estarn firmados por siete
socios por lo menos, y contendrn la
indicacin del dia en qne hayan sido
redactados.
Art. tio. Si no se hubiere cumplido lo
prescrito en los cuatro artculos anteriores, rechazar el Tribunal la declaracin
indicando los motivos.
Contra esta decisin podr interponerH C inmediatamente recurso, con arreglo
lo dispuesto en el Cdigo de procedimiento
civil (2).
Art. 61. Si la declaracin fuese admitida, dar el Tribunal conocimiento de ella
la Autoridad administrativa competente
Esta Autoridad podr oponer-

ea da adaiaifa.

t Tralaae da uu recarao anta al aoparior refractivo contra la reaoluH&n perjudicial del Juas
infanor. la cual conatituye ooa falla A ana debe* rea
COITO funcionario. El Cdigo da procedimiento
vigente trata rala matara en loa arta. 530 540

(!) EL DA de LA comunicacin DTB FIJARAS CON

A lodiapurato ea el arl. 63.

ARREGLO

1.101(0 PRIMERO SUCCIN I D8 LAS PERS >N(*

33

peticin de ste, la lista de los individuos

de la asociacin 1 .
Art. 73. Si el nmero de los miembros
de la sociedad se redujese menos de tres,
el Tribunal, instancia de la direccin de
oficio, oyendo sta, si no lo ha pedido en
el trmino de tres meses, privar la
sociedad de la capacidad jurdica. La
decisin deber notificarse la asociacin.
Podr
interponerse
inmediatamente
recurso contra dicha decisin, con arreglo
lo dispuesto en el Cdigo de
Procedimiento civil.
La asociacin perder su capacidad jurdica cuando la decisin sea firme.
Art. 7-1. La disolucin de la asociacin
y la privacin de capacidad jurdica debern tambin registrarse; pero no en caso
de quiebra.
Eu caso de disoluciu por decisin de la
Junta general por espirar el tiempo fijado
para la duracin de la sociedad, deber la
directiva declarar la disolucin para los
fines del registro. En el primer caso se
unir la declaracin copia del decreto de
disolucin.
Si se privase la asociacin de la capacidad jurdica segn lo dispuesto en el art.
43, si fuese disuclta por causa referente
al derecho pblico en materia de
asociaciones, se har el registro por denuncia de la Autoridad competente K2).
Art. 75. La aportara de la quiebra se
registrar de oficio, lo mismo que la revocacin de la orden de apertura.
Art. 70. Tambin se registrarn los
nombres de los liquidadores, lo mismo que
las disposiciones que regulen la adopcin
de las resoluciones de aqullos que se
separen de-lo dispuesto en el prrafo 3.
del art. 48.
La declaracin se har por la Junta
directiva, y, para las modificaciones ulteriores, por los liquidadores. A la de
.1) En la Expna.cin de motivos justifica U Comisin ent* meo ida diciendo i)U * ls vez que ni claracin de los nombres de los liquidaficsr por sta para los finos del registro. A
la declaracin ir unida copia del acta de
modificacin de nombramiento.
8i los miembros de la directiva son
funcionarios judiciales, se har el regis tro
de oficio.
Art. K8. Cuando surja un asunto cutre
los individuos anteriores de la direccin y
nu tercero, slo podr Oponerse ste la
modificacin en el personal de aqulla
cuando, al tiempo de la concia sin del
negocio, se hav consignado ya la
modificacin en el Registro de asociaciones,
sea conocida por el trcero. La
modificacin, aunque est registrada, no
podr oponerse tercero si no la conoca,
no ser que su ignorancia sea debida su
negligencia.
Art. OH. La prueba de que la directiva se
com pone de las personas inscritas en el
Registro
resultar,
respecto
de
la
Autoridad, de una copia del mismo expedida por el Tribunal i IX
Art. 70. Las prescripciones dol artculo
08 se aplicarn tambin las disposiciones
que restringen la adopcin de las
resoluciones tomadas por esta ltima,
deparndose de lo dispuesto en el prrafo
l. del art. 28.
Art. 71. Las modificaciones de los estatutos slo sern vlidas cuando estn
registradas. La modificacin se deca rara
por la directiva al encargado del Registro A
esta declaracin deber unir se el original y
una copia de la reso lucin que contenga la
modificacin. Son aplicables por analoga
las disposiciones de los arts. t0 f>4 y el
prrafo 2. del 66.
Art. 72. La Junta directiva deber
suministrar en todo tiempo al Tribunal,

inters de loe tercero* puede favorecer el le la

sociedad misin, puesto que la respetabilidad de loa
miambroH de le directiva dar* mayor prestigio y
crdito & la asociacin, pudiendo servir tambin le
(1) Esta lista ti* importante, sobre torio, para
norma de conducta ln Autoridad gubernativa para los efectos de los arls. 33, "3 y 38.
ejereer 6 no el derecho de oposiciu de proteste.
(2) Tiene relacin coo los preceptos de este
C D I G O cinc A L E M A S
articulo lo prescrito en los 41 43,38, 33 y 38.
3

34

cman CIVIL bBL IUPKliiO ALBUN

dores designado* por acuerdo de la Junta

general, y la de toda disposicin
concerniente la adopcin do resoluciones
por los liquidadores, se unir una mpia del
documento que contenga la decisin.
K1 registro de los nombres de los liquidadores que sean funcionarios judiciales
se har de oficio.
Art. 77. Las declaraciones que para los
ties de] registro hayan de hacerse por los
miembros de la direccin por ios
liquidadores se redactarn en forma
autntica.
Art. 7* El Tribunal podr obligar, con
penas disciplinarias, los individuos de la
direccin, observar lo dispuesto en el
prrafo l. de los arta. t7 y 71, y en los
arta. 62, 70 y 74 prrafo 2. Ia pena no ]
>odr exceder de 3U0 marcos.
Tambin |>odr obligarse los liquidadores observar las disposiciones del
artculo 76.
,
Art. 7H. 1.a
IIS|K CCII
del
Kogistro de
asociaciones y de los documentos presen
tados por stas al Tribunal ser pblica.
Podr exigirse tambin copia de los registros, la cual deber legalizarse, si se
exige.
II.- Fundarloue*.
Art. #*. Para establecer una fundacin
que tenga capacidad jurdica, ser
necesaria, adems del acta correspondiente, la aprobacin del Kstado confederarlo en cuyo territorio deba tener
aqulla su domicilio; y si no ha de tenerlo
en ninguno, la aprobacin del liuiuir*
ruth. Se considerar domicilio de la fundacin, falta de disposicin en contrario,
el lugar en donde se halle su .administracin 1\
Art. 81. El acta de fundacin entre
vivos deber hacerse por escrito, v el
(1) l-tuc*-*e de
articulo

la

prescrito en eete

qse le condiciona* encieles

lee

fundaciones mu loa el ele

aprobacin por I kNUJo.

para ratablecer

de fundacin

T BU

fundador podr revocarla hasta el momento

de su aprobacin. Si sta ha SIDO pedida la
autoridad competente, slo dicha
autoridad podr declararse la revocacin. El
heredero del fundador no estar autorizado
revocar la fundacin, ruando ste haya
presentado la peticin la autoridad
competente cuando, en el caso de que el
acta de fundacin haya sido redactada
judicialmente por Notario, haya encargado
esta presentacin al Tribunal al'Notario
en el momento de la redaccin del acta
despus.
Art. 82. .Si la fundacin fnere aprobada,
estar el fundador obligado trasmitirle el
patrimonio prometido en el acta I S J S
deriH'hos para cuya transmisin has ta un
contrato de cesin pasan 1a fun dacin
|or el hecho de ser sta aproba da, i del
contenido del acta no resulta que ha sido
otra la voluntad del fun dador 1).
Art. 83. Cuando el acta de fundacin sea
una disposicin uwrtit aiiw, perse guir su
aprobacin el Tribunal de la testamentaria,
si no la ha pedido el hero dero el ejecutor
testamentario.
Art. 81 Si la fundacin no fuese apro
bada hasta despus del fallecimiento del
fundador, se* reputar, en cuanto las
liberalidades, como hecha antes de la
muerto.
Art. 86. i os estatutos de una fundacin, cuando se basen en una ley del
lm|erio do un Estado, so determinarn
por el arta de su constitucin.
Art 86. Lo dispuesto en el art. 26, p
rrafo 3." del 27, en los 28 al 31 y en el 42.
se aplicar, por analoga, las fundaciones.
Sin embargo, las disposiciones del prrafo
8. del art. 27 y 1.a del 28, slo se
aplicarn cuando no resulte nada en
contrario de los estatutos, y en particular
del hecho de que la administracin de la
fundacin pertenezca una auto ridad
pblica. I^o dispuesto en el prra-

I)

V6ai.ee

loa

uto 994, 418 y 1 154

LIBRO PR'MRRr' SECCIN II OE LAS nO*A*

fo 2. del art. 28 y en el art. 29, no ser

jiplicable las fundaciones cuya administracin pertenezca tina autoridad
pblica.
Art. 87. Si fuese imposible realizar el fin
de la fundacin, si sta perjudica ni
inters pblico, podr la Autoridad
competente sealar otro fin la fundacin
suprimirla.
En el primer caso se tendr en cuenta,
hasta donde sea posible, la intencin del
fundador, y las rentas del patrimonio de la
fundacin quedarn tambin, en lo posible,
reservadas la clase de personas que
debieran utilizarlas segn la voluntad de
aqul.
-*
La Autoridad competente podr modificar los estatutos de la fundacin en la
medida que lo exijan las variantes
introducidas en el objeto de aqulla.
Antes de la transformacin del fin y de
la modificacin de los estatutos deber
oirse al director de la fundacin.
Art. 88. Al espirar la fundacin, se
devolver el patrimonio las personas
designadas en los estatutos, siendo aplicables por analoga las disposiciones de los
artculos 48 53.
in.- Personas jnritlicns.
Art. 89. Lo dispuesto en el art.11
ser .aplicable, por analoga, al Fisco lo
mismo
que

las
Corporaciones,
fundaciones instituciones de derecho
pblico.
Tambin lo ser lo dispuesto en el
prrafo 2. del art. 42, en cuanto pueda
admitirse la quiebra de las Corporaciones,
fundaciones instituciones de derecho
pblico (|\

SECCIN SEGUNDA
OE LAB COSAS

amarlo.Comienza esta seccin del

Cdigo dando una definicin general
(I) Vate lo indicado en la Exposicin de motivos,
j obre todo, e! srt T de le Ley de intro duccin, en
relacin con el art. 31 de este Cdigo.

35

de las cosas en el sentido legal (art. 90);

estableciendo seguida el que tienen los
expresiones de cosas fungibles y cou
sumiblcs (91 y 92). Determina y explica
despus qu se entiende por tarles integrantes esenciales,consignando la voz
los respectivos preceptos jurdicos fun
damentales(S3 90). y qu por accesorias (97 y 9S); qtt so fenlos y productos
tiles, reparticin de aqullos, gastos de
produccin y distribucin de las cargas (99
103).
OliNervacione!! graieraleN.

Ntase, en primer lugar, que el Cdigo civil

alemn no hace distincin alguna de
carcter general entre las cosas muebles y
las inmuebles, y slo al tratar de las
relaciones jurdicas de que pueden ser
objeto es cuando 6e hace de ellas mencin
separadamente; pero sindeter- miuar
enconcretoqu sean unas y otras, salvo lo
que se deduce de lo prescrito en el art. 1
551 y en algn otro precepto. Claro es que
tampoco ha de ocuparse de otras
definiciones
y
divisiones
menos
importantes, como las que se refieten las
cosas inira extra commercium, de lus
res sacrae et religiosas, de las respublicae, etc., dejando aqullas la ciencia
como cosa puramente doctrinal, y stas al
Derecho
pblico
de
los
Estados
confederados.
La divisin que establece entre las cosas
/tingibles y consumibles, es ms aparente
que real, porque las segundas forman parte
de las primeras, sien do adems en
extremo viciosa la definicin que respecto
de las lftmas da en el art.92, puesto que
hay mchas cosas muebles (la mayor parte
de ellas) que, pesar do estar destinadas
la enajenacin, no son consumibles, como
los libros, por ejemplo.
Dos observaciones ocurren al leer los

J
W

* CDIGO CIVIL DHL. IUPKHIO ALEMN

artculos referentes A Im parte inte el uso, se determinan ordinariamente Kr

nmero, peso medida.
grantes erencinlw de Ins coras. Es la
Art. 92. Son consumibles, en el sentidle
l>riniera la aHrmacili rotunda y absoluta
legal, las cosas muebles cuyo uso regular
pie se hace en el art. 93 de que las partes consiste en el consumo en la venta.
integrantes esenciales de una cos lio
Se reputan tambin consumibles las
pueden ser objeto de un dere cho separado, cosas muebles que pertenecen un almacn
sin excluir las casas de varios pisos-, otra universalidad de cosas cuyo uso
derogando asi el Derecho general hoy regular consiste en la t'enta de las que
vigente, si bien en las lis- |K>tdcionef forman parte de aquella.
Art. 99. Las partes de unu cosa que' no
transitorias puestas en la l>ey de
pueden separarse sin que una otra sea
introduccin, respeta los hechos condestruida cambie de esencia par tes
sumados los derechos existentes al integrantes esenciales, no pueden ser objeto
tieni)K de entrar en vigor el Cdigo. Otra de un derecho separado 11.
de las ols-ervacione* es, no slo el haber
Art. 94 Hon partes integrantes esenadmitido el principio del Derecho romano ciales de un predio de tierra las cosas
en lo que se refiere la propiedad de las incorporadas al terreno al suelo, escosas incorparadas al predio gravado con pecialmente las construcciones y los
productos del predio mientras estn adtiln servidumbre, sino el haberlo ampliado
heridos al suelo. Mis semillas forman parte
A toda clase de obra hecha en un predio
integrante esencial del predio A partir de la
sobre el que se ejerce cualquier derecho, siembra, las plantas, desde el momento de
como el de i*uperfieie, etc.
su plantacin.
Nada pie merezca llamar la atencin |
Son partes integrantes esenciales de
>or modo especial contienen los restantea una construccin las cosas unidas para su
.
preceptos en esta seccin consignados. edificacin .2 .
Art. 95. No forman part--integrante de
liimilanse A establecer principios generales
un predio la cosa que slo estn unidas al
la vez que definen explican con notable
terreno al suelo para un fin temporal. Lo
acierto las materias en aqullo- contenidas.
mismo sucede con las construcciones con
Por esto, ain duda, no han credo necesario toda obra cuya unin con el suelo se haya
los autores del proyecto aprobado ocuparse efectuado por quien no sea el propietario,
en justificar dicho- precepto*, y no loe han pero qu ejerciera un derecho sobro el
fundamentado en In Kxponrin de motivos. predio.
Iais cosa unidas una construccin
.
slo para un fin temporal, no forman parte
TEXTO
integrante de aqulla.
Art En el sentido legal alo son
Art. !;. Ixs derechos anejos la proCosas lid objetos corporales l).
piedad de un predio se cnsidcran parles
Art 91. Mananse ftingibles, en el
integrante del mismo I,
sentido legal, las cosas muebles que, en
(I) A juigar por loa trmino* que emplea el
tambin NMI loe derecho* reale*.
|.u<-v siempre que har MENCIN de ello* EN este
cuerpo legal, lo* designe con le palabra
(I) Tanto dtl contenida de este Articulo tomo
ene, que ligntica tS/ie.
ds Mginsale, s ilfdurt qa# no puedan pertenecer
distinto duo&o loo pin de nos cau Esto
confirmad* **l* MOfu'iu por lo dispuesto eu o) Art.
1*2 de la Lo/ de iutrunwcetu del Cdigo r2) Vea
se ls nota puesta o) articulo anterior ) (Jf> Como,
por ejomplo, loo <l*recha j c*rgno
LEGISLAIIOR, LOO

37

L1BI10 PRIMERO BRCCIN lll ACTOS JURDICOS

Art 97. Son accesorias las cosa mu*

liles que, sin formar parte integrante (le
i9principal, sirven para realizar el fin
econmico de sta y se hallan con ella en
una relacin exterior qe responde este
destino. No es accesoria una cosa si no se
considera como tal en el uso.
El empleo temporal de una cosa para el
fin econmico do otra uo da la primera la
cualidad de accesoria de la segunda. I>a
separacin temporal de una parte accesoria
de la cosa principal no nace perder la
primera su cualidad de accesoria (1).
Art &8. Estn afectos al fin econmi co
de la cosa.principal:
1.9 En una construccin erigida para
una explotacin industrial, especialmente
en un molino, cervecera, fbrica, etc., las
mquinas y dems utensilios destinados
la explotacin;
ti. En un predio rural, los utensilios y
el ganado destinados la explotacin
econmica, los productos agrcolas necesarios para la continuacin de la explotacin hasta la poca en que, segn las
previsiones, estn seguros otros productos
iguales semejantes (2J.
Art. 99. Son frutos de una cosa sus
productos y los beneficios sacados de olla
con arreglo su destino.
Son frutos do un derecho las rentas
<jue da con arreglo su destino, especialmente cuando es objeto de un derecho
la extraccin de ciertas partes integrantes
del suelo, las partes extradas.
Son tambin frutos las rentas que da
una cosa un derecho por virtud de una
rolacin jurdica.
Art. 100. Productos tiles son los frutos
de qjta cosa de un derecho, y las ventajas
que procura el uso de la cosa misma.
ftalfti cnagudos eu el art I 018, y prrafo 2 * <l lo*
l y I 105
(I) R*s|>*clo de Ina cosa* *ccenor*i. van C
aria 314, 92*). J OUl, 1.(93, 1.006, I 120 A 4 122 y
rl 2r 164)
.2) Ku lo que respecta al dominio rural, age al
art 593

Art. 10!. Cuando cualquiera tenga

derecho recoger los frutos de una cosa
de un derecho hasta cierta poca partir
de ella, deber considerarse como si le
pertenecieran,
salvo
disposicin
en
contrario >1 :
1. Los productos y partes integrantes
designados en el prrafo primero del art.
90, aun los recogidos como frutos de un
derecho, con tal que se separen de la cosa
mientras dura ese derecho;
2. Los dems frutos, con tal que estn
vencidos mientras dure el derecho; sin
embargo, si los frutos consisten en nna
indemnizacin por abandono del uso del
disfrute en inters, dividendos otras
rentas peridicas, el derechoha- biente
puede reclamar una parte proporcional la
duracin de su derecho.
Art, 102. El que est obligado restituir
frutos podr reclamar el reembolso de los
gastos hechos para obtenerlos cuando
estn relacionados con una explotacin
regular y no excedan del valor de los frutos
(2).
Art. 103. Salvo disposicin en contrario,
el obligado soportar las cargas de una
cosa de un derecho hasta cierta poca
desde ella, deber soportar en proporcin
del tiempo que dure su obligacin, las
cargas que se reproduzcan regularmente;
respecto de las dems, slo le incumben en
cuanto deban ser satisfechas mientras dure
su obligacin.

SECCIN TERCERA
ACTOS JURDICOS

T I T U L O

P R I M E RO

DE LA CAPACIDAD PARA CONTRATAR

usnarlo Los preceptos consignados

en este ttulo se limitan deter-

(I) Vanse lo* arta. 446, 581, 1 030 y 2 3*0

Segn un comenlari'ite, I* disposicin en contrario puede ser de la ley 6 del contrato (8) Comp. los
arta. 592, 998, 1.055 y 1.421.

r*---------
38

LIBRO PRIMERO
CIVIL
SECCIN
ACTOS
JURDICOS
CDIGO
DEL III
IMPERIO
ALEMN

ruando,quines
faltaudo
la verdad, de
haya
iile-minar:
son incajjaces
contra
gado yelconsiguiente
menor el consentimiento
de desu
tar,
nulidad de sus
representante; poro no podr revocarlo, NI
claraciones de voluntad (artculos 104 y
aun en este caso, si al concluir el contrato
105); la limitacin de la capacidad del
le constaba la falta de consentimiento.
menor
tenga
de siete
aos, y por
dequ
Art.que
110.
El ms
contrato
concluido
el
depende
el valor
de sus actos (106
uienor sin
el consentimiento
de su111);
recapacidad
autorizado
para
presentante del
legal menor
se reputar
eficaz desde
su origen
el menor
efecte
la
ejercer
unacuando
profesin
lucrativa
para
prestacin
convenida
recursos
alquilar
su trabajo
(112 mediante
y 113); rapacidad
que interdicto,
se le hayan
entregado
paray
del
y valor
de F UalS efecto
netos (114
que disponga de ellos libremente, por su
116).
representante legal por un tercero con el
Olivrnttrlonr*. Tnm|>oco bnn
consentimiento re este ltimo 1\
credo
autores
del proyecto
nc
Art. los
111.
No producir
efecto que
el acto
rentaban
' precepto*
unilateral loe
realizado
por incluidos
el menor en
sineste
el
titulo
explicacindedesuningn
gnero, ylegal,
han
consentimiento
representante
en los casos
quemotivos
se requiere
dicho
omitido
indicarenloe
on que
se
consentimiento.
Cuando
constesobrado
haya
fundan,
porque loa
consideran
realizado el
menor el acto
de que sepodra
trata
conocidos
y justificados,
(juicamente
respecto de otra persona, quedaV sin
hncerse alguna ob- erviicin re.-pectode lo
efecto si el menor no presenta el conparcos que estuvieron en establecer reglas
sentimiento por escrito, y si la otra par te
rehsa
dis|>os
cioncs para lapor
anulacin
los
inmediatamente
este modetivo
<
acto
por causa
de enfermedad
mental;
pero
La negativa
de esta
parte no ser
admisible
indudablemente
tiene su
ou la
si el representante
le justificacin
hubiese dado

conocer su consentimiento.
inoportunidad
de
incluir
estas
Art. 112. de
Si ndole
el representante
legalt
disposiciones
especial par
autorizase
con la
aprobacin
miar
entre al
lasmenor,
generales,
que
son las del
pie
Tribunal de tutelas, ejercer por s una
tnicamente tienen cabida en este libro
profesin lucrativa, estar capacita do
primero.
dicho menor, sin limitacin alguna, para
Tambin
llaman
la atencin
loa trtodos
los actos
jurdicos
que la profesin
minos
genn al Eiceptansc
Isimo* m qtie
lelleve consigo.
los habla
actos elpara
l>>dadnr
cuando ennecesite
el art. 112
se ocupo
que el representante
la aprobacin
del Tribunal
tu telas
(2).
del
caso endeque
*el representante
legal
El representante
noejercer
podr|*r
retirar
la
autorice
al menor para
s -olo
autorizacin
con la sin
aprobacin
una
prufrsinsino
lucrativa,
limitarladel
al
Tribunal de
comercio
latutelas.
industria, sino que emprende
Art. 113. Sj el representante legal aucuanta* profesiones puede ejercer el
torizase q menor para entrar servir
hombre,
y su
tolas
bis seesferas
A que
para alquilar
trabajo,
le considera
legitmenle y con un fin lucrativo pueda
aplicar .su actividad.

39

r capacitado
6inexcluya
limitacin
alguna de
para
mental que
la libertad
la los
voactosluntad,
concernientes
aceptar
pasajerorechazar
si este estado
no fuese
determinados
servicios ,el trabajo
de los
por su naturaleza;3.,
que sufra
iuautorizados,
concerniente
la ejecucin
terdiccin porenfermedad
mental.
de' Art.
las lo.
obligaciones
que de
relacin
La declaracin
de dicha
la volnntad
resulten.
Exceplos contratos
de un incapas
es tanse
nula. Tambin
lo ser para
la
los
cuales
necesite
l representante
la
hecha
en estado
de inconsciencia
de
aprobacin
delmental
Tribunal
de tutelas.
perturliucin
pasajera
'IX Art. lot.
El representante
podr
retirar
slo
resEl menor
que tenga ms
de siete
a fio*,
tringir
autorizacin.
tendr la
capacidad
incompleta restringida,
el representante
legal
un107
tutor,
conSiarreglo
lo prescrito
en fuese,
los arta.

podr
suplirse la autorizacin denegada por
113 *\
l, siempre que lo pida el menor, por el
Art. Ufi. Kl menor deber obtener el
Tribunal de tutelas. Este Tribunal suplir la
consentimiento de su representante legal
autorizacin
cuando
lo
considere
para toda declaracin de voluntad, salvo la
beneficioso para el pupilo.
que le pro|>orciot)a exclusivamente una
En caso de duda, la autorizacin dada
ventaja jurdica.
para un caso particular valdr como auArt. 108. Si el menor concluyese un
torizacin general para todas las relaciones
contrato sin el consentimiento de su rede la misma especie (I .
presentante legal en los casos en que se
Art. 114. El interdicto por enfermedad
exige :tqu|,
la eficacia del
contrato
do
mental,
por prodigalidad
por
vicio de
pender
de layaprobacin
del representante.
embriaguez,
el que baya
sido colocado
Si la otra
parte instase
ste para
bajo tutela
provisional
con arreglo
al que
art
si aprueba en
nocuanto
lo pactado,
la
J.906, declare
ser asimilado,
su
declaracin para
slo podr
tener al
lugar
res pedo
capacidad
contratar,
menor
qne
de esta
parte;
la aprobacin destenga
ms de
siete aos.
aprobacin
al menor sinde
iusuna
Lar
Art. 115.declaradas
Si consecuencia
la otra parte,
no producirn
alguno.
oposicin
se hubiese
tomado efecto
una decisin
La aprobacin
slo podr deca
rar*e dentro
declarando
la interdiccin,
la eficacia
dlos
del trmino
de dos setaia partir del
actos
ya realizados
por nas,
el interdicto

recibo dede
la l
instancia;
no se-declarase
en
respecto
no podrsiponerse
en cuestin
este esta
tiempo,
se reputar
denegada. tampoco

por
decisin.
La revocacin
('liando efecto
el menor
adquirido
la
producir
alguno buya
sobre la
eficacia de
capacidad
sin limitacin
alguna, su
los
actos realizados
por el representante
aprobacin
reemplazar
la del represen-*
legal
respecto
de l.
tante
Estas
3). - disposiciones se aplicarn por
analoga
cuando,
en
caso
de una de
tutela
Art. 109. Hasta el momento
la
provisional,
retirado
rechazado
aprohacio se
del haya
contrato,
tendr
la otra
por
demanda
de
part*decisin
derecho definitiva
revocarlo.laTambin
po dr
interdiccin,
cuando laal decisin
i-otii uuicarsc la revocacin
menor. que
decreta
haya tuviese
sido rechazada
conSi la sta
otra parte
conocimiento
de
secuencia
de oposicin.
la menor edad,
slo podr revocar

TEXTO

Art 104. Sern incapaces para contra

tan l.ft, el que no tenga siete aos cumplidos.
2 , elloaque
padezca
perturbacin
(1) Ounp.
arta.
1 644 y 1.824.
(8) Vase lo dicho en las observaciones * este
titulo

11 VMM *1 rl. I 9*5.

i) VtiMM lo irU |65, I". 904, I *31,
(I) Vanse
arla. 9.999
1.643,y1.822
nmero V 3
I aa*
I 340.loa
I 431,
9 375.
1.827.
3> VauM los arla. 18*"y 1S4.

CblOO CIVIL OBI. IMPERIO ALEMN

40
TITULO II

KXPOSICI* DE MOTIVOS

En el Cdigo civil se determina el

|)R LAS DECLARACIONES DE VOLUNTAD
influjo de los defectos en las declaraciones de
Kuiniirlo.Seis
subdivisiones,
que voluntad, no conforme una teora
pudiramos llamar captulo?, han esta- determinada, sino meramente, segn puntos
blecido los autores del Cdigo bajo el de vista prcticos, aplicados en lo posible
epgrafe general de este titulo, r-Trata la loe diferentes intereses paeste en juego.
primera, de los t irios de voluntad, en los
Kn cuanto In reserva interior mental
que comprenden las reservus menta les,la de que trata en primer lugar, no nfecta, en
simulacin, o formal dad, error y general, i la validez de la de- claraciu, pues
transmisin inexacta (arta 110 A 120); el I H > ea licito ni declarante invalidar un acto
dolo y las amenazas (123); In accin de apelando la astucia. Esta regla se aplica
nulidad y la responsabilidad del declarante igualmente,
sin
excepcin,
A
los
(121 y 122), y la prefer |cin de la declaraciones de voluntad unilaterales que
demanda (124).Ocpase la negando, de no se hacen respecto de un tercero, y en
la /orina de lo arto jurdicos , particular A las disposiciones mortis musa.
consignando el alcance de las prescrip- De modo diverso trata el Cdigo las
ciones relativa* el In; exigencia primor- declaraciones de voluntad que hayan de
dial de la forma escrita (la Urina/, cundo hacerse respecto de otro. Esta clase de
se comprende en ella la transmisin declaraciones, con frecuencia empleadas en
telegrfica, v de qu modo se legalizan las varios actos, comprenden, tanto las que se
declaraciones consignadas en dicha forma hacen unilateralmente, |>ero que afectan
(125 29).Trata la tercera de Jos un tercero (la denuncia el desahucio, la
efectos de la declaracin de voluntad, ya notificacin,
etc.,
etc.),
como
Ins
sea unilateral, ya re haga un inca paz declaraciones hechas en los contratos. Ser
se notifique |or un dependiente Je la nula dicha declaracin cuan- ^do el otro
Administracin de justicia (130 132).K- huya tenido conocimiento de la reserva
tablece en la cuarta stibdi- visin la regla mental, porque, en tal caso, no existe la |
genentl de iuterpi tincin de las Kjsibilidud de ser engaado, y, |*>r tanto,
declaraciones de voluntad (133),. En la perjudicado. Este precepto de excepcin no
quinta, se consignan precepta generales rige, sin embargo, para el matrimonio. Por lo
acerca de los efectos de loa ac to jurdico dems, entro las disposiciones del nrt. 116
ilcitos y de loe contrarios las buenas se incluye la declaracin de voluntad hecha
costumbres (134 al 138).I. sexta, se en broma, pero con la intencin de engaar
ocupa de la nutidad, diversos efectos de A otro tocante la falta de seriedad.
la parcial de un acto (139), conversin de
Respecto del error (art. 119^, no poda
un neto nulo en vlido bajo otro re*|>ecto consentir el Cdigo, atento la seguridad de
(140), y efecto de la confirmacin de un los actos jurdicos, que se reconociera en
acto nulo (141); y, finalmente, la sptima, aqul un influjo absoluto en la validez de
trata de la anu locin, del procedimiento stos. En cuanto
(ara conseguirla y cuando no procede su
demanda (142 al 144).

42

LIBRO PRIMERO
SECCIN
III ACTOS
JRIOICOS
ClOO CIVIL
BL IMPERIO
Al.EMN

41

si el error ntne un puuto del contenido

miento
lalaignorancia
culpable
de cada
tengan en
validez de dicha
declaracin.
rido en modo alguno hacer una declaracin ro
de
declaracin
de voluntad
unnulidad
mero cualLa
de obligacin
ellas.
de indemnizar no tendr
de latal
ndole, podr
pedir( su
mvil),
queda
en
generaf
encomendado

la
cuando
la persona
da
cuando pueda admitirse que no la habra efecto
Estos
preceptos
rigen en lesiona-'
general para
interpretacin.
causa de la nulidad
nand
la
hecho t hubiese tenido conocimiento del (^nociera
todas lasladeclaraciones
de voluntad,
salvo
La
transmisin
de
que
habla
el
artculo
negligencia
1.
estado de las cosas hubiera podido ignore
en el por
contrato
de matrimonio,
donde 6e
Art. 123. El que se haya determina- ib
120,
asi la verificada
apreciarsebienentiende
la situacin.
necesitan especiales y m estrictas
Podr tambinreputarse
hay error
verbalmente
por una personaque
encargada
al hacer una declaracin de voluntad por
condiciones para la impugnacin del engao
manejos
fraudulentos por amenazas
en
el
contenido
de
la
declaracin
aunque
efecto, como la telegrfica la telefnica.
por manejos
fraudulentos.
]*odr
argir de falsa dicha
verseLa
sobre
cualidades
la tersona
dedela ilegales,
fusibilidad
de de
impugnar
una
No se hace mencin particular de las
cosa, consideradas
como esenciales
segn declaracin.
claracin
errnea favorece
ambas partea
disposiciones
ltima
voluntad,
porque
Si el que de
haya
cometido
el dolo
es un
el uso l l
ms
que
la
nulidad;
nicamente
la declaracin
que debiera
hacersese

Art l> De la declaracin de volun tad tercero,

los casos
de la impugnacin
por engao
perjudicarla al adversario del declarante la
persona
slo ser del
anula
ble si esta
transmitida inexactamente por la persona otra
aplican
los procedentes
error.
incertidumbre
tocante

la
validez,
que
deba cono- car
fraude.
el medio empleado para transmitirla. podr ltima
Lasconoca
dems indicaciones
queel hace
la
podr
durar mientras
que err;
y Si
un
tereero
hubiese
adquirido
considerarse
nula quiera
en ellus
mismas
Comisin tienen poca imporlnncia cientfica
esto
pone
trmino
el
Cdigo
consignando
un
derecho
por
'
circunstancias que la declaracin de ium*diatamente
y las consignamos por notas loa artculos
los
efectoserrnea
de la morosidad
en el art.
121.
consecuencia de la declaracin, ser sta
voluntad
i que se refiere
el articulo
correspondientes.
Conforme la doctrina predominante anu a ble respecto de l cuando conocieanterior.

121. Knmoderno,
los rasosse
previstos
en Art.
el Derecho
protege en
en los
el ra . debiera conocer el dolo (2).
TEXTO
Art. 124. lai demanda de nulidad de
los artculos
precedentes,
demanda
de
Cdigo
los declarantes
quelaseon
victimas
declaracin
voluntad amilable
segn
1115. Lade
declaracin
de voluntad
no
nulidad
deber
presentarsesin
rrir en una Art.
de
manejos
fraudulentos
deincu
amenazas
artculo
anterior,
slo podrse hacerse
ser
nula porque
el declarante
reserve
mora y(arta.
tan 123
pronto
como el en
que
tenga el
ilegales
y siguientes)
la forma
del termino
de un ao.
secretamente
su intencin
de no querer lo
derecho

reclamar
haya
tenido dentro
ms eficaz posible, jio limitndose
Este plazo
comenzar
contarse,
Ser nula
cuandodeha
hacerseena
conocimiento dla causa de nulidad. declarado.
declarar el derecho obligatorio, sino
de conozca
manej<>9
fraudulentos, desde el
otro que
la reserva.
demanda de sta dirigida contra un au caso
dndoles
tambin
la
facultad
de
impugnar
en Si
que
aquel
que tiene
accin
Art. 117.
una
declaracin
delavoluntad
sente, se reputar hecha on tiempo hbil, momento
la
declaracin,
y con sta
posibilidad
de de
descubra
el dolo;
caso
quenulidad
deba hacerse
respecto
de en
otro
no de
se
tiaudo
la declaracin
de la
nulidad
se baya
restablecer
las cosas al estado legal amenazas,
el momento
en quesino
cesopor
la
hiciere, de desde
acuerdo
con este ltimo,
enviado inmediatamente.
anterior.
Sonnula
aplicables
por analoga las
frmula, ser
1
Dicha demanda no ser admisible coaccin.
del prrafo aparente
segundo ocultase
del art.
Si una convencin
De las
prescripciones
favoraOos
de disposiciones
cuando
hayan
transcurrido en
treinta
de los
artculos
s y 207 sobre
la
otro yacto
jurdico,
se21aplicarn
las disdesdo que
hizo laderechos
declaracin
deque
ro 20H
aquellos
quese
deducen
de uno
posiciones concernientes al acto oculto
Imitad.
no
los tena, se infiere aqu tambin la prescripcin.
La
demanda
de
anulacin
no
ser
addisimulado.
Art 122. Ritma
declaracin
de volun
proteccin
los terceros
de buena
fe.
treinta
Art. cuando
118. Eshayan
nula transcurrido
toda declaracin
de
tad 'No
fuese
nula segn
el art.como
118,tampoco
puedo lo misible
extiende
el Cdigo,
drspus
de la declaracin
voluntad
informal
hecha con de
la voluntad.
esperanza
ser mptignudu como tal con arreglo lo aos
hacen las dems leyes vigentes, las
dispuesto en los artculos 11! y 130, i de que no podr desconocerse la falta de
excepciones al caso de la amenaza ejercida
declarante. cuando haya de hacerse otro, seriedad.
por
un tercero,
pues contra
Art. 1 l*. El que al hacer una decladeber
indemnizar
ste tal extensin
los terceros
alx>ga
sobre todo
la consideracin
racin de. voluntad est en un error sobre
interesados,
de los
perjuicios quedelaque
otra
veces
emplea
aque
Ha por
individuo
su contenido, el que no haya queparte se
el
tercero
hayan
ex-un
}H>rimentado
en
varios,
hallarado
enlamuy
porinters
haber de
credo
en vlasevalidez
d<*c|
(I) l.i excepcin co>tni'Ja fD rale tili>mo pha
desfavorables
quien jror
aractn; pero condiciones
la indeiu ni/acin
notalpodr rrafo la Auica admitida por el
biendo luprinido Y m que la Comiain re ladera
exceder del
importe
del inters
que la otra del pro)teto proponte qu- cr la ob'igacio de
amenaza
hiciese
concesiones
muchas
parte el torrepersonas,
, en caso d tener que probar el rearar to teos y perjuicios cuando I* i**
exactitud do Is trat>mtai> dependa do UM cau
conoc- I
do fuerte siayor. Pco importa la eauaa do Is i*
(1) Esto
entiende
no se trate de
nn
exactitud
H1seque
recibecuando
una declaracin
inexacta
contrato
de matrimonio
no median tercero* de
(I) Tifiifn relacin mas taruga directa con lira*
derecho
a aer inJemnitad
el primer
el matrimonio
*1 eonUniii dal prrafo primero <U sata auiculo, buena
1) fe,
Knpues
lo en
relativo
al caso
matrimonio,
vauaeea lea
valido (art.
323}
el segundo
pueden
I * 122. 14* 144. 1 3*2 y iitfoieutev 2.0*1$. artruloa
1 1S:t
y vI eu
XJ3;
y en cuanto
a di
lavcbos
diapotareerosdeinvgcar
disposiciones
que protegen
los
2 (T!f y 2.2l.
idooee
Chimaas
voluntad,
el 2.0TS.
.r
adauirentes de buene fe. (Vanse loe artculos 405,
892 y 803, 932 936, 1.032 y 1 207).

LIBRO PRIMERO SECCIN III ACTOS JURIDICOS

n. Forma de los netos jurdicos.

Art. 126. Ser nulo todo acto jurdico
que carezca de la forma prescrita por la ley.
Cu caso de duda, la falta do la for ma
prescrita para un acto jurdico entraar
tambin su nulidad.
Art! 12C. Si la ley prescribiese que la
forma sea por escrito, el documento deber
llevar la firma olgrafa del autor signos
manuscritos legalizados judicialmente
ante Notario.
En los contratos debern poner su firma en el documento todas las partes que en
el mismo intervengan. Si para un contrato
se redactan varios dorumen tos del mismo
tenor, bastar con que cada parte firme el
documento destinado la otra.
La forma escrita se suplir por la aseveracin judicial notarial.
Art. 127. Las disposiciones del artcti* '
lo anterior se aplicarn tambin, en caso de
duda, cuando se ordene la forma es rita
para un acto jurdico. Para la observancia
de la forma bastar, sin embargo, salvo que
conste
lo
contrario,
la
transmisin
telegrfica; y si se trata de un contrato, la
correspondencia que haya mediado.
Si se hubiereelegidoesta forma, podr
pedirse despus una informacin con
arregl al art. 126.
Art.
. Si la ley prescribiere la confirmacin judicial notarial de un con
trato, bastar que, primero la oferta y
despus la aceptacin de sta, se eonfir
men por un Tribunal por nn Notario.
Art. 121. S para una declaracin
prescribiese la ley una legalizacin pblica,
deber redactarse aqulla por escrito y
legalizarse la fVma del declarante por la
Autoridad competente por un funcionario
Notario. Si la declaracin est firmada por
el autor por medio de signos manuscritos,
ser necesaria y suficiente la legalizacin
prescrita para estos signos en el prrafo
primero del articulo 126.
*

128

4
3

La legalizacin pblica podr suplirse

por la consignacin de la declaracin en
juicio ante Notario.
(
III.--Efectos ile lu declaracin
ilu voluntad.
Art. KM). La declaracin de voluntad
que deba hacerse respecto de otro, producir efecto desdo el momento en que
tenga noticia de ella cuando se hallare
ausente; poro no producir ninguno si
antes al mismo tiempo llega una retractacin la otra parte.
Para la eficacia de la declaracin de
voluntad, ser indiferente que el deca rante
muera pierda su capacidad de contratar
despus de bubcrla hecho.
Estas disposiciones sern tambin
aplicables cuando la declaracin deba
hacerse ante la Autoridad.
Art 181. Si la declaracin de voluntad
se hiciese respecto de un incapaz palni
contratar, no producir efecto alguno hasta
que sea conocida por su re presentante
legal.
Lo mismo suceder cuando la declara
cin de voluntad se haga respecto de una
persona que tenga capacidad limitada. Sin
embargo, si la declaracin confiere slo una
ventaja jurdica esta persona, si el
representante
legal
diere
su
consentimiento, ser eficaz la declaracin
desde el momento en que llegue
conocimiento de dicha.persona.
Art. 1!$2. La declaracin de voluntad se
considerar tambin conocida cuan do
haya sido notificada por medio de un hujier.
Esta notificacin se har con arreglo
las prescripciones del Cdigo de Procedimiento civil.
Si el declarunte no conociere la persona quien deba hacerse la declaracin, sin
que su ignorancia proceda de negligencia,
si la residencia de esta persona fuere
desconocida, podr hacerse la notificacin
con arreglo las prescripciones del
mencionado Cdigo sobre la

!**RY V;'

4i

---------

C01CO CIVIL DHL IMPERIO ALKM \N

notificacin pblica do lo emplazamiento.

En el primer cano, ser rom potente pan
recibir la notificacin el Tribunal en cuja
jurisdiccin tenga H I I
domicilio el
declarante, , falta de domicilio en
Alemania, su residencia; y en iiltimo caso,
el Tribunal en cuya jurisdiccin la persona
qoe vise la notificacin baya tenido u
ltimo domicilio, , falta de ste en
Alemania, u ltima residencia.
IV.- Hriela dr interprrtarion.
Art. 133. En la interpretacin de una
declaracin de voluntad, ser necesario
investigar la voluutad real sin atenerse al
sentido literal de las palabras.
V.Arlo jurdicos ilirlto.

tencia, se asimilar la prohibicin le gal

que se refiere el artculo anterior.
Art. 1JI7. la faeultad de disponer do *- un
derecho enajenable no podr quitarse ni restringirse
por un acto jurdico. - La eficacia de una obligacin
de uo disponer de semejante derecho no est dentro
de las prescripciones de este ucaC precepto 1

l^/^u.

^ cU *+

Art. 138. Ser nulo todo acto jurdico

contrario las buenas costumbres, y en
particular aqul por el cual, explotando
cualquiera la desgracia, la ligereza la
inexperiencia de otro, se haga prometer
lar por l por un tercero, en. cambio de
una prestacin, ventaja patrimoniales
que excedan al valor de esta prestacin,
de tal modo pie, segn las circunstancias, las ventajas estn en enorme
discordancia con ella '.i).

Art. 134. Todo acto jurdico contrario

la ley ser nulo, menos que sta disponga lo contrario 11 Art. 136. Mi un acto
de disposicin fuese contrario una
prohibicin legal de enajenar que no tenga
otro fin que la proteccin de persona*
determinada, slo quedar sin efecto en lo
qne se refiera estas personas. Se
asimilar al ac to jurdico de disposicin la
que resulte do Ja ejecucin forzosa del
embargo >$ern aplicables, por analoga,
las disposiciones legales establecidas en
favor de los terceros mlquirentes de buena
fe
Art. 136. La prohibicin de enajenar
impuesta por un Tribuna]- por una
Autoridad en los lmites de su compe

VI. Nulidad.

Art. l.fi*. El acto jurdico nulo por

una psrt* e* nulo por el todo, no ser
que deba admitirse que se hubiera efectuado aun sin la parte nula.
Art. 140. Si nn acto jurdico nulo reuniese las condiciones de otro acto jurdico, ser vlido por este ltimo titnlo
cuando pueda admitirse que las partes,
aun conociendo so nulidad, habran
querido su validez.
Art. 141. Si un acto nulo fuese confirmado por su autor, la confirmacin
deber considerarse como uu acto jurdico nuevo.
Si nnn convencin nula fuese coufir
madu por las partes, sta, en caso de
duda, estarn obligadas garantirse reciprocamente lo que habran tenido si
t Rlate muebue aeUit euva uu'ided la convencin hubiera sido vlida desde
eatosu origen.
h1ec directa 6 indirectamente I Coligo,
-ruO-i |>u*4* \ar. entre oUo, M I loa
arte 12*1, 1*8.
(I) Kn I primer extremo ae eompreoden loe
248. 812. 898, 1.014, I 097, 1.105, 1 derecho* de crdito* (excepto lo preneto a loe
114 1 I8, I.2V, I *50. te etc (2} R'prto del arto. 3V9 y 400), el de propiedad, el de eoperci*,
primer prrafo da Site ar- Uculo. vnt* toa hipotece. reote territorial, derecho de autor, etc*92 4 8*| y Pl Mp* K M cuanto al tera, etc
arg,du, U aplicacin, por analoga, da
(*) Rete precepto M r*6*re principalmente ft
aataa dia|>.iici<M.ra, implica la condicin loe
contra
104
m* qiut non de qur el edqairente usurario*. '
deneouoiea la prohibieiu Je oaj-nar, y
O

CCTX

h *~**Z*~ . f
"v* (

XL. 5
AvJ

J-------------------,.------------- - - .
AwiWvA L . . . H>^il

LIBRO PRIMERO SECCIN III ACTOR JURIDICOS

VU.r-Annlacl*.

TITILO 111

Art. 142. Cuando un acto anulable *ea

argido do nulidad, deber ser considerado
nulo desde su origen .1).
Cuando un acto sea argido de nulidad,
el que conociera debiera conocer la causa
de anulacin ser tratado como si hubiese
conocido debido conocer la nulidad del
acto jurdico.
Art. 148. La anulacin se perseguir
por declaracin dirgida al demandado de
nulidad.
Es demandado de nulidad en los contratos, el otro contratanto ( y en el caso del
prrafo segundo del artculo 128, el <jue
haya adquirido inmediatamente un derecho
por el contrato.
En los actos unilaterales que deban
hacerse con relacin otro, ser este solo
el demandado por anulacin. Lo mismo
suceder respecto del acto jurdico que
deba hacerse, ya respecto de otro individuo,
ya respecto de una Autoridad.
En cualquier otr acto unilateral, ser
demandada de anulacin toda persona que,
fundndose en dicho acto, haya obtenido
inmediatamente una ventaja jurdica. Sin
embargo, cuando la declaracin de
voluntad deba hacerse respecto de una
Autoridad, la demanda de anulacin podr
efectuarse por una declaracin dirigida
dicha Autoridad; sta dar parte de la
demanda al que afecte inmediatamente el
acto jurdico.
Art. 141. La demanda de anulacin ser
desestimada cuando el acto anula- hle
haya sido confirmado por el que tena el
derecho la anulacin.
1.a confirmacin no ser necesario que
est revestida de las formalidades requeridas para el acto jurdico.

DE LOS CONTRATOS

Sumarlo.Los principales puntos de

derecho que en este ttulo de la jmr- te
general son objeto de preceptos respecto de
los contratos, son los que se refieren: los
efectos de lu oferta, de la aceptacin y
dla negativa de sta (artculos 145 147);
los de los plazos trminos, de hi
morosidad y de la aceptacin tarda (148
150); al perfeccionamiento del contrato
(151 153); ni disentimiento (154 y 155);
al perfeccionamiento de la convencin en
las ventas en subastas (156), y la
interpretacin de los contratos (157).

EXPOSICION DE MOTIVOS

No contienen apenas verdaderos puntos

de doctrina lo6 prrafos que la Comisin
dedica este ttulo, y lo ms sustancial que
en este sentido dicen los autores del
proyecto lo consignamos en las notas los
respectivos artculos, los utilizamos en las
siguientes
OI*N-rt aclonen. Dejando la
Exposicin doctrinal puramente cientfica
el cuidado de definir y establecer una
clasificacin tcnica de los contratos,
limitase aqu el Cdigo consignar los
preceptos generales relativos la materia, y
que pueden aplicarse toda clase de
convenciones, salvo que existan se
establezcan disposiciones en contrario.
Al examinar estos preceptos, surge en
primer lugar una cuestin de cierta importancia, aunque ms doctrinal que
prctica, es saber: la diferencia que existe
entre lo preceptuado eu el Derecho comn
vigente en Alemania, en el Cdigo de
Sajnia y en todos los Cdi- gOB que han
(1) La coa* vuelve tia pleoo derecho su estado
seguido las huellas del Deanterior, sin necesidad de ouern transmisin

/>

40

CDIGO CIVIL DBL IMPERIO ALEMN

rocho romano (1), y lo consignndo en el art.es hipottica condicional. Ia) razonable es

145. Se establece en aqullos, *or modo que cuando una persona dic A otra pie
ms menos explcito, pie In oferta n liada quiere realizar una venta, cambio, etc., en
condiciones,
se
considere
obliga al pie la hace has la que haya ido tales
aceptada por aqul quien t>e dirige; y en el comprometida efectuarla, si el otro acepta
Cdigo que comentamos se dice lo contrario,la proporcin y lo manifiesta en tieriqK)
ai bien puede el que ofrece dejar ai a efectooportuno. De lo contrario, ni entre presentes
el precepto haciendo las reservas consi*ni entre ausentes puede haber oferta que
lleve consigo compromiso, pues es una falta
guenles sus miras.
Salvando todo* los repletos la opininde lgica el establecer que entre presentes se
contraria, entendemos que el principioconsidere comprometido el que ofrece si se
establecido en esta materia por el Cdigo acepta su oferta con' el mero transcurso de
alemn es tan justo y equitati vo, como los momentos necesarios para formular la
injusto e imprevisor es el seguido |or loscontestacin, y no se coloquen en esas
dems Cdigo*. Kl que ofrece una cosa mismas condiciones loa ausentes cuando
una |>ersona ausente sin hacer la*e ofrece sin reserva alguna.
Otro de los preceptos sobre cuyo funadvertencia de que se reserva el derecho de
arrepentirse, febe quedar obligado para condamento y justificacin podrn surgir
la otra parte durante el tiempo que sta cuestionesdoclrinales, es el consignado en el
pueda tar dar en dar contestacin la art. 154. Tambin hay divergencia en las
proposicin hecha. Ixi contrario, adems dediferentes legislacionesaun en las vigentes
suponer falla de la seriedad con que debe en el Imperio (Cdigo le Sajorna, art. 827)
procederse en esta clase le relaciones, en la manera de apreciar el alcance de los
dificulta p<r todo extremo la conclusin decontratos en <iue slo se hayan manifestado
los contratos, puesto que el pie ha lede acuer- lo loe contratantes en cuestiones
aceptar no puede realizar operacin alguna puntos determinados, piedaudo otros |*>r
para lu ejecucin, )xr no snl>er si el que resolver.
El Cdigo alemn resuelve, ni pare cer,
hizo In oferta se habr arre- peotido yjer
intil y aun perjudicial cuanto haga en eatela cuestin en sentido negativo; pero leja
sentido, como pactar venta*, proveer je deabierta la puerta una interpretacin
fondos, etc., para |UE se lleve efecto laequitativa. El acuerdo (de las partes sobre
qieincin propuesta. Cierto que de hecho puntos aislada*, no ser obligatorio, aunque
podrn ocurrir las mismas dificultades conse haya consignado por escrito. Aunque
In prescripcin le nuevMerecho alemn,algn comentar isla indica que este precepto
cuando se haga la reserva .qoe antes es contrario In ley vigente, jue establece el
hemos aludido; pero esto no es una rn *n,a(Mierd<> de las partes sobre puntos
porque siquiera tiene el que recibe lu ofertaesenciales le contrato, por ms que se
el medio de saber cundo esta es absoluta hayan reservado convenir ulteriormente
sobie lo dems, nosotros entendemos jue no
definitiva, y cundo
existe semejante oposicin entre dichas
disposiciones. Este Cdigo habla
(1) Vase el Cdigo espabol, rt i.Jfia,

LIBRO PRIMERO SECCIN III ACT08 JURDICOS

47

puntos avilados, y nodo punios placo para la aceptacin, sta slo podr
esencia- Jes, lo cual es muy distinto; pues efectuarse durante dicho-plazo.
de

claro es que. cuando slo se est de

acuerdo en ciertas cuestiones puntos
aislados y que no puedan ser objeto formal
de contrato, aunque entre ellw haya algunos esenciales, ni el derecho antiguo ni el
moderno pueden sancionar el principio de
que all hay un contrato per fecto. La
interpretacin, pues, que parece debe
darse A este precepto, es la de que, si los
puntos convenidos son ese cales y
pueden constituir un verdadero todo
armnico, aunque despus no se convenga
en otro.- puntos secundarios y meramente
accidentales accesorios del principal,
existir indiscutiblemente contrato.
TEXTO

Art. 145. El que proponga la conclusin

del contrato estar ligado por su oferta,
no ser que haya expresado despus su
voluntad en contrario fl).
Art. 140. La oferta desaparecer cuando uo sea aceptada no lo haya pido en
tiempo hbil, con arreglo los artculos
147 al 14.
Art. 147. La oferta hecha una persona
presente deber ser inmediatamente
aceptada. Esta regla se aplicar especialmente la oferta hecha de persona
persona por medio del telfono.
La oferta hecha una persona ausento
no podr ser aceptada hasta el momento
en que el que ofrece pueda esperar la
llegada de la contestacin en circunstancias normales.
Art. 148. Si el que ofrece ha fijado un

(1) Unte principio e contrario ni que respecto

le la materia establecen Ion Cdigos >le los pue- b
os latinos, y aun ul del mismo Cdigo de Snjo- iiin
ep su hrl. 810 En stos, por regla genernl, el
lropuiH*nte puede retirar su oferta hala el momento de Is aceptacin. Vase la Exposicin de
motivos.

Art. 14*. Si la declaracin de aceptacin

que llegue con retraso al que ofreci, se
hubiese enunciado en forma tal que,en
circunstancias normales, hubiera llegado
en tiempo hbil,y si el proponen te est
obligado reconocerlo, lo estar tambin
inmediatamente despus de la declaracin
dar conocer el retraso al aceptante,
uo ser que ya lo haya hecho. Si descuidase
el hacerlo, se tendr por hecha la
aceptacin en tiempo til.
Art, 150. La aceptacin tarda de una
oferta equivale una oferta nueva.
La aceptacin con adiciones, restricciones otras variantes, equivaldr una
negativa unida otra nueva oferta.
Art, 151. El contrato se perfecciona por
la aceptacin de la oferta, sin que aqulla
deba ser declarada al que hizo sta,
cuando dicha declaracin uo est en uso
el que ofrezca haya renunciado ella. El
momento en que la oferta desaparece se
determinar
por
la
voluntad
del
proponente,. que resulta de la oferta
misma de las circunstancias.
Art, 152. Cuando el contrato se haya
extendido ante el Juez ante Notario sin
que las dos partes estn presentes al
misino
tiempo,quedar
perfeccionado,
salvo el acuerdo en contrario, por la
comprobacin de la aceptacin hecha en la
firma establecida en el art. 128. Ks
tambin aplicable la disposicin final del
art. 151.
Art. 168. No impedir la perfeccin del
contrato el hecho de que antes de la
aceptacin muera el proponente se
incapacite para contratar, no ser que
deba admitirse una voluntad contraria del
proponente.
Art. 154. Mientras las partes no estn
conformes sobre todos los extremos del
contrato, acerca de los cuales deba recaer
acuerdo comn de una sola parte, no se
considerar concluido, si sur-

48

CDIOO CIVIL DEL IMP8RIO AL8MN

de los interesados (162), y trmino y plazo fijados en el contrato (168).

Oliiervaelsnea.Apenas hay que
hacer observacin alguna al fondo de
estas disjHwticiones generales ni la
forma en que re consignan en este titulo.
Siguiendo el plan adoptado como regla no se da definicin alguna, dejando
esto para los obras doctrinales para
los ttulos en que se insertan disposiciones especiales en loe libros siguiente*. Lo que s merece notarse esel hecho
de no admitir la retroactividad para loe
efectos anejos la condicin suspensiva. No hallamos explicacin tan anormal disposicin, contraria lo preecrito en casi todos los Cdigos vigentes (l);
y tanto menos, cuanto que si tratar de
las condicione* sus|ensivas en los actos
jurdicos especiales, confirma indirectamente lo nqtii preceptuado, gomo
puede verse en lo* arta. 1 162, 1.177,
TITI LO IV
1.175) y otros. Tal vez un estudio ms
CONDICIN, TERMINOS Y PLAZOS
detenido de este Cdigo pueda dar exDE VALIDEZ
plicacin satisfactoria lo que ahora
*>u ni itrio. Bajo este epgrafe ge
no se la encontramos, ni la ofrecen los
neral pueden ESTABLECERSE dados loa autores del provecto en la Exposicin
puntos *obre que versan los PRECEPTO*
do motivos ui la'discusin habida en
de este titulolos subepigrafessiguien- las Cmaras del Imperio.
TEXTO
te*: Efectos de la* condiciones stispensita* y resolutoriaA (ART. 158); retroactiva
Art. I5R. 81 un arto jurdico so realizadad de las consecuencias DE loe actos se bajo unacondicin suspensiva, se pro1
docir ol efecto que la condicin se reCONdicionales (159); daos y pet;/virios de- fiera cuando sta se haya realizado. Si
un acto jurdico se estipulase bajo condibido* al creedor de UII DERECHO condi
cin resolutoria, cesar su efecto cuando
cionai (HKt); efectos de ln suspensin de
la ooudicin se realice, restablecindose
h condicin (161); Idem DE LA mala fe
en este momento la primitiva situacin
jurdica
giere alguna duda. La inteligencia en
puntos aislados no producir obligacin
aunque se haya consignado por escrito.
Si se hubiese convenido redactar el
contrato proyectado, en caso de duda,
no se considerar concluido hasta que
se haya extendido el actai'l).
Art. 155. Si en el coutrato que las
partes consideren concluido no se han
puesto en realidad de acuerdo en un
punto sobre el que deba haber inteligencia, ser vlido lo convenido, si debiera
admitirse que el contrato habria sido
concluido aun sin haber decidido esto
punto.
*
Art 158. En una venta en pblica subasta, slo quedar perfeccionado el contrato por la adjudicacin. La subasta
desaparecer por otra nueva cuando se
haya cerrado la primera sin adjudicacin.
Art. 157. Ix>s contratos debern interpretarse como exige la buena fe y la intencin de las partes, determinada* segn costumbre.

(I) Lo- c.vbgoa tajn <wJ) y .u.truco (8*5),

tablee* (-recepto- contraro- al que auoUBo(I) C ligofl FRANCS- j bp!g, sr. I.HO, ESPASr^'On aquello* caerpoa legatf, cu-ado loa con
tratante- lian lijado |nr ncrlto au acuerdo obre o l . uru "99, SOI y olis.
(*) Vase ! obaerraeiooo* hechas'* la es basa
l > punto* da \iau eaeociale* del contrat-,. raaarT-ndri'c acordar de.pu* cobre lo denfta. ne pro- le et* ltalo Tiueae relacin con ole loa arts.
tima oue rata acuerdo con-lilutr por ai uo con- 52 v siguientes, 925, I .SH, 1 59*. . '4, <.180,
2.22 y otro#
trato obligatorio

LIBBO PRIMERO SECCIN

JURDICO*
50
CDIOOIII ACTOS
Civil.IMPERIO
ALEMN
DEL

comercio)
y le distingue
marcadamente de la
se reputar
no realizada
la cjndi- cin.
Art ir!*.lab
S prescripciones
segn et contenido
deltitnlo
acto che,
de este
disposicin
comisin,
por tener
un carcter
Art. 163.
Si al realizar
un acto
jurdico mA* general que
jurdico las
consecuencias
anejas
Ja consignar
alguna
qe haya dado
o&ftfn
so hubiese
para
su efecto
trmino
sta. En
cuanto
A lo-un
revocabilidad,
sirve para los
realizacin extensos
de la comentarios
condicin nidebieron
observaciones
que fijado
se aplicarn por analoga las
referirse uua poca anterior, en caso de inicial final,
contengan doctrina que sea digna de casos en que el apo b ruiente* se hace slo en
deJos del
arta.
158,160 y pero
161 cuando es en
que la condicin se realice, estarn obli- disposiciones
inters
poderdante;
mencin por nueva o por desconocida
de
la
suspensiva si se tratase
gados los interesados garantirse reci- sobre la condicin
del apoderado de t:n tercero, la
Hsetenido,
limitado
el legislador
beneficio
de un trmino
uiciul.y las de los mismos
procamentegeneralidad.
lo que habran
si estas
necesidad
prctica exige que ae admitan poderes
recoger
loe principios
generales
seguidos
sobre la condicin resolutoria s
consecuencias
hubieran
comenzado
en artculos
irrevocable.*-;
porfinal.
ejemplo, cuando el propietario
en )n materia, reservando los fuese
que tienen
cuestinale
un trmino
poca anterior.
finca faculta al acreedor hipotecario jaira
. Art. 160.cierto
El que
poseae-pecia!
un derecho
so-Ululo 10 de de una
carcter
para el
TITI LO V
elevar el nlquiler el arrendamiento para jsjuer
metido una
condicin
suspensiva
podr
Ja seccin
sptima
del libro
2 . e n
que
REPRESENTACIN Y APODERAMIENTO 11
los censos hipo tecarios, o cuando se
exigir, en caso
de realizarse
trata,en
concreto, la
delcondicin,
mandato, yNunuirhi.El
A la en cuenta
dos captulos divi <le el
danos y perjuicios la otra parte, si sta,
un representante para la entrega de |
seccin correspondiente A cada una de las nombra este
ttulo, caber: el
durante el tiempo de la suspensin, ha legislador alemn
ciones aseguradas con hipoteca. En
di vente relaciones jurdicas, las reglas >artici|>atrata de la representacin con
destruido limitado el derecho dependiente primero, que
cuanto
a
estos
casos, que nodejan de ser
particulares con que en ella han de
aplicarse
poderes
, v el segundo, de la representacin
de la condicin.
frecuentes, asi como A la prxima afinidad entre el
generales
laComprende
En casolos
de preceptos
un acto bajo
condicinrelativos
re- sin ellos.
el primero las
j*oder y el consentimiento, que necesitan una
representacin
y apoderasolutoria, tendr
el mismo
derecho miento.
en las ciguientes
materia-:
efectos
de
la
solucin para las relaciones jurdicas, contiene el
mismas circunstancias
aqul
en cuyo
Por lo dems,
las pocas
observaciones

representacin (art 164); dem de la

, excepciones de la irrevocnhilidad deter-
heuellujo se
restablece la
situacin
aclaraciones
que
ocurranjurdica
las pondremos
por Cdigo
capacidad
limitada del representante
minadas jK>r los estados de derecho pro- .
anterior. nota A los artculos respectivos.
(165); vicios del consentimiento (166);
Art. 1UI. Si cualquiera hubiese disvenientes del |*rincipio en que el poder se funda.
del poder (167 y 168);
puesto de un objeto
bajo condicin
sus- formas y extincin
EXPOSICIN
lE MOTIVOS
El |recepto del art. 179 re.-|*onde al
Derechos
de
tos terceros (16b 171);
pensiva, todo acto de disposicin ulterior
projsito
de las dis|>osiciones sobre la
lleaumrn.
Reconoce
efectos este
del acta de apoderamiento (172 y
realizado sobre
este objeto
durante el elCdigo
restriccin de la capacidad jurdica, y
acto
jurdico,
admitido
ya
en
todas
las
tiempo do la suspensin quedar in- 173); actos unilaterales del apode- rado
sirve para evitar que |*uedan eludirse.
legislaciones
modernas,
con las excepciones
validado por
la realizacin
de la condicin
(174); devolucin y revocacin del l>oder
El objeto del art. 181 se dirige A pre- '
en cuanto que
anulelleva
impida
el efecto
de estaespecial
consigo
la ndole
(175 y de176); contratos hechos sin
el |eligro de'una oposicin de
ltima.
ciertas declaraciones de voluntad.
Tambin venir(177);
apoderamiento
renuncia hecha |K>r
interese*, lo cual no excluye que, por
Se equiparar
este actoen
el muchos
que se readeja deaplicarse
casos
la relativos
otra parte (178); obligacin del
lice durante el tiempo de la suspensin por
ejemplo,
el
tutor se cobre, del dinero que
al derecho de familia y de herencia.
sin poderes (179); actos
va de ejecucin forzosa, de embargo por representante
tenga del menor, lo que ste le adeude. >
1.a regla del art. 166 resuelve
una
unilaterales sin poder (180), y contratos del
el Sndico, en la quiebra.
cuestin
muy
importante;
tiene
'
TEXTO
representante
consigo mismo
(181).
Lo mismo
suceder
en deliatida
caso de condicin
general
todos los casos de OlatervaclaiieH.
resolutoriavalor
con los
actospara
de disposicin
hay
entre
I. KqirfnUriiiiNo
coa
poder.
y slo encese
el apode
realizados representacin,
por aquel cuyo derecho
por rnnic nto
Art.
164.
La
declaracin
de voluntad
elcuinplimicntode
la condicin.
reconoce
excepciones
respecto(l) Generalmente
del
se confunden en casi todas INS
hechaios
en trmino*
los limites
que
lenguas y de
Cdigos
poder
y autorice
mandilo, el poder
Sern aplicables
por analoga
las clis- , culpable
conocimiento
desconocimiento
emplendose como
sinnimas En el original
de rol* del rede representacin
en uoinbre
posiciones alguna
consignadas
en favor de por
terceros
circunstancia
parte
del emplean
|
Cdigo-se
las pslabras Vol- machi para el
presentado,
producir inmediatamente
adquirentes de buena fe 1). t Art. 162. Si el primero y Aufn-og
para *1 segundo. El priiiero. el
*oderdaute.
efecto ; favor
-e extiende
contraa ste
ms ;!).
que el
*
cumplimiento de la Condicin se impidiese poder a|n>ilratnientn,
maniato.
F.< la facnUort legai de obraren nombre de
Kl Cdigo trata la ilacin del poder
como
de mala fe por la parte en cuyo detrimento otro, y puede fundara* tent en un mandato cuento
jurdico propio,
A diferenciaende
lo que
otras
relacione* jurdica y d.. servicios El tutor,
habra deactorealizarse,
se considerar
por ejemplo. nm poda- facultad de obrar en
en la mayora de las legislaciones
cumplida lasucede
condicin.
representacin del pupilo; per., no ae dir con
(excepto en elde
Cdigo
Si el cumplimiento
sta de
seefectnuse propiedad jue litne mandato.
de mala fe por la parte quien aprove
(I) Vetse los tris 90, 11*7 y 135.

. CiUUO Olflk Al.KXX

(1) Eo coauto ) poder legal, ranta los ar-

unno rniMivo- SUCCIN III

No deber distinguirse si la declaracin so hace expresamente en nombre <lel

representado si stn resulta slo de las
eireunstancias.
- Si la voluntad de obrar en nombre de otro
no se manifestase expresamente, no
significar esto la falta de voluntad de obrar
en nombro propio. Lo dispuesto cu 1
prrafo primero ser aplicable por analogia cuando la declaracin de voluntad
que. deba hacerse una persona se haga A
b u representante.
Art. ltf>. La eficacia de una declaracin
de voluntad hecha por un representante, nose disminuir por el hecho
de que sto tenga slo capacidad restringida.
Art. 1GJ. Para la medida en que las
consecuencias jurdicas de una declaracin
de voluntad hayan de ser influidas por los
vicios de sta por el conocimiento que se
tenga

deha
tenerse
de
ciertas
eireunstancias. se tomar en consideracin,
no la persona del representado, sino la del
representante.
En el caso de un poder de representacin dado por acto jurdico, si el representante hubiese obrado con arreglo
instrucciones determinadas del poderdante,
no podr ste prevalerse de la ignorancia de
aqul, respecto de circunstancias que el
representado conoca. Lo mismo suceder
en cuanto las circunstancias que el
poderdante deba conocer, puesto que la
obligacin de saber equivale al conocimiento
real.
Art. 107. El poder se dar por declaracin hecha al apoderado un tercero
respecto del cual deba tener lugar la
representacin
Esta declaracin no deber hacerse en
la forma exigida para el acto jurdico qne
sea objeto del apoderamiento.
Art. JH8. La extincin del apodera

ACTOS Junoicos

5T

miento se determinar por las relaciones

jurdicas que hayan ocasionado su dacin.
El apoderamiento ser revocable ann
continuando la relacin jrdica, menos
que de esta ltima resultare lo contrario 1 .
A la declaracin de revocacin se aplicar
por analoga lo dispuesto en el prrafo
primero del art. 1G7.
Art. lfil. Cuando eu los casos que se
refieren los artculos 071 y 721 se orea
subsistente el apoderamiento extinguido de
un mandatario de un socio ge rente, no
producir efecto en favor.del tercero
contratante que conozca deba conocer su
extincin.
Art. 170. Si el apoderamiento se diere
por declaracin hecha un tercero, continuar en vigor respecto de este ltimo
hasta que el poderdante le haya notificado
la extincin.
Art. 171. Si por comunicacin particular
un tercero por anuncio pbli co
declarase uno que ha dado poder otro,
estar ste autorizado para representarle
eu los trminos que el anuncio exprese,
respecto del tercero determina do eu el
primer caso, y respecto de cualquiera en el
segundo.
El poder para representar subsistir
hasta que el anuncio sea revocado en la
misma forma en que se hizo.
Art. 172. Se asimilar al caso de comunicacin particular de apoderainien- to
por el poderdante, el en que este ltimo
haya entregado al representante un acta de
apoderamiento y ste haya exhibido dicha
acta al tercero.
El poder de representacin subsistir
hasta que el acta se devuelva al poderdante
ste la declare sin efecto.
Art. 173. Lo dispuesto en los artculos
170, prrafos 2.u del 171 y del 172 no ser
aplicable cuando al contratar conozca el
tercero deba conocer la ex tincin del
poder correspondiente.

ieulns 8 *, 26 y 86; respecto del convencional, el

prrafo '2 *dal art. 166.
(I) Vfaae la nota al epgrafe de este ttulo y loa
(I Puede ocurrir esto cuando da el joder en
artculos 611, 631, 6*75, 114 y 115.
iiiter* del ^orlador, eu loa caso* de Id articulo*
1.181 y siguientes de este Cdigo.

CDIGO CIVIL DEL IMPKfllO AI.KMN

Art. 174. Kl acto unilateral concluido

por un apoderado con otra persona 'I no
producir efecto cuando aqol no presente
la escritura w podar el toreen impugne
inmediatamente el acto por este motivo. No
se admitir esta impugnacin cuando el
poderdante haya dado conocer el
apoderamiento.
Art 17f. Despus de extinguido el
apoderamiento deber restituir el apoderado al poderdante el acta correspondiente, sin que exista derecho de retencin.
Art. 176. Kl poderdante podr dejar sin
efecto el apoderamiento apelando al
anuncio pblico; esta declaracin
deber publicarse con arrollo las disposiciones del Cdigo de procedimiento civil
sobre la notificacin pblica de las
citaciones. Transcurrido uu mes despus
de la ltima insercin en los peridicos,
surtir sus efectos dicha declara cin de
ineficacia. .
Ser competente para recibir la publicacin tanto el Trihunul en cuya circunscripcin tenga el poderdante s i l domicilio judicial, cuanto el que sera competente para estatuir en la demanda de
restitucin del acta, independientemente
del valor del objeto litigioso.
La declaracin de ineficacia no prodncir efecto cuando el |oderdonte no
pueda revocar el poder.
II. Kr|n**t'iitsrlin *1 potlerr*.

Art. 177. Si cualquiera concluyese sin

poder un contrato en nombre de otro,
depender sil eficacia, favor contra el
representado, de la ratificacin de ste.
Si la otra parte exigiere del representado
que se decida acerca de la ratifica cin,
slo podr hacerse la de ste en presencia
de la otra parte. La ratificacin la
negativa declarada* ante un representante
antes de la intimacin

del tercero, no producirn efecto algo no. La

ratificacin slo podr hacerse en el
trmino de dos semana* DES pus do
recibida la intimacin, y si no se hiciese en
este plazo, se considerar denegada.
Art. 17*. Hasta que el contrato sr haya
ratifii*ado tendr derecho la otra parte para
deshacerlo, no ser que al concluirlo
conociera ya la falta de poder del
representante.
La
revocacin
podr
declararse tambin este ltimo.
Art. I7. Kl que haya concluido nn
contrato como representante y no poe da
probar su reprtnientacin quedar obligado
para con la otra parte, y eleccin de sta,
ora la ejecucin, ora la indemnizacin
do daos y perjuicio* m el representado se
negare rati ficar el contrato ;1).
8i el representante ignoras** su falte de
poderes, slo estar obligado la T P
punicin del dao quo la otra parte ex
pertinente por haber credo en los |>ode
res del representante; y nunm podrn
exceder los daos y perjuicios del fritar*
que tenga la parte en ls validez de la
convencin.
Kl representante no incurrir en roa
ponxnhilidad cuando la ote parte ismoz en
deba conocer la falta de joderes.
Tampoco aera responsable cuando ceta
viere restringida gn capacidad jurdica.;'
no ser que haya obrado con el consent
miento de su representante legal.
.Art. I. Kn los actos unilaterales no
estar permitida la representacin sin
apoderamiento */. Si, no obstante esto,
aquel quien deba presentarse el poder no
reclamase al tiempo de la ejecucin del acto
el
apoderamiento
alegado
por
el
representante, hubiere consentido que

(1) Por I principio llamado rufa in mr-

b*m

(f) Rala rgU no tirn- tMpcin ruando oe

(I) l*or rjrnplo, *n coo dr una notificacin d
trota dr acl^o unilaUmUa quo no * refieran
alienacin.

PFFIONI

(LELERRETNADA,

croi'.o. *

PVR

rjmjplo, do uno *O-

LIBRO PRIMERO SECCIN III ACTOS JURDICOS

*'ste obre sin poderes, se aplicar por analoga lo dispuesto sobro las convenciones.
Lo mismo suceder cuando se haya hecho
un pacto unilateral ante un representante
sin poderes, de acuerdo con l.
Art. UN. El representante, salvo autorizacin en contrario, no podr celebrar
en nombre del representado acto alguno
consigo mismo obrando en nombre propio
como representante de un tercero i;, no
ser que dicho acto consista en el
cumplimiento de una obligacin.
TITFLO VI

DE!. CONSENTIMIENTO Y DE LA
RATIFICACIN

umiirlo. - Los preceptos de carcter

general que, respecto de estas mu lorias,
ha formulado la Comisin y consignado en
este titulo, redcense lo* que so refieren:
la forma y eficacia del ;isentimiento (art.
182); al consentimiento y su revocacin
(183); efecto retroactivo del asentimiento
(184), y efectos <lel asentimiento A jos
actos de disposicin ejecutados por quien
carece de ese derecho (185;.
'
Observaciones.No ponen co mentarlo
alguno los preceptos consignados cu este
titulo lo* autores que hemos consultado, ni
se indica nada tilI- zable en la Exposicin
de motivos. Unicamente 6e hacen por
algn comentarista cierta indicaciones de
carcter biolgico relativas emplear las
ve- 4-es como sinnimas las palabras
alema- una Oenehmiyuny (autorizacin,
aprobacin), iestiitiyuny (confirmacin,
ratificacin).,
Zanstimmuuy
(asentimiento),
y
EinipHiyvny(Qonsenl\nento). Mas como
(I)
nosotros hemos procurado uniformar en

(I) Bl tutor, nor ejemplo, puede pgame con

fundo* del pupilo, que tenga eu su poder, sus
crdito* contra el menor.

5
3

la traduccin el empico de las palabras

castellanas ms adecuadas, pnrcenos
ocioso entrar en detalles sobre esta
materia.
TEXT

Art. 18*2. Cuando la eficacia de uu

contrato de uu acto jurdico unilateral,
que haya de hacerse ante otra persona,
dependa del asentimiento de un tercero el
otorgamiento la negativa de este
asentimiento podran hacerse cualquiera
de las partes.
El asentimiento no deber darse en la
forma exigida para el acto.
Cuando un acto jurdico cuya eficacia
dependa del asentimiento de un tercero so
efecta con el consentimiento de sto, se
aplicarn por aualogia las disposiciones de
los incisos 2 y 3. del art. 111.
Art. 183. El consentimiento previo ser
revocable hasta ti memento de la ejecucin
del acto, menos que resulte lo contrario
de l relacin jurdica n-vir* tnd de la
cual se otorg el cousentimien to. La
revocacin podr comunicarse cualquiera
de las partes.
Art. 184. Salvo convenio en contra rio,
el asentimiento dudo con posterior! dad se
retrotraer, en cuanto sus efectos, al
momento en que se realiz el acto jurdico.
Esta rctroactividad no quitar eficacia los
actos de disposicin que se hayan realizado
respecto de la cosa objeto del acto jurdico
antes de la ratificacin, por el autor de
sta, que resultan de una ejecucin, de
un embargo de una decisin del Sndico
en caso de quiebra.
Art. 18.5. El acto de disposicin realizado respecto del objeto por quien no
tenga derecho, ser cfiqaz, uo obstante,
cuando se haya efectuado con el consen
timiento del dorechohabinte.
El acto de disposicin ser eficaz,
cuando- el dcrcchohabiente lo apruebe,
cuando el autor de dicho acto adquiera el
objeto, cuando el dcrcchohabiente

cbiao Civil. DHL IMPRIMO \I.RUiX

5i

Tenga ser mi heredero y deba responder

indefinidamente de las obligaciones de la
matui hereditaria. En loa dos ltimos casos
1, cuando se hayan realizado respecto del
objeto varios actos de disposicin que no
sean compatibles, slo surtir efecto el
primero.

SECCIN CUARTA
DE uoa PL AZOS Y TRMIN OS

Muniarlo.-liOS preceptos que en <<<tu

seccin del libro primero se con* r gnito
tienen un misino objeto, A saber < I de
establecer las reglas generales }tara 1
computacin civil, ora se refieran ni modo
de determinar el comienzo y la terminacin
de loa plazos, ora A la Interpretacin
aclaracin de los que 6e fijan por da-*,
semanas, medios met>, meses, trimestres,
semestres, aos, etc. (artculos 186 A 193).
OI erturlnara.Tampoco esta seccin
ofrece nove lad alguna ni hay en ella cosa
digna de notarse, como no sea la
minuciosidad y claridad con que e
expresa el legislador alemn para uvitar
dudas y cuestiones al aplicar sus preceptos.
El Cdigo civil espaol, slo dedico A las
reglas generales sobre esta materia, el art.
7. del titulo preliminar. Lo dispuesto en el
ltimo inciso ild art 193 del Cuerpo legal
que comentamos, se entender como regla
de interpretacin, cuando nada se consig- i
e en el contruto respectivo.

TKXTO

Art. 186. Kes|K*cto do los plazos y

trmino* fijados en las leyes, en las disposiciones judiciales y en los netos jur
leos, se aplicarn las reglas de nter (I)

(I) En el primero produce u efecto*

prefacin consignadas en ios arta. I8T .. li.i

Art. 187. Hiel comienzo de un plazo- s
determinase con arreglo A un acontecimiento desde nn momento en el transcurso de un da, el da en que se coloque
este acontecimiento momento, no se
contar en el plazo.
Si el comienzo de nn plazo s* determinase desde el principio de un da, se
'untar ste en dicho plazo. Lo mismo
suceder respecto del la del nacimiento
para el clculo do la edud.
Art. 16*. El plazo fijado por das ter 1
minar al espirar el ltimo. El fijado por
semanas, por meses por un espacio de
tieiupd que comprenda varios meses, ao,
semestre, trimestre , terminar:!, en el 'aso
previsto en A prrafo primero del art. 187,
uJ espirar ei da de la ltima semana del
ltimo mes que por su d*- n omi nocin
nmero corresponda al lia en el tramoune del cual se coloque el acontecimiento
el momento d'sig- nado; en el caso previsto
en el prrafo segundo del art. 187,
terminar al espirar el dia de la ltima
gomana del ltimo mes que precedan al
da en que por un denominacin nmero
corresponde al inicial del plazo.

Ni eli un plazo lijado por miases, el dia

indicado pun la espiracin del trmino
faltase cu el mes ltimo, terminar el plazo
al espirar el ltimo dia de cate mes.
Art. IK. Entindese por medio ao r el
plazo de Seis meses; por cuarto de ao, el
plazo de tres meses;) por medio mes, el
plazo de quinc* dia.
Ni el plazo fuese do uno varios mese
completos ms medio mes, debern contarse en ltimo lugar los quince das.
Art. 1!>. En caso de prrroga de un
plazo, se contar el nuevo partir do la
espiracin del anterior.
Art. 191. Ni el plazo se fijare por meses
por aos que no deban transcurrir sin
interrupcin, se contar el mes de.ttt das y
.el ao de .T6.

LUI IIO PHIMKR SECCIN V -PllE'fCUIPClN DE DRHECHOS

Art. 192. Por principio de un mes se

entiende el da l. del mismo; por mediado
el da 15, y por fin de mes el da ltimo.
Art. 193. Si hubiera de hacerse una
declaracin . de voluntad verificarse una
prestacin en un da determinado
durante un plazo, y si el da determinado
el ltimo del plazo fuese un domingo da
de fiesta general pblicamente reconocido
onol lugar de la declaracin de la
prestacin, el plazo vencer el da
laborable siguiente al festivo.

StCCIN QUINTA
PRESCRIPCIN DE DERECHOS

Nuuiai-io.Comienza el legislador esta

seccin estableciendo el principio general
relativo la materia, la excep cin
correspondiente de ese principio, y el
plazo ordinario do la prescripcin
(sitenlos 194 y 195). Enumera luego la
larga serie de derechos que se prescriben
por el transcurso de dos aos y los que se
prescriben por cuatro aos (|96 v 197).
Fija despus el punto de partida de la
prescripcin en los di vernos casos que
pueden ocurrir (19820l), y la suspensin
de la misma (202 205). Ocpase en
seguida de la prescripcin contra les
incapaces, y contra favor de las
sucesiones (206 y 207); de la inten'upcin de este derecho, ya por recono
cimiento del de la otra parte, ya por accin judicial (208 al 216); efectos de la interrupcin (217); prescripcin de la cosa
juzgada (218 y 219); extensin las de
listones arbitrales (220); compulacin del
tiempo al sucesor en la posesin (221);
efectos de la prescripcin (222); prescripcin de los derechos h ipotecarios
(223) ; de las prestaciones accesorias
(224), y derogacin por contrato (226).
Olciervaclonrs. Algunas han

55

menester los importantsimos, preceptos

establecidos en esta seccin.
Comenzando por el del art. 194, parece
primera vista que el principio general
establecido en el prrafo primero no tiene
otra excepcin que la consignada en el
prrafo segundo. Y sin embargo, nada ms
lejos de la verdad que semejanteinterpretacin; pues al particularizar las
diversas relaciones jurdicas en IOB libros
siguientes, y especialmente en el tercero,
hallamos numerosas excepciones al citado
precepto.
En efecto, conforme al art. 758, es
imprescriptible el derecho pedir que cese
la
indivisin.
Tambin
son
imprescriptibles: segn el art. 898, el derecho
de pedir Ja rectificacin del registro
territorial, de obligar uno A inscribir su
derecho y presentar las cdales
hipotecarias de deuda territo rial; todo
en determinados casos prescritos en los
arte. 894 896. Segn el 902,son tambin
imprescriptibles las acciones que resultan
de derechos inscritos; conforme al 924,
infinidad de derechos del propietario
poseedor de fincas rsticas, determinados
en los artculos que all se citan; segn el
937, los del propietario de una cosa
mueble contra el adquirente de mala fe, y
otros que serla prolijo enumerar.
Aunque la citada deficiencia de la ley no
es de verdadera importancia, pudo evitarla
fcilmente el legislador con slo haber
ngregado la excepcin de las relaciones
del derecho de familia, algunas otras
referentes al derecho de propiedad, con las
acciones correspondientes.
. Por lo dems, son insignificantes las
diferencias que existen entre los perodos
de tiempo establecidos para la prescripcin
en estos preceptos de carcter general, y
los establecidos en el De-

Mi

CIWCO Civil. UK. IMPRIIIO ALKMN

plazo ordinariode treinta ao, DADA la

eficacia decisiva que A la prescripcin
se ha otorgado. Slo con plazo suficientemente largo pueden admitirse el
modo como aqulla comienza, la limitacin de las causas de impedimento,
la extensin de la prescripcin A loe
anteriormente favorecidos, v. gr , los
menores, y el suprimir la reposicin
al estado anterior.

No hay para qu razonar, por ser umversalmente sentida, la necesidad de

abreviar los plazos tocante A las acciones por actos de la vida diaria; al establecer el Cdigo los periodos de dos y
de cuatro aos respectivamente en los
casos de los arts. 1% y 1D7, se atiene
los precedentes de casi toda la legis
laciou alemana; y aunque recientemenEXPOSICION DE MOTIVOS
te se manifestaron deseo de disminuir
ms todava aquellos plazos, principal Aun declaradas imprescriptibles en
principio las accionas |Kr derechos re mente en atencin A intereses ecuumi
gistrados y la rectificacin del catastro eos de la industria y del comercio, uu
(regiMro territorial) en favo> del perjudicado ha parecido ste el o|ortuno medio de
en -a derecho por una inscripcin indebida conseguir el fin que con ello se propouna
extincin,ofrcense
todava
tacn nan, esto es, hacer imposible el crdi-,
venientes para la prescripcin cuando la to exagerado y las connivencias entre
accin se dirige a restablecer para lo futuro el acreedor y deudor para aplazar intecatado de derecho relativoA las cosas. Kn rrumpir la prescripcin, etc. Adems,
particular la prescripcin del derecho A la consideraciones de Indole poltico-legal
entrega de cosa, puede dar lugar A que, aun Aconsejaban evitar el ncumulamiento
teniendou derecho el due- o, carezca de la de pleito-, y, caso de faltar al deudor
necesaria proteccin contra el poseedor, en en ocasiones medios de f<>rtunn, la pr
tanto que ste puede mantenerse en la dida de legtimos derechos, cosa que
posesin sin haber obtenido titulo legal, de resultarla corno consecuenciad la abresuerte que por ningn Indo se afirme un viacin de plazos.
I/O mismo se dice de las acciones |or
estado seguro de derecho. El Cdigo ha tratado de disminuir en lo jtosible loa caso deatrasos de interese y la sumas adido
nales de amortizacin gradual respecto
esta Imlole.
de las cuales existe la presuncin, de
No ha parecido prudente abreviar el
que, al cabo de poco tiempo, estn ya
pagados. Tampoco es de temer que | H - ligren los interese del acreedor M*r la
breve prescripcin, que nicamente las
grande instituciones de crdito son las
reclio antiguo alemn y en loe Cdigo
vigentes en lo reatante* Estados
europeo.
En cuiinto ni mtodo, nos parece evi
dentemente preferible el empleado en el
cuer|K> legal que comen tamo, porque las
regla preceptos sobre la prescripcin no
non nplicnbles slo una clase de relncione
jurdicas, y |>or tanto no deben ocupar en
lugar en cualquier de lo libros quo se
relieren A una cla*>e especial de dichas
relaciones, como sucede en el Cdigo civil
espaol, por ejemplo.
Las dems obr-ervaciones que ocurren
son de indale especial relativas A dedeterminados preceptos de los cont- nidos
en esta seccin, y las consignamos por notas
A los artculos correspon dientes.

5?
que estn dispuestas de suerte que tengan
garants para la falta de exactitud en el
4.
e De los fondistas hosteleros
pago dlas cantidades por amortizacin. y de todos aquellos que hacen profesin de
El precepto del art. 204 se dirige suministrar la comida la bebida, por el
evitar se perturben las relaciones de ndole precio de la habitacin y de la manutencin
LIDRO PRIMERO SECCIN V PREHCRIPClN UB DERECHOS
piadosa y familiar, suprimiendo la demandu y otras prestaciones hechas sus
huspedes para satisfacer sus necesidades,
forzosa.
En cuanto A los efectos de la pres- incluyendo tambin los gasto;
cripcin, no es el objeto de sta que se >.> De los loteros, por el precio de los
extinga la accin inmediatamente; bas- a billetes, no ser que los hayan entregado
para la reventa;
que al obligado se le ofrezca garanta contra
6. Los de aquellos que comercian en
la
importunidad,
como
asi
sucede
alquiler de objetos muebles, por el precio
concedindole la o|K>rtunaapelacin, que
de dicho alquiler;
existe va en casi todas las legislaciones.
7. " Los de aquellos que por estar inTEXTO
~
cluidos entre las personas designadas en el
' Art. 194. El derecho de exigir una accin nm. l., tienen por profesin gestionar loa
omisin, estar sometido la prescri|K*in. negocios de otro prestar servicios, por Jos
Los derechos que se deriven de las honorarios y salarios devengados por su
.relaciones jurdicas de familia no estarn industria, incluso los desembolsos;
sujetos la prescripcin en cuanto tiendan,
8. Los de aquellos que se hallen al
para el porvenir, al restablecimiento del servicio de particulares, por sus jornales,
estado correspondiente estas relaciones.
salarios otras remuneraciones de
Art. 195. El plazo regular de la pres
, servicios, incluso los desembolsos, as cocripcin es el de treinta aos.
mo los de los amos por los anticipos reArt. l!H. Se prescriben por dos aos los
lativos estos derechos.
derechos siguientes:
9. Los de los obreros industriales,
1/' De los'comerciantes,, fabricantes,
oHeiales, auxiliares, aprendices, -jornaartesanos y do aquellos que ejercen una
leros, etc., do fbricas, por- su salario por
profesin artstica, por la entrega de
otras prestaciones convenidas y que
mercancas, ejecucin de trabajos y gestin
sustituyan en todo en partea! salario,
de
negocios
de
otro,
incluso
los
desembolsos, uo ser que la prestacin incluso los desembolsos, y los de los
patronos por los anticipos relativos estos
concierna la profesin del deudor;
derechos;
. *2. Los do aquellos que ejercen la
10. Los de los maestros y patronos de
. agricultura la silvicultura, para la eu- /
trega de los productos agrcolas forestales, aprendizaje, por el precio de ste, por las
cuando la entrega se hace para el consumo dems prestaciones convenidas en el
contrato de aprendizaje, y por los gastos
domstico del deudor;
3.

De
las
empresas
de hechos por los aprendices;
11. Los de los establecimientos pblicos
ferrocarriles, de transportes terrestres,
barqueros, cocheros y mensajeros, por el de enseanza, de edncacin, pensiones

L1BK0 PR MBHO SUCCIN V PRBSCIl PCIN DE DCnEC.HOl

de prescripcin impida obrar al derecho

habiente (I).
Lo mismo suceder cuando el obstculo
se produzca por cualquiera otro caso de
fuerza mayor.
Art. 904. La prescripcin de las demandas entre esposos quedar interrumpida durante el matrimonio (2); lo mismo
suceder respecto de las demandas entre
padres hijos (3 durante la minora de
stos y entre el tutor y el pupilo mientras
dure la tutela (4).
Art. 2T. El tiempo durante el cual
quede interrumpida la prescripcin no 6e
contar en el plazo de sta.Art.
. Si un incapaz una persona
de capacidad limitada careciere do representante legal, se ampliar el trmino de
la prescripcin hasta seis meses despus
del momento en que haya adquirido la
capacidad ilimitada en que la falta de
representacin haya cesado. Si se tratase de
una prescripcin de menos de seis meses,
el plazo antes fijado se reemplazar jor el
de la prescripcin ms corta.
Estas disposiciones no se aplicarn
cuando la persona de capacidad limitada la
tenga para comparecer en juicio.
Art. 207. La prescripcin del derecho
perteneciente una sucesin dirigido
contra ella, no tendr eferto sino transcurridos seis meses desde el momento en
que la sucesin haya sido aceptada por el
heredero, en que la masa hered taris haya
sido declarada en quiebra, , por ltimo,
desde el momento en que este derecho
pueda ser ejercitado por contra un
representante

201

59

Si se tratase de una prescripcin de

menos d seis meses, el plazo antes fijado
se reemplazar por el do la prescripcin
ms corta.
Art. 208, La prescripcin se interrumpir cuando por pago de cuentas, por
abono de intereses, por constitucin de
garanta en cualquier otra forma
reconozca el obligado el derecho del
acreedor.
Art. 209. Tambin se interrumpir la
prescripcin cuando el derechohabiente
proceda judicialmente para hacerlo efectivo, para que se le reconozca, para
obtener una orden sentencia de ejecucin.
Se asimilarn la incoacin di* un procedimiento:
1. La notificacin de una orden de
pago en el procedimiento de aviso imahurtr/ahtrn ;

2. La presentacin en quiebra;
3. La compensacin opuesta en juicio;
4. La denuncia notificacin de un
procedimiento de cuyo resultado dependa
el derecho 1);
5. La incoacin de un prooecttmietito ejecutivo; y en cuanto la cjccun corra
cargo de los Tribunales de otras
autoridades, la demanda de esta ejecucin
(2).
Art. 210. Si la admisibilidad de la accin
procedimiento dependiese de la decisin
prejudicial vortntbcheidtiny de una
autoridad, si la decisin del Tribunal
competente debe ser sometida una
jurisdiccin superior, quedar interrumpida la prescripcin por la peticin requerimiento la autoridad la jurisr (1; Bu este cavo puede incluirse,, por ejemplo, la suspensin diccin superior, del mismo modo que por
de lo* procedimientos judiciales por una guerra 6 por intentar una accin cuando dentro
cualesquiera otras circunstancia anlogas
(2) Para I caso de nulidad 6 de anulacin DEL
matrimonio, \cause los arta. 1.843 y l 529.
(3) Respecto de loa hijo* legtimos. vanse LOA
aria, i 591 y siguientes, 1 "09 y 1 "36; en cuanto a
los naturales, v. los 1.589 y 1 *05
vanse los arts I 960 y siguientes; al curador del
(4) El.art. 1.915 amplia esta disposicin la
ausente, vase el art. 1.991, y al ejecutor testaCumula.
mentario, arta, 2 212 y siguientes.
(5) Para lo relativo al curador de ln sucesin,
(1)
Str4ilr*riiundung lli denuutialo.
(2) Segn el vigente Cdigo de procedimientos (art. 4~1), la citicin ajuicio de conciliacin
no interrumpe la preacripcin.

------------

f,()

GllO CIVIL OEL IMPERIO ALEMN

Si al terminar la quiebra quedase re

servada una suma para un crdito en litigio
consecuencia de una Cuestin sur- . gida en
la comprobacin de crditos, durar la
interrupcin aun despus de ter minada la
quiebra, determinndose el fin lo aqulla con
arreglo lo dispuesto en el art. 211.
Art. 215. La interrupcin por consecuencia de compensacin opuesta en juicio, por notiicacin de litigio, durar
hasta que se falle definitivamente la
cuestin termine en cualquier otra forma, siendo aplicable- A esta materia lo
dispuesto en el prrafo 2. del art. 211.
Se considerar como no ocurrida la
interrupcin, cuando dentro de los seis
meses despus de terminado el procedimiento no se haya incoado accin para la
realizacin reconocimiento del derecho
Son aplicables por analoga este plazo
las disposiciones de los Articnlos 203. 206
J JI7
Art. 2IR. La interrupcin ocasionada
por la apertura de nn procedimiento
ejecutivo se considerar cuino no sobrevenida cuando se levante el embargo
cesen las medidas de ejecucin peticin
del derechohabiento por falta le
condicione legales.
La interrupcin por depsito pro*
Mentacin de Mu demanda ejecutiva se
considerar -orno no sobrevenida cuan
lo la demanda no se haya tramitado
cuando haya retirado antes del procedimiento ejecutivo, se haya levantado el
embargo y cesado las medida ejecutiva.
segn lo preceptuado en el p rrafo
primero.
Art. 217. Cuando se httotruinpa la
prescripcin no se contar el tiempo .
transcurridos hasta entonces. La nueva
prescripcin comenzar cuando termine la
interrupcin.
Art. 2IX. El derecho reconocido |*or
sentencia definitiva e prescribe por
treinta aos, aunque por su naturaleza
(1) Tropo* como ejemplo un r m*aUriU et est sometido una prescripcin ms
c*bo en t)oe qu*U aiii efecto ' accin por nulibreve. lx mismo suceder con el dere
<Ud lo prucdiBii<Mt . ptr incompetencia del
<le los tres meses siguientes A la sentn
eis RO haya intentado.
Son aplicables, por analoga, este plazo la
disposiciones de los arts. IOS,
206 y 207.
Art. 211. La interrupcin ocasionada por
intentar la accin durar hasta que
se haya decidido el pleito por sentencia
pasada en autoridad de cosa juzgada,
aqul haya terminado en otra forma
cualquiera.
.
Si el procedimiento rosare por transaccin por ahandono, terminar la interrupcin con el ltimo acto procesal del
Tribunal de las partes.
La nueva prescripcin pie comience
terminad la interrupcin,*se interrumpir
su TEZ por la continuacin del
procedimiento |Hr una- de las parte, lo
misino que por la iucoacin primitiva del
mismo.
Art. 212 La interrupcin por entablar
una accin, se entender que no ha
comenzado cuando se retire la demanda
se termine por un fallo que no estatuya
-obre el fondo y que pase en autoridad de
cosa juzgada 1 .
fci en el trmino do seis meses el dererliohahieiitc intentare una nueva de innnda,
e entender que la prescripcin qued
interrumpida al intentar la primera. Son
aplicables este plazo i*r analoga las
disposiciones de los artculos 203, 2ia*, y
3U7.
*
Art. 213. IJI interrupcin por notificacin do nn mandato de Migo en el
procedimiento monitorio se considerar
como no iniciada cuando desaparezcan los
efectos de la litispondeucin.
Art. 214. La interrupcin por consecuencia de la proseuta&in en quiebra
durar hasta que la quiebra termine.
La ntcrruj>cin se considerar como no
sobrevenida cuando se retiro dicha
presentacin de quiebra

Tribunal.

- LIBRO PRIMERO SECCION VI DHL EJERCICIO OH LOS DCRECH 1H

cho resultante de una transaccin de

un ttulo ejecutorios, y con el derecho
convortidq en ejecutivo por la admisin
en una quiebra.
Cuando esta admisin se aplique
prestaciones peridicas que comiencen
vencer posteriormente, habr que atenerse
al plazo ms corto para la pres* capcin.
' Art. 219. La sentencia definitiva pro
nunciadn bajo reserva equivaldr al fallo
pasado en autoridad de cosa juzgada, en el
sentido de los prrafos primeros de los
artculos 211 y 218.
Art. 220. Si la demanda debiere incoarse ante un Tribunal arbitral, un Tribunal especia!, un Tribunal administrativo
cualquier otra Autoridad de este orden,
se aplicarn por analoga las disposiciones
de Iob artculos 209 213, 21", 210, 218
y 219.
Si los rbitros no se hubieren nombrado en el compromiso y se hubiese hecho
necesario su nombramiento por otra
causa, si la jurisdiccin arbitral no pudiere actuar sino despus de cumplidas
otras condiciones, se interrumpir la
prescripcin por el mero hecho de haber
realizado el derechohabiente cuanto de l
dependa para la marcha del procedimiento.
Art 221. Si una cosa que constituya el
objeto de uit derecho real pasase por
cesin jurdica poder de uu tercero,
aprovechar al sucesor el tiempo de prescripcin que haya transcurrido durante Ja
posesin.
Art. 222. Transcurrido el tiempodc la
prescripcin, podr el obligado negarse la
prestacin (1).
Lo que se haya prestado hecho para
evitar una demanda prescrita no podr
repetirse, aunque la prestacin se haya
efectuado por ignorancia de la prescripcin. Lo mismo suceder respecto del
(I) Pero el Juez no podra oponer >le oficio ln
|ir<^cri|K&N, tino 4>e bi ile pedirse por el interesado.

reconocimiento contractual y de la prestacin do fianza seguridades por el

obligado (1).
Art. 223. La prescripcin de un derecho
garantido por hipoteca uu derecho de
prenda no impedir al derecho- habiente
obtener
satisfaccin
sobro
el
objeto
empeado.Si parala seguridad de un
derecho se ha ce/lido otro, no podr exigirse
la retrocesin de ste como motivo de
prescripcin del derecho asegurado.
Estas disposiciones no sern aplicables
la prescripcin del derecho, al pago de
intereses de otras prestaciones peridicas.
Art. 224. Con el derecho principal se
prescribir el derecho las prestaciones
accesorias que de l dependan, aun cuando
no haya terminado el tiempo de prescripcin
especial aplicable estas ltimas.
Art. 22.'i. La prescripcin no podr
excluirse ni agravarse por un acto jurdico.
Se permitir facilitarla, especialmente por la
abreviacin de los plazos.

SECCIN SEXTA
DEL EJERCICIO DE LOS DERECHOS,
LEGTIMA DEFENSA. JUSTICIA
PRIVADA.
Sumarlo.A cuatro epgrafes pueden
reducirse las materins especiales objeto de
los preceptos de esta seccin, saber:
prohibicin de los enredos litigios de mala
fe, Chikanc-verbol (articulo 226); legtima
defensa (227); defensa contra peligros
inminentes (228), y autorizacin y
reglamentacin de la justicia privada (229
231). A pesar de su brevedad, es esta una
seccin de verdadera transcendencia, segn
se indica en las siguientes
,'11 Vnso *1 art. 39P, que establece r.tra restriccin importante los derechos Je prescripcin.

6
2

CUIOO CIVIf. DRt. IMPKIHO Ll'.UN

ObarniirlonM. No sabremos
EXPOSICION DP. MOTIVOS
decir qu nos parece ms notable en esLos precep*os de la seccin sexta,
ta seccin, si el valor demostrado ni consignar en un Cdigo civil loa pocos pero que determinan hasta dnde puede ejerimportantsimo preceptor que contie citarse un acto ilcito eu si cuando se
ne la que comentamos, i el tacto con- dirige la propia defensa, son de gran
que loe legisladores alemanes han pro importancia en l Derecho civil, por la
cedido en tan delicado materia, evitan obligacin de indemnizar que vece*
do invadir positivamente la esfera del llevan consigo dichos actos. Su alcance
es todava mayor tratndose de los de
Derehq penal.
Es natural que |or la legislaciiv civil rechos posesorios jue puedan sufrir
ae imponga la reparacin del dafto cau- prdida |*erturbacin mediante un
sado por medio*que de consuno reprue- acto de esta clase, y tal consideracin
han la rectitud de conciencia y la bue- justifica que la* disposiciones respecti
nas costumbre* (entre cuyo reprobados vas tengan su puesto en el libro primemedios no ee el menos molo el litigar ro del Cdigo
El concepto de loe actos de fuerza va
temerariamente), segn e prescribe en
el art. 626, y hasta que se les prohba de acuerdo con loa artculos corresponlitigar cuando oTd-ntemente no ten- diente* del Cdigo penal, sin que tm
gan otro fin qu perjudicar la parte impunidad los convierta en lcitos en
si, y sin que directa ni indirectamente
contraria ,* como se establece en el ar
iiculo 226. Per*vqiut *e extralimita al se equipare la necesidad privada con la
consignar lo prescrito en el 227, y sobre impunidad. Hasta se discute en la cientodo si se le relaciona con las disposi- cia del Derecho penal si est fundada
ciones del 823 y 858. pues parece que lu necesidad contra loa animales. Kl
entra de lleno en la esfera del Derecho mera |*eligro ofrecido por cosas ajenas
penal, declarando exento de culpa inanimadas no justifica la necesidad;
(odo el que proceda vns de hecho pn- pero la defenM propia es licita contra
ra defender u* cosa* aquellas cuya estas y contra aquellos, piafo es que ln
defensa custodia le estn encomen equidad exige, ei punto la indemnizacin, que no tenga ella derecho,
diada-.
Todava se conservan en el Cdigo v. gr., quien irrit ai animal amena
- nb-mu alguno* vestigios de las institu- /sute
Ei cuanto a) auxilio si propio (justicia
c i o n e s '-medioevales, como pueda verse
por lo establecido en los arts. 229 y si- privada) no e concepto que mo dihque el r a
guientes, acerca de la juslia m irada rele r legal del acto, el cual, s es licito, no
(Selbsthdlfe), ai bien acomodndola en dejar de serlo, y viceversa, |*>r haber-nido
lo posible las reglas de equidad y de ejecutado en auxilio propio. El Cdigo, |*r
justicia,
estableciendo
las
cofretpoii- tanto, no hace sino regular las exce|>cione8
dientes limitaciones y las responsabili- de este principio.
Las condiciones para |*rmitr tale- actos
dades do los que traspasen loe justos
limites de su derecho, segn se indica ilcitos concuerda! con el Cdigo penal sajn
y cou los preceptos del C continuacin en la

LIBRO PR MRIIOf-BCClfc Vil - SEGURIDADES

<iigo de Enjuiciamiento civil sobre las

razoneH pora el arresto provisional (peligro
inmediato de perder hacerse ilusoria la
realizacin del derecho). No se exige,
diferencia de lo que pasa en el derecho
comn y en el prusiano, que suu
irreparable la prdida que amenaza, porque
la incerlidumhre en el establecimiento de
este supuesto colocarla en situacin difcil
al derechoha bien te.
Los medios para el auxilio propio son los
mismos que estn facultados para emplear
ios agentes de la autoridad: el priucipal de
ellos es la deteu cin, y casi el nico que se
debe emplear, pues con lo actuales medios
de comunicacin es de fcil prctica. El art.
ItO, prrafos y 2., impiden que se
convierta el que ejercita la justicia privada
en juez y ejecutor en propia causa con la
consiguiente responsabilidad, caso de
creencia errnea (articulo 281j.
El llamado derecho hipotecario privado,
da lugar un caso particular de auxilio
privado licito.
Por la intima conexin que tiene con el
derecho agrario de cuta pas, debe dejarse
la legislacin de los diferente Estado el
derecho de regular tales

Mt M* ] Art. 22K. No se permitir ejercitar un

derecho cuando u ejercicio slo pueda
j-J tner |or objeto causar perjuicio otro.

\ Art. 227. No ner ilegal el acto rm

puesto por la necesidad legitima. ii.j.JjConstituye necesidad legtima la de tensa
indispensable para rechazar, por si
.
l,or 1,11 ataque actual injusto.
5 Art. 228. El que deteriore destruya
.i0: -*\ la cosa de otro para evitar un peligro
miueute propio ajeno y
resultante de
esta eos, no obrar ilegalmeutc cuando
1/fVULLJS ViDC- TVA

SWO
tune UTi'rwq V\o &-c

t>3

dL*.

el deterioro la destruccin sean* necesarios para evitar el peligro, y el dao no A A > & 0 - sea desproporcionado con ste. Si el antor 'SJv .^.3.
ha causado el peligro, estar obli gado
indemnizar daos y perjuicios.
Arfc. 229. El que para hacerse justicia XE./W/fO
s mismo, coja una cosa, la destruya
deterioro, detenga un deudor sospo
eboso de pretender huir, evite la resistencia riel deudor contra una accin que
est obligado soportar, no obrar ilegalmeutc cuando no pueda obtenerse :i
tiempo el auxilio de las autoridades, y
cuando, si no se procediere la deten cn
inmediata, haya peligro*de que Reconvierta en ilusoria sea muy difcil la
realizacin de su derecho.
Art. 280. La justicia privada no puede ir
ms all de lo necesario para evitar d
peligro.
En caso de secuestr de cosa, cuando
no procoda la ejecucin-forzosa, deber
pedirse el embargo real.
En caso de deteuci de la persona del
deudor, si no se le- pusiere en libertad,
deber pedirse el arresto provisional al
Tribunal en cuya circunscripcin se haya
efectuado la detencin, debiendo ser
conducido inmediatamente el deudorante
el Tribunal correspondiente.
Si la demanda de arresto se retrasare
se rechazase, debern restituirse inmediatamente las cosa secuestradas y poner
en libertad al detenido,
.
Art. 281. El que realice uno de los actos
consignado en el art. 229, en la creencia
errnea de que existen las condiciones
necesarias para su legalidad, estar
obligado la indemnizacin de daosjf
perjuicio*" la otra parte, aun cuando su
ignorancia no proceda de negligencia. /

f *'*

SECCIN SEPTIMA
. SEGURIDADES
Mu nidrio.1A>.H precepto-* de CBrcter g e n e r a l r e l a t i v o esta
materia

01
^ versan pobre

CJlO CIVIL -DEL IMPEMIO ALRMN

I o h

extremo siguientes: bern depositarse los cupones de intero. ***,

Enumeracin de la garantas admitidas de renta, de dividendos y lod talo! nos de

renovacin.
por la ley (urt. 232); efecto de la consig
Los valores slo se admitirn como
nacin, y valora ul jtorlador que son ad- garanta por las tres cuartas partes de su
misibles . 233 235); valor por que lo valor cotizable.
son los ttulos inscritos en el gran libro
Art. 235. El que preste garanta mediante
del ]m|>erio de un Estado (23b); dem
de las cosas muebles (237); crditos
hipotecarios (238); fianza idnea (239), y
seguridades complementarias (240).
TF.XTO

Art. 232. El qne deba suministrar garanta seguridad |>odr hacerlo:

Por consignacin de dinero valores;
Dando en prenda crditos inscritos en el
gran libro del Imperio de nno do los
Estados confederados;
Con prenda de cosaa muebles;
Constituyendo hipotecas sobre inmuebles situados en Alemania;
Dando en prenda crditos garantidos
con hipoteca sobre inmuebles situados un
Alemania; deudas rentas territoriales
sobre inmuebles situados tambin en el
Imperio.
Si no pucdiere prestarse la seguridad
garanta en esta forma, se admitir la
constitucin de una fianza conveniente.
Art. 233. Por la consignacin obtendr
eJ dercchohahiente un derecho de prenda
sobre las especies valores con signados,
y si estas esjiecies valores, segn los
leyes federales, pasan ser propiedad del
Fisco del cstablecimien to designado
como caja, obtendr un de radio de
prenda sobre el derec ho la restitucin
Art. 231. Los valores slo sern admitidos servir de garanta cuando sean al
portador, tengan curso en la Bolsa y
formen parto de una de las categoras
admitidas para colocar los fondos dlos
menores. I*os efectos la orden que
tengan endoso en blanco considerarn
asimilados los ttulos al nirtador.
Al mismo tiempo que los valores, de

consignacin de especies de valores, tendr

derecho cambiar las especies depositadas
por los valores correspondientes,^* los
valores depositados por otros anlogos 6 por
especies.
Art. 236. Por la inscripcin en el gran
libro del Imperio en el de un Estado
confederado, slo |>odr darse garanta
hasta la concurrencia de las tres cuartas
partes del valor de cotizacin de los ttulos
cuya entrega puede exigir el acreedor <*ontra
la extincin de su crdito. .
Art. 237. Por medio de objetos mueblen
slo podr prestarse garanta hasta la
concurrencia de las tres cuartas partes de su
valor en tasacin. Lns cosa expuestas
|erecer cuya conservacin ofrezca ciertas
dificultades, podrn ser rechazadas.
Art. 238. Los crditos hi|>oteca nos y
demias renta territoriales slo podrn
darse en garanta si responden la.<r condiciones exigidas, en el lugar en que so
presta la garanta, para la colocacin de los
fondos d los menores en ('rditos hipotecarios, deudas rentas territoriales.
Xo podr darse en garant el crdito
sobre que exista una hipoteca de esta misma
especie.
Art. 239. Ser admisible la fianza cuando
se trato de un patrimonio proporcionado al
total de la garanta que deba prestarse y
tenga su domicilio judicial en Alemania.
La (b-claracin de fiauza deber contener
la renuncia al beneficio de excusin.
Art 240. Si la garanta suministrada
llegar ser insuficiente siu culpa del dtrechohabionte.
deber"
completarse

reemplazarse por otra. v

L18U0 SECUNDO SUCCIN ! 'CONTENIDO DE I.A* n ELACIONES OIIMOATORI A<< 5

LIBRO SEGUNDO
DERECHO HE LAS RELACIONES
OBLIGATORIAS <>

* ftchl fitr SchuldvsrlfilhiiittJ

Nuni'.trlo dr enlr llliru.Dejando para

lugar oportuno lab subdivisiones
correspondientes, slo debemos consignar
aqu las seccin es en que el legislador ha
dividido el libro 11, sea la materia de
relaciones obligatorias. Estas secciones
son siete, saber: la 1. a trata del
contenido
de
dichas
relaciones
(subdividida eii dos ttulos);la 2., de las
relaciones obligatorias resultantes de los
contratos (gubdividida en cinco ttulos);
la 3.n, de la extincin de aquellas
relaciones (contiene cuatro ttulos);la
1.*, de la cesin transmisin de crditos; la de la transmisin de las deudas; la G.n, de casos en que ha va varios deudores y acreedoresy la 7.a, de
diversas relaciones obligatorias, subdivid ida esta Ultima en veinticinco ttulos
en que se consignan las reglas especiales
para cada clase de contratos, desde el de
venta hasta los actos que apenas merecen
el nombre de obligaciones contractuales,
como el juego y la apuesta, por ejemplo.
Aunque A primera vsta parece que
HII

-* (1) Ocurre ante todo advertir que los redactorea del Cdigo lemn emplean en el epgrafe
de este libro y en olma muchas ocasiones la palabra Schvldw halintstt, que si bien los Diccionario# la eoosidernu como tcnica para designar la
obligacin, debe tenerse en cuenta que alo se
emplea cuando se trata de una rtlacin ob'igatoWn en general; y que, cuando quieren designar
una obligacin determinada, emplean especial mente
la
de
rriu/fcAJkir
(rts.
636,
H13,
SI4, etc.); Ytryfandung, Vsrp/Ucbt (222); Scknl- dgktli y
otras. Por eso liemos prefer.do la traduccin de
ftilacisfiri obligatorias, A la de Obliga- rionst, pues
tos parece que cate es el criterio de los autorea
de este cuerpo legal.

Cnico civil* iiittMK

deja algo que desear el orden cs*n que se

han consignado en e.-tc libro cegando I M H
materias contenidas en la general que su
ttulo indica, como por ejemplo, la seccin
segunda, en relacin con lu sptima, luego
que se reflexiona acerca <lel contenido le
una y otra, se comprende la razn de ser de
ambas, y su colocacin respectiva. No
entendemos que est tan en su lugar la de
las sec Clones cuarta la sexta, que bien
pudieran hallarse al final del libro.
OI>ervaclmen.Sin duda para que no
pudiera tachrseles de romana- mo, han
procurado los redactores de este cuerpo
legal evitar, no ya slo el empleo de
definiciones, si no* hasta de las palabras,
por decirlo asi, sacramentales, aplicando
otras ms adecuadas su objeto
Por esto se observar que casi todas las
disposiciones de este libro tienen cierto
carcter'de generalidad en lo que se refiere
los vnculos jurdicos obligatorios,
podiendo sealar especialmente en tal
concepto las seib primeras secciones,
dedicando la sptima, con las subdivisiones
correspondientes, dictar reglas relativas
obligaciones particulares y concretas; pues
si bien la segunda de dichas secciones
participa un tanto de este carcter, da tambin el de generalidad sus preceptos la
gran extensin de su objeto, fuente y origen
de la inmensa mayora de las mencionadas
relaciones.

SECCIN PRIMERA
CONTENIDO DE L AS RE L ACIONES
OBLIGATORIAS

uaiiari<.Dos ttulos comprende

nicamente esta seccin. El primero se
refiere principalmente las obligaciones y
derechos del deudor del que haya 6

Ol

CDIGO CIVIL DEL IMPBHIO ALEMN

ci prestar realizar el acto; el segundo al

acreedor, aunque entre los preceptos de
uno y otro los haya de carcter ge*
iterniitimo, y que no paree* deban estar
comprendidos en el epgrafe que va al
frente de dichos ttulos.
Til

11 LO PRIMERO

OBLIGACIN tK PRESTAR
^unitirl.- Consigna use ni principio de
cele titulo los preceptos relativos al objeto
general de la obligacin (artculo 241; y la
regla de inUrjretacin <242 ; despus,
todos los que se refie* ren a rano
particulurei, como la obligacin genrica y
las deudas en metlico (243 245); los
intereses en general y . los convencionales
en particular (246 248;; los daos y
perjuicios (249 255 ; al rcetnlsilso de los
gastte y retirada de lus instalaciones (256
258); la rendicin de cuentas y la
restitucin de la universalidad (259 261 ;
y, por Ultimo, los que versan sobre deuda
alternativa 262 265:; divisin de la
prestacin (266); ejecucin por un tercero y
ejecucin obligntoria (267 y 268); Jugar de
la prestacin, envo del precio y |tocn en
que aqulla debe efectuarse (269 271);
pago anticipado (272); derecho de retencin
(273 y 274); iDiposibilidnd de la prestacin
y rea- (KMisabilidad del deudor de la
misma (2i5 280 ; principio de
subrogacin (281); quin corresponde la
prueba
de
la
imposibilidad
(282);
inejecucin de sentencia (283); morosidad
del deudor, condiciones, excusas; efectos,
responsabilidad. inters le demora y
restitucin de un objeto determinado (284
292 .
Rkaeru rianr, Ntase en todo lo
que se refiere las obligaciones la
tendencia A sej ararse de la teora del

Derecho romano respecto de esta relacin

jurdica, teora segn la cual las
obligaciones deben tener un valor pecuniario. Sin embargo, obsrvase *con
frecuencia que, ms menos directamente,
la sigue en muchos casos, como sucede, por
ejemplo, en loe axis. 253, 836, 847 y otros.
Por regla general, limitase el Cdigo
tratar de las obligaciones genricas que
tienen por objeto las cosas, no entrando en
la cuestin le las obligaciones genricas
mixtas, porque, en ltimo trmino, pueden
stas reducirse A obligaciones genricas
alternativas, segn las circunstancias del
caso.
Dada la forma general en que est
redactado el art. 249, entienden los comentaristas que no debe hacerse (puesto
que el legislador no la hace) distincin
alguna entre loe daos previstos
imprevistos, directos indirectos. Siendo
esto as, como lo parece, entendemos que es
ms justo el sistema contrario establecido
en otros Cdigos, como, |>or ejemplo, el
francs en sus artculos 1 150 y siguientes,
y el suizo de las obligaciones en el 116.
A fin de evitar la ambigedad que
resultaba segn el Derecho romano, y aun
algunas de los modernas legislaciones en la
apreciacin de los efectos de la eleccin de
una de las deudos alternativas, ha
establecido, y con muy buen acuerdo, el
legislador alemn e el art. 263 que, una
vez elegida la pres tacin que fe prefieru, se
considerar como la nica debida desde un
principio.
fcos dems preceptos de este ttulo no
ofrecen materia adecuada la ndole de
estas observaciones.

EXPOSICIX HE SUTIVOS

.Claramente .talleceelCJigo en tu

LIBRO MMI NDOSECCIN I C NTKNIDO UE LAS RELACIONES OflI.KiATORjAS 07

4rt. 241 que la relacin obligatoria, se gn

el criterio que esta obra legislativa preside,
Cunda slo lazos personales jurdicos entre
el acreedor y el deudor; y, en particular,-A
diferencia del derecho general prusiano,
aunque conforme con el cojnq v los nuevos
Cdigostampoco concede eficacia al dere <
lio-de demanda relativo una cosa contra
un tercero, cuando ste la adquiri
desconociendo tal derecho. Adems, de Ja
redaccin general de dicho articulo *e infiere
(jue pueden ser objeto de una relacin
obligatoria aun las prestaciones que no
tienen para el acreedor un inters que se
refiera los bienes. Se ria, en efecto,
contradictorio
con
el
nue
vo
desenvolvimiento jurdico y las necesidades
de la vida moderna negar eficacia legal
una
obligacin
respecto
de
tules
prestaciones, y en especial la facultad de
forzar cumplirlas.
Al fijar el tijo de intereses jan- una
deuda se ha tenido en cuenta, caso de no
haber disposicin en contrario, deup lado la
tendencia In baja que se observa en las
transacciones mercantiles, |>ero A la vez
tambin se ha tratado de asegurar nt
acreedor compensacin por In demora.
Actualmente puede ya decirse que impera
casi en absoluto el principio de lo libertad
para Ib intereses, haciendo el Cdigo que
desaparezca In excepcin de Aboicia-Lorena,
que todava so conserva en Alemania En
cuanto A las demasas de la usura que con
este principio hacanse notar, estn
contenidas en las leyes especiales de 24 de
Mayo de 1880 y 10 de Junio de 18V 3 A que
el Cdigo se refiere. La nica ex- epcin de
la libertad que contiene, para fijar los
intereses, es la del art.247, para el
reembolso del capital, tal como ya lo
autorizaba la ley de 14 de Noviembre de
1867, que ahora se extiende

por medio del Cdigo, A todo el Impe rio,

confo cual desaparece la reserva que
sejiaca A favor de la legislacin de los
Estados, protegindose asi al deudor contra
lusf facultades excesivas que el acreedor
tenia.
La excepcin que se hace para lo-* ea
tablecimientos de crdito tocante al
convenio sobre la capitalizacin de lo.
interese. atrasados (art. 248), se jiinti tica
como una equitativa indemnizacin de los
desembolsos anticipados y A la vez como
estimulo para que el deudor satisfaga
puntualmente sus intereses; en otro caso
se veran aquellos estable cimientos
obligados elevar el tipo del inters para
prevenirse contra las-partidas fallidas.
El principio de restablecimiento del
estado anterior de cosas se quebranta en
justa
consideracin

la
situacin
respectiva del perjudicado y del obliga do A
indemnizar; pues si bien es dicho
restablecimiento la forma ms adecuada de
la reparacin, sobre todo cuando el
perjuicio consiste ei.i privar de una cosa
en modificar, con perjuicio, una situacin
legal, tampoco puede dejarse al perjudicado
que intervenga, A men do con xito
dudoso, en la persona y cosas del deudor.
Por esto permite el Cdigo al principio que
en tales caso exija, en vez del
restablecimiento, la cantidad de dinero que
hubiese de cm- plear para obtenerlo,
dndole al cfect< un plazo razonable.
La obligacin general de rendir cuen tas
(art. 259), se exige especialmente por virtud
de la ley en el caso de que administre el
marido los bienes de la mujer, el padre la
madre los del hijo, el tutor los del menor y
el heredero los de la herencia.
En cuanto al juramento relativo la fiel
consignacin de los ingresos, es el

CiaO CIVIL DEL IMPERIO ALEM.N

nico medio q u e tiene el derechohn

bienio do m-eguritrre de In e x a c t i t u d
con q u e hn procedido el obligado RI
dar ln*- cuenta^.
TKXTO

Art. 241. En virtud de la obligacin

tiene el acreedor derecho exigir del
deudor una prestacin. Esta puede consistir tambin en no hacer 1 .
Art. 242. El deudor est obligado
efectuar la prestacin segn lo exigen la
buena fe y Ja intencin comn de las
partes, determinada por los usos y costumbres 2V
Art. 243. El que deba una cosa determinada nicamente en su especie, tendr
obligacin de prestar otra re calidad
intermedia. Si el deudor ha hecho cuanto
est de su parte para la prestacin de esta
cosa, quedar limitada tptu su
obligacin.
Art. 244. El pago en Alemania de una
deuda en metlico lijada en moneda extranjera, podr hacerse en moneda del Ini|
M>rio. no ser que se haya estipulado
expresamente lo contraro.
La conversin se har con arreglo al
cambio corriente en el da y lugar del pago.
Art. 24T> Si la deuda en metlico hubiere de pagarse en una moneda determinada que no tenga curso corriente al
tiempo del pago, deber hacerse ste como
si no se hnhicr** fijado moneda alguna.
Art. I; Si segn la ley el documento
jurdico respectivo produjese n- ters la
deuda, la tasa de ste ser de I por 10
anual, salvo disposicin en con trario 3).
.

(I) Vsnw !oa arta 253.

Art. 247. Si se hubiese convenido tur

inters ms elevado que el (i por 100 al
ao, el deudor, despus de transcurrido
seis meses, podr reembolsar el capital
mediante el aviso, con seis meses de antelacin, no pudiendo restrngirife e s t e
derecho en el contrato.
Estas disposiciones no son aplicable
las promesas al portador 1VV '
Art. 218. El convenio hecho de ante
mano de que los intereses vencidos producirn su'vez otros intereses, e# nulo.
I^is Cajas de ahorros, los esfciblecimientes de crdito y los banqueros po
drn convenir de antemano que los in
tereses no retirados se considerarn como nuevas entregas productoras de intereses. Los establecimientos de crdito autorizados para emitir por el total
de los prstamos hechos |or ellos, promesas cdulas al portador productivas
de intereses podrn, al hacer estos prstamos, obligar que so les prometa de
antemano la capitalizacin de los inte
renes atrasados (2).
Art. 211* El que est obligado indemnizar daos y perjuicios deber
restablecer l estado de cosos que habra
existido, si no hubiera ocurrido la circunstancia que le obligue indemnizar.
Si los daos y perjuicios se deben por
lesiu causada uua persona por de
terioro de una cosa, podr e! acreedor
exigir, en lugar de la reparacin, la suma necesaria para procurrsela.
Art, 250 El acreedor podr fijar al
deudor de daos y perjuicios un plazo
razonable, pasudo el cual no aceptar
ya el restablecimiento del estado de
<\sas. Terminado este plazo sin haberse efectuado dicho restablecimiento, podr pedir la reparacin en dinero, en

1 de e*tC

(2.' Anlieaci/n del principio genera) atable celo

en el ari 151
(8) A O REA D LOS INTERESE# IRGALRA, VAN*A LO
articulo* 25S. 280 v igiiiei.te*, 341, ir,9 (J41 uw.
VH 84 v I 34; aoKr. I. ,1* demora, lo y ohr* |R''
"R"TDIERIO*. arla TFFC SlJ, l 133 j | 218

I segn I *ri :! Je I |.ej .le introduccin.

jue.U i*r-g ! pomudiapoMli la LEE vigenTE en
U MATERIA

Tngave en cuenta que e*t#

prerepto Alo prohib pnei-ir 4t aaievmeo el
anutocirinu iit ler4 compuesto, y
un o oublere litnep- cione* que I rer>*n
y la* lejee economicen imponen

LIBRO 8E0UND0 SECCIN I CONTENIDO DE LAS RELACIONES OBLIGATORIAS 60

cayo caso no tendr derecho la ropa-

racin directa '1).
Art. 251. 8i no fuese posible la .reparacin directa si no bastase para indemnizar
aJ acreedor, deber darse una indemnizacin
en metlico; el deudor de daos y perjuicios
podr indemnizar al acreedor en metlico
cuando la reparacin directa no sea posible
sino costa de excesivo gasto.
Art. fc2. El perjuicio por reparar
comprender tambin el.lucro cesante,
considerndose como tal aqul sobreque
verosmilmente poda contarse siguiendo el
curso ordinario de las cosas segn
circunstancias particulares, especialmente
segn los arreglos y preparativos hechos.
Art. 259. Si se tratase de un perjuicio
que no sea pecuniario, slo podr exigirse la
reparticin en metlico en los casos
determinados por la ley (2).
Art. J6i Si cualquier falta de la parte
lesionada hubiera contribuido causar el
dao, la obligacin do reparar y la cuanta de
la
reparacin
dependern
do
las
circunstancias, especialmente de la de saber
si
el
perjuicio
ha
sido
causado
principalmente por una otra parte.
Tambin se aplicar esta disposicin si
la falta de la parte lesionada ha consistido
nicamente en haber omitido llamar la
atencin del" deudor acerca del peligro de
causar un dao grande que el causante no
conozca ni deba conocer, haber omitido
evitar disminuir el perjuicio. Tambin ser
aplicable por analoga lo dispuesto en el art.
278.
Art. 255. El obligado pagar daos y
perjuicios por la prdida de una cosa de un
derecho solamente lo estar la reparacin
mediante cesin de los derechos del acreedor
contra los terceros

en lasque se refiero la cosa derecho

perdids.
Art. 266; El obligado reembolsar los
gastos lo estar tambin pagar, desde el
momento en,que stos se hayan hecho, los
intereses de la suma gastada, y si so trata
de objetos que no sean me tlico, los
intereses de la suma que representa su
valor. Si se han hecho gastos en un objeto
que el obligado por daos y perjuicios deba
restituir, no deber intereses por el tiempo
que los productos tiles los frutos del
objeto
aprovechan
al
acreedor
sin
recompensa.
Art. 257. El que tenga derecho al
reembolso de los gastos hechos con un fin
determinado, si ha contrado en vista de
este fin una obligacin, podr reclamar que
se le excuse de ella. Si la obligacin no
estuviese vencida, el que deba hacer el
reembolso, en lugar de la cieucin
descargo, podr dar garanti*.
Art. 258. Aquel quien asista el derecho
de separar lo que haya agregado la cosa
que tenga obligacin de restituir otro,
deber colocar la cosa sus expensas en
su estado auterior. Si la otra parte
obtuviere la posesin de la cosa, estar
obligada permitir la separacin; pero
podr exigir previamente garantas por el
dao que pueda resultar de aquella.
Art. 259. El que est obligado ren dir
cuentas de una administracin que
comprenda ingresos y gastos, deber
presentar al dereeliohabiente la cuento
ordenada de los ingresos de los gastos
con
los
documentos
justificativos
correspondientes.
Si se probase que los ingresos indicados
en la cuenta no estn reseados con el
cuidado necesario, deber el obligado,
cuando se le requiera para ello, prestar el
siguiente
juramento
(Offcn( ):

Inirungcid) 1 Segn mis

Jatos, he consig(I)

(l)

Vn* lo* ru 261, 283, 326,354, 415,

rl6. 634, I 003 y otro*.
(2j Vanse los arta. 343, 84*1 y 1.300 de este
Cdigo.

l.

palabra

alemana

nianifttladn jo* oda.

significa

ropinmeiile

70

CD: JO Civil. OBI. niPBRI W.KgM

I-/ lot iiiffrejt* tanJtor completo romo mr fin

tolo ptniblr.
;ui

En los asuntos (poco importante** no

ser obligatorio esta juramento <1 .
Art
El obligado restituir una
universalidad dar cuenta de ella, de ber
entregar al dcr*chohabiente un inventario
de los objetos que la com
|M)lien 2.

K pareciese que el inventario no se lia

hecho con el cuidado necesario, deber
prestar, si se le exige, el siguiente
juramento: Srffo aiit ilntot,/tr onuignailo lo
uoirt rtaliilirl ilr birnrt htu por rumplrt^
como nir /ni tolo jniniNr.

Tambin ser aplicable lo dispuesto en el

prrafo tercero del articulo an terior.
Art. 2->\. Cuando el juramento no deba
prestarse ante el Juez que entien de en el
negocio, deber hacerse ante el Tribunal del
lugar en donde deba eje cutarse la
obligacin de rendir cuenta presentar el
inventario. Si el obligado tiene su domicilio
su residencia cu Alemania, podf prestar
juramento ante el Tribunal de dicho
domicilio re. idencia.
El Tribunal podr .agregar la frmula
de juramento las modificaciones que
resulten de las circunstancias; los gas tos
de la prestacin de juramento los soportar
el que lo pida.
Art. Jit'J. Cuando se deban alternativamente varias prestaciones y hubiere
duda, elegir el deudor la que estime
conveniente.
Art. La eleccin tendr lugar por derla
racin dirigida la otra parte.
1.a prestacin elegida se considerar
(I) Lo* <<* pnnopitM n qua <f*b >lar*
rutnta de U a<tin.iii*t racin MMH rooaignuios en lo*
aria *66, 6".'. v 081. 1.421. I 6SI y I 066. I * 9 I
S9I, l Sin y I 915 y rl 2 130. Pueden verae, ilprnaa,
loa arle 1 13,1.211,2.028 y 2 21 s la eie Cdigo
(21 Vw el arl I SU, en relacin con loa
1
:<94, 1 421. I 6H|, | 90, 1 891, I
*91. 3 Vil,
2
018, 2 180, 2 :<V. v otro, IUI cono et
I 691. 2.021. 2 121 y 9 814.

como la nica debida desde mi principio.

Art. Snt. 8i el dendor quien porte 6
nezca la opcin no la hiciere antes del
comienzo de la ejecucin forzosa; podr 1
acreedor dirigir sta, eleccin suya, sobre
cualquiera de las prestaciones; el obligado
podr, sin embargo, si el aeree dor no ha
recibido en todo en parte la prestacin
elegida por l, librarse de la obligacin,
mediante una de las dems prestaciones
Si el acreedor quien pertenezca la op
clii incurriere en mora, podr el obligado,
fijndole un plazo prudencial, exigir que
opte. Terminado este plazo sin haber optado
el acreedor, tendr el obligado el derecho de
ojxin.
Art. M. Si fuese imposible desde su
origen una le las prestaciones alternati vas.
si viene serlo posteriormente, se v
limitar la obligacin lastras. Esta
limitacin no tendr lugar si la presta cin
se hace imposible por una circunstancia de
que sea responsable la parte que tenia la
opcin 'I .
Art. rfiUJ. El obligado no tendr el de
rrchu de dividir la prestacin por l de. billa
Art. i*?. Si el deudor tu debiera ha cer
en persona la prestacin, podr efec toarla
un tercero, sin que sea necesario el
consentimiento del deudor.
El acreedor podr rehusar la prestacin
de uu tercero cuando se o|>onga ello el
obligado.
Art Sg. Si el acreedor prosigue la
ejecucin forzosa sobre un objeto perte
neciente al obligado, toda |Hr*ona que por
dicha ejecucin est expuesta perder mi
derecho sobre el objeto jxdr pagar al
acreedor. El mismo derecho pertenecer al
poseedor le la cosa, cuando est expuesto
perder la posesin por consecuencia de la
ejecucin >rxosa.
El acreedor podr tambin ser paga lo
por consigiiacin por compensacin.
El tercero que satisfaga al a*reedor

l) Van** loa arla 216 218 da este Cdigo.

LIUI\0 ABO

80

UN

DO

SKCCIN I CONTENIDO OB CAS HBLACIONliS OBLIGATORIAS

subrogar - ste en ol crdito. Ia

subrogacin no podr tener lugar en
perjuicio del acreedor.
Art. 2i>9. Bi el lugar de la prestacin uo
-estuviere determinado ni indicado por las
circunstancias, y especialmente por la
naturaleza misma dla obligacin, deber
hacerse la prestacin en el lugar en que el
deudor tuviera su domicilio en la poca en
que se estableci la relacin obligatoria.
si la obligacin ha nacido del ejercicio
do la industria de un deudor que tenga
residencia industrial en otra localidad,el
lugar de esta residencia reemplazar al del
domicilio.
La circunstancia de que el deudor se
haya encargado del transporte no probar,
por s sola, quo el lugar do destino deba
ser el de la prestacin.
Art 270. En caso de duda, el dinero
deber remitirlo por su cuenta y riesgo el
deudor al acreedor.
Si el crdito procediese del ejercicio de
la industria de un acreedor quo tenga
establecida la suya en otra localidad, el
lugar de esta residencia reemplazar al del
domicilio.
S los gastos los riesgOB de remesa
un mentasen por consecuencia de cualquier cambio ocurrido despus del nacimiento do la ohligacin en el domicilio
residencia industrial del acreedor, deber
ste soportar estos gastos y riesgos
suplementarios.
Tambin son aplicables esta materia
las disposiciones relativas al lugar de la
prestacin.
Art. *271. Si la poca de la prestacin
no so hubiere fijado ni estuviese indicada
por las circunstancias, podr el acreedor
exigir la prestacin y el deudor ejecutarla
inmediatamente.
Si se hubiese fijado una poca, habr
que admitir, en caso de duda, que el
acreedor no podr exigir la prestacin
antes de la misma, pero el deudor podr
efectuarla.
Art. 27*2. Cuando el deudor pague an

7!

tes del vencimiento de una deuda que no

devengue inters, no tiene derecho
descontarlo.
Art. 273. El deudor que tenga un derecho
vencido contra el acreedor por virtud de
una relacin jurdica en que se funde su
propia obligacin, podr negar la prestacin
por l debida hasta que se ejecute la que
l se le debe, menos que de la obligacin
resulte lo contrario (1).
El que est obligado la restitucin de
un objeto, tendr derecho, cuando haya
hecho gastos en l ste le haya ocasionado
un perjuicio, que se le abonen dichos
gastos, no ser que haya obtenido dicho
objeto por medios ilcitos 2.
El acreedor podr impedir el ejercicio del
derecho de retencin dando garan tas, que
podrn consistir en una fianza :i.
Art. 274. Frente la accin del acreedor
uo producir otro efecto el ejercicio de un
derecho que el de hacer condenar al deudor
la prestacin, contra el recibo de la
prestacin recproca que l se le deba.
En virtud de esta condena podr el
acreedor ejercer su derecho por va de
ejecucin forzosa, sin efectuar la prestacin
que le incumbe cuando el deudor no haya
querido recibirla.
Art. 275. El deudor quedar liberado de
su obligacin cuando la prestacin se haga
imposible por consecuencia de una
circunstancia sobrevenida despus del
nacimiento de la relacin obligatoria y de
que l no es responsable.
(1) Para esto non necesarias dos condiciones:
que lengn conexin las obligaciones, y que estn
vencidas.
(2) Sobre el reembolso de gastos, vanse los
artculos 292, 341, 450. 500, 341, COI. 850, 994 v
siguientes, 1.049, 1 051, 1 210, 1.216. 1466, 1 .*05,
2 022, 2 134. 2.185. 2.88); y sobre el de los <lema,
veanse 256 y siguientes, 304, 652, 669, 910, 995, 1
390 v otros.
(3) Segn el prrafo segundo del art. 556, no
tiene el arrendatario este derecho de retencin.
Vanse, adems, los arta. 320 322 y ef 1.000.

ippm

So equiparar al caso do imposibilidad

nionriouado aquol on quo ol doudor se
incapacito ulteriormente para hacer la
prestacin 1.
Art. 776 Sahvo disposicin on contrario, ol deudor responder do BUS actos
voluntarios y de su negligencia. Consisto
ta ort no prestar los cuidados exigidos on
las relaciones ordinarias. Es aplicable
esta materia lo dispuesto on los artculos
827 y 828,
No podr relevarse de antemano al
deudor de ln resjonsabilidnd de sus actos
voluntarios.
Art. 277. Aunque slo se est obliga do
al cuidado que uno acostumbra poner en
sus propios negocios, no se que dar; libre
de la responsabilidad por el cargo de
negligencia grave.
Art. 278. El deudor responder, romo de
su propia falta, de la de su representante
legal y de la cometida por las per sonas de
que se sirva para cumplir su obligacin. No
es aplicable este caso lo dispuesto en el
prrafo 2." del art. 376.
Art 27!*. N el objeto debido slo estu
viese determinado en su especie, mientras
sea posible la prestacin de un objeto de la
misma elnse, responder el deudor de su
incapacidad personal de efectuar la
prestacin, aunque no baya incu rrido en
falta.
Art 2H0. Si la prestacin so hiciese
imponible consecuencia de unncireunstaneia de que deba responder el deudor,
estar ste obligado para con el acreedor
la reparacin del dao procedente de la
inejecucin.
Si la imposibilidad fuese slo parcial,
rehusando el acr*edor la purte posible,
podr exigir daos y perjuicios por inejecucin de toda la obligacin, (mando la
ejecucin parcial no le interesa. Son aplicables esta materia por analoga las

disposiciones de los artculos 816 3ft6.

Art. 281 .Si consecuencia do la circunstancia que hiciere imposible la prestacin, obtuviere el deudor una indemnizacin por el objeto debido, un derecho
de indemnizacin, podr el acreedor exigir
la entrega de la indemnizacin recibida, la
cesin del derecho recibirla.
Si el acreedor tuviese derecho los
daos y perjuicios por inejecucin, disminuir tal derecho cuando haga nao del
indicado en el prrafo precedente del valor
de la indemnizacin obtenida de otro
derecho anlogo.
Art. 282. En caso de cuestin para saber
si la imposibilidad de la presta cin es
consecuencia de una circunstan ca de que
deba responder Ol deudor, correr la
prueba cargo de este ltimo.
Art. 28.. S el deudor ha sido conde
nado por sentencia definitiva, podr el
acreedor fijar un plazo prudencial para la
ejecucin de la prestacin y declarar que la
rehusar despus de espirar aqul.
Terminado dicho plazo podr el acreedor
pedir daos y perjuicio* por la inejecucin
de la prestacin en tiempoopor- tuno, en
cuyo caso no tendr derecho la ejecucin.
I-a obligacin de daos y perjuicios no
tendr lugar cuando la prestacin se baya
hecho imposible por una circunstancia de
que no deba responder el deudor.
Si al espirar el plazo slo HC hubiese
ejecutado parcialmente la prestacin,
tendr el acreedor el derecho indicado en el
prrafo segundo del art. 280.
Art. *284. Si el obligado no ejecutase la
prestacin, el aviso del acreedor, posterior al
vencimiento, le har incurrir en mora. El
mismo efecto producir la incoacin de la
deuiundn de prestacin, as como la
notificacin del mandato de pago en el
procedimiento monitorio (Mnhuref/ohrrn)
l).

(I) El CAdigo il'no B

(I Cuino ec|ieioi.H lo |ir*criU) rn H p(- rrafo
primoro, vcau l> a arla Z~9, r H4R Kn cusoiu 4 I rfi mirjrfii
cunlrapreataciD, \ timo la ariicu la 3V3o
3*5, Coi.aAltooao, adama*, la 300 V ai*
guente*
I
.
.

|no

y 2 171

ADOPTADO LO REGLA

LIBnO 8E0UND0 RF.CGIN I CONTENIDO DK LAS IK L ACI O NKR OBLIOtTOfllAS 73

ipara la prestacin se hubiere fijado

una poca con arreglo al calendario,
incurrir en mora el obligado, sin necesidad de instancia por parte del acreedor.
Lo mismo suceder cuando la prestacin
deba ir precedida de aviso, y que el tiempo
para la prestacin se haya fijado de tal
modo que, partir del aviso, deba coutarse
con arreglo al calendario (1).
Art. 285. Si la prestacin no tuviese
efecto por una circunstancia de que no sea
responsable el deudor, no incurrir sto en
inora por no haberla prestado.
Art. 281. El deudor deber indemnizar
al acreedor del dao causado por su
morosidad.
Si consecuencia de sta no fuese ya
til la prestacin para el acreedor, podr
ste rehusarla y reclamar danos y perjuicios por inejecucin de la obligacinSon aplicables esta materia por analo'
gia, las disposiciones de los arts. 348 358
sobre rescisin convencional.
Art. 287. El deudor moroso responder
de toda negligencia, incluso de la imposiblidad ocurrida por caso fortuito durante la morosidad, no ser que el perjuicio hubiere tenido lugar del mismo modo
si la prestacin se hubiere ejecutado en
tiempo hbil.
Art. 288. La deuda de una suma de
dinero, producir el 4 por 100 de inters
anual durante la inora. Si por otra causa
pudiera exigir el acreedor intereses ms
elevados, sern stos exigibles.
Esta no excluir la demanda de daos y
perjuicios mayores.
Art/'283. Los intereses no producirn
intereses de demora, sin perjuicio del
derecho del acreedor exigir la reparacin
del perjuicio causado por aqulla.
Art. 290. Si el deudor estuviese obligado
reembolsar el valor de un objeto que haya
percibido durante la demora

que no pueda ser restituido por causa

ocurrida durante sta, podr el acreedor
reclamar intereses de la suma que hayan
de reembolsarle partir del momento en
que deba fijarse el valor. Lo mismo
suceder cuando el deudor est obligado
reembolsar la depreciacin de un objeto
deteriorado durante la demora 'V.
Aft. 29!. El deudor de una suma en
metlico pagar intereses desde que se
incoe la instancia, aunque no haya incurrido en mora. Si la deuda venciere despus, producir inters partir del vencimiento. Son aplicables por analoga las
disposiciones de los prrafos primeros de
los arts. 288 y 289.
Art. 292. Cuando el deudor deba res
tituir I I U objeto determinado, el derecho
dol acreedor los daos y perjuicios por el
deterioro, la prdida la imposibilidad de
entregarlo sobrevenida por otra causa, se
regular, partir de la incoacin de la
instancia, por las disposiciones aplicables
lab
relaciones
existentes
entre
el
propietario y el poseedor despus de incoar
la accin reivindicatora, no ser que
resulten reglas dife rentes en beneficio del
acreedor, de la relacin obligatoria de la
morosidad del deudor.
Lo mismo suceder respecto del derecho
del acreedor la restitucin la
bonificacin de los productos tiles, y del
derecho del deudor al reembolso de los
gastos 2).

(1) Este artculo fti intercalado por L Comisin

del Reichstag, y pin* explicarlo pone el ejemplo
siguieute: Un individuo que dehe entregar une
cabeza de ganado en I .* de Enero incurre i mora
en la ejecucin de eU obligacin. Despus hay
necesidad de matar la res, y en Diciembre, verbi
gratis, pide el acreedor indemnizacin de perjuicio
tornando por base el mayor valor que ha llegado
en el mercado la carne las reses de que ae trata.
En este ensotlo podr* reclamar intereses desde el
m de Diciembre*
(21 Fndase lo dispuesto en este articulo en la
(1) La Ultimacin te que habla no tal aometida a formalidad alguna Vanse los arla. 130 y idea de que el mero hecho de incoar la accin
constituye al deudor en mora Se aplica A todos los
siguientes, al 180 y el 132.
casos de restitucin de un objeto, salvo loa caaes
previstos en el art 80> y siguientes.

CUlO CIVIL DRL IMPBHIO ALEMN

TULLO l(
1K LA MOROSIDAD DEL ACREEDOR

fumarlo. Comienza ya este ti

tulo definiendo determinaiolo cun lo el
acreedor se constituye en inora (art. 293);
condicioncH (294); oferta verbal (295 y 296);
execcin nica (297); morosidad |>or no
ofrecer la contrspre-- taciu (298'; poca de
la prestacin no fijada (299); riesgos (300);
intereses y producios tiles (301 y 302);
restitucin de UII inmueble Y reembolsos que
de* I M J I . hacerse ni deudor (303 y 304).
Olitrn arlonea.- Conformndose los
autores de este Cdigo con lo pre* crito en la
mayor parte de las modernas legislaciones,
establecen con fnzn que In mora
accijemii, constituye por parte del
acreedor una falta, lo misino que In en que
incurre el deudor por In mora uohxnJi.
Pero aun ha ido ms alia el legislador
alemn, eximiendo al deudor del de|ftiln
de la suma de la cosa debida, como lo
exigen loa dems Cdigo* francs, art. 1.257
y siguientes; austraco, 1.419 en relacin
con el 1.425; suizo ile las obligacionra, 107;
espa ol, 1.176, y otros). Basta la oferta real
de In cosa, que ocurran los casos pre*
vistos en el art. 296 y 298, que hacen
innecesaria hasta la oferta. K H evidentemente ms justo y equitativo el Cdigo que
comentamos. Exjnnsc condicione- de
autenticidad la oferta; |ero si el acreedor
se niega injustamente recibir la
prestacin, deis* eximirse al deudor de toda
responsabilidad y del abo no de intereses.
TEXTO

Art SO.?. Se constituye en mora el

acreedor cuando no admite la prestacin
que se le ofrece.
Art. 294. La prestacin deber ofre

cerse al acreedor tal y como deba efectuarse.

Art. 295. Bastar la oferta verbal del
deudor cuando el acreedor haya declarado
que no aceptar la prestacin,
cuando para la ejecucin de sta sea necesario un acto del acreedor, y en particular cuando ste deba buscar la cosa. Se
equipar lu oferta de prestacin la
invitacin hecha al acreedor para que
realice el acto necesario para recibirla.
Art. 296. Si para el acto que deba
realizar el acreedor se ha fijado una poca
segn el calendario, slo se exigir la
oferta cuando el acreedor realice el acto en
la focha marcada. Lo mismo suceder
cuando el acto deba ir precedido de una
advertencia, y cuando la poca de dicho
acto se haya fijado de tal suert^ que
partir de la advertencia pueden contarse
con arreglo ul calendario.
Art. 297. No se constituir en mora el
acreedor cuando en la poca de la oferta,
en el caso previsto en el artculo anterior,
en la fijada para **1 acto del acreedor, no
so halle el deudor en estado de ejecutar la
prestacin I .
Art. 298. K id deudor no estuviese
obligado realizar la prestacin sino
contra otra prestacin recproca del
acreedor, se constituir ste en mora
cuando, aun estando dispuesto aceptar
la prestacin ofrecida, no ofrece su vez la
contraprestacin demandada.
Art. 299. Si I poca de la prestacin no
se ha fijado si el deudor tiene derecho
prestarla antes de esa poca, no incurrir
en moni el acreedor si estuviese
tem|oralmente impedido de aceptar la
prestacin ofrecida, no ser que el deudor
le haya anunciado la prestacin eu tiempo
hbil.
Art. :**. Durante la morosidad del
acreedor, slo responder el deudor de
\) Al acreedor incumbo In pruebo de que el
deudor no se bello en rotado de ejecutar eu obliacin Al deudor alo le eorretpoede la preeba a la
oferta

LIBRO 8H0UND0SECCIN II-*- OBLIGACIONES HB

LOS CONTRAT08

75

mis ucto voluntarios y de* su negligencia do lo ponemos la cabezu del titulo

respectivo.
gravo.
Si la deuda fuese de una cosa deterEXPOSICION DE MOTIVOS (1)
minada nicamente por su especie, el
La'especial importancia de la propiedad
riesgo pasar al acreedor partir del
territorial exige que para el con- truto de
momento en que incurra en mora.
Art. 301. Si la deuda de una suma en transmisin de un inmueble se prescinda
metlico produjese intereses, el deudor no del principio de la libertad de forma, y se
los deber durante la morosidad del prescriba una que ofrezca garanta contra
acreedor.
el fcil quebrantamiento del contrato y
Art. 302. Si el deudor debiese entregar afirme la inteligencia de las partes.
$ reembolsar los productos tiles de un
Con la mera forma por escrito no se
objeto, se limitar su obligacin durante la
consigue, segn muestra la experiencia, el
morosidad del acreedor Ui entregado los
productos tiles que efectivamente haya fin principal de la notarial de la judicial
(autntica), que es prevenir las dificultades
percibido.
Art. 303. Si el deudor estuviese obli- v pleitos ocasionados por compras y ventas
gado restituir un inmueble, podr aban- precipitadas entre quienes estn poco
donar la posesin despus de incurrir en habituados contratar, y In vez la
mora el acreedor. La amenaza de aban- intervencin del Juez del Notario ofrece
donar deber notificarse al acreedor, muchsima mayor garanta para la
menos que sea imposible esta notificacin
perfeccin,exactitud
y
claridad
del
(1>,
Art .KM En caso de morosidad del documento, sin que por eso deba temerse
acreedor podr el derfdor exigir el reem- una excesiva dificultad para esta clase de
bolso del aumento de gastos que haya contratos, ni grandes gastos de tiempo y
debido hacer para la oferta infructuosa y dinero, sobre todo para las pequeas
para la custodia y conservacin del objeto parcelas, mediante la inscripcin en el
debido.
Registro (en conformidad con lo que
prescribe la ley prusiana de 5 de May o de
SECCION SEGUNDA
1872, sobre la adquisicin de la
OBLIGACIONES RESULTANTES
propiedad).
DE LOS ONTRATOS
La legislacin vigente trata de diver sas
buniiirtoi Hemos indicado al maneras la cuestin acerca de hasta qu
principio de este libro que esta seccin se momento est expuesta una de las partes,
divide en cinco titules. En ellos se en los contratos sinalagmticos, al peligro
consignan los preceptos de carcter ms de perder el derecho la contraprestacin
menos general relativos: 1, la formacin cuando se hace imposible Ja prestacin
y contenido del contrato; 2 , al contrajo debida. El derecho comn y algunos
sinalagmtico; 3., la promesa en favor Cdigos modernos hacen que en los
de terceros; |., las arras seal, y la contratos de venta, salvo ciertas
clusula penal, v 5., la rescisin; El
(1) La insertamos I frente de la seccin por ser
sumario detallapocos los que tuvo que aducir U ('omisin para

fundamentar los preceptos consignados en cada

ttulo, en razn i que apenas hay en ellos preceptos
que no sean los que ordinariamente se consignan
en loa demss cuerpos legales.

(I) Vanse los nrts 3"2 y siguientes v el 383 y

siguientes de este Cdigo

70

CDIGO CIVII. URL IMPI DIOEl

ALEMN
precepto

excepciones, puse el peligro al ncreedor

una vez cerrado el contrato, en tanto que
la legitslncin prusiana, en cosonan- ca
con el antiguo Derecho alemn, no obliga
la transmisin entrega hasta despus de
efectuado el cumplimiento. Este ltimo
criterio sigue el Cdigo, no siendo propio
de la ndole de estos actos que, caducada
la obligacin de una de las partes,
contine subsistiendo la de ln otra.
Las disposiciones relativas la mora
(nrt. 320), no satisfacen del todo lo que
la necesidad exige, dada la importancia
que en las relaciones econmicas de la
vida
moderna
tiene
el
puntual
cumplimiento del contrato, pues se hace
depender el derecho de indemnizacin de
una prueba, las veces difcil, respecto
d*d inters que puedH tener la ejecucin
j*>r la mora |or la nnterior condena del
deudor.
I,
a
legislacin
moderna,
conservando todava los piincipioe del
Derecho romano, no reconoca en el tercero
el de recho de exigir una prestacin en el
contrato en que no intervino' pero el
prenote Cdigo, atendiendo lo que la
ciencia moderna y la prctica aconse jan,
lo concede directamente, sin que medie
aceptacin de parte de tercero, y no
sealando reglas para casos especiales,
salvo el contrato de seguro de renta
vitalicianico en que hasta hoy era
reconocida la necesidad- sino afirmando
en general los principios, cuyos detalles
pertenecen la interpretacin de cada
contrato, conformo loe artculos 331 y
siguientes.
Como el tercero recilie del contrato
mismo su derecho, es natural que pueda el
promitente o|onerle excepciones nacidas
de aqul; pero no aprovechar contra el
tercero el derecho que tenga contra el que
recibi la promesa.

del art. 335 pe entiende

mientras no haya de suponerse voluntad de
los contratantes en contrario: As, por
ejemplo, en los contratos de se guro se
negar ordinariamente el derecho de los
herederos del asegurado que se pague al
tercero la cantidad del seguro.
Salvo ciertas restricciones, la legislacin particular, al igual que el derecho
comn, han dejado en principio al li bre
convenio de las partes el fijar la cuanta de
la |>ena. Contra esta libertad, y en vista de
los abusos que la experiencia denuncia,
parece razonable la exigencia de limitarla |
*r medio del Tribunal en casos de
reclamacin exagerada Asi lo hace, para el
caso de in cumplimiento parcial. In
legislacin francesa, imitada por la ley del
Imperio sobre pagos, de 16 de Mayo de
1894 El no admitirse demandas de reduccin y el deber dol Tribunal de atender
todo otro inters legitimo que po sea el
pecuniario, constituyen restricciones A
favor de la seguridad de la justicia, sin |
*ligro alguno; pues, en general, es le su|
K>ner que en penas aceptadas vo
liintarianiunte no hn le haber otugera- da
fulla de equidad.
I,as
ds|>OHcfones/de
carcter
gene.ral
obre
la
rescisin
tienen
importancia, no slo en cuanto este acto
jurdico en los contratos sinalagmticos,
sino |Kr su aplicacin ciertos casos
anlogos, como son, en particular, los de
venta y cambio y en los contratos de
traliajo. En ellas se limita I A eficacia de la
rescisin la relacin de las partea entre
si. lo cual es preferible |or razones de
seguridad de las relaciones contractuales
del trfico, sobre todo res pecio de terceros
que puedan participar de loe efectos del
contrato. Queda, por lo dem&b, permitido
las partee deter-

LIBRO SEGUNDO SECCIN II OBLIGACIONES DE LOS CONTRATOS

77

lia i bar lw fuerza de la rescisin hasta el cicio del derecho de revisin depende le
puni le que vuelva directamente A transcurso de un plazo hace imposible que
se fije legitmente un trmino de carcter
imperar el anterior estado de derecho.
Del criterio fundamental del (Yxlign se general para todos aqullos; y fin de evitar
infiere el precepto del art. 346 tocante A la que juede indeterminada la decisin,
devolucin del metlico, como igualmtnte faculta el Cdigo A la otra parte para fijarle.
el relativo lo intereses que devenga la Es de gran importancia este precepto del
suma recibida; pues cada parte debe art. 355 para los casos de la.rescisin legal,
volver, en l* posible, si bien slo por razn pues impide al derechohabiente que especuobligatoria, una situacin igual A laque le A costa de la otra parte.
habra existido si no se hbose concluido
TITULO PRIMERO
el contrato. .Segn este principio, deben
FORMACIN Y CONTENIDO DEL CONTRATO
las partes contar dtsdt* el primer
Muiiiario* Versan los preceptos
inomento con la posibilidad de que por
consignados en este titulo sobre las materias
virtud de la rescisin tengan que devolver
siguientes: Cmo se forman las relaciones
las prestaciones recibidas; con lo cual se
obligatorias (art. 305); efectos del convenio
hallan ambas en la situacin del poseedor
de prestaciones imposibles (306); daos y
de una cosa ajena respecto del dueo duperjuicios por la nulidad: quin es
rante t-1 litigio sobre la propiedad de la
responsable (307); casos de validez del
misma Este punto de vista jiiftiicd que, en
contrato sobre prestacin imposible (308);
la restitucin de utilidades, cuando se
prohibiciones legales (309); contratos sobre
trata de indemnizar por ser imposible
bienes futuros y sobre bienes actuales (310
devolver ur. objeto deteriorado pcidido, se
y 311); contrato sobre la sucesin de un
apliquen InR disposi cienes vigentes para
tercero (312); transmisin de propiedad
la relacin entre poseedor y dueo.
inmueble (313); dem de cosas accesorias
El Cdigo mantiene la rescisin, no
(314; y terminacin del ob jeto por una de
obelante la prdida fortuita del objeto,
las partes por tercero (315 A 319).
coiifoin c al derecho comn y al articulo
Oh*ter acioncN. Las pocas que
1)18 del Cdigo sajn, respondiendo al fin
sugiere la lectura de lo preceptuado sobre la
econmico de la rescisin, que es el do
materia de la forma y contenido de los
protegerul
derechohabiente,
cuando
contratos, se consigna y explica en la
cambian la** circunstancias, contra las
exposicin de motivo de la seccin, en
consecuencias desventajosas que pudiera
las notas puestas A algunos artculos.
tener la conclusin del contrato, entre las
TEXTO
Cuales se cuentan las de la desaparicin
Art. 305. Salvo disposicin contraria de
del peligro.
El no admitirse la rescisin cuando por la ley, se necesitar uu contrato de los
culpa del que tiene derecho A ella se ha interesados para establecer por acto jurdico
una relacin obligatoria para variar su
perdido el objeto ha sufrido de terioru
contenido.
esencial, conforme con el derecho comn y
con el art. DI8 le Cdigo sajn.
La diversidad de casos en que el ejer

78

CDIGO CIVIL OKI. lUI'hhlo

Art. 806. El contrat que tiene por

objeto una prestacin imponible, O H nulo.
Art. 307. El quo al tiempo de la condosin de un contrato cuyo objeto ca una
prestacin imponible, conozca de la
conocer la imposibilidad do la pros* tacin,
estar obligado la reparacin del dao
nutrido por la otra parte por haber
confiado en la validez del contrato; sin
embargo, esta obligacin no exceder del
importe del inters de esta parte eu la
validez del contrato. La obligacin de
reparar ente perjuicio no.ten- dr efecto i
la otra parte conoca de ha conocer la
mpoflibilidad.
Estas disposiciones sern tambin
aplicables cuando la prestacin slo sea
imposible en parte y el contrato sea vlido
respecto de la parte osiblc, cuando una
de
varias
prestaciones
prometidas
alternativamente sea imposible.
Art- '"N. La imposibilidad de la prestacin oo ini|MHlir la validez del contrato
cuaudo dicha imposibilidad pueda evitarse
y cuando el contrato haya sido concluido
pan el caso en que la presta cin fuera
posible
S se prometiese una prestacin imposible bajo otra condicin suspensiva con
fijacin de un trmino inicial, ser vlido el
contrato cuando la imposibilidad haya
desaparecido antes de la realizacin de la
condicin de llegar el trmino.
Art
Si un contrato es contrario
una disposicin legal, se aplicarn por
analoga las disposiciones de los artculos
:K7 y :* 1
Art 310. Es nulo el contrato por el que
se obliga cualquiera transmitir gravar
con usufructo su patrimonio futuro una
parte de este patrimonio 2..
(I) VMw al art 1,14 P.lu 'liipoiiriiow < tienen
aplicacin ruti'Q el contrato wt contrario a Us
barrite coalwmbrr*
(*) Ksta listioaieiAn ti* formulad* con care- lar
gcueral, U-liirii lo aplicarte todoa lo* con tratoa
entre risos incluso la donaeiAn, excepto al
contrato de matrimonio y al pacto itucaaorio.

M.P.H \N

Art. 811. El contrato por el que una

parte se obligue transmitir gravar con
usufructo su patrimonio actual una
parte do l, deber hacerse por es orito
ante el .luoz por Notario.
Art. 312. El contrato sobre la sne- sin
de un tercero que an viva ser nulo.
Tambin lo ser el contrato sobre la reserva
sobre un legado eu la sucesin do un
tercero vivo.
Estas disposiciones no se aplicarn al
contrato concluido entre futuros herederos
legtimos sobre la parte hereditaria legtima
sobre la reserva de uno de dios. Este
contrato deber hacerse por escrito ante !
Juez ante Notario.
Art. 313. El contrato por-el que una
parte se obligue transmitir la propie dad
de un inmueble, deber hacerse por escrito
auto el Juez, ante .Notario. El contrato
concluido sin esta formalidad ser vlido
eu todo su contenido cuando : l siga la
entrega y la inscripcin en el Registro de la
propiedad.
Art. 311. Si cualquiera se obligase
enajenar gravar una cosa, se oxtende ni
la ohligaciu, en caso de duda, los
accesorios de La cosa misma.
Art. 316. S la prestacin hubiera de
determinarse |>or uno de los contratan
tes, en caso de duda, delter presumirse
que esta determinacin jlehe hacerse en un
sentido equitativo.
La determinacin se har por declaracin dirigida la otra parte.
Si la determinacin se hiciere eqnita
tivamente, lo hecho slo ser obligatorio
para la otra parto cuaudo se ajuste la
equidad. Si Iu parte no so conformare se
har la determinacin judicialmente, y lo
mismo cuando la parte incarra en inora le
hacer dicha determinacin.
Art. 316. Si la fijacin de la presta cin
se confa un tercero, deber presumirse,
en caso de duda, que deb* hacerse
equitativamente 0.

(i; V'Cte los art> 613, 68* y 653.

I.1BH0 SEGUNDO SECCIN It OBLIOACONBB DE LOS CONTRATOS

Art. 817. Si la fijacin hubiera de ha

cerne por varios terceros, en caso de duda
se exigir la conformidad de todos. Si se
tratase de fijar una suma y so fijase en
varias, deber tenbrse en cuenta la
intermedia.
Art. 818. Si la fijacin de la prestacin
se confase un tercero, se har por
declaracin dirigida uno de los contratantes.
El recurso contra la fijacin, por error,
violencia dolo, pertenecer slo las
partes contratantes, y se dirigir contra
las otras. El recurso deber interponerse
tan pronto como el demandante haya
tenido conocimiento de la causa de!
recurso. Esta accin prescribe los
treinta aos despus de la fijacin 1 .
Art. 819. Si la fijacin se confa la
apreciacin equitativa de un tercero, no
ser aqulla obligatoria para las partes
contratantes cuando sea evidentemente
contraria la equidad. La fijacin se har
n este caso por sentencia judicial, y lo
mismo suceder cuando el tercero no
pueda no quiera hacer la fijacin,
cuando tarde en hacerla.
Si la fijacin se confiase al lihrearhitrio
do un tercero, el contrato no producir
efecto alguno cuando el tercero no pueda
no quiera hacer la fijacin, cuando tardo
en hacerla.
TITULO 11
IKL CONTRATO SINALAGMATICO

fumarlo.A pocos extremos pue de

reducirse el de este ttulo, siendo los
puntos ms importantes de que se ocupa.
l., la ejecucin y sus excepciones (arts.
320 322); 2., riesgos y peligros en loe
contratos (823 y eig.); 3., pres- iliciones
imposibles (325); 4., morosidad en la
prestacin
(326),
y
5.,
rescisin
convencional (o27).

(I) Vanse los art*. 119 y siguientes y 142 y

guente.
.

7)

TKXTO

Art. 320. El obligado por virtud de un

contrato sinalagmtico podr negar se
hacer la prestacin que le incumba hasta
que se haga la contrapresta cin, no ser
que
se
haya
obligado

hacerla
inmediatamente. Si la prestacin hubiee de
hacerse varios dere- cliohabientes podr
rehusarse la parte correspondiente cada
uno hasta que se realice toda la
contraprestacin. o es aplicable esta
materia lo dispuesto en el prrafo 8. del
art. 273.
Si la prestacin ha sido parcial mente
ejecutada por tfna de las partes, no podr
rehusarse la contraprestacin cuando la
negativa sea contraria la buena fe, lo cual
se aprecia teniendo en cuenta las
circunstancias,
y
en
particular
la
insignificancia de la parte restante.
Art. 321. Cuando cualquiera est
obligado prestar inmediatamente en
virtud de un contrato sinalagmtico, y
despus de Ja conclusin del contrato
sobrevenga en la fortuna y posicin de la
ora parte, un cambio tal que comprometera el derecho la contra prestacin,
podr negarse hacer la prestacin que le
incumbe
hasta
que
se
haga
la
contraprestacin se le den suficientes
seguridades 1 .
Art. 322. Si en la ejecucin de un
contrato sinalagmtico una de las partes
reclamase judicialmente la prestacin que
se le debe, se reducir el dere cho de la
parte demandada, uo negar la prestacin
hasta que se haga la contraprestacin, sino
que se ejecuten simultneamente.
Si la parte demandada debiera ejecutar
la primera y el otro contratante incurriese
en mora respecto de la acepta cin, podr
aqulla pedir que sea ste condenado
aceptarla despus de haber recibido la
contraprestacin.

(I) Vase el art. <$ 10 de este Cdigo

-----------*
Cbi'JO CIVIL DBL IUPRR

80

10 ALP.MN

En caso do ejecucin forzosa, aera apli- to sinalagmtico se hiciese imposible

cable lo dispuesto en el prrafo 2. del art. consecuencia de una circunstancia de que
aqulla es responsable, podr la otra parte
271.
Art. 2)23. Si la prestacin que incumbe pedir daos y perjuicios por
una de las partes por virtud de un inejecucin, rescindir el contrato. En
contrato sinalagmtico se hiciera imposible caso de imposibilidad parcial, si esta
por consecuencia de una circunstancia de ejecucin no tiene inters para la otra
que no deba responder ninguno de los parte, podr sta pedir daos y perjuicios
contratantes, perder esta parte el derecho por inejecucin de toda la ohli gacin, con
la contraprestacin; en (-aso de arreglo al prrafo segundo del art. 280,
im]>osihilidnd parcial, se reducir la rescindir el contrato.
En lugar de pedir daos y perjuicios la
eontraprestnein, segn lo dispuesto en
rescisin, podr la otra parte hacer valer
los artculos 472 y 4721
.Si con arreglo al art. 281 exigiere la los derechos fijados por el artculo 3224.
I mismo suceder en el caso previsto en
otra parte la entrega de la indemnizacin
pagada por el objeto debido la cesin de el art. 283, cuando la prestacin no se
la accin por indemnizacin, quedar ejecute hasta espirado el plazo est
obligada la contraprestacin. Sin parcialmente ejecutada en esa fecha .1),
Art. 326. Si en el contrato sinalagmtico
embargo, si ol valor de la indemnizacin
de la accin correspondiente fuese inferior estuviese en mora una parte en cuanto la
prestacin
que le incumbe, podr la otra
la de la prestacin debida, sufrir la
contraprestacin una reduccin igual la fijarlo nn plazo til para ejecutar, con
diferencia, con arreglo lo prescrito en los notificacin de que despus de espirado
dicho plazo se negar aceptar la
artculos 472 y -1724.
Si la contraprestaoin no debida con prestacin. Una vez espirado aqul tendr
arreglo estas dis|H>sieiones se hubiese derecho exigir daos y perjuicios por
ya realizado, podr repetirse lo petado inejecucin rescindir el contrato, si no se
segn lo dispuesto sobre la restitucin de hubiere efectuado la |Testacin en tiempo
oportuno; pero en este caso no tendr
lo adquirido sin causa.
Art. 321 S la prestacin que ineum ha derecho exigir la ejecucin. Si la
una de las partes por virtud de un espiracin de este plazo slo se hubiese
rontratosinHlnginticuse luciese imposible ejecutado parcialmente la prestacin, se
por consecuencia de una circunstancia de aplicar por analoga lo dispuesto en el
que debe responder la otra parte, prrafo primero del art. 325.
Si por consecuencia de la demora tuconservar la primera su derecho la
prestacin. Peber.sin embargo,dejar que viese ya inters par la otra parte la
se deduzca lo que baya economizado por ejecucin del contrato, tendr sta los
consecuencia de su liberacin, lo que derechos determinados eu el prrafo
adquiera empleando do otro modo su anterior, sin necesidad de fijar plazo alactividad, dejado maliciosamente de guno.
Art. 2427. Son aplicables por analoga
adquirir.
Ia> mismo suceder cuando, conse- los artculos :M; al 36 al derecho de reacuencia de una circunstancia no im- cisin previsto en los dos artculos anputable una de las partes, se haga teriores. Si la rescisin tuviese lugar
imposible la prestacin, que incumbe
esta ltima, en un tiempo en que est en
mora do aceptar la otra parte.
Art
.V Si la prestacin que incnni
ba una parte por virtud de un contra

212

(I) Vame loe arta. 21, 21'.* j el 454. .

CDlCO r.lVIf. OKI. IMPERIO ALEMN

LIBRO SEGUNDO SECCIN II OBLIGACIONES COp.TR ACTUALIH

81

Art. 337. En caso do. duda deber

biese reservado la facultad de sustituir sin
TEXTO
por utfa
circunstancia
que deba
ol asentimiento
del do
promitente
otrorestercero
imputarse la seal la prestacin debida
ponder
)a
otra
parte,
slo
ser
sta
Art.por
328.
al designado eu el contrato, en caso de
el Podr
que laestipularse
ha dado, por
, sicontrato
esto no fuese
responsable
ron arreglo
si lassustitucin
disposiciones
una prestacin
en favor
de terreroaldetiem
modo
duda podr
hacer esta
aun por
posible, deber
restituirse
po de la
sobre disposicin
la restitucin
de
lo
adquirido
sin
ltimodel
adquiera
inmediatamente
mor fia entina. i Art 338. Sique
el ste
ejecucin
contrato.
causa.tercero negase al promitente el dereeho el derecho de exigir la prestacin.
Si ste se. roscindisec defiera restituir se
A falta
de disposicin particular, deber
adquirido eu virtud de* contrato, se
la seal.
TITULO 111
investigarse
segnSi la
lasprestacin
circunstancias,
considerar dicho' derecho como no
Art. 33H.
debida por el
PROMESA
I>K
PRESTACIN
EX
FAVOR
especialmente
fin del eontrato, sipor una
adquirido.
qne da lasegn
seal el
se-hiciere
imposible
DE La*
TERCERO
tercero
debe
adquirir
el
derecho,
si ste
Art 334.
excejieione* deducidaseldel
circunstancia de quo l sea responsable,

nacer
slorescisin
bajo
contrato aprovecharn al promitente debe
aun si
por*inmediatamente
u falta ocasinasela
del
Suimtrlo.Los
especiales sobre ciertas condiciones, y si debe reservarse
contra terceropuntos
1.
contrato, el que haya recibido la seal
que versan
los El
preceptos
establecidos
los contratantes
la facultad
de suprimirSi el que
Art 33f>.
que estipule,
salvo voluntad
tendr derecho
guardrsela.
acercaeudecontrario
la materia
que se refiere
este exigir
cambiar
derecho la
delseal
tercero
sin su
delA contratante,
podr
hayael recibido
pidiese
dao* y
la validez
prestacin
al tercero,
aun perjuicios por inejecucin, on caso de duda
titulo,que
son:
de se
loshaga
contratos
en consentimiento.
Art.deber
32i. Siincluirse
en un contrato
se
obligase
cuando
ste tenga
el den*
cho reglas
de exigirla
beneficio
de terceros
(articulo
428);
la seal en cuenta; y si
las partes A pagar .uu acreedor de
por s mismo.
de interpretacin
(329 A 832); negativa del una deesto
uo fuese posible, ser restituida
la Otra, sin hacerse cargo de la deuda,
Turto ivque pueden
despus de la indem nizariu de daos y
tercero (333); excepciones
deber presumirse, en caso do duda, que
perjuicios.
DK LA
e K 3 Ay
L(Dra/ffnfjc)
oponrsele
(334),
derechosY J)E
deLA CLUlos
el acreedor debe adquirir inmediatamente
Art. .38!. Si el deudor prometiere al
SULA
contratantes respecto de
la PENAL
precacin (335). el derecho
de exigir satisfaccin por la
acreedor el pago de una suma en dineto
Ohwers
aseloiie.--Unicamente
tiene parte obligada.
Mamarlo.Los
preceptos consignados
romo pena para el caso en que no cumpla
importancia
la
que
se
refiere
A
la
Polucin
Art.
330.
Si en un contrato de seguro
en este ttulo versan sobre las materias
su obligacin no la cumpla del modo
renta vitalicia se hubiese estipulado el
que dasiguientes:
este Cdigo
A significan
la cuestin
qu
lasplanteada
arras- seal
(-invenido, incurrir el dctulgr su la pena
pago de la suma del seguro de la renta
entre ylos
quesedefienden
el sistema
A qu
imputan (articulo*
886del
y 337);
si demorase
cumplimiento^
un tercero,
en caso el
de duda,
adquirir i la
Derecho
romano en
materia,
v (pie penal
inejecucin
del esta
contrato,
clusula
prestacin ste
debida
consistedoen
no hacer
se
inmediatamente
el derecho
exigir
le
puede(338
resumirse
en la mxima
alteri otras incurrir en la pena por el hecho contrario
340'; ejecucin
irregular (341);
prestacin. Lo mismo suceder cuando en
slijiulari
anuo
pofest,
y
los
partidarios
del

la
obligacin
1
.
clusulas penales (342); reduccin (343);
una disposicin gratuita se imponga al
sistema
que podremos
denominar
moderno,
Artuna
.34'.
Si el deudor
nulidad
lela obligacin
principal
(344),
y
gratificado
prestacin
unhubiese
tercero,prometido

la en
pena
el caso
eu que nocumpla
la
y que prueba
consagra
in(345).
favorem Iciiii. cuando
de el
la parum
ejecucin
unapara
cesin
de patrimonio
de
obligacin,
podr
el
acreedor
exigir
Ei Cdigonum
francs
casi Vanse
de un modo
bienes,
prometa el cesionario la indicada la eu
ve %admite
ucloites.
las notas
v
que (1).
aqul haya incurrido, n ve* de la
absoluto
la teora del
Derecho
(art. prestacin
la exMj$i
N Je
motii'oromano
de la seccin).
de prestacin
la obligacin.
Si eldel
acreedor
Art.ejecucin
331. Si la
en favor
I.l5); el Cdigo suizo de las obligaciones,
TEXTO
'
declarase ni deudor que exige la pena,
consagra del mismo modo el segundo tercero hubiera de efectuarse despus de
Art 3* Si al hacer un contratola se
cesar
dereeho
la ejecucin.
muerte
delsuque
la estipule,
en'caso de
sistema
en sus
128cosa
y como
135. El
hubiese
dadoarts.
alguna
seal

Si tuviese aquel
derecho
la indemnizacin
de
"duda,
adquirir
el derecho
la
legisludor
ha entendido
que era
arras,alemn
equivaldr
esto un signo
de condaos la
y muerte
perjuicio*
inejecucin, podr
prestacin
del por
estipulante.
ineludible
exigencia
impuesta )>or las
clusin
de contrato.
exigir
la i>enu
como
del del
perjuicio
8i ste
muriese
antes
delmnimum
nacimiento
En caso
duda lala seal
se al
consol
necesidades
de ladeprctica
de dar
sinlaque
por esto
prohibido
tercero,
promesa
de le
la est
prestacin
no pedir
rara
ttulo
pena.com pletn, podr mayor
paclitm
in dada
farorem
teriiide
validez
invalidarse
suma.ni modificarse si no se
el derecho
de hacerlo.
Art. 341.
Si el deudor
hubiese proiney con Unas sus consecuencias,'* sin ha reservado
Art.tido
332.
el estipulante
node
seno
hulaSi
pena
para el caso
cumplir su
elevarlo no obstante A la categora de un
obligacin le un modo conveniente y sobra
axioma jurdico, y este sentido y alcance
todo en la poca fijada, sidra el acreedor
tienen los preceptos establecidos en el
(I) Vanse los srt*. 159 y fcjgnieDles, y los 15 y
la ve* la pena en que
96 de Uexigir
Ley deintroduccin
presente titulo.
' Aqu trata Jntraraente <1# Ua excepcio- M*
que origina al contrato, oo Ja le* que (tardin
oponerte al contratante por otro concepto.
CDIUO CIVIL AI.KMAX

(i) Viene* toe irte. 2S4 y siguiente*.

r- vP|

I.IDHO
SEGUNDO LECCINCDMlb
II OBLIGACIONES
81
CIVIL OKI. CONTRACTUALES
IMCl.ni'> A I.Rl \ N

" "

i'V : V* v. * -* - * - yFy V-1

83

haya incurrido
y la ejecucin
contrato. despus de cin forzosa, por embargo por el Sfnpropietario
y eldelposeedor,
TITULO V
Si ul creedor
tuviese
derecho
daos y Lo misino dico de una quiebra.
incoada
la accin
reivindicatora.
Art.
Si el dcrcchahahicntc incuDE
LA 851.
RESCISIN
perjnicios suceder
por ejecucin
irregular,
se
reajiecto de la demanda de
rriese en mor: de restituir el objeto reciaplicarn lasrestitucin
disposiciones
del
prrafo
de bonificacin de
los
Sumario.Este
titulo comprende los
bido, una parte nothble del mismo, podr
2.
"productos
del art. 810.
tiles y de la demandn
de relativos A los efectos de la
preceptos
fijarle la otra parte un plazo conveniente,
Si el acreedor
aceptase
la
ejecucin,
no
reembolso de los gastos. Si se rescisin
tratase de(arts. 34o y 347); al modo de
podr exigiruna
la pena
se hubiese
re inters declarando que despus- do este plazo so
sumasiennodinero
producir
obligaciones
procedentes
de
negar
aceptarlo.
La rescisin
jwrder
orvallo este derecho al tiempo de su ejecutar las
partir de su recibo.
aqulla (348);
la forma
declarar no
la se realiza
sus Aefectos
si ladu
restitucin
aceptacin.
Art. 34H. l,as obligaciones de las par tes
dentro
indicado.
del
los plazo
efectos
de la prdida
Art. 842. Si se hubiese prometido como rescisin (349;;
que tengan su origen en la rescisin,
Art.en855.
se hubiere
pena una prestacin que no sea el pago de fortuita y casos
queSilnnorescisin
no convenido
debern ejecutarse al mismo tiempo. Son
trmino alguno
el ejercicio
del de*
una suma en metlico, so aplicar lo puede efectuarse
(350 npara
354);
la
aplicables por anulogia las disposiciones de
recho
di* rescisin,
la parte
dispuesto en los arts. .131) 341. ('liando extincin del
derecho
A la rescisin
(355);que
deba sulos arts. .'lio Y :T;*?.
frirla podr fijar la otra un plazo conel acreedor exija la pena no podr! pedir
ln indivisibilidad
y prueba de este derecho
Art. .'149. La rescisin se verificar
por
daos y perjuicios 1 .
veniente para el ejercicio de este derecho; y
declaracin comunicada la otra (356
parte. 358); cundo no produce efecto la
Art 348. Si la pena en que ha incurrido
se extinguir si uo se hace uso de l, por
Art. 860. La
tendrrescisin
lugar no(359), y reserva de sta hecha en
fuese desproporcionada
conrescisin
el perjuicio,
declaracin comunicada antes que espire el
obstante
fortuita
objeto (360 y-361).
el contrato
podr el deudor
pedirlasu prdida
reduccin
una del
plazo (1).
recibido
por
el
que
tenga
derecho

aqulla.
Observaciones
LaCuando
nica que
suma equitativa. En la apreciacin de esta
Art.. 3f.
en ocurre
un contrato haya
Art.
Ill.
No
tendr
efecto
la
rescisin,
suma tendr en cuenta el Tribu nal, no slo es la do varios
advertir
que losporpreceptos
interesados
una y otra parte,
cuando
|>or
culpa
del
que
tenga
den*chu

el inters pecuniario,sino cuJquior otro consignados

slo
enpodr
este*ejercerse
ttulo 66
el derecho
refe rende rescisin
da huya
un deterioro
inters legtimo
del sufrido
acreedor.el objeto
Despus
por
todos
y contra convencional,
todos. N este derecho se
especialmente
la rescisin
esencial,

perecido,

por
cualquier
otra
del,pago de la pena ser inadmisible toda
extingue expresa
pan uno
de ellos,
heda
en losse extingue
no pueda ser devuelto. La segn
perdidadeclaracin
de
demanda de causa
reduccin.
pan todos.
arts. 327,
unn suceder
parte notable
del objeto
se asimilar
al 467 y otros, y nicamente
Lo mismo
cuando
alguno
Art.A857.
Si una
de lusas
partes
pueden
aplicarse
la legal
cuando
se se reservare
osen
cial de
La faifa
de una
prometa unadeterioro
pena par:
el caso
en ste.
que haga
el derecho de rescisin para H caso en que la
consigne el
x prestme uto en la disposicin
tersona
de que
responder
deje de realizar
un acto,
salvo deba
lo Casos
otra no cumpla su obligacin, quedar aqulla
con arreglo al art.
respectiva.
27#, se
previstos en derechohnbiente,
los arts. 330 y 342.
siu efecto cuando laotra + |>arte pueda
equiparar
la falta cometida
por el mismo.
Art. 3-44.
Sj la ley declarase
que la prolibrarse de la obligacin por compensacin y
TEXTO
Art. 362. quedar
No tendr
mesa de una prestacin
sin lugar
efecto,la rescisin
haya opnesto sta n. mediatamente despuscuando
con su
trabajo pemil
industria
no lo producir
tampoco
la clusula
Art.haya
343.
en un contrato se
xle Cuando
la rescisin.
para el caso
de inejecucin
de dicha reserve
transformado
el dercchohubicnte
la cosa
una do
partos
el derecho
do
Artlas85*.
Si uno
de los contratantese
promesa, aunque
lasen
partes
hayan
reeibida
un objeto
deconocido
otra claserescisin,
1\
si
sta tuviese
efecto,
estarnde rescisin
hubiese
reservado
el derecho
la ineficacia de Art.
la misma.
363. Si el dorochohahieute
hubiese los contratantes restituirse
obligados
para el caso en que el otro no cumpla su
Art 345.enajenado
Si el deudor
se opusiese
la
el objeto
recibido
o respectivamente
una parte
lo recibido.
los serobligacin,
y este Por
ltimo
impugnase la
aplicacin de
la pena, sosteniendo
que hagravado
uotable^de
ste, lo hubiese
con
vicios prestados
y por el abandono
de unacomunicada
admisibilidad
de la rescisin
cumplido suun
obligacin,
deber
probar
este
deroch en beneficio de un cosa
torero,senodevolver su valor; pero si la
sosteniendo que ha ejecutado su obligar
extremo, menos
que lalarescisin,
prestacin
debidapor
proceder
cuando
el hecho hubiese fijado una contra
convencin
cin, deber probar este extremo, menos
consista en no
delhacer.
que haya obtenido el ob jetoprestacin
se hayan en metlico, deber devolverse
pie la prestacin consista en no hacer.
realizado las condiciones previstas
sta.por el
Art H5. Si se hubiese reservado la
art. 861 852 J .
Art. 847. Eu caso de rescisin, 1 derescisin de lo pactado contra el pago de
Se equiparar al acto de disposicin
deldaos y perjuicios por deterioro,
recho de
una pena, no producir la reserva efecto
prdida por imposibilidad de
dcrechohuhiente, el realizado |orpor
ejecualguno si no se pagase la pena antes al
restituir, procedentes de otra causa, se
tiempo do la notificacin, y si la otra
regularn,
partir del recibe de la pres(I) Par U aplicacin de la* regla* concer- tiientrn
K las oblifncionfs alternativas, vanse LOA ARLA 203 y tacin, con arreglo las disposiciones,
siguiente*.
concernientes las relaciones entre el

(1) VO11 el arl Mi ijf ol Cdigo

{. ) Vante los prrafo* * y 2 * .)! art 185.

(I) Contra lo lupueMo o otro# Cdigo*, el alemn uo

fija plaio alguno legal.

LIBHO SEGUNDO SECCIN III EXTINCIN DE LAS RELACIONES OBLIGATORIAS 85

parto rechazare inmediatamente la de- admiten el francs, holands, portugus y

claracin por esta causa. La uotificacin, otros. El Cdigo federal Buizo de las
sin embargo, teudr efecto si la pena se obligaciones
consigna
en
el
titulo
paga inmediatamente despus de esta correspondiente la compensacin, la
negativa (1).
- anulacin, remisin, novacin, confusin,
Art. 3110. 'Cuando el contrato se haya
imposibilidad
de
ejecucin
y
la
concluido con la reserva de que el deudor
perder los derechos que le d aqul en caso prescripcin.
Tal diversidad de sistemas consiste en
de que no cumpla su obligacin, si el caso
llega, tendr el acreedor derecho rescindir la idea que cada legislador ba formado
respecto del lugar en que deben consignar
el contrato.
Art. 301. Cuando en un contrato si los preceptos respectivos; pues, salvo
nalagmtico se haya convenido que la algunascomo la prdida fortuita, la
prestacin de una de las partes se realizar consolidacin y otras anlogas, respecto de
en una poca en un plazo fijo, en caso de
las cuales difieren bastante los criterios
duda tendr la otra parte derecho
relativos A cundo y en qu cuanta
rescindir el contrato si la prestacin no se
ha realizado en la poca en el plazo fijado. extinguen la obligacin raro es el Cdigo
que no las consigna todas y con el mismo
SECCIN TERCERA
alcance y sentido, pero en diversos lugares.
El criterio que parece haber presidido
OE LA EXTINCIN DE LAS RELAen este punto A la redaccin del Cdigo
CIONES OBLIGATORIAS
civil alemn, es el de consignar reunidos
Nunuirl.Los cuatro ttulos en <iue 6e en esta seccin los preceptos de carcter
divide esta seccin corresponden los general, los cnsos.de extin cin en que
cuatro modos de extinguir las re- interviene directamente la voluntad del
clamaciones obligatorias que en ella re- obligado la del acreedor, y el acto que
conoce este Cdigo, A saber: el cumpli- realizan tiene por principal objeto, si es
miento ejecucin de la obligacin, la que no exclusivo, la liberacin. Tambin
-consignacin depsito cuando consista reconoce casi todos los dems casos; pero
en objetos valores, la compensacin, y el los considera como particulares de cada
perdn de la deuda.
materia y los regula al tratar de ella, por
Ohervacl(nei Casi todos los -Cdigos considerar lo el lugar ms adecuado ni
consignan mayor nmero de casos de efecto.
extincin de las obligaciones que losantes
TITILO PRIMERO
mencionados. El d t Austria, por ejemplo,
establece: el pago, la compensacin, la
DE LA EJECUCIN
consolidacin, la prdida destruccin
Sumario.Los preceptos de este titulo
fortuita, la muerte (en ciertos casos), la
versan: sobre los efectos de la ejecucin
prescripcin y la usucapin. El espaol: ti
(art. 362); la dacin en pago y B U S efectos
pago, prdida, condonacin, confusin,
(363 y 364); garar.tia imputacin (365 A
compensacin y novacin. Anlogos modos
367); recibo, sus gastos, su valor en poder
de extincin
de otro (368 370), V la restitucin del
documento (371).
<l) Vause los arta. 111 y |~4
Ohnert acioue. Ante todo, ob-

8i

CDIGO CIVIL DEL IMPEIIIO aLKVN

8i con el in do satisfacer al acreedor

se encargase el deudor do nna nueva
obligaein de aqul, se presumir, en caso de duda, que se encarga de aqtuV
lia en equivalencia la ejecucin de la
primera.

.
Art. 805. Nf ttulo de ejecucin so
diese uua cosa, un crdito coulra un tercero otro derecho, deber el deudor la
misma garanta que un vcudedor, por
los vicios del derecho de la cosa (1).
Art. .'MUI. Cuando el deudor cat obli
gado para con uu acreedor, por virtud de
varias obligaciones, prestaciones de la
misma especie, si laque l huya realizado
no bastase para extinguir todas las deudas, extinguir la que l designe ai hacer la prestacin.
Si no hubiese hecho designacin alguna, extinguir la prestacin en primertrmino la deuda vencida; si stas fuesen
varias, la que ofrezca monos seguridad-al
acreedor; entre varias deudas igualtnen
te seguras, la ms onerosa para el den
dor; entre varias igualmente onerosas, la
ms antigua, y en caso de igual antigedad se extinguir una parte proporcional de cada una.
TEXTO
Art. .'M57. Si adems de la prestacin
Art. :H!_' La obligacin *e extinguir principal debiera pagar el deudor intecuando S* baya ejecutado la prestacin.
reses y gastos, la prestacin que no basto
Si la prestacin ac hubiese hecho A nn para la extincin de toda la deuda se imtercero al efecto de la ejecucin, oe apli cara putar, primero, los gastos, despus
ti la.- disposiciones del art. 186.
los intereses,y ltimamente al priucipal.
Art.
Cuando el acreedor haya
Si el deudor hiciese otra imputacin,
aceptado como eje<*ucin la prestacin qti* podr el acreedor negarse aceptarla
se le haya ofrecido como tal, incumbir la prestacin.
prueba al que sostenga que la prestacin
Art. iU*H. Contra el recibo de la prosrealizada no vale como ejecucin, porque no taein deber dar el acreedor nn recibo
era aqulla la que se deba porque es pr escrito, si se le exige. Si el deudor tieincompleta.
ne un inters jurdico en que el recibo se
Art. :u t |^i obligaein se extinguir
d en otra forma, podra reclamarlo en la
cuando el acreedor acepte A ttulo de
que estime conveniente.
ejecucin una prestacin distinta de la que le
Art^J*. Los gastos del recibo sern
sea debida.
de cuenta y anticipados por el <h*udor,
servamos que el Cdigo alemn no emplea la palabra jhjijo (Bezahlung)% como
los dems Cdigos ; obedeciendo sin
lala A la consideracin de que el Migo
be refiere, baldando con propiedad. Alna
demias en metlico, y la empleada aqu
(Br/HlUng), cumplimiento, puede aplicara Unas lab relacione* de cnrActer
obligatorio.
Teniendo en cuenta el cnrActer de
generalidad que afectan loa preceptos
de esta seccin, se explica perfectamente que en ente ttulo no se hable de loa
caso en que la ejecucin tiene por ob
jeto hacer pn-nr A otro el crdito le que
*e trata (1); as como el que se baya
omitido consignar que ea vAlidoel pago
hecho al a|>nderndn representante del
acreedor; la solutionis causa adjectio, que
es una mera cuestin de interpretacin
del contrato, y el efecto del pago hecho
A un tercero cuando el acreedor no lo
ha\n autorizado y no lo ratifica, pues
oto parece ms propio del lugar en que
se trata de la gestin de negocios ajenos.

(I. Vai.as lo* aru 426. TU, 1 113, 1.235 y otr.,*

> 1| Vanse los rU 433 y siguientes J 459 J

"iguit-i le Ln MiitUneii de (lis erdilun bo hace reviro el crdito anterior.

HUBO SEGUNDO SECCIN III EXTINCIN DE LAS DELACIONES OBLIGATORIAS

no resultar lo contrario de las relaciones

jurdicas existentes entre las partos.
Si consecuencia de una cesin de
crdito, por va de sucesin, el acreedor
primitivo fuese reemplazado por varios
acreedores, el exceso de los gastos ser de
cuenta de stos.
Art. 870. El portador de un recibo se
reputar autorizado para recibir la prestacin, menos que circunstancias conocidas del que baga la prestacin se opongan admitir esta presuncin.
Art. 871 Cuando se haj'a redactado un
ttulo en que se consigne la deuda, podr
el deudor exigir, adems del recibo, la
devolucin de dicho ttulo. Si el acreedor
afirmase que no le es posible darlo, podr
el deudor exigir un recibo autntico.
TITULO II
DE LA CONSIGNACIN DEPSITO

Mutuario*Establcese en este ttulo:

cundo y qu objetos pueden 6er
consignados (art. 372); efectos de la
consignacin condicional (373); lugar de la
consignacin (374); remesa por correo
(375); cn6os en. que no puede el deudor
retirar el depsito (376); que el derecho de
retirar el depsito no puede ser objeto de
embargo (377); efectos del depsito (378 y
379); aceptacin por el acreedor (380);
gastos del depsito (381); prescripcin
(382); consignacin imposible (383); repta
y sus gastos (384 386).
TEXTO

A rt. 872. ('uando el acreedor no acepte

el dinero, los valores y otros ttulos, los
objetos preciosos, podrn consignarse por
el deudor en un establecimiento pblico
autorizado al efecto, la) mismo suceder
cuando por otra causa procedente del
acreedor por consecuencia de una
certidumbre existente acerca de la
persona de este ltimo, y sin ne

87

gligencia por parte del deudor, se baile sto

impedido de ejecutar su obligacin no
pueda hacerlo con seguridad
.
Art. 878. Si el deudor no estuviese
obligado hacer su prestacin sino contra
otra del acreedor, podr hacer depender de
la ejecuejn de la contraprestacin el
derecho del acreedor para reti rarla cosa
depositada .2 .
Art. 874. La consignacin deber hacerse en la caja correspondiente del lugar de
la prestacin; si el deudor consignase en
otro lugar, deber reembolsar al acreedor el
perjuicio que se le siga.
El deudor deber notificar inmediatamente la consignacin al acreedor. En caso
de omisin quedar obligado la
indemnizacin de daos y perjuicios. Podr
omitirse la notificacin cuando sta sea
imposible.
Art. 875. Si la cosa depositada se hubiese enviado por correo la caja correspondiente, se retrotraer el depsito al
tiempo de la entrega en el corroo.
Art.. 870. El deudor tendr derecho
recobrar la cosa consignada. No podr
retirarla:
1.
" Cuando el deudor declare en
la caja de consignaciones que renuncia
. este derecho;
2.
Cuando el acreedor declare en
la misma caja que lo acepta;
3.
Cuando se presente la caja
de depsitos una sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada y dictada entre partes
el acreedor y el deudor, declarando legal la
consignacin.
Art. 877. No podr embargarse el derecho de retirada.
Si el deudor fuese declarado en quipbra no podr ejercerse por l ni por nadie
durante aqulla el derecho de retirar el
depsito (3)>

(1) Vanse otros casos de coosiguAcin eo lo*

arta 1.142, 1.171, 1.224 y 268.
(2) Puede verse, como ejemplo, lo prescrito en los
arts. 25*. 273 y 320
'3) Por virtud de le regla establecida en el art
400

'

' *

- --."H

IMPKnlO ALHMX

SS

CUIOO Civil. OKL

Art. 378. En 1 caso en que este prohibida lu retirada do la cosa consigna da,
quedar liberado con la consignacin ol
deudor de su obligacin, del mis nio modo
que si al hacer aqulla hubiese efectuado la
prestacin.
Art. 379. Cuando no est prohibido
retirar la cosa consignada, podr el deudor
remitir al acreedor dicha cosa.
Mientras sta se halle en depsito *<*
portar el acreedor los riesgos y el deudor
no estar obligado pagar intereses ni
responder del reembolso de los productos
tiles uo percibidos.
Si el deudor retirase la cosa depositada,
se considerar como no hecho el de psito.
Art .'iso. Si segn los reglamentos de la
Caja de consignaciones, para pro bar el
derecho del acreedor fuese necesaria
suficiente una declaracin del deudor
reconociendo este derecho, podr el
acreedor exigir del deudor la entrega de esta
declaracin bajo las condiciones en ' que
hubiera podido exigir la prestacin, si no se
hubiese hecho la consignacin.
Art. 381. lx)8 gastos de la consigna cin
corrern cargo del acreedor, menos que
el deudor retire la cosa de pos tuda.
Art. 38 2 El derecho del acreedor la
suma consignada se extinguir trun*
curridos treinta uftos despus de recib da
la notificacin le de|>sito si el
acreedor no se hiciere reconocer antes en la
('aja do consignaciones.
En tal caso, tendr el deudor derecho
retirarlo aunquo haya renunciado
ste (I).
Art. .183. La cosa mueble debida no ser
susceptible de consignacin, y po dr *J
deudor, en caso de incurrir en mora el
acreedor, venderla pblicamen te en el lugar
de la prestacin y deposi tar el producto le
la vanta. Lo mismo

suceder en los casoq previstos en el prrafo 2.o del art. 372 cuando pueda temerse que la cosa perezca que su conservacin d lugAr gastos excesivos.
8i la venta pblica en el lugar de la
prestacin no prometiese nn resultado
favorable, deber venderse pblicamente
la cosa en otro lugar ms conveniente.
La venta deber hacerse pblicamente
por un hujier encargado de las ventas
pblicas en la localidad, por otro
funcionario competente por un vendedor
en pblica subasta, que tenga encargo
autorizacin oficial. El da y lugar de la
venta se anunciarn pblicamente, con
una descripcin sumara de la cosa l).
Art. 384. La venta en pblica subasta
slo se perroitir despus de la notificacin al acreedor, la cual podr
omitirse cuando la cosa est expuesta
perecer sea peligroso ponerla la venta.
El deudor deber dar inmediatamente
aviso de la venta al acreedor, y si no lo
hiciere
estar
obligado

la
indemnizacin ,de daos y perjuicios.
I-i previa denuncia y el aviso podrn
omitirse en caso de i infusibilidad de
hacerlo.
Art.38i>. Si la cosa fuese cotizable en
Holsa en ei mercado, podr el deudor
verificar la venta de la cosa al contado por
mediacin le un Corredor de comercio
oficialmente autorizado para hacer estas
ventas, por nna persona competente
para las ventas pblicas - .
Art. 386. Los gastos de la venta en
pblica subasta hecha con arreglo lo
prescrito en el articulo anterior sern de
cuenta del a*reedor, menos qne el deudor retire el precio depositado.

(1) En euaolo al incito primero del ptrrtfo

primero do ente artculo, fuM lot 156, 457 y
iguienttt, v 95(1 Repecio del ptrrtfo tercero. Ytate
Ion ra. 9t6, 979 y iguienlet, 1919, 1.920, I 235
y ttgoienlet.
l| A e*te pree.|i|r> prce o|iaur ctno ex*
(2 Van* lot trlt 457 y nigaitaUt, 1.221
repo n lo prescrito el prineipiw del trl 145 dele Lejr y 1 255

de itiroduecin.

LIBRO ROUND BCCIN 111 EXENCIN DK LAS RBLACIONKS nBLlGATORI ** 8>

TITULO III
DK LA COMPENSACIN

Numnrlo.Limitante los precep tos de

este titulo A consignar: las condiciones,
forma, efectos y excepciones de la
compensacin (nrts. 387 A 3110); lugar y
tiempo
de
las
prestnciorres(391);
compensacin
en
casodeembargo(39-);
crditos por actos ilcitos (393 ; crditos no
embargadles
en
relacin
con
la
compensacin (394); crditos pblicos
(395), y pluralidad de crditos compensables (396).
Ot*nrMcioiie.Aunque el C digo
alemn prescinde de consignar aqu
algunos requisitos condiciones para que
la compensacin pueda efectuarse, como
sucede con la de (pie los crditos sean
lquidos, consistan en metlico, etc.,
tngase en cuenta lo dicho respecto de las
disposiciones del titulo primero de esta
seccin, esto es, que tienen carcter de
generalidad, y 6e extiende diversas
relaciones obligatorias que segn otros
Cdigos no son compensables. Estonio
contar con (pie, bien analizado y supuesta
la amplitud que all se da la fgcultnd
interpretativa de ios Tribunales, pueden
deducirse de lo dicho en el art. 387 la
mayor parte de dichos extremos, cuya falta
es ms apa rente que real.
TEXTO

Art. 3 87. Si dos personas se debiesen

reciprocamente prestaciones cuyo objeto
sea do la misma naturaleza, cada parte
podr compensar su crdito con el de la
otra cuando pueda exigir la prestacin
que tenga derecho y ejecutar la que le
incumba.
Art. 388. La compensacin se efectuar
por declaracin dirigida la otra

parte. Ksta declaracin ser ineficaz sise

hace bajo condicin trmino 1 .
Art. 3811. Por efecto de la compensa cin
se considerarn extinguidos los er ditos
hasta donde respectivamente alcancen,
desde
el
momento
en
que
sean
compensables y hayan sido opuestos uno
otro.
Art. 6JO. El crdito que pueda ser rechazado por una excepcin no podr
oponerse como compensacin. La prescripcin no excluir la compensacin
cuando el crdito no haya prescrito en la
poca en que haya podido oponerse su
compensacin.
Art. 391. La compensacin podr efectuarse aunque los lugares de prestacin
de eutrega sean diferentes para los dos
crditos. La parte que invoque la
compensacin deber, sin embargo, reparar
el dao que reporte la otra el que la
compensacin impida que la prestacin se
efecte en el lugar determinado.
Si se hubiere convenido que la prestacin
deba hacerse en tiempo y ln^ar determinados, en caso de duda, no podr
oponerse en compensacin un crdito cuya
prestacin haya de hacerse en otro lugar.
Art. 392. En caso de embargo de un
crdito, slo se excluir la compensacin de
otro perteneciente al deudor contra el
acreedor cuando aqul haya adquir do su
crdito despus del embargo, cuando este
crdito haya vencido despus del embargo y
posteriormente
al
vencimiento
del
embargado.
Art. 393. La compensacin no ser admisible contra el crdito fundado en un acto
ilcito cometido intencionalmcnte.
Art. 394. El crdito no embargable no
podr
extinguirse
por
compensacin.
Podrn, sin embargo, compensarse las
cotizaciones debidas con las sumas pagar
por las cajas de socorros en caso

(1) Vanse lo rt. 30 al 132, 268, VIO, 1.131,

1.142 y l 2)1

CDI30 CIVII. DEL IMPERIO ALBUAM

J
O

lo enfermedad de muerte, por la caja*

do pobre, y particularmente por la de
obrero y de sociedades de obreros l).
Art. 395. No se admitir la compensacin contra los crditos del Imperio de
un Estado confederado, ni contra los
crditos de un municipio de otra corporacin anloga, sino cuando la prestacin
deba hacerse |or la caja en que deba
pagarse el crdito del que oponga la
compensacin 2.
Art. 396. Si una de las parte tuviese
varios crditos compensable, la que
oponga la compensacin tendr .derecho
indicar los crditos que deben ser recprocamente compensado Si la compensacin se declarase sin dicha designacin, si la otra parte se opusiese inmediatamente, se aplicarn las disposiciones del prrafo 2. del art. 366.
Si, adems del principal, la parte que
oponga la compensacin debiera la otra
intereses y gastos, se aplicar lo dispuesto
en el art. 367.
TITULO IV
IlKL PERDN lK LA DElDA

Mumarlo.Slo se establece una

disposicin general acerca de las condiciones y efecto del perdn condonacin
de la leuda, sin entrar en los relaciones
jurdica especiales, cuvoe preceptos se
consignan en su lugar correspondiente.
TEXTO

Art. 397. la* obligacin se extiuguir

cuando el acreedor |H*rdonc la leuda al
deudor.
Ia mismo suceder cuando por con* t
rato con el deudor reconozca el acree- lor
que la obligacin no existe (3).
-1

(I)

V6.i I* Ley d# introduccin, art -1. \

VIGTUT

Cdigo de Enjuiciamiento civil, ERT 40

<2 V4*a la L*y .la mtroduccio. art 92
(8 Kn general,

vanaa loa

ART

3SS Y 812, Y EN

CUANTO H LAN REATRICCIONAA LEGALEA, VANAA LOA

y 1.114 de eata Cdigo.

1.014

SECCIN CUARTA
DE L A CESIN DE CRDITOS

fumarlo.Kn esta seccin, breve l>or lo

limitado y concreto del asunto le que trata,
se consignan preceptos sobre los siguientes
extremos:
Cesin,
sus
efectos
y
restricciones (rts. 398 A 400); lerechos
accesorios (401); obligaciones del ceilente
(402); titulo de la cesin y crdito sobre el
titulo (403 y 405); excepciones que el
deudor puede ojtoner al nuevo acreedor
(404, 407 y 408); compensacin (40t>);
notificacin de la cesin 409;>; legitimacin
del nuevo acreedor (410); cesin de
pensiones y otro derecho (411 A 413).
EXPOSICION DE MOTIVOS
Lo mismo el derecho comn y el prusiano que el Cdigo pajn, reconocen A la
cesin total eficacia, particularmente
respecto de 1> acreedores del cesionario,
por el hecho de realizarse el contrato entre
el antiguo y el nuevo acreedor, sin mAs
requintos que la forma especial de la
cesin, notificacin al deudor, aceptacin
de ste, etc. 1.a necesidad de notificar
llevarlu consigo una injusta dureza para el
nuevo acreedor si el anterior cediese tra
vez su derechos ante le hacer la
notificacin y el segundse anticipase A
efectuarla, si el primero fuere declarado
en concuaso antes de la notificacin.
Tambin respecto del deudor dominaba
el < riterio, seguido |or el Ctxligo, de que
no era para l la notificacin una condicin
lo la eficacia de la ce- siiv, sino slo un
mediode impedir que aleguse su buena fe.
I.
os articulo concernientes A
este punto permiten pie e d garanta com
pleta al deudor, sobre todo contra el peligro
le tener que pagar por duplicado.

XlllUO SEOL1N01 SECCIN IV DR LA CESIN lK CRDITOS

miento de la relacin obligatoria sean

simulados, que la cesin est prohibida
por convenio con el acreedor primitivo,
menos que el i nievo conociera debiera
conocer el estado de cosas al tiempo de la
cesin.
Art. 400. El deudor podr oponer en
compensacin, aun contra el nuevo
acreedor, el crdito que le pertenezca
contra el anterior, no ser que al tiempo
de la adquisicin de esto crdito tuviese
conociniieuto de la cesin que uo haya
vencido
hasta
despus
que
tuvo
conocimiento de sta y del vencimiento del
crdito cedido
.
Art. 407. Podr oponerse al nuevo
Acreedor toda prestacin hecha por el
deudor al acreedor anterior despus de la
cesin, as como tambin todo acto jurdico
efectuado entre el deudor y el acreedor
anterior despus de la cesin, respecto del
crdito, menos que el deudor tuviese
conocimiento de la cesin en el momento
de la prestacin de la realizacin clel acto
jurdico.
i en un litigio incoado despus de la
cesin entre el deudor y el acreedor
autiguo hubiese recado sobre el crdito
una sentencia pasada en autoridad de cosa
juzgado, podr oponerse sta al nuevo
acreedor, uo ser que el deudor conociese
la cesin al incoar el litigio.
Art. 408. Cuando despus de una
primera cesin el acreedor ceda por segunda vez el mismo crdito untercero, si
el deudor hiciere la prestacin este
ltimo, si interviniere un acto jurdico
entre el deudor y este tercero si surgiere
un litigio entre'ellos, se aplicar por
analoga en beneficio del deudor lo dispuesto en el art. 407 respecto del anterior
adquirente.
p; 0) BoeSlUlto lu* restricciones legales, van-
Ml.MO- 5 14. 618, 111, 841, 1.059, 1.800, 1.408,
Lo mismo suceder cuando el crdito ya
1.4*21, 1.5S5 y I 658 Vane adouiits ln Ley de ncedido se adjudique uu tercero por
traduccin, art H|.
(2i Reapret de la* hipotecaa, vanse loa articulo! decisin judicial, cuando el acreedor
TKXTO

Art. 398. El acreedor podr ceder un

crdito otra persona mediante contrato
con esta. Por la conclusin de este contrato,
el nuevo acreedor sustituir en sus
derechos al anterior.
Art. 399. Ia* -rditos no podrn cederse
cuando no pueda efectuarse la prestacin
otro acreedor que al primitivo sin variar el
contenido de la misma, cuando la cesin
haya sido prohibida por convenio con el
deudor
.
Art. 400. No podr cederse el erudito
que no pueda ser objeto de embargo.
Art. 401. Con el crdito cedido pasarn
al nuevo acreedor las hipotecas, derechos
de prenda y caucin que. la garanticen.
El nuevo acreedor podr tambin hacer
valor el privilegio anejo al crdito en caso de
ejecucin forzosa de quiebra t .
Art. 40*2. El acreedor anterior deber
suministrar al mievo los datos necesarios
para hacer valer el crdito, y entregarle los
documentos que sirvan para probarlo, si
estuvieren en su poder.
Art. 403. El acreedor anterior deber dar
al nuevo, peticin de ste, 'un ttulo
autntico de la cesin.
Los gastos sern sufragados y anticipados por el acreedor nuevo.
Art. 4i>4. El deudor podr oponer al
nuevo acreedor las excepciones que en la
poca de la cesin existieran con
tra el antiguo.
Art. 40. Cuando el deudor haya dado
un ttnlo de la deuda, si el crdito se cede
por la presentacin de aqul, no podr
alegar respecto del nuevo acreedor que la
consignacin el reconoci-

(1

1.153 y 1.154, y como excepcin el 1.190

<|) Vanse los arte. *120, 1.158, 1.413, 2 019 y

2.1 II. Como restricciones a este preeepto, vase el
art. 1.156 y el 1.151.

LIBRO 8BCLND SECCIN V DE LV TR XNWUN DE LA DEL'DA

92

CUI.IO

civil. DEL

IMPKHIO ALEV IN

03

Mientras
el cesin
acreedor
no haya
dado las
su disposi la
de otros
derechos,
v parn reunir
en el
adquirente
la deuda
anterior
reconozca
respecto
del tercero que
aprobacin,ciones
estar
el que
sustituye
oblisobre
la cesin
de crditos.
personal con
propiedad
del predio
pie ia
el ia
crdito
ya cedido
lia panado
legalmente
garantiza, establece
la condicin de pie el gado para con el deudor pagar al acreeente ltimo.
SECCIN
QUINTA
dor en tiempo hbil. Ix>
mismo suceder
adquirente estArt.
inscrito
propietario
4K*.como
Si e>
acreedor en
notificase al
cuando el acreedor
deniegue su aprobaDE
L
A
TRANSMISIN
DE L A DEUDA
deudor
la
cesin
del
crdito,
podr
oponerse
el correspondiente registro (art. 416). til
cin.
ste al acreedor
eu de
lo que
concerniente
a las
avino y la indicacin
* escrita
trata
-Los nicos
puntos sobre que
Art. 41G. SiNuimirlo.
el que adquiera
un predio
el deudor, aun
este mismorelaciones
artculo, entro
que enste
lo yesencial
en esta
seccin,
tomase se
su establecen
cargo por preceptos
contrato con
el
cuando no se haya ultimado no haya
conviene con la ley hit vara de 29 de Mayo vendedor una
para
cual
son:deuda
modo de
de ste,
hacerse
U la
transmisin,
y de
tenido efecto.
hipoteca
sobre
el predio,
no414 y 415);
de 1886, tiene sobre In prusiana de 5 de exista unaqu
depende
su eficacia
(arta.
Podr equipararse al caso de la notiel acreedor aprobar ia transmisin
Mayo de 1872
(deel laen adquisicin
de haya
la podr
ficacin
que el aerador
dado al deuda hipotecaria <416); excepciones que
de la deuda sin previo aviso del vendedor.
propiedad), nuevo
la ventaja
deunnottulo
obligar
acreedor
de laalcesin en el puede oponer el udquirenle (417); derechos
Si transcurriesen seis meses despus de
acreedor que est
de-ahucio
y demande,
designado
ste, y caso
que ox- hilie al accesorios (418), y caso en que lo
recibir el aviso, se considerar dada la
deudor.
de negar el
consentimiento, sino que le
seano
lodoei
de una
aprobacintransmitido
si el acreedor
la hapatrimonio
negado
La notificacin
slo podr y contrarres- persona(41d).
invita ms bien
tilia mera declaracin;
anteriormente al vendedor. No es aplicable
tarsede
otro
retirarse
el consentimiento del
adems fncilita
lado con
la transmisin
este caso lo dispuesto en el prrafo
designado como nuevo acreedor ).
de la deuda en los muchos casos en que se segundo del art. 415. EXPOSICIN DF. MOTIVOS
Art. 410. El deudor no estar obligado
El aviso del El
vendedor
podr del
tener
prohbe el desahucio en tiempo deterprrafoslo
tercero
art 416 garantiza
pagar al nuevo acreedor sino contra la
lugar cuando el adquirente est inscrito
minado, entrega
est sujeto
ttulo
la realizacin
le un
de cesinde
expedido por suficientemente los intereses del adquirente
como
propietario
en
el
registro
correscierto hecho.
el Mediante
acreedor especiales
anterior. preceptos
.a notificacin respecto la decisin del creedor; |ero tambin
pondiente. El aviso deber darse por esdel derechointimacin
de hipoteca,
el Cdigo
de no surtir hay que evitar tiI vendedor el peligro de que, una
delcuida
nuevo
acreedor
crito y hacer mencin de que el nuevo
efecto
alguno,del
si no
se presentase con ella ve* .iri-ado el ncreedor de la transmisin de la
asegurar los
intereses
vendedor,cuya
propietario se sustituye al deudor anterior
dichoqueda
ttulosubsistente
y el deudor
le rechazare deuda, quede la decisin de ste en suspenso por
responsabilidad
caso de
si el acreedor no declara su oposicin en el
inmediatamente
por
este
motivo.
negar el consentimiento.

indefinido, no bastando al efecto la facultad

trmino de tiempo
seis meses.
No sern aplicables estas disposicio nos
TEXTO
de sealarle
un plazodeber
pura que
A peticin
del adquirente
el la formule, pues
ruando el acreedor anterior haya notificado
Art. 114. Por contrato con el acreedor vdhdedor avisar
al acreedor la transmisin.
jor escrito al deudor la cesin del crdito. siempre constituirn CUBOS de injusticia aquellos
podr un tercero tomar HU cargo la El vendedor
deber
avisar alseaadquirente
en pie
el vendedor
objeto de reclamaciones por
Art til. Si un militar, un funciona
deuda,sustituyendo al deudor primitivo.
tan pronto como est seguro de la
rio, un eclesistico un profesor de esta- deuda perso- nnl despus de largos ao, y contra
Art. 415. Si la transmisin de la deuda aprobacin de la negativa U
blecimiento pblico cediere la parte redi ble lo jue esperaba, aunque el predio entre tanto haya
s* conviniese entre el tercero y el deudor, la
Art. 417. El nuevo adquirente podr
de su sueldo de su pensin, deber
|>r distintas manos, tomo es resultado
eficacia del acto depender de la aprobacin oponer al pasado
acreedor las excepciones que
avisarse la cesin la ordenacin de pagos general en los negocia que, en un derecho
del acreedor. Esta aprobacin slo podr resulten de la relaciones jurdicas entre
mediante la entrega de un titulo autntico augurado con hipoteca, recaiga en sta la principal
tener lugar cuando el deudor el tercero ste y el deudor anterior. No podr oponer
expedido por d antiguo acreedor. Sin esta
haya
comunicado la
transmisin
al como compensacin
>' importancia,
no en la
responsabilidad
el crdito
perpresentacin
se
entender
que
la
acreedor. El contrato podr revocarse teneciente per&onal
ste.
le deudor, justificase el criterio de que
ordenacin desconoce diefia cesin.
modificarse por las partes hasta el momento
El adquirente no podr deducir exArt. 412. Son aplicables por analoga si el acreedor guarda silencio despus le aviso, se
de su aprobacin.
cepciones de la relacin jurdica que haya
la cesin de un rdito en virtud de la ley, entiende que est conforme con que el adipiiieute
Si se negase sta, la transmisin de la ocasionado su adquisicin y que exista
los orto. ll* tOI. y 40* 410 2,
quede como deudor en ver del Tendedor: i*ir eso
deuda se considerar como no hecha. Si el entre ste el deudor anterior.
Art. lia. Salvo disposicin contraria de la equivale la aprobacin pasudos seis meses sin
deudor ol tercero instase al acreedor, con
Art. 418 La transmisin extinguir las
lev, sarn aplicables, por analoga.
qegado,
indicaciu de un plazo, decidirse resj*ccto fianzas yhaberla
derechos
de prenda que

de la aprobacin, no podr declararse sta garanticen el crdito. Si ste se hasino despus de espirar dicho plazo; falta
de declaracin, se con siderar denegad^ la
aprobacin.
(1) Vmir lo* artculos 130 4 13* J l 183 y

ligonolei.

(3) 8* relacionan coi lo }>mcrilo en ele,

art.
(1) loa
Vanse
'.os art? 130, 132, 184, 813 y 925 de
368. <63. TM. I 143, 1 3*3,este
1.349, I 438,
t'iigo.

1 519, 1 709, 1.718

y olma

94

nuiao

CIVIL DKL I

PUMO ALEMAN

llano garantizado por hipoteca, se entender que el acreedor lia renunciado

sta. Ruta* dispoqicitmex no sern
aplicables cuando la caucin aquel
quien pertenezca el Objeto dado en prenda
acceda ello al hacerse la transmisin.
E l privilegio anejo a l c r d i t o
p a r a e l c a n o de quiebra no podr
a l e g a r a * e n l a quiebra del nuevo

Adquirente.

Art. 411*. Si cualquier. adquiriere por

contrato los bienes de otro, Ion aereo* dores
de ste, independen temqnte de la
responsabilidad del deudor anterior que
continua subsistente, podrn hacer valer
contra el adquirente S I I H
derechos
existentes en la poca del contrato, partir
de la conclusin de ste.
I responsabilidad del adquirente se
limitar al importo do los bienes adquiridos
y los derechos que le pertenecen con
arreglo al contrato; si invocas** esta
limitacin de su responsabilidad se le
aplicar por analoga lo dispuesto en los
artculos 1.1*90 y I.W1.
La
rosjNuis a h i l i d a d
del
adquirente no p o d r e x c l u i r s e * n i
restringirse j>or cou* v e n i o c o n e l
d e u d o r anterior I

SECCION SEXTA
. PLURALIDAD DE DEUDORES
DE ACREEDORES

lidnd de la prestacin (427); solidaridad

activa (428,; inora, confusin y cesin
(429); relacin de los acreedores entre si
(480); indivisibilidad entre deudores y entre
acreedores (431 y 432).

EXPOSICIN HE MOTIVOS

La doctrina del art. 421 est ya consignada en el art. 280 del Cdigo de
comercio, y su aplicacin A la esfera del
derecho civil responded las exigencias y
tus miras de la moderna vida econmica,
pues la responsabilidad solidaria asegura al
acreedor vindicacin ms rpida y sencilla
de su derecho, y tampoco se aporta de la
justicia res|o-- to de loe deudores,
atendiendo que el mero hecho de entrar
en comn en la deuda justifica el que todos
ellos se obliguen, no slo a) cumplimiento
pnr- cial, sino al total. Serlo, en efecto, arbitrario dividir la responsabilidad por
individuos en los mochos casos en que la
obligacin solidaria se l>asa sobre una
comunidad de intereses, y sera irrealizable
dividirla |>or la cuanta del inters de cada
deudor.
TEXTO

Art. 49 Si en una prestacin divisible

hubiese muchos deudores muchos
acreedores, en caso de luda se dividirn
loe derechoK y las obligaciones por partes
iguales 1 .
Art. 421 s varias personas debiesen
una prestacin de tal modo qoe cada cual
est obligado efectuar toda la prestacin,
>ero sin que el acreedor tenga derecho
exigir sta nada ms que una sola vei,
podr este ltimo exigir libremente la
prestacin, en todo en

feumuri.Trtase en los preceptos

contenidos en esta seccin de las
cuestiones siguiente*: Principio que debo
regir la divisibilidad (ort. 4*20); solidaridad
pasiva (421); ejecucin jor un codeudor
solidario, perdn otorgado uno de ellos
(422 y 423); inora del acreedor ^424);
excepciones las prescripciones anteriores
(425); relaciones de los deudores entre *1
(I) Costienen iii|XMicioitM limitativas 6 dt~
rogatoria* ! M(C artculo, loa 42, 53, >* *21, -.;y,
(42G); divisibi(1) Krq.ecto Ir la vul le la herencie, ttase lo*
artn 2 3*2 y igusfi.ten.

840, 1.108, I.S88, 1 4.*>9, l.ltf, I 530. 2 058,

2 219 y otro*

UDIIO R VMOO RRCflIN VII DIVERSAS RELACIONES OBLIGATORIAS 95

part*, de cualquiera de los deudoras;

entendindose que lodos los deudores
quedan obligados hasta que se realice toda
la prestacin.
Art. 42*2 El pago hecho por un deudor
solidario liberar todos los dems. Lo
mismo podr decirse de la dacin en pago,
del depsito y de la compensacin.
El crdito de un deudor solidario no
podr oponerse en compensacin por los
dems deudores.
Art. 423. El perdn convenido entre el
acreedor.) un deudor solidario aprovechar

los
dems
deudores,
cuando
1<contratantes hayan querido extinguir el
crdito en su totalidad.
Art. 4*21. La morosidad del acreedor
respecto de un deudor solidario aprovechar tambin los dems deudores.
Art I2 Los dems actos no consignados
en los artculos 122 121, slo producirn efecto furor en contra del
deudor solidario que en ellos haya intervenido, no ser que de la obligacin
resulte lo contrario.
Esta regla ser aplicable especialmente
Ja notificacin, la morosidad, la
falta, la imposibilidad de la presta oin
por el deudor solidario, la proscripcin,
la confusin y la cosa juzgada.
Art. 12<>. Los deudores solidarios estarn obligados entre si por partes iguales,
salvo convenio en contrario. S no pudiera
obtenerse de tiu deudor solida rio !u parte
que le corresponda, debern soportar el
dficit los dems codeudores obligados al
reembolso.
El deudor solidario podr reclamar de
los otro deudores el reembolso de la parte
del crdito que haya pagado por .ellos.
Art . 127. Cuando varios soobliguen en
C o m n , mediante contrato, una
prestacin divisible, debern considerarse
en caso de duda como deudores solidarios.
Art. 138. Guando varios tengan derecho
exigir una prestacin por modo tal

que cada cual pueda exigirla por entero

sin que vi deudor est obligado ejecutarla
ms quev una sola vez, podr ste hacerlo
su voluntad. cualquiera de los
acreedores, aunque uno de stos haya
incoado ya accin para obtener la prestacin.
Art. -429. La morosidad de un aeree dor
solidario producir tambin efecto contra
los dems acreedores.
Si el crdito y la deuda se reuniesen en
un solo acreedor solidario, se extinguirn
los derechos de los dems acreedores
contra el deudor.
A lo dems se aplicar por analoga lo
dispuesto en los artculos 42*2, *433y
425. Cuando un acreedor solidario ceda su
crdito un tercero, quedan subsistentes
los derechos de los dems acreedores.
Art. 430. Salvo convenio en contrario,
los acreedores solidarios lo sern entre s
por iguales partes.
Art. 431. Si varias personas debieren
una
prestacin
indivisible,
estarn
obligadas como deudores solidarios.
Art. 432. Si varias personas tuviesen
derecho exigir una prestacin indivisible,
slo podr el deudor prestarla todos en
conjunto cuando no sean aeree dores
solidarios, y cada acreedor slo podr exigir
la prestacin de todos los deudores en el
mismo caso. Cualquier acreedor podr
exigir que el deudor consigne la cosa
debida todos los acreedores, y cuando no
sea apropsito para depositarla, que la
entregue un encargado administrador
nombrado por el Juez.
Por lo dems, el hecho que sobrevenga
slo por causa de uno de los acreedores no
producir efecto favor ni contra los
dems.

SECCION SPTIMA

DIVERSA 3 RE L ACIONES OBLIGATORIAS

Juntarlo.Ya hemos indicado al

principio de este libro segundo, que la

IMPERIO ALEMN

00

cuiao CIVIL oBi.

seccin sptima era de extraordinaria

importancia, puesto que en ella estn
incluidas, salvo las disposiciones de
carcter geueral que son objeto de la
seccin segunda, casi todas las relaciones
contractuales relativas los bienes y
servicios. De aqu el considerable n inero
de titulo en que est dividida, y que
asciende veinticinco, saber:
I.
, de la venta y del cambio;
2. de las donaciones; 3., del
alquiler y arrendamiento; 4.,
del prstamo uso; 5., del
prstamo; G., del alquiler do
servicios; 7., del contrato de
trabajo; 8., del contrato de
corretaje; 9.*, promesa pblica de recompensa; 10, del
mandato;
II,
gestin
de
negocios
sin
mandato; 12, depsito; 13,
depsito de objetos en las
hospederas;
14,
de
la
sociedad; 15, de la indivisin;
1G, de la renta vitali cia; 17,
del juego y la apuesta; 18, de
la fianza; 19, transaccin; 20.
promesa
sin
causa
y
reconocimiento de deuda; 21,
delegacin; "2, obligaciones
titulo al portador; 23,
exhibicin de cosas; 24.
enriquecimiento sin causa, y
25, actos ilcitos.
TITI LO PRIMERO
I)K LA VENTA Y DEL CAMBIO

*umrln. Este titulo se halla

dividido en tres cap oos que comprenden
los epgrafes f subepigrnfe siguientes: I.
Disposiciones generales, entre las que se
incluyen los precepta relativos: la
definicin de In venta y obligaciones
reciprocas de las partes art. 433 ;
garanta de los derechos de terceros (434);

comprador (439); inejecucin de las

obligaciones del vendedor (440 y 441);
prueba del vicio del derecho (442); nulidad
del paci de no garanta del vendedor
(443); obligacin del vendedor de dar
instrucciones
al
comprador
(444);
extensin de Usas estas disposiciones
(445); riesgos fortuitos y del transporte
(446 y 447); gastos de entrega y otros (448
450); contratos anlogos al de venta
(451); intereses del precio (452); precio de
venta (453;; venta A crdito (454); reserva
de la propiedad (455), y prohibicin de
compra (45G 458)
11. Garanta por vicios de la
cosa, bajo cuyo epgrafe,
adems do las disposiciones
generales sobre la materia (articule 459 461), se dictan
preceptos: sobre la .accin
redhibitoria y de daos y
perjuicio- (462 y 4*3); aceptacin sin reservas y eleccin
del comprador entre dos
accione (464 466); disposiciones generales sobre la
resolucin (4G7); garant'* de
la cabida de los inmuebles
(468); resolucin en caso de
venta de varias cosa (4b9
471); Aclio quanti minoris
(472 y ig ); pluralidad de
interesados
(474);
vicios
descubiertos con |>osterb
ridad (47-5); convenciones
sobre
la
garanta
(476);
prescripcin (477 480);
venta de animales, vicios
redhib
torio,
plazos,
resolucin y prescripcin ,
4S1 490); venta in genere
(491); promesa de garanta
(492), y extensin de las
disposiciones anteriores (493).
III. De ciertas venias

LIBRO RBOL'NOO SECCIN Vil DIVERSAS RELACIONES OBLIGATORIAS 07

EXPOSICION DE MOTIVOS
La disposicin del art. 436 respecto de
la libertad de cargas del predio vendido es
conforme A la doctrina un ver gol vigente,
y ye justifica porque, de ordinario, son
conocidas del comprador tales cargas,
debe suponerlas desde luego.
El vendedor de un derecho cualquiera,
verbi gratn, de un derecho de autor, erOA
obligado A hacerlo efectivo, aun cuando no
exista en el momento de la venta. En virtud
de un criterio que tiene no escasa
representacin en el de techo comn,
deberla regularse este cuso por los
principios que rigen para la venta du una
cosa no existente, y seria, por tanto, nn
contrato sobre una prestacin imposible. A
prevenir
tal
situacin,
de
hecho
insostenible, se dirige el prrafo primero
del art. 437. En el caso del pArrafo
segundo del mismo articulo se halla el
comprador en situacin anloga A la del
que compra un derecho que no pertenece al
vendedor, pues corre peligro de perder el
del valor. Eli el criterio corriente en los negocios no es de suponer (pie el comprador
de papel del Estado vaya cerciorarse de si
hay pendiente alguna publicacin para
declararlo sin efecto; antes bien, podrA
confiar en que el vendedor est al tanto de
los precedentes relativos al papel, hasta el
momento de cerrarse el contrato. Por lo
dems, la responsabilidad slo alcanza al
vendedor, caso de haberse ya dado, al
hacerse la lomprn, el primer paso judicial
de la publicacin Tratndose de una
suspensin de pagos dispuesta antes de
incoarse el procedimiento de publica ciu,
claro es que queda responsable el vendedor,
pues aqulla lleva consigo una prohibicin
judicial de venta en
CDIOO CIVIL Al.kMN

favor de quien lo solicita. (Vase el artculo

136).
El derecho prusiano, el comn y el
francs prevn el caso de res|onsal>il- dad
legal del vendedor de un crdito respecto A
lu solvencia del deudor. El caso de tomar el
vendedor tal responsabilidad lo interpreta el
Cdigo por modo conforme al derecho
vigente y al Code dril, urt. 1 695.
La obligacin (pie impone al vendedor el
art. 444, no se entiende de suerte que le sea
desfavorable la omisin del comprador
respecto del hecho de examinar por si
mismo los datos. Lo mismo se dice de un
vicio que refculte visible del registro, aunque
desconocido para el comprador, pues el
deber del vendedor respecto de los datos se
refiere tambin al contenido del registro.
En toda esta materia, merced A la
organizacin del registro y A las dispo
bidones para proteger la buena fe, ha
facilitado el Cdigo de tal suerte la investigacin de la propiedad y de los derechos de terceros A los predios y A las
cosas muebles, que de un Indo se halla el
vendedor en situacin de conocer Ion vicios
que pueda tener su derecho, y de otro
puede el comprador esperar que sea
inmediata la adquisicin del derecho que le
ha sido vendido. Las disposiciones de los
arte. 440 y siguientes se dirigen A prevenir
que el comprador reciba indemnizacin por
un vici del derecho adquirido y quede A la
vez en el disfrute de la cosa.
Con respecto al riesgo, el precepto del
art. 446,j*Arrafo primero, se justifica de un
modo real por el hecho de que no es posible
ya al vendedor vigilar la finca.
Las disposiciones generales sobre la
garanta por vicios de la cosa vendida (arte.
459 y 480), concuerda con la casi

98

cllfoo

tJIVIL OKL IMPKUIO At.BMN

totalidad do la legislacin moderna y con el

derecho comn. En ste. con todo, es
discutible ol punto relativo A cmo ha de
apreciarse la disminucin, y es tratado de
diversa manera por las leyes vigentes. Las
dificultades que lleva consigo la aplicacin
del art. 472, cuando se trata de apreciar
cosas no fung- bles, por ejemplo, servicios,
se resuelven en el articulo siguiente.
La responsabilidad del vendedor en el
coso primero del art. 463 se explica porque,
el prometer una cualidad segn el valor
entendido en los negocios, se considera
como ofrecimiento de una garantfn de la
existencia de dicha cun lided. Kn t i art.
4G4 se supone que el comprador renuncia A
sus derechos; en todo caso, el reclamarlos
posteriormente, aerln contrario A In buena
fe.
La prescripcin de que trata el articulo
477 se hace necesaria |*or lo difcil y
molesto que en el trAfico resultarla el
asegurar, pasado largo tiempo, si en el
momento preciso exista no un vicio de la
cosa afirmado |Kr el comprador. Al st halar
el comienzo de la prescripcin en el punto
de la entrega se atiende principalmente A
que, en loa casos en que )u tomn de
posesin se sustituye por otro actov. gr.,
en la toma de posesin por conocimiento
seal de depsito,slo despus de la
entrega es cuando el comprador est en
situacin de poder examinar el objeto. La
razn de que suspensa interrumpida una
de Ins acciones (ort. 477 prrafo tercero) lo
estn tambin las dems, es porque las
diversas acciones sirven A un mismo y solo
fin.
Si no hubiese una explcita disposicin
sobre el particular, feriase el comprador
imposibilitado de reclamar sus derechos A
la revocacin disminucin de precio,
despus de la prescripcin,

contra la pretensin del vendedor al

pago del precio de compra, cosa que A
menudo conducirla A injusta dureza
respecto del comprador; pues mientras no
reclame el vendedor el precio, care ce aqul
|*>r lo regular de ocasin para proceder por
su parte A la demanda y de interrumpir con
ello lo prescripcin de sus derechos.
De aqu el art. 478, en consonancia con
el 349 del Cdigo de comercio. Para el
vendedor no es esto uifa dificultad, puesto
que el aviso le facilita pedir judicialmente la
seguridad de la prueba, y cuando ha lugar
tambin, segn el art/ 466, intimar al
comprador A que mauifieete si quiere pedir
la rescisin.
Los arte. 459 A 479, se aplican tambin
con algunas modificaciones, al caso de
compra de una cosa determinada slo en
cuanto A su especie. El Cdigo, en
consonancia con la prctica de las
legislaciones comn, prusiana y francesa,
reconoce al comprador el derecho de
resolucin disminucin, aunque en vez le
l puede pedir la entrega de una cosa
exenta de vicios por la que est afectada de
ellos. El negarle este derecho desviado de)
contrato sera en ocasiones una injusta
dureza para el comprador.
En cuanto A las transacciones que
tengan por objeto la compra venta de
animales domsticos, rigen en la mayor
parte de Alemania disposiciones especiales
en punto A la garanta por defectos; pero
difieren esencialmente unas de otras,
rigiendo tres distintos sistemas que
reparten su im|>erio en diversa proporcin
en el territorio ult- mn.
Segn el Derecho romano, la venta y
compra de animales donjsticos est sujeta
iguales prescripciones que los

LlOnO SECUNDO SECCIN Vil OIVBQ8A9 RELACIONKft OBLIGATORIAS

9.)

responsabilidad. En el sistema del Cdigo, por el contrario, el deber de la

prueba
correspondiente
al'comprador
se reduce los hechos, mucho ms fciles de comprobar, de pie ha aparecido un vicio esencial dentro del plazo
de la garanta. Adems, el sis,tma alecin y el de disminucin.
mn satisface mejor las necesidades d 1
En el sistema alemn, por ti contrario,
trfico de ganado; el vendedor est seslo responde el vendedor, por vir tud de la
guro de antemano de que slo tiene
ley, le vicios determinados sealados en
<juo responder de vicios determinados,
ella, y aun de sto6, en general, nicamente
y esto nicamente cuando se hayan
cuando se man- tiesta h dentro de un
presentado dentrodel plazo le la garanplazo queso tija tambin por la ley. Eu tal
ta; cosa conveniente, en prin.ir trmicaso se admite. hasta que se pruebe lo
no, para la poblacin rural, preferentecontrario, |ue los vicios existan ya en el
mente interesada en la venta de gana >
momento decisivo. Por lo regular slo se
dos. De otro lado no es de temer un
concede al comprador la demanda de resoperjuicio importante para el compralucin. Ambos sistemas se combinan de
dor, por la restriccin de la responsasuerte pie la garanta en determinadas
bilidad legal. Tambin se le favorece
clases de animales, en especial caballos y
mfi con pocos derechos de garanta,
bueyes, se rigen por los principios del
fciles le realizar, pie con una extenDerecho alemn y en los dems por el
sa responsabilidad del vendedor, cuya
romano.
realizacmn se perjudique en la prctica
Es el tercero un sistema mixto, que
por la diticultad de la prueba. Eu caso
sigue en lo esencial las prescripciones le
necesario, puede estipularse por conromano, y que establece la presuncin de
venio una responsabilidad ms amplia.
pie existan ya en el momento decisivo las
De lo expuesto se infiere la vez pie
enfermedades que se presentan dentro del
lebe desecharse el sistema mixto. En
trmino de veinticuatro horas, y para
cuanto sigue los principios del Derecho
ciertos defectos de animales determinados,
romano por lo que hace la extensin
caso de manifestarse en cierto plazo.
de la responsabilidad, mantiene en perEl Cdigo sigue el sistema alemn,
perjuicio del vendedor la consiguiente
preconizado como el mejor por la expe
inseguridad legal, y la vez por el hecho de establecer presunciones respecto
de determinados vicios esenciales faciriencia. Consiste la ventaja preferente de
lita al comprador lajiccin judicial, faeste sistema en que acrecienta la sevorecindole en tanto le una manera
guridad legal y sirve para evitar pleitos
parcial.
Segn el sistema romano, en cada litigio
Por lo dems, slo existe necesidad
hay que dechljr por dictmenes do peritos,
de preceptos especiales sobre el deber
menudo contradictorios, *i el vicio
denunciado por el comprador dohe de la garanta en los trficos de ganada
considerarse
como
ocultado
frau- respecto de aquella clase de animales
dulentamente y de importancia, y si exista que son de importancia esencial para la
l agricultura y que forman en grandes
en el momento decisivo para la
contratos sobre otros objetos; la responsabilidad del vendedor se extiende todo**
los vicios ocultos qu en el mo ment
decisivo para aquella existen con
notoriedad, teniendo el comprador ia
eleccin entre el derecho de resolu

100

CDIOO CIVIL DEL IMPKUO Al.KIlN

proporciones el objeto del comercio. Tules

6on, en primer lugar, IOH cabn- 11
,
bueyes, carneros y puercos, para los
cuales establecen adems preceptos la
mayor parte de las modernas leyes de

06

gnrantiA.

Tambin extiende el Cdigo sus dinosiciones, imitando en cato A casi toda la

legislacin vigente, al ganado asnal y mular,
especies que desde luego lie - * nen importancia
en algunos pulses de Alemania.
En el decreto de que habla el rtico- lo
482 |arrufo segundo, podrn determinarse ios
distintos vicios redhibito ros de cada una de
las clases de sni- males, teniendo en cuenta el
uso que ec propone el comprador al adquirirlos,
sealando en particular los defectos que se
refieran las reses destinadas mataderos. En
el cuso del urt. 485, tiene el vendedor un gran
inters en conocer la denuncia, fin de ins|
>eccionar inmediatamente su exuctilud y
asegurar la contraprueba respecto de la
presuncin del comprador. En cuanto las
consecuencias legales de la falta de nvi so,
difieren las leyes rigentes; el Cdi go resuelve la
cuestin de un modo ra dical, atendiendo la
seguridad del Ir- clico, coi) la prdida de los
derechos que IWpor el vicio corre8|toiideu ni
comprador, -* menos que el vendedor hnya
ocultado dolosamente el vicio. Por lo que al momento del aviso se refiere, no seria conveniente
im|K>uer ni comprador la obligacin de darlo
inmediatamente; y corno producirla dificultades
frecuentes fijar el punto preciso del descubr
miento, habrNii de surgir de aqu numerosos
litigios. El plazo de dos dias que el Cdigo
seala so concede principalmente en atencin
los casos en que no se muestra el vicio sino
terminado el plazo de garautia, y que el

comprador no puede hacer que un veterinario reconozca en seguida ni anima).

Con lu mayor parte de las leyes de
garanta del antiguo derecho nlcmn
concuerda el precepto del art. 487, demostrando la vez In experiencia que el
peligro de abusar del derecho de disminucin se ofrece con especial facilidad
en el comercio de ganados. El de rescisin
resolucin que se concede en los casos
del art. 647, se entiende con reembolso del
valor le animal. No parece equitativo
obligarle atsmar las utilidades que baya
(salido sacar el comprador, porque lo
regular es que causa del defecto no haya
hecho un uso conveniente del nnimal.
Como los gastos causados por el cuidado
del animal (cuya indemnizacin se concede
al comprador) ascienden pronto cantidad
considerable y no e posible obtener una
compensacin con animales enfermos, el
derecho de rescisin slo adquiere
completo
valor
para
el comprador,
medanle la citada reclamacin de
indemnizacin. Adems, van cargo le
ltimo los gastos de reconocimiento y
tratamiento facultativo, asi corno, caso de
tener que darle muerte, los que esta y el
arrastre causen.
14i mayor parte de las leyes de gn mitin,
fundadas en las especiales circunstancias
del comercio.de ganado#, con motivo
principalmente de lo insta ble del objeto de
la compra y atendieu lo al nteres del
comprador en que so le ampare contra lo
excesivo de los gas tos de entretenimiento,
se ha establecido un plazo muv breve de
prescripcin. obligando con ello al
comprador

que
haga
valer
inmediatamente sut derecho# |or la va
judicial. El Cdigo ha procedido en
consonancia
con
esto#
precedentes,
abreviando los plazo- respectivos.

KTPT

LIBRO SEGUNDOSECCIN Vil DIVERSAS RELACIONES OBLIGATORIAS 101

En el cafo tlel nrt. 400, prrafo 3.,

ae comprende de MIJO 'pie el comprador haya verilicado en tiem|>o legal
uno de loa actos mencionados en el articulo 485.
El alcance de los motivos (pie justifican en el trfico de la ganadera una
limitacin de la responsabilidad legal
del vendedor, lio puede ser de tal naturaleza que excluya la vez directamente la umpliacin de dicha responsabili
dad verificada en virtud de contrato.
Tampoco tiene tal alcance ninguna de
las leyes vigentes. Pero por varios conceptos se hace en las mininas depender
la validez de una ampliacin convenida de la responsabilidad, del hecho de
pie se designen expresa y particularmente loe defectos que ha de hacerse
extensiva la responsabilidad por los vicios principales. Un precepto como ste
no se concilio bien, sin embargo, con
los principios de la buena fe. y red un
dar muchas veces en perjuicio del
comprador dbil de poca habilidad
para lnegocios; por lo cual, prescindiendo el Cdigo de consignar tal din
posicin, se contenta con dar una regla
legal de interpretacin pora aquellos
casos en que el .vendedor, mediante una
promesa de cnrcter general, asuma la
gaiantia por todos los defectos. Como
frecuentemente esta general promesa
tiene slo el valor de un encarecimiento, se interpretar el caso, por analoga,
con los de los artculos 4S7 4H. Tal
regla de exgesis impone las partes
la obligacin caso le proponerse efectivamente que el - vendedor asuma la
re*|Mutabilidad de todos los vicios esenciales y no notoriosde expresar concretamente ste su propsito intencin deliberada.
-

TKXTO
I. Disposicin generales.

Art. 433. Por el contrato de venta se

obliga el vendedor de una cosa entregar
sta al comprador y transmitirle la
propiedad. El vendedor de un derecho se
obliga transmitir ste al comprador, y
cuando el derecho implique la posesin,
entregarle la cosa.
~
El comprador estar obligado pagar al
vendedor el precio convenido y admitir la
entrega do la cosa vendida.
Art. 434. El vendedor est obligado
entregar al comprador el objeto vendido,
libre de todos los derechos que puedan ser
reclamados sobre la cosa por terceros (J).
Art. 435. El vendedor de un predio de
un derecho sobre ste, estar obligado
cancelar sus expensas los derechos no
existentes, inscritos en el Registro de la
propiedad, cuando, caso ce existir,
perjudiquen al derecho del comprador.
Lo mismo suceder en caso de venta de
un buque de un derecho sobre el mismo, en
cuanto los derechos inscriptos en el registro
martimo.
Art. 433. El vendedor de un predio no 1
garantizar que ste se halle libre de contribuciones y dems cargas pblicas no .
sometidas inscripcin cu el Registro } de la
propiedad.
Art. 437. El vendedor de un crdito ^ de
otro derecho responder de la exis- ' tencia
jurdica de stos.
El vendedor de un valor garantizar
adems que ste no ha sido objeto de una
publicacin para declararlo sin efecto(2). .
Art. 438. Cuando el vendedor de un
crdito garantice la solvencia del (leu- dor,
en caso de duda, slo se aplicar su

(1)

(2)

Bala iiposicin se aplica i

'intmente hipoteca v U (leuda
territorial. Ve* use los articulo* 53,
511, 651. 737 y .012
Vase el art 199. -

102

. C:IO > CIVIL DKt. I

responsabilidad la solvencia en la po en obligacin de garanta que incumbe al

vendedor con arreglo los arta. 433 437 y
de la cesin.
Art. i:K>. El vendedor no responden! 439 112, por vicio del derecho, cuando el
vendedor oculte dolosamente este vicio.
del vicio que pueda tener el derecho, si al
Art. 114. El vendedor estar obligado a
hacer la venta conoca el comprador .este
suministrar al comprador los datos
vicio.
La hipoteca, la deuda y la renta territoriales necesarios sobre las relacione jurdicas
y el derecho de prenda, debern cancelarse concernientes al objeto vendido, y, espor el vendedor, aunque el comprador pecialmente, en enso de venta de un predio,
conociera la carga. Lo mismo gc<ler sobre los lmites, derechos y carga del
respecto de la preanotacin (Yorturrhung mismo, y entregarle los ttulos que sirven
para la seguridad do la constitucin de para probar el derecho, si los tiene en su
cualquiera de estos derechos.
poder. Si el contenido dl titulo se
Art. I lo. Si el vendedor no cumpliese las extendiese adems otros bienes, slo
obligaciones que le incumben con arreglo estar obligado el vendedor a dar una copia
los arta. 483 137 y 43!*. se regularn lo autentica.
derechos del comprador por lo prescrito en
Art. li. Son aplicable* por analoga la*
los artculos 3*Jl> 337.
disposiciones de los arts. 433 444, lo
Si una cosa mueble se hubiese vend' do dems contratos que tiendan la
y entregado al comprador para trans mi ti rio enajenacin empeo de U I I objeto,
la propiedad, no podr ste redamar dailos y mediante precio.
perjuicios por inejecucin, porque un tercero
Art. 11*1 Por la entrega de^a cosa
tenga derecho la posesin de la cosa, sino vendida pasarn al comprador los res gos
mando haya entregado 4>*:ml terrero en le la prdidn deterioro fortuitos. A partir
atencin MI derecho, si la HA devuelto al do la entrega tiene el comprar lor derecho i
vendedor si la coba hubiese perecido,'^
lo productos tiles y ohli- gncin de
/. So equiparar la entrega tercero * el
soportar las cargas de la cosa.
caso en que sto venfca d ser heredero - del
Si el comprador de un predio se inscomprador sto heredero del tercero,}* el en
cribiesc en el Registro territorial como
que el comprador adquiera ce cualquier otro
propietario ante de la entrega, se promodo el derecho del terrero pague este
ducirn estos efectos :! partir del m> MONTO
ltimo.
del registro I .

Otando el comprador tenga accin de

Art 117 Cuando, paricin del cora
restitucin contra otro, le bastar cederlo
cuta nocin en vez de devolver la osa al prador, expida <*1 vendedor la cosa vendida
en lugar listintoal de la ejecucin* los
vendedor.
Art 111
1.0 dispuesto en los tres l- riesgo* pasarn al comprador en cuanto
huya
entregado
la
cosa
al
iv timos prrafos del artculo anterior, se . r aqul
igualmente aplicable cuando se haya - vendido consignatario, al porteador cualquier
un derecho sobas una cosa mne- y Lio y este otra persona establecimiento eucargado de
la ejecucin.
dcriHho implique la posesin la cosa.
Si el coiuprulor hubiese dado instrucArt 142. Si el vendedor impugnase i
virio que *1 comprador quiere hacer Valor, ciones especiales sobre el modo de expedicin, el vendedor que sin neepai- dad se
deber ste probarlo.
Ser nulo el contrato que tenga por objeto separe de esta instruccin*^ ser res
abolir restringir la pohsable para con el compra
11
y 401

V4U loi iris 3iW. 150, 450, 4*3, 4*4

L1BH0 SEGUNDO -.SECCIN Vil DVBFISAS RELACIONES OBLIGATORIAS

<Tor del perjuicio que de su hecho re

ULTE

1\

Art. 448. Los gastos de entrega de la

cosa vendido, especialmente los de peso y
medida, sou do cuenta del vendedor; los
de entrega y transporte de la cosa sern de
cuenta del comprador.
Si lo vendido fuese un derecho, los gastos de justificacin de transmisin del
mismo sern de cuenta del vendedor.
Art. lll. El vendedor de un predio
soportar los gastos de liberacin y de
inscripcin; el comprador de un dere- eho
sobre un predio soportar los de
inscripcin en el Registro de la propiedad
necesarios para la justificacin de la
transmisin del derecho, incluso los do las
declaraciones
necesarias
para
la
inscripcin.
El comprador soportar tambin, en
ambos casos, los gastos dla escritura de
venta.
Art. 45o. Si los riesgos hubiesen pasado al comprador antes dla entrega de la
cosa vendida, y antes de esta en trega
hubiese
hecho
el vendedor
gastos
necesarios para evitar riesgos, podr exigir
al comprador su reembolso, como si ste
ltimo le hubiese encargado de administrar la cosa.
1.a obligacin del comprador reembolsar los dems gastos se regular por la
disposiciones sobre la gestin de negocios
sin mandato >2).
Art. 451. Si se hubiese vendido un
derecho que implique la posesin de una
cosa, se aplicar por analoga lo dispuesto
en los artculos 446 450.
Art. 462. El comprador deber los intereses del precio de venta partir del
momento en que le pertenezcan los productos tiles del objeto vendido, no

(1 Ente precepto es aplicable a la veoli in contradi

de trabajo (arta. 243 \ ! II (2) Cuiup. con los arlt>
54a?, COI, 6T y siguiente, 9>4, 1 040 y \ 21C.

103

ser que dicho precio haya de pagarse

plazo 1 .
Art. 453. Cuando se haya fijado como
precio tle venta el del mercado y surja una
duda, deber tenerse en cuenta el precio
del mercado en el lugar y momento del
pago.
Art. 454. Cuando el vendedor haya
ejecutado el contrato y dado un plazo para
el pago del precio, uo tendr el derecho de
rescisin determinado en el prrafo 2." del
art. 325 y en el 323.
Art. 455. Cuando el vendedor de unal
cosa mueble se haya reservado la pro
piedad hasta el pago del precio de venta, en
caso de duda se entender que la
transmisin de la propiedad se ha hecho
bajo condicin suspensiva del pago ntegro
de dicho precio, y tendr el derecho de
rescindir la venta si el comprador se
constituyese en mora para el pago.
Art. 456. En la venta por va de ejecucin
forzosa, los encargados de proceder ella y
los auxiliares de que se valgan, incluso el
que levante el acta, no podrn comprar el
objeto de que so trata, personalmente, por
terceros ni como representantes de un
tercero 2 .
Art. 457. Sern igualmente aplicables
la venta sin ejecucin forzosa las
disposiciones del articulo aqterior, cuando
la orden de vender se haya dado por virtud
de una ley que autorice al mandante la
venta del objeto por cuenta de otro. Esta
disposicin ser especialmente aplicable
la venta de la prenda, la autorizada por
los artculos 383 y 385, y , la que se haga
por el Sndico dla quiebra 3. t
Art. 458. Si la venta se hubiese hechocon menosprecio de las disposiciones de los
arts. 456 y 457, la validez del ron-

-1

(1) Kl inters era el del 4 pi>r 100, negu el

artculo 246. Vase el art. 440
(2 Vanse los ai ts 181, 1.680 y 1"0 uiD. 1 * del
Cdigo, y 86 y 88 de la Ley de introduccin.
(3) Ve,use loa arts
|,2t9 y .siguientes y
1.228 y 'guenles.

101

COlvlO Civil. UBL IMPERIO AI.RMS

trato y de la entrega del objeto vendido

depender del asentimiento de I o n
interesados en la venta como deudores,
propietarios acreedores. S el compra dor
exigiere un interesado que proceda h u
raticacin, R e aplicar por analoga lo
dispuesto en ef prrafo 2. del artculo
177.
Si consecuencia de la negativa de
ratificacin se procediese nueva venta, el
primer comprador responder de los
gastos de esta venta y de la disminucin
del precio 1 .
II (urantis por relos de lu rOM.
Art. -lit*. Desde el momento en que los
riesgos de la cosa vendida pasen al
comprador, le responder el vendedor de
los defectos que destruyan disminuyan
su valor su calidad bajo el punto de vista
de su nso ordinario del previsto en el
contrato. Si la disminucin es poco
imKirtante, no se la tomar en cuenta.
El vendedor deber tambin garantir
que en la poca en que los riesgos se
transmiten, la cosa rene las cuulidades
prometidas (2>
Art.
ii>. K1 vendedor no responder
del vicio de la cosa vendida cnando el
comprador conoca este vicio al hacerse Ja
venta. Si por negligencia punible ignorase
el comprador un vicio de la especie
consignada en el prrafo primero del
artculo anterior, cuando el vendedor no
haya afirmado la ausencia del vicio, slo
responder de ste cuando lu haya
ocultado dolosamente.
Art 4tl. El vendedor no deber responder del vicio de la cosa vendida cuando
sta, [s>r consecuencia del dere

[|) Vciuw lo* arl*. 39*. 419, 456, 457, 29 v

guian Us
{'i Rpaparlo <la la nplUitiio da nu praeapio i la
io'liviaiti. vtf al arl 757; y da la* diapo- icionen
capveialr* ohr* la >luaciAn v el arren damiento,
vaiiwa la arta 524, 537 % aiifmrot** jal 581
*

cho de prenda, lo haya sido pblicamente

eomo tal prenda.
Art. 462. El vicio de que deba responder el vendedor con arreglo las
disposiciones de los artculos 45! y 4fi0,
autorizar al comprador para erigir la
rescisin do la venta la disminucin del
precio de sta.
Art. 463. Si en la poca de la venta
faltase la cosa vendida nna cualidad
prometida, en lugar de la rescisin de la
disminucin del precio podr el comprador
exigir danos y perjuicios por inejecucin.
Lo mismo suceder ruando el vendedor
haya disimulado dolosamente un vicio.
Art. 4'4. Cuando el comprador acepte
una cosa afectada de vicio que conozca,
slo tendr los derechos previstos en los
dos artculos anteriores cuando al tiempo
de la aceptacin se reserva sus derecho
por vicios.
Art. 46. Se tendr derecho la resolucin de la venta la disminucin de
precio cuando instancia del comprador,
declare el vendedor que consiente en ello.
Art. 4*<. Si el rompradorse prevaliere
par. con el vendedor de un vicio de la
cosa, podr sto, ofrecindole la resolucin
y lijando un plazo conveniente pa ra
decidirse, pedir que declare si la exige
no. En este caso la resolucin no podr
exigirse hasta despus de terminado el
plazo.
Art. 4*17. Son aplicables por analoga
esta materia las disposiciones de los
artculos 346 348 3fit 364 y 154i
sobre la rescisin convencional; sin
embargo, en el caso previsto en el art. 3&9
no se excluir la resolucin si el vicio no se
ha mauifestado hasta que haya comenzado
utilizarse la cosa. El vendedor deber
reembolsar tamhin al comprador lo
gastos de escritura.
Art. 48. Si el vendedor de un predio
garantizase al comprador una cabida
determinada, responder de sta como de
una cualidad prometida. El com-

1.1 BHO SKOUNDO SECCIN Vil DIVERSAS HBLAC'ONKS OBLIGATORIAS 105

prador no podr, sin embargo, exigir la

resolucin por falta do la cabida asegurada, sino cuando la falta sea tan importante que no le interese ya la ejecucin
del contrato.
Art. 4f9. Si .entre varias cosas vendidas slo una estuviese afectada de vicios,
no podr exigirse la resolucin sino
respecto do esta ltima, aun cuando se
haya fijado en globo un precio para todas.
Sin embargo, si las cosas han sido
vendidas como formando un conjunto,
cada parte podr exigir que la resolucin
se extienda todas las cosas compradas
cuando las afectas de vicios no puedan
separarse de las otras sin perjuicio para el
reclamante (1).
Art. 470. La resolucin por vicio de la
cosa principal se extender tambin la
accesoria. Si sta se hallase afectada de
un vicio, slo podr exirgirse la resolucin
res|K*cto de ella.
Art. 471. En caso de venta de varias
cosas por un precio en globo, si la resolucin slo tiene lugar respecto de algunas
do ellas deber reducirse el precio total
segn la proporcin que al tiempo de la
venta existiera entre el valor de las cosas
supuestas exentas de vicio y el de las pie
motivan la resolucin.
Art. 172. En caso de disminucin deber reducirse el precio de venta segn la
proporcin que al tiempo de aquella
existiera entre el valor de la cosa supuesta
exenta de vicio y su valor real.
En caso de venta de varias cosas por
un precio en globo, si la disminucin slo
tuviese lugar respecto de algunas de ellas,
se tomar por base en la reduccin del
precio el valor en globo de todas las cosas.
Art. 473. Si, la vez que un precio en
metlico, se hubiesen estipulado cosas no
tangibles, en los casos previstos eu los
artculos anteriores, debern eva (I)

(I) Vanse loa arta 543 y 634 de este Cdigo.

luarse stas en metlico segn su valor en

la poca de la venta. La reduccin de la
contraprestacin del acreedor se verificar
sobre el precio fijado en metlico; si fuese
menos elevado que la suma que dobc
deducirse, deber el vendedor abonar el
excedente al comprador.
Art. 174. Si de una otra parte fueran
varios los interesados, podr exigirse la
disminucin favor contra cada uno de
ellos.
La ejecucin de la disminucin exigida
por uno de los compradores excluir la
resolucin.
Art. 475. La disminucin obtenida por
un vicio no excluir el derecho del
comprador exigir por otro vicio la
resolucin una nueva disminucin.
Art. 471. La convencin por la que el
vendedor renuncie restrinja la obligacin
de garanta por vicios ser nula cuando
aqul haya disimulado dolosamente los
vicios.
Art. 477. La accin de resolucin de
reduccin, as como la de daos y
perjuicios por falta de una cualidad
prometida, si el vendedor no lia disimulado
dolosamente el vicio, se prescriben, en
cuanto las cosas muebles, por seis
meses partir de la entrega; en cuanto
los predios, por un ao contar de la toma
de posesin. El plazo de prescripcin
podr aumentarse por contrato.
Si el comprador reclamase formalidades
judiciales para asegurar la prueba,
quedar interrumpida la prescripcin. La
interrupcin durar hasta que termine el
procedimiento.
fc>on
aplicables
por
analoga ]as disposiciones del prrafo 2.
del art. 211 y las del 212.
La suspensin la interrupcin de la
prescripcin de una de las acciones indicadas en el prrafo l. de este artculo
llevar tambin consigo la suspensin
interrupcin de la prescripcin de las
dems.

-----------------------106

CDIGO CIVIL DEL

IMPERIO ALEMN f

Art. 17*. Si el comprador hubiese aviArt. 1*2. El vendedor, slo deber

nado al vendedor del vicio obsecrado y lo ha responder de ciertos vicios principales
hecho antes que la accin de resolucin de redhibitorios', y^ en el caso en qo se
reduccin haya prescrito, podr negarse, manifiesten, en plazos determinados de
despus de la prescripcin, id pago del garanta).
precio de venta en la medida de su derecho
Ix>s vicios redhibitorios y los plazos de
por la resolucin disminucin. Ix> mismo garanta, se determinarn por un decreto
suceder cuando, antes de llegada la imperial dictado con el asentimiento de
prescripcin,
reclame
el
comprador lunftrMrnth. La determinacin podr
formalidades judiciales para asegurar la completarse y modificarse del mismo modo.
prueba, cuando en un litigio por vicio
Art. 488. El plazo de garanta comensostenido entre l y el posterior adquirentc zar al espirar el da en que el riesgo pasa
de la cosa, haya dado aviso de este litigio al al comprador.
vendedor.
Art. 4*4. 8i se manifestase durante el
Si ste hubiese disimuladodolosamen- te
plazo de garanta un vicio redhibito- rio,
el vicio, no se exigir el aviso el acto
S - presumir que exista ya en la poca en
equivalente, segn el prrafo primero.
que el riesgo pasa al comprador.
Art. 47. Despus de la prescripcin,
Art. 486. Dos das despus, lo sumo,
slo podr oponerse en compensacin el
de la espiracin del plazo de garauta de
derecho dados y perjuicios cuando el
la muerte del animal, si ste ha perecido
comprador haya ejecutado previamente uno
antes de espirar el plazo, perder el
do los actos prescritos en el artculo
comprador sus derechos por vicios
anterior. Esta restriccin no tendr lugar
cuando el vendedor haya oculta do redhibitorios: si no ha dado aviso del vicio
al vendedor, intentado necin contra l por
dolosamente el vicio.
Art. 4MU. En ver de la resolucin de la dicho vicio, si no le ha notificado el litigio,
reduccin de prcio, podr exigir el si no ha redamado las formalidades
comprador de una cosa determinada, slo judiciales para asegurar la prueba. Esta
en cuanto su especie, que en lu gar de la prdida de derechos no tendr efecto
el
vendedor
haya
ocultado
afectada de vicios, se le entregue otra exenta cuando
de ellos. A oste derecho se aplicarn, por dolosamente el vicio.
Art. I*. El plazo de garanta podr
amdoga, las disposiciones de los artculos
1M Ifi;, prrafo !.** del H.7 y los artculos aumentarse abreviarse por contrato,
teniendo el convenido el lugar del plazo
44*., 170 y 174 17!*.
Si en la poca en que pase el riesgo al legal.
Art 1*7. El comprador slo podr pedir
comprador faltase la cosa una cualidad de
las prometidas, si el vendedor hubiese la resolucin y no la disminucin del precio.
En los casos [revistos por los artcuocultado dolosamente un vicio, podr el
comprador exigir dados y perjuicios por los .LM podr Medirse tambin la
inejecucin en lugar de una cosa exenta de resolucin, cs|M>4-ialmcntc cuando el anivicios.
mal haya muerto; eu lugar de ste, deber
Art. 481. Se aplicaru la venta do el comprador abonar su valor. Ix> mismo
caballos, asnos, mulos, bueyes, carneros y suceder en los dems casos en que el
puercos, las disposiciones <k* los artculos comprador,
por
consecuencia
de
4.V.I IR,7 y 4(U* I8, en cnanto no se circunstancias de que debe responder,y
opongan ello 1a* de los artculos 4*2 especialmente por haber dispuesto le
492.
animal, no puede devcdverlo.

LIBRO SE-iUNDO SECCIN VII DIVEnSAS RELACIONES OBLIGATORIAS l(j7

Si autos del trmino dol plazo de la dad del animal, se le aplicarn por anaresolucin hubiere sufrido el animal de- loga las disposiciones de las arts. 487
terioro no esencial, consecuencia de una 401 y, adems, si se ha estipulado el plazo
circunstancia de que debo responder el de garanta, las de los arts. 48:1 185. . A
comprador, deber
ste abonar la falta de estipulacin de un plazo de
depreciacin.
garanta, comenzar con la entrega del
El comprador slo deber devolver los animal la prescripcin determinada en el
productos tiles que haya peribido.
art. 400.
Art. I8K. En caso do resolucin deber
Art. 40:5. Lo dispuesto sobre la obliel vendedor reembolsar al comprador los gacin del vendedor de garantir los vicios
gastos de manutencin y cuidados, los do se aplicar por analoga los dems
la visita y asistencia del veterinario, y los contratos que tengan por objeto la
necesarios para dar muerte a! animal, as enajenacin dacin en prenda de una
romo los do transporto arrastro.
cosa mediante precio.
Art.. 48. Cuando penda uu litigio por
De algunas ventas especiales.
demanda de resolucin, y la inspeccinIII.
del animal no sea necesaria, podr cual1. Veuta>< por muestras y por
quiera do las partes pedir que se ordene, ensayo.
como medida provisional, la venta del
Art. 494. En la venta por muestras se
animal en subasta pblica y la conconsiderarn garantidas las cualidades de
signacin de su precio.
stas del modelo (J)Art l!N. La accin de resolucin, como
Art. 405. En la venta por ensayo por
la de daos y perjuicios por vicio redhib
examen la aceptacin de lo vendido
torio que el vendedor haya afirmado no
quedar voluntad del comprador. En
existir, se prescriben porseis semana
caso de luda se considera concluida la
partir de la terminacin del plazo de
venta bajo condicin suspensiva de
garanta. Son aplicables tambin las
^ceptaciu.
disposiciones del art. 177.
El vendedor deber permitir al comLos plazos fijados en los arts. 210, 12
prador el examen del objeto vendido.
y 21 sern reemplazados por el de seis
Art. 400. La aceptacin del objeto
semanas.
vendido previo ensayo examen deber
El comprador podr negarse al pago del
declararse durante el plazo convenido, y
precio de venta aun despus de la
falta de convenio, antes quo espire el que
prescripcin do la accin resolutoria. La
el vendedor fije al comprador. El silencio
deduccin do daos Y perjuicios nb CRde aqul equivaldr una acejitaoin
tar sujeta la restriccin indicada en el
cuando la cosa se haya remitido para su
art. 17!.
ensayo examen.
Art. 41*1. En vez de la resolucin, el
comprador de un animal determinado
2. De fa vent retro.
nicamente en cuanto su especie, podr
Art. 497. Cuando en el contrato de
pedir que en vez del animal que tenga
vicios se lo entregue otro que est exento venta se reserve el vendedor el derecho de
de ellos. A esta demanda so aplicarn por retraer, se verificar sto declarando el
analoga las disposiciones de los artculos vendedor al comprador que ejercitar
488 490.
Art. 4l*. Cuando el vendedor asnina la
garanta de un vicio que no est entre los
(I) El C 1 ligo klcniiti uo regula (I molo de
redhibitorios afirme una cuali
connerrar 1** muestre, y lo a la determinacin
de loa principio* generle* Vase el articulo
363.

108

cnico CIVIL URL IMPKHIM ALKMN

dicho derecho. Esta declaracin no deber

hacerse en la forma prescrita para el
contrato de venta.
En caso de duda el precio del retro ser
el mismo que el de la venta.
Art. 4W. El comprador retro est
obligado restituir el objeto vendido con
todos sus accesorios 1).
Si antes de ejercitar el retracto el comprador se hubiese deteriorado hubiese
perecido por falta suya el objeto comprado,
por cualquier otro motivo se hallase en la
imposibilidad de devolverlo, si lo hubiese
cambiado en su esencia, ser responsable
del dao causado. Si el objeto se hubiese
deteriorado sin culpa del comprador, si no
ha cambiado en su esenciu, el vendedor
retro no podr exigir disminucin del precio
primitivo.
Art. 4*i. Si el comprador con pacto de
retro, antes que ste se ejercite, hubiese
realizado actos de disposicin en cuanto al
objeto vendido, estar obligado cancelar
los derechos resultantes de estos actos en
beneficio de tercero. La maje- nacin por
ejecucin forzosa, |>or embar go por
quiebra, lobera equipararse un acto de
disposicin del comprador retro.
Art. fiOU. El comprador retro podr
pedir indemnizacin por los gastos hechos
en el objeto vemlido antes del retracto hasta
la concurrencia del aumento, de valor pie
resulte por estos gastos. Podr separar las
osas con que haya ador nnlo el objeto qu*
ha de restituir.
Art. 501. Si el precio convenido para la
venta retro fuese el valor estimativo del
objeto en la |Kca en que se retrotraiga, <!
comprador no ser responsa ble le
deterioro, de la perdida de la
iui]K)Nbilidad de restituir dicho objeto, ni el
vendedor retro estar obligado
reembolsar los gastos.
Art 502. X el lerecho al retracto per
feneciere *n comn varios, no podr (I)

(I) Se entienden filetele* en I momento del

retracto.

ejercitarse sino por el todo. Si so ha perdido

para uno de los interesados si uno de
stos no ejercitase su derecho, estarn fac
ultados los otros para ejercitar el
le retracto por el todo.
Art. 508. El derecho de retracto slo ]
>odr ejercerse, respecto de los predios, ]>or
el plazo de treinta aos y para los dems
objetos, por el do tres, contar 1**1 pacto
de retro. Si para el ejercicio del retractse
hubiese fijado un plazo, reemplazar ste al
plazo legal
.'I.Ihl

retracto ltga\.

Art. 504. El que tonga el derecho de

retracto de tanteo sobre un objeto, po- lr
ejercitarlo tan pronto como el obligado haya
concluido con nn tercero un contrato de
venta de! objeto.
Art. .Vki, El ejercicio del derecho de
retracto se har por declaracin al obligado.
Esta declaracin no exigir la forma
prescrita para el contrato de venta.
Por el ejercicio del derecho le retracto, la
venta entre el derechohabiente y el obligado
se har bajo el imperio de las disposiciones
convenidas entre el obligado y el ten'ero 2-.
Art. 50t. La convencin del obligado con
el tercero, segn la cual slo teudr efecto la
venta, si el derechohabiente no ejerce el de
retracto, por la pie el obligado se reserve
la rescisin, si se ejercitase el derecho le
retras, no producir cf>eto respecta de
aqul que tenga este derecho.
Art. 507. Cuando *n el contrato se haya
obligado el tereero o na prestacin
accesoria que 1 derechohabiente le
retracto no pueda ejecutar, este l(I Segn e* deprende de ln termino* impe* ralivoe
<le> prim r meteo de et* articulo,*: plato
coi.veociuual no pueda exceder del plato legal.
Kte ntido impone I Cdigo Napolen eu nua
artculos I 040 a I 6&i
<l; Mal e aviene eale precepto coi lo
prescrito en e. erl SIS, y. por tanto, eutendenio*
que debe exceptame el cano deque ee trate de
bte- uee inmueble

LIBRO NEGL'NDO SUCCIN Vil DIVERSAS H ELACION K8 OBLIGATORIAS 11)9

timo, en lugar de la prestacin accesoria,

deber pagar su valor. Siesta prestacin no
pudiere evaluarse en dinero, no tendr
efecto el ejercicio-del derecho de retracto.
Sin embargo, no se tendr en cuenta la
clusula relativa la prestacin accesoria,
si el contrato con el tercero se hubiese
concluido igualmente sin esta ltima.
Art. 608. fci el tercero hubiese comprado el objeto que se refiera el derecho de
retracto junto con otros objetos, por un
precio total, el re trayente deber pagar
una parte proporcional de dicho precio. K1
obligado podr exigir que el retracto se
extienda todas las cosas que no puedan
separarse siu perjuicio para el.
Art. 609. Si en el contrato se ha dado al
tercero un trmino para el pago del precio,
el retrayente no podr prevalerse del
trmino, sino dando las seguridades de
pago correspondientes.
4Si el objeto del retracto fuese un predio, estar dispensado el retrayente de
prestar seguridades, cuando por el precio
pactado se haya convenido constituir
hipoteca sobre el predio mismo, cuando
haya tomado su cargo una deuda
hipotecaria sobre el predio, por suma igual
mayor que el precio de venta '1).
Art. f10. El obligado .deber comunicar
sin demora al retrayente el contenido del
contrato concluido con el tercero. Tambin
podr comunicarla ste en vez de aqul.
El derecho de retracto slo podr
ejercitarse respecto de los predios en el
trmino de dos meses, y respecto de otros
objetos, hasta que transcurra una semana,
contar del de la notificacin. 8i para el
ejercicio del derecho se ha fijado un plazo,
sustituir ste al plazo legal.

Art. MI. En caso de duda, no se ex

tender el derecho de retracto la venta
hecha un heredero legal en atencin
una sucesin futura.
Art. 512. *E1 derecho de retracto no
tendr efecto cuando la venta se haga por
va de ejecucin forzosa por el sndico de
la quiebra.
Art. 613. Si el derecho de retracto
perteneciese en comn varias personas,
slo podr ejercitarse por el todo. Si uuo de
los interesados hubiese perdido ese
derecho, no lo ejercitare, podrn
ejercitarlo los dems por su totalidad.
Art. 514. El derecho de retracto no ser
cedible ni pasar los herederos del
derechohabiente, salvo acuerdo en contrario. Si el derecho estuviese limitado
cierto tiempo, en caso de duda, ser
transmisible por sucesin.
4.Del cambio.
Art. 515. Las disposiciones sobre la
venta se aplicarn tambin, por analoga, al
contrato do cambio.

TITULO II
I)E I.AS DONACIONES

Nuinarl.l*as materias reguladas en

los preceptos de este ttulo son: la
definicin y las excepciones de las reglas
generales de la lunacin (nrts. 516 y 517);
la forma y la negativa de ejecucin de la
promesa (518 y 519); promesas de
prestaciones
peridicas
(520);
res
ponsabilidud del donante (521); intere ses
de demora (522); garanta por vicios del
derecho de la cosa (523 y 524); donacin
con carga (525 527); revocacin por causa
le indigencia (528y 529); revocacin inr
faltas del donatario (530 A 533), y
donaciones fundadas en un deber m<*rnl
en la conveniencia (534).
Oliwensicionm.Como en otros muchos
ttulos del Cligo, se consignan en ste
0) Reapret <le lo dispuesto en el primer apar- Ul>. principalmente la6 dis
<le -Ht* articulo, vean** loa I3' y siguiente*, y cu
el aeguudo, el art. -116.

CIVIL DBLRBLAClONBS
IMPBHIO ALtVW
lioLIBUO KKOUNOO SECCINCDiJ
VII OlVBK^AS
OBI. GATORfAS 1 I L

Laderecho,
cuestindanos
de siv la
donacin es no
donacin

por vicio
del
perjuicios
cin posiciones
ttulo de 'generales
donacin, sobro
deber 1
hacerse
revocable despus
la muerte
del testador
si dichode
vicio
era conocido
prehtacin
la prmesa
engratuita.
acto judicial, por es por inejecucin,
es bastante
controvertida.
la
del ec
donante
al adquirir
la cosa Este
le Cdigo
era
critura ante
> misino del
suceder
Por oNotario.
que delIAcontenido
art. 518
desconocido
Son
sentido grave.
terminantemente
con deduce,
las promesas
y reconocimiento
slo se exige
la forma escritadepara
la resuelvepor ennegligencia
por analoga, las disposiciones
deudas
previstos
en los artculos
y aplicables,
promesa
de donacin,
y aun 7ww
en este
caso negativo. El austraco la reresuelve en
la obligacin de garanta del
7Kl, cuando se hayan hecho titulo de relativas
puede subsanarse el defecto do forma con la ciertos casos en sentido contrario, como
vendedor prescritas en el prrafo primero
donacin.
entrega de la cMh la ejecucin de la sucede respecto de ln revocacin por cama
El defecto de forma se subsanar por la delart> 433, en los artculos 424 437, 441
de ingratitud del donatario, art. 943. En
prestacin
de
que
se
trata.
444, y prrafos 2. al 4." del art. 440.
ejecucin de la prestacin prometida.
cambio
Napolen,
en sudolo
art 9**7
LaaTendr
ditqrosiciones
dicho
art. 518
Art.
524. el
Si Cdigo
el donante
ocultase
' Alt. 519.
derfeehode1
donante
aon
segundo,
resuelve
la cuestin
un vicio
de la cosa
donada,
estar en
muyanlogas
las promesa
del 632 del
Cdigo
civil prrafo
negarse
ejecutar Auna
hecha
smente
din*
metralmente
opuesta
al
obligado
indemnizar
al donatario, del
dao
tituloespaol;
de donacin,
si, teniendo
cu cuenta
pero ste
las establece
slo pitra
In forma
quelas
de austraco.
ello lo resulte.
El Cdigo espaol est de
sus dems
obligaciones,
no se encontrase
donacin
de cosas mueble.
Respecto le
Cuando el donante haya prometido la
en estado
de efectuarla
comprometer
inmuebles,
se xige ensin
el art.
633 de nuestro acuerdo con el francs, tfi bien.hace una
prestacin
de una cosa determinada sosu subsistencia
segnpblica,
su rango,
el que
fuligo la escritura
lo misino
el justificadadis - tincin en el art. 653.
cumplimiento de otros deberes, como el de lamente en cuanto la especie, que habr de
C digo Napolen en su art. 931, si bien
ste
afecta tle
suministrar alimentos que deba prestar adquirir an, si la cosa estuviese
TF.XTO
too distingue,
vicios y stos eran conocidos por el donante al
por virtud
de la ley.como el espaol, entre bienes
Art.Till.
\\
disposicin
por
la que una
muebles
inmuebles.
En
caso de
concurso de derechos do tiempo de su adquisicin los desconoca por
persona
enriquece
otra el
expensas
grave,
podr exigir
donatariode su
I.ns prescripciones
lo arta. 521
y 524
varios favorecidos,
tendr de
preferencia
el negligencia
patrimonio, se denomina donacin cuando
que,
ms no
antiguo
tienen
1 . precedente en ninguno de
losen lugar de aquella cosa, se le entregue
ambas
otra que
no losparte*
tenga. estn de acuerdo en que la
Art.
52o. Si
el donante
prometiese
una
Cdigos
ms
conocidos.
El Cdigo
espaol
A ttulodisimulado
gratuito.
Si ditqrosicin
el donantesea
hubiese
dosubvencin
consistente
en prestaciones
slo habla
de la resjKiusabilidad del
Si
disposicin
seotra
hubiese
el la
vicio,
en vez de
cosa hecho
exentasin la
peridicas,
se extinguir
la obligacinhasta
su losamente
donante
para
eximirle
del voluntad de la otra jarte, podr el disde
ste,
podr
el
donatario
exigir
daos
y
muerte, salvo compromiso en contrario.
saneamiento, A no ser que la dona cin sen ponente pedir que declare si acepta no,
Art. $31. El donante slo deber res- perjuicios por inejecucin. A estas demaitdas
fijando por
jara
ello un
conveniente.
onerosa,
es ydecir,
que no
sea2;. donacin
se aplicarn,
analoga,
las filazo
disposiciones
ponder
de su dolo
negligencia
grave
este vicios
plazo, dese laconsiderar
propiamente
dicha.
Alguno*
autores
sobre Transcurrido
la garanta por.
cosa
Art.
522. El donante
no estar
obli gado
aceptado
la
donacin,
si
la
otra
parte no se
vendida.
entienden
que
Cdigos
do
pagar
intereses
delos
demora
. que no hahhm
ha
arrepentido.
En
caco
do
negativa,
Art. 525. El que baga una donacin conpodr
esto
consideran
obligadoocultare
al donante
A cuidar
Art
522.
Si el donante
dloredamarse
la restitucin
de lode
queesta
se haya
carga,
podr exigir
la ejecucin
sammte
viciodonada
del derecho,
de launcora
O I M W estarobli

diligeiilia,
y donado,
con hecho
arreglola prestacin
la disposiciones
ltima,
cuando
haya
que
gado responsable,
indemnizar
al
donatario
de
ios
por consiguiente, de los daos relativas la devolucin de lo adquirido sin
le incumbe.
perjuicios
que de ello
resulten.
que ocurran
|orle dolo
grave negligencia. causa 1. .
5>i la ejecucin de laearga fuere de inte- .
Cuando el donante haya prometido la
1.a interpretacin nos parece aventurada,
Art. 517. No hay donacin si en beneficio
prestacin de un objeto que aun no haya res pblico, podr tambin la autoridad
de otra
[H-rsoiucse
dejadespus
di* adquirir,
cobre
todo
con
relacin
al
Cdigo
paol.
competente
exigir
la ejecucin
de lase
adquirido, podr el donatario demandar,
un derecho que no est
El principio establecido en el prrafo
muerterenuncia
del donante.
definitivamente
se repudia
Art.
52t>. Si, poradquirido
consecuencia
de ununa
primero del art. 530 es umversalmente
herencia
un
viciosedel
derecho
legado
de la 2'.
cosa donada, no
reconocido; pero en otros Cdigos
Art. l*.
Para
la validez
de los
un gastos
contrato
llegase
el valor
de la
donacin
al de
consignan concretamente las causas jor
que por
elpara
que se
prometa
jiresta-,
necesarios
cumplir
la una
carga,
podr el
pueden
anularse,
revocarse

rescindirse
las
(I) Ve*n*e loa articulo* I 360 y I y iguieutra,
donatario negarse la ejecucin de sta en lo
1.601donacin6*,
y siguiente*, 1 "como
00, 1 "JHM
y siguiente*
y I espaol,
.. li prsenlo i< el prrafo primero,
vl
sucede
cu el
causa del
vicio.
el donatario
106 (2; '"Vase el art 2 383. La myor j.nrte le 'o que falte
no por
r luciu
lu qu
tift Si
forme
rralmeuta par* te
arts.
044
y
siguientes.
El
Cdigo
alemn
Cdigo moderno* consideran l donante obligado, satisficiese
-le paiMmao,
I |>rrtar
la carga coiuo
ignorando
el gratuitamente
vicio, podr rirrt.
en ata
materia, como
en cualquier
ervieioa de euacfio.ta, e|c. Van >de- ma* loa
determina
algunas
de otro
ella-o- uentrato.
su exigir
lugar del
donante
reembolso
(8) Ki Cdigo federal auiio d* la* obligar.nea
articulo*
1 6*0,elI 824
y *.80l de los gastos
enlaMere
en su art. 120,puede
que el verse
donanteen
deber
respectivo,como
los cauarts.I sados porLalarenuncia
a la en
reserva
puede COMuUUC
ejecucin
los lmites
en
esto* interese* de*de la presentacin de la demanda
una
doJaciu.
Comji.
arU. 1 31".
y otro.
per el 1.301,1.581
donatario si aqul
hubiese incurrido en mora
Vanse lo* art* 286 y siguiente* de este Cdigo.

112

CDIGO CIVIL DEL IMPERIO ALEMN

que, por consecuencia del vicio, excedan gaciones, no se halle en estado de restituir el donativo sin comprometer su sosdel valor de lo donado (1).
Art. 527. Mediante las condiciones tenimiento con arreglo su posicin,
fijadas para la realizacin del contrato el cumplimiento de obligaciones alimensinalagmtico, y ajustndose las dis- ticias que lo incumban por virtud de
posiciones sobre la restitucin de lo ad la ley.
quirido sin causa, cuando la carga no
Art. 630. Podr revocarse la donacin
haya sido ejecutada, podr el donante si el donatario incurriese en falta grave
exigir la devolucin de lo donado hasta contra el donante, en ingratitud tamdonde alcance el importe de la carga.
bin grave para con un pariente prxiEste derecho quedar sin efecto cuan- mo de aqul.
do un tercero tenga el de exigir la eje
El heredero del donante no tendr decucin de la carga.
recho revocar la donacin sino cuanArt. 52*. 'uando el donante, despus do el donatario haya dado muerte vode la ejecuciu de la donacin, no est luntaria ilegalmente al donante imen condiciones de subvenir su sosteni- pedido que ste haga la revocacin.
miento con arreglo su rango, y cumplir
Art. 531. La revocacin se har por
la obligacin de alimentos que legaldeclaracin notificada al donatario.
mente le incumba para con sus padres,
Cuando haya sido revocada podr resu cnyuge su ex cnyuge, podr exiclamarse la restitucin de lo donado con
gir del donatario la restitucin de lo do
arreglo las disposiciones sobre la resnado, con arreglo lo dispuesto sobre la
titucin de lo adquirido sin causa.
restitucin de lo adquirido sin causa. El
Art. 532. No tendr lugar la revocadonatario podr evitar la restitucin pacin cuando el donante haya perdonado
gando la suma necesaria para los ali
al donatario cuando haya transcurrido
montos. Son aplicables por analoga la
un ao desde que el que puede revocar
obligacin del donatario las disosicoues de los artculos 770 y 1.513 sobre la tuvo conocimiento de la existencia de
obligacin de suministrar alitneutos condiciones para ejercer su derecho. 1.a
los padres, y, en caso de muerte del do- revocacin no es admisible despus de
la muerte del donatario.
nante. las del 1.015.
Art. 5.33. No se podr renunciar al
Entre varios donatarios, el que tenga
titulo ms antiguo slo estar obligado derecho de revocacin sino despus de
conocida la ingratitud por el que tiene
en cuanto no lo est el subsiguiente (2).
Art. 529. La demanda de restitucin derecho hacerlo.
Art. 534. Las donaciones que tengan
de lo donado no ser admisible cuando
el donante haya causado su indigencia por causa un deber moral un motivo
con intencin por negligencia grave, de conveniencias, no estarn sometidas
cuando, en la poca en que aqulla haya lu restitucin ni la revocacin (1).
comenzado, haban ya transcurrido diez
TITILO 111
aos desde la focha de la prestacin del
objeto donado.
El. ALQUILER Y !EL ARRENDA- .
MIENTO (MitU y Pachi) *
Lo mismo suceder cuando el donatario, en consideracin sus dems oblfumarlo.Segn de su epgrafe se
deduce, divdese este Ululo en doe Ca
;i) B*t* rtfculo ti* m-lo agregado si proyee- lo
por la Cornial*' n <1*1 HrlrhiUg
[2/ VaiiM loasria \ JttO y gUDUa, I 578 y
igoienieay l 801 y t guenle*

n V*OM IA orU 534, I 446, 1.641, I 804 j

2.113 de Me Cdigo.

MOHO MBvIL'NO - BCClN Vil DI VERSA* UJil-AC Nt ODLIOATOIItA* ! 13

pitillo: trata el primero Del alquiler

B U S preceptos la
definicin determinacin le concep to
(art. 535); las obligaciones del alquilador
(5.36); vicios de la cosa alquilada (537
5.39); garanta, eticciu y derecho de
rescisin (540 A 543); cosas insalubres
(544);. obligacin de avisar lot vicios
desperfectos (545); cargas . de la cosa y
gastos (546 y 547); varia oiones y deterioros
por el nao (543); sub alquiler y cesin (549';
abuso de dis frute, pago del alquiler (550 A
552); desahucio ^558 555); devolucin de
la cosa alquilada , prescripcin (556 A 556);
derecho de prenda del alquila dor (559 A
563); fin del alquiler, plazos para el
desahucio (564 y 565); forma y duracin del
alquiler da inmuebles (566 y 567 ;
reconduccin tcita (568); muerte del
inquilino (569); alquileres militares y
funcionarios pblicos (570); venta del
inmueble alquilado (571 678); segunda
venta (579), y alquiler de habitaciones, etc.
(580). El capitulo segundo trata del
arrendamiento (jxicht), y despus de la
definicin (art. 581), establece diversos
preceptos sobre las reparaciones ordinarias
(582); cambio de la explotacin (583); pago
del arron damiento (584); derecho le prenda
del arrendador (585); arrendamiento con '
inventarlo (586 y 587); conservacin v
devolucin(588 y 5S9);derecho de prenda del
arrendatario
(590);
devolucin
le
predto(591); reintegros (592); arrendamiento
de un predio rural (593 v 594); despulida
desahucio (595 y 596); prrroga tcita del
arrendamiento (597).
Oluorvaelone*.por
lo
que
del
contenido dlos dos captulos que com
prende este ttulo se deduce, distinguen
lo> alemanes en el Cdigo los dos concepto alquiler v arrendamiento, em
ideando palabras distintas. El Cdigo tt
CO.GO CITII# At.KMX .

(mifhe), y se refieren

-espaol apenas hace mencin del alquiler,

calificando de contratos de arreo- damiento
todos los de esta Indole que se refieren
inmuebles, sin distinguir, como el Derecho
antiguo, entre los de fincas predios
rsticos y urbanos.
En el Cdigo alemn, bajo el epgrafe
Miethe, trata el primer capitulo de este titulo
de las reglas generales de toda clase de
arrendamientos y de las especiales de los de
uso, habitacin, etctera,y bajo el de Pacht,
establece el r-egundo las reglas especiales al
arrendamiento de las fincas rsticas.
Dicho esto en trminos generales, ha
remos algunas indicaciones especiales
relativas los preceptos de algunos artculos, completando asi de antemano la
exposicin de. motivos.
Obsrvase en primer lugar que, segn la
definicin, no pueden ser objeto le alquiler
Miethe los derechos, sino nicamente las
cosas, /Sache-, pero no los excluye del
arrendamiento, Pacht, dichos derechos,
empleando al efecto al tratar de lo que puede
ser objeto de este contrato, un trmino
diferente, Gegenstand, y adems lo dice
terminantemente en el ort. 595.
Prescinde, y con- razn, el Cdigo alemn
le consignar la obligacin le alquilador
hacer las necesarias reformas en la cosa
alquilada poique, diciendo que haba de
conservarla durante el arrendamiento en
estado apropiado al uso disfrute
convenido, no hay necesidad de incurrir en
la palmaria repeticin en que cay el
legislador francs, consignando en el art
1.7201o <|ue ya halda dicho en el nm. 2.
del art. 1.719. El Cdigo espaol consigna
tambin esa obligacin en un solo precepto.
en el nm. 2.del art. 1.554.
Consideran alguno como una deficiencia
del Cdigo, la de no haberse 8

114

COOIJ ) CIVII. OKI. IMPI.It 10 ALKMN

consignado en el nrt. 545 en otro |>or i

separado !n obligacin del ini|UIino
arrendatario de usar la cosa como un buen
padre de familia segn establece el Coligo
Napolen en su nrt. 1 728, el suizo do Ins
obligaciones, art. 284, el austraco, arta.
1.098 y 1.111 y otros; pero el legislador
alemn ha entendido que eso se deduce de
la naturaleza mis ma del contrato, y era
stiprfiuu con signarlo.
Dos sistemas se siguen por los vigentes
legislaciones respecto de los facultades que
poro
subarrendar
debe
tener
el
arrendatario, segn se consigna en la
exposicin le motivos, consignndose all
la razn de haber optado el Cdigo por el
le la negativa sin el consent- miento del
nrremlador. Rl criterio del Cdigo alemn
nos parece mucho ms acertado que el
empleado por et francs, el espaol y otros
muchos.
En la cuestin suscitada acerca de si
con la venta concluye no el alquiler, hay
defensores de tres procedimiento* pie se
han reflejado en las leyes de los liversos
pases. Entienden unos, que ron la venta
concluye el alquiler arrendamiento; otros,
que este acto en nada nualifica los
derechos del itnpiili- no arrendatario, y.
>or ltimo, se ha Indo }>orotros la
cuestin una solucin intermedia. El
C>digo alemn' opta, con huen acuerdo,
por el segundo siste ma con algunns
oportunas modificaciones; pero esto slo en
lo relativo los inmuebles, pues para
proteger al arren- Intnrio usuario de
muebles es suficiente lo que se precepta
en el libro tercero (1).
.

EXPOSICIN HE VOTIVOS
El convenio entre las partes es el

(1 Vote la acta al rL 511.

que en primer trmino decide sobre )>

facultud del inquilino de subalquilar la
cosa alquilada sin permiso del alquilador;
pero dada la importancia de la cuestin,
no se puede prescindir de preceptos
legales complementarios, caso de faltar
tal convenio. De la legislacin vigente, el
derecho comn y la mnyorin de las leyes
modernas (Code civil, articulo 1.717;
dem sajn, 1.194), establecen como regla
otorgar al in)Ulino aquella facultud,
mientras que el dere. cho prusiano
adopta el criterio opuesto, seguido
tambin por el nuevo Cligo (art. 549)
(1).
En la mayor parte le los casos se con"
cede influencia decisiva para las condiciones
le alquiler y su conclusin, la persona del
inquilino, su profesin, conducta, etc.; es
decir, que esta clase de contratos se basa en
la mutua con. fianza personal de las partes.
Mas puede ser tan diversQ el mxlo le usar
la cosa, aun dentro de loe limites
contractuales le derecho usuario, segn la
persnali- lad que intervenga, que el
alquilador tiene sumo inters en oo consentir
que contra su voluntad pase otro el uso.
De otro bulo, se ofrecen tambin casos
en los cuales aparece completamente
justificada la peticin del inqui-, lino
de/pte se le permita el eubinquili- nato, y
como unn verdadera cavilosidad la
negativa.
Mejor que los preceptos de la ley . debe
resolver el fallo julicial en cada 5 caso la
cuestin de si la persona del suhimjuilino
ofrece motivo razonador para la negativa;
falta de l, si bien no puede imponerse al
ahjuilador un Mibinquilinato, debo en
cambio darse al inquilino, conforme al
derecho prusiano, facultad para revocar el
contra-

(1) Vanse Us observaciones esta titulo.

LIBRO flKOI NDJ .KCCIN Vil DIVERJAS nBLA'IIOMK.s OBLIGATORIAS

li

to, observando el phuo legal corres- el derecho de prenda del alquilador.

Asi lo hace tambin la legislacin del
pondiente.
Todava es de mayor importancia en el Imperio en la ley de 9 de Mayo de 1894 sobre
arriendo la persona del arrendatario; y se la modificacin del citaio artculo 41.
Concuerda igualmente con el espri tu
comprende pe, tratndose de una finca
agrcola, una empresa industrial cosa de muchas de las leyes modernas de
anloga, radique siempre la ga tan ta Alemania la excepcin que de este derecho
principal, para la buena marcha del objeto de prenda se hace para las cosas no sujetas
del contrato, en l probidad, aptitud y embargo: sera una contradiccin de la ley
confianza en el arrendatario. I'or esto no misma el permitir la hipoteca de cosas que,
admite en general el Cdi go el subarriendo por razones de bien pblico, se han
sin conceder siquiera el derecho de leclarado libres de embargo. En cambio,
revocacin por la negativa infundada de sera injusto limitar el derecho de prenda
respecto de los alquileres rtrasados, hasta
aqul.
Niega el Cdigo el derecho de reten ein para el mismo inquilino, polque obligara al
al inquilino de un inmueble (556), por que alquilador contratar slo por breve tiempo,
la seguriladporaqul garantida no estarla con reserva de desahucio cor to plazo de
por lo regular en proporcin alguna con la pago adelantado.
Para la debida concordancia de este
cuanta de las que deben darse al
arrendatario, y sobre todo porque puede en Cdigo se harn las necesarias modifiesto abusarse fcilmente del derecho de caciones en la ley de quiebras por lo que se
retencin para lobligar al alquilador refiere $ este derecho del alqni lador.
Algunas de las leyes vigentes hacen
arrendador A satisfacer injustificadas
pretensiones, agregando adems, en el depender la continuacin del derecho de
arrendamiento, que el ejercicio de tal prenda meramente de la permanencia de los
derecho es ocasionado que peligro el objetos en el predio; pero tal norma
debilitara la eficacia de aqul en perjuicio
cultivo oportuno de la tinca.
del alquilador y excitarla al inquilino
El derecho vigente en Alemania con
trasladarlas ocultamente fuera de la finca.
cede casi siempre al alquilador de un
De otra parle, sera una injusta agravacin
inmueble, para responder de las condi cde la sita citi del inquilino dejar sujetas en
iones del alquiler, un derecho especial le
prenda sobre las cosas introducidas por el to las circunstancias al derecho de prenda
inquilino, cuya regulacin es di versa segn las cosas que saca del predio sin con
los casos. Lo mismo diepo ne en su art. 41 sentimiento del alquilador.
De aqu el precepto que consigna el art
el Reglamento de quiebras.
El actual Cdigo, en la idea de que 560. El del art. 562 tiende A perjudicar lo
producira un notable encarecimiento de menos posible al inquilino en su libertad de
loa alquileres, sobre todo para la^ clases movimiento, y si es de escaso valor veces
pobres, la completa supresin de este para el alquilador lo subsistencia del derecho
derecho, le admite1 en su art. 559, aunque de prenda sobre los objetos sacados de la
la vez procura remediar, limitndolo finca,
debidamente,
los
inconvenientes
que
consigo trae en su forma actual

mir

CDICO CIVIL DRL IMPSaiO ALKIIN

80

posible al adquirenle enterarse con

'
no pasa lo miemo con 1 facultad que,
A imitacin del derecho prusiano y otra guridad del alcance y contenido de la
obligaciones que se le imponiun.
leyes, le otorga dicho nrliculo. Igual derecho qiio al alquilador 6e Claro cstA que esta consideracin slo
concede al prendador y con mayorllegara, en primer trmino, A justificar
extensin, pues alcanza loe objetos noque ^e hiciese depemler la pen eficacia
sujetos A prenda segn el Cdigo civil, como de un contrato de esta bulle, respecto le
son los tiles y productos necesarios al adquirenle, de que hiciese por escrito>1
cultivo hasta la cosecha prxima, pues nocontrato, de pie le fue- se'conocido al
tienen su favor las ratones que abonan la tiempo le cerrarlo; pero de este criterio
de
resultar
necesariamente
prohibicin de prenda en el alquiler. El baldan
inters de que no se perturbe el cultivo no grandes complicaciones, y para evitarlas lo
precisa ninguna otra garanta cuando el ms adecuado ha parecido, de acuerdo ron
arrendamiento ha terminado por haber es-el Derecho prusiano, restringir tocante al
pirado el plato, por expulsin deltiempo 1 validez de loa contratos de
arrendatario, no existiendo ya empleo alquiler he chot de palabra, re|>ecto de
lo* predios, igualmente en la relacin de in
ulterior de aquellos objetos le cultivo.
Adem*, excluidos stos del derecho dequilino con alquilador, de suerte juc el
prenda, na queda jor lo regular al adquirenle pueda tn cualquier <*ca- ttin
arrendador sino una seguridad insuficiente,encargarse del ahpiiler |or tdn 6U
con lo cual se |erjudicaria indirectamenteduracin (art. 566).
De numera bien distinta resuelven las
tambin al arrendatario mismo, pues se verla
aqul obligado |H.*dr mayores garantas legislaciones vigentes la situacin del
denunciar en seguida el contrato segn el iiKpiilino respecto le un tercero n) cual
enajena el alquilador la propiedad.
nrt. 554.
En el derecho comn no se halla prole* gd* el
Ln ampliacin de seguridad que lleva
consigo el art. 685 es el nico medio de que inquilino contra el mhpiirente, quien, en
pueda el arrendador tener indulgencia con el cualquier momento, puede reclamar le sen
entregada inmediatamente la cosa; en cambio,
arrendatario en aos de mala cosecha y
otras calamidades, evitando ln de.<-pedida el h rccho prusiano, el francs v el de Badn,
pie imito al segundo, estn conform por lo
inmediata.
En los contratos de alquiler de mueblengeneral en mantener el derecho del . inquilino
no hay motivo para prescindir del principio frente al le adquirente, por - toda la duracin
de la liln-rtml de forma; y lo mismo |del contrato, si bien l prusiano consigna la
M H 1 I H suceder cu los de predios si sus excepcin le ana venta judicial necesaria de la
efectos se redujesen, como en otrascosa, l n tercer grup de legislaciones, la* de
relaciones obligatorias, A lo establecidoSajnia y Baviera, han tomado un rumbo
entre la contratantes. Pero en el Cdigo, intermedio, siguiendo en lo capital el derecho
cuando el alquilador enajena el predio,comn, per coi ln ulterior, licin de jue ni
entra el adquirenle, por virtud le lu ley, arrendatario di* un inmueble no.se Je obligue
despus de despedido
con loa derechos y dolieres que se derivanA evacuarlo m i j o
del contrato, siendo por tanto necesaria la por el adforma escrita, tutea hecho en foiiuu verbal
no seria

TT> '

i i ii

wufw*;

Linno HKOUNOD SECCIN Vil UIVF.USAV RELACIONE* OBLIGATORIAS I 17

quirento y pasado un cierto plazo.
Adems, segn el art. 1.224 del Cdigo
sajn y en algunas provincias sujeta:' al
derecho comn, puede el contrato
inscribirse en el registro con los efectos de
obligar al adquirente; ms en dicho Cdigo
la inscripcin no produce tal efecto en el
que adquiri el predio mediante subasta
forzosa.
Muy debatida ha sido la cuestin de si
el Cdigo deba adoptar, y hasta qu
punto, el principio de que la compra
rompe el contrato de alquiler* el opuesto.
LTun gran mayora de los votos hus al fin
de pronunciarse por este ltimo criterio;
porque, en los grandes territorios donde
impera hoy la norma de que la compra no
deshace el alquiler, se habra conceptuado
su abolicin como una ofensa del
sentimiento jurdico y como un verdadero
retroceso. En realidad, sobre todo el que
lom en alquiler locales paru sus negocios,
igualmente que el arrendatario de una
finca de una empresa industrial, tiene
grande y justificado intersen asegurarse
lo posible de la expulsin durante todo el
tiempo del contrato. Es, pues, indudable el
criterio del Cdigo en este punto.
Tal proteccin, sin embargo, slo es ie<
tsaria para el que alquila un predio; el
alquilador de UII mueble, UNA VEZ que
obtiene su
posesin, hllase
suficientemente at-egurado por los preceptos
del derecho de cosas; y aunque puede
pasar otro la propiedad le la cosa ein
consentimiento
suyo, el Cdigo
le
garantiza su posesin durante el tiempo
del contrato (arte. 929 y siguientes).
Lo condicional de la proteccin que el
art. 571 concede al arrendatario se funda
en que serin incompatible con la
seguridad de los tratos el imponer al
udquirente el deber de soportar un alquiler cuya existencia no poda cono-

cer; y esta posibilidad no es segura hasta

tanto pie el arrendatario est en posesin
del inmueble.
De otro lado, es en general de menor
importancia el perjuicio que sufre un
arrendatario qu aun no ha tomado posesin de un predio, por no cumplirse el
contrato causa de haber sido aqul
enajenado. Si en determinados casos
tuviese un gran inters en el cumplimiento, |>odr(a obtener la suficiente se
guridnd por el convenio de una pena,
por la inscripcin de una hipoteca de
garanta para responder de un derecho
indemnizacin por incumplimiento.
La garanta contra la exageracin de las
obligaciones que al adquirento se imponen
como consecuencia do e6te principio (la
compra no rompe el con trato de alquiler)
se encuentra en la ne cesidad de la forma
escrita para lo contratos que pasen de un
ao y en el deber del alquilador de
informarle sobre todos los extremos y
exhibirle lo documentos que halla tocante
al objeto del contrato (vase art 444).
Alguna limitacin necesita el principio
de que el ndquirente sustituya al
arrendatario en los derechos que resul ten
del alquiler; pues de aplicarse con todo
rigor pudiera el adquirente inutilizar las
disposiciones
adoptadas
por
el
arrendador, antes de la transmisin do la
propiedad sobre la parte de renta
perteneciente su tiempo, y sobre todo la
cesin incautacin de la misma. Asi lo
regula el art. 573, en concordan cia con
los preceptos relativos la hi poteca, no
siendo de temer de su npli cacin un gran
riesgo para el adquirente, porque ste slo
tiene que aceptar otras cosas dispuestas
previamente por el alquilador sobre la
renta, caso de conocerlas ni tiempo de
transmitirse la propiedad; adems, est
casi siempre

C3I00 CIViL OBL IMPRIIIO ALRMN

118

C I situacin rio cerciorarse por el inquilino,

fintee de cernir el contrato, de lo que te ha
dispuesto Robre el particular; y bi no lo
sabe
hasta'despus,
puede
pedir
resarcimiento al arrendador.
De otro lado, no es punible negar pro
leccin ni arrendatario tocante los actos
jurdicos realizados despus del cambio le
propiedad entre l y el arrendador relativos
la renta, men tras no haya tenido
conocimiento de dicho cambio, pues pe
encuentra en anloga situacin al deudor
que, en aso de una cesin de crdito,
esluvie- re an ignorante de ella. En esto
sentido resuelve el Cdigo, aplicando esta
relacin entre alquilador y ndqui- rente los
preceptos del art. 406 y 407. En cambio, el
art. 576 ofrece al alquilador garanta contra
el peligro de una doble prestacin (de
acuerdo con el articulo 410). Lo misino
sucede conforme al art. 83, cuando se ha
inscrito en el n gihlio la transmisin de la
propiedad, aun cuando no se haya avisado.
En la ley es|ecinl sobre la ejecucin
forzosa en loa bienes inmuebles se regular
la cuestin de basta qu punto precisa
restringir el principio la compra no roni|H*
el contrato de alquiler, para el cafu do
subasta forzosa del pro dio alquilado.
TKXTO

I lid alquiler I).

Art 635. Por ol contrato de alquiler

queda obligado el propietario poner al
inquilino y mantenerlo en la posesin de
la cosa alquilada mientras dure

(I. Aunque la palabra .VilA* pueda Ttnt

aplicarte y aplica en I mudo <U arreada- mirtilo,
como A coniiuuacllti a* imples la qua SU COI Rreto tima
sata aigoiflcado, Packl, atri- Lu remo# n la priturra
m ma traduccin el atondo eatrirt', por afilar

eonfuaionea

el contrato. El inquilino estar obligado

pagar el precio convenido (1).
Art. ?i34. El propietario deber en
tregar la cosa alquilada en un estado
apropiado al uso convenido y mantenerla
en dicho estado mientras el alqui ler dure.
Art. 637. Si cuando se entregue la cosa
se hallase sta afectada de un victo . que
impida disminuya su apropiacin al uso
convenido, si en el transcurso, del plazo
correspondiente
surgiera
dicho
vicio,
quedar el que la toma liberado de la
obligacin de pagar 1 alquiler en tanto que
dure dicho vicio; y slo estar obligado al
pago de una parte proporcional del alquiler,
que se fijar con arreglo los artculos 102
y IT.l, durante el tiempo que-la cosa slo lo
sirva en parte.
\) mismo suceder cuando falte una
cualidad prometida al tiempo del contrato
posteriormente ste. En el al quiler de tm
inmueble, la promesa de una cabida
determinada se asimilar la promesa de
una cualidad '2 .
Art. 638, Si al concluirse el contrato
existiere nn vicio de los indicados en el
artculo anterior, si dicho vicio sur giore
despus por circunstancias de que deba
responder el propietario, si sto incurriese
en mora para hacer desaparear el vicio,
podr el usuario, en vez de hacer valer el
derecho indicado en el articulo 537, exigir
daos y perjuicios por inejecucin del
contrato.
En caso de queel alquilador incurra en
mora, podr el usuario hacer desaparo-

(t) No datcriomaodoae ruda impelo 1# U rUa

ilf prela<-i n. lo natural M i|W *4 #* ai dinero,
paro tambin puede eer eu prnduetoa eo otrae
preitacioe. ai aai * tpula
(?) KD ele Cdigo nade *+ dfee rrtpwlo da I*
importancia del icio da qua ae trata; por rongulanle, podr proceder al n.quiln* aunque v da
escasa importancia la lmiouc n del aproas* c
hmico lo Oln* cdigo, remo al aoiro da las
ObligaHonca. fiiifen qua disminuya aqul notablemente (art Ti|

LIURO NEGUS DO SUCCIN Vil 01VBH8AS RELACION 8 OBLUATORIAS

ver por si mismo el vicio y petlir el reembolso de los gastos necesarios 1 .

Art 539. Si al concluirse el contrato
conociese el iiiquilino usuario el vicio de
la cosa, no tendr los derechos indicados
en los dos artculos anteriores. Si por
negligencia grave desconociese un vicio de
la especie indicada en el prrafo l.u del art
537, si aceptase la cosa aun conociendo
el vicio de que se halla afectada, no podr
hacer valer sus derechos sino bajo las
condiciones en que se deba garanta al
comprador de una cosa afectada de vicios,
segn los ar tculos 1110 y 4U4.
Art. 540. El contrato en que se pon ga
una clusula aboliendo restringiendo la
obligacin del alquilador de responder de
los vicios de la cosa alquilada, ser nulo
cuando
aqul
haya
disimulado
dolosamente el vicio.
Art. 541. 8 por el derecho de un tercero
se impidiese, en todo en parte, al usuario
inquilino el uso convenido de la cosa
alquilada, se aplicarn por analoga las
disposiciones de los artculos 5:17, 53M,
549 y prrafo l. del 539.
Art. 542. Si no se procurase en tiempo
oportuno al usuario inquilino el uso
convenido de la cosa alquilada, se le
privase de este uso en todo en parte,
podr dar por terminado el arrendamiento
sin obligacin AIC atenerse plazo alguno.
Slo ser admisible la ruptura del
contrato despus que el alquilador haya
dejado transcurrir un plazo conveniente
dado por el inquilino, sin cumplir aqul
sus obligaciones. No ser ne cesara la
fijacin de plazo cuando por consecuencia
de la circunstancia que justifique la
denuncia no tenga ya inters para el
inquilino la ejecucin del contrato.
.Si se tratase de un impedimento
obstculo de escasa importancia, no ser
admisible la denuncia si no estuviese

0) Voi.tie Ion orU. 56. 2S, 21G v iguieotes.

1 19

justificada por un inters particular del

inquilino. ^
Si el arrendador impugnase la admisibilidad de la denuncia alegando que ha
procurado facilitar el uso de la cosa en
tiempo oportuno que ha cumplido sus
obligaciones antes de espirar el plazo, le
incumbir la prueba de ello.

Art. 543. Lo dispuesto en los artculos

539 y 541, as comoen los 409 471 sobre
la accin redliihitorin en materia de venta,
ser aplicable, por analoga, al derecho de
denuncia correspondiente al . inquilino con
arreglo al artculo anterior.
Si el alquiler se hubiese pagado por
adelantado, deber restituirlo el alquilador
en la medida prevista por el art. 347; si la
denuncia se fundase en una causa de que el
alquilador no sea responsable, estar
obligado,sin embargo, con arreglo las
disposiciones sobre la restitucin de lo
adquirido sin causa.
Art. 544. Si una casa otro local cualquiera destinado inorada se hallase en tal
estado que su habitacin pueda ocasionar
un peligro grave para la salud, podr el
inquilino denunciar el contrato sin atenerse
plazo alguno, aunque al concluirse aqul
conociese
dicho
peligro

hubiese
renunciado sus derechos por esta misma
causa.
Art. 545. Si durante el alquiler se manifestase un vicio de la cosa alquilada se
hiciese necesario tomar medidas para
proteger la cosa contra un peligro imprevisto, deber el usuario inquilino avisar
inmediatamente al alquilador propietario.
Lo mismo suceder cuando un tercero se
-abrogue un derecho sobre la cosa. '
Si el usuario inquilino descuidase dar
el aviso, estar obligado reparar el dao
resultante de su negligencia; y si por falta
de aviso no hubiese podido el alquilador
tomar las medidas necesarias, no podr el
inquilino hacer valer los derechos previstos
en el art. 537, ni hacer, sin fijacin de plazo,
la denuncia prevista en el prrafo 2.1 del
art. 542, ni

120

CDIGO Cl VlL OBL lltPKIIIO Al. RUA*

tu ID p o c o pedir d a o s
-por

perjuicios en el primer da laborable del mes si-

inejecucin.
j
Art. 540. Kl alquilador deber sopor
tartodas la* carga* que graven la cota
alquilada.
Art. 547. Kl alquilador estar obligado
reembolsar al inquilino usuario los gastos
necesarios que se hayan hecho en la cosa.
Kl que tome en alquiler nn animal deber,
sin embargo, sopor tar los gastos de su
alimentacin.
La obligacin del alquilador de reembolsar los dems gastos, se regular por las
disposiciones sobre la gestin de ne gocios
sin mandato.
Kl inquilino usuario tendr derecho
separar y llevarse los qhjcto* con que haya
adornado la eosa I
Art. 54#. Kl inquiliuo usuario no
responder de los cambios deterioros
causados por el uso convenido de lacosn.
Art. M. Kl inquilino usuario no ]odr
-ubalquilar la eosa aun tercero sin permiso
del alquilador, si ste ne gase el permiso,
podr el inquilino denunciar el contrato
observando el plazo legal,cuando no exista
un motivo grave que justifique la negativa
del dueo.
Sj el iuquilino cediere el uso de la cosa
un tercero, responder del abuso de este
ltimo aunque el alquilador ha ya permitido
la cesin.
Art. 5T** Si el iuquilino usuario hi
cete de la COSA alquilada un LISO contra rio
al convenido, y continuar este uso pesar
de la prohibicin del arrendador, podr ste
pedir la rescisin del contrato J .
Art. 61. El alquiler deber pagarse al
finalizar el contrato. Si se dividiere en
plazos, deber pagarse al espirar cada uno
de stos.
Si en el alquiler de inmuebles, el tiempo
convenido no se dividiere en plazos ms
cortos, ac pagar trimestralmente,

(1; VITOM LOS iu ''itf k

VRS v fl*1 a
(*> Vsu* lo. aria Mi, I.OM* I 027 y I 0M

guiente al del vencimiento.

Art. 56*2. Kl inquilino no quedar liberarlo ilel pago del alquiler cuando, por
nna causa qn le tea imputable, se halle en
la imposibilidad de hacer de la rosa el uso
que le corresponda. Sin embargo, el
alquilador deber permitirlo que deduzca
el valor de los gastos que haya evitado y de
los beneficios que traiga consigo un nuevo
uso. Si por cesin de) usq un tercero
colocte el alquilador la Hm*a en la
imposibilidad de que la disfrute el
inquilino, no estar ste obligado pagar el
alquiler mientras la cesin dure.
Art. 568. Kl alquilador podr donan ciar
el contrato sin obligacin de observar un
plazo, cuando el inquilino ei tercero
quien ste haya cedido el uso de la cosa
alquilada contine, pesar de la
prohibicin del alquilador, haciendo un
uso contraro al convenido y que lesione
notablemente los derechos del propietario,
especialmente si mantuviese el uso cedido
sin autorizacin un tercero, si pusiere
la cosa en grave peligro por falta de los
cuidados que incumban al inquilino.
Art. 554. Kl alquilador podr denunciar
el contrato sin obligacin de observar
un'plazo, cuando el inquilino deje de pagar
dos plazos sucesivos una parte del
alquiler. la denuncia no podr hacerse si
el iuquilino paga el alquiler an tes que
aqulla se presente
Izi dennnda ser ineficaz cuando el
inqnilino pueda liberarse de su deuda por
comeiisHci6n. declarando sta inmediatamente despus de la deuuncia.
Art. 555. S rl alquilador hiciere uso del
derecho de denuncia que le corresponde
con arreglo los dos artculos anteriores,
deber restituir el alquiler no vencido y
adelantado con arreglo lo prescrito en el
articulo ;M7.
Art. 6Gft. Kl inquilino estar obligado
devolver la coda alquilada despus de
espirar el inquilinato.

LIBRO MXJl NI) ) SUCCIN VII DIVERSAS RELACIONES OBI. O.lTOniAS I 21

K1 inquilino do un inmueble no tendr

el desecho de retencin por los que le
nsistnu contra el arrendador.
Si el inquilino hubiere cedido el uso de
la cosa un tercero, podr el alquilador
eligir la restitucin de la cosa, aun contra
tercero,
despus
do
espirar
el
arrendamiento.
Art. 657. Si el inquilino no entregase la
osa alquilada despus de espirar el
arrendamiento, podr el arrendador exigir
titulo de.indemnizacin el alquiler
convenido, proporcionalmente al tiempo
que dure la retencin y sin perjuicio de
otro dase intereses si ha lugar ellos.
Art. 55H. I*as indemnizaciones debidas
por el inquilino por cambios deterioros le
la osa alquilada, as como el derecho le
arrendatario obtener el reembolso le sus
gastos de hallarse autorizado para retirar
sus instalaciones, se prescribirn por seis
meses.
La prescripcin de las indemnizaciones
del alquilador- comenzar desde el
momi'iito en jue obtenga la restitucin de
la vosa; y la prescripcin de los derechos
del arrendatario comenzar desde la
espiracin del alquiler.
La prescripcin del derecho del alquilador la restitucin de la cosa llevar
consigo la de las iud*ninizaeiones 'orrespondientes l
Art. .V.. El alquilador de nna tinca
"tendr derecho de prenda por sus crditos, procedentes del alquiler, sobre las
cosas en atjul introducidas por el arrendatario. Esto derecho no podr ejercitarse
por crditos de futuras indemnizaciones ni
por alquileres, por vencer posteriormente
al ao corriente y al que siga, y no s*
extender las cosas que no puedan ser
objeto de embargo.
Art. ralo. El derecho de prenda del
arrendador se extinguir cuando las cosas
l sometidas so hayan retirado del predio,
a no ser <fTte la retirada se haya

(I) Vanse Jes erts 60(3 T '..05T

efectuado sin conocimiento pesar de la

oposicin le arrendador. Este no podr
oponerse la retirada cuando sta se
verifique por virtud del ejercicio regulable
la profesin del inquilino segn las
costumbres ordinarias le la vida,
cuando las cosas que queden sean manifiestamente suficientes para la soguri
dael del arrendador.
'Art. 5U1. El arrendador podr impedir,
aun sin la intervencin de Juez, que se
retiren las cosas gravadas con su prenda,
dentro de I o r lmites de su derecho de
oposicin, pdiendo tomar posesin de
ellas y le local, cuando el arrendatario los
abandone.
Si los objetos se hubiesen retirado sin
conocimiento pesar de la oposicin dl
arrendador, podr ste exigir que se
vuelvan llevar la finca;} si el
arrendatario dejase la finca, el abandono
de la posesin. El derecho de prenda se
extinguir al cabo de un mes contar del
da en que el arrendador haya tenido
conocimiento de la retirada de los objetos,
si no hubiese hecho valer antes en juicio
su derecho.
Art. 602. El inquilino podr impedir el
ejercicio d*l derecho de prenda del
arrendador, dndole garantas; podr
tambin liberar cada cosa del mencionado
derecho, dando garanta por el importe del
valor le aqulla 1). *
Art. 603. Si una cosa someti al de
recho de prenda del arrendador se diese
otro acreedor en este mismo sentido, no
podr oponerse este ltimo el derecho de
prenda por los alquileres anteriores al ao
precedente al en que se di la prenda.
Art. i)4. El alquiler terminar al espirar
el plazo por el que haya sido contratado.
.
,
Si la duracin no se hubiese, fijado,
cada parte podr denunciar el contrato,
ajustndose lo dispuesto en el artculo
siguiente.

(i) Vanse loa re. 232 y siguiente*.

**

'

<#

-.'

e **>' i

CJIOO CIVIL OKL HfSKRIO AI.EU \N

Art. 665. La demncia slo podr hacerse en los inmuebles pasa ol fin de un
trimestre, y deber comunicarse lo ms
tardec tercer da laborable del mismo. Si el
alquiler fuese pagadero por meftfe*, la
donuncia podr hacerse slo para Hn del
mes del ralendurio, y el da lf lo ms tarde.
Si el alquiler fuose pagadero por semanas,
la denuncia slo podr hacerse para el fin
do la semana del Calendario, y deben*
notificarse lo ms tar de el primer da
laborable de la semana.
Respecto de las cosas muebles, la denuncia deber hacerse lo ms tarde tres
das antes de aqul en que espire el plazo
del alquiler.
Si el alquiler de un inmueble de una
cosa mueble fuese pagadero por das, la
dcuuncin podr hacerse cada hn da para
el siguiente.
Lo dispuesto en el inciso 1. del prrafo
1." y en el prrafo 2." se aplicar tara bin
los c;ios en que la denuncia pueda
hacerse antes de espirar el trmino,
mediaute la observancia del pla/o legal.
Art. 666. Kl contrato de alquiler de un
inmueble, concluido por ms de ti ao,
deber redactarse por escrito. Si no se
observase estu forma se entender hecho el
contrato ior tiempo indeterminado; (tero la
denuncia no podr hacerse para antes
deque trausciirra el primer (Ao.
Art. r*sT. Si el eontratode alquiler *e
Hiciere por ms de treinta aos, cada parte
podr denunciarlo, despus de este tiempo,
observando el plazo legal No lodr hacerse
la denuncia unndoel contrato se haya
estipulado |>or toda la vida del arrendador
del arrendatario (1). *
Art. FRFJFI. Si despus le espirar el
tiempo de alquiler continuase el arreo
latario usando la cosa, se entender
prorrogado el contrato por tiempo indeterminado. menos que el arrendador el
arrendatario notifiquen lo contraro (I)

(I) V*e \m Ley de introduccin, *rt. 63

la otra parte en el trmino de dos semanas.

El plazo comenzar para el arrendatario
partir de la continuacin * do! uso, y para el
arrendador desde el momento en que tenga
conocimiento de la continuacin.
Art. M9. Si el arrendatario muriese,
toifrtr su heredero, lo mismo que el
arrendador, el derecho de denunciar el
contrato observando el plazo legal. Esta
denuncia slo podr hacerse para el primer trmino en que sea admisible (1;.
Art. 670. I>os militares, los empleados,
los eclesistico* y los profesores de
establecimientos pblicos de instruccin,
caso de traslacin otra localidad, |
Hdrn denunciar el arrendamiento de los
lcale* qnc tengan alquilados para ellos
para su familia, en donde estn de
guarnicin tengan su residencia, en el
plazo prescrito |or la ley. Esta donuncia
slo podr hacerse para el primer trmino
eu que sea admisible.
Art 571. Si despus de puesto disposicin del arrendatario enajenase el
arrendador el inmueble, el adquirente
sustituir al primero en los derechos y
obligaciones que del alquiler resulten.
Si el adquirente no cumpliere estas
obligaciones, el arrendador respondst le la
reparacin debida |H>r el adquirente le
mismo modo que un fiador que haya
r*uunciado al beneficio de excusin. si *l
arrendatario tuviere noticia de la enajenacin
|Kr una notificacin . le arrendador, Cesar
toda responsabilidad de ste, no ser que el
inquilino denuncie el contrato para el primer
trmino en que sea admisible Vi.
Art. 672. Si el arrendatario de un inmueble enajenado hubiese dado seguridades al arrendador |H>r el cumplimien(|, I.n mujer Mn poHr* de*hurir cuando I,I

berrder ILtpfrlo de lo coheredero*. vo*o

I *rt * ose

j; Verane U* ,rt I 056, 1.493. I *'4t y I .*50, 1.56: y

9 19'* Re*|>cu> <U I lisjo^icio- * OM tren-itori*, W*e li
Ley d* InireliMM, . NRTICULO

LIBHO SECL'Nl) > SECCIN VII DIVERSAS RELACIONRTOBLIGATORlAS

to d* sus obligaciones, adquirir el comprador los derechos correspondientes; pero

no estar obligado devolver la seguridad
sino cuando se le hoya entregado en
propia mano cuando asuma con el
alquilador la obligacin de devolvera.
Art. 57.T Si antes dla transmisin do
la propiedad hubiese dispuesto el alquilador de los alquileres correspondientes
al tiempo en que el adquireute tenga ya un
derecho adquirido podr oponerse al
nuevo propietario este acto do disposicin,
en cuanto se refiera al alquiler del
trimestre corriente en el momento de la
transmisin de propiedad al del trimestre
siguiente.
El adquiten te deber respetar el acto
de disposicin de los alquileres de una
poca posterior cuando tuviera conoci.
miento de ello al adquirir la propiedad.
Art. 574. El neto jurdico realizado
entre el arrendatario y el arrendador en lo
que respecta al dbito de alquileres, y
especialmente en lo que se relaciona con
su pago, podr oponerse al comprador si
dicho acto no se refiriese una poca
posterior al trimestre del calendario en pie
el arrendatario haya tenido eonoiamiento
de la transmisin de la propiedad, y al
trimestre siguiente.
Kl neto jurdico ejecutado despus de la
transmisin de la propiedad, ser, sin
embargo, ineficaz si al realizar este acto
tenia el arrendatario conocimiento de
dicha transmisin.
Art. 5t. Cuando el pago del alquiler al
arrendador pueda oponerse al adquirente, con arreglo al articulo anterior,
podr el arrendatario oponer al crdito de
alquileres del adquireute la compensacin
de un crdito que tenga contra P I
arrendador. No se admitir la compensacin cuando el arrendatario haya
adquirido un crdito despus de tener
conocimiento de la transmisin de la
propiedad, cuando el crdito haya ven- iido despus de dicho conocimiento y del
vencimiento del alquiler reclamado por el
nuevo propietario.

123

Art. 57fi. Si el alquilador avisase al

arrendatario haber traspasado un tercero la propiedad del inmueble alquilado,
la transmisin anunciada producir sus
efectos contra l, en beneficio del
arrendatario, en lo concerniente al crdito
de los alquileres, aunque esta transmisin
no tenga lugar no sea vlida.
Kl aviso no podr retirarse sino con el
consentimiento de aquel que en l se designe como nuevo propietario.
Art. 577. Si el inmueble alquilado despus de puesto disposicin del arrendatario fuese gravado por el arrendador
con un derecho en beneficio de tercero, se
aplicar por analoga lo dispuesto en
losarts. 571 576 cuando, por el ejercicio
de este derecho no sea posible el uso
convenido en el contrato. Si el ejercicio del
derecho llevase consigo una restriccin del
uso deber el tercero abstenerse de dicho
ejercicio para con el arrendatario en
cuanto impida el uso convenido en el
contrato.
Art. 57b- Si ol alquilador, antes de en
tregar al arrendatario el inmueble alqui.
lado, lo hubiese enajenado gravado con
un derecho cuyo ejercicio impida al
adquirentc el uso convenido en el contrato,
se estatuir de manera anloga los casos
previstos en el art. 577 y prrafo l.u del
art. 571, cuando el adquirentc haya
asumido para con el alquilador la
ejecucin de las obligaciones que del alquiler resulten.
Art. 571. Si el adquirentc enajenase
su vez el iumueble alquilado, lo gravase
con derechos, en beneficio de* tercero, se
aplicar por analoga lo dispuesto en el
prrafo 1.* del art. 5i>l, y en los
artculotr*>72 578. Si el nuevo adquirente no cumpliere las obligaciones resultantes del alquiler, ser responsable el
alquilador para con el inquilino ron arreglo
lo prescrito en el prrafo 2^* del articulo
571.
Art. 580. Lo dispuesto sobre el alquiler
de inmuebles se aplicar tambin al

124

CDl'IO CIVIL DEL IMPERIO ALEMAS'

arrendamiento de habitaciones y otron

lenle* (1).
II.Ilel nrreiiilandeiitn.
Art. 581. Por el contrato de arrendamiento se obliga el arrendador mantener
al arrendatario, mientras aqul dure, en el
uno del objeto Anea arrendada, y en el
goce de sus fruto* en cnanto H C
consideren como producto**, segn las
reglas de una explotaran regular. El
arrendatario se obligar pagar al arrendador el arrendamiento convenido.
Salvo dHj>osicin en contraro de los
articulo* 582 U7, se aplicarn por ana
logia este arrendamiento las disposiciones concernientes al contrato de alquiler.
Art 6 6 2 . El arrendador de un predio
destinado una explotacin agrcola,
deber hacer sus expensas las reparaciones ordinarias, especialmente en los
edificios destinado* habitacin la
explotacin, en lo*caminos, mujas y cor
cados.
Art. 583. El arrendatario le un predio
dedicado una explotacin agriada no
podr, sin permiso d?I arrendador,
intro*lucir, eu el destino econmico del
predio, cambios que puedan ejercer influencia en la explotacin despus del
tiempo del arrendamiento 2\
Art. 584. Eu el arrendamiento de un
predio destinado una explotacin agrcola, el precio anual deber pagarse terminado el arto, en el primer da laborable
del ao siguiente :i. (I)

(I)
la Ley <lt lutroduccio. *rt 03.
ii Tampoco
articulo
l
contigo*
coca
lguna acorre del grado da riiltpeatfat qse ae
Iljt* l arraiiiiatari, uoqa* ar contigua indi
ralamente n at arl 501.
(Si
Nada
*
ronaignt
rrapeelo
da

hoaiticoeiAo r-tja p..r |4n!idt do coechu* ,Segi la ex- poicion geoernl da

moiivoa, aa explico talo te- oion i<> es cuenta
Isa .*criUl-a que hav en Ale- mabia par i e]
aeguro de l*a cotrehaa onlr loe acridaxiea
ordinario. Keapecto de laa prdidaa por cauta
da guerra, aa provee * ello eu lejres eapacitlea

Art. 5H5. El arrendador de un predio

destinado una explotacin agrcola,
podr ejercitar su derecho do prenda por
todos Ion arrendamientos anejos al
principal, y no estar sometido la res
triecin indicada en el art 503. Este derecho se extender los frutos del pro . dio
y las cosas que no seau objeto de
embargo, segn el mim. 5. del art. 715 del
Cdigo de procedimiento civil.
Art. 666. Si un predio se arrendase bajo
inventario, estar obligado el arren- tatario
conservar todos los objetos inventariados.
El arrendador estar obligado reemplazar los objetos inventariados que se
inutilicen para el uso por una causa de
que no deba responder el arrendatario.
Sin embargo, deber ste reemplazar
con las cras las bajas ordinarias de los
animales inventariado* hasta donde lo
exija una explotacin regular.
Art. W7. Si el arrendatario de un predio
se hiciere cargo dej inventaro por d precio
de tasacin con la obligacin de devolverlo
en la misma forma al terminar el
arrendamiento, se le aplicarn las
di*jM>*ieionc de los artculos 588 y 58!*.
Art. 588. El arrendatario soportar el
riesgo de la prdida casual y del deterioro
tambin fortuito de lo inventariado. Podr
disponer de los objetos aislados en lo*
lmites de una explotacin regular.
El arrendatario deber conservar lo
contenido en el inventaro, segn las reglas
fie una explotacin regular, en el estado en
que lo haya sido entregado. Los objetos que
agregue
vendrn

ser
por
su
incorporacin al inventario propiedad del
arrendador IX
Art. K . Al terminare! arrea da m ion
to deber el arrendatario devolver al
arrendador el contenido del inventario
existente en esta poca.
El arrendador podr oponerse qne el

,1) Vtuae le irt*. I (>46

relaeiu
con el biu. 2. del 0S

I 120, en

L1BH0 ROUND * SKClV Vil OVKilSAS HEl.ACIONEs OUMU ATONIAS 1*25

arrendatario pOQg en cuenta los objetos

agregado**,' M segn las reglas de nna explotaeidn regular, son suprfluos para el
predio de un valor uiuy elevado. La
propiedad de los objetos rehusados volver
al arrendatario.
8i el valor total de estimacin de los
objetos recobrados fuese mayor menor que
el en que se estimaron ai inventariarlos, el
excedente deber reembolsarse en el primer
caso por el arrendador al arrendatario, y, en
el segundo por el arrendatario al
arrendador.
Art. 5 M I . l*ara seguridad de sus crditos contra el arrendador relativos la
masa inventariada comprendida en el
.arrendamiento, tendr el arrendatario un
derecho de prenda sobre los objetos
inventariados puestos en su posesin. A
este derecho de prenda se aplicar lo
dispuesto en el art. 562.
Art. 59 I. Kl arrendatario de u n predio
destinado una explotacin agrcola estar
obligado, al espirar el arrendamiento,
devolver la finen en el estado en que se
halle, supuesta una explotacin regular
continuada mientras dure el arrendamiento
hasta el momento de la restitucin, y
especialmente en cuestin de labores (1).
Art. 592. 8 el arrendamiento de un
predio destinado una explotacin agrcola
espirase en el curso de un ao de arriendo,
deber el arrendador reembolsar los gastos
que el arrendatario haya hecho pura
preparar los frutos que aun no se hayan
cogido, pero que deban cogerse antes de
finalizar: el ao, segn las reglas le una
explicacin regular, con tal que dichos
gastos respondan aqulla y no excedan del
valor de los frutos.
Art. 595. El arrendatario de un predio
rural, haya no cogido productos agrcolas
al comenzar su arrendamiento, deber dejar
los existentes ;d espirar aqul en la medida
que sea necesaria (I)

(I) Vn*e 'o ut* 1.055, 1 421, 1 663 y 2.130 de

jale CJigo.

para continuar la explotacin hasta la

poca MI que segn las previsiones ordinarias estn asegurados otros productos
iguales anlogos. Si el arrendatario estuviese obligado dejar productos agrcolas
en mayor cantidad en mejor ca- lidal que
los
cogidos

la
entrada
en
el
arrendamiento, podr exigir del arrendador
el reembolso del valor excedente.
El arrendatario deber dejar los abonos
existentes producidosen la linca, sin poder
reclamar el reembolso de su valor.
Art. 594. Ki el arrendatario de un predio
rural volviese tomar la -finca bajo la base
de tasacin y <*on la condi* cin de que al
terminar *1 arrendamiento se liar la
restitucin del mismo modo, se aplicarn
por analoga las disposiciones de los
prrafos 2. y 8. le artculo 589.
Lo mismo suceder cuando el arreudatario vuelva tomar ppr tasacin provisiones bajo la misma condicin, en cuanto
la restitucin de las provisiones que
estar obligado Jojar su salida.
Art. 595. Si la duracin del arrendamiento no se hubiese determinado, slo
podr comunicarse el aviso la denuncia
le contrato para el fin le un ao agrcola,
y deber notificarse, lo ins tarde, el primer
da laborable del semestre en que deba
terminar el arrendamiento.
Estas disposiciones se aplicarn tambin, en caso de arrendamiento de una
tinca de un derecho, aun cuando pueda
notificarse
la
denuncia
antes
del
vencimiento, mediante la observancia del
plazo legal.
Art. Hj. Kl arrendatario no tendr *1
dereeho de denunciar el contrato en el taso
previsto en el prrafo primero del art. 549.
El arrendador no tendr derecho denunciar el contrato en el caso previsto en el
art. 569. Tampoco podr denunciarse el
arrendamiento en el caso previsto , en el
art. 570.

12
8

CUIOO CIVIL DHL lUPttfUO ALBITA*

Art. r97. $ al espirar el trmino del | devolver la misma cpm prestada des-- pus
arrendamiento no restituyese ol aren- de hacer de ella el uso convenido (art. 604).
datnrio el objeto arrendado, podr exigir el
TEXTO
arrendador
como
indemnizacin
de
Art. 698: Por el contrato de <*omoda- to,
perjuicios por ol tiempo de la retencin, el
el prestador de una cosa se obliga
arrendamiento convenido por una part*
permitir gratuitamente al prestatario e* uso
igual la proporcin en que se hallen los
de dicha cosa.
productos percibido* que haya podido
Art. 599- El prestador no responder
percibir durante dicho tiempo, en relacin
sino del delito y de la negligencia evidente.
con los de todo el ao del arrendamiento;
Art. U00. Si el prestador ocultase doTODO sin perjuicio de mayores daos
losam*n^e un vicio de su derecho un
intereses si ha lugar ellos.
defecto de la cosa prestada, estar obligado
indemnizar al prestatario del da o que de
un i.o iv
ello le resulte 1>
DEL PRSTAMO DK COSA No FVX0IBLE8 .
Art. 601. El prestatario soportar los
COMODATO (Lrihr).
gastos ordinario* de conservacin de la cosa
^timarlo.Definicin de este contrato preatad*, especialmente en caso de alquiler
(art. 598); ret>|onMtbi)dud del prestador de un animal, lo* gastos de alimentacin.
La obligacin del prestador de reem(599 y 600); gastos de conservacin
instalaciones 601 ; cambios deterioros por bolsar otros gastos se regular por las
disposiciones
sobre la gestin de negocios
el uso 002); obligaciones del prestatario
(603); reelitu cin de la cosa (604); sin mandato. El prestatario tendr derecho
retirar I instalacin los adornos que
revocacin del contrato |orel prestador
hubiese puesto la cosa '!>.
(005), y prescripcin (606).
Art. 602. El prestatario no respoude-. r
Ot>er nrlonra.A muy |>oca8 be
de los cambios deterioros ocasionados la
prestan lite precepto* consignados en este cosa prestada ]or su uso previsto en el
titulo, por ser, en general, mera copia de lo* contrato.
del derecho vigente en Alemania, y muy
Art. 663. El prestatario slo podr hacer
uso de (acosa prestada con arreglo al
anlogos los que be
contrato. Sin permiso del prestamista no ]
consignan en los dems Cdigo*.
Unicamente llama la atencin que no se >odr ceder el uso de la cosa un tercero.
Art. 604. El prestatario estar obligado
haga en este titulo indicacin expresa y
restituir la cosa prestada en cuanto espire
terminante de que no pueden ser objeto de
el tiempo Ajado para el prstamo.
este contrato las cosa* consumibles |or el
Si no se hubiese fijado teni(K> deber
uso, como se hace en otro* Cdigosen el
restituirse la cosa despus que el presfrancs articulo 1.878), en el austraco
tatario haya hecho de ella el uso corres. f
(971),
espafinl
(1.740'sino
que,
(1) Vuw los orla 523 y 524 do flato Cacomodndose Jo hecho cot mejor digo
(2' R*p*eto de U obligacin del prt*dor de
acuerdo en el Cdigo suizo de las
reeoibolMr loa gaatos, le., o*e loo ortteu- loo 66"
obligaciones, por ejemplo, (art. 321), ha y siguifloloe.
.
/
considerado su|trtlua esa aclaracin,
innecesaria desde el mo ment en que se
establece como condicin esencial que el
prestatario ha de

UBI,O gR lUNOO SRCC1N Vil DIVERSA* BKt.AOloWKS OBLIGATORIA* 1

27

pendiente :il fin del prstamo.,El presta- y revocacin de la promesa de prstamo

mista podr exigir la restitucin de la COSA, (610).
antes de esta poca, cuando ol tiempo
Olisenaelonea.Son tan pocas las
transcurrido baste para que el prestatario disposiciones que contiene este titulo, y se
haya podido hacer uso de la cosa
acomodan tan perfectamente A lo que rige
Si la duracin del prstamo no se hu- en casi todos loa pases que nada hay que
biese determinado ni resultase del objeto
observar en esta materia, ni los autores han
del contrato, podr el prestamista exi gir en
credo necesn rio motivar tan lgicos y
cualquier tiempo la restitucin de la cosa.
Si .el prestatario cediese el uso dla eo*a terminantes preceptos.

un tercero, podr el prestamista exigir,

TEXTO
despus de espirar el prstamo, la
restitucin aun contra ese tercero.
Art. 607. El que haya recibido un
Art. t05. El prestamista podr deca rar prstamo en dinero otras cosas fungi
terminado el prstamo:
bles, estar obligado restituir al pres" ( uando por consecuencia de tamista lo recibido en cosas de la misma
una circunstancia imprevista tenga necesi- especie, calidad y cantidad.
dad de In cosa;
El que deha dinero otras cosas otro
" ('uando el prestatario haga de por otro ttulo, podr convenir con el
la cosa un uso contrario al contrato, espe- acreedor que el dinero las cosas las debe
cialmente cuando sin autorizacin ceda el ttulo de prstamo.
u#o un tercero, cuando por su neArt. 60S . 8i se hubieren estipulado
gligencia exponga la cosa un peligro gmve; intereses por un prstamo, debern pagarse
fl.p Cuando muera el prestatario 1
al terminar cada ao, salvo pacto en
Art. G06. Las indemnizaciones aj pres- contrario; y si el prstamo debe retamista por cambios deterioros de la cosa embolsarse antes de espirar el ao, en el
prestada, as como los derechos del momento del reembolso.
Art. 601). Si no s hubiese fijado poca
prestatario que se refieran al reembolso de
sus gastos la autorizacin de re tirar sus para el reembolso del prstamo, depender
instalaciones, se prescribirn por seis el vencimiento de la denuncia del acreedor
meses. Sern aplicables por analoga las del deudor.
El plazo para la denuncia ser de tres
disposiciones de los prrafos .o y ;." del
meses para los prstamos de ms de .*500
art. o8.
mareos y de menos de un mes para los de
TITULO V
menos valor 1 .
Si no fe hubiesen estipulado intereses,
DEL PK8TAMO DE COSAS FUNDIBLES
tendr el deudor derecho devolver **1
MUTUO (Darlthm).
prstamo aun sin denuncia.
NumarliaDefinicin del prstamo de
Art.
. El que prometa haeer un
cosas fungihles (art. 607); intereses (608); prstamo, en caso de duda, podr revocar
su promesa cuando el estado de forfecha del reembolso (600),

1.
2.

610

(t) 8fg ae deprende DEL SILENCIO de ESTE artculo

respecto de LE materia. ls MUERTE del prestador no
poce 6o al CONTRATO.

(lj LA Compilacin Cdigo pruaiano_esta- blec el trmino

de cuatro aeoaaoat (arta. ~61 y guente-'); el Cdigo
francs lo deja n la apreciacin del Juez ; 1.900 y siguientes);
el de Sajorna exige restitucin inmediata, fijndose el plazo
rg<' las circunstancias (I.0TJ); el Cdigo suizo de las
Obligaciones aeala seis semanas (332).

128

CDIGO CIV1I. DRL

IMPRHIO

ALP.MN

tuna de la otra parte ufra una alteracin

A juicio nuestro, ha exagerado el leesencial que ponga cu peligro el derecho
gislador alemn el propsito de huir de
la restitucin.
todo lo que pueda tener carcter didctico,
como la.% clasificaciones divisiones y
TITI LO VI
subdiviflionea, hasta parecer confuso en
IEI, AICUKNHAMIEXTO IK BKFlVlCIOS
algunos puntos, como el de que se trata
Numurlo.Los preceptos conten- dos
Cierto que, en general, debe quedar eso
en este ttulo se refieren las ma terian
cargo de los comentaristas y profesores,
siguientes: Definicin y objeto do este
que lo harn seguramente en sus exgesi y
contrato (art. 611); salario (012); persona
explicaciones del Cdigo; pero no lo es
que debe prestar Ion servicio (013); pago
menos que todos los extremos son viciosos,
del salario (614); morosidad del creedor
y el dejar de consignar algunas clasificacio(015);efectos de la falta in voluntaria del
nes que eviten confusin, dudas y osdeudor. 016); servicios permanentes y
curidades, en vez de ser U I I demrito, da
obligacin de sostenimiento (017); medidas
A la obre del legislador un valor prctico
de proteccin en fnvor del deudor (618 y
indiscutible. No es necesario hoy como lo
siguiente); fin del arrendamiento del
era principios del siglo, aquilatar
alquiler de ser vicio?,denuncia (020);
ilustrar, por decirlo asi, un Cdigo con
plazos para la denuncia (621 624);
definiciones y divisiones tan detalladas y
prrroga tcita(625); dispensa de los plazos
completas corno las del C digo Napolen,
para la denun cia (
); denuncia en
|or ejemplo; pero ti.m- poco entendemos,
caso de seivicios eminentes (627); derechos
que estos cuer|to* legales hayan de afectar
de las parte* en cuso de denuncia 628);
una forma tal que, para comprenderlos
denuncia do loa contratos de servicios
bien, haya que apelar loe profesores, los
permanentes (629), y certificacin de estos
comentaristas y las sentencias de los
servicios (630).
Tribunales, sino en determinados casos
Oh<prturhinr*.En ete titulo
particulares que no ha podido descender
consigna el Cdigo alemn los preceptos
el legislador sin hacer lina obra casuista.
generales aplicables todos los ser vicios,
No; los Cdigo* se hacen para que los
A reserva, como es natural, de las
entiendan y sigan los pueblos, y no slo ni
ampliaciones,
aclaraciones
v
aun
principalmente para que los interpreten los
limitaciones que deban tenerse <n cuen ta
sabios y los apliquen Magistrados.
al reglamentar detalladamente cada e6|
Por lo dems, el Cdigo alemn ha se>ecic en sus respectivos ttulos. De no
guido en el fondo, en sta como en otras
tener en cuenta esta sencilla obser vacin,
materias, las huellas de los legisladores
podra atribuirse este Cdigo el defecto
suizos en su notabilsimo Cdigo de las
de no subordinar las partes al todo, puesto
obligaciones, aplicando los principios
que en los ttulos si guenles, y no en los
generales del Derecho, lo misino loe
captulos de este mismo titulo, como
trabajos y servicios ms modestos que los
parece deberla hacerlo, regula ciertos
de las ms valiosas y elevadas profesiones.
servicios que por su Indole exigen
determinadas prescripciones.

620

I.tnno ttONDO SUCCIN vil l>|VKa*A8 RELACIONES OBLIGATORIAS 1*0

Or A observacin luda que ocurre en

esta materia es la de s el arrendamiento de
Hervidos puede hacerse slo por dinero
tambin
contra
otros
serv
ci

prestaciones de distinta clase. El Cdigo

alemn nada dice porque, segn un
comentarista,
aquel
legislador
ha
considerado intil consignarlo, puesto pie
todo lo que pueda evaluarse en di ero es
cosa equivalente A ste. Sin embargo, el
Cdigo austraco, en sus artculos 1.151 y
1.i73, parece inclinare al mentido contrario.
Aunque el Cdigo alemn, siguiendo en
M I nrt. 624 lo establecido en el suizo de I B H
obligaciones (345), parece que admito el
arrendamiento de servicios por toda la vida
de cualquiera de la- partes, en realidad no es
asi, puesto que, transcurridos cinco aos,
puede denunciarse el contrato, no estando,
en el fondo, dicho precepto en oposicin,
como algunos suponen, con lo prescrito en el
art. 1.780 del Cdigo civil francs.

EXPOSICION DE MOTIVOS
Loe prescripciones del Cdigo sobre el
contrato de servicios (arta. 611-630), se
aplican A todos los contratos en cuya virtud
una de las partes se obliga A la prestacin de
servicios y la otra al pago de lili salario,
excepto A los que son ob jeto de leyes
especiales del Imperio de los Estados, que
continen en vigor juntamente con el Cdigo
civil. Carece 1 de-importancia la distincin
entre las Varias clanes de servicios que
establece el Derecho romano, por haber
cambiado ya radicalmente la ndole de lascircuiintaneins sociales.
Las pS-cnliciones que para el trabajo
exige I art. G18 estn preceptuadas ya en la
ley y reglamento de industrias (urt. 120 a);
los casos de enfermedad C D I G O
I T I I . A I . sxiy

de accidentes, C I I M I S leyes respectivas

(15 de Junio de 1883 y 6 Julio le 1884). En
cuanto A las condiciones y plazos para la
denuncia (arts. 2l y siguientes), se aplican
tambin los preceptos del ttulo 4 de los
contratos, y para los servicios continuos, v.
gr., el de criados, tripulantes, operarios de
industria, etc., existen disposiciones especiales, adems de las con ten idas en el
Cdigo de comercio, art. 61, y en la ley y
reglamento de industrias, art. 133 a, para
los altos funcionarios tcnicos.
No es posible mayor letalle ante la
multiplicidad de casos A que son aplicables
los preceptos sobre denuncias, dejndose al
arbitrio del Juez apreciar la gruvednd de
los motivos en que stas se funden sin que
sea necesaria la culpabilidad de la otra
parte para fundar el derecho general que
concede el articulo 626. La extensin que
ofrece de este derecho el artculo siguiente
se refiere en primer lugar A los Mdicos,
Profesores y Abogados, respecto de los
cuales, faltando la confianza personal, no
cabe suponer continuacin le contrato.
El atestado escrito de que habla el art.
630 se halla ya consignado en la ley de
industrias, art. 113, y en multitud de
reglamentos para el servicio domstico.'
TEXTO

Art. 611. Por el arrendamiento do ser

vicios, el que los promete so obliga la
prestacin de aqullos, y la otra parte al
pago del salario convenido.
Podrn ser objeto de este contrato toda
Olase de servicios.
Art-612. Cuando por las circunstancias
deba suponerse que la prestacin de
servicios slo puede tener lugar mediante
salario, se entender tcitamente convenido
ste.

I H

CUIOO CIVIL URL IMPKDIO AI.RIIM

Si ol importe d*l salario no so hubiese la enfermedad. Si el contrato se denunfijado, se entender convenido, en caito de ciase por el acreedor, con arreglo al ar
existencia de lina tarifa, un Malario ticulo 626, por causa le enfermedad, no
ajustado sta; y, falta de tarifa, el sa se tomar on consideracin la cesacin
lario habitual.
de sen-icios |or esta causa.
Art. 618. Kn cano de duda, el obliga do
Cesar la obligacin le acreedor de
la prestacin le servicios lobera prestarlos los s>rvicios, cuando se haya provisto
on persona y no polr -odor- se tampoco ella asistencia Wdica por un seguro por
derecho los servicios.
un establtHMmiento oficial.
Art. 614. El salario deber pagarse
Art. 618. El creedor de servicios dedespus de prestados los servicios. Si se ber organizar y reparar los loeales, inshubiesen fijado por periodos de tiempo,talaciones y utensilios que deba sumidebern pagarse al espirar cada perodo.
nistrar pura Ja ejecucin de aqullos, y
Art. ti. Si el acr<N>dor le los serv cios regular las prestaciones que deban ha
se constituyese en mora le aceptarlos,corso bajo sus rdenes su direccin, de
(Hidra el deudor exigir el salario convenidotal modo que el obligado quede salvo
por los no prestados por dicha causa, sin le tolo peligro respecte de su vida su
estar obligado hacerlo pos terformente. salud, en cuanto la clase de servicios que
Deber, sin <*mbargo, deducirse *1 valordebe prestar lo permita.
de lo pie haya ahorrado por falta le
Si el deudor de servicios hubiere sido
prestacin de lo pie adquiera en otroadmitido en asa le acreedor, lebor toempleo le sus servicios, haya dejado <1<*mar **te, en manto los locales, dormiadquirir de mala fe.
torios, alimento y horas le trabajo y le
Art. 616. El obligalo prestar servicio*recreo, las medidas le instalacin y de
uo perder su derecho al salario, si I no orden necesarias para la salud, la morahubiere polilo prestarlos sin culpa suya lidad y la religin del obligado.
por causa de fuerza mayor, duran te un |
Si ol acreedor de servicios no cumplie>eriodo
relativamente
xmsiderablese las obligaciones que le ncumbeu en
Deber, sin embargo, deducirse por se lo -oncerninnte la vida y la salud
perodo lo qu* haya recibido por un seguro le deudor, se aplicar por analoga su
le enfermelad accidente, cuanto existaobligacin de indemnizar daos y perpor una obligacin legal
juicios, lo dispuesto en los arts. 842 846
Art. di7. En una relacin -intrato le sobre los actos ilcitos 1 .
servicios
|H*rmanentes
que
reclame
Art. 619. Los obligaciones que in-iinpleta principnliu>ntc toda la acticumben al derechohabiente, con arreglo
vidud del <leulor, si >ste hubiere sido re- los arts. 617 y 618, no podrn abolirse
cibido en la familia 1*1 acreedor, le debe r ni restringirse de antemano por coneste ltimo suministrar,**!! caso de en trato.
fennedad, la asistem-iay los cuidados fa
Art. 620. El arrendamiento de serviimitativos necesarios hasta que espire el cios concluir por la espinu-in del tiomplazo de seis semanas, *on tal que no haya (Hi por que se hayan contratado.
transcurrido el plazo del contrato, menos
Si la duracin del arrendamiento de
que la eufernicilad haya sido contrada por servicios no estuviese determinada ni
el obligado voluntaria mente porpudiere det*rminarse por la naturalezanegligencia grave. Sin em burgo, la el fin de los mismos, podr cada parte
asistencia mdica podr sum nistrarse
colocando al obligalo en un hospital. Ia>s
gastos (>odrn imputarse obre el salario
(IJ VAUA loa ARLA 8AU, 626, 62* y 62 d* eal
debido por el tiempo de
Cdigo.

1,1 HMO SEGUNDO SECCIN Vil DIVERSAS RELACIONE'* LBUOATORIAS 131

terminarlo* por delincia, ajustndose lo

proscrito on los art*. <521 I ? 2 H .
Art. 1521. Si el salario se hubiese lijado
por dias, la denuncia se liar el (lia
anterior para el siguiente.
Si se hubiese ifijado por semanas, slo
se permitir la denuncia para el fin de una
semana del calendario, y deber hacerse lo
ms tarde el primer da laborable de la
semana respectiva.
Si el salario se hubiese fijado por meses, slo se permitir la denuncia para el
fin de un mes del calendario, debiendo
hacerse el da l lo ins tarde.
S se hubiese fijado por trimestres
perodos ms largos, slo se admitir la
denuncia para el fin de un trimestre, hacindose con seis semanas de anticipacin
Art. C*22. El arrendamiento de servicios de las personas empleadas con sueldo
fijo para la prestacin de servicios
omitientes que constituyan su nica
principal ocupacin, especialmente el de
los del profesor, preceptor, empleado
particular, seora de compaa, etc., slo
podrn denunciarse para el fin de un trimestre del calendario y observando el
pla/o de seis semanas, aunque el salario
se haya fijado por perodos menores de
trimestre.
Art i2.l. Si el salario lio se hubiese
fijado por periodos de tiempo, el arrendamiento de servicios podr denunciarse
en cualquier poca momento; sin
embargo, si so tratase de servicios que
constituya!! la nica principal ocupa cin
del deudor, se deber observar un plazo de
denuncia de seis semanas.
Art. U2I Si el arrendamiento de ser
vicios se hubiese contratado de por vida y
por ms de cinco aos, podr denunciarse
por el deudor despus de transcurridos
stos y con una antelacin de seis meses.
Art C2. Cuando el deudor contine
prestando sus servicios despus de espirar
el tiempo de stos y con conocimien- lo de
la otra parte, se entender pro

rrogado dicho arrendamiento por tiempo

indeterminado, si la otra parte no formula
su oposicin inmediatamente (f).
Art. 52(5. El arrendamiento de servicios jiodr denunciarlo por causa gravo
cualquiera de las partes sin necesidad de
observar plazo alguno 2\
Art 527. Si el deudor, sin estar al
servicio permanente del acreedor con un
sueldo lijo, tuviese necesidad do prestar
servicios eminentes que supongan una
confianza especial, podr admi tirso la
denuucia, aun sin la condicin prevista en
el art. i>2>.
El deudor deber hacer la denuucia de
tal modo, que permita al acreedor
procurarse los servicios de otra manera,
menos que exista causa grave que justifique la denuncia intempestiva. Si denunciase destiempo y sin dicha causa,
deber indemnizar al acreedor del per
juicio que experimente (3).
Art. 1528. Si antes de comenzar la
prestacin de servicios se denuuciase el
arrendamiento con arreglo lo prescrito
en los artculos (>2t* y 1527, podr el
deudor de ellos exigir la parte de salario
correspondiente
los servicios ya
prestados. Si lo denunciase sin estar autorizado por el proceder do la otra parte,
si autorizase la denuncia por su proceder,
quedar privado de todo derecho al salario,
cuando por la denuncia pierdan su inters
para la otra parte las prestaciones ya
hechas. Si el salario se hubiese pagado de
antemauo para uua poca por venir,
deber el obligado restituirlo con arreglo al
art. 347; y si dicha denuncia se hubiese
hecho por una circunstancia de que no sea
responsable, se deber la restitucin con
arreglo lo dispuesto sobre la de lo
adquirido sin causa.
Si la denuncia estuviese autorizada
(1) Alguuoa Cdigos,conso el suizo de las obligaciones (342;, slo admiten la prrroga por ua
plazo deterioioado.
(3) Vanse los arts. 671, 6V6, *712, *723, "I, l .
88J v 2.227.
(3) Vanse loa arts 671, 723 r 2 226.

132

CUl 10 CIVll. DEL IMPEilO O.Rlf \N*

j>or el proo'dnr de la otra parte, I O I H T

sta reparar el perjuicio caucado por la
rescisin del arrendamiento de Menucios.
Art. 629. Ilespu de la denuncia de
un contrato de iterricioi permanentes,
deber el acreedor de stos dar al deudor,
*i lo pidiere, el tiempo necesario para
buscar otra plaza.
Art. 630, Al terminar m arrendamiento
de servicios permanentes, podr* el deudor
exigir de la otra parte un atestado escrito
acerca del arrendamiento y de su
duracin.
Kn
el
atestado
debern
consignarse la clase de prestaeiones y el
modo como han de hacerse.
TII I L O Vil
lKL CONTRATO UK OBRAS

Mutuario. Definicin y objeto de este

contrato (art. 631); Hilario y su cuanta
(632); obligaciones del empresario (633);
plazo para corregir los defectos ile lu obra
(634); dados y perjuicios por causa de
estos defectos (635 y 636); convenios sobre
la garanta de los defectos (637);
prescripcin (638 y 639); recibo de la obra,
sus consecuencias (6*0); pago del Hilario,
interne* |mr demora (641); demora del
dueo (642 y 643); riesgo* (644);
destruccin deterioro de la obra por
defecto de los materiales (o45); terminacin
de la obra
(646) ; derecho de prenda sobre ella
(647) ;
empresa
para
una
construccin, biftecs del solar
(648); denuncia del contrato
por el piopietario (649); empresa
con
arreglo

presupuesto previo (650); obra

con moterinles puestos por el
empre.-nrio (651).
KIPOSICIN

m: MOTIVOS

Kn el contrato de obras no e* el servicio

en si, sino el resultado del trabajo lo que se
contraa, sea c ualquiera su clase; quedan,
por lp tanto, inclui

dos en los respectivos preceptos, especialmente los contratos retribuidos sobre el

fomento adelanto de persona* y cosas
(mientras no e aplique el C * digo de
comercio otra* leyes del Imperio),
igualmente sobre servicios cientfico*
artsticos.
Las consecuencias legales derivadas de
los defecto en la obra contratada hllense
reguladas en el Cdigo, lo mismo que en la
mayor parte de las legisla ciernes
modernas, atendiendo las particulares
circunstancias que en lo* contratos
aparecen (art*. 633 y siguientes).
Idntica* razones las que hacen
prescribir en breve plazo los derechos del
comprador |>or vicio* de la cosa, se aplican
tambin los del dueo |>or defecto* de la
obra. Se exceptan los relativo* la
edificacin, que no prescribo hasta los
cinco aos, periodo durante el cual, segn
la experiencia ensea, pueden manifestarse
en esta clase de obras loa defectos de lo*
materiales > de la construccin.
La cuestin de hasta qu momento
incuinU- al empresario soportar el riesgo
tlel deterioro prdida de la cosa. J-o
resuelve en el Cdigo de conformidad con el
Derecho prusiano, y atendiendo la esencia
del contrato de obra*, en el cual no se ofrece
la retribucin por el trabajo como tal *no
por el resultado de ste. Justificase tambin
por la consideracin de que no puede
exigirse al dueo que tome sobre *1 el
riesgo mientra* no ae baile en situacin de
exami- . nar ei la obra queda no conforme
al contrato. '
En cuantu lo* casos en que esto acto
jurdico se verifica de suerte que se obligue
una de la* partee A presentar la obra hecha
con materiales adquirido* por s misino, lo*
trata de modu distinto la vigente legislacin.
Respecto de

t.lWlO f-ROUNDO MICCIN VI! .DIVERSAS MRLACtOKKS OBLIGATOUIAS f

33

las cosns muebles, to rechaza en el coArt.

So
considerar
convenido
mercio diario de la riela la idea de que el tcitamente un salario, cuando, segn las
empresario tenga que prestar su trabajo. Por circunstancias, la realizacin de la obra
lo regular, las cosas de esta ndole alcanzan slo debiera llevarse cabo me diaute
mayor demanda, y son, por tanto, ms remuneracin.
Si el importe del salario no se hubiese
adecuadas para tener de ellas surtido; y esta
fijado, deber considerarse como convees precisamente la causa de que no exista
nido; en caso de existencia de una tarifa,
distincin alguna entre que el empresario
el salario que sta marque, y falta de
entregue al dueo una < osa construida slo ella, el salario habitual.
para l otra ya terminada. As 1 es que este
Art, C83. El empresario de uua obra
Cdigo, lo mimo que el de comercio (art. estar obligado hacerla de modo que rena
888), aplica exclusivamente los preceptos las cualidades prometidas y no tenga vicios
defectos que destruyan disminuyan su
sobre la venta.
Mas tambin el CQiitrato por ei cual se valor su apropiacin al uso ordinario
obliga d empresario A construir una COM no previsto por el contrato.
Si la obra no llenase las coudiciones,
ftingible con materiales suyos, se diferencia
podr el dueo exigir que se corrijan sus
esencialmente de aqul en que los pone el
defectos; pero ehempresario podr negarse
dueo. En este caso, ol trabajo del primero
ejecutar este trabajo si exige gastos
aprovecha inmediatamente A la fortuna del
excesivos.
segundo, mientras que en el anterior queda
Ni el empresario no corrigiese tiempo
el objeto desde luego como propicdncLnl los defectos, podr el dueo corregir los por
constructor y A su disposicin, pero estando s mismo, y exigir el reembolso de los gastos
obligado, como en la compra, A entregar al hechos.
Art. 684. Para corregir un defecto de los
dueo la cosa contratada y su propiedad De
otro Indo, es anlogo este contrato, no ai de indicados en el anterior articulo, podr el
venta, sino al de obra, en cuanto el deber de) dueo fijar al empresario un plazo
empresario de entregar la'cosa Jlevn en si conveniente con la declaracin dtf que,
transcurrido ste se opondr a que se corrija
indirectamente el de construirla para el
el defecto. Si antea de la entrega d la obra
dueo. De aqu Ir modificacin respectiva de
apareciere ya algn de fecto, podr el dueo
la regla de que se apliquen los preceptos
fijar inmediatamente el plazo, y deber serlo
sobre la venta.
de modo que no espire antes del convenido
para la entrega. Transcurrido el plazo podr
TEXTO
exigir el dueo la rescisin del contrato la
Art. fifll. Por el contrato de obra se disminucin del salario precio, si antes y
obliga el empresario realizar el trabajo en tiempo oportuno no se ha corregido dicho
prometido, y el dueo pagar el precio defecto. En este caso no podr exigir que
salario convenido.
aqul se corrija.
El objeto de este contrato podr ser,
No ser necesaria la fijacin de un
tanto la reparacin transformacin de plazo cuando sea imposible corregir el
lina cosa, como cualquier otro resultado defecto, cuando el empresario se niegue
del trabajo de la prestacin de ser corregirlo cuando est justificado el acto
vicios.
de incoar inmediatamente Ja accin
reivindicatora de disminucin de precio
por un inters particular del dueo. No
tendr efecto la rescisin cuando

el defecto nd disminuya de un modo importante e) valor la oase de la obra.

Son aplicables por analoga.4 la resci
nin y la disminucin de precio las
disposiciones de los artculos -ir, 4*17 y
4 6 9 47/.
'
Art. GKV. Si ol defecto de la obra procediese de una circunstancia de que deba
responder el empresario, |odr: exigir el
dueo, en \*oz de la reseisin de la
disminucin de precio, daos y perjuicios
por inejecucin.
Art. Si la nbm no so concluyese
tiempo, en todo en parte, se aplicarn por
analoga las disposiciones de los prrafos |
al 3." del art. 684. Kn ve* del derecho de
nnulaeiu, tendr el dueo el derecho
rescindir el contrato, con arreglo lo
dispuesto'en en el art. 827. Quedan salvo
todos los derechos correspondientes al
dueo en raso de morosidad del empresario
Si ste impugnase el fundamento de la
reseisin incoada, porque hubiese con
cludo tiempo la obra, le incumbir la
prueba.
,
x
Art. VII. Ser nula !u convencin que
suprima restrinja la obligacin del Yin
prcsitrio responder del lefecto de la obra,
cuando
aqul
disimule

oculte
dolosamente el defecto.
Art. 1588. Kl derecho'del dueo para
pedir que se corrijan los defectos de la
obra, as como sus derechos la resolucin. la disminucin del precio los
daos y perjuicios por defecto*, se pros
crhirn: S el empresario no ha disimulado
stos dolosamente, por seis meses; |sr un
ao, si se trata de trabajos hechos en un
predio rstico, } de cinCo aos si se trata
de trabajos de edificacin Iva prescripcin
comenzar al recibir la obra.
El plazo de prescripcin podr numen
tarsc por contrato.
Art
Son aplicables por analoga
la prescripcin de los derechos del dueo
previstos en el artculo anterior, las
disposiciones dlos artculos 178y

I.

479 y de los prrafos 2 y 3 del 477.

Si el empresario, de acuerdo con ej
dueo, se sometiese la comprobacin de
la existencia de un defecto, se comprometiese remediarlo, se suspender la
proscripcin hasta que el empresario
comunique al dueo el resultado le )u
comprobacin declare que se halla corregido el defecto se niegue continuar
corrigindolo (1).
Art. 640. El dueo estar obligado
recibir La obra terminada con arreglo al
contrato, no ser que, teniendo en cuenta
la cualidad du aqulla, no deba recibirla
Si el dueo recibite la obra defectuosa
conociendo el defecto, slo tendr los
derechos determinados cu los artt. 688- y
634, si se los ha reservado al tiempo de la
recepcin.
Art. 641. El salario deber pagarte al
recibir la obra. Si sta hubiera de sor
recibida por partes y el salario M hubiese
fijado en igual forma, deber pagarte el
de cada parte al tiempo de recibirla.
Cuando el salario se haya fijado un
metlico/^cber el dueo pagar inters de
demora partir de la recepcin, no ser
que se haya fijado un trmino para el
pago.
Art. 642. ruando para la construccin
de la obra sea necesario nn acto del
dueo, si ste Vio lo realizase y se
constituyete en mora, podr exigir el
empresario una indemnizacin justa.
El total do esta indemnizacin se determinar de una parte por la duracin de
la demora y el importe del salario
convenido, y de otra por lo que el em.
precario haya gustado por consecuencias
de aquella lo que haya dejado de ganar
empleando en otro asunto su trar bajo
Art. 648. En el caso previsto en el artculo
anterior, tendr el empresario de recito fijar
al dueo, para la ejeeucinr le acto que sto
se halh* obligado
(1) V4iiM los art. Iao

13) ) I v0.

LIBHO SEO

UN DO SECCIN

Vil

D1VKI18AS RELACIONES OBLIGATORIAS

35

sin para concluir un contrato le arrenTITUIO

realizar, un plazo conveniente,
con VIII
decla- en que haya de edificarse. Si no se lu
damiento de servicios por la negocia. DEL CONTRATO
DE CORRETAJE
racin de que denunciar
el contrato
si biese acabado la obra podr reclamar la
cin de este contrato se hubiese convenido
este acto no se realizase antes de espirar hipoteca de seguridad por la parte de
sumarlo.Definicin de este con*
un corretaje excesivo, podr reducirse en
el plazo. El contrato se considerar precio correspondiente la obra hecha y
trato, Anticipos (art. 652); snlario re juicio este salario la cifra conveniente
rescindido si el acto no se realizase en el por los anticipos no incluidos en el salario
trihucin (658); consecuencias ,1de. la in* peticin del deudor. Despus de abonado el
plazo indicado.
corretaje no habr lugar la r*duccin.
por anilina
parte
Art. ho641. El dueo podr denunciar el
Art. lili. tervenciii
El empresario
soportar
el (654);
Art. 5*. La promesa de una suma al
norarios
(655);
corredores
contrato en cualquier momeuto antes de
riesgo hasta
el reciboexceaivoa
de la obra.
Si el
que proporcione una ocasin de concluir un
dueo se constituyese
en mora para
este terminarse la obra. Si lo hiciese, deber el
agentes de mntrimonio*
(656).
matrimonio lo negocie, no producir
recibo, pasar l dicho riesgo. El empresario exigirle el salario convenido.
obligacin alguna. Lo que se haya prestado
TEXTO de la Tambin deber descontar los anticipos que
empresario no ser responsable
en ejecucin de la promesa hecha. no podr
haya hecho por consecuencia de la realizacin
prdida fortuita
ni
del
deterioro
de
la
Art. 52. Bl que prometa un corretaje repetir*- por el motivo de que no exista
del contrato lo que hqbiera adquirido emmateria entregada
al
dueo.
por indicar facilitar la ocasin de obligacin.
Si el empresario remitiese la obra, pleando su trabajo en otra obra ha- . ya
concluir un contrato por la negociacin
Estas disposiciones se aplicarn tampeticin del dueo, un lugar diferente dejado de adquirir dolosamente.
del mismo, solo catar obligado al pago H bin la convencin por la cual la parte,
Art. 050. Cuando el contrato se haya
del de la ejecucin, se le aplicar por
el contrato se realiza** con- aecuencia para cumplir su promesa, contraiga con el
hecho por uu presupuesto cuya exactitud
analoga lo dispuesto en el art. 447.
de la indicacin de la ne gociacin hecha corredor una obligacin, como el recoArt. 045. Si antes del recibo pereciese no hay garantido el empresario y se
por el corredor. Si el contrato se concluyese nocimiento de una deuda 1 .
so deteriorase la obra sin culpa del pruebe que la obra no puede ejecutarse
bajo condicin sus|>en*vu, slo podr
este
preempresario y por defecto de la materia que siu exceder notablemente TITI
LO IX
reclamante
el
corretaje
eunudo
la
el dueo le haya entregado, por supuesto, no tendr el empresario el
condicin se rea lice.
PROMESA
el LA
prrafo
1." delPUBLICA
artculoDE RECOMConsecuencia de las instrucciones dadas derecho fijado enlK
anticipos
del corredor
slo645,
debe
PENSA por
si rn
el dueo denuncia el contrato
por este ltimoIa
para
la ejecucin,
podr el
reembolsrsele
cuando
as
se
haya
empresario pedir la parte del salario esta causa.
este contrato
convenido.
Io mismo
suceder
Art. no
651. Sifumarlo.Definicin
el empresario se de
hubiese
correspondiente
al trabajo
prestado
y el cuando
se los
realice
el contrato.
retractacin
de la promesa y
hacer657);
la obra
con materiales
reembolso de
gastos
no comprendidos obligado (art.
se por
forma
en queentregar
hn dela hacerse
(658);
adquiridos
l, deber
cosa
en el salario. Art. i*53. El salario por corretaje
consideraracuando
estipulado
tcitamente
cuando concurrencia
concluida
al dueo de
traspasndole
su particin
acreedores (65K);
Lo mismo*suceder
el contrato
la
prestacin
do
que
el
corredor
se
haya
se regular
por y
las concurso
se baya rescindido con arreglo lo propiedad. Este
de contrato
la recompensa
(6fc0),
no pueda entender se,
por las
disposiciones
sobre la(661).
venta. Si se tratase de
dispuesto enencargado
el art. 643.
pblicos
eircunstuncias
en
que
haya
de
haceras,
la
construccin
de
una
cosa
fungible
se
Queda integra la responsabilidad ultesino mediante
pago.
tirulos 433,
rior del dueo
consecuencia
de sus aplicarn, en lugar de los arTEXTO
Si no S * hubiese fijado el im|M*rte
prrafo del
I." del 446y 447, 459, 400, 462 404
faltas.
Art.disposicio<>57. El . que
medio
de un
tarifa,
se considerar
y 477 479, las
nes por
sobre
el
Art. 046.corretaje,
Si segn existiendo
el estado de
la obra
anuncio
pblico prometa
una rcompen sa
convenido
con arreglo
sta, y
contrato
si no la
de obra,
excepcin
de los artculos
no fuese posible
la entrega,
se reemplazar
al que ejecute un acto, y especialmente por
por lo
costumbre.
sta por la hubiese,
terminacin
deque
la sea
misma,
en 047 v 048.
la obtencin
de hubiese
un resultado
Si el empresario
slo se
obli- determinado,
Art 54.
El derecho
pago de corretaje
los casos previstos
en los
artculosal 4188,
pagar
la recompensa al
gadono
al suministro
de materiales
otras
641, <144 yy<>40.
al reembolso de los anticipos
se estar obligado
aunque no haya
se realizado
aplicarnel acto,
exclusiArt. 617.efectuar
El empresario,
por lo
susconsignado
cr- cosasenaccesorias,
si, contra
el que haya
aquel sobre
motivo.dicho
vamente
disposiciones
ditos procedentes
contrato,lo tendr
contrato,del
el corredor
fuese tam
bien delasohrado,por
Art. Gh. In promesa pblica polr
derecho de la
prenda
sobreij.los muebles .del coutrato de obra.
otra parte
retirarse antes de la ejecucin del acto.
dueo arreglados
mejorados
por l,de la oca
Art. 635.
Si por indicacin
cuando para la reparacin mejora se le
hayan entregado.
Art. 648. El empresario de una obra do
edificacin de una parte aislada do sta
(I) Vitose los *rls 883 y siguientes y
podr pedir por sus crditos nacidos del 1 1 8 4 y siguientes Tambin puede pclir el
contrato, la concesin de una hipoteca de empresario la anotacin preventiva.
(I) Huta diapnaicin ha ida a tragad* por la
(I) Rlc pr#c*|il> rU la mulo di la juriipm-' daiieia y
seguridad sobre
el una
terreno
parece
I'ilutacin a lo que praacrU t* ai Comi'iAn del Keichetsg. Vame loe arC tt?, *;2 >
Cdijpi gatirral da comercio en *u art Si.

814.

LllJfV* RKdl.'ND tBCClX Vil DIVKR'Aft RB .vaoSKS iiHLtC.MORlAN 1 37

La retractacin slo producir efecto,

cuanto se hiciere del mismo modo que la
promesa por notificacin especial.
Podr renunciarse la revocahilidad en
la promesa. Kn caso de duda, Ja fijacin de
un pla/o para ejecutar la accin implicar
esta renuncia.
Art. H69. Si la accin por que se prometa la recompensa se hubiese ejecutado
por muchos, pertenecer sta al que la
ejecuto primero.
h$i la accin se hubiese ejecutado por
varios al mismo tiempo, cada cual tendr
derecho una parte igual de recompensa, y
si sta no fuese divisible por su naturaleza,
si segn el tenor de la pro mesa hubiese
tic obtenerla uno solo, decidir la suerte.
Art. Mo. Ki varias personas hubiesen
cooperado al resultado por el cual se
prometa la recompensa, deber el promitente distribuirla entre aqullos, teniendo
en cuenta la equidad de la distribucin.
No ser obligatoria la distribucin,
cuando sea evidentemente contraria la
equidad; en cuyo caso se har el arreglo
judicialmente.
Si uno de los interesados impgnase la
distribucin hecha por el promitente, |
Nidr ste negarse la ejecucin hasta
que lus interesados hayan arreglado en tre
s las diferencias que existen entre tps
derechos, pudiendo cualquiera de ellos
pedir que se deposite la recompensa
nombre de todos.
hkr aplicable esta materia lo dispuesto en el inciso segundo del prrafo
segundo del artculo anterior.
Art. G61. La recompensa ofrecida como
premio de un concurso no ser vlida sino
cuando el anuncio fije un plazo para aqul.
La cuestin de si un concurrente que se
haya presentado dentro del plazo fijado ha
satisfecho las condiciones del concurso
cul de los concurrentes merece la
preferencia, deber decidirse por Ja
persona designada en la promesa

anuncio, y falta de designacin, por el

promitente. ISu decisin ser obligatoria
para los interesados.
Si todos los concurrentes tuviesen el
mismo mrito, se adjudicar el premio con
arreglo lo dispuesto en el prrafo
segundo del art. 659,
El promitente slo podr exigir la
propiedad de la obra cuando haya estipulado esta condicin en la promesa
anuncio.

TITULO X
DEL MANDATO

Su marlo.Tambin comienza este

ttulo, como los anteriores, definiendo el
contrato de que ge ocupa (art. 662);
consignando despus el deber especial de
los mandatarios pblicos agentes de
negocios (663); personalidad del mandato
(664); modificaciones que puede introducir
el mandatario (665); su obligacin de
rendir dientas (666); cundo debe
intereses por los fondos recaudados (667);
provisin de fondos por el mandante (668);
reembolso de los gastos necesarios (670);
revocacin y renuncia de poderes (671);
extincin del mandato (t72); fallecimiento
del mandatario (673); continuacin del
mandato (674) y mandato agalariado (675);
efectos de los consejos y recomendaciones
(676).
Olioenarluueti.
Sostienen
Jos
comentaristas que, aun en el caso de
estipularse una remuneracin de los
servicios, el contrato de mandato contina
siendo unilateral,-porque el salario j^romet
ido no constituye un equivalente al
servicio que ge lia de prestar, sino una
contra prestacin. Sea como quiera, en
esta materia el Cdigo alemn ha seguido,
en general, en la cuestin de mandato los
principios jurdicos que han prevalecido en
los de

ms Cdigo*, si bien dejaCJIQO

de tratar
aquIWPRltlO \LKM\
CIVII. OKI.
algunos puntos como el de si el man*
datario puede excederse no de los lmites qne se dedica, dar inmediatamente al
que le marca el mandato; si bien esta mandante aviso de su negativa. Lo mismo
materia puede resolverse, no slo por la suceder respecto de aquel que se haya
ciencia y la jurisprudencia, segn I o n ofrecido al mandante para gestionar ciertos
rasos, sino tambin |*or analoga con lo asuntos.
Art. 664. En caso de duda no podr el
prescrito en otras materias como el
mamlataro encargar un tercero la
depsito, |Hr ejemplo (articulo 692). El
ejecucin dpi mandato; pero si se le
Cdigo suizo de las obligaciones establece permiti*se esta cesin, slo responder le
en su art. 395 reglas precisas acerca de loa la falta cometida al hacerla. El mandatario
casos en que el mandatario puede ser responsable d las faltas de sus
auxiliares, segn lo pres-rito en el artculo
separarse de las instrucciones recibidas.
Tampoco se hace mencin en el ttulo de 276.
En cas de duda, no ser transmisible
que nos ocupamos de si deben, y en qu
el derocho ejecutar d mandato.
casos, reembolsarse al mandatario las
Art. 66ft. El mandatario tendr derecho
prdidas sufridas para cumplir el mandato.
separarse de las instrucciones del
La mayor |>arte de los Cdigos vigentes lo mandante cuando, segn las circunstanconsignan
decidindose
en
sentido cias, pueda creer que el mandante habra
afirmativo, como puede verse en ei francs, aprobado la modificacin si hubiera
art. 2.0U0, en el suizo de las obligaciones, conocido el estado le cosas. Sin embargo, si
art. 400, en el auHtrinco, arta. 1 014 y no hubiese peligro en la demora, lcltor el
1.015, en el paol, art 1.729. y en otros. mandatario dar aviso al mandante antes de
la modificacin, y esperar sus rdenes p.
Tampoco e*t conforme lo preceptuado
Art. u;. El mandatario estar obligado
en el art. 672 respecto de In continuacin
dar al mandante las noticias necesarias,
del mandato despus le la muerte de In comunicarle, si lo pidiere, el estado del
incapacidad del mandante. Kl Cdigo negocio, y larle cuenta les- pus de su
espaol en su articulo 1.732, el franco.* en ejecucin 2 .
Art. a;?. El mandatario estar obl- gab
ei 1.003, el suizo de lun obligaciones en el
400, el austraco en i*l 1.022 y otros restituir al mandante todo lo que haya
recibido para la ejecucin y lo qu haya
cuerpos legales establecen lo contrario.
retiido por razn de sps g'stiones.
Art. taiM. Si | mandatario gastase en
TKXTO
su provecho dinero qne deba restituir al
Art. lit. Por la aceptacin del man dato mandante gastar en beneficio de ste,
se obliga el mandatario t
\iidar deber intereses d**wle el da en que lo'
gratuitamente el asunto lo que el man- baya gastado .3\
dante le haya encargado.
Art. 669. Cuando haya ncaesidul de
Art 663. El encargado pblicamente el 'hacer gastos pura la ejecucin del mandato,
que se haya ofrecido del mismo modo deber el mandante hacer provi- - sin de
encargarse de ciertos asuntos estar fondos peticin del mandatario.
obligado, cuando no acepte un mandato
relativo la lase de negocios
(I] Miititi liipoiiciAn contiene rr*|>ecto h)
drpatto el arL 692 le ete Cio.
'21 Wause lo* arta. 269 y 2(0.
(8) Vanse loa art* 24(1 v I.8Z4.

L1BIIO 9BOIJNOO SUCCIN Vil DIVKA8 RKI.ACMNRS OBLIGATORIAS i *50

Art. 1570. 8i el mandatario, para ejecutar el mandato, hiciere gastos que parezrau necesarios con arreglo las circunstancias, catar obligado el mandante
reembolsrselos..
Art. 671. El mandante podr revocar en
todo tiempo el mandato, y el mandatario
renunciarlo.
El mandatario deber hacer la renuncia de modo que el mandante pueda
proveer al cuidado del negocio, a no ser que
la renuncia intempestiva se funde en una
cansa grave. Si se hubiese hecho i
importunamente la renuncia y sin la causa
mencionada,
deber
indemnizar
al
mandante del dao que de ella resulte.
Si hubiese causa grave podra el mandatario denunciar el mandato, aun cuando
de antemano haya renunciado a este
derecho 1.
Art. 072. En caso de duda no se extinguir el mandato por defuncin ni por
incapacidad del mandante. Si el mandato
cesase en un momento en que haya peligro
en la demora, deber el mandatario
continuar cuidando del asunto de que est
encargado hasta que <1 heredero el
representante legal del mandatario pueda
proveer de otro modo al cuidado del
negocio, entendindose que el mandato
continuar;'! hasta entonces.
Art. 7:. En raso de duda, terminara
el inaudito por muerte del mandatario. Si
el mandato terminase, deber el heredero
del mandatario notificar inmediatamente la
defuncin al mandante, y, si hubiese
peligro en el aplazamiento, continuar
cuidando el negocio hasta que el mandante
pueda proveer ello de otro modo,
eutendindose que el mandato continuar
hasta esemomento.
Art. i*71. Si el mandato terminase de
otro modo que no sea por revocacin, se
entender tambin que contina en be(11 Vo.-e losarfc. 626, 696, 112, 128, 149,
1.S89 y 2 221.

noticio del mandatario hasta que haya

tenido debido tener conocimiento de su
extincin.
Art. 75. Si un arrendamiento de ser
vicios 6 un contrato de trabajo tuviese por
objeto la gestin de un asuuto, se aplicar
por uualogla lo dispuesto en los artculos
663, 665 670, G72 674, adems cuando
el obligado tenga derecho ;i denunciar sin
observar el plazo de la denuncia, lo.
prescrito en el prrafo 2. del art. 671.
Art 676. El que d otro un consejo le
haga una recomendacin, no estar
obligado reparar el dao que resulte de
haber seguido su parecer su consejo, sin
perjuicio di* la responsabilidad que resulte
de uua relacin contractual de un acto
ilcito 1 .
TITULO XI
DK LA <USTIN DE NKOOCIOS
SIN MANDATO

Sumarlo.Obligaciones le gerente en
este contrato (art. 677);-efectos de la gestin
contraria los intereses del dueo (678 y
6711); responsabilidad limitada (680); aviso
que debe darse al dueo (681); efectos de la
incapacidad del gerente (682); reembolso de
gastos aJ gerente (683 y 684); gestin
gratuita (685); error respecto de la persona
del dueo(686), y gestin de asunto?*
ajenos creyndolos propios (687).
OINr : cin>**.Ni en este titulo
ni en el siguiente hay precepto alguno que
haya dado lugar dudas ni cuestiones que
merezcan consignarse en esta seccin del
comentario ni en la de exposicin de
motivos.

ti): Las indicaciones 6 recomendaciones de las

agencias de noticies, en general se rigen por lo
prescrito en loa arta 631 y siguiente-*, relativos K1
contrato de traLajo. Vanse, adems, los artculos
821, 826 y 839.

~ vrc ^

HWJil

H.. IP'WPUI
-

I itf

COIJ

civil.

UBL IMPI.IIIII ALRMi*

Ir1
TKXTO

*
.
.

Art. r77. El que gestione un negocio por

otra persona sin haber recibido mandato do
sta ni hallarse obligado por otra causa,
deber hacerlo del modo que exija el inters
del dueo, teniendo en cuenta su voluntad
real y presunta 'I .
Art. i;7*. Si la gestin se hubiese emprendido contra la voluntad real pro sunta
del dueo, y el gerente debiera saberlo,
estar obligado para ron ste la reparacin
del dao resultante de lu gestin, aunque no
haya cometido uin-' gima otra falta
Art. 679. Xo se tendr en cuenta la
voluntad contraria del dueo ruando, falta
de la gestin, no se hubiera cumplido en
tiempo
oportuno
un
deber
cuyo
cumplimiento sea di* inters pblico, nu
deber de alimentos legales que n comidera
dicho dueo .
Art. >. Si la gestin del negoeio
tuviese |KR objeto evitar un peligro inminente que ameiiaee ni dueo, slo responder el gerente de su dolo de su falta
grave.
Art. 681. El gerente deber avisar a)
dueo, tan pronto como sea posible., de su
gestin, y esperar su decisin, ano ser que
haya peligro en la demora Por lo dems, se
aplicarn por analoga las obligaciones del
gerente las disposiciones concernientes al
mandatario.
Art. 682. Si el gerente FUESE INCAPAZ de
contratar tuviese CAPACIDAD REStringida. slo
ser RES>OII*AHLE SEGN las disposinonc* sobre
la REPARACIN DEL dao causado por actos
ILCITOS, y SOBRE la restitucin de lo ADQUIRIDO
SIN CAUSA.

Art. 688. Si la gestin se hubiese em

(I) V*BM> ln re 45o, 54*1, SOI, 994, I SIS, I

64S, I t<49, | 959. I ii> r I 991 d- ral* C digo
*l VaaM loa art* 1.500, l 6*. 1.601 y goirtitaa, I 09 y 1.104*.

prendido con arreglo al inters y la

voluntad real presunta del dueo, podr
el gerente, como lo |>odra un man datario,
pedir el reembolso le sus gastos. En los
casos
previstos
en
el
art.
679,
corresponder esto derecho al gerente,
aunque al emprender la gestin estuviese en
contradiccin con la voluntad del dueo l;.
Art. 684. Si no concurriesen las condiciones previstas en el artculo anterior,
deber el dueo restituir al gerente todo lo
que perciba de la gestin, con arreglo las
disposiciones sobre la re, titucin de lo
adquirido sin causa. Si el dueo ratifcase
la gestin, teifdr el gerente los derechos
detvrminados en el artculo 6a;).
Art. iXV Xo tendr el gerente estos
derechos ruando no tenga intencin de
exigir al dneifo el reembolso.
Cuando el padre
la madre los
abuelos den alimentos sus descendientes,
recprocamente, no deber admitirse, en
caso de duda, la intencin de exigir el
reembolso del que los haya recibido.
Art. 686. S el gerente estuviese en un
error respecto de la persona del dueo, el
verdadero dueo del negocio ad quirir las
obligaciones y Jos derechos que de la
gestin se deduzcan.
Art. 687. la dispuesto en Ion artculos
677 686 no se aplicar cuando alguno
gestione el negocio de otro creyendo que
.gestiona el suyo propio.
Si alguno tratase el negocio de otro
conu si fuera suyo, sabiendo uuc no tienceste derecho, el dueo del negocio podr
hacer valer los derechos que resultan do los
arta. 677, 078, i8 y 682; y, si los hiciere
valer, estar obligado para* con el gerente
conforme lo dispuesto en el inciso 1." del
art. 684.

(I) V<tn> los articulo v 25

.
Lllino SEGUNDO SECCIN Vil DIVERSAS RELACIONES OBLIGATORIAS

TITULO XII
DEL DEPSITO

fiumnrl .Obligacin del depositario

(urt. 088); retribucin pese le lebe (689):
M I refiponsnbilidnd (690); cuud> pmde
Mu-lituiree por un tercero y efectos (691);
cambio en la forma de la custodia (692);
gastos necesarios para I I I custodia (693);
perjuicios pie debe reparar el depositante
(694); restitucin de I i i cosa depositada
(69); cundo puede exigirse (696); lugnr
en que debe efectuarse (697); inters del
depsito en metlico (698); abono de la
retribucin ni depositante (699), y depsito irregular (700).
Olisrr* uclone.(Vase lo dicho en el
ttulo anterior). TEXTO

Art. 688. Por el contrato de depsito se

obliga el depositario guardar la cosa
mueble entregada por el depositante.
Art. 6*9. Se entender tcitamente
convenid un salario por la custodia
cuando sta, segn las circunstancias,
slo poda esperarse en esta forma.
Art 69D. Si se hubiese admitido gratuitamente la custodia, estar obligado el
depositario emplear los cuidados que
acostumbra aplicar sus propios asuntos.
Art liill. E caso de duda no tendr el
depositario derecho colocar en casa de
un tareero la csa que se le ha entregado
en deposita. Cuando se le permita aquello,
slo responder de la falta cometida en
este depsito. Tambin ser responsable
de Jas faltas cometidas por sus auxiliares,
con arreglo lo prescrito en el art. 278 1).
Art. 692. El depositario tendr dere

Jl) Culjut in mt'jUytiidO.Comprele con 1c

.jire-criio respecto del uitndalo en el art. J64.

--*

241

cho cambiar la forma de la guarda

convenida cuanto segn las circunstancias pueda creer que el depositante habra aprobado la ntodiHcacin si hubiera conocido el estado de las cosas. El
depositario deber dar aviso al depositante antes del cambio y esperar su decisin, no ser que haya peligro en la
demora.
Art. 693. Si el depositario hiciese para la
guarda gastos que, segn las circunstancias, puedan considerarse necesarios, estar obligado reembolsarlos el
depositante.
Art. 691. El depositante deber repa rar
los daos que resultan para el depositario
en la cosa depositada, salvo si al hacerse el
depsito no conoca ni deba 'conocer la
ndole peligrosa de la cosa, y si avis de ello
al depositario, si ste la conoca aun sin
aviso.
Art. 69.'. El depositante podr reclamar
en todo tiempo la restitucin de la cosa
depositada, aunque se haya fijado un
trmino para la restitucin.
Art. 696. Cuando no se haya fijado un
trmino para la restitucin, podr exigir en
cualquier tiempo el depositario la devolucin
de la cosa depositada. Si se hubiese fijalo
trmino, no podr pedir la devolucin hasta
su vencimiento, no ser por causa grave.
Art. 697. La restitucin de la cosa depositada deberJiacerse en el lugar en
donde deba guardarse, no estando obligado
el depositario llevar la cosa casa del
depositante.
Art. 698. Sj el depositario gastase en
beneficio suyo el dinero depositado, deber
intereses desde <*J da en que haya
efectuado el gasto (1).
Art. 699. Al terminar la custodia deber
pagar el depositante el salario convenido. 8i
ste se hubiese lijado por perodos de
tiempo, deber pagarse al espirar cada uno
de ellos.

(I) <i ebte cnso los intereses deben Mr el 4 por

100, segn prescribe el erl 2)6

' ----------------------

142

CJIQO CIVIL DBL iMPunio AI.KM,VN

Si la guarda terminase antes de espirar

ol tiempo Hjudo, podr reelainar el
depositario la parte del salario correspondiente su prestaciones anteriores, ;
menos que de convencin resulte lo
contrario.
Art. 70o. Si se hubiesen depositado
cosas tangibles, de tal modo que debiera
pasar su propiedad al depositario, y que
ste se halle obligado restituir cosas de la
misma especie, calidad y cantidad, se le
aplicarn las disposiciones relativas al
prstamo. K el depositante per mitiese al
depositario consumir las eosas Tangibles
depositada, se aplicarn las disposiciones
sobre el prstamo partir del momento en
que el depositario se apropie las cosas. Sin
embargo, en am bos casos so determinarn
tiempo y el lugar de la restitucin, con
arreglo lo dispuesto en el contrato de
depsito.
En 1 depsito de valores, slo ser
vlida la convencin indicada en el p rrafo
primero, mando se haga en trminos
expresos (I.
TITI LO XIII

TEXTO

OKI. HKPSITO DE EEECTU8 EN LAS

Art. 7oi. El hostelero que por profesin

admita |terona extraas en su alojamiento, deber indemnizar :il husped
del dao que haya sufrido ste por la prdida deterioros de las cosas que lleve
eonsigo. No tendr lugar el reembolso,
cuando el perjuicio haya sido causado por
el mismo husped, por un compaero de
ste por una persona que haya admitido
en su compaa, cuando el perjuicio
provenga de la naturaleza misma de la
cusa de fuerza mayor. Se reputarn
introducida en la hostera, las cosas que
ol husped haya entregado al hostelero
los criados y personas encargadas de
recibirla, que segn las circunstancia
deban considerarse como tales encargados,
los que haya puesto en un lugar
designado por estas perso as , falta de
designacin, en el destinado al efecto.

HOKTKHtAS

*u nutr A tres subepignies

pueden reducirse las materias conten das
en los cuadro preceptos que corn prende
este titulo, A saber: res|snsbi- lidad del
hostelero y exce|>cioiies (artculos 701 y
^02): cundo cesa esta res|Hinsabilidad
(703), y derecho de prenda del hoste lero
(704).
EXPOSICIN DE MOTIVOS
lais dis|K>6ciones usuales sobre la
obligacin de indemnizar no bastan
01 Su* inoDiiair<ti a t ftopotilum Irra-

ffulart Aoalogta dlapoaiciona* roniiencn I C6

digo imftn.1, iri. J5J imio de la obl laricioDU,

pnra proteger los intereses del viajero, pue

segn ellos, depende aqulla or
dinariamente de lu pruebarara vez
posible en tales casosde que la prdida
deterioro de la cosa depositada se ha
producido |>or culpa le hostelero; |or
eso
el
Cdigo,
conservando
la
responsabilidad de ste, la regula en forma
que sea equitativa, la vez que garantice
los derechoa del husped.
Ni la legislacin moderna ni el Cdigo
extienden el deber del hostelero ree- pecto
de loe carruajes y de las cabnlle rlfts. Ln
cantidad de .U0U marcos que el Cdigo
celia la como mximum de re* | anisa bil
idad es la que fijan tambin otras leyes
contemporneas (vase lu francesa de 18
de Abril de 1889). En cambio, ninguna
depilas hn tenido la prevencin del Cdigo
(art. 703), de exigir que el huqxrd d parte
al hostelero de la prdida deterioro
inmedia lameute despus que la conozca.

4S4 y 485. y otroi

LIBRO 8RCUND > SRCCIS Vil DIVEBSlS RELACIONE* OBLIGATORIAS 1 3

H1 anuncio cartel por el que el los

tolero declinare su responsabilidad no
surtir oferto alguno (1).
Art. 702. El hostelero no responder,
con arreglo al art. 701, de los fondos, valores v objetos preciosos sino hasta la
suma di* 1.000 marcos, no sor que haj'a
aceptado la custodia de estos objetos sa
hiendo que eran de valor, que no haya
rehusado su custodia que el dao no se
huya causado por su falta ni por la de las
personas su servicio.
Art. 703. El derecho perteneciente al
husped segn los arts. 701 y 702, se extinguir si, despus de haber tenido conocimiento de la prdida del deterioro, no
lia avisado inmediatamente al boato lcro.
Este derecho no se extinguir cuando las
cosas se hayan dado guardar dicho
hostelero J).
Art 701. El hostelero tendr derecho de
prenda sobre las cosas introducidas por el
husped, por los crditos que resulten del
alojamiento y de otras pres-* tnciones
hechas ul mismo para la satisfaccin de
sus* necesidades, incluso los anticipos.
Son
aplicables
por
analoga
Lis
disposiciones del prrafo 3.*> del articulo
559 y las de los arts. 660 303.
TITULO XIV
UBI. CONTRATO DK SOCIKDAI

Mutuario.Definicin del contrato de

sociedad (art. 705); aportaciones de los
socios (706); aumento de las mismas (707);
responsabilidad de I O R asociados (708 y
735); gestin de los negocios de la sociedad
(709 711); revocacin destitucin del
gerente (712); derechos y obligaciones de
ste (713);
(| Algunos anoUdores Jal Cdigo Nleroan
nlisuden que no designndose aqu expresa- metilo
loa que tengan cuadra pblicas, habitaciones
para dormir, ele., como se expresa en el Cdigo
suizo de las obligaciones (art. 488) y otros, no les
alcanza la responaabilidad a que se*refiere este
articulo
(2) Vanse los arla. 130 y 132.

representacin de la sociedad (714); revocacin de jioderes (715); derechos comunes todos los socios (716); cesin le
los derechos sociales (717); patrimonio
social (718); disposicin de una parte del
haber social (719); deudores la sociedad
(720); liquidacin de cuentas v particin del
haber (721); particin en la ganancias y
prdidas (722); denuncia (723); sociedad de
du racin indeterminada (724); derechos de
los acreedores de los asociados (725); fin de
la sociedad (720); muerte de un socio (727);
quiebra de uii socio (728); continuacin de
la gerencia despus de la disolucin (729);
liquidacin, modo de hacerla, etc. (730
734); retirada exclusin de un socio (736
y 737), y derechos del socio que se retira
(738 740).
Obnmaclonea.En primer lugar debe
tenerse presente tjue los preceptos de este
titulo no derogan las disposiciones por que
se rigen las sociedades mercantiles, las
asociaciones
registradas,
las
de
responsabilidad limitada, las de obreros.
In6 forestales y.otras, de modo que, sin la
prescripcin del art. 54 de este Cdigo, que
establece que se rijan por los artculos de
este titulo las asociaciones no registradas,
seria de escasa aplicacin lo preceptuado
en el mismo.
Contra lo que determinan el Cdigo
espaol en su art. 1.665, el francs en el
1.832, el austraco en el 1.175 y otros
cuerpos legales, el Cdigo alemn no exige
en el art. 705 que la sociedad haya de tener
necesariamente un fin lucrativo. Esto
mismo precep- ta el Cdigo suizo de las
obligaciones, de donde indudablemente han
tomado los alemanes el citado articulo,
fundndose quiz para ello en que, en los
contratos y obligaciones en general, las

m
Lili 10

C.DIOO CIVIL DEL lUPEni.) ALEMN

8B UJN) SRCCIM Vil DlVUn*!* RKf.ACI NRS OBLIGATOKIA t 5

EXPOSICION DE MOTIVOS
prestaciones pueden coif*f>ir tambin n
dad, oomo en no
n<|iiello*<
preceptos
espe- en yora
votos, deber en caso de duda
hacer, segn
so enlabete
el iirt.de
241.
Segn
el Derecho
romano, imitado por
contarse
la
mayora
con
al nmero
ciales, sino I I I Derecho
alemn,
si
bien
Tambin en lo preceptuado en Ion el comn arreglo
y |or
el C)dgo pajn, el
de asociados.
*
teniendo en cuenta
dicho
principio
en
articulo*
<09
Y 710 pe ha deparado el
contrato
do sociedad
slo funda obligaArt. 710. Si
en el contrato
de sociedad
varios puntos,Cdigo
v. gr., en
la eficacia
loa
alemn
le lodeestablecido
en otro*
loe at-ociado*
si, consse confiase ciones
uno le
ms
asociados entre
la
conven OH aun
contra loeSisucesores
Cdigo*.
la administracin
se
ha
gestin de lostituyendo
negocios, la
estarn
nicaexcluidos
garanta de su to
particulares.
coulindo A todo* lo* tocios de
A varios
ella losle
dems.
Si qe
hubiese
confiado
contribuir A
comn,
el deber
que
tienen de
stos,TEXTO
ser necesario en cadavarios,
asunto
el su consecucin;
se aplicar
por analoga lo
nodispuesto
existen propiamente
en el artculo
Arf. 705 Por
el contrato de
de sociedad
asentimiento
tolo* loaseasociados.
Lo anterior.
bienes <ie la sociedad, sino <|ue los
711. Si con arreglo al contrato de
obligarn recprocamente
los asociatosotros,

contrario diapocen,
entre
elArt.
CValigo
objetos le adquisicin comn pertenecen
sociedad
correspondiese la gestin todos
proseguir la consecucin
do un
fin comn
francs en sua
nrticulos
1.857
y 1.859;
suslos individuos,
segn do|or- ciones
asociados, pudiendel modo determinado en el con trato, y muchos de
Cdigo suizo de las obligaciones, art. 534; lelermiuatlas, de las cuales puede di*|
especialmente hacer las aportaciones cada cual obrar por s solo, podr oponerse
Cdigo civil espaol, 1.692 y 1.695, ai bien
cada emprenda
uno, estando
que otro
uu. igualmente
convenidas (IX Art. 70t. Salvo convenio en cualquiera N>ner
estos debern
Cdigos hacer
dejan asunto.
salvoEnelcaso
de oposicin
no podr por
ste pnrte de lo*
contrario, lostoloe
asociados
sujetos
A la ejecucin
derecho de los dems ocios Allevarse
ofipnerse
A acreedores.
cabo.
iguales aportaciones.
la aportarse
o|eracincosas
anteafungibles
jue sta
se realice.
Art. 712. La gestin
confiada
por en
conSi debieron
jO contrario
sucede
la direcciiin del
do en
sociedad un asociado podr
consumibles, enTodos
caso los
deCdigos
duda, convienen
deber trato
en que,
Derecho alemn, al que siguen en el fruido
retirrselo
grave mediante una
admitirse suprincipio,
conversin
en propiedad
en irrevocable
la gestin
del socioporel causa
prusiano v el francs, como igualmente
los dems, bastando la
comn de losencargado
asociados.le
Lo la
mismo
suce- resolucin
administracin
por eldeel Crsligo
desegn
c>mercio,
y A ella se adhiere
cuando,
el contrato
der cuando las cosas no fungibles ni mayora de stos
contrato
de
sociixlad,
|ero
todos el uuevo Cdigo como Ja ms conforme ul
consumibles deban aportarse con arreglo de sociedad, se tomen las decisiones por
establecen
tambin
en
que
puede actual molo interno de ser social que In
de votantes. Constituyen
una tasacin que no se haya hecho simple mayora
privArM'le
administracin
|or justa
gravesdivisin
especialmente
la violacin
de el principio
nicamente para
tenerlodeenlacuenta
en la causas
romana.
Sdre indo,
causa

|*or
causas
gravea.
Estas
cau
sas
los deberes deleunlagerente
y la incapacidad
distribucin de beneficios.
mancomunidad
garantiza contra el
pueden
ser,
segn
el
Cdigo
francs,
la
de
para
desempear
sus
fuuciones.
La aportacin de un asociado podr
peligro le que se sil-traiga caprichosu parte, podr renunciar
consistir tambin
en fraude;
prestacin
de elserque HAYA
segn
HU- to, El
el socio,
haber por
mente A su destino la musa de bienes
la
gestin
de
los
negocios por causa grave,
vicios.
faltado gravemente A sus deberes haberse sociales
por voluntad le algunos asociados
Art. 707. incapacitado
Los asociados
estarn aplicndose
analoga lo dispuesto sobre
purano desempear
n*n
ven por
acred*re*;
y si
"bien
CVkligo no deobligados annpentar BU aportacin ni el mandato enlos
prrafos 2.
y 3.
delelart.
m i teniente su cargo; y segn el espaol,
clara expresa y directamente dicho
completar el fondo social disminuido por 671.
art.
1.692,
el
haber
obratlo
le
mala
fe.
prdidas.
principio,
re<xmoce
en lo?del
articulo* 718 y
Art. 713. Los
derechos
y obligaciones
ludas
ha de
ofrecersocio
In interArt 708. El Algunas
asociado,
en el
cumpligerente
regularn mximas,
por las y adems se
719se
u principales
del art.
pues no disposiciones
es equi
miento de laspretacin
obligaciones
que722,
le incumde los arts. el
fG4
070 sobre
completar
de Enjuiciamiento
civil de
ban, slo responder
de los segn
cuidados
que escueto,
tativo aplicarlo
su texto
el mandato, modo
noque
serpara
queembargar
resulte los
lo bienes de la
aporte ordinariamente

sus
propios
aso
la ndole del contrato de
cuando las aportaciones de los contrario
socios son de sociedad
se precise uu crdito contra tdos
utos.
sociedad.
distintas, A no ser que se entienlan,
los asociados.
Art 7* La gestin de negocios de
Art. 714.
un socio est autocomo es justo, que estn determinadas
las Cuando
Ademsde
de sociedad
la *<>cielad,
lai sociedad corresponder en comn
rizado por el contrato
para regula el CePIieneficiu
estn la*
logasociados,partes
siendoen
necesario
paracuando
cada logestionar,
digo latambin
comunidad
general
de bienef entre
tendr
poder
para
aportaciones
en
capital

en
trabajo.
Pe
el asentimiento de todos.
continuad
el
representar eepoeoe,
los demslarespecto
de un entre
cualquier
i i h m I o ,de
entemle
moHtercero
que e(1\
Si con arreglo
al contrato
sociedad
superviviente y lw descendiente de
hubieran do decidirse
por ma
preferiblelas
la cosas
reduccin
clara y terminante
Art. 715. Sien
el contrato
sociedad se oberederos,
ambos,
1 dedeganancial?-,
le Cdigo francs, articulo 1.853,
el un socio
diere
poder adhiriminte
para representar

etctera,
al regular
In colos dems cerca de los teraustraco,
1.193,
el espaol,
(1) Eu eat articulo,
tal como
est reilnctsJo,
no 1.689.
mundai social, lo mismo pie las leyes
hace m u que aiilicwrise el principio consitfm- t
vigentes basadas n el Derecho romano,
en el 241.
Cman cirii. Ai.kiMs
no al principio le la mancomn!(1) Vanse los arts. 164 y siguientes.

10

nu

C IIOQ CIVIL UEI. IMPKHIo Al.KM N

ceros, podr retirrsele este poder con

arreglo lo prescrito en el prrafo l. delart.
712, y si se le hubiere dado al mismo
tiempo que la autorizacin de gestionar,
solamente con esta ltima.
Art. 7!>. Cualquier asociado, aunque
est excluido de la gestin, podr informarse personalmente de los negocios de la
sociedad, tomar nota de los libros y papeles
de la misma y procurarse, por medio de
stos, una idea general del estado del
patrimonio social.
La convencin prohibiendo restringiendo este derecho no se opondr al
ejercicio del mismo cuando pueda creerse
en una gestin desleal.
Art. 717. I-os derechos pertenecientes
los socios entre si segn el contrato de
sociedad, son intransmisibles.
Exccptansc los pertenecientes un
asociado por su gestin, cuando el pago
pueda exigirse antes de la liquidacin: y lo
mismo suceder respecto de la parte en los
beneficios y derechos que resulten de la
liquidacin.
Art. 718. Ia* aportaciones de los asociados y los objetos adquiridos para la
sociedad por los gerentes sern patrimonio
comn de los asociados.
El patrimonio social comprender
tambin lo que provenga de un derecho
incluido de dicho patrimonio y lo debi do
por la destruccin, deterioro sustraccin
de un objeto comprendido en el patrimonio
.
Art. 719. Ningn asociado podr disponer de su parte en el patrimonio social
en
los
objetos
particulares
en
l
compreudidos, ni tendr derecho pedir su
divisin.
Al crdito comprendido en el patrimonio
social, no podr oponer el deudor en
compensacin su crdito contra un
asoiudo.
Art. 7*jn. Slo podr oponerse un
deudor el crdito adquirido segn lo II)

II) VlMM lo* arta 1.3*10, | 140. 1.514,1.554, I

63S, 1.651 y 2.111

prescrito en el prrafo 1. del art. 718, '

comprendido en el patrimonio social,
cuando h *a tenido conocimiento de es te
lazo de dependencia.
Son aplicables por analoga las dispo
siciones de los art (culos 400 408.
Art. 721. Ningn asociado podr exigir
la liquidacin de cuentas * distribu cin
de beneficios * prdidas sino des: pus de
la disolucin de la sociedad.
Si sta fuese de larga duracin, la li
quidacin de cuentas y distribucin de
beneficios debern hacerse, en caso de
duda, al final de cada ejercicio' '.
Art. 722. S las partes de los asocia dos
en los beneficios de prdidas no estuviesen
determinadas,
cada
asociado,
sin
consideracin la forma ni la cuanta de
su aportacin, tendr una parte igual en
las prdidas y ganancias.
Si slo se hubiese determinado la parte
en la ganancia en prdidas, en caso de
duda se aplicar la misma regla una

otra.
Art. 728. Si la sociedad slo se hu biese
formado por determinado tiempo, podr
todo socio denunciarla en cual quier poca.
Si se hubiese fijado un tr mino, ser
admisible
la
denuncia
antes
de
transcurrido el mismo si existiese al guna
causa grave, como la de que un asociado,
intencionalmente por negli gcncia
culpable, viole una obligacin esencial que
le incumba segn el contrato de sociedad,
si el cumplimiento de dicha obligacin se
hubiese hecho imposible. En este caso ser
admisible la denuncia sin observar el plazo
fijado para la misma.
La denuncia no podr efectuarse fuera
de tiempo, no ser por causa grave. Si un
asociado denunciase fuer de tiempo y sin
que concurra dicha causa, de bcrii
indemnizar los dems de los perjuicios
que
experimenten.
Ser
nula
toda
convencin por la que se prohi-

( i) Vaoae lo * arla 106 IOS, 133, 1 4 1

142.

LIBUO RKOUNO K K C C . i X Vil lVK'*<A-< HKL VII-'XK * OB'.I A V MUIS I 7

bu restrinja el derecho de denuncia

contra lo prescrito en estas disposiciones

(IX
Art. 724. Si la sociedad se constituyese
por toda la vida de uu asociado, podr ser
denunciada del njisrno modo <|ue la
formada por tiempo indeterminado. Ic
mismo
suceder
si
despus
de
transcurrido el trmino fijado continua so
tcitamente la sociedad.
Art. 725. 8 el acreedor de un asociado hubiese practicado el embargo de la
parte de ste en el patrimonio social, podr
dicho socio denunciar la sociedad sin
observar el plazo marcado, no ser que el
titulo
de
la
deuda
sea
ejecutivo
provisionalmente.
A excepcin del derecho una parte .de
los benelicios, mientras la sociedad exista,
no podr el acreedor hacer valer los
derechos del socio que resulten del
contrato do Sociedad.
Art. 72P. La sociedad terminar cuanilo se haya conseguido el fin que se
persegua se haya hecho imposible obtenerlo
Art. 727. Salvo disposicin contraria del
contrato de sociedad, se disolver esta por
muerte de uno de los aso ddofl.
En caso de disolucin, el heredero del
asociado fallecido deber anunciar inmediatamente los dems el fallecimiento,}* si hubiese peligro en la demora
continuar rigiendo los asuntos confiados
su causante por el contrato de sociedad,
hasta que los dems asociados con l
puedan proceder lo que haya lugar
Tambin stos estarn obliga dos A
continuar los negocios que se les hayan
confiado, entendindose que la Sociedad
continuar dentro de estos limites.
Art . 72. I*a sociedad se disolver por
la quiebra de un asoeiudo, siendo aplicables las disposiciones del prrafo 2.e <ieJ
artculo anterior. 1

(1) Vanse los arta. 02# y 627.

Art. 729. Si la sociedad se disolviera de

otro modo que por denuncia, la auto;
rizacn para gestionar confiada por los
estatutos uno de los socios, se enten der
qpe contina en su favor hasta que tenga
deba tener conocimiento de la disolucin.
Art. 730. Despus de la disolucin de la
sociedad se proceder la liquidacin del
patrimonio social entre los socios.
Para terminar los asuntos corrientes,
para los nuevos necesarios este efecto, y
para la conservacin y administracin del
patrimonio social, se entender que
contina la sociedad en los limites en que la
liquidacin lo exija. Sin embargo, la
autorizacin para gestionar, prtene cente
un asociado, segn los estatutos, se
extinguir con la disolucin, salvo que otra
cosa en contrario se disponga en dichos
estatutos. A partir de la disolucin, la
gestin pertenecer en comn tqdos los
asociados.
Art. 731. La liquidacin se har con
arreglo lo dispuesto en los arts. 732
735, si no se hubiese dispuesto nada en
contrario. Por lo dems, se aplicarn la
particin las disposiciones sobre la indivisin.
Art. 732. Los objetos que un asociado
haya entregado para el uso de la socio dad,
debern serlo restituidos. Xo podr pedir el
reembolso de los objetos perd dos
deteriorados por caso fortuito.
Art. 733. Del patrimonio social se sa
carn primero las deudas comunes, incluso
las divididas cutre los socios, res pectode
los acreedores, aquellas de que respondan
como deudores los asociados para con otro
socio. Si una deuda no hubiese vencido
fuese impugnada, se depositarn los fondos
necesarios para pa garla.
Del resto del patrimonio social, despus
del pago de las deudas, se reembol. sarn
las aportaciones. Las que no consistieran en
metlico, sern reemplazadas por el valor
que tuvieran al tiempo de la aportacin. No
podr pedirse el re

lis

CDIGO CIVIl. DEL IUPKIUO \I.HU\N

embolso do la que consistieran en pres- mue y pagarle lo quo le eorrospon

tacin do servicio en el abandono del dera en caso de liquidacin, si la sociedad
se hubiere disuelto en el momento en que
I I H O de una cosa.
l'ara el pago de la deuda y para el l se baya retirado. Si entre las deudas
hubiere
algunas
que
no
reembolso do la aportaciones deber comunes
reducirse metlico ol patrimonio social estuviesen vencidas, lo dems socios, en
vez de liberar al que se retira, podrn
hasta donde ea necesario.
Art. 734. Ki despus del pago de la exigirle garantas.
El valor del patrimonio social deber
deuda comunes y del reembolso do la
fijarse por tasacin si se cree necesario.
aportaciones quedare algn excedente,
Art. 733. Si no bastase el patrimonio
pertenecer lo asociados en la proporcin
social para cubrir las deudas comunes y
de su participacin en I O H beneficio {1).
la aportaciones, el asociado que se retire
Art. 78. Si el patrimonio social no
deber responder lo dems del dficit en
bastare para el pago de las deudas comunes
la proporcin en que deba participar de la
y el reembolso do la aportado nos, debern
prdidas.
lo ROCOS responder del d- J ficit en la
Art. 740. El asociado que se retire tenproporcin en que hayan de soportar la
dr su parte en las ganancias y prdidas
prdidas. Si no fuese posible exigir do un que resulten de los negocios pendiente
socio la parte que le corresponda, debern hasta el momento'de su retirada. I X > B
los dems satisfacer esta suma en las dems asociados tendrn derecho
proporciones antes indicada.
terminar estos asuntos del modo que les
Art. 7:M. S con arreglo al contrato de parezca ms ventajoso.
sociedad, cuando un asociado renuncie,
En la liquidacin de cada ao social
muera quiebre, debiera continuar aqulla podr el socio retirado pedir la cuenta de
entre los dems, quedar fuera el socio de los negocios terminados en dicho periodo,
que se trate.
el pago de la parte que le corresponda y un
Art. 737. Si segn los estatutos debiese extracto del estado de los negocio aun
continuar la sociedad despus de la pendiente
renuncia de un socio, podr ser excluido de
TITI LO XV
la sociedad aquel por el cual sobrevenga una
circunstancia que autorice los dems
DE LA INDIVISIN
renunciar, con arreglo lo proscrito en el
fumarlo. - Indivisin de uf) derecho
inciso 2. del prrafo primero del art. 723. K!
derecho de exclusin corresponder en (art. 741); igualdad de In partes (742);
comn los dems socios. 1.a exclusin se frutos y uso (743 ; administracin (744);
har jor declaracin notificada al socio cmo debe arreglarse (745 y 746); venta de
excluido.
parte indivisa (747); cargas y gasto (746);
de
la
indivisin
(749);
Art. 738. Si un asociado se retirase de la cesacin
sociedad, acrecer lo socio su parte en el fallecimiento de un co- purtcipe (750);
patrimonio social. Oichos socio estarn sucesores particulares {751); divisin del
objeto objetos de que se trate (752);
obligados, con arreglo al ar tirulo 732,
venta del que no seo divisible (753); venta
devolver al que se retire los objetos que
de crditos indivisibles (754); pago de
dejara para el uso de la sociedad, liberarle euda (755 ; crditos de las partes entre
de la deuda cot) VRMU los UTI 352 y 353 DE el (756); paran-' ta reciproca (757), y
prescripcin(758).
ELC CDIGO.

LIB IO 8KJUND SKC.:.M Vil DIVERSA 4 HELACI NB9 ODLlO.VToU\S 1 O

Obaert
acloiira.En
et>te
titulo
establece el legislador las reglas preceptos generales sobre la indivisin, esto
es, sobre lut- relaciones obligatorias que
de ella resultan, siendo aquellos aplicables
A todos loe casos en que existe una cosa
un derecho perteneciente A varios en
comn. Las reglas precep tos especiales
las diversas clases de .comunidad, ya *ea
la universal entre los esposos, la de la
sociedad, la del pa dre madre viudos con
los hijos del di- t-uelto matrimonio, la de
adquisiciones gananciales, la de los
coherederos, et 4'tera, las consigna en los
ttulos co respondientes donde trata las
materias respectivas, y todas ellas
aplica el principio de derecho germnico
correspondiente (Gesammte Hand) y ocupan un trmino medio entre la comuni dad
por indivisin y la persona moral,
presuponiendo una administracin en
comn; y aunque A la indivisin ordi
uariu se aplican las prescripciones del
Derecho romano sobre la materia, aparece
tambin aplicado con frecuencia el citado
principio germnico (1).
EXPOSICIN HE MOTIVOS
Tocante A la forma de particin,
cuando la comunidad cesa, el Derecho
romanoy el comn conceden gran lber
tad al Juez, libertad perjudicial la imparcialidad , y hasta le facultan para
transmitir, quitar y crear acciones, en
virtud de su fallo de particin (llamado
constitutivo). Lo mismo hacen, entre las
legislaciones modernas, el Cdigo sajn y
ekfrancs, con la diferencia de prescribir
ste la particin en especie, V no siendo
posible, la subasta y el re T) VAOS* LOS ARTA.
"31, 1.4TJ, I 546. 1 49, 2.038, 2.042
AUN DENTRO DE RALE TTULO,

151

JOS

ARTE.

V OTRO*, Y

"46, 149

parto del producto. El derecho prusiano

sigue opuesto camino, y por l contina
tambin el Cdigo, como ms favo rabie A
la igualdad para con las parteB. Los arta.
752 754 se aplican tambin, con alguna
modificacin, casos especiales referentes
la comunidad.
La extensin de la demanda A los
sucesores particulares (art. 755) es exigida
por la Indole de la comunidad, y se halla
de acuerdo con los nuevos rumbos del
derecho; sin ella, podra un part cipe
cualquiera hacer fracasar siempre el fo del
precepto mediante la enaje nacin de su
parte.
TEXTO

Art. 741. Cuando un derecho pertenezca proindiviso varios, se aplicarn las

reglas prescritas en los arts. 742 758,
salvo que otra cosa se disponga por la ley
(1).
Art. 742. En caso de duda tendrn los
participes derechos iguales.
Art. 743. A cada partcipe corresponder una parte de los frutos equivalen te
la que tenga en la cosa.
Cada partcipe tendr derecho al uso
del objeto comn en tanto que el uso simultneo de los dems no sufra por ello
perjuicio alguno.
Art. 744. La administracin del obje to
indiviso pertenecer en comn los
partcipes.
Cada uno de stos estar autorizado
tomar, sin el consentimiento de los dems,
las
medidas
necesarias
para
la
conservacin del objeto, y podr exigir que
los otros le den por anticipado su
consentimiento para dichas medidas (2).
Art. 745. La administracin y el uso
regulares, segu la naturaleza de los ob.
(1) Como ejemplo, puede citara las disposiciones de los arts. 921, 923 y 1 009
(2) ED caso de encargarse uno solo de la administracin, era aplicables, por susloga, las
reglas del mandato.

------------.

150

I , -----------------------------------------------------------

CODIGO CIVIL DEL

-----------------------------------

IMPERIO AI.BMN

Art. 760. 8i los interesados hnbiesenr

jetos proindivisos, podrn regularse por
mayora de votos. Esta mayora se cal- excluido temporalmente el derecho decular por el importe de las participa- pedir que cese la indivisin, dejar de
producir efecto este convenio la muerciones.
Cada copartcipe, cuando la adminis- te de uno de ellos.
Art. 751. 8i los copartcipes hubiesen
tracin y el uso no se hayan regulado
por convenio por decisin de la ma- excluido, indefinidamente por un tiemyora, podr reclamar una administra- po determinado, el derecho de pedir que
cin y uso que corresponda al inters cese la indivisin, fijado un plazo para
la denuncia, producir esta convencinde todos segn apreciacin equitativa.
sus efectos favor y contra los suceNo podr pedirse ni acordarse un
sores particulares. Si un acreedor hu
cambio esencial del objeto. El derecho
bieso hecho un embargo sobre la partede cada interesado una parte de los
de un copartcipe, podr pedir que cese '
productos correspondientes su parla indivisin sin consideracin lo con
ticipacin en el objeto, no podr su
venido, con tal que su ttulo no sea simfrir menoscabo alguno sin su consentiplemente ejecutivo provisionalmente.
miento.
Art. 752. La cesacin de la indivisinArt. 7I>. Ni los interesados hubieren
regulado la administracin y el uso del so verificar por la particin en especie
objeto proindiviso, tendr efecto su de- cuando el objeto los objetos indiviso*
cisin por y contra sus sucesores par- puedan dividirse, sin disminucin de
valor, en partes guales correspondienticulares.
Art. 747. Cada copartcipe podr dis- tes las porciones de lqs copartcipe.
poner de su porcin; pero slo podr dis- a divisin de las partes iguales se ha
ponerse de la totalidad del objeto indi- r por suertes.
Art. 753. Si la divisin en especie
viso por todos los interesados, estatufuese imposible, se verificar la cesacin
yendo en comn.
de la indivisin por la vcuta del objetoArt. 74*. Cada copartcipe estar obliindiviso con arreglo las disposiciones
gado soportar, en la proporcin que le
sobre la venta de la prenda, y si se tra
corresponda, las cargas del objeto pro-*
tase de inmuebles por la licitacin forindiviso y los gastos de su conservacin,
zosa y reparto del producto. Si no fueadministracin y uso comn.
Art. 74!). Cada copartcipe podr exi- se posible la venta un tercero, se verigir en cualquier tiempo el trmino de la ficar la licitacin entre los copartcipes.
Si la tentativa de vender el objoto no
indivisin.
Si el derecho de pedir que cese la in- diese resultado, podr cada copartcipedivisin no existiese, por prohibirse en exigir que se ponga de nuevo la venta;
el contrato indefinidamente por tiem- pero si fracasase esta nueva tentativa,,
o determinado, podr, sin embargo, pe- deber soportar todos los gastos el petidirse aqulla por causa grave. Cuando cionario.
Art. 754. I-a venta de un crdito inse haya fijado un plazo para la denuncia, podr (edirse bajo la misma con- diviso slo ser admisible cuando ju>
dicin que cese dicho estado sin atener- pueda la sazn hacerse efectivo. S
se al plazo. I*a convencin ser nula es posible recobrarlo, podr hacerlocuando, contra lo prescrito en estas dis- cualqnier copartcipe en beneficio de
posiciones, excluyu restrinja el dere- todos.
Art. 755. Si los copartcipes estuviecho de pedir que cese la indivisin (1).
sen obligados solidariamente por una
obligacin que deban contribuir con
(1) V la Ley de introduccin, arta 181 } 182

L1BH0 SEGUNDO SUCCIN Vil DIVERSAS RELACIONE* OBLlGATOltlAS

arreglo al art. 748 du proporcin de sus

partes en la convenida para atender
dicha obligacin, podr exigir cualquiera
de ellos, al terminar la indivisin, que la
deuda''se pague con cargo al objeto
indiviso.
La demanda podr dirigirse tambin
contra los sucesores particulares.
Si para pagar la deuda fuese necesaria
la venta del objeto indiviso, se har sta
con arreglo lo prescrito en el artculo
763.
Art. 756. Si un copartcipe tuviese
contra otro un crdito basado en la indivisin, podr pedir, al cesar ste, el pago
de su crdito sobre la parte del objeto
indiviso correspondiente al deudor, apli
cando las disposiciones de los prrafos 2.
y 3." del art. 755.
Art. 757. Si al cesar la indivisin se
atribuyese el objeto indiviso uno de los
copartcipes, podr cada cual de los otros
garantir con su parte los vicios del
derecho de la cosa al modo que se exige
al vendedor.
Art. 758. El derecho de pedir la cesacin de la indivisin es imprescriptible.

TITULO XVI

HE LA RENTA VITALICIA

151

pastos, etc., la prdida ganancia del

arrendatario,indirectamentedel
arrendador que pudo llevarlas por su cuenta,
depende c jmrle de acontecimientos inciertos. Por eso decan en su clebre
Exposicin de motivos los autores del
inmortal Cdigo Napolen: No todos los
contratos que pueden considerarse como
aleatorios son designados con este nombre,
pero los principales son: los de seguros,
prstamo la gruesa, juego y apuesta y
renta vitalicia. Por esto varia el nmero de
los que incluye cada Cdigo, y no pudiendo
concretarse, han abandonado ese extremo
de la divisin los autores del Cdigo civil del
Imperio.
Fundado sin duda en estas consideraciones, dice el Cdigo civil de Aus tria en
sus arts. 1.276, 1.278, 1.287 y otros, que
es contrato aleatorio la compra en globo de
futuras utilidades de una cosa; la de una
herencia por un tanto alzado, la formacin
de Montepos, etc.
TEXTO

Art. 759. El obligado pagar una renta

vitalicias deber en caso de duda abonar
dicha renta durante la vida del rentista.
Si surgiere duda, la suma fijada ser la
de una anualidad.
Art. 760. La renta vitalicia se pagar
por adelantado.
La renta en metlico deber pagarse por
trimestres anticipados; para cualquier otra
renta el tiempo por que debe pagarse
adelantado se determinar segn la
naturaleza y el fin de aqulla.
Si el rentista sobreviviese al principio
del perodo de tiempo por que la renta debe
ser pagada, tendr derecho todo el
importe de dicho perodo I .

fumarlo.-Slo tiene tres artculos este

titulo y se refieren: las obligaciones del
que debe la renta (articulo 759); pago de
sta (760), y forma del contrato (7Gl).
OWruclnen.El Cdigo civil alemn
ifo establece disposiciones generales sobre
los contratos aleatorios, ni los coloca en
una seccin especial loe mismos, como
se hace en casi todos los dems Cdigos.
A qu obedece esta discrepancia?
Probablemente la consideracin de que
la mayor parte de los contratos tienen, en
(I) Vanse los arts 528, 1.361, 1 580, 1 612 y
el fondo, algo de aleatorios; pues en el de
1.110.
arrendamiento de tierras para dedicarlas
al cultivo,

'

1 52

CJIO'I CIVII. DBL.

IMPKUIO I . R U M

Art. 7B1. Salvo disposicin contraria, el por causa de juego 'de apuesta no podr
contrato en que se prometa una renta repetirse por falta de obligacin.
vitalicia slo ser .vlido cuando se conEstas disposiciones se aplicarn tamsigne por escrito.
bin al contrato que el que pierda haga
con el que gane, especialmente bajo la
TITI LO XVII
forma de reconocimiento do deuda, para
DEL JUKUO V I>E LA APUESTA
asegurar la contrada en el juego en la la
Mumnrlo.A cuatro puntos puede
apuesta.
reducirse la materia contenida en este
Art 76.'!. El contrato de lotera ser
titulo, saber: que el juego y la apuesta no obligatorio cuando sta se halle aprobada
engendran obligacin, y que no puede por el Estado. En el caso contrario se le
repetirse lo prestado en el juego (art. 762); aplicarn las disposiciones del ar tirulo
que la lotera no aprobada por el Kstado anterior.
Art. 764. Si un contrato hecho para la
son aplicable* los preceptos sobre juego y
apuestas (768), y lo mismo A la entrega de mercancas de valores so
concluyese
de tal modo que la di forencia
especulacin sobre diferencias, tanto en
entre el precio convenido y el de la Bolsa
mercancas como en efectos pblicos (764).
mercado en la poca de la entregn haya de
OlmrrtHrliinr*.- Rl Cdigo alemn, sor pagado por el que pierda al que gane,
siguiendo el ejemplo de los de ms Cdigos, se considerar este contrato como un
no define estos dos contratos aleatorios ni juego prohibido.
les atribuye efecto alguno ni acciones para
Lo mismo suceder cuando la intencin
pedir el cumplimiento de las obligaciones de una sola parte sea el pago de la
contra! tos en ellos con motiro de los mis- liferencia, si la otra parte conociese
mos. Kl Cdigo espaol distingue entre debiese conocer esta intencin , ).

juegos y apuestas prohibidos y los que no lo

TITULO XVIII
son (arte. 800 y 801). Ketos ltimos, cuando
DE LA FIANZA
en
ellos
se
atraviesan
cantidades
turnarlo. Definicin, objeto y forma
considerables, son equiparados por los
Tribunal*- A los prohibidos para sus de la fianza (arts. 765 y 766); obligaciones
del fiador (767); excepciones pie puede
efectos y acciones que de ellos nazcan.
Las disposiciones del art. 764, agregado alegar (768); cofiadores
(769) ; auulabilidad y compensacin
al provecto js>r el Keichstng, nos parecen de
(770) ; beuecio de excusin (771
suma importancia y acertadsimas para
773); subrogacin legal (774 y
concluir con las inmoralidades, desdichas y
776); renuncia por parte del
consecuencia* ca lamitosa* de Pet>H
acreedor (776); filosa por un
juegos, que se prestan quiz mu yurs
plazo (777), y orden para abrir
abusos que los ordinarios.
TEXTO
er dito un tercero (778).
Art. 762. El juego y la apuesta no en
Oharnaclonn.De lo prescrito en el
gendran obligacin alguna. Ix> prestado
artculo 765 se deduce que las relaciones
jurdicas del contrato de fianza por lo que
ste es en si, slo se estable
(1) Eate artculo no estalla rn el provecto y lia
aido agregado por la Contiaita del Reiehitig.

LIBttO -BaUNOO ROCIN Vil DIVERSAS MRf.AO NKS OBLlOATlil

cen entre el fiador y el acreedor; pero al

producir aqulla sus efectos ya nacen
otras relaciones entre el fiador que ha
realizado la prestacin y el deudor de lu
misma. Puede adems existir fianza sin
contrato, como sucede en el caso en que el
udquirente de un inmueble alquilado
arrendado no cumple las obligaciones que
tenia el dueo para con el arrendatario
(art. 57i), y lo mismo en cuanto al
acreedor |>or prenda que traspira otro
su crdito (art. 2.151).
Los autores de este Cdigo han seguido
distinto criterio que los del Cdigo
Napolen (art. 2.036), prescindiendo de
consignaren el art. 768 la exclusin de las
excepciones personales, por considerar
que eso no tiene ningn valor prctico. El
segundo inciso del prrafo primero del
citado articulo tiene su razn de ser en
que, fundndose la excepcin del heredero
en la insuficiencia del patrimonio del
deudor principal, y siendo precisamente
contra esta insuficiencia contra la que el
acreedor quiso prevenirse mediante la
fianza, claro es que carece de lgica que el
fiador trate de ampararse de dicha
excepcin.
Lo prescrito en el art. 769 tiene un
aentido opuesto lo que dispone el Cdigo
francs en el 2.026, pues en 6te se
establece que podr acogerse el fiador al
beneficio de la divisin, si no se ha
renunciado dicho beneficio.

15.)

Alemania en la esfera del Derecho civil.

El derecho de negativa que consigna el
Cdigo (art. 771), de acuerdo con el
derecho vigente, hllase abolido en el
mercantil, si bien lo conservan la mayora
de las legislaciones modernas (Pru- sia,
Sajonia, Francia), imperando hoy todava
en el trfico el criterio de que el fiador que
toma sobre si por complacencia la fianza
no puede 6er demandado, no xistir
convencin en contrario, hasta que se haya
intentado sin xito la persecucin contra el
deudor.
TEXTO

Art. 765. Por el contrato de fianza se

obliga el fiador para con el acreedor de un
tercero responder del cumpl' miento de
la obligacin contrada por ste. La fianza
podr
prestarse
tambin
por
una
obligacin futura condicional.
Art.. 766. Para la validez del contrato de
fianza deber ste constar por escrito. La
falta de forma se corregir del mismo modo
que la de la obligacin prin cipal por el
fiador (1 .
Art. 767. La extensin de la obligacin
del fiador se regular segn el estado
eventual de la obligacin principal, sobre
todo cuando esta obligacin se modifique
por la falta morosidad del deudor
principal. El acto jurdico realizado por el
deudor principal despus de la fianza no
ampliar la obligacin del fiador.
Este responder de los gastos de todo
procedimiento judicial de que el deudor
principal deba reembolsar al acreedor.
Art 768. El fiador podr hacer valer las
excepciones que correspondan al deudor
EXPOSICION DB MOTIVOS
principal. Si ste muriese, no podr el
El Cdigo no contiene preceptos es- fiador prevalerse de que el here- (I)
peciales acerca de la prestacin de fianza
por la mujer. Aunque la legislacin del
Imperio haya suprimido en general las
limitaciones del derecho comn relativas
este punto pura las leyes mer cantiles
(I) Tambin esta Articulo ha aillo agregado por la
industriales, quedan aqullas toduva
Comisin del Reich*l*g, y tiene bastante analoga
rigiendo en ciertas regiones de
con el 491 del Cdigo suizo de las obligaciones.

IW

COIOO CIVIL DEL IWPKIIIO LKMXN

<lero no responda plenamente do la obligacin.

Por la renuncia del deudor principal
una excepcin, no perder el fiador el
derecho utilizarla 1).
Art. 709. Cuando sean varios los fiadores de la misma obligacin, lo sern
solidariamente aun cuando no se hayan
comprometido en comn.
Art. 770. El fiador podr negarse pagar
al acreedor mientras el deudor principal
tenga derecho pedir la anulacin del acto
jurdico en que se funda la obligacin.
El fiador tendr el mismo derocho
mientras el acreedor pueda compensar su
crdito con otro vencido contra el deudor
principal 2 ) .
Art. 771. El fiador podr negarse pagar
al acreedor mientras ste no haya
intentado sin xito contra el deudor una
ejecucin forzosa.
Art. 772. Si la fianza se refiriese a un
crdito de metlico, deber efectuarse la
ejecucin sobre las cosas muebles del
deudor principal, en su domicilio; si tuviese
en otro panto un establec miento
industrial, tambin en ste, y falta de
domicilio personal indus trial, en el lugar
de su residencia.
Si el acreedor tnviese un derecho de
prenda de retencin sobre una cosa
mneble del deudor principal, deben* hacerse pago sobre esta cosa. Cuando el
acreedor tenga igual derecho sobre la osa
afecta otro crdito, slo es npli* able la
disposicin anterior si el valor de la cosa
alcanzase para pagar ambos crditos (H\
Art 773. No proceder el beneficio
de excusin:
l. Cuando el fiador renuncie esta
excepcin, y specialmentc cuando haya
declarado su voluntad de que se le tenga
por deudor principal;
(I) Vai.M loa arta 401 y 4*8 Je Ml C&Jigo.
(*) V*DM> lo* art* 119 y iuffgi*aU, 203,
I 13*7 y I 211
(/ Van* los art* 239 y 1 229 y igui*ola

-u Cuando el procedimiento judicial,

contra el deudor principa] se haya hecha
muy difcil por consecuencia de un cambio
del domicilio industrial de la residencia
le deudor principa] ocurrida despus de la
fianza;
3.1 Cuando el deudor principal sea
declarado en quiebra;
4.1 Cuando la ejecucin forzosa sobre
los bienes del deudor sea insuficiente para
pagar al acreedor.
En los casos de los nmeros 3. y 4.,
ser admisible la excepcin en cuanto el
acreedor pueda hacerse pagado en una cosa
mueble le deudor principal, sobre la que
tenga un derecho de prenda de retencin;
en cuyo caso se aplicar lodispuestoen el
inciso.0 del prrafo 2. del artculo 772. ~
Art. 774. El crdito contra el deudor
principal pasar al fiador en la medida de lo
que haya pagado al acreedor. Esta
subrogacin no podr invocarse en perjuicio
de ste.
Tambin adquirir las excepciones del
deudor principal por cualquier relacin
jurdica existente entre ste y el fiador.
Io* cofiador*** slo estarn obligado*
entre s en los lmites indicados en el art.
426 1).
Art. 777. Si el fiador se hubiese comprometido por virtud de un mandato 1 h*l
deudor principal, si, segn las disposiciones sobre la gestin de negocios sin
inandAto, tuviese contra el deudor principal
por razn de la fianza los derechos le un
mandatario, podr exigir jue dicho deudor
le descargue de la fianza:
1. Cuando el estado de fortuna del '
deudor principal haya sufrido un deterioro
esencial;
2. Cuando sea muy difcil proceder ,
judicialmente contra dicho deudor por
consecuencia de un cambio de lomici- lio,
de residencia industrial de resi-

3.

Va..* lo* *rt*. 412, 1.143

y I 225

UBRf RKOt'NU------

KCCiS V i l

DIVERSAS RELACIONES OBLIGATORIAS 1 5 5

dencia ordinaria del deudor principal

ocurrido despus de la fianza;
4. Cuando el deudor principal de
more el cumplimiento de su obligacin;
5. Cuando el acreedor haya obtenido
coutra el fiador una sentencia ejecutoria
ordenando el pago.
Si aun no hubiese vencido la obligacin
principal, podr el deudor darle garantas
en vez de liberar al fiador.
Art. 77i. Si el acreedor renunciase
\m privilegio anejo al crdito, una hipoteca un derecho de prenda que lo
garantice al derecho contra el cofiador,
quedar el fiador liberado en la medida
que, con arreglo al art. 774, habra podido
atenderse al pago por virtud del derecho
abandonado. Lo mismo suceder aun
cuando el derecho abandonado haya
nacido despus de la fianza.
Art. 777. .Si el fiador hubiese garantido
por tiempo determinado la ejecucin de
una obligacin existente, quedar liberado
despus de espirar dicho tiempo, no ser
que el acreedor persiga inmediatamente el
cobro del crdito con arreglo al art. 772,
contine el procedimiento sin interrupcin
esencial avise inmediatamente al fiador,
despus de terminar el procedimiento, que
ha incoado su recurso contra l. Si el
fiador no tuviese el beneficio de excusin
quedar liberado despus de espirar el
tiempo fijado, si el acreedor no le da aviso
inmediatamente. Si se hubiese da do el
aviso en tiempo til, se restringir la
responsabilidad del fiador, en el caso
previsto en el inciso primero del prra fo
primero, lo que subsista de la obli
gacin principal al determinar el procedimiento, y en el caso del inciso segundo,
lo que subsista al espirar el tiem po
fijado.
Art. 778. El que d orden para abrir
crdito un tercero, en su propio nombre
por su cuenta, quedar obligado como
fiador respecto del mandatario, de las
obligaciones quo contraiga el tercero por
efecto de la apertura del crdito.

TITULO XIX
DE LA TKANSACCIN

umurlo.-Se limita el Cdigo definir y

establecer
los
condiciones
do
la
transaccin.
TEXTO

Art. 77). El contrato por el que se termine por recprocas concesiones un litigio
la incertidumbre de las partes sobre una
relacin de derecho, ser ineficaz cuando
el estado de cosas supuesto, segn el tenor
del contrato, no responda la realidad, y
el litigio incertidumbre citado no habran
surgido si las partes hubieran conocido el
estado del negocio.
Se equiparar la incertidumbre del
lazo relacin de derecho, la incertidumbre del resultado de una accin.

TITULO XX

DEL RECONOCIMIENTO DE DEUDA

Sumario.Este ttulo slo contiene tres

preceptos, que se ocupan de la promesa en
abstracto como causa de obligacin (art.
780); reconocimienta de la deuda (781), y
cundo no es necesaria la forma escrita
para el reconocimiento (782).

EXPOSICION l)E MOTIVOS

Las dos formas jurdicas, la promesa y
el
reconocimiento
de
una
deuda,
responden necesidades del comercia
diario, y con ellas, elevadas por el creciente
progreso jurdico A motivos reales de
obligacin, tiene el acreedor un medio que
le evita la necesidad de re troceder en la
demanda al motivo primitivo de la deuda y
tomar 6obre s la carga de la prueba,
tocante los hechos constitutivos de
aqulla, casode impugnarla el deudor. Tal
passe ha dado en el derecho comn,
venciendo lenta-

IS
O

CDlCO CIVIL OH'. IMPBltltJ LIV\V

mente la iiersietencin del romano, siguiendo

TITILO XXI
luego el prusiano, el francs, y otrHg
DE LA CAItTA-OKDKX MANDATO
legislaciones modernas; eete es- de cosas
DE PAOQ (Anirritung)
que ha encontrado el nuevo Cdigo se ve
Mamarlo.Definicin y objeto de la
favorecido por la experiencia, que hasta hoy
asignacin (art. 783); aceptacin del
no justifica que haya peligro alguno especial
pagador (784); entrega de la carta-orden
en lo concesin de timbos actos jurdicos al
(785) ; prescripcin de la aceptacin
deudor.
(786) ; giro sobre una deuda (787);
Con la forma escrita se afirma una
giro en pago al portador (788);
seguridad de los tratos que no se tendra
aviso por falta de aceptacin
prometiendo y reconociendo el deudor
(789); revocacin deja orden
meramente de palabra, y esta declaracin
de entrega (790); fallecimiento
|kjco cierta y clarn es probable quediera

incapacidad
de
los
logar A muchos litigios.
interesados (791), y endoso
In excepcin del art. 782 se justifica |
del giro A un tercero (792).
orque aparece directamente de la deEXPOSICIN JK MOTIVOS
claracin el propsito de obligarse, no
Imitando A la legislacin moderna y al
siendo, adems, usual en estos casos la
Cdigo de comercio, el civil trata
forma escrita >
separadamente, y no ngregada A loe preTEXTO
ceptos sobre el encargo, la cuestin de la
Art. 7*>. Para la validez de un contrato carta-orden, en sus diversos fines y
jior el que se prometa un prestacin de tal formas (de deuda, crdito, etc.), cuya
modo que la promesa se con vierta en existencia se debe A la necesidad de facausa jle lu'ohligacin, deber consignarse cilitar los pagos.
por escrito dicha promesa, no ser que se
A diferencia del Cdigo de comercio
haya prescrito otra forma (1\
(artculo 300), no son objeto de la car ta
Art. 781. Para la validez do un contrato
orden prestaciones no fungibles, que rara
por el que se reconozca la existencia de una
ve* ocurren en los asuntos civiles, no
deuda, se necesitar una declaracin
escrita de este reconocimiento. Si para habiendo por este motivo de tratarla-* en
constituir la deuda cuya existencia el Cdigo. La mencin es critn en la cartaestuviere reconocida, se hubiese prescrito orden para aceptarla implica ms estrecha
otra forma, deber hacerse en la misma el responsabilidad que la promesa de deuda,
contrato de reco noc miento (f.
pues no se funda ordinariamente en una
Art. 788. Si se hiciere, por va de trun relacin jurdica entre el librado y el
succin por razn de una menta, una expedidor, sino entre aqul y el que recibe
proniesn riKonocimiento de deuda, no el man dato de pago por lo cual no puede
ser necesaria la observancia de la forma
el librado oponer excepciones al portador:
prescrita por los arta. 780 y 7H|.
tal es la virtud de la mencin por escrito
que responde A las costumbres del trato.
(!) Van** loa trio 313 v 318.
El art. 788 es expresin de la conocida
(9) Van* loa articulo# ciU'loa o U cota
ao toritr y , adrms, al 811, 391, 818, I 588 y mxima: La carta-orden no es un pago.
1.118
El 791 concuerda con el 297 del

I.IIIHO MtOl.'NO

OCIN Vil UIVi llvA8 nULCIOXKs OH'. (lATOTIIAS 157

Cdigo de comercio y con Ins disposiciones

sobre revocacin de contrato.
Respecto In transmisin del derecho
despus de la aceptacin, no cabe duda
alguna; no asi respecto A la cesin de una
carta-orden antes de aceptada, que el
Cdigo resuelve afrmativamen te, fundado
en que nada afecta al inte rs del
expedidor la entrada de un tercero en lugar
del asignatario, y slo indirectamente al
del librado, una vez que, si por la posterior
aceptacin surge un deber de prestar, es
posible que tendra otras excepciones
respecto del primer teuedor que respecto
del tercero. Los requisitos de la declaracin
escrita y la entrega de la aceptacin son co
mente* en el uso diario.
traneinisibilidad de la carta orden
sin aceptar rige como regla nicamente:
que ai como puede el librador re vocar la
orden hasta su aceptacin, puede hacer lo
mismo con la transmisin. Para garanta
del librado, exige el C digo que la
revocacin e infiera de la asignacin,
que el librador Incomunique al librado
antes que ste la acepte o verifique la
prestacin.
TEXTO

Art. 783. Cuando una persona entregue

otra un ttulo por el que ordene un
tercero entregar sta otra persona dinero,
valores otras cosas fung bles, estar
autorizado el portador recibir del girado
la prestacin en su propio nombre, asi
como tambin lo estar el girado
prestarla aqul por cuenta del expedidor
del documento.
Art. 784. S el girado aceptase la cartaorden asignacin, estar obligado la
prestacin respecto del portador, y no
podr oponerle ot ras excepciones que las
concernientes la validez do su aceptacin, las resultantes del contenido de
sta del documento, , por ltimo, las

que correspondan inmediatamente al girado

contra el portador.
La aceptacin se efectuar por mencin
escrita en la carta-orden. Si la aceptacin
se hubiese puesto en la carta-orden antes
de la entrega del ttulo al por tador, no
tendr efecto la aceptacin respecto de
este ltimo sino partir de la entrega 1).
Art. 78. El librado slo tendr obligacin de hacer la prestacin mediante la
entrega del documento.
Art. 78fi. El derecho del portador contra el girado por la aceptacin, prescribir
los tres aos.
Art. 787. En caso de .carta-orden por
una deuda, la prestacin liberar al girado
por la suma que aqulla ascienda.
No bastar respecto del expedidor que el
librado sea su deudor, para que est ste
obligado aceptar la carta-orden
pagar al portador.
Art. 788. i$ el documento se expidiese
para hacer efectiva una prestacin debida
al portador, esta prestacin no se
considerar realizada aunque el libe- nido
haya aceptado el documento, sino
mediante la prestacin real al portador
(2).
Art. 789. Si el librado BC negase aceptar
la carta-orden antes del tiempo lijado para
la prestacin si rehusase el pago, deber
el portador avisar inmediatamente al
firmante del documento.
Lo mismo suceder cuando el portador - no
quiera no pueda hacer efectiva la carta
orden.
Art. 790. El librador podr revocar la
carta-orden respecto del librado, antes
que ste la haya aceptado haya
(J) Por no lar bien clara la prescripcin fe este
artculo y la fel 190. parece que liey alguna
contradiccin entre las prescripciones de ambos.
Sin embargo, estudiados a fondo, se ve que la contradiccin no existe. Para la rnjor inteligencia, v
me el Cdigo austraco, art. 1.403, v el suizo de las
obliguen.nee, art. 4U9 Vanse loa'arta 1*8 y 1H9
de ente Cdigo.
(2) Es una maxima de derecho alemn que *U
asignacin no equivale al pago. Vase el prrafo
2." del art. 364 y la Exposicin de motivos.

1W

CJiOo CIVIL DEL IMPEIU > ALBU \ S

efectuado la prestacin; y esto aunque <1

librador falte con la revocacin al
cumplimiento de una obligacin que tenga
para con el portador 1 .
Art. 71!. La carta-orden no perder sn
fuerza valor por la muerte la in
capacidad de cualquiera de los interesados
. .
v*;.
Art. 792. K1 port ador podr t ransmitir
la carta-orden nn tercero por contrato con
ste, aunque no haya sido aun aceptada. L'i
declaracin de transmisin deber hacerse
por escrito. Para la trans ferencia ser
necesario la entrega del documento al
tercero.
El librador podr impedir esta trun*
ferencia endoso. Rsta prohibicin no
tendr efecto respecto del librado sino
cuando resulte onsignada en la misma
carta orden se halle comunicado por el
librador al librado antes que ste acepte el
documento realice la presta cin.
Si el librado aceptase la carta-orden
presentada por un tercer adquirente, no
podr oponer la* oxcepcioue fundadas en
una relacin jurdica existente entre l y el
portador primitivo. Por lo dems, se
aplicarn por analoga la transmisin de
la
carta-orden
las
disposiciones
concernientes la cesin de crditos.

cripcin (802); cupones separados del ttulo

(803); prdida destruccin de loa cupones
(804); talones hojas de renovacin (805);
conversin
(806);
billetes
y
otros
documentos al portador (807), y ttulos
nominativos (808).
Obaervuclonra.Como la exposicin de
motivos que ponemos continuacin es
baldante extensa y compren siva, nos
limitamos aqu hacer una indicacin
general, consignando que el Cdigo alemn
es quiz In primera de las leyes civiles que
ha reglamentado esta materia de un modo
general, pues hasta hora slo se han
ocupado de ella alguiins leyes especiales y
stas casi exclusivamente de los valores
cotizables en Bolsa, ttulos del Kstado y
dems fondos pblicos.
Tambin debemos consignar que es
justificadsima la excepcin que se establece en el art. 795 la libertad ab soluta
que conceden los dos anteriores, para evitar
que la mala fe el error de clculo de los
particulares sociedades |K>ngan en
i>eIigro el crdito y hasta el orden pblico

EXPOSICIN DE MOTIVOS

Kn los ttulos al jiortndor, si prometer

el suecriptor al tenedor una prestacin, no
se hace en el sentido de que ste deba
TITiLO XXII
pertenecer, sin ms, el derecho de acreedor,
OH LAS OBL1GACIOXKS AL POBTAHOB
lo cual llevara concederlo igualmente, no
^iamrlo.Definicin, objeto y for ms
(art. 7**S); obligaciones del que suscribe la slo quien poseyere el titulo como
guardador encargado, siuo hasta al
obligacin (794); emisin de obligaciones
ladrn, contra el general fundamento y
(795); cxce|c)oiies que puede legar el
finalidad de todo derecho. Auqquees propio
snscriptor (796); entre ga del titulo (797);
ttulos deteriora dos (79); ttulos |>erdidos del fin de la ley que el portador pueda
reclamar la prestacin sin decir cmo
destruidos (799); vencimiento del ttulo
adquiri el papel, y que el suscriptor pueda
(800); plazo de presentacin despus df 1
cumplirla sin averiguarlo, cabe alcanzar
vencimiento (801;; suspensin de la presT)
tambin aquel misino fin mediante una
VATE I* NOTA AL IRT "H|
(S) Bale articulo una aplicacin DEL priaci- forma que permita al tenedor ejercitar
po general establecido tu el 153.

LIUIIO RROUNDO SUCCIN Vil UIVtiRSS RELACION! OBLIGATORIAS 159

1 derecho de acreedor en beneficio del

suscriptor, y en el euvo propio, pero
nicamente en el mentido de que, i el
mismo suscriptor impugna la facultad del
tenedor de disponer del ttulo y niega |or
esto la prestacin, tiene por su parte que
probar la falta de dicha facultad. Tal es el
criterio que obedece el nrt. 793. La
facultad en s pertenece al propietario;
ms mediante un acto jurdico por la ley,
puede pasar otro (v. gr.: usufructuario,
ocreedor hipotecario, apoderado), y la
excepcin de la falla de dicha facultad se
concede
principalmente,
segn
los
preceptos
sobre
adquisicin
de
la
propiedad (pie rns adelante vienen,
cuando el tenedor adquiri el ttulo de
quien no tenia su propiedad, sabiendo esta
circunstancia ignorndola poDgrave
negligencia. Imponer al suscriptor la
obligacin de hacer valer la excepcin,
seria incompatible con la ndole de la
clusula relativa al tenedor, sin que
tampoco lo exija una necesidad prctica.
Si un ttulo legtimamente emitido llega
en la circulacin manos del tee dor
contra la voluntad del suscriptor, sobre
todo por prdida robo, se perjudicara al
adquirentc honrado de un modo contrario
la seguridad legal indispensable, si el
suscriptor le negase por este motivo la
prestacin, pues no puede exiglrsele que
se entere si el papel circula no
debidamente; lo equitativo parece, ms
bien,
que
soporte
los
peligros
y
desventajas correspondientes el (pie puso
en circulacin los ttulos al portador, y en
este sentido resuelve el art. 794.
Los perjuicios que la prdida destruccin del papel traen al tenedor,
obligaron emplear desde muy antiguo en
Alemania el medio de la declaracin de
caducidad, y asi lo consigna el C

digo de acuerdo con el derecho vigente, con

las excepciones que consigo lleva la Indole
del papel que sea anlogo ni dinero. Del
art. 850 del Cdigo de En* juiciamiento
civil, se desprende ya que puede sacar del
ttulo su derecho el que obtuvo la
sentencia
de
caducidad
por
un
procedimiento especial, que es el del
llamamiento publicaciones.
Tocante al punto de cmo se extinguen
por el tiempo las acciones de ttulos al
portador, divergen notablemente entre si
las leyes vigentes. No estima factible el
proyecto aplicar simplemente este caso
las disposiciones sobre la prescripcin, de
lo cual resultaran dificultades y dudas
importantes, dada la naturaleza especial
de los ttulos documentos al portador,
principalmente en atencin al comienzo,
impedimento

suspensin
de
la
prescripcin. La duracin dlos plazos se
regula como lo est en los preceptos
respecto de la prescripcin.
Los cupones de intereses, segn el
criterio dominante en el trfico, quedan
con valor, aun cuando se extinga el crdito
principal;
lo
contrario
obligarla
al
suscriptor examinar, al corte de cada
cupn, si aqul exista an, cosa difcil y
pesada,
cuyo
propsito
no
puede
presumirse en el que suscribi el titulo, y
debe reconocerlo as el precepto legal. Los
graves
peligros
que
para
el
derechohabiente tiene la prdida de un
titulo ni portador, surgen, en parte, del
principio de que cualquier tenedor est
facultado para presentar derechos de
acreedor, y en parte tambin de las
restricciones que est sujeta la persecucin de la propiedad respecto de las
obligaciones ni portador. De otro lado, es
frecuente que no se tengan en cuenta para
esta clase de poseedores las ven tajas de
una renuncia ulterior; y para

IGU

CDl 30 CIVH. DEL IKPERlu ALKM VS

remediar este mal tienden numerosas

litpoeicoiies vigente* facilitar el cambio
del carcter legal del papel. K1
Cdigo permite In conversin del docu
ment o! portador en otro nominativo, no
sujeto A las prescripciones para aquella
clase de ttulos hasta que de nuevo se
cambie |*or el suscriptor en documento al
portador. A menos que en el titulo prometa
el suscriptor la .conversin, no debe sta
imponrsele peticin del acreedor ni
hucerse contra su voluntad.
TEXTO

Art. 7!*:). Si alguna persona suscribiese

un ttulo en el que prometa una prestacin
al portador, el tenedor del ttulo podr
reclamarle la prestacin en la medida de la
promesa, no ser que no tenga derecho
disponer del ttulo. Sin embargo, el que lo
haya suscrito quedar tambin liberado si
hiciere la prestacin un portador no
autorizado disponer del mismo.
La validez de la Arma podr someter se
la observancia de una formalidad
particular, mediante una disposicin inserta en el ttulo. Para la firma bastar la
reproduccin mecnica de aqulla por
medio de estampilla.
Art. 794. K1 firmante de un titulo al |
Kirtador estar obligado, aun cuando haya
sido robado perdido, haya entrado de
cualquier otnrmodo en circulacin sin su
voluntad.
Para la eficacia de la ohligacin al ]
>ortudor ser indiferente qne el ttulo se
haya puesto en circulacin antes despus
de la muerte de la incapacidad del que lo
suscriba (1).
Art. 7%. LAS obligaciones al porta-

(I) CONO COMENME* (i< *iU

EXIGIR** ni in-do alguno el

prrtlpto, no | ue*
portador U jua|
ifieeci<'>n <1* qu baja punto *1 titulo eo etrenlaci* e muo que lo auecribe.

dor suscritas en el inferior del pas, en

las que se prometa el pago de una suma
determinada, no podrn ponerse en circulacin sino con la autorizacin del Es
tado.
La autorizacin se dar por la autor dad
central del Estado confederado en cuyo
territorio tenga su domicilio su residencia
industrial el que la suscriba.. La
autorizacin y las condiciones en que sta
se conceda, se publicarn en el Dio- ro
oficial del Imperio.
La obligacin puesta en circulacin sin
autorizacin del Estado, ser nula; y el qne
la suscriba deber indemnizar al portador
de los daos y perjuicios sufr dos por la
emisin.
Estas disposiciones no sern aplicables
las obligaciones emitidas por el Imperio
por un Estado confederado.
Art. 796. El sucrintor de una ohligacin
slo
podr
oj^ner
al
portador
las
excepciones concernientes la validez de la
emisin, que resulten del titulo mismo
pertenezcan al suscriptor inmediatamente
contra el portador de aqulla 1).
Art. 797. El suscriptor no estar ob
gado efectuar la prestacin sino consta la
entrega del ttulo. Por dicha entrega
adquirir la propiedad del documento
aunqne el portador no tenga derecho
disponer del mismo.
Art. 798. Si por consecuencia del deterioro desfiguracin no estuviese la
obligacin al portador en condiciones de
circulacin, podr el tenedor exigir, cuando
el papel y los caracteres distintivos del ttulo
puedan reconocerse con seguridad, que el
firmante le entregue una nueva obligacin
de la misma clase, recogiendo lu deteriorada
desfigurada, debiendo ao portar y
adelantarlo gastos.

ti) Kntr* l* MCIMDBM qm pueden opomr-

ciUrrroo: I* faUadad da I* firma. la mrapac- |
| nu* bar* U ami'ln *1 tiempo da hacerla. Un qu*
r consignen ai *1 ttulo miatuoy lacom- ptnaaetu
Cwutra portador

LIBRO smUNDO SECCtM Vil DIVERSAS RKLACIONES OBLIOATORI \S I 6 1

Art. 70!. La .obligacin 'al portador

que haya saJBirocido so haya destruido, l*odr declararse caducada por
medio do anuncio si on ol documento no
S Q consignara lo contrario. Exceptbanse
LOS cupones de intereses, de renta y do
dividendos y la obligacin sin inters,
pagaderos la vista.
El )1 firmante estar obligado dar al
tenedor, peticin de ste, las noticias
necesarias para efectuar el apremio la
interdiccin le pago, y suministrarle los
testimonios correspondientes. Los gastos
de stos deber soportarlos y anticiparlos
el portador actual (1).
Art. WK). Si se declarase caducada una
obligacin al portador, el que haya
obtenido el fallo podr reclamar del firmante, sin perjuicio del derecho hacer
valer los que le correspondan segn el titulo, la entrega de una nueva obligacin al
portador eu lugar de la que haya caducado; pero deber soportar y anticipar
los gastos.
Art.
. El derecho nacido de una
obligacin al portador se cxtiqguiir por
transcurso de treinta aos, contar de la
poca fijada para la prestacin, no ser
que el ttulo se haya presentado al
firmante para el reembolso antes de
transcurrir los treinta aos. Si se hubiese
hecho esta presentacin se prescribir la
demanda dos aos despus de terminado
el plazo de presentacin. La invocacin de
un juicio, demaudaudo el derecho fundado
en el ttulo, se equiparar la
presentacin.
Para los cupones de intereses, de renta
y de dividendos, el plazo de presentacin
ser de cuatro aos. El plazo comenzar
correr al terminar el ao en

801

0) Les formalidades que ha de observar* pitre

U d*claracin He eeducided, se conmigo en loe
irU. 881 y aiguiei-tes del vigente Cdigo de
procedimiento civil aleronn (peticin al Tribunal
correspondiente, publicacin He ln peticin, iu ti
man <1o al teneHor a pre;-en terse, v fallo decreto
He cadocidad anulacin). Vase /'iKiluciojurUeut, tomo 2., paginas 358 y siguientes.
CDIOO CITIL ALKMN

que est comprendida la fecha fijada para

la prestacin.
La duracin y el comienzo del plazo de
prestacin podrn fijarse tambin en el
ttulo por el que lo frme.
Art. 802. El comienzo y transcurso del
plazo de presentacin y de prescripcin se
suspender en beneficio del demandante
por la interdiccin de pago. La suspensin
comenzar
con
la
entrega
de
la
interdiccin mencionada, y concluir con
la terminacin del procedimiento de
publicacin y aun antes de incoar este
procedimiento, si ya se lia pronunciado la
prohibicin del pago, y si despus de
desaparecer el obstculo para la incoacin
del procedimiento, han transcurrido seis
meses sin que se haya presentado la
cdula de citacin. Son aplicables por
attaloga este plazo las disposiciones de
los artculos 203, 201 y 207 (1).
Art. 803. Si para una obligacin al
portador se hubiesen emitido cupones de
intereses sern estos exigibles, si en ellos
no consta lo contrario, cuando se extinga
el crdito principal cuando se extinga
se modifique la obligacin de pagar los
intereses.
Si dichos cupones uo fuesen restituidos
al reembolsar la obligacin principal,
tendr el que la suscriba derecho
reservarse una suma igual la que est
obligado pagar por los cupones segn lo
prescrito eu el prrafo l. (2).
Art. 801. Si un cupn de intereses, de
renta de dividendos se hubiese perdido
destruido, y si el tenedor actual hubiese
uotiicado la prdida al suscrip- tor antes
de espirar el trmino de presentacin,
podr exigir el portador la prestacin del
firmante antes que transcurra el plazo.
Cesar este derecho si el cupn perdido se
hubiese presentado al

(1) Vate la Ley de introduccin, art. 116.

(2) Lo dispuesto en este artculo no es aplicable
los cupones de dividendos ni los talones de
reuovaciu.

11

CJIO CIVIL ORI. IMPRIMO ALRMN

suscriptor par;, M I reembolso ni se hu.

biese ejercitado ya en juicio el derecho
resultante de dicho cupn, no ser que la
presentacin el procedimiento judicial se
hayan presentado antes de espirar el plazo.
Este derecho se prescribir l>or cuatro
aos.
En los cupones de intereses, de renta
de dividendos, podr excluirse el derecho
indicado en el prrafo primero (1\
Art. 806. Cuando el tenedor de la
obligacin se oponga la emisin, no
podrn entregarse al portador del documento que autoriza reclamar los cupones, otros nuevos de intereses de renta
por la obligacin mencionada. En este caso
debern entregarse los cupones al portador
de la obligacin si presenta esta ltima.
Art. 806. La obligacin al portador no
podr convertirse en ttulo nominativo sino
por el que la suscribe. Este no estar
obligado consentir la conversin (2;.
Art. H07. Cuando los billetes documentos anlogos en los que no se designe
acreedor alguno se emitan por el suscriptor en circunstancias tales que de ellas
resulte que quiere obligarse con el portador
una prestacin, se aplicarn por analoga
las disposiciones del prrafo l.u del art.
79.') y en los artculos 794, 79) y 797 (8).
Art. W. Si el documento en que fe
nombre al acreedor se emitiese con la
mencin de que la prestacin en l prometida pueda hacerse cualquier |>ortador, quedar liberado el deudor por la
prestacin hecha al que lo Ilove; pero ste
no tendr derecho exigir la prestacin.
El deudor slo estar obligado la

(1) VMM I nm 2.a <1*1 art 100 d li L*j de

introduccin.
(2) Como ejemplo de conversin, vSnu loa
articulo* 1.393, prrafo* 2.a 7 4.a del 1 fln, el 1.815
v el 2.217. V*m adama* la Lej de mtro iuecin,
art. 101
l8) V*M lo Ley do introduccin, ort. 102.

prestacin contra la entrega del ttulo.

Salvo indicacin en contrario, el ttulo
perdido destruido podr declararse
caducado por medio de la publicacin
correspondiente. Son aplicables esta
materia las disposiciones del art. 802
sobre la prescripcin (1).

TITULO XXIII
DE LA EXII1BICIN DE LAS COSAS

amarlo.Slo tres preceptos contiene

este titulo, saber: el que se refiere la
accin ad exhibeudum respecto de las
cosas (art. 809); dem respecto de los
ttulos y documentos (810), y al lugar de la
exhibicin (811).
TEXTO

Art. 809. El que tenga contra el poseedor de una cosa un derecho relativo
sta quiera asegurarse de si le pertenece
este derecho, podr exigir del poseedor que
someta la cosa su inspeccin, que le
permita hacerlo cuando tenga inters en
ello.
Art. 810. El que tenga un inters jurdico en conocer un acta que est en
poder de otro, podr exigir del poseedor
que le permita la inspeccin si aqulla ha
sido redactada en inters del reclamante
confirma una relacin jurdica entre sto y
cualquier otra persona, contiene
negociacin hecha entre l y un tercero
entre uno de ellos y un intermediario
comn.
Art. 811. La exhibicin deber hacerte,
eu los casos previstos en los artculos 809
y 810, en el punto donde se hallare la cosa
que haya de exhibirse; pero cualquiera de
las partes podr exigir por causa grave que
se verifique la exhibicin eu otro lugar.
El riesgo y los gastos sern de cuenta
del que pida la exhibicin. El poseedor

(I) Viu la citad* Lev da introduccin, artculo* 99, 177 j NS.

LIBRO SKiiUN > SltttiM V I IVltR'UH HB\.V'.lONK* OBUGAT'fll IS 16

podr rohusnr sta hasta que la otra parte aunque la causa jur(dica.existenteen un
lo adelanto IOH gastos y le d seguridades principio desaparezca despus, cuando el
por o) riesgo.
resultado perseguido, segn el tenor del
acto jurdico, por medio de la prestacin,
TITI LO XXIV
no llegue realizarse.
DEL ENRIQUECIMIENTO ADQUISICIN
Se asimilar tambin una prestacin
81N CAUSA
el reconocimiento hecho por contrato de la
Sumarlo.Principio
relativo

la existencia de la no existencia de una

materia (nrt. 812); repeticin de lo indebido deuda.
Art. 813. Lo prestado indebidamente
(813 y 814); repeticin de lo imposible .
815); obligacin del que dispone de una con el fin de cumplir una obligacin, podr
cosa sin derecho (816); re -cibo por causa tambin repetirse cuando se disponga de
ilicita (817); extensin de la restitucin una excepcin por medio de la cual pueda
(818 y 819); incumpl miento de la neutralizarse siempre el ejercicio del
derecho. Es tambin aplicable lo prescrito
condicin de la causa jurdica (820);
en el prrafo 2.d del artculo 2*22.
obligacin sin causa \821 >, y obligacin
Si se cumpliese antes de tiempo una
de restituir del tercero que sea donatario obligacin plazo no podr ejercitarse la
(822).
repeticin, ni exigirse intereses por el
Observavlon e .Unicamente puede tiempo intermedio.
hacerse notar que en este titulo, siguiendo
Art. 814. Lo prestado indebidamente
el ejemplo de los del Cdigo suizo de las con el fin de cumplir una obligacin, no
obligaciones (arts. 70 75). han podr repetirse si el autor de la prestacin
consignado los legisladores alema lies los supiese que no estaba obligado hacerla
preceptos de carcter general que se si la prestacin respon diera un deber

una
consideracin
de
derivan del principio universal de derecho moral
conveniencia . 1 .
de que nadie puede enriquecerse
Art. 815. La repeticin de una presexpensas de otro, sin causa jurdica que lo
tacin hecha con un fin que no se haya
justifique. Pero tanto del referido principa realizado, no podr tener efecto si desde un
como de las re ghiH generales aqui principio fuese imposible este resultado y
establecidas, se lia cen en varios lugares si el autor de la prestacin lo supiese, si
del
Cdigo
numerosas
aplicaciones, hubiera impedido de mala fe su realizacin.
Art. 81G. Si cualquiera realizase, sin
pudiendo citar, entre otros, los siguientes
artculos: 323, 327,516, 527 y siguientes, derecho, sobre un objeto un acto de
531, 543, 628, 682, 852.951, 977, 988, disposicin que produzca efectos respecto
993, 1.301, 1.399, 1.455, 1.973, 2 del derechohabiente, estar obligado para
021,2.196,2.287, Ley de introduccin, art. con sto la restitucin de lo que haya
obtenido por dicho acto. Si la disposicin
104, y otros jue en gracia la brevedad
hubiese sido gratuita, incumbir la misma
omitimos.
obligacin aquel que, por efecto de esta
disposicin, adquiera inmediatamente una
TEXTO
Art. 812. El que por una prestacin ventaja jurdica.
de cualquier otro modo obtenga una cosa
sin causa jurdica y costa de otra
persona, estar obligado resti tuirla
sta. Dicha obligacin existir
(I) En en te caso claro est que la prueha corresponde al que lia recibido. Vanse loa artculo222, Or6, "62. 1.29" y siguientes.

ir.

c o

C.llOO CIVIL OBI. IMPBRIO Al.F.gX

8i se hiciere al que no tenga derecho :i ello

una prestacin qne produzca efec- ton
respecto del que lo tenga, estar obligado el
primero para con el segundo restituir lo
que le haya sido prestado '1).
Art. H17. Si el objeto de una prestacin
estuviese determinado de tal suerte que
aceptndola contraviniere el que la reciba
una prohibicin legal las buenas
costumbres, estar obligado este ltimo la
restitucin; pero no tendr efecto sta
cuando el autor de la prestacin sea
culpable de la misma contravencin, no
ser que aqulla consista en contraer una
obligacin.
Lo que se haya prestado para cumplir
semejante obligacin no podr repetirse.
Art. 818. La obligacin de restituir se
extender los productos percibidos y
todo lo que se haya recibido por virtud de un
derecho adquirido, titulo de separacin
por la destruccin, deterioro sustraccin
del objeto que deba restituirse.
8i la restitucin no fuese posible por la
naturaleza de lo recibido, si por otra causa
el que ha recibido se hallare en la
imposibilidad de restituir, deber reembolsar
su valor.
Li obligacin de restituir de reembolsar
el valor cesar en la medida en que no se
haya enriquecido el que re- ^ cibi.
Antes de incoar la demanda, estar
obligado el que recibi, con arreglo los
principios generales del derecho.
Art. 819. Si al tiempo del recibo,el que
recibi conoca el vicio de la causa jurdica,
lo hubiese sabido despus, estar obligado
la restitucin partir del recibo del
nomento
en
que
adquiri
dicho
conocimiento, como si se hubiese

(I) Vihit lo* artculos 135, 892, 893, 932

938, 1.032 v 1 207 <1* ais Cdigo.

incoado en aquel inomento la demanda

de restitucin.
8i al aceptarla prestacin contraviniese el
que la reciba una prohibicin legal, las
buenas costumbres, estar obligado del
mismo modo, partir del
recibo de la prestacin.
Art. 820. Si, por la prestacin, se tu viese
en cuenta un resultado cuya realizacin,
segn el tenor del acto jurdico, se
considerase incierta, el que reciba, si el
resultaddlfe realizase, estar obligado * la
restitucin como si la demanda se hubiese
ya instado en la poca en que ha- va
recibido la prestacin. Lo mismo suceder si
sta se hubiere hecho por una causa
jurdica que haya desaparecido, y cuya
desaparicin se consideraba posible segn
el tenor del acto jurdico.
El que reciba, slo deber intereses,
partir del momento en que sepa que no ha
tenido efecto el resultado, que ha
desaparecido la causa jurdica; pero estar
dispensado de devolver los productos tiles,
si la sazn no se hubiere enriquecido i,l).
Art. 821. El que sin causa jurdica haya
contrado una obligacin, podr rehusar
su cumplimiento aun mando haya prescrito
su demanda de descargo de esta obligacin
(2).
Art. 822. Cnanto el qne reciba entre gue
gratuitamente un tercero lo recibido, si
usa por consiguiente de esta liberalidad,ser
su obligacin restituir aquello con que se
haya enriquecido, y estar obligado la
restitucin dicho tercero, como si hubiese
obtenido la liberalidad del acreedor sin
causa jurdica.

TITILO XXV
DE 1.09 ACTOS ILCITOS

fumarlo. Principios generales (art.

823); difamacin, seduccin y actos
contrarios las buenas costumbres

(1)
(2)

Vaos* lo srleutoa 291 j

galeotas.
Veaose loa artculos 222 j

L1BH0 SEGUNDO SBCCIM Vil DVBR4A8 RELACIONE* ODLIOATOUIAS 105

(824 d 827); personas irresponsables,

menores, sordomudos (827 y 828); responsabilidad sin falla (829); coautores y
cmplices (830); responsabilidad por o
hecho de otro (831); responsabilidad del
guardador legal y daos causados por los
animales (832 834); daos causados por
la cara (835); daos causa dos por
construcciones
(830
d
838);
responsabilidad de los funcionarios (839);
solidaridad (840); responsabilidad del
delegado por la autoridad (841); le iones
causadas A personas: extensin de la
responsabilidad,
pago
de
pensin,
derechos de tercero, y servicios perdidos
(842 A 845); efectos de la falta del
lesionado (840); perjuicios morales
(847) ; restitucin de las cosas
sustradas
(848) ; intereses por tal concepto
(849); gastos hechos en la
cosa que debe restituirse
(850); restitucin hecha al que
no
es
propietario
(851);
prescripcin (852); crdito
adquirido por un acto ili cito
(853).
Oliirmicinneq. La materia objeto de
los preceptos de este ttulo, que n los
dems Cdigos se conoce con di vorses
ttulos (delitos y cuasidelitos, obligaciones
por culpa negligencia, etctera), la trata
el Cdigo alemdn con sumo cuidado y
extremado acierto.
En principio, se repara bastante, y con
razn, de las demds legislaciones. Como
elementos esenciales de un acto para
motivar la indemnizacin la reparacin,
slo aprecia dos, d saber: la ilegalidad del
acto y la existencia del per juicio, no
siendo siempre condicin indispensable
\n falta, esto es, la intencionalidad la
negligencia por parte de la persona
responsable.
Tal
sucede
con
las
prescripciones de Jos arts. 829, 833 y
835. En otros favorece al perjudicado,
eximindole, por modo mds menos

existencia del dao, como sucede en los

artculos 834 y 836 d 838.
En cuanto d las prescripciones de los
arts. 829 y sus andlogos, se las ha apreciado de muy diverso modo, segn el punto
de vista bajo el cual se las considera. Las
censuran los que sostienen la inflexibilidad
de los principios generales del Derecho, que
consideran
violados
por
dichas
disposiciones. Las aplauden los que
entienden que los preceptos del Derecho
positivo deben ajustarse d los principios
soeiolgicos-v humanitarios. Y en este
ltimo
sentido
es
indiscutible
la
justificacin de los preceptos de que nos
ocupamos. No hay razn divina ni humana
que autorice d sostener que por el hecho de
una persona irresponsable pueda quedar en
la miseria ser considerablemente perjudicada otra, sin que aqulla sufra la mds
pequea disminucin en su cuantiosa
fortuna. No habrd en el hecho criminalidad, porque le fallan los requisitos
esenciales para ello, y nada hay que castigar corregir en el individuo; pero negar
en absoluto la responsabilidad civil, el
deber de restablecer, en lo posible, la
normalidad econmica perturbada nos
parece incompatible con la
mde rudimentaria nocin de la equidad y de
la justicia.
Al discutirse el art. 839, se present en
el Ieichstag una proposicin para que se
adicionase dicho artculo con un pdrrafo
que reglamentase la responsabilidad del
Estado de las Corporaciones municipales
|K>r los perjuicios causados por sus
funcionarios encargados, aun en el

ejercicio de los derechos de la soberana.

La Comisin se neg admitir la adicin,

no porque no daba establecerse clara y
concretamente
er.
las
leyes
esta
responsabilidad, sino porque entenda que
era materia propia del

c.ill I t Civil. I>BL IMPKIIlO %LRU*

derecho pblico y no del civil 6 privado.

POSICIN DK MOTIVOS
El Cdigo regula con arreglo una
base general la res|K)nabldad y el del>er de indemnizacin por loe actos ilcitos
en conjunto y no por algunos de ellos,
como hace el Derecho romano. Mas, de
otro lado, tampoco se contenta, imitacin
del derecho francs, con exponer el
principio poco determinado de pie est
obligado A resarcir el dao piien lo cause
otro injustamente con intencin |or
negligencia, sino que precisando con rigor
las condiciones de aquel de!>er, ofrece
firme base legal la decisin del Juez.
I O S preceptos sobre actos ilcitos se
dirigen A asegurar la esfera legal de cada
uno contra las invasiones de los lemA ; v
aqulla se delimita, parte |>or los derechos
fundados en su persona, parle por
preceptos generales que principalmente
tocan al derecho penal y prohben
mandan A uno hacer una ni* para
proteger A otro. Con tal criterio e-tA
redactado el articulo 823. l.o* siguientes
tratan de la otra condicin de aquel deber,
sen la culpabi- lidnl del agente,
incompatible con la falta de edad, de
discernimiento, etc. I gunl condicin
requiere.de acuerdo con EL lerecho T omn
Y el prusiano, para la responsabilidad por
actos ejecutados |*r otros mediante
mandato; pero favoreciendo mucho la
situacin del ofendido, A quien no impone
la prueba de la culpabilidad de aqul que
mand encarg, sino A este Itimo la
prueba de descargo. cosa niAs fcil para l
y menos expuesta al fracaso para el otro.
En iguales trminos se deduce la responsabilidad para el encargado por contrato do
emplear la debidn vigilancia.

Is perjuicios causados por animnles son

objeto de otras disposiciones, pues Ins
anteriores no bastan A garantizar contra el
|eligrode dichos perjuicios. Kn los daos
caucados |sr la caza mayor menor en los
predios,
atiende
el
Cdigo
A
In9
circunstancias que mAslo- minnn en los
territorios alemanes, quo son generalmente
los cotos cerrados coi* derecho do caza
favor de grandes so- ciedade* de
propietarios de extensas posesiones.
La disposicin del art. 836 se justifica,
porque no es el propietario sino el |K>seedor
piien se halla en situacin de conocer el
estado del edificio y adoptar precauciones
para evitar el peligro; pero si ni primero no
se le exigiese responsabilidad aun despus
de concluida la posesin, ?e le dara medio
de sustraerse A ella con solo dejarla. Las
restricciones de plazo tienden A afirmar la se
guridad le derecho.
TEXTO

Art. >*_:[. Al que con intencin por

negligencia lesione ilegal mente otro en sn
cuerpo, en su libertad, en su pro- pinlad
en cualquier otro derecho, esta, r obligado
para con aqul, reparar el lao causado.
Ia misma obligacin incumbir al
transgresor de una ley hecha para proteger
otra persona. Si, segn el tenor de dicha ley,
fuese posible la transgresin sin falta, slo
tendr lugar la obligacin de reparar en caso
do que 1a falta exista '1)>
Art. K-J4. El que faltando la verdad
afrme divulgue un hecho qne perjudique
el crdito de otro y le ocasione perjuicios en
su persona bienes, deber reparar el lao
causado ste aunque ignore, pero debiendo
conocer, la

(I) VM I art. 12 y la ola.

LIBFlO 8K0UND ) BCCIM Vil DIVKR-AS RBLACIONKs OBLIGATORIAS 17

inexactitud del hecho afirmado propalado.

Las noticias cuya exactitud ignore el
que las d no obligarn este ltimo
reparacin cuando l mismo el que las
reciba tenga en ello inters legtimo.
Art, 826. El que con engaos, amenazas abuso do una relacin de subordinacin. decida una mujer consentir en la cohabitacin extraconyugal,
estar obligado reparar el dao causado.
Art, 82U. El que de un modo contra rio
las buenas costumbres causa intencionalmente perjuicio otra persona,
estar obligado su reparacin.
Aft 827. El que en estado de iucons
ciencia de perturbacin mental que
impida la libre determinacin de la voluntad cause un perjuicio otra persona,
no incurrir en responsabilidad alguna. Si
abusando de las bebidas alcohlicas por
otros medios se hubiere colocado en un
estado pasajero de esta especie, sera
responsable
del
dao
que
cause
injustamente en dicho estado, del mismo
modo que si fuese culpable de negligencia;
pero no tendr responsabilidad alguna si
cayese en tal estado sin falta de su parte.
Art. 828. El que no haya llegado la
edad de siete aos cumplidos, no ser
responsable del dao causado otro.
El que haya cumplido dicha edad pero
no haya llegado la de dieciocho aos, no
ser responsable del dao causado otro
si hubiese realizado el hecho sin el
discernimiento necesario para tener
conciencia de su responsabilidad.
Ia> mismo suceder respecto del sordomudo.
Art. 8211. El que, en uno de los casos
indicados en los articulos 823 82fi, no
sea responsable en virtud de lo dispuesto
en el 827 y 828, del dao causado,
deber, sin embargo, en euanto no pueda
exigirse la reparacin del dao

causado de un tercer obligado vigilarle,

deber por lo menos reparar el perjuicio en
los
lmites
en
que,
segn
las
circunstancias, y en particular segn la
situacin del interesado, reclame la
equidad una indemnizacin.
Sin embargo, no tendr lugar esta
obligacin en el caso en que diese por
resultado privarle de los recursos necesarios para su subsistencia segn su
posicin social y para el cumplimiento de
sus obligaciones de suministrar alimentos
legales 1).
Art. 830. Cuando por una accin ilcita
cometida en comn hayan causado varias
personas un perjuicio, ser res. ponsable
de ste cada una de ellas. Lo mismo
suceder cuando sea imposible averiguar
cul de varios interesados haya causado el
perjuicio.
Los instigadores y los cmplices se
considerarn tambin como autores.
Art. 831. El que encargare otra persona de realizar un acto cualquiera, estar
obligado Ja reparacin del dao que
aqulla ocasione injustamente un tercero
al ejecutar el acto. La obligacin antes
indicada no tendr efecto, cuando el
maestro al elegir la persona encargada y al
administrarle los tiles aparatos, al
dirigir la ejecucin de la obra, haya puesto
los cuidados requeridos en la vida
ordinaria, cuando el perjuicio habra
sobrevenido igualmente pesar de estos
cuidados.
La misma responsabilidad alcanzar
aqul que emprenda por contrata una de
las obras indicadas en el inciso segundo
del prrafo anterior.
Art. 832. El que por virtud de la ley est
obligado ejercer una vigilancia sobre una
persona que tuviere necesidad de direccin
por su menor edad por su estado
utelectual corporal, estar obligado
reparar el dao causado injustamente
un tercero por dicha persona.

(I) Vinos* los rt* 1.3G0, 1.5U9, 1.001, 1.103 y

1 "08.

m
16S

coioo

CIVIL

neir

-i

I M P K R I O AL E M N

La obligacin de reparar no tendr efecto ni

8i para ejercer en comn el derecho de
el obligado hubiese cumplido con su deber caza se renniesen los propietarios de fincas
de vigilancia, si el perjuicio hubiera de una regin en una asociacin
sobrevenido igualmente pesar de aqulla. responsable como tal, debern reparar los
La misma responsabilidad tendr el que daos en proporcin la extensin de sus
se encargare |H>r contrato de ejercer dicha fincas '1).
vigilancia (1,.
Art. 838. Si ol desmoronamiento de un
Art. K33. Si un animal matase un edificio de otra obra cualquiera unida
hombre, lesionase su cuerpo, perjudicase un predio, la cada de partes aisladas de
su salud causase un dao en una cosa, ol dicha obra edificio causa re la muerte de
poseedor del animal estar obligado un hombre lo lesiona se perjudicase
reparar el dafto causado.
una cosa, el propietario poseedor de la
Art. 834. El que jx>r medio de contrato finca, mando el derrumbamiento la cada
se encargue de sustituir al dueo de un sea consecuencia de un vicio de
animal en la vigilancia de ste, ser construccin de una falta de reparacin,
responsable del dao que cause un estar obligado indemnizar el dao
tercero, en la forma indicada en el artculo causado la persona lesionada. La
anterior No habr lugar la res- obligacin de reparar el dao no tendr
ponsabilidad, si al ejercer la vigilancia se efecto cuando, para evitar el peligro, haya
hubiese empleado el cuidado necesario en adoptado el poseedor los cuidados exigidos
la vida comn, si el dafto se habise ordinariamente en estos casos.
ocasionado del mismo modo pesar de este
El poseedor anterior del predio ser
cuidado.
responsable del dao cuando el desmoArt. 83f. Si el predio sobre que el pro- ronamiento cada se produzca en el ao
pietario no tuviese el derecho de caza, siguiente al en qne termin su posesin, no
experimentase daos, por la caza mayor ser que durante este periodo tomara todas las
por la menor, el que tenga aquel derecho precauciones exigidas ordinariamente que el
estar obligado reparar el dao la ' poseedor inmediato haya podido evitar el
persona lesionada. Esta obligacin se peligro mediante los mismos cuidados.
extender tambin en los daos que causen
Ser poseedor para el efecto de estas
los animales los frutos ya separados, poro disposiciones el qne posea el ttulo de
no recogidos.
propietario ;2).
8 se hubiese prohibido al propietario ol
Art. 837. Si alguno poseyese en vir tnd
ejercicio del derecho de caza, deber de un derecho sobre el predio de otro un
repararse el dafto por el que est autori- edificio otra obra cualquiera, ser ste el
zado, con nrreglo la ley, ejercer el de- que tenga la responsabilidad determinada
recho mencionado. Si el propietario de un en el artmlo anterior (S).
predio en el que, segn su situacin, slo
Art. 888. El que tenga su cargo en
pudiera ejercerse el derecho de caza en
concurrencia con el que se ejerza en otro
predio,
arrendado
este
derecho
al
propietario del ltimo, ser ste el res- |
K>nsable del dao.
(I) Tengase eu cuesta qoa eala resnonaatili- dad
ado ae justifica cuando al del>er la vigilancia tiene
|>or objeto prevenir lo* daboe cauaa- ilna loa
(lj Vaae ta Lejr de introduccin, arla 69 * 12
tercero por las personas vigiladas. Vanae los arla 1 (2| Vanse loe ert* 812 y 908 de eete Cdigo (8)
021. I 031, 1 634, 1.10*7, 1.165,
Vaae reape ;to del arrendamiento loe articulo# 541
193, 1 00, I 91. | poi y I 915
v 581; respecto de la euperfieie el 1 012, y respecto
de lea servidumbres lo* | (>20, I 021,1 030
Vante, adema, loa arta. 95 y 912

y I 081

LIBHO SEliUNOO SECCIN Vil

DIVERSA RBI.ACI

representacin del poseedor la conservacin de un edificio de una obra, el

que deba conservarla por un derecho de
uso habitacin, ser responsa ble como
el poseedor del dao causado por el
derrumbamiento cada de partes aisladas
(1).
Art. 839. El funcionario que intencionalmeiite por negligencia viole el deber
profesional que le corresponde rspecto de
un tercero, deber reparar el dao causado
ste. Si el funcionario fuese slo culpable
de
negligencia,
nicamente
ser
responsable cuando el lesionado no pueda
obtener reparacin de otro modo.
Si al decidir un proceso violase un
funcionario su deber profesional, slo ser
responsable del dao causado cuando la
violacin de sus deberes lleve consigo una
pena pblica por va de procedimiento
criminal. Esta disposicin slo se aplicar
la negacin retraso legal en el ejercicio
de sus funciones.
La obligacin de reparar el dao no
tendr lugar cuando intencionalmente
por negligencia, haya el lesionado dejado
de evitarlo por una va legal.
Art. 840. Cuando sean varios resl>onsables juntamente del dao resultante
de una accin ilcita, estarn obligados,
salvo lo dispuesto en el prrafo 3. del art.
835, como deudores solidarios.
Si adems del obligado, segn los artculos 831 y 832, la reparacin del dao
causado por otro, fuese 'ste igualmente
responsable en su relacin mutua, ser
slo el segundo el obligado; y en el caso
previsto en el art. 829 lo ser aquel que
deba ejercer la vigilancia.
Si adems del obligado la reparacin
del dao segn los arts. 833 838, fuese
tambin responsable un tercero, slo ste
ser el obligado en sus relaciones mutuas.

(1) Vanse losarla 1.021, 1.022. 1.041 y 1 090.

>NBS

OBLIJATOHIAR

IfiO

Art. 841. Si un funcionario que, por

virtud de sus deberes profesionales, debiese encargar otra persona para arreglar
un asunto en favor de un tercero, para
vigilar la gestin para cooperar por
autorizacin los actos jurdicos, es
tuviese obligado conjuntamente por la
violacin do estos deberes la reparacin
del dao causado por dicha perso na en
sus relaciones mutuas, ser l solo el
obligado.
Art. 842. La obligacin de reparar el
dao que resulte de un acto ilcito dirigido
contra la persona, se extender lo mismo
al perjuicio causado en los bienes que en
la existencia del lesionado (1).
Art. 843. Si consecuencia de una
lesin corporal se destruyese disminuyese la capacidad de adquirir del lesionado
sobreviniere un aumento de sus
necesidades, la indemnizacin deber
consistir en una renta en dinero.
A esta renta se aplicar lo dispuesto en
el art. 7<H. Las circunstancias determinarn si, cmo y en qu lmites, debe
dar seguridades el deudor de la repara
cin. En lugar de la renta, podr exigir el
lesionado que se capitalice si existe una
causa grave.
Este derecho slo se extinguir cuando
otro tenga obligacin de suministrar
alimentos al lesionado (2).
Art. 84-1. En caso de muerte, el que
deba la reparacin deber reembolsar los
gastos de entierro al que est obligado
soportarlos.
Si al tiempo de la lesin estuviese el
interfecto, con respecto un tercero, en
una relacin por razn ,de la cual y en
virtud de la ley le estuviera impuesta
pudiera imponrsele eventualmente una
obligacin de alimentos, y si por conse
cuencia de la muerte se privase de
aqullos al tercero, el deudor de la repa-

(1) Vase el pjrrafo 3 * del irl. 618, en rela cin

con ste y I cuatro siguientes.
'2) Vanse el art. 626 de este Cdigo y el 43 de
la Ley de introduccin.

170

ODl JO CIVIL DEL IMPERIO ALEMAN

racin habr do indemnizar aqul mediante una renta en dinero proporcionada

IOM alimentos que el interfecto tuviera
obligacin de suministrar mientras se
presuma que debiera durar su vida.
Son aplicables, por analoga esta
materia, las prescripciones de los prrafos
2. al 4. del artculo anterior. La obligacin de reparar el dao existir aunque
el tercero slo estuviera concebido en el
momento de la lesin (1).*
Art. 84. En caso de muerte, de lesin
corporal prdida de la salud, como en
caso de privacin de la libertad, si el
lesionado tu viese obligacin de prestar
servicios un tercero en su arte
industria, el deudor de la reparacin de-
*er indemnizar este ltimo por los
servicios perdidos, mediante el pago de
una renta en dinero. Son aplicables por
analoga las disposiciones de los prrafos
al 4. del art. K43 (2).
Art. 846. Si en los casos previstos en los
dos artculos anteriores hubiere contribuido producir el dao una falta del
lesionado, se aplicar los derechos del
tercero lo dispuesto en el artculo 254.
Art. 847. En caso de lesin corporal
de |M>rdida de la salud, como en caso de
la privacin de la libertad, jiodr la
|crsona lesionada exigir tambin una
indemnizacin equitativa >or los daos
que se hayan causado en sus bienes. Este
derecho no podr cederse ni pasar los
herederos, no ser que se haya reconocido
as por contrato haya sido objeto de un
litigio.
Anlogo derecho tendr la (>cr*onn del
funcionario que haya sido victima de un
delito contra las buenas costumbres, que
con engaos(amenazas abuso de relacin
de subordinacin haya
(1) V+anac loasrU. I 360, 1 5"9. 1.601,
1.613, 1 *:0a. I "OS y 1.068

(9) Vai loa articii'oa I 336 y 1.61" de

rata
Cdigo.

sido obligado consentir en una cohabitacin oxtraconyugal.

Art. 818. El obligado la restitucin de
una cosa sustrada otro por un acto
ilcito, ser tambin responsable de la
prdida fortuita, de la imposibilidad de
restituirla por otra causa del deterioro
casual de la cosa, no ser que la prdida y
la imposibilidad de restituir el deterioro
hubieran
ocurrido
tambin
sin
la
sustraccin (1).
Art. 8li. Si por la sustraccin de una
cosa procediese el pago de su valor, si
por su deterioro debiese pagarse el valor
perdido, podr exigir el lesionado los
intereses de la suma que deban abonarle
desde el momento en que deba tenerse en
cuenta para fijar el valor.
Art. HO. Si el obligado la reatitu cin
de una cosa sustrada hubiese hecho en
ella gastos, tendr por este inoti' vo
respecto del lesionado los mismos derechos que el poseedor respecto del propietario 2).
Art. 851. Cuando el obligado indemnizar por razn de la sustraccin del
deterioro de una cosa mueble efecte el
reembolso aqul en cuyo poder se
hallaba la cosa al sustraerla dete
Horaria, quedar liberado por esta prestacin, aunque un tercero fuese el propietario de la cosa tuviera sobre ella otro
cualquier derecho, no ser que le fuese
conocido el derecho del tercero el
desconocimiento sea por culpa suya por
grave negligencia.
Art 852. La demanda de reparacin del
dao causado por un acto ilcito
prescribir los tres aos partir del
momento en que la persona lesionada
haya tenido conocimiento de aqul y de la
persona obligada repararla, y sin
consideracin sta, por el transcurso de
treiuta aos, partir de la realizacin del
acto.
(I) Vinnif los S'tfeulos 28*: y *92
(t)
lo* SRUEULON 904 y

siguientes.

LIBRO TRRCBHO SUCCIN I O' I.A PO'-ESIN

Si por un acto ilcito, el que deba la

reparacin hubiese obtenido una cosa
expensas del lesionado, estar obligado
restituirla aun despus de la prescripcin,
con arreglo lo dispuesto sobre la
restitucin de lo adquirido sin causa.
Art. 853. Si por un acto ilcito adquiriese cualquiera un crdito contra la
persona lesionada, podr sta negarse al
pago, aunque se haya extinguido por
prescripcin su derecho pedirla extincin del mismo (!'.

LIBRO TERCERO

DE LOS DERECHOS REALES SOBRE US

COSAS!

EXPOSICION DE MOTIVOS
Despus de las dos primeras seccio
nes, destinadas tratar respectivamente
de la posesin y de los preceptos ge
neralcs acerca de los derechos sobre inmuebles, pasa el Cdigo los derechos
particulares y acciones sobre las cosas (el
primero y ms extenso de todos los cuales
es la propiedad) que. diferencia de las
relativas los crditos,no se diri gen por lo
regular contra una persona determinada,
sino contra todo aqul cu yo proceder se
opone al derecho.
En conformidad con el moderno pro
(1) Vate el articulo #21.
(2) He aqu loa principios comunes todos LOA
derechos reales sobre las cosas y admitidos en el
Cdigo ateman:
1. * Todos los actos jurdicos que sirven pRra
constituir derechos reales, son actos abstractos,
eato es, independientes de su cauta obligatoria
(arta. 8*33. 8~5 a 8T7, 880 y siguientes, 925. 92#
y siguientes, 931, 1.064,1.188, 1 205, 1 255 y
otros ;
2. A A la inscripcin de ios inmuebles y a la
posesin de los muebles va aneja la presuncin
legnl de la existencia del derecho correspondiente
(691, 1.006, 1.05#, 1.064. I 22*7 y 1 248);
8.a La inscripcin en el Registro territorial debe
constituir prueba en favor del adqoirente de buena
fe (arts. 892 v siguientes, 932 a 936, I 032, 1.138, 1
20*7 y 1 208}

171

greso jurdico, parte el Cdigo de la base

de que lo# derechos sobre las cosas se
determinan exclusivamente por la ley en
punto sus cualidades y contenido. Por lo
tanto, al lado de los derechos que sobre las
cosas reconoce el Cdigo, no podr en lo
sucesivo fundarse ningn otro que no est
admitido por la legislacin del Imperio y la
de los territorios por ella reservados la
de los Estados particulares.
En cuanto la garanta de la posesin,
punto esencial de los preceptos del Cdigo,
es la base de stos la idea de que tal
garanta
se
propone
conservar
la
estabilidad legal manteniendo la relacin
exterior de dominio de la persona sobre la
cosa. Al ofrecer el Cdigo esta proteccin,
sin distinguir si la posesin se funda en
relacin
jurdica
de
cosas

de
Obligaciones, si el poseedor tiene no la
cosa animo possidendi sin esa
intencin, no hace en ello nis que seguir
la direccin del nuevo desarrollo del
derecho.

SECCION PRIMERA
DE LA POSESIN

fumarlo.Adquisicin de la posesin y
excepcin (arts. 854 y 855); cmo se
extingue (856); sucesin (857); proteccin
posesoria y derecho de defensa del |
>oseedor (858S60); acciones pose sorias,
sustraccin y perturbacin (8G1 y 862);
improcedencia de una peticin (863);
extincin de las acciones posesorias (864);
posesin de partes de una misma cosa y
proteccin en comn (865 y 866); busca y
retiracin de la co#a que haya pasado al
predio de otro
(867) ; concepto de la posesin
indirecta
(868) ; extensin de la proteccin
posesoria (869); cesin de la
posesin
indirecta
(870);
posesin indirecta de un

172

CDIQ0 CIVIL DEL IMPERIO ALEMAN

tercero (871), y posesin titulo de

propietario (872).
Olmemiclone*.ror lo indicado
en el art. 854 y por las explicaciones dadas
|or la Comisin (vase la Exposicin de
motivos), se ve que de los dos elementos
que, segn el derecho antiguo, constituan
la
|K>sesin,
corpas
el
animas
posidcndi, slo ha quedado el primero; el
animas lo elimina ya el Cdigo alemn. El
espaol (art. 430), exige ambos elementos
en la que llama posesin civil, y slo el
corpas en la que llama posesin natural.
Para la buena inteligencia y recta
aplicacin del art. 858 y 859, deben tenerse presentes las prescripciones de loe
arts. 226 231, res|>ecto de j un ida

privada.

FXP0S1CIM DE MOTIVOS
I.ns circunstancias de cada caso particular son las que determinan si se ha
obtenido el |oder efectivo de que habla el
art. 854. sin que el Cdigo exija para esa
obtencin la voluntad del adqui- rente,
pues hay ocasiones en que no puede sta
existir, y hay, no obstante, que garantizar la
posesin, como sucede en los nios, en los
que padecen enfermedad mentAl, etc., que
en otro caso serian incapaces de |osesin
legitmente garantizada. El acuerdo deque
ha- blu el mismo articulo responde la importancia prctica que tiene aquel poder,
singularmente para adquirir la posesin de
inmuebles. 1.a restriccin de ese principio
(art. 855) es necesaria para los casos all
citados, pues no es tar conforme con la
realidad de la vida proteger la posesin de
aquel que ejerce el poder efectivo sobre la
cosa en lugHr de otro.
La disposicin del art. 857 es corres

pondiente al derecho alemn, cuyo

principio es el nico capuz de hacer reconocer una sencilla estructura de la
posesin y su garanta despus de la
muerte del poseedor, tal cual es propia de
las necesidades de la vida y de la seguridad
lega). No es ya menester disposicin alguna
especial para asegurar la herencia contra
la invosin de tercero durante el periodo
que media entre la muerte del poseedor y
la posesin por el heredero de las cosas
pertenecientes aqulla.
Ms all de lo que permite el artculo
859 en su prrafo tercero va el derecho
comn al facultar al poseedor, tan pronto
como conozca la sustraccin, para
reconquistar por la fuerza la posesin,
aunque entre la sustraccin y el acto
encaminado la expulsin debe mediar en
ocasiones un considerable espacio de
tiempo, y en tales casos el empleo de la
fuerza es propenso graves conflictos y
perturbaciones de la tranquilidad legal. De
otro lado, permiten hoy las circunstancias
obtener con facilidad un pronto auxilio
contra las usurpaciones violentas de
posesin de un inmueble.'
De dos clases puede ser la perturbacin
de que habla el art. 862: duradera
materialmente (v.gr.:por una obra que se
introduzca en la finca), por la
inseguridad que consigo trae el temor de
nuevas perturbaciones, y que puede
fundarse en diversas causas. En el primar
caso es cuando puede exigirse al
perturbador que haga cesar y se compense
el dao, y en el otro pedir la prohibicin de
otras perturbaciones.
El plazo de un ao para la extincin del
derecho fundado en los arts. 861 y 862
oliedece que es fcil la obscuridad
respecto saber de qu parte est la
privacin perturbacin; y por lo regu-

I.IBlO TERCERO SECCIN I DK L\ POSESIN

lnr, 6i el presunto ofendido no acude

pronto ante el Tribunal, surgirn para el
adversario las dificultades de la contraprueba por la morosidad. En el caso del
art. 864, prrafo sera prolijidad intil
permitir todava la otra parte reclamar su
derecho posesorio, pues en virtud de su
derecho afirmado por sentencia pasada en
autoridad de cosa juzgada, el actor podr
hacer fracasar de nuevo el resultado de
aquella persecucin. Recomindase, por
tanto, segn tambin la prctica, as del
derecho comn como del prusiano, la
extincin de los derechos posesorios en tal
circunstancia.
En cambio, le la naturaleza propia de
stos infirese, sin necesidad de expresarlo,
que la demanda, segn derecho, no impide
alegarlos, ni viceversa.
Tocante al art. S66, es claro que cada
poseedor tiene contra terceras personas
iguales derechos A la proteccin que el
poseedor nico de una cosa. Tampoco
necesita declararse expresamente que los
tiene igualmente contra otro copo- seedor
que le haya privado de su parte de
posesin. En cambio, surgiran dudas, de
no haber disposicin especial, sobre si no
podra un coposeedor recabar para si
frente A otrola proteccin del de recho de
uso que haba ejercido e/ediva- uwnte. No
es de recomendar, sin embargo, que se
extienda A este caso la proteccin
posesoria, porque la posesin con ejercicio
efectivo no ofrece base suficientemente
segura para conservar el derecho de auxilio
propio y de los derechos le posesin. Por
eso es la consecuencia de dicho artculo
remitir los ' interesados los medios
legales de que pueden.
El precepto del art. 868 obedece una
necesidad prctica. Desde luego caba
prescindir de las facultades que

173

concede el 859, una vez que las disposiciones generales sobre defensa y auxilio
propios, ofrecen al poseedor indirecto
libertad bastante para garantizar sus
derechos; tampoc necesita los posesorios
respecto del poseedor directo, contra cuyas
invasiones ofrece proteccin suficiente el
derecho de la relacin legal entre ambos
Pero contra terceros debe concedrsele
proteccin judicial. Como el poseedor
indirecto puede reclamar, en virtud de su
relacin con el poseedor, cuando sta
termine, pie se le devuelva la posesin,
tiene un justificado inters eu que
permanezca asegurada y tranquila de
modo duradero la posesin misma para el
poseedor, inters que debe protegerse sin
atender al derecho A la cosa que pueda
asistir
al
indirecto
como
mera
consecuencia de la posesin indirecta, y
prescindiendo de si se halla impedido, no
quiere efectuar la defensa de su posesin el
poseedor que es llamado en primer trmino
A realizarla. Slo en cuanto deben dai>e en
la persona del poseedor las condiciones del
derecho posesorio, depende de l, segn el
Cdigo, la proteccin del indirecto.
Las restricciones pie aparecen en el
articulo 869 desde luego se refieren A la
proteccin garantizada al poseedor indirecto como tal. Si, por ejemplo, el
arrendatario de un predio se ha reservado
el cousufructo de ciertas partes del mismo,
comprndese bien caso de que contra ellas
se dirijan las vas de hecho ilcitas, disfrute
ilimitadamente los derechos de proteccin
posesoria, pues en tal respecto ejerceqjoder
inmediato sobre la finca y debe considerarse como poseedor directo.
El precepto del art. 870 excede en su
alcance de la proteccin, y es de importancia principalmente para la ad-

171

C julo Civil. ORL I MPKlllo Al.HM\N

quincin de derechos reales sobre cosas

muebles.
KI del 8/1 ninguna conexin lulima
guarda con lo* relativos la proteccin
para la llaniada posesin propia-, no
r gen Iss particularidades sobre dicha
proteccin; aquel trmino comprende tanto
la directa como la indirecta.
TEXTO

Art H.M La |>oscsin de una cosa ae

adquiere obteniendo de hecho poder sobre
la misma.
Para la adquisicin bastan el acuerdo
del anterior pos*odor y el del adquiren te,
cuando este ltimo *c halle en situacin de
ejercer su poder sobre la cosa .1'.
Art. H.Y 8 cualquier individuo ejerciese el |>odcr de hecho sobre una cosa
por otro, en casa de ste, en su industria
con motivo de una relacin anloga >or
virtud de la cual deba dar instrucciones
relativas la cosa, slo ser poseedor ste
ltimo.
Art. 856. la posesin terminar talando
el poseedor renuncie su poder de hecho
sobre la cosa la pierda de cualquier otro
modo.
No terminar por un impedimento
momentneo en el ejercicio de |>oder de
hecho.
Art. 867. la | H > * C * U pasar lo*
herederos.
Art i*. El que sin la voluntad del
poseedor le prive de la |H>sesin le perturbe en ella, obrar ilegalmente, si la ley
no autoriza la sustraccin de la cosa la
perturbacin.
La i>ose*in obtenida por un hecho
ilcito es viciosa. El vicio podr oponerse al
sucesor en la posesin, cuando sea
heredero del poseedor cuando, al tiem

ti) -Segn MIIRA I* Comisin EN U EIPOAI- eiu

motivo, M h* eooaignado LE DISPOSIcin
contenida TU EL prrafo SEGUNDO DE ESTE ARticulo,
pr SU im|K>rUncia practica para FACILITAR LA
adquisiciu da LA posoatuo DA LOA INMUEBLES
DE

po de la adquisicin, conociera el vicio de

la posesin de su causante (1).
Art. 969. El poseedor podr repeler por
la fuerza las vas de hecho ilcitas.
Cuando por va de hecho ilcito se
arrebate al poseedor una cosa mueble, si
sorprendiese persiguiese en el acto al
autor, podr recobrar la t-osa por la
fuerza.
Cuando por va de hecho ilcito se ha ya
privado de la posesin al poseedor de un
predio, podr recobrarla inmediatamente
despus de la sustraccin expulsando de l
al usurpador.
Los mismos derechos pertenecern al
poseedor contra la persona la cual segn
el prrrafo 2. del artculo anterior, pueda
oponerse el vicio de la posesin.
Art. *;<. EL ejercicio de los derechos
pertenecientes al poseedor segn el artculo 869, corresponder tambin al que
ejerza el poder de hecho por el poseedor,
segn lo prescrito en el art. 856.
Art. 8151. Si se privase de la posesin
al poseedor por va de hecho lcito, podr
pedir la restitucin de aqulla contra aquel
cuya posesin con relacin l sea viciosa.
Este derecho cesar cuando la pose:
sin sustrada tenga algn vicio respecto al
poseedor actual su predecesor
jurdico,y se haya obtenido en el ao anterior inmediato al en que se la sustraiga.
Art. Cuando el poseedor sea perturbado
en la posesin por va de hecho ilcito,
podr exigir del autor de la perturbacin
que cese sta. Si puediesen temerse
perturbaciones ulteriores, podr demandar
en juicio el poseedor para que se le prohba
perturbarle en lo sucesivo.
Este derecho no existir cuando relativamente al autor su predecesor jurdico, tenga el poseedor una posesin
viciosa obtenida en el ao anterior la
perturbacin.
(I) VtDM LO* tria *26
984 J 1.00A: JE ATA CJIGO

& 231, el 892, 932

LIBRO TKnGBH'i SECCIN I OB LA POSESIN

175

dado garantas. Esta negativa no ser

exigible cuando haya peligro en la tardanza (1).
Art. 8(58. Si cualquiera poseyere una
cosa como usufructuario, acreedor por
prenda, arrendatario depositario, por
virtud Be otra relacin anloga, por razn
de la cual tuviese temporalmente derecho
obligacin respecto de otra persona, ser
tambin poseedora esta ltima posesin
indirecta.
Art. 869. Cuando las vas de hecho
ilcitas se cometan contra el poseedor,
correspondern tambin al poseedor indirecto los derechos determinados en los
arts. 8(51 y 862. En caso de sustraccin
de la posesin, tendr el poseedor
indirecto derecho exigir que se restituya
la cosa al anterior; si ste no pudiese no
quisiese recobrarla, podr aqul exigir que
se le d la posesin l mismo. En esta
hiptesis podr exigir, en el caso previsto
en el art. 8(57, que se 1c permita buscar y
llevarse la cosa(2;.
Art. 870. La posesin indirecta podr
transmitirse por cesin del derecho la
restitucin de la cosa 15;.
Art. 871. Si el poseedor indirecto se
hallase, respecto de un tercero, en una
relacin de la especie indicada en el artculo 868, este tercero ser tambin, poseedor indirecto (4).
Art. 872. El que posea una cosa co mo
dueo, ser poseedor en nombre propio.

Art. 863. Contra los derechos determinados en el art. 861 y 862, no podr
hacerse valer un derecho la posesin el
derecho de realizar el acto de perturbacin,
sino para justificar la alegacin do que la
sustraccin la perturbacin de que se
trate no constituyen vas de bocho ilcitas
(1).
Art. 864. El derecho fundado en las
prescripciones de los arts. 8(51 y 862 se
extinguir por la espiracin del plazo de un
ao, despus de la realizacin del hecho
ilcito, si antes no se hiciere valer por el
procedimiento correspondiente.
I^a extincin tendr tambin lugar
cuando, despus de la realizacin del hecho ilcito, se haya decidido, en sentencia
pasada en autoridad de cosa juzgada, que
el autor de la va do hecho tenga un
derecho sobre la cosa por virtud del cual
pueda exigir el restablecimiento de mi
estado de posesin ajustado su modo de
proceder.
Art. 866. Lo dispuesto en los artculos
858 801 se aplicar tambin en beneficio
de aquel que slo posea una parte de la
cosa,
especialmente
de
locales
y
habitaciones separadas.
Art. 8(50. Cuando varias personas posean una cosa en comn, no ha lugar
entro ellas la proteccin posesoria en
cuanto los lmites de su respectivo uso.
Art. 807 Si una cosa que haya salido
del poder del poseedor hubiese pasado la
finca poseda por otro, deber este ltimo
permitir que la busque y se la lleve, con tal
que en el intervalo no haya sido la cosa
objeto de una toma d posesin. El
poseedor de la finca podr exigir la
reparacin del dao que resulte de la
(2; Vanse los arts. 985, 1 005 1.001, 1.065 y
busca y de la retirada. Si pudiera preverse 1.221 de este Cdigo.
(1) Vante los arts. 836 a 838, 929 935, 931
un dao, podr negar la autorizacin hasta a 944, y 986 y siguientes.
(2) Coro prese lo aqu establecido con lo presque se le hayan
crito en los arts. 392, 931,934, 1*36, 986, 1.032 y
1 205.
(3) Lo dispuesto en este artculo es consecuencia del n6*.

(I) Lo dispuesto en este articulo tiene relacioi.

futiros y ae funda en parte en la prescripcin de
tos arts 226 A 231.

17

CDIGO CIVIL DBL IMPBHIO

ALEMN

la fe pblica porque debe ofrecerle completo y exacto para todo aquel que,
DISPOSICIONES GENERALES CON- confiado en l, se pro|one adquirir un
CERNIENTES LOS DERECHOS derecho A un inmueble mediante el
SOBRE INMUEBLES.
correspondiente acto jurdico, FISGESE
de aqu que, cuando el contenido no
Mutilarlo. Contrato real: condiest de acuerdo con la realidad legal,
ciones (arta. 873 y 874); liberacin de
cambia la situacin del protegido por
derechos sobre loa bienes (875 y 876);
la fe pblica del registro con respecto
modificacin de la extensin de los de
A la de otros interesados. Mas se atena
rechoa inmobiliarios (877); proteccin
esta desventaja con que A las modificacontra el retraso de inscripcin (878);
ciones de la situacin legal del inmuerango de los derechos inscritos y sus
ble acompae la respectiva inscripcin
modificaciones (879 y 880); reserva de
en el registro; y fin de que *ta sea
anterioridad (881); inscripcin del vauna eficaz garanta de todo derecho
lor de loa derechos reembolsares (882);
bien adquirido, se han establecido repreanotacin,
efectos
y
formalidades
glas para que no estn en contradiccin
(883 A 885); execciones contra el dereel registro y la realidad, encargndose
cho garantido por la preanotacin (886);
A los funcionarios que no hagan insextiucin de sta (887); efectos de la
cripcin nlgunA sino con presencia de
preanotacin en caso de enajenacin
todos loa requisitos lgalos.
(888); consolidacin y confusin (889);
I^as leyes de loe Estados que regulan *
reunin de inmuebles (890); presuncio
tal derecho de inscripcin forman dos
tm que resultan de la inscripcin(891);
grupos distintos; unas emplean el refe debida al registro territorial (892 y
gistro slo para la seguridad del trfico
393); rectificacin de este registro (894
hipotecario, y por eso siguen el sistema
898); oposicin y cuestin sobre su
de este nombre, mientras otras regulan
exactitud (899); adquisicin de dere la vez la adquisicin de la propiedad
chos por inscripcin (900); efectos de
y dems derechos sobre inmuebles sola cancelacin indebida de la falta de
bre la base de la inscripcin, y por taninscri|>cin (901); prescripcin (902).
to, abrazan el sistema llamado del reOhm
clone.Las
principales
gistro.
que pueden hacerse al contenido de
Esencialmente diversa fie ella es la j
esta seccin, se consignan en la Expolegislacin francesa, cuyo sistema de J
sicin de motivos que sigue y en las
transcripcin inscripcin ha su- J
notas puestas A algunos artculos.
frido, sin embargo, ciertas modificaciojB
nes ms menos extensas hacia la tent&
FXP0SICI0* DE MOTIVOS
dencia del criterio alemn.
En la mayor parte de Alemania se
En el estado de derecho actual alTflL
halla regulado el derecho de inscrippuede existir para el Cdigo civil uq ' '
cin en los libros pblicos, lo cual constemperamento conforme A dicho crifl^B
tituye una base segura para el trfico
rio y ajustado al sistema del regi&'lLfT
de inmuebles, puesto que afirma la eviLas leyes particulares de cuAcWW'
dencia de la situacin legal de los mishipotecario pertenecen A una |>ocliT
mos. El contenido del registro goza de
que era el tns urgente quehacer legi^

SECCION SEGUNDA

177

UBHO TERCERO LECCIN II DERECHOS SOBRE INMUEBLES

Intivo crear y fomentar el crdito real,

pensndose, por tanto, que bastaba al
efecto una reforma del derecho hipotecario
basada en dicho sistema. En la actualidad
no cabe duda respecto de que merecen y
necesitan la misma proteccin tambin
otros derechos sobre inmuebles, y ante
todo el de propiedad. En el sistema de
registro es su primordial objeto la prueba
de cada uno de los de inmuebles; el
segundo, la seguridad de la propiedad, y
slo en tercer trmino figura la indicacin
de 6us cargas, en particular las de las
hipotecas. Al realizar estos objetos el
sistema del registro, diferenciase del
hipotecario principalmente en que por su
virtud se hace pblica la propiedad por ella
misma, no solamente por la hipoteca; la
transmisin de la propiedad con motivo de
un acto jurdico depende, lo mismo que la
hipoteca, de la inscripcin. Enlzase con
sta la ventaja de que slo en los raros
casos en que no obstante el cuidudo oficial
lleg obtener una transmisin no vlida la
inscripcin, es cuando puede haber
contradiccin entre la propiedad registrada
y la propiedad real y efectiva. Otra ventaja
es que tienen su prueba en el registro, | no
slo las fincas gravadas con hipte- rea,
sino todos'los inmuebles, mientras L uo
haya de prescindirse de su inscrip- ) cin |
>or motivos especiales.
IfvEl derecho inmobiliario que de aqu s
deriva halla, pues, su complemento
necesario en la organizacin del registro,
que en si comprende su propio concepto y
el procedimiento de los funcionarlos
encargados del mismo.
Dada la importancia de la inscrip cin,
que proviene de la institucin misma del
registro, y ante las dificultades que surgen
en las leyes que no la reconocen de modo
tan esencial, produClUflO CIVIL AI.KMK

ceudo A veces incertidumbres con res

pecio la existencia fio existencia del
derecho real, no es extrao que el Cdigo
la afirme en absoluto.
Diverso es el valor que en las legis
Iliciones vigentes se atribuye la inscripcin: en punto la innovacin jurdica
es, para algunas, no slo una condicin
necesaria, sino que hasta tiene la eficacia
de producir por si sola la innovacin;
segn lo cual, el perjudicado por una
inscripcin indebida no tiene ms que un
derecho personal A que se anule sta,
infirindose de aqu especialmente que tal
derecho slo puede alegarse en un
concurso como un crdito. En cambio,
segn la ley prusiana de 5 de Mayo de
1872 (sobre adquisicin de la propiedad) y
las que la imitan, es la inscripcin
meramente un requisito de la innovacin
jurdica de cosas, siendo sta ineficaz
falta de cualquiera de ellas, y el
perjudicado tiene un derecho real que se
rectifique el registro contra aquel en cuyo
favor se hizo la innovacin.
Otra condicin esencial es el acuerdo
de IaB partes. De la ndole del asunto se
deduce que corresponde quien tiene un
derecho el disponer de l, y que se cuente
al efecto tambin con la voluntad de aqul
en cuyo favor recae, no demostrndose
que exista una necesidad prctica que
aconseje prescindir de este principio. Es,
segn el Cdigo, re querido y suficiente
la vez el acuerdo de las partes respecto
que debe la innovacin jurdica verificarse,
quedan do, por tanto, sta independiente
de las circunstancias personales jurdicas
de los interesados. Si, por ejemplo, es
vlido el acuerdo entre el propietario de un
predio y otra persona sobre la transmisin
de la propiedad (vae artculo 925), y se
ha inscrito en el Regis-

12

174

CUIOO CIVIL UBI. IUPKHIO AI.BU.tK

tro, adquiere dicha persona la propiedad

aunque sen nulo impugnable el contrato
de compru en virtud del cual se mantena
el anterior propietario obli- irado la
declaracin del convenio. En ente caso el
que enajena no tiene sino un derecho
personal contra el ndquiren- te A que se
deshaga la transmisin de la propiedad
segn loa preceptos sobre la devolucin de
una gannncia ilcita. En otro caso carecera
la transaccin de inmuebles de In precisa
seguridad, si por un vicio en las
condiciones obliga lorias de loa interesados
se permitiese impugnar la propiedad
registrada y el derecho contra terceros en
ella fundado. El examen de estas
circunstancias por los funcionarios del
Registro en nada alterarla la esencia del
caso, te piendoadem* el inconveniente de
dificultar mucho y haeer prolijas las diligencias respectivas.
Para la eficacia en la innovacin jurdica de cosas, no constituye diferencia el
que el preciso acuerdo de las par tes
preceda subsiga la inscripcin. En el
caso ordinario de que se haga la
declaracin antes de la inser pcin, debe
resolverse la cuestin prctica de las
condiciones bajo las cuales quedan las
partes obligadas A estas declaraciones; es
decir, que est prohibida la revocacin de
una de ellas. El Cdigo slo prescribe una
forma obligatoria para In transmisin do la
propiedad (rt 925), para la existencia y
transmisin del derecho de stiperficio (arts.
1.015 y 1.017', A saber, la declaracin ante
el registro. En los dems caos se aplica el
art. 878, prrafo2. En el del art. 876 no se
halla el derechohnbiente , segn los principios generales, en situacin de producir la
liberacin del derecho por su simple
renuncia, y ms bien lo seria nicamente
reservndose el derecho de gra

vamen, de lo cual resultarla un estado legal

complicado A inseguro. El precepto
contenido en el inciso 2. del mismo
articulo es necesario, porque el gravamen
del predio se extiende los derechos
ligados con la propiedad del mismo. A
veces, no obstante, la liberacin deja
intacto el derecho del tercero, y en tales
casos no debe precisarse el consentimiento
de ste; asi, v. gr., el usufructuario de un
predio no puede impedir la liberacin de un
derecho preferente de compra perteneciente
n1 propietario de aqul.
Consecuencia del requisito de la inscripcin es el que pertenezca A los funcionarios del Registro decidir el momento
en que se reBliza la innovacin jurdica
deseada por las partes. Mas de aqu resulta
tambin para stos un pe ligro liara el caso
en que al derechoha- biente le sobrevengan
obstculos para disponer, en el tiempo que
media entre la peticin de inscripcin y
sta miaran, principalmente si se le declara
en concurso. Tal peligro se previene por el
art. 878.
Si el Registro ha de llenar su objeto,
debe patentizar no slo los derechos sobre
un predio, sino tambin el orden en que
figuran. No hay para qu afirmar que la
propiedad de un predio lleva consigo todos
los derechos con que est gravada, i'ocante
los ltimos de entre stos, conforme A la
mxima de que nadie puede transmitir ms
dere-, rho que el que por s tiene, en
general, el derecho ms antiguo debe
preceder al posterior. En cuanto la
antigedad de los derechos, se decide por
la ins- cri|>cin, siempre que sta sea
necesaria para In existencia de aqullos.
I.os artculos 879 y siguientes del Cdigo se
ocupnn en regular este orden de los derechos.

LlOllO l'UIICRltO K M'v II - DBUtf :*IM sORlil IWIUKB'.R*)

En el art. 880 prrafo l., se expresa 1

principio de que la modificacin del orden
concede al derecho que adelanta una
situacin realmente asegurada; y del
precepto se infiere, adems, que la
preferencia fundada en la modificacin os
independiente de la suerte de! derecho que
retrocede, puesto que una libe racin de
ste no basada en acto jurdico deja sin
objeto la concesin de la preferencia; asi
sucede, v. gr., cuando sta se otorga antes
de un usufructo, y ste termina por
muerte del usufructuario. En el prrafo
5. se entiende que tampoco podrn
mejorar los derechos intermedios; y que si
caduca el derecho que adelanta, el que
retroceda se colocar n el puesto que le
correspondera si no se hubiese hecho
modificacin. Se comprende que el prrafo
3. del art. 8;1, niegue efectos la
preferencia, pues en otro caso el derecho
inscrito con reserva se perjudicarla con
exceso por el gravamen del predio con el
otro derecho. Por ejemplo, si se inscribe en
primer trmino una hipoteca de 10.000
narcoa con reserva de la preferencia para
otra de igual cantidad que ha de
inscribirse ms tarde; en segundo lugar
una hipoteca de 100 marcos sin reserva, y
en tercero a reservada de 10.000, cuando
por subastA forzosa del predio Imyn de
repartirse 20.000 marcos entre las tres
hipotecas, el tercer acreedor percibir por
su preferencia sobre el primero los 10.000
marcos que ste tocan, restando 100 que
pertenecen al segundo; ede percibe 100, y
el primero 10.000 marcos.
Las leyes vigentes admiten, ensu mayora, inscripciones provisionales en el
Registro d.e la propiedad hipotecario,
l>or las que se asegura la inscripcin
definitiva caso de cumplirse los requisitos.
Sirven aquellas, en parte, para

1711

defender derechos existentes accidentes

que estn expuestos, por la fe pblica del
Registro, en cuanto no corresponde el
contenido de ste la realidad legal; y en
parte se proponen asegurar los derechos
personales la concesin impresin de un
derecho de cosas.
En cuanto la decisin provisional de
que habla el art. 885 y el ulterior
procedimiento, hllanse regulados en el
Cdigo de Enjuiciamiento civil; debe, no
obstante, prescindirse del requisito de que
sea creble el peligro del derecho que ha de
asegurarse, porque en otro caso perdera
fundamentalmente su valor prctico la
anotacin, cuyo efecto ms importante
consiste en la astriccin que opone la
facultad de libre disposicin de aquel contra
el cual se dirige.
.
El art. 888 es un precepto especial,
necesario para ciertos casos en que se debe
facilitar la realizacin del derecho asegurado
por la nota; si es, por ejemplo, el de
transmisin d la propiedad de un predio y
el propietario obligado lo ha traspasado
despus un terceto, claro e6 que esta
disposicin carece de efecto tocante al
derecho asegurado por la nota; pero si el
tercero se ha inscrito en el Registro como
propietario, i o puede el obligado, sin la
cooperacin do ste, transmitir la propiedad
al derc- chohabiente.
Tiene adems por objeto la anotacin
producir efectos, aun en el concurso do
bienes del obligado, contra los acreedores de
ste. Debe, por tanto, drsi l<t la facultad de
reclamar ante el admi nistrador del
concurso
la
concesin,
supresin

modificacin del derecho que es objeto de la

demanda garantida por la nota. Tal precepto
deber ser tenidn en cuenta para la ley de
concursos <V quiebras.

ISO

CDIGO CIVIL DHL IU PE II10 ALBtfXx

El nrt. 8S6 demuestro, por lo dems, I

que en nuda altera la inscripcin de lo nota
la relacin legal entre el derecho- habiente y
el obligado, el cual tiene en su mono el
presentar no protestas fundadas contra la
demanda.
Ln fe pblica del Registro tiene para el
adquirente la eficacia de que, una vez
cumplidos los dems requisitos, adquiere el
derecho objeto del acto jurl dico, de igual
modo que si fuese exacto el contenido del
Registro. Los derechos en ste inscritos
valen su favor como existentes; aquellos
para cuya adquisicin es precisa la inscri|
>cin, |ero que se han extinguido, son
como si no existiesen. Ambas consecuencias
cesan cuando se presenta una cuestin
contra la exactitud de una inscripcin de
una cancelacin (nrt. 889).
La noticia de ser inexacto el libro (art.
892) puede A veces existir aun sin que el
adquirente conozca el hecho del cual se
infiere ln inexactitud; y |>or el contrario, el
ibero conocimiento de tal hecho no priva de
la proteccin al nd quirente, si por
consecuencia de error jurdico no infiri del
hecho la inexactitud del Registro, pues no
puede exi- glrsele que resuelva |>or s
propio si loa datos oficiales contenidos en
una inscripcin cancelacin respecto A la
que estn cumplidas las condiciones reales
para adquirir perder un derecho, se basan
sobre
errneas
deducciones
de
los
funcionarios del Registro. Tampoco est
obligado investigar si es exacto el
contenido del Registro, y por lo mismo slo
priva de la proteccin el conocimiento
efectivo de la inexactitud; no la ignorancia,
nun culpable, de ella.
TKXTO

. Art. 878. Para transmitir la propiedad de

un predio, para gravarla con un de

recho y para transmitir gravar semejante

derecho,
ser
necesaria
la
voluntad
conforme de les derechohabiente sobre la
innovacin jurdica que se pretenda, y la
inscripcin de sta en el Registro territorial,
no ser que la ley disponga lo contrario.
Antes de la inscripcin no estarn los
interesados ligados por el acuer do sino en
caso de que sus declaraciones hayan sido
consignadas ante el Jnez ante Notorio
hechas en el Registro de la propiedad,
cuando el derecho- habiente haya remitido
la otra parte su consentimiento para la
inscripcin, segiiu lo prescrito en el
Reglamento de dicho Registro '1).
Art. 74. Para la designacin ms precisa
de la extensin del derecho con que se grave
un predio, si la ley no dispusiere lo
contrario, se podr referir, al inscribirlo, al
consentimiento de la inscripcin (2).
Art. 875. Para la liberacin de un predio,
si la ley no dispusiere lo contrario. sern
necesarias
la
declaracin
del
derechohabiento de qne renuncia su
derecho, y la cancelacin del mismo en **1
Registro territorial. La declaracin deber
hacerse en la oficina del Registro por aquel
en cuyo beneficio se hace.
Antes de la cancelacin slo estar el
derechohabientc ligado por su declaracin si
ha dado en la oficina del Registro territorial
ha entregado aquel en cuyo beneficio se
hace, un permiso de cancelacin que
responda las

(l) Del contenido le MU articulo e deduce OIIP,

etgu el novUimo Derecho alemen, en lo que i le
trmoamUin Je le propiedad inmueble ee refiere, no
tiene aplicacin el ten conocido PRINcipio de derecho
de cualquier modo que perex- ee que el hombre he
querido obligare# QUEDE obligado, aioo qne e
necesiten determinadas formalidades. Vanse loe
erticuloe 8^5, 925, 1 015

y I .11.

(2, Venee loa erticuloe 1.115, 1.191, 1 192 y

1.199 de eete Cdigo y el S de la Ley de introduccin

LIBIlO TBRCRUO SUCCIN l( DK!li:CU08 80IIHB INMUEBLES

prescripciones del Reglamento hipotecario

(1 .
Art. 87<. Cuando el derecho sobre un
predio estuviese gravado con otro derecho
de
un
tercero,
se
necesitar
el
consentimiento de ste para la liberacin
de este derecho. Si el que haya que liberar
perteneciese cualquier propie tario'
eventual del otro predio gravado su vez
con el derecho de un tercero, se necesitar
el consentimiento de ste, menos que la
cancelacin no afecte al derecho del
tercero.
Este
consentimiento
deber
prestarse en la oficina del Registro darse
aquel en cuyo beneficio se hace, y es
irrevocable.
Art. 877. Lo dispuesto en los artculos
873, 874 y 87t, so aplicar tambin las
modificaciones de la extensin de un
derecho sobre un predio 2.
Art. 878. La declaracin hecha al interesado segn lo dispuesto en los artculos
873, 87f> y 877, no perder la eficacia por
la restriccin del derecho de disposicin
del derecholiabiente, si esta restriccin
sobreviene despus que la declaracin sea
ya obligatoria para el que haya hecho la
peticin de inscripcin en el Registro de la
propiedad.
Art. 870. El orden entre los varios
derechos con que est gravado un predio
se determiuar por el de las inscripciones
cuando los derechos se hallen inscritos en
la misma seccin del Registro de la
propiedad. Si estuviesen ins critos en
secciones diferentes, se atender al orden
de fechas. Los que estn ins critos en la
misma fecha tendrn el mis mo rango.
La inscripcin regular el orden de

(1) Segn este articulo, slo necesita le liLerscio de un derecho sobre un predio como
condiciones eseuciales, la declaracin, aunque
sea unilateral, y la caneelaeiu. Vanse los arta.
918, 1.016 y l.02 Como excepciones, los
1.168, 1 118 ;t 1.116 y I 183 del Cdigo y loa
68 y 120 de la t.y de introduccin
<2) Vanse losarla 80, 1 021, 1 022,1.1.6,
MI9, 1.182. 1.172, 1.115 y siguientes. 1.180, 1
186. 1 198 v 2.203 de este Cdigo.

1SI

colocacin aunque no so haya concluido

hasta despus de la inscripcin el acuerdo
necesario, segn el art. 873, para la
adquisicin del derecho. %
Cualquier otro arreglo de colocacin
deber inscribirse en el Registro.
Art. 880. El orden de colocacin podr
modificarse posteriormente.
Para hacer esta modificacin, ser
necesario el acuerdo del derechohabien- te
que retroceda
del que adelante, y la
inscripcin de la modificacin eu el Registro, siendo aplicables las disposiciones
del prrafo 2. del art. 873 y las del 878.
Para que una hipoteca, una deuda una
renta territorial retroceda en orden, ser
necesario tambin el consentimiento del
propietario. Este consentimiento deber
declararse en la ofi cia del Registro
uno de los interesados, y ser irrevocable.
Si el derecho que deba retroceder estuviese gravado con otro correspondiente
un tercero, se aplicarn las disposiciones
del art. 878.
El rango concedido un derecho que
adelante uo se perder cuando el que
retroceda se extinga por un acto jurdico.
Los derechos colocados entre el que
retroceda Y el que avance no sufrirn
perjuicios por la modificacin (1).
Art. 881. Al gravar un predio con un
derecho podr el propietario reservarse la
facultad de hacer inscribir otro derecho
por una suma determinada con orden
anterior al derecho concedido.
Esta reserva deber constar eu el Re
gistro, y la inscripcin habr de -hacerse
con vista del derecho que deba retroceder.
Si se enajenase el predio, pasar al
adquirente la facultad reservada. Si antes
de la inscripcin del derecho que se d
preferencia, fuese gravado el predio con
otro derecho sin la reserva co

t) Vanse los artculos 1 143, 1.163 1.168,

1.115 4 l.m, 1.192 y 1.199.

*
IS

CMO SIVIL OBI. IJII'KHM Al.KM 1M

{respondiente, no tendr efecto la preferencia cuando el derecho inscrito con la

reserva haya de sufrir, por efecto del nuevo
derecho concedido, una disminu- ion
superior a la reserva.
Art. 882. Si se gravase un predio con un
derecho para el cual, segn las dis
posiciones sobre la venta pblica forzosa,
procedera, en caso de extincin por la
adjudicacin, el reembolso del valor ;.l
derechohubiente con el producto de la
venta, podr fijarse* * la suma ms alta ilel
reembolso. Ksta fijacin deber inscribirse
en el Registro.
Art. HM. Para la seguridad del derecho
la concesin la liberacin de otro
sobre un predio sobre un derecho que lo
grava, del derecho la modificacin dd
contenido del orden de colocacin de
dicho derecho, podr hacerLO en c! Registro
una anotacin especial. I*a inscripcin de
esta nota ser tambin admisible para
asegurar un derecho futuro condicional.
Lt pie se disjioiigu. despus de la inscripcin de la nota, acerca del predio le
derecho, ser ineficaz en cuanto ex tinga
disminuya el derecho garantido. V esto aun
ruando la disposicin se haga |or
ejecucin forzosa, por embargo por
ePfcindico do una quiebro.
El orden do colocacin del derecho
cuya concesin se refiera la demanda, w
determinar por el de inscripcin de la nota
1.
Art. K H | . El heredero del obligado no
(Nxlr prevalerse de la limitacin de su
rcH|onsahilidad en la medida en que la
nota garautice la peticin.
Art. HH6. lx inscripcin de la nota se
liar en virtud de una decisin provisional
del consentimiento de aquel cuyo predio
cuyo derecho afecta dicha liota. La
decisin provisional no estar subordinada
la prueba de un riesgo

que amenace la demanda que se quiere

garantir.
Para la designacin ms precisa de lo
que trate de garantirse, podr referirse al
tiem|Ki de la inscripcin, la disposicin
provisional al consentimiento en ella.
Art. W<;. Si aquel cuyo predio de
recho afecte la anotacin alegara una
excepcin perentoria contra la demanda
garantida por la nota, podr exigir del
acreedor la cancelacin de sta 1 .
Art. H7 Si el acreedor cuya doman da
est garantida por la .anotacin fue se
desconocido, |>odr ser declarado decafdo de su derecho por medio de publiraciones cuando se renan las condiciones
previstas en el art. 1.17* para la caducidad
de
un
acreedor
hipotecario.
La
pronunciacin del fallo de caducidad liar
cesar el efecto de la anotacin.
Art. MK8. Cuando la adquisicin de un
derecho inscrito del que grave otro
inscrito quedare sin efecto respecto do
aquel en cuyo beneficio exista la anotacin,
podr este ltimo exigir del adqui- rente el
consentimiento de la inscripcin de la
cancelacin necesarias para la realizacin
de la demanda garantida por la nota.
Ixi mismo suceder cuando la deman da
est asegurada |or una prohibicin de
enajenar.
Art. 889. . El derecho sobre el predio de
otro no se extinguir si el propieta rio de
aquel adquiriese este derecho si el
derechuhabiente adquiriese la propiedad
del predio (2).
Art. Se considerarn reunidos n uno
solo varios predios cuando el propietario los
mande inscribir en el Registro como uno
solo .1.

< l) Ve*** *1 artculo 1.169.

|2) Vanse lo* artculos I 149, 1.169, 1.168. I
1 l~3 v otros.
3 Segn *1 numero 3 * del art. 119 de la La y
le introduccin, no deroga este articulo la* laye
le loa Halado confederados que prohban li
miten las diapoeicionea del miamo.

no
(I) Vsaa al prrafo 2.* del Artculo '.*V5 de
Cdigo.

CA';

LIBHO TEnceno SKCT.IN ll DERECHOS OBMR INMLKBLKS

Art. 891. Cuando se haya iuscrito un

derecho en favor de cualquiera en el
Registro de la propiedad, se presumir que
le corresponde este derecho.
Cuando un derecho inscrito en el Registro est cancelado, se presumir que no
existe tal derecho.
Art. 892. Si cualquiera hubiese adquirido por un acto jurdico un derecho
sobre un predio sobre este mismo derecho, se considerar exacto, en su beneficio, el contenido del registro, no ser
que se haya iuscrito una cuestin sobre la
exactitud que el adquirente tenga
conocimiento de la inexactitud. Si el
propietario de un derecho inscrito en el
Registro de la propiedad sufriese cu su
facultad de disponer una restriccin en
beneficio de una persona determinada. slo
tendr efecto dicha restriccin respecto del
adquirente cuando tenga conocimiento de
ella est inscrita en el Registro.
Si para la adquisicin de un derecho
fuese necesaria la inscripcin, para la
determinacin, si el adquirente tuviese
conocimiento de la situacin real, deber
atenderse al momento de la presentacin
de la demanda de inscripcin, si el
acuerdo necesario, segn el artculo b7:t,
viniese despus, id momento en que se
realice este acuerdo (1,.
Art. 893. Sern aplicables por analoga
las disposiciones del artculo anterior,
cuando se haga una prestacin por virtud
de un derecho inscrito, aquel eu cuyo
beneficio se halla consignado en el Registro
de la propiedad, cuando este ltimo
individuo concluya con un tercero un acto
jurdico disponiendo de este derecho, si no
entrase en las prescripciones del art. 892.
Art. 894. Si el tenor de la inscripcin
respecto de un derecho sobre un predio, de
un derecho sobre este derecho de uua
restriccin de la facultad
(!) Vase lo disputan eu los artculos 1.154,
1.156, 1.192 y 1.191.

IS3

de disponer de la cosa designada en el

prrafo l. del art. 892, no estuviese de
acuerdo con la situacin jurdica verdadera, aqul cuyo derecho no est inscrito
no lo est con exactitud, que sufra
perjuicio por la inscripcin de uua carga
de una restriccin que no existan, podr
exigir
el
consentimiento
para
la
rectificacin del registro por parte de aqul
cuyo derecho afecte la rectificacin.
Art. 895. Si la rectificacin del registro
slo pudiera hacerse despus que el
derecho del obligado, con arreglo al artculo
anterior, haya sido inscrito, deber ste,
requerido al efecto, dejar inscribir su
derecho.
Art. 896. Si para rectificar el registro
hubiese necesidad de presentar un
documente de hipoteca de deuda de renta
territorial, aquel en cuyo beneficio deha
hacerse la rectificacin podr ex i gir que el
poseedor del ttulo lo presente en la oficina
del Registro.
Art. 897. Los gastos de rectificacin del
registro y de las declaraciones necesarias al
efecto, sern de cuenta del que reclama
dicha rectificacin, si no resultase lo
contrario de una relacin jurdica entre
ste y el obligado.
Art. 898. Las demandas determina das
en los tres artculos anteriores sern
imprescriptibles 1 .
Art. 899. En los casos previstos en el
art. 894, podr hacerse inscribir la
cuestin sobre la exactitud de lo que consta
en el Registro.
La inscripcin se har por virtud de
decisin provisional del consentimiento
de aqul cuyo derecho afecta la rectificacin del registro. La divisin provisional
no estar subordinada la prueba de un
peligro que amenace el derecho del
oponente.
Art. 900. El inscrito en el Registro
territorial como propietario de un predio
sin haber obtenido aun la propie(I) Vanse los artculos 194 y 900 4 902.

piedad sobre las cosas (arts. 903 y 904);

inmueble
(905); derechos de
CDIGO CIVIL DELpropiedad
IMPERIO ALPIlAN
^
vecindad (906); obras ruinosa(9U7);
dad, adquirir sta cuando la inscrip cin peligro de derrumbamiento (908); exhaya existido durante treinta artos y cavaciones, ramas, raicea y fruto (909
cuando durante este tiempo haya posedo 911); introduccin en propiedad colindante
el predio como propietario. Este plazo de por
medio
de
construcciones:
treinta artos se contar del mismo modo indemnizacin, su forma y preferencias
que el plazo para la prescripcin de una
(912 916); paso forzuto, excepciones (9^7
cosa mueble. El plazo no correr mientras
y 918); sealamiento de linderos (919);
exista en el Registro U inscripcin do una
confusin de limites (920); medianera (921
cuestin sobre la exactitud de aqulla.
Estas disposiciones sern aplicables por y 922); rboles y arbustos de lo linderos
analoga
cuando
se
haya
inscrito (923); prescripcin de lo anteriores
indebidamente en el Registro, favor de derecho (924).
una persona, cualquier otro derecho que
EXPOSICION DE MOTIVOS
autorice poseer el predio cuyo ejercicio

Ift

est al amparo de las disposiciones sobre

la posesin. El rango de este derecho se
regular por la inscripcin.
Art. 901. Si el derecho sobre un predio
de otro se hubiese cancelado indebidamente en el Registro de la propie- ddcl,
se extinguir cuando haya prescrito la
accin del dercchohahientc contra el
propietario. Lo mismo suceder cuan do
un derecho anlogo resultante de la ley no
se haya inscrito en el Registro.
Art. 902. las acciones resultantes de
derechos inscritos son imprescriptibles.
Esta regla no se aplicar las acciones
que tengan |>or ohjeto atrasos de pres
taciones >eridicas la reparacin de
dartos.
El derecho en que se haya fundado la
inscripcin de la cnestin sobre la exactitud de lo inscrito en el Registro se
equiparar un derecho inscrito (1

SECCIN TERCERA
DE L A PROPIEDAD

TITI LO PRIMERO
DE LOS DEKKCIIOS CONTENIDOS EN LA
PROPIEDAD

humiirlo. Extensin de la pro

(I) Vanse los artculo* IOS v *29 de ale

Cdigo.

Hiendo el precepto del articulo 906,

como expresin de lo inevitable en la vida
social corrieute, una excepcin de la regla
consignada en el 903, aquel que se a|>oye
en el hecho de ser permitida la
introduccin, tiene, segn los principios
generales, que probarla existencia de los
supuestos de dicho articulo 906. Pero si el
propietario hace la aBrmacin de que se
introduce el in-* conveniente por medio de
conductor especial, l incumbe probarla.
En lo dems, no se prohbe al propietario,
en lo casos del mencionado artculo, que
impida de hecho la introduccin de que se
trata, siempre que sea posible. El articulo
1.004 resuelve el caso, suponiendo que
haya ocurrido introduccin ilicita; y en
punto la no prescripcin de los derechos
del propietario, va expresada en el art.
924; tenindose en cuenta para esto, sin
embargo, que adems del Cdigo civil, hay
en vigor otras le\ea de los Estados donde
se preacriben ciertas medidas de garanta,
como una determinada distancia del limite,
etc., para lo establecimientos obras de
lo cuales deba esperarse una

LIBRO TERCEROSECCIN lll DE LA PROPIEDAD

introduccin indebida; en talen C O P O S ,

'hasta que sta se produzca, no puede I | J | B
pedirse la cesacin, v mientras asi no ^ suceda,
puede admitirse que no hay peligro por la
vecindad del establecimiento. Tampoco se aplican
los disposiciones del art. 007 cuando amenace A
un predio el peligro de ser perjudicado por C el
derribo de un edificio contiguo disgregacin de
portes de l de la obra; una vez producido el
perjuicio, queda desde luego el propietario
facultado para pedir indemnizacin.
*
De no existir el art. 910 faltara al
propietario la debida proteccin, la vez que
saldra en ocasiones perjudica- Mi. do su vecino;
el primero halla compensacin al trabajo de la
corta, y merced al aviso permite que el segundo
pueda utilizar, si le conviene, loque estorbo.
J A I S artculos 112 116, tienden A
evitar un rigor le destruccin opuesto los
principios econmicos y sin obligar tampoco
ni vecino A enajenar el suelo en cuestin,
atenuando la dureza .. contra el dueo de lo
construido, pro' curando que se armonicen
los intereses de uno y otro con una equitativa
indemnizacin ininuciosamente regulada. Asi
procede tambin en los casos siguientes,
relativos A la tolerancia de servidumbres.
?

TEXTO

Art. 90H. El propietario de una cosa podr

proceder respecto de la misma como estime
conveniente impedir que lo haga un tercero
cuando la ley los . derechos de otro no se
opongan ello 1
Art. 904. El propietario de una cosa no
estar autorizado para prohibir que un
tercero intervenga en ella cuando
(I) Vase la Lev de introduccin, artculos 181 y
182.

185

esta intervencin son necesaria para evitar

un peligro actual, y el perjuicio deque
el*tercero est amenazado sea muy
superior al que se infiera al pro pietario.
Este podr pedir la reparacin del dao
Sufrido.
Art. 906. El derecho del propietario de
un predio se extender todo lo que exista
sobre la superficie y al subsuelo. No podr
oponerse, sin embargo, aque-< lio que se
haga en tal altura tal profundidad que
l no tenga inters alguno en impedirlo.
Art. 906. El propietario de un predio no
podr oponerse la introduccin do gas,
vapor, humo, calor, ruido, trepidaciones y
otras reacciones procedentes de otra finca,
cuando
estos
inconvenientes
no
perjudiquen esencialmente al uso de la
suya cuando sean consecuencia del de la
otra finca, si este uso fuese normal segn
las circunstancias locales para las fincas
que se hallan en la misma situacin. No
estar permitida la introduccin por medio
de un conductor especial (1).
Art. 907. El propietario de una finca
podr exigir que no se hagan ni se apoyen
en las fincas vecinas obras cuya existencia
uso, segn previsiones ciertas, tengan
por consecuencia una empresa no
permitida en su finca. Cuando una obra
cumpla on las prescripciones de las leyes
federales que ordenan dejar cierta
distancia partir de los lmites de los
predios contiguos prescriben otras
medidas de proteccin, no puede pedirse el
derribo do la obra sino cuando la empresa
no permitida acabe de realizarse.
Los rboles y arbustos no se considerarn como obra para la aplicacin de
estas disposiciones.
Art. 908. Si un predio corriese peligro
de ser perjudicado por el derrumba-

(1) La prueba en contrario corresponde al qti

produce los ruidos, etc., no al auerellante, al qno
slo bastar mostrar la realidad de la molestia

--------------I8J

- ---------- -----------------------

MMM

CD; o Civil. DHL

IMPKUli M.KMW

miento do un edificio otra obra levantada se cualquier propietario del predio vecino
en el predio vecino, por la cada de parte de por el propietario del otro.
este edificio 6 do cHta obra, podr exigir el
La renta ser annal y pagadera por
propietario que aquel que sea responsable adelantado.
del perjuicio aunado, segn Jo prescrito en
Art. 914. El derecho la renta tendr
el prrafo !. del art. 836, en los 837 y 838, preferencia sobre los dems derechos,
adopte las medidas necesarias para evitar el aunque sean ms antiguos, que graven la
peligro.
finca, y se extinguir por la desaparicin
Art. 909. No podr excavarse una finca de la causa que les daba origen.
Este derecho no ser inscribible en el
de modo que pierda su apo o necesario el
simio del predio vecino, no ser que se Registro de la propiedad, pero s lo ser la
afirme lo suficientemente do otro modo el renuncia del mismo, asi como la fijacin
contractual del total de la renta.
predio amenazado.
Por lo dems, se aplicarn las disposiArt. !UO. El propietario podr cortar en
su finca y guardarse las races de los rboles ciones relativas las cargas reales exis arbustos que procedan del predio vecino. tentes en beneficio de todo propietario.
Art, 915. El que tenga derecho la
Io mismo suceder con las rama* que caigan
sobre su finca, cuando el propietario haya renta, [Muir pedir en cualquier tiempo
lijado al poseedor del predio vecino un plazo que, mediante la transmisin de la proconveniente para cortarlas y ate no las haya piedad de la parte del predio perjudicado,
le reembolse el deudor el valor que tena
cortado durante dicho plazo.
Este derecho no le tendr dicho pro- esta parte en la poca de la transgresin:
pietario cuando las races ramas no si hiciere uso de esta facultad, se
regularn los derechos y las obligaciones
perjudiquen el uso de su finca I .
de ambas partes por lo dispuesto sobre la
Art. 011. !.os fnitos que caigan de un
venta.
rbol arbusto sobre una finca vecina, se
La renta <*ontinuar pagndose hasta
considerarn como frutos de sto.
que se transmita la propiedad.
Esta disposicin no se aplicar cnan- do
Art. 916. Si la edificacin sobresa
el predio vecino est destinado al uso pblico
lente afectase un derecho de superficie
Art. 012. Si el propietario de un predio
una servidumbre del predio vecino, se
habise traspasado sus lmites erigiendo una
aplicar por analoga, favor del
construccin, cuando no pueda acusrsele
derechohabicntc, lo dispuesto en los arde dolo ni de falta grave, deber el vecino tculos 91*2 914.
soportar el ex<*eso, no ser pie se haya
Art. 917. Si entre una finca y un caopuesto antes eu el momento mismo de la mino pblico faltase la necesaria comatransgresin.
nicacin para una explotacin regular,
El vecino deber ser indemnizado me- podr el propietario exigir de los vecinos
diante una renta cantidad en dinero. Para que toleren, mientras sea necesario, el uso
fijar la cantidad se tendr en cuenta la poca de sus predios para establecer dicha
de la transgresin.
comunicacin. La direccin del paso
Art. 913. La renta suma que se obligatorio y la extensin del uso debern
refiere el artculo anterior deber pagarfijarse judicialmente si fuese necesario.
Los vecinos sobre cuyas fincas se haya
establecido el paso forzoso, debern ser
indemnizados mediante una renta en
dinero, siendo aplicable por analoga las
disposiciones del inciso 2.a del prrafo
(1) VSM la Lry la introduccin, art I.
(1) Vase lo dipaeato eo loa arla. >58
951.

LIBIIO TRRClllO SECCIN 111 DK LA PRPlEllAD

segundo del artculo 012 y los art. OKI,

014 y 916 (1).
Art. 918. La obligacin de dar paso
forzoso no tendr efecto, cuando la comunicacin entre la finca y el camino
pblico haya sido destruida por un acto
arbitrario del propietario.
Si por consecuencia de la enajenacin
de una parte de la finca, lo enajenado la
otra parte perdiese la comunicacin con el
camino pblico, deber soportar el paso
forzoso el propietario de la parte sobre que
haya
existido
hasta
entonces
la
comunicacin. Se equiparar la enajenacin de u ua parte de la finca la de
todo un predio perteneciente entre otros al
mismo propietario.
Art. 919. El propietario de un predio
podr exigir del propietario del vecino que
contribuya establecer lmites fijos, y
cuando uno haya desaparecido se haya
borrado, que contribuya su restablecimiento. La forma de la linde y el
procedimiento se ajustarn lo prescrito
por las leyes federales, y falta de stas,
los usos del lugar.
Los gastos se pagarn por partes igua
lea entre los interesados, si no resulta lo
contrario de las relaciones jurdicas
establecidas entre ellos.
Art. 920. En caso de confusin de lmites, si no pudiese encontrarse el exacto,
se arreglar el deslinde al estado de
posesin.
Si tampoco ste pudiere ser determinado, se agregar cada predio una parte
igual de la superficie discutida.
Si la fijacin de lmites hecha con
arreglo estas disposiciones condujese
un resultado que est en desacuerdo con
circunstancias conocidas, especialmente
con el contenido de los predios, se trazar
el lmite con arreglo la equidad, teniendo
en cuenta estas circunstancias.
Art. 921. Si dos predios se hallasen

(1) Complementa e*te precepto lo dispuesto en el

erl. 1 029 de ele Cdigo

187

separados por un vallado, foso, setof muro

otra obra hecha para utilidad de ambos
predios, se presumir que los propietarios
de stos tienen derecho usar de la obra
comn, no ser que los signos exteriores
indiquen
que
aqulla
pertenece
exclusivamente uno de los vecinos.
Art. 922. Cuando los vecinos tengan
derecho utilizar en comn una de las
obras designadas en el artculo anterior,
podr cada cual servirse de ella con arreglo al destino que resulte de la naturaleza
de la obra, mientras no perjudique al
derecho del otro. Los gastos de conservacin se distribuirn igualmente en
tre los vecinos. Mientras uno de ellos
tenga inters en el sostenimiento de la
obra, no podr sta desaparecer ni modificarse sin su consentimiento. En lo
dems, los (Jerechos y deberes recprocos
de los vecinos se regularn por las disposiciones relativas la indivisin I .
Art. 923. S existiese un rbol en el
lmite de dos predios contiguos, los frutos,
y en caso de arrancarlo el rbol mismo,
pertenecer los vecinos por partes
iguales.
Cada cual de stos podr pedir que se
arranque el rbol. Los gastos que esto
ocasione se dividirn por partes iguales.
El colindante que pida el arranque, deber soportar los gastos por s solo,
cuando el otro renuncie su derecho sobre
el rbol. En este caso adquirir aqul la
propiedad exclusiva. El derecho de pedir el
arranque no tendr lugar cuando el rbol
sirva
de
lmite,
y,
segn
las
circunstancias, no pueda ser reemplazado
convenientemente por otra seal ms
adecuada.
Estas disposiciones se aplicarn igualmente los arbustos que se hallen en las
lindes (2).
Art. 924. Los derechos que resulten de
lo prescrito en los artculos 907 909,

(1)
(2)

Vanse loa arta. 42 y

siguiente.
Vase U Ley de introduccin,

ISA

CDI.10 CIVIL DEL IMPERIO ALBMM

915, prrafo l.o del 917, prrafo 2. del ante los funcionarios del Registro, sino
918, 919, 990 y prrafo 2.* del 923, son ante otros, especialmente ante los Noimprescriptibles (1).
tarios.
Se explica la ineficacia de la enajenaTITILO II
cin condicionada plazo, pues aunque
ADQUISICIN Y PRDIDA DK LA PROPIEsea de nece*idad prctica facilitar al
DAD INMUEBLE
propietario de un predio para un lienq>o
Mamarlo.Pocos son lo precepto*
cuso futuro la transmisin de la propiedad
contenidos en este titulo, limitndose
otro, y hasta en ocasiones recuperarla
establecer algunas reglas respecto de la
otra vez despus de enajenada, ya
entrega cesin (aujlattung) de la finca
satisface cumplidamente tal necesidad la
(art. 925): accesorios de la misma (926);
anotacin especial en el Registro que
i^rdida de derecho por prescripcin (927),
permite el art. 883 para asegurar un
y abandono de la propie* dad (928).
derecho futuro condicional.
TEXTO
FXPOSICIOV DF. VOTIVOS
Como necesario complemento de las
Art. 925. El acuerdo del vendedor y del
disposiciones generales sobre la adqui- comprador, necesario segn el articulo *13
sicin legal de derechos sobre inmuebles, para la transmisin de la propiedad de un
exige el Cdigo que para la transmisin de predio, deber declararse en la oficina del
inmuebles se haga declaracin simultnea Registro en presencia simultnea de bis
|>or ambas partes en el registro, las dos partes.
No producir efecto la enajenacin
cuales se presenta asi el cambio de
hecha bajo condicin plazo.
propiedad como directa con secuencia de
Art. 9*JE. Si el vendedor el comprador
tal acto, que es la ve* garanta contra un
estuvieren de acuerdo en que la enapaso pre< ipitado y aleja el peligro de que el
jenacin se extender tambin los acacuerdo est en contradiccin con el cesorios, obtendr el adquirente, la vez
contenido del registro. Tambin es la que la propiedad del predio, la de todos los
presencia ante el funcionario registrador el accesorios existentes eo el momento de la
medio nico que permite las parles llenar adquisicin, con tal que correspondan al
vendedor. En caso de duda, doliera
con seguridad todos los trmites.
Atendiendo las necesidades y usos de entenderse que la enajenacin se extiende
aquellos pases de Alemania en que existe tambin los accesorios.
Si el adquirente obtuviese por la enauna gran divisin de la propiedad, y por
jenacin la posesin de ciertos accesorios
tanto mayor movimiento en la inmueble, la
que no pertenezcan al vendedor que
Ley de introduccin de este Cdigo reserva
estn gravados con derechos de tercero, se
las de los Estados la facultad de permitir aplicarn las disposiciones de los artculos
que aquel acuer do entre ambas partes se 932 93*. La buena fe del adquirente
haga, no slo
deber existir al tiempo de obtener la
posesin.
Art. 927. El propietario de un predio
(I) Comprese eaU precepto con loa do loo ort leu loo 194, 88 y 902
posedo desde hace ms de treinta anos
por otro titulo de propietario, podr ser
declarado decado de su derecho por

LIBRO TBRCBRO SECCIN III DE LA PROPIEDAD

medio do publicaciones. La duracin de la

posesin se calcular del mismo modo que
el plazo de prescripcin de una cosa
mueble. Cuando el propietario est inscrito
en el Registro, no ser admisible el sistema
de publicaciones sino cuando haya muerto
desaparecido, si no existiese desde
hace treinta artos inscripcin alguna en el
Registro para la que se haya necesitado el
consentimien to del propietario.
El que haya obtenido el fallo de exclu
sin obtendr tambin la propiedad, hacindose inscribir en el Registro como
propietario.
Si antes del juicio de exclusin se hubiese inscrito un tercero como propietario,
si por razn de la propiedad de un
tercero se hubiese inscrito una cuestin
acerca de la exactitud de las indicacio nos
del Registro, el fallo no tendr efecto contra
este tercero.
Art. 928. Habr abandono de propiedad
cuando el propietario declare su renuncia
en la oficina del Registro}' se inscriba en el
miSmo.
El derecho de apropiarse el predio
abandonado corresponder al fisco del
Estado confederado en cuyo territorio est
situado el predio. El fisco adquirir la
propiedad hacindose inscribir como
propietario en el Registro correspondiente.

TITULO III
ADQUISICIN Y PRDIDA DE I.A PROPIEDAD DE LA8 COSAS MUEBLES

Sumarlo. Bajo su epgrafe general

comprende este ttulo los seis captulos
subeplgrafes siguientes: PRIMERO. Tradicin
entrega; en el que se establecen los
preceptos relativos: A la necesidad de la
transmisin y acuerdo de las partes (art.
929); obtencin de la posesin indirecta
(930 y 931); ad- quirente de buena fe (932
A 934); enajenacin de cosas robadas,
perdidas, et-

139

ctera (935); derechos de terceros (936).

SEGUNDO.
Usucapin contiene los
preceptos que 6c refieren: A las condiciones y efectos de la usucapin (937);
tiempo intermedio (938); suspensin
interrupcin de la usucapin (939 A 941);
usucapin nueva (942); unin de poesiones y derechos de terceros (943 A 945).
TERCEUO.
Accesin,
conmixtin
y
especificacin; con los preceptos correspondientes: A la reunin de un mueble A
un inmueble (946); Idem de dos cosas
muebles (947); conmixtin, mezcla (948);
derechos de terceros (949); e6|>e cificacin
(950); indemnizaciones (951); excepciones
A las reglas de especificacin (952).

Adquisicin de productos y otras

partes integrantes de una cosa; principio
CUARTO.

general (953); adquisicin de frutos por

virtud de un derecho real (954); Idem por
el poseedor de bue na fe (955); dem por
virtud do una relacin obligatoria (956 y
957). Q U I N TO. Ocupacin; de las
cosas sin dueo Y de las abandonadas (958
y 959); animales sin dueo y abejas
enjambres (960 A 964). SEXTO. Invencin
hallazgo; uviso del hallazgo (965);
obligacin de conservar la cosa, y venta
pblica (966); entrega A la polica (967);
responsabili dad y restitucin (968 y 969);
reembolso de gastos, recompensa y
mejoras gastos tiles (970 A 972);
adquisicin de la propiedad (973); derecho
de*.retencin A la cosa al precio (974 y
975); renuncia del que hall la cosa (976);
derechos del propietario de la cosa despus de la adjudicacin (977); cosas halladas en lugares pblicos (978 982);
restitucin de las cosas retenidas por la
Administracin (983); tesoro (984).
OliNenacionci. Pocas son las que
pueden hacerse acerca de esta materia,
por acomodarse los preceptos del Cdigo
alemAn A los que generalmente

-----------------------------------V------------------------------------------------------------

}.

IDO

CDIGO CIVIL DRL IMPK'il ALP.MN

consigna o los dems Cdigos. Hay, sin

embargo,
algunas
divergencias
muy
esenciales, y ellas dedicaremos algunos
prrafos.
En primer luar observamos que,
siguiendo los autores de este Cdigo las
huellas del derecho germnico respecto de
los requisitos indispensables para la
adquisicin de la propiedad de las cosas
muebles, consignan como tal la tradicin
entrega de la cosa (ar ticulo 929); de
conformidad con lo establecido en el Cdigo
suizo de las obligaciones (199), en el de
Sajouia (253). en el austraco (425 y
siguientes), en el holands (639), y algn
otro. Distinta doctrina establece el Cdigo
Napolen, que, en sus arta. 1.138, 1.583 y
otros, declara que la venta ser perfecta y !n
propiedad quedar adquirida desde el
inomento en que se convenga en la cosa y en
el precio, aunque la primera no $e haya
entregado ni pagado el se gundo.
Tambin existen diferencias en lo
consignado en el prrafo segundo del
articulo 987. Sigue en esto el Cdigo- ulei
n la regla del derecho cannico: mala de$
*ujrve%ent noeet, que no ad unten otrm
Cdigos, como el francs, que en BU art.
2.279 dice que, tratn dose de muebles, la
(M^esin significa titulo, y slo deja A salvo
la Accin durante tres aos para que pueda
reivin dicarlos aqul A quien se loe hubiere
robado los haya |>erdido, y esto con las
excepciones que consigna en el ar ticulo
2.280.
Por ltimo, en las disposiciones relativas
al hallazgo del tesoro no hace mencin el
Cdigo alemn, como otros, del carcter
fortuito;
de
donde
dednee
algn
comentarista que dicha participacin |>or
mitad corresponder al que descubra el
tesoro, aunque est practi

cando las investigaciones por orden del

propietario de la cosa. En esto entendemos
que hay verdadera exageracin, y esta
interpretacin est fuera de to das las
reglas de la equidad y de la buena
hermenutica legal.
EXPOSICIN DE VOTIVOS
En la posesin de cosas muebles
prescinde el Cdigo de que el enajena dor
tenga que ser el propietario, atendiendo la
seguridad del trfico, y trn tndose de
conceder garantas al legiti mo adquirente.
En esto sigue el crite rio del Derecho
alemn, reconocido asimismo en el art. 306
fiel Cdigo de comercio principalmente.
Infirele de 1 redaccin de los respectivos
precepto- que no es el adquirente quien
tiene que probar la buena fe en la
enajenacin, sino el propietario la falta de
la misma. En todos los casos persiste como
condicin para adquirir la propiedad el
acuerdo de ambas partes'sobre la transmisin de la misma. Por lo dems, son
diversos los requisitos de la garanta, segn
el modo de verificarse las enajenaciones
(arta. 329 y siguientes).
Al regular las obligaciones del qt;c halla
una cosa perdida, no hay que olvidar que la
exageracin desmedida de ellas dara
motivo para retraerle de cuidar de lo
hallado con perjuicio de quien lo perdi. Asi
es que las cumple con slo dar aviso
quien tenga derecho recobrarla. El plazo
de un ao para^d* quirir la propiedad de la
cosa hallada, responde la necesidad
prctica de que no transcurra largo tiem|
K>siu que haya derechos sobre aqulla; y
para quitar la (Kilica una tan pesada
carga, en asuntos de p>co vnlor, se
permite adqui rir lu propiedad A pesar de
haber sido notificado aqulla un derecho.
No incline el Cdigo en lo? preceptos gene*

LIBRO TERCERO SECCIN III DE LA PROPIEDAD

rales sobre el hallazgo los casos en que

este se verifica en locales establecimientos de la Administracin pblica,
porque stos se hallan sujetos una vigilancia especial, y las cosas en ellos
encontradas
tienen
que
custodiarse
tambin de un modo distinto.
TEXTO

f.1Tradicin entrega.
Art. OTO. Para transmitir la propiedad
de una cosa mueble, ser necesario pie el
propietario la entregue al adqui rentoy que
ambos estn de acuerdo res poeto de la
transmisin. S el adquiren- to estuviese en
posesin de la cosa, bastar este acuerdo.
Art. 980. Si el propietario estuviese en
posesin de la cosa, podr reemplazarse la
tradicin entrega por un convenio que
engendre una relacin especial de derecho,
por virtud del cual el adquirente obtenga la
posesin indirecta (1).
Art. 931. Si un tercero estuviese en
posesin de la cosa, podr reemplazarse la
entrega con la cesin, hecha por el
propietario al adquirente^de su derecho
la restitucin de la cosa.
Axt. 932. La enajenacin hecha con
arreglo al art. 929 har al adquirente
propietario, aun cuando la cosa no pertenezca al vendedor, no ser que en la
(poca en que adquiera la propiedad, segn
estas disposiciones, uo fuese de buena fe.
Sin embargo, en el caso previsto en el
inciso 2 del art. 929, slo podr tener teto
lugar cuando el adquirente haya obtenido
la posesin del vendedor mismo.
El adquirente no so considerar de
buena fe cuando sepa ignore, slo por
una falta propia y grave, quo la cosa no
pertenece al que la enajena.

34

(1) Comprese este articulo con el 868, 81'2 y

101

Art. 933. Si una cosa vendida con

arregllo dispuesto en cl*art. 930 no
perteneciese al que la enajene, el adquirente vendr ser propietario de ella
cuando se le haya entregado por el vendedor, no ser que en esta poca carezca
del requisito de la buena fe. ,
Art, 934. Cuando la cosa enajenada con
arreglo al art. 931 uo pertenezca al que la
enajena, vendr ser propietario de ella el
adquirente desde el momento de la cesin
de la accin, si el enajenante es poseedor
indirecto de la cosa; en el caso contrario,
ser propietario desdo el momento en que
obtenga del tercero la posesin de la cosa,
menos que al tiempo de la cesin de la
accin al adquirir la posesin, carezca de
buena fe.
Art. 935. La adquisicin de la propiedad
por virtud de los artculos 932 934, no
tendr lugar cuando la cosa haya sido
robada al propietario, haya sido perdida
se le haya arrebatado de cualquier otro
modo. Lo mismo sucedera cuando el
propietario tenga slo la po sesin
indirecta, si la cosa ha sido arrebatada
su poseedor. *
.'
Estas disposiciones no sern aplicables
al dinero, los ttulos al portador ni las
cosas enajenadas en venta pblica.
Art. 936. Si una cosa /majenada^se
hallase gravada con el derdbho de un
tercero, se extinguir este derecho por la
adquisicin de la cosa. Sin embargo, esta
regla no tendr aplicacin en el caso
previsto en el inciso 2. del art. 929, sino
cuando el adquirente haya obtenido la
posesin por conducto del enajenante. Si
la enajenacin se hiciere con arreglo lo
prescrito en el art. 930, si la cosa
enajenada con arreglo al art. 931 t no
estaba en la posesin indirecta del'
enajenante, no se extinguir el derecho del
tercero sino cuando el adquirente haya
obtenido la posesin de la cosa por virtud
de la enajenacin.
El derecho del tercero no se extinguir
cuando, en la poca que deha tomar se en
consideracin con arreglo al p-

~ *
192

CDIGO CIVIL DBL IMPERIO ALEMN

rrafo anterior, no tena buena fe el ad- q ui

rente.
Kn el cano previsto en el art. 931, si el
derecho perteneciese un tercer poseedor,
no se extinguir ni aun respecto del
adquirente de buena fe (1).

II.

Usucapin.

* Art. 937. El que |>osea una cosa mueble

ttulo de propietario durante dies aos
adquirir la propiedad por usucapin.
I.a usucapin no tendr lugar, si al
tiempo de la adquisicin de la posesin no
tuviese buena fe el adquirente, si
averiguase ins tarde que no tenala propiedad.
Art. 93H. Si cualquiera hubiese pose do
una cosa ttulo de propietario al
comenzar y al terminar un perodo de
tiempo, se presumir que ha existido
igualmente esta posesin en el intervalo.
Art. 939. I*a usucapin no podr comenzar, y si hubiese comenzado, no podr
continuar, mientras est en suspenso la
proscripcin del derecho de propiedad, se
opongan su realizacin las dis|
M>siciones prescritas en los artculos 206
y 207.
Art. 910. La usucapin se interrumpir
por la prdida de la posesin ttulo de
propietario.
Se entender que no ha sobrevenido la
interrupcin cuando el posedor ttulo de
propietario haya perdido su posesin
contra su voluntad y la haya recobrado en
el trmino de un ao por medio de una
accin incoada dentro de este plazo.
Art. 941. Ia usucapin se interrumpir
cuando se intente en juicio la reivindicacin contra el poseedor ttulo de
propietario; , si esta posesin fuese
indirecta, cuando la reivindicacin se
intente contra el poseedor que tenga su 1

derecho poseer del que posea ttulo de

propietario; pero no tendr efecto esa
interrupcin sino en beneficio del que la
verifique. Son aplicables por analoga las
disposiciones de los artculos 209 212,
21, 219 y 220 sobre la prescripcin de
derechos.
Art. 942. Cuando la usucapin se in.
terrumpa, no se tendr en cuenta el tiempo
transcurrido hasta la interrupcin. La
nueva usucapin no podr co menzar
hasta que la interrupcin haya concluido
(1).
Art. 913. Cuando una cosa llegue por
sucesin jurdica poder de un tercero
ttulo de propietario, el tiempo de usucapin transcurrido durante la posesin de
su predecesor aprovechar este tercero.%
Art. 944. El tiempo de usucapin
transcurrido beneficio de un poseedor de
la sucesin, aprovecha al heredero (2,.
Art. 945. La adjudicacin do la propiedad por usucapin extinguir los derechos que sobre la cosa tuvieren los
terceros desde antes de la adquisicin de la
posesin ttulo de propietario, no ser
que al tiempo de la adquisicin de sta no
fuese el acreedor de buena fe respecto de
estos derechos haya conocido despus su
existencia. El plazo de usucapin deber
extinguirse tambin con relacin al derecho
de tercero. Son aplicables por analoga las
disposiciones de los artculos 939 944
(3).
111. Armld, conmixtin jr
especificacin.
Art. 9441. Cuando una cosa mneble se
haya unido un predio finca de tal modo
que venga constituir parte esencial de la
misma, se exteuder dicha cosa la
propiedad del predio.
Art. 917. Cuando cosas muebles se

(1) V*a# el art II"

(1) vtssss loa arU Ifi, 892, 932, 945. 949 y 9 4(2) V*n*e la* arta *3", 2 OIS y 2 080. (2)
Vante loa arta. 932, 9SC Y 93*1
de eat* Cdigo

LIBRO TERCEROSECCIN IIIDE LV PIlOPlEOaD

un:m de tul modo que so conviertan en

partes esenciales de una cosa nueva, se
rAn propietarios de sta los que lo fueran
de las primeras, y se determinara su
participaran! por el valor que tuvieran
B U S cosas respectivas al tiempo de la
anexin.
Si una de las cosas pudiera conside
rarso como la principal, adquirir su
dueo la propiedad de la nueva.
Art. 94$. Cuando las cosas muebles
'ten inseparablemente mezcladas
confundidas, se aplicar por analoga lo
dispuesto en el artculo anterior.
El caso en que la separacin de las cosas mezcladas confundidas ocasione
gastos excesivos, se asimilar al de im
posibilidad de separarlas.
Art, 949. Cuando la propiedad de una
cosa se extinga con arreglo los arta. 94i
94$, se extinguirn tambin los dems
derechos existentes sobre esta cosa. Si el
propietario de la cosa gravada adqtii riese
la copropiedad de la nueva, conti muir la
carga sobre la parte de copropiedad que
ocupa el lugar de la cosa gravada. Si el
propietario de la cosa gravada viuiese
ser el nico, se extender la carga toda
la cosa.
Art. 930 El que trabajando transformando una varias materias haga una
cosa mueble nueva, adquirir la pro
piedad de sta menos que el valor del
trabajo dla transformacin sea muy
inferior al do la materia. Se considerar
tambin como trabajo la escritura, el di
bujo, la pintura, la impresin y cualquier
otro hecho sobre la superficie.
Los derechos existentes sobre la materia se extinguirn por la adquisicin de
la propiedad de la cosa nueva.
Art. 1)51. El que experimente una
prdida de derechos por la aplicacin do
los arts. 946 950 podr exigir de aqul
en cuyo beneficio se produzca la
innovacin jurdica una indemnizacin en
dinero con arreglo las disposieio nos
sobre la restitucin de lo adqnirido sin
causa. No podr -,xigirse el restable- I
CO.QO Civil. AI.KMX

10
3

cimiento del estado anterior de las cosas.

Xo podrn derogarse las disposieio nes
sobre la obligacin de indemnizar daos y
perjuicios por los actos ilcitos, ni las
establecidas sobre el reembolso de los
gastos y el derecho retirar las instalaciones.
En los casos previstos en los arts. 946 y
947 ser admisible la retirada de dichos
objetos, segn las disposiciones relativas al
derecho
del
poseedor
respecto
del
propietario, aunque la unin no se haya
efectuado por el poseedor de la cosa
principal (1;.
Art. 952. La propiedad del ttulo re*
dactado para comprobar la existencia de
un crdito pertenecer al acreedor. El
derecho de un tercero sobre el crdito se
extender tambin este ttulo.
Lo mismo suceder respecto de los ttulos de los dems dereehos por virtud de
los cuales podr exigirse una prestacin,
especialmente los hipotecarios y los de
deuda y renta territorial.
IV.
De la adquisicin de los
productos v
otras parten integrantes de tina cosa.
Art. 953. Los productos y dems partes
integrantes de una cosa pertenecern, aun
despus de la separacin, al propietario de
aqulla, no ser que resulte lo contrario de
la aplicacin de los artculos 954 957.
Art, 954. El que por virtud de un derecho en la cosa de otro, est autoriza do
apropiarse los productos y dems partes
integrantes de la misma, adquirir la
propiedad de aqullos por la se paracin,
sin perjuicio de lo dispuesto en los
artculos 955 957.
Art. 955. El que posea una cosa t tulo
de propietario, adquirir por la separacin
la propiedad de los productos y dems
partes integrantes que consti
(I) Acerca de los diversos extremos comprendidos
en este artculo, vanse los 818. 823. 88u. 848 y
siguientes, 541, 994 A 996, 999 v siguAn- tes, 238,
541 y 99".
'

|>

CDIGO CIVIL DEL IMPERIO ALEMN

luyen Ion fruto do la minina, sin perjuicio

de lo dispuesto eu lo art. 956 y 957. No
tendr lugar la adquisicin cuando el que
posea ttulo de propietario no tenga
derecho de poseer por este titulo cuando
otro est autorizado percibir los frutos por
virtud de un derecho sobre la cosa, y el que
posea ttulo de propietario no huya tenido
buena fe al adquirir la posesin haya
conocido el vicio de su derecho ante* de la
separacin.
Se asimilar ai poseedor ttulo de
propietario el que posea la cosa para ejercer
un derecho de disfrute.
A la posesin ttulo de propietario y
la que se asimile sta, se aplicar por
analoga lo dispuesto en el prrafo segundo
del art. 940 (1).
Art. 956. Cuando el propietario permita
otro apropiarse los productos otras
partes integrantes de la cosa, adquirir este
ltimo su propiedad por la separacin si se
le hubiere abandonado la posesin de la
cosa, y en caso contrario, por la toma de
posesin misma. 8i el propietario estuviese
obligado otorgar el permiso, no podr
revocarlo mientras la otra parte est en
posesin de la cosa.
lx> mismo suceder cuando el permiso
emaue, no del propietario, sino de otra
persona quien pertenezcan despus de su
separacin los productos otras partes
integrantes de la cosa.
Art. 957. Se aplicarn tambin las
disposiciones del artculo anterior cuando
el que permita otro apropiarse los
productos y partes integrantes no est
autorizado para ello, no ser que el otro
obre de buena te al abandonar La posesin
de la cosa, que no se hubiere efectuado el
abandono, cuando se haya tomado posesin
de los productos otras partes integrantes,
menos que haya co(1) Corop. con lo entahleeiJo en ale lo
preceptuado II lo arla 854. HSS, fcTi y prrafo
agua*
do del 932 JO ENTE Cdigo.

nocido el vicio de su derecho antes do la

separacin l).
V. Ocupacin.
Art. 958. El que ttulo de propietario
tome posesin de una cosa mueble sin
dueo, adquirir la propiedad de la misma.
La propiedad no se adquirir cuando la
ocupacin est logalmente prohibida,
cuando, por la toma de posesin, se haya
lesionado el derecho de ocupacin de otro.
Art. 959. Se considerar sin dueo una
eosa mueble cuando el propietario haya
abandonado su posesin con la intencin
de renunciar la propiedad (3>.
Art. 960. Los animales salvajes se
considerarn sin dueo mientras estn en
libertad. Los que se hallen en jardines
zoolgicos y los peces en los estanques en
otras
aguas
particulares
no
so
considerarn sin dueo.
8i un animal salvaje cazado recobrase
la liliertad, se considerar sin dueo si su
propietario no lo persiguiere inmediatamente renunciare su iersecucin.
El animal domesticado se considerar
sin dueo si hubiese perdido el hbito de
volver al lugar que le estuviera destinado.
Art. 961. Cuando un enjambre de
abejas S * escape, se considerar sin dueo si su propietario no le persigne
inmediatamente cesa en su persecucin.
Art. 962. El propietario de un enjambre
de abejas podr penetrar per siguindolo
en el predio de otro. Si el enjambre ha
entrado
en
corchos

colmenas
pertenecientes otro y no ocupadas, el
propietario del enjambre, para apoderarse
de l, podr abrir las colmenas y coger
arrancar los pana(|) Vanse los arla 932, 934 v 937 p-rrsfo guodo.
(2) Vanse los srls; 956, 857 j 928.

Lleno TRRCBRO SECCIN 111 DB I.A PR PIEDAD

lo*; poro deber indemnizar el dao que

Alise (1).
Art. 968. Si los enjambres de varios
propietarios se reuniesen, los que hayan
perseguido los suyos sern copropietarios
ilel enjambre reunido de que hayan podido
apoderarse, determinndose las partes
segn el nmero de enjambres perseguido.
Art. 964. Si 1 enjambre de abejas entras en un colmenar ocupado perteneciente un tercero, la propiedad y los
dems derechos sobre las abejas que. el
propietario del colmenar tenga, se
extender al enjambre que en 1 haya
penetrado. La propiedad y los dems
derechos sobre este ltimo cesarn por
parte del antiguo propietario (2\

VI.Del luillazgro.
Art. 905. El que encuentre una cosa
perdida y so apodere de ella deber dar
inmediatamente aviso al que la haya
perdido, al propietario cualquier otra
persona que tenga derecho re cobrarla.
Si el que la haya encontrado no conociese las personas que tengan derecho
recobrarla ignorase su residencia, deber
inmediatamente dar la polica avino del
hallazgo y de las circunstancias que
puedan tener inters para descubrir las
personas que tengan derecho recibir la
cosa. Si sta no valiese ms de tres
marcos, uo habr necesidad de dar aviso
alguno.
Art. .Mili. El que encuentre una cosa
estar obligado conservarla.
Si hubiere temor do que aqulla perezca si la conservacin exigiere gas
(1) Vean Re loa arts. HQ", y 08 !0.
12) Cnio una de las cau-s de la emigracin de
loa enjambras fines de otoo es d hambre lie |.or
la carnela de tljrpi y descuido de los uefios en
ponerles alimento sufren las abejas, RECONOCE el
Cdigo una especie de conmixtin en I hecho de
refugiarse cu otras colmenas, como ana pena contra
la negligencia. Vanse los rtico loa 947 A 5*4*.i

195

tos excesivos, podr el inventor hacer que

se venda la cosa en pblica subasta, poro
antes de la venta deber dar aviso la
polica. El producto de la venta ocu par el
lugar de la cosa 1 .
Art. 967. El que encuentre una cosa
tendr el derecho y la obligacin, por orden
de la polica, de entregar sta la cosa
misma el precio de su venta.
Art. 968. El que se encuentre un ol jeto
slo responder del dolo de la falta grave
2.
Art. 969. Por la restitucin de la cosa
niquela haya perdido quedar libera do el
que la hall respecto de las de ms
personas que tengan derecho re cobrarla.
Art. 970. Si para guardar conservar la
cosa para encontrar la persona que tenga
derecho recibirla hiciese el que la hall
gastos que puedan considerarse necesarios
segn las circunstancias, podr exigir el
reembolso de aqullos la persona que
tenga derecho recobrar la cosa (3).
Art. 971. El que halle una cosa podr
exigir una recompensa la persona que
tenga derecho que se la devuelva. Esta
recompensa se elevar al f > por 100 del
valor de la cosa, hasta la suma de 300
marcos, y al 1 por 100 en lo que ex ceda
de este valor, si se trata del hallazgo de
animales. Si la cosa slo tuviese valor para
la persona que la haya perdido, la
recompensa al que se la encuentre deber
lijarse equitativamente.
El derecho la recompensa no podr
exigirlo el inventor cuando no cumpla con
el deber de avisar la polica, cuando
interpelado guarde silencio acor ca del
hallazgo.
Art. 972. A los derechos del que encuentre una cosa previstos en los artcu

(1) Vanselos srts. 1.215, 1.219 y 1 220 da

este Cdigo
(2) Vanse los srts. 321 y 690
(3) Vanse loe arta. 25$ y 257 de este Cdigo.

193

CDlJO CIVIL URL IMPKKIU ALKMA.V

lo 97o v 971, se aplicarn por analoga do la venta ocupar el lugar do la cosa

las disposiciones <lc IOH arta. 1.000 1.002, misma. La polica no podr devolver la
relativo los derecho del poseedor con- cosa el producto de la venta al dere
chohabiente sin el consentimiento del
tra el propietario por lo gasto hechos.
Art. trT.'l. Al espirar el trmino de un que la encontr (1).
Art. 97l>. Si el que haya encontrado
ao despus de la declaracin del hallaz
go hecha la polica, adquirir el que lo la cosa declarase la polica que renunencontr la propiedad de la cosa si antes cia el derecho de adquirir su propiedad,
de este tiempo no se hubiese indicado pasar este derecho al municipio del lu
persona que tenga derecho olla haya gar del hallazgo.
Si despus do la entrega de la cosa
Manifestado su derecho la polica. La
adquisicin de la propiedad pondr tin del precio de la venta la polica, hubie se adquirido el que la encontr la pro
los derechos sobre la cosa.
piedad por virtud de las disposiciones
Si sta no valiese ms de tres marcos,
de los arts. 973 y 971, pasar esta proel plazo de un ao comenzar contarpiedad al municipio del lugar del hallaz
se desde la fecha del hallazgo. El que lo
go, no ser que antes de espirar el plazo
haya realizado uoadqurir la propiedad
fijado por la polica exija su restitucin.
cuando,
preguntado,
guarde
silencio
Art. 977. El que experimentare una
sobre el mismo. La notificacin de un
|>rdida de derechos por consecuencia de
derecho la polica no se opondr la
las disposiciones de los arts. 973, 974 y
adquisicin de la propiedad (1).
978, podr exigir del inventor en los ca
Art. 974. Ni antes de transcurrir un sos de los dos primeros y del municipio
ao se indicaren al que verific el hallaz del lugar del hallazgo en el del art. 976.
go quines son los derechohabientes, si la restitucin de lo que haya recibido
por una cosa que valga ms de tres mar por consecuencia de la innovacin ocu
eos hubiesen notificado en tiempo til rrida, con arreglo las disposiciones re
sus derecho la polica, el que hubiese lativas la restitucin de lo adquirido
efectuado el hallazgo, con arreglo lo sin causa. Este derecho se extinguir
dispuesto en e! art. 1.003, podr obligar por el transcurso de tres aos partir de
la personas que tengan derecho re la transmisin de la propiedad al que
'ibirlo que se decidan respecto de los de haya encontrado la cosa, al municipio,
rocho que le corresponden, con arreglo si antes de este tiempo no la ha hecho
los arte. 970 972.
valer en juicio.
Al espirar el plazo fijado para su deArt. 978. El que en los locales ve
claracin, adquirir el que realiz el ha hiculos de una administracin pblica
liazgo la propiedad, y los dems dere- de un establecimiento mercantil de
chos sobre la cosa se extinguirn, no transportes pblicos, halle una cosa y se
ser qm* aquellos que los tengan hayan apodere de ella, deber entregarla inmedeclarado en tiempo oportuno estar dis- diatamente la administracin, al establecimiento uno de los empleados.
puestos atender sus reclamaciones.
Art. 975. La entrega de la cosa del No son aplicables en este caso las dispo
precio de la venta la polica dejar n- icionos de los arts. 96 977.
Art. 979. La administracin, el es
tegros los derecho del que efectu el
hallazgo. Si la polica mandase vender tablecmiento mercantil, podr wnder.
en pblica subasta, la cosa que se le ha
la cosu eu pblica subasta, el producto
ya entregado. Lis udministraeiones pt(I) (trapecio da loa diversos extremos quo
aprende esto artculo, vaos* loa 94 5, 965 y l.l
prrafo segundo.

ti;- Vaos* los srt. 966, 961, 919 y 1 000.

LIBRO TERCERO SECCIN *111 DE LA PROPIEDAD

blicns y los establecimientos de transportes dolos del Imperio, de los Estados

confederados de los municipios, podran
vender en pblica subasta las cosas, por
medio de uno de sus funcionarios.
El producto de la venta sustituir la
cosa.
Art. 980. La venta en subasta slo
podr efectuarse despus que los derechohabientcs, por un anuncio pblico del
hallazgo, hayan sido invitados probar sus
derechos con fijacin de un plazo y que
ste haya transcurrido. La venta no podr
tener lugar cuando se haya hecho en
tiempo til la reclamacin oportuna.
No ser necesario el anuncio pblico si
la cosa est sujeta perderse fcilmente
su conservacin ocasiona gastos excesivos.
.
Art. 981. Cundo despus de espirar el
plazo fijado en el anuncio pblico hubiesen
transcurrido tres aos sin que se haya
presentado
ninguna
reclamacin
justificada, se adquirir el producto de la
venta: si se tratase de administraciones
establecimientos del Imperio, por el fisco
imperial; si de administraciones
establecimientos de los Estados, por el
fisco del Estado respectivo; si se tratase de
administraciones

establecimientos
municipales, por el municipio; y si de
establecimientos de transportes de un
particular, por ste mismo.
Si la venta en subasta se efectuase in
anuncio pblico, no comenzar contarse
el plazo de tres aos sino despus que los
dcrechohabientes hayan sido invitados, por
un anuncio pblico del hallazgo, hacer
valer sus derechos. Lo mismo suceder
cuando se haya entregado el dinero
hallado.
Los gastos so deducirn de la suma jne
deba restituirse ,1 .
Art. 982.. El anuncio prescrito en los
Artculos 980 y 981, se har por las nd

ministraciones y establecimientos del

Imperio, con arreglo. las disposiciones
dictadas por el Consejo federal, y en los
dems casos, con arreglo las dicta das
por la administracin central del Estado
confederado.
Art. 983. Si una administracin pblica
estuviese en posesin de una cosa que est
obligada restituir, sin que esta obligacin
se funde en un contrato, se aplicarn por
analoga las disposiciones de los arts. 979
98*2, cuando ti derechohabiente su
residencia sean desconocidos por esta
administracin.
Art. 984. Si se descubriere una cosa
que haya estado oculta tan largo tiempo
que no pueda hallarse su propietario
'tesoro, y que consecuencia del
descubrimiento se haya tomado pose sin
de l, se adquirir su propiedad: la mitad,
por el que lo haya descubierto, y la otra
mitad por el propietario de la cosa en que
estaba oculto el tesoro (1).

TITULO IV
DE I.A REIVINDICACIN

Sumarlo.Objeto de la reivindicacin y
excepciones del poseedor (artculos 9S5 y
986); restitucin de los frutos percibidos
despus antes de la incoacin de la
instancia (987 y 988); prdida deterioro
de la cosa (989 ; poseedor de mala fe (990);
posesin pro cedente de un poseedor
indirecto (991); posesin delictuosa (992);
poseedor de buena fe (993); derechos del
poseedor al reembolso de gastos (994
998); gas tos del poseedor anterior (999);
derecho de retencin (1.C00); ejercicio de
los derechos del poseedor (1.001); plazos
(1.002); ejecucin forzosa (1.003); otros
derechos comprendidos en el de reivindicacin, busca y retiracin de la cosa
(1) Vase la indicacin final hecha en las observaciones A este ttulo.

(I) Vase el artculo siguiente.

19
7

19d

CJlGo CIVIL OKL IMPBIIIO ALBMN

(1 004 y 1.005); cosas muebles, presuncin de propiedad (1.006); derechos del

(mecedor nnterior (1.007).
Olmerurlime Slo ocurren ncerca
de loe preceptos de este ttulo dos
observaciones de alguna importancia.
Kts la primera la de haberse separado
el legislador alemn del derecho prusiano}'
seguido la doctrina romana sostenida por
Savigny en materia de responsabilidad del
poseedor |>or loa frutos que no ha
cuidudo de recoger percibir. Loa motivo**
alegados para este cambio, traducido en
loa arte. 987 y 989, son los de que,
partir de la introduccin de la instancia,
aun el }>o- seedor de buena fe debe prever
la posibilidad de un fallo derdavorable, y
considerarse, en cierto modo, como uu
mero administrador de la cosa.
I.a segunda slo tiene una inqiortnnciaMe carcter comparativo y critico.
Refirese lo dispuesto en el segundo
inciso del prrafo l. del art. 1.006. Est
tomado ste, casi la letra, del artculo
2.279 le Cdigo civil francs; y, sin
embargo, con agregar unas palabras se le
ha dado un alcance mucho mayor y ms
justo.
Interpretando
el
mencionado
articulo del Cdigo Nupolen, halda establecido la j u i aprudencia de loe Tribunales franceses que la reivindicacin de
los muebles concedida |>or dicho articulo
para el caso de robo perdida, no procede
tratndosede
un
simple
abuso
de
confianza (1). El Cdigo alemn, agregando
al precepto, de cualquier otro nudo que
se le hayapi irado de ella, hu evitado
estas interpretaciones, que, si son lgicas,
no estn muy conformes on la equidad y
el espritu de justicia

(1) TriLiioal do c*.acin franet, Mtittneiaa oe

de Junio de 1848 y 28 de Diciembre 1803.

que debe prevalecer en todo precepto legal.

EXPOSICIN DE MOTIVOS
En los preceptos sobre la reivindicacin
y la restitucin trtase, de un Indo, de
extender la proteccin la propiedad, y A la
vez tambin de restrin girla, en beneficio,
sobre todo, del po seedor honrado, que en
loa casos previstos por los respectivos
artculos
de!>e
estar
exento
de
responsabilidad,
segn
aconsejan
la
justiciu y las necesidades del trfico, y 6e
halla consignado, en lo esencial, en las
vigentes legislaciones. No obstante el art.
990 del Cdigo, A 1 poseedor de buena fe no
debe considerrsele responsable por actos
que haya ejecutado en la creencia de que se
hallaba facultado para disponer de la coso.
En cuanto ni derecho de reembolsar los
gastos hechos en ella, distingue el (Cdigo
entre el poseedor de buena fe y el que no lo
es, y asimismo entre loa gastos necesarios y
loe que no lo son arta. 994 v 996). Aun el
resarcimiento de los necesarios slo debe
exigirse cuando se hayan hecho de
conformidad
el inters y la
voluntad real presunta del propietario,
con su aprobacin. En otro caso,
nicamente est el ltimo obligado
entregar al poseedor lo que haya gauado
por consecuencia de los gastos hechos, al
tenor de lo prescrito sobre la restitucin de
lo ad- qnirido sin causa (confrntense
articulo.-* 683 y 684). Aun despus de
recobrada la cosa (nrt. 1.001) por el
propietario le serla, en ocasiones, en exceso
gravoso el deber de reembolsar sobre todo
los gastos innecesarios, prescindiendo de
la. mayor valoracin exis.eute; tal abboluto
deber slo se juslijar.n ncep- -

1*011

190

LIBRO TBRCBRO SECCIN III DB LA, PROPIEDAD

tnndo el propietario I R cosa ofrecida por

el poseedor con reserva de la indemnizacin, aprobando, en otra cual
quier forma, los gastos hechos. Mas si el
poseedor entrega la cosa sin reserva, la
recobra por otios medios el propietario, es
equitativo que se le reserve la facultad de
entregar la cosa de nuevo, descargndose
asi del deber del reembolso, quiz
desconocido por l, hasta la aprobacin de
los gastos, si ha lugar ella.
El derecho del propietario A la devolucin de una cosa mueble se justifica,
segn los principios generales, por la
prueba de que el demandante ha ndquirido la propiedad; el poseedor demandado,
para oponerse A la reclamacin, deber
probar que ha caducado el dere cho de
propiedad del demandante. Mas con esto
quedarla el actual propietario de una cosa
mueble expuesto al peligro de tener que
entregarla A otro anterior, ile no tener xito
la prueba de su adquisicin, difcil en
ocasiones; por esto consigna el Cdigo la
presuncin del art 1.006, que concuerda
con el derecho antiguo alemn y con el
moderno franca (Cd. civ., art. 2 279).
Esta presuncin es iin|Hrtante no slo
para hacer valer su derecho real A la
propiedad. sino que tambin facilita al poseedor la presentacin de derechos personales, al tenor de los preceptos sobre la
indemnizacin por actos ilcitos y sobre la
restitucin de una ganancia indebida.
La excepcin del art. 1.007, prrafo
segundo, se debe A que, tocante al dinero y
los ttulos al portador no se excluye la
adquisicin de propiedad de quien posee
lo buena fe, por el hecho de haber perdido
la posesin el poseedor anterior sin
participacin suya (confrntese art. 935).

Api icanse, respectivamente, los derechos de la posesin anterior tocante A

las excepcioneR pertenecientes al poseedor actual, A su responsabilidad por
utilidades y perjuicios,como igualmente A
sus derechos por causa de los gastos, los
preceptos que regulan el derecho del
propietario A la restitucin.
TEXTO

Art. 98". El propietario podr exigir del

poseedor la restitucin de la cosa.
Art. 986. El poseedor podr negar la
restitucin de la cosa cuando el mismo
el poseedor indirecto de quien proceda un
derecho la posesin, lo tenga poseer
con relacin al propietario. Si el poseedor
indirecto no estuviese autorizado con
relacin al propietario para abandonar la
posesin, podr ste exigir al poseedor que
restituya a cosa al indirecto, si ste no
pudiese no quisiere recobrar la posesin,
l mismo.
El poseedor de una cosa enajenada por
cesin del derecho de restitucin conforme
al art. 931, podr oponer al nuevo
propietario las excepciones que le
pertenezcan contra el derecho ce* dido (1\
Art. 987. El poseedor deber restituir al
propietario los productos tiles que haya
percibido despus de incoada la instancia.
Si despus de sta no percibiese el poseedor los productos que dehiera percibir
con ur.a explotacin regular, si fuese por
su falta, estar obligado reembolsarlos al
propietario.
Art. 988. Si un poseedor que tenga la
cosa porque le pertenezca porque ejerza
sobre ella un derecho de disfrute que en
realidad no le corresponda, hubiese
obtenido la posesin titulo gratuito,
estar obligado respecto del propietario
(1) El primer ptrrkfn de rale nrticuioae rebelo

con o 535. 549, 581,598, 603, 1.036, 1.093,

1 204 y 1.206 de este Cdigo.

200

CDIGO CIVIL DKL

IMPERIO AI.KMVN

la restitucin do los productos tiles

percibidos antes de incoar la instancia, con
arreglo : las disposiciones sobre la
restitucin de lo adquirido sin causa.
Art. 989. El poseedor, partir de la
incoacin del procedimiento, ser responsable para con el propietario del dao
que resulte por haberse deteriorado
perdido la cosa por su culpa por no poder
ser restituida por cualquier otra causa.
Art. 990. Si al adquirir la posesin lo
hiciese de buena fe el poseedor, ser responsable para con el propietario partir del
momento de la adquisicin, con arreglo
los arts. !W7 y 989.
Si el poseedor supiese despus que no
tiene derecho la posesin,resj>onde- r
del mismo modo partir del raomen to en
que adquiera ese conocimiento.
Quedar ntegra la responsabilidad
ulterior del poseedor por causa de demora
(1).
Art. 991. Si el derecho del poseedor
procediese de una posesin indirecta, slo
ser aplicable lo dispuesto en el artculo
990, en cuanto los productos tiles,
cuando las condiciones de dicho artculo
existan igualmente en el poseedor indirecto,
cuando se haya incoado la instancia
contra esto ltimo.
Si el poseedor hubiese adquirido de
buena fe la posesin, deber, sin embargo,
responder al propietario, partir do la
adquisicin, del dao indicado en el art.
989, en tanto que sea responsable para ron
el poseedor indirecto.
Art. 99*2. SSi el poseedor se hubiese
procurado la posesin por un hecho ilcito
punible, responder al propietario con
arreglo las disposiciones sobre la
reparacin del dao cansado por actos
ilcitos.
Art. 993. Si no existiesen las condi
ciones prescritas en los arts. 987 992,
dober el poseedor restituir los frutos
(I) V*o *1 prrafo MGUODO DT LOA TRU 982 J 9

J~, Y LOA 2M4 A 298.

-'percibidos, en cuanto, segn las reglas de

una
explotacin
regular,
no
deban
considerarse como rentas do la cosa,
conforme las disposiciones sobre la
restitucin de lo adquirido sin causa. Por lo
dems, no estar obligado la restitucin
de los productos tiles ni la reparacin
del dao.
En cuanto al tiempo durante el cual el
poseedor haya de hacer suyos los productos
tiles, se aplicarn las disposiciones del art.
101 1.
Art. 994. El poseedor podr exigir al
propietario el reembolso de los gastos
necesarios hechos" en la cosa. Sin em
hargo, no podr reclamar el de los gas tos
ordinarios de conservacin men tras haya
estado adquiriendo los productos tiles.
Si despus de incoar la instancia de
haber
comenzado
la
responsabilidad
provista en el art. 990, hiciese el poseedor
gastos necesarios, se regular la obligacin
que de reembolsar incumb* al propietario,
segn las disposiciones sobre la gestin de
negocios sin man dato Y).
Art. 995. Entre los gastos necesarios
segn el art. 994, se contarn los que ha ga
el poseedor para subvenir las car gas de la
cosa. Durante el tiempo que se apropie el
poseedor los productos tiles, slo tendr
derecho al reembolso de los gastos |or
cargas
extraordinarias
que
deban
considerarse como impuestas sobre el
capital valor de la cosa.
Art. 996. Por los gastos que no sean
necesarios no podr pedir el poseedor el
reembolso sino cuaudo se hayan hecho
antes de la incoacin de la instan cia del
comienzo de la responsabilidad prevista en
el art. 990, y si el valor de la cosa hubiese
aumentado en el momen to en que el
propietario reclame la restitucin.
(1) Conpureoe los rta. 99 j aiguituiea, 581.

812,818 y 1.080

(2)
Vsnss lo* rt*. 101 A 103, 6TJ
683, 1.041 y 1.049 da rata Cdigo.

LIBRO TERCERO SECCIN III OE LA PROPIEDAD

Art. 997. Si el poseedor hubiese reuuido la cosa otra como parte integrante
esencial,
podr
separar
sta
y
apropirsela. Son aplicables esta materia
las disposiciones del art. 258.
No existir el derecho de separar
cuando, segn el inciso 2. del prrafo
primero del art. 994, no pueda el poseedor
pedir el reembolso de los gastos de
conservacin, cuando la separacin no le
sea til, finalmente, cuando se la
reembolse al menos el valor que para l
tendra la parte integrante despus de la
separacin 1).
Art. 998. Si la restitucin tuviese por
objeto un predio destinado a una explotacin agrcola, deber el propietario
reembolsar los gastos que el poseedor haya
hecho para producir los frutos aun no
separados, pero que deberan estarlo,
segn las reglas de una explotacin regular, antes de terminar el ao de explotacin, con tal que estos gastos correspondan una explotacin regular y no
excedan del valor de los frutos (2).
Art. 999. El poseedor podr exigir el
reembolso de los gastos hechos por un
poseedor anterior y de quien l haya venido ser sucesor jurdico, en la medida
en que el mismo poseedor anterior lo
habra podido exigir si hubiera debido
restituir la cosa.
La obligacin del propietario de reem
bolsar los gastos, se extender tambin
los hechos antes que l haya adquirido la
propiedad.
Art. 1.000. El poseedor podr negar la
restitucin de la cosa hasta que se le
hayan satisfecho los gastos de que deba
reembolsarse. El derecho de retencin no
le corresponder, sin embargo, cuando
haya obtenido la cosa por un acto ilcito
cometido intencionalmente

(1) Vame los arta. 93, 95, 946 y 951.

(2) Comparase rale precepto con lo* de los ar
tloolo* 592 y prrafo segundo del 1.055
(8) Veauae losarte 218 y siguientes, 556, 912 . y
prrafo segundo del 992.

2
0
1

Art. 1.001. El poseedor no podr hacer

valer su reclamacin do reembolso de
gastos sino cuando el propietario quiera
recobrar la cosa apruebe aqullos. Antes
de la aprobacin podr el propietario
descargarse
de
esta
reclamacin
devolviendo la cosa recobrada. Se
considerar dada la aprobacin cuando el
propietario acepte la cosa que el poseedor
le ofrezca con la reserva de su reclamacin.
Art. 1.002. Cuando el poseedor resti
tuya la cosa al propietario, so extinguir
su derecho al reembolso de los gastos
transcurrido un mes; y para un predio,
por el transcurso de seis meses despus
de la restitucin, si antes no lo ha demandado en juicio ha aprobado el gasto
el propietario.
Se aplicarn por analoga estos plazos
las disposiciones de los arts. 203, 204 y
207 sobre la prescripcin de las acciones.
Art. 1.003. Indicando el poseedor el
total del reembolso exigido, podr obligaral propietario declarar, dentro de un
trmino prudencial, que le fije si aprueba
no el gasto. Transcurrido el plazo, si no
se hubiese hecho la aprobacin dentro del
mismo, tendr derecho el poseedor
procurar el reintegro sobre la cosa, con
arreglo las disposiciones relativas la
venta de la prenda, si se tratase de un
predio, con arreglo lo dis puesto sobre la
ejecucin forzosa en materia inmobiliaria.
Si el propietario impugnase la redamacin antes de espirar el trmino, slo
podr el poseedor hacerse pagado sobre la
cosa cuando despus de fijada por decisin pasada en autoridad de cosa juzgada la suma de los gastos, haya instado
al propietario decidirse fijndole un
plazo prudencial y haya transcurrido ste.
El derecho de hacerse pagado sobre la
cosa, uo existir cuando se haya dado la
aprobacin en tiempo hbil.
Art. 1.004. Si se hubiese inferido algn
perjuicio la propiedad y no hubiere

202

CUIOO CIVIL DEL IMPERIO ALRAM

sido por sustraccin retencin de la cosa,

podr el propietario exigir del ati tor de la
perturbacin que cese el perjuicio. S se
temiesen perjuicios ulteriores, podr el
propietario reclamar medidas prohibitivas.
No proceder la reclamacin cuando el
propietario est obligado sufrir el
perjuicio 1 .
Art. l.UO. Si una cosa se hallase en un
predio posedo por otro que no sea el
propietario de la cosa, tendr ste contra el
poseedor del predio el derecho de
reclamacin provisto en el articulo 867.
Art. 1.006. El poseedor de una cosa
mueble se presumir propietario de dicha
cosa. No existir, sin embargo, esta
presuncin respecto de un poseedor anterior a quien la cosa haya sido robada, la
haya vendido haya pasado poder de
otro di* cualquier otro modo, no ser que
se trate de dinero de ttulos al portador.
El {toscedor anterior se pre sumir
propietario mientras haya dn- rado su |
K>sesin.
En caso de posesin indirecta, aprovechar tambin la presuncin al poseedor
indirecto ,2.
Art 1.007. El que haya tenido la posesin de una cosa mueble podr exigir del
poseedor actual la restitucin de aqulla, si
ste no hubiese procedido de buena fe al
adquirir la |o*csin.
Si la cosa hubiese sido robada al poseedor anterior, si la hubiese perdido se
le hubiese arrebatado en cualquier otra
forma, (HUIR pedir la restitucin al
poseedor de buena fe, no ser que ste sea
el propietario de la cosa, le haya sido
arrebatada antes de comenzar la posesin
del poseedor anterior. Esta disposicin no
ser aplicable al dinero ni los titulos al
portador.
No PROCEDER la reclamacin cuando
(1) Vfanie Ira irli 8CV J
(2)
lo dicho o *>1 Aluno prrafo da lu
bervacioiiea |>uc*Ua a elc Ululo.

el poseedor anterior no haya procedido

buena fe al adquirir la posesin, cuando
haya abandonado sta. Por lo dems, se
aplicar por analoga lo dispuesto en los
artculos 086 1.003.

TITI LO V
PE LA COPROPIEDAD

fumarlo.Slo cuatro subepigra fes

contiene el de este ttulo, saber: Principio
general relativo la capro piedad (art.
1.008); carga en beneficio de uno de los
copropietarios
(1.000);
su
cesoree
particulares (1.010), y proteccin los
terceros (1.011).
Observaciones. Por lo consignado en
el art. 1.008 y en otros anteriores, se ve
que el Cdigo civil alemn establece dos
formas de copropiedad, snl>er: la que
equivale al condoutinium />ro imlitfo, en
la cual cada copropietario tiene una parte
ideal en la cosa, v. gr., la mitad, la tercera,
la octava parte, etc., que es la que se
refieren los arta. 1.008 1.011, asi como
los 741 743, 747 y algn otro; y la que
se refiere al Ortammle Hand del derecho
germnico, y que slo existe por virtud de
dis|>osiciones formales, especial mente en
la sociedad, en la comunidad conyugal yen
la indivisindecoherederos. En la prirmrn
forma de comunidad, el copropietario tiene
derecho A disponer de su parte (vanse los
artculos citados); en la segunda no tiene
esta facultad, segn puede verse en las
prescripciones dolos arta. 719, 1.442,
1.471, 1.519, 1.549, 2.033 y algunos otros.
TEXTO

Art. 1.008. Si la propiedad de una cosa

perteneciere varios por fracciones, se
aplicar lo dispuesto en los artculos 1.00!)
1.011.

LIBRO TBHCBHO SECCIN IV DEL DERECHO DE SUPERFICIE

Art. 1.009. La cosa comn podr sor

ira va da aun en provecho de uno de los
copropietarios.
Para el empeo de un predio comn on
beneficio de cualquier propietario de otro
predio, as como la afectacin de otro
predio en beneficio de cualquier propietario
del comn, no ser bice la circunstancia
de que aqul pertenezca un propietario
del predio comn.
Art. 1.010. Si los copropietarios de un
predio hubiesen arreglado la administracin y el uso, excluido para siem
pre por determinado tiempo el derecho de
exigir que cese la indivisin haya fijado
un plazo para la denuncia, no producir
efecto esa disposicin contra el sucesor
particular de un copropietario, sino
cuando se haya inscrito aqulla en el
Registro de la propiedad como carga
gravamen de su parte.
Los derechos previstos en los artculos
755 y 7 fifi no podrn ejercitarse contra el
sucesor particular de un copropietario sino
cuando se hayan inscrito en el Registro (1).
Art. 1.011. Cada copropietario podr
hacer valer contra terceros, por toda la
cosa, las acciones que tiene como tal propietario; sin embargo, no podr hacer valer
una demanda de restitucin sino con
arreglo lo prescrito en el artculo 43 2 2.

203

Obaen
aclonea.Estn
los
pocos
preceptos de esta seccin enteramente
conformes con las prescripciones de los
dems cuerpos legales sobre la materia, y
no ocurre hncer observacin alguna de
importancia.
TEXTO

Art. 1.012. Todo predio podr ser gravado con el derecho inalienable y transmisible por sucesin de tener una construccin sobre bajo la superficie del
mismo derecho do superficie).
Art. 1.013. El derecho de superficie
podr extenderse al uso de una parto del
predio no necesaria para la construc cin
cuando dicha parto sea til para o liso do
aqulla.
Art. 1.014. El derecho de superficie no
podr restringirse una parte de la
construccin, especialmente de un piso (4 .
Art. l.Olf. El acuerdo de un propie tario
y del adquirente, necesario, segn el art.
873, para constituir el derecho de
superficie, deber declararse en la oficina
del Registro de la propiedad en presencia
simultnea de las dos par tes 2).
Art. 1.011. El derecho de superficie no
se extinguir por la destruccin de lo
construido.
Art. 1.017. El derecho de superficie est
SECCIN CUARTA
sometido las disposiciones concernientes
los inmuebles.
DEL DERECHO DE SUPERFICIE
Las disposieiones sobre la adquisicin
Nuuiurlo.Definicin y objeto de este de la, propiedad y sobre los derechos
derecho (artculo 1.0i2); extensin del resultantes de la misma sern tambin
mismo (1.013); restriccin (1.015); cundo aplicables al derecho de superficie.
no se extingue este derecho (1.016);
relacin con las disposiciones sobre
inmuebles (1.017).
(I) Vanse W a nrlH. "45 y siguientes. "49
151,819. y el 13) de la Ley le introduccin.
(9) Va* el pnrrafo segundo de loa tris. 144 y
14", y loa arla. 985 y siguientes.

(1) Vase la Ley de introduccin, arla. 182 y

18-1
(2) Comprese cou ste lo preceptuado en el
prrafo primero del art. 925 de este Cdigo, y y. el
143 de la Ley de introduccin.

204

CDICO CIVIL ORI. IMPBHIO ALRftllN

SECCIN QUNTA
DE L AS SERVIDUMBRES
TITULO PRIMERO

IK LAS SKRVIDUMnRES PREDIALES

Numurlo.Definicin y objeto de Ins

serv (lumbre* (nrt. 1.018); su utilidad
(1.019); modos de ejercerla (1.0204;
conservacin de obras del predio sir viente
(1.021); servidumbre oneris fe- rmdi
(1.022); variacin del lugar de la
servidumbre (1.028); conflicto con los
dems derechos (1.024); divisin del predio
dominante (1.025); Idem del sir* viente
(1.026); proteccin de la servidumbre
(1.027); prescripcin (1.027); acciones
posesorias (1.028).
OIrr iirlonrs.- Como los poca* que
habra que hacer se indican en la
Exposicin de motivos que A continuacin
se inserta, nos limitaremos aqu
manifestar que se tenga muy en cuenta lo
preceptuado en loe arte. 109, 112 A 117,
120, 128 y 142 de la Ley de n troduccin
que ni final del Cdigo insertamos, y de los
que se deduce que la mayor parte de las
servidumbres, sobre todo las de carcter
pblico, seguirn rigindose |H>r las leyes
de los Estados regionales del Imperio.

aposicin

DK MOTIVOS

Los preceptos generales sobre el

fundamento, por acto jurdico, de derechos
sobre un predio (arts. 878 y si guenles),
rigen igualmente para las scrvidumbres
prediales, exigindose por lo mismo para
estas la inscripcin en el registro. Segn la
mnyor parte de las leyes vigentes,
principalmente en Prusin, naviera y
Sajonia, aun las que siguen el sistema de
registro, no nece sitan las servidumbres
prediales para

su nacimiento la inscri|cin; en lo cual se

aparta el Cdigo de nquellHS legislaciones,
y con razn, pues no dejan de ser aplicables
este punto los motivo-* por los cuales
hace depender de la inscripcin la
adquisicin de la propiedad y otros
derechos sobre inmuebles mediante acto
jurdico. En efecto, deben tambin ser
notorias |or medio del registro las
servidumbres, segn exige In seguridad del
contrato, pues muchas veces disminuyen
considerablemente el valor del predio
gravado. Tiene adems este requisito como
consecuencia favorable para la propiedad
territorial, la de que en adelante no puedan
adquirirse ya servidumbres prediales
merced al abuso continuado de la
tolerancia de los vecinos. La inscripcin,
por
ltimo,
producir
considerable
disminucin de los litigios en este terreno,
pues que con ella se pondr fuera de duda,
en todas ocasiones, la existencia de la ser
viduiubrc y, por plinto general, su contenido. No es, por otra parte, de temer el
aumento desproporcionado del registro por
la inscripcin de .servidumbres, puesto que
ha
disminuido
considerablemente
la
necesidad de ellas, en la propiedad rstica,
|*or las separaciones y por In reunin de
fincas; en las ciudades, por las Ordenar/as
de edificacin.
Desde luego que no puede, sin ms,
imponerse la inscripcin forzosamente las
servidumbres existentes al entrar en vigor
cd Cdigo civil, puso del cual resultaran no
poco* litigios y perjuicios legales de im|
H>rtaucia; y por esto dispone la Ley de
introduccin que no necesitan inscribirse
para oblener^Ju eficaciu de la fe pblica
aquellas que existan al considerarse
establecido el registro segn el sentido del
Cdigo;
pero
debindose
hacer
la
inscripcin si la reclama el derechohabientc
el pro-

LIBRO TERCERO SECCIN V DE L* SERVIDUMBRES

pietnrio del predio gravado. Atendiendo A

la diversidad de las circunstancias locales,
del>e adems reservarse A la legislacin de
los Estados la facultad de resolver para
todo su territorio, para loa diferentes
distritos de registro, que se inscriban al
establecerse el registro o posteriormente,
para obtener la eficacia respecto de la fe
pblica del mismo, las servidumbres
existentes ciertas lases de ellas.
TEXTO

Art. 1.018. Todo inmueble podr ser

gravado en beneficio del propietario,
cualquiera que sto sea, de otro inmueble,
con el derecho de realizar ciertos actos de
uso determinados sobre el predio sirviente.
Este derecho podr consistir tambin en
que no puedan realizarse ciertos actos
sobre el predio sirviente i'ii ipic no pueda
ejercitarse
con
relacin
al
predio
dominante un derecho resultante de la
propiedad de dicho predio servidumbre
predial) (1 .
Art. 1.019. La servidumbre predial slo
podr consistir en una carga que ofrezca
utilidad para el uso del predio dominante.
La servidumbre no podr extenderse sino
en la medida de esta utilidad.
Art. 1.020. En el ejercicio de una servidumbre predial, el derechohabiente
deber atender, en cuanto sea posible, al
inters del propietario del predio gravado.
Si existiere alguna obra para el ejercicio de
la servidumbre sobre el predio gravado,
deber conservarse en buen estado, segn
lo exija el inters del propietario de este
predio.
Art. 1.021. Si el ejercicio de. una servidumbre predial llevase consigo la necesidad de una obra sobre el predio gravado, podr convenirse en que el proi i) %>*! >o establecido en Ion arta. SIS. 814
v ; ir r-t Cdigo, y tu los 112 al 115 de la Le de i
.troiuccio.

205

piotario do este predio deba conservar la

obra en la medida que lo exija el in ters del
derechohabiente. Si el propietario tuviese
simultneamente derecho al uso de la obra,
podr convenirse en que el derechohabiente
conservar la obra en la medida exigida por
el derecho de uso del propietario.
Sern aplicables por analoga la obligacin do conservacin las disposiciones
sobre cargas reales 1 .
Art. 1.022. Si la servidumbre predial
consistiere en el derecho de apoyar so bre
una construccin del predio gravado otra
obra edificada, el propietario de dicho
predio deber hacer los gastos de
conservacin de su construccin en la
medida que lo exija el inters del derechohabiente, salvo disposicin en contrario.
Ser aplicable tambin esta obligacin lo
dispuesto en el prrafo 2.* del artculo
1.021.
Art. 1.023. Cuando el ejercicio do una
servidumbre predial se restrinja una
parte del predio gravado, podr el
propietario exigir que se emplace en otro
lugar igualmente ventajoso para el
derechohabiente, si el emplazamiento
actual resultase muy oneroso para el re
clamante; pero deber soportar y anticipar
los gastos de esta variante. Esta disposicin
ser tambin aplicable cuando la parte del
predio que se limite el ejercicio del
derecho se haya fijado por un acto jurdico.
,
El derecho de variar el lugar de la servidumbre slo podr perderse restringirse
por un acto jurdico.
Art. 1.024. Cuando una servidumbre
predial concurra con otra de igual ndole
con otro derecho de disfrute sobre el
predio, de modo que estos derechos puedan
ejercitarse juntamente no puedan
ejercerse por completo, si tuviesen un
mismo rango, cada derechohabiente podr
reclamar el arreglo del uso que
(I) Vase el art. 921 de cate Cdigo, y el 11<> de
lo Ley de iulroducciu.

208

CDIGO CIVIL DKI. IMPERIO AI.BMAN

responda al inter (lo todos, equitativa

una sola vez en el trmino de un ao antes
monto apreciado
do la perturbacin (1).
Art. 1.096. Cuando el prodio dominante
TITULO II
sufra
una
divHn,
subsistir
la
servidumbre predial en beneficio do toda
PF.L UBUFRrCTO
la parto. Sin embargo, en eao de duda, no
Quinarlo.En tres captulos puede
se admitir u ejercicio no del modo que no
resulto ms onerosa para el propietario dol considerarse dividida la materia de que se
predio. Si la er- viduinhrc slo fuese til trata en este ttulo, saber: PHIMKRO.
una do las partos, se extinguir pura las tufrudo sobre las cosas, que comprende
dems I).
los siguiente subepgrafes: definicin y
Art. l.Oiii. Cuando el predio sirviente objeto del usufructo (art. 1.030;; accesorios
sufra una divisin y el ejercicio de la comprendidos en el usufructo (1.031);
servidumbre predial so restrinja tupi parto
constitucin de ste 8ohre cosa mueble
determinada do dicho predio, quedarn
(1.032); usuca pin del usufructo (1.033);
liberadas do la carga las partes situada
consigna cin del estado de la cosa (1.034);
fuera del lugar de la serv d umhro (2).
Art. 1.097. Si se infiriese un perjuicio usufructo de una universalidad, inventa rio
una
servidumbre
predial,
tendr
el (1.036); poeeein del usufructuario (1 036);
derechohabiento
las
atribuciones
de- transformacin de la cosa, obra nueva
terminadas en el art. 1.001.
(1.037); usufructo de montes y de minas
Art. 1.02. Si en el predio sirviente se (1.038); adquisicin de frutos por el
hubiese erigido una obra que impida el usufructuario (1.038); usufructo sobre el
ejercicfb de la servidumbre, os prescriptible Tesoro (1.010); conservacin y restauracin
la redamacin del que tonga derecho la de la cosa usufructuada (1.041); nviso de la
supresin del impedimento, aunque la
destruccin perjuicio de la cosa (1.042);
servidumbre osl inscrita en el Registro
restauracin y reformas necesarias hechas
territorial.
La
prescripcin
de
esta
reclamacin llevar consigo la extincin de |r el usufructuario por el propietario
la servidumbre en la medida que la (1.043 y
1.
044); obligacin de asegurar la
existencia de la obra ea incompatible con
cosa (1.046); indemnidades de
aqulla.
No son aplicables esta materia las
seguros (articulo 1.046); cargas
disposiciones del art. 92 3.
pblicas y priva das (1.047);
Art. l.o2i. C'uaudo el poseedor do un
usufructo de un predio con
predio sea perturbado en ol ejercicio de una
inventario
(1.048);
gastos
servidumbre inscrita en el Registro en
(1.049); cambias y deterioros |
beneficio del propietario, se aplicar |H>r
>or el uso (1.05C); peticin de
analoga lo dispuesto respecto de la
fianza
por
el
propietario
proteccin posesoria, con tal que la ser(1.061);
secuestro
(1.052);
vidumbre haya sido utilizada siquiera
abuso de disfrute (1.063);
lesin grave de los derechos del
(1)
P.as^reccj lo e una conMcaencie <ie lo
pretrito o loa arta 1 OOP v 1 100 da
propietario (1.054); restitucin
vate 06- bgo.
de
la
cosa
(1.055);
(2)
Vaae la Ley <! introduccin, art.
120 (8) Acarea da los diveraos
arrendamiento
por
el
xtrcmoe da sata
usufructuario
(1
056);
articulo, vue lo eu Mecido eo log 222 y 902 da
aatcA^go, y 181 Ja la Lajr da introduccin. |
prescripcin
de
las'iudemnizacionee
(1.057);
presuncin

L1BH0 TERCERO - SECCINV DB L\S SERVIDUMBRES

?07

de propiedad (1.058); no puede cederse

tos, cosas derechos usufructuados.
(1.59) ; conflicto con otros derechos
Las disposiciones de la primera sub(1.60) ; extincin trmino del usu-divisin capitulo se refieren al usufructo
fructo (1.061 A 1.064); lesinde objetos cosas individuales, por decirlo
de
los
derechos
delas, A diferencia del usufructo de los bienes
usufructuario (1.065); usu-de un patrimonio, A que se refiere el
fructo sobre una parte indivisa capitulo tercero, pues debe tenerse presente
(1.066), y usufructo de las que, segn los expositores y comentaristas
cosas consumibles (1.067). de este Cdigo, no constituyen verdadero
-SEGUNDO:
Usufructo usufructo legal, ni como tal deben
sobre los de rechos, con loscalificarse, el disfrute del marido respecto
subeplgrafes
que
siguen:de los bienes de la mujer (art. 1.363), ni el
principio
general
(1.068}:del padre respecto de los de los hijos (1.649
constitucin de esto usufructo 1 686).
(1 069); usufructo del derecho
Viniendo ahora los preceptos con
una prestacin (1.070);creto6 que respecto del usufructo establece
extincin y modificaciones deleste cuerpo legal, comenzaremos por
derechosome tido A usufructo advertir que la definicin que da en el art.
(1.071): cesacin del usufructo1.030 es de carcter mucho ms general
(1.072); usufructo de renta que la que los otros Cdigos han tomado del
vitalicia,
pensiones,
etc.Derecho romano. Kn ste no se establece el
(1.073); usufructo de crditossalva rerutn subs- tanlia, y menos aun la
(1
074);
efectos
de
laforma como establece el Cdigo civil
prestacin (1.075); usufructo espaol (articulo 467). Es verdad que lo
de crditos con inters (1.076);primero podr considerarse suprfluo,
posicin del deudor (1.077);porque deberla darse por supuesto; pero
concurrencia del propietario ynosotros entendemos que no ha sido este el
del usufructuario, para el co-motivo. Cmo podia decirse salva rerttm
bro denuncia del vencimiento substantia, cuando se permite el usufructo
de er dito (1.078); para la sobre las minas (art. 1.038), cuando
nueva colocacin del crditoprecisamente lo que de stas puede
cobrado (1.079); usufructo deusufructuarse es la sustancia que las
deudas territoriales y de rentas constituye? Entendemos, pues, que se ha
(1.080); usufructo de ttulos altenido en cuenta la exactitud de la
portador;
posesin,definicin y no lo suprfluo del empleo de
consignacin
y
medidaspalabras innecesarias.
conserva torias (1.081 A
Lo prescrito en el art. 1.040 negando
1.083);
cuasi-usufructotodo derecho al usufructuario en la par le
(1.084).TERCERO:
Usufructo correspondiente al propietario en el tesoro
sobre un patrimonio, modo dedescubierto en la finca objeto
constituirlo (articulo 1.085);usufructuado, est conforme con lo que ce
pago de crditos al cons-establece en los dems Cdigos; pero
tituyente (1.086); relacionesresultar lo mismo cuando el.usufructo
entre el constituyente yol
usufructuario (1.087); pago de
intereses por el usufructuario
(1.88) , y usufructo de una sucesin

VWH

COIJO V
ClTII.
UEL
LW1I0 TERCERO SECCIN
OB
!.AIMPERIO
RfiR VllALEMN
MURES

209

te refiera A unn universalidad de bienes

" A de cisin
do funcionario
bienes. I,a situacin
competente
por un
Notario. de un
TEXTO
un pnlri monioV Nos parecera muy Los
dudosa
usufructuario
de ocasione
este gnero
con resgastos
que esto
sern
I.
r*ufriivto
sobre
las
cosns.
y aventurada In contestacin negativa.soportadoy
por latiene
parte carcter
que
pecto anticipados
al propietario
de
Art.LODO.
Lasconforme
cosas podrn
ser gra en exija
No est
lo prescrito
el nrl.
dicha.formacin
su legalizacin
confianza personal,
con el (1).
que no se
radas con el1.U59
derecho
de percibir
sus pro doctos
Art. aviene
1.038. bien
El usufructuario
con
lo establecido
en los dems
el poder un tendr
usufructuario
tiles usufructo'.
derecho
poseer|s,r
la cosa!
En el ejercicio
Cdigos respecto de la transmisi- bilidad
ocolocar,
enajenacin
de sudederecho,
El usufructo podr restringirse exclu- su derecho de disfrute, debeV conservar el
intransinisibilidad del usu fructo. Aunque en lugRrsuyo otro, y aun muchas
yendo ciertos productos 1 .
destino econmico anterior del predio y
tomadas las precaucio nea que se establecen,personas quiz, si el usufructo era do
Art 1.031. El usufructo de un predio ajustarse
las reglas de una explotacin
por
regla
general,
para
que
no
resultebienes. Ms peligrosa nn serla la conllevar consigo el de los accesorios, se gn regular
2.
perjudicado
no vemos
grave
secuencia
de la trausmisibilidad
con
lo dispuesto
en cl
el propietaiio.
art. 928 sobre
la
Art. 1.037. El usufructuario
no tendr
inconve
en que se autorice la transmiadquisicin
denienlc
la propiedad.
derechosistente
transformar
en el hecho
de
modificar
que pudiese
Art. 1.032.
usufruc- Ral
,toorigen
sin,Para
sin constituir
embargo, elatendiendo
yenajenarse
esencialmente
la cosa.
el usufructo hasta por la vi
sobre unanaturaleza
cosa mueble
ser
necesa- PjlHo
que queEl ceusufructuario
de un predio podr
del
usufructo,
creemos
de ejecucin forzosa.
el propietario
entregue
la
cosa
al
j^'kdquircnte
hacer
nuevas
obras
paratanto,
la extraccin
preferible y mis adecuada la dispo sicin
Cumple, por
el Cdigo de
las exi- V
y que estn le acuerdo en que el usufructo piedra, grava, arena, limo, arcilla, margas,
negativa del Cdigo alemn.
gencias de la necesidad prctica pertui s..
pertenecer este til timo. Sern aplicables por turbas y otras partes integrantes del suelo,
Kn cuanto al usufructo sobre loe de1.059)
abandonar
el ejerc
analoga las * rdisposicioiH's del inciso 2. del con tal tiendo
que el (art.
destino
econmico
del predio
deduce
de los
que
le usufructoesenciales.
i un tercero por con
art. 929 yrechos,
\ilas leselos
artculos
930preceptos
930. En|>or
no sufrario
modificaciones
rige queen
el este
principio
hatrato
obligatorio,
verbi del
gratn,
de arreoel caso se
.H^revisto
ltimofundamental
artculo, el queArt.
1.038.
Si fuese objeto
usufructo
serridode base para la redaccinnide ste
cldemiento,
el usufructo
un es
bosque,
podryelsometiendo
propietario,
lo misino mr
~ efecto
la couveucin
ser el de
ic el pie
de deque
el usufructuario,
adems
de el
losusufructuario,
que
la la
medida
en eu ejercicio, pedir
aun en
el de
ejecu ;fs
usufructoderechos
sea preferido
al dere ioque
de tercero.
del disfrute
y la forma
de disposiciones
la explotacindel
seC- jf
personales
puede ejercitar
cin forzosa,
las
Art.contra
1.033.elEltitular
usufructo
sobre
una
su
fijetrate,
mediante
plan correspondiente;
si qtf
del derecho de que se
digo deun
Enjuiciamiento
civil (art. 754).
mueble participa
podr adquirirse
taml
por
alguna modificacin notable
iame dala mente de este sobreviniese
mismo
El usufructo constituido segn el ar 1
usucapin. Sern aplicables *r analoga las en las circunstancias, podr cada parte
dentro
dlos
limites
del
usufructo,
1.085, de no haber otru disposi jS
disposiciones sobre la Iquisiciti de la exigir latculo
misma modificacin en el plan de
producindose
una2. especie de comunidadcin especial, impedirla, por todo el M
propiedad
por este U^nedio
la explotacin. Los gastos sern soportados
el propietario
y el usufructuario.
tiempo
que durase, los acreedores de >l|
Art-.entre
1.034.
El usufructuario
podr
por iguales
partes.
los dempreceptos
este titulo Lo
no mismo
^Rstahlcccr suKn
costa
por peritos
el es de
Sxado
quien suceder
lo constituy,
es, de
cuandoesto
el objeto
delaquel A V
de la 'osa. El
encontramos
mismo derecho
nadaten
extraordinario
. Vur el
que usufructo
sea pertenecen
una mina lusotra
empresa
quien
cosas
y derecho
propietario. merezca
wBt Art.llamar
1.035.especialmente
Cuando se trate
que tenga
por objeto
extraccin
partes mela 'del
atencin
gravados,
el la
acceso
A los de
misinos,
usu- r% *frin-to
un conjunto de cosas,
integrantes
del suelo
de losdelectores.
nosque
stos (3).
estuviesen facultados para
estarn ^^recprocamente
obligados
Art. 1.039. El usufructuario adquirir la
EXPOSICIN
DEelMOTIVOS
impugnar la constitucin del u-ufrucusufructa SrioComo
y el propietario
contribuir
derechos
propiedad de los frutos quo perciba aun
no reconoce
el Cdigo
to; slo podran atenerse los obje
la* for PPnaciu
de de
un usufructo,
estado descriptivo
por modo contrario las reglas de una
legnles
excepto le
loslas
.conyugales
tos no
sometidos
al mismo
y al dere-v 'cosas. Este estado deber fecharse el da
explotacin
regular
con exce
so, cuando
y los paternos, de que trata especialmente,
cho del causante
le tenia) por
de exigir
en que se forme y firmarse por ambas Ipartes,
esta percepcin
se haga (inecesaria
aqu slo se ocupa del usufructo fundado en
pudieudo exigir cada una de s- Jta que se
al usufructuario,
segn in
situacin reconsecuencia
de un aconte
cimiento
un acto jurdico,
sienta
I U I - casos ms
legalice pblicamente
la fir JILA Cada
parte
particular.
Sin embargo,
sin perjuicio
su acreeciproca
de ambos,
el pago de
los
de se
mejor
importancia
el
podr exigirfrecuentes
tambin yque
forme
el estado prctica
responsabilidad
dores. Apor
finsude prevenir los perjuicios
usufructo dispuesto por testamento, en
por la Autoridad
que de aqu surgiran, adopta el Cdigo
particular cl del cnyuge superviviente (1)
y el
Vanseprecepto
los ra 128.
260 1.086;
y 261 deyeste
del129.
art.
como el
(1) Vanse los art* 100,103,8*73 y siguien- le.s. Cdigo, yel
el 141 de >a Lev de introduccin
de
nliti>cutos,'que
requiere
el
contrato
!
1 082 y aiguieutea de cale Cdigo
(2) Vanse
los arts.
868concede
y
derecho
que 99,se583,
les
no basta
(2) VtuUT Jos arla. 93*7 u 045.
,V (3) Vase la Ley de introduccin, arts. 6 4 69.
y 183.cuando pertenecen ul patrimonio cosas
14
consumibles, el usufructuario,
en virtud del art. 1.067, obtiene la propiedad
con Jas condiciones que el misino seala.'

CDIUO CIVIL AI.KMN

210

CDIGO Cim OR. IMPBKIO ALKtf 1*

falta, estar obligado reembolsar al

Art. 1.044. Si el usufructuario no empropietario al terminar el usufructo, el prendiese por s la restauracin reforma
valor de aqullos, y dar seguridades necesaria deber permitir que la haga el
propietario, y si un predio fuese el el objeto
para el cumpliraicn^de esta obligacin.
El propietario, lo mismo que el usufruc- del usufructo, permitirle emplear las
tuario, podr exigir que la suma que deba porciones integrantes de dicho predio
reembolsarse se emplee en la re- indicadas en el artculo anterior.
Art. 1.04. El usufructuario deber
constitucin de la cosa en la medida
corres|ondente una explotacin re- asegurar durante el usufructo, la cosa
sus expensas contra incendios y otros
gular.
Si el gasto para I reconstitucin de la siniestros, cuando el seguro responda
cosa no se hubiere exigido, desaparecer una explotacin regular. El seguro deber
la obligacin de reembolsar en la medida haceree de tal modo qne el crdito contra el
en que la percepcin regular excesiva asegurador corresponda al propietario.
Si la cosa estuviese asegurada, las
haya disminuido los productos tiles que
primas del seguro sern de cuenta del
forman parte del usufructo.
Art. 1.040. El derecho del usufruc usufructuario mientras dure el usufuc- to.
ea la medida en que est obligado
tuario no se extender la parte del
asegurarlo.
propietario en el tesoro encontrado en la
Art. 1.040. El derecho del usufruo
cosa 1).
'
tuario se extender la indemnizacin de
Art. 1.041. El usufructuario deber
seguro, con arreglo las disposicio* nes
velar por la conservacin de la cosa en su
sobre el usufructo de un crdito qne
estado econmico. la restauracin y las
produzca intereses.
reformas slo deber soportarlas en
Si sobreviniese un dao comprendido en
cuanto formen parte de la conservacin
el seguro, podr el propietario, lo mismo
ordinaria de la cosa
que el usufructuario, exigir que la suma del
Art. 1.042. Si la cosa se hubiese des seguro quede afecta al res tablecimiento de
truido, deteriorado si se hiciere nece- la cosa la adquisicin construccin de
saria una restauracin reforma ex- otra cosa equivalente, segn las reglas de
traordinaria tomar medidas preventivas una explotacin regular. El propietario
para proteger la cosa contra un peligro podr hacer por s misino el empleo dejar
antes no previsto, deber advertir lo este cui-- dado al usufructuario.
inmediatamente el usufructuario
al
Art. 1.047. Mientras dure el usufructo
propietario. Lo mismo suceder en caso en estar el usufructuario obligado para con el
que un tercero se arrogue un derecho propietario soportar las cargas pblicas
sobre la cosa.
ordinarias fuera de las extraor- * diaras
Art. 1.018. Si el usufructuario de un .que dehan considerarse como impuestas al
predio emprendiere por s una restaura cin capital. Tambin soportar las cargas
reforma necesaria, aun permaneciendo enparticulares que graven ya la cosa al
los lmites de nna explotacin regular, podrconstituirse el usufructo, especialmente los
emplear para el objeto partes integrantes del intereses de crditos hipotecarios y deudas
predio que no constituya parte del usufructo territoriales, asi como los atrasos de las
rentas CTque le corresponde '2j. (I)

(I) Rut* precepto ee une consecuencia legitima

de lo preacrito en los arta. 99, 100, 904 J 1 "JO
(1) VaoM lo* arta. 103. 436, 546, 918, 911, 995,
Ja esta Cdigo.
1.011 J 1.021.
U Vanse los arta 1.030 J 1.039.

Lleno TRncRno BCCI* V oR'bl'l SKHVMWM

211

Art. 1.048. Si el objeto le usufructo j do, instancia del propietario, se haya

fuese un predio con inventario, podr fijado por el Tribunal un plazo para la
el usufructuario disponer de los objetos prestacin'de seguridades y si este plazo
inventariados en los lmites exigidos hubiera transcurr^; pero dicha admi
por una explotacin regular. Tambin nistracin no podr ordenarse si se hubiese
estar obligado!reemplazo de las prdi- prestado la seguridad antes de espirar dicho
das habituales y de los objetos que des- plazo.
El administrador estar bajo la vigiaparezcan segn las reglas de tina explotacin regular. Los objetos que ad- lancia del Tribunal, como si se tratase de la
quiera en reemplazo incorpore en el administracin judicial de un pre dio.
inventario, se convertirn en propiedad Tambin podr confiarse la administracin
de aqul quien pertenezca lo inventa- al propietario.
La administracin cesar en cuanto se
riado.
Si el usufructuario recobrase lo inven preste la seguridad correspondiente.
Art. 1.053. Si el usufructuario hiciere
tariado por su valor de tasacin con la
obligacin de restituir al terminar el de la cosa un uso que no le est permitido, y
usufructo lo que exceda de dicha tasa- lo continuase pesar de la protesta del
cin, se le aplicarn por analoga las propietario, podr ste pedir que se le
prohba (1).
disposiciones de los arts. 588 y 589.
Art. 1.054. Si el usufructuario lesio
Art. 1.048. Si el usufructuario hiciere
gastos que no est obligado, la obliga- liase de una manera grave los derechos del
cin de indemnizar correspondiente al propietario, y continuase los actos de lesin
propietario se regular por las disposi- pesar de la protesta de ste, podr exigir el
ciones relativas la gestin de nego- nombramiento de un administrador, con
arreglo lo prevenido en el art. 1.052.
cios sin mandato.
Art. 1.055. El usufructuario estar
El usufructuario estar autorizado
para retirar las instalaciones que haya obligado restituir la cosa al propietario al
cesar el usufructo.
hecho en la cosa (1).
Al usufructo sobre un predio destinado
Art. 1.050. El usufructuario no responder de los cambios deterioros la explotacin agrcola, se aplicar por
que resulten por el ejercicio regular del analoga lo dispuesto en los arts. 591 y 592,
y al de un dominio rural lo dispuesto en
usufructo 2 .
Art. 1.051. Cuando la conducta del dichos artculos y en el 593.
Art. 1.050. Si el usufructuario hubiese
usufructuario d lugar al temor de una
lesin notable cu los derechos del pro- dado un predio en arrendamiento por ms
tiempo que el de la duracin del usufructo,
pietario, podr ste pedir seguridades.
Art. 1.052. Cuando por decisin pasa se aplicar por analoga, la cesacin de
da en autoridad de cosa juzgada se con- ste, lo dispuesto en los ar tfeulos 571 y
deno al usufructuario dar seguridades, 572, inciso l. del 573 y 574 al 57fj respecto
podr exigir el propietario, en lugar de los casos de enajenacin.
El propietario tendr derecho dela prestacin de aqullas, que el ejercicio del usufructo por cuenta del usufruc- nunciar el arrendamiento alquiler metuario se entregue un administrador diante la observancia del plazo legal d la
nombrado por el Tribunal. Esta admi- renuncia. Si el usufructuario renuncianistracin no podr ordenarse sino cuan-

(1) Tienenanali.gin con lo prescrito en ste, toe

arts. Zfl, 6s3 y siguientes.y el psrrsfo 1 * del 981.

(2) Vase
y 581

lo preceptuadlo eu los artculos

518

(1) Puede servir d complemento y apoyo 4 este

artculo lo prescrito eo el 1.004.

------------------- ---

* .4 A 212

CftMO Civil. UBL

+*.

al usufructo, ser admisible la renuncia

IgPt.'tllO ALRUM
slo partir de la (toca en que el
-usufructo se extinguira sin dicha re- tniicble se extinguir cuando se una lu
nuncia.
propiedad en la misma persona.
El arrendatario estar autorizado
El usufructo se reputar no extingu
instar al propietario, fijndole un plazo do cuando el propietario tenga nn inteconveniente para que declare si hace uso del rs jurdico en su continuacin.
derecho de renuncia. Esta no podr hacerse
Art. 1.064. Para revocar el usufrucsino hasta la terminacin del plazo.
to de una cosa mueble por acto jurdico,
Art. 1.057. Las indemnizaciones del bastar la declaracin del usufructuario
propietario por las modificaciones de- ante el propietario del que lo haya consterioros, as como el derecho del usu- tituido, de que renuncia al usufructo.
fructuario al reembolso de los gasto* y
Art. 1.065. C'uaudo se lesionen los deretirar sus instalaciones, se prescriben por rechos del usufructuario, se aplicar lo
seis meses. Son aplicables por analoga las dispuesto respecto de los den chos que
disposiciones de los prrafo* segundo y resultan de la propiedad 1 .
tercero del art. 558.
Art. 1.066. Cuando el usufructo se *
Art. 1.058. En las relaciones entre el refiera la parte de nn copropietaria^ *
usufructuario y el propietario, el que haya ejercer el usufrutuario loa derechos I;
constituido el usufructo se reputar que resulten de la indivisin relativos
propietario,

menos
que
sepa
el la administracin y al modo de disfruusufructuario que no lo es IX
te de la cosa.
Art. l.o!. No podr cederse el usuLa cesacin de la indivisin slo pofructo, pero s abandonarse un tercero su dr exigirse por el copropietario y el
ejercicio .'X
usufructuario juntamente.
Art. 1.000. Cuando un usufructo conSi cesase la indivisin tendr el usucurra con otro con cualquier otro derecho fructuario derecho al usufructo de lo
de disfrute de la cosa, de tal modo que no objetos que reemplacen 1 parte de la
puedan ejercerse la vez ambos derechos, propiedad invidisa '2).
.
puedan serlo nicamente en parte, si tienen
Art. 1.067. Si el usufructo tuviese por
el mismo rango, se aplicar lo dispuesto en objeto cosas consumibles, se convertir
el artculo 1.024.
el usufructuario en propietario de esa
Art. 1.OKI. El usufructo se extinguir cosas; itero despus de la cesacin del
por muerte del usufructuario. Si perte- usuf nieto deber devolver al que lo consneciere una persona jurdica se extinguir tituya el valor que tuvieran las cosas en
con ella (8X
la poca de la constitucin. El constitu
Art. 1.062. Si el usufructo de un predio vente podr, lo mismo que el usufrucse revocase por un acto jurdico, en caso de tuario, hacer que se fije dicho valor por
duda, se extender la revocacin al peritos y sus ex {tensas.
usufnieto de los accesorios 4 .
El constituyente podr exigir seguriArt. 1.063. El usufructo de una cosa
dades cuando su derecho al reembolso
HO

. (I) VsoM lo* arts M|, 032 y I 004.

(>) Vtae lo dicho an la Bipoatcio da motivo*, x
adema* lo* arta 8SM, 113, I 036 A 1.038 y el I 056
(3 Concuerda ate precepto con lo diepnealo ro
loa arl 43 y guiante* > *8 de **t# Cdigo.
,4' Vame la arla 815 A 818, 96 y 1.031.

del valor se halle en peligro.

II.

Del HMifrncto sobre los derechos.

Art. 1.068. Tambin podr ser objeto
del usufructo un derecho. Lo dispuesto

. .

(I) Vame I** arta. 885 y siguientes, I Ol

1 021

(2 Relacionase el contenido de esle articulo

con lo preceptuado en el 144 y aiguiaote*.

LIBRO TRRCBRO BBCON V DB LAS SERVID! MORES

respecto (le un usufructo sobre las cosas

eer tambin aplicable por analoga al
usufructo sobre los derechos, salvo lo
dispuesto en contrario en los arts. 1.0G)
1.084.
Art. 1.089. La constitucin del usufructo sobre un derecho se efectuar con
arreglo las disposiciones que rijan la
cesin de este derecho.
No podr constituirse el usufructo sobre un derecho <jue no sea cedible Y.
Art. 1.070. Si el objeto del usufructo fuese
un derecho por virtud del cual pue <laexigirse una prestacin,se le aplicar
por analoga la relacin jurdica, en tre el
usufructuario y el obligado, lo dis\ puesto en caso de cesin de un derecho,
'respecto de las relaciones jurdicas entre el
adquirente y el obligado. Si el ejercicio del
usufructo se entregase un administrador,
segn lo dispuesto en el artculo 1.082, no
tendr efecto esta entrega. respecto del
obligado, sino cuando la medida llegue
conocimiento de ste <S le haya sido
notificada. Lo mismo suceder respecto de
la supresin de esta administracin Art. 1.071. El derecho sometido usufructo slo podr extinguirse por un acto
jurdico con el asentimiento del usufructuario Este asentimiento deber declararse
ante aqul en cuyo beneficio se d y ser
irrevocable. Esta disposicin no derogar la
del inciso tercero del art.878.
1 > mismo sueer en caso de modificacin de un derecho que perjudique al
usufructo.
Art. 1.072. La cesacin del usufructo
tendr lugar en los casos determinados en
los arts. 1.003 y 1.084, aun cuando el
derecho l sometido no sea de un derocho
sobre cosa mueble.
Art. 1.073. El usufructuario de una
(ll Vase o relacin con te lo prescrito en toe
arte. 808 v aiguientee, 818, 814, 925, 1.158 a 1 155,
1.159 y prrafo 4.a <lcl I 190, y 1 192 n 1.199.
(V) Comprense estas disposiciones con las de
los arta. 404 y aiguieute* y con las del 1 215.

213

renta pensin vitalicia de un derecho

anlogo, lo tendr las prestaciones peridicas que puedan exigirse por virtud de
este derecho 1 .
.
Art. 1.074. El usufructuario de un
crdito tendr derecho recobrarlo y
denunciarlo cuando su vencimiento dependa de una denuncia del acreedor. Deber vigilar para que sea recobrado en una
forma regular. No tendr derecho
disponer de otro modo del crdito.
Art. 1.075. Por la prestacin del deudor
al usufructuario adquirir el acreedor el
objeto prestado, y el usufructuario el
usufructo sobre el mismo.
Si se hubiesen prestado cosas consumibles, adquirir el usufructuario su propiedad. Son aplicables por analoga las
disposiciones del art. 1.067.
Art. 1.076. Cuando un crdito produc
tor de intereses sea objeto de usufructo, se
aplicar lo dispuesto en los arts. 1.077
1.079.
Art. 1.077. El deudor no podr pagar el
capital sino al usufructuario y al acreedor
juntamente. Cada cual de sto podr
xigir que el pago se haga A los dos, y
tambin que en lugar del pago se haga la
consignacin en beneficio de ambos.
El usufructuario y el acreedor slo podrn hacer la denuncia juntos. La denuncia del deudor slo producir efecto
cuando se notifique al usufructuario y al
acreedor (2\
Art. 1.078. Si el crdito estuviese ven
eido, estarn recprocamente obligados el
usufructuario
' el acreedor cooperar
para recobrarlo. Si el vencimiento dependiese de una denuncia, cada una de las
partes podr exigir la cooperacin de la
otra la denuncia cuando el acto de recobrar'el crdito lo aconsejase, por el peligro de su seguridad, por las reglas de
una buena administracin. 1

(1) Vanse loa arta. 159 161 do este Cdigo, v

el 96 de 1* I.ev de introduccin.
(2) Vanse l* arta. 482, 144 y 1 281 del C6 digo,
y el 145 de la Ley de introduccin

r . * -H

214

. ctjo r.iwt OIL

ItlPKRlO Ai.Rtft*

^*

ministracin regular. En el caso de reArt. 1.079. El luufruetuurio y ol creedor embolso del ttulo se aplicar lo dispuesto en
estarn recprocamente obliga doH el art. 1.079. La prima pagada al tiempo del
contribuir que el capital recobra do vuelva reembolso se reputar como parte del

colocarHc

inters,
segn
lascapital.
disposiciones relativas la colocacin de los
Art. 1.084. (uando el ttulo al porta dor
fondos de los menores, y que al mismo la orden i*on endoso en blanco for me
tiempo se constituya el usufructenparte, con arreglo al art. 92, de las cosas
benefldiodel usufructuario.
consumibles, se aplicar lo dispuesto en el
Este determinar el modo de la colo-art. 1.007
III. tsnfracto sobre un patrimonio.
cacin (1).

Art. 1.080. Lo dispuesto sobre el usu

Art. 1.066. El usufructo sobre el paTracto de un crdito se aplicar tambin altrimonio de una persona slo podr
de una deuda territorial y al de una renta. constituirse de modo qpc el usufructua'- rio
Art. 1.081. 8 un ttulo al portador 6 uno obtenga el usufructo sobre cada objeto
la orden con endoso en blanco fueteperteneciente al patrimonio. Res- ecto de la
objeto de usufructo, la posesin le ttulo ymedida en que se ha constituido el
del taln de renovacin que do l forme usufructo, e aplicar lo dispuesto en los
parte |ertonecern junta mente alarts.
1.088
.
usufructuario y al propietario. La posesin
Art. 1.066. Los acreedores del que
de los cupones de intere se*, de renta deconstituya el usufructo, cuando sus crditos
dividendos que formen parte del ttulo,hayan nacido antes de la cons titucin,
pertenecern al usufructuario.
podrn, sin consideracin aqul, exigir su
Para establecer el usufructo bastar la concesin pago sobre los objetos l sometidos. Si el
de la cO|H>Mcsn en lugar de la entrega del ttulousufructuario hubiese obtenido la propiedad
de cosas consu mi Mes. se reemplazarn
3).
Art. 1
. A peticin del usufructua-stas por el de recho del constituyente al
rio del propietario deber consignarse enreembolso del valor. El usufructuario estar
una Caja pblica el ttulo y el taln de obligado resjieoto de los acreedores al

renovacin, condicin de que ln res-reembolso inmediato.

Art. 1.H87. ('uando un crdito nacido
titucin slo (>odr obtenerse |> r el usu
antes
de
la
constitucin
est
vencido.
(MUIR
fructuario y el propietario de comn
acuerdo El usufructuario podr exigirexigir del usufructuario el constituyente la
tambin la consignacin en el Banco delrestitucin de los objetos necesarios para
pagar el crdito. Aunque la eleecin le
Imperio.
Art. 1.0K1. El u M I fructuario y el pro-pertenezca, slo podr, sin embargo, elegir
pietario del ttulo estarn recproca mentelos objetos ms convenientes. Si los objetos
obligados cooperar al reem bolso del restituidos bastasen (tara este fin, estar
obligado el constituyente para con el
capital vencido, la ontrega ile nuevos
usufructuario satisfacer el crdito.
cupones de inters, de renta de
El usufructuario podr cumplir la
dividendos, lo mismo que las dems
obligacin ratuliantc la prestacin del iibjeto
medidas necesarias segn una addebido. Si ste no perteneciese al . (I)

1.080

182

I) Tito iljfiiu analoga con sala litspoalcioo, lo prescrito au loa articulo 1.288, I H07 y
I *0*
(21 Vauaa loa arla 23 4 808 y al 800 da osle

Cdigo.

(I) Vase lo dicho en las obtrvatiomt* puestas ,

4 eate Ululo.

LlURO TERCERO SUCCIN VDU L48 SERVIDUMBRES

patrimonio sometido al usufructo estar

autorizado el usufructuario para enajenar
un objeto perteneciente al patrimonio,
fin de satisfacer el crdito cuando haya
peligro en esperar el pago por el
constituyente. Deber elegir el objeto ms
conveniente; pero no podr enajenar cosas
consumibles cuando est obligado al
reembolso.
Art. 1.088. Los acreedores del constituyente cuyos crditos fueran productivos
de intereses al tiempo de la constitucin,
podr exigir tambin del usufructuario
dichos
intereses
mientras
dure
el
usufructo. Lo mismo resultar respecto de
otras prestaciones peridicas, que en una
administracin regular se tomaran de las
rentas del patrimonio, cuando el crdito
haya nacido antes de la constitucin del
usufructo.
La responsabilidad del usufructuario
no podr excluirse ni restringirse por
convenio entre ste y el constituyente.
El usufructuario estar obligado respecto del con8titu}*entc pagar los crditos indicados en el prrafo l. El constituyente no podr exigir la restitucin do
los objetos para satisfacer estos crditos,
sino cuando el usufructuario haya
incurrido en mora en el cumplimiento de
esta obligacin (1).
Art. 1.069. Lo dispuesto en los artculos 1.085 1.088 se aplicar tambin
al usufructo sobre una sucesin.

TITULO III
DE LAS SERVIDUMBRES PERSONALES
LIMITADAS

Numarlo. Despus de la correspondiente definicin (art. 1.090), limitase

el Cdigo d establecer sobre esta materia
algunos preceptos sobre los ex Iremos
siguientes: extensin de estas
servidumbres (1.091); intransmisibiii- 1

(1) Vanse loa arta. 134, 266, 284 y siffuien- t,

1.045, 1 04" y 1.048.

315

dad de las mismas (1.092), y derecho de

habitacin (1.093).
Obnervacloueii.Como
el
carcter
distintivo de estas servidumbres es su
especialidad contractual, son pocas las
reglas que el legislador hA necesitado
establecer; pues, como es consiguiente, en
general se rigen por la ley del contrato, v,
en lo que les es comn, por las reglas
prescritas
para
las
servidumbres
ordinarias, como puede notarse por los
artculos citados en el texto, y comparando
el 1.090 con el 1.018; el 1.091 con el
1.019, y el 1 092 con el 1.059. Estas
servidumbres tienen su origen en las
llamadas irregulares, que, como la mayor
parte de los Cdigos europeos, haba
tomado el derecho comn vigente en
Alemania del romano ms menos
modificado, y que este Cdigo ha copiado
del derecho comn.
TEXTO

Art. 1.090. Podr gravarse un predio de

manera que aqul en beneficio del cual
exista la carga tenga derecho hacer un
uso determinado del predio, que goee de
cualquier otra facultad que pueda ser
objeto de una servidumbre predial
servidumbre personal restringida).
Sern aplicables por analoga las disposiciones de losarts. 1.0*20 1.0*24,
1.026 1.029 y 1.061 (1).
Art. 1.091. La extensin de una servidumbre personal limitada, se determinar
en caso de duda por las necesida des
personales del derechohahiente.
Art. 1.092. La servidumbre personal
limitada ser intransmisible. El ejercicio de
la servidumbre slo podr cederse otro
cuando esta cesin est permitida (2).

(1)
(2)

Vase lo dispuesto eu el art. 1 018.

Vase la prescripcin del art. 1 059.

*?IG

CpIDO Civil. OKI IMPERIO ALEMN*

'W

&) #

se la considera como un derecho real obre 1 OH

cosas, estableciendo los pre t ceptos relativos
la creacin y regulacin de este derecho en las
diversas si- A tuaciones'de las cosas y de las
partes, y las obligaciones y derechos de stas.
De cualquier modo, es quiz el nico de los
vigente* Cdigos que trata la cuestin bajo este
aspecto, y estn sin duda ins- 1 pirados sus
artculos en el deseo de conservar una
reminiscencia del feudalismo, pues tal nos
parece al menos su tendencia, teniendo como
precedente
los
antiguos
retractos
de
colindantes denominados Xaherrerhle,
y qne ya pertenecen la historia.

Art. 1.1)93. Tambin podr entable

cerne como servidumbre personal lim *
tada, el derecho de uar, tftdlo de habitacin, un editlcio parte de l, con exchndn del propietario. 8on aplicables por
analoga este derecho las disposiciones de
los :irt. 1.031, U)B4, 1.03, prrafo I. del
1XW7,1.041,1.042,
1.014,1.049,
1060,1.067 y l.<#2, sobre el usufructo.
K1 dercchohnbientc tendr la facultad
de tener consigo en la habitacin su
familia y las (entonas necesarias para su
sorvicio.
Si el derecho so limitase una parte
del edificio, el que lo disfrute podr tambin
TEXTO
hacer uso de las cosas anejas y de las
instalaciones destinadas al uso CO inn de
Art. 1.094. Todo predio podr sergra
los habitantes.
vado, de modo que aqul en cuyo bene
tcio exista la carga est autorizado ad
SECCIN SEXTA
quirir con preferencia, respecto del pro
DERECHO DE PREFERENCIA
pie torio.
El derecho de preferencia podr esta- .
Namurlo.Definicin de este derecho
(art. 1 034); su ejercicio sobre una parte del blecerso tambin favor d*l propietario de otro
predio (]).
predio (l.U9>); sobre los accesorios (1.036);
Art. 1.096. Slo podr gravarse con el
su extensin varios caeos de venta
derecho de preferencia una porcin del
(1.097); relaciones entre las partee, y efectos predio, cuando sta constituya la parte de
respecto de terceros (1.098); comunicacin un propietario (2).
del contrato y aviso ni nuevo propietario
Art. 1.096. El derecho de preferencia
(1.099); derecho de retencin |Hr el precio
podr ampliarse tambin los accesorios
(1.100)
;
obligacin
del vendidos con el predio. En caso de duda,
deber presumirse qne el derecho de
derechohnbiente
(1.101)
; cesacin de la preferencia se extiende tambin di ohos
obligacin
del
comprador accesorios ,3>
Art. 1.01*7. El derecho de preferencia
(1.102); derecho corresponse limitar en cada caso de venta al que
diente al propietario de un
sea propietario en el momento de la
predio
constitucin del derecho por los here (1.103)
, y caducidad de deros de dicho propietario. 8in embargo.
este derecho
(1.104)
.
O) Vaose los arta. 96, 818 y siguiente*
Obsrrtnrlnnra. Aunque ya en el nm.
(V) Comprese con ata disposicin lo pre- ' coptoadc
3. del cap. 3.", til. l., seccin 7. A del libro en los arte. 141,141, 1.008,1.018, l 090.
1 106.I III, 1.192 j I 199
segundo (arta. 504 514), se ha tratado
(8; Vanse los arta. 91. 98, 9M j I 031.
este mismo asunto, tngase en cuenta el
distinto carcter de sus respectivos
preceptos All se trata de esta materia como
una relacin obligatoria, reglamentando su
extensin y su ejercicio segn los casos;

ril DE LAS CANOAS HE \ LES

217

Art. 1.103. El derecho de preferencia

existente en favor de todo propietario
de un predio no podr separarse de la
propiedad de ste.
El derecho de preferencia existente
en favor de una persona determinada
no podr ir unido la propiedad de un
predio (1\
Art. 1.1U4. Si el d<i%|hcihabiente fue
se desconocido podr declarrsele de
cado de su derecho mediante publicaciones cuando concurran las circunstau
cas determinadas en el art. 1.170 pa
ra la caducidad de un crdito hipotecario. El derecho de preferencia se extin
guir con la sentencia de caducidad.
Estas disposiciones no sern aplicables al derecho de preferencia existente
en beneficio de todo propietario de un
predio iI).

podr establecerse tambin para muchos

casos para todos los de venta.
Art. 1.098. La relacin jurdica entre el
derechohabiente y el obligado, se regular
por lo dispuesto en los arts. ;"04 614. El
derecho de preferencia podr ejercitarse
aun en el caso en que el predio se venda al
contado por el Sndico de una quiebra.
El derecho de preferencia producir
respecto de los terceros el efecto de una
prpanotncin que garantice el derecho la
transmisin de la propiedad que resulte
del ejercicio de la preferencia.
Art. 1.099. Si el predio viniese ser
propiedad de un tercero, podr ste comunicar, del mismo modo que el obligado,
al derechohabiente, el contenido del
contrato de venta los efectos determinados en el prrafo 2." del art. 510.
El obligado deber informar al nuevo
propietario en el momento en que se ejerSECCIN SEPTIMA
cite caduque el derecho de preferencia.
DE L AS CARGAS REALES
Art. 1.100. El nuevo propietario, comprador sucesor jurdico de ste, podr
Samarlo.-Definicin
(art.
1.105);
negar el consentimiento la inscripcin carga sobre una parte del predio (1.106);
del derechohabiente como propietario y la sus analogas con los crditos hipte
entrega del predio mientras no se le pague
carios (1.107); responsabilidad persoel precio de la venta convenida entre el
nal (1.108); divisin del predio (1.109);
propietario y el comprador, si ya lo
hubiese pagado. Si el derechohabiente inseparabilidad (1.110); carga en bene
obtuviere la inscripcin como pro pietario, ficio de persona determinada (1.111);
podr el anterior exigir el reembolso del declaracin de caducidad del derecho
precio de venta pagado, contra la entrega desconocido (1.112).
TEXTO
del predio.
Art. 1.101. Cuando con arreglo al arArt. 1.105. Podr gravarse un predio
tculo anterior deba el derechohabiente de modo que deban pagarse prestacioreembolsar el precio de la venta al com- nes peridicas aqul en beneficio del
prador AU sucesor jurdico, quedar cual se establezca la carga (carga real).
liberado de la obligacin de pagar dicho
La carga real podr establecerse tamprecio debido por la preferencia.
bin en beneficio de cualquier propieta
Art. 1.102. Cuando el comprador su rio de otro predio 3).
sucesor jurdico pierda la propiedad por
consecuencia del ejercicio del derecho le
(I) VANSE loa ARLE 96, 1.025, 1.110 y
preferencia, quedar liberado de su
1.111
obligacin el comprador, aun cuando el DE ESTE CISDIGO.
(2> Vanse loa arte. 88*7 yl.l 12
precio de venta por l debido no se haya
Vanse
los
artculos
83
y
siguiente*,
y
pagado. Si hubiere hecho efectivo el precio el 1.094
no podr repetirlo.

eis

CJia CIVIL DHL IMPKRIO Af.BMN

Art. l.ICN. Slo podr gravarse una

parto do un prodio con una carga real
cuando consista en una parto de copropietario.
Art. 1.107. Sern aplicable, por analoga, las diversa prestaciones aisladas,
las disposiciones relativas los intereses do
los crditos hipotecarios(1).
Art. 1.106. Salvo disposicin en contrario, responder el propietario, aun
personalmente, de las prestaciones que
venzan durante su propiedad.
Si el predio estuviese dividido, esta rn
solidariamente obligados los propietarios de
las diversas partes (2).
Art. 1.109. Si el predio del derechohabiente se dividiese, continuar la carga
real en beneficio de cada parte. Si la
prestacin fuese divisible, las partes de los
propietarios se determinarn en proporcin
de la extensin de sus porciones. Si no
fuese divisible, se aplicar lo dispuesto en el
art. 432. Kn caso de duda, slo se admitir
el ejercicio del derecho, de modo que no
resulte ms oneroso para el propietario del
predio gravado.
El derechohabiente podr establecer que
se atribuya el derecho slo una de las
partes. Esta disposicin deber hacerse en
la oficina del Registro inscribirse en ste.
Son aplicables, por analo- g(u, las
disposiciones de los articulo 87 y 878. Si
el derechohabiente enajenase una parte de
un predio sin consignar dicha dis|Ksicin,
quedar afecto el derecho las partes que l
conserve.
Si la carga real slo tuviese inters para
una de las partes, quedar aqulla afecta
slo esta parte (.3).
Art. 1.1 l. La carga real en beneficio de
cualquier propietario de un predio no (I)

podr separarse de la propiedad del

mismo.
Art. 1.111. La carga real en beneAcio de
una persona determinada, no podr ir
unida la propiedad de un predio.'
Cuando el derecho la prestacin ais
luda sea intransmisible, no podr enajenarse ni gravarse (1).
Art. 1.112. Cuando el derechohabien te
sea desconocido, se aplicar, por analoga,
la caducidad de su derecho, lo dispuesto
en el art. 1.104.

SECCIN OCTAVA
HIPO TECA, DEUDA TERRITORIAL
Y RENTA TERRITORIAL

EXPOSICION OE MOTIVOS

Las tres formas de gravmenes de un

predio que trata esta seccin, adecuadas
las necesidades del crdito territorial,
tienen entre B de comn la circunstancia
de haberse de pagar al derechohabiente
una suma determinada sobre el predio,
esto es, sobre el producto de la venta la
liberacin del mismo, que se ha de realizar
por va de ejecucin forzosa. Pernal paso
que en in hipoteca y en la deuda territorial
puede el derechohabiente reclamar el pago
del capital de una vez, si existen los requisitos necesarios para alegar su derecho,
en la renta slo le tiene una cantidad
pagadera
peridicamente
en
pocas
determinadas.
La hipoteca y la renta territorial se
diferencian, en el fondo, en que en la
primera el derecho real del acreedor al
wigo sobre la finca de|>ende, por lo regular, de la existencia de un crdito
l>ersonal del acreedor, mientras que en la
segunda no hay tal dependencia. El
(I) Kelaciuase con I cou Unido d **U, lo

preceptuado on loo arto. I ISO a 1.138, l.i41, I 151, 1

.151 A I 159, 1.118 y 1.181
(2, Van a loa arta 421 v aiguirntea, 1 026 y
1.133 dal C&digo y loa 130 J 121 da la Loy do n- y 1.103.
trodocciAs
,3) Vase al arl 1.025 dal Cdigo y al nmero 8.a
dal prrafo segundo do la Lajr da iotrodue*
C1D.

(1) Vanse loe arla 399 J guenles. 413

LIBnO TRRCBRO SUCCIN Vlll HIPOTECA, DEUDA Y RENTA TERRITORIALES 219

derecho del creedor de deuda territo rial,

aun constituida sta pnrn nsegu- ra* un
crdito, en modo alguno se modifica ni le
afecta el hecho de no haber nacido de
haberse extinguido el crdito; antes bien,
en casos dados, el propietario slo tiene
un derecho personal de restitucin.
Este principio de que el derecho del
acreedor hipotecario suponga un crdito,
sufre una excepcin por el hecho de valer
como existente el crdito, tal como aparece
en el Registro, en favor del dquirente.que
en lo dems se halla garantizado, segn el
tenor de los preceptos sobre la fe pblica
del registro. Slo cuando se halle una
hipoteca con>- tituida de suerte que el
derecho del acreedor ella se determine
meramente por el crdito y el acreedor no
pueda apelar la inscripcin para probar
aqul (hipoteca de seguridad), es cuando
no se extender al ltimo la garanta del
adquirente derivada de la fe pblica del
registro (art. 1 184).
A la cdula va unido de tal modo el
derecho, que es menester presentarla para
probar la hipoteca y para transmitir el
derecho; pueden impedir su expedicin los
interesados por convenio h jmtcriori, y no
se expide generalmente por la hipoteca de
seguridad.
Cuatro formas legales diversas establece el Cdigo para gravar con deuda por
capital una finca: hipoteca con cdula, la
negociable sin ella inscrita en el libro
(Buchhypofhek), de seguridad y deuda
territorial. As se satisface la diver.-idad
del derecho vigente y las costumbres en
los
contratos,
facilitndose

los
interesados elegir la forma de gravamen
ms adecuada las cir cunstancias del
caso.
La hipoteca con cdula y la sin cdula
sirven al crdito territorial enla

zado con el personal, imperando ambas

actualmente casi por mitad en la parte ms
importante del Imperio alemn. Una y otra
tienen
sus
particulares
ventajas

inconvenientes. La de cdula facilita el

trfico hipotecario; ofrece al que la
establece ms firme garanta contra el
peligro de que el acreedor, antes de pagar
su valor despus de la restitucin del
mismo, ceda la hipoteca un tercero,
protegido por la fe pblica del registro,
privando as al constituyente de las
respectivas
excepciones.
Con
ella
nicamente ep posible una cesin directa
con pago del valor equivalente. En cambio,
la 6n cdula ahorra al acreedor la custodia
del documento y los inconvenientes que
lleva consigo su prdida; adems leda la seguridad de que debe recibir aviso de
cualquier procedimiento ejecutivo que haya
de incoarse.
La hipoteca de seguridad hace depender directamente del crdito el derecho de
cosas del acreedor, y es imprescindible para
los casos que se aplica la llamada
hipoteca de caucin, del dere cho vigente, y
para aqullos en los cuales debe asegurare
con hipoteca el er- .dito de un ttulo de
deuda al portador de letras de cambio.
Parece justificado, con todo, que se facilite
los interesados, aun en los casos en que
haya de segurarse un crdito determinado
por 6U fundamento Y su importe, el constituir en vez de una hipoteca susceptible de
trfico, una de seguridad. La deuda
territorial es la forma jurdica para el puro
crdito real, y se halla ya reconocida en el
derecho vigente, constituyendo la nica
clase de gravamen del capital en
Mecklemburgo, Lbeck Y Hamhurgo; Y
juntamente con la hipoteca, en Prusia Y
Oldemburgo sobre todo. No es justificable
el recelo, juz

- ---------------r-

220

CDIOO CIVIL OBI. HfPKIUO ALEMN

gar por Ine experiencias hechas, de que teretes y otraa prestaciones (1.158);
eta de tula contribuya que desmerezca atrasos por intereses (1 f59); justificaciones del acreedor (1.160 y 1.161); prla propiedad territorial.
dida de la cdula hipotecaria (1 162);
TITI LO PRIMERO
hifioteca del propietario (1.163); proteccin
DE LA HIPOTECA
fumarlo.Definicin (art. J 113); hi| del deudor personal, transmisin de la
>oteca sobre fiarte de un predio'I 114 ; hifioteca (1.164); lilieracin del den lor
inscripcin, sus requisitos (1.115); cdula (1.165); aviso de venta forzosa ni deudor
hipotecaria (1.116); entrega de la cdula personal (1.165); derechos del deudor
hipotecaria (1.117); extensin de la contra el acreedor (1.167); renuncia del
hipoteca (1.118 1.120); fin de la acreedor A In hipoteca (1 168); derecho del
responsabilidad (1.121 v 1.122); crditos propietario A exigir la renuncia (1.169);
por alquileres A arrendamientos, H U cancelacin por falta de ejercicio del
percepcin, cesin, etc. (1.128 1.125); derecho (1.170); consignacin del crdito 1
derechos anejos A la propiedsd del predio 171); derechos del propietario en caso de
(1 128); crdito contra el asegurador h- fioteca solidaria (1.172); pago del cr(1.127); seguro de edificios (1.128); otros dito |>or uno de los propietarios (1.173);
seguros (1.120); efectos de las clusulas dem por el deudor personal (1.174);
del seguro (1.130); extensin de 1 hipoteca renuncia del acreedor (1.175); pago y
A otro predio (1.181); hipoteca solidaria renuncin de una parte (1.176); conversin
(1.132); disminu cin de seguridades, de la hipoteca del propietario en deuda
deterioros (1.133 A 1.135); nulidad de la territorial (1.177); prestaciones accesorias
y gastos (1.178); conservacin del derecho
convencin
(1.136)
;
excepciones de cancelacin (1.179); transmisin de la
hipoteca A otro crdito (1 180); extincin
contrH la hifioteca
(1.137)
; fe debida A los de la hipoteca (1.181 A 1.183); hipoteca de
registros (1.138); prescripcin seguridad, su objeto, diferencia de la
de oposicin en caso de ordinaria y su conversin en sta (1.184
hipoteca por prstamo (1.130); 1.186); hipoteca por valores A la orden al
inexactitud en el registro portador (1.187); constitucin de estn
(1.188);
representacin
del
(1.140); denuncia de la hi| hipoteca
K>teca (1 141); pago del crdi- acreedor eventual (1.189), hipoteca
to y sus consecuencias (1.142 indeterminada con mximum (1.190).
Ober% aclonr*.Siendo lu materia de
A
1.144);
obligacin
del
acreedor en caso de pago la seccin A que corresponde este ttulo,
parcial (1.145); morosidad del como se dice en la Exposicin de motivos,
la parte mAs nueva y original del Cdigo
deudor (1.146); pago sobre el
civil nlemn, nos extenderemos ms de lo
predio (1.147); procedimientos
ordinario en estas observaciones.
contra el propietario (1.148);
De la definicin consignada en el arprohibicin le ciertas contculo 1.113 parece deducirse que no
venciones (1.149); fiago por un
puede hifiotecarse el usufructo de un
tercero (1.150); hifiotccns y
cdulas hipotecarias parciales
(1.151 y 1.152); tranemisinde
la hifioteca y del crdito(1.153

LIBRO TERCERO SECCIN VIII HIPOTECA, DEUDA Y RENTA TKRRITOMULES

predio, contra lo que establecen otros

Cdigos y leyes sobre la materia. Esto
obedece, fin duda, la ndole especial del
crdito hipotecario alemn, modificado y
mejorado por las disposiciones de este
Cdigo.
El art. 1.114 no es ms que la consecuencia del principio establecido en el
1.106. El propietario exclusivo de un predio
no puede hipotecar una parte del mismo, y
slo se autoriza la hipo teca parcial de una
linca cuando constituye la parte de un
copropietario, poique ste grava todo el
derecho que tiene en dicho predio como
propietario.
Tambin el art. 1.117 es una consecuencia del principio establecido en el 952,
relacionndose adems con lo preceptuado
en el 1.163. La cdula hipotecaria y todos
los derechos que da la hipoteca en que
dicha cdula se otorga,corresponden al
propietario hasta el momento de ultimar el
contrato con la entrega de aqulla al
acreedor.
Relacionando los arts. 1.120 1.122
entre s y con lo preceptuado en los 97, 98
y 1.048, se deduce: que en principio la
hipoteca se extiende los productos
separados, los accesorios y los nbjetos
designados en los artculos 1.123 1.130;
pero no puede aqulla privar al propietario
del derecho de uso ni de la explotacin de
su predio, se gn prescribe el art. 903, y
debe, por consiguiente, descargarse esos
objetos de la responsabilidad hipotecaria en
los limites indispensables para que el
propietario haga el uso correspondiente de
su
derecho,
cuya
regla,
dice
un
comentarista del Cdigo alemn (1), debe
servir para la interpretacin de los arts.
1.120 1.130. (I)

(I) AnJr Achille* , Burgirlichc Geutsbueh, |>&g.

320.

221

En extremo importante es la cuestin

relativa la hipoteca solidaria.de que trata
el art. 1 132, y vamos ocuparnos de ella
con alguna extensin, relacionndola con
los dems preceptos de este Cdigo que se
relacionan con esta materia.
Dedcese le lo establecido en el mencionado art. 1.132, que una misma hipoteca puede gravar solidariamente varios
inmuebles pertenecientes un mis mo
propietario propietarios diferentes; pero
si el acreedor se hace pagado sobre uno de
loa predios gravados, claro est que la
hipoteca quedar extinguida sobre todos
los predios, segn se establece en el art.
1.181, pero teniendo en cuenta la
excepcin prescrita en el 1.182 respecto de
los derechos del propietario del predio
sobre que el acreedor ha cobrado su
crdito. Lo dems seria contrario el objeto
de la hipoteca solidaria y causara un
perjuicio
injusto

los
acreedores
posteriores en rango; puesto que stos
tenan derecho esperar que la hipoteca
solidaria igual anterior la suya deba
extinguirse con la cooperacin de todos los
que haban garantizado dicha deuda con
sus fincas. Tngase en cuenta, 6n
embargo, que este derecho sobre cada una
de las fincas responsables slo se extiende
la parte que debera corresponderle pagar
y al aumento procedente de la insolvencia
total parcial de alguno de los interesados.
Completan las disposiciones que se
relacionan con esta materia lo prescrito en
los arts. 1.117, 1.163, 1.164, 1.168 y
1.170 A 1.175, de cuyas disposiciones no
nos ocupamos porque son claras y
concretas, y seria dar intilmente este
comentario una extensin desproporcionada.

Excepciones del propietario contra la

>22
CIOO CIVIL DHL lyPBHIO ALEMN

hipoteca.Segn lu naturaleza de ente pone el Cdigo en el 1.139, siguiendo en

derecho, el propietario del predio gravado
puede hacer valer contra la hipoteca, no
slo la* excepciones que conciernen
directamente la existencia y la validez
del derecho real, sino tambin la* que
pertenecen al deudor per- aoiial contra el
mismo acreedor, segn *e indica en el
prrafo primero del artculo 1.137, ain que
se distinga bajo este aspecto, de que *ea
no el propietario el deudor personal, como
prescribe el |>rrafo segundo del artculo
citado. Fndase esta disposicin en que el
mencionado deudor *e halla en idntica
eituacin que el fiador.
Restriccin dichas excepciones.
Respecto al adquirente de una hipoteca inscrita, la fe debida al registro se extien de
tambin al crdito mismo, siendo slo
admisibles los excepciones contra dicho
adquirente
cuando
resultan
de
la
inscripcin le eruu conocidas, segn lo
prescrito en el Hrt. 838 en relacin con el
893 y lo6 dems pie se citan. Mas como el
propietario no puede quedar sin proteccin
respecto de la prdida de estas excepciones,
le atribuye el Cdigo (rt. 894), el derecho
de exigir del acreedor que autorice la
inscripcin le dicha excepcin y adems el
derecho de hacer que se inscriba (art. 899)
MI reclamacin contra In exactitud de lo
mencionado en el registro(art 1.138). $ se
trata de una hi|>oteca sin cdula como
garanti de un prstamo, ordinariamente el
prestamista no (Miga hasta lespus de 1a
inscripcin, y, por tanto, el propietario
correra el riesgo de perder, respecto del
adquirente, la excepcin NON adimpleti
controctus, si antes de efectuar el pago se
cediese el crdito un tercero. Y como
contra este peligro no es proteccin
suficiente lo prescrito en el prrafo 2. del
art. 899, dis

esto al derecho sajn y al bvaro, que para

inscribir la oposicin basta, en este caso,
dirigir la peticin la Oficina del Registro,
siempre que esto se haga antes de
transcurrido el mes desde que In
inscripcin se hizo. Esta excepcin valdr
contra todo cesionario lo mismo que para el
prestamista, aunque rquellos no tengan
conocimiento de ella. Respecto de las
excepciones de una hipoteca con cdula,
vase lo prescrito en el art. 1.140.

Excepciones resultantes de las

relaciones jurdicas existentes entre el
propietario y el acreedor. Estas

excepciones pueden
|>onerse por el
propietario cuando el acreedor se haya
obligado con l no hacer, por ejemplo, uso
de la hipoteca, hacer de ella un liso limitado, mandarla cancelar; pero no |
Kxlr hacerse valer esta excepcin contra el
tercero quien se haya transmitido el
crdito hipotecario, no haberlo ste
adquirido por acto ilcito. Mas como de aqu
resultara un perjuicio evidente injusto
para el propietario, de aqu que el Oaligo
haya previsto y evitado esta injusticia
mediante la di|>osicin contenida en el
art. 1.157, y que tiene particular
importancia cuando se trata de deuda
territorial (artculo 1.192).

Reunin de la hijwteca y de la prave dad en un solo acreedor.Segn el ar

ticulo 1.143, contina subsistente la
hipoteca aun cuando pague el crdito el
propietario que no sea el deudor personal,
cuya regla se deduce de la di.-po alcin
general consignada en el artculo 873.
Distnguese esta hipoteca de la del
propietario propiamente dicha, en que no
se convierte en deuda territorial, sino que,
por el contrario, contina existiendo la
relaciu unterior

L1BH0 TBHCBIIO SECCIN VIII HIPOTECA, DKL'0% V RBNT.% TEM MI TOSIALES 223

entre el crdito y la hipoteca, y en que, ai

el propietario enajena A un tercero, tiene
que hacerlo A la vez tambin de la hipoteca
y del crdito, sin modificacin alguna.
Ct'difo hipotecario.En realidad, el
crdito no constituye un elemento esencial
del
derecho
de
hipoteca,
sirviendo
nicamente de titulo de legitimacin de la
ejecucin forzosa. A pesar de existir la
hipoteca, puede no haberse efectuado 1
crdito por cualquier causa, y en este caso
adquiere el propietario la hipoteca y el
derecho de rectificar el registro, etc. Tal es
el fundamento de lo preceptuado en el art.
1.163.
Justificacin del aviso al deudor
perso - nal.Como puede darse el caso
de que la ejecucin forzosa no satisficiese
por completo al acreedor, sino que dejase
un dficit, y en tal caso deba aqul dirigirse contra el deudor personal, es
exigencia de la equidad que d aviso al
dicho deudor de que va A proceder la
ejecucin para que .-te pueda concurrir y
buscar quien concurra A la licitacin, para
poner en lo posible A cubierto sus
intereses, contribuyendo A que el resultado
de la subasta sea lo mAs favorable que las
circunstancias . permitan. Tal es la
explicacin que dan respecto del precepto
contenido en *d art. 1.166.

Transmisin de la hipoteca otro

acreedor.Como esta transmisin puede

hacerse despus de la renuncia previa del

acreedor, convirtiendo el propietario en
nueva hipoteca la deuda territorial que ha
adquirido con dicha renuncia, el articulo
1.180 ha evitado este rodeo, permitiendo
ndemAe la sustitucin de un acreedor A
varios, viceversa.
Hipoteca
de
seguridad .Esta
hipoteca no es un instrumento de crdito,
sirviendo nicamente para asegurar el

cumplimiento de las obligaciones, siendo

en realidad un accesorio del crdito
mismo. Por esto no se presume legulmente, quedando as el propietario al
abrigo de lo6 peligros que resultan A veces
de la fe debida al Registro, conservando
aqul todas las excepciones que tenga
pueda
adquirir
contra
el
crdito
asegurado, aun respecto del ad- quirente
de buena fe.
Hipoteca por valores al porteulor .
Esta hipoteca es de una gran importancia
prActica para los emprstitos de mucha
consideracin efectuados por medio de
una serie de promesas al portador. Para
evitar que el propietario del predio gravado
se vea obligado A dirigirse A los tenedores
de dichas promesas en caso de tener que
liberar la finca, han recurrido los
redactores del Cdigo alemAn al medio
ingenioso consignado en el art. 1.189.
Tales son las indicaciones principales
que necesitan y pueden hacerse para la
mejor inteligencia de los preceptos de este
ttulo importantsimo, adems de las
notas aclaratorias, y del siguiente extracto
de la

EXPOSICION DE MOTIVOS
Con el desarrollo del nuevo rgimen
hipotecario en Alemania, ha sufrido
menoscabo en diversos conceptos el
principio
romano
deja
dependencia
absoluta existente entre la hipoteca y el
crdito que trata de asegurarse con ella.
En este punto de vista, aparte el efecto
de la fe pblica del Registro aun con
respecto al crdito (artculo 1.137),
tambin se ofrece ante todo la hipoteca
llamada de propietario en el derecho
vigente, segn el cual, para ciertos casos
en que se extingue el crdito ase gurado
por la hipoteca, conforme A los

224

CDIGO CIVIL DRL IMPP.HI-> ALKM N

principios del derecho de obligaciones, se

mantiene la hipoteca en favor del propietario. Esto sucede, en particular, en la
vigente legislacin cuando el propietario
del predio gravado, que la vez es deudor
personal, paga su acreedor, cuando el
crdito y la deuda se re unan en la
persona del propietario del predio gravado.
Este precepto, que no es propio de la
esencia de la hi|>oteca, facilita al
propietario utilizar el crdito real conforme
sus necesidades. La se guridad que A
cada acreedor ofrece una tinca gravada
con
varias
hipotecas
depende
principalmente del lugar de preferencia de
su hipoteca, y por tanto, al quedar aqulla
-gravada
en
segunda
y
sucesivas
hipotecas, las condiciones del gravamen se
determinan, tocante A la tasa de inters,
denuncia, etc., conforme ul supuesto de
que el acreedor slo obtiene la escasa
seguridad correspondiente A la categora
de su hipoteca. Si la hi|>oteca siguiente,
una vez extinguida la precedenlo por pago
del aeree dor por reunirse el crdito y la
deuda en la persona del propietario,
asciende al puesto mejor vacante, ser sta
una ventajn para el acreedor respectivo no
tenida en cuenta al constituir la hipoteca.
De otro modo, el propietario no podra
satisfacer una nuevu necesidad de crdito
en las condiciones del puesto mejor
vacante, sino nicamente en las tnAh
favorables de una hi|>oteca subsiguiente
A Unas las registradas, con lo cual, ni
adelantar una hi|K>tecn posterior se le
irrogara un injustificado perjuicio. La
equidad exige que se le garantice la
posibilidad de emplear en un nuevo
acreedor la seguridad (ue al otro ofreci la
anterior hi|>oteca, cosa quo ne obtiene
manteniendo en su favor la hipoteca.
Pero el pensamiento en que desean

sa la hipoteca del propietario en el de

recho vigente tiende por necesidad A que
se mantenga la hipoteca A favor del
propietario, no slo en los casos indicados,
sino en todos aquellos en que se extinga el
crdito por ella asegurado, y A que el
nacimiento de la hipoteca se haga
independiente de el de) crdito. En tal
sentido regula el Cdigo esta cuestin
(artculos 1.163 y siguientes)
Convertida la hipoteca en deuda territorial (art. 1.170) mientras se halla sta
reunida con la propiednd en la persona del
propietario, son aplicables al ltimo las
restricciones A que estA suje to el
acreedor, que es A la vez propietario, segn
el art. 1.197; as, aunque pueda alegar su
derecho por el proced miento de subasta
el de administracin forzosa, no puede
verificar por s mismo la ejecucin para
pagarse. Adems, slo le corresponden los
intereses cuando el predio ha sido
embargndo peticin de otro para el
trmino de lu administracin forzosa y slo
por la duracin de sta.
Los preceptos de la hipoteca del pro
pietario se aplican A la solidaria, con las
restricciones propias de la ndole de sta.
Ln moderna legislacin de los Estados
ha reconocido cada vez ins como
necesarin para el trfico, la posibilidad de
asegurar hipotecariamente crditos por
obligaciones al |>ortndor, y asi lo hace
tambin el Cdigo en su art. 1.187,
aunque al efecto slo concede la forma de
la hf>oteca de seguridad, valiendo como
tal la constituida aun no estando sealada
con este carcter en el Registro. A la
hipoteca de que tratamos no son
aplicables los preceptos propios de la
hipoteca de cdula y del libro; no ha lugar
A expedir la primera jun-

L1BH0 TBRCBROSECCIN VIII HIPOTECA, DEUDA V nBNTA TERRITORIALES 25

tulliente con la obligacin ni portador; la

adquisicin del crdito por sta, asi como
Ins excepciones que pertenecen al
propietario,
se
determinarn
exclusivamente |Kr las prescripcines vi
gentes para el crdito. Al regularlo as el
Cdigo (nrt. 1.187) se aparta de las
normas establecidas en el nrt. 1.154 para
la hipoteca de seguridad.
TEXTO

Art. 1.113. Todo inmueble podr gravarse, de modo que deba pagarse aquel
en cuyo beneficio se grave, una suma
determinada para abonarle un crdito que
le pertenezca (hipoteca).
La hipoteca podr tambin establecerse
por un crdito futuro condicional 1 .
Art. 1.114. La fraccin de un predio
slo podr gravarse con hipoteca cuando
constituya una parte de copropietario.
Art. 1.115. Al efectuar la inscripcin do
la hipoteca, deber indicarse en el registro
el nombre del acreedor, el importe del
crdito, la tasa del inters cuando se
estipule, y cuando debieran hacerse otras
prestaciones accesorias, su valor en
dinero. Por lo dems, y en lo que
concierne la designacin del crdito, se
podr hacer referencia al acta de consentimiento de la inscripcin.
EII la inscripcin de la hipoteca por un
prstamo hecho por un establecimiento do
crdito
cuyos
estatutos
se
hayan
publicado por la Autoridad competente,
bastar referirse dichos estatutos para
la designacin de las prestaciones
accesorias que deban pagarse con arreglo
aqullos, fuera de los intereses.
Art. 1.116. Al acreedor hipotecario se le
entregar una cdula hipotecaria. Podr
pactarse la no entrega de dicha c(1) Raspoclo le las condicionen suspensivas
de los actos jurdicos, vause los arta 15* y iguiantes.
CDIGO

dula. Este convenio podr hacerse tam

bin despus del contrato, y exigir el
acuerdo del acreedor y del propietario y la
inscripcin en el Registro catastro
predial. Son aplicables, por analoga, las
disposiciones del prrafo 2. del art. 873 y
las de los artculos 87G y 878.
La exclusin de cdula hipotecaria podr anularse. Esta nueva convencin se
concluir en la misma forma que la primera.
Art. 1.117. Si no se hubiese excluido la
entrega de una cdula hipotecaria, slo
adquirir el acreedor la hipoteca cuando
se le entregue la cdula por el propietario
del predio. A esta entrega se aplicarn las
disposiciones de! inciso 2. del art. 929 y
los artculos 030 y 031.
La entrega de la cdula podr reemplazarse por el convenio de que el acreedor
estar autorizado para que se le expida
por la oficina del Registro territorial.
Si el acreedor estuviese en posesin de
la cdula, se presumir que se ha
efectuado la entrega (1.
Art. 1.118. En virtud de la hipoteca
responder tambin el predio de los intereses legales del crdito, as como de los
gastos de la denuncia y del procedimiento
judicial llevado cabo para oh tener el
pago sobre el predio.
Art. 1.110. Si el crdito no produjese
intereses, si la tasa de stos fuese inferior al f por 100, sin necesidad del
asentimiento de los interesados iguales
inferiores en rango, podr extenderse la
hipoteca en el sentido de que est obligado
el predio por los intereses hasta la
concurrencia de 5 por 100.
Para variar la poca y el lugar del pago
no se exigir tampoco el consentimiento
de estos interesados.
Art. 1.120. La hipoteca se extender
los productos y dems partes inte grantes
separadas del predio, no ser

CIVIL, ALCMN

(1) Vause los arta. 854, 81o, 931, 952,

1.006 y 1 163 purrafo segualo.

15

226

CUICW CIVIL DHL IMPKMIO ALRMAN

que la separacin haya venido ser, so

^n Ioh arts. iKVI 967, propiedad de otra
persona que no sea el propietario el
poseedor ttulo de propietario del predio.
Tambin se extender los accesorios del
predio, excepcin de los que no seau del
propietario 1 21 .
Art. 1.121. Los productos y dems
partes integrantes del predio, asi como los
accesorios aislados, sern liberados de la
carga cuando hayan sido enajena dos y
retirados del predio antes del secuestro
efectuado en beneficio del :icreedor. Si la
enajenacin se hubiese hecho antes que la
retirada, no podr el adquirente prevalerse
respecto del acreedor del que haya
procedido de buena fe relativamente la
hijwjteca. Si el adquirente retirase la cosa
del predio, el embargo hecho antes de
realizar la separacin no tendr .efecto
respecto de :tqul sino cuando al tiempo de
la separacin no hubiese ido de buena fe
respecto al secuestro.
Art. 1.122. Si los productos partes
integrantes hubiesen sido separados del
predio dentro de los limites de una explotacin regular, no se considerarn
afectos la hipoteca, aunque no se hayan
enajenado cuando se hayan separado del
predio antes del embargo, menos que la
separacin
se
haya
efectuado
provisionalmente. Ix>s accesorios aislados
quedarn
liberados
sin
enajenacin
cuando hayan terdido esta cualidad antes
del embargo, en los lmites de una
explotacin regular 2 .
Art. 1.121. Si el predio se arrendase, se
extender la hipoteca al crdito por alquiler
arrendamiento.
Si el crdito fuese vencido, quedar
liberado por el transcurso de un ao
despus del vencimiento, cuando no se
haga antes el embargo por el crdito hi-

potecario. H el alquiler arrendamiento

se pagasen por anticipado, no se ex
tender la liberacin los correspondientes al plazo quejigo al trimestre co
rriente del calendario en la poca del
embargo y el trimestre siguiente.
Art. 1.124. 8i los alquileres arren
damientos hubiesen sido percibidos antes
del embargo del crdito hipotecario, si se
hubiese dispuesto de ellos en cualquier
otra forma antes de dicho em bargo,
tendr efecto la disposicin respecto del
acreedor hipotecario. Si la dis posicin
consistiere en la cesin del crdito un
tercero, quedar aqul liberado. Si el
tercero adquiriese un derecho sobre el
crdito, ser preferido en rango la
hipoteca.
No
producir
efecto
la
disposicin respecto del acreedor hipotecario en cuanto se refiera a los alqui
teres y arrendamientos de una poca
posterior al trimestre del calendario co
rriente al tiempo del embargo y al trimestre siguiente.
I^a enajenacin del predio sin crdito se
asimilar a la cesin de ste un tercero.
Art. 1.125. En los casos en que quede
sin efecto respecto del acreedor hipte
cario la percepcin de los alquileres y
arrendamientos, no podr el inquilino
arrendatario oponer al acreedor hipotecario la compensacin del crdito que haya
contra el arrendador.
Art. 1.186. Si la propiedad de un predio fuese unido un derecho prestaciones
peridicas, se extender la hipoteca este
derecho. Sern aplicables por analoga las
disposiciones del inciso primero del
prrafo 2. del art. 1.123, parra fos i y 5.
del i 194 y los del i 125. Que dar sin
efecto, respecto del crdito hipotecario, la
disposicin hecha ante del embargo sobre
el derecho una pres tacin que venza
tres meses despus de aqul (1).
(1) Vanse loe arla 98, I 019, 1 994 y 1.103
prrafo segundo

(1) Vanse loa arts. 94 * 99, 814. 92(1, I 031 y

1.090.
(2) VnM> lia o*imcion< T loa arta 97, 98
y I 048 da e*ta Cdigo.

L I B RO CRRCBIIOftKClN VIIIHIPOTECA, O K I

Art. 1.127. Si las rosas sometidas

hipoteca hubiesen sido aseguradas por el
propietario por el poseedor ttulo de
propietario, se extender tambin la
hipoteca al crdito contra el asegurador.
El hecho de afectar la hipoteca del
crdito contra el asegurador terminar
cuando el objeto asegurado haya sido
reconstruido se haya pagado en su lugar
una indemnizacin 1 .
Art. 1.126. Si un edificio estuviese
asegurado, no producir efecto contra el
acreedor hipotecario el pago hecho al
asegurado por el asegurador, sino cuando
uno otro hayan dado aviso al acreedor
hipotecario dol perjuicio ocurrido, y haya
transcurrido un mes desde el recibo de
este aviso. El acreedor hipotecario podr
oponerse durante este plazo al pago de
esta suma.
No ser necesario el aviso cuando sea
imposible, y en este caso se contar el mes
partir del vencimiento del plazo en que
debe pagarse el seguro.
Por lo dems, se aplicarn las dispo
siciones relativas al crdito dado en
prenda; pero el asegurado no podr prevalerse de su ignorancia del crdito
mencionado inscrito en el Registro territorial 2).
Art. 1.129. Si se hubiese asegurado
una cosa que no sea un edificio, la afectacin del crdito contra el asegurador la
hipoteca se regular por lo dispuesto en el
inciso primero del prrafo 2. del art.
1.123, y prrafos l. y 3. del articulo
1.124.
Art. 1.130. Si segn las clusulas de la
pliza no estuviese el asegurador ohligado
al pago de la suma asegurada sino la
reconstruccin de la cosa Objeto del
seguro, el pago hecho al asegurador con
arreglo dichas clusulas producir efecto
respecto del acreedor hipotecario. 1 2

(1) Ytate los *rts. I 015 y 1.046 Jo este Cdigo,

y el 17t Je la Ley de introduccin.
(2) Ruto es, los arte. 1281 1.290. Vase el art.
893 y el 120 um. 3."

IM Y

Rl NTA TKMtlTOniALBft

227

Art. 1.131. Cuando se inscriba un

predio en el Registro, con arreglo lo
dispuesto en el prrafo 2. del art. 8*>,
como formando parte de otro predio, las
hipotecas existentes sobre este ltimo se
extendern tambin al predio agrega do;
pero sern preferidos en rango estas
hipotecas los derechos con que est
gravado el predio aadido.
Art. 1.132. Si el crdito estuviese garantido por una hipoteca sobre varios
predios hipoteca solidaria;, cada predio
estar afecto la totalidad del crdito, y el
acreedor podr perseguir el pago en todo
en parte sobro el predio predios que le
plazcn.
El acreedor podr dividir el total del
crdito sobre los diversos predios, de modo
que cada cual de stos responda slo de la
suma con que se le haya gravado. Son
aplicables por analoga esta divisin las
disposiciones de los artculos 87, 873 y
878(1).
Art. 1.133. Si por consecuencia del
deterioro de un predio corriese peligro la
seguridad de la hipoteca, podr el
acreedor fijar al propietario un plazo
conveniente para hacer cesar este peligro.
Despus de espirar dicho plazo estar el
acreedor autorizado hacerse pagar
inmediatamente sobre el predio si no se ha
evitado el peligro con las mejoras hechas
en aqul por otra constitucin de
hipoteca. Si el crdito no produjese
intereses y no estuviese vencido, slo
tendr el acreedor derecho una suma
que, aumentada con los intereses legales
desde el pago hasta el vencimiento, sea
igual al total del crdito (2).
Art. 1.131. Si el propietario un tercero
realizase sobre el predio actos de

(1) Vanse losarla 401,418,426,1.168 1.115,

1.181 y 1.182.
(2) Como se ve por este articulo, el Cdigo
alemn no exige que el deterioro sea ocasionado
or una falta del propietario, ni que la falta sea
uo grave y ocasione una depreciacin del inmueble.
Beata con que peligre la seguridad de la hipoteca.

52H

nioo Civil. DEL IMPRIMO Al.RUAN

tal naturaleza que pueda temerse un

deterioro que ponga en peligro la seguridad de la hipoteca, podri el acreedor
oponerse dichos actos.
S stos emanasen del propietario, ordenar el Tribunal, peticin del acreedor,
que se tomen las medidas necesarias para
evitar el |>eligro. Lo mismo se har
cuando pueda temerse el deterioro porque
el propietario no tome las medidas
necesarias contra los actos de un terrero
contra otro daos (1).
Art. 1.135. Se asimilar al deterioro del
predio que se refieren los dos ar tirulos
anteriores, el coso en que se deterioren
retiren del predio contra las reglas de una
explotacin regular, los accesorios sobre
que la hipoteca se ex tiende (2\
Art 1.1.%. l,a convencin por la que el
propietario se obligue con el acreedor no
enajenar el predio no gravarlo ins,
ser nula.
Art. 1.137. El propietario podr hacer
valer contra la hipoteca las excepciones
portent'cientes al deudor personal contra
el crdito y las que corresponden al fiador
con arreglo al art. 770. Si el deudor
personal muriese, no podr prevalerse el
propietario de que su hereden slo est
obligado por la deuda de un modo
limitado.
Si el propietario no fuese deudor per
sonal, no perder sus excepciones por la
renuncia que haya hecho do ellas el
deudor personal.
Art. 1.133. Sern aplicables la hipo
tac aun en lo que res|H*cta al crdito y
las excepciones que corresponden al
propietario segn el articulo anterior, las
disposiciones de los arts. H91 899 3).
(1) Vaoe lo* prrafo* primero da lo* ar*
lieuloa tif.t j | 004
(a) Van** loa arta 1.191 v I 12i
(M) Como 'O realidad la* disposiciones da loa
nru 891 A 8W< lo garsiilitau la eiitociade loa
derecho* reale* inmobiliario*, esliendo *1 artculo
que anoiamo la proteccin al adquirente da la
hipoteca, eu Meciendo en au favor la pre* aaocin
de la esiatancia del crdito No puede,

Art. 1.139. Si al constituir una hipoteca

para seguridad de un prstamo se hubiese
prescindido de la cdula hipotecaria,
bastar para inscribir una oposicin
fundada en que no se ha realizado el
prstamo, una peticin dirigida por el
propietario la oficina del Registro, con tal
que se haga antes de espirar el trmino de
un mes despus de la inscripcin de la
hipoteca. Si la oposicin se inscribiese
durante el mes, tendr la inscripcin el
mismo efecto que si la oposicin se hubiese
inscrito al mismo tiempo que la hipoteca.
Art. 1.140. Cuando la inexactitud del
Registro proceda de la cdula hipotecaria
do una observacin hecha sobro la misma,
no podrn alegarse las disposiciones de los
arts. 892 y 893. La oposicin por
inexactitud de la cdula por una
observacin hecha sobre sta, se asimilar
una oposicin i nerita en el Re gistro.
Art. 1^1 II. Si el vencimiento del crdito
dependiese de una dennneia, no producir
sta efecto res poeto de la hipoteca sino
cuando est declarado por el acreedor
hipotecario al propietario por ste
aqul. Cuando recaiga en beneficio del
acreedor, se reputar propietario al que
est inscrito como tal en el Registro.
8i el propietario no tuviese domicilio cu
Alemania concurriesen las condi-, ciuncs
provistas en el prrafo 2. del articulo 132,
el Tribunal en cuya circunscripcin osl
situado el predio nombrar, instancia del
acreedor, un representante de aqul, y ni
cual |>odr hacerse la denuncia.
Art. 1.142. El propietario estar autorizado pagar al acreedor cuando el
crdito haya vencido respecto de l
cuando el deudor personal tenga derecho
hacer su prestacin.
pues. npoorale si la nutiilail di en la ltimo ni u
pago por el deudor; pero esta disposicin so e
aplicable * la hipoteca de seguridad, rgn el qrt 1
183

Llano TKUCBlt'SUCCIN VIII HIPOTE'.A, DEUDA Y llHNTl ToRMTOItlALKS 229

Tambih podr pagarse al acreedor por

Art. 1.148. En la persecucin del dereconsignacin por compensacin.
cho que resulte de la hipoteca, el que est
Art. 1.143. Si el propietario no fuese el inscrito en el Kegistro territorial co mo
deudor personal pasar el crdito su propietario se considerar tal en fa vor del
favor en la medida en <pie lo satisfaga. Son acreedor. Quedar salvo el derecho que
aplicables por analoga las disposiciones tenga el propietario no inscrito de hacer
del prrafo l.dcl art. 774 relativas la valer sus excepciones contra el acreedor 1 .
caucin.
Art. 1.149. Mientras el crdito no ec- t
Si el crdito estuviese garantido por vencido no podr el propietario conceder al
hipoteca solidaria, se aplicarn las dis- acreedor
el derecho
de
exigirlo
la
posiciones tlfel art. 1.173.
transmisin de la propiedad del prc dio para
Art. 1.144. El propietario podr exigir, pagar la deuda, efectuar en cualquier otra
mediante el pago del crdito, la entrega de forma que por ejecucin forzosa la
la cdula hipotecaria y otros documentos enajenacin de la finca hi potecada 2).
necesarios para la rectificacin del
Art. 1.150. Si el acreedor exigiere el
Registro para la cancelacin de la pago sobre el predio, se aplicarn las dis
hipoteca 1'.
posiciones de los artculos 268, 1.141 y
Art. 1.147. Si el propietario slo sa- 1.146 tf).
tisficiese el crdito parcialmente, no poArt. 1.151. Si el crdito estuviese diIr exigir la entrega de la cdula hipote- vidido, no se necesitara el consentimiento
caria. El acreedor estar obligado hacer del propietario para el cambio de ran go de
mencin del pago parcial sobre la cdula y las hipotecas parciales entre s.
presentar sta al Registro para la
Art. 1.152. En caso de divisin del
rectificacin cancelacin, la au- crdito, existiendo carta cdula hipte
toridad competente al Notario para que caria, podr hacerse para cada parte una
extiendan otra cdula hipotecaria parcial cdula carta parcial, sin que sea necesario
favor del propietario.
el consentimiento del propie tario de la
Lo dispuesto en el 2. inciso del prrafo finca. La cdula hipotecaria parcial ocupar
anterior no ser aplicable los intereses y para la parte que se refiera, el lugar de la
otras prestaciones accesorias sino para cdula anterior.
las que venzan despus del trimestre en
Art. 1.153. La hipoteca pasar al nuevo
que el acreedor haya sido pagado en el acreedor con la transmisin del crdito.
trimestre siguiente. Esta disposicin no se
Este no podr transmitirse sin la hiaplicar : los gastos de que no responda el -poteca ni sta sin aqul ,4 .
predio con arre* .glo al art 1118.
Art. 1.146. Si respecto del propietario
existiesen las condiciones exigidas para
que el deudor sea declarado moroso,
tendr el acreedor derecho sobre el
(1)
Veanse tos arta. 1.131 1.141 y el
inmueble por los intereses de demora ,2 .
1.157 y siguientes.
Art. 1.147, El pago del acreedor sobre
(2)
Comprese ste con lo preceptusdo en
el predio y sobre los objetos a que se los artculos 1.136, 1.229 y I 24
(3)
Comprese con lo prescrito en el art 1
extienda la hipoteca podr hacerse por 249 Kl
derecho de pagar al acreedor que persigue el
medio de ejecucin forzosa.
cobro de su crdito corresponde todos los que
tieneu sobre el iumueble hipotecado un derecho real
comprometido por la accin entablada. Tales son,
aderaos del propietario y los acreedores hipotecarios
posteriores en rango, el fiador y el poseedor directo
indirecto (arrendatario, inquilino. etc )
(4)
Vanse los arta. 1 138, 1.163, 1.161,
til Vanse los art* 368, 370, 402, 403 y 412. <) 1.1*74, 1.171, 1.180 y 1.190.
Vanse lux arls 284 y siguientes. *

130

CIJi) CIVIL URL IIIPKflIO ALKMM

Art. 1.154. Para la cesin del crdito

habr qne hacerlo constar por declaracin
escrita y entregar la cdula hipotecaria,
siendo aplicables la* disposiciones del art.
1.117. A peticin del nuevo acreedor
deber el anterior hacer <juc se re dacte
su costa la declaracin autntica de la
cesin.
La forma escrita de la declaracin de
cesin podr suplirse por la inscripcin en
el Registro.
Si no se diese cdula hipotecaria se
aplicar por analoga, la cesin del crdito, lo dispuesto en los artculos 875
y 878 1 .
Art. 1.155. Si el derecho de crdito del
pos*edor de la cdula hipotecaria resultase le una serie no interrumpida de
declaraciones de cesin en forma autn
tica hasta el acreedor inscrito, se aplicarn
las disposiciones de los arta. 01 H00, del
misino modo que si el poseedor le la
cdula fuese ! inscrito en el R* gistro. La
orden judicial de transmisin y el
reconocimiento en forma autntica tic tina
cesin de crdito. h*ha por virtud de la
ley, se asimilar una declaracin de
cesin hecha en la mencionaila forma.
Art. 1.168. No se aplicarn la rlain jurdica existente entre el propietario
y el nuevo jw*reedor por lo que se redore
la hipoteca, las disposiciones de los arts
lor 408, relativas la transmisin del
crdito. Fl nuevo acreedor de ber, sin
embargo, permitir contra l la lenuncia del
propietario, hecha respecta del acr*eIor
anterior, menos quo al tiempo de la
denuncia fuese ya conocida la transmisin
se hubiese inscrito en 1 Registro.
Art. 1.167. La excepcin pertenecien te
al propietario contra la hipoteca por una
relacin jurdica existente entre l y
acreedor anterior, podr oponerse tambin
al nuevo acreedor, y se aplica

rn esta excepcin Ifts disposiciones de

los arta. 882 y 804 800 y 1.140.
Art. 1.168. Cuando el crdito verse
sobre intereses prestaciones accesorias
que venzan despus del trimestre del ca
lendario en que el propietario tenga conocimiento le la transmisin, en el trimestre siguiente, se aplicarn la rea cin
jurdica existente entre el propietario y el
nuevo acreedor, las disposiciones lo los
arta. 408 406. El a<yeedor no podr
invocar lo dispuesto en el art 802 contra
las excepciones que correspondan al
propietario con arreglo li prescrito en los
arts. 404, 408 406 y 1.157.
Art. 1.150. Cuando el crdito s* refiera
atrasos do intereses de otras pres
taciones accesorias, la transmisin y la
relacin jurdica existente entro el propietario y el nuevo acreedor se regularn
lor las disposiciones generales relativas
la transmisin de crditos. Lo mismo
suceder respecto le derecho de reembolso de gastos de que deba responder el
predio ron arreglo al art. 1.118.
I/) dispu*sto en el art. 802 no ser
aplicable los derechos consignados en el
prrafo l. ^1).
Art. 1.181. Cuando el acreedor no presente la cdula hipotecaria, podr for
ulularse oposicin al jercicio del dere cho
de hipoteca si no consta como excluido el
otorgamiento le dicha cdula. Si el
acreedor no estuviese inscrito en el
Registro, deber presentar tambin lo
documentos indicados en el art. 1.155.
La denuncia intimacin hecha al
propietario no producir efecto, mando el
acreedor deje le presentar los docu montos
necesarios, segn el prrafo 1., y el
propietario proteste inmediatamente por
este motivo contra la denuncia la
intimacin
Estas disposiciones no son aplicable
los derechos indicados en el artculo
O) Vr*ne Ion ARTA. 19, 3IB, 398, 4<>2 r 403, j anterior.
LA noU AL rt I 190.

(I) VtBM
el 1118

LO* ARTCULOA

398 y siguieotca. y

Lleno TERCERO SECCIN VIII HIPOTECA, DEUDA Y RENTA TERRITORIALES 231

Art. t.lfil. Si el propietario fuese deudor

personal se aplicarn las disposiciones del
articulo anterior aun en lo que so refiera
la persecucin del crdito 1 .
Art. 1.162. Si la cdula hipotecaria se
hubiese perdido destruido, podr declararse caducada por medio de publicaciones.
Art. 1.168. Si el crdito por el que la
hipoteca se haya constituido no se hubiese efectuado, la hipoteca pertenecer ;d
propietario. Lo mismo suceder cuando el
crdito se hubiese extinguido.
La hipoteca para la que no est excluido
el otorgamiento de cdula hipotecaria,
pertenecer al propietario hasta que ae
haya verificado la entrega de la cdula ni
acreedor.
Art. 1.104. Si el deudor personal pagase al acreedor, pasar la hipoteca :d
primero, si pudiese exigir indemnizacin
del propietario del que lo represente. Si
slo
se
debiese
al
deudor
una
indeinni/.acin parcial, no podr el propietario hacer valer la hipoteca cuando
haya pasado l en perjuicio de la del
deudor. El caso en que el crdito y la
deuda se hayan reunido en una misma
persona equivaldr al pago del acreedor
(2).
Art. 1.165. Si el acreedor renunciase
la hipoteca, si la levantase con arreglo al
art. 1.183, si cediese su rango en beneficio de otro derecho, quedar libera do
el deudor personal en la medida en que,
sin esta disposicin, habra podido exigir
indemnizacin por la hipoteca con arreglo
al artculo auterior.
Art. 1.166. Cuando el deudor personal
est autorizado para exigir indemnizacin
del propietario, en el caso en que pague al
acreedor, si ste persiguiese la venta
forzosa del predio sin avi(1) VANSE LOA ARTCULOS 410, 412, 413,
1.144 y 1.145.
(2) Comprese lo preceptuado en este articulo
con lo prescrito en el 416. 144 y 1.163 El qu
anotamos completa laa medidos de prolecciu en
favor del deauor personal

sari inmediatamente, podr negarse

pagarle en caso de dficit del producto (le
dicha venta, en la medida en que la falta
de aviso le haya perjudicado. El aviso
podr omitirse cuando sea imposible darlo.
Art. 1.167. Cuando el deudor personal
que haya pagado al acreedor adquiera la
hipoteea cuando en caso de pago tenga
otro inters jurdico en la rectificacin del
Registro, tendr los derechos fijados en los
artculos 1.141 y 1.145.
Art. 1.168. Si el acreedor renunciase
la hipoteca, la adquirir el propit tario.
La renuncia deber hacerse por declaracin la oficina del Registro al
propietario, y deber inscribirse en aqul.
Son
aplicables
por
analoga
las
disposiciones del prrafo 2. del art. 875.
y los artculos 876 y 878.
Si el acreedor renunciase la hipoteca
por una parte del crdito, tendr el
propietario los derechos fijados en el artculo 1.145 (1).
Art. 1.169. Si el propietario tuviese una
excepcin perentoria contra el ejercicio de
la hipoteca, podr exigir que el acreedor
renuncie ella.
Art. .
. Si el acreedor fuese (leseo
nocido podr declarrsele decado de su
derecho por medio de las publicaciones
correspondientes, cuando despus de la
ltima inscripcin referente la hipoteca
hayan transcurrido diez aos sin que el
derecho del acreedor haya sido reconocido
durante este plazo por el propietario en
forma propia para inte rrumpir la
prescripcin segn el artculo 208. Si para
el pago del crdito exis tieso un plazo
determinado segn el calendario, no
comenzar correr el tiempo hasta que
espire el da fijado para el pago.

1 170

(1) Acerca de la hipoteca del propietario, vase lo

dieho en la Bxpoticid'i dt motivos y en las
nweaciouM. Comprese dems ste con el articulo 1.163.

232

COI ICO CIVIL liR*. IMI'KliI'J AU'.MVN

Por la sentencia de caducidad adqui

rir el propietario la hipoteca, y perder
sus efectos la cdula hipotecaria en
tremada al acreedor '!).
-\rt. 1.171. Al acreedor desconocido
podr declarrsele decado de su derecho
por medio de publicaciones, aunque el
propietario est autorizado pagar el
crdito denunciar y consignar el
importe de ste, renunciando al derecho
de retirarlo. La consignacin de intere es
solo ser necesaria cuando la tasa de
stos se halle inscrita en el Registro No
dcltcrn consignarse los intereses por un
tiempo anterior al cuarto ao del
calendario antes de obtener la sentencia
de caducidad.
Kn virtud de esta sentencia se reputa r
pagado al acreedor, no ser que con
arreglo las dis|>osiciones sobre la
consignacin se le haya satisfecho antes.
La cdula hipotecaria entregada al
acreedor |*erder todos sus efectos.
Kl derecho del acreedor la suma de |
>ositada se extinguir por el transcurso de
treinta aos contar de la fecha del fallo
de caducidad, a no ser que el acreedor se
d conocer antes la Caja de depsitos.
Kl que haya hecho la con signAciu estar
autorizado para reco gcrla, aunque haya
renunciado al dere cho de retirarla .
Art. 1.172. Kn los casos previstos en el
art. 1.163, pertenecer en comn la
hipoteca solidaria los propietarios do los
prodios gravados. Salvo convenio en
contrario, podr exigir cada propietario
que la hipoteca que grava su predio se
reduzco, tenor de lo prescrito en el
prrafo 2 del art. 1.132, una fraccin
le crdito corresjiondiente la rea cin
entre el valor de su predio y el de los
dems, y que esta hipoteca se le
(1)
1.115,
(2)
818, >

Vante loa arta. 881, 1.104, 1.112, 1.168

firralo segundo
Vea* lo proscrito *n loa arla 191, 812
I 145 da la L*y da introduccin.

ani>fni> reducida en esta forma Kl valor se

calcular previa deduccin de las cargas
anteriorea en orden la hipte ca
solidaria.
Art. 1.173. Si el propietario de uno de
los predios gravados con hipoteca solidaria
pagase al acreedor, adquirir la hipoteca
sobre su predio y se extin guir la de los
dems. Se equiparar al pago del acreedor
por el propietario la transmisin ste del
derecho del acreedor la reunin del
crdito y de la deu da en cabeza del
propietario.
('uando el propietario que haya satis
fecho al acreedor pueda exigir la indem
nizaein del propietario de uno de. los
otros predios <Je un representante de
aqul, pasar igualmente l la hipoteca
sobre este predio hasta donde alean ce el
derecho de indemnizacin. Ii hipoteca de
aquellos continuar siendo solidaria con la
de su propio predio.
Art. 1.174. Cuando el deudor personal
satisfaga al acreedor de una hipte ca
solidaria, cuando, en el caso de existir
sta, el crdito y la deuda se reu nan en
una sola persona, si el deudor slo puede
pedir el pago por el propie tario de uno de
los predios de sn re presentante, pasar
l la hipoteca de este predio y quedar
extinguida la de los dems.
8i el deudor slo tuviese derecho al
rembolso parcial, y si por este motivo slo
pasase la hipoteca l por una frac cin
del crdito, deber el propietario dejar que
se deduzca esta fraccin de la parte que le
corresponda, segn el ar tcnlo 1.172, en
el resto de la hipoteca solidaria.
Art. 1.175. Si el acreedor renunciase
la hi|K>teca solidaria, recaer sta en
comn en los propietarios de los predios
gravados, aplicndose en este caso lo
dispuesto en el prrafo 2. del artcu lo
1.172. Si el acreedor renunciase la hi|
K>teca de uno de los predios, se extin
guir sta respecto de dicho predio.
Lo mismo suceder cuando el aeree-

LIUROTKn-:BK0 SECCIN VIII HIPOTBCl, DEUD* V RENTA TERRITORIALES *233

dor haya perdido su derecho con arreglo al

Art. 1.179. Cuando el propietario so
art. 1.170.
obligue con cualquiera permitirla can
Art. 1.1715. Si las condiciones de los colacin de la hipoteca, si sta se reu nieso
arts. 1.163, 1.161, 1.1158 y 1.172 1.176 la propiedad en cabeza do una persona
existiesen-slo por una fraccin de la para asegurar el derecho la cancelacin,
hipoteca, la que por razn de estas dis- se podr inscribir una anotacin marginal
josiciones vuelva al propietario, uno de en el Registro.
los.propietarios al deudor personal, no
Art. 1.180 El crdito garantido por la
podr ejercitarse en perjuicio de la hipoteca hipoteca podr sustituirse con otro. Para
que quede al acreedor I .
verificar este cambio ser necesario el
Art. 1.177. Si la hipoteca se reuniese la acuerdo del acreedor y del propie tario y la
propiedad en cabeza de una misma | correspondiente inscripcin en el Registro.
>ersona, sin que el propietario tenga de- Son
aplicables por ana
logia
las
recho al crdito, se transformar la hipo disposiciones del prrafo 2." del art. 873 y
teca en deuda territorial. En cuanto la las de los arts. 876 y 878.
produccin de inters, la tasa de ste.
Si el crdito que deba ocupar el lugar
:\ la poca de pago, la denuncia y al Ingr del anterior no perteneciere al acreedor
del
pago,
sern
obligatorias
las hipotecario anterior, ser necesario el
disposiciones adoptadas para el crdito.
consentimiento de ste. Este consenti8i el propietario tuviese tambin derecho miento deber declararse en la oficina del
ste, mientras la reunin exista, so Registro ante aqul favor del cual se
determinarn sus derechos en lo re lativo preste. Son aplicables por analoga las
la hipoteca por las disposicio. nes que se disposiciones del prrafo 2. del art. 876 y
refieren

la
deuda
territorial las del art. 876 1 .
correspondiente al propietario.
Art. 1.181. Cuando el acreedor sea sa
Art. 1.178. Lo hipoteca por atraso de tisfecho sobre el inmueble, se extinguir la
intereses y otras prestaciones acceso rias, hipoteca.
as como por los gastos que deban
Si el pago al acreedor se hubiese obtereembolsarse al acreedor, se extinguir nido sobre uno de los predios gravados con
cuando se rena la propiedad en cabe za hipoteca solidaria, quedarn libres los
de una misma persona. La extincin no dems predios.
tendr efecto mienlras un tercero tenga
Al pago por medio del predio se asiopcin sobre el derecho dicha prestacin. milar el hecho por medio do los objetos
Para la renuncia la hipoteca por las que se extiende la hipoteca 2).
prestaciones indicadas en el prrafo anArt. 1.182. En caso de hipoteca soli
terior, bastar la declaracin hecha por el dara, si el propietario del predio por medio
acreedor al propietario. 8 un tercero tuviese del cual se obtiene el pago, pudie se exigir
un derecho esta prestacin, ser iudcmnizacin del propietario, de uno de
necesario el consentimiento de di olio los dems predios de un predecesor
tercero. Este consentimiento debe r sor jurdico de este propietario, pa
comunicado aquel cuj'o favor se presta,
precepto con loa de loa arta. 875, 1.115, l.lls y
y es irrevocable (2;-.
(Ij Respecto ile lo establecido en ste y en lo* dos
artculo* interiores, vase lo prescrito en el 426, 774,
1.164, 1.165 y 1.168 4 1.173 de esto Cdigo.
(2) Psrs ls renuncia de la hipoteca no es necesaria, por Unto, ls inscripcin. Comprese este |

1.119
(1) Vaae lo preceptuado en losarte. 877, 1.168
y 1.198. K:j el que anotamos se permite adema*
sustituir varios acreedores por uuo solo y viceversa
(2) Lo prescrito en el prrafo primero da este
articulo, es la aplicacin de un principio, y por
Unto, puede aplicarse a la deuda territorial. Vanse
ademas los arla. 362, 422, 1.120 y siguientes, y los
1.191 y 1.192

..................

23'*

COIOO CIVIL OBI.

......

"

IMPERIO ALEMAN

war su raheza la hipoteca sobre el prediogistro de que constituye la hipoteca, y la

correspondiente,
siendo
de ste. Sin embargo, si slo se pagas*inscripcin
parcialmente
al
acreedor,
no
podr aplicable en este caso lo dispuesto en e)
ejercitarse esta hipoteca en pcrjnicio de lo articulo 87*.
Slo ser admisible la declaracin de
que le quede dicho acreedor; y si el predio
estuviese gravadocon un derecho igual 6 que el acreedor ha decado de su derecho,
inferior en rango, no podr ejercitarse ensegn lo previsto en el art. 1.170, cuando
haya transcurrido el plazo de presentacin
perjuicio de este derecho.
fijado en el art. 801. Si durante este plazo
Art. 1.183. Para el levantamiento de la
se hubiese presentado la obligacin
hipoteca por acto jurdico se necesitar el
demandado enjuicio el derecho resultante
consentimiento
del
acreedor;
este
del documento, no podr tener efecto la
consentimiento deber declararse en la
declaracin de caducidad hasta que haya
oficina del Registro al mismo acreedor y es
cumplido la prescripcin.
irrevocable.
Art. 1.189. En las hipotecas de la esArt. 1.184. Podr constituirse una hipecie indicada en el art. 1.187, podr espoteca de tal modo que el derecho del
tablecerse para todo acreedor eventual un
:*creedor por ella se determine slo porel representante con poder de hacer con
crdito, y que el acreedor no pueda pre-validez favor y contra todo acreedor
valerse de la inscripcin para probar dicholosterior, ciertos actos sobre la hipoteca y
crdito hipoteca de seguridad;.
de representar al acreedor en el proceLa hipoteca deber inscribirse en ellinento persecucin hipotecaria. Para
Registro como hipoteca de seguridud 1,.
constituir este representante ser necesaria
Art. 1.185. Por la hipoteca de seguridadla inscripcin en el Registro.
no se expedir cdula hipotecaria.
Si el propietario estuviese autorizado
No se aplicarn esta materia las dis-para exigir del acreedor un acto de disposiciones de los arta. 1.138, 1.139, 1.141 l>osicin que pueda hacer un represeny 1.156.
tante, podr exigirlo tambin de ste.
Art. 1.18U. La hipoteca de seguridad
Art. 1.190. Ia hipoteca podr constipodr convertirse en hipoteca ordinaria y tuirse de tal mude que slo se determine la
recprocamente. Para ello no ser ne- i antidad ms elevada de que deba
osario el consentimiento de los derecho responder el predio,}' que para lo dems
queda r*servada la fijacin del crdito. La
liabientes de igual inferior rango.
Art. 1.187. Pralos crditos por obli-cantidad ms alta deber inscribirse en el
gaciones al portador, |>or letras de cambioRegistro.
Si el crdito produjese intereses debe otros titules transmisibles por endoso,
nicamente podr constituirse hipoteca dern comprenderse stos en el mximum.
La hipoteca valdr como hipoteca de
seguridad. Cualquier hipoteca valdr como
hipoteca de seguridad aunque no estseguridad aun cuando no est designada
como
tal en el Registro.
designada como tal en el Registro. No es
El crdito podr cederse con arreglo
aplicable esta materia lo dispuesto en el
las disposiciones generales relativas la
prrafo tercero del articulo 1.154.
Art. 1.188. Para constituir una hipoteca transmisin do crditos.
Si slo se hubiese cedido conforme
para seguridad de una obligacin ;d
estas disposiciones, no pasar la hipoteca al
portador, bastar la declaracin del
nuevo acreedor (1\
propietario hecha en la oficina del ReT)
VI

cd

TTGMRUM

Ua

OBACRVACIOOEA, h i p o i M

(1) Lo preptoido eo rata articulo una limitacin A excepcin d lo cooaigoado uo loa I1W

UBflO TF.RCEHO SECCIN VIHHIPOTECA, DEI'D V Y RENTA TERRITORIALES 235

TITILO II

DE LA DEUDA Y DE LA RENTA
TERRITORIAL ^

Sumarlo.En dos captulos puede

considerarse dividido este ttulo. Trata el
primero de la deuda territorial, y se ocupa
de la definicin de la deuda territorial (art.
1.191); referencia A las reglas de la
hipoteca (1.192); denuncia (1.193); lugar
del pago (1.194); deuda territorial al
portador y en beneficio del propietario
(1.195 y 1.196); derechos del propietario
como acreedor (1.197); conversin de la
hipoteca en deuda territorial y viceversa
(1.198). El capitulo segundo trata de la
renta territoi'il y contiene los siguientes
subepgrafes: Definicin y objeto de esta
deuda (1.199); referencias (1.200); rescate
recobro de la renta y ejercicio de este
derecho (1.201 y 1.202), y conversin de la
renta territorial (1.203).
Oltnorvsiclunes.^a deuda terri- t
iorial es una carga independiente, especial,
sin relacin necesaria con un crdito
cualquiera. Puede, sin duda, constituirse
para garantirlo, pero este es uno de tantos
motivos y no una condicin de la existencia
del derecho; y tanto es as, que puede
constituirse
aun
on
beneficio
del
propietario del predio gravado, segn
prescribe el art. 1.196. Dicha deuda r
consigna en una cdula ttulo; pero se
diferencia de la hipoteca con cdula de la
cdula hipotecaria, en que la primera,
sea la deuda, puede constituirse tambin
con un documento al portador, segn el
articulo
1.195.
Esta
completa
las
d6posicio lies relativas la hipoteca de
seguridad,

y 1.154 rBp*rto de U inutilidad de la cesin del

CRDITO MTN CDULA hipotecaria.

sobre todo cuando el propietario no quiere

empear todo su patrimonio, sino
nicamente un predio del mismo.
Segn indica la Comisin en la Exposicin de motivos, ha tomado los preceptos relativos A la renta territorial, del
Derecho vigente en Lbeck, Ham- burgo y
Munich, accediendo principalmente A los
deseos manifestados por las clases
agrcolas. Por lo dems, esta institucin
viene A ser una variedad de la deuda
territorial, que recibe una organizacin
independiente y ei-tublece un derecho real
que tiene por objeto, no el pago del capital,
sino el de una renta en dinero satisfecha
peridicamente; pero en todo loque no se
consigna en los artculos que A ella se refieren, debe regirse por las disposiciones
de la deuda territorial.
TEXTO

I.- le la deuda territorial.

Art. 1.191. Podr gravarse un predio de
modo que aqul favor de quien exista la
carga deba pagrsele cierta suma de
dinero sobre el predio.
Tambin podr tener lugar el compromiso de modo que los intereses de la
deuda } las dems prestaciones accesorias deban gravar igualmente sobre el
predio.
Art. 1.192. Se aplicarn por analoga
la deuda territorial, en cuanto no resulte
lo contrario del principio de que esta
deuda no supone un crdito, las
disposiciones relativas la hipoteca.
Los intereses de la deuda territorial, se
regirn por las disposiciones relativas los
de los crditos hipotecarios.
Art. 1.193. El capital de la deuda territorial slo vencer despus do la de
nuncia. El derecho de hacer sta corresponder al propietario lo mismo que al
acreedor. El plazo de la denuncia ser de
seis meses.

230

CDI-JO CIVIL OBL 1MPBRIO ALEMAN

Est permitida la derogacin de lo

dispuesto en cate artculo (1).
Art. 1.194. El pago del capital, lo mismo
que el de I o h
intereses y dems
prestaciones accesorias deber hacerse,
salvo convenio en contrario, en el lugar
donde se halle la oficina del Registro.
Art. 1.195. La deuda territorial po dr
constituirse de tal modo que la cdula
carta de deuda Sea ai portador. Son
aplicables por analoga dicha cdula las
disposiciones relativas las obligaciones al
portador (2.
Art. 1.19*5. La deuda territorial podr
constituirse tambin en beneficio del
propietario.
Para constituirla ser necesario que el
propietario declaro en la oficina del
Registro que dicha deuda se inscriba en l
su nombre, y deber obedecerse esta
indicacin.
Ser aplicable esta materia lo dispuesto en el art. 878.
Art. 1.11*7. Si el acreedor fuese el
mismo propietario, no podra proceder la
ejecucin forzosa para obtener el PGO.
Ixs intereses slo se debern al propietario cuando el predio haya sido embargado peticin de otro para su administracin judicial y slo mientras dure
esta ltima.
Art. 1.198. la hipoteca podr convertirse en deuda territorial y recprocamente.
No hay necesidad del consentimiento de los
derechohabientes iguales posteriores en
rango.
II. Renta territorial.

Al establecer la renta territorial deber

fijarse el capital mediante el cual pueda
liquidarse aqulla El precio de la
liquidacin liberacin deber hacer se
constar en el Registro ;i).
Art. 1.200. Sern api cables por analoga las prestaciones aisladas, las disposiciones relativas los intereses hipotecarios, y, al precio de liberacin las
disposiciones que se refieren al capital en
la deuda territorial 2\
Art. 1.201. El derecho de liberacin
corresponder al propietario.
No podr concederse al acreedor el
derecho de exigirla. Slo en los casos del
prrafo 2. del art. 1.133 estar el
acreedor autorizado exigir el pago del
precio de liberacin del predio.
Art. 1.20*2. El propietario slo podr
ejercitar el derecho de liberacin des pns
de la denuncia correspondiente. El plazo
de la denuncia ser el de seis me ses si no
se ha convenido lo contrario.
Slo ser admisible la restriccin del
derecho de denuncia con la reserva que
despus de los treinta aos podr el
propietario ejercerla mediante la obser
vancia del plazo de seis meses.
Cuando el propietario haya hecho la
denuncia, podr el acreedor exigir el pago
del precio de liberacin despus de
transcurrido el plazo de aqulla 3}.
Art. 1.993. La renta territorial podr
convertirse en deuda territorial y viceversa, sin que sea necesario el consen
timiento de los derechohabientes do igual
posterior rango.

Art. 1.19!. Podr constituirse una

deuda territorial de tal modo que en determinados plazos se alione una suma de
(I) Vetos* los art. 1.105.1 115,1 191 y 1.192.
dinero determinada con cargo al predio (]) Entre loa nachos articulo* que tienen re lacio
con al que aoolaraoa, pueden ver*e a!
renta territorial.
(1} Va# *1 art 1.141 da rale Cdigo, y *1 I n
do la Ly do introduccin
(V) Vanse loo orto. I 110, 1.181 v siguiente
y 1.192.

I 120 1.138, I 142* 1 151, 1.151* 1 159, 1.163,

1.169, 1.118, 1 181, 1 192 y 1.203
(3) Vanse !of arta. 1 141, 1.160, 1 181, 1.182,
I 192 y I 193 de este Cdigo y I 111 da la Ly la
introduccin.

38

CDIOO CIVIL D8I.1MPKRIO ALBXAM

LIBRO TKRCBno BCClN IXDHL DliUltCllO liK PHKNDA

el derecho prusiano y otra leyes modernas,

SECCIN NOVENA
supone aqulla la existencia de un titulo
DEL DERECHO DE PRENDA SOBRE L AS
ejecutivo
y se veri tica por la va de
COSAS* MUEBLES Y SOBRE LOS
ejecucin forzosa. El Cdigo civil francs
DERECHOS
(art. 2.078), exige para la venta una
autorizacin TITULO
judicial,PRIMERO
y lo mismo el alemn
de comercio en su art. 310, aunque el
PEI DERECHO DE PRENDA SOBRE
siguiente dispone que exista un convenio
LAS COSAS MUEBLES
escrito de laa partes en vez del
Sumarlo.Definicin
y objeto
de(art.
la
procedimiento
judicial. El Cdigo
sijn
prenda
(art. leyes
1.204);
de este
480;,
y otras
de constitucin
Estados particulares,
derecho
(1.205); reemplazo
de del
la entrega
por
lo contrario,
se niejanzn
derecho
por la prescinden
coposesin asi
(1.206);
dacin del
le
comn,
del requisito
prenda
por el como
que no
su autorizacin
propietario
titulo
ejecutivo
delsea
de la
(1.207);para
rango
del derecho i l e prenda:
judicial
la venta.
preferencia
este es
derecho
(1.208);
Este ltimodecriterio
el que sigue
el
derechoCdigo
de prenda
poresencial,
un crdito

nuevo
en lo
si futuro
bien la
condicional del
(1.209);
extensin
de para
la
autorizacin
ncreedor
por prenda
responsabilidad
de la de
prenda
(1.210);
vender
sta, no depende
obtener
aquel
excepciones
del constituyente
(1.211);
titulo
ni de licencia
del Tri hunal, sino
del
ampliacin de
prendaV ellos
productos
vencimiento
del lacrdito,
prescindir
de
separados
(1 es
212);
anticresis,
la
gestin judicial
cosa que
demuestrasu
el
constitucin
(1.213);
y
progreso
jurdico,
la derechos
ves que ee
obligaciones del
consecuencia
de acreedor
las necesidades del trfico
1.214)
; conservacin
de
y resultado
de la ex|>erencia
pie no acusa
la prenda
peligro alguno
para el deudor por prenda,
1.215)6e ha establecido
; gastos hechos
all donde
como en
de
(1.216);
lesin
de con
los
derecho la ella
venta
privada;
basta
del procedimiento
propietario
prescribir alderechos
acreedor un
1.217);
prdida

conveniente pura
vender.
disminucin
valor
de la
Si el Tribunal
pudiese del
obrar
contra
lo
en pque dispone prenda
el art. (1.218);
1.234, seventa
perjudicarla
blica de
subasta,
con ello el derecho
rescatar condiciones
que tiene el
propietario. para ella d.219 y 1.220); venta
contado
(1.221);
derecho
de
El Cdigoal de
comercio,
salvo
lo dissobre
varias
cosas
puesto sobreprenda
la avera
gruesa
y algunos
(1.222);
restitucin
de la
otros preceptos
particulares,y
atendiendo
prenda
1.223);en pago
por
las divergencias
jue existen
el derecho
consignacin

com

civil, ha reservado
la legislacin
de los
pensacin
Estados el ocuparse
del derecho de(1.224);
prenda
del crdito al
sobre buquestransmisin
(1).
constituyente
(1.225);
(I) VAM el
ptrrefo : * ilel arl 80 (1.226);
prescripcin
proteccin de los derechos del
acreedor (1.227); venta de la

237

Las leyes
vigentes
en los Estados
la venta,
declaracin
de morosidad
(1.233
martimos
de Alemania,
en
y 1.234); venta
en subasta convienen
al contado
aplicar
Registro martimo
(1.235 laAinstitucin
1.238); del
proposiciones
del
creada
aqul
Cdigo (1.239);
(artculos
432dey
acreedorpor
y del
propietario
venta
siga.)
ampliada
objetos yde oro
y plata luego
(1.240);por
avisoleyes
del
posteriores
la nacionalidad
de los
resultado al sobre
propietario
(1.241); efecto
de
buques
y uso de
la el
bandera
alemana
(25
la enajenacin
para
adquirente
(1.242);
Octubre
1867,
28 (1.243);
Junio 1873,
15 Abril
enajenacin
ilegal
adquisicin
de
1885),
buena fepara la hi|>oteca de los buques
inscritos
en el Registro,
prescribiendo,
(1.244)
; otras
formas de
como su forma,
la venta
!a inscripcin del derecho
(1.245)
; tro.
derogacin
de prenda
en uquel Regis
En cuantoen
inters de al
luscabotaje,
partes (1.246);
los barco dedicados
tienen
precio y Apara
la
Hamburgo ysubrogacin
Brma su leydel
especial,
prenda (1.247);
presuncin
de
el reio del territorio
del Imperio
rige ia ley
la de
propiedad
de la prenda
le 15 de Junio
1885.
(1.248); de
rescate
le la prenda
Con la unidad
estructura
que al
porcosas
un da tercero
lerecho sobre
el nuevo (1.249);
Codigo,
transmisin
del hasta
derecho
desaparece el
obstculo que
hoy de
se
con el crdito
(1.250);
opona prenda
la regulacin
detallada
del
consecuencias
jurdicas
de
la
derecho de prendA sobre buques, tal como
(1.251);
extincin
se contiene, transmisin
sin distincin
de stos,
en los
deprenda,
arta 1.259 del
1.272.derecho
El precepto
del art.
restitucin de sto (1.252 y
1.260, copiando el art. 131 de la ley ltima
1.253); derecho de restitucin
citada, concuerda con los del 873 sobre la
(1.254); rescisin convencional
constitucin jurdica de derechos sobre
(1.255); reunin del derecho
inmuebles, y los del 1.115 sobre
de prenda y de propiedad
inscripcin de una hipoteca en el Registro,
(1.256); derecho de prenda por
requisito este ltimo que excluye toda otra
virtud de la ley (1.257); dem
forma de prenda para algunos j*ae* del
sobre la parte indivisa del
Norte de Alemania. En los dems se
copro pietario (1.258); derecho
admiten, la vez que sta, otras formas de
de prenda sobre los buques,
prenda, en especial
la entrega del rango
buque y
su constitucin,
Discrepando
de las(1.259
disposiciones
sobre
efectos
A
1.262);
el derecho rectificacin
del Registro, dellepende
diRegistro
rectamente la
eficacia de (1.263);
la constitucin
de
martimo
respon
prenda de que
|>ertenezca
al hipotecante
sabilidad
del buque
(1.264);
la propiedadextensin
del buque;
lo cual,si
A segn
los accesorios
aqul se ha (1.265);
inscrito odeflflBaen A
el
excepcin mente
general
Registro como
propietario,sobre
no lapuede
las disposiciones
pren
cubrirse este
por pago
la buena
fe del
da vicio
(1.266);
del acreedor
adquirente. (1.267
En lo y esencial,
el dato del
1.268); publicaciones
propietario del
buque sirvede
en la prenda (1
y caducidad
269); promesas al portador y
efectos A la orden (1.270); el

LIBRO TBRCRRO SECCIN IX. DEL DURKCIIO Ol PRENDA

1 Registro pnrn el fin del derecho pblico

de informar en el comercio nter nacional
sobre la situacin de la propiedad, puosto
<|ue de la nacionalidad del propietario
depende la del buque, sea el derecho de
arbolar la bandera del Imperio; mas no B C
propone determi liar la propiedad con
respecto las cir constancias privadasdel
buque, ni tam poco ofrece en este respecto
el grado de confianza que el Registro
posee.
Del hecho de fundar la inscripcin del
derecho de prenda sobre buques, infirese
desde luego cierta afinidad entre ste y la
hipoteca, que justifica el precepto del art.
1.261 sobre el orden de los derechos de
prenda. Los dos artculos siguientes estn
tambin de acuerdo con la citada ley de
15 de Junio de 1895, que inspira en lo
general esta parte del Cdigo. En
Mecklemburgo Bchwerin, Lbeck, Brema
y Ham- burgo, no se admite inscripcin de
hipoteca sobre partes de buques; la cual,
cu el primero y tercero de estos Estados,
se verifica entregando acta de pro piedad
de dicha parte, cosa que en los otros dos
no se dispone. En los territorios donde
rige
el
Derecho
prusiano
y
en
Oldeinburgo, as la parte como el todo, se
hipoteq^n por inscripcin. Este criterio
est exento de graves inconve nientes y
rene la ventaja,de la sencillez.
TEXTO

239

de prenda ser necesario que el propie

tario entregue la cosa al acreedor y que
ambos estn de acuerdo en que ste ten
dr derecho de prenda. Si el acreedor
estuviese en posesin de la cosa, basta r
el acuerdo sobre la constitucin del
derecho.
La entrega de la cosaque se hallare en
posesin indirecta del propietario, podr
ser reemplazada por la cesin de* dicha
posesin hecha por el propietario al
acreedor, dando aviso del compromiso al
poseedor directo de la cosa (1).
Art. 1.20(1. En lugar de la entrega de la
cosa bastar la concesin de la copo
sesin cuando aqulla est encerrada en
un local del que el acreedor tenga una
llave, , si est en posesin de un tercero,
cuando la restitucin slo pueda hacerse
juntamente al acreedor y al propietario.
Art. 1.207. Si la cosa no perteneciere al
que constituye la prenda, se le aplicarn
por analoga esta materia las disposiciones de los artculos 932, 934 y 935,
relativas la adquisiciu de la propiedad.
Art. 1.208. Si la cosa estuviese gravada
con el derecho de un tercero, tendr
derecho preferente el contrato de prenda,
no ser que en la poca de la adquisicin de
este derecho fuese de mala fe el acreedor
por prenda. Son aplicables esta materia
las disposiciones de los prrefos l. y 2.
del art. 932, las del art. 935 y la del
prrafo 3. del artculo 936.
Art. 1.209. La poca de la constitucin
del derecho de prenda regular el rango de
crdito,
aunque
aqulla
se
haya
constituido para un crdito futuro
condicional ,2).
Art. 1.210. La prenda responder del
crdito en toda su extensin eventual,

Art. 1.904. Las cosas muebles podrn

er gravudas para la seguridad de un
crdito, de modo que el acreedor est
autorizado procurarse el pago sobre la
cosa 'derecho de prenda'.
(1) Tienen relacin con el que anotemos los
El derecho de prenda podr establearta. 868, 870, 929, 931 y 1 032
cerse tambin para un crdito futuro
(2) Comprese lo prescrito en este artculo con
lo preceptuado en el 158, 161, 163, 879 v 1.204 de
condicional.
este Cdigo.
Art. 1.205. Para constituir el derecho

CDIGO CIVll. DBI. IMPBflIO ALBMM

incluso Ion intereses y I;IH clusula*

Podrn hacerse convenciones en conpenales Si e) deudor personal no 00 el trario ( ).
propietario de la prenda, no se
Art. 1.215. El acreedor por prenda est
aumentar la responsabilidad por los obligado conservar sta.
actos jurdicos que pudiera realizar el
Art. 1.216. Si el acreedor por prenda
deudor des pues de darla.
hiciese en ella gastos, la obligacin de

La prenda responder del derecho del

acreedor al reembolso de los gastos ordinarios, de los de denuncia y de los de
liersecucin que se deban al acreedor, as
como de los ocasionados por la venta de la
preuda
.
Art. 1/211. El que constituya la prenda
podr oponer al acreedor las excepciones
pertenecientes al deudor personal contra el
suyo y las pertenecientes al dador segn el
art. 77o. i el deudor )ersonal muriese no
podr prevalerse el que constituy la
preuda de que el heredero slo estaba
obligado por la deu da de una manera
limitada.
i el que haya constituido la prenda no
fuese el deudor personal, no perder su
derecho las excepciones >or la ron un ca
de este ltimo.
Art. 1*21*2. El derecho de prenda se
extender los productos separados de la
misma 21.
Art. 1.213 El derecho de prenda podr
constituirse de modo que el acreedor est
autorizado percibir los productos tiles
de la misma.
Si una cosa naturalmente fructfera so
diese en i>osesin exclusiva al acreedor por
prenda, en caso de duda, estar ste
autorizado percibir los frutos.
Art. 1.214. Si el acreedor por prenda
tuviese derecho percibir los productos
tiles, deber cuidar de recogerlos y dar
cuenta de ellos.
El producto lquido deber deducirse de
la prestacin debida, y si devengase
intereses hubiere gastos, se imputarn en
primer trmino dichos productos.

indemnizar correspondiente al que la

constituya se regular por las disposiciones
sobre la gestin de negocios sin mandato.
El acreedor por prenda estar autorizado retirar la instalacin en que la haya
colocado.
Art. 1.217.
i el acreedor por prenda
lesionase gravemente los derechos del que
la constituya y persistiese en sus actos
perjudiciales pesar de la prohibicin de
este ltimo, podr exigir el constituyente
que se deposite la prenda expensas del
acreedor, si no fuese susceptible de
consignacin, que se entregue un
depositario judicial.
En lugar de la consignacin del depsito, podr pedir el constituyente la
devolucin de la prenda contra el pago del
crdito. Si ste no produjere inters y no ha
vencido aun.el acreedor slo tendr
derecho al importo de dicho crdito, ms
los intereses legales desde el pago hasta el
vencimiento (2y
Art. 1.218. Si se temiese la prdida de
la prenda una disminucin importante de
su valor, podr exigir el que la constituya la
restitucinontra la pres tacin de otra
garanta; pero sta no po dr consistir en
una fianza.
El acreedor por prenda deber advertir
inmediatamente al que la haya constituido
de la prdida inminente, no ser que sea
imposible el aviso #X
Art. 1.21!*. Si pudiese temerse la prdida de la prenda una disminucin im

V#aue los arta 259 * 261 y 86*1 d

este Cdigo
Tienen relacin con las disposiciones
de este artculo, los 812, 308, 608 y
siguientes. 1.054 y 1.108
(1) Vante lea arU. 292, 389 y siguientes,
(3)
Comprese con este articulo lo
10*7, 1.1 JS, 1 119, 1.216 y 1 338
precepta(3) Veuae LOA arla. 39, 958. 954 j 1 120 de
do en el 232, 235. 281, 240 y 242.
ESTA CDIGO
(1)
(2)

LIBRO TERCERO SECCIN IX DEL DERECHO DE PRENDA

portante del valor y que la segundad del

acreedor corre peligro, podr hacer que se
venda la prenda en pblica subasta.
El producto de la venta ocupar el lugar
de la prenda y deber ser depositado
peticin del constituyente ( ).
Art. 1.220. La venta de la prenda en
subasta slo podr tener lugar despus le
incurrir en inora el que la haya constituido. Esta denuncia morosidad podr
omitirse cuando la prenda pueda perecer
fcilmente, y haya peligro de ello si se
aplaza la venta. En caso de disminucin
de valor, adems de la denuncia de
morosidad, deber el acreedor fijar al
constituyente un x>lzo conveniente para
suministrar otras seguridades, y este plazo
deber haber transcurrido antes de
proceder. El acreedor por prenda deber a
visar inmediatamente al que la constituya
su venta pblica. De lo contrario podr
exigirle ste daos y perjuicios.
La denuncia le morosidad, la fijacin
de plazo y el aviso de la venta no sern
exigibles cuando no sean posibles.
Art. 1.221. Si la prenda fuese cotizable
en la Bolsa eu el mercado, podr el
acreelor efectuar la venta al contado al
precio corriente, por medio de un Corredor
do comercio oficialmente autorizado para
hacer estas ventas por una persona
competente para las rentas pblicas.
Art. 1.222. Si el derecho de prenda
versare sobre muchas cosas, todas y catn
una de stas responder de todo el crdito.
Art. 1.2271. Despus de la extincin le
derecho de premia estar obligado el
acreedor restituir aqulla al deudor.
El deudor podr exigir la restitucin de
la prenda contra el pago del crdito

Sil

desde el momento en que est autoriza

do pagar .
Art. 1.224. El pago del crdito por el
deudor podr hacerse tambin por consignacin por compensacin.
Art. 1.225. Si el que haya constituido
la prenda no fuese el deudor personal,
se subrogar en el crdito cuando pague
al acreedor. Son aplicables por analoga
las disposiciones del art. 774 relativas
al fiador ( ).
^
Art. 1.226. Las acciones por indemnizacin perteneciente al que constituya la prenda por los cambios detorio
ros que haya sufrido lo mismo que las
acciones del acreedor para reembolso
de los gastos para la autorizacin
para retirar una instalacin, se prescriben por seis meses. Son aplicables por
analoga estas materias las disposiciones de los prrafos 2." y 3 del articulo 558.
Art. 1.227. Cuando se haya perjudicado el derecho del acreedor, se aplicarn sus reclamaciones las disposicio
nes relativas las hechas por razn de
la propiedad.
Art. 1.228. El pago del crdito por
medio de la prenda se realizar por la
venta de sta.
El acreedor estar autorizado para
vender en cuanto el crdito haya vencido en todo en parte. Si la deuda no
consiste en dinero, no podr procederse la venta sino cuando el crdito se
haya reducido metlico.
Art. 1.229. Cuando se haya pactado
antes de la existencia de las condiciones que autorizan la venta, ser nula la
convencin segn la que, si el acreedor
por prenda no fuese pagado no lo fue-

(1) Comprese con ste lo preceptuado en los

art 1. ISO, 338, 457. 458 y 960.
CDIGO cmi. AI.KMM
(1) Vanse los arl*. 1.056, 1.142 y 1.143.
() Segn lo prescrito en los arts. 362 y 1 252,
en relacin con lo preceptuado en ste, si el deudor
fuese personal, rl pago por l realizado extingue
la vez el crdito y el derecho de prenda. Comprese
ademas este precepto con los de los arta 1 143 y
1.164.
16

24
2

CIOO CIVIL DBI. IMPKRIO AI.KMN

diciones que autorizan la venta; pero podr

omitirse si no es posible.
La venta uo podr efectuarse antes de
que espire el mes siguiente la notificacin de la demora. Si sta no pudiera
realizarse, se contar el mes despus de
cumplidas las condiciones que autorizan la
venta.
Art. 1.235. La venta de la prenda deber hacerse en pblica subasta.
la prenda fuese cotizable en Bolsa
en el mercado, se aplicar lo dispuesto en
el art. .
.
Art. 1.23H. La venta en subasta deber
efectuarse en el lugar donde la prenda se
conserve. Si no pudiese contarse con un
resultado favorable en la venta por subasta
en dicho lugar, deber venderse en otro
sitio ms conveniente ( ).
Art. 1.237. La fecha y el lugar de la
venta debern publicarse con descripcin
sumaria de la prenda. Al propietario y
los terceros que tengan derecho sobre la
prenda, deber avisrseles es pecialmente;
y slo podr omitirse este aviso cuando sea
imposible darlo.
Art. 1.238. La prenda slo podr venderse con la clusula de que el comprador
deber pagar al contado, * que si no lo
hace, perder sus derechos.
i la venta se hiciese sin esta clusula,
deber considerarse el precio de la misma
como recibido por el acreedor, jero
quedando ntegros ste sus derechos
contra el adjudicatario. Lo mismo suceder
si no se efecta inmediatamen te el pago
del precio de venta, y si, antes de cerrar la
subasta, uo se ha hecho uso de la reserva
de la prdida del derecho.
Art. 1.239. El acreedor por p^nda y el
propietario, podrn abrir una subasta. Si
el acreedor quedase como adjudicatario, se
entender que ha recibido el precio de la
(I Vanse lo srta. I 22 y 1.243 da eU Cdigo
venta.
y al SOS Jl de procedimiento civil.
(2' Kn cuento * ( poaesio indirecto, viene ,
La oferta del propietario podr ser repreoepisado EN loa arta. 86*. S^O, H*| y 1 2*5 (8)
Me en tiempo hbil,e quedar con la propiedad de la cosa deber cedrsele.
Art. 1.230. Cuando sean varias las
prendas, y no haya disposicin en contrario, podr elegir el acreedor las que
dehan venderse; pero no podr sacar la
venta sino el nmero necesario para
satisfacerle su crdito X.
Art. 1.211. Si el acreedor no tuviese la
posesin exclusiva de la prenda despus de
cumplidas las condiciones que autorizan
venderla, podr exigir su entrega para este
efecto.
el que la haya constituido lo
exigiese, podr nv emplazarse esta entrega
por su depsito en persona de la confianza
de ambos, quedando sta obligada tener
la prenda dispuesta para la venta.
Art. 1.232. K1 acreedor no estar obligado restituir la prenda para efectuar la
venta otro acreedor posterior en orden. Si
no estuviese en posesin de aqulla y no
persiguiese por si mismo la venta, no
podr oponerse que se realice por dicho
acreedor posterior
Art. 1.238. I-a venta de la prenda del*cr hacerse con arreglo las disposiciones de los artculos I.2M al 1.24).
Cuando el acreedor por prenda haya
obtenido para la venta un ttulo ejecutivo
contra el propietario, podr realizar aqulla
con arreglo las disposiciones relativas
la venta de una cosa dada en prenda 3'.
Art. 1.234. El acreedor por prenda
doliera notificar de antemano la venta al
propietario indicarle al mismo tiempo la
suma por que aqulla va venderse. Esta
denuncia de demora slo jiodr hacerse
despus de cumplidas las con-

La obteoeiAn DE un ttulo ejecutivo con - re et que

eonstitoyo le prende en ves de u propietario, oo
eulorne la vente fortoea. Vase el cdigo de
procedimiento civil, arle T15 y i - galeotas.

1 221

(1) V.ti.M loa aria 883, 1 219 y 1.213

segundo.

PRRAFO

LIBRO TKRCBIIO 'ROCIN IXDBL DRllRCUO OR PIIRNDV

-chazada, si no utrera al contado su importe. Lo mismo suceder con la oferta

del deudor cuando la prenda responda
de la deuda de otro.
Art. 1.240. Los objetos de oro y plata no
podrn ser adjudicados por menos del valor
intrnseco de estos metales.
Si la oferta no fuese suficiente, podr
hacerse la venta por convenio amistoso por
persona competente para las ventas
pblicas, un precio que alcance el del
v;dor del oro y de la plata.
Art. 1.241. El acreedor por prenda deber dar inmediatamente aviso de la venta
al propietario, as como de su resultado, si
este aviso fuese posible (1\ Art 1.242. Por
la enajenacin regular de la prenda,
obtendr el adquirente los misinos
derechos que si hubiese adqui rido la cosa
directamente del propietario. aunque el
adjudicatario sea el mismo acreedor.
Los derechos de prenda sobre la cosa so
extinguirn aunqtie sean conocidos del
comprador; y lo mismo suceder respecto al
usufructo, menos que sea an tenor en
orden todos los derechos de prenda 2).
Art. 1.24.1. La enajenacin de la prenda
no ser regular cuando se haya con
travenido los prrafos segundos de los
artculos 1.228 y 1.280, los arts. 1.235 y
I 240 y al prrafo 1." del 1.287.
Si el acreedor infringiese otra disposi
n relativa la venta, estar obligado
indemnizar daos y perjuicios (3\
Art. 1.244. Si una cosa fuese vendida
como prenda sin tener el enajenante tal
derecho, sin haber cumplido las condi
ojones de que dependiese la legalidad de la
enajenacin, se aplicarn por analo ,ga las
disposiciones de los artculos 932
01 Vane los arta 381 y 1.220 prrafos seguu-lo y terer.
(2) Segn el art 1 247. el precio ae sustituye
la cosa. Comprese con ste el rt. I 032
(3) Compares# con lo preceptuado en el ltimo
prrafo del que anotamos lo prescrito en los arpalo# 1.231, 1.232, 1 234, 1 236 y 1 237.

21

934, y 93l cuando la enajenacin so

haya hecho con arreglo al prrafo 2. del
art. 1.233, se haya observado lo dispuesto en el art. 1.235 en el prrafo 2."
del 1.240. Si un tercero tuviese sobre la
prenda un derecho que se extinga por
la enajenacin, ser necesario su cor.
sentimiento. Este deber ser declarado
aquel en cuyo beneficio se presta, pero
irrevocable.
Art. 1.245. No podrn dejarse de observar las disposiciones de los artculos 1.235 y 1.240, y del prrafo l. del
1.237 antes de realizar las condicionen
de la autorizacin para la venta 1 .
Art. 1.240. Si, segn apreciacin equitativa, conviniese los intereses de las
partes una forma de venta de la prenda
distinta de las prescritas en los artculos 1.235 1.240, podr exigir cualquiera de ellas que se haga la venta en dicha forma. Si no se pusiesen de acuerdo
en esto, decidir el Tribunal.
Art. 1.247. Se entender que el propietario ha quedado liberado en la rao
dida que el precio de venta de la prenda
llegue al acreedor ttulo de pago del
crdito. Por lo dems, el precio de venta
ocupar el lugar de la prenda 2 .
Art. 1.248. En la venta de la prenda
se presumir que el que la haya constituido es su propietario, menos que el
acreedor sepa que no lo es.
Art. 1.249. El que por la enajenacin
de la prenda perdiera un derecho sobre
sta, podr pagar ai acreedor desde el
momento en que el deudor tenga derecho hacerlo, siendo aplicables por ana
logia las disposiciones de los prrafos
2. y 3. del art. 268.
Art. 1.250. Por la transmisin del
crdito pasar el derecho de prenda

(1) Vanse los arta. 876, 880, 1.071, 1.180 1

183, 1.242 y 1.244.
(2) Comprense con las de este articulo le
prescripciones de loa 966, 975, 979 prrafo se
guudo, 1.066 prrafo tercero y 1.219 parrajo et -

gando.

~ M'- *%

**

2'.'

cuioo

un nuevo acreedor. Este derecho no puede

transmitirse sin el crdito.
Si en la transmisin del crdito se ex
luyese la del derecho de prenda, se ex
tintuir ste (1).
Art. 1.251. El nuevo acreedor podr
exigir del anterior la entrega de la prenda.
Con la obtencin de la posesin ocupar
el nuevo acreedor el lugar del an ferior
contra el que haya constituido la prenda,
en todo lo que se refiera al derecho
correspondiente.
Si
no
llenase
las
obligaciones, responder el acreedor anterior de los perjuicios que deba reparar,
orno un fiador que ha renunciado la
excepcin del beneficio de excusin. La
responsabilidad del acreedor anterior no
tendr lugar cuando el crdito pase al
nuevo acreedor por virtud de la ley le
haya sido cedido por razn de una
obligacin legal <50.
Art. 1.252. El derecho de prenda se
extinguir con el crdito que va anejo.
Art. 1.268. El derecho de prenda se
extinguir cuando el acreedor restituya la
prenda al que la ha dado al propietario.
Xo producir efecto la reserva de que
subsistir el derecho de prenda.
Si la prenda se hallase en poder del que
la haya constituido del propieta rio, se
presumir qne le ha sido restituida por el
acreedor. Esta presuncin existir tambin
cuando la prenda se halle n poder de un
tercero que haya obteni- lo la {Kisesin
despus de nacer el derecho de prenda del
que la haya consti luido del propietario.
Art. 1.951. Si existiese una excepcin
perentoria contra el ejercicio del derecho de
prcuda, podr exigir la restitu cin de sta
el que la haya constituido. El mismo
derecho tiene el propietario.

(t) V*ne Ion m. 398. 401, 411 y 1.133.

(*) V.UM lut iru 408, 411, T58 y 1.8)3 y guenles.

C I V I L D E L I M P B I U O A I . K H AN

Art. 1536. Para poner fin al derecho de

prenda por un acto jurdico, bastar la
declaracin del acreedor, dirigida al que la
constituy al propietario, de que
renuncia al derecho de prenda.
Si este derecho estuviere gruvado con
otro de un tercero, ser tambin necesario
el consentimiento de ste. Dicho consentimiento deber notificarse aquel en
cuyo beneficio se presta, y es irrevocable
(1).
Art. 1.268. El derecho de prenda se
extinguir cuando se una la propiedad
en la misma persona. La extincin no
tendr efecto mientras <>1 crdito por que
exista el derecho de prenda est gravado
con el derecho de un tercero.
El derecho de preuda se reputar no
extinguido en la medida en que el propietario tenga un inters jurdico en
conservarlo.
Art. 1.257. Las disposiciones relativas
al derecho de prenda constituido lor un
acto jurdico, se aplicarn al qne nazca por
virtud de la ley 2>
Art. 1.258. Si sobre la parte de un
copropietario existiese un derecho de
prenda, ejercitar el acreedor los derechos
que resulten de la indivisin de los
copropietarios en relacin la administracin y al uso de la cosa.
No podr exigirse que cese la indivisin
hasta que se renan las condicione que
autoricen :d acreedor vender, sino por el
copropietario y por el acreedor reunidos. Si
existiesen las condiciones indicadas podr
exigir el acreedor la cesacin de la
indivisin
sin
necesidad
del
consentimiento del copropietario, y no
estar obligado por la convencin en que
los copropietarios hayan excluido indefinidamente por un tiempo determinado
el derecho de exigir que cese la
(1) Comprense lo- preceptos Jo eate *i lenlo
con loadalh'fly loa del I 064.
(2) Respecto del alquilador, \aoe lio '(tico
loa '>39 a 363, 581 y 385; del
arrendatario, ARticulo 590; del mprerano de
ob^ao, art 64*1; DE) hostelero, art. 04.

1,1 UHO TRRC.KRO SECCIN IXDKl. DERECHO UF. PRENDA

fijado un plazo para la derancia.
Si la indivisin rosase tendr el acreedor
derecho la prenda sobre los objetos que
reemplacen la parte indivisa empellada.
Queda salvo el derecho del acreedor
para vender dicha parte indivisa.
Art. 1.35. Se aplicarn las disposiciones
de los arta. 1.200 1.271 al dere- rho de
prenda sobre un buque inscrito en el
Registro martimo (1).
Art. 1.2*o. Para constituir el derecho de
prenda ser necesario el acuerdo del
propietario del buque y del acreedor sobre
el referido derecho concedido este ltimo,
y su inscripcin en el Registro martimo.
Son
aplicables
por
analoga
las
disposiciones del prrafo 2." del artculo
873 y el art. 878.
La inscripcin indicar el nombre del
acreedor, el importe del crdito, y en caso
de que ste produzca inters, la tasa del
mismo. Para la designacin ms precisa del
crdito puede referirse al acta de
consentimiento en la inscripcin 2\
Art. 1.2*51. El orden de los derechos de
prenda establecidos sobre el buque o
determinar con arreglo las disposiciones
de los artculos 879 881 y por el 1.161,
Art 1.202. Cuando el derecho de prenda
est inscrito en el Registro martimo,
INDIVISIN,

(I) Ls lev d* 15 <ie Junio de 1895, relnliva a la

uavvgsciii ile cabotaje, ha gmetelo A la in<rijicin rn el Rrgi-lru mercantil los buques de un
too-laje inferiora 15 0<I0 kilogramos Los de mis
61o pueden ser objeto de prenda mediante ia
entrega real, con arreglo & los arta. 1.205 v
siguiente*
(Si) S6ln el propietario del buque tiene derecho a darlo en prenda, no siendo, por consiguiente, legal l que instituya cualquier otro que no lo
oen, aunque couate inscrito como tal prometa
rio, pero sin derecho para ello. Por consiguiente,
no >e da al registro martima la foque al territorial, uu teuiendoeo aqul la inscripcin dul nombre ilel propietario otro objeto que 6jar la nucioiialidad de la mure, segn se inica en la Exposicin de motivos.

245

conservar sus efectos en caso de enajenacin del buque de dacin en prenda,

aun cuando el adquirente tenga buena fe.
Cuando el derecho de prenda haya sido
indebidamente cancelado, se le aplicarn
en caso de enajenacin del buque las
disposiciones del inciso 1. del prrafo l. y
las del prrafo 2. del artculo 9:1*5, aun
cuando el adquirente obtenga la propiedad
sin la entrega.
No se aplicar en este caso lo dispuesto
en el prrafo 3. del art. 936. Si se
transmitiese un tercero un derecho do
prenda posterior en orden indebidamente
cancelado, se aplicar lo dispuesto en el
inciso l. del artculo 1.208.
Art. 1.263. Si el contenido del Registro
martimo respecto de un derecho de
prenda no estuviese de acuerdo con la
verdadera situacin jurdica, podr exigirse la rectificacin del Registro conforme
las disposiciones de los artculo 894,
895, 897 y 898 relativas la rectificacin
del Registro territorial. Si un derecho de
prenda
hubiese
sido
indebidamente
cancelado, podr hacerse ins cribir, con
arreglo al prrafo 2. del ar tculo 899, una
impugnacin de la exac titud del Registro
martimo. En caso de enajenacin de
empeo del buque, ser la situacin
respecto del adquirente la misma que si no
se hubiese inscrito la prenda.
Art. 1.264. La responsabilidad del
buque se limitar la suma inscrita del
crdito y los intereses segn la tasa
consignada.
La responsabilidad por intereses legales
y por gastos se regular por las
disposiciones del art. 1.118 relativas la
hipoteca.
Si el crdito no produjese intereses si
la tasa de stos fuese inferior al F por 100,
podr ampliarse la prenda, sin necesidad
del asentimiento de los interesados iguales
inferiores en rango, en el sentido de que
el buque estar

>;

CJIOD CIVIL DBL IMHKltlO ALRUN

obligado por los intereses hasta la concurrencia del 5 por 100.

Art. 1.26o. La prenda se extender los
accesorios del buque, excepcin de los
objetos que no pertenezcan al propietario
del mismo. A la responsabilidad de los
accesorios sern aplicables por analoga las
disposiciones de los artculos 1.121 y 1.122
relativas la hipoteca ,1).
Art. 1.266. J A > dispuesto en los artculos 1.206 1.267 slo ser aplicable
cuando no est derogado por consecuencia
de que el acreedor por prenda no tenga la
posesin del buque en el caso previsto en el
art. 1.254. El derecho de reclamar la
devolucin de la prenda :er reemplazado
por el de exigir su extincin.
Art 1.267. Mediante el pago al acreedor,
podr exigir el que constituy la prenda la
entrega de los documentos necesarios para
la cancelacin de la misma. El mismo
derecho tendr el deudor lersonal cuando
tenga un inters jurdico en la rectificacin
del Registro ma rtimo 2.
Art. 1.268. El acreedor por prenda s lo
podr obtener el pago sobre el buque y sus
accesorios por virtud de un ttulo ejecutivo,
con arreglo lo dispuesto so hre ejecucin
forzosa.
Art. 1.2!*. Cuando el acreedor sea
desconocido, podr declarrsele decado de
su derecho por medio do publicacio nes,
aunque concurran las condiciones previstas
en los artculos 1.170 y 1.171 para la
caducidad de un crdito hipte ario La
sentencia de 'aducidad extin gue la prenda.
Es aplmable esta mate ria lo dispuesto en
el prrafo .1. del ar tculo 1.171.
Art. 1.27i*. Son aplicables por analo ga
la prenda sobre crditos resultan

tes de promesas al portador, letras d

cambio u otros ttulos transmisibles por
endoso, las disposiciones del art 1.189*
sindolo tambin la prenda sobre er ditos
resultantes de promesas al portador, las
disposiciones del art. 1.188.
Art. 1.271. El derecho le prenda podr
constituirse de tal modo que se determine
fnicamente la suma ms eleva da de que
deba responder el buque, y qne, por lo
dems, la fijacin del crdito permanezca
reservada.
Este
mximum
leber
inscribirse en el Registro ma rtimo.
8 el crdito produjese intereses, de
bern *star comprendidos en el mximum.
Art. 1.272. Son igualmente aplicables al
derecho de prenda sobre una parte <11
buque las disposiciones de los ar tcnlos
1.260 1.271 ).

TITI LO II

IEL DERECHO DE PRENDA CON8T1TDA

SOBRE DERECHOS

fumarlo. -Principio general sobre esta

materia (art. 1.273); constitucin le lu
prenda (1/274); Idem sobre un derecho
una prestacin (1.275); extincin y
modificaciones del derecho de prenda
(1.276); pago del acreedor (1.277); empeo
de crditos, notifica cin ni deudor y pago
de los mismos (1.270 1/281); recobro por
el acreedor (1.282); denuncia (1.283 y
1.286); convenciones contrarias (1 284);
cooperacin le los acreedores (1.285);
efecto* de la prestacin (1.287); colocacin
de la suma recobrada (1 288); extensin del
derecho de prenda los intereses (1.289);
concurso de derechos (1.290); prenda sobre
(I) VatiM los arU 9*7 jr (20 do ooto deuda territorial y sobreDI COU>PTRI E CON
Cdigo Y I 442 DEL DE COMERCIO.
STO ION ORTO. 4F0 PARROFO QUINTO. *69 R W DO
(2| Comparte* lo proeoptuado OD Sato con U
E*TO CDIGO,
proscripciones de loa srts. I 144. 1.145, l.|n

v i es.

*1 439

DEL DECOMERCIO.

LIBUO TERCERO SECCIN IX OEL REHECHO HE PRENDA

ttulos (1.291 1.293); recobro y de

nuncm (1.294); venta al contado (ar
tioulO 1.295), y extensin de la prenda
los cupones, etc. (1.296).
KiposicioN ne M O T I V O S
Respecto al derecho de prenda sobre
letras de cambio, etc., concuerda el
precepto del art. 1.292 con el 309 del
Cdigo de comercio, y la ndole de estos
documentos justifica adems que, aun no
liubiendo caducado el crdito asegurado
por el derecho de prenda, se autorice al
acreedor para rocobrar denunciar, en su
caso, el crdito corres* |K>ndiente. El art.
1.295 concuerda con el 311 de aquel
Cdigo, y se ajusta las necesidades del
trfico; el siguiente resuelve a importante
cuestin, sobre todo para los negocios de
banca, de hasta qu punto se extiende
este dere cbo de prenda los cupones,
renta dividendos, conforme con lo
precepta do en el art. 216 prrafo tercero
del Cdigo suizo de las obligaciones, no
quedando responsable el acreedor sino
cuando se le han entregado los respectivos documentos.
TEXTO

Art. 1.273. Tambin los derechos podrn ser objeto de un derecho de prenda.
Son aplicables, por analoga, la prenda
constituida sobre los derechos, las
disposiciones relativas la prenda sobre
las cosas muebles, salvo lo dispuesto en
contrario en los artculos 1.274 1.290.
No son aplicables los artculos 1.208 y
1.213 prrafo 2. (1).
Art. 1.274. La constitucin de la prenda sobre un derecho, se efectuar con
arreglo las disposiciones que regulan la
transmisin de este derecho. Si para
(l) Comprese coa ste el erl. 1.068 de este
Cdigo, y los 314,159 y 161 del de comercio.

247

esta transmisin se exigiere la entrega de

la cosa, se aplicar lo dispuesto en los
artculos 1.205 y 1.206.
No podr constituirse una prenda sobre
un derecho que no sea cedible (1).
Art. 1.275. Si el objeto del derecho de
prenda fuese un derecho por virtud del
cual pueda exigirse una prestacin, se
aplicarn por analoga la relacin jurdica entre el acreedor y el obligado, las
disposiciones que rigen, en caso de cesin
de esto derecho, las relaciones jurdicas
entre el cesionario y el deudor. En caso de
decisin judicial con arreglo al prrafo l.
del art. 1.217, se aplicar por analoga lo
dispuesto en el prrafo 2. del art. 1.070.
Art. 1.276. El derecho dado en prenda
slo podr extinguirse por un acto jurdico, con el consentimiento del acreedor.
Este consentimiento deber declararse
aqul en cuyo beneficio so presta, y es
irrevocable. Queda salvo lo dispuesto en
el prrafo 3. del artculo 876. Lo mismo
suceder eu caso do modificacin del
derecho si aqul perjudica al de prenda.
Art. 1.277. Salvo disposicin en con
trario, slo podr el acreedor por pren da
pedir satisfaccin sobre el derecho en
virtud de un ttulo ejecutivo, con arre glo
las disposiciones sobre la ejecucin
forzosa.
Esto no implicar derogacin alguna
lo dispuesto en el art. 1.229 y en el p
rrafo 2. del 1.245.
Art. 1.278. Cuando un derecho, para
cuya dacin en prenda sea necesaria la
entrega de una cosa, constituya el objeto
de un derecho de prenda, se aplicar, por
analoga, la extincin de este lti mo por
la restitucin de la cosa, lo dispuesto en el
art. 1.253 2 .

(1) V.inse lossrt*. 1 059, 1.060, 1.092, 1.154,

1.192 y .199 de este Cdigo, en relacin con el
2.015 y 2.016 del Cdigo civil francs.
(2) Vanse losartt 1.250,1.258, 1.254 1 256
y el 1.213.

.M

21

mw

CDIGO CIVII. DBt, IMPKKIO ALRMXN

Art. 1.270. Son aplicables al derecho * do

prenda sobre un crdito las disposi- cionoH
especiales do los urtfculos 1.280
1.290(1).
Art. 1.280. La dacin on prenda de un
crdito para cuya transmisin bastare el
contrato do cesin, slo tendr efecto
cuando el acreedor notifique al deudor dicho
contrato.
Art. 1.2X1 El deudor slo podr hacer la
prestacin conjuntamente al acreedor por
prenda y al acreedor por crdito. Cada nial
de stos podr exigir que dicha prestacin so
haga en esa or ma. pudiendo tambin exigir
que la cosa debida sea depositada para
ambos, y si no es susceptible de
consignacin, que se >onga en depsito
judicial.
Art. 1.2X2. Si se reuniesen las condi
ciones previstas en el prrafo 2. del artculo
1.228, tendr derecho el acreedor por
prenda recobrar el crdito y el deudor slo
podr hacer ste la prestacin. L*
devolucin de un crdito en dinero slo
pcrtcni*cer al acreedor por prenda en los
lmites en que sea necesa rio para hacerle
pago; y en la medida en que tenga derecho
recobrarlo, podr tambin exigir que le sea
cedido el er dito ttulo de pago.
El acreedor por prenda no tendr de
rocho disponer de otro modo del er dito.
^ueda salvo su derecho de procurar el
pago sobre el crdito con arreglo lo
dispuesto en el art. 1.277 2'.
Art. 1.283. Si el veneimiento del crdito
em>eado dependiese de una do nuncia, no
necesitar el acreedor para hacerla el
consentimiento del acreedor por prenda,
sino cuando ste tenga dere cho percibir
los productos.
La denuncia del deudor slo producir
efecto cuando se baya hecho al acreedor por
prenda y al acreedor ordinario.

Tambin tendr derecho denunciar el

acreedor por prenda cuando concurran las
condiciones previstas on el prrafo 2. del
art. 1.228; para la denuncia del deudor
bastar la declaracin al acreedor por
prenda ( ).
Art. 1.2X1. Slo ser aplicable lo dis
puesto en los tres artculos anteriores,
falta de convencin contrara entro el
acreedor por prenda y ol acreedor or
dinario.
Art. 1.285. Si la prestacin debiera
hacerse al acreedor por prenda y al
acreedor ordinario reunidos, estarn am
bos obligados recprocamente contribuir
al cobro, al vencimiento de la deuda.
El acreedor por prenda deber velar por
la regularidad del cobro en la med da en
que tenga derecho al crdito siit el
concurso del acreedor ordinario, dehiendo
avisarle inmediatamente el cobro, menos
que sea imposible este aviso
Art 1.2X*;. Si el vencimiento del crdito
dependiese de una denuncia, podr el
acreedor por prenda, cuando no ten ga el
derecho de denunciar, exigir la denuncia
por parte del acreedor ordinario cuando,
segn las reglas de una administracin
regular, el cobro del crdi to se imponga
por peligrar su seguridad. En las mismas
condiciones podr el acreedor ordinario
exigir del acreedor por prenda su
consentimiento para la denuncia en cuanto
aqul sea necesario.
Art. 1.2X7. Si el deudor efectuase la
prestacin con arreglo los arts. 1.281 y
1.2X2, adquirir el acreedor ordinario el
objeto prestado y el acreedor por prenda el
derecho de sta sobre el objeto. Si la
prestacin consistiere en la transmisin de
la propiedad de un predio, adqui

(1) ADEMA* DE lo* articulo* * QUE radar* el UHo,

vaoa loa 1 014 * I 0111 de **U Cdigo.
(!) .Segn eal* articulo, *o relacin con Toa da
(I) Comparen** con loa de eete articulo loe
referencia y con el * 291 y * 95. no liana al aerea- precepto* del l 034, 1.077, 1.218. 1.214 y 1.271
Ior derecho a vaeder al crdito
prrafo segundo
(21 Vstiee loa arta. 1.014. I 078, 1 241. I 281 y
I.'82.

5t9

LIBHO TRnCEnO. KRCniN IXDKL DEIKCIIO OH PRENDA

rir el acreedor por prenda una hipoteca le

seguridad ( ).
Art. 1.288. Cuando un crdito que
tenga por objeto una suma de dinero haya
sido recobrado con arreglo al ar tculo
1.281, estarn obligados el acreedor por
prenda y el ordiuario prestarse su
concurso rocproco, para que la suma
recobrada sea colocada inters 'Ol
arreglo las disposiciones relativas Ja
colocacin de fondos le menores, en cuanto
aquello sea posible sin lesionar el inters
del acreedor por prenda, y que al mismo
tiempo se constituya un derecho de prenda
sobre la suma recobrada favor le dicho
acreedor. La forma de la colocacin la
determinar el acreedor ordinario.
Si el cobro se hiciese con arreglo lo
prescrito en el art. 1.282, el crdito por
prenda so entender pagado por el acreedor
ordinario en la parte que correspon da
aqul de la suma recobrada
.
Art. 1.288. El derecho le prenda sobre
un crdito, se extomler los intereses de
este crdito. Son aplicables por analoga las
disposiciones del prrafo . le art. 1.123
y de los arts. 1.124 y 1.125. El embargo
ser reemplazado por la notificacin hecha
al deudor por el acreedor por prenda,
indicando que ste haga uso del derecho de
cobrar los intereses.
Art. 1.280. Si hubiese varios derechos
le prenda sobre un solo crdito, slo tendr
derecho reiohrarla el acreedor cuya
prenda sea preferible las dems.
Art. 1.291. Sern aplicables la prenda
sobre una deuda una renta tcrrito- 1
riales las disposiciones relativas la prenda
sobre un crdito.
Art. 1.202. Para empear una letra de
cambio otro efecto transmisible por

(2

(1) Lo prescrito en este articulo puede Hervir

de ejemplo de une hipoteca de segundad ain inscripcin eu el Registro territorial. Vea** in embargo
el art 694 y el 1 015.
(2)Vsns* lo* arte. 1.019,1.241,1.213,1.801
y 1.608 de cate Cdigo.

endoso, bastarn el acuerdo entre el

acreedor ordinario y el acreedor por
prenda y la entrega del efecto endosado
.
Art. 1.283. A la prenda sobre un ttulo al portador, se aplicarn las disposiciones relativas la prenda sobre cosas
muebles ).
Art. 1.284. Si fuese objot> de prenda
una letra de cambio, otro efecto transmisible por endoso un ttulo al porta
dor, tendr el acreedor por prenda el
derecho de recobrar, aunque no concurran las condiciones previstas en el prrafo . del art. 1.228, y hacer la denuncia en los casos en que sta sea necesaria. El deudor slo podr hacer la
prestacin dicho acreedor.
Art. 1.295. Cuando un efecto empeado, transmisible por endoso, sea cotizable
en Bolsa mercado, si concurriesen las
condiciones previstas en el prrafo
.
del art. 1.228, tendr el acreedor el derecho de hacer que se venda el efecto de
que se trate con arreglo las prescripciones del art. .
.
Art J.28U. La prenda sobre valores
de crdito no se extender los cupones
de intereses, de renta de dividendos
dependientes de estos valores, sino cuando hayan sido entregados al acreedor
por prenda. Salvo disposicin en contrario, el que d la prenda podr exigir
la restitucin le los cupones cuando
venzan antes de que llegnen las condiciones prescritas en el prrafo
. del ar
tculo 1.228.

1 221

(1) Comprese lo preceptuado en ste con l

prescrito en los nrts. 1 205, 1.213 y I 219 d esl*
Cdigo y en el nui 2.* del art. 309 del Cdig de
comercio
(2) Vanse los srls. I 204 y siguientes y 1.235
de eat* Cdigo, y el uni l" del ert. 300 del Cdigo
de comercio.

50

LIBRO CUARTO SECCIN I DEL MATRIMONIO CIVIL*

to l

CUIOO CIVIL DKI. IVPCBIO ALBIltt

sus padres, por los gastos y compromisos to respecto de sus bienes <de sus medios
EXPOSICION DE MOTIVOS
adquiridos en expectacin del matrimonio, de existencia.
LIBRO CUARTO
El perjuicio slo deber repararse en la
v. gr., dejando su ocupacin anterior,
Segn el derecho comn y el prusiano,
que.los gastos hechos, las
siempre de una manera moderada y medida
seguidos por algunas de las leyes
contradas y las disposiciones
DE FA M I L I Aobligacionesparticulares
correspondiente DEL
las DERECHO
circunstancias.
( con
), los
esponsales
tomadas, sean razonables
arreglo
las producen
Claro es, adems, que lo preceptuado en el
obligacin
y sondefundamento
de una accin
circunstancias.
En caso
ruptura por
art. 1.298 no impide la prometida
para
reclamar
el matrimonio;
pero la mayor
causa grave,
no habr
lugar
la obligacin
PRIMERA
perjudicada
ejercitarSECCIN
las
acciones de reparar los
perjuicios
parte
de ellas( ( ;.) lo niegan, otorgando slo,
fundadas por actos
ilcitos,
por
ejemplo,
el
D E L M A T R I M O N I O CArt.
I V I1.299.
L casoSi unodede los romperse
prometidos
aqullas
engao La indemnizacin que permite el provocase la ruptura del otro por una falta
un
derecho

Mu muri.Ea realidad esta seccin, injustificadamente,

art. 1.300, anlogo otros del derecho que constituya una causa grave, estar
ain duda la ina importante de todo indemnizacin de los perjuicios sufridos, no
obligado

la
indemnizacin
de
daos
y
prusiano, tiene su justificacin real en la
Cdigo civil, comprende aiete ttulos, de las ventajas que se pierdan |or la fulta
situacin de la prometida que ha obrado perjuicios en la medida indicada eu los
Un anterior.
tercer gru|>o de leyes
porque el octavo, ms bien que un ttulo, de
o cumplimiento.
' . del artculo
nicamente confiando en el subsiguiente prrafos
(3) Cuando
niega toda
ea una diapoaicin de carcter Art
general
1.30o.
una eficacia
prometidaal deacto de los
matrimonio, y la cual por ruptura de la
como
tal, no permitiendo,
sobre
aplicable toda la materia de
buena
que conducta
la esponsales
haya
permitido
su
promesa fulla ya la esperanza de sosteprometido
cohabitar
con ella,
si concureclamar
reparacin
alguna por su
seccin
ae ocupa.
El titulo
trata de todo,
nimiento; tiene
adems
en este
casoprimero
el
condiciones previstas eu los dos
loatanesponsales;
el moral,
segundo,rriesen
de las
la ruptura.
prometido un
perentorio deber
artculosde anteriores,
podr para
exigirverificar
una el matriTal demanda
del matrimonio;
el tercero,
que frente celebracin
l no merece
atencin la
equitativa
indemnizacin
en
dinero,
su nulidadque
y anulabilidad;
el cuarto, del monio carece ya de importancia prctica,
coaccin indirecta
existe para
aunque no se le ha *a causado perjuicio
matrimonio contrado |ior declaracin
de toda vez que. segn el Cdigo de
contraer el matrimonio.
en sus bienes.
Enjuiciamiento
civil (arta. 774
muerte
del
otro
cnyu
ge;
el
quinto,
de ios
La relativa brevedad del plazo para la
Este
derecho
no ser transmisible
ni y 779), se
niega
la sentencia
la que
ejecucin
matrimonio
en general;
el sexto,
pasar
los
herederos,
menos
haya forzosa. Ya
prescripcinefectos
de losdel
derechos
por ruptura,
Imperio sobre
el estado civil y el
del por
rgimen
le de
ION ambos
bienes sido
entrereconocido
los en la ley
pordel
contrato
constituya
se establece
inters
el objeto
de una instancia
litigio
de
y el matrimonio,
prometidos.esposo*; el sp timo, del divorcio,
pendiente.
octavo slo contiene una dis|>oecin
para ti de Febrero de 1875, se quita los esTEXTO
Art. 1.301.
Si el matrimonio
se veponsales
la accin de impedimento
mconsignar que la ley civil es independiente
Art. 1.997. No podr admitirse una rificase, cada cual de los prometidos podr
pediente para concluir otro matrimonio
y
ajena

las
obligaciones
religiosas
que
demanda para obligar al matrimonio exigir del otro la restitucin de lo que le
proyectado. El nuevo Cdigo civil sigue
de la respectiva comunin
fundada on dentro
los esponsales.
haten
*agnn
dado como regalo seal de
estas
huellas,
el valor de una
sus de
feles.
La promesa
una pena para el caso matrimonio,
segn
lasnegndoles
disposiciones
obligacin
civil, pues
en lo relativo la
de no contraerse el matrimonio, deber concernielites
lo adquirido
sin causa.
TITILO 1*1(1 MURO
considerarse nula.
avendra
Cuando indemnizacin
los esponsales no
se se
rompan
portal demanda
Art. 1.298. Cuando uno
de ESPONSALES
los prome- muerte de con
DK LOS
uno de
el los
carcter
prometidos,
tico sedel
pre-matrimonio,
tidos rompa los esponsales, estar obli- sumir, euobrando,
caso de por
duda,
no debecomo medio
el que
contrario,
No
judicialmente
gado para con Muniarl.
el otro y para
conobligan
el parir
efectuarse la
restitucin.
losste,
espsales
(art.para
1.297);
de los coactivo perjudicial para la libertad
y la madre de
y tambin
con ruptura
los
Art. 1.302.
Los derechos
previstos
en los
necesaria
en este
contrato.
Lo mismo se
es|-rnales:
suslas
consecuencias
jurdicas1.298
terceros que
hayan hecho
veces de. artculos
1.301, se prescribirn
dice de la nulidad decretada para la
padres, reparar
segn los
el perjuicio
canos (1.298
que resulte
y 1.299);por
derechos
dos aos, partir de la ruptura de los
de pena.
de los gastos
hechosde y
obligaciones
acciones
la prometida
desflorada
promesa
esponsales
( ).
Mas, por otra parte, oi>edece exicontradas ilesjtorafiontancon
motivo
del
futuro
tprnck(1.300);
matrimonio.devolucin
Tambin estar
obligado
para (1.301), y gencias de justicia, y es la vez, conforme
de regalos
y presentes
con el otro prometido, reparar el
prescripcin de las acciones y derechos al derecho vigente, la obligacin de reparar
perjuicio que resulte ste de lo que en
al otro prometido, y aun
(articulo
1.302).
previsin delrespectivos
matrimonio
haj-a dispues

12

1 32

110

(1) La prueba iucumbe al que be promovido la

ruptura
(2) Comprese (1)
lo preceptuado
en eate
artculo
WeeklemHurgo,
LQbcek
con lo prescrito eo el 198.
12) Snjooi. Wurtcmbcrg, Wcimir
(3; Utico, Urmc.

CDI30 CIVIL DEL IMPERIO ALEMAS'

252
>53
entendemos que, estando fuera de razn el
legal aislados
sea el en
tutor
negar
Para los casos
quealun
me
cepto
en cuestin,DEL
eobre
todo si el mu representante
DE
LA CELEBRACIN
MATKlMONIO(1
quesirve
el
or tieneconsentimiento,
justificado interspuesto
en casarse
triinonio se declara nulo por vicio de Jas dicho
Numnrlo.Impedimentos: menor edad la declaracin
lo
concede,
de
tm^'ora,el queverdadero
puede,
formalidades esenciales del mismo, porque Tribunal
(nrt.
1.803);
consentimiento
del segn el Cdigo,
para el
caso debedespus
entenderse
obtenerse
de
en t*-te caso no estn unidos por un representante
representante legal (1 304); Idem del padre que
es el Tribunal
mencionado.
dieciocho
aos. En cuanto al
vnculo vlido. La facultad que se les cotice cumplidos
yle de
la madre
respecto
loe hijos individuo,
Aunquesigue
en elel proyecto
sometido
al
Cdigo el
principio
de poder
celebrar
nuevo de
matrimonio,
legtimos,
naturales
adoptivos
(1.305
se primer
consignaba
la edad
disentado en el
libro, y segn
el cunl
esto es, casarse
ellosy de
nuevo, se
funday Reichstag,
1.306);
puede darse los
|>or
representante
nosdepara
poderinterdictos
pre.-cindir por
del
los mayores
edad
en que no
al comprender
esposos
pie es veinticinco
(1.307);
suplir
el consentimiento,
esta
Cmara
ha entendido,
debilidad mental,
prodi
galidad
por vicio
dudosa la quin
validez puede
de su matrimonio,
rnuy buen
que separeca
consentimiento
(1.308);ponindole
segundas nupcias
de embriaguez
(comoacuerdo,
aquellos pie
hallan
pueden ratificarlo,
asi con
declarar se
al equiparan
hijo mayor
de
bajo tutela provisional),
los
(1.309):
impedimento
parentesco
cubierto de
lo que puedapor
decidir
en contray contradictorio
es de
decir,
capacitado
paralo todos
los
menores
diecisiete
aos por
que resnHnidad
(1.310); unin
dem una
|>or sentencia
adopcin edad,
de su legtima
vida civil, en
y privarle
esa
pecta de
lala capacidad
general, de
y, por
(1.811);
posterior.dem por adulterio (1.312); plazo actos
para el
matrimonio, y los
ha
tanto, lo mismo
en del
lo concerniente
paraPor
poder
contraerque
mi trimonio
las la
viudas
empeada
hnya sido
dis- capacidad
lo- veintin
nos
actos quela
noedad
se refieran
intereses.
No (art.
hay
(1.313);
proteccin
A losque
hijos
menores
del rebajado
cusin, \
por grandes
hayan
sido los
limitando para
as lahacer
aplicacin
del art. 1
motivo suficiente
una excepcin
primero
(1.314);por
autorizacin 1.305),
esfuerzos
hechos
determinados
losprincipio
casos enen
queel.-e
declare la mayor
de este
matrimonio,
antes
adminiolrntiva
(1.315); forma
de la 308
elementos del Reichstag,
no comprendel tiempo
marcado
por la le}*.
bien, antes
por inters
de aquellos
individuos,
as
demos cni-i
dejadopublicaciones
los legisla- edad
celebracin
del hayan
matrimonio:
hay,
pues,
contradiccin,
como al
guuos
como
por
el comn,
se les concede
garanta
flores
alemanes
en tal indeterminacin
las No
(1
316);
formalidades
esenciales (1.817);
supuesto,
entre el contenido
<le los
contra
un matrimonio
poco meditado,
facultades delno
funcionario
esta ylo
civil, han
formalidades
esencialesdel
(1.318
1.319);
mencioinuln*.
median te
la exigencia del consentimiento
como se revela
los artculos
y artculos
competencia
del en
funcionario
del 1.317
Registro
Tambin se hace por los comentaristas
1.318,
puesto
que
se consideran
civil
(1.320
y
321),parece
y dis|ensa
(1.822). otorgado por el representante legal.
una El
aclaracin
lo tutelas
prescrito
en
facultar importante
al Tribunal de
para
como
formalidadesCon
no slo
listan
ciles
OIrr*arlnnr.
fijarse
en las
el
el
nrt. 1.307.
Dicen que
suplir
este requisito
en lio
vezdebe
de entenderse
hacerlo al
exigidas por
ltimo
de dichos
art.cilios
contenido
delelltimo
prrafo
del art.
1.804
precepto
en el sen
tidoaqul
de que
ordinario,
se explica
porque
estest
en
nrt. 1.324). Ycon
no decimos
e*n> por
lo este
y(v. elcompararlo
el 1.364,
surje
prohibido
enviarporelvir consentimiento
por
mejor situacin
tud de su misin
y
que
la
cosa
sea
en
s,
pues
bien
se
nos
necesariamente una duda, saber: cmo
de uii
lleve su
de la libertad
para tercero
adoptar elque
procedimiento
alcanza
que es lis
entibie, de
sino
los medio
debe
entenderse
el segundo
los por
citados
representacin
con
podirimir
der expresivo
ms conveniente,
para
los asuntosy
motivos en
que relacin
la resolucin
ha que
obedecido,
artculos
con lo
en el
concreto,
con entre
una es
pecie
de mandato
de esta ! ndole
padres
hijos.
que no han
sido, por ,
cierto,
de ndole
primero
se prescribe?
lo que
es lo
imperativo;
mas ndelenart.
fornm
snler
La prohibicin
1.309deprrafo
jurdica.
mismo, cuando el tutor, representante
general
no
especial
para en
hacer
lode
que
estime
segundo,
contenida
la ley
1875,
se
KVIdSli:i()\
Dfi MOTIVOS para el
legal, niega
su consentimiento
procedente
el lamaudutario,
para
justifica porque
sentencia quesino
pronuncia
Los
artculos
sobre
la
celebracin
del
matrimonioy lo concede el Tribunal de declarar
lo que
en nulidad
el mandato
poder se
la disolucin
la
del matrimonio
matrimonio
concuerdan
en general
tutelas,
queda
el marido
privado con
de la
la indique.
pierde su fuerza se destruye por
ley citada del
estadode civil
y del
administracin
y disfrute
los bienes
de consecuencia
Tambin sostienen
que el de
impedimento
de la demanda
nulidad
matrimonio,
existen
ciertas di
la
mujer? Si si
se bien
atiende
meramente
la de que
se trata ensiendo
el prrafo
del art.
restitucin,
por primero
tanto nulo
el
vergencias,
v gr., enesque
aquella pero
seala
letra,
la contestacin
afirmativa;
en 1.309,
dirimente, por
nuevo es
matrimonio.
La que
del est
art. incluido
1.310,
veinte
aos para el varn, y el Cdigo exige
este
caso
en
el principio
establecido
por elen
nrt.que
1.326.
prrafo
segundo,
se funda
el
la mayor edad. Fndase sta en que, |H>r
No
vemos la cosa
tan clara
dichos
matrimonio
entre
tales como
personas
(I) Aecrefe
part* drroradi
y dellohombre
vi da \ Lay
lo general,
nola alcanza
antes
la
tas.gran
Es ofensa
dudosoal sentimiento
que pueda
constituira tan
4AT ttiado etvtl do 6 da Febrero de 1815, vae I comeutnris
personalidad
y econmica
que
el
aru
46 <U U Loymoral
do introduccin;
roopoeto
do loo
aplicarse
el ltimo
los citados pudiera
artculos al
moral, que
su deadmisin
matrimonio
ol extran- y
joro,
rL 40,
dol
matrimonioen requiere,
enol que
noY es
convertirse en pblico escndalo; con
dororho lutornocioonl oobre lo materia, ol art. ]S do pre
compatible
con
la
situacin
de
un
casado
dicha lojr.
el hallarse bajo la pa tria potestad en
tutela por ser menor.
LIBRO CUARTOSECCIN I DEL MtTRIMCNlO CIVIL

TITILO II

251

CDICO CIVIL DRL lUPKalO ALKHAN

todo, no es el impedimento ms que

impediente, pues la valides del matrimonio,
una ves contrado, no se destruye por su
impugnacin.
En cuanto la del art. 1.312, es exi
gido que loe funcionarios del estado civil
puedan conocer de este modo la existencia
del impedimento para tramitar sus
expedientes.
Tambin sigue el Cdigo, en lo esencial,
la ley de 1875, en lo que se re liere la
celebracin del matrimonio, excepto en el
precepto del art. 1.312, cuyos casos
ocurren con frecuencia; y siendo la
consecuencia de tal situacin la nulidad del
matrimonio, est la ley en el deber de
prevenir este peligro loe interesados.
Es natural que las disposiciones del
Cdigo civil sobre el matrimonio no afecten
A lo establecido |>or la Igleeia respecto de
este sacramento; y para qui lar en tal
respecto toda clnse de dudas, dar la Ley
de introduccin nuevo giro I art. 82 de la
de 1875 aobre el estado civil y el
matrimonio
Loa impedimentos de que habla el titulo
2. (arta. 1.303 A 1.316), son de los
clases: unos impedientes, esto es. que
nicamente se iqronen A la celebracin
licita del matrimonio, rerosin influir en la
valides del acto celebrado A |iesar de ellos;
otros son dirimentes, sea, que llevan
consigo como consecuencia la nulidad
impugnabilidad del matrimonio. De los
primeros
es
en
particular
el
correspondiente al articulo 1.303, que en la
muyor parte de las legislaciones vigentes
constituye un irn pedimento dirimente;
pero razones de gran peso aconsejan
declarar vlido el matrimonio de un menor
contrado pre vio consentimiento de su
representante legal (Cdigo francs, art.
1.305).
En los ms de los casos puede basarse

la cuestin en un error acerca de )n edad,

siendo por tanto excesivamente duro
declarar nulo el matrimonio.
Ya anteriormente se han establecido en
el Cdigo los principios generales sobre la
nulidad impugnabilidad de los actos
jurdicos; pero atendida la In dol del
matrimonio, existe la conveniencia de
mantener ciertas divergencias de aquellos
principios.
Desde luego habr de consignarse en el
Cdigo de Enjuiciamiento civil (articulo
586) una disposicin en cuya virtud pueda
incoar la demanda de nulidad, no slo cada
uno de loe cnyuges y el ministerio pblico,
sino cualquier tercero para quien de la
nulidad del matrimonio resulte una accin,
de su valides una obligacin; asi como, en
caso de impugnada In prohibicin del doble
matrimonio, aquel con el cual se celebr el
primero.
La forma como el Cdigo regula este
asunto es exigida por la diversidad de
ratones en que se funda cada uno de loe
impedimentos, y se cie en lo real al
derecho vigente (Cdigos sajn y francs;
ley citada de 1875). En general existe
nulidnd cuando la subsistencia del
matrimonio se hace incompatible con la
esencia del contrato y con el orden pblico;
impugnabilidad cuando se trata de un vicio
en que debe ser en el fondo el inters del
cnyuge perjudicado, ofendido, quien
decida si debe no subsistir el matrimonio.
Tocante A la nulidad por vicio de forma,
parte el Cdigo del criterio de que por inters del mantenimiento del matrimonio
deben reducirse los requisitos esenciales de
forma, es decir, aquellos cuya inob
servencia lleva consigo la nulidad, en
cuanto sea esto compatible coir el fin que la
misma forma se propone, el cual se dirige A
precaver uniones ilegales.

255

LIBHO CUAnTOSUCCIN I DEL MATIllMONIO CIVIL

poner de mnnifiesto I seriedad de los

prometidos al declarar B U voluntad, y
asegurar la prueba de la celebracin.
Los requisitos que prescribe el articulo
1.918 no BOU esenciales, sobre todo la
presencia de los testigos, pues ai bien es
sta siempre conveniente por ofrecer mayor
garanta de observancia de los preceptos
legales, y sirve veces para asegurar la
prueba, no debe bastar la falta de este
requisito para tratar como nulo un
matrimonio celebrado. ante una persona
que goza la fe pblica, como lo es el
funcionario del estado civil.
TEXTO

* Art. 1.303. El hombre no puede contraer

matrimonio antes de la mayor edad ni la
mujer antes de haber cumplido dieciseis
aos.
El impedimento de edad podr dispensarse la mujer ( ).
Art. 1.304. El individno cuya capacidad
para contratar estuviese limitada, tendr
necesidad,
para
casarse,
del
consentimiento de su representante legal.
i el representante legal fuese un tutor
y denegare el consentimiento, podr
suplirse ste, instancia del pupilo, por el
Tribunal de tutelas. Este Tribunal deber
suplir el consentimiento cuando el inters
del pupilo reclame el matrimonio ( ).
Art. 1.305. Hasta la edad de veintin
aos cumplidos necesitar el hijo legtimo
el consentimiento de su padre pa ra
contraer matrimonio. Hasta la mis

il) Ni puede concederse dispensa de edad al

varn; pero se consigue el mismo resultado con
Isa declaraciones de mayor edad, que puede hererse a los dieciocho unos (vanse los artculos V."
y 3.* de este Cdigo.) La prohibicin constituye un
impediineuto impedieule. Comprese este articulo
con lo prescrito en el 1.322.
(2) Vanse loa artculos 106, 114, 183, 1 331,
I 364 v 1.847, y las obttvvaeionti que van K la cabeza de asta ttulo.

raa edad necesita el ilegtimo el consen

timicnto de su madre. Si el padre hubiese
muerto estuviese privado de los derechos
de la patria potestad, con arreglo al art.
1.701, har la madre las veces del padre.
El hijo declarado legitimo no necesitar el
consentimiento de su madre aun cuando
el padre haya muerto.
Se asimilar la muerte del padre de
la madre la imposibilidad permanente en
que se hallen para declarar su voluntad
la ignorancia de su resi dencia ' ).
Art. 1-306. En cuanto al hijo adopti vo,
en lugar de pertenecer los padres
naturales el derecho de dar el consentimiento necesario para su matrimonio,
corresponder los que lo hayan adop
tado. Si los esposos hubiesen adoptado al
mismo tiempo un hijo si el uno hubiese
adoptado al hijo del otro, se aplicar lo
dispuesto en el artculo 1.303.
Los padres uo recobrarn el derecho de
prestar su consentimiento aun cuan do
haya cesado el lazo jurdico resultante de
la adopcin ( ).
Art. 1.307. El consentimiento de los
padres no podr darse por representa cin.
Si la capacidad de contratar del padre de
la madre estuviese limitada, uo ser
necesaria
la
aquiescencia
del
representante legal.
Art. 1.308. Cuando se negare aun hijo
mayor de edad (3) el consentimiento de los
padres, podr suplirse con el del Tribunal
de tutelas instancia del hijo. El Tribunal
deber suplir este consentimiento cuando
se haya denegado sin causa grave.

(1) Vase lo dicho en el prrafo segundo de las

observaciones a este ttulo, y los artculos 1 621, 1
661, 1.738 y 2.333.
(2) Comprese lo preceptuado en este artculo
con lo prescrito en los 1.741, 1.757 y 1.765 prrafo segundo.
(8) Segn la discusin habida en el RdtchUng,
debe entenderse declarado mayor de edad antes
de la edad legal, pues el que haya cumplido sta
no necesita ese consentimiento!

25
0

-4.

caioo CIVIL DEL IMPERIO ALEMN

Antes de estatuir deber el Tribunal do

tutelas oir los padres y parientes del
hijo, ai puede hacerse esto sin gran retraso
y sin excesivos gastos. Kl reembolso de
stos se har con arreglo lo dispuesto en
el prrafo . del artcn lo 1.847 (1).
Art. 1.309. Nadie jmdr contraer nuevo
matrimonio mientras no est disuel to
declarado nulo el anterior. Pero si los
esposos quisieren contraer nuevo matrimonio, no ser necesaria la declaracin
previa de nulidad '. ).
Si la sentencia de disolucin del anterior matrimonio de la nulidad del
mismo fuese impugnada por la accin
correspondiente, no podrn los esposos
contraer nuevo matrimonio hasta que se
decida este ltimo litigio, no ser que se
haya intentado la accin despus de
transcurrido el plazo de cinco artos
prescrito por la ley.
Art. L310. Kl matrimonio no podr
contraerse entre parientes en luea reo tu,
entre
hermanos
y
hermanas,
con
sanguneos uterinos ni entre atines en
lnea recta.
Tampoco podrn contraer matrimonio
cutre s las personas una de las cuales
haya tenido relaciones carnales con el
padre, madre, abuelos descendientes del
otro.
Existir el parentesco en el sentido
antes indicado entre el hijo ilegtimo y MUS
descendientes de una parte, y el padre y
sus parientes de otra 3.
Art.
.111 . Kl adoptante no podr
contraer matrimonio con el adoptado MUS
descendientes mientras dure el luzo
jurdico que resulte de la adopcin (4>

Art. 1.312. No podrn contraer roa.

trimonio el esposo divorciado por causa de
adulterio y la persona con quien haya
cometido ste, cuando dicho adulterio sea
el fundamento del divorcio.
Podr concederse dispensa de esta
prohibicin ( ).
Art. 1.313. No podr la mujer contraer
nuevo matrimonio haHta diez meses
despus de la disolucin nulidad del
anterior, no ser que en este tiempo haya
ocurrido un alumbramiento.
Tambin podr concederse dispensa de
esta prohibicin ).
Art. 1.314. Kl que tenga un hijo legtimo menor que se halle bajo su tutela,
no podr contraer nuevo matrimonio
hasta que el Tribunal de tutelas haya
declarado, su instancia, que h\
cumplido las obligaciones previstas en el
art. 1.660 que no le corresponde
cumplirlas.
Kn caso de continuar la comunidad, si
un descendiente interesado en ella fuese
menor estuviese bajo tutela, no podr el
esposo sobreviviente contraer nuevo
matrimonio hasta que el Tribunal de tutelas haya declarado su instancia que ha
cumplido las obligaciones previstas en el
prrafo 2. del art. 1.493, que no le
corresponde cumplirlas (3).
Art. 1.315. Los militares y funciona
rios que segn las leyes de los Estados
confederados tengan necesidad de un
permiso especial para contraer matrimonio. no podrn casarse sin dicho per
miso.
Los extranjeros que, segu las leyes de
los Estados confederados, necesiten un
permiso nn atestado pan contraer

00

n que o* efectos da U adopcin

se extienden loa deeeudieniea; pero l ea meramente impe- dieote. Vanse loe
articulo* 1.162 V I 111.
(1) Vaoae loa articulo* 1 312 V 1.565.
(I) TANTO ERRES de MU como del anterior ARticulo.
vate lo eipuealj eo laa observaciones A Ha ltalo.
12) Vsnss loa artculos 1.329 y 1 143, y lu
observaciones v Exposicin da motivos.
(3) Vanse* los artculos 1.831, I 589 y 1 590
ils rato Cdigo.
(4) Esta impedimento existe aun en los casos

2) Kl impedimento consignado en eate articulo

ea alo dirimente, y como tal ae consigna en casi
toda* laa legislaciones. Vanse loa artculos 188 y I
323
(3)
Compsrsae ste con loa artculos
1.140, 1.181, I 845, 1 891 y 1 915

LIBRO CI'ARTO SECCIN I DBL MATRIMONIO CIVIL

matrimonio, no podrn casarse sin dicho

permiso atestado.
Art. 1.916. La celebracin de] matrimonio ir precedida de una publicacin.
Esta perder sus efectos cuando no se
haya celebrado el matrimonio durante los
seis meses siguientes la fecha en que se
efectu.
Podr omitirse la publicacin cuando
una enfermedad mortal de uno de los
prometidos no permita el aplazamiento del
matrimonio. Tambin podr concederse
dispensa de la publicacin ).
Art. 1.917. Para contraer matrimonio
debern los futuros esposos comparecer
personal y simultneamente ante el
funcionario del estado civil y declarar su
voluntad de unirse por este lazo. El
funcionario del estado civil deber estar
dispuesto recibir estas declaraciones, las
cuales no podrn hacerse bajo condicin
trmino * ).
Art. 1.918. Cuando al celebrarse el
matrimonio el funcionario de estado civil
pregunte separada y sucesivamente cada
prometido en presencia de dos testigos si
quieren uuirse en matrimonio, despus
que los prometidos hayan respondido
afirmativamente, declarar que en virt ud
de la presente ley quedan unidos como
legtimos esposos.
No se llamar como testigos los que
estn privados de sus derechos civiles ni
los menores; pero s podrn serlo los
parientes afines de uno de los cnyuges
del funcionario del estado civil.
El funcionario del estado civil inscribir
la celebracin del matrimonio en el libro
correspondiente, g Art. 1.91!. Se reputar
funcionario del estado civil en el sentido
del artculo 1 917, al que, aun sin serlo,
ejerza p. blicaroanie estas funciones, no
ser que

& (I) V**elarl 46 de U Ley de introduccin ' <*)

Vns* I arL 1 324 de rtle Cn.lig y i pn- vrsfc
tercero del art 18 de IR Lev de introduccin.

CD.uo CIVIL Al KMlff

los futuros esposos sepan que no tiene

dicha cualidad '.
Art. 1.320. El matrimonio se celebrar ante el funcionario del estado civil
competente.
Ser competente el funcionario en cuya circunscripcin tenga uno de los esposos su domicilio su residencia habitual.
Si uno de los esposos tuviese su domicilio su residencia habitual en Alemania, y si slo uno de ellos fuese alemn,
feo designar el funcionario de estado
civil competente por la inspeccin superior del Estado confederado que pertenezca el esposo, y si no perteneciere
a ningn Estado de la Confederacin,
por el Canciller del Imperio.
Entre varios funcionarios del estado
civil competentes, podrn elegir libremente los esposos.
Art. 1.321. El matrimonio podr celebrarse tambin ante el funcionario del
estado civil de otro distrito, mediante autorizacin escrita del funcionario
competente.
Art. 1.322. Las dispensas previstas
por los arts. 1.309 y 1.319 se concedern
por el Estado confederado que la mujer pertenezca; la dt< la prevista en el
artculo 1.312 so conceder por el Estado
que pertenezca el esposo divorciado.
En cuanto los alemanes que no pertenezcan ningn Estado confederado, se
conceder la dispeusa por el Canciller
del Imperio.
La concesin de dispensa prevista en
el art. Ul
se conceder por el Estado
confederado en cuyo territorio deba celebrarse el matrimonio.
La concesin que se halle dentro de
las atribuciones de un Estado confederado, deber acordarse por el Gobierno
de dicho Estado.

(1) Vase acerca de cala materia lo indicado en

la Exposicin de motivos.

17

25
8

COIOO CIVIL DEL IMPERIO M.KM VN

TITILO III
l>K LA NULIDAD V DE LA A NULA DI LIAT)
DEL MATRIMONIO

Numarlo.Causas de nulidad: falta de

formalidades esenciales, excep- | dones;
vicios de consentimiento, bigamia, incesto y
adulterio (artculos 1.323 A 1.328); accin
de nulidad (1.329); cau- M I S de anulacin:
falta de consent miento del representante
legal, error, engofio fraudulento, y amenazas
(1.330 A 1.335); anulacin pedida por representante (1.336); prdida del derecho
pedirla:
|*or
aprobacin,
ratificacin,
disolucin del matrimonio y espiracin del
trmino (1.337 1.340); ejercicio de la
uccin de anulacin y efecto de la demanda
(1.341 A 1.343); efectos de la nulidad:
respecto de terceros y entre los esposos
(1.344 A 1.347).
Obmarlonr.-Dada la relativa extensin
de la Expoticin de moli- t'ot de este titulo y
las aclaraciones que hacemos en algunas
notas, slo resta hacer aqu las dos
indicaciones siguientes: 1.a Lo dispuesto en
el art. 1.344 larece una derogacin del
anterior y del 1.329 en parte; pero, en
renlidad, es nua excepcin limitacin,
pues no quiere decir que el matrimonio deba
-<er considerado como vAlido en todas las
relaciones, sino solamente que no puede
oponerse la nulidad A los terceros que
hayan contratado d buena fe. La 2.a
observacin versa sobre lo dispuesto en el
prrafo segundo del articulo 1.345. O el
matrimonio se considera tal, hllese no
inscrito en el Registro, no se considera
civilmente dno como un concubinato. Kn el
primer caso entendemos que se comete con
el cnyuge inocente una verdadera injusticia
Kn el segundo, declrese asi

terminantemente en U lugar oportuno, y

huelga el prrafo citado. Por lo dems,
vanse los artculos citados en la nota
correspondiente este ltimo artculo.

EXPOSICION DE MOTIVOS
Kn las circunstancias del art. 1.324
acusarla una injusta dureza contra los
eeposoe y sus hijos, sin que fuese una
exigencia del inters pblico, el anular el
matrimonio por un mero vicio de forma.
El precepto del art. 1.325 es opuesto A
la mayor parte de las legislacione vigentes,
en las cuales la incapacidad de uno de los
esposos slo autoriza la impugnacin por
el otro, cosa que no se aviene con los
principios generales del Cdigo, ni con la
esencia del ma trimonlo.
On el precepto del art. 1.326 concuerda!) todas las legislaciones de los
Estados cuando el matrimonio anterior es
vAlido; no asi cuando, aun no siendo
vlido, no se ha declarado su nulidad.
Segn las leyes catlicas y protestantes
que rigen el matrimonio, y segn el
derecho francs y el de Badn, slo
constituye to un impedimento impediente, siendo vlido el uuevo enlace antes
de declarado nulo el anterior; en cambio la
ley sajona de 1875 declara nulo el
matrimonio aun en este caso
Por lo dems, el Cdigo penal (articulo
171), castiga la celebracin de) doble
matrimonio aun siendo nulo el primero,
cuando A la sazn no se haya declarado la
nulidad no se haya in validado. Sin
embargo, esta penalidad slo se propone,
en el fondo y por inters pblico, impedir
nuevo enlace mientras subsista otro
anterior contra!- ; du en forma. Mas desde
el punto de

w\

LIURO CUARTO SECCIN I DKL MATRIMONIO CIVIL

259

vista del derecho privado, una vez contrado puesto como condicin expresa el conel nuevo matrimonio, no exist- razn sentimiento de sus padres, y el marido la
bastante para declararlo nulo rindolo el engaa fraudulentamente en este punto,
anterior, al menos impugnado, y debiendo, sera injusto mantener el matrimonio de
por tanto, tenerse, despus de In esta suerte falseado.
En lo de la amenaza concuerda los
declaracin de nulidad, por no celebrado,
antes bien elevadas miras de equidad dems leyes con este precepto, que ade
ms corresponde al criterio general del
aconsejan mantener el nuevo enlace.
La prohibicin por adulterio se consigna Cdigo.
Katurat'parece que nadie ms que el
casi en general; slo la ley sajona de 1875 le
atribuye efecto impediente, contra lo que interesado sea el que pueda pedir la
aconseja el inters pbli co y la necesidad anulacin del matrimonio, salvo en el caso
prctica; basta lacn ilicin de la dispensa, de ser causada por falta decollen timiento
segn el articu lo 1.728 (prrafo segundo). del
representante
legal,
en
que
La demanda de uulidad consignada en el corresponde ste pedirla, autorizado por
1.331, se funda en que, al que tiene el Tribunal de tutelas. Con frecuencia es
limitada su -capacidad jundica, no debe duradera la incapacidad, y de otro lado
fnlturle en acto tan importante y decisivo cabe en ocasiones comprender desde luego
para toda la vida, una proteccin que, en que es urgente la impugnacin por inters
distinta forma, se le concede para actos del incapacitado, y que es de presumir por
jurdicos de menos transcendencia.
esto su voluntad conforme. Exige adems
El error, respecto de la persona, es un la consideracin hacin el otro cnyuge no
motivo de impugnacin en todas las le yes;
aplazar por tiempo indefinido la decisin
no asi tocante la validez del matrimonio,
respecto si ha de impugnarse no el
tratada de diverso modo en aqullas. El
matrimonio.
Cdigo sigue en esta mate i ia cd Derecho
Al principiode que se considera como
prusiano y el sajn, con siderandoque falta
no contrado un matrimonio nulo caso de
una
condicin
esencial
para
una
declararse su nulidad de disolver se,
convivencia perpetua y absoluta como la
sufre dos excepciones en los articu los
que requiere la ndole moral del matrimonio,
1.344 y 1.345. Segn la mayor paite de las
no pudindost- exigir, por tanto, al cnyuge
legislaciones, produce un matrimonio nulo
equivocado que contine ligado por el
todos los efectos del vlido para ambos
vnculo contra su voluntad.
La impugnacin por engao fraudulento cnyuges ei stos obraban de buena fe
es do importancia prctica para aquellos para contraerlo, y si slo estaba en tal
casos en que un esposo ha'sido engaado caso uno de ellos, para ste; mas con tal
respecto de circunstancias que, aunque no norma era fcil perjudicar derechos de
relacionadas con las cualidades personales terceros, herede ros sobre todo, y
peligrosas
complicaciones,
del otro, fueron para l decisivas, .-egn el producirse
concepto de la vida, pudieron serlo para especialmente en lo matrimonio dobles.
contraer rnatri nonio. Si, por ejemplo, la Aun para el cnyu ge de buena fe es
veces ms ventajoso, en lo tocante loe
mujer ha
bienes, presentar de rechos que le
correspondan
|
or
nulidad
del
matrimonio, que admitir los efecto*

n>

CDIGO CIVII. DBL IMPBMIO A I.RU N

le UII matrimonio vlido. En otras lo vn,

robre todo en el Derecho general |risiino.
imperan en tales canoa la consecuencia
generales que e deri van de la nulidad aun
respecto de la relacin do los cnyuge
entre s; ni mente est obliga lo el de
mala fe A indemnizar al otro. Pero no e
esto ha tante para sutisfneer A Injusticia,
y por 'i*o adopta el Cdigo un camino
medio en el iirtlculn ltimo le loe citados.

TEXTO

Art. 1.823. El matrimonio er nulo

nicnmoute en los caso prescrito en lo
arta. 1.324 1.328.
Art. 1.321. El matrimonio ser nulo
cuanto en hu celebracin no se haya observado la formalidad pretrita en el
artculo 1.317.
Cuando el matrimonio haya nido inscrito en el libro correspondiente y los
esposos, lespus de su celebracin, hayan
vivido en comn como tales du nuite diez
ao, si uno de ello ha muerto antes,
hasta la muerte de ste, pero durante tres
aos por lo menos, deber el matrimonio
considerarse Vlido desde su origen. Esta
disposicin no so aplicar si en el curso de
los diez artos antes de la muerte le uno
de los esposos, se hubiese intentado la
accin de nulidad l .
Art. 1.325. El matrimonio ser nulo
talando en la ptica de su celebracin uno
de lo esposos era incapaz de contratarlo
se hallaba en estado de inconsciencia de
perturbacin intelectual pasajera.
El matrimonio deber considerarse
romo vlido desde su origen cuando el
esposo lo haya ratificado despus de oesjtr su incapacidad para contratar, su
inconsciencia so perturbacin intelectual
antes de haber sido declarado nulo
(1) Veese la Ley la mtrujuccln, arl 198

disuelto. La ratificacin no deber ha

cors en la forma prescrita para la cele
bracin del matrimonio (Jj.
Art. 1.321. El matrimonio ser nulo
cuando en la poca de su celebracin viva
uno de los esposos con un tercero al que le
una un matrimonio vlido.
Art. 1.327. El matrimonio ser nulo
cuando se haya contrado entre parientes
afines contra lo prescrito en el prrafo I.
del art. 1.310.
Art. 1-328. Tambin ser nido el matrimonio cuando estuviese prohibido por
adnlterio, segn lo prescrito en el ar tculo
1 31*2.
Si se hubiese concedido di]>ensa de lo
prescrito en el art. 1.312, deber con
iderare vlido el matrimonio desde su
origen.
Art. 1-329. Si el matrimonio fuese na lo
con arreglo lo dispuesto.cn -los artculos
1.325 1.328, mientras no se haya
declarado nulo disuelto, no podr
invocarse la nulidad sino por la accin
correspondiente. Lo mismo suceder res
poeto del matrimonio nnlo segn el ar
tculo 1.321, si hubiese sido inscrito en el
libro correspondiente.
Art 1.330. Slo podr pedirse la anulacin del matrimonio en lo casos previstos en los artculos 1.331 a 1.335 y en el
1.350.
Art. 1.331. Podr pedirse la anulacin
del matrimonio por el esposo que af tiempo
o celebrarlo le ratificarlo, en el caso
del art. 1.325, tuviera slo capa cidad
restringida para contratar, si la celebracin
ratificacin le niatrimo nio e hubiese
efectuado ni el consent miento de su
representante legal.
Art. 1.332. La anulacin del matri
monio podr pedirse por el esposo que al
tiempo dla celebracin no haya sn
hidoque se trataba de un matrimonio que
lo haya sabido, pero no haya querido
declarar su voluntad de contraerlo .

(l ,i S*gii f imiicn d ln Hxpoci"i di inot

*<>*, U r-oticscin piie-U ser expresa A tnou (()
VOM el il. 119 de este Cdigo. Segn

262

CI JO CIVII. DHL |MPKHIO AlIMAN

- le
Artun
1.333.
Laincapaz
nulidaduole
matrimo
ni o
esposo
hubiese
impugnado
autoridad de cosa juzgada dictada entre
Art 1.337. La anulacin del matri- mo'iio
slo <>l
podr
pedirse por
esposo
que *Ir
al el dichas
matrimonio
en el
tiempo
til.-po
partes sino cuando, en la po- *a le
no
podr pedirse en el caso del artj 1.3.31,
tiempo
de la mismo,
conclusin
e haque
equivocado
esposo
luego
eese
la la conclusin del acto en la queso nblese
cuando
representante legal lo haya
respecto
de la persona
esposo dede su incoadoella accin,
incapacidad,
pedir del
la otro
anulacin
se haya declarado nulo d
aprobado, cuando el esposo que tuviere
cualidades
personales
de tal naturaleza,
matrimonio,
deJ misino
modo quo que
si se matrimonio era conocida la nullud por
derecho de pedirla ratificase el matrimonio
si hubiera
conocido
bien
el
estado
de
cosas
y
hubiese hallado sin representante legal.
los terceros.
despus de haber llegado la capacidad
apreciado
bien
el matrimonio
contraa, no se
Art.
1.341.
Mientras elque
matrimonio
I.a nulidad podr invocarse sin esta
piona. Si el representante legal fuese un
lo hubiera
celebrado
en
modo
alguno
I
.
haya disuelto, la cuestin de la val de* se restriccin cuando se fundare en un vicio
tutor, la aprobacin deno. gada por l podr
Art. 1.331.
La anulacin
incoar
mediante
la accindel
de matrimonio
anulacin.
le forma y no se hallare inscrito el
suplirse por el Tribunal de tutelas,
podr pedirse
pordemandante
el esposodesistiese,
que se sohaya
Si el
consi- matrimonio en el Registro corrcsponpeticin del esposo. Es te Tribuual deber
determinado
contraerlo
engao fraudulento
derar
como nopor
interpuesta
la demanda le dieute(l).
suplir la aprobacin cuando el inters del
circunstancias
que, ]x>
si hubiera
estado-de
nulidad.
mismo conocido
sucederelcuando
antes
Art. 1345. Si la nulidad del matrimonio
reclame la
continuacin
del
cosas y apreciado
eu razn
el matrimonio,
no lo - esposo
de declararse
nulo
de ser disuelto
el fuese conocida por uno de los esposos- al
matrimonio.
. hubiese
contrado.impugnado,
Cuando el engao
no aprobado celebrar*** aqul, podr eyigir el otro,, no
matrimonio
haya sido
En los casos previstos en los artculos
haya
cometido
por el al
otro
esposo,
slo
ratsido
i lleudo
eon arreglo
artculo
1.337.
ser que tambin la conociera, que, despu*H
1.332 1.335 no proceder la
serArt.
anulahle
lo hubiese se
conocido
1.342 si
Si este
el matrimonio
hu bie se de la declaracin le nulidad - de la
demanda do anulacin cuando
aldisuelto
celebrarse
el matrimonio.
La anulacin
por muerte
del esposo
que j tuviese disolucin del matrimonio, so reguien sus
el es'poso que tuviese derecho
no
podr pedirse
por engao
eu asuntos
derecho
impugnarlo,
tendr
lugar la relaciones patrimoniales, es- p*cialmente
proceder haya ratificado el
patrimoniales.
demanda de anulacin jnr derla racin ante en lo que se refiera la obligacin de
matrimonio
despus
de
1.330. La
elArt.
Tribunal
del anulacin
lugar de del
la matrimonio
sucesin. Kstx alimentos, como si el matrimonio se
descubierto el error el engao
podr pedirse
por el esposo
que . j hacerse
:
declaracin
deber
en loforma hubiese disuelto en la {>oca de la
de haber cesado la coaccin.
haya contrado
obligado por amena
autntica.
declaracin le nulidad, como s slo el
Tambin se aplicarn la ratificacin las
\
zas ilegales.
K1 Tribunal le lugar le la sucesin esposo que conociera la nulidad huhi>sc
disposiciones
del prrafo primero del

Art.
1.331. Lalademanda
de anulacin
comunicar
declaracin,
tanto al qu, en sido declarado culpable.
artculo anterior.
del
matrimonio
no podr
presentarse por
caso
d* validez
del matrimonio,
serta
Ksta disposicin no se aplicar cuando
Art. 1.338. Xo proceder la demanda de
medio
de le
representante.
Si el esposo
que
heredero
fall*cido, cuanto
al que lo
fuer la nulidad se funde en un vicio de forma, y
anulacin despus de la disolucin del
tenga
derecho
pedir El
la Tribunal
anulacin
tiene
en aso
do nulidad.
dar
vista el matrimonio no haya sido inscrito en 1
matrimonio, no ser que sta proce da de
slo
limitada
contratar,
no un
de lacapacidad
declaracin
tolo de
el que
justifique
Registro correspondiente 2 .
del esposo que tuviese derecho
necesitar
el a|o
asentimiento
de
su muerte
inters jurdico
rento 1 *.
Art. 1.34K. Si un matrimouio anulable
pedir
dicha anulacin 1\
representante
Art 1.348.legal.
Si un matrimonio anulable por amenazas hubiese sido declarado nulo,
Art. 1.330. La demanda de anulacin
El representante
de un esposo
fuese
impugnado,legal
lobera
'consideran o el derecho previsto en el prrafo primero le
slo podr presentarse en el trmino de seis
incapaz de orno
contratar
pedir
la anulacin
por
nulopodr
desde
su origen,
y se aplicar
lo artculo anterior pertenece r al esposo que
aqul con la
aprobacin
delprrafo
Tribunal
de tutelas.
En meses.
dispuesto
en el
segundo
d*l articulo
lo tuviera pedir la anulacin. Si un
Este plazo comenzar, en el caso previsto
los casos previs;
142. - tos en el art. 1.331, cuando la
matrimonio auulable por error fuese
en el art. 1.331, desde el momento en que la
capacidad de contratar
del
esposo
que
tiene
el
deI.a nulidad le un matrimonio anula- ble declarado nulo, pertcne cera este lerecho al
conclusin ratificacin del matrimonio
recho de pedir
la anulacin fuese
slo
impugnado
no limitada,
podr invitarse
in esposo pie no pudiere pedir la anulacin,
haya
llegado

conocimiento
del
podr impugnar
el matrimonio
su representante
cidentaluicntc
fuera
de esta instancia, menos que ste conociese debiese conocer
representante legal, desde aquel en que el
legal (2). mientras no haya sitio declarado nulo KO
el error al celebrarse el matrimonio.
esposo obtenga la plena capacidad para
haya lisuelto.
Art. 1.317. Si el esposo quien perte loa |iitciptue
establecidos eu el 116 y 117, no
contratar.
er* nulo ei Art.
matrimonio
ile losleducirse
tapo1.341portee
Ni uno
podran
de la nezca el derecho previsto en el artculo
En los easos.provistos eu los artculos
> voluntad
> en
-os se haya reaervsdo en secreto su
uululad del matrimouio < x'e|M iones res 1.343 declarase al otro esposo que hace uso
ai.tido negativo, haya hecho la declaracin vi j or mera
1.332 1.334, comenzar desde el
poeto de torceros contra un acto jnrdico del mencionado derecho, no podr hacer
formula.
momento en que el esposo
' realizado
(1) El comentarista
Achilles
cita como
ejem" |oo
entre ellos
y nno
le los
esposos,
valer los efectos le la nulidad del
una tufermedad contagiosa la de haber t-erdido la mujer U
descubriere el engao; y en el
sentencia
pasada en
matrimonio. Si delarase al otro esposo
virgiui dad eucontra
caso deuna
primer
uutriaouio.
caso del art. 1.335, desde que
(i) Vante los arte. 104, 106, 114 v 1.847.
(1) Vanse
ceselalaoburr-iciott
coaccin. v los arto 1 82> y
1.342.
A (2)
esteVanse
plazolessehtrvaeiont
aplicar por
analoga lo
y loa arte. !.6t* A 1
dispuesto
en 2los
arts.
203 y 200 relati. vos
*704, 2.077,
268
y 2 219.
l prescripcin.
Art. 1.340. Si el representante legal
(1) Vanse loa arta 12 y 1838.
(I) Vase el art. 1 342

I.IDIIO IU ABTO SB'CIN IDKL MATRIMONIO CIVIL

que se atiene dichos efectos, se extinguir

el derecho previsto en el prrafo 1." del
artculo 1.346.
El cnyuge del esposo que tenga derecho
la anulacin lo tendr tambin instar
ste que declare si hace uso de su
derecho y fijarle un plazo conveniente para
que haga la declaracin. Este derecho slo
podr ejercerse en este caso antes de que
espire el plazo indicado 1 .

TITULO IV
DEL NUEVO MATRIMONIO EN CASO DE DE
CLARAl'lN DE FALLECIMIENTO

Mutuario.Nuevas nupcias en caso de

deca racin de ausencia: jsus efectos (art.
1.348); efectos de la demanda de nulidad de
dicha declaracin (1.349); demanda de
nulidad del nuevo matri- nonio (1.350), y
efectos de estn (lemn da (1.351 y 1.352).

EXPOSICION DE MOTIVOS

2G3

cho ms duro que el resol tan te jaira el

desaparecido por la disolucin del primer
vnculo. Adems, en la declara cin de
bito es ordinariamente tal la situacin,
que justifica los supuestos de un abandono
intencionado, aunque no se ios pueda
probar; , al menos, recae culpabilidad
sobre el desaparecido, por el hecho de no
haber dado noticias suyas. Se explica la
clusula ltima del articulo 1.348, porque
la subsistencia, tanto del anterior como del
nuevo matrimonio, no ha de estar al
arbitrio de un tercero ni al resultado de un
litigio entre otras personas; y asi sucedera
si la anulacin de la declaracin de bito
se diesen efectos de tenerse como no
ocurrida la disolucin del primer ma*
trimonio, pues la impugnacin de la
sentencia de la declaratoria de bito
corresponde todo el que tenga inters
legal en la anulacin.
Se permite la impugnacin del articulo
1.350, porque la separarin del cnyuge
declarado vivo constituye para los nuevos
esposos una situacin llena de graves
escrpulos de conciencia. Asi procede
tambin el Cdigo de Sajorna (art. 1.750).
El suministro de alimentos (articulo
1.351) es cuestin de equidad, no correspondiendo igual derecho al esposo del
primer matrimonio contra el que impugn
el nuevo, pues consecuencia de la
impugnacin resurge el vnculo primero y
con l los derechos de ali mentos contra el
cnyuge declarado muerto.

Segn las leyes del matrimonio ca

tlicas y protestantes, asi como Ja de
Baviera de 1879, es nulo eliiuevo enla ce si
vive el cnyuge (interior declarado difunto.
Lo mismo sucede en el Cdigo civil francs,
si bien slo puede pedir la nulidad el
cnyuge que se crea muerto. Las leyes
modernas en su ma yoria, y con ellas el
nuevo Cdigo, es tablecen la regla de que al
celebrarse el nuevo matrimonio queda
disuelto el an terior, fundadas en que, si al
cnyuge del declarado difunto ha de
permitir sele nuevo vinculo, debe tambin
pro tegrsele contra el peligro, caso de vivir
aqul, de que 6e considere nulo dicho
matrimonio pueda impugnarse como tal.
TEXTO
El rigor de tal nulidad para esposos hijos
Art. 1.348. Si despus de declarada la
6erla, en general, mumuerte de su cnyuge contrajese un esposo
(1) Veasv lu preceptuado D el art 132 de este nuevo matrimonio, no ser ste nulo
Cdigo.
aunque el esposo declarado muerto est
vivo, no ser que los nuevos es-

264

C O M O C I VI L DBL IMPCIIIO \ LfcVN

posos supieran al contraer matrimonio qu

viva o cnyuge anterior despus do la
declaracin do bito. .
.
Por la conclusin del nuevo matrimo nio
quedar di suelto el precedente, aun que la
declaracin do fallecimiento se haya hecho
consecuencia d una accin do
anulacin.
Art. 1.949. Si la sentencia declaran do
uno de los esposos fallecido fuese
impugnada, no podr contraer el otro nuevo
matrimonio hasta que termine el litigio,
no ser que la demanda de anulacin se
interponga diez aos despus de la
publicacin del fallo (1:.
Art. 1.JWJ. Puando el esposo declarado
muerto viva todava, malquiera de los
esposos del nuevo matrimonio podr
impugnar ste, menos que al tiempo de
celebrarse conociera la existencia del
esposo declarado muerto. La demanda de
anulacin slo podr interponerse dentro
de los seis meses siguiente al momento en
que el esposo demandante sepa que vive
an el declarado muerto.
No proceder la demanda de anula cin
cuando el esposo que tenga derecho
intentarla ratifique el matrimonio despus
de informado de la existencia del etq>oso
declarado muerto, cuando el nuevo
matrimonio sea disuelto por la muerte de
uno de los esposos ( .
Art. 1.351. Si el nuevo matrimonio fuese
impugnado, con arreglo al artculo 1.350,
por el esposo del precedente matrimonio,
deber ste suministrar loa- alimento al
otro esposo, con arreglo las disposiciqnes
de los artculos 1.578 1.58*2 sobre el
divorcio, menos que este otro esposo
supiese a! tiempo de la conclusin del
matrimonio que el derla-

rado muerto haba sobrevivido esa

declaracin (J).
Art. L362. Si el precedente matrimonio
se hubiese disuelto con arreglo lo
dispuesto en el prrafo 2." del art. 1.348,
se regular por lo dispuesto en el ar tculo
1.585 la obligacin de la mujer de
contribuir con el marido los gastos de
alimentos de los hijos t.

TITI LO V
KFF.CTOS DHL MATRIMONIO EN GENERAL

Numnrlo.-Obligacin de los esposos al

hacer vida comn (art. .
); derechos
y deberes del marido ( .
); apellido de
la mujer (1.355); derechos y deberes de la
misma (1.356); sus facultades derechos
en la vida domstica (1.357); prestacin de
servicio personales por la mujer (1.358);
cuidados que deben |ioner loe cnyuges en
el cumplimiento de sus deberes (1.359);
obligacin de alimentos (1.360y 1.361), y
presuncin de propiedad favor del marido
(1.362).
Observaciones.Tambin la Exposicin
de motivos previene y solucio na en parte
lm-dificultado y dudas que sugiere el
texto, y que pudieran ser motivo de
observaciones
respecto
de
algunos
preceptos de este titulo. Resta aadir que,
en el art. 1.356, no dice el Cdigo de un
modo expreso, como pa rece debiera
hacerlo, si la mujer puede no ejercer una
profesin lucrativa sin el consentimiento
del mundo; pero e porque lo resuelven, en
parte, otras Le yes generales anteriores,
como el ai* ticulo 7. dei Cdigo de
comercio, que le prohbe ejercer ste sin
dicho con

1 353
1 354

(I) Vne loe artculos de referencia y lo 1.608 y

(1) Kt# impedimento e# prohibitivo A impe
diente Lo preceptuado en eate articulo eela conforme 1.609
^2) Acerca de la patria potestad, vaae el articulo
con lo prescrito en el 89. del Cdigo de
1.637. Vase tambin el prrafo Segundo
procedimiento civil vigente
2 Vanse loe artculos 1 320 1 332. I 337 V del I 610
1.931

L1BH0 CUANTO8KCCIS I UKL MATRIMONIO CIVIL

sentimiento expreso tcito, y el nr lenlo

de la ley sobre la industria, que
consigna anlogo precepto.
Aunque algn comentarista entiende
que el art. 1.357 dispone lo contrario que el
219 del Cdigo civil francs, en lo que se
refiere la decisin del Tribunal, nosotroB
no vemos tal contraj*- sicin, puesto que
Ja nica diferencia 'consiste en el carcter
de jurisdiccin de amigable componedor,
por decirlo asi, que afecta el Tribunal
alemn de tutelas, y el contencioso que
reviste el <Je primera instancia francs;
pero, en ltimo trmino, obligan igualmente
las* decisiones de ambos.

11

EXPOSICION HE MOTIVOS
La convivencia personal de los esposos
es norma general que responde al carcter
del matrimonio, y se api i ca en todos los
preceptos l referentes; la infraccin de
derechos y deberes que de ella surgen se
tienen,
sin
embargo,
en
cuenta
principalmente en la accin para restablecer
la vida comn, y en el derecho de divorcio
(1.567 y
). La situacin del marido en la
comunidad conyugal se regulo en el Cdigo
de conformidad con el Derecho vigente; y es
cosa propia del orden natural en esta clase
de vinculo que en todos loe asun tos
tocantes la vida comn conyugal
corresponda al hombre, como jefe de la
familia, resolver en caso de discrepancia de
opiniones entre los cnyuges.
La excepcin del art. 1.354 prrafo
segundo, soluciona el punto de hasta dnde
se halla la mujer obligada se guir al
hombre en los cambios de residencia; pues
aunque han tratado de regular sus diversos
casos algunas de las nuevas legislaciones,
quedaba, sin embargo, la solucin llena de
vacos y

68

265

expuesta siempre al riesgo de que no se

atienda lo bastante las circunstancias de
cada uno de dichos casos. El Cdigo funda
sus preceptos en el principio de que la
mujer, como tal, no se halla restringida en
su capacidad gene ral, pero sin que llegue
con esto que, por virtud de los actos
jurdicos con pie se obligue respecto de un
tercero una prestacin personal suya, se
sustraiga los deberes no menos personales emanados de la sociedad conyugal. As
lo determina el Cdigo, siguiendo los
principios del Derecho general prusiano; y
evitar las dificultades que puedan
ocurrir la mujeraun en los casos en
que la denuncia de la relacin jurdica es
exigida por su propio inters el de la
familia, v. gr., para procurarse la precisa
subsistenciatiende el precepto del art.
1.358, prrafo segundo.
El espritu del prrafo primero del
artculo 1.360 se ajusta la Indole de la
relacin conyugal,
' particularmente a)
punto de vista mantenido por el Cdigo de
que es el hombre, aunque auxiliado por la
mujer, el que del>e soportar las cargas del
matrimonio, y as tambin lo reconoce la
legislacin
vigente.
En
sus
particularidades se regula el deber del
mtuo sostenimiento de los esposos, al
tenor de los preceptos que rigen para los
parientes.
Por regla general, de la convivencia de
los cnyuges resulta que estn mezclados
los bienes muebles pertenecientes
ambos, y los principios comunes no
bastan para evitar el peligro de que se
perjudiquen los acreedores del inori do,
este mismo y sii herederos. Al efecto, se
establece la presuncin contenida en el
art. 1.362, en la cual coinciden casi todas
las leyes vigentes, y que se extiende los
casos en que hay

06

ciao CIVIL OBI. IMPKRIO Al.RUAN

separacin efectiva, llevndose la mu* jer

cosas del domicilio comn, de 16 cuales
dispone, por virtud, v. gr., de ejercer ella
una industria aparte, en un local
particular que no pertenece al domicilio de
ambos.
TF.XTO

Art. 1.353. Los esposos tendrn recprocamente obligacin de hacer vida

comn.
Si el deseo de un esposo de restablecer
la vida comn constituyese un abuso de
su derecho, no estar el otro esposo
obligado acceder dicho deseo. 1 a
mismo suceder cuando el otro esposo
tenga derecho intentar la accin de
divorcio.
Art. 1.854. Pertenecer al maridla
decisin en todas las circunstancias de la
vida comn conyugal, y especialmente lo
relativo al lugar de residencia y el
domicilio.
La mujer no est obligada obedecer la
decisin del marido, cuando esta decisin
constituya un abuso de su derecho. '
Art. 1.355. La mujer tomar el apellido
del marido 1).
Art. IAV5. Sin perjuicio de lo dispuesto
en el art. 1.364, tendr la mnjer el derecho
y la obligacin de dirigir los quehaceres
domsticos.
La mujer estar obligada ocuparse de
los trabajos domsticos y de los asuntos
del marido, cuando estas ocupaciones
estn conformes con las eos tumbres,
segn la condicin de los esposos 2).
Art. 1.357. En la esfera de su accin
domstica, tendr la mujer derecho
cuidar de los asuntos del marido y representarlo. Los actos jurdicos que rea(I) Rej*eclo del apellido de la mujer divorciada,
ve ae el art 157*7.
(8) Vase la t.oy de introduccin, art. 85, y loa
1867, I 405,
1414, 1487, 1 458, 1 468,
1 584, 1 525, 1 533, 1.549 y 1.585 de este Cdigo.

lies dentro de estos lmites, se conside ran

efectuados en nombre del marido, no ser
que de las circunstancias resulte lo
contrario.
El marido podr limitar anular e!
dprecho de la mujer. Si la restriccin
anulacin constituyese un abuso del derecho del marido, podr anularse dicha
limitacin exclusin, peticin de la
innjer, por el Tribunal de tutelas. 1.a res
tripcin anulacin slo tendr efecto
respecto de terceros, con arreglo las
prescripciones del art. 1.435.
Art. 1.358. Cuando la mujer se haya
obligado para con un tercero una prestacin que deba hacer ella en persona,
podr el marido denunciar esta relacin
jurdica sin la observancia del plazo de
denuncia, si _ peticin suya hubiese sido
autorizado para ello por el Tribunal de
tutelas. Este Tribunal deber dar di cha
autorizacin, cuando entienda que lo
convenido por la mujer perjudica los
intereses conyugales.
No existir el derecho de denuncia,
cuando e| marido haya dado su consentimiento la obligacin, dicho consentimiento haya sido suplido, instancia de
la mujer, por el Tribunal de tutelas. Este
Tribunal podr suplir el asentimiento,
cuando el marido, por enferme dad
ausencia, este impedido de hacer una
declaracin y haya peligro en la de mora,
cuando la negativa del asentimiento
constituya un abuso del derecho del
marido. Mientras la comunidad domstica
est interrumpida, no corresponder ;d
marido el derecho de denuncia.
El eonsontmiento, lo misino que la denuncia, no podrn hacerse prestarse por
un representante del marido. Si la
capacidad de ste para contratar est
limitada, no habr necesidad del asen
timiento de su representante legal (1). i'
(1) Vase la Ley de iotroduccio, art 200, J loa I
395 1 407, t 443 y siguientes, 1.460 y si guenles,
I 526, 1 530 y aiguieoUs y I 549 si guientes (le
eats Cdigo

LIBRO CUARTO MICCIN 1 DEL MVHUMONIO CIVll.

Art. 1.359. Kn el cumplimiento resultante del lazo conyugal, uo estarn obligados recprocamente los esposos, sino
hasta donde tengan costumbre de aten der
sus propios negocios (1).
Art. 1.360. El marido tendr el deber de
asegurar el consentimiento de la mujer, en
la medida que corresponda su situacin,
su fortuna y sus facultades.
Si el marido uo estuviese en condiciones
de atender su propia subsistencia, deber
proveer ello la mujer, segn su situacin,
y en la medida de sus facultades.
La subsistencia deber asegurarse de la
manera que exija la vida en comn. Son
aplicables por analoga las disposiciones de
los'arts. 1.605 y 1.613 1.615, relativas
la obligacin de alimentos entre parientes
i^2).
Art. 1.361. Si los esposos viviesen separados, mientras uno de olios pueda
negarse al restablecimiento de la vida
comn y se niegue efectivamente, debe r
proveerse la subsistencia mediante el
pago de una cantidad en dinero, siendo
aplicable esta pensin lo dispuesto en el
art. 760. El marido deber ade ms
entregar la mujer para su uso las cosas
necesarias para tener habitacin y menaje
separados, no ser que estas cosas las
necesite el mismo no se ha lien entre los
bienes que estn la dis posicin de la
mujer.
La obligacin del marido de atender la
subsistencia se extinguir y se liini .tara al
pago de una cuota cuaudo esta extincin
limitacin sean equitativas, teniendo en
cuenta las necesidades, los

(I) Corno excepcin, vanse los arts. 1.456.

J.52& y 1.549.
v (2) Acerca de los gastos de menaje, vai.9e
losarte 1.389, I 42", I 458, 1 529 y 1.549; respecto de ls obligariu alimenticia del esposo
divorcilo, vanse los arta 1 5*78 1 582;
acerca de ls obligacin preferente de
alimentos, vanse los I OS y gim-ute* de
este Cdigo, y respecto de ls provisin d
UUmt el Cdigo de procedimiento civil, art 584

207

bienes y las facujtades de los esposos.

Art. 1.362. So presumir en favor de
los acreedores del marido que pertenecen
ste las cosas muebles que se hallen en
su poder en el de uno d los es posos, y
especialmente los ttulos al portadbr y los
efectos la orden con endoso en blanco.
En cuanto las cosas destinadas exclusivamente al uso personal de la mujer,
especialmente los vestidos, ador nos
instrumentos de trabajo, en las relaciones
de los esposos entre s y en relacin con
los acreedores, se presum rasque
pertenecen la mujer.
TITULO VI
ne, RGIMEN DE LOS BIENES ENTRE
LOS ESPOSOS (1;
NUMARLO.En tres captulos puede
considerarse dividida la materia objeto de
este ttulo. Trata el primero del rgimen
legal; el segundo, del rgimen contractual,
dedicando el tercero al registro de
matrimonios.
El capitulo primero comprende las
siguientes subdivisiones: 1.a Disposiciones generales, con los siguientes subepigrafes: bienes sometidos la administracin del marido y excepciones (art.
1.863 y 1.364); bienes reservados de la
mujer, por virtud de la ley y por virtud de
contrato (1.365 1.368); liberalidades
hechas por tercero (1.369); bienes
reservados por subrogacin (1.370);
aplicacin de las disposiciones sobre
separacin de bienes (1.371); inventario y
peritaje de las aportaciones (1.372).2. a
Admitislracin y disfrute: Derecho la
posesin y obligaciones del marido (1.373
y 1.374); derecho

(1)
Para
lo
relativo
al
Derecho
internacional privado acerca de esta
materia, vase la Ley de introduccin, art.
15 y Id, y el 200 en lo que se refiere A las
disposiciones transitorias.

Aje5*
S
266

CDIGO CIVIL ORI.

*.

i y pamo \LRVIM

' ' u.

3 xuJle

.**??
* v*

>

'V/

le disponer y sentimiento de I M mu
jer (1.375 1.379); persecucin en Cundo se verifica (1.426); gaUoa del
menaje y retencin de la parte con que
juicio de lo derechos de In mujer,
subrogacin (1.380 1.382;; adquisi- debe contribuir ln mu jer (1.427y 1.428);
cin de loe producto tiles, cargas gastos de la mujer (1.429); administray gastos (1.383 A 1.387); responsabi- cin del marid (1.430;; derechos de
'
lidades del marido para con los acree- terceros (1.431).
El cap. 2. comprende cuatro stibdi-^
dores, gastos de menaje (1.388 y
1.389); reembobo de loa gastos hechos visiones, A saber: 1* Disposiciones yene* *
por el marido (1.390); prestacin de se rales, (pie contiene las siguientes mate- 7
guridades por el marido (1.391); consig- rias: Capitulaciones matrimoniales (or- '
nacin de valores al portador y trans- ticulo 1 432); restriccin de este rgimisin de estos valores (1.392 y 1.393); men (1.433); forma de las capitulacio- *
poca en que In mujer puede hacer valer oes, sus efectos respecto de tercero# V
S U B derechos (1.394); derecho de dis- (1.434 A 1.436). 2* Comunidad unicerpon r que tiene lu mujer, principio sal dt lames: Su establecimiento (nr- s
general,
disposicin
por
contrnto
lenlo 1.437); bienes de los esposos; *
acto unilateral (1.395 1 398;; obliga- comunes, excluidos y reservados (1.438
ciones contruidn por la mujer (1.399); A 1.441); partes en los bienes comunes, '
pleito sostenido |H>r la mujer (1.400); compensacin (1.442); derechos de los*
excepciones la necesidad del conoc esposos en estos bienes (1 443); reMrio* I
miento marital (1.401 y 1 402); actos cin de los derechos del marido; conjurdicos unilaterales hechos >r terce- sentimiento de la mujer y autorizacin-;
ros (1 403 1.404); ejercicio personal del Tribunal de tutelas (1.444 A 1.447);
de una profesin lucrativa por la mu- actos jurdicos efectuado#sin el consen-. *'
jer (1.405); uclos para loa cuales no se ti miento de ln mujer (1.448); derechos
exige el nsenimiento del marido (1.406 de la mujer: acciones contra terceros, . <*
y 1.4i-7) loa derechos del marido son representacin del marido, autorizacin -f?
ineludibles (1 4*8); marido bajo tute- del Tribunal de tutelas, ejercicio de una 01
la (1.409).3 * Responsabilidad jtor m- profesin lucrativa y actos que la mujer
nde deudas : Deudas del marido\ puede realizar sin el consentimiento le marido (1.449 A 1.454); aumenlode .
1.410);
deudas do la mujer; res pon sfllul idad de los bienes comunes (1.455); res pona tu-'-I
sus aportaciones, restricciones (1.411 lidades del maiido (1.450); representa-A 1.414); relaciones de los esposos en- cin di-1 marido baj> tutela (1.457); P
tre si, (1.415 y 1.416); recompensas gastos del menaje (1.458); pago de deu(1.417) 4.* Fin dla administracin y das (1.459 a 1.4C2;; relaciones juridivrj
del disft ule del marido Causas, senten- cas entre los esposos (1 463 y 1.464); do.y
cia, quiebra del marido declaracin taciu (1 465); recompensas y pago dar*-'
de fallecimiento (1.418 A 1.420); resti- stas (1 466 y 1.467); disolucin de la
tucin de las a|M>rtaciones (1.421 y comunidad; accin de la mujer y da)
1.422); contratos de alquiler y de arren marido (1.468 y 1.469); | H C H de la didemiento (1.423); continuacin de la solucin, liquidacin (1.470 y 1.47l)j,
adminialracin(l
424);
restablecimien- administracin de la comunidad liasta^y
to de la administracin y del disfru- la liquidacin (1.472); subrogacin^
(1.473); forma de la liquidacin; priji- j
te (1.425).5.* Separacin de bienes:

LIBRO CIlAHToSKCT.1N f DEL MATRIMONIO CIVIL

cipio general, pago de deudas, part- |

cifm del remanente, etc., etc. (1.474 la comunidad universal (1.549); apor
1.481); disolucin del matrimonio taciones (1.550 A 1.554); bienes reser
(1.482); comunidad continuada: Aper- vados (1.555); demias (1.556); comuni
tura, repudiacin y Composicin (1.4S3 dad de gananciales (1.557).
1.485); bienes reservados (1.486); le
Kl captulo 3., sea el que se refie
recta* y ohl paciones de los interesa re al Registro de matrimonios, se ocudos (1.487); lealas de la comunidad pa de bis materias siguientes: Cun
continuada (1.488 y 1.489); muerte de petencia del Tribunal correspondiente
un descendiente cointeresado (1.490); (art. 1.558); canibio de domicilio del
renuncia del mismo (1.491); fin de la marido (1.559); peticin de inscripcin
comunidad continuada (1.492 A 1.496); (1.560); derecho hacerla (1.561); pu
liquidacin, su forma (1.497 y 1.498); blicacin de las inscripciones (1.562), y
lbpiUluciu del pasivo (1.499 y 1.500); publicidad le Registro (1.563).
recompensas (1501); recobro de los
Obner raciones. Como se ver
bienes comunes (1.502); particin entre
por la Exposicin que sigue, es tan exlos descendientes v liquidacin del patenso el razonamiento y tan fundados
sivo entre ells (1.503 y 1.504); comlos motivos de todos y cada uno de los
plemento de la parte de un descendienpreceptos de este titulo por parte de la
te (1.505); indignidad de un descenComisin redactor del proyecto, que
diente (1.506); atestado de la continuani respecto del conjunto ni del detallo
cin de la comunidad (1.507); excludeja nata interesante por lecir, A no
sin de la continuacin de la comunientrar en principios fundamentales Y
dad, sui efectos (1.508 .4 1.510); dispoen
minuciosas
apreciaciones
compara
siciones de ltima voluntad relativas
los derechos le los descendientes (1.511tivns, que buenamente no tienen aqu
A 1 517), y disposiciones no permitidascabida dada la ndole y objeto le este(1,518). 3.a Rgimen de gananciales:trabajo.
Bienes de la comunidad (1.519); aporEXPOSICION DE MOTIVOS
taciones y su administracin (1.520 A
Kn ningn punto de derecho se ofre1.525); bienes reservados (1.526); prece mayor discrepancia en Alemania que
Buncion de la comunidad (1.527); in-en el tocante A los bienes matrimonia
ventario y peritaje de las aportacionesl e s , existiendo actualmente ms de cien
(1.62S); las cargas (1.529); deudas de la distintas normas, y no por cierto dericomunidad (1 530 1.534); relacin devadas todas de un mismo sistema. Forlos esposos entre s respecto de estasman los principales grupos la comunideudas (1.535 A 1.537); dotacin (1.538);dad general de bienes, la comunidad
^recompensas (1.539); presuncin respec-particular, la separacin de bienes set le las cofas consumibles (1.540);
gn el derecho alemn y el derecho dopago de las recompensas (1.541); causas
tal romano.
de la disolucin v sus efectos (1.542 A
Pero dentro de estos grupos es don
1.545 ; liquidacin (1546); restablecide existen las divergencias ms cepita
miento de la comunidad le gananciales, habiendo adems varias formas de
les (1.547 y 1.548).4. a Comunidad de
transicin en los lmites entre los difemuebles y de gananciales: Asimilacin A
rentes sistemas.
Reconocida la necesidad de simplifi-

270

CUIQO CIVIL DHL IMPKUIO ALRM\S

car tal estado de derecho, se ri tnm- bn

que, eu vista principalmente de la
situacin actual de las transacciones
predominantes en el pas, la simplificacin
slo poda verificarse regulando el derecho
matrimonial de un modo uniforme para
todo el territorio del Imperio.
Contra la objecin - de que no era
Ofible la unidad con tal divergencia de
rgimen y de principios, y de que atentarla
esto los usos ideas existentes, habla el
hecho de hallarse basados todos ellos en
cierto criterio comn; y muestra tambin
la distribucin topogrfica, por decirlo asi,
de tales derechos en su progreso histrico,
no estar fundada cu circunstancias peculiares de cada regin alemana, ni especialmente en la peculiaridad de las razas
en )u diferencia de sus situaciones
econmicas, sino con frecuencia, en el
uzar, puesto que aquellas ideas se hallan
realizadas de un modo en tal pas, y en
formu distinta eu otro.
De otro lado, t-e ha visto en ejemplos
.-interiores que la sustitucin del -antiguo
por el nuevo derecho en este punto se ha
operado con relativa facilidad y sin
obstculos: en Francia y en Austria, por !n
introduccin de sus rus|>ectivos Cdigos
civiles; en Silesia, por la adopcin del
derecho prusiano, y en Oldeiu- hurgo, por
la del alemn, que pusieron trmino los
antiguos y diferentes derechos locales. K1
mismo xito cabe esperar para la obra de
unidad del nuevo Cdigo del Imperio, tanto
ms, cunnto que, imitando eu esto al
francs en su art. 1.391 y siguientes, por
1A detalla da regulacin de los bienes
ontrac tuales, de la comunidad gnu-ral de
ellos, de la comunidad de gananciales, etc.,
abre los cnyuge la perspectiva de
crearse, por virtud del con

trato matrimonial, una situacin que eu el

fondo y de hecho concuerda esencialmente
con el derecho anterior.
El Cdigo se ha decidido por la comunidad de administracin, (Vertoallungsgemeinpchaft), como la ms apropiada |*rft el territorio del Imperio.
La idea dominante en el derecho do- tal
de que el matrimonio no ejerce de suyo
influencia en la relacin de bienes entre los
esposos, aunque no sea incompatible con la
esencia del matrimonio y asegure A la
mujer ms que en ningn otro sistema una
situacin legal independiente, no es con
todo una forma que se adapte al criterio
que en Alemania existe respecto del matrimonio V de las mtuns relaciones de los
esposo la marcha histrica mus Ira
igualmente que en ningn punto ha
opuesto mayor resistencia y con ms xito
que en ste el derecho alemn ni romano.
Por esto rige el dotal en muy exigua parte
del territorio, y aun donde existe, contina
la generalizada costumbre de que la mujer
deje al marido la administracin y disfrute
de sus bienes para los fines conyugales.
No obstante las ventajas que bajo
diverso respecto ofrece la comunidad
general de bienes imperante en muchas
regiones del N. y del S. de Alemania, dista
mucho de fomentar la propiedad territorial
en la familia; y veces la particin por
mitad de los bie lies comunes es muy dura
para el cnyuge superviviente, siendo,
sobre todo, j peligro inevitable para la mujer
la li- : berlad que se hace preciso dejar al
hombre, y eu primer trmino la responsabilidad de todos los bienes para us
deudas.
Con la comunidad (Fakt'uiss) vigente
con preferencia eu Francia y en Badn, se
evitan ciertos inconvenientes de la

LlHIlO CUARTO SECCIN I DEL MATRIMONIO CIVIL

comunidad general; pero tiene sta, por

otra parte, la desventaja de que la cuanta
de la fortuna comn dependa del caso
fortuito de pie sean bienes mueblas
inmuebles los posedos; pues si un
cnyuge slo posee inmuebles y el otro
muebles, del primero nada viene la
comunidud; del segundo, todo; y al
terminar sta recibir uno de los esposos
toilos sus bienes, ms la mitad ile los del
otro, mientras ste pierde la mitad de los
suyos sin ms bonificacin. Falta de
equidad que se hace ms sensible dada la
importancia que tienen actualmente los
bienes muebles.
Tiene la comunidad de gananciales
vigente sobre todo en Alemania del S.,
aunque impera legulmente tambin en
distintas partes de la del Norte y del
Centrola ventaja de que todo lo
adquirido por los esposos, con me los
ingresos que producen las bienes de
ambos, pasan la comunidad, aunque
deben tambin llevar en comn las cargas
matrimoniales.
Pero esta facultad de administracin
del marido puede comprometer la fortuna
de la mujer de igual modo que en la
comunidad de bienes; y la exencin de la
mujer, de las prdidas, que rige en muchas
partes, constituye una injusticia para
aqul, resultaudo, sobre todo, dificultades
externas del hecho de faltar menudo
caracteres fijos que distingan las deudas
particulares de las conyugales. Hllase
reconocido, sobre todo, como el aspecto
ms peligroso de la comunidad de
gananciales, el de que, su trmino, se
necesita una complicada divisin y cuenta
de las respec tivas masas de bienes.
Anloga esta comunidad es la de
administracin vigente en el Derecho
comn prusiano y en el Cdigo sajn; y se
funda en la idea de que el producto

271

de los bienes de ambos cnyuges se des

tina los fines matrimoniales, y de que,
para realizar stos, se pone en manos del
marido la administracin de la fortuna de
amboR. Pero en la ulterior aplicacin de
este principio se aparta del de la
comunidad de gananciales al disponer que
loe productos de la fortu na de ambos, asi
como del mutuo trabajo (con excepcin del
especial que haga por si sola la mujer) se
dejen al marido, si bien obligndose ste
so portar Iss cargas conyugales; arreglo
prctico y positivo entre las dos cnpita les
formas de la comunidad de gananciales,
una de las cuales concede la mujer
participacin en el sobrante del ganancial
despus de suplidos los gastos conyugales,
mientras la otra los agrega tambin las
prdidas.
Pierden
mucha
de
su
importancia las dificultades que lleva
consigo excluir del ganancial la mujer al
darse los esposos, como el Cdigo hace,
un mutuo y amplio derecho hereditario v
de particin.
Tiene la comunidad de administracin
sobre la de gananciales, la ventaja de ser
su gestin ms sencilla y por tanto ms
fcil en la prctica. He aqu el por qu de la
forma que el nuevo Cdigo ha adoptado en
sus preceptos.
K1 ort. 1.367 constituye una novedad
respecto del Derecho vigente, sobre todo, el
prusiano y el sajn, en los cuales el marido
tiene, si no la posesin, al menos la
administracin y disfrute de lo adquirido
por la mujer. Se justifica el criterio del
Cdigo considerando que serla injusto para
la que trabaja, adems de cumplir sus
deberes conyugales (Cdigo francs, nrt.
1.357), no permitir que disponga por su
voluntad, sino por la del marido, de cuanto
haya podido adquirir por si misma. El
Dere- choalcmn concede asimismo la
mu-

272

CtMOO CIVIL OKI. IWPKftlO Af.RU (N

jer que se ocupa en el comercio la in

lustria igual derecho de dipouer libre mente de los bienes

respectivos pie el que le
corresjionde tocante los
bienes reservados. En cuanto A
los definidos en los arte. 1.368
y 1.369, concuerdan stos *on
el Derecho comn y bis leyes
mo

lernas; el precepto del articulo

siguiente se justifica por el
hecho de que del** asegurarse
A la mujer, segn lo dispnee to
para loa bienes reservados, su
permanencia y administracin.
Segn el con cepto de estos
bienes y el principio mantenido
|K>r el Cdigo, de que no se
restrinja
la
capacidad
de
realizar actos lr parte de la
mujer por el matrimonio como
tal ni |*>r el derecho conyugal
de los bienes, se infiere que
tiene la mujer igual situacin
propia
en
punto
A
los
reservados, que en caso de la
separacin de bienes en punto
A la fortuna reunida; y en
particular tiene el derecho d
administrar loa reservados, diponer de ellos, gravarlos con
deudas, percibir y emplear sus
productos, aunque tambin el
deber, segn lo preceptuado
para la separacin de bienes,en
el fondo aplicable A este punto,
de
contribuir
pro|*orciounlmenle,
asi
con
los
reservados co mo con los
adquiridos, A las cargas conyugales, A no ser que ya lo haga
de los 'propios que disfruta y
administra el marido. Con esto
so facilita equitativamente el
deber de ste de so|ortar
aquellas cargas.

no parece sea necesaria tal extensin, pues

las cosa muebles de que SE trata no estn,
por lo general, destinadas A moverse, ijino
A usarse de modo permanente, y para los
casos en que por excepcin un buen orden
exige su venta, ya basta el derecho que al
marido concede el art. 1.379. Serla injusta
dureza que tuviese que conformarse la
mujer con que vendiese el marido, sin
necesidad, lo* bienes que para ella tienen
valor personal especial, que pertenezcan
A su dote. Las dems autorizaciones del
art. 1 37tf corresponden A las gestione de
una regular administracin, y no pueden
perjudicar A los derechos de la mujer.
El prrafo tercero del art. 1 377 se
razona, respecto de las co.-ns cuyo natural
empleo consiste en su consumo, por la
misma naturaleza de ellas; en cuanto A las
propias de uu depsito de mercancas
cosas semejantes, c u y o uso re guiar
consiste en ia venta de los objetos, parece
tambin conveniente dicho precepto, y,
sobre todo, ofrece al marido In posibilidad
de proseguir A su nombre y por cuenta
propia un negocio industrial que haya
manejado su mujer y que no quiera
continuar.
Tal
prescripcin
coincide,
adems, en lo fundamental, con la mayor
parte de las legislaciones vigentes. La del
art. 1 379, A la vez que coloca In decisin
respectl va en manos de quien con ms
pormenor conoce las circunstancias del
caso, tiende A evitar un litigio formal entre
los esposo*.
La experiencia ensea que, cuando el
marido rene en sus manos los bie nes
propios y los aportados, suele disponer de
ellos, no como representante de su mujer,
sino en nombre propio, fin realidad, lo
adquirido de esta suerte con lo aportado
pasarla A ser suyo.

LIBRO CUARTO SECCION I DKL M VTRIMONIO CIVIL

y luego, por virtud de un ulterior co haga

273

temer que puedan perjudicarse

jurdico, vendra A poder de la esposo; SUR derechos de modo que peligren nopero no son usuales tules actos entre tablemente lo6 bienes aportados, los
los cnyuges, y estarla, por tanto, ex derechos A la compensacin del valor
puestu la mujer A que, andando el tiem de las cosas consumibles que son propo, se convirtieran los Inenes aportados pias de la mujer, por la administracin
en una serie de reclamaciones de in- y usufructo del marido. Esto es lo que
demnizacin contra el marido, cosa se obtiene con el precepto del art. 1.391.
opuesta al fin de la comunidad de la ad En su virtud, no puede negrsele que
noinintracih, el cual se propone con- haga valer en juicio dichos derecho-*,
servar para la mujer la propiedad de como cualesquiera otros que le pe te
los Inenea aportados A evitarlo tiende nezcan, dentro de las condiciones en que
el urt. 1 381. 1 precepto del articulo puede reclamar seguridades; tiene, por
siguiente, anlogo al correspondiente ltimo, el de pedir que se emplee en
del derecho prusiano, simplifica de un la subsistencia de la familia el importe
modo esencial la divisin una vez ter neto de lo que producen los bienes
minado el perodo de comunidad de aportados; pues de no ser asi, se frus
bienes.
trara el objeto la finalidad de tal deEl usufructo del marido va unido recho.
la administracin, y se regula ajustn- Corresponde igualmente al moderno
dose A la legislacin moderna. En cuan concepto jurdico en este punto que al
to A las cargas y gastos que uno y otra derecho del hombre acompae una lillevan consigo (arts. 1.384 y siguientes), mitacin de la capacidad de actos en la
responden A la idea de que, en su rea mujer, anulando los que ejecute sin
cin con la mujer, debe el hombre so consentimiento del marido, excepto los
portar todas las obligaciones que, en realizados con 6us bienes reservados,
una ordenada economa, se han de lle- dentro de su circulo de accin domsti
nar con los ingresos corrientes. Tam ca, bien en el ejercicio de una indus
bin, de acuerdo con el nuevo Derecho, tria que realice por 6 con aprobacin
parte el Cdigo del supuesto de que est del marido. Ya el Cdigo de comercio
el marido obligado A suplir los gastos (arta. 7. A 9.) y otras leyes haban de
independientemente del producto que rogado los preceptos de la legislacin
pueda sacarse de los bienes aportados; particular de los Estados restringiendo
puesto que administra por si mismo v la capacidad de actos de la mujer; y el
queda en su poder el sobrante, debe, en Cdigo civil sigue la tendencia que de
justicia, estar igualmente las pr aqu ha nacido de no otorgar A los dedidas.
rechos tocante los bienes conyugales,
Dada la manera de establecer el C influencia alguna sobre la capncidad de
digo el derecho de administracin y la mujer. Los peligros que hallara el
disposicin por el marido, hllase bas marido si la mujer pudiese disponer
tante asegurada la mujer contra los pe directa indirectamente de los bienes
ligros que en las circunstancias ordina- reservados, sin su permiso, hllanse su
rias surgen para ella de esta comunidad suficientemente precavidos en los ar
administrativa. Pero necesita garanta lenlos 1.395 a 99, 1.403 y 1.404. La fa
mayor cuando iu conducta del marido cuitad de comparecer en juicio, que no
C D . U O CIVIL AI.HMAH
id

- ------~, qp 11 . *
27 *

CDIOO CIVIL OBI. IMPKRIO ALEMN

se puede negar la mujer por el hecho de

aer esposa, se atena en ana efecta |>or
lu regla del art. 1.400.
El 1.401 facilita la mujer el ejerc co
de una regular administracin de lo
aportado.Aunque peitenczca al marido el
derecho de usufructo y administracin de
las ablaciones, por eu propia personalidad,
se frustrarla la garanta que ofrece si
pudiese transmitir A otro su derecho,
aunque si los objetos pertenecientes A
aqullas, mediante, verhi gratia, contrato de
arriendo de alquiler (confr. art. 1.423).
Se explica tambin el precepto del 1.410,
porque ai la mujer no tiene participacin al
guna en los bienes del marido en los
adquiridos por I, y ste no es responsable
de las deudas de la mujer, es elemental
exigencia de justicia no exponerla loa
peligros de las prdidas, ya quc-uo
participa en las ganancias.Si la mujer
posee bienes reservados, adems de las
aportaciones, tienen los acreedores la
eleccin pora hacerse {Migar con stas
con aqullos.
Cuestin distinta es la de hasta dnde,
en la mutua relacin de los cnyuges,
pesan sobre las aportaciones sobre los
bienes reservados las obligaciones de que
respondan las primeras, y d.-l*e, en
consecuencia de ello, haber un arreglo.
Siendo generalmente a|ortndoe todos
ios bienes de la mujer, la regla ser la de
que sobro ellos pesen, eu la relacin mutua
de
loe
cnyuges,
igualmente
las
obligaciones cuyo cumplimiento pueden
exigir loe acreedores, salvo ciertas deudas
que no estn en conexin con los bienes
reservados, mirando ndemAs i\ ratones de
justicia respecto ni marido. De la citada
reglu te infiere el deber de compensacin
entre arnlais masas de bienes que establece
el art. 1.417.

Dados los supuestos bajo IOR cuales

puede la mujer exigir del marido la seguridad, no puede presumirse que contine dejndole administrar y disfrutar
faltando el debido cumplimiento por parte
de ste en la administracin, y empleo de
los ingresos, asi como en la obligada
subsistencia de la mujer y de loe
descendientes, cuando sea de temer igual
conducta en lo sucesivo. De aqu In
facultad que aqulla tiene segn el
articulo 1.418.
El criterio del Cdigo es, en estos casos,
el mismo que en los de interdiccin y
cratela del marido, esto es, que atendida
la Indole personal de los derechos
concedidos al mismo, no es licito imponer
A la mujer un representante legal; y
tamoco parece propio poner trmino por
virtud de la ley la administracin y
disfrute, pues en ocasiones puede la
inujertener inters en evitar la divisin
necesaria en tales casos y que MIS bienes
caigan
bajo
la administracin del
representante legal de su marido. 1.a
equidad pide tambin que, cesando la
causa que ello se opona, se devuelva al
marido el ejercicio de sus derechos. El
precepto del art. 1.419 se justifica
pensando que el concurso produce en la
situacin econmica del marido una grave
alteracin, y es A propsito, sobre todo,
pan quebrantar la confianza personal en
que descansa la administracin v disfrute
por parte del marido. Si no hubiese
precepto especial sobre el caso, ron
\presuncin sola de muerte, darla lugar
A muchas dificultades en la prctica, cusij
de volver el marido; el articulo 1.425
simplifica la situacin de lu esposos, y
aun la de terceros.
El precepto del art. 1.432, que discrepa
del derecho francs y del de Badn, pero
que concuerda con el comn, permite A
los esporos contratar ante* y dea-

LIBRO CUARTO BCCINI D K L uvr niMONio

CIVIL

273

|iu del matrimonio, porque al presen-general de levantar el crdito do los

tarse, sl>re todo, cambios imprevistos encnyuges y dar myores seguridades A sus
cuanto A sus relaciones externas, tienenacreedores. Con el rgimen contractual,
un vivo y justificado inters en arreglar suaunque no puede quedar en olvido aquel
situacin, en cuanto los bienes, defin, queda en ms lejano trmino
manera
distinta
de
la
consignadarelativamente al inters de los esposos y A
legalmente antes de casarse. Contra esta su mutua situacin; y tratndose slo,
disposicin no debe darse importancia como aqu, de la relacin exterior, 6lo
decisiva al peligro de que uno de los puede regularse esta cuestin con la posible
esposos influya sobre el otro
Sencillez y de tal suerte que se hallen

le manera indebida por la garantizados los derechos de terceros, de los

celebracin -le un tal contrato,acreedores en particular, por lo menos en
sobre todo desde el punto de igual grado que cuando se aplica el rgimen
vista del Cdigo, que permitelegal de bienes.
hasta donaciones entre los
Como se ve en el art. 1.442, correscnyuges.
ponden estos preceptos A los que rigen
La forma judicial notarial se justificasobre I
bienes de sociedades, y en su
por la importancia de los actos jurdicos envirtud ha regulado el Cdigo estos bienes
cuestin, que se suponen de o toctos muy comunes segn los principios del Derecho
duraderos, y son de gran -dcanee no sloalemn de la comunidad mancomunada.
para las relaciones de bs cnyuges entre
La intransmisibilidad de los objetos del
s, sino tambin, por lo regular, respecto deart. 1.439 (v. gr., prstamos, fideicomisos,
los terceros. Cosa anloga ocurre en la etc.), no se opone A que del mismo modo
mayora de las legislaciones vigentes.
que las aportaciones de cualquiera de los
En cuanto la comunidad universal
cnyuges en la comunidad de gananciales,

le bienes, se dirige A afirmar,se administren por cuenta de los bienes

en lo cocante A los derechoscomunes y que en 6tos recaigan las
sobre ellos, la comunidadutilidades, y debiendo, por tanto, soportar
completa de vida que eltambin las cargas.
matrimonio funda entre los
Parte de las leyes vigentes ninguna
cnyuges. Con ella no tienenlimitacin fijan al marido en la admistos ms que una fortuna; y nistracin de los bienes comunes (Pru- r-ia,
este punto de vista es el -pieFrancia), en tanto que otras exigen en ms
domina en la estructura que da en menos la cooperacin de la mujer, segn
l Cdigo A dicha comunidadlos
principios
de
la
comunidad
universal de bienes. Pero almancomunada, en el ejercicio de su derecho
regular sus detalles hay que de administrar, 6obrc todo, al disponer de
tener en cuenta que, segn el inmuebles (legislacin*.- que siguen el
Cdigo,aquella comunidad noDerecho general prusiano, y algunas de
constituye el rgimen legal deBaviera); el Cdigo se de , cide por este
bienes, sino que apareceltimo criterio, aunqu* sin permitir que por
nicamente por virtud de con-esto se impida untrato matrimonial, lo cual
influye
principalmente
al
tratarse de las relaciones le
los esposos en lo exterior. All

09

276

C! JO CIVIL DHL IMPERIO ALEMAS

administracin regulnr le los bienes

comunes.
Kl principio que obedece el rtico lo
1.456, corresponde al Derecho rigen t. y
te justifica considerando que el exigir
responsabilidad al marido repug naris la
esencia de lu comunidad uni real de
bienes, en la cual los de uno y otro
cnyuge se juntan para la pros l>eridad
para la ruina le ambos y ha ra
insostenible la situacin del marido,
haciendo de la comunidad uu semillero de
litigios.
La responsabilidad personal del marido
tocante A las obligaciones de la mujer <jue
afectan los bienes coinu nes, bien que
reconocida en alguna le gislacin vigente
(confrntese Cdigo civil, arta. 1.409 y
1.431), no es con secuencia inmediata de
la Indole de la comunidad universal, pues
se impone como una garanta para la
mujer contra el amplio derecho de
disposicin del marido. Asi es pie, de no
existir el precepto del art. 1.457 prrafo
segundo, pudiera fcilmente inducirse
aqul pagar sus propias deudas con los
bienes comunes, dejando en pie las de la
mujer. Cabe desde luego jue d lugar A
una dureza excesiva exigir al marido
aquella res|>onsabilidad por obligado nes
que, como la pie resultarla, sobre todo, en
casos de un neto ilcito coin tido |*or la
mujer despus de constitu da la
comunidad le bienes, no gravan sobre
stos dentro le la relacin mutua le loa
cnyuges; y en atencin esto, para dar
adems valor prctico la disposicin del
art. 1.469, precepta el Cdigo que se
extinga la responsabi lidnd personal del
marido al terminar U comunidad le
bienes. El limite que este ltimo articulo
seala la responsabilidad le la mujer es
propio de la situacin en que e halla sta

mientras dura la comunidad de bienes*

La mujer que entra en lu comunidad
universal de bienes con su marido, obra ya
en el supuesto de pie ste emplear de
modo conveniente la relacin jurdica las
facultades que por dicha comunidad se le
confieren; y si no so cum pie tal supuesto
debe procurrsele I posibilidad de anular
la relacin paro lo sucesivo. Tero
atendiendo la esencia de la comunidad y
los importantes efectos, especialmente en
lo relati vo la herencia, que van unidos
lu anulacin mientras subsiste el matri
monio, nilo debe concederse la mujer
aquel derecho cuando exirta paraelh grave
peligro que haya de atribuirse las
circunstancias del marido, en particular
cuando falte al deber de sustentarla, asi
como ios hijos, cuando sen de temer en
adelante que peligre dicho- sustento, y en
Jos dems ensos le nr titulo 1.463.
Por lo que hace la relacin de Ioscnyuges con los acreedoies, es natural
que una vez partidos los bienes subis la
la responsabilidad perstnal le cuta
esposo res|ecto le las obligaciones que
van unidas su persona y no han sidountes solventadas. En cuanto al otro
cnyuge, veces se perjudicaran losacreedores no pu)ieudo atenerse l, slo pudiendo reclamar, caso de haber
recibido mayor |orcn de bienes que la
que le toraba, de forma^que se le haya
trunsmitidoel derecboque corresponda al
cnyuge responsable respecto de ellos por
razn de lo indebidamente percib do
dems. En tal sentido resuelve el Cdigo
(art. 1.480).
El Cdigo frnucs (arts. 1.453, 1.471,
1.472, 1.482 y siguientes) y otras leyes,
contienen disposiciones, que no alt>
protegen la mujer contra los acreedores
de los bienes comunes, sino taro-

LIBnO CUAIITO SECCIN I

277

DEL MATRIMONIO CIVIL

'1in, en ln relacin con su marido, contra se dividen los bienes comunes en partes
una responsabilidad que exceda de la iguales, entre el cnyuge superviviente, de
cuanta de aqullos, y en realidad, i el un lado, y los herederos, de otro; la
marido ha administrado con lber lad herencia de la porcin del difunto 6e
dichos bienes mientras dur la comunidad, regula, sin embargo, en las le yes
y dispuesto, sobre todo, de la masa de los prusianas, por los preceptos generales de la
aunque
con
algunas
gastos conyugales, nada ms justo que l herencia,
modificaciones. Al contrario, en casi todos
solo incumban las prdidas que pueda
los territorios en que rige legalmente la
haber. Claro est que la consideracin al
comunidad
universal
de
bienes,
la
marido exige tambin que se imponga igual
tendencia jurdica ha lleva- to producir
deber la mujer cuando se haya dejudo de
en
favor
del
superviviente
efectos
cumplir una obligacin que en la relacin
posteriores que exceden del alcance de los
entre los cnyuges corresponda la mujer
principios generales,
- hre todo los
(artculo 1.481).
relativos Ala sucesin. Conforme al sistema
En lo tocante la herencia se siguen
de la consolidacin, del derecho nico del
las prescripciones generales sobre la sucnyuge superviviente, sobre ste recaen
cesin, regla que coincide en el fondo con la
exclusivamente todos loa bienes; y frente
mayora de las legislaciones vi gentes.
l no tienen los descendientes comunes
Segn otras, recaen todos las bienes
ms
que
un
derecho
hereditario
comunes en el cnyuge superviviente, con
inamovible,
asi
como
bajo
ciertas
reserva del derecho perteneciente A un
condiciones, la accin al resarcimiento
descendiente no comn le fallecido; con
inmediato por virtud de este derecho.
esto se perjudican excesivamente los
Segn un segundo sistema (la comuderechos de 'los pa i entes le cnyuge
nidad continuada de bienes, en el sentido
premuerto, y por lo misino, y como la
estricto), los descendientes comunes entran
experiencia muestra, en los territorios en
directamente como partcipes de la
que imperan dichos leyes, con el contrato
comunidad en lugar del cnyuge muerto,
matrimonial
va
unida
por
muchos
juntnmente con el superviviente, de suerte
conceptos una reversin en fnvor de los
que ste tiene respect de los bienes
parientes del cnyuge fallecido. Desde el
comunes
esencialmente
las
mismas
punto de vista del proyecto, es tanto menos
facultades que corresponden al marido
evi denle la necesidad le apartarse de los
durante la comu- nidnd conyugal, y para la
preceptos generales sobre la herencia,
liquidacin prxima rige el estado de bienes
cuanto pie stos son muy suficientes para
que existe al tiempo de hacerla.
proteger al cnyuge superviviente. Ior igual
En un tercer sistema grupo de leyes
motivo se recomienda, al tenor del Derecho
se dividen los bienes, segn su situacin al
prusiano, conceder al ltimo el derecho
disolverse el matrimonio, entre el esposo
disfrutar de las por iones de los
superviviente y los descendientes comunes;
coherederos.
pero la particin no se efecta enseguida de
De diversa manera se arregla en las
disolverse el matrimonio, sino que tiene (I
legislaciones vigentes la situacin legal en el
cnyuge superviviente cierto derecho de
caso de herencin del matrimonio. Segn los
nterderechos prusiano y francs,

60

278

r.OIQO CIVIL DHL IMPERIO Al.RMAN

vencin asistencia (beisifz) en las por- la sucesin, sino que los descendientes
ciones de los descendientes comunes. comunes entran en ves de aqul en lis
Bastan estos datos pura probar que no es comunidad anterior conyugal, existiendo,
propio de In esencia y nes de la co- por tanto, entre ellos y el sobreviviente,
munidad universal de bienes el extinguir con respect la masa de bie nes, anloga
completamente el vinculo por ella fundado, relacin que la que hubo entre los esposos
caso de fallecer uno de loses- posos cuando mientras dur el ma trimonio.
Contraido nuevo matrimonio pierde su
existen descendientes comunes.
I-a unidad de bienes de fortuna fun- fundamento la comunidad conti- , nuada,
dada por dicha comunidad debe servir por que no es bino un efecto poste rinr de aquel
igual las necesidades econmicas de u i i o vinculo primitivo, y el* inters mismo de loa
y otro cnyuge, sin perder su destino hasta hijos exige la- dibolucin inmediata; se
despus de fallecidos ambos. Quedara por comprende |>or esto que no conceda el
lo regular quebrantada la situacin del Cdigo Ja adopcin el ioder de impedir
cnyuge superviviente si se le obligara dicho disolucin al verificarle nuevo enlace,
entregar los descendientes comunes su conviniendo en esto con las legislado nes
francesa y de Baviera.
porcin en los bienes de In comunidad,
Las consecuencias legales al terminar la
segn exigen los principios generales,
comunidad continuada, en particular la
evidencindose ms la injusticia en los caliquidacin de ln masa de bienes, se
sos en que proceden de l solo, al meos
regulan, con pequeas modificaciones,
en gran ]>arte, los bienes comunes.
conforme lo prescrito para caso do
De los diversos sistemas que se pro |
conclu la comunidad conyugal.
km
ten conservar para el es|>oso super
Consiste,en lo esencial, la comunidad
viviente la posesin y disfrute de la masa
de gananciales en que es comn cuanto
comn, es quiz el de la consolidacin
hayan adquirido los esposos durante el
herencia
exclusiva
del
cnyuge matrimonio, por su trabajo por lo.
su|erviviente el que mejor se adapta al productos de los aportaciones, mas coi>
carcter de la comunidad universal de iguales efectos respecto de los gastosbienes; |>eru tiene resueltamente en necesarios, asi como tocante las cargas
contra suya *1 que invade y perjudico conyugales.
demasiado el derecho sucesorio y de
Kn dos diversas formas ha realizado
particin de loe descendientes comunes. este principio el derecho vigente; segn
P<>r lo que hace al sistema de la asilencia, una de ellas, Blo despus de disuel la
es en l la situacin del cnyuge que comunidad es cumulo han de hacerse las
sobrevive difcil por muchos conceptos, cuentas que han de mostrar, si comsobre todo en las relaciones con loe pensadas lns aportaciones y pagadas la
acreedores, y por lo mismo es ha extendido oblpaciones que gravan sobre la comumuy |oco en los dominios de la nidad, queda un sobrante, el cual sdivide enseguida entre los esposos.
comunidad universal de bienes.
Segn la otra, en cambio, lo adqui rido
AI la cuestin, el Cdigo se decide por
la comunidad continuada, y al re guiarla para la comunidad constituye una suma
parte del principio de que la porcin del particular de bienes mientrapremuerto no pertenece

LIBRO CUAHTOSECCIN I DBL .M ATRIMONIO CIVIL

279

acuella existe; y esta norma 6e atie- uen <jue han de cubrirse con la masa,
las leyes vigentes en su mayora (Baviera y aquellas que por virtud de la ley han de
Wurlemberg principnlmen- te), como satisfacerse de la misma: as se aplica este
tambin el nuevo Cdigo, puesto que principio en los arts. 1.535 y siguientes, de
corresponde aqulla mejor al progreso acuerdo en lo principal con las leyes
histrico del derecho alemn sobre los vigentes.
Los preceptos referentes A la disolucin
bienes conyugales, ganando la ley en
sencillez al establecerse la comunidad de de la sociedad de gananciales, se fundan en
gananciales sobre la misma base que la la idea de que, cuando se disuelve la
comunidad universal, debe extinguirse
universal de bienes.
Kl art. 1,619 evita las dudas que en tambin la de gananciales, pero debindose
otras leyes existen, sobre si lo adquirido A la vez tener en cuenta los motivos de
para
el
estado
de
la
pertenece A los gananciales las disolucin
aporlucionea^deslindando este concepto en administracin y disfrute. Debe la mujer, lo
los artculos siguientes. Kl 1.524 6e mismo en la comunidad de gananciales que
propone conservar, en lo posible, los en el estado legal de bienes, ioder quitar al
esposo*, sobre todo A la mujer, las apor- marido las aportaciones por razones
taciones sin mermas. Segn las referencias urgentes; pero siendo imposible que
del art. 1.519, prrafo segundo, la masa de contine aquella comunidad cuando cesen
administrarse
y
disfrutarse
los
bienes queda ordinariamen te en poder del de
marido, el cual no es de suyo responsable gananciales por cuenta de la masa de
De
este
modo,
terminada
de la administracin para con la mujer. En bienes.
cuanto A las aportaciones, la situacin la.comunidad, viene la separacin de
legal de los cnyuges es la misma que bienes.
La comunidad de muebles y gananciales
respecto de losbienes, con las salvedades
naturales. Kl art. 1.527 desvanece la que rige en el derecho francs y el de Badn
incerti- dtimbre que con el tiempo pudiera se acerca ms A la comunidad universal
existir sobre si un objeto perteneca A unos que A la de gananciales, y coincide con ella
otros bienes. La responsabilidad del totalmente caso de no poseer inmuebles
marido |u>r las obligaciones de la mujer ninguno de los esposo. En tal concepto la
anteriores A la comunidad, siendo de trata el Cdigo. Adems de la disposicin
reducidos lmites la masa comn de bienes especial del art. 1.55G, se infiere otra disen la comunidad de gananciales, envolvera crepancia de lo preceptuado sobre la
comunidad uliiversul-del hecho de que, en
injustificado rigor para el marido.
Kn la mutua relacin de los esposos la comunidad de muebles y gananciales, no
gravan 6obre la masa comn de bienes aparece entra la continuada de bienes;
aquellas obligaciones de la misma que han discrepancia que se explica porque el
francs
no
reconoce
la
sido contradas por uno de ellos dentro de Derecho
sus facultades administrativas para los continuacin de lu comunidad de muebles
fines debidos de la comunidad de despus de muerto un cnyuge, y esta
gananciales, y |or tanto, principalmente comunidad de muebles y gananciales del
para costear los gastos conyugales y las Cdigo tiene por objeto sustituir lu de
muebles del francs.
cargas de la6 aportaciones
I Con todo, es prudente la autorizacin

280

cuioo CIVIL DBL I

MPKftIO

pora cuntmmr <jue concede A Ion espo9O H 1 art. 1.557, al modo como rige para
le comunidad universal continuada.
TEXTO

I.Del rgimen matrimonia) legal

DE IOK BLEIIEN.

1.DitjJOficione* grurtfilr*.
Art. I J M S S . Por el hecho de la
celebracin del matrimonio quedarn
somet daa la administracin y al disfrute
del marido las aportuciouc * de la mujer
Estas
aportaciones
comprendern
tambin los bienes que adquiera durante el
matrimonio.
Art. IJM. La administracin y el
disfrute del marido no tendrn lugar
cuando la mujer slo tenga rapacidad de
contratar limitada y se haya casado sin el
consentimiento de sn representante legal 1
Art. 1.866. U administracin y el
disfrute por parte del marido no se extendern los bienes reservados de la
mujer 2
.
Art 18)6. Sern bienes reservados las
rosas exclusivamente destinadas al uso
personal de la mujer, especialmente sus
vestidos, joyas instrumentos de trabajo.
Art. 1.967. Tambin sern reservados
los bienes que la mujer Adquiere por medio
de su trabajo por el ejerc ci personal de
nnn profesin lucrativa 3.
Art. 1.368. iteran igualmente bienes
reservados los que se hayan declarado tales
en el contrato de matrimonio.
Art. 1.969. Tendrn la consideracin

ALEMN

de bienes reservados los que la mujer

adquiera por sucesin, por legados
ttulo de reserva lo que se le ha do nado
gratuitamente por un tercero, cuando el
difunto por acto de ltima voluntad el
tercero por donacin, haya dispuesto que
la adquisicin se considere como bienes
reservados.
Art. 1.370. Tamhiu sern reservados
los bienes que la mujer adquiera por
virtud de un derecho que formo parte de
dichos bienes 6 por indemnizacin por la
destruccin, deterioro sustraccin de un
objeto que forme parte de sus bienes
reservados por medio de un acto jurdico
relacionado con los mencionados bienes.
Art. 1.371. Sern aplicables por analoga los bienes reservados las disposiciones relativas al patrimonio de la
mujer bajo el rgimen de la separacin de
bienes. Sin embargo, no deber contribuir
los.gastos del menaje sino cuando el
marido no encuentre medios suficientes
en las rentas de las aportaciones i:.
Art. 1.372. Cada esposo podr exigir
que se consignen sus aportaciones en un
inventario formado contradictoriamente
con el otro esposo. A esta formacin de
inventario so aplicar lo dispuesto en el
art. 1.035 respecto del usufructo.
Cada esposo podr, sus expensas,
hacer constar >or peritos el estado de las
cosas que formen parte de sus aportaVionee.
2.Af/mn iatruci / <tt*/rnfe.
Art. 1.373. El marido tendr derecho
tomar posesin de las cosas que constituyan las aportaciones.
Art. 1.374. El marido deber administrar regularmente las aportaciones. A
peticin de la mujer deber dar noti(1) V<DM Un ANrNddiM y los sru. I 421 y

(1) En ! co A ar *e rfi*re e*U articulo, cxlat*

eptntlio do bioaeo, ooga lo proscrito on ol ort.
l 426 VODOO adem loo orto 106, 116, 1 904 y
1.891.
(O Koopocto do loo derecho do torcoro,
V4OD*O loo orto I mi, 1 491 y 1.453.
(9) Vouoe loo o*>rxvtfnu y ol srt. 1 356

iguien te

LIBHO CUARTO SKCCIN I DHL MATHIMONIO CIVIL

cas detalladas sobro 1 estado do la administracin l .

Art. 1.375. El derecho do administracin dol marido no comprender la facultad de obligar la mujer por medio de
actos jurdicos do disponer sin su
consentimiento de sus aportaciones (2).
Art. 1.878. El marido podr sin el
consentimiento do la mujer:
1. Disponer del metlico y dems
cosas fungiblcs do la mujer;
2. Compensar los crditos de sta con
los que existan contra ella, cuyo pago
pueda exigirse sbrelas aportaciones;
3. Cumplir por prestacin las obligaciones do la mujer que. se refieran la
prestacin do un objeto que forme parte de
las aportaciones.
Art. 1.377. El marido slo podr adoptar las disposiciones (pie tenga derecho
tomar sin el consentimiento de la mujer,
con arreglo lo prescrito en el articul)
anterior, para administrar de un modo
regular las aportaciones.
Deber colocar inters para la mujer
las sumas que formen parte de sus
aportaciones, con arreglo lo dispuesto
sobre la colocacin de los fondos de los
pupilos, si esto dinero no debiera tenerse
reservado para el pago de los gastos.
Podr enajenar consumir las dems
cosas consumibles. Si hiciere uso de esta
facultad, deber reembolsar el valor de
estas cosas al terminar la administracin y
el disfrute, debiendo antes hacer dicho
reembolso i lo exige la adininis tracin
regular de las aportaciones 3.
Art. 1.378. Cuando entre las aportaciones haya un predio con inventario, se
regularn los derechos y deberes del
marido relativamente al inventario, segn
lo dispuesto en el prrafo primero del art.
1.048 respecto del nsufructo.

(I) Van* lo* art*. 1.859 y 1.394 (2 Comprese

con este lo PRESCRITO en el rtica!'. 1.410 y nm 8
del 1.401.
(8) Vanse los articulo* 1.391, 1.411, 1801 y
1.808.

281

Art. 1.379. Si para una administracin

regular de las aportacioues fuese necesario
un acto jurdico para el que el marido
necesite el asentimiento de la mujer, podr
suplirse ste, instancia del marido, por el
Tribunal de tutelas, cuando la mujer se
niegue darlo sin motivo suficiente.
Lo mismo suceder cuando por enfermedad por ausencia estuviere impedida
la mujer de hacer una declaracin y haya
peligro en el aplazamiento.
Art. 1.380. El marido podr hacer va ler
en juicio, en nombre propio, el dore cho
que forme parte de las aportaciones. Si
tuviese la facultad de disponer de este
derecho sin el asentimiento de la mujer,
producir el fallo sus efectos favor y
contra ella.
Art. 1.381. Si el marido adquiriese cosas muebles por medio de las aportaciones,
pasar la propiedad la mujer por la
adquisicin, no ser que aquel haya
querido adquirir por cuenta de las aportaciones. Esto suceder especialmente
respecto de los efectos al portador la
orden con endoso en blanco.
Se aplicarn por analoga las disposiciones del prrafo anterior, cuando por
medio de las aportacioues adquiera el
marido un derecho cosas de la clase
indicada, otro derecho cuya transmisin
se verifique por simple cesin.
Art. 1 .18*2. Los objetos de menaje que
se procure el marido en reemplazo de los
aportados por la mujer y que ya no existan
no sirvan, formarn parte de las
aportaciones.
Art. 1.383. El marido adquirir los
productos tiles de las aportaciones, del
mismo modo y en la misma medida que un
usufructuario 1 .
Art. 1.384. El marido deber soportar
con arreglo las disposiciones relativas al
usufructo, adems de los gastos de
produccin de las cosas tiles, los de

(1) Vanse los arts. 951 y 1.038 & 1.040.

282

cDivio civir.

DBL IMPHRIO ALRMN

conservacin de los objeto que formen

parte de la aportaciones.
Art. 1.383. El marido estar obligado,
res|>eeto de la mujer, soportar mientras
dure la administracin y el disfrute:
1. Las cargas pblica que incuin han
la mujer, excepcin de las que graven
sobre los bienes reservados, y las cargas
extraordinarias que deban considerarse
como afectas ni capital de las aportacione,
2. Las cargas particular** que graven
sobre los objetos que forman parte de las
aportaciones;
3. I*os pagos que deban hacerse por
los objetos que formen parte de ellas.
Art. 4.386. Durante la administracin y
el disfrute estar obligado el marido para
con la mujer soportar los interese le las
obligaciones de sta, si puede exigirse el
pago sobre las aportaciones. Lo mimo
suceder respecto de las pres. ta* iones
peridica de otra ndole, incluso la
dhidas por la mujer por virtud de su
obligacin legal le prestar alimento,
cuando graven sobre las ren tas del
patrimonio segn una adminis tracin
regular.
I- obligacin del marido no existir
cuando las obligaciones prestaciones
sean le cuenta de las aportaciones de la
mujer, en las relacione qno entre ellos se
hayan establecido I).
Art. 1.387. El marido estar obligado
para con la mujer soportar:
1. Lo gastos del litigio en que sostenga
un derecho que forme parto de la
aportaciones, y lo do *1 que sostenga la
mujer cuando dichos gastos no corran
cargo de los bienes reservados,
2. I*o gasto le defensa de la mu jer
en causa represiva dirigida contra ella si,
segn la circunstancia, son necesarios
estos gato e han he*ho con

(I) Vanse losarla 1.411 i l 416. y I 601 y

siguiente, especialmente el | 604

ol asentimiento del marido, con r e s e r v a

de la obligacin de la mujer reembolsarlos
en caso de condena.
Art. 1.388. Cuando, segqn los articulo
1 . 3 8 5 1 . . 3 8 7 , est obligado 1
marido ' para con la mujer soportar las
obliga* iones le esta ltima, respondi
los acreedores como codeudor solilario.

Art. 1.3x9. El marido tlebor soportar los

gastos del menaje.
La mujer i>odr exigir que el producto
neto de sus aportaciones, en cuanto sea
necesario para el sostenimiento del
marido, de la mujer y le us descendiente comunes, se emplee en estas atenciones con preferencia las dems obli
gaciones de aqul 1).
Art. 1.390. Si para la administracin . de la
aportacione hiciese el marido ' gasto que
segn las circunstancias con- 1 sidere
necesarios, podr exigir el r*em bolso por parte
do la mujer, *on tal que . estos gastos no sean
obligacin personal suya.
Art. 1.391. Cnando la conducta del marido
haga tein*r pie sufran lesin los derechos de la
mujer hasta el punto le comproin*ter
gravemente sus aportaciones, podr sta exigir
que preste seguridades.
I*o mismo suceder cuando el dere lio que
teuga la mujer por virtud de la administracin y
le disfrute del ina- rido. d hacerse
reembolsar el valor de
la cosas consumibles, *st gravemente*
comprometido ^2.
Art. 1.392. Cuando existan las '<xm*
1
dicioncft para que el marido deba pres- tar
seguridades, podr exigir tambin J la mujer
que consigne los valores al portador que formen
parte de las aportaciones, as como sus talonee
de reno- JH vaci, cu una Caja de lepsitos
en * I
(1) Va.** I prrafo eguudo 1*1 ar. 1 394 y .J- DM
3 * 1*1 1.418
(9) 1.a mujer no time hipoteca Irga], ni por ^
Unto privilegio alguno en cano de quiebra. Vame los
arla 233 v siguieulca, el 1 JJTI y el 1 394

LIBIIO CUARTO SUCCIN I DEL U\TIUMONlO CIVIL

283

el Banco del Imperio, con clusula de que que declare si da no su aprobacin, slo
no podr el marido pedir la restitucin sin csta parte, podr hacerse la deca- racin.
el asentimiento de la mujer. No podr sta La aprobacin desaprobacin declaradas
exigir la consignacin de los valores al la mujer antes de esta intimacin no
portador que, segn el art, 02, forman parto producirn efecto alguno. La aprobacin
podr
declararse
antes
que
de las cosas consumibles, ni la de los slo
cupones de intereses, de renta de dividen transcurran dos semanas, partir del
dos. Se equipararn los valores al recibo d*i la intimacin, y si no se declara
portador los efectos la orden con endoso en este trmino, se considerar denegada.
Si el marido negase la aprobacin para
en blanco.
No podr el marido, sin el consentimiento que el contrato produzca sus efectos, no
de la mujer, hacer sobre los ttulos bastar que hayan cesado la administracin
depositados ni aun aquello que tiene y el disfrute (1).
Art. 1.397. Hasta la aprobacin del
derecho con arreglo lo prescrito en el art.
contrato tendr la otra parte el derecho de
1.376(1).'
revocarlo.
Esta revocacin podr coArt. 1.393. En vez de consignar los
valores al portador con arreglo lo prescrito municarse tambin la mujer.
Cuando la otra parte haya sabido que la
en el artculo anterior, po dr el marido
mujer estaba casada, slo podr hacer la
hacer su transferencia nombre de la
mujer , si han sido pmitidos por el Imperio revocacin, cuando aqulla haya afirmado
por un Esta do confederado, convertirlos en falso que tena el consentimiento de su
en crditos nominativos sobre los libros del marido; pero ni aun en este caso podr
revocar la otra parte el contrato si conoca
Im perio del Estado que se reierau (2
al concluirlo la falta de consentimiento.
Art. 1.394. La mujer no podr hacer valer
Art. 1.398. Ser nulo el acto jurdico
en juicio los derechos que le correspondan
unilateral por el que la mujer disponga de
contra el marido por su administracin y
disfrute hasta que stos terminen, menos sus aportaciones sin el consentimiento del
marido.
que concurran las condiciones en que la
Art. 1.399. No ser necesario este conmujer puede exi gir seguridades. No est
sentimiento para los actos jurdicos en que
sometido esta restriccin el derecho
la
mujer
se obligue una prestacin.
determinado en el prrafo 2.- del art.
Si el marido prestase su consentimiento
1.389.
Art. 1.395. La mujer deber tener el dicho acto jurdico, producir ste sus
consentimiento del marido para poder efectos en cuanto las aportaciones. Si no
lo diere, deber dejar valer contra l
disponer de sus aportaciones 3;.
Art. 1.35M5. Si la mujer dispusiese por este*acto jurdico, en cuanto haya favorecido las aportaciones, segn lo discontrato de sus aportaciones sin con
puesto sobre la restitucin de lo adquirido
sentimiento del marido, depender de* la
aprobacin de ste la validez del L contrato. sin causa.
Art, 1.400. Si la mujer sostuviese un
t, Si la otra parto instase al marido para
litigio sin el consentimiento del marido,
(1) Vase el art. 1 394 y la Ley de introducL cin, arla. 144 146.
1
(3) Vase la Ley de introduccin, articulo*
60 y 91.
'
(3) Vanse los arta. 1.354 y 1.396 1.401 de
rete Cdigo, y 50 y 91 de la Ley de introduccin.

(1) Tngase presente que los contratos que le

mujer hace respecto de BUS aportaciones, son vlidos y no sufren restriccin alguna.

281

CDIGO CIVIL ORI. IMPRRIO ALKMlM

no producir oferto la sentencia en ciinnto

la aportaciones.
1.
a mujer no podr hacer valer
on juicio el derecho que forme parte de
su
:portaciones,
sino
coq
el
consentimiento del marido.
Art. 1.401. No ser necesario el consentimiento del marido en los casos previstos en los artculos IJK'i 1.398, prrafo 2. del art. 1.399, y en el 1.400, cuan
do por enfermedad ausencia est impedido el marido para hacer su declaracin
y haya peligro en la demora (1).
Art. 1.402. Si para la administracin
regular de los asuntos personales de la
mujer fuese necesario nn acto jurdico
para J que la mujer necesite el consentimiento del marido, podr suplirse sto
jor el Tribunal de tutelas instancia do la
mujer, cuando el marido lo niegue sin
motivo suficiente.
Art. 1.403. El acto jurdico unilateral
concerniente las aportaciones, deber
hacerse con el marido.
El acto unilateral concerniente una
obligarin de la mujer, deber hacerse on
ella. Deber, sin embargo, intervenir el
marido, cuando deba producir efectos que
le interesen respecto de las aportaciones .
Art. 1 lo|. |as restricciones que st
sometida la mujer segn lo prese-rito en
los artculos 1.39. 1.408, po- Irn
oponerse terceros, aunque no hayan
sabido que la mujer era casada.
Art. 1.40&. Si el marido diese la mujer
su consentimiento para el ejercicio
l>ersona! de una profesin lucrativa, no
ser necesario su asentimiento para los
actos jurdicos y los litigios que el ejer*icio de esta profesin entrarte. Los actos
unilaterales que se refieran esta
profesin, dotarn celebrarse con la mujer.
cano U MUJER ALO
uninlirf personal Vaa# ai art. I
(I) KN MU

OBRSRFC EU SU

(3) Tngame en cuenta la excepcin consigna-

la eu el art. I 405,5 lo prescrito en al prrafo
primero dtl que n imin

Se entender qnn el marido ha dado su

consentimiento cuando la mujer ejerza
dicha profesin con conocimiento y sin
protesta del marido.
Respecto de terceros, slo tendr efecto
en los limites fijados por el artco- lo
1.480,1a oposicin y la revocacin del
consentimiento (1).
Art. 1.408. La mujer no necesitar el
consentimiento del marido:
1. Para la aceptacin repudiacin de
una herencia de un legado, para la
renuncia de la reserva ni para Ja formacin del inventario de una sucesin;
2. Para la negativa de una oferta de
contrato de una donacin;
8. Para la ejecucin de un acto jurdico
respecto del marido 2\
Art. 1.407. Tampoco tendr la mujer
necesidad de la licencia marital:
l.o Para continuar un litigio pendiente
al tiem}H> de la celebracin le
matrimonio;
2. Para hacer valer en juicio contra el
marido nn derecho que formo parte de sus
aportaciones;
3. Para defender en juicio contra un
tercero un derecho que forme parte de sus
aportaciones, cuando el marido haya
dispnesto de este derecho sin el consentimiento de la mujer, si 9e necesitaba
ste;
4. Para defender eu juicio el derecho
de oponerse una ejecucin forzosa 3).
Art. 1.408. El derecho perteneciente al
marido sobre las aportaciones por, virtud
de su administracin y le su disfrute ser
intransmisible.
Art. 1.409. Si el marido estuviese bajo
tutela, tleber representarlo su tutor en
los derechos y deberes relativos la
(|) Vanse lo* arta 16 $6 da la Lej de a ]
troduecio. 7.* al 9 * del Cdigo de comercio r
i.Amero 4 * del prrafo tercero del I 561 de este
Cdigo.
(3) Vante loe artculos I 943, 1.945, 1 993
y 3 180
(3) Comprete te con loa arta 1.815 1.381 5
el 1 394

LIBRO CUARTOSECCIN I OBL M\TRINOMIO CIVIL

285

administracin y al disfrute de las apor ponderan de las obligaciones de la mu jer

taciones. Esto misino suceder cuando la posteriores al matrimonio y resultantes de
mujer sea la tutora del marido (1).
un derecho de la posesin de una cosa
que forme parto de los bienes reservados,
.'I.RtsjtoHMibMihul por rozn <?< tienda*.
no ser que esto derecho esta cosa
Art. 1.410. Los acreedores del marido dependan de una profesin lucrativa que la
el
no podrn exigir el pago sobre las apor- mujer ejerza personalmente con
consentimiento del marido.
taciones.
Art. 1.415. En las relaciones entre los
Art. 1.411. Salvo disposicin contra ria
de los artculos 1.41*2 1.414, los crditos esposos, sern de cuenta de los bienes
de la mujer podrn exigirse do las reservados:
1. Las obligaciones que resulten de un
aportaciones, sin tener en cuenta la adacto ilcito de la mujer, cometido por ella
ministracin y el disfrute del marido.
el
matrimonio

de
un
Cuando se hagan valer los derechos de durante
la mujer, no estarn sometidos la procedimiento represivo dirigido contra ella
por este acto;
restriccin fijada en el art. 1.394.
2. Las obligaciones de la mujer pro.Si el marido hubiese enajenado consumido las cosas fundibles, con arreglo al cedentes de un lazo jurdico que se refiera
prrafo 3." del artculo 1.377, estar los bienes reservados, aunque hayan
obligado para cou los acreedores hacer uncido antes del matrimonio antes de la
inmediatamente el reembolso corres- poca en que los bienes se hayan
convertido en reservados;
pondiente.
3. Los gastos de litigio que la mujer
Art. 1.412. Las aportaciones no respondern de una obligacin de la mujer sostenga respecto de una de las obliprocedente de un acto jurdico efectuado gaciones previstas en los niims. l. y 2.o
Art. 1.416. En las relaciones entre 4os
despus de la celebracin del matrimonio,
no ser que el marido haya dado su esposos los gastos de los litigios que
asentimiento dicho acto que ste sea sostengan entro s sern cargo de los
bienes reservados, menos que deba
vlido sin su consentimiento.
Las aportaciones respondern de los soportarlos el marido.
Lo mismo suceder con los'gastos de un
gastos de uu litigio de la mujer aun cuando
la sentencia no produzca efecto respecto litigio entre la mujer y un tercero, no ser
del marido en cuanto las aportaciones 2). que la sentencia no afecte al ma rido en
Art. 1.413. Las aportaciones no res- cuanto las aportaciones. Sin embargo, si
pondern de una obligacin de la mujer el litigio concerniese un asunto personal
que resulte de la adquisicin de una he- de la mujer una obli gacin que no
rencia de un lpgado, si la mujer hubiese caiga bajo las disposiciones de los ums. l.
adquirido una otro como bienes re- y 2. del artculo anterior y de la que
servables despus de contrado el matri- respondan las aportaciones, no se aplicar
la presente (lis posicin, si el pago de las
monio.
costas se impusiese por las circunstancias
Art. 1.414. I,as aportaciones no restil
(1).
SrKiir, | prescrito en el NM. 3.* del truclo 1 lis.
Art. 1.417. Si una obligacin que pese
PUEDE pedir TAMBIN que cesen LA ADMINISTRACIN y EL
sobre los bienes reservados con arreglo
DISFRUTE de que goza el MARIDO.
los dos artculos anteriores se pa(2) Vanse los arts. 1 392, 1.401 y 1 405 de
este Cdigo.

(1) Vuose los art*. I 400 y 1 401.

"V
4*r

'286

';*.

CJIOI Civil. DEL IMPRIMO ALEMN

gase de las aportaciones, deber pagar la

mujer con su* bienes reservados, hasta
donde asciendan stos, una recompensa
las aportaciones.
Si una obligacin de la mqjer que, en las
relaciones de los esposos entre s, no pose
sobre los bienes reservados, se pagase por
medio de stos, deber pagar el marido con
las aportaciones, y basta la concurrencia
de stas, una recompensa los bienes
reservados.
1.Fin ji' til ttilwi ni iatracin y i/r/ ti * fruir
Irl nutrido.

Art. 1.418. La mujer podr pedir en

juicio que cese la administracin y el
disfrute:
1. Cuando coneurrau las condiciones
bajo las cuales puede exigir seguridades
con arreglo a lo prescrito en el artculo
1.301;
2. Cuando el marido haya faltado su
obligacin de suministrar i la mujer y
sus descendientes comunes los alimentos y
pueda
temerse
que
comprometa
gravemente eu el porvenir su subsistencia.
Si faltase al deber de prestar alimentos,
desde el momento en que la mujer y los
descendientes comunes no reciban los
medios
que
recibiran
con
una
administracin regular de las apor
tacionos;
3. Cuando el marido caiga en entredicho;
4. " Cuando segn el art. 1.910, caiga el
marido bajo cratela en cuanto sus
asuntos patrimoniales.
6." Cuando se haya nombrado un cu
rudor al marido ausento, y no pueda pro
verse la terminacin de la cratela en mi
plazo prximo.
La administracin y el disfrute cesarn
tan pronto como la sentencia haya
adquirido autoridad de cosa juzgada I
Art 1.419. La administracin y el

disfrute concluirn cuando la sentencia de

declaracin de quiebra del marico pase en
autoridad de cosa juzgada.
Art. 1 420. Cuando se declare el fallecimiento del marido terminar la administracin y el disfrute partir del mo
ment en que se repute que ha tenido
lugar la defuncin.
Art.
Al terminar la administracin y el disfrute, deber restituir el marido
las aportaciones la mujer, rindindole
cuentas de su administracin. Son
aplicables por analoga la resti tucin del
predio destinado una explotacin
agrcola, lo dispuesto en el ar ticulo 592, y
la restitucin de un do minio rural, las
disposiciones de los artculos 592 y 593 1.
Art. 1.422. Si la administracin y el
disfrute terminasen por sentencia en virtud de lo dispuesto en el art. 1.418, estar
obligado el marido restituir las
ajiortaciones como si se hubiese interpuesto la demanda de restitucin al mismo
tiempo que la accin de revocacin de la
administracin y del disfrute.
Art. 1.423. Cuando el marido haya
alquilado arrendado una finca que formare parte de las aportaciones, si el contrato de alquiler de arrendamiento
subsiste aun al terminar la administra
ctn el disfrute, se aplicar por aualo ga
lo dispuesto en el art. i.058.
Art. 1.424. El marido tendr derecho
continuar administrando, aun despus de
cesar la administracin y el disfrute, hasta
que haya conocido debido conocer esta
cesacin.
Los
terceros
no
podrn
prevalerse de este derecho, cuando al
realizar un acto jurdico ha yan conocido
debido conocer la terminacin de la
administracin y del dis frute. Si una y
otro cesasen por consecuencia del
fallecimiento de la mujer, deber cuidar el
marido de los negocios pertenecientes la
administracin, 6i

1.121

{*) l.'i diversa a reglas de rete articule tienen

relacin r u las de loa arta. 8.*, 1.300, I SOI,
J SSO. 1.409, I 120, 1.001 i I 08, l 911 y l.92l
(1; Vttna lo rH. 259 a 2l

V^T

LIBRO Cl'ARTO SECCIN I DEL MATRIMONIO CIVIL

hay peligro en la demora, hasta que el

heredero pueda proveer ello (1).
Art. 1.425. Si cesaren la interdiccin
la cratela por las cuales haya tenido lugar
la revocacin de la administracin del
disfrute, si fuese impugnada con xito la
decisin acordando la interdiccin, podr
proceder el marido la reivindicacin de
sus derechos. Lo mismo suceder, cuando
el marido declarado muerto est vivo.
El restablecimiento de los derechos del
marido se verificar mediante un fallo
pasado en autoridad de cosa juzgada,
siendo aplicable por analoga lo dispuesto
en el art. 1.4*22.
En caso de restablecimiento, sern
biones reservados los que, sin la prdida
de los derechos del marido, habran
continuado como tales 2.
.SV/SIracin // hienat.

287

los descendientes comunes corriesen gravo

peligro, podr retener la mujer, para
emplearla por s misma, la suma para
gastos del menaje en la medida que sea
necesaria para atender este gasto.
Lo mismo suceder si el marido se hallase en estado de interdiccin si, con
arreglo al art. 1.910, se le hubiese nombrado un curador para cuidar de sus negocios patrimoniales se le hubiese
nombrado como ausente 1 .
Art. 1.429. Cuando para subvenir los
gastos de menaje haga la mujer un gasto
costa de sus bienes, si para este efecto
entregase al marido parte de stos, se
presumir, en caso de duda, jue no lo ha
hecho con intencin de pedir el reembolso.
Art. 1.430. Si la mujer dejase su
marido en todo en parte la administracin
de sus bienes, podr emplear ste su
antojo las rentas que perciba durante su
administracin, no ser que aqullas sean
necesarias para atender los gastos de una
administracin regular y al cumplimiento
de las obligaciones de la mujer que, cuando
administra ella misma, se pagan por me dio
d las rentas del patrimonio. La mujer
podr derogar esta disposicin.
Art. 1.431. La separacin de bienes
slo producir efecto respecto de terceros
en la medida indicada en el artculo 1.436.
Lo mismo suceder en el caso del articulo 1.425, respecto del restablecimiento
de la administracin y del disfrute cuando
su revocacin haya sido inscrita en el
Registro de los bienes matrimoniales.

Art 1.42*;. Cuando con arreglo lo

prescrito en el art. 1.864 no proceda la
administracin y disfrute del marido,
cuando terminen por virtud de lo dispuesto en los artculos 1.418 1.420, se
decretar una separacin de bienes.
Se aplicarn esta materia las disposiciones de los artculos 1.127 1.431.
Art. 1.427. El marido deber soportar
I O B gastos de menaje.
Para subvenir estos gastos, deber
contribuir la mujer con una cantidad
proporcionada, tomada de la renta de sus
bienes y del producto de su trabajo de la
profesin lucrativa que personalmente
ejerza. El marido no podr exigir
II. Del rgimen contractual de los bieprestacin para lo pasado, sino cuando,
nes matrimoniales.
pesar de la intimacin, incurra la mujer
1.Ditpoticione*
generales.
en mora. El derecho del marido es
Art. 1.432. Los esposos podrn arreintransmisible.
. Art.. 1.428. Si los alimentos que el
(1) Vaos# lo* arts. 6.*, 1.300 y 1.361, 1.585.
marido deba suministrar la mujer y | 1.601
4 1.603 y 1 911.
(1) V*HU6 r.s ar|*. 192, 6"2 y 614.
(2) Vante los arta 6 *. 1 36 1.310, nmeros
3 * I 3*del I 4se, 1 420, 1 90y 1 921

288

C.*iaO CIVIL ORI. IMPKRIO Al.KM \N

glar por contrato capitulacin? matrimoniales'; su relacione en cuanto los

biene, y especialmente podrn disolver
modificar el rgimen de sto aun des pu
del matrimonio i I .
Art. 1.433. El rgimen de lo bienes no
podr determinarse en relacin una ley
derogada una ley extranjera.
Si al contraer matrimonio , cuando la
capitulaciones e celebren despus de ste,
en el momento de celebrarlas, tuviese el
marido su domicilio en el extranjero, ser
admisible el referirse al rgimen de bienes
vigente en el lugar de dicho domicilio.
Art. 1.434. Las capitulaciones matrimoniales se harn por acta judicial
notarial eu presencia simultnea de las
dos partes.
Art. 1.495. S por las capitulaciones
matrimoniales se prohibiese modifica
sola administracin y el disfrute pertenecientes al marido.no podrn oponerse
un tercero excepciones fundadas en esta
prohibicin modificacin, contra un acto
jurdico efectuado entre aqul y uno de los
esposo contra una sentencia firme
dictada entre ellos, sino cuando al
redactarse el acto al incoar la instancia
estuviese ya inscrita la prohibicin
modificacin en el Registro matrimonial
del Tribunal competente fuese conocida
del tercero.
I-o mismo podr decirse cuando el
rgimen matrimonial de bienes de los
esposos inscrito en dicho Registro haya
sido revocado modificado por las capitulaciones matrimoniales < 2\
Art. 1.4.U. Si >or las capitulaciones
iIf Keapaeto do laa modificaciones permit
d. rtoo toa arta 1.363, I 440. 1 123 y I 526
la ceta Cdigo; y es lo relativo al derecho
internacional, ytoe el p rrafo segundo DEL
art. 13 do
la Ly da introduccin.

) Co|irDu ron eataa prescripciones las

Id
dala
Lay
de
introducci-m,
y
como
caaoa de aplicacin, vanse loa arta. I 33". 1 3d4,
art

1.405, 1.418 I 420,

1.411, I *0, 1.510, 1
1 55, 1.58" y otros.

I 425, 1.4*6,
542 1.345.

1.43!, 1
1.540. I

486,
540.

matrimoniale se privase al marid do la

administracin y del disfrute que le
correspondan si se disolviese la CO
munidad universal, la comunidad de bienes
gananciales la de muebles y gananciales,
se verificar una separa cin do bienes,
menos qu resulte lo contrario de la letra
del contrato.
- Cuinmiidad itnirtnxjl dr himes.
Art. 1.437 Las capitulaciones matri
muale
que se convenga revoque
la comunidad ttniversal.no podrn con
cluirse por un representante legal.
Si uno de los contrayente* tuviese slo
capacidad de contratar limitada, necesitar
el consentimiento de su re presentante
legal. Si sto fuese un tutor se necesitar la
aprobacin del Tri bu nal d* tutelas T;.
Art. 1.138. Se convertirn en comu nos
de ambos esposos los biene del marido y
los de la mujer. Kutre los bie nes comunes
s colocarn tambin lo que el marido la
mujer adquieran dorante la comunidad.
Lo objetos particulares se convert rn
en comunes, sin necesidad de una
transmisin por acto jurdico.
Si e convirtiese en comn un derecho
inscrito, que pueda serlo, en el Re gistro
territorial, cada esposo podr exi gir del
otro su concurso para la rectifi acin de
dicho registro (2.
Art. 1.499. Quedarn excluidos de los
bienes comunes los objetos que no pue dan
transmitirse por acto jurdico. A estos
objetos se aplicarn por analoga las
disposiciones relativas las aportaciones de
gananciales la comunidad, excepto lo
previsto en el art. 1.524 ;.T.

011

(1) Vanse loe arta 104. 114 y 182

(2) !. comunidad universal debe inscribirte \ en
el Rcgletro territorial Vase el art 894.
(S) El primer inciso de esta artculo *e refiere n
loe biene feudales, Gdeicomnor, te Vanae loe arte.
:t99, 400,414, I 059. I 092, I 093 y 1.108,
V respecto del incieo gando, vanse loa articulo* 1
525 I 529, 1*339, 1 540 y I 546

LIBRO CUARTOSBCIlN I DEL MATRIMONIO CIVIL

Art. 440. Quedarn excluidos de los

bienes comunes los reservables.
* Sern bienes reservables los que hayan
sido declarados tales en las capitulaciones
matrimoniales, los adquiridos por uno de
los esposos con arreglo lo prescrito en
los artculos 1.369 1.370.
Art. 1.441. Sern aplicables por analoga los bienes reservables de la mujer
las disposiciones relativas los de sta en
caso de separacin de bienes. Sin
embargo, para cubrir los gastos del
menaje, slo deber contribuir la mujer en
la medida en que sean insuficientes para
atender ellos las rentas de los bienes
comunes (1).
Art. 1.442. No podr ninguno de los
esposos disponer de su parte de bienes
comunes ni de los objetos particulares que
formen parte de ellos. Tampoco tendrn
derecho pedir su particin.
Al crdito que forme parte de los bienes
comunes slo podr oponer el deudor en
compensacin otro crdito, cuyo pago
pueda exigirse sobre los bienes comunes
(2).
Art 1.443. Los bienes comunes estarn
sometidos la administracin del marido.
Este tendr derecho especial tomar
posesin de las cosas que formen parte de
los bienes comunes, disponer de stos, y
sostener en su nombre los litigios que
ellos se refieran.
Los actos de administracin del marido
no obligarn la mujer personalmente, ni
para con los terceros, ni para con el
marido (3j.
Art. 1.444. El marido deber obtener el
consentimiento de la mujer para todo acto
jurdico, por el que se obligue disponer
de la totalidad de los bienes co-

*289

mimes, y para todo acto de disposicin

sobre los mismos, por el que trate de
ejecutar una obligacin de esta ndole,
contrada sin el consentimiento de la
mujer.
Art. 1.445. El marido deber obtener el
consentimiento de la mujer para disponer
de un predio que forme parte de los bienes
comunes, y para contraer la obligacin de
llevar efecto dicha disposicin (1).
Art. 1.440. El marido deber tener el
consentimiento de la mujer para toda
donacin de bienes comunes y para todo
acto de disposicin de estos bienes, por el
que pretenda ejecutar la promesa de hacer
dicha
donacin
contrada
sin
el
consentimiento de la mujer. Lo mismo
puede decirse de la promesa de donacin
que no se refiera los bienes comunes.
Exceptanse las donaciones que reconocen por causa un deber moral un
motivo de conveniencia.
Art. 1.417. Si la administracin regalar
de los bienes comunes exigiese un acto
jurdico de la ndole de los indicados en los
artculos 1.444 y 1.445, podr suplirse
instancia del marido el consentimiento de
la mujer por el Tribunal de tutelas, cuando
aqulla se niegue sin motivo suficiente. Lo
mismo suceder, cuando por enfermedad
por ausencia est imposibilitada la mujer
de declarar su voluntad y hubiese peligro
en la demora.
Art. 1.448. Si el marido, sin el consentimiento de la mujer, realizase un acto
de la ndole indicada en los artculos 1.414
1.446, se aplicar por analoga lo
dispuesto en los prrafos l. y 3. del art.
1.396, y los de los artculos 1.397 y 1,398
relativos las disposiciones de la mujer
sobre sus aportaciones.
Si apropsito del contrato instase la
otra parte al marido para que d su

f 11) Vanse loa ra l.SHl, 1.427 ] -131, y obra

todo el I 433.
(2 1 Vnose ios ra. 381 y guenla* y 1,459

1.462

(3) En cuanto la Administracin de los hiena

^or el mundo, tnganse en cuenta las excepciones
de los art*. 1.444 a 1 446.
CDIOO CIVII. At.KMN

(1) Vanse lo rts 891 893 y el 1.404,

19

290

CDOO CIVIL OKL

IMPBRIO ALBITAS

aprobacin la mujer, slo cHta parte

Art. 1.453. 1.a mujer tendr por s
po<lr hacerse la declaracin relativa sola derecho aceptar repudiar la he
dicha aprobacin, sin que tenga efecto rencia el legado qne le corresponda,
alguno la aprobacin desaprobacin sin que para ello sea necesario el con
declaradas al marido antes de dicha in- sentimiento del marido. Lo mismo sucetimacin. 1.a aprobacin slo podr de- der respecto de la renuncia la reser
clararse en el trmino de dos semanas va, de la negativa de una oferta de con
partir de la fecha en que se reciba la trato hecha la mujer de una dona
intimacin. A falta de declaracin se cin.
entender que se deniega.
Para la formacin del inventario de
Cuando la aprobacin de la mujer sea una herencia correspondiente la mu
suplida por el Tribunal de tutelas, y en jer no necesitar sta el consentiinien
los casos de intimacin qne se reitere to del marido.
el prrafo anterior, slo producir efecArt. 1.454. Tampoco necesitar la mu
to la orden cuando el marido la comu jer el consentimiento del marido para
ique la otra parte, siendo aplicable continuar el pleito pendiente al comen
por analoga lo dispuesto en el inciso zar la comunidad.
segundo del prrafo anterior.
Art. 1.455. Si por un acto jurdico
Art. 1.449. Si el marido dispusiese, realizado por el marido por la mujer
sin el consentimiento necesario de la sin el consentimiento obligatorio del
mujer, de un derecho que forme parte otro cnyuge aumentasen los bienes co
de los bienes comunes, |>odr ella, sin mimes, podr exigirse la restitucin d
la intervencin del marido, hacer valer este aumento con arreglo las disposien juicio este derecho contra terceros 1?.
ciones sobre la restitucin de lo adquiArt. 1.450. Si por enfermedad por rido sin causa.
ausencia estuviese el marido impedido
Art. 1.456. El marido no sen* reopon
de reulizar un acto jurdico relativo los sable para con la mujer por la adminis
bienes comunes de sostener un pleito tracin de los bienes comunes. Deber,
que se refiera estos, podr la mujer, sin embargo, una indemnizacin la
en su nombro en el del marido, reali- masa por tocia disminucin de los biezar dicho acto sostener el litigio (man- nes comunes que ocasione con intencin
do haya )>eligro en la demora.
de perjudicar la mujer, por un acto
Art. 1.451. Si para la gestin regular jurdico realizado sin el consentimiento
de los negocios |ersonales de la mujer necesario de la misma I .
fuese necesario un acto jurdico que
Art 1.157. Si el marido estuviese
ota no pueda realizar eficazmente on bajo tutela, lo representar el tutor en
cuanto los bienes comunes sin el con- los derechos y deberes que resulten de
sentimiento del marido, |>odr suplirse, la administracin de los bienes comu
instancia de aqulla, este consent nos; y esto, aunque la mujer sea tntora
miento por el Tribunal de tutelas, cuan- del marido.
do el marido se niegue sin motivo sufiArt. 1.458. Los gastos del menaje son
ciente.
de cuenta de los bienes comunes.
Art. 1.452. Son aplicables por analoArt. 1.459. Los acreedores del marido
ga al ejercicio personal de una profe y los de la mujer podrn exigir el pago
sin lucrativa por la mujer, las dis|>osi- con cargo los. bienes comunes, si no
ciones del art. 1.406 f.
(1< Vec st nm. 3.* del art. 1.401, y lo srtroduccio , y el 8." <Ul Cdigo de comeris
tieulot 1.444 4 l 446 J 1 449 1.454
sismen.
(9 VauB* loa arlo. 16 y 3(1 do I* Lej do iu(1) Vsnee loa srU. 1.443 4 1.446.

LIBHO CUARTOSECCIN I OKU M VTRINONIO CIVIL

291

das de 1^ comunidad que continuacin

se expresan:
1. Las obligaciones resultantes de un
acto ilcito cometido despus de establecida la comunidad, las del proce
dimiento represivo dirigido contra uno de
los esposos por dicho acto;
2. Las obligaciones que resulten de
un lazo jurdico que se refiera los bic nes
de uno de los esposos, aun cuando hayan
nacido antes del establecimiento de la
comunidad del tiempo en que estos
bienes se hayan convertido en re
servahles;
.'1.a Los gastos del procedimiento relativo una de las obligaciones indica das
en los dos nmeros anteriores.
Art. 1.4bI. Los gastos del procedimiento
que uuo de los esposos dirija contra el
otro, sern de cuenta de la mujer, no ser
que deba soportarlos solo el marido.
Lo mismo suceder respecto de los
gastos de un litigio entre la mujer y un
tercero, no ser que la sentencia se re
lacione con los bienes comunes. Sin cm
bargo, si el litigio versare sobre un asur. to
personal de la mujer una deuda de la
comunidad que no caiga bajo las
disposiciones de los prrafos l. y 2." di l
art. 1.4433, no se aplicar esta disposicin
cuando los gastos hayan sido impuestos
por las circunstancias 1 .
Art. 1.4bfi. Entre esposos, la donacin
que el marido prometa haga un hijo
comn sobre los bienes comunes, ser de
cuenta del marido cuanto exceda de de la
medida correspondiente stos.
Si el marido prometiere diere un hijo
comn una dotacin sobre los bienes
comunes, en las relaciones de los esposos
entre s, ser de cuenta del padre de la
madre del nio. Sin embargo, no ser de
(1) V41.16 los nrlv 420 y siguientes, 1463 * I cuenta de la madre, sino en cuanto sta d
403 Y L 469
su asentimiento la donacin no exceda
(2) En cuento i 11 obligacin legel .le Alimen- de los bienes comunes.
tos, v^ac el rt 1604 Comprese adera is con este
resulta lo contraro de las disposiciones de
los artculos 1.4430 1.4b2.
Kl marido responder personalmente
como deudor solidario por las obligaciones
de la mujer que sean deudas de la
comunidad. Cesar su Responsabilidad al
terminar la comunidad de bienes, cuando
en las relaciones recprocas entre esposos
no corran estas obligaciones cargo de los
bienes comunes I .
Art. 1.400. Los bienes comunes no responder u de las obligaciones de la mujer
que resulten de un acto jurdico realizado
despus do establecida la comunidad
universal, sino cuando el marido haya
dado su consentimiento cuando, aun sin
ste, se efecte el acto jurdico respecto de
los bienes comunes.
Kstos bienes respondern de los gastos
del pleito de la mujer, aunque la sentencia
no se reitera los bienes comunes '.
Art l.lbl. Los bienes comunes no
respondern de las obligaciones de la
mujer resultantes de la adquisicin de una
sucesin de un legado, cuando sta los
baya adquirido como bienes reservados
despus
del
establecimiento
de
la
comunidad universal.
Art. 1.4432. Los bienes comunes no
respondern de las obligaciones de la mujer que hayan nacido despus del esta- hl
ocimiento de la comunidad y resultantes
de un derecho de la posesin de una
cosa que forme parte de los bienes
reservados, menos que este derecho
esta cosa procedan de una profesin lucrativa que la mujer ejerza personalmente
eon el consentimiento del marido (Hy
Art. 1.4433. En las relaciones jurdicas
mutuas de los esposos, sern de cargo de
aquel que d origen ellas, las deu-

artculo el 1.412
(3; Vumo los arts. 1.910, 1.114, 1.440 y 1.432.

(1) Tienen relacin can el que anotemos loa

1.459 A 1.462

ARTE.

CJIQO CIVIL DHL IMPERIO ALEMN

292

Art. 1.466. Si con los bienes comunes

luciese el marido un gasto en los suyos
reservubles, deber recompensar el valor del gasto dichos bienes comunes.
Si el marido hiciese un gasto con bienes reservablcs en bienes comunes, podr exigir que se compense stos dicho gasto.
Art. 1.467. Lo que uno de los esposos
deba los bienes comunes lo que la
mujer deba los reservablcs del marido, slo deber reintegrarse al disolverse
la comunidad; pero cuando los bienes
reservablcs de la mujer basten para pagpr una deuda de sta, deber pagarse
antes de dicha poca.
El marido no podr exigir sus recompensas cargo de los bienes comunes
hasta el momento de la disolucin de la
comunidad.
Art. 1.468. La mujer podr exigir la
disolucin de la comunidad:
l. Cuando el marido haya realizado,
sin el consentimiento de aqulla, un acto jurdico de los previstos en los artculos 1.411 1.446, y pueda temerse para el
porvenir un grave peligro para los derechos de la mujer;
J. ('liando el marido empobrezca la
comunidud con intencin de perjudicar
la mujer,
3. Cuando el marido haya faltado su
obligacin de suministrar alimentos la
mujer y los descendientes comunes y
pueda temerse en lo porvenir un peligro
grave para sus derechos los alimentos;
4.
('uando el marido haya
incurrido en interdiccin por prodigalidad,
cuando H>r su prodigalidad comprometiese
gravemente los bienes comunes;
6.o Cuando por consecuencia de obligaciones procedentes de actos del marido se
ponen comprometan los bienes
comunes hasta poner en grave peligro las
ulteriores ganancias de la mujer (1).

#111

(1)

Vea** el

DUI

2.* del art 6 *, y losar-

Art. 1.469. El marido podr proceder

la disolucin de la comunidad cuando,
por consecuencia de obligaciones de la
mujer que en las relaciones entre esposos no sean de cuenta de los bienes comunes, se comprometan stos hasta el
punto de poner en grave peligro las ganancias ulteriores del marido.
Art. 1.470. En los casos previstos en
los dos artculos anteriores, tendr lugar
la disolucin de la comunidad cuando
la sentencia est pasada en autoridad
de cosa juzgada. A partir de este momento habr separacin de bienes.
La disolucin de la comunidad respecto de terceros, slo tendr efecto en la
forma indicada en el art. 1.436(1).
Art. 1.471. Despus de la disolucin
de la comunidad, se proceder la liquidacin de los bienes comunes.
Hasta el momento de la liquidacin
se aplicar los bienes comunes lo dispuesto en el art. 1.412(2).
Art. 1.472. Hasta que la liquidacin
se practique pertenecer ambos esposos la administracin de la comunidad,
siendo aplicables por analoga las disposiciones del art. 1.424.
Cada esposo estar obligado respecto
del otro concurrir las medidas y trabajos necesarios para una administracin
regular; pero las medidas conservatorias
necesarias podr tomarlas cualquiera de
los esposos sin el consentimiento del otro
'3).
Art. 1.473. Vendr ser bien comn lo
adquirido por nn derecho que forme parte
de los bienes comunes, sea una
indemnizacin por la destruccin, deterioro sustraccin de un objeto que forme
parte de dichos bienes, que se ha

liculos 1 800, I UC-, 1 448, 1.156, 1 45* v 1.601 A I 0*i8 de

ule Cdigo

(1)
(2)

Vante loa arla. I 421 A 1.481.

Rea pee lo da lo preceptuado en el
frrate rimero de eele articulo, *e
rxcepla la comunial continuada A
<^ue ae refieren loa arta I 488 J

liguilutei.
(8) Vante loa arta. 141 A 145.

LIBRO CIMnrO 8BCCIM I OBL MATRIMONIO CIVIL

adquirido por un acto jurdico que ello e

refiera.
La cualidad de bien comn de un crdito adquirido por acto jurdico no podr
oponerse al acreedor sino cuando ste
conozca dicha cualidad; siendo aplicables
por analoga las disposiciones de los
artculos 406 108.
Art. 1.474. Salvo convenio en contrario,
se har la liquidacin con arreglo lo
prescrito en los arte. 475 481.
Art. 1.476. De los bienes comunes se
deducirn en .primer trmino las deudas
de la comunidad. Si una de estas deudas
no hubiese vencido an, se hubiese
impugnado, se reservar lo necesario para
pagarla.
Si en las relacioues entre los esposos
corriese cargo de uno solo de ellos una
deuda de la comunidad, no podr ste
exigir el pago con bienes comunes.
Para pagar las deudas de la comunidad
se reducirn metlico los bienes comunes
hasta donde sea necesario (1).
Art. 1.476. El residuo que quede despus del pago de las deudas de la comunidad, corresponder por partes iguales
ambos esposos.
Las recompensas debidas por uno de
ellos los bienes comunes debern deducirse de su parte. Cuando no se haya
hecho esta deduccin estar obligado el
deudor para con el otro esposo.
Art. 1.477. La divisin del residuo so
verificar con arreglo lo dispuesto sobre
la indivisin.
Cada esposo podr tomar, reembolsando
su
valor,
las
cosas
exclusivamente
destinadas su uso personal, especialmente los vestidos, joyas instrumentos de
trabajo, as como los objetos aportados por
l la comunidad adquiridos durante
sta, por sucesin, legado anticipo de
herencia, donacin dote(2).
Art. 1.478. Si los esposos estuviesen

293

divorciados y slo uno de ellos hubiere sido

declarado culpable, podr el otro exigir que
cada cual reciba el valor de sus
aportaciones la comunidad; y si el valor
de sta no bastase para dicho reintegro,
cada cnyuge deber soportar la mitad del
dficit.
Deber considerarse como aportacin lo
que lo habra sido si hubiese habido
comunidad de gananciales. El valor de las
aportaciones se determinar teniendo en
cuenta el momento en que se hicieron.
El derecho determinado en el prrafo
primero pertenecer tambin al esposo
cuyo matrimonio se haya disuelto consecuencia de enfermedad mental (1).
Art. 1.479. Si Ja comunidad se disolviese por sentencia, en virtud del artculo
1.468 1.469, podr exigir el cnyuge que
lo haya obtenido que la liquidacin se haga
como si su demanda se hubiese efectuado
en el momento en que se inco el
procedimiento para la disolucin de la
comunidad.
Art. 1.480. Si una deuda de la comunidad no se hubiese pagado antes de la
particin de los bienes comunes, cada
esposo estar obligado por ella respecto del
acreedor como deudor personal y solidario,
aunque al tiempo de la particin no lo
estuviese
de
este
modo;
pero
su
responsabilidad se limitar los objetos
que en la particin le hayan correspondido.
Son aplicables por analoga esta materia
las disposiciones de los artculos 1.990 y
1.991, relativas la responsabilidad de los
herederos 2).
Art. 1.481. Cuando en la liquidacin se
haya omitido el pago de una deuda de la
comunidad, que eu las relaciones entre los
esposos est cargo de los bienes comunes
de los del marido, deber ste garantir
la mujer contra los pro-

(I) Eo cuanto otras aplicacin?* de estada

;i) Vanse losarla. "33, 155, 1.463 a 1 465 .) I
poaicidu, vanse loa arta 1.514, I 5*5 y 1.586.
480 y Mguieutrs
() Va use los arta. 144 y siguientes y el 1.634. Vaos? ademas los arta. 1.530 < I 524 y 1 563.
(3) Vase el art. 1.459, prrafo segundo, v
i i ai*

20

CDIGO CIVIL DRI. IMPERIO ALRUN

cedimicntos de los acreedores. La misma

obligacin tendr la mujer para con el
marido cuando haya dejado de pagar se
una deuda de la comunidad que entre los
esposos est cargo de la mujer (1).
Art. 1 482. Si el matrimonio se disolviese por muerto de uno de los esposos y
no existiesen descendientes comunes, la
parte del preinuerto en la comunidad
pertenecer su sucesin. La herencia del
premuerto pasar los derechoha- bientes,
con arreglo las disposiciones generales
sobre la materia.
Art. I 183. Si la muerte de uno de los
esposos existiesen descendientes comunes.
continuar la comunidad entre el cnyuge
sobreviviente y los que de aqullo* sean
llamados la herencia en caso de sucesin
legitima. En este caso la part* del esposo
premuerto no pertenecer su sucesin.
Por lo dems, la transmisin de la
-herencia del esposo ne efectuar con
arreglo las disposiciones generales.
S al lado de los descendientes comunes
hubiese otros que no lo sean, su derecho
la sucesin y su participacin en sta se
determinarn como si no continuase la
comunidad.
Art. 1.484. El esposo sobreviviente
podr rehusar la continuacin de la comunidad.
Hern aplicables en este caso, por analogia. las disposiciones de los arts. 1 .! I.'t
1.947, 1.960, 1952, 1.964 1.967 y
1.95!, relativas la renuncia la
sucesin. Si el esposo sobreviviente
estuviese bajo la patria potestad bajo
tutela, ser necesaria la aprobacin del
Tribunal de tutelas para que cese la
comunidad.
Si el esposo rehusase la continuacin
de la comunidad, se aplicar lo dispuesto
en el art. 1.482.
Art 1.485. Los bienes de la comunidad
continuada se compondrn de los b i e n e s
comunes conyugales, en cuanto no
pertenezcan, segn el prrafo 2. del

4!) Vranif loa arla. 1.469 a I 465

artculo 1.488, un descendiente sin de

recho en la comunidad, y de los bienes que
el esposo sobreviviente adquiera de la
sucesin del premuerto, despus del
comienzo de la comunidad conti nuada.
Los bienes de qne sea propietario un
descendiente comn al comenzar la co
munidad continuada, que adquiera
posteriormente, no formarn parte de los
bienes comunes.
Son aplicables por analoga las dispo
sieiones de los prrafos y 3. del ar teulo
1.438, relativos la comnnidad conyugal.
Art. 1.488. So considerarn bienes reservados del enyuge atipen*viente los
que haya tenido hasta entonces como tale#
los que adquiera con arreglo los arts.
1.389 1.370.
Si entre los bienes del cnyuge superviviente hubiese objetos que no puedan
transmitirse por acto jurdico, se aplica
rn |>or analoga las disposiciones relativas las aportaciones del marido en la
comunidad de gananciales, excepcin de
lo prescrito en el rt. 1.524.
Art. 1.487. Lot derechos y las obliga
ciones del cnyuge superviviente y de los
descendientes cointeresados en rea cin
con los bienes de la comunidad
continuada se regularn por lo dispne- to
en los arte. 1.442 1.449, 1.455 1.457 y
1.488, relativos la comunidad conyu gal.
El cnyuge superviviente tendr la
posicin jurdica del marido y los des
condientes cointeresados la de la mujer.
Lo que el cnyuge superviviente deba
la comunidad lo que pueda exigir de
sta, slo doliera prestarse la disolucin
de la comunidad continuada.
Art. 1.488. Las deudas de la comuni
dad coutitiunda sern deudas del esposo
superviviente y las del premuerto lo sern
(le la comunidad primitiva.
Art. 1.-489. El enyuge superviviente
responder personal mente de las deudas
de la comunidad continuada.
Cuando la responsabilidad personal

L1BH0 CLAHTOSKCCIN I DKL MATKiUONIO CIVIL

del cnyuge superviviente slo exista por el

comienzo de la comunidad continuada, se
aplicarn por analoga las disposiciones
relativas la responsabilidad del heredero
por las deudas de I sucesin. K1 lugar de
sta lo ocuparn los bienes comunes segn
su cuanta en el momento de abrirse la comunidad continuada.
La continuacin de la comunidad no
engendrar responsabilidad personal
cargo de los descendientes cointeresados
en cuanto las deudas del esposo
premuerto del superviviente (1 .
Art, 1.490. Si muriese uno de los descendientes cointeresados, no pertenecer i
su sucesin su parte en los bienes
comunes. Si dejase descendientes que
seran cointeresados en el caso de que no
hubiera sobrevivido al cnyuge promuerto,
ocuparn su lugar estos descendientes. Si
no dejase ninguuo de stos, acrecer su
parte

los
otros
descendientes
cointeresados, y falta de stos al cnyuge
superviviente.
Art. 1.491. El descendiente cointeresado
podr renunciar su parte de la masa
comn. La renuncia se har por
declaracin ante el Tribunal de sucesin
del premuerto, y deber hacerse en forma
autntica. El Tribunal comunicar la
declaracin al esposo sobreviviente y los
dems descendientes cointeresados.
Tambin podr hacerse la renuncia por
contrato con el cnyuge superviviente y los
dems descendientes cointeresados. El
contrato deber hacerse ante el Juez ante
Notaflo.
.Si el descendiente estuviese sometido
la patria potestad tutela, deber
aprobarse la renuncia por el Tribunal de
tutelas.
La renuncia producir los mismos
efectos que si al hacerlo hubiese falleei-

295

do el renunciante sin dejar descendientes

(1).
Art. 1.492. El cnyuge superviviente
podr disolver en cualquier tiempo la
comunidad continuada. Esta disolucin se
har por declaracin dirigida al Tribunal de
la sucesin del premuerto, y deber
hacerse en forma autntica. El Tribunal de
la
sucesin
la
comunicar

los
descendientes cointeresados y, si el
cnyuge superviviente fuese representante
legal de uno de los descendientes, al
Tribunal de tutelas.
La disolucin podr hacerse tambin por
contrato entre el cnyuge superviviente y
los
descendientes
cointeresados.
El
contrato deber hacerse ante el Juez ante
Notario.
Si el cnyuge superviviente se hallase
bajo la patria potestad sujeto tutela,
ser necesaria para la disolucin la
aprobacin del Tribunal de tutelas.
Art. 1.49*1. Terminar la comunidad
continuada por el matrimonio subsi guente
del cnyuge que sobreviva.
.Si un descendiente cointeresado fuese
menor estuviese sometido tutela, deber
el cnyuge superviviente notificar al
Tribunal de tutelas su intencin de casarse,
presentar un inventario de los bienes
comunes, disolver la comunidad y provocar
la liquidacin. El Tribunal de tutelas podr
permitir que se aplace la disolucin de la
comunidad hasta que se celebre el
matrimonio, y que la liqui dacin se haga
despus de celebrado (2.
Art. 1.494. La comunidad continuada
terminar con la muerte del cnyuge
superviviente.
Si se declarase el fallecimiento de ste
terminar la comunidad continuada desde
el momento en que se repute muerto.
(1) Vanse loe arte 1.128, I 129, I 490 y 1.511
de este Cdigo, y el 141 de la Ley Je introduccin.
(2) El impedimento a que *e refiere el prrafo
segundo <ie este artculo, puede calificarse de dilatorio Vase el nrrafi. segundo del 1.314, y
adems los arta. 1 492 y 1 491 y siguientes. '

ti) Vanse los srls. 1.961 y siguientes.

295

cuioo civil. DBi.

Art. 1.495. El descendiente cointeresado

podr
proceder
contra
el
cnyuge
superviviente para disolver la comunidad
continuada:
1. Cuando el cnyuge superviviente
haya realizado sin el consentimiento del
descendiente un acto jurdico de la clase
prevista en los arta. 1.444 1.445, y pueda temerse para el porvenir un peligro
grave para los intereses del descendiente;
2. Cuando el cnyuge superviviente
empobrezca la masa comn con intencin
de perjudicar al descendiente;
8. Cuando haya faltado la obligacin
de suministrar alimentos al descendiente y
pueda temerse en el porvenir un i>eligro
grave para dichos alimentos;
4.
Cuando haya incurrido en
interdiccin por prodigalidad puesto por
sta en peligro grave la masa comn;
6. Cuando se le haya privado de la
patria potestad sobre el descendiente se
le hubiera privado si la hubiese tenido U
Art. 1.496. En los casos previstos en el
artculo anterior, te verificar la disolucin
de la comunidad cuando el fallo est
pasado en autoridad de cosa juzgada; y
producir efectuara todos los descendientes aunque se haya dictado el fallo
por la accin de uno solo.
Art. 1.497. Al terminarla comunidad
continuada se proceder la liquidacin
de la oi.'iKu comn.
Hasta que la liquidacin se verifique, las
relaciones di* los cointeresados en cuanto
la masa comn se regularn por lo
prescrito en los arta. 1.442, 1.472
y 1.473.
Art. 1.49M. A la liquidacin se aplicar
lo dispuesto en los arte. 1.476, 1.476,
prrafo I." del 1.477 y 1.479 1.48J; el lu
gar del marido lo ocupar el cnyuge superviviente, y el de la mujer los descen(I) An loga di posicin A I* cui>iivuidi tj> r-ir
articulo rilablf rl 1.46S \>M ..Irtu I i* m
*
Sel rl

4 2
6 \ e i 456, | 481. I 01 a 1.603

y I OSO

I M P KM I O A L R U N

dientes cointeresados. La obligacin prevista en el inciso 2. del prrafo 2. del art.

1.476, slo existir para el cnyuge
superviviente.
Art. 1.499. Hern de cuenta del super
viviente en la liquidacin:
1. Las deudas de la comunidad que
pesaren sobre l al abrirse la comunidad
continuada, y de las que no respondieran
los bienes conyugales, y estuviesen su
cargo en las mutuas relaciones de los
esposos;
2. Las deudas de la comunidad nacidas despus de la apertura de la comunidad continuada, y que le habran correspondido si hubieran nacido durante la
comunidad conyugal;
3. La dote prometida dada un
descendiente cointeresado y que exceda de
su aportacin la comunidad, un
descendiente que no sea cointeresado (1).
Art. 1.500. En la liquidacin debern
los descendientes cointeresados j>ermi- tir
que se imputen sobre la parte de las
obligaciones del cnyuge premuerto que
fueran de su cuenta en las relaciones entre los esposos, pero slo en cuanto el superviviente no haya podido recobrar de los
herederos del premuerto.
Los descendientes cointeresados debern permitir tambin que se impute sobre
su parte lo que el cnyuge premuer to
debiera aportar la masa comn (2>.
Art. 1.501. Si un descendiente cointeresado se hubiese dado por la renuncia su parte una bonificacin por la
masa comn, se contar aqulla en la
liquidacin de sta, y se imputar sobre la
mitad
correspondiente

los
descendientes.
El cnyuge superviviente podr hacer
diversos convenios con los dems descendientes cointeresados, aun antes de la
disolucin de la comunidad continuada.
Estas convenciones debern consig(1)
1.624
(2)

Vaos* loa articulo* I 463 i 1 465, 1.498 y

Vanse lo* arta 1.463 A 1.461 al 1 416.

L I B R O CUART sBCClH I DRL MATRIMONIO CIVIL

en juicio ante Notario; y t*n- drn

efecto, aun contra los descendientes que
entren ulteriormente en la comunidad
continuada 1 .
Art. 1.502. El cnyuge superviviente
tendr derecho recobrar los bienes comunes los objetos particulares que
forman parte de ellos, reembolsando su
valor. Este derecho no ser t ransmisible
sus herederos.
Si la comunidad continuada se disol
viese por sentencia, segn lo prescrito en
el art. 1.495, no tendr el esposo superviviente el derecho previsto en el
prrafo anterior. En este caso, podrn los
descendientes
cointeresados
recobrar,
contra el reembolso de su valor, los objetos
que el cnyuge superviviente habra tenido
derecho recobrar, segn lo prescrito en el
prrafo 2. del artculo 1.477. Este derecho
no podr ejercitarse sino por todos los
descendientes en comn.
Art. 1.503. Si hubiere muchos descendientes cointeresados, se distribuirn la
mitad de los bienes comunes que les correspondan en la proporcin de las partes
por las que habran sido llamados, en caso
de sucesin legtima, como he rederos del
esposo preuiuerto, si ste no hubiera
fallecido hasta el momento de la disolucin
de la comunidad continuada.
Lo recibido por adelantado de la he
rencia deber reintegrarse con arreglo
las disposiciones relativas la colacin
entre descendientes, en cuanto esta
colacin no se haya efectuado ya al verificarse la particin de la herencia del
premuerto.
R un descendiente que haya renunciado su parte hubiese recibido una
bonificacin sobre los bienes comunes, 1
LIARSE

(1) En cuanto las relaciones de los descendientes entre s, vase el prrafo tercero del artculo 1.503 Vanse adems los arta. 1 490, 1491, 2.055, y el 141 de la Ley de introduccin.

29
7

se cargar aqulla los descendientes

quienes aproveche la renuncia 1..
Art. 1.504. En los limites en que los
descendientes cointeresados estn obligados para con los acreedores de la comunidad, segn lo prescrito en el artculo
1.430, lo estarn en sus relaciones
mutuas, en proporcin de su parte, en los
bienes comunes. La obligacin se limitar
los objetos que se les hayan adjudicado
en la particin. Son aplicables por
analoga las disposiciones de los artculos
1.990
y
1.991
relativas

la
responsabilidad del heredero.
Art. 1.505. Las disposiciones sobre el
derecho al complemento de la reserva, se
aplicarn tambin por analoga en favor
del
descendiente
cointeresado,
colocndose, en lugar de la entrega de la
sucesin, la disolucin de la comunidad
continuada. Se asimilar la parte legal
de la sucesin la participacin en los
bienes comunes que corresponda al descendiente en la poca de la disolucin, y
la reserva, la mitad del valor de esta parte
(2).
Art. 1.500. Si un descendiente comn
fuese indigno de suceder, lo ser igualmente para adquirir una parte de los
bienes comunes. Son aplicables por ana
logia las disposiciones relativas la indignidad para suceder.
Art. 1.507. A peticin del cnyuge
superviviente, le entregar el Tribunal de
la sucesin un atestado de la continuacin
de la comunidad. Son aplicables por
analoga las disposiciones relativas las
hijuelas certificados de herederos (3).

(1; Respecto de lo diversos extremos de ESTE

articulo, vase el I 191, 1.496, 1.501, 1.924 y siguientes, y el 2 050 y aiguieulee.
(2) Vanse los arts. 2 325 2.331 de este Cdigo
(3) Eate certificado tiene, para proteger loa
terceros de buena fe, la misma importancia jurdica
que el expedido al heredero gravado con la CArga
de sustitucin, y que el atentado expedido al
ejecutor testamcotario. Vanae los arta 2 365 2
368, y ademas loa 2.353 y siguientes.

238

CDIGO CIVIL URL IMPERIO ALEMN

Art. 1.508. Ia)h esposos podrn excluir

en las '-apitulaciones matrimonia les la
continuacin de la comunidad. Son
aplicables las capitulaciones raatrimoniales (pie excluyen la continuacin de
la comunidad, las disposiciones del art.
1.437 1.
Art. 1.609. Para el caso en que el matrimonio se disuelva por defuncin, po dr
cada cnyuge prohibir, por disposicin de
ltima voluntad, la continuacin de la
comunidad, cuando tenga derecho retirar
la reserva al otro cnyuge, pedir la
disolucin de la comunidad. Son aplicables
por analoga las disposiciones relativas la
exclusin de la reserva i).
Art. 1.610. Si estuviese prohibida la
continuacin de la comunidad, se proce 1
dor como en el caso previsto en el artculo
1.482.
Art. 1.611. Para el caso en que se disuelva el matrimonio por su muerte, podr
cada cnyuge excluir, por disposicin de
ltima voluntad, un deseen diente comn
de la comunidad continuada. Sin >erjucio
de su derecho de sucesin, |odr el
descendiente excluido exigir sobre los
bienes de la comunidad continuada el pago
de la suma que le correspondera como
reserva sobre los bienes comunes de la
sociedad convu gal, si la comunidad
continuada no hubiese existido. 8on
aplicables por analoga las disposiciones
relativas la reclamacin de las reservas.
La suma pagada al descendiente excluido se contar en la liquidacin de los
des'(>ndieiites cointeresados, en la medida
prevista por el art. 1.600. Entre los
descendientes se cargar dicha suma
aquellos quienes la exclusin beneficie
.*1.

Art. 1.612. Para el caso en que la

muerte d lugar la apertura de la comunidad continuada, podr cada cnyuge
reducir la mitad, por disposicin de
ltima voluntad, la parte que en la masa
comn haya de corresponder un
descendiente cointeresado al tiempo de la
disolucin de la comunidad continuada.
Art. 1.613. Para el caso en que por su
muerte se abra la comunidad continuada,
podr cada cnyuge privar un descendiente cointeresado de la parte que en
la masa comn le habra de corresponder
al tiempo de la disolucin de la comunidad
continuada, si tuviese derecho privar de
la reserva este descendiente. Son
aplicables por analoga las disposiciones
de los prrafos 2. al 4. del artculo
2.33*1.
Cuando segn el art. 2.338, tenga de
recho el cnyuge reducir la reserva del
descendiente, podr someter una
restriccin correspondiente la parte de
aquel en la masa comn.
Art. 114. Cada cnyuge podr dar por
disposicin de ltima voluntad, aun quo
sea un tercero, la suma de que prive
un descendiente, con arreglo al art. 1.512
al prrafo l. del 1.513.
Art. 1.615. Para el caso en que su
muerte d lugar la apertura de la comunidad continuada, podr cada cnyuge
ordenar, por disposicin de ltima
voluntad, que un descendiente cointeresado tenga derecho en la particin recobrar los bienes comunes algunos de
ellos contra el reembolso de su valor.
Si entre los bienes comunes se hallase
una finca rural, podr disponerse que se
tase su valoren renta en venta, y se
apUtfar en estos rasos lo dispuesto en el
artculo 1.049, relativo las sucesiones (1).
Podr concederse tambin por el con*
deduce del art I 482, puede excluirle
modificar**
ro
Ina
capitulacin** yuge sobreviviente, el derecho de reco-

(I, SKUU
|iffo
no
matrimonial?* la continuacin de I comunidad.
(2) Vante lo* *rt*. I 468 y *igu*nlea, 1.93*1, 2
(1) Vetas el rt 2 812 d* rite Cdigo, y el 18*7 de
999 y 2 *85 3 33*1
I* Ley de introduccin.
(8) Vasss lo* *rl*. 1 489 j 8 308 y t-

nls * *

LIBIlO CU AUTO SECCIN I OBI. MATRIMONIO CIVIL

hrar el dominio por el valor el precio

indicados en el prrafo l..
Art. 1.616. Para la eficacia do las dis
posiciones hechas por el cnyuge con
arreglo lo prescrito en el art. 1.611
1.615, ser necesario el asentimiento del
otro cnyuge.
Este asentimiento no podr darse por
medio de representante. Si el esposo tu
viese slo capacidad de contratar limitada,
no se exigir el consentimiento de su
representante legal. La declaracin de
consent imiento deber hacerse constar
ante el Tribunal ante Notario. El
consentimiento es irrevocable.
Los esposos podrn tambin consignar
en un testamento comn las disposiciones
previstas en los artculos 1.511 1.516 (1).
Art 1.617. Para la eficacia de un contrato por el que, en previsin de la disolucin del matrimonio por muerte de uno
de los cnyuges, renuncie un descendiente
comn su parte en los bienes de la
comunidad continuada, por el que se
revoque esta renuncia, es necesario el
consentimiento del otro esposo. A este
consentimiento se aplicar lo dispuesto en
los incisos 3. y 4. del prrafo 2. del art.
1.516.
Sern aplicables por analoga las disposiciones relativas la renuncia de la
sucesin 2.
Art. 1.618. Los esposos no podrn derogar por disposicin de ltima voluntad ni
por contrato lo prescrito en los artculos
1.48.'! 1.517.
3. Com unida ti de gananciales.
Art. 1.510. Lo que el marido la mujer
adquiera durante la comunidad de
gananciales, ser patrimonio comn de
ambos cnyuges.
A los bienes de la comunidad se apli(1) Vaii0 lo erU. 10, 114, 128 y 182 y siguente*, y 2 2G8 y siguientes de este Cdigo, y el
141 de 1 Ley de introduccin
(2) Vanse los artculos 1 491 y 2 846 y siguientes.

299

carn las disposiciones de los prrafos 2. y

8. del art. 1.488 y las de los artculos
1.442 1.457 sobre la comunidad universal.
Art. 1.520. Ser aportacin de uno de
los esposos lo que lo pertenezca en el
momento de la comunidad de gananciales.
Art, 1.521. Tambin ser aportacin de
un esposo lo que adquiera por ltima
voluntad por anticipo de herencia, por
donacin ttulo de dote. Exceptase la
adquisicin que, segn las circunstancias,
deba colocarse entre las rentas.
Art. 1.522. Sern aportaciones de uno
de los cnyuges los objetos que no puedan
ser transmitidos por acto jurdico, como los
derechos que se extingan por su muerte
cuya adquisicin dependa de la muerto de
uno de los cnyuges.
Art. 1.523. Es aportacin de uno de los
cnyuges lo declarado tal por contrato de
matrimonio.
Art. 1.524. Ser aportacin de uno de
los cnyuges lo que adquiera por virtud de
un derecho que forme parte de sus
aportaciones como una indemnizacin
por la destruccin, deterioro sustraccin
del objeto que forme parte de estas
aportaciones, por un acto jurdico relativo
las mismas. Se excepta la adquisicin
procedente del ejercicio de una profesin
lucrativa.
La cualidad de aportacin atribuida
un crdito adquirido por acto jurdico no
podr oponerse al deudor sino partir del
momento en que tenga conocimiento de
esta cualidad. Son aplicables por analoga
las disposiciones de los artculos 406
408.
Art. 1.525. Las aportaciones se administrarn por cuenta de la comunidad, de
modo que los productos tiles que obtenga
el marido eou arreglo las disposiciones
relativas la administra cin y disfrute de
este ltimo bajo el rgimen legal,
pertenezcan la comunidad.

3'10

CDIGO CIVIL DHL lUPKRpi II.R* VN

Son tambin aplicables, por analoga,

las aportaciones de la mujer, las disposiciones de los artculos 1.373 1.383 y
1.890 1.417 (1).
Art. 1.626. Sern bienes reservados de
la mujer los declarados tales por las
capitulaciones matrimoniales los que
adquiera con arreglo los artculos 1.36!)
1.370.
KI marido no tendr bienes reservados.
Los bienes reservados de la mujer se
regirn por las mismas disposiciones que
los del rgimen legal de la comunidad
universal (3).
Art. I..V27. Se presumir que los bienes existentes son bienes de la comunidad
cuando no conste lo contrario.
Art. 1.628. Cada cnyuge podr exigir
que se hagan constar sus aportaciones y
las del otro esposo por medio de un
inventario, con el concurso del otro
cnyuge.
Son aplicables la formacin de este
inventario las disposiciones del art. 1.035
relativas al usufructo.
Cada cnyuge podr pedir que se consigne por peritos y sus expensas el
estado de las cosas que forman parte de
sus aportaciones.
Art. 1.529. Los gastos del menaje sern
de cuenta de los bienes dn la comunidad.
Ix>s bienes comunes soportarn tambin las cargas que graven las aportaciones de ambos cnyuges. La extensin
de las cargas se determinar con arreglo
las disposiciones de los arts. 1.384
1.387, relativas la aportacin de la
mujer sometida la administracin y al
disfrute del marido bajo el rgimen legal.
Art. 1.530. Los bienes de la comuni
dad respondern de las obligaciones del
(I) Vanse la articulo* (M, l 03* a I 040 y I
8S8.
(8) Vante loa arta 1 498 v siguientes, l 440 y l
441

marido y de las de la mujer, previstas en

los artculos 1.531 1.534.
El marido responder tambin personalmente como deudor solidario de las
obligaciones de la mujer que lo sean
tambin de la comunidad. La responsabilidad se extinguir al terminar la comunidad de gananciales, cuando, en las
relaciones mutuas de los esposos, no es
tn las obligaciones cargo de los bie nes
de la comunidad 1).
Art. 1.531. Los bienes de la comunidad
respoudern de las obligaciones do la
mujer que formen parte de las cargas de
las aportaciones, que se refiero el prrafo
2." del art. 1.529.
Art. 1.532. Los bienes de la comuni dad
respondern de la obligacin de la mujer
que resulte de un acto jurdico durante la
comunidad do gananciales, as como de
los gastos del litigio que la mujer sostenga
durante dicha comuni dad, cuando el acta
se haya redactado sostenido el litigio con
el consentimiento del marido, cuando,
aun sin este consentimiento, hayan
producido efecto respecto de los bienes de
la comunidad (2,.
Art. 1.533. Respondern asimismo los
bienes de la comunidad de las obligaciones
de la mujer nacidas durante la comunidad
de gananciales y que resulten de un
derecho de la posesin de una cosa qne
le pertenezca, cuando este de recho esta
cosa* procedan de una pro fesin lucrativa
que la mujer ejerza per sonalmeute con el
consentimiento del marido 3).
Art. 1.534. Los bienes de la comunidad
respondern de las obligaciones que
(I) Como eicepcin * lo disptalo <*n MI articulo, vase lo prsacrito en I I 452 Vaos#,
adamas, los arta. 480 v siguientes, I 535 A 1.538,
1.409 3 I 548.
(8) Lo prescrito ao asta articulo tiene ANSIO* ga
con lo dispuesto en el art 1 460. Vanse, ade* mi>,
los arta. I 450 A I 458 j 1 519.
(8) Tambin ete tiene analoga coa el artculo I
483. Comprense, adems, estas disposiciones con
las de los arts. I 452 y 1.519.

LIBRO CUARTO SECCIN 1DEL ftllTIIIMONIO CIVIL

incumban la mujer por los deberes

legales de suministrar alimentos 1).
Art. 1.635. Aun contrayndose para la
comunidad, sern de cuenta del esposo por
cuyo motivo se hayan contrado:
1 Las deudas que resulten de una
relacin jurdica concerniente sus
aportaciones, sus bienes reservados,
aunque hayan nacido antes de la comunidad de gauanciales de la poca en que
la cosa se haya convertido en aportacin
en bien reservado;
2. Los gastos del litigio que sostengan
los cnyuges por causa de una de las
obligaciones previstas en el nmero anterior

2).

Art. 1.630. Sern de cuenta del marido:

1. Las obligaciones del mismo nacidas
antes de la comunidad de gananciales;
2. u Las obligaciones del marido para
con la mujer por causa de la administracin de las aportaciones de sta, en
cuanto los bienes de la comunidad no se
enriquezcan al disolverse la sociedad de
gananciales;
3. Las obligaciones del marido por
razn de un acto ilcito realizado durante la
comunidad de gananciales, por razn de
un procedimiento represivo dirigido contra
l por un acto ilcito;
4. Los gastos del pleito que el marido
sostenga por una de las obligaciones
previstas en los nmeros anteriores (3).
Art. 1.637. Lo dispuesto en el artculo
1.535 y en los nmeros l. al 4. del 1.536,
no sern aplicables si, con arreglo al
prrafo 2. del art. 1.520, deben sopor-

301

tarso las obligaciones por los bienes de la

comunidad.
Lo mismo suceder con lo dispuesto en
el art. 1.635, si las obligaciones resultan
del ejercicio de una profesin lucrativa por
cuenta de la comunidad de un derecho,
de la posesin de una cosa dependiente de
dicha profesin.
Art. 1.5:18. Si el marido prometiese
asignase una dotacin un hijo, se aplicar lo dispuesto en el art. 1.465.
Art. 1.630. Cuando al disolverse la
comunidad de gananciales se haya enriquecido la aportacin de un cnyuge
expensas de los bienes de la comunidad,
viceversa, deber recompensarse por el
patrimonio enriquecido al otro, sin
perjuicio de otros derechos procedentes de
causas particulares (1).
Art. 1.540. Cuando las cosas fung- bles
que formaban parte de las aportaciones de
uno de los cnyuges no existan, se
presumir, en favor de ste, que se han
empleado en beneficio de los bienes de la
comunidad,}*que stas se han enriquecido
con el valor de estas cosas (2).
Art. 1.541. Lo que uno de los cnyuges
deba los bienes de la comunidad lo que
deba la mujer las aportaciones del
marido, slo deber devolverse al disolverse
la
comunidad
d*
gananciales.
Sin
embargo, si para pagar una deuda de la
mujer fuesen suficientes sus aportaciones y
sus bienes reservados, deber pagarse esta
deuda antes de dicha poca.
El marido slo podr exigir lo que le
deban los bienes de la comunidad al disolverse la sociedad de gananciales.
Art. 1.542. La mujer podr pedir la
disolucin de la sociedad de gananciales
bajo las condiciones prescritas en

(|| Kiiirelo* derechos que alude este artculo. pueden citarse, como ejemplo*, los de la gestin de negocios sin mandato. Vanse los artcu(1) Vne los arls. I 001 V siguientes. Acerca da los 6*3, 5*4, l 390 y 1 525.
(2) El contenido de este artculo es una esla exleu6n le esta* obligaciones, vase el prrafo
pecie de correccin limitacin dlo dispuesto
sgan lo le art | 604.
(2) Ha una excepcin lo dispuesto en este en el 1.527. Vease, ademas, el art. 92.
articulo lo preceptuado en el prrafo segundo del
1.531 Ve i<e, ademas, el art. t .463
18) V isa como excepcin i prrafo primero dei
art. 1.537, y couipareuse estoi preceptos con
11.314 y 1 525

30 i

CDIOO Civil. DHL IMPERIO AI.RMAM

los m'iniH. l.o y 8. al ;. le art. 1.418 y

on el art. 1.488; el marido podr tambin
pedirla bajo las condiciones previstas en el
art. 1.489.
La dHolucin ee efectuar luego que el
fallo haya adquirido autoridad do cosa
juzgada 1,.
Art. 1.511. La sociedad de gananciales
terminar enando la declaracin de
quiebra del marido haya adquirido autoridad de cosa juzgada 2 .
Art. 1.544. Cuando se haya declara do el
fallecimiento de uno de los cnyuges,
terminar la sociedad de gananciales desde
el momento en que se le repute muerto.
Art. 1.545. Cuando termine la corau
nidad de gananciales con arreglo lo
dispuesto en los artculos 1.542 1.544,
ser remplazada por la separacin de
bienes.
Kespecto de terceros, slo tendr efecto
la disolucin de la comunidad en la forma
prevista en el art. 1.435.
Art. 1.548. Despus de la disolucin de
la comunidad de gananciales, se proceder
la liquidacin de bienes de la misma.
Hasta que esto se verifique se regalarn las
relaciones jurdicas de los *sposos segn
lo dispuesto en los arItndoe i 149; i ft%y i i:.:
Salvo convenio en contrario, se verificar la liquidacin con arreglo lo dispuesto en los arts. 1.475 1.477 y 1.479
1.481, respecto de la comunidad universal.
Ser aplicable las aportaciones de la
mujer lo dispuesto en lo artcu los 1.421
1.421, relativo la admi nistracin y al
disfrute del marido bajo el rgimen legal
Art. 1.547. Cuando la comunidad de
gananciales termine por la quiebra del
marido, podr pedir la mujer el resta-

..*
blecimiento de aqulla. El mismo DERE.
cho corresponder, en caso de que la comunidad termine por una declaracin de
bito, al esposo declarado fallecido y* que
aun viva.
Si la comunidad se disuelve por virtud
de lo prescrito en los nmeros 8 al 6. del
art. 1.418, podr pedir el mando el
restablecimiento de la comunidad bajo las
condiciones prescritas en el p rrafo l.o del
art. 1.425(1).
Art. 1.518. El restablecimiento dla
comunidad de gananciales que aludo el
articulo anterior, tendr efecto cuando la
sentencia haya adquirido autoridad de cosa
juzgada. Tambin podr aplicarse por
analoga lo dispuesto en el art. 1.422.
Kespecto de los terceros, cuando la di
solucin se haya inscrito en el Registro de
bienes matrimoniales, slo producir efecto
el restablecimiento en la medida prescrita
en el art. 1.436.
En caso de restablecimiento, sern
bienes reservados de la mujer los que sin la
disolucin de la comunidad habran
continuado siendo habran venido ser
tales.

\.Dr la cnmuni'ltt'l tic Un murhUn

y ile lat gifnaru inlrs.

Art. 1.549. Salvo disposicin en contrario de los artculos 1.550 1.567, so

aplicarn la comunidad de los muebles y
de los gananciales las disposiciones
relativas la comunidad universal.
Art. 1.55o. Queda excluida de la comunidad la aortacin de cada cnyuge.
A las aportaciones se aplicar lo dispuesto respecto las mismas en la comunidad de gananciales.
Art. 1.551. Ser aportacin de cada
cnyuge el patrimonio inmueble que ten ga
al comienzo de la comunidad de mu bles y
(t) VDK loa artculo* 1.4/1 * I tal, 1.4*0
gananciales que adquiera du rante sta
j I 530.
(ti) La quiebra Ja la mujer no disuelve la co- por sucesin, legado anticiamoldad. Va el art. 101 de la ley obre Quiebras,
y ademe loa 1.419 y 1.426 de eale Cdigo.

(I) Vanse loe arle. 1.425, 1 513 y 1.544 de cate

Cdigo.

LIBRO CUARTO SECCIN IDEL MtTIUMCNIO CIVIL

po le herencia, por donacin ttulo de

asignacin.
Formarn parte del patrimonio inmueble, segn esta disposicin, las fincas
con sns accesorios, los derechos sobre
predios, con exclusin de las hipo tecas,
deudas y rentas territoriales, as como los
crditos que tengan por objeto la
transmisin de la propiedad de los
predios, establecimientos cesin de uno
de los derechos previstos anteriormente
la liberacin de un predio de dichos
derechos 1.
Art. 1.552. Son tambin aportaciones
de los cnyuges las cosas que no pueden
transmitirse por acto jurdico.
Art. 1.663. Sern aportaciones de cada
cnyuge:
, l.u Las que se declaren tales en las
capitulaciones matrimoniales;
2. Lo que se adquiera con arreglo al
artculo 1.300, en cuanto dicha disposicin establece que la adquisicin se considerar como aportacin.
Art. 1.654. Ser aportacin de cada
cnyuge lo que adquiera le modo determinado en el artculo 1.524. Exceptnse lo adquirido en reemplazo de objetos
pie slo son aportaciones, porque no
pueden ser transmitidos por acto jurdico.
Art. 1.555. No existirn bienes reservados le marido.
Art. 1.566. Cuando uno de los cnyuges adquiera, durante la comunidad de
muebles y gananciales, por sucesin, legado, anticipo de herencia, donacin
ttulo de asignacin, objetos que vengan a
ser bienes de comunidad unos y
aportaciones otros, las obligacions que
nazcan por efecto de esta adquisicin
estarn, *u las relaciones de los cnyuges
entre si, unos cargo de la comuni-

(l) Entre los derechos sobro los predios que l

artculo se refiere, pueden citarse los de superficie, servidumbres rstieaa, cargas reales, etCTERA. Vanse Iota re. 9*1, 9H y 1.624.

303

dad y otros cargo del cnyuge que haga la adquisicin.

Art. 1.557. Slo habr comunidad con
tinuada cuando as se haya convenido
en las capitulaciones matrimoniales 1 .
I I I . I M K rg U t n i n .i t r i m o ii ii t l .

Art. 1.558. Las inscripciones en el

Registro matrimonial se harn en el Tribunal en cuyo distrito tenga su domicilio el marido.
8i el Reglamento dla organizacin judicial en los Estados as lo estableciere,
podr confiarse el Registro un solo Tribunal para varios distritos 2.*.
Art. 1.559. Cuando el marido, des
pus de la {inscripcin, trasladare su domicilio otro distrito, deber renovarse
en ste la inscripcin. Se reputar bocha
de nuevo la inscripcin anterior, cuando
el marido vuelva trasladar su domici
lio al primitivo distrito.
Art. 1.560. La inscripcin en el Regis
tro slo se har instancia y en la me
dida que se pida. La peticin deber ha
eerse en forma autntica.
Art. 1.5i;i. En los casos previstos en
el prrafo 2. del art. 1.357 y en el 3. del
1.405, se liar la inscripcin instancia
del marido.
En los dems casos ser necesaria la
peticin de ambos esposos, estando los
dos obligados mutuamente hacerla.
Bastar la peticin de uuo de los cnyuges:
l.u Para inscribir un contrato de capitulaciones una modificacin de las relaciones patrimoniales de los cnyuges
que se funde en una decisin judicial,
cuando con la peticin se presente el
Bajo el rgimen de las capitulaciones no
liar continuacin legal de la comunidad. Vanse
loe arte. 1.433 y siguientes y 1.4*3 V siguientes.
Son necesarias las inscripciones a que se
refieren el prrafo 2 * del art. I 3.VJ, arte. 1.364,
1.311, 1.40.- prrafo 2.*, 1 418 a l 420, 1.425 prrafos I * y 3\ 1.426. 1 491. I 435, 1 436, I 141,
1.452, 1.410 prrafo 2.*, 1519 prrafo 2.", 1.523,
l 526 prrafo 3 ", 1.542 1.545, 1 548 prrafo 2 *,
1.549 y 1 581.

301

COIOO CIVIL DEL IMPCHIO ALEMN

contrato (lo capitulaciones la sentencia

con el atentado, do que est panada en
autoridad (le cosa juzgada;
2. Para renovar una inscripcin en el
Registro, de otro distrito, cuando cou la
peticin se presento una copia (lo la
inscripcin precedente redactada en forma
autentica, despus del cambio del domicilio
anterior (1).
Art. 1.54*2. El Tribunal respectivo publicar la inscripcin por medio del pe- i
idico destinado estas publicaciones.
Si se inscribiese una modificacin del
rgimen de los bienes se limitar la publicacin la designacin de esto rgimen,
y si se deroga la ley, la designacin
sumaria de la derogacin.
Art. 1.5U8. Estar permitido toda
persona inspeccionar el Registro. Tam bin
podr exigirse copia de la inscripcin, que
se legalizar si as se pide 2 .

TITILO Vil
DEL DIVORCIO

Minutarlo.Principios
relativos
al
divorcio (art. 1.565); causas absolutas:
adulterio, atentado contrA la vida y
abandono malicioso (1.565 1.567); causas
relativas: enfermedad mental (l 508 y
1.569); prdida del derecho A )edr el
divorcio,
plazos
(1.570

1.573);
designacin judicial de la parte culpable
(1.57-4); separacin cesacin de la vida
comn (1.575); divorcio en reemplazo de la
separacin ( 576); efectos del divorcio:
apellido de la mujer, obligacin de
alimentos y ejecucin de esta obligacin
(1.677 1.580); nuevas nupcias (1.581);
muerte del alimentista (1.582); divorcio |
x>r enajenacin mental (1.583); revocacin
de donaciones

(1)
(2)

Vanse los arts. I SAI. I 361, 1.418, I

ISA, I ISA, l 436, I 440, I 533. I 525, 1
526, I 542, I 54S, I 54 v I 559
Vase el sri 19 da asta Cdigo.

(1.584); alimentos loe hijos (1.585);

efectos de la separacin (1.586 y 1.587).

EXPOSICION DE MOTIVOS
El punto de vista del Cdigo en la
cuestin del divorcio, lo seala el articulo
77 de la ley del matrimonio y Registro civil
de 6 de Febrero de 1875: sCuando, segn
las leyes vigentes, haya > de pronunciarse
la separacin perma- nente de los
cnyuges, de mesa y le> cho, deber
inmediatamentedeclarar- se disuelto el
vinculo matrimonial.
Asi, el art. 1.564, de acuerdo con casi
toda la legislacin vigente, deroga loe
preceptos del derecho relativo al divorcio que
existiu aun en ciertos Estados particulares.
En cuanto las causas del divorcio, se
determinan muy diversamente en las leyes
actuales. La separacin |*erpetua de mesa y
lecho que, segn el Derecho cannico,
equivale al divorcio, slo se decreta |or
adulterio delitos carnales anlogos; al
pasoque en el Derecho protestante se
reconoce tambin como causa el abandono
malicioso. La prctica del Derecho comn ha
dado mayor amplitud la idea en que se
fundan
ambos
motivos
de
divorcio,
permitindolo, en mayor menor escala, por
otros casos de grave culpabi- , lidnd moral,
violacin arbitraria de las obligaciones
conyugales, sobre todo por la llamada cuasi
desercin, por negativa de cumplir el dbito
conyugal, por amenazas de muerte, malos
trata- . miento peligrosos para la vida la
salud. Entre las legislaciones modernas, - el
que ha ido m lejos es el Derecho prusiano
al admitir el divorcio, no slo |H*r
culpabilidad , sino tambin por ciertos
defectos corporales incurables, y por la
perturbacin mental del otro t cnyuge,
adems de ciertas circunstan* J cias
fundadas en acuerdo mutuo, y en

LIBRO CUARTO SECCIN IDHL MATRIMONIO CIVIL

la repugnancia inspirada por uno de los

cnyuges al otro.
Kl Cdigo tajn se atiene, en lo esencial, la prctica del comn protestante,
con la diferencia de admitir adems el
divorcio por cousa de enfermedad mental
incurable. Mucho ms restringido es el
nmero de casos que reconoce el Cdigo
francs para que se decrete el divorcio d
peticin de uno de los esposos, afirmando
resueltamente el principio de que tiene que
ser culpable id cnyuge contra quien debe
producir efectos el divorcio. n cambio
permite, la vez que el fundado en causas
determinadas, el producido por mutuo
consentimiento de los cnyuges en ciertas
circunstancias graves.
Con dicho Cdigo concuerda en el
fondo la legislacin de Badn, la cual
reconoce adems el divorcio por ausencia
de un prfugo |>or espacio de tres aos,
por perturbacin mental durante igual
periodo.
Al designar el nuevo Cdigo alemn las
razones individuales de divorcio, que son
las admitidas principalmente en la nueva
prctica del Derecho comn protestante,
hase atenido tambin ul criterio dominante
en el Cdigo sajn de que, en principio,
slo por culpa grave del otro cnyuge,
puede pedirse I divorcio. Kl Kstado
tiene, en efecto, un gran inters en
oponerse la celebracin de matrimonios
precipitados, y en proteger la subsistencia
de los existentes, mirando, sobre todo, al
porvenir de los hijos; y el divorcio pedido
por uno de los esposos, no mirando si
existia culpabilidad en el otro, seria un
injusto rigor contra ste. En cuanto al
divorcio
por
mutuo
consentimiento,
aunque exista realmente muchas veces
una de las causas de divorcio reconocidas
en la ley, aparece en lo exterior slo CDIGO
CIVIL AI.KMXK

305

el capricho de loe esposos como el motivo

de la sepaiacin; con lo cual se perjudica el
prestigio del matrimonio y se quebranta en
el sentido general jurdico la conciencia de
que es el matrimonio un estado que se
halla por encima de la voluntad de los
esposos.
Por lo dems, esta clase de divorcio,
aun decretado en circunstancias graves,
puede ser objeto de abuso para producir
aquel resultado huRta en los casos en que
dista
mucho
de
considerarse
roto
completamente el vinculo, obede- diendo
todo ms bien al deseo de romperlo por
otro6 motivos.
De las razones por las cuales admite el
Cdigo un divorcio mediante culpabilidad,
unas son absolutas, en cuya virtud Re
concede,
sin
ms,
el
derecho

separarse;otras hay relativas, que slo

producen ste efecto cuando por la conducta del cnyuge culpable en el caso dado
se destruye de tal suerte el vinculo
matrimonial que no puede exigirse al otro
la continuacin de ste. Hay ciertos hechos
de tal condicin, que por su existencia
solamente puede la ley inferir que se hace
insoportable, con razn, la convivencia
uno de los esposos por la conducta
culpable del otro, no debiendo, por tanto,
imponerse la unin como deber legal en lo
sucesivo.
Pero en la mayora de los casos, atendida la diferencia de cultura, de 1 posicin
exterior, le carcter y de la personalidad
de los esposos, no se puede previamente
definir si ciertos actos que en ocasiones
bastan
para
hacer
insostenible
el
matrimonio, han de producir ese mismo
efecto en el caso dado. Un mismo hecho, v.
gr., los malos tratamientos, una ofensa al
honor, la condena de presidio, puede, en
ciertos casos, tener coiho consecuencia la
anulacin completa del matrimonio, mien20

306

CDIOO CIVIL DEL IMPERIO Af.Rtf \M

tras que en otros quiz |>erturbe apenas

la pac conyugal, slo de modo pasajero.
Por lo mismo debe dejarse al Juez la
decisin, apreciando con libertad la
situacin y los hechos.
El Cdigo determina individualmente
las razones absolutas, y resume las
relativas en una norma general.
Solicitado el divorcio segn el artculo
1.568, se prepara una disposicin
complementaria para el enjuiciamiento
civil, en cuya virtud, si no estn perdidas
las esperanzas de una reconciliacin, no
podr el Tribunal pronunciar el divorcio
sin haber aplazado el juicio sobre la
demanda, aplazamiento que no ha de
hacerse ms que una vez durante el litigio
y por dos aos lo sumo.
En favor de la regla del art. 1.569
(xcepcin del principio que admite slo la
culpabilidad como causa del divorcio) que
concuerda con la mayora de las
legislaciones, militan razones de peso para
permitir que el otro cnyuge contraiga
nuevo matrimonio, evitando as los
perjuicios econmicos y los peligros de
orden moral que la continuacin del
anterior matrimonio producira l y los
hijos: pero por dignidad del vinculo y por
miras de justicia hacia el enfermo, se
exige que la dolencia sea incurable al
menos dentro de un |>eriodo bastante
largo
Es precisa la regla del art. 1.57-1 por
ser distintos los efectos del divorcio, segn
que r-eu culpable uno de los esposos los
dos.
El deber del culpable de suministrar
alimentos, se funda en que hay que
otorgar
equitativa
indemnizacin
al
cnyuge inocente por las ventajas que
pierde al disolverse el matrimonio. Esta y
otras cargas se reconocen en diversas
legislaciones modernas con el

nombre de penas del divorcio; pero

Francia, Sajonia y Badn, slo admiten
este derecho del cnyuge nocente en caso
de necesidad, si bien, efectuado el divorcio
por una causa determinada, conserva el
esposo que lo ha pedido todas las ventajas
que de parte del otro se le otorgaron por
capitulaciones matrimoniales durante el
matrimonio, mientras que el culpable las
penle. El nuevo Cdigo se adhiere estas
ltimas legislaciones. Aunque es impropio
del carcter del matrimonio resarcir al
cnyuge inocente |*or todo cuanto pierde
con el divorcio, la justicia exige que se le
facilite la subsistencia en el nuevo estado
hasta que vuelva casarse, y caso de
fallecer, sus herederos.
TEXTO

Art. 1.564. Podr efectuarse el divorcio

por las causas determinadas en los
artculos 1.566 1.569. Se pronunciar
por sentencia, y existir cuando sta est
pasada en autoridad de cosa juzgada I).
Art. USA. Podr uno de los cuyuge
pedir el divorcio, cuando el otro cometa
adulterio uno de los actos punibles con
arreglo los arte. 171 a 175 del Cdigo
penal.
El derecho de divorcio no existir
cuando el demandante haya consentido el
adulterio el hecho punible, cuando
haya tomado parte en l (2}.
Art. USA. Podr un cnyuge pedir el
divorcio, c uando el otro atente contra su
vida.
(1) Bo lo c previsto co los arta I
9X1, Z.UT7, 2 368 y 9 2"9. I intentar I
accin equivale ! divorcio Vss* adem el
art. 2 SS.
LA NtUnch DE divorcio lo produce EFE-ITS
pam #1 porvenir. Vtase lu rl 1.343 y I 5W
(2) Kn cumio ti adulterio, no bao* este
l'di- gu dialiuci >n entre el marido y I
mujer, como lo hacia en su primitiva
redaccin el rl 230 del Cdigo Nepoleo:
pero I Ley de 21 Juliode 1884 modn-* dicha
redaccin, igualando por eomplete en eaU
metera la eoadiciu de ambos cnyuge.

LIBRO CL'AUTOSUCCIN IDEl SflTRIMCNlO CIVIL

307

los artculos 1.695 1.598, se extinguir

por el perdn el derecho al divorcio.
Art. 1.571. En los casos previstos en los
articules 1.595 1.598, deber intentarse
la accin de divorcio dentro de los seis
meses partir del momento en que el
esposo baya tenido conoc miento de la
causa en que se funda. No es admisible la
acciii cuando desde la existencia de la
causa del divorcio han transcurr do diez
aos.
Este plazo no correr mientras est
suspendida la vida en comn de los esposos. Si el cnyuge que tenga derecho
incoar la accin fuese instado por el otro,
ya para restablecer la comunidad
domstica, ya para incoar la accin, coj
rrer el plazo desde que reciba la intimacin.
Se equiparar la incoacin del pleito la
intimacin de comparecer en da fijo para
la tentativa de conciliacin. Esta intimacin
perder sus efectos cuando el cnyuge que
tenga derecho intentar la accin no
comparezca en el acto de conciliacin
cuando transcurran tres meses desde que
se termine aquel acto sin haber intentado
la accin d divorcio.
Sern aplicables por analoga los
plazos de seis y de tres meses las dispo
siciones de los artculos 203 y 209, relativas la prescripcin de las acciones.
Art. 1.572. Aunque haya transcurrido el
plazo determinado en el artculo anterior
para hacer valer una causa de divorcio,
podr invocarse sta en el curso del pleito
con tal que el plazo no baya transcurrido
en el momento en que se baya incoado la
accin.
Art. 1.573. Podrn invocarse para
apoyar una accin de divreio basada en
ciertos hechos, otros sobre los cuales no
pudiera basarse dicha accin.
Art. 1.574. Cuando se baya pronunciado
el divorcio por una de las causas
(I) Segn se indita en la Exposicin de (noli*
determinadas en los artculos 1.595
int, rntie laa causis relativas del divorcio fitfU- vau
la condena a recluaiAn, la uegsliva del dbito 1.598, deber declararse en la sentencia
cuuvuga) la enfermedad contagiosa y culpable
que el demandado es la parte culpable.
Art. 1.697. Podr pedir el divorcio uno
de los cdyuget, cuando el otro lo huya
abandonado maliciosamente.
Slo se considera malicioso el abandono en los casos siguientes:
1. Cuando despus de adquirir autoridad de cosa juzgada, la sentencia que le
condena volver al domicilio conyugal so
haya negado un cnyuge maliciosamente y
contra la voluntad del otro durante un ao
cumplir la sentencia;
2. Cuando maliciosamente y contra la
voluntad del otro cnyuge, permanezca
ausente del domicilio conyugal durante un
ao, uno de ello, despus de cumplidas
las condiciones necesarias de la intimacin
pblica.
No ser admisible el divorcio, en el caso
provisto en el prrafo anterior, cuando al
terminar la instruccin oral sobre que
haya recado la sentencia, no existieran las
condiciones de la intimacin pblica.

Art. 1.698 Podr uno de los cnyuges

pedir el divorcio, cuando por revelacin
gravo de los deberes propios del matrimonio por su conducta inmoral y deshonrosa se baya hecho culpable el otro de
una perturbacin tan profunda de las
robu-iones conyugales que no pueda exigir
del querellante la continuacin del
matrimonio. Tambin se reputa la sevi- Via
violacin grave de los deberes 1
Art. 1.6(19. Podr un cnyuge pedir el
divorcio cuando est atacado el otro de una
enfermedad mental que baya durado por lo
menos tres aos despus del matrimonio y
alcanzado
tal
gravedad
que
baya
desaparecido la comunidad intelectual
entre los esposos y no haya esperanza
alguna de restablecerla 2).
Art. 1.570. En los casos previstos en (I)

(*) Viinae 1< * arta. I 4"8 y I 583, y el nme ro i

del art. O *

30*

CDI30 CIVIL DEL IMPERIO ALEMN

8i el demandado hubiese intentado una

accin reconvencional, y se hubiese
reconocido que sta era tambin fundada,
debern ser declarado culpables ambos
esposos.
El demandante deber tambin ser
declarado culpable peticin del demandado, aunquo no se haya intentado una
accin reconvencional, cuando existen
hechos por los que el demandado podia
pedir el divorcio, por razn de los cuales,
en el caso de qne no fuere admisible su
derecho, por el perdn de la parte por
haber transcurrido los trminos, tuviera
derecho proceder en el tiempo en que
surgi la causa de divorcio incoada por el
demandante.
Art. 1.575. El esposo que tenga derecho
pedir el divorcio, podr en lugar de ste
pedir que cese la vida en comn
(separacin . Si el otro esposo pidiese el
divorcio para el caso en qne la demanda
sea fundada, proceder decretarlo.
Se aplicarn la accin de separacin
las disposiciones de los artculos 1.573 y
1.674 1\
Art 1.676. Si se hubiese decretado la
cesacin de la vida en comn, podr calla
cnyuge, basndose en el fallo, pedir el
divorcio, menos que despus de pronunciada la sentencia se haya restablecido
la vida en comn.
No son aplicables en este caso las disposiciones de los arta. 1.570 1.574. 8 se
hubiese pronunciado el divorcio, el esposo
declarado culpable en el jnicio de separacin, deber serlo tambin en la sentencia de divorcio (\
Art. 1.577. La mujer divorciada conservar el apellido del marido.
Tambin podr recobrar el suyo propio.
Si hubiese estado casada antes de contraer
el matrimonio disuelto, podr tambin
recobrar el apellido que tena

'(I 1 Vean** loa urta 1 :5 A l T. i(2.

1.a |
<ruaha <il raat-b'rciaianlo de la vi-la
romn ha de auniuiilrar!* el eaposo demandado

al tiempo del matrimonio, no ser que

haya sido declarada culpable. El recobro
del apellido se har por declaracin La
autoridad competente; declaracin qne
deber hacerse en forma autntica.
Si slo la mujer fuese declarada cnl
pable, podr impedirleel marido que use*
su apellido. I*a prohibicin se har por
declaracin la autoridad comptente, y
tambin deber hacerse en forma au
tntica. La autoridad lo comunicar la
mujer. Al perder el apellido del marido,
recobrar la mujer el de su familia.
Art. 1.578. Si slo el marido fuese declarado culpable, deber dar la mujer
divorciada los alimentos segn su rango,
cuando sta no pueda subvenir esta ne
cesidad por medio de las rentas de sus
bienes y el producto de su trabajo en el
caso en que, dada la condicin anterior del
cnyuge, sea costumbre que la mu jer se
dedique un trabajo lucrativo.
Si lo la mujer fuese declarada cul
pable, deber dar alimentos al esposo di
vorciado con arreglo su posicin, cuan do
l no pueda subvenir sus necesidades.
Art. 1.579. Si el cnyuge declarado
culpable, teniendo en cuenta otras obli
gaviones, no se hallase en estado de suministrar alimentos al otro, sin poner en
peligro su subsistencia, conforme sn
rango, tendr derecho* conservar de sus
rcutas disponibles lo suficiente para su
manutencin, y si esto no bastase para su
estricto sostenimiento, lo necesario para
subvenir sus necesidades. Si estuviese
obligado suministrar ali mentos un hijo
menor no casado su cnyuge en caso
de nuevo matrimonie, se limitar su
obligacin para con el cnyuge divorciado
lo que sea equitativo, teniendo en cuenta
las necesidades v Ion recursos que
produzcan los bienes y el trabajo de los
interesados.
Si la mujer pudiese subvenir las necesidades con el producto de su patrimonio, quedar liberado el marido de su
obligacin de alimentos, en los casos

LIBHO CUARTO KCClN I OCL MATRIMONIO CIVIL

previstos uu el prrafo anterior (1).

Art. 1.580. Lo alimentos debern suministrarse mediante el pago de una renta
en dinero, segn lo prescrito en el articulo
700. Se decidir eventualmente y segn las
circunstancias,si el que debe los alimentos
deber tambin dar seguridades, la
naturaleza de stas y su cuanta.
En lugar de la renta, podr el derechohabiente exigir, por causas graves, la capitalizacin de sta y la entrega de la lima
correspondiente.
Por lo dems, son aplicables por analogia las disposiciones de los arts. 1.067,
1.610, prrafo 1." del 1.611 y el 1.613,
relativas la obligacin de prestar alimento
por parte de los padres, y para el caso de
fallecimiento del derechohubiente, las del
articulo 1.615.
Art. 1.581. Cesar la obligacin de
alimento al contraer nuevas nupcias el
lerechohabiente. En caso de nuevo matrimonio del obligado, se aplicar por
analoga lo dispuesto en el art. 1.604.
Art. 1.582. La obligacin de alimentos
no cesar por muerte del obligado.
La obligacin del heredero no estar
sometida las restricciones del artculo
1.670. El derechohahiente deber, sin
embargo, sufrir la reduccin de la renta
hasta la mitad de los recursos que el
obligado haya percibido en la poca de sn
muerte procedentes de sus bienes. Las
rentas de un derecho que haya de
extinguirse al cabo de cierto tiempo por
un suceso determinado, no debern
tomarse en consideracin partir del
trmino del plazo de la realizacin del
.acontecimiento.
*
8 hubiese varios derechohabientes |od
r el heredero reducir las rentas en
proporciu de su importe, de tal suerte

(I) Este irleulo modifica en parte el anterior,

estableciendo una especie de excepcin a lo all
prescrito. Vnnae ademas losarla 1360, 1961, I
COI y siguientes.

309

que, tomadas en conjunto, sean iguales la

mitad de sus recursos.
Art. 1.583. Si el divorcio se decretase
por una enfermedad mental de lino de los
cnyuges, deber el otro suministrar este
ltimo los alimentos, del mismo modo que
un esposo declarado culpable.
Art. 1.584. Si slo un cnyuge fuese
declarado culpable, podr el otro revocar
las donaciones que le haya hecho durante
sus relaciones su matrimonio, siendo
aplicable esta materia lo dispuesto en el
art. 631. No podr hacerse esta revocacin
si hubiese transcurrido un ao desde que
la sentencia haya adquirido autoridad de
cosa juzgada si hubiere muerto el
donante el donatario (1).
Art. 1.585. Si el marido debiera suministrar alimentos un hijo comn, estar
obligada la mujer contribuir estos
gastos de un modo equitativo con parte de
los productos de sus bienes y de su trabajo
del ejercicio de una profesin lucrativa, si
no se atendiere dicha obligacin por parte
del marido con el disfrute de los bieues
pertenecientes al hijo. No es transmisible el
derecho del marido.
Si la mujer fuese la encargada de cuidar
de la persona del hijo, y pudiera temerse
un peligro grave para el sostenimiento de
ste,podr retener la madre las rentas
destinadas al suyo propio (2).
Art. 1.586. La separacin acordada con
arreglo las prescripciones del artculo
1.576, producir los efectos atribuidos al
divorcio, excepto el de poder celebrar nuevo
matrimonio. Las disposiciones sobre la
nulidad y anulacin del matrimonio se
aplicarn como si no se hubiera dictado
fallo alguno :l.

(1) KU revocacin se refiere A lea donaciones

entre vivoa. Respecto de las diaposiciones de ltima voluntad, vanse los arts. 2 0*17. 2 268 y
2.279.
(2) Vanse los artculos 394. 400, 1.428. I 606
y 1 635
(8) Comprese con lo prescrito en ste, lo dis-

310

C3IOO CIVIL DEL IMPBltlO ALEMN

Art. 1.5H7. Si despus do la separa- arreglo la lnea y al grado de parentesco

ciu RC restableciese la vida comn, ce- que la produzca.
Harn loa efectos do aquella y RO verifiLa afinidad continuar aun despus de
can una Reparacin de bienes (IX
la disolucin del matrimonio que la
establezca.

TITULO VIII

TITULO II

DE LAR OBLIGACIONES RELIGIOSAS

Art. l.r>N*t. Las disposiciones do la

presente seccin no prejuzgan en nada l:ut
obligaciones
religiosas
relativas
al
matrimonio 2.

SECCIN SEGUNDA
DEL PARENTES CO

TITULO rniXKItO

DISPOSICIONES GENERALES

Sumar la. Este titulo comprende solo

dos epgrafes, A saber: parentesco (art.
1.580) y afinidad (1.590).
TEXTO

Art. I-Vil. Son pariente* en linea recta

las p*rHon:R que descienden unas de
otras Las que no son parienteR en lnea
recta, s-ro descienden de un mismo
tronco, son pariente colaterales. El grado
de parentesco se determinar por el
nmero de nacimientos generaciones que
lo produzcan. El hijo ilegitimo y su pudre
no RE reputan parientes '3\
Art. 1.590. Ios parientes de un cnyuge son afines del otro. la lnea y gra do
do afinidad so determinarn con

|.ueto n lo* arta 1 338, I 418, 1.577 1.585, 1

5W, 1 *5<i8, I 0, I 085, I 6M, I 85, 8.077, 8 868
-i
(I) Va* la IIOU al art I 576, loa artculos
1.487 1 431.
v2) Va-e lo dicho en las observacionea A loa
pracrito# drl titulo 8.* da eal* mioma acecido v en la
n>i| dal art I 317 y siguientes
(8) REAPRET de l>t madre, vaae al art. 1.705;
acerca da I* IruitimiclAn, loa arU. I 736 J 1.737,
DA LA ADOPCIN, loa arta. I 757, 1.768 y I 763 Vase,
ademn, al art. 83 da la Ley da introduccin.

y n

DE LA DESCENDENCIA LEGTIMA (1)

Humarlo.Condiciones de legitimidad,
presuncin y poca de la concepcin (arte.
1 591 y 1.592); impugnacin de 1H
legitimidad, plazos (1.59> y 1.594);
impugnacin por medio del representante
(1.595); accin correspondiente (1.596);
fallecimiento del hijo
(1.597)
;
reconocimiento
de legitimidad
(1.598)
; impugnacin del
reconocimiento (1 599), y
casamiento prematuro de la
viuda (1.600).
PXPOSIfl0\ HE MOTIVOS
La regla del art. 1.691, de ncuerdo con
el derecho moderno, se justifica porque, en
casos dados, fomenta el matrimonio d ir ni
i Huyendo as el nmero de hijos ilegtimo,
y porque afirma tambin la paz de la
familia contra ulteriores perturbaciones.
En cuanto la poca de la concepcin, se
ha preferido sealarla de acuerdo con los
datos de la experiencia, dejar su
determinacin al fallo judicial auxiliado de
los perito.*'; y si bien coincide ms con loe
resultados cientficos la fecha que seala el
derecho prusiano (entre los doscientos diez
y trescientos dos das), la mayora de las
leyes, mirando al honor de la mujer, la
situacin del hijo y la tranquilidad de la
familia, han extendido el plazo de suerte
que abarque hasta los raros casos en que
un nio
(1) KD lo relativo al derecho internacional y al
transitorio respecto de esta materia, vauas lo
arla. 18 y 208 da la Ley de introduccin.


LIBHO CUARTO SECCIN II DEL PARENTESCO

nuzca al principio del sptimo mes, monio cuando la mujer lo haya concese retrase el nacimiento hasta fines del bido antes durante ste, y el marido
dcimo. De aqu la regla del art. 1.592, haya cohabitado con ella en la poca de
cuyo prrafo segundo previene en favor la concepcin. El hijo no ser legitimo
cuando segn las circunstancias seaim
de la legitimidad los casos, que la exposible que la mujer lo haya concebido
periencia
facultativa
admite,
posterio
del marido.
res loe trescientos dos das.
En caso de duda se presumir que el
Kl principio de pie slo el marido marido ha cohabitado con la mujer en
puede impugnar la legitimidad de un la poca de la concepcin. Cuando esta
hijo, reconocido en el derecho prusiano poca sea anterior al matrimonio habr
y en el francs, permite dar unidad la misma presuncin, si el marido hulas diversas relaciones legales que fun- biese muerto sin haber impugnado la
da el matrimonio y disminuye el n- legitimidad del hijo 1..
Art. 1.592. Se reputar poca de la
mero de procesos, complicados y peligrosos para el bienestar de la familia. concepcin, el perodo que inedia entre
los ciento ochenta y uno y trescientos
Jefe de sta es el marido, y como tal el
dos das inclusive antes del en que se
primeramente interesado en la cuestin
verifique el nacimiento.
de la legitimidad ilegitimidad del
Si se probase que el hijo ha sido conhijo; es lejano el peligro de que reco cebido dorante un perodo anterior
nozca un hijo como suyo aun estando los trescientos dos das que preceden al
convencido de su ilegitimidad, perju nacimiento, se reputar este perodo
dicando, en tanto, derechos del mismo poca de la concepcin en favor de la
y de terceros, (pese basen en el estado legitimidad del hijo.
Art. 1.593. La ilegitimidad de un hide las personas; y de todas suertes es
un mal menor comparado con el peli- jo nacido duraute el matrimonio dugro que estn expuestos el hijo, la rante los trescientos dos das siguientes
su disolucin, slo podr invocarse
mujer y la familia, de que. posados
cuando el marido haya impugnado su
quiz muchos aos, pueda una tercera
legitimidad haya muerto sin haber
persona hacer valer en juicio la ilegiti- perdido el derecho de impugnarla (2).
midad del nio, ni aun en concepto de
Art. 1.594. La impugnacin de la lefideicomisarios, excepcin que admite gitimidad slo podr hacerse en el trel derecho general prusiano.
mino de un ao.
La Ley de introduccin dispone que
Este plazo comenzar desde el mono se modifiquen las leyes de los Esta- mento en (jue haya llegado a conocidos particulares sobre fideicomisos de miento del marido el nacimiento del hifamilia y feudos; en su virtud, podr jo. Son aplicables por analoga al curso
tambin la legislacin particular pres- de este plazo las disposicioues de los artculos 203 y 90t relativas la prescripcribir que se excluya de la sucesin en
cin de las acciones.
el fideicomiso feudo, un hijo, si un
Art. 1.595. La impugnacin de la letercero prueba que no fu engendrado gitimidad no podr hacerse por reprepor el marido.
TEXTO

Art. 1.501. Ser legitimo el hijo nacido

despus de la celebracin del matri

(1)
(2)

Vanse las disposiciones de LO arta.

819, 1.592, 1.111, 2.155 y 2.2H de
este Cdigo
Para LOA efectos de ente artculo, uo
deba asimilarte la separacin al
divorcio. Vase el artculo 1 5*75

---------------------------P P ,

312

CDICO CIVIL URL IUPBIIIO ALBMM

entantc. Si el marido tiene capacidad slo

limitada para contratar, no necesitar, sin
embargo, el conRentimiento de su
representante legal.
Si el marido fuete incapaz de contratar
podr
impugnar
la
legitimidad
MU
representante legal, con la uprohacin del
Tribunal de tutelas. Si el representante
legal no hubiese hecho la impugnacin en
tiempo til, podr hacerla por s mismo el
marido despus de cesar su incapacidad,
del mHmo modo que si no hubiese tenido
representante legal I .
Art. I - . V . M . La impugnacin de la
legi timidad se har, durante la vida del
hijo, mediante la accin correspondiente.
Esta accin deber dirigirse contra el hijo.
Si se retirase la accin, se tendr por no
intentada. I A I mismo suceder s* antes
de terminar el procedimiento reconociese
el marido cuino sujo al hijo.
Hasta que termine el pleito sobre la
ilegitimidad, no podr invocarse sta por
otras causas.
Art. 1-597. Despus de la muerte del
nio, se har la impugnacin de legitimidad, por declaracin al Tribunal de La
sucesin. Esta declaracin debe hacerse
en forma autentica.
El Tribunal de la sucesin comunicar
la declaracin al que sera heredero del
hijo en caso de legitimidad, como al quo lo
sera en caso de ilegitimidad, y cualquier
otro que justifique un inters atendible.
Art. 1.598. La impugnacin de legitimidad no tendr lugar, si el marido ha
reconocido como suyo al hijo, despus del
nacimiento.
El reconocimiento no podr hacerse
bajo condicin ni plazo.
Son aplicables al reconocimiento las
disposiciones del prrafo l.u del artculo
1.595. Podr hacerse tambin en una disposicin MORFTM AITUUI 2.

Art. 1.599. 8i el reconocimiento de legitimidad fuese anulable, se aplicarn |>or

analoga las disposiciones de los ar tculos
1.696 Lf>97, y cuando la anula bilidad
se funde en el dolo en las ame unzas,
adems de lo dispuesto en el prrafo *2."
del art.-*203 y en el 206, se apli car por
analoga el prrafo l. del ar tculo 203.
Art. 1.(900. Si despus de la disolucin
de su matrimonio tnese una mujer casada un hijo que, segn los arta. 1.591
1.699, pueda ser legtimo, lo mismo del
primer marido que del segundo, se reputar hijo del primero, cuando haya nacido
en el trmino de doscientos setenta das
despus de la disolucin del primer
matrimonio, hijo del segundo marido
cuando haya uncido despus de este
tiempo.
TITULO III
DI: LA OBLIGACIN DE ALIMENTOS

humHrio.Obligacin de alimentos de
los parientes en linea recta (articulo
1.601); condiciones del derecho y de la
obligacin de alimentos (1.602 y 1.603);
influencia
del
rgimen
matrimonial
(1.604); influencia del usufructo paterno
(1.605); concurso de parientes en la deuda
de alimentos (1 606); liberacin de dicha
obligacin
(1.607);
obligacin
de
alimentosde los ef|>oeos (1.608); concurso
de parientes necesitados (1.609); cuanta
de los alimentos, mantenimiento estricto
(1.610 y 1 611); modo de suministrar los
alimentos (1.612); alimentos por el
pasado(l 613); renuncia y prestacin
anticipada (ar tculo (1.614); muerte del
derechoha- bien te o del obligado (1.615).
Olieraclone.Estando, en trminos
generales, conformes los preceptos de este
Cdigo con lo que establecen los dems y
(1) VtaowlM arla 104, 106, 114,201 v I 594
(2) Titoan analoga ron lo pretrito tu tte, loa con los buenos princi-

ra 1.118 y I.7W Vase*. adero**, ti 1.931 y el 2

*99

LIBRO CUARTO SECCIN II DEL PARENTESCO

pios del derecho, no hny necesidad de

fundarlos especialmente, y nada nuevo ni
que merezca reproducirse dice la Comisin
en la Exposicin de motivos, ni hny que
hacer observacin alguna de inters,
limitndonos aqui advertir que las
disposiciones de este titulo se aplican
principalmente los pariente* legtimos,
en el sentido del .rt. 1.589, aunque
tambin son aplicables la legitimacin y
adopcin que pToducen parentesco, segn
losarte. 1.719,1.736, 1.737, 1.767 y 1.763,
salvo las excepciones de los arta. 1.739 y
1.766.
TEXTO

313

te de decidir si una mujer se halla en situacin de suministrarlos alimentos que

deba sus parientes, se tendrn en cuenta
las aportaciones sometidas la administracin y al disfrute del marido.
Si hubiese comunidad universal, comunidad de gananciales comunidad de
muebles y gananciales, la obligacin de
alimentos que incumbe al marido la
mujer respecto de sus parientes, se
determinar como si los bienes de la comunidad pertenecieran al esposo que deba
los alimentos. Si hubiese parientes
necesitados por parte de los dos esposos,
debern suministrarse los alimentos so bre
los bienes de la comunidad como si los
necesitados estuviesen con los dos esposos
en la relacin de parentesco en que se
funde la obligacin de alimentos del esposo
que los deba I .
Art. 1.605. En los casos en que se trate
de decidir si un hijo menor se halla en
situacin de suministrar los alimentos que
deba sus parientes, no se tendrn en
cuenta los bienes sometidos al usufructo
de los padres 2 .
Art. 1.606. Los descendientes debern
alimentos los parientes en lnea
ascendente. La obligacin de alimentos
los descendientes se determinar por el
orden legal de sucesin y proporcionalmente las partes hereditarias. Entre
los parientes en lnea ascendente estarn
obligados los ms prximos an tes que los
ms lejanos, y los parientes del mismo
grado lo estarn por partes iguales. Sin
embargo, el padre lo est antes que la
madre; si el disfrute de los bienes del hijo
correspondiese la madre, estar sta
obligada antes que el padre.
Art. 1.607. Los alimentos de que est
liberado un pariente por virtud de lo dispuesto en el art. 1.603, debern ser suministrados por el obligado despus de l.

Art. 1.601. Loa parientes en lnea recta,

estarn
obligados
recprocamente

suministrarse alimentos I .
Art. 1.602. Slo el que no se halle en
estado de proporcionarse l los medios de
subsistencia, tendr derecho los alimentos.
El hijo menor no casado, aunque tenga
bienes, podr pedir alimentos sus
padres, cuando el producto de dichos
bienes y el de su trabajo no basten para su
sostenimiento.
Art. 1.603. No deber alimentos el que,
teniendo en cuenta otras obligaciones, no
se halle en estado de suministrarlos sin
peligro de su propia subsistencia segn su
posicin.
Si el padre y la madre se hallasen en
esta situacin, estarn obligados, respecto
de sus hijos menores no casados,
consagrar la vez su subsistencia y la
de sus hijos, todos sus recursos disponibles. Esta obligacin no existir cuando
haya otro pariente de los hijos obligado
su
sostenimiento.
Tampoco
existir
respecto del hijo para cuya subsis tencia
sea suficiente su propio capital.
Art. 1.604. En los casos en que se trato
f!) Comp. con lo nrecplut<io en ente articulo les
de 1 411, 1.459, 1 534 y 1 549
Por lo nreaerito en ete articulo se nota qoa prescripciones
(9) Vanse los artculos 1.649 y siguientes.
no lista la obligacin reciproco de limentos entre los hermanos. V. loa arLs 1 589 I
1.604.

31 4

CDIOO CIVIL DBt. IMPKRIO ALBAN

Lo misino suceder ruando el procedimiento judicial contra un pariente en el

interior del Imperio sea imposible pre
sente graves dificultades. El derecho
contra este pariente pasar al que le siga y
en la medida en que sto debe
proporcionar los alimentos. La subrogacin
no se podr incoar en detrimento del que
tiene derecho los alimentos. 1 .
Art. l.fl& El esposo del necesitado
estar obligado antes que los parientes de
ste. Sin embargo, si teniendo en cuenta
sus dems obligaciones, no se hallase este
esposo en condiciones de suministrar los
alimentos sin poner en peligro su propia
subsistencia conforme su posicin,
estarn obligados los parientes antes que
el esposo. Son aplicables por analoga las
disposiciones del prrafo 2. del artculo
anterior.
Lo mismo puede decirse del esposo
divorciado deudor de alimentos, y del
cnyuge que los deba con arreglo al ar
tirulo 1.351 (2)L
Art. l.tiOH. Si existieren muchos ne
cesitados y el deudor de alimentos no se
hallase en estado de suministrarlos
todos, rutarn obligados los descendientes
antes que los parientes en lnea
ascendente; entre los descendientes, los
que en caso de sucesin legtima seran
llamados como herederos, estarn antes
que los dems deseen dientes; entre los
ascendientes sern primero los ms
prximos en grado.
El esposo se colocar en la misma lnea
que el hijo menor no casado y antes que
los dems liijs y parientes. El cnyuge
divorciado, lo mismo que el esposo que
tenga derecho los alimentos con arreglo
al art. 1.851, estar antes que los hijos
mayores casados y que los dems
parientes.
(1) Acerca de las obligscionaa re pacto
da otra parsooa, vaaa lo prescrito en loa
arta. 19 y fl>* Vssa, ad-mta, la Lay da
introduccin, artculo* 32 al 109.
(2) V-nse loa arta. 1.300, I SOI, 1.515,
1.518 4 1 588 y 1.3*6

Art. L(*10. La medida de los alimentos

que deban suministrarse se determi nar
segn las condiciones de vida de los
necesitados.
Ix>8 alimentos comprendern todas las
primeras necesidades de la vida, y si se
tratase de una persona que necesite ser
educada, comprendern tambin los
gastos de educacin y de preparacin para
uua profesin oficio.
Art. 1.011. El que por su inmoralidad
haya venido la pobreza no podr exigir
ms que lo estrictamente necesario para
su subsistencia.
A la misma restriccin estar sometido
el derecho alimenticio de los descendientes, del padre, la madre y el esposo
cuando sean culpables de una falta que
autorice al deudor de los alimentos
privarles de la reserva. Tambin estar
sometido la misma restriccin el crdito
alimenticio de los abuelos y dems
ascendientes en caso de existir las condiciones mediante las cuales pueden los
hijos privar de la reserva sus padres.
Los necesitados cuyo derecho sufra una
reduccin por efecto de estas disposiciones, no podrn ejercer recurso
alguno contra otros deudores de alimentos
(IX
Art. 1.612. Los alimentos se prestarn
mediante el pago de una renta en dinero.
El obligado >odr exigir que se le permita
suministrarlos en otra /orina cuando
motivos particulares justifiquen esta
medida. Si el padre y la madre fuesen los
que deban suministrar los alimentos al
hijo no casado, podrn decidir de qu
modo y con qu anticipacin habrn de
suministrarlos. El Tribunal de tutelas
podr modificar, instancia del hijo y por
motivos particulares,! decisin del padre
y de la madre.
Por lo dems, se aplicar en este caso lo
dispuesto en el art. 7lio.
Art. 1.613. Por lo pasado no podr el
(1) ViBM loa arta. 2 833 al 2 335.

LIBRO CUARTOSECCIN II DHL PARENTESCO

derech ohabiente exigir la ejecucin do la

obligacin de alimentos de daos y
perjuicios
por
inejecucin
de
esta
obligacin, sino partir de la declaracin
de morosidad del obligado de. la
formalixacin de la demanda de alimentos
{I}Art. 1.614. No podr renunciarse los
alimentos pura el porvenir.
La prestacin hecha por adelantado uo
liberar ni obligado en caso de nueva
penuria del derecholinbiente, sino por el
tiempo fijado en e! prrafo 2. del artculo
700, , si debiera el mismo fijar el tiempo,
por un plazo que deber d<v terminarse
segn las circunstancias.
Art. 1.615. El crdito de alimentos- se
extinguir con la muerte del derechohabicnto del obligado, menos que
tenga por objeto la ejecucin de la
obligacin por el pasado daos y perjuicios por inejecucin anterior prestaciones que debieran hacerse por anticipado y que ya haban vencido la
muerte del derochohabiente del obligado.
En caso de fallecimiento del derechohahittitf deber el obligado soportar
los gastos de inhumacin si no puede
obtenerse el pago de los herederos J\

TITULO IV
POSICIN JURDICA PE LOS HIJOS
LEGTIMOS

Mumarln. Comprende este titulo don

captulos. Trata el primero de las
relaciones jurdicas entre el padre y madre
y los hijos en general, y el segundo de la
patria potestad.
El capitulo primero contiene las materias siguientes: apellido del hijo (articulo
1.616); hijos obligados prestar
(I; Vanse loe arta 2S4 y 285
(2| Tima relacin con lo prescrito en ate, lo
preceptuado en loa artculos 194, 19T 394, 400
1 908

31
5

ayuda sus padres (1.617); gastos hechos para atenciones de la familia

(1.618); administracin de loe bienes
del hijo mayor de edad (1.619); equipo
de los hijos: obligacin del padre y de
la madre (1.620); cesacin de esta obligacin (1.621 y 1.622); el derecho al
equipo es intransmisible (1.623), y dotacin de un hijo por sus padres (1.624
y 1.625).
El capitulo segundo se subdivide en
dos partes: 1.a Patria potestad del padre,
con los siguientes subepigrafes: principio general y objeto de la patria potestad (1.626 1.629); poder de representacin (1.630); cuidado de la persona
del hijo (1.631 y 1.632); matrimonio de
la hija (1.633); situacin de la madre
(1.634); efectos del divorcio (1.635 y
1.636); nuevo matrimonio por declaracin de fallecimiento (1.637); cuidado
de los bienes del hijo, su administracin (1.638 y 1.639); estado de los bienes (1.640); donaciones por medio de
los bienes del hijo (1.641); colocacin
de fondos (1.642); actos jurdicos que
puede realizar el hijo (1 643); objetos
de une puede disponer (1.644); comienzo de una profesin lucrativa (1.645);
cosas muebles adquiridas por el hijo
(1.646); quiebra, gastos y usufructo del
padre (1.647 1.649); bienes libres del
hijo (1.650 y 1.651); adquisicin de
productos tiles (1.652); usufructo de
cosas consumibles (1 653); cargas del
usufructo (1.654); usufructo de una profesin lucrativa (1.655); usufructo sin
administracin intransmisible (1.656
1.658); deudas del hijo: derechos de
los acreedores y del padre (1.659 y
1.660); fin del usufructo: por matrimonio del hijo, renuncia del padre, etctera (1.661 1.663); cuidados cargo
del padre (1.664); cosas en que interviene el Tribunal de tutela (1.665

CUIOO CIVIL OBI. IUPKRIO ALBMX

1.667); seguridades que debe dar el pa dre

(1.668); nuevos nupcias de ste (1.609);
prdida de lo administracin legal (1.670);
trmino de las medidos adoptadas (1.671);
cesacin de seguridades (1.672); derecho
del padre y de los parientes ser oidos
(1.673); responsabilidad del Tribunal de
tutelas (1.674); consejos de hurfanos
(1.675); suspensin de la patria potestad:
causas y efectos (1.676 1678); 6n de In
patria
potestad
(1.679
y
1.680);
consecuencia de la cesacin y de la
suspensin de la patria iote*lad( 1.681
1.683). 2.*
tria potestad de la
madre: Casos en que la ejerce (arta. 1.684
y 1.685); asimila- cin ladel pndre(l 686);
nombramiento de un consejero, extensin
de sus atribuciones, su misin y
aprobacin de actos jurdicos (1.687 A
1.690); colocacin de fondos (1.691);
estado
de
los
bienes
(1.692);
administracin del consejero, funciones del
mismo y trmino de sus poderes (1.693
1.695); suspensin de la patria |>otestad
de la madre (1.696); nuevas nu|cias de
sta y sus efectos (1.69/); posicin de la
madre al lado del tutor y le curador
(1.698).

Pa

HPOSICION HE MOTIVOS
El art. 1.620 es la consagracin de
una costumbre que en toda Alemania
reina, y su importancia es mayor aun en
los CRMS en que, A peticin de la hija, se
sustituye el consentimiento paterno para el
matrimonio por el del Tribunal de tutelas.
No existe esta eos lumbre respecto de los
hijos, para los cuales no es el casamiento
el medio ordinario de alcanzar una inde|
>endencia econmica; sino que, al
abandonar la casa de los padres para
consagrarse una profesin, hllHiise por
si mismos en situacin de procurarse lo
necesario

para fundar un nuevo hogar; pero si no

tienen los padrea aquel deber legal, lo
tienen moral prestar A los hijos en este
caso el auxilio adecuado A sus medios,
como estn los ltimos obligados tambin
A reciproca ayuda mientras formen parte
de la familia.
PATRIA POTESTAD DEL PADRE

La potestad del padre respecto det hijo

menor, acompaada de la tutela sin las
limitaciones que sta tiene en otros casos,
es cosa reconocida un i versalmente;
adems, en el Derecho romano, tiene el
padre autoridad para la administracin y
disfrute de loe bienes del hijo, aun despus
de llegado i la mayor edad. Pero bajo la
influencia del sentido jurdico alemn, ha
sufrido
el
Derecho
comn
unn
modificacin, haciendo que terminen
aquellas funciones una vez separado el hijo
de la casa paterna, al contraer
matrimonio. El Derecho prusiano y el
sajn han seguido al comn; en el francs
y el de Haden termina la patria |M>testad
cuando el hijo alcanza la mayor edad, y el
disfrute de los bienes de *te al llegar A loa
dieciocho aos. Por ltimo, en ciertos
territorios, como Ll>eck, por ejemplo, la
patria potestad lleva consigo el carcter de
tutela, que termina con la mayor edad del
hijo y no entraa derecho alguno de
disfrute respecto los bienes de ste.
El Cdigo consagra tambin esta dependencia natural del hijo respecto del
padre durante su minora, y sobre todo
hasta que deja la casa paterna se casa.
Las reglas del art. 1.635 estn inspiradas en inters del cnyuge inocente, caso
de divorcio, no menos que en el bienestar
de los hijos, necesitados de mayor
proteccin al desaparecer la que se
fundaba en la cooperacin de ambos

LIBMO CHANTO SECCIN II DEL PANBNTK1CO

esposos. Concuerdan, adems, con el

derecho comn, el francs y el sajn.
La restriccin que el Cdigo seala A la
representacin del padre se ha considerado tanto ms precisa, cuanto que el
Cdigo, por lo general, no le obliga A
prestar garantas, y, en divergencia con
bastante nmero de leyes vigentes,
tampoco concede al hijo titulo alguno legal
para que deba constituirse hipo teca. En
esto, sin embargo, no llega reducirse el
papel de padre A un simple tutor, siendo
ms pequea la esfera de loe actos para
los cuales se necesita la intervencin del
Tribunal de tutelas; y lo mismo en cuanto
A la inspeccin de dicho Tribunal, al
inventario de los bienes del hijo, A la
dacin de cuentas, etctera.
Si estuviesen los bienes A disposicin
le padre durante la quiebra, podran
exponerse A peligro ms menos grave;
tampoco se justifica el privar para sicm pre
de le disposicin al padre en este caso, y
asi lo declara el art. 1.647.
8e explica la regla particular del articulo 1.656, porque en otro caso surgi
ran litigios entre el padre y el repre
sentante legal facultado para administrar
los bienes del hijo, como asimis nio otras
perturbaciones daosas A s te. La
intrausmisibilidad
del
derecho
de
usufructo del padre se funda en iguales
razones que la prescrita al marido respecto
de las aportaciones de la mujer.
Ku lo relativo A los acreedores no es
preciso establecer excepciones A favor del
padre, pues ste, en virtud de la
restringida capacidad del hijo, se halla
bastante garantido contra el peligro de que
se perjudique indebidamente su derecho
por actos en que aqul se obligue
legalmente.
Lo dispuesto locante la accin ins

317

pectora del Tribunal de tutelas (artculos

1.665 y siguientes), obedece la idea de
que, as como en concepto de tutor est el
padre sujeto dicha vigilancia, sta no
debe pasar tampoco de lo preciso, atendido
el vinculo intimo de la paternidad, sino
ejercerse slo en ciertos urgentes casos, v.
gr., cuando el padre observa una conducta
indecorosa inmoral, siendo conveniente
entonces sustraer su hijo al mal ejemplo.
La intervencin del Tribunal en los casos
del art. 1.666 est en conformidad con un
grupo de leyes que no concretan tales
casos la existencia de delitos, diferencia
de otras que establecen esta circunstancia.
A la vez que fijan en menos de doce aos la
edad del hijo culpable y sometido la
correccin privada, porque no caen todava
bajo los preceptos le Cdigo penal. La
razn de dejar al Tribunal de tutelas que
decida cundo y en qu forma se debe
proceder contra el padre, se halla en la
ndole tutora! de la patria potestad y en In
consideracin de (pieaqul est msen
condiciones que el ordinario para conocer
las circunstancias propias del caso.
Con el nuevo matrimonio del padre
crece la necesidad de un especial cuidado
para el hijo; y aunque aquel hecho no
altere la subsistencia de la patria potestad,
lleva, no obstante, consigo el peligro de que
se perturbe la situacin financiera del hijo
relativa al primer matrimonio. La privacin
del usufructo al suspenderse la patria potestad, seria injusta dureza contra el padre
y los dems individuos de la familia. y ms
hallndose bastante defendido el hijo por
los preceptos de los arts. 1 655 y 1.657.
Segn el derecho prusiano,solamente la
clase y cuanta de la pena es la que se
tiene en cuenta para la privacin de

318

COI-JO CIVII. BL IMPKHIO ALKMM

la patria potestad (art. 1 680), no In Indole

especial del acto punible ni la circunstancia le haberse cometido contra el
hijo. Pero el nuevo GSdigo parte de que
slo H C justifica aquella prdida por
haberse cometido el referido acto punible y
por existir en el cano un grave atentado al
orden legal. Mus aqu se debe con toda
seguridad afirmar que se lia destruido la
base natural de la pntria potestad: en
estas circunstancias no existe razn para
dejarle el usufructo de loa bienes.
PATRIA POTESTAD PK LA MAPRK

El derecho comn, el prusiano y el

sajn, niegan la madre la potestad
semejante la le padre, concedindole
escasos derecho-* despus de muerto ste.
En la educacin tiene la mujer alguna
parte, de poca importancia, (tasando este
derecho en lo esencial, lo mismo que el
cuidado de los bienes y la representacin,
al
tutor;
slo
obtiene
la
madre
indirectamente
las
facultades
correspondientes la patria potestnl
cuando ejerce la tutela por nombramiento
de la autoridad judicial. Las leyes de
Wurtemherg y le Oldemhurgo reconocen
su derecho disfrutar de los bienes le
hijo en concepto de niatlre, es decir, aparte
del diafrute del cnyu ge superviviente
fundad* en el derecho matrimonial. En
aquella* legislaciones en que se otorga al
esposo pie sobrevive amplias facultades le
administracin y disfrute, ha surgido una
(totes- tad materna, despus de fallecido el
marido, semejante en el fomlo la de ste,
lo cual excluye Una otra tutela sobre los
hijos (Baviera, Weitnar); y tambin el
Cisligo civil francs, artculos 372 V otros,
ha establecido en lo capital la igualdad
legal entre la madre y el padre
superviviente.

Reconocida en el derecho privado la

total capacidad de la mujer para realizar
actos, no existe razn para negarle
su intervencin precisamente en la esfera
en que e*t ms llamada obrar.
Muerto el padre, es ella quien debe recoger
la natural obligacin le proteger loe
hijo?, y la vez un |>oder que equivalga al
paterno.
La experiencia muestra, adems, en los
pases en que existe desde mucho tiempo
atrs la poteatai materna, que, en general,
la mujer es muy capaz para ejercer
aquellos
lerechos
y
cumplir
las
obligaciones respectivas. El Cdigo adopta
las debidas precauciones para casos
excepcionales, sobre todo en punto al
nombramiento de un consejero. Por lo
lerns, esta potestad materna produce
una simplificacin capital de las dive* Has
situaciones legales, evita eu la vila interior
de la familia la intervencin de los
Tribunales de tutela, y de otro lado hace
que disminuyan los asuntos A stos
sometidos.
La cuestin varia caso de disolverse el
matrimonio, pues debe entonces regir el
principio de que no corres|>onde la
madre el ejercicio de la patria potestad,
una vez roto el estrecho vinculo personal
de los esposos, y habiendo de cesar |>or
breve tiempo el poder paterno.
No sucede lo misma eu cuanto al
cuidado personal del hijo, que es propio
naturalmente de la madre al lado del tutor
y curador, como lo hara al lado del padre
(art. 1.634).
Se justifica el precepto del art. 1.687,
prrafo primero, porque nadie mejor que el
padre ha de hallarse en situacin He
juzgar si despus de su muerte necesita de
aquel auxilio a mujer. Este, y los artculos
que siguen sobre la gestin del consejero,
estn conformes con el

LIBRO CUARTO SECCIN 11 DEL PARENTESCO

Cdigo francs, y debe entenderse que la

madre compete nicamente el cuidado de
la persona y bienes del hijo, como su
representante
y
administradora,
correspondiendo al consejero un papel de
vigilancia y auxilio, y el de advertir al
Tribunal cundo deba ste intervenir.
Al contraer nuevo matrimonio (ar tculo
1.697), entra la madre en relacin de
dependencia para con el actual marido, la
cual, por lo regular, implica un peligro
para los hijos del primero, y parece
natural que no contine en el disfrute de
la patria potestad (que la ley de Weiroar le
concede), aunque si en el cuidado de la
persona del hijo, cosa que no ofrece
inconvenientes, con las restricciones
previstas, y conforme con las leyes de
Prusia y de Weimar.
TEXTO

I ItflacluiiON jurdicas entre los padres

y los hijos en general.
Art 1.616. El hijo llevar el apellido del
padre.
Art. 1.617. Mientras forme parte de la
familia paterna y sea educado y alimentado por sus padres, estar el hijo
obligudo prestarles los servicios en el
domicilio en los negocios, en proporcin
de sus fuerzas y segn su condicin (1).
Art. 1.618. Si un hijo mayor de edad
que forme parte de la familia hiciese un
gasto sobre sus bienes para cubrir los de
la casa si con este objeto entregase sus
padres parte de sus bienes, en caso de
duda, no se admitir la intencin de exigir
el reembolso.
Art. 1.619. Si un hijo mayor de edad y
que constituya parte de la familia entregase sus bienes, en todo en parte,
(1} Ti-ne relacin eon lo aqu preceptuado, la
prescripcin del nmero primero del ari. 1.651.

310

para que los administre su padre, podr

ste gastar libremente las rentas que
perciba durante su administracin, si no
fuesen necesarias para cubrir los gastos
de una administracin regular y para
atender las obligaciones del hijo que,
en dicha clase de administracin, se
atiende con las rentas de los bienes. El
hijo podr derogar estas disposiciones.
El mismo derecho corresponder la
madre cuando le entregue el hijo la administracin de sus bienes.
Art. 1.6*20. El padre estar obligado
dar su hija, en caso de matrimonio, el
equipo y los objetos convenientes para su
menaje, cuando se halle en posi cin de
hacerlo, teniendo en cuenta sus dems
obligaciones, sin poner en peligro su
propia subsistencia con arreglo su
posicin y cuando la hija no tenga un
patrimonio suficiente para atender su
instalacin. La misma obligacin tendr la
madre cuando el padre no pueda hacerlo
haya muerto.
Son aplicables por analoga las disposiciones del artculo 1.604 y el prrafo
segundo del 1.607 (1).
Art. 1.6*21. El padre y la madre podrn
negar el equipo y menaje cuando la hija se
case sin su consentimiento, en el caso en
que ste sea necesario.
Lo mismo suceder cuando la hija se
haya hecho culpable de una falta que
autorice al obligado privarla de la reserva (2).
Art. 1.62*2. La hija no podr exigir el
equipo y menaje cuando lo haya obtenido
ya del padre de la madre para un
matrimonio anterior.
Art. 1.6*23. Eli derecho pedir el equipo es intransmisible, y se prescribe por
(1) Bu este Cdigo te distingue el equipo (artculos l 620 y 1.623) y la dotacin (arta. I 624 y
1.625) El equipo e el conjunto de objeto mueble
necesarios para el menaje de una hija que se casa;
la dotacin es el capital dado a un hijo 4 una hija
para asegurarle una existencia independiente Bl
primero es obligatorio, la aegunda es voluntaria.
(2) Vanse los arta. I 805, 1 801 y 2 383.

320

CDIGO CIVIL OBI. IMPERIO Al.KM N

un ao despus do contrado el matrimonio.

Art. 1.624. Lo dado al hijo por el padre
por la madre con ocasin de su matrimonio
de su colocacin en una situacin
independiente, para establecerlo para
conservar su industria, no se reputar
donacin, aunque no exista obligacin sino
cuando lo donado exceda de lo que
permitan
las
circunstan
cia,
y
especialmente el estado de fortu na del
padre de la madre.
La obligacin de garanta del que
constituya la dotacin por un vicio del
derecho por un defecto de la cosa, se
determinarn aun cuando la dotacin no se
repute donacin, segn las disposiciones
relativas la obligacin de garan ta del
donante I .
Art. M ,V Si el padre suministrase una
dotacin al hijo cuyo patrimonio est
sometido su administracin paterna
tutelar, en caso de duda, se enten der que
la suministra de este patrimonio. Ksta
disposicin se aplicar tambin la madre.

II.Patria potestad.
Art. 1.626. Mientras el hijo sea menor
estar sometido la patria |M>testad.
1 Dr tu patria potodnd >1,1 muir.
Art. 1.627. Por virtud de la patria potestad tiene el padre el derecho y el deber
de cuidar de la persona y bienes del hijo.
Art. 1.696. K1 derecho y el deber de
cuidar de la persona y bienes del hijo no
comprendern los negocios asuntos para
los que se le haya nombrado un curador
(2).
Art. 1.629. S el cuidado de la persona
de los bienes del hijo correspondiese un
curador y surge un disentimiento en(1) V* U tiou al art I 620, v tdrsti loa rta.
523 * 520. 1465. hmero 3 * dal 1.482 y I 588
(2) Vante loa arta 1 194 y I 900

tre ste y el padre, respecto de un acto que

concierne la vez la persona y los
bienes del hijo, decidir el asunto el
Tribunal de tutelas.
Art. 1.680. El cuidado de la persona y
bienes, comprender la representacin del
hijo.
Esta representacin no pertenecer al
padre en los lmites en que, segn el ar
tculo 1.796, no represeute el tutor al pu
pilo. El Tribunal de tutelas podr privar al
padre de la representacin con arreglo al
art. 1.796.
Art. 1.631. El cuidado de la persona del
hijo comprender el derecho y el deber de
educarlo, de vigilarlo y de fijar el lugar de
su residencia.
Por virtud del derecho de educacin
podr emplear el padre, respecto del hijo,
los medios de disciplina convenien tes. A
peticin suya deber el Tribunal de tutelas
aplicar las medidas disciplinarias ms
adecuadas .1).
Art. 1.632. El cuidado de la persona del
hijo comprender el derecho de exigir su
entrega, si un tercero cualquiera lo
retuviese ilegalmente en su poder.
Art. 1.633. Si una hija estuviese casa
da, el cuidado de su persona se limita la
representacin en los asuntos concernientes la misma 2).
Art. 1.634. Al lado del padre tendr la
madre, durante el matrimonio, el dere cho y
el deber de cuidar de la persona del hijo;
pero no el derecho de representarlo, siu
perjuicio de lo dispuesto en el prrafo l. del
art. l . G 8 f > . En caso de di sentimiento
entre el padre y la madre, prevalecer la
opinin del primero.
Art. 1.636. Cuando se haya decretado el
divorcio por cualquiera de las causas
previstas en losarts. 1.665
.
, el
cuidado de la persona del hijo, mientras vivan los divorciados, corresponder al

1 666

(I* Receto d* U educacin religiosa, vase la l.ejr de

introduccin, arl 134 (2/ V*.* el prrafo segundo
del arl. 4. y loa artculos 1 902 v I 861

LIBHO CUARTO SECCIN 11 DEI. PARENTE-CO

321

Art. 1.639. Ix) que el hijo adquiera por

causa de muerte por donacin entre
vivos hecha por un tercero, deber ser
administrado por el padre segn las
rdenes del testador del tercero, cuando
dichas rdenes se hayan dictado por aqul
en una disposicin de ltima voluntad, y
por ste en un acto de liberalidad. Si el
padre no se ajustase estas rdenes,
deber el Tribunal de tutelas adoptar las
medidas necesarias para su ejecucin.
El padre podr separarse de estas rdenes en los casos y lmites en que esto se
permite un tutor, segn los prrafos *2.
y 3. del art. 1.803 (1).
Art. 1.640. El padre deber formar un
inventario de los bienes del hijo sometidos
su administracin y existentes al
fallecimiento de la madre adquiridos
posteriormente por el hijo; deber
presentar dicho inventario estado al
Tribunal de tutelas despus de haber
certificado su exactitud y que est completo. Para los objetos que constituyen el
menaje bastar con la indicacin de su
valoren globo.
Si el inventario presentado fuere insuficiente, podr el Tribunal de tutelas
ordenar que se forme uno nuevo por una
autoridad por un funcionario Notario
competente. Esta orden no podr tener por
objeto los bienes adquiridos por el hijo con
motivo de la muerte de su madre, cuando
sta lo haya prohibido por disposicin de
ltima voluntad.
Art, 1.641. El padre no podr hacer
donaciones en representacin del hijo.
Exceptanse aquellas que respondan un
deber moral consideraciones de
conveniencia.
Art. 1.64*2. Si el dinero del hijo sometido la admiuistraciu del padre no
hubiere de reservarse para atender los
gastos, deber el padre colocarlo inters,
-.1 VAUF loa arl. I .">85 y 1 *86
<i) Tieuen relacin con l<> prescrito en este *> sin perjuicio de lo dispuesto en el art.
do, la <Ji*uoiei<inea .le 1.3-19, l 909, 1.931 i t 1.653, con arreglo las prescripcioinocente, ruando slo un cnyuge haya
nido declarado culpable. S lo han sido los
dos, el cuidado de las hijas y de los hijos
menores de seis aos corresponde la
madre; y ai padre los hijos mayores de
dicha edad. El Tribunal de tutelas podr
hacer un arreglo" diferente, cuando sf lo
reclamen motivos particulares en inters
de la prole; y podr dar por terminado el
arreglo cuando ya no sea necesario.
Queda salvo el derecho del padre de
representar sus hijos (1).
Art. 1.636. El esposo que, con arreglo
lo prevenido en el artculo anterior, no est
encargado del cuidado de la per sonn del
hijo, conservar, sin embargo, la facultad
de continuar en relaciones personales con
l. El Tribunal de tutelas podr arreglar
estas relaciones de un modo ins preciso.
Art. 1.637. Si el matrimonio se hubiere
disuelto con arreglo lo prescrito en el
prrafo 2." deJ art. 1.348, se regular el
derecho de cuidar de la persona del hijo
como en el caso de divorcio, cuando los
dos cnyuges han sido declarados
culpables.
Art. 1.638. El derecho y el deber de
cuidar de los bienes del hijo no se extender los que adquiera por causa de
muerte por donacin entre vivos por un
tercero, cuando el difunto, por disposicin
de ltima voluntad el tercero en un acto
de liberalidad, haya dispuesto que la
adquisicin
quede
fuera
de
la
administracin del padre. la) que el hijo
adquiera por virtud de un derecho que
forme parte de esos bienes como indemnizacin por la destruccin, deterioro
sustraccin de un objeto que forme larte
de dichos bienes por medio de un acto
jurdico que con stos se relacione,
quedar tambin fuera de la administracin del padre *2'.

COHJO CIVIl. A'.KtfV*

ll) Vanse los arta 1 3f9, 1.93a! y 2 299

21

.*122

CDIGO CIVIL DEL

IUPKHIO

ALEMAN

nes do I O H arts 1.807 y 1.808 relativa cursos del hijo, un derecho cosas de la
la colocacin do I O H fondn do I O H pti clase indicada otro derecho para enya
transmisin baste el contrato de cesin.
pilos.
El Tribunal de tutelas podr, por ra- Art. 1.847. La administracin legal
zones particulares, permitir que el pa del padre cesar cuando la decisin qne
declare su quiebra adquiera autoridad
dro le d otro empleo.
Art. 1.643. Respecto de los actos ju de cosa juzgada.'
rdicos que haya de realizar por el hijo, Despus de terminada la quiebra, podeber el padre obtener la aprobacin dr el Tribunal de tutelas devolver al
del Tribunal de tutelas en los casos en padre la administracin mencionada (1).
que un tutor necesita esa aprobacin Art. 1.648. Cuando para cuidar la
con arreglo los nmeros l. al Ifc del liersona los bienes del hijo haga el
prrafo l., y al prrafo U. del art. 321, padre gastos que, segn las circunstany lo nmeros 3, 5. y 8. 11 cias, considere necesarios, podr pedir
al hijo su reembolso, no ser que estos
del 1.822.
mismo suceder respecto de la re* gastos corran su cargo.
pudiacin de una herencia de un lega- Art. 1.64!l. Por virtud de la patria podo, as como de la renuncia una reser- testad, corresponde al padre el usufrucva. Si el hijo heredase por consecuerifcia to de los bienes del hijo.
de la repudiacin del padre, slo se or Art. 1.850. Quedarn excluidos del
gira la aprobacin si ste hubiese sido usufructo las cosas exclusivamente desllamado la vez que el hijo. Son aplica- tinadas al uso personal del hijo, espebles, por analoga, las disposiciones de cialmente los vestidos, adornos instrumentos de trabajo.
los Artculos 1.825 y 1.828 I.H31 I .
Art. 1.644. Ku cuanto los objetos Art. 1.651. Comprenden los bienes
para cuya enajenacin es necesaria la libres:
aprobacin del Tribunal de tutelas, no Lo que el hijo adquiera con su
|odr el padre entregarlos sin esta apro- trabajo por el ejercicio personal de
Ilacin al hijo para ejecutar un contrato una profesin lucrativa que le est perconcluido por ste para que disponga mitido ejercer segn el art. 112;
Lo que el hijo adquiera por causa
de ellos libremente.
Art. 1.645. Xo podr el padre comen- de muerte por donacin entre vivos
zar una nueva profesin lucrativa en hecha por un tercero, cuando el difunnombre del hijo, sin la previa aproba- to, en su disposicin de ltima voluntad
el tercero al tiempo de la liberalidad,
cin del Tribunal de tutelas.
Art. 1.646. Si el padre adquiriese co- hayan dispuesto que estos bienes se
sas mueblen jor medio de los recursos sustraigan al usufructo.
del hijo, pasar ste la propiedad des- Es aplicable por analoga lo dispuesto
de el inomento de la adquisicin, no en el art. 1.838 (2,.
ser qne el padre no tenga intencin de Art. 1.852. El padre adquirir los proadquirir por cuenta del hijo. Esto se ductos tiles de los bienes sometidos
aplica especialmente los ttulos al por- su usufructo, del mismo modo y en
tador y los efectos la orden con en- la misma medida que un usufructuario.
doso en blanco.
Son aplicables, por analoga, las dis- Veas* la ley obre quiebra!, arta. 101,
posiciones del prrafo anterior cuando 151 y 188 y AIGUIONTOA. Vaae tambin el artculo
1 901* de *le Cdigo.
el padre adquiera, por medio de los re(S, C'orn|iArenv con lo |re*entn en ete las

1/0

dia| "oicieneB de loa art* I 369, I 611, I 931

y
(1) Vanaa lo* aru. 1 945. 1 953

2.130

MIMO CUARTO sKCClN IIDEt PARENTESCO

Art. 1.658. K1 padre podr enajenar

por H mismo consumir las cosas consumibles que formaren parte de los bienes
sometidos su usufructo, pero slo con la
aprobacin del Tribunal de tutelas si se
trata de dinero. Si el padre hiciese uso de
esta facultad, deber reintegrar el valor de
las cosas al terminar el usufructo El
reembolso deber hacerse antes cuando lo
exija la administracin regular de los
bienes 1 .
Art 1.651. El padre deber soportar las
cargas que graven los bienes soine- tidos
su usufructo. Su responsabilidad se
determinar
con
arreglo

las
disposiciones de los artculos 1.884
l.riHi y 1.888, relativas la administracin y disfrute del marido bajo el rgimen
legal. Entre las cargas so colocarn los
gastos del pleito sostenido por 1 hijo si
no deben gravar sobre los bienes libres, y
los gastos de defensa del hijo en un
proceso criminal, salvo la obligacin de
aqui de reembolsar en <*aso de condena
{2).
Art. 1.655. S entre los bienes sometidos al usufructo se hallase una profesin
lucrativa ejercida por el padre en nombre
del hijo, no tendr derecho aqul sino al
beneficio neto anual que resulte de este
ejercicio. Si durante un ao resultase
prdida, correspondern al hijo los
beneficios de los aos siguientes hasta
que la prdida se compense.
Art. 1.656. Si el padre no tuviese la
administracin le los bienes sujetos su
usufructo, no podr tampoco ejercer ste
Sia embargo, podr exigir la restitucin de
los productos tiles cuando su empleo no
sea necesario para la administracin
regular de los bienes y para la adquisicin
de las cargas del usufructo. (I)

(I) Ku cuanto & tu# crditos del hijo, vase el

rt. I 651 y el prrafo 2 * <lel I 659.
2) Aunque los alimentos del hijo no son una
carga de! usufructo, no son tampoco enteramente
independien tes de ile. V\se el pirrnfo 2.* de los
orla 1.602, 1.603 y l.tu

333

Si estuviese suspendida la patria potestad el Tribunal de tutelas hubiese

privado al padre del derecho de cuidar de
la persona y bienes del hijo, los gastos
para la subsistencia de este podrn
sacarse previamente de los productos
tiles en la medida necesaria para atender
esa carga 1 .
Art. 1.65?. Si se hubiese excluido al
padre del ejercicio del usufructo, deber
cumplir inmediatamente la obligacin que
le incumbo respecto del hijo y que, por
razn del usufructo, slo deba cumplirse
al cesar ste. Esta disposicin no es
aplicable la suspensin de la patria
potestad -.
Art. 1.658. El derecho corrcspondieu te
al padre, por virtud de su usufructo sobre
los bienes del hijo, no es transmisible. Lo
mismo suceder, cuando no estn
vencidos, respecto de los derechos
pertenecientes al padre, por virtud do los
artculos 1.655 y 1.656.
Art. 1.659. Los acreedores del hijo
podrn exigir el pago de sus deudas sobre
los bienes de ste, sin tener para nada en
cuenta el usufructo paterno.
Cuando el padre haya enajenado
consumido las cosas consumibles con
arreglo al art. 1.658, estar obligado respecto de los acreedores al pago inmediato
de sus crditos .i.
Art. 1.660. Entre el padre y el hijo se
aplicarn por analoga, en lo concerniente
las deudas de ste, las disposiciones del
art. 1.415, prrafo l. del 1.416 y el 1.417,
relativas la administracin y al disfrute
del marido bajo el rgimen legal.
Art. 1.661. El usufructo terminar con
el casamiento del hijo. Continuar, sin
embargo, cuando el matrimonio se haya
celebrado sin su autorizacin, siendo sta
necesaria.
(1) Vanse loa arta. 1.647, 1 666, 1.670 y
1.676 l 678.
(2) Vanse los arta 1 653, 1.676 y I 677
(3) Aunque el padre uo tiene en este caso rea*
poNeabilidail directa aprfo> i, vase, s- embargo,
lo prescrito en loa arta. I 651 y 1.388.

32
1

CDIGO CIVII. DEL IMPMIIO ALKMS

Art. 1.6G2. El padre podr renunciar al

usufructo. La renuncia se har por
declaracin al Tribunal de tutelas. Esta
declaracin deber hacerse en forma
autntica.
Art. 1.668. Si el padre hubiese dado en
alquiler en arrendamiento fincas que
formen parte de los bienes del hijo, se
aplicar por analoga lo dispuesto en el art.
1.066, cuando al terminar el usu frtete
subsista aun el contrato de alquiler
arrendamiento.
8i entre los bienes sometidos al usufructo hubiese un predio destinado una
explotacin agrcola, se aplicar por
analoga lo dispuesto en el art. 692; y si se
tratase de un dominio rural, se aplicarn
las disposiciones de los artculos f92 y 5W.
Art. 1.664. En el ejercicio de la patria
potestad deber responder el padre,
respecto del hijo, de los cuidados que
acostumbre emplear en sus propios
negocios.
Art. 1.66. Si el padre estuviese inhabilitado para ejercer la patria potestad,
tomar el Tribunal de tutelas las medidas
necesarias en inters del hijo, no ser que
ejerza la madre la patria potestad, con
arreglo lo prescrito en el artcelo 1.686 1 .
Art. 1.666. Si los intereses morales
materiales del hijo se hallasen en peligro
porque el padre abusare del derecho de
cuidar de la H'rsona de aqul, porque lo
desatienda porque tenga una conducta
deshonrosa inmoral, deber el Tribunal de
tutelas adoptar las medidas necesarias para
evitar
el
peligro,
pudiendo
ordenar
especialmente que se coloque al hijo pai su
educacin en cusa de una familia que rena
las condiciones adecuadas al objeto, en un
establecimiento de educacin en una casa
de correccin.
8i el padre perjudicase el derecho de

alimentos del hijo, y pudiera temerse para

el porvenir que este derecho corra grave
peligro, podr privarse al padre de la
administracin y del usufructo legales l\
Art. 1.067. 8 el patrimonio del hijo
corriese peligro porque el padre faltase los
deberes correspondientes de la administracin del usufructo legal, porque
cayese en la insolvencia, deber el Tribunal
de tutelas tomar las medidas necesarias
para evitar ese peligro.
Dicho Tribunal podr ordenar especialmente que el padre forme un estado
inventario de los bienes y d cuenta de su
administracin. El padre deber certificar
que dicho estado es exacto y completo. 8i
fuese insuficiente se aplicar lo dispuesto
en el nmero l. del prrafo 2. del art.
1.640. Cuando ciertos valores, objetos
preciosos crditos inscritos en los libros
del Imperio de un Estado confederado,
formen parte del patrimonio del hijo, podr
el Tribunal de tutelas imponer al padre las
obligaciones que incumben al tutor, segn
los artculos 1.811 1.816 y 1.818; siendo
aplicables por analoga en este caso las
disposiciones de los arta. 1.81a.) y 1.820.
Los gastos que oeasionen las medidas
que se ordenen sern de cuenta del padre.
Art. 1.668. Si las medidas autoriza das
en el prrafo 2. del artculo anterior no
fuesen suficientes, podr el Tri bunal de
tutelas exigir que preste el pu dre
seguridades para el patrimonio sometido
su administracin. El Tribu nal fijar
libremente la naturaleza y cuanta de estas
seguridades.
Art. 1.669. Si el padre quisiese con
traer nuevo matrimonio,deber notificar su
intencin al Tribunal de tutelas, presentar
sus expensas un inventario del patrimonio
sometido su administracin, y cuando
exista entre el hijo y l

(I V
(1, Vnr.M |ns ru. I 6t:i 1.645,1.646
185.
'.T5, I 6V7, 1 6-<5 y I <>9

la L*\ de intrudocin. rtieuice 84

LIBRO CUARTO -ECCIN II DEL PARENTESCO

325

deberes que le incumben, ser responsable

para con el hijo, segn lo dispuesto en los
prrafos l. y :i. del art. 839(1).
Art. 1.675. El Consejo de hurfanos
deber avisar al Tribunal de tutelas,
cuando tenga noticia de un caso en que
deba intervenir dicho Tribunal.
Art. 1.676. La patria potestad del padre
quedar suspendida cuando est incapacitado para contratar.
Lo mismo suceder cuando dicha capacidad sufra una limitacin, cuando
segn el prrafo l. del art. 1.910, se le
haya dado un curador para su persona y
bienes. El cuidado do la persona del hijo le
corresponder la vez que al representante legal del raisniQ; pero no
podr representar aqul. En caso de disentimiento entre el padre j el represen
tante legal, prevalecer la opinin de es te
ltimo (2).
Art. 1.677. Quedar suspendida la patria potestad del padre, cuando el Tribunal
do tutelas compruebe que ste se halla
impedido de hecho por mucho tiempo para
ejercer aqulla.
Terminar la suspensin cuando conste
al Tribunal haber desaparecido la causa.
Art. 1.678. Mientras est suspendida la
patria potestad del padre, no podr ste
ejercerla; pero continuar en el usufructo
de los bienes del hijo, sin perjui ci de lo
dispuesto en el prrafo 2. del artculo
1.685.
Art. 1.679. Cuando se declare el fallecimiento del padre, terminar la patria
potestad partir del momento en que
aqul se repute muerto.
Si el padre viviese recobrar la patria
potestad, declarando al Tribunal de tutelas
su voluntad de recobrarla (3).
Art. 1.680. Quedar privado el padre de
;i) Como impedimento del matrimonio, va el
art l 314, j respecto de I incita el 1.670 de ate la patria potestad cuando sea condo
una indivisin relativa este patrimonio,
proceder su liquidacin.
El Tribunal de tutelas podr permitir
que la liquidacin tonga lugar despus de
la (onclusin del matrimonio (1).
Art. 1.1*70. Si el padre no se ajustase
las disposiciones adoptadas por virtud do
los arts. 1.667 y 1.668, si no cumpliese
las obligaciones que le incumben, segn
los arts. I (140 y 1.669, podr el Tribunal
de tutelas privarle de la administracin
legal. Queda prohibida cualquier otra
medida que tienda obligar que se
presten seguridades (2.
Art. 1.G7I. El Tribunal de tutelas podr
cambiar en cualquier momento, mientras
dure la patria potestad, las disposiciones
que
haya
adoptado
y
ordenar
especialmente la mejora, la disminucin
la cesacin de las seguridades prestadas.
Art. 1.678. En la constitucin cesacin de las seguridades se suplir la intervencin del hijo, por la orden del Tribunal de tutelas.
IX>H gastos de prestacin y cesacin de
las seguridades sern de cuenta del padre.
Al t. 1.67.1. Antes de la decisin por la
que so prive se limite al padre el cuidado
de la persona y bienes del hijo del
usufructo, oir el Tribunal de tutelas al
padre, menos que esto fuese imposible.
Antes de la decisin oir tambin los
parientes, especialmente la madre
los afines del hijo, cuando esto pueda ha
Terse sin gran retraso y sin gastos excesivoh El reembolso de los anticipos se
verificar de conformidad con el prrafo
2." del art. 1.847.
Art. J.674. Si el Juez de tutelas violase
voluntariamente por negligencia los

Cdigo.
'<?) Las consecuencias de la falta de cumplimiento de ralas obligaciones estn consignadas
en !u arts. 1.656, l OS] y l 909

l) Vanse loe arta 1.84# de este Cdigo y el 77

de le Ley de introduccin
(2) Vanse los arle. 104, 106, 'I4y 1.685.
(3) Vanse los art*. 1.633, 1 647, 1*661 1
603, 1.660. 1.670, 1.680, 1097, 1.757 y 1 765.

326

.........

CDIGO CIVIL DEL IMPERIO ALEMM

nado, por un crimen delito voluntario

contra el hijo, reclusin prisin de
seis mese*, por lo menos. Si por consecuencia de la realizacin de estos actos con
otro hecho punible se pronunciase una
pena englobada, se atender la
establecida contra el crimen delito comutulo contra el hijo.
La prdida de la patria jiotestad ten dr
lugar cuando la sentencia haya adquirido
autoridad de cosa juzgada (1).
Art. 1.681. ('uando la patria potestad
del padre termine se suspenda, cuando
la administracin legal cese por otra causa,
dabar restituir los bienes al hijo y dar
cuenta de su administracin.
Art 1.G82. Hasta la terminacin de su
patria potestad, tendr derecho el padre
continuar gestionando cuanto se refiere al
cuidado de la persona y bienes del hijo,
hasta que conozca deba conocer la
cesacin de esta facultad. No podr un
tercero prevalerse de este derecho del
padre, cuando al realizar un acto jurdico
saba deba saber que la patria potestad
haba cesado.
Tambin se aplicarn por aualoga imtas
disposiciones cuando la patria potestad
est suspendida haya cesado |>or otra
cansa la administracin legal.
Art. 1 .683. Cuando la patria potestad
termine |Rir la muerte del hijo, deber
cuidar el padre de los negocios que habra
peligro en abandonar, hasta que el
heredero pueda proveer ello.
2. Patria

III

Httntmt ti* ln rrnuirr.

Art 1.#*. Tendr la madre la patria

potestad:
1. Cuando el padre haya fallecido se
haya declarado su fallecimiento;
2. Cuando el padre la pierda y cuando
se disuelva el matrimonio.
En caso de declaracin de fallecimiento,
comenzar la patria wtcstad de la
(i) VIHM loe arta, i

madre desde el momento en que se re

pute ocurrido aqul (1).
Art. 1.G8G. Cuando el padre est impedido para ejercer la patria potestad 6cuando sta se halle suspendida, la ejer
cer la madre durante el matrimonio,
excepto en lo relativo al usufructo.
Kn caso de disolucin del matrimonio,
confiar el Tribuual de tutelas la na dre,
instancia de sta, el ejercicio de la patria
potestad, si la del padre se halla en
suspenso, y si no se prev que pueda cesar
la causa de la suspensin. En este caso,
obtendr la madre tam bin el usufructo
sobre los bienes del hijo (2}.
Art 1.686. Se aplicarn la patria
potestad de la madre las reglas relativas
la del padre, salvo lo dispuesto en
contrario en los arts. 1.687 1.697.
Art. 1.687. El Tribunal de tutelas de bcr
nombrar un consejero la madre;
1. Cuando el padre lo haya ordena do
con arreglo lo dispuesto en el ar tculo
1.777;
2. Cuando lo pida la madre;
3. Cuando por causas particulares,
especialmente por la extensin la di
Acuitad de la administracin de los bie
nes, en los casos determinados en los
artculos 1.666 y I.67, estime el Tribu nal
de tutelas que es necesario el nombramiento de un consejo en inters del
hijo.
Art. 1.688. El consejero podr estable
cerse para todos los asuntos, para al
gunos especiales para un asunto concreto.
El acta de nombramiento indicar la
extensin de sus atribuciones. Si no se
determinan stas comprender el crculo
de su accin todos los uegocios.
Si el padre hubiese ordenado el uoni
tiramiento de un consejero,seguir al hacerlo el Tribunal de tutelas las disposi
cioues prescritas por el padre, con arre (I)

305, i.001. l 61,1 Mt I.W, I

771, 1 852, I88*,Isas,1.915 y 3 303

(I) Vante loe trie I*. I GIS T tiguienles

(2. Vante loe erlt I GG5 y I 6*6 I C8

Lleno

CUARTO SECCIN II OBL PAKBNTBSCO

glo al art. 1.777, sobre la extensin y

atribuciones del consejero.
Art. l.*80. Kl consejero deber sostener
y dirigir, en los lmites de sus atribuciones,
la madre en el ejercicio de la patria
potestad;
debiendo
adems
avisar
inmediatamente al Tribunal de tutolus en
todos los casos en que ste baya de
intervenir 1).
Art. 1.690. La aprobacin del consejero,
en los lmites de sus atribuciones, ser
necesaria para todo acto jurdico en que uu
tutor tenga necesidad de la aprobacin del
Tribunal de tutelas del protutor.
Kxceptanse los actos jurdicos que la
madre no puede realizar sin la aprobacin
del Tribunal de tutelas. Son aplicables por
analoga las disposiciones de los artculos
1.828 1.831.
La aprobacin del consejero podr suplirse por la del Tribunal de tutelas.
Antes de estatuir sobre la demanda de
aprobacin, en todos los casos en que el
acto jurdico se refiera las atribuciones
del consejero, deber el Tribunal de tutelas
oir ste, si existe y puede ser odo (2).
Art. 1.691. Cuando la colocacin de los
fondos existentes en el patrimonio del hijo
concierna las atribuciones del consejero,
se aplicarn por analoga las disposiciones
de los artculos 1.800 y 1.810, relativas
la colocacin de los fondos de los pupilos.
Art. 1.092. Cuando la madre deba
presentar un inventario de los bienes,
deber llamar al consejero para que to me
parte en ese acto; y ste deber consignar
en el inventario que ste es exacto y
completo. Si fuese insuficiente se aplicar
por analoga lo dispuesto en el prrafo 2.
del art, 1.640, no (I) * * * (V)

327

concurrir las condiciones previstas en el

art. 1.667.
Art. 1.696. El Tribunal de tutelas,
peticin de la madre, podr confiar en todo
en parte al consejero la administracin de
los bienes, teniendo aqul dentro de estos
lmites los derechos y deberes de un
curador.
Art. 1.694. Eu cuanto al llamamiento, :d nombramiento y la vigilancia del
consejero, su responsabilidad y sus
derechos, la indemnizacin que le es
debida y la cesacin de sus funciones, so
aplicarn las disposiciones dictadas para
el*protutor.
Las funciones del couscjero cesarn
tambin cuando se suspenda la patria
potestad de la madre 1 .
Art. 1.695. El Tribunal de tutelas podr
revocar
en
cualquier
tiempo
el
nombramiento del consejero en los ca sos
previstos eu los nmeros 2. y 3." del art.
1.687, y la transmisin de la administracin al consejero en el caso
prescrito en el art. 1.693.
Cuando el nombramiento del consejero
se haya verificado con arreglo al nmero 2.
del art. 1.687, slo podr revocarse con el
asent imiento de la madre. Lo mis mo
suceder con la transmisin de la
administracin al consejero.
Art. 1.696. La patria potestad de la
madre quedar en suspenso por causa de
menor edad; pero tendr el derecho y el
deber de cuidar de la persona del hijo,
aunque no el de representarle.
Cuando el cuidado de la persona corresponda la madre, tendr el tutor del
hijo la cualidad de consejero.
Art. 1.697. La madre perder la patria
potestad cuando contraiga nuevo
matrimonio. Conservar, sin embargo, con
las restricciones previstas en el ar tfeulo
anterior, el derecho y el deber de cuidar de
la persona del hijo.

(I) La situacin del conaejero respecto de la

adre se regula su estos artculos de un modo (I) Tienen relacin con lo prescrito en est* artculo,
anlogo A como el Cdigo Napolen (arla 420 y
las iliatpoaicioi.ea de los 1.TJ6 l 1 833 A 1 810 y el
siguientes) regulaba lo relativo al consejero es
1 895
pecial nombrado al padre y al protutor.
(V) Vanse loa arta. 1 802 A 1.814

328

CDIGO CIVIL DBL IMPERIO ALEMN

Art. 1.698- Si He hubiese nombrado

un tutor al hijo, porque la patria potestad del padre* estuviese en suspenso
la hubiese perdido, porque se hubiese
privado al padre de la representacin
del hijo, por ltimo, si para la educacin del hijo se ha nombrado un curador en sustitucin del padre, tomar
su cargo la madre el cuidado de la persona del hijo al lado del tutor y del curador, como lo hara al lado del padre
en el caso previsto en el art. 1.634 (1.'.

teriormente con las apariencias de matrimonio. La excepcin del prrafo se

gundo del mismo articulo est reconocida
por el Derecho vigente y se explica por el
hecho de que, en las condenas indicadas,
se considera el matrimonio como nulo sin
necesidad de declaracin de nulidad.
TEXTO

Art. 1.699. El hijo nacido de un na

trimonio nulo y que en caso de validez de
ste habra sido legtimo, se reputar tal,
menos que los dos esposos conocieran la
TITULO V
nulidad de) matrimonio cuando lo
POSICIN JURDICA DE LOS HIJOS
contrajeron.
NACIDOS DK MATRIMONIOS NULOS
Esta disposicin no se aplicar cuando
Mamarlo. Su asimilacin los la nulidad del matrimonio tenga por causa
hijos legtimos (art. 1.699); relaciones un vicio de forma y no haya sido inscrito
jurdicas entre el hijo de matrimonio en el Registro de matrimonios (I).
Art. 1.700. La relaciones jurdicas
nulo y sus padres (1.700); |rdida de
los derechos del padre y restriccin de entre el padre, la madre y un hijo repulos dla madre (1.701 y 1.702); posi- tado legtimo, segn el artculo anterior,
se regularn por las disposiciones con
cin del hijo no reputado legitimo
cernientes al hijo nacido del matrimo nio
(1.703), y unulacin del matrimonio por
disuelto por divorcio cuando los dos
amenazas (1.704).
cnyuges hayan sido declarados culpables, no resultar lo contrario de las
EXPOSICION DE VOTIVOS
La regla del art. 1.699, conforme disposiciones de los arts. 1.701 y 1.702.
Art. 1.701. Si al contraer el matrimonio
con el Derecho comn y con la mayora
hubiese conocido el padre la nnlidad del
de las legislaciones modernas, ?e justi- mismo, no tendr los derechos pro pos de
fica con ciertas consideraciones relati- la
paternidad.
La
patria
potestad
vas la situacin del cnyuge de buena pertenecer en tal caso la madre 2.
fe y de los hijos. Kn favor de *tos va
Art. 1.702. Si al celebrarse el matri
ms adelante nun el Derecho general monio conoca la madre la nulidad do
prusiano al otorgarles todos los dere- ste, slo tendr respecto del hijo los
chos del hijo legitimo, aun cuando el derechos pertenecientes la mujer divorciada declarada como nica culpable.
padre y la madre no estn de buena fe
Si el padre muriese terminase ln paen el matrimonio, cosa impropia de la tria potestad por otra cualquier cansa.
1
dignidad de .-te y de que no puede la
ley prescindir, siendo tales Ia6 circuiw |
tandas que supiesen los esposos que
vivlnn en un concubinato, cubierto ex*

(l| VftQM loa art* 1 630, 1.660, I 616, 1 61*1

y 1.660.

(I VeaaM lo *rt* 1.345, I 591 } iguieot-.

(?) Ti*n*i relacin con la* Je *te, la pr**cripcione* d lo* art* 1305,1 601, 1.61a!, 16:6,
t 147.1.717, 1.852,1 838 y mguiaotea. 1.892,

1.025

I Y 2 303.

LIBRO CUARTO SECCIN II OBL PvliKVrB<CO

slo tendr la madre el derecho y el deber

de cuidar de la persona del hijo, pero no el
derecho de representarlo. El tu* tor del hijo
estar investido de la cualidad de
consejero, en los lmites en que incumba
la madre el cuidado do la persona.
Se aplicar igualmente lo dispuesto en
el prrafo anterior cuando la patria
potestad del padre est en suspenso por
causa de su incapacidad para contratar
en virtud de lo dispuesto en el artculo
1.677.
Art. 1.703. Cuando el hijo no se repute
legtimo,
porque
los
dos
esposos
conocieran la nulidad del matrimonio al
contraerlo, podr, sin embargo, exigir del
padre, durante su vida, los alimen, tos
como si fuera legtimo, y pertenecer al
padre el derecho previsto en el prrafo 2.
del art. 1.612 1
Art. 1.701. Si el matrimonio fuese
anulahlo por causa de amenazas, se asimilar el cnyuge que tenga el derecho de
impugnarlo al que hubiese ignorado la
nulidad del matrimonio al contraerlo 2.
TITULO VI
POSICIN JURDICA DE LOS HIJOS
NATURALES

Sumarlo. Posicin de los hijos

respecto de la madre y apellido del hijo
(arts. 1.705 y 1.706); patria potestad
(1.707); obligacin del padre de prestar
alimentos, su prioridad y ejecucin (1.708
1.710); obligacin por el pasado (1.711);
muerte del padre (1.712); fallecimiento del
hijo
(1.713);
transaccin
sobre
la
obligacin de alimen- (I)

(I) Vtne loa arta 1.601 y aiguientra. Si el

matrimonio e nulo <la plano derecho, tiene el hijo,
ain embargo, loa previsin en loa artculos 1.70* y
aigueutea
(8) Vause loa art- 142, 1 343 y 1 699 al I "03
Balea ltimos aon aplicables cuando se persigue la
anulacin.

323

tos (1 714); indemnizacin la madre

(1.715); gurunthi de loa derechos del hijo
(1.716); investigacin de la paternidad
(1.717), y su reconocimiento (1.718).

EXPOSICION DE MOTIVOS
Afirmado que 6lo la descendencia
nacida del vnculo matrimonial puede
reclamar situacin adecuada en las relaciones de familia, queda resuelto que
ningn parentesco existe entre el hijo
natural y el padre, que, por lo regular,
permnnece como extrao, sin que al
primero pertenezca parte alguna de los
bienes ni relacin de familia del segundo.
Ae lo juzga el nuevo Cdigo, siguiendo en
esto al derecho comn, al prusiano y al
sajn. En el francs, el reconocimiento del
padre basta para fundar entre ste y el hijo
una relacin paterno-filial, nunque en
reducida esfera (arts. 158, 334, 342, 383,
756 y siguientes del Cdigo civil); criterio
que Fe opone al del derecho alemn y
peligro
so
en
cuanto
favorece
indirectamente
la
evitacin
del
matrimonio, siendo asi que tiene el padre
otros medios, como con la legitimacin por
subsiguiente matrimonio, la declaracin de
legitimidad y la adopcin.
El derecho prusiano y el francs, imitando al antiguo alemn, rehsan al hijo
natural el ingreso en la familia materna,
derecho que se recomienda por fundadas
razones, pues la situacin del hijo respecto
de la madre, cuyo cuidado se confia, es
tan propia de ella que no se le debe privar
de aqul, puesto que se dan tadas las
condiciones
para
fundar
relaciones
familiares. La ex cepcin del art. 1.707
respecto de la patria potestad se explica
principalmente porque la mujer no casada
generalmen

330

corteo

OV I L O R I . l U P K Hl O AL E M A N

te carece de una entable situacin do-nistrarle alimentos y preparacin para

medios
de
subsistencia,
mstica, y se ve, por tanto, precisada A procurarse
confiar el hijo terceras personan, siendo prescindiendo asi de la necesidad del hijo
la vez peligroso dejar en manos de aqulla el como de la posibilidad del padre para
hacer valer en juicio los derechos del hijoatenderle. Entre dejar sin limitar la edad
contra el padre. No asi en cuanto al cuidado hasta la cual deben durar los alimentos,
cosa que no conduce sino A excesiva carga
personal del hijo.
Al negar el Derecho francs la invea del padre, y el fijarla en los catorce aos,
tigacin de la paternidnd rehsa al hijo como hacen otras leyes, adopta el Cdigo
natural.no reconocido voluntariamente un prudente trmino medio fijndola en los
por su promogenitor, toda accin contra el dieciseis, antes de la cual, segn las
mismo tocante A loa alimentos, en circunstancias de la vida actual, no
oposicin al derecho comn y A la mayor termina de ordinario la educacin del
parte de las leyes modernas, que la joven, ni puede resK)nderse de su aptitud
conceden aun cuando el padre dis frute la para el trabajo.
Ixx* preceptos del art. 1.709 te justipnternidad. Este es el criterio que siguen
los redactores del Cdigo, y permitida la fican |orque es natural que el padre e6t
investigacinde la paternidad parece en mejor situacin de aportar loe
obligado legalmente tambin A facilitar al necesarios recursos, y porque la expehijo la prueba con el objeto principal de riencia muestra 6er numerosos los casos
en que se precisa facilitar la accin de pedir
simplificar los res pectivoa litigios.
Es diversa la manera tomo la leyes , alimentos contra el |mdre.
El art. 1.710 no concede al padre el
modernas tratan la cuestin de hasta qu
punto puede irtipugnarse la presuncin quederecho de tomar al hijo su cuidado,
establece el art. 1.717, sobre todo por laporque envolverla dureza contra la madre,
contrapruel>a de la cohabitacin con otro produciendo muchas veces perjuicios al
sujeto en la misma poca. Muchas leyes nohijo.
1.a regla del art. 1.712 encuentra en
admiten tal ex capcin; otras, con el nuevo
algunas leyes una cortapisa pora que no
Cdigo, la admiten.
Es natural que, con la pluralidad de redunde en perjuicio de hijos legtimos; y
cohabitantes, quede incierta en general la realmente no debe olvidarse que ninguno
paternidad, y al pretenderse dar al hijo el de los hijos, sean no naturales, puede
derecho de elegir entre varios uno como reclamar ms que la parte de obligacin A
padre, reclamar contra todos como que tiene derecho. La prescripcin del
deudores
en
comn,
quedarla derecho de 1 madre (nrt. 1.715 prrafo 3.)
quebrantado el sentimiento jurdico y, de se establece para evitar que pueda sta
otro lado, favorecida la inmoralidad, alegar pretensiones injustificadas pasado
dAndoc adems ocasin A declaraciones largo tiempo.
por conatos de violencia.
Admitido el ingreso del hijo en la
familia materna, se razona perfectamente
la obligacin del padre do sumi

TEXTO

Art 1.70T. El hijo natural, en sus relacione con la inadro y los uecendien-

L1BH0 CUAfTO8KCCIN II DEL PAR8NTKSCO

tea de sta, tendr la posicin jurdica del

hijo legtimo 1 .
Art. 1.701. El hijo natural tomar el
apellido de la madre. Si consecuencia de
su matrimonio tomase la madre otro
apellido, adquirir el hijo el apellido que
tenia la madre antes del matrimonio. El
marido de la madre podr dar su apellido
al hijo, por declaracin ante la autoridad
competente, con el consentimiento de
aqul y de la madre. La dc- elaracin del
marido y las del consentimiento del hijo y
de la madre debern prestarse en forma
autntica.
Art. 1.707. La madre no tendr la pa
tria potestad sobre el hijo natural. Tendr
el derecho y el deber de cuidar de la
persona le hijo; pero no el derecho de
representarlo. Cuando el cuidado de la
persona pertenezca la madre, ten dr el
tutor del hijo la cualidad de consejero (2).
Art. 1.708. El padre del hijo natural
estar obligado suministrarle hasta la
<*<lad de dieciseis aos los alimentos, con
arreglo la condicin de la madre. La
provisin de alimentos comprender todas
las necesidades de la vida y los gastos de
educacin y preparacin para una
profesin oficio.
Si cumplidos los dieciseis aos, por
consecuencia de las imperfecciones fsi
cas mentales no se hallase el hijo en
condiciones de proveer su subsistencia,
deber el padre suministrarle alimentos
aun despus de esta edad. En este caso
0) LA primera consecuencia de este precepto e
le de que pueden aplicarse al hijo natural en
relacin a la madre y sus pnrientes las prescripciones que respecto de la obligacin de dar alimentos se establecen el los arts. 1.601 1 615,
aalv<> las oiodiHcscioncs establecidas en el 1 '06;
pero sin que pueda ejercer la patria potestad sino
en los limites prescritos en el art. 1.707. No son.
ues, aplicables las diaposiciones del nm. 2 *
el art 1 110. 1 852 a 1 854. I 858, I 859 prrafo
segundo, 1.861, I h66 uin 8 *. 1.86*7, 1.908 y 1
904 Como restriccin al derecho de la madre,
vase el art. I 773
(2) Vsneo los arta. 1.689. 1 696 prrafo segondo, v el 1.773, que viene n ser un complemento
del que anotamos.

3.11

se aplicar lo dispuesto en el prrafo

primero del art. 1.(503.

Art. 1.700. El padre deber alimentos

antes que la madre y que los aseen dientes
maternos.
Cuando la madre un ascendiente
materno obligado suministrar alimentos
los suministre al hijo, pasar la madre
su ascendiente la accin de alimentos
del hijo contra el padre. Esta subrogacin
no podr invocarse en perjuicio del hijo 1.
Art. 1.710. La provisin de alimentos se
har mediante una renta en dinero.
La renta se pagar por trimestres anticipados. El padre no quedar liberado
por el anticipo de pago por un tiempo
mayor.
Si el hijo hubiese sobrevivido al principio del trimestre, tendr derecho la
suma correspondiente todo el trimostr.
Art. 1.711. El suministro de alimentos
podr exigirse tambin para lo pasado.
Art. 1.712. El dereeho de alimentos no
se extinguir por la muerte del padre. sino
que pertenecer al hijo, aun cuando el
padre haya muerto antes del nacimiento
de aquL
El heredero del padre tendr derecho
satisfacer al hijo pagndole la suma que le
corresponda como reserva si era legtimo.
Si hubiera muchos hijos naturales, se
calcular el rescate como si todos fueran
legtimos 2\
Art. 1.713. La accin por alimentos se
extinguir con la muerte del hijo, no ser
que tenga por objeto la ejecucin los
daos y perjuicios por inejecucin
respecto del pasado por prestaciones
pagaderas jior adelantado y vencidas al
ocurrir la muerte del hijo.
El padre deber soportar los gastos

(1) Vtsnat los srla 679, 685 y 1.60" prrafo

segundo
(2) Vanse los SRT.S. 2.303 y siguiente*.

332

COIOO CIVIL D8L IMPKItlU ALEMN

de entierro si no se pudiere obtener su

pago de los herederos del hijo.
Art. 1.714. El convenio entre el padre y
el hijo sobre la pensin de alimentos para
el porvenir sobre la indemnizacin que ha
de darse en lugar de stos, deber
aprobarse por el Tribunal de tutelas.
La 'renuncia gratuita de alimentos para
el porvenir es nula.
Art. 1.715. El padre deber reembolsar
la madre los gastos de alumbramiento y
los de su manutencin durante las seis
primeras semauas posteriores al parto. Si
por consecuencia del embarazo del
alumbramiento fuese necesario hacer otros
gastos, deber abonar tambin los que
resulten. La madre podr exigir el total
ordinario de gastos, sin tener en cuenta los
que realmente se hayan hecho.
Este derecho corresponder la madre
aun cuando el padre haya muerto antes del
nacimiento del hijo aunque ste haya
nacido muerto.
El derecho se prescribir por cuatro
aos, comenzando la prescripcin al
terminar las seis semanas siguientes al
nacimiento del hijo (1\
Art. 1.716. A instancia de la madre
podr ordenarse, antes del nacimiento del
hijo y por disposicin provisional, que el
padre deber pagar la madre al tutor
inmediatamente despus del nacimiento la
pensin alimenticia que deba suministrarse
al nio durante los tres primeros meses, y
que deber consignar la suma necesaria en
un plazo prudencial antes del nacimiento.
Del mismo modo y peticin de la madre,
podr estatuirse sobre el pago sta de la
suma ordinaria de los gastos que deba
abonarle por virtud de lo prescrito en el
prrafo l. del articulo

(I) Lo prfKrito en este artculo M entiende o

de LO precepto do en loa RJ5, 84*! prrafo
Mgnndo, y en el I.SML
PERJUICIO

anterior y sobre la consignacin de la suma

necesaria.
La disposicin provisional no estar
subordinada la prueba de que los derechos de la mujer corran peligro.
Art. 1.717. Se reputar padre del hijo
natural en el sentido de los artculos 1.708
1.716, el que haya cohabitado con lp
madre en la poca de la concepcin,
menos que haya cohabitado tambin otro
en la misma poca. Sin embargo, no se
tomar en cuenta la cohabitacin cuando,
segn
las
circunstancias,
sea
evidentemente imposible que la madre haya
concebido el hijo por consecuencia de esta
cohabitacin.
Se reputar poca de la concepcin el
perodo de tiempo comprendido entre los
ciento ochenta y uno y trescie^i tos dos
das antes del nacimiento del nio, ambos
inclusive.
Art. 1.718. El que en un documento
pblico reconozca su paternidad despus
del nacimiento del nio, no podr
excepcionar el que haya cohabitado otro
con la madre en la poca de la concepcin.
TITULO Vil
IE LA LEGITIMACIN HE LOS HIJOS
NATCRALTS

Sismarlo*Divdese este titulo en dos

captulos. Trata el primero de la

Legitimacin par subsiguiente mah

tmohio, y el segundo de la Declaracin de
legiti midad.
El capitulo primero comprende las
siguientes materias: Nocin de la legitimacin (art. 1.719); paternidad pre sunta
del marido (1.720); nulidad del matrimonio
(1.721), y efectos de la le gitimacin para
loe descendientes del hijo legitimado
(1.722).
Las materias de que trata el captulo
segundo, son: Condiciones para la legitimidad (arta. 1.723 1.726); negativa

LIBRO CUARTO SECCIN II DEL PARENTESCO

333

lo ln madre (1.727); representacin de )oB situaciones complicadas; basta, por tanto,

interesados (1.728 y 1.729); forma le la que se establezca el lazo de parentesco que
peticin y del consentimiento (1.730); su une al padre con el hijo.
anulabilidad (1.731); impedimentos para la
TEXTO
legitimacin: prohibicin dei matrimonio,
I.Legitimacin por MibaiguuMite
muerte del pa Ir del hijo, negativa de la
ai n t r i ai o n i o.
autoridad
y
falta
de
Art. 1.719. El hijo natural adquirir la
lascondicionesexigidas(1.732 A 1.735), y situacin jurdica de hijo legtimo por la
efectos de la legitimacin: pora el hijo, para celebracin del matrimonio entre su padre y
los parientes del hijo y del podre, para la su madre.
madre y para el padre (1 73G A 1.740).
Art. 1.720. Se reputar padre del nio al
lrn aciones. Nada nuevo agrega el marido de la madre cuando haya
Oxligo alemn A lo que, res poeto de la cohabitado con ella durante el perodo
legitimacin por suhsiguien te matrimonio, determinado en el prrafo 2. del artculo
establecen los dems Cdigos, y |>or tanto, 1.717, no ser que, segn las
no hay para que repetir loe lugares circunstancias, sea evidentemente imposible que la madre haya concebido el hijo
comunes que acerca de esta materia
consecuencia de esta cohabitacin.
consignan en la Expo icin de motivos los
Si el marido reconociese en un documiembros de la Comisin, y slo mento pblico su paternidad despus del
reproducimos lo que he refiere ciertos nacimiento del nio, se presumir que ha
preceptos del capitulo segundo que se cohabitado con la madre durante el citado
apartan un tanto le la norma seguida en perodo (1).
otros Cdigos.
Art. 1.7*21. Si el matrimonio del padre y
de la madre fuese nulo, se aplicarn por
EXPOSICION DE MOTIVOS
analoga las disposiciones de los artculos
La legitimacin por declaracin de 1.699 1.704.
Art. 1.7*22. La celebracin del matrilegitimidad, que en Derecho romano se
monio entre el padre y la madre producir,
denomina per rescriptum principia, se
para los descendientes del hijo natural, los
practica con preferencia en aquellos casos efectos de la legitimacin, aun cuando dicho
en que es imposible el matrimonio entre los hijo haya muerto antes de la celebracin.
padres del hijo natural (v. gr., |>or muerte,
II. Declaracin de legitimidad.
desaparicin enfermedad mental de la
Art. 1.723. El hijo natural podr ser
madre), no puede exigirse al padre en
declarado hijo legtimo peticin del padre
virtud de las circunstancias. No hay que por una disposicin de la autoridad.
temer en este paso ningn inconveniente,
La declaracin de legitimidad ser de la
puesto pie es de competencia le Estado, y
competencia del Estado confederado
puede negarse, aun cuando no exista
(1) Separndose, con raz6n, de lo preceptuado
impedimento legal alguno.
por otros Cdigos, como el de Napolen, nrtca- los
Los efectos del art. 1.737 no se alte rnn 331 y siguientes, no exige el alemfcn el reconocimiento de la paternidad como condicin in- I
por virtud de contrato, pues de ste, caso dispensable para la legitimacin.
de no hallarse conformes todos los
parientes del padre, surgiran

al que pertenezco el pudro; si el padre en torce aos, podr su representante dar e)

alemn y no pertenece ningn Estado consentimiento con la aprobacin del
confederado, ser de la competen cia del Tribunal de tutelas.
Canciller del Imperio.
Art. 1.72. Si el padre slo tnviese caCuando un Estado confederado sea el pacidad limitada para contratar, adems
competente, estatuir su gobierno re- del consentimiento de su representante
gional respecto de la declaracin de le- legal, deber obtener para la peticin la
gitimidad.
aprobacin del Tribunal de tutelas.
Art. 1.724. La declaracin de legitiSi fuese el hijo el qne tuviese esta camidad no podr hacerse bajo condicin pacidad limitada, se le aplicar la mis ina
termino.
regla relativa su consentimiento.
Art. 1.726. La peticin deber contener
Si fuese la madre la que tuviese esta
la declaracin del padre de que reconoce limitacin, no estar subordinada la va
al hijo como suyo (1;.
lides de su consentimiento al do su reArt 1.736. Tara la declaracin de 1c*- presentante legal.
gitimidad se exigir el conocimiento del
Art. 1.7.70. La demanda y la declarahijo; y cuando ste no baya cumplido la cin del consentimiento de las personas
odad de veintin aos, el consentimiento designadas en el art. 1.726, debern consde la madre. Si el padre est casado, ser tar en acta judicial notarial.
tambin necesario el consentimiento de
Art. 1.731. Si la demanda el consu esposa.
sentimiento de cualquiera de las personas
El consentimiento deber darse al pa designadas en el art. 1.726 fuese anulable,
dre la autoridad quien deba pre- se aplicar la demanda de anulacin y
sentarse la peticin. Dicho consent la comprobacin de la de claracin
miento es irrevocable.
anulable lo dispuesto en los artculos
No ser necesario el consentimiento de la 1.728 y 1.7S9.
madre cuando cat incapacitada J para
Art. 1.7.12. La declaracin de legitihacer esta declaracin cuando sea midad no ser admisible, cuando al
desconocido por modo indefinido el lugar de tiempo de la concepcin del hijo estu viese
su residencia. Lo mismo puede aplicarse al prohibido el matrimonio entre su padre y
consentimiento de la esposa del padre.
su madre, segn lo prescrito en el prrafo
Art. 1.727. Si se denegase el consen I." del art. 1-310, por parentesco
timieuto de la madre, podr suplirlo, afinidad.
instancia del hijo, el Tribunal de tuto las,
Art. 1.783. La declaracin de legitii'uando la falta de declaracin de midad no podr hacerse despus de la
legitimidad causo al hijo un perjuicio de muerte del hijo.
importancia.
Despus de la muerte del padre slo
Art. 1.728. La demanda de declara cin ser admisible, cuando ste haya prede legitimidad, asi como el consentimiento sentado la peticin la Autoridad comde las personas indicadas en el art. 1.726, itente cuando, levantando acta judicial
no podr hacerse por medio de notarial de su peticin, haya dado su
representante.
representacin al Tribuual al Notario.
Si el hijo fuese incapaz de contratar
La declaracin de legitimidad hecha
si no hubiese cumplido la edad de ca
despus de la muerte del padre, producir
los mismos efectos que si se hubiese
hecho antes.
(I) Vfn* fl r|. I 718 l.i IrcUraein Nr viilid
aunque el requireul* no IM rea!mete el fudre del
Art. 1.734. La declaracin do legiti
uBe.

LIBRO Cl'ARTO SECCIN

midad podr ser rechazada, aun cuando

uo se imponga ella ningn imped ment
legal.
Art. 1.736. No perjudicar la eficacia de
la declaracin de legitimidad: que el
requirentc no haya sido padre del nio;
que se haya admitido sin razn que la
madre del nio la esposa del padre no se
hallaban en estado de prestar su
declaracin, que el lugar de su
residencia fuera indefinidamente desconocido.
*
Art. 1.736. Por la declaracin de legitimidad obtendr el hijo la posicin jurdica de legtimo 1 .
Art. 1.737. Los efectos de la declaracin
de legitimidad se extendern los
descendientes del hijo, pero no los ascendientes del padre. La mujer del padre
uo tiene parentesco alguno de afini dad
con el hijo, como el cnyuge del hijo no es
tampoco afn del padre.
Los derechos y deberes que resulten de
la relacin de parentesco entre el hijo y
sus padres, quedarn ntegros, salvo
disposicin en contrario de la ley.
Art. 1.738. Por la declaracin de legitimidad, perder la madre el derecho y el
deber de cuidar de la persona del hijo. Si
tnvieseque
suministrar

ste
los
alimentos, renacern su derecho y su
deber cuaudo la patria potestad del padre
haya terminado haya quedado en
suspenso por su incapacidad para contra
tar, por lo prescrito en el art. 1.677
.
Art. 1.730. El padre estar obligado,
antes que la madre y los ascendientes
maternos, suministrar alimentos al hijo
y sus descendientes.
Art. 1.740. Si el padre quisiere contraer
matrimonio mientras dure la patria
potestad del hijo, se aplicar lo dispuesto
en los arts. 1.669 1.671.

(1) Tiig*, sin embtrg.i, n cuentu, lo presento en I ptrmfo segundo del rt 11 de este Cdigo.
(*) Vauee los art*. 104, I 616. 1 619 y 1.101.

DRL PAHBMTBCn

335

TITULO VIII
DE I.A ADOPCIN

Muuiisrio. Condiciones exigidas para

la adopcin: falta de descendientes
legtimos, edad del adoptante y dispensa,
consentimiento le terceros, del cnyuge, del
padre y de la madre del adoptado y
declaracin del consentimiento (arts. 1.741
1./48); adopcin por los esposos (1.743):
forma del contrato de adopcin (1.750);
aprobacin del Tribunal de tutelas (1.761);
ndop cin por el tutor (1.752); aprobacin
(1.753 y 1.754); anulacin del contrato del
consentimiento (1.755); falta de las
condiciones exigidas (1 756); efectos de la
adopcin: entre el adoptado y el adoptante,
apellido del adoptado, derechas sucesorios,
patrimonio del adoptado y matrimonio del
adoptante (1.757 1.761); efectos para los
descendientes del adoptado, para la familia
del adoptante. entre el adoptado v sus
parientes (1.762 1.765); obligacin de
prestar alimentos del adoptante (1 766);
derogaciones
convencionales
(1.767);
ruptura de la adopcin: por contrato, por
muerte del adoptado y por matrimonio
(1.768 1.771), y efectos de la ruptura
(1.772).

EXPOSICION HE MOTIVOS
La adopcin ha pasado desde el derecho
comn todas las legislaciones modernas,
y no debe negarse la necesidad de esta
institucin, por ms que prcticamente no
se haya hecho de ella un uso muy
frecuente; la experiencia ensea jue se
emplea en particular jor los cnyuges sin
hijos, y por las personas quienes est
vedado el matrimonio por cualquier motivo.
El Cdigo, segn el moderno sentido

33.;

CUIOO CIVIL OKI. IMPKRIO ALEMN

jurdico, omite hal*lar de las diversas <

lases de adopcin, y solamente distingue
los casos en que se adopta un hijo I or un
hombre por una mujer. En cuanto la
situacin del adoptado (articulo 1.757),
slo hay que advertir que mientras los
preceptos de las legislaciones de los
Estados (que Begn In Ley de introduccin
en nada se alteran por el Cdigo civil)
atribuyan efectos especia les la
legitimidad de un hijo, v. gr., derecho de
orfandad, dicho e6tA de suyo que
nicamente aquellos preceptos son los que
habr de resolver si un hijo adoptado
equivale no al legitimo.
La aprobacin del Tribunal competente
no tiene por objeto ver si el contrato es
provechoso por ambas partes, sino
meramente hacer constar si se han
guardado los requisitos legales, y segn
esto, uegar la aprobacin cuando falte
alguno de ellos. Como la ado|>cn lleva
consigo, no slo derechos, sino tambin
obligaciones, en particular la de suministrar alimento-, viene la exce|>cn del
art. 1.762 A evitar que se extiendan los
efectos de la adopcin A los descendientes
sucesivos: y lo mismo sucede respecto de
los ascendientes del adoptante, cosa que
rebasarla los fines de esta institucin.
En cuanto al precepto del art 1.768, de
acuerdo con el derecho prusiano y el sajn,
responde
A
prever
las
exageradas
consecuencias del contrato.*
TKXTO

Art. 1.741. El que no tenga descendientes legtimos podr adoptar otro

como hijo, previo el contrato correspondiente, que deber ser aprobado por el
Tribunal competente 1 1
(I) S r.onatiluveo i belaculot pare I* ADOPcin existencia de un hijo NATURAL LA DE UN LI'JO
POR OACRR

VATE EL ART I 154

Art. 1.742. La adopcin no podr hacerse bajo condicin termino.

Art. ifl*48. La existencia de un hijo
adoptivo no ser tin inconveniente para
una nueva adopcin.
Art. 1.744> El adoptante deber tener
por lo menos cincuenta aos cumplidos y
exceder en dieciocho al adoptado.
Art. 1.745. Podr concederse dispensa
de las condiciones prescritas en el artculo
anterior, pero slo cuando el adoptante sea
mayor, aunque no tenga cincuenta aos
cumplidos.
La dispensa se conceder por el Estado
confederado que pertenezca el adoptante;
y si ste fuese alemn y no perteneciese
ningn Estado confederado, se conceder
por el Canciller del Imperio.
Cuando un Estado confederado sea
competente, autorizar la dispensa el
Gobierno regional.
Art. 1.7ty. El que est casado slo
podr adoptar ser adoptado previo el
consentimiento de sn cnyuge.
No se exigir este consentimiento
cuando el cnyuge se halle definitivamente
imposibilitado de hacer una declaracin
sea desconocido el lugar de su residencia
(I).
Art. 1.747. Hasta la edad de veintin
aos cumplidos slo podr ser adoptado el
hijo legtimo con el consentimiento de sus
padres, y el natural con el de su madre. Es
aplicable por analoga lo dispuesto en el
prrafo 2. del articulo anterior.
Art. 1.748. El consentimiento de las
persona* designadas en los dos artculos
anteriores, deber darse al adoptante, al
hijo al Tribunal competente pa-

(M Vaae el art. 1 156 Tngase en cueuU que en el

prrafo primer i.o ae prohbe que puelao er
adoptado* por lu misma persona dos espoaoe. La
luda, en otroa Cdigo*, et en ai pueden 6 uo
enntraor matrimoui eutre * doi hermano*
adoptivos. Kl Cdigo alemn lo aotorlxe, puesto ^if
no lo contigua como impedimento. Vase el art I
SU.

LIBRO CUARTO SECCIN II DBl PARENTESCO

337

dor nombrado para administrar los bienes

quiera adoptar su pupilo su ex pupilo
1.
Art. 1.753. La aprobacin del contrato
de adopcin no podr efectuarse despus
de la muerto del hijo.
*
Despus de la muerte del adoptante slo
ser admisible la aprobacin cuando el
adoptante el adoptado huya presentado la
peticin
de aprobacin
al
Tribunal
competente, cuando habiendo redactado
hecho redactar el contrato ante el Juez
ante
Notario,
hayan
confiado
la
presentacin al Tribunal al Notario.
La aprobacin hecha despus de la
muerte del adoptante producir los mismos
efectos que si se hubiese realizado antes.
Art. 1.754. La adopcin producir
efectos partir de la aprobacin. Los
contratantes estn ligados antes de aqulla.
La aprobacin slo podr negarse
cuando falte una condicin legal la
adopcin. Si se negase definitivamente la
aprobacin, perder todo efecto el contrato.
Art. 1.756. Si el contrato de adopcin
el consentimiento de una de las personas
designadas en los arts. 1.746 y 1.747 fuese
anulable, se aplicar la demanda de
nulidad y la aprobacin del acto jurdico
anulable, lo dispuesto en el prrafo 2. del
art. 1.748, en el l. del 1.750 y en el 1.751
(2).
Art 1.756. La adopcin no dejar de
tener efecto cuando en la aprobacin del
contrato respectivo se haya admitido
injustamente que una de las personas
designadas en los arts. 1.746 y 1.747 no se
hallaba en estado de prestar una declaracin que se desconoca en absoluto
el lugar de su residencia.

' ra aprobar el contrato de adopcin, y ser

irrevocable.
El consentimiento no podr prestarse
por representante. Si el que consienta
tuviese slo capacidad limitada para
contratar, no necesitar el asentimiento
de su representante legal.
La declaracin de consentimiento deber consignarse en juicio ante Notario.
Art. 1.749. El hijo no podr ser adoptado como hijo comn sino por esposos
.cnyuges.
El hijo adoptado, mientras subsista el
lazo jurdico establecido por la adop cin,
slo podr ser adoptado por el cnyuge
del adoptante (1).
Art. 1.750. El contrato de adopcin no
podr celebrarse por representante. Si el
hijo no hubiese llegado la edad de
catorce aos, podr su representante
legal concluir el contrato con la aproba
cin del Tribunal de tutelas.
El contrato de adopcin deber concluirse ante el Juez ante Notario, con
presencia simultnea de las dos partes.
Art. 1.761. Si el adoptante tuviese slo
capacidad restringida tara contratar,
deber tener para ultimar el contrato,
adems del asentimiento de su representante legal, la aprobacin del Tribunal de tutelas.
I/O mismo suceder respecto del hijo
cuando tenga slo capacidad limitada.
Art. 1.752. Cuando un tutor quiera
adoptar su pupilo, no podr conceder
su aprobaciu el Tribunal de tutelas
mientras el tutor cst en funciones.
Cuando uno quiera adoptar su ex pupilo, slo podr el Tribunal de tutelas
conceder su aprobacin despus que el
tutor haya rendido cuentas de su admiil) Vase lo dispuMto en lo art. 1 8t*9, 1 s90 y
nistracin y aprobado la existencia del parraf
primero del 1 915.
patrimonio del pupilo.
(2) Respecto de le aoulabilidsd del contrato de
adopcin, vaee lo dispuesto en los art. 119 y
Lo mismo suceder cuando un curall) Comprese con lo dispuesto en el prrafo i primero <le este articulo, lo prescrito en el prrafo
segundo de los I 306. el 1.151, prrafo tercero del I T
8 y 1 168 y segundo del 1.112

eiguieotCS.

CDioo cirp. At.KM*

22

338

CDI30 CIVIL DEL IMP8HI0 ALEMN

\r. 1.787. Por la adopcin, adquirir el

adoptado la posicin jurdica de hijo
legtimo del adoptante.
Cuando do cnyuges hayan adoptado
en comn un hijo, uno de ellos haya
adoptado un hijo del otro, adquirir el
adoptado la situacin jurdica de hijo legtimo comn de ambos esposos '1).
Art. 1.758. K1 adoptado tomar el upe
Uido del adoptante. Si fuese adoptado un
hijo por una mujer que, consecuencia de
su matrimonio, tomase otro apellido,
tomar el hijo el que la adoptante tena
antes de su matrimonio. Kn los casos
previstos por el prrafo 2. del artculo
1.767, tomar el hijo el apellido del marido.
El adoptado podr agregar el nuevo
apellido al de su familia anterior, no ser
que se disponga otra cosa en el contrato de
adopcin.
Art. 1.769. Por la adopcin no adquirir
el adoptante derechos necesarios *2).
Art 1.7*S0. El adoptante deber formar
sus expensa* un inventario del
patrimonio del adoptado, cuando por virtud
de la patria potestad est some tid> su
administracin dicho patrimonio; presentar
dicho inventario al Tribunal de tutelas,
debiendo certificar en el mismo inventario
que ste es exacto y completo. Ki el
inventario presentado fnese insuficiente, se
aplicar lo dispues to en el inciso 1 del
prrafo 1. del artculo 14540.
Si el adoptante no cumpliese la obligacin que le incumbe con arreglo al prrafo anterior, deber el Tribunal de tu,
telas privarle de la administracin de los
bienes. Esta decisin podr comunicarse en
todo tiempo.

Art 1.781. Si el adoptante quisiere

contraer matrimonio mientras tenga la
patria potestad sobre el adoptado, se le
aplicarn los arts. 1.869 1.871 ,1).
Art. 1.782. \a>* efectos de la adopcin
se extendern los descendientes del
adoptado; pero no los qne existan ya al
tiempo del contrato de adopcin y los qne
de stos nazcan ulteriormente, no ser
que el contrato se haya celebrado tambin
con ellos (2).
Art. 1.783. Los efectos de la adopcin no
se extendern los ascendientes del
adoptado. El esposo del adoptante no ser
afn del adoptado, ni el cnyuge del
adoptado se convertir en afn del adop
tante.
Art. 1.781. Salvo disposicin contraria
de la ley, los derechos y los debere* qqe
resulten de la relacin de parentesco entre
el adoptado y sus ascendiente* no se
menoscabarn por la adopcin (3).
Art. 1.766. Por la adopcin perdern el
padre y la madre la patria potestad sobre el
adoptado; la madre natural per der
tambin el derecho y el deber de cuidar de
la persona del adoptado. Si el padre y la
madre tuvieren que suministrar los
alimentos al adoptado, renacern el
derecho y el deber de cuidar de su
persona. Si la patria potestad del adop%
tante terminase se suspendiese, sea por
la incapacidad de contratar del adoptante,
sea por lo prescrito en el art. 1.877, no
renacer el derecho de representar al
adoptado 4).
Art. 1.786. El adoptante estar obli
gado, ante* que los ascendientes naturales
del adoptado, suministrar alimentos
este ltimo y sus deseen dientes
cu los efectos de la
(I) Ku uU politln jor'iir entran le patria comprendidos
polealad, lo obligacin reciproca de lmenlo*, loa adopcin.
derechoa encajono* y la reaenra Bu cnanto al
domicilio, vate el art. 18, y reepeclo de' im-

edimeolo para el matrimonio, vante loa articula I 806 y 1311 Tambin ticuen relacin con
ate loe arta. I 38 1160
(f) - Reepeclo de loe derechoa del adoptado,
vetee el art. l.*63.

(I) Bl imprmenlo ea meramente prohibitivo 6

impeliente Vaae el art IJBI4.
(8; Vaae el art 1311. Loa descendientes
existente* eonaervan au apellido de fami
la. Va- ve el art I *?5H
(3| Vanae loa arta l 806. 1 "63, I 166, prrafo
segundo del I .TJ6 y 1.899.
(4) Vate el prrafo tegundo del art. 1 306.

LIBRO CU Alt rl HBGCIN III DK L\ TCT8LA

En el caso previsto en el prrafo 2." niel

art. 1.611, se asimilar el adoptante -ilos
ascendientes por naturaleza.
Art. 1.767. En el contrato de adopcin,
podr excluirse el usufructo del adoptante
sobre los bienes del adoptado, como el
derecho de sto suceder al adoptante.
Por lo dems, los efectos de la adopcin
no podrn modificarse en el contrato.
Art. 1.76$. El lazo jurdico establecilo
por la adopcin podr romperse, pero
nunca bajo condicin termino.
La ruptura so efectuar por contrato
entre el adoptante, el adoptado y aquellos
descendientes de ste quienes se
entiendan los efectos de la adopcin.
Si ambos cnyuges hubiesen adoptado
un hijo en comn, si el esposo hubiese
adoptado un hijo del otro, se necesitar
para la ruptura el concurso de ambos
esposos.
Art. 1.769. Despus de la muerte del
adoptado, podrn los dems interesados
romper por contrato el lazo jurdico existente entre ellos. Lo mismo suceder, en el
caso previsto en el prrafo 3." del artculo
1.757, despus de la muerte de uno de los
esposos.
. Art. 1.770. Se aplicarn tambin la
ruptura las disposiciones del apartado 2.
del art 1.742, las del 1.750, 1.751 y
1.
753 1.756, relativas la
adopcin
.
Art. 1.771. Cuando personas ligadas
por la adopcin contraigan matrimonio
contra lo prescrito en el art. 1.311, romper
la celebracin del matrimonio el lazo
jurdico establecido por la adop ciu
, fci el matrimonio fuese nulo, la patria
potestad perteneciente uno de los esposos
sobre el otro quedar abolida por la
celebracin del matrimonio. No ten dr
efecto esta abolicin cuando la nulidad del
matrimonio proceda de un v-

(I) Comprese con este lo pre-ciito en el articulo

1.141 y en I 1 314.

3cil

ci de forma cuando el matrimonio

no haya sido inscrito en el Registro co
rrespolidente ;l .
Art. 1.772. Por la ruptura de la adopcin, el adoptado y aquellos de sus des
cendientes quienes la ruptura se extienda perdern el derecho de llevar el
apellido del adoptante. Eta disposi
cin no se aplicar en el caso previsto
en el prrafo 2. del art. 1.757, cuando la
ruptura se efecte despus de la muerte
de uno de los esposos.

SECCIN TERCERA
DE LA TUTELA

EXPOSICION DE MOTIVOS
En la cuestin de la tutela ha mi
tado el Cdigo la ley prusiana de 5 do
Julio de 1875, con las especiales modificaciones que consigo lleva el reconocimiento la madre de la pntria potestad, excluido en el derecho prusiano.
Al mismo tiempo utiliza el Cdigo las
experiencias aportadas por la anterior
prctica de la ley, atendiendo tobre
todo asegurar la fortuna del menor.

TITULO PRIMERO
DK LA TUTKLA DK LOS MENOfcKS

Sumarlo. En siete captulos >e

divide la materia objeto de este titulo,
saber: 1. De la apertura de la tutela;
II. Gestin de la tutela;ll. Atribuciones y vigilancia del Tribunal do
tutelas;IV. Concurso del Consejo de
hurfanos del Municipio;V. Tutela
libre;VI.
Consejo
de
familia;Vil.
Fin de la tutela; cujos captulos contienen los subepgrafes siguientes:
(I) Segu loa arta. 1 323. 1 330 y 1.343, la abolicin
ile la patria potestad, no slo se refiera al
mautrimonio nulo, *ito al unulable impugnado
or esta causa. Vase, aderaos, el narrar segundo
del art 1 329.
.

340

CDIOO CIVIL DEL IMPERIO AI.RMAN

I. Dacin de la tutela y quin la ordena

de
oficio
(arle.
1.773
y
1.774);
nombramiento de varios tutoresy orden de
llamamiento (1.775 y 1.776); cundo puede
ser nombrado por el padre y por la n.adre
(1.777); derecho resultante del llamamiento
legal (1.778); eleccin de tutor por el
Tribunal (1.779); incapacidades (1.780);
obstculos para el nombramiento (1.781);
exclusin im puesta por el padre y la madre
(1 782); tuteln ejercida por la mujer casada
(1.783); funcionarios (1.784); deber legal
(1.785); causas legales de la renun ca no
aceptacin (1.786); consecuencias de la no
aceptacin sin causa legal (1.787); medidas
coercitivas (1.788); nombramiento de tutor:
forma, reservas, nombramiento expedido al
tutor y protutor (1.789 1.792).
II. Gestin general de la tutela y
restriccin en caso de cratela (artculos
1.793 y 1.794); actos en que el tutor no
reprerenta al pnpilo: por virtud de la ley,
por consecuencia de unn decisin judicial
(1.795 y 1.796); pluralidad de tutores
(1.797 y 1 798); protutor (1.799);
atribuciones del tutor: cuidado le la
persona del pupilo, educacin religiosa,
cuidado del patrimonio (1.800 1.S02);
administracin segn las instrucciones de
un tercero (1.803); donaciones hechas
nombre del pupilo (1.804); empleo de los
bienes en benefi ci del tutor I >05),
colocacin de loa fondos del pupilo (1 806);
forma de esta colocacin 1.807 1.809);
concurso del protulur en esta colocacin
(1.810)
; Idem del Tribuna]
de tutelas
(1.811)
;
acto
de
disposicin de derechos y
valores (1 812); aceptacin de
prestaciones debidas (1 813);
ttulos
al
portador:
consignacin,
inscripcin
conminativa y conversin (1
814 y 1.815); crditos enel gran
libro (1.516); dero

gacin de las obligaciones del tntor (1.817);

consignacin |>or orden del Tri bunal
(1.818); disposicin de los valores y objetos
precioso* (1.819); requisitos para disponer
de loa ttulos al portador (1.820);
aprobacin por el Tribunal: inmuebles:
cosas diversas, profesin lucrativa del
pupilo, objetos pues tos disposicin de
ste, autorizacin general, necesidad de or
al protutor. Idem ni pupilo, comunicacin
de la aprobacin, aprobacin ulterior, revocacin por la otra parte, ncos unila tendee
(1.821 A 1.831); aprobacin del protutor
(1.832); responsabilidad de ste y del tutor
(1.833); empleo no autor! tado de los
fondos del pupilo (1 834); gastos del tutor y
del protutor (1.835), indemnizacin al
tutor (1.836).
III. Vigilancia del Tribunal de tutelas:
pena8disciplinarias(art. 1.837); medidas de
educacin
obligatoria
(1.838);
comunicacin al Tribunal de tutela
(1.839); cuentas de la gestin, obliga cin
del tutor, objeto de la cuenta, concurso del
orotutor y examen de las cuentas (1.840
J . 843); seguridades que debe sumiuistrar
el tutor (L844); matrimonio del padre
nombrado
tutor
(1.845);
medidas
provisionales (1 846); cundodebeoirse loe
pnrientes(1.847). y res|onsabilidad del
Juez de tutelas (art. 1.848).
IV. Propuestas del Tribunal de tutelas
(art. 1.849); vigilancia del mismo (1.850), y
comunicacin que debe dirigir ni consejo
de hurfanos (articulo 1.851).
V Di*|>osicionefi adoptadas por el padre: protutor y Tribunal de tutelas (1.852);
disposiciones respecto de loe ttulos al
portador A la orden (1.853); cuenta de la
gestin (1.854); disposi dones tomadas |or
la madre (1.855); condiciones en que se
permiten esta

LIOIIO CUARTO MICCIN lll UK LA TUTELl

lisposiciones (1.856), y anulacin por el

Tribunal (1.857).
VI. Institucin del Conseja de familia:
por orden del padre de la inadre, A
peticin de terceros (arta. 1.858 y 1.859);
composicin del Consejo(1.860); miembroa
del Consejo de familia: nombrados |or el
padre por la madre, nombrados por el
Jue* (1.861 y 1.862); miembros suplentes
(1.863 y 1.864); incapacitados (1.865);
impedimentos
<1.866
y
1.8o7);
condiciones para el nombramiento por el
padre por la madre (1.868); libertad de la
aceptacin (1.869); instalacin de los
miembros
del
Consejo
(1.870);
nombramiento
condicional
(1
871);
derechos y deberes del Consejo de familia,
direccin (1.872); convocatoria del Consejo
(1.873); deli- lierncioncs y decisiones
(1.874); penalidad por falta de asistencia
(1.875); poderes del Presidente (1.876);
gastos de IOB miembros del Consejo
(1.877); cesacin de los miembros en sus
funciones (1.878); disolucin del Consejo
de familia y sus consecuencias (artculos
1.879 1.881).
Vil. Cmo termina la tutela: legitimacin del pupilo, ausencia del mismo
(arts. 1.882 A 1.884); cesacin de )ai funciones del tutor: causas (1.885); dimisin
del tutor: de oficio, A peticin del Tribunal
(1.886 A 1.889); consecuencias de |g
cesacin de las funciones del tutor (1.890);
cesasin del protutor (1.891); examen y
aprobacin
de
cuentas
(1.892);
continuacin provisional de la gestin
(1.893)
; muerte del tutor
del protutor
(1.894)
; cesacin de las
funciones de este ltimo
(1.895).
EXPOSICIN DE MOTIVOS
El derecho comn y las leyes modernas, en particular la antes citada de

341

5 de Julio de 1875, otorgan al Estado la

alta tutela (que por lo mismo ejercen los
Tribunales como parte de la jurisdiccin
voluntaria),
con
la
excepcin
de
Wurtemberg, Mecklemburgo y L- beck,
donde la ejercen los Municipios, y la de
Brema y Hamburgo, que la transmite A
funcionarios especiales no letrados.
El Derecho francs coloca la tutela en
manos de un consejo de familia, y la
legislacin de Badn adopta un trmino
medio al hacer del ltimo un elemento
supeditado al Tribunal de tutelas en el
ejercicio de esta funcin. El nuevo Cdigo
la conserva en los Tribunales, aunque
concediendo en la direccin de la misma
cierta intervei cin al Municipio y la
familia, siendo importante en el primer
respecto el consejo comunal de hurfanos
(art. 1.850), cuyA gestin ha progresado
aumentando
su6
benficos
efectos,
principalmente en las grandes ciudades, y
el Cdigo extiende su previsin ms que la
citada ley prusiana al prevenir los peligros
respecto de los bienes del menor.
En cuanto al Consejo de familia (articulo 1.858), tiene un especial valor para
los casos en que media la administracin
de empresas agrcolas industriales en
grande escala pertene- cienle A los bienes
del menor, y existen parientes afines de
ste cuyas circunstancias y conocimientos
son apropiados para la vigilancia de
aqullos.
Segn el Derecho comn (que siguen en
general el Cdigo sajn y el prusiano), el
tutor es el que gobierna la administracin
por s mismo y bajo su res |>onsabil idad,
correspondiendo slo A la alta tutela las
facultades de inspeccin. En el Derecho
francs, aunque el tutor lo administra
todo, se halla, no 6lo bajo la vigilancia
del Consejo

37
>

CDIGO CIVIL DRI. IMPBHIO AI.RAM

le fitmilin y del protutor, pino que est el

primero facultado para darle instruccione sobre In administracin, y aun
vece- pura cncnrgnrse de sta. Tales
funciones he encomiendan por el Cdigo al
Tribunal de tutelua (art. 1.837), si bien
permitiendo alguna* excepcio lie* en los
preceptos que restrinjan la independencia
del tutor.
Hllase en casi todas las legislaciones el
tutor honorario protutor, que funciona ni
lado del administrativo, sobre todo para
inspeccionar los actos de *te; pero que
tiene particulares derechos y deberes.
Segn el derecho comn y el t-ajn,
aunque permitido, no ce necesario tal
nombramiento; en cambio, segn la
legislacin francesa, es una institucin que
forma parte esencial del derecho de tutela,
y ella se ajusta el Cdigo en general, lo
mismo que la ley prusiana, aunque
no|ermite que se nombre protutor en toda
luteln sino cuando hay administracin de
bienes, y aun pudiendo esto omitirse si no
es importante, si hay varias per solas
adscritas la tutela. Por lo de ms, como
no hay razn para limitar sus funcione*
loa Asuntos econmicos, el Cdigo encarga
tambin al protutor el cuidado de la
persona del menor. No admite la tutela
legal del padre de la madre, porque
ordinariamente ya existe durante In vida de
stos en forma de patria potestad, la cual
no desaparece ni |>or el casamiento, ni |
*>r la separacin domstica, ni por la
emancipacin del menor. Tampoco hay
motivo para mantener aquella tutela sobre
un hijo mayor de edad, bastando llenar
esta necesidad el precepto que despua se
consigna en el art. 1.899; ni se admite la
del abuelo materno sobre el hijo natural,
peligrosa desde luego, porque, en muchos
caeos, no ofrece seguridad al

guna respecto al debido cuidado y edu

cacin de aqul.
Las modernas legislaciones, casi ers su
totnlidnd, desechan el derecho de prenda
del menor sobre todo loa bienes del tutor,
que reconoce el derecho comn, como
asimismo
suprime

tnodi
fica
esencialmente el deber de aqul de prestar
seguridades, aunque concede al menor en
varias circunstancias la facultad de
constituir hipoteca sobre loa inmuebles del
tutor.
En cuanto al Cdigo, los preceptos le
tercer libro prohben el derecho legal de
prenda; y en cuanto A la obligacin de
prestar seguridades, parece desde luego
injusto imponer al tutor, juntamente con
sus personales servicios, el sacrificio de su
fortuna de su crdito. Distinto es el caso
cuando un tutor se encarga de la tutela, no
por cumplir un deber cvico, sino que exige
se le trans mita como un derecho,
cuando quien- voluntariamente conserval
la que se It- hn confiado. Por esto el
Cdigo, confor me con la ley prusiana,
afirma, en principio, que no existe
ordinariamente obligacin de que el tutor
preste segnri ladee, A no ser |>or razones
especiales.*
TEXTO

I.
A gert tira de la tutela.
Art. 1.778. Se le nombrar tutor un
menor cuando no est bajo la patria
potestad cuando sus padres no tengan
derecho representarlo en loa asuntos
concernientes su persona y bienes.
Tambiu se dar tutor ai menor cuando
no se halle establecida su situacin de
familia \i\
*1) CUIMI si dttech-i lie representar al mmor

lumia al (uhlido da au p-r-ona A a) da *ua bianrs,

podra nombrarse un curador Vanse loa ncalo* I
630. I &W, 1.647, 1.665, I 666, t 70 y i 761.

L1BH0 CUARTOSUCCIN' 111 DE LA TUTELA

Art. 1.774. La tutela se ordenar de

olido por el Tribunal de tutelas ( ).
Art. 1.775. Si no existiesen razones
particulares para nombrar varios, nombrar el Tribunal de tutelas un solo tutor
al pupilo; y si hubiese que proveer la
tutela de muchos hermanos y hermanas,
nombrar un solo tutor para todos ( ).
Art. 1.776. Sern llamados la tutela
por el orden siguiente:
1. El nombrado por el padre del
pupilo;
2. El nombrado por la madre legtima;
l." El abuelo paterno del pupilo;
4. El abuelo materno.
No sern llamados la tutela los
abuelos cuando el pupilo haya sido
adoptado por otra persona que no sea el
cnyuge de su padre de su madre. Ijo
mismo suceder cuando aquel de quien
desciende el pupilo haya sido adoptado
por persona distinta del cnyuge de su
madre, y cuando los efectos de la
adopcin se extiendan al pupilo (3).
Art. 1.777. Slo podr el padre nombrar tutor cuando al tiempo de su muerte
tenga la patria potestad sobre el hijo. No
tendr ste derechocuando no pueda
representar aqul en los asuntos concernientes su persona y bienes. Lo
mismo suceder respecto de la madre.
Al hijo que deba nacer despus del
fallecimiento de su padre, podr ste
nombrarle tutor cuando tendra este
derecho si hubiese nacido antes de esta
poca.
El nombramiento de tutor se har por
disposicin de ltima voluntad (4).

(1) Va el art. 136 de la Ley de introduccin

(2) Sin embargo de lo dispuesto en este artculo, vase lo prescrito *o loa prrafos cuarto del
l .178 y tercero del 1.191.
(3i Comprese c- n ste lo prescrito eu los articulo* I 151 prrafo segundo, 1.162 y 1 "64.
(4) Vanse loa arla. I 641, I 666, 1 610, 1 616, 1
611, 1.693, 1 939 y 2.299 de este Cdigo.

313

Art. 1.778. Al llamado como tutor con

arreglo al art. 1.77G, no podr privr sele
de estas funciones sin su consentimiento,
sino cuando no pueda no deba ser
nombrado, segn lo prescrito en los arts.
1.780 1.786, si estuviese imped do
para aceptar la tutela retrasase el
aceptarla, si comprometiese su nom
tiramiento los intereses del pupilo.
Si el llamado slo estuviese impedido
temporalmente, deber el Tribunal de
tutelas nombrar su instancia otro tutor
en su lugar hasta que cese el impedimento.
Para la mujer casada deber set.nombrado el marido antes que el llamado por
el art. 1.776; para el hijo natural deber
nombrarse tutora la madre antes que al
abuelo.
A la vez que el llamado podr nom
brarse con el consentimiento de ste, un
cotutor.
.
Art. 1.77i. Si la tutela no debiese de
ferirse una de las personas llamadas por
el art. 1.776, deber elegir tutor el
Tribunal de tutelas despus de oir al
consejo de hurfanos de la localidad.
El Tribunal de tutelas deber elegir una
persona que por sus relaciones per
sonales y por su estado de fortuna

otras circunstancias sea apta y conveniente para la gestin tutelar.

Al hacer la eleccin se tendr en cuenta
la confesin religiosa del pupilo. El
examen deber hacerse en primer trmino
entre los afnes del pupilo (1).
Art. 1.780. No podr ser nombrado
tutor el que est incapacitado para contratar, ni el interdicto por perturbacin
mental, prodigalidad vicio de embriaguez.
Art. 1.781. No sern nombrados tutures:
1. El que sea menor est colocado
bajo tutela provisional, con arreglo al art.
1.906;
2. El que con arreglo al art. 1.910,

(1) Veinte lo* arla. 1 801 y 1.849.

3i

C3IOO CIVIL. DEL IMPBIWO ALEMN

est provisto de un curador encargado de

cuidar de sus asuntos patrimoniales;
3. El quebrado mientras dure la
quiebra;
4. " El que haya perdido sus derechos
civiles, no ser que disponga otra cosa el
CY*digo penal I .
Art. 1.782. No ser nombrado tutor el
que por orden del padre de la madre
legitima del pupilo, est excluido de la
tutela. La madre no podr excluir al
nombrado por el padre.
Sern aplicables esta exclusin las
disposiciones del art. 1.777.
Art. 1.783. La mujer casada con otro
que no sea el padre del pupilo slo po dr
ser nombrada tutora con el consentimiento
de bu marido.
Art. 1.784. Cuando, segn las leyes de
los Estados, necesite el funcionario el
eclesistico autorizacin especial para
aceptar una tutela, no podr ser nombrado
tutor sin dicha autorizacin.
Art. 1.7HT. Todo alemn tendr el
deber de desempear la tutela que haya
sido llamado por el Tribunal de tutelas,
no hallarse en alguno de los casos
previstos en los arta. 1.780 1.781 2 .
Art. 1.784. Podrn rehusar la tutela;
1. " Las mujeres;
2. Los que tengan sesenta aos
cumplidos;
3. Los que tengan ms de cuatro hijos
menores, no contndose los que hayan
sido adoptados por otro;
4. El que por cualquier enfermedad
est impedido de desempear bien la
tutela;
f>. El que por la gran distancia entre
su domicilio y la residencia del Tribunal de
tutelas no pueda desempearla sin
inconvenientes particulares;
<1) RsXom obataculo* no llevan contigo U
nulidad dl ooabriniifolo Bl tutor nonoKrado
lien* lo* derecho* y deber* de tal ba*u *1
momento de no revococi6n Wn el art. 1 884
(S) Lea medida* obligatoria* previataa en *1
art 1 8s u refieran alo *1 tutor nombrado por
*1 Tribunal V** el art 1.T9

6. El que est obligado prestar fianza

con arreglo al art. 1.814;
7.1 El que deba ser nombrado tutor con
otro para desempear en comn la tutela;
8.1 El que desempee ms de una tutela
cratela, contndose por una sola la de
varios hermanos y hermanas y la de dos
protutelas.
El derecho de rehusar la tutela terminar cuando no se haya ejercido ante el
Tribunal
correspondiente
antes
del
nombramiento.
Art. 1.787. El que rehse, sin razn,
encargarse de la tutela, ser responsable
del perjuicio que resulte al pupilo por
retraso del nombramiento de tutor.
Si el Tribunal de tutelas declarase infundada la negativa, el que haya rehusado
estar
obligado

encargarse
provisionalmente de la tutela por orden del
Tribunal, sin perjuicio de los recursos
correspondientes.
Art. 1.788. El Tribunal de tutelas podr
obligar
con
penas
disciplinaras

encargarse de la tutela al que haya sido

elegido al efecto.
La pena simple no podr exceder de
trescientos marcos. Las penas no podrn
imponerse sino con el intervalo de una
semana por lo menos. No podrn imponerse
ms de tres penas.
Art. 1.789. El tutor ser nombrado por
el Tribunal de tutelas cou obliga cin de
desempear fielmente y conciencia la que
se le confia. Esta obliga cin se contraer
dando la mano ttulo de juramento (1).
Art. 1.790. Al nombrar el tutor podr
hacerse la reserva de descargarle de sus
funciones en el caso de que se realice no
nn acontecimiento determinado.
\ Art. 1.791. Al tutor se le entregar el
correspondiente nombramiento en-

(I) Aun eali *D uao en Alemania, y lo COOES- gra

en par* *1 Cdigo CO cato articulo, li /tdei ment
dala, qu* *irvo par* distinguir U conclusin d*l
contrato como un* do l*a formaliJaloa PROII minare*

LIBRO CUARTO 8B0CIM llf OB LA TUTELA

cargo. Este encargo contendr el nombre y

la fecha del nacimiento del pupilo, los
nombres del tutor, del pro tutor y de los
cotutores, y en caso de divisin de la
tutela, la forma de esta divisin. Cuando se
haya instituido consejo de familia se har
tambin mencin de ello.
Art. 1.792. A la vez que el tutor, podr
tambin nombrarse un protutor.
Se nombrar un protutor cuando la
tutela vaya aneja administracin de
bienes, menos que sta sea de escasa
importancia que la tutela haya de
desempearse en comn por varios tutores.
Si la tutela de varios tutores no debiera
desempearse en comn, podr uno de
ellos ser nombrado sustituto de otro.
Se aplicar al llamamiento y nombramiento de sustituto de tutor las disposiciones relativas la institucin de la
tutela (1).
II.Gestin de la tutela.
Art. 1.793. El tutor tendr el derecho y
el deber de cuidar de la persona y bienes
del
pupilo,
y
especialmente
de
representarle.
Art. 1.794. El derecho y el deber de
cuidar de la persona y bienes del pupilo no
se extender los negocios para que se
haya instituido una cratela 2.
Art. 1.795. No podr representar el tutor
al pupilo:
l. En todo acto jurdico entre el cnyuge
del tutor uno de sus parientes en lnea
recta de una parte y el menor de otr^, no
ser que el acto consisvli El nombramiento que se refiere este ARTICULO
no es indispensable en toda tutela, como ANCEDE en
Derecho francs. Las atribuciones del PROTUTOR
conciernen principalmente A la gestin RELATIVA A los
bienes ael pupilo; pero tambin llevan CONAIGO cierto
vigilancia sobre lo relativo & LA persona del MISMO
Vanse los ARTA. 1.778 l 191.
(2) Vanse loa arta. 1 628 y 1.909.

35

ta exclusivamente en el cumplimiento de
una obligacin;
. 2. En todo acto jurdico que tenga
por objeto la transmisin la obligacin de
un crdito del menor contra el tutor, si est
garantizado por prenda, hipoteca lianza,
bien sea abolicin disminucin de
seguridades, bien creando al menor la
obligacin de hacer dichos actos de
transmisin, compromiso, abolicin
disminucin;
3.
En todo pleito entre las
personas designadas en el nm. l. en
cualquier asunto de los designados en el
nmero 2.;
Queda subsistente lo prescrito en el
artculo 1.811.
Art. 1.791. El Tribunal de tutelas podr
privar al tutor del derecho de representar
al pupilo en ciertos asuntos determinados
en cierta clase de asuntos.
Esta privacin slo tendr lugar cuando
el inters del pupilo sea opuesto al del
tutor al de un tercero representado por
ste al de una de las per sonas
designadas en el nm. 1. del ar tirulo
anterior.
Art. 1.797. Cuando varios tutores
desempeen en comn la tutela y surja
disentimiento, lo decidir el Tribunal de
tutelas, salvo que en el noinbramien- te de
aqullos se haya dispuesto lo contrario.
El Tribunal de tutelas podr dividir la
gestin entre varios tutores, confiriendo
cada cual atribuciones determinadas. Cada
tutor desempear sus funciones tutelares
de un modo independiente en el lmite de
sus atribu ciones.
Las disposiciones adoptadas por el
padre por la madre con arreglo al artculo
1.777, para resolver las discordias para
dividir los negocios entre los tutores
nombrados por ellos, debern observarse
por el Tribunal de tutelas, siempre que no
lesionen los intereses del pupilo.

34
6

CDIOO CIVIL OKI. IMPKKIO ALEMAN

Art. 1.798. Si el cuidado de la persona y

bienes del pupilo incumbieren diversos
tutores,en caso de disentimiento entre ellos
sobre un acto concerniente la vez la
persona y los bienes, corresponder la
decisin al Tribunal de tutelas.
Art. 1.791. El protutor deber velar por
que el tutor desempee la tutela con
arreglo sus deberes. Deber dar cuenta
inmediatamente al Tribunal de tutelas de
los actos del tutor qne considere contrarios
sus deberes, y de cualquier caso en que
dicho Tribunal est llamado intervenir,
especialmente si sobreviniese la muerte del
tutor cualquier otra circunstancia que
ponga fin la tutela haga necesaria la
dimisin del tutor.
A peticin del protutor deber darle el
tutor las noticias necesarias respecto de la
gestin de la tutela y permitirle el examen
de los papeles que ella se refieran (1).
Art. 1.800. El derecho y el deber del
tutor de cuidar de la persona del menor se
ajustarn lo dispuesto en los artculos
1.631 1.633, relativos la patria
potestad.
Art. 1.H01. El Tribunal de tutelas podr
privar al tutor del derecho de cu i* dar de la
educacin religiosa del pupilo, cuando
aqul no pertenezca la <*onfesin
religiosa en que el pupilo deba educarse.
Art.
El tutor deber formar un
inventario de la fortuna del pupilo tal cual
exista al comenzar la tutela y de la que
haya percibido ulteriormente y presentarlo
al Tribunal de tutelas despus de certificar
que es exacto y completo. 8i hubiese
protutor deber llamarlo el tutor para la
formacin del inventario, debiendo el
protutor certificar tambin su exactitud.
(1) Veee lo proscrito en loe arte 1.802, 1.809, I
y 1 892 de cate

Para la formacin del inventario deber

recurrir el tutor los servicios de un
funcionario, de un Notario de otra
persona perita.
Si el inventario presentado fuese insuficiente, podr el Tribunal de tutelas
ordenar que se forme otro por una au
toridad, funcionario Notario competente.
Art. 1.803. El tutor deber administrar
lo que adquiera el pupilo por causa de
muerte por donaciones entre vivos, con
arreglo las instrucciones del difunto del
donante, cuando stas se huyun dado por
el primero en un acto de ltima voluntad
por el segundo al realisar el acto de
liberalidad.
El tutor podr separarse, previa la
aprobacin del Tribunal de tutelas, de
dichas instrucciones, si stas pudiesen
comprometer los intereses del pupilo. Si
procediese el separarse de las instrucciones dadas por un tercero al tiempo
de su liberalidad entre vivos, ser
necesario y suficiente al objeto el asentimiento de ste mientras viva. Dicho
asentimiento podr suplirse por el Tribunal
de tutelas cuando el tercero est
definitivamente imposibilitado de declarar
su voluntad, se desconozca en absoluto
su paradero (1).
Art. 1.804. El tutor no podr hacer
donaciones en representacin del pupilo.
Exceptanse las donaciones que respondan
un deber moral consideraciones de
conveniencia.
Art. 1.805. El tutor no podr emplear
eu beneficio suyo los bienes del pupilo ;2;.
Art. 1.800. El tutor deber colocar
inters los fondos del pupilo no ser que
stos deban conservarse para atender los
gastos.
Art. 1.807. La colocacin de fondos

MIO, I A 12, | V4, 1.826, I *36. 1.841, 1.891

Cdigo

(li ViDH los art*. I 369, I 981 y 2 299 (2)

Coni'lrtu ccn ste el precepto del rcalo I 834

LIBRO CUARTOSBCCIM III DB LA TI TULA

prescrita en el artculo anterior se har

del modo siguiente:
1. En crditos garantidos por una
hipoteca segura sobre inmuebles situados
en Alemania en deudas rentas
territoriales seguras sobre la misma clase
de bienes;
2. En obligaciones del Imperio de
un Estado confederado, en crditos
inscritos en el Gran libro del Imperio 6 de
uno de dichos Estados;
3. En obligaciones cuyos intereses
estn garantidos por el Imperio por un
Estado confederado;
4. n Valores, especialmente en documentos sobre prenda, en obligaciones dg
cualquier corporacin municipal del pas
de un establecimiento de crdito de
dichas corporaciones, con tal que los
mencionados valores obligaciones hayan
sido declarados, por decisin del Consejo
federal, propios para colocar dichos
fondos;
f>. En una caja de ahorros pblica del
pas en la que puedan colocarse los fondos
de los pupilos, segn decisin de la
autoridad
competente
del
Estado
confederado en que tenga su domicilio
dicho establecimiento.
Las leyes de los Estados podrn determinar los principios que haya de
ajustarse la evaluacin de la seguridad de
una hipoteca, de una deuda de una
renta territoriales, respecto de los inmuebles situados en su territorio l).
Art 1.808. Cuando segn las circunstancias no pueda efectuarse la colocacin
de fondos en la forma indicada en el
artculo anterior, deber colocarse el
dinero en el Banco del Imperio, en el del
Estado, en otro Banco interior designado
al efecto por una ley del Estado, en una
caja de depsitos (2).
Art. 1.800. El tutor slo podr colo(1) Vanse

TFFXLUCR IN.

LOA

srts 99 y 212

DE

la LEY de n-

'2) V<e el prrnfo segundo del art. 144 de la

Ley de introduccin.

347

car los fondos del pupilo, segn el nmero

5. del art. 1.807 segn el artculo
1.808, y bajo estipulacin de que para
retirarlos necesitar la aprobacin del
protutor del Tribunal de tutelas.
Art. 1.810. El tutor no podr efectuar la
colocacin prescrita en los artculos 1.806
1.808, sino con la aproba cin del
protutor; esta aprobacin podr suplirse
por el Tribunal de tutelas. Si no hubiese
protutor, la colocacin de los fondos slo
podr efectuarse con la aprobacin del
Tribunal de tutelas, no ser que sta se
desempee
en
comn
por
varios
protutores.
Art. 1.811. El Tribunal de tutelas pe dr
permitir al tutor, por razones espo cales,
colocar los fondos en forma distinta de la
prescrita en los arts. 1.807 y 1.808.
Art. 1.812. En los casos en que, segn
los arts. 1.8<K> 1.822, sea necesaria la
aprobacin del Tribunal de tutelas, slo
podr disponer el tutor, con la aprobacin
del protutor, de un crdito de otro
derecho, en virtud del cual pueda el pupilo
exigir una prestacin un valor que le
pertenezca. Lo mismo suceder respecto
del acto por virtud del cual se obligue el
tutor dicha disposicin.
La aprobacin del protutor podr suplirse por la del Tribunal de tutelas.
Si no hubiese protutor se reemplazar
su aprobacin por la de dicho Tribunal,
menos que se desempee la tutela por
varios tutores (1.
Art. 1.813. No necesitar el tutor la
aprobacin del protutor para recibir una
prestacin debida:
1. Cuando el objeto de la prestacin
no consista en dinero ni en valores negociables;
2. Cuando la cosa debida no exceda
en valor 300 marcos;
3. Cuando se reembolse el dinero depositado por el tutor;
il) Compare** con ste el precepto del ertcu* lo
1 82o

0^9

GOIOO CIVIL DHL IMPERIO ALEMN

4.
Cuando la cosa debida forma
parte de los productos tiles de los bienes
del menor;
B. Cuando la cosa debida consista en
el reembolso de gastos de notificacin de
procedimiento, en otras prestaciones
accesorias.
La dispensa prevista en los nms. *2. y
no se extender la retirada de fondos,
cuando se haya dispuesto otra cosa al
colocarlos. La dispensa prevista en el nm.
l. tampoco se aplicar la retirada de los
fondos colocados, con arreglo los nms.
I.al 4. del art. 1.807.
Art. 1.814. El tutor deber consignar los
ttulos al portador que formen parte de los
bienes del pupilo, con sus talones de
renovacin, en una Caja de depsitos en
el Banco del Imperio, con la estipulacin
de que la restitucin de los valores slo
podr exigirse con la aprobacin del
Tribunal de tutelas. No podr exigirse
depsito de los ttulos al portador, que
segn el art. W no forman parte de las
cosas consumibles, as como de los cupones de inters, de renta de dividendos.
Son asimilables los ttulos al portador,
los efectos la orden con endoso en blanco
I.
Art. 1.816. Kn vez de depositar los ttulos al portador con arreglo lo dispuesto
en el artculo anterior, podr el tutor
inscribirlos nombre del pupilo, con la
estipulacin de que no podr disponer de
ellos sino con la aprobacin del Tribunal
de tutelas. S los ttulos hubieren sido
emitidos por el Imperio por un Estado
confederado, podr convertirlos, cot la
misma estipulacin, en crditos inscritos
en el gran libro del Imperio del Estado
confederado.
Cuando proceda consignar ttulos al
portador que puedan convertirse en crditos inscritos en el gran libro del Imperio
de un Estado confederado, podr el
Tribunal de tutelas ordenar que dichos
ttulos se conviertan en crditos inserU) YODO los arU "93 A 8o$

tos en el gran libro, segn lo indicado en el

prrafo anterior (1).
Art. 1.816. 81 al comenzar la tutela
existiesen en el patrimonio del pupilo
crditos inscritos en el gran libro del Imperio de nn Estado confederado, los
adquiriese el pupilo ulteriormente, deber
el tutor inscribir en el gran libro la
mencin de que no podr disponer de
estos crditos sin la aprobacin del Tribunal de tutelas.
Art. 1.817. El Tribunal de tutelas podr
descargar al tutor, por razones especiales,
de las obligaciones que le incumben con
arreglo los tres artculos anteriores.
Art. 1.818. El Tribunal de tutelas po
dr ordenar, por razones especiales, que el
tutor consigne los valores que formen
parte de los bienes del pupilo y que no
est obligado depositar, segn el artculo
1.814, as como los objetos preciosos del
pupilo. Podr ordenar, peticin del tutor,
el depsito de los cupones de intereses, de
renta de dividendos, aun que no exista
razn especial para ello (2%
Art, 1.819. Mientras los valores objetos preciosos depositados con arreglo
los artculos 1.814 y 1.818 no se hayan
retirado, necesitar el tutor la aprobacin
del Tribunal de tutelas para disponer de
ellos; y si se hubiesen depositado cdulas
hipotecarias de deuda renta
territoriales,
necesitar
la
misma
aprobacin para disponer de los respectivos crditos. Lo mismo suceder respecto
del acto por el que contraiga la obligacin
de disponer de aqullos.
Art 1.820. Cuando los ttulos al por
tador se hayan trasladado nombre del
pupilo convertido en crditos inscritos
en el gran libro con arreglo al Artculo
1.815, necesitar el tutor la apro-

(I) Vase la Lcjr de introduccin, arte 91 y ni

(I) La contiguacin ae bar rn la forma preeorita en > art 1.814 Vase, ademae, la Ley da
introduccin, arta. 144 a 146

LIBRO COARTO SECCIN III DB LA TUTELA

bacin del Tribunal de tutelas, aun para

contraer la obligacin de disponer de los
crditos en capital que resulten de la
traslacin indicada de la conversin.
Lo mismo suceder cuando la mencin
indicada en el art. 1.816 se haya inscrito
en el gran libro respecto de un crdito del
pupilo.
Art 1.821. Necesitar el tutor la aprobacin del Tribunal de tutelas:
1. Para disponer de un predio de uu
derecho sobre un predio;
2. Para disponer de un crdito que
tenga por objeto la transmisin de la
propiedad- de un predio, el establecimiento transmisin de un derecho sobre
el mismo, la liberacin de este derecho;
3. " Para contraer la obligacin de
hacer lo previsto cu los dos nmeros anteriores;
4. Para celebrar un contrato que
tenga por objeto la adquisicin gratuita de
un predio de un derecho sobre el mismo.
No formarn parte de los derechos sobre un predio, en el sentido de estas disposiciones, las hipotecas, las deudas ni las
rentas territoriales.
Art. 1.822. Necesitar el tutor la aprobacin del Tribunal de tutelas:
1. Para el acto jurdico por el que el
pupilo se obligue disponer de la universalidad de los bienes de una herencia
que le haya correspondido, sobre su parte
legal de sucesin de reserva futura. Ia
mismo suceder respecto del acto por el
que el pupilo se obligue disponer de su
parte en una herencia;
2. Para repudiar una herencia un
legado, para renunciar una reserva
un contrato de particin;
8.
Para un contrato que tienda
la adquisicin gratuita la
enajenacin de un oficio lucrativo y para
un contrato de sociedad formado al efecto
del ejercicio de dicha profesin;
4. Para un contrato de alquiler

31#

arrendamiento de una finca rural de una

explotacin industrial;
. Para un contrato de alquiler de
arrendamiento, para cualquier otro que
obligue al menor prestaciones peridicas, cuando la relacin contractual
deba prolongarse ms de un ao despus
que el pupilo haya llegado veintin aos;
6. Para un contrato de aprendizaje
que deba durar ms de un ao;
7. Para todo contrato que tienda
establecer una relacin de servicios de
trabajo, cuando el menor est obligado
prestaciones personales por ms de un
ao;
8. u Para recibir fondos crdito del
pupilo;
9. Para expedir una obligacin al
portador para obligarse por una letra de
cambio por cualquier otro efecto
transmisible por endoso;
10. Para asumir la deuda de otro, especialmente para prestar fianza;
11. Para dar poder (procura)-,
12. Para toda transaccin compromiso, menos que el objeto del litigio el
derecho incierto sea apreciable en metlico
y no exceda del valor de 300 marcos;
13. Para el acto jurdico por el que la
seguridad garantizando un crdito del
pupilo sea abolida reducida, por el que
se obligue ello (1 .
Art. 1.823. Sin la aprobacin del Tribunal de tutelas no podr el tutor eni
prender, uombre del pupilo, una pro
fesin lucrativa nueva ni abandonar otra
ejercida por el pupilo.
Art. 1.824. No podr el tutor, sin la
aprobacin del protutor del Tribunal de
tutelas, abandonar al pupilo para

(',) Respecto d* lo prescrito en loe nmero*

1
*, 2* 3.*, 8.\ T, 9 * y 11, viose
reapectira- raeote lo arte. 810 e 312
y l 033, l 945, 2 180,
2
328 V siguientes, prrafo segundo
del I 82*7, prrafo primero del
misino articulo, arte. *793 v 808 de
este Cdigo y el art 41 y niguieotes

350

CDIGO CIVIL URL IMPERIO ALEMN

ejecutar un contrato concluido por este

ltimo, para disponer libremente de los
objetos que puedan ser enajenados
sin esta aprobacin (1).
Art. 1.827. El Tribunal do tutelas podr
conceder al tutor autorizacin general para
los actos jurdicos que exijan la aprobacin
del protutor con arreglo al art 1.812, as
como para los designados cu los nmeros
8. al 10 del 1.822.
Esta autorizacin slo podr concederse
si es necesaria para la administracin de
los bienes, especialmente para el ejercicio
de una profesin lucrativa.
Art. 1.82*. Antes de decidir sobre la
aprobacin necesaria para un acto del
tutor, deber el Tribunal de tutelas oir al
protutor si existiese y fuese posible oirlo.
Art. 1.827. El Tribuual de tutelas deber oir al menor antes de estatuir sobre la
aprobacin de un contrato de aprendizaje,
que tenga por objeto una relacin de
servicios de trabajo. Lo mismo suceder
cuando o! Tribunal sea llamado estatuir
sobre la expatriacin del pupilo que tenga
catorce aos cumplidos.
K el pupilo tuviese dieciocho aos
cumplidos, deber oirle tambin el Tribuual de tutelas, en cuanto sea posible,
antes de estatuir sobre la aprobacin de
los actos previstos en el art. 1.821 y en el
mm. 3. del 1.822. Lo mismo suceder si
el Tribunal fuese llamado estatuir sobre
el provecto del menor de emprender
abandonar una profesin lucrativa 2.
Art 1.828. El Tribunal de tutelas no
podr declarar la aprobacin de un acto
(1) LA aprobacin dfll Tribunal ao exigt a dama* n loa eaao* aiguiautaa: prrafo aegundo del
rt. I 431 T del 1 4*1, tareero del 1 491, aegundo
del I Ol. art 1 049, prrafo primero del I 114, I
129, I 151, I TIO, prmfo aegundo del 3 2*5,
tercero del 2.290, eguodo del 2.341 y 2 351.
Vase ademae el art. 41 de la Ley de inlrodueci o.
(2) Vante loe omeroe 0 * y 1.a del articulo
l 821 y el 1.828

jurdico, sino con intervencin del tutor.

Art. 1.82. Si el tutor concluyese un
contrato sin la aprobacin del Tribunal de
tutelas, en el caso de que sea necesaria,
depender la validez del contrato de la
ulterior aprobacin de dicho Tribunal. La
aprobacin

la
desaprobacin
slo
producirn efecto respecto de la otra parte
despus de comunicadas por el tutor.
Si la otra parte instase al tutor para que
se explique respecto de la aproba cin, no
podr tener lugar la comunicacin de esta
ltima, sino en el trmino de dos semanas,
partir del recibo de la intimacin. En caso
contrario, se reputar denegada dicha
aprobacin.
Cuando el menor llegue la mayor edad
reemplazar su aprobacin la del Tribunal
de tutelas.
Art. 1.830. Si el tutor hubiese afirmado
en falso la existencia de la aproba cin dada
por el Tribunal de tutelas, po dr la otra
parte revocar el contrato hasta que se le
comunique la aprobacin ulterior del mismo
por dicho Tribunal, no ser que tuviese
noticiando la falta de aprobacin al celebrar
el contrato.
Art. 1.831. El acto unilateral que el tutor
realice sin la aprobacin del Tribunal de
tutelas cuando aqulla sea necesaria, no
producir efecto alguno. Cuando el tutor
efecte dicho acto con esta aprobacin
respHto de un tercero, quedar sin efecto si
el tutor no presentase por escrito dicha
aprobacin, y si la otra parte deshiciese
inmediatamente el pacto por dicho motivo.
Art. 1.832. Cuando el tutor necesite la
aprobaciu del protutor para un acto
jurdico, se le aplicarn por analoga las
disposiciones de los arts. 1.828 1.831.
Art. 1.833. El tutor ser responsable
para con el menor del perjuicio que re- *
suite de una violacin do sus deberes,
cuando incurra en falta. 1.0 mismo suceder respecto del protutor.
Si la vez fuesen varios los responsables del
perjuicio, estarn obligados

LIBRO CUARTO SECCIN 111 DB LA TUTELA

solidariamente. Si juntamente con el

tutor, fuese responsable el protutor cotutor del dao causado por el tutor slo
por la violacin del deber de vigilancia,
estar obligado nicamente el tutor en las
relaciones que entre ellos existan '!).
Art. 1.834. Si el tutor emplease en
provecho negocio propio los fondos del
pupilo, deber pagar intereses desde el
momento del empleo (2).
Art. 1.835. Si en relacin con la gestin
de la tutela hiciese el tutor algunos
gastos, podr exigir del menor la provisin
el reembolso con arreglo lo dispuesto
en los arts. 669 y 1*70, sobre el mandato.
El mismo derecho tendr el protutor.
Se considerarn igualmente gastos
restituibles, los servicios del tutor del
protutor que formen parte de su indus
tria de su profesin (3).
Art. 1.836. La gestin dla tutela ser
gratuita. Sin embargo, podr el Tribunal
de tutelas conceder al tutor, y por motivos
particulares tambin al protutor, una
indemnizacin equitativa. Esta concesin
slo podr hacerse cuando el patrimonio
del pupilo la extensin importancia de
los negocios tutelares lo justifiquen. La
indemnizacin
podr
modificarse

suprimirse en cualquier momento paru lo

sucesivo.
Antes de la sucesin, la modificacin
la supresin, deber oirse al tutor y al
protutor en funciones al que haya de
nombrarse.
III. - Atribuciones jr vigilancia del Tribu nal de tutelas.
Art. 1.837. El Tribunal de tutelas deber ejercer vigilancia sobre el conjunto
de los actos del tutor y del protutor, por
medio de rdenes y de prohibiciones
(1) Vniise los arta 121 y siguientes, y el
840 da este Cdigo.
(2) Vanse los arte. 246 y 668
(8) Comprese con ste el precepto del
artculo 256.

351

apropiadas para impedir la transgresin de

sus deberes.
El Tribunal de tutelas podr obligar,
mediante penas disciplinarias, al tutor y al
protutor cumplir sus rdenes. La pena
sencilla no podr exceder de 300 inarcos.
Art. 1.838. El Tribunal de tutelas podr
ordenar que el pupilo sea colocado para su
educacin en el seno de una familia
honrada, en una institucin de enseanza
una casa de correccin. Si los encargados
de cuidar de la persona del pupilo fuesen el
padre la madre, no podr darse esta
orden
sino
bajo
las
condiciones
determinadas en el art. 1.666.
Art. 1.839. El tutor el protutor debern
en todo tiempo suministrar al Tribunal de
tutelas, peticin de ste, los datos
necesarios acerca de la gestin de la tutela
y de la conducta personal del pupilo.
Art. 1.840. El tutor deber rendir al
Tribunal de tutelas, cuenta de la gestin de
los bienes.
Esta cuenta deber ser anual. El ejercicio anual se determinar por el Tribunal
de tutelas. Si la administracin fuese poco
extensa, podr el Tribunal de tutelas,
despus de rendida la cuenta del primer
ao, ordenar que la rendicin de las
sucesivas se efectcc con mayores intervalos, no excediendo de tres aos.
Art. 1.841. La cuenta deber contener
una relacin de ingresos y gastos, suministrar los datos necesarios sobre la disminucin aumento de la fortuua, apoyndose en justificantes, en la forma y
medida usuales.
En caso de ejercer una profesin lucrativa con una contabilidad comercial,
bastar presentar copia del balance de los
libros. Siu embargo, el Tribunal de tutelas
podr exigir la presentacin de los libros y
dems justificantes.
Art. 1.842. Si existiese un protutor
debiera nombrarse, deber el tutor someterle la cuenta con indicacin del estado
de la fortuna del pupilo. El protu

3V2

CUIOO CIVIL ORI. IMPKRIO ALBUN

tor (lobpr hacer cata cuenta las obser

raciones que d lugar su examen.
Art. 1M El Tribunal de tutelas deber
examinar la cuenta bajo el punto de vista
de los clculos y de los hechos, haciendo
que se rectifique 6 se completo en caso
necesario.
Los derechos litigiosos entre el tutor y el
pupilo podrn ventilarse judicialmente aun
antes de que termine la tu tela.
Art. 1444. El Tribunal de tutelas podr,
por motivos particulares, obligar al tutor
prestar seguridades por los bienes
sometidos su administracin. La forma y
extensin de dichas seguridades se
determinar por el Tribunal de tutelas,
segn su apreciacin. Mientras duren las
funciones del tutor, podr ordenar el
Tribunal de tutelas que se aumenten,
disminuyan supriman las seguridades.
Para estos efectos se suplir el con
curso del pupilo por la orden del Tribunal
de tutelas.
Los gastos que ocurran con motivo de la
prestacin de seguridades, de su tno
diflcacin supresin, sern de cuenta del
pupilo (I).
Art. 1415. El padre nombrado tutor la
madro legtima del pupilo nombrada
tutora que quieran contraer matrimonio,
estarn
sujetos

las
obligaciones
determinadas en el art. 1.669
Art. 144(1. Si no se hubiese nombrado
el tutor no pudiese desempear sus
funciones, deber el Tribunal adop(1) Ko principio, el tutor do est obligado A
prestar garsnlias hipotecarias ni de otra especia.
0io embargo, en a'gunue casos particulares
podr >*r Matarla la pnflMto de alguna*
segunda- dea 8i no quisieren daras, podr
renunciar la tutela, seguo ae indica en al
Minero 6 * del artitulo I "SS, pedir que se le
sustituya (articulo ISS9) Ki Tribunal no atar
obligado por laa dia- poaicionea d* loa arU 28*2
y aiguientes.
(2) Kl irayedimento da eU articulo aa meramente prohibitivo ivaae el 814), su principal
iaporta< ca ae refiere la tutela de los mayores
da edad (I.W); reei-ecto ds los meuorae, vase el
srl. 113

tar las medidas necesarias en inters del

pupilo.
Art. 1447. Antes de tomar las decisiones
que sean de su competencia oir el
Tribunal de tutelas los parientes y afines
del pupilo, instancia del tutor cuando
pueda hacerse sin retraso notable y sin
gastos
excesivos.
En
los
asuntos
importantes debern ser oidos de oficio. Se
considerarn especialmente como asuntos
importantes la declaracin de mayor edad,
la autorizacin para contraer matrimonio
en el caso del art. 1.304, la aprobacin
que se refiere el art. 1.337, la expatriacin
y la declaracin de bito.
Los parientes y afines podrn exigir del
pupilo el reembolso de los gastos, cuyo
total se fijar por el Tribunal de tutelas:!). Art. 1448. Si el Juez do tutelas violase
voluntariamente por negligencia los
deberes que le incumben, ser responsable
para con el pupilo segn los prrafos l.o y
3. del art. 839.
IV.- Concurso d*-l consejo de hurfanos
del municipio.
Art. 1449. El consejo de hurfanos del
municipio deber proponer al Tribunal de
tutelas las personas que, en cada caso
particular* sean aptas para desempear la
tutela, la protutela y el cargo de individuo
del consejo de familia (2).
Art. 1460. Para ayudar al Tribunal de
tutelas deber velar el consejo de
hurfanos del municipio por que los tutores de los menores residentes en su
jurisdiccin cuiden, con urreglo sus
deberes, de la persona de los menores, y
especialmente de su educacin y de su
direccin corporal; deber sealar al
Tribunal de tutelas sus omisiones y las

(1) VIM la Ley de introduccin, art T7(2) Vase el prrafo primero DE

ARTFCOLOA

1.718 y 1 H2

loa

LIBRO CUARTONRCCIN III OK LA TUTELA

353

Art. 1.853. El padre podr relevar al

infracciones que lleguen su conocimiento
y dar los datos que se les pidan sobre los tutor nombrado por l, de la obligacin de
actos personales y la conducta del pupilo. cousignar los ttulos al portador la orden
Cuando el consejo de hurfanos del inscribir en el gran libro de la deuda del
municipio sepa que los bienes del menorImperio de un Estado, la nota indicada en
se hallan en peligro, deber dar aviso deel art. 1.81b.
Art. 1.854. El padre podr relevar al
ello al Tribunal de tutelas (1).
Art. 1.851. El Tribunal de tutelas de-tutor uombrado por l, de la obligacin de
ber comunicar al consejo de hurfanos dar cuentas mientras duren sus funciones.
En este caso, transcurridos dos aos,
del municipio el comienzo de la tutela del
menor, residente en la jurisdiccin dedeber el tutor suministrar al Tribunal de
dicho consejo, con designacin del tutor ytutelas un cuadro Memoria del estado de
del protutor, as como del cambio quelos bienes sometidos su administracin. El
Tribunal de tutelas podr ordenar que este
ocurra en la persona de uno otro.
Si la residencia de un menor se tras-cuadro Memo ria se presente con mayores
ladase la jurisdiccin de otro consejo deiuterva los, siempre que no excedan de cinco
hurfanos del municipio, deber co-aos.
Si hubiese protutor debiera ser nom
municarse la traslacin por el tutor al
consejo de hurfanos de la anterior re-brado, deber el tutor presentarle UII cuadro
sidencia y por ste al consejo del nuevoque indique el estado de los bienes. El prot
utor
deber
cousignar
en
l
las
domicilio.
observaciones que estime conve nientes.
Y.le la tutela libre.
Art. 1.855. Cuando la madre legtima
nombre tutor, podr hacerlo en las mismas
Art. 1.85*2. Al nombrar tutor el padre,
condiciones que el padre, segn los artculos
podr dispensar del nombramiento de
1.852 1.854.
protutor.
Art. 1.85G. A las disposiciones perEl padre podr ordenar que el tutor
mitidas por los artculos 1.852 1.855, se
nombrado por l, no est sometido para la
aplicarn las reglas del art. 1.777.
colocacin de fondos, las restricciones
Art. 1.857. Las disposiciones del padre
determinadas en los artculos 1.809 y
de la madre podrn ser anuladas por el
1.811, y que para los actos jurdicos
Tribunal de tutelas, cuando su observancia
previstos en el artculo 1.812, no necesite
ponga en peligro los intere ses del pupilo.
la aprobacin del protutor ni del Tribunal
de
tutelas.
Estas
disposiciones
se
VI;Del consejo de fumiHa.
entendern establecidas cuando el padre
Art. 1.858. Se instituir un consejo de
haya dispensado del nombramiento de
familia por el Tribunal de tutelas cuando el
protutor (2;.
padre la madre legtimos hayan ordenado
esta institucin.
(1) En principio, 1 con<*ur>o fiel Consejo
El padre la madre podrn hacer dehurfano* M limita al cuidado de la persona del
pupilo, y slo ae extiende > loe bienes en el
pender la institucin del consejo de familia,
caso i que ae refiere el prrafo segundo de este
de que se realice no un acontecimiento
articulo
(2) Rale poder atribucin dada al padre esdeterminado.
un feclo de la patria poteatad (vauae lo art I
No se formar el consejo de familia 23
856 t I VTJ,; resultando le esto que *e aplica
tanto a loa hieue que proceden de l, como a los
procedente da terceros Vanae ademaajlo arla.
1.903 y l 904

CDIUO CIVIL ALKMM

35 i

CDI.IO CIVIL DEL IMPERIO ALEMN

cuando no haya nmero suficiente de

personas capaces para formarlo (1 .
Art. 1.850. Se instituir un consejo le
familia por el Tribunal de tutelas liando
un pariente afn le pupilo, el tutor el
protutor lo pidan y el Tribunal de tutelas
estime que esta institu- in interesa al
pupilo.
La institucin no tendr lugar cuan do
la haya prohibido el padre la raa dre
legtima del menor.
Art.
. U . K1 consejo de familia se
compondr del Juez de tutelas como
Presidente, y de dos asesores por lo menos
y seis lo sumo.
Art. 1.8*11. Ser llamado como miembro del consejo de familia aqul quien el
padre la madre legtima del menor hayan
nombrado para esta funcin. Son aplicables
por analoga las disposiciones de los
prrafos l. y 2. del artculo 1.778.
Art. 1.8*52. Si no existieren miembros
llamados en la forma indicada en el artculo
anterior, si los llamados se negasen
aceptar, deber elegir el Tribunal de tutelas
los individuos necesarios para que el
consejo de fumiliu pueda delilwrar. Antes
de hacer la eleccin oir al consejo de
hurfauos del municipio y los parientes
afines del pupilo, si procediere con arreglo
al ar tculo 1.8-17. La fijacin del nmero
de los dems miembros y su eleccin correspondern al Tribunal de tutelas.
Art. 1.8*53. Si adems del Presidente
existieren slo los individuos necesa rios
para que el consejo de familia pue la
deliberar, podrn nombrarse uno dos
suplentes.
Kl -onsejo de familia elegir los indi
viduos suplentes y determinar el orden en
que deban ser llamados dicho consejo si
estuviese impedido para asistir cualquier
miembro.
Cuando el palrc la madre legtima

18 0

(I) V*m* lo* rt I.S80 v

mro.

prrmfo pri

hayan nombrado los individuos suplentes y

fijado el orden de los mismos, de bern
cumplirse estas disposiciones.
Art. 1.8*54. Si por impedimento mo
mentneo de un miembro no pudiese
deliberar el consejo, y si no hubiese
miembro suplente, se proceder ora brar
uno para el tiempo que dure el impedimento. La eleccin corresponder al
presidente.
Art. 1.8*55. No podr ser nombrado
miembro del consejo de familia el que est
incapacitado para contratar su fra
interdiccin por alteracin de sos facultades
mentales, por prodigalidad vicio de
embriaguez.
Art. 1.8*5*5. No ser nombrado miembro del consejo de familia:
1. El tutor del pupilo;
2. El que segn el art. 1.781 el
1.782, no sea nombrado tutor;
3. El que haya sido excluido del
consejo de familia por disposicin del padre
de la madre legitima del menor.
Art. 1.8*57. No ser nombrado miem
bro del consejo de familia el que no sea
pariente ni afn del pupilo, menos que
haya sido nombrado por el padre la madre
legtima del pupilo elegido por el consejo
de familia por el Presiden te con arreglo al
art. 1.8*54.
Art 1.8*58. A lo dispuesto por el pa dre
por la madre y permitido por los arts.
1.838, 1.85!*, 1.8*51, 1.8*53 y 1.8*5*5, so
aplicarn las reglas del 1.777.
Las disposiciones del padre tendrn
preferencia sobre las de la mailre.
Art. 1.8*51. Nadie estar obligado
aceptar las funciones le individuo del
consejo de familia.
Art. 1.870. Los menebros del consejo de
familia se instalarn por el IVesi dente, bajo
promesa de desempear fiel mente y
conciencia sus funciones. Esta promesa se
har dando la mano ttulo le juramento
(1).

(I) Vuie el art. I

LIBRO CUARTOSECCIN 111 DK LA TUTRL1

Art. 1.871. Al nombrarse un miembro

del consejo do familia se podr ha- cer
para el caso en que so realice no un
acontecimiento determinado
Art. 1.87*2. El consejo de familia tendr
los mismos derechos y deberes que d
Tribunal de tutelas. La direccin de los
asuntos incumbir al Presidente.
Los miembros del consejo de familia
slo podrn llenar sus funciones personalmente, y sern responsables del mismo
modo que el Juez de tutelas 1 .
Art. 1.873. El consejo de familia ser
convocado por el Presidente. La convocatoria deber hacerse cuando dos de uis
miembros, el tutor y el protutor lo pidan,
cuando el inters del menor lo exija. La
convocatoria podr hacerse verbal mente
por escrito.
Art 1.874. Para que el consejo de familia pueda deliberar ser necesaria la
presencia del presidente y de dos miembros
por lo menos.
El consejo de familia tomar sus decisiones por mayora de votos de los
miembros presentes. En caso de empate
decidir el voto del presidente.
Cuando en un asunto haya oposicin
grave entre los intereses del pupilo y los de
un miembro, no podr ste tomar parte en
la decisin. El presidente estatuir sobre la
exclusin.
Art. 1.875. El miembro del consejo de
familia que sin excusa suficiente no
obedezca la convocatoria no avise en
tiempo til su impedimento, se abstenga
de tomar parte en la eleccin, deber ser
condenado por el presidente al pago de los
gastos que haya ocasionado.
El presidenta podr imponer dicho
miembro una pena disciplinaria de 100
mareos como mximum.
Si ms tarde presentase excusa suficiente, se anularn las disposiciones tomadas contra l.
Art. 1.876. Cuando sea necesaria una

(1; Vase el art 1.848

355

intervencin inmediata tomar el presidente las medidas que procedan, convocar el consejo de familia, dar conocimiento de las medidas adoptadas y
provocar una decisin sobre las que
ulteriormente pueda haber necesidad de
adoptar 1 .
Art. 1.877. Los miembros le consejo de
familia podrn exigir del pupilo el
resarcimiento de sus gastos, fijndose el
total de stos por el presidente.
Art. 1.878. Las funciones de individuo
del consejo de familia terminarn por las
mismas causas que las del tutor, segn los
arts. 1.885, 1.888 y 1.889.
No podr destituirse un miembro
contra su voluntad sino por el Tribunal de
grado superior, en el orden de las
jurisdicciones, al Tribunal de tutelas.
Art. 1.879. El Tribunal de tutelas deber disolver el consejo de familia cuando
no exista el nmero de miembros
necesarios para deliberar vlida mente ni
haya personas aptas para completarle.
Art. 1.880. El padre del pupilo, den tro
de los lmites marcados por el artculo
1.777 y para el caso de que se rea lice no
un acontecimiento, podr ordenar la
disolucin del consejo de familia instituido
por su orden. El mismo derecho tenflr la
madre legtima del menor respecto del
consejo de familia por ella instituido.
Si la condicin so realizase, deber el
Tribunal de tutelas disolver el consejo.
Art.. 1.881. El Tribunal de tutelas
deber poner en conocimiento de los
miembros existentes, del tutor y del
protutor, la disolucin del consejo de
familia.
El tutor y el protutor recibirn huevos
nombramientos. Los anteriores debern
devolverse al Tribunal de tutelas 2.
(|) Vase el nrl 1 846.
j-) Veese el pArrsfo segundo del rt 1 91 y el
tercero del 1 T>z.

336

CDI30 CIVIL DEL 1UPKHI0 Al.KHAN

Art. 1.882. La tutela terminar con la

desaparicin de las condiciones determinadas en el art. 1.773 para m comienzo (1).
Art. 1.888. Cuando el menor sea legitimado por subsiguiente matrimonio,
slo cesar la tutela cuando la paternidad
del marido est reconocida y pasada en
autoridad de cosa juzgada por fallo
recado, cuando se haya ordenado la
disolucin de la tutela por el Tribu! al
correspondiente.
El Tribunal de tutelas deber ordenar la
disolucin cuando estime que se han
reunido las condiciones de la legitimacin.
Mientras el marido est vivo slo se
ordenar la disolucin (MIANDO reconozca
su
paternidad,
(Miando
est
definitivamente impedido de hacer una
declaracin sea desconocido en absoluto
el lugar de su residencia (2).
Art. 1.881. Si el pupilo estuviese
ausente slo cesar la tutela por disolucin pronunciada por el Tribunal respectivo. Este Tribunal deber disolver la
tutela cuando la muerte del pupilo llegue
su conocimiento.
Cuando si* haya declarado el fallecimiento del pupilo, terminar la tutela por
efecto de la declaracin de su defuncin
(3).
Art. 1.885. Las funciones del tutor
cesarn tambin por interdiccin.
Si el tutor falleciese cesarn sus funcione# mediante la declaracin correspondiente 4\
Art. . KC,. El Tribunal de tutelas de
her destituir al tutor cuando la conti
nuncin de sus funciones comprometa el
inters del pupilo, especialmente si la
conducta del tutor es contraria sus

deberos si existe una de las causas de

terminadas en el art. 1.781.
Art. 1.887. El Tribunal de tutelas podr
destituir una mujer nombrada totora,
cuando se case. Tambin deber destituir la mujer
nombrada tutora cuando el marido niegue
revoque su consentimiento para la
aceptacin la continuacin de la tutela.
Esta disposicin no ser aplicable ruando
el marido sea padre del menor.
Art. 1.888. Cuando un funcionario un
eclesistico sea nombrado tutor, deber
destituirle el Tribunal de tutelas cuando se
le deniegue se le retire la autorizacin
necesaria segn las leyes de los Estados
para aceptar para continuar la tutela
aceptada antes de entrar en funciones, si
incurriese en la interdiccin autorizada
por las leyes de los Estados, de continuar
la tutela I).
Art. 1.881. El Tribunal de tutelas deber admitir la dimisin al tutor, cuando la
fundare en causas graves, conside rndose
como tales la realizacin de una
circunstancia que autorizara al tutor para
rehusar la aceptacin de la tu tela, con
arreglo los nmeros 2. al 7. del art.
1.786.
Art. 180. IV*pues de cesar en sus
funciones deber el tutor restituir al pupilo
los bienes administrados y rendirle
cuentas de su administracin. Si las
hubiese rendido al Tribunal de tutelas,
bastar que se refiera aquellas cuentas
(2).
Art. 1.881. Si hubiere un protutor, deber el tutor someterle la cuenta. El
protutor deber consignar en ella las
observaciones que estime oportunas.
El protutor deber dar, cuando se le
exija, cuenta de la gestin de la protnto- la,
y cuando pueda, del patrimonio administrado por el tutor.
Art. 1.882. Despus de haber soineti-

(I) Kl matrimonio del pupilo nu HACE QUE ce

tutela
'2. Vanae lea arta. 1 *7ti T I 720
(!) Vaae el art IH.
(4) Van** lea arla 6*v lsde rale Cdigo

arte ?S9 j 260

VU.-Fla de la lutria.

18

LA

(1)
(2)

VM *1 ri 1 7*4
Comparme con ste lo* preceptos de lo#

357

LIBHO CUARTO S8CCIX III DE LA TUTELA

do lu cuenta aVprotutor, deber el tutor

presentarla 1 Tribunal de tutelas.
Est* Tribunal deber examinar la
cuenta en cuanto los clculos y la
realidad de los hechos y preparar su de
puracin discutindola con los interesados
y con la intervencin del protutor. Si la
cuenta resultase exacta lo consignar el
Tribunal en el acta correspondiente.
Art. 1.893. En caso de cesacin de la
tutela de las funciones de tutor, se ;.pli
ear por analoga lo dispuesto en los arts.
1.682 y 1.68 5.
Despus de cesar el tutor en sus fiui- <
iones deber restituir su nombramiento al
Tribunal de tutelas.
Art. 1.894. En caso do fallecimiento del
tutor, deber su heredero dar aviso
inmediatamente al Tribunal de tutelas.
En caso del fallecimiento del protutor
de un cotutor, dar aviso de ello inmediatamente el tutor.
Art. 1.895. Se aplicarn por analoga, :.l
protutor, las disposiciones de los articulo*
1.885 1.889, 1.893 y 1.894.
TITULO II
ni: I.A TUTELA DE LOS MAYORES
DE EDAD

Numarlo. Causa de la tutela de los

mayores de edad (art. 1.896); asimilacin
la tutela de los menores (1.897);
disposiciones especiales: exclusin del
padre y de la madre en el nombramiento
(1.898); llamamiento del padre, de la
madre y le los abuelos (1.899); llamamiento de la esposa y de la madre
(1.900); cuidado de la persona del interdicto (1.901); actos de disposicin de
sus bienes (1.902); dispensas del padre y
de la madre en esta tutela (1.903 y 1.904);
Confeejo de familia (1.905); tutela
provisional, sus causas (1.906), y
llamamiento y cesacin (1.907 y 1.908).

EXPOSICIN DE MOTIVOS
El criterio del Cdigo tocante que
slo puede imponerse tutela al mayor de
edad cuando ste se halla en interdiccin,
discrepa de la mayora de las leyes
vigentes, aunque est de acuerdo con el
Derecho francs. La tutela es un neto que
lleva siempre consigo notable invasin en
la personalidad y vida del pupilo, y por
tanto, slo se justifica cuando ex6te
necesidad perentoria y se precave adems,
mediante el procedimiento judicial de
interdiccin, el peligro de abuso.
Para el caso del mayor de edad no
interdicto quien un defecto fsico
intelectual impide atender A sus intereses,
puede servir el auxilio de la cratela. La
tutela provisional del art. 1 906 produce
adems el efecto de limitar la capacidad
para obrar del pupilo, segn se establece
en el libro primero; y es de imi>ortancia
en la prctica, especialmente cuando se
ha pedido la interdiccin por prodigalidad
por embriaguez. Pero como media de
ordinario largo espacio de tiempo desde
que se incoa el procedimiento de
interdiccin hasta que se realiza sta, hay
el peligro de que el futuro presunto
interdicto lo aproveche para concluir con
el resto de sus bienes perjudicar de otro
modo su familia, con lo cual no se
conseguira el fin de esta interdiccin.
Por lo que hace al modo de regular en
concreto la tutela de los mayores, y en
particular tocante A la situacin legal del
tutor, se realiza en lo esencial imitando
la tutela de menores. (Vase art. 1.896 y
siguientes).
TEXTO

Art. 1.896. Se proveer de tutela al

358

CDIOO CIVIL DEL IMPERIO ALEMN

mayor cuando caiga en la interdic cin (I).

Art. 1.897. A la tutela del mayor se
aplicar lo dispuesto la tutela del menor,
alvo lo prescrito en contrario en loa arte.
1.898 1.908 (2).
Art 1.898. El padre y la madre del
interdicto no tendrn derecho nom brar
tutor ni remover de la tutela al qne la
ejerza.
Art. 1.899. Antea que el abuelo deber
ser llamado como tutor el padre, y despus
de inte la madre legtima del interdicto.
No Hern llamados el padre y la madre
cuando el interdicto haya sido adoptado
por otra persona.
Si el interdicto hubiese nacido de un
matrimonio nulo, no sern llamados, el
padre, en el caso del art. 1.701, ni la madre en el del l.7<2 (8
Art. 1 .900. La mujer casada podr ser
nombrada tutora de su marido aun sin el
consentimiento de ste.
La esposa del interdicto |>odr ser
nombrada tutor antes que el padre y la
madre y que los abuelos; la madre podr
ser nombrada antes que los abuelos, en el
caso previsto en el art. 1.702.
La madre natural podr ser nombra da
antes que el abuelo.
Art 1 901. El tutor no deber cuidar de
la persona del interdicto, sino cuan do lo
exija el fin de la tutela.
8i una mujer casada estuviese bajo
tutela, no proceder la restriccin determinada en el art. I.li.11.
Art. 1.902. El tutor slo podr pro(I) Al major no inUrdirte; p#ro que. i eooM
cutbcia Ir rnfrrmtdadra f-ica meotslea
tat incapacitado paro cuidar aua orgoeioa, puede
dmele un curador. (V4M el art I 010).
(V) Tampoco aun aplicable loa art I TT), 1 "S. I
SOI, | 888. I *52, 1.851, prrafo aegundo del I stf,
I SOI, prrafo tercero le I 863, nmero I del 1 8ft.
1 868. I *80 v 1 8s3; y lo ean silo en p.rie el I 716, I
183, I 182, 1 ROO, I 821, 1 821, 1.861 y 1.882
(3) Vauae loa arta. 1.323, 1.380, 1.843, 1.600
I 102, prrafo primero del 1.TI6 y nodo

*n.m

meter dar una dotacin sobre los bie nes

del interdicto con la aprobacin del
Tribunal de tntelas.
Para el contrato de alquiler de
arrendamiento y para cualquier otro
contrato por el que el interdicto est
obligado prestaciones peridicas, no
cesitar el tutor la aprobacin del Tribunal
de tutelas si el contrato ha de durar ms
de cuatro aos. Esto no deroga la
prescripcin del nm. 4. del ar tculo
1.822.
Art. 1.903. Cuando el padre del in
terdicto 'sea nombrado tutor, no se nom
hrar protntor. El padre gozar de las
dispensas que puedan concederse con
arreglo lo prescrito en los artculos
1.852 1.854. El Tribunal de tutelas podr suprimir estas dispensas cuando
comprometan los intereses del interdicto.
Esta* disposiciones no sern aplicables
en el caso en que el padre no tenga
derecho administrar el patrimonio dd
interdicto menor It.
Art. 1.904 Cuando In madre legti na
del interdicto haya sido nombrada tu tora,
se aplicar lo dispuesto en el ai tculo
anterior respecto del padre. Deber, sin
embargo, nombrrsele protntor, si ella lo
pidiese si se estuviese en las condiciones
en que, segn el mime ro 8.4 del art.
1.887, proceda o! nombramiento de un
consejero. Cuando se nombre protutor no
gozar la madre de las dispensas previstas
en el artcu lo 1.852.
Art. 1.905. No podr instituirse con sejo
de familia, sino de conformidad con el
prrafo l. del art. 1.859.
El padre y la madre del interdicto no
estarn autorizados para adoptar disposiciones respecto de la institucin de
1 disolucin de un consejo de familia ni
del nombramiento de miembros suplentes.
(I) Visas* le srls. 1 641, I 616, 1 611, 1.680
y 1.851

359

LIBRO CUARTO SECCIN III DE LA TUTELA

Art. 1.906. El mayor de edad cuya

interdiccin se pida podr ser colocado
bajo tutela provisional, cuando el Tribunal
de tutelas lo estime necesario para evitar
un gran peligro que amenace la persona
los bienes del mayor (1).
Art. 1.907. No sern aplicables la
tutela provisional las disposiciones relativas al llamamiento tutelar (2).
Art. 1.908. La tutela provisional terminar con el desistimiento la desestimacin de la demanda de interdiccin,
cuando
se
consideren
firmes.
Si
procediese la interdiccin cesar la tutela
provisional cuando se haya instituido el
tutor correspondiente.
El Tribunal de tutelas remover al tutor
provisional cuando el pupilo no necesite la
proteccin tutelar.
TITULO III
DE LA CURATELA

feumurlo. Cratela en concurso con

la patria potestad con la tutela (art.
1.909); causas particulares: cratela do
los enfermos incapaces, cratela de los
ausentes, cratela del pstu IDO, cratela
de interesados desconocidos y cratela de
fondos reunidos por olelas pblicas
(1.910 1.914); asimilacin de la tutela
la cratela 1.915); llamamiento (1916 y
1.917), y cesacin de la cratela, sus
causas (1.918 1.921).

EXPOSICION DE MOTIVOS
En punto la cratela no adopta el
Cdigo una disposicin general, como
E-t- precepto es una excepcin al del articulo 1.806. Vase adems el art. 814 Esta tutela
provisional tiene mucha importancia cuando se
pide la interdiccin por embriaguez prodigalidad,
pues como el procedimiento puede ser largo,
importa imposibilitar al prdigo para dilapidar el
reato de su fortuna y perjudicar extraordinariamente au familia.
(2; Vanse los arts. 1.776 1 78 y 1 6'J8 y siguientes.

la ley prusiana sobre tutelas, en su articulo 90, que autoriza al Tribunal estatuirla aun sin consentimiento del interesado, cosa que no carece de inconvenientes por su misma indeterminacin,
pues siempre lleva consigo una esencial
restriccin de la independencia civil de
aqul en el hecho de hallarse sometido
una voluntad extraa, teniendo validez y
produciendo efecto aun contra l los actos
realizados por el curador dentro del crculo
de atribuciones que le compete. Ha
juzgado, por lo mismo, preferible, omitir
tal precepto general, ensanchando en
cambio la esfera de los casos particulares
en que puede admitirse la cratela. En la
establecida por el art. 1.910, no se distingue si ha de ejercerse sobre la persona
los bienes, siendo ilimitado el circulo de
su accin, tratndose de un defecto
corporal. La excepcin que seala el
prrafo ltimo de este artculo, cuando es
imposible entenderse con la persona
defectuosa, hace que queden garantidos
los intereses de sta sin que se atente la
libertad de su decisin. Lo mismo sucede
con lo preceptuado en el art. 1.920, que
suprime la cratela peticin del
interesado.
Las reglas sobre la cratela para un
ausente, cuando es desconocido el sujeto
de ella, hay incertidumbre acerca de l,
concuerdan con la legislacin vigente, y
responde una necesidad prctica el
mismo principio en que se funda la
cratela de sucesin para el heredero
desconocido.
La regla del art. 1.915 se justifica
porque la cratela est fundamentalmente
unida por los vnculos ms estrechos con
la tutela.
TEXTO

Art. 1.909. Al que est bajo la patria

36
0

CDIGO CIVIL DHL IMPBHIO ALEMN

curador deber nombrrsele, especialmente, aun cuando haya atendido sus

intereses, nombrando un mandatario
apoderado, si hubiesen sobrevenido circunstancias que lleven consigo la revocacin del poder del mandato.
Lo mismo suceder respecto del ausente cuya residencia sea conocida, pero que
est impedido para volver y ocuparse del
cuidado de sus bienes.
Art. 1.912. Al hijo concebido se lo
nombrar un curador para velar por sus
intereses futuros, cuando exijan ciertos
cuidados. Estos cuidados pertenecern, sin
embargo, al padre la madre cuando el
hijo, en el caso en qne hubiera ya nacido,
estara bajo la patria potestad (1).
Art. 1.913. Si se ignorase se dudase
quin sea el interesado en un asunto determinado, podr nombrarse un curador
dicho interesado y para dicho asunto,
cuando ste exija ciertos cuidados. Podr
nombrarse especialmente un curador hasta
la apertura de la sustitucin,al heredero
sustituido que aun no haya sido concebido,
cuya personalidad se deter mine slo por
acontecimiento futuro 2 .
Art. 1.914. Cuando por colectas pblicas se haya reunido un fondo para un fin
transitorio, podr instituirse un curador
para administrar}* emplear dichos fondos,
cuando no existan las personas llamadas
cuidar de esta administracin de este
empleo.
Art. 1.915. Salvo disposicin legal en
contrario, se aplicarn por analoga la
cratela las disposiciones relativas la
tutela.
No se exigir la institucin de un pro
tutor.
Art. 1.916. No se aplicar la cratela
que haya de instituirse, con arreglo al
artculo 1.909, lo dispuesto respecto del
(|) VDi los art*. I 090 prrafo wjfoinlo, 1 03, llamamiento la tutela.

potestad bajo tutela deber nombrar sol

un curador para los asuntos de que no
puedan cuidar los que ejerzan aquellos
cargos. Se le nombrar especial mente un
curador para administrar los bienes que
adquiera el pupilo por ac tos de ltima
voluntad por donacin intervivos, cuando
el difunto el donante hayan dispuesto que
no tenga la administracin el que ejerza la
patria potestad la tutela.
Cuando surja la necesidad de una cratela, el que ejerza la patria potestad el
tutor deber avisar inmediatamente al
Tribunal de tutelas.
Tambin deber ordenarse la cratela,
cuando existan las condiciones necesarias
para que comience la tutela, pero no se
haya nombrado aun el tutor 'I).
Art. 1.910. Al mayor de edad que no est
sujeto tutela podr drsele un curador
para su persona y bienes, cuando
consecuencia de enfermedades cor|>orales, especialmente si es sordo, ciego
mudo, sea incapaz de cuidar de sus negocios
Cuando el mayor de edad que no est
bajo tutela sea incapaz, por causa de enfermedades mentales corporales, de
cuidar asuntos particulares cierta clase
de asuntos, especialmente los concernientes
sus bienes,deber dotrsele de un
curador para estos asuntos.
La cratela slo podr ordenarse con el
consentimiento del enfermo, menos que
sea imposible venir con l una inteligencia
2.
Art. 1.911. Al mayor ausente y cuya
residencia sea desconocida, se le dar
tambin un curador especial parif sus
asuntos
patrimoniales,
cuando
estos
asuntos exijan ciertos cuidados. Igual

ln. I 06.>. I 0rt. 1.0*10, 10*0. 1113, 1.130, I 130, 1

801. I s 15. I 846 * I 831.
(3) El que M hslU iuUlmri.tr ocapaeiUdo pur
MUS d* rnfrtn>4d inr* tul, lab* srr declarado
Interdicto y colocado bajo tutela 'Vnu ol art. I 886)

(I) VtanM lo* arto 1.636, I 684 j 1 685. y

1.1O0 J 101.
(3) ViDtt

loarU.l.l00j*gierto*,y*

139.

LI8R0 QUINTO SECCIN I DEL OHDBN I.EGAI. 08 SUCESIN

Art. 1.917. Cuando sea necesario, segn el inciso 2. del prrafo l. del articulo
1.909, instituir una cratela, se llamar
como curador al que haya sido nombrado
como tal por el difunto en un acto de
ltima voluntad, por el tercero que
efecte la liberalidad. Son aplicables por
aualogfa las disposiciones del artculo
1.778.
Para separarse de lo dispuesto por el
tercero, ser necesario y suficiente su
consentimiento mientras viva. Dicho
consent miento podr suplirse por el Tri
bunal de tutelas, cuando el tercero se
halle completamente impedido de declarar
su voluntad, sea absolutamente
desconocido el lugar de su residencia 1
Art. 1.918. La cratela de una persona
que se halle bajo la patria potestad bajo
tutela, cesar al mismo tiempo que dichas
funciones.
La cratela del hijo concebido terminar con su nacimiento. La cratela para
un asunto determinado concluir con la
terminacin del negocio (2).
Art. 1.919. La cratela deber remo
verse por el Tribunal de tutelas cuando
haya desaparecido la causa por que se
estableci.
Art. 1.92U. La cratela ordenada con
arreglo al art. 1.910 deber removerse por
el Tribunal de tutelas cuando pida la
remocin el que haya recibido la cratela.
Art. 1.921. Deber removerse la cratela del ausente por el Tribunal de tutelas,
cuando el ausente no est ya impedido
para cuidar de sus asuntos patrimoniales.
Cuando muera el ausente slo concluir la cratela por la remocin ordenada
por el Tribunal de tutelas. Este deber
ordenar la remocin cuando llegue su
conocimiento la muerte del ausente. Si se
declarase el fallecimiento de ste, ter-

301

minar la cratela por un fallo declarando

dicho fallecimiento.

LIBRO QUINTO
DE LAS SUCESIONES

S E C C I N PR I M E R A
DEL ORO; N LEGAL DE SUCESION

Sumarlo. - Heredero y parte hereditaria

(art. 1.922); capacidad del heredero
(1,928); sucesin legtima de lo* parientes
en sus diversos grados (1.924 1.93U);
es|oso sobreviviente (1.931 A 1.934);
efecto del derecho de acrecer entre los
herederos legtimos (1.935); el fisco como
heredero (1.936); disposiciones mofls
causa: l. Testamento, desheredacin,
legados y cargas (1.937 A 1.940); 2.a Pacto
sucesorio (1.941).
EXPOSICION DE MOTIVOS

La sucesin legal en el derecho comn

alemAn se determina segn el grado de
parentesco con el difunto, aunque
distinguiendo al mismo tiempo, en cuanto
al orden, la clase del parentesco. Entre las
legislaciones modernas siguen este criterio
la prusiana y la de Sajonia; pero discrepa,
en parte, el C digo civil francs (arts. 746
A 755). En cuanto al nuevo Cdigo
alemn, toma por modelo el orden de
sucesin del Cdigo de Austria (arts. 731
A 750), aplicando el principio de que los
parientes
que
pertenecen
ms
inmediatamente al tronco comn del
causante'excluyen A los dems que se
hallan ms remotos; y en este respecto,
distingue cinco grados diferentes (arts.
P (I) Vaos* los I 917 y 2 2
(8) Vanse loa arla. I 619, | .#>*0, 1 691, 1.924 y siguientes). Tiene tal criterio la
I.*82 y GUENTE
ventaja de la sencillez; y, por lo que hace A
la relacin

.12

CIOO CIVIL DBL IUPKUIO ALEMN

entre Ion colaterales y los parientes de la

lnea ascendente, conduce resultados
ms equitativos y convenientes que los
obtenidos por las referidas legislaciones
modernas.
La exclusin de los hermanos por los
padres que aun viven parece cosa en
absoluto razonable, pues por lo regular,
tocan stos de ms cerca que aqullos al
causante, cuyos bienes veces proceden de
sus padres, en particular por doto,
establecimiento, etc.; adems, ningn
perjuicio viene los hermanos por su
exclusin, puesto que, de ordinario, pasa
ellos In herencia por sucesin. Es, en
cambio, de justicia admitir como herederos
los hermanos no viviendo ya uno de los
padres. El criterio contrario en las
legislaciones prusiana y sajona, produce el
rigor injustificado de que nada perciban de
la herencia los medio hermanos que slo
tenan de comn con el causante el padre
premuerto.
En cuanto al cuarto orden de herederos
(art. 1.928, prrafo 8.), prescinde el
Cdigo, en este punto, del principio de que
ocupen ION descendientes el lugar de un
antejusado que no vive en el momento de
fallecer el causante. Su aplicacin, en tal
caso, llevara consigo grandes dificultades,
y sobre todo, producira considerable
disgregacin de los bienes.
1.a situacin de herederos de quinto
orden pocas veces se ofrece en la realidad;
el precepto del Cdigo llamando todos los
antecesores se justifica sin embargo,
porque as se mantienen con regularidad en
la linea recta los vnculos que nacen del
parentesco. Desde luego que stos se
debilitan cada vez ms en proporcin de lo
lejanos que sean, pesar de que reconocen
todos los rdene posibles de sucesin,
ilimi

tadamente, el derecho comn, el prusiano

y el de Sajonia. El Cdigo civil francs, en
cambio (art. 795), no loe reconoce despus
del duodcimo grado, y el de W*rtemberg
ma all del dcimo. En el derecho
austriaco termina la sucesin en el sexto
grado, y las nuevas leyes suizas, en
particular el Cdigo de Zurich, no permiten
pasar del cuarto grado.
Segn el derecho comn, excepto la
parte de herencia del cnyuge premuerto
que corresponde al superviviente necesitado, ste, como tal, no es admitido
como heredero sino despus de todos los
parientes. Igual punto de vista mantiene el
Cdigo civil francs, art. 767.
En el Derecho alemn tiene desde luego
situacin ms favorable, pues se le
conceden ciertas ventajas, como resultados
del matrimonio, en particular el disfrute de
las
porciones
heredadas
por
los
descendientes,

se
Ies
reconoce
directamente un derecho heredar
juntamente con loe parientes del cnyuge
fallecido 1.a mayor parte de las leyes
nuevas, especialmente el Derecho general
prusiano, han seguido este ltimo criterio,
imitado por el C digo y adecuado la
ntima comunidad de vida que el
matrimonio lleva consigo, teniendo adems
su fundamento peculiar, desde el punto de
vista del Cdigo mismo, en que la
comunidad de administracin legal no
tiene efecto alguno posterior al matrimonio.
En lo relativo la cuanta de la herencia del cnyuge su|>ervviente, divergen
las actuales legislaciones positivas: el
Derecho prusiano le reconoce una cuurta
parte, si no dej el causante ms de tres
hijos; si dej ms, una parte como un
hijo; con parientes en linea ascendente del
difunto

con
hermanos
y
sus
descendientes, un tercio;

LIBRO QUINTO SECCIN I DEL ORDEN LEGAL DE 8UCBSIN

con pariente* ms lejanos hasta el sex to

grado, la .mitad, y A fultn de todos, la
herencia integra. El Cdigo sajn seala la
cuarta parte, prescindiendo del nmero de
parientes en linea descendente; si hay
padres,
abuelos,
hermanos

descendientes de stos, la mitad de la

herencia, y toda, si no existen parientes.
El Cdigo coincide con el sajn, fijando
una parte determinada segn sea el grado
de los parientes que sobrevivan. En
cuanto la reduccin una parte como
un hijo, si dej muchos el difunto, es un
perjuicio
injusto
para
el
cnyuge
superviviente.
El derecho de previa retirada (Toraus)
existe en el derecho general prusiano, en
el bvaro y en el de Wurtemberg,
aplicndose sobre todo en los numerosos
casos en que la sucesin se reduce, en
general, al inventario del menaje. Seria
excesivo
conceder
al cnyuge
que
sobrevive, adems de este derecho, la
cuarta parte de la herencia en unin de
los dems parientes. La excepcin que
hace el nrt. 1.033 para el caso de haber el
difunto pedido el divorcio por une faltado
su cnyuge, es exigida por el sentimiento
de la justicia y en atencin A la voluntad
presunta del premuerto, de que se
negasen al sobreviviente, la herencia y la
previa retirada de objetos del menaje.
En cuanto al Fisco, se comprende que
no pueda repudiar la herencia atendiendo
A los acreedores de la sucesin, que ni
pueden quedur expuestos al pe ligro de
que la herencia se abandone al arbitrio de
cualquiera; por ms que dis- posioioues
especiales protejan al Fisco misino contra
las desventajas que esta situacin puede
traerle.

3
3

TEXTO

Art. 1.922. Ai fallecimiento de una

persona pasar su patrimonio como universalidad otra otras personas herederos).
Las disposiciones relativas la suce
sin se aplicarn tambin la parte hereditaria de un coheredero.
Arfc. 1.923. Slo podr ser heredero el
que viva en el momento del fallecimiento
del causante.
El que en el momento del fallecimieu to
no viva an, pero est ya coucebido. se
considerar que ha nacido antes do dicho
fallecimiento (.1).
Art. 1.924. Son herederos legtimos de
primer grado los descendientes del
difunto.
El descendiente vivo en el moineuto de
la muerte del causante, excluir de la
sucesin los descendientes que lo sean
mediante ).
El lugar del descendiente que no viva en
el momento del fallecimiento del causante,
lo ocuparn sus descendientes parientes
del difunto.
Los hijos sucedern por partes iguales.
Art. 1.925. Son herederos legtimos de
segundo grado, el padre y la madre del
difunto y sus descendientes.
Si en el momento del fallecimiento vivieren el padre y la madre del difunto,
sucedern solos y por partes iguales.
Si no vivieren en el momento de la
defuncin el padre la madre, ocuparn
su lugar sus descendientes con arreglo
las disposiciones relativas la suce. sin
del primer grado. Si no existieren
descendientes, heredar slo el superviviente. ^
Art. 1.926. Son herederos legtimos de
tercer grado los abuelos del difunto y sus
descendientes.
Si en el momento del fallecimiento del
causante viviesen todos los abuelos, he
(l) Comprese lo prescrito en este artculo con lo
preceptuado eu el 2 101, prrafo primero del 2.108
>' en el 2.160.

361

CDIGO CIVIL DEL I M P E R I O ALEMN

redarn por partea igualo*. Si no viviese

uno de los'abuelos paterno materno,
ocuparn su lugar los descendientes del
premuerto. Si no hnbiese descendientes, la
parte del premuerto la heredar el su*
perviviente, su cnyuge, y si tampoco ste
vive, sus descendientes.
Si al tiempo del fallecimiento del causante no vivieren los abuelos paternos
maternos ni hubiere descendientes de los
premnertos,sucedern solos los otros
abuelos sus descendientes. Cuando vinieren los descendientes ocupar el lugar
de sus padres de sus abuelos, se
aplicarn las disposiciones relativas la
sucesin en el primer grado.
Art. 1.927. El qne en el primero, segundo tercer grado represente varias
cepas, recoger la parte de herencia que
corresponda cada una. Cada parte se
considerar como una porcin hereditariaMistinta I
Art. 1.11*28. Son herederos legtimos de
cuarto orden los bisabuelos del difunto y
sus descendientes.
R en el momento del fallecimiento vivieren los bisabuelos, sucedern solos; ni
fuesen varios, sucedern por partes
iguales, sin distinguir s pertenecen la
misma diferentes lneas. Si al tiem po
del fallecimiento del causante no vi vieren
los bisabuelos, suceder solo al difunto el
descendiente de grado ms prximo; si
hubiere varios en el mismo grado,
sucedern por iguales parte*.
Art. 1 929 Son herederos legtimos de
quinto grado y de grados siguientes, los
antecesores del ltimo grado de los
indicados y sus descendientes.
Son aplicables por analoga las disposiciones de los prrafos y 3." del ar tculo
anterior.
Art. 1.930. No ser llamado la su
cesin niugiin pariente mientras haya otro
del grado procedente.
Art. 1.931. El esposo su>erviviente del
difunto se considerar como herede

||) Veaae el art. 1 984

ro legtimo por la cuarta parte de la herencia en concurrencia con los de pri mer
grado, y por la mitad en concurrencia con
los de segundo grado con los abuelos. Si
con fotos concurrieren descendientes de
abuelos, corresponder, adems de la otra
mitad al esposo, la parte que, segn el art.
1.9211,
correspon
dera

los
descendientes.
Si no hubiese parientes de primero ni
de segundo grado ni abuelos, corresponder toda la herencia al esposo superviviente (1).
Art. 1.932. Si el esposo suprvviente
fuese heredero legtimo en concurrencia
con parientes de segundo grado con
abuelos, adems de su parte hereditaria,
tendr el derecho de previa retirada (mrtins) de los objetos pertenecientes al menaje, excepcin de los que sean accesorios de una finca, y los regalos de
bodas. A esta mejora se aplicarn las
disposiciones relativas los legados '2).
Art. 1.933. El derecho de sucesin del
esposo superviviente, as como el de previa
retirada, no tendrn lugar cuando a!
tiempo del fallecimiento tenga el difunto el
derecho de pedir el divorcio por una falta
de su cnyuge y haya intentado esta accin
la de separacin 3}.
Art. 1.934. Cuando el esposo superviviente forme parte de los parientes que
tengan derecho la herencia, suceder al
mismo tiempo como pariente. 1.a parte
que le corresponda por el derecho de
parentesco se considerar co mo distinta.
Art. 1.936. Cuando nn heredero leg
timo fallezca antes despufo que el
causante, y qne por consiguiente acrece la
parte de otro heredero legtimo, aquella
con que se ha agregado se conside(I) VM I *rt I 926. prrafo primero DEL 1.682, I
PU3y > 934 de eale Cdigo
(X) CbOpirroie coa este precepto IM prescripciones de los artculos 2 811 de este
Cdigo y 139 de la Ley de introduccin.
(8) Vanse los art. I 565 * I 5*71 y el 2
0T1 de este Cdigo

LIBRO QUINTO SUCCIN IISITU CIN JURIDICA DBfc IIBRCOBRO

rar como una parto distinta en lo concerniente los legados y cargas con que
esto heredero el fallecido haya sido
gravado, y en lo concerniente la obligacin de colacionar 1).
Art. 1.936. Si al tiempo del fallecimiento no existiese pariente alguno ni
el esposo del difunto, ser heredero legtimo el Fisco del Estado confederado
que perteneciera el causante en el momento del fallecimiento. Si el difunto
perteneciese varios Estados confederados, sern llamados todos ellos la
sucesin por partes iguales.
8 el difunto fuese alemn y no perteneciese ningn Estado particular, heredar el Fisco del Imperio (2).
Art. 1.937. El causante podr designar su heredero por disposicin unilateral por- causa de muerte (testamento,
disposicin de ltima voluntad) (3).
Art. 1.938. El causante podr excluir
de la sucesin legtima, por medio de
testamento, un pariente su cnyuge, sin instituir heredero alguno.
Art. 1.939. El causante podr dar por
testamento una parte de su patrimonio
otra persona, sin instituirla heredera
(logado) (4).
Art. 1.910. El difunto podr obligar
en el testamento su heredero un
legatario una prestacin, sin conceder
otro el derecho esta prestacin
-carga (5).
k>

Art. 1.911. El difunto podr instituir

por contrato un heredero, hacer legados
A imponer cargas (pacto sucesorio'.
El heredero contractual el legatario
podr ser tambin el otro contratante
un tercero'0).

(1) V6UM ion rt*. 2 001, 2 050 y

siguientes y 2 095
(2) V-S el articulo 46, prrfo segundo
del I 942, el 1.906, 2 004 y 2 149 de este
Codigo y el lUS y 130 de l Ley de
inlrudocein.
(8) Vanse losan. 2 081 y eiguirntcs de
este Cdigo
(4 1 Vanselos arta 2.141 y siguientes. L,
y>) Cotnpi\ree lo presento en le con lo
preceptuado en le art*. 2.192 y siguientes
(0) Comprense e n ti loa arta. 2 214 y
si- guieulea de este Cdigo.

365

S E C C I N S E G U N DA
SITUACIN JURDICA
DEL HEREDERO

TITULO PRIMERO
ACEPTACIN Y REPUDIACIN DE LA HERENCIA.
INTERVENCIN

DEL

TRIBUNAL

DE

LA

SUCESIN

Sumarlo.Repudiacin de la herencia
y sucesin necesaria del Fisco (art. 1.942);
aceptacin y repudiacin ordinaria: plazo
para la repudiacin (1.943 y 1.944); forma
para la repudia* cin (1.945 1.947);
concurrencia de causas para la herencia
(1.94S 1.951); transmisin del derecho de
repudiar (1.952); efecto de la repudiacin de
la herencia (1.953); anulacin de la aceptacin y de la repudiacin (1.954 1.957);
posicin jurdica del heredero, antes de
aceptar repudiar la herencia (1.958 y
1.959);
conservacin
de
la
masa
hereditaria: cratela (1.960 1.962);
derecho de alimentos de la madre del
postumo (1.963); comprobacin de los
derechos del Fisco: diligencias que deben
precederla (1.964 y 1.965), y cundo puede
hacerse valer el derecho del Fisco (1.966).
EXPOSICIN DE MOTIVOS
Segn el derecho comn, pasa la herenciu al heredero con la aceptacin de
ste, excepto si es hijo de familia. Este
principio, sin la excepcin, han seguido las
leyes modernas, principalmente el Cdigo
de Sajonia, si bien se tiene por admitida
cuando pasado un ao despus de conocida
la herencia, no hace el heredero la
declaracin correspondiente.
Por el contrario, segn el derecho
prusiano, el heredero pasa serlo por

3G6

CDIGO CIVIL DBL IMPKRIO M . K U k S

ol hecho de ser designado, sin perjuicio del cida In intervencin del Tribunal de
derecho de repudiar la herencia. Igual punto sucesin, se recibiran por los interesados
de vista mantiene el Cdigo francs (arta. como una tutela injustificada y' como UIIU
724 y 1.006), en lo que pe refiere loa carga A la vez que llevara un aumento
herederos legales y A los legatarios innecesario
de
trabajo
para
los
universales. El Cdigo sigue las normas del Tribunales.
derecho prusiano en cuyo favor se ofrece la
TEXTO
circunstancia
de
que
son
pocas
Art. 1.942. La herencia pasar los
relativamente, segn la experiencia ensea,
herederos llamados ella, sin perjuicio del
las ocasiones en que se repudian las derecho de repudiarla.
herencias. Tiene adems esta solucin la
El Fisco no podr repudiar la herencia
ventaja de ser sencilla, pues evita A los que le haya pertenecido como heredero
acreedores de la Mucesin la prueba, A legtimo.
veces difcil, de haber aceptado el heredero
Art. 1.943. El heredero no podr rela herencia y facilita A los deudores el pudiar la herencia cuando la haya acepconocimiento cierto de la persona con quien tado cuando haya esperado el plazo
deben legtimamente entenderse. El precepto prescrito para repudiarla. Transcurrido el
tina) del art. 1.959 recae, de un lado, or plazo se reputar aceptada la herencia (IX
Art. 1.944. No podr efectuarse la re
favor del que es llamado A heredar despus
pudiacin siuo en el plazo de seis sedel repudiante; y de otro, se funda en la idea
manas.
de nfirmar la necesaria seguridad del
Este plazo comenzar contarse desde
derecho.
el momento en que el heredero tenga
Lo misino que el derecho comn, ni conocimiento de que lo es y de la razn por
prusiano y el sajn, toma el Cdigo como que ha sido llamado la sucesin. Si el
punto de partida el principio de que la heredero fuese llamado por disposicin de
intervencin oficial del Tribunal de la ltima voluntad, comenzar contarse el
sucesin en loe asuntos de ia masa lazo al publicarse dicha disposicin. Al
hereditaria slo ocurre en ca sos especiales, transcurso de este plazo se aplicar por
cuando el heredero no acept todava la analoga lo dispuesto en los artculos 203
y 206 respecto de la prescripcin.
herencia. No as en Ilaviera y Wurtcmberg,
El plazo se elevar seis meses cuando
donde todo corre A cargo del Tribunal, cosa
el causante haya tenido su ltimo
que si bien es cierto que ofrece mayor domicilio en el extranjero le. tenga el
garanta parale* objetos de la herencia, para heredero al comenzar dicho plazo '2%
regular las obligaciones de la masa hereArt. 1.946. La repudiacin se har por
ditaria de un modo adecuado A loe re cursos declaracin ul Tribunal de la sucesin.
de sta, y |ara el cumplimiento de la Esta declaracin se har en forma
voluntad del causante en general, no lo es autntica.
menos, de otro ludo, que en la mayora de
(i) Coaprete e<lo precepto con *1 del pirra fo
las ocasiones, particularmente siendo
priioero del art 2 ISO.
sol\ente la masa hereditaria, no hay
(<1) Respecto I fe*.ha en que comienze el
necesidad alguna de intervencin oficial en plexo pare le reputacin, eaae el prro primero
del ert 9 80#, y coree do le etpiraeiu DO >lo
aquellos asuntos. En bis comarcas donde plazo el prrefo cognado del ert 1.954.
hoy es descono

LIBRO Q U I N T O S E C C I N I I SITUACIN JURDICA DHL HKRBDKRO

El apoderado deber orlo tambin en

forma autntica, debiendo ir anejo el poder
la declaracin unirlo en el plazo
concedido para el repudio.
Art. 1.916. El heredero podr aceptar
repudiar la herencia en el momento en que
fallezca el causante.
Art. 1.947. La aceptacin repudiacin
no podrn hacerse bajo condicin
trmino I
Art. 1.948. El llamado como heredero
por disposicin de ltima voluntad, y qne
lo sera tambin sin esta disposicin como
heredero legtimo, podr repudiar la
herencia como heredero instituido y
aceptarla como legitimario.
El llamado como heredero por testamento por contrato, podr aceptar la
sucesin por uno de estos ttulos y repudiarla por el otro.
Art. 1.949. Se considerar como no
hecha la aceptacin cuando el heredero
est en un error respecto del ttulo de su
llamamiento.
La repudiacin se extender, en caso de
duda, todos los ttulos de llamamiento
conocidos por el heredero al tiempo de
hacerla.
Art. 1.950. La aceptacin y la repudiacin no podrn limitarse una parte do
la herencia, quedando sin efecto si se
hiciere en esta forma (2).
Art. 1.951. El llamado por varias partes
hereditarias en virtud de ttulos diferentes,
podr aceptar una y repudiar otra.
Si el llamamiento se fundase en un solo
ttulo, la aceptacin repudiacin le una
parte hereditaria se reputar hecha
igualmente para la otra, aunque sta le
haya correspondido posteriormente. El
llamamiento se fundar en un mismo
ttulo aun cuando se haya hecho por

367

testamentos diferentes contractualmente

por diversos contratos concluidos entre las
mismas
personas.
Si
el
causante
instituyese un heredero por diversas partes
hereditarias,
podr
permitirle,
por
disposicin de ltima voluntad, re pudiar
unas y aceptar otras ( ).
Art. 1.952. El derecho del heredero para
repudiar la herencia ser transmisible por
sucesin.
Si el heredero muriese antes do terminar el plazo para la repudiacin, no terminar dicho plazo hasta que espire el
prescrito para la sucesin hereditaria 2 .
Cuando el heredero deje varios suce
sores, cada cual de stos podr repudiar la
parte de sucesin correspondiente su
porcin hereditaria.
Art. 1.953. Cuando se repudie la sucesin, se entender no haber correspondido al repudiante.
La herencia ir en este caso al que
habra sido llamado si el repudiante no
hubiera vivido al tiempo de la repudiacin.
Esta se reputar hecha al tiempo le la
muerte del causante.
El Tribunal de la sucesin comunicar
la repudiacin la persona la que haya
correspondido la herencia por efec to de la
repudiacin,
debiendo
permitir
la
inspeccin todo el que justifique un
inters jurdico aparente :t.
Art. 1.954. Si la aceptacin la repu
diacin fuese mudable, slo podr intentarse la accin correspondiente dentro del
trmino de seis semanas.
Este plazo comenzar, en caso le anulacin por amenazas, desde el momento en
que la coaccin cese y, en los dems casos,
desde el momento en que el derechohabiente tenga conocimiento de la
causa de nulidad. Son aplicables, por

(I) Vanse los art 1 921. 1.934. I 93% 2 088,

2.095 y prrafo primero d-i 2254 * (2| Vvne los
(I) Va-ie el om l.- del art. 1.406. prrafo primero arle. I 950, I 998 y prrafo tercero le 2 180
tS) Comprese con lo preceptuado -n e*te ardel 1.453. p .rrafo segando del 1.613, hmero 2 *
del 1.822, prrafo segundo del 2,180 v 2 202 de lculo lo prescrito en I parrafj segundo del 2.180 y
ente Cdigo
el 2.344 Je este Cdigo.
() Vase el prrafo tercero del art. l 952 y el m'tiio
prrafo del 2.180 de eete Cdigo. *

363

CDIGO CIVIL DBL IMPERIO ALEMAN

mismos derechos y obligaciones que un

gestor de negocios sin mandato.
Si antes de la repudiacin dispusiere el
heredero de un objeto de la herencia, no
obstar la validez de esta disposicin la
repudiacin si aqulla no poda demorarse
sin perjuicio para la masa hereditaria.
El acto jurdicoquedeba realizarse res
pecto del heredero como tal y que se ha ya
efectuado respecto del repudiante antes de
la repudiacin, ser vlido aun despus de
sta.
Art. l.NO. Hasta la aceptaciou de la
herencia deber el Tribunal correspondiente cuidar de la conservacin de la
masa hereditaria hasta donde sea necesario y conveniente. Lo mismo suceder
cuando el heredero sea desconocido no
haya seguridad de si acepta no la
herencia.
El Tribunal de la sucesin podr ordenar especialmente la colocacin de sellos,
la consignacin depsito del dinero de los
valores y de los objetos preciosos, as como
de la formacin de un inventario general
de la masa hereditaria,}* nombrar un
curador eu inters del que venga ser
heredero.
Al curador de la sucesin vacante se
aplicar lo dispuesto en el art. 1.968 (1).
Art. 1.9G1. En los casos previstos en el
prrafo 1." del artculo anterior, deber el
Tribunal nombrar un curador de la
sucesin vacante si pidiese este nombra
miento el derechohabiente, para hacer
valer en juicio una demauda contra la
masa hereditaria.
Art. I.K2. El Tribunal de la sucesin
reemplazar ni de tutelas para !n cratela
de la sucesin vacante.
Art. I.9t>3. Si al tiempo del fallec
(1) Vanse ios iru. 118 y siguientes y 142 y
miento del casante se espera que nazca
gnita tea
(2)
VMI.M loa irU 1.342. I y 2 0*1
un heredero, en el caso en que la
analoga, al curso del termino las disposiciones de los artculos 203, 2IM y 207
relativas la prescripcin.
K1 plazo se elevar seis meses, cuando el causante haya tenido su ltimo
domicilio en el extranjero, cuando el
heredero resida fuera del pas al comen zar
dicho plazo.
La accin de nulidad se extinguir por
el transcurso de treinta aos despus de la
aceptacin de la repudiacin 1).
Art 1.956. La demanda de nulidad de la
aceptacin la repudiacin de la herencia,
se har por declaracin al Tribunal
correspondiente. Son aplicables esta
declaracin las disposiciones del articulo
1.04 2 .
Art. 1.95M. La omisin de cfectunr la
repudiacin dentro del plazo, podr impugnarse del mismo modo que la aceptacin .T.
Art. 1.967. La demanda de nulidad de
la aceptacin equivaldr la repudiacin,
y la de nulidad de la repudiacin
equivaldr tambin la aceptacin.
K1 Tribunal de la sucesin comunica r
la demanda de nulidad de la repudiacin
aquel quien la sucesin correspondera
por consecuencia de la repudiacin, siendo
aplicable esta materia lo dispuesto en el
inciso 2. del prrafo 3. del art. 1.963.
Art. 1.968. Antes de la aceptacin de la
herencia, no >odr hacerse valer en juicio
contra el heredero las demandas dirigidas
contra la sucesin I.
Art. 1.959. Cuando antes de la ropu
diacin comience el heredero cuidar de
los asuntos de la herencia, tendr respecto
del que llegue ser heredero los

(8) Veane lot arla I 942 v aigoieules

*4) Srgun lo* articulo* I 94o psrrafcv tercero,
1061 y 2213 prrafo segundo, Ba H iplio M!
disposicin ti curador I I I ejecutor letUmeo- lario
Lot interese* dt lot acreedores quedan alvo
tplictudo lo dispuesto to ti trl. 1 361.

(I) Ymw U rt.i l lO r 144 Yguente* de

U Ley de introduccin. Vase, ademss, el artculo* siguiente y loa 1.915 y 1981 dt este Cdigo.

LIBRO QUINTO SECCIN II SITUACIN JURDICA DEL IIRREUBRO

madre no se halle en estado de atender

s n subsistencia, podr pedir que hasta
su alumbramiento se le suministren alimentos con arreglo su posicin social de
los gastos de la masa hereditaria, si
hubiese otras personas llamadas la
herencia, de los gastos de la parte hereditaria del hijo. Para la fijacin de esta
parte hereditaria, se partir del supuesto
que no ha de nacer ms de un hijo(l '.
Art. 1.964. Si el heredero no fuese
conocido en un plazo ajustado las circunstancias, deber hacer constar el
Tribunal dla sucesin que no hay ms
heredero que el fisco.
Esta declaracin establecer la presuncin de que el fisco es heredero legtimo.
Art>. 1.4)65. La declaracin antes mencionada deber ir precedida de una intimacin pblica los herederos, para que
den conocer sus derechos en un plazo
determinado. La forma de la publicacin y
la duracin del plazo, se determinarn con
arreglo las disposiciones relativas al
procedimiento para las publicaciones.
Podr omitirse la intimacin, cuando los
gastos sean desproporcionados coh la
continencia de la masa hereditaria.
No se tendr en cuenta el derecho sucesorio que no se haya probado ante el
Tribunal de la sucesin, en el trmino de
tres meses despus de terminado el plazo
fijado en los anuncios, ya exista est**
derecho, ya se haya ejercitado por va de
accin contra el fisco. Si no hubiese
habido anuncios pblicos, comenzar
contarse el plazo partir del anuncio
judicial, para probar el derecho sucesorio
el hecho de haber incoado la accin.
Art 1.966. El fisco no podr hacer valer
un derecho como heredero legitimo,
n podr hacerse valer contra l en calidad
de tal heredero, sino cuando el TriEy.(l) V*S lo
f t.l4l

provento en los artculos 161o

CDIGO cmi. t i MN

360

bunal de la sucesin haya declarado que

no hay otro heredero.
TITULO II
RESPONSABILIDAD DEL HEREDERO POR
LAS OBLIGACIONES DE LA HERENCIA

Sumarlo. En cuntro captulos se

gubdivide este titulo, cuyos epgrafes
generales son: l. Obligaciones de la masa
hereditaria; 2. Llamamiento de los
acreedores de la masa; 3. Responsabilidad limitada del heredero; 4. Formacin del inventario, y responsabilidad
ilimitada del heredero; 5. Excepciones
dilatorias para el cumplimiento de las
obligaciones de la masa. I A > S subepgrafes de la materia correspondiente
cada capitulo, son:
1. Extensin de la obligacin del
heredero (art. 1.967); gastos de entierro
(1.968); deuda alimenticia para con los
parientes del difunto (1.969);
2. Principio general respecto del
llamamiento de acreedores (art. 1.970);
acreedores exceptuados (1,971 y 1.972);
efectos de la sentencia de caducidad
(1.973), y morosidad de los acreedores
(1.974);
3. Responsabilidad limitada en
ca
de cratela y quiebra de la masa
(art. 1.975); separacin de patrimonios
(1.976 y 1.977); responsabilidad del he
redero en diversos casos (1.978 1.980);
organizacin de la cratela (1.981); cundo
puede rehusarse la cratela (1.982);
apertura de la cratela y sus efecto* (1.983
y 1.984); derechos y deberes del curador
de la ma6a (1.985 1.983); excepciones
del heredero (1.989 1.992);
4. Derecho la formacin del inventario (art. 1.993); plazo para hacerlo
segn los casos (1.994 2.0C0); contenido
del inventario (2.001); formacin

60

24


tV
370

CIM.K C1VII. DHL IMPFRIQ ALRMN

fiel mnmo, y quin debe intervenir (2 002 y

2.003); cundo puede excusarle le formarlo
el
heredero
(2.004);
omisiones
del
inventario (2.005); jufamento del heredero y
efectoa
de
au
negativa
(2.006);
responsabilidad del heredero llamado A
recoger variiii partee de la herencia (2.007);
plazo del inventario para la mujer cacada
(2.008); presuncin deexactitud del inventa
rio (2.009); inspeccin del mismo (2 010);
dispensa del Fisco de hacer el inventario
(2.11) ; dispensas del curador de la
sucesin vacante y del curador
de la masa
(2.12) ; efectos de la responsabilidad
ilimitada (2 013);
5.
Excepciones del heredero para
el cumplimiento de las obligaciones de la
masa hereditaria (art. 2.014 y 2.015);
cundo no tienen lugar dichas excepciones
(2.016). y cundo se alteran los trminos
dilatorios (2.017).
KXF0SICI01 DK MOTIVOS
En cuanto la res|>onsahilidad del
heredero para con los acreeilores.es personal segn el Derecho comn, el de Bu
viera y el francs, y bien puede limitarse A
la
masa
hereditaria,
haciendo
oportunamente el debido inventario. En
cambio, el Derecho general prusiano y el
sajn siguen el criterio alemn, segn el
cual los acreedores de la masa hereditaria
solo tienen, fundamentalmente, derecho
ser pagados de la misma, criterio llevado al
extremo en 8a jonia, cuyo Cdigo no im|
>one responsabilidad aun los heredero*
que dejan de formar el oportuno inventario,
sino cuando han enajenado objetos de la
masa hereditaria pagado A acreedores bin
tener en cuenta las disposiciones dictados
para el caso de concurso. I.a legislacin
prusiana quita al heredero el derecho de
responsabilidad limitada

hace que responda personalmente con

los bienes propios cuando acepta expresamente la herencia sin reserva alguna
cuando descuida hacer el inventario
dentro de cierto plazo.
El Cdigo parte del principio de que LOS
acreedores de la masa hereditaria no tienen
por s ms que un derecho ser pagados de
ella y de que debe en lo |K>SIBLE protegerse al
heredero contra el peligro de responder con
sus bienes per- sonale* de las obligaciones
de una masa hereditaria cargada de deudas,
siendo incumbencia de aqul hacer valer en
juicio LA limitacin de su responsabilidad,
por va de excepcin, contra cada uno de los
acreedores de la masa. En la nueva ley de
Enjuiciamiento civil habrn de contenerse
los preceptos especiales sobre este punto.
Respecto al valor de esta limitacin de
responsabilidad
del
heredero,
hllase
determinado de modo diverso en el derecho
vigente. Segu la prctica del derecho
comn, una vez acogido el heredero al
leneficio de inventario, slo pueden los
acreedores
reclamar
los
objetos
pertenecientes la masa hereditaria,
quedando personalmente responsable el
heredero nicamente cuando se ha hecho
tal respecto de lo6 creedo- . res por su
conducta ulterior, sobre todo empleando en
sus propios bienes objetos de la ma-a
hereditaria. En igual sentido se inspira la
prctica del dere cho prusiano, y en
loesencial, el derecho francs. En Sajorna es
distinto, pota no queda responsable el
heredero con los objetos de la masa
hereditaria, sino 'que se halla obligado
personalmente los ucreedores en el limite
de lo que la masa alcanza.
Ha estimado ms justo el legislador
alemn regular la responsabilidad limitada
del heredero, de suerte que la masa
Y

LIMtO QUINTO.SECCIN II .SITUACIN JURDICA OBI. HKREDKHO

ee considere en sus mano como bienes

gravados con las obligaciones de la su-ceein y separados de su restante fortuna.
No pueden los acreedores pretender que
tome el heredero por evaluaciu la masa
hereditaria y soporte la disminucin de
valor que pueda venir desde el momento do
la tasa; nicamente pueden reclamar que
se ponga la masa su disposicin para que
les pague el heredero. Pero tampoco puede
exigirse los herederos que se conformen
con !u evaluacin, renunciando con ello
las ven tajas de un posible aumento de
valor que inris tarde adquiera. Por lo
dems, aun cuando se quisiera apreciar la
responsabilidad del heredero segn el valor
de la masa hereditaria, tendra que determinarse con frecuencia por medio de
litigio entre el heredero y cada acreedor.
Por lo que se refiere al modo de ha- -:er
valer en juicio la responsabilidad limitada
del heredero, en los pases sujetos al
derecho comn se hace siem pre con este
objeto una liquidacin oficial de la masa
hereditaria,
que,
caso
de
resultur
insuficiencia de bienes, se convierte en
concurso. En cambio el mismo derecho
comn, y imitacin uva el prusiano, el
francs y el sajn, permiten do ordinario al
propio here tero ajustar y rectificar las
cuentas de la masa, pagar completamente
los acreedores, segn se presentan , sin
atender al derecho de preferencia que
puedan tener y la suficiencia de los
bienes, agotados los cuales, cesa lu responsabilidad del heredero para los dems
acreedores, lo cual es favorecerle costa de
stos. El mismo derecho prusiano obliga,
do otro lado, al heredero satisfacer al
acreedor ha6tu el alcance de la cantidad
que le correspondera en el pago por
concurso; mas la vez se le imponen
exigeucias que en la mayora

371

de los casos no podr cumplir, por lo cual

ha limitado In prctica el alcance de aquel
precepto
de
la
legislacin
general,
estableciendoque el heredero slo tiene que
pagar los acreedores prefe rentes.
El Cdigo, en cambio, resuelve en el
sentido de los arta. 1.975 y siguientes, y
tanto en el caso de la cratela como d>- la
quiebra, se verifica una separacin do los
bienes de la masa hereditaria y de los
restantes del heredero. La demanda de
quiebra parece ser el camino indicado
cuando hay exceso de deudas en la masa
Por lo dems, y conforme un precepto
anlogo del Cdigo civil fran cs (art. 802',
el establecimiento de la cratela es el
medio por el cual puede el heredero
eximirse de la obligacin de administrar y
reunir por su parte la herencia bajo
responsabilidad para con los herederos.
Esta norma se hace precisa, sobre todo en
los casos en que es dudoso si tiene la masa
exceso de deu das, pues el heredero, por
consideracin al difunto principalmente,
tendr reparo muchas veces en solicitar el
concurso, procurando antes bien depurar
por si mismo la masa; en lo cual, sin
embargo, hay un peligro para l y para los
acreedores. Igualmente existe la necesidad
de admitir una cratela en los casos en
que, si bien no hay duda respecto la
suficiencia actual de la masa, estn sus
asuntos tan embrollados, que no puede
exigirse al heredero que desde luego pague
de sus bienes las obligaciones de la masa,
tomando bajo su res ponsabilidad la
administracin de la misma.
El precepto del art. 1.981 concuerda en
el fondo con los del Derecho sajn, del
francs y del comn, que facultan los
acreedores pedir se separen los bienes de
la masa de los restantes del

<iV

372

r.uioo

CIVIL DRI. IVPKHIO A I.KM<N

heredero, cano de verse perjudicado*

por In reunin; la restriccin que se
guidn establece el misino artculo en su
prrafo segundo, se justifica |or miras
hacia In situacin del heredero, y las de
proteger los acreedores del heredero que
no lo sean de la masa.
Si por consecuencia de ordenarse la
cratela abrirse el concurso se limita la
responsabilidad del heredero por las
obligaciones de la masa los bienes de
sta, el nter9 de los acreedores reclama
que quede aqul res|K>nsab)e para con
ellos por la anterior administracin de la
masa, como lo es quien adminis tra bienes
ajenos, y que las reclamaciones que
proceden contra el heredero se consideran
como |ertenecientes In masa. Asi lo
resuelre
el
Cdigo,
siendo
especial
consecuencia
de
la
fundada
res|
>onsabilidad del heredero que quede
obligado para con ei administrador del
concurso el de In masa hereditaria, dar
cuentas y pre-tar el juramento de
manifestacin preceptuado en el lu gar
correspondiente.
En cuanto al orden en que deben pagarse las deudns del causante, constituye
una exigencia de justicia que no lleva
consigo un excesivo gravamen para el
heredero.
Si la deudns de la masa se deben A
mejora y pago de tributos, parece equitativo
que siga evitndose la quiebra, debiendo
creerse que habra el heredero evitado
gastos si hubiese previsto tal peligro.
Sea cualquiera lu forma ea que la
legislacin moderna concede limitacin de
la re|>onsahilidnd, convienen todas las
leyes en que no se deje al Tribunal fijar un
plazo para el inventario, sino que quede
establecido desde un momento que la ley
seale; siendo A la vez indudable que deben
tener los acreedores

un medio de restablecer el estado pri

rnitiv de cosas, en forma que inspire
confianza, cuando el heredero se acoja la
insuficiencia de la masa.
Pero tocante al deber del heredero en
este punto, contra m que el derecho vigente
prescribe, el Cdigo establece lo condicin
de que un acreedor de la masa pida al
Tribunal de sucesin que seale al
heredero un plazo para hacer el inventario.
El exigirlo prescindiendo de la peticin,
supondra gran dureza, como confirma la
experiencia en Ion pases donde rige el
Derecho prusiano; y no ofrece |>eligro la
solucin del C digo aun para lo
acreedores, puesto que pueden pedir el
inventario en cualquier tiempo.y, por lo
tanto, antes que transcurra el trmiuo
para repudiar h> herencia.
En el Derecho comn de Prusia, basta
qre se hnga el inventario por el he redero
mismo, pudiendo pedir lo aeree dores la
intervencin del Tribunal
I
cuando
estuviese sellada la testamenta ria fuese
probable su insuficiencia de recurso*. El
Derecho francs y el de Ba- viera requieren
In presencia de Notario; en el Cdigo queda
la eleccin en ma nos del heredero; pero
como ensea lo experiencia que ste no se
halla en disposicin de hacerlo de forma
que ofrez en lai-tante confianza A terceros,
el Cdigo exige que se auxilie de un funcionario competente de un Notario.
La regla del art. 2.005 se justifica
atendiendo loe perjuicios graves que tal
abuso del derecho de inventario lea
irrogarla; y en razones anlogas se funda
tambin 1H resjKjnsnbilidad ilimitada del
heredero que rehus dar las no ticias
necesarias,

las
retarda
intencionnlmeiite al practicar el Tribunal el inventario. En cuanto al juramento de
inanifestaciu, que constituye una ga-

6 0

LIBRO QUINTOABCC'N 11 Si I L ACIN JURIDICA DEL IIBREDERC

runtla de la exactitud de! inventario, Ja

necesidad exige que, para que asi sea, se
obligue prestarlo, no como en un litigio
ordinario. Bino ante el Tribunal de
sucesin.
El art. 2.009 tiende A evitar todo litigio
y facilitar al heredero el que proceda con
la posible rapidez redactar el inventario.
En cuanto al llamamiento de los
acreedores de la masa por medio de publicaciones A fin de que pueda el heredero
informarse con certeza de la cuanta de las
deudas, se ha tomado de la Jey prusiana
de 28 de Marzo de 1879, quedando los
trAmites restantes de este acto A cargo de
la ley de Enjuiciamiento civil, la cual
dispondr, en particular, que el heredero
no pueda formular la respectiva peticin
hasta despus de haber aceptado la
herencia, y que no tendr ya derecho
formularla si pierde el de hacer valer en
juicio la respon sabilidad limitada.
El urt. 1.971 da por afirmado que el
procedimiento de publicaciones slo afecta
A las obligaciones que gravan la masa
como conjunto; como es su vez una
exigencia de justicia que no perjudique el
procedimiento de publicacin d los
acreedores en cuestin, al menos en sus
facultades para atenerse, en cuanto al
pago, A determinados objetos de la masa.
Por lo que hace las reservas, legados
y cargas, no precisa al heredero acudir A
las publicaciones, pues de ordinario ya se
entera de ellas al conocer Ja ltima
voluntad del difunto. Mas puede ocurrir,
de otro lado, (pie no se tenga noticia de
una disposicin sobre un legado basta
despus de conocido el auto de exclusin,
siendo, por tanto, injusto aplicar la
sentencia contra el legatario.

37J

Pasado el largo plazo que concede el

art. 1.974, puede el heredero contar con
que no existen ms reclamaciones que las
de que tiene hasta entonces noticia. Serla
tambin muy difcil con frecuen cia para
l, despus de tanto tiempo, la separacin
de la mapa de sus restantes bienes, que
sera precisa para hacer efec tiva la
responsabilidad limitada.
Rara vez tendr el heredero tal confianza en el estado y circunstancias de la
masa que uueda directamente resolverse
sobre la repudiacin de la herencia y la
demanda de responsabilidad limitada. Por
esto tienen todos los interesados deseo
natural de que se les d un cierto plazo
antes de permitirse los acreedores de la
masa hacer valer sus derechos contra el
heredero y A los acreedores de ste alegar
los que tienen contra aqulla. No basta la
proteccin del art. 1.959, pues muchas
veces no se halla el heredero en situacin
de enterarse completamente del estado de
la masa durante el plazo de seis semanas
que tiene paru repudiar la herencia; y por
eso le concede tres meses el articulo 2.014,
cosa que le permite proceder sin estorbos
hacer el inventario, as como en el artculo
siguiente, de acuerdo con la ley citada
prusiana de 28 de Marzo de 1879, art. l.
prrafo segundo, le autoriza negarse
reconocer una obligacin hasta pasudo el
procedimiento tle publicaciones, quedando
garantizado durante los respectivos plazos
contra las consecuencias del retardo y contra la ejecucin forzosa de la masa y de
sus propios bienes.
Las disposiciones de detalle sobre esta
ejecucin incumben la ley de Enjuiciamiento civil, y en caso de terminar
aqulla en concurso, la Ley de quiebras,
siendo el asunto capital conciliar los
intereses opuestos del herede-

.7

CUIOO CIVIL DBL IJIPBHIO ALEMM

03

ro, ile I
acreedores de ln masa y loe
leinAs ocreedorce del heredero, en forme
que durante loe pinzn sealados fe
reduzca la ejecucin las medidas per-
ntidas para efectuar un arresto, impidindose de eete modo, en primer trmino,
que fe subasten loe objetos que es tu en
prenda.
Como la facultad de negarse al pago do
una obligacin de la mnsn deja tiempo al
heredero para pensar ni ha de hacer no
uso de su derecho 4, la responso hilidad
limitada, no ha lugar A la aplicacin de loa
arta. 2.014 y 2.015 cuando el heredero ya
sen re.-poiiHuble limitadamente, ai bien
aquella facultad no debe impedir loa
acreedores, quienes no afectan las
publicaciones segn el ar tlculo 1.971,
que hagan valer BUS dere chos de prenda y
de preferencia respec to de objetos
determinado* de la mnsn. Dichos artculos
se aplicarn slo cuan do lo?* derechos no
re hayan obtenido har-ta despus del
fallecimiento |K>r via de la ejecucin
forzosa, del arresto de difqto.-dciu
provisional, atendiendo A que dichos
acreedores, cuando hubiese de abrirse el
concurso de la mnsA, no podran pedir el
pago separadamente.

gastos de entierro en relacin con la po

sicin del difnnto (1).
Art. 1.969. El heredero estar obliga do
para con los miembros de la familia del
difunto pertenecientes la misma en el
momento de su fallecimiento, su
ministrarles alimentos durante los treinta
primeros das siguientes la defuncin en
la misma medida que Jos reciban de
aqul, y permitirles el uso de la casa y de
los muebles; si bien podr ordenar otra
cosa el difunto por disposi ein de ltima
voluntad.
Son aplicables por analoga esta ina
teria las disposiciones relativas los le
gados.
II.Del llaninmlciito de los m n dore*
de la musa.

Art. 1.970. Ixis acreedores de la masa

podrn ser obligados presentar sus
crditos por medio de publicaciones.
Art. 1.971. IXIH acreedores por prenda y
los asimilados stos en caso de quie bra,
as como los acreedores que, en el
procedimiento de ejecucin forzosa so bre
inmuebles, tienen derecho ser pagados
con stos, no sufrirn perjuicio por la
intimacin, cuando se trate de pagarles con
los objetos gravados en su favor. Lo mismo
suceder, con relacin al objeto de *n
derecho, con los crditos asegurados por
una anotacin que gocen de privilegio en
caso de quiebra (2).
TEXTO
Art. 1.972. La intimacin no perjudicar
I.II las obligarloura de la mama
las reservas, los legados ni las cargas. salvo
hereditaria.
lo dispuesto en el nnm. l. del artculo
Art. 1.967. El heredero quedar sujeto
2.060(3).
las obligaciones de la masa hereditaria.
Art. 1.97.1. El heredero podr negarse
Forman parte de las obligaciones de la satisfacer un crdito caducado oonsucesin, adems de las deudas procedentes del difunto, las obligaciones que
incumben al heredero eomo tal, en
(11 Kn coso de quiebra, ae consideran cono
particular las resultantes del derecho de dtela de la ma lo* gasto* a que * refiere Me
articulo
reserva do los legados y de las cargas 1).
(1) Vanse loa arta 8*3, *S4, I 204 y aiguien- lea
Art. 1 El heredero soportar los
y l YIS y aiguieotea da este Cdigo, y loa :tS y 89 de
,

(I) Comprese este articulo coo lo preceptua

do en loa 2 1*1, 2 i M y 803 do oote Cdigo. '

la Ley sobre quiebras.

(8) Comprese con el contenido de este articulo,
en lo que se refiere loa legados y las ear-

aa, lo prescrito en el parr*f tercero del articula

9*8. I 919, prrafo tercero del 2 00, primera
de! 2 013 y nm 1 " del 2 OSO

secuencia <lcl procedimiento de las puIII. Rt-apoiisiibilhlnd limitada

blicaciones, cuando la masa se haya agodel heredero.
tado con el pago de crditos no caducaArt. 1.977. La responsabilidad del hedos. K1 heredero deber sin embargo sa
redero, por las obligaciones de la masa
tisfacerel crdito caducado antes de pa
hereditaria, se limitarn esta 375
masa
LIBRO QUINTO
ROCINde
II los
SITUACIN JURIDICA DEL HEREDERO
gar las obligaciones
que
resulten
cuando se haya ordenado una cratela
derechos de reserva, de los legados y de
para satisfacer los acreedores de la
las cargas, no ser que el acreedor haga
misma (cratela de la masa) cuando
valor su crdito despus de satisfechas
sta sea declarada en quiebra (1).
catas obligaciones.
Art. 1.97(1. Cuando se haya nombrado
Kl excedente deber ser abandonado
un curador la masa se haya declarapor el heredero para satisfacer el crdito
do sta en quiebra, las relaciones jurdi
por va de ejecucin forzosa, con arreglo
cas extinguidas consecuencia de falle
las disposiciones sobre la restitucin
cimiento, por la reunin del derecho y
de lo adquirido sin causa. Podr susde la obligacin de la carga, se consitraerse al abandono la prdida de los
derarn no extinguidas (2).
objetos de la masa aun existentes, pa- Art. 1.977. Si antes del establecimiengando su valor. La condena pasada en to de la cratela de la apertura de la
autoridad de cosa juzgada del heredero quiebra hubiese compensado su crdito
11
rt ? 6 * :
o #g cun crdito perjudicado, proSil*
satisfacer
S5

un acreedor de 3la masa

con
crdito
= '
s gotro
a *
ducir respecto de otro crdito el mismo del heredero 8
3 *no
: =pertenezca
s- a f u l !
que
E t la mis-si .o g
:
efecto que el pago.
c a.
ma, yOesto sin el asentimiento deO dicho
c ,
, c 7
Z te

Art. 1.H74. El acreedor do la masa que heredero,

deber considerarse
esta
o como o* ~

= si ? 2
ti * g
haya hecho valer
su
crdito,
respecto
del
o
8
*r

*5
= "ll
pensacin
como
no
hecha
despus
del
a ce
*
O
*

c es
O J
heredero, Jtranscurridos
ciuco aos des- o establecimiento
= t/ -.
=: cratela
4 s .5 * de* la
S.5
de I la
e X ~
o
0x0
B Ss ,
i i >s J t, ;
do que ocurri el fallecimiento,
ser asi- apertura
f
(X . *<B
c ^
- ala quiebra. t 5|
de
18-8?
* O
55
= a 2
I
milado al perjudicado,5 o 2menosf aque el Lo mismo
* c acree>x
cuando un
325
fS-g*
o ,suceder
<o
s,
crdito haya
o 2
conocimiento
del dor que no lo sea
a
*c f
a
as

= llegado
'i
haya comc = 3 . -a ^de
* la masa,
* c a. -o
e e . pensado
heredero
de transcurridos
los cin
^ g s:
J3 *E antes
contra el
3 - el
i 5 crdito
g .2 j;
^ tena
_
^
11 SfS que
"I *
co 4)
aos
se hayaJjpresentado
al ha- o aheredero,
C
i
2 2 que
8
-S
O*
S
o
*
con
otro crditoa que
forma
1
H
|
*
o
"S
S
f
"
S
s a
ti Slas8,
1
cerse
publicaciones.
y o o o o .Ss S' O 8

C
a
c.

g
G

O
Y
2
O
3 3 e
x
**

i
parte de la.2masa.
T a a.
3 *sse tratase
-3 *T
Si
una
- rper- Art.
Z O.
*
35*;
S l - 2 .de
2 laS sucesinx de
* G 2 * - se
X ? hayai '3
rordenado
a 1.978. CCuando
g
i
'

s
,. 'i
sona declarada
no comenzar la cratela de la masa se haya
* .MdeclaI i 4 | .sfallecida,

ao
5 declaS 2^5 2
v 2 f 2despus
* i= 5 del gfallo,
,
el plazo hasta
*
I-|
9 * r~el here-:-rr a
< obligado
rado la quiebra, estar

J
t

C
c
I
t
T
|

&
5
I
S
.2
'

laudo el fallecimiento.
dero para con
acreedores
de la masa
5t -S
-3
* *3los a
*
_
_ _ o .2 .3
a a a que
o
La oobligacin
incumbe al herede- por la administracin anterior de sta,
ro, segn el inciso 2. del prrafo 1.5 del como si despus de la aceptacin se hnartculo anterior, slo tendr lugar, en la
relacin reciproca existente entre las
obligaciones que resulten de los dere- segundo del prrafo primero del articulo que
parece UUA derogacin limitacin del
chos de reserva, de legados y de cargas, anotamos
art. 18.
en cuanto el acreedor ocupara un pues- (I) A pesar de lita medidas impuestas en este
el heredero ea indefinidamente responto rango anterior en caso de quiebra artculo,
______
sable en los casos a que se refieren el inciso se-

S |
S<B

5
f

si

ll
lf

~.s

s
! U

Lft
S 4

1
15
a

=
z*

22

lili
4 l'|I

8
2
9
1

xijiir

el
llama
miont
o de
IOK
acree
dores
por
analo
ga
las
dispo
sicion
es del
pirra
cuand
o los
gastos
del
proce
dimie
nto
no

LIBHO QUINTO HRCCIN IISITUACIN JURDICA DEL HKHKDRRO

37
7

fo 2. del artculo 1.978 y las del 1.979 y

aunque el acreedor, despus del falleci1.980 (IX
Art. 1.98i. El curador de la masa no miento, haya obtenido un derecho do
podr entregar sta los herederos sino prenda de hipoteca por va de ejecudespus de pagadas las obligaciones cin forzosa de embargo, una anotacin preventiva (1).
conocidas.
Art. 1.991. Si el heredero hiciese uso
Si no fuese posible por el momento el
pago de uua obligacin si sta fuese del derecho que le pertenece, segn el
litigiosa, no podr tener lugar la entrega de artculo 1.990, se aplicar su responsa
la masa sino mediante la prestacin de bilidad y al reembolso de sus gastos lo
seguridades al acreedor. No se exigir dicha dispuesto en los arts. 1.978 y 1.979.
Las relaciones jurdicas extinguidas
prestacin para un crdi te condicional,
cuando la posibilidad de que so realice la por consecuencia del fallecimiento, por
condicin sea tan lejana que el crdito no la reunin del derecho y de la obliga
cin de la carga, se reputarn no extenga valor patrimonial alguno.
Art. 1.987. El curador de la masa po dr tinguidas en cuanto las relaciones enexigir una remuneracin conveniente por la tre los acreedores y el heredero. La condena del heredero pasada en autoridad
gestin de sus funciones (2).
Art. 1.988. La cratela de la masa de cosa juzgada, satisfacer un crdito,
terminar con la apertura de la quiebra de producir respecto de otro acreedor el
mismo efecto que producira su pago.
la misma.
El heredero deber satisfacer las obliNo podr removerse cuando el activo no
gaciones que resulten de los derechos de
est en relacin con los gastos.
Art. 1.989. Si la quiebra de la masa reserva, legados y cargas como si se preterminase por divisin por convenio, se sentasen al pago en caso de quiebra 2.
Art. 1.992. Si la insuficiencia de la
aplicar por analoga la responsabilidad
del heredero lo dispuesto en el artculo masa procediese de legados y cargas,
aunque noconcurrau las condiciones del
1.973 (3).
Art. 1.990. Si la apertura de la cratela artculo 1.990, tendr el heredero el derede la quiebra no fuese posible por no existir cho de pagar estas obligaciones con arreun activo en relacin con los gastos, si por glo lo previsto en los dos artculos aneste motivo se hubiese removido la cratela teriores. Podr sustraerse el abandono
suspendido el procedimiento de quiebra, de los objetos de la masa que aun exispodr negarse el heredero pagar al tan, pagando el valor de los mismos.
Foriuut-iou de un inventaro.
acreedor de la masa en la medida en que IV.
aqulla sea insuficiente. En este caso estar
Responsabilidad ilimitada del heredero.
obligado el heredero abandonar la masa
Art. 1.993. El heredero tendr derepara satisfacer el crdito por va de
cho presentar al Tribunal de la suceejecucin forzosa.
sin un inventario de la masa 3X
El heredero conservar este derecho
(I) Compre-e con lo preceptuado en e?t artculo
lo presento en el 2 012.
(1) Acerca de la* disposiciones de este articulo,
(S> Vanse loa artculos 1 836, 1.915 ? 2.221 de vanse las del 883, 884, 1.982 y prrafo segundo
este Cdigo, y el 144 y siguiente* * Je la Ley de del 1.988.
introduccin.'
(2)
Lo prescrito en el prrafo tercero de este
(3) Veaae el prrafo tercero del srt. 2 000 v el
rcalo e una derogacin limitacin del 1.919.
om 9 * del 2.000,
*
Vanse ademas lo* artculos 419 prrafo segundo,
1.990 I 992, 2.036,2.145, prrafo tercero del 2
181, 2 189 v 2 307
_ (8) Comprese con lo preceptuado en este articulo lo prescrito en el 2 121 y 2.215

37S

r.DIOO

01 Vil. DEL IMPBnlO ALRIIAH

Art. 1.994. El Tribunal de la sucesin,

peticin de cualquier acreedor de la masa,
deber dar un plazo al heredero para hacer
el inventario. Terminado este plazo, ol
heredero responder de las obligaciones de
la masa de un modo ilimitado si antes no
se hubiese hecho el inventaro.
El roquirente deber justificar su crdito. 1.a inexistencia de ste no ejercer
influencia sobre la validez de la fijacin del
plazo {!'.
Art. 1.996. El plazo para hacer el inventario deber ser el de un mes por lo
menos
de tres meses lo sumo, y comenzar al notificar la orden que lo fije.
8 el plazo se hubiese fijado antes de la
aceptacin de la herencia, comenzar
partir de esta aceptacin.
A peticin del heredero podr el Tribunal de la sucesin prolongar el plazo
segn su apreciacin.
Art. 1.996. Si fuerza mayor hubiese
imptMdo al heredero hacer el inventario
en tiempo hbil, pidi la prrroga,
justificada por las circunstancias, del plazo
para hacer el inventario, deber d Tribunal
de la sucesin fijarle, peticin suya, un
nuevo plazo para hacerlo. Lo mismo
suceder cuando sin culpa del heredero no
haya ste tenido conocimiento de la orden
que haya fijado el plazo para la formacin
del inventario.
La demanda deber hacerse en el trmino de dos semanas despus de cesar el
obstculo, y lo ms tarde, antes de
transcurrir un ao despus de terminar el
plazo fijado primitivamente.
Antes de la decisin se oir, si fuese
posible, al acreedor cuya instancia se
haya fijado el trmino.
Art. 1.997. Las disposiciones del p
rrafo l. del art. B y las del *06 relati-

(|) l.a reeponoabilidad del heredero reapret de

IM Migsclonos de Is ma u ap1icrn, argn
igii'ioo cniarnUrjitii, aun cuando auul incapax A
U n r a p a c i d a d limitada Vnao ain aUrgn <o
diaparato en loa artculos l 99*7, I 999 v 2 012.

vas la prescripcin, sern aplicables por

analoga al plazo para la formacin del
inventario, y al de dos semanas fijado en
el prrafo 2. del articulo anterior.
Art. 1.996. 8i el heredero muriese an
tes de espirar el plazo para hacer el inventario el de dos semanas fijado en el
prrafo 2. del art. 1.996, no terminar
aqul hasta la espiracin del fijado para la
repudiacin de la herencia por el heredero.
Art. 1.999. Cuando el heredero se halle
bajo la patria potestad bajo tutela,
deber el Tribunal de la sucesin dar al de
tutelas aviso de la fijacin del plazo para
hacer el inventario.
Art. 2.000. La fijacin de un plazo para
hacer inventario no producir efecto
cuando se ordene la cratela de la masa
se declare la quiebra de la misma.
Mientras dure la cratela la quiebra no
podr fijarse plazo para hacer el inventario. Cuando la quiebra de la masa
haya terminado por divisin por convenio, no se necesitar inventario para
eludir la responsabilidad ilimitada (1).
Art. 2.001. En el inventario se declararn todos los efectos que componen la
masa en el momento de ocurrir el fa
llecimiento y las obligaciones de la misma.
El inventario contendr adems una
descripcin de los objetos que constituyan
la masa, cuando esta descripcin sea
necesaria para fijar el valor y la declaracin del mismo.
Art. 2.002. Para hacer el inventario
deber el heredero llamar una autori
dad, un Notario un funcionario
competente.
Art. 2.003. El Tribunal de la sucesin,
peticin del heredero, deber hacer por s
mismo el inventario encargar de ello
una autoridad, un Notario un
funcionario competente. Ia presentacin
de la demanda equivaldr la observancia
del plazo para hacer el in(I) VMM lo preceptuado eo el srl. 1.9**.*

LIBRO QUINTOSUCCIN II8ITU CIN JI RIOIC\ DEL- IIBRKDBRO

vcntario. El heredero estar obligado dar

las noticias necesarias para la formacin
del inventario.
Este deber remitirse al Tribunal de la
sucesin por la autoridad, funcionario
Notario encargado del mismo (1).
Art. 0.004. Si existiese ya en poder del
Tribunal de la sucesin un inventario que
se ajuste las prescripciones del artculo
2.002 v 2.008, bastar que el heredero
declare este Tribunal, antes de que
espire el plazo para hacer el inventario,
que el existente deber reputarse como
presentado por l.
Art. 2.005. Si el heredero cometiese
intencionalmentc una omisin notable
enla declaracin contenida en el inventario
de los objetos que componen la masa, si
con intencin de perjudicar los
acreedores de la misma simulase una
obligacin, responder de una manera ilimitada de las obligaciones de dicha masa.
Lo mismo suceder cuando, en el caso del
art. 2 003, no d las noticias que est
obligado

tarde
mucho
intencionulmentc en suministrarlas.
Cuando la declaracin de las cosas que
componen la masa sea incompleta, sin que
se d el caso previsto en el prrafo
anterior, se podr conceder al heredero un
nuevo plazo para completar el inventario
(2\
Art. 2.001. A peticin del acreedor de
la masa deber el heredero prestar ante el
Tribunal de la sucesin el siguiente
juramento promesa:
Con la mejor voluntad he declarado las
cosas pertenecientes la masa tan
completamente como he podido hacerlo.
Antes de la prestacin del juramento
podr el heredero completar el inventario.
(1) Respecto fiel momento 6 I* poca en que el
heredero debe hacer el depsito, vase el artculo I
99a v el inciso segundo del prrafo primero del I
994
(9) Vase el erl 2 001 y prrafo segundo del que
anotamos.

370

Si el heredero se negase prestar juramento, responder de un modo ilimitado para con el acreedor que lo haya
pedido.
Lo mismo suceder cuando ni en el
plazo dado ni en otro nuevo fijado
peticin del acreedor comparezca, no
ser que exista un motivo que justifique suficientemente su falta de comparecencia.
El mismo acreedor cualquiera otro
slo podr pedir nueva prestacin de juramento cuando pueda suponerse que
despus de la primera se haya enterado
el heredero de la existencia de otros objetos dependientes de la masa 1
Art. 2.007. Cuando un heredero sea
llamado recoger varias porciones hereditarias, so regular su responsabilidad, en cuanto las obligaciones de la
masa, en lo que concierne cada una de
estas porciones, como si perteneciesen
herederos distintos. En el caso de acrecimiento y en el previsto en el art. 1.935,
slo se aplicar esta regla cuando las
partes estn desigualmente gravadas (2).
Art. 2.00H. Cuando el heredero sea
una mujer casada y la sucesin forme
parte de sus aportaciones de los bienes comunes, no ser vlida la fijacin
del plazo para el inventario sino cuando
se haya notificado tambin al marido.
Mientras no haya espirado el plazo resrespecto de la mujer. La formacin del
inventario por el marido aprovechar
tambin la mujer.
Estas disposiciones sern aplicables
aun despus de cesar la comunidad de
bienes, si la sucesin forma parte de
la misma (3).
(1) Vate el prrafo segundo del srl 141 de la
Ley de introduccin.
(2) Como ejemplos de lo indicado en I inciso
primero de e*te eriieulo. pueden verse los 1.921, I
934, ! 948, 1 951. I 958.2 095 y 2 344
(8) Vase el nm l.* del art I 406 y el prrafo
pgundo del I 453. y comprele lo prescrito en el
que anotamos con el prrafo primero del artculo 2
063, y segundo dei 2.144 y 2.883.

380

CDI30 CIVIL DHL IUPSRIO A LEMAN

Art. 0.009. En las relaciones entre el masa, no estarn ezclnidos por la cirheredero y loa acreedores de la maaa, ai ae cunstancia de que el heredero sea res
ha hecho el inventario en tiempo hbil, se ponsable de un modo ilimitado respecto de
presumir que en el momento del ciertos acreedores de aqulla.
fallecimiento no eziatan otros objeto de la
V.
De ISN ezrepcloues dilatoria.
masa que loa declarados (1,.
Art. 2.010. El Tribunal de la sucesin
Art. 2.014. El heredero tendr derecho
deber permitir la inspeccin del inven- rehusar el pago de una obligacin de la
tario todo el que justifique un inters masa hasta que espire el plazo de los tres
jurdico aparento.
(trmeros meses despus de la aceptacin,
Art. 2.011. No podr fijarse al Fisco, pero no despus de formado el inventaro.
como heredero legtimo, un plazo para
Art. 2.015. Si el heredero formulase en
hacer el inventario. El Fisco est obligado el trmino de un arto, despus de la
para con loa acreedorea de la maaa dar aceptacin de la herencia, la demanda de
las notas que se pidan sobre lo que que se haga el llamamiento de los
constituya aqulla.
acreedores de la masa, y se admite su
Art. 2.012. No podr fijarse un plazo peticin, tendr derecho negar el pago de
para formar el inventario al curador de la una obligacin de la masa hasta que
sucesin vacante nombrado con arreglo terminen las publicaciones.
loa arta. 1.930 y 1.001.
8e equiparar la terminacin de las
El curador de la sucesin vacante estar publicaciones el caso en que el heredero no
obligado, para con loa acreedores de la haya comparecido en el plazo fijado por la
masa, dar notas sobre el contenido de intimacin no haya pedido, en el trmino
sta. So podr renunciar la restriccin de de dos semanas, la fijacin de un nuevo
la responsabilidad del heredero.
trmino, no comparezca en el que se le
Estas disposiciones sern tambin haya fijado.
aplicables al curador de la masa 2.'.
Si se hubiese dictado la declaracin de
Art. 2.013. Cuando el heredero res- caducidad rechazado la demanda, no
ponda de un modo ilimitado de las obli- deber considerarse terminado el progaciones de la masa, no ser aplicable lo cedimiento hasta transcurrido el trmino
dispuesto en los arta. 1.973 1.975, 1.977 de dos semanas, partir de la pnbli racin
1.980, y 1.889 1.992. El heredero no de la decisin, ni antes de sta (>or un
tendr derecho pedir que se establezca recurso formulado dentro de los plazos
una cratela para la masa. Sin ombargo, el legales.
heredero podr prevalerse de la restriccin
Art. 2.01 . No sern aplicables las
de la responsabilidad que le haya disposiciones de los dos artculos antesobrevenido con arreglo lo dispuesto en riores cuando el heredero sea responsable
el art. 1.973 1.974, cuando despus de una manera ilimitada.
ocurra el caso previsto en el inciso 2.u del
Lo mismo suceder respecto del acreeprrafo l." del art. 1.994, del del prrafo dor quien, con arreglo al art. 1.971, no
I. del art. 2.006.
alcance el llamamiento de los acreedores de
Lo dispuesto en los arta. 1.977 1.980 la masa, en el sentido de que no se toman
y el derecho que tiene el heredero pedir en consideracin el derecho obtenido
que se establezca una cratela la
despus del fallecimiento del causante, por

(I) La presuncin que alud* ' artculo #

refiere mriBi<U I aelivo de I* O>BM
(9) Ve lo dispuesto o los artculos I 915
I

981

ejecucin forzosa por embargo, la

anotacin judicial provi* sional.

LIBHO QUINT SECCIN II SITUACIN JURIDICA DBL HEREDERO

Art. 2.017. Si antes de la aceptacin do

la herencia se hubiese nombrado un
curador la sucesin vacante para administrarla, comenzarn correr, con este
nombramiento, los plazos fijados en el art.
214 y en el prrafo l. del 216.

TITULO 111
DK LA PETICIN DE HERENCIA

Humarlo.Objeto de la accin de
peticin de herencia: contra quin debe
dirigirse (urts. 2.018 2.021); gastos
inversiones restituibles (2 022); efectos de
la introduccin de la instancia (articulo
2.023); responsabilidad del poseedor de
mala fe (2.024); dem del poseedor por acto
punible por via de hecho ilcito (2.025);
exclusin de la usucapin (2.026); noticias
reseas que deben darse al heredero
(2.027 y 2.028); otras responsabilidades
del po aeedor de la herencia (2.029);
responsabilidad del que adquiere una
sucesin por contrato con el poseedor
(2.030), y restitucin del patrimonio de la
persona falsamente declarada fallecida (artculo 2.031).
PXP0SIC1N HE MOTIVOS
Segn el derecho comn, ee aplican
la situacin jurdica de los coherede ros
los preceptos que rigen para lacomu nidad
en general. Asi los crditos como las
deudas de la herencia se dividen, por
virtud de la ley, entre los coherederos en
proporcin de la parte de la herencia que
respetivamente les pertenece, as como en
proporciones idnticas le corresponden los
dems objetos de la masa. Cada cual de
ellos puede disponer de su porcin,
evitando con esto que los dems se hagan
pagar de ella en virtud de sus derechos al
comn de la herencia. Igual centido
adopta el

381

Cdigo sajn (arts. 2.324, 2.347 y 2.348),

al paso que el Derecho prusinno, segn la
estructura cientfica y prctica que ha
tomado, regula la situacin jurdica de los
coherederos por los principios de la
comunidad legal. Antes de la divisin,
ninguna parte tiene su disposicin el
coheredero de los objetos de la masa. En
cuanto las deudas de sta, es
comanditaria la situacin de los herederos
hasta tanto que se les comunique
debidamente la particin que se propone,
pues desde entonces puede reclamarse
los herederos en proporcin de su parte.
La legislacin francesa se mantiene en
el terreno del derecho comn, aunque
aproximndose un tanto al prusiano en lo
que prescribe acerca de loe efectos de la
particin (Cdigo civil, articulo 883).
Se recomienda la solucin del derecho
comn, porque establece con sencillez la
situacin legal de cada uno de los
coherederos, le facilita la realizacin de su
derecho, permitiendo tambin los
acreedores la libre alegacin, de sus
derechos contra el heredero proporcin
de su parte.
Deben, con todo, estimarse como mayores las ventajas del Derecho prusiano,
tanto para los herederos como para los
acreedores; pues divididas las deudas de la
masa segn la parte de cada heredero,
sguese forzosamente que el acreedor
pierde definitivamente la parte que no haya
podido recabar del heredero obligado para
con l; cosa que slo 6e evita haciendo
asunto comn de los herederos el pago de
las
obligaciones
de
la
masa

imponindoles la responsabilidad de pagar

garantizar las deudas antes de la
particin de la herencia. Mas para esto es
de suponer que ha de privarse cada
coheredero el dis

3*2

CDIGO CIVIL ORI. IMPBKIO ALBUX

poner de su parto de loa objeto de la innsi

Art. 2.020. El poseedor de la heren cia
impedirle con ello que emplee para ai en deber restituir al heredero los pro duelos
parte loe medios necesarios para extinguir tiles que haya percibido. La obligacin de
restituir se extiende tam bin los frutos
las deudas.
cuya propiedad haya adquirido (1).
En lo que atae loa herederos misinos,
Art. 2.021. Cuando el poseedor de la
con la comunidad de lu masa se les
herencia uo se halle en estado de restituir,
asegura en mayor grado que con I
se
regular
su
obligacin
por
la
principios del Derecho comn el cobro le disposiciones relativas la restitucin de lo
los crditos que les asisten mutua mente adquirido sin cansa (2^.
Art. 2.022. El poseedor de la herencia
por su cualidad de herederos. Dicho*
principios llevan, sobre todo, al resultado no deber restituir las cosas que de ella
injusto de~que un coheredero pueda dependan sino contra el reembolso de todos
disponer de su parte de los objetos sus gastos, cuando stos no se hallen
(Tubiertos por la reputacin de lo adquirido
perteneciente* la masa, aun cuando
que deba restituirse con arreglo al articulo
aqulla sea igual menor de lo que ha anterior. &on aplicables las disposiciones de
recibido ya, de lo que tenga que entregar los art*. 1.0UU l.nttt relativas la
otro, y. gr., por pago de deudas. Por lo reivindicacin.
Forman tambin parte de los gasto los
dems, el criterio del Derecho prusiano se
halla reconocido en el art. 44 de la Ley de hechos por el poseedor de lu herencia para
satisfacer
las cargas de sta pagar sus
quiebras, en virtud le cual todo participe
de una comuni- dal puede reclamar el obligaciones.
El derecho del poseedor de la herencia
pago separado le los crditos en ella
permanecer intacto mientras el heredero,
fundados, tomndolo de la parte del deudor con arreglo las disposiciones generales,
comn que resulte de la particin.
deba hacer un reembolso ins extenso por
TKXTO
gastos que uo se hayan hecho en cosas
Art. 2.018. El heredero podr pedir de
aisladas de la sucesin, y en particular por
cualquiera qne por virtud de un derecho de
los indicados en el p rrafo anterior
sucesin que en realidad no le corresponda,
Art. 2.023. Cuando el poseedor de la
haya obtenido todo par te do aquella, la
herencia deha restituir las cosas que formen
restitucin de lo que posea sin derecho.
parte de ella, el derecho del heredero
Art. 2.019. Se reputa igualmente obobtener
indemnizacin
de
danos
y
tenido de la sucesin lo que el poswdor de
perjuicios,
por
deterioro,
prdida

lu herencia adquiera por acto jurdico

imposibilidad de restituir ocurridas por
mediante efectos que dependan de la
cualquier causa, se regular, desde
sucesin.
So podr, sin embargo, oponerse al
la* diapoeiciooee da lo* 2 041, 2.1 II y
leudor de un crdito adquirido en esta tieolo
2.314
forma y que formare parte de la sucesin, de #U Cdigo.
(I) Lo pracrito en rt| artculo ea una litaicuando el deudor no haya tenido conolacn 6 derogacin de lo dispuesto en el 931 T
cimiento de esta de|iendcncia. Son apli- aiguirntea y en el 993. Vare a<im>a el 935.
(V) Vaae lo diapueelo eu loe articulo# 818 y
cables |Hr analoga las disposiciones de
SIS.
los artculos UN; 406(1;.
(8i Lo preaerito en el prrafo primero de et

06

(If

cwo lo prca-rito en rt ir-

articulo reapecto del reeiaboleo de gasto*, re extiende aun a loa no necesarios, y a una deroga
ciii limitacin da lo preceptuado eo loa
articulo# 994 y aiguirotes

L18H0 QUINTO SKOCIN II SITUACIN JUIDICA DKL HEUKliKRO

el momento en que la accin se incoe, por

las disposiciones relativas la relacin
entre el propietario y el poseedor cu
cnanto se haya incoado la reivindicacin.
Lo mismo suceder:! respecto del derecho del heredero la restitucin al
reembolso de los productos tiles y al del
poseedor para el reembolso de gastos!).
Art 2.024. Si el poseedor de la herencia
no lo era de buena fe al comenzar la
posesin, ser responsable como si la
demanda del heredero se hubiese incoado
en aquella poca. Si el poseedor de la
herencia supiese ms tarde que 110 era
heredero, slo responder desde el
momento en que lo haya sabido. Todo sin
perjuicio de su mayor responsa bilidad
por causa de demora ;2).
Art. 2.085. Si el poseedor de la herencia hubiese obtenido un efecto durante
sta por un acto punible, si hubiese
adquirido uua cosa dependiente de la
herencia por un hecho ilcito, responder
de ello con arreglo las disposiciones
sobre daos y perjuicios por actos ilcitos.
Sin embargo, el poseedor do buena fe no
responder de los hechos ilcitos sino
cuando el heredero haya tomado de hecho
posesin de la cosa 3.
Art 2.021. El poseedor de la herencia
no podr prevalerse, hasta que la
reivindicacin haya prescrito, de la usucapin de lo que posea como dependiente
de la herencia.
Art. 2.027. El poseedor de la herencia
deber dar al heredero las notas necesarias sobre lo que la constituye y el
lugar en que se hallan los objetos que de
ella dependan.
La misma obligacin tendr el que, sin
ser poseedor de la herencia, tome
(1) Vanse los srts. 981. 989 y 994 4 996 de
CDIGO.
(9) Vase el prrafo mirlo del nrt. 818, y el 990
y pxrrafo segundo del 932.
(3) Vanse los artculos 851, 658 y 992.

383

posesin de una cosa dependiente de

aquella antes que el heredero haya tomado
posesin de hecho de lu misma.
Art. 2.028. El que al tiempo del falle
cimiento se halle en comunidad domstica
con el difunto, est obligado dar al
heredero, peticin de ste, noticias
exactas de la herencia de que ha estado
encargado y de lo que sepa respecto del
lugar donde se hallan los efectos dependientes de la herencia.
Si hubiese motivos para creer que no se
han dado las notas con el cuidado
necesario, deber el obligado prestar, a
peticin del heredero, el siguiente juramento:
-He hecho las declaraciones con la
mejor voluntad y de un modo tan completo como he podido hacerlas.
Son aplicables esta materia las disposiciones del prrafo 3. del artculo 259
y del 261.
Art. 2.029. La responsabilidad del poseedor de la herencia se regular tambin,
en chanto los derechos que se refieren al
heredero respecto de los efectos aislados
de aqulla, conforme las disposiciones
de la peticin de herencia (1 .
Art. 2.030. El que adquiere una sucesin por contrato con un poseedor de
herencia, se asimilar ste en lo que se
refiere sus herederos (2).
Art. 2.031. Cuando una persona cuyo
fallecimiento se haya declarado haya
sobrevivido la poca en que se reput
muerta, podr exigir la restitucin de sil
patrimonio con arreglo las disposiciones
relativas la peticin de herencia.
Mientras viva la persona declarada
muerta, no se verificar la prescripcin de
su derecho hasta transcurrido un ao
desde el momento en que

ESTE

(1) I.o <l*put m este artculo Fe aplica a

lodo poseedor de le hrreoeia, *m de buena de
IQHIM fe
(2) V<*e lo dispuesto en la artculos 2 311
y 2 385.

38 i

CDIGO CIVIL DBL IMPEIUO ALEMN

haya tenido conocimiento de la declara cin

de h u muerte.
Lo mismo suceder cuando se haya
admitido falsamente el fallecimiento de una
persona, y no exista una declaracin de
bito (1).

TITILO IV
I'LUHALIDAD DE HEREDEROS

fumarlo.En dos captulos puede

considerarse dividido este titulo. Trata el
primero de las relaciones jurdicas de los
herederos entre si, y el segundo de estos
mismas relaciones entre los herederos y los
acreedores de la masa.
El primero de dichos captulos contiene
las siguientes materias comprendidas en
esioe subepigrafes: relaciones jurdica
hasta el momento de la liquidacin:
indivisin, derecho de dis|>oner que tienen
los coherederos, y dere cho de preferencia
preeleccin (ar tfculoa 2.032 A 2.03o);
efectos de la cesin de I I I parte vendida
(2.036 y 2.037); administracin de la
masa caudal hereditario (2.038);
ejercicio de loe derechos pertenecientes la
masa .2.038); actos de disjiosicin sobre
los objetos que constituyen la masa (2
040); composicin de sta (.041);
liquidacin:
disposiciones
generales,
suspensin de la liquidacin, liquidacin
prohibida y liquidacin aplatada (2.142
2.045); operaciones de la liquidacin y sus
con- ecuenciaa (2.046 2 049);
aportaciones y extensin de las mismas
(2.050 A 2 051), y terminacin de la
liquidacin y obligaciones reciprocas de los
oheredero* (2.055 A 2.U57).
Las ditqHwicione* del capitulo segundo,
sea las que se refieren A las rela-

(lj V*M I prncriUi cu *1 trl. 18 y to I prrafo

tguudo del .8*10
*

ciones jurdicas entre herederos y aeredores de !a masa, se refieren A loe ex

tremos siguientes: principio fundainen tal
sobre la materia (art. 2.058); situacin
antes de la particin (2.059); si tuacin
despus de la particin (2.060);
llamamiento pblico de los acreedores (2
061); cratela de la masa (2.062),
inventario (2.06$).

EXPOSICION DR
MOTIVOS E-tA regulada de un modo
especial la forma de hacer valer loe
derechos pertenecientes A la herencia. Cosa
propia es de la mancomunidad que existe
entre los herederos que el obligado slo
pueda hacer prestacin A todos aqullos en
comn; pero el Cdigo no ha dado A tal
principio la consecuencia de que no pueden
hacerse valer 6no por loe cohe rederos en
comn los derechos, regla que traerla
consigo grandes inconve mentes, segn ha
mostrado la prAcliai en la esfera del
Derecho prusiano; y por eso se resuelve el
punto en loe tr minos en que se hace en el
art. 2.039.
Eli cuanto al deber de colacionar, como
se funda en la voluntad presunta del
difunto, debe quedar reducido A las
liberalidades subvenciones que sesupoue habra hecho aqul tambin A loa
detnAs descendientes en iguales cir
cunstancias, y dadas las costumbres de su
vida. Tal afirmacin nicamente se justifica
como regla en las dotaciones equipos, esto
es, en las entregas hechas A un hijo con
motivo de su casamiento, de colocacin
profesional,
industrial,
etctera.
Coincidiendo en el fondo con el Derecho
comn y los nuevos Cdigos, resuelve el
presente conforme al art. 2.050, y de igual
modo !n debatida im|>ortante cuestin
prctica respecto A los gastos de
preparacin para una profesin que
excedan de la fortuna del

L18M0 QUINTO SUCCIN II 8ITUACIN JL'HIDICA DEL HBHRnKRO

difunto. De este modo se atiende como es

debido los descendientes que han
disfrutado educacin ms modesta, y, por
tanto, menos costosa.
Se entiende desde luego que, si por
error se prescindi del deber de colacionar
al hacerse la particin de la herencia, no
pe pierde el derecho de reclamar la
devolucin de lo indebidamente percibido.
En el art. 2.055 prrafo segundo se
imita al Derecho prusiano, discrepando del
comn y del Cdigo sajn en punto la
valoracin de las liberalidades; entendindose siempre que se trata de gastos
permanentes en la intencin del donante,
de lo cual se infiere que la disminucin
aumento de valor que con el tiempo
puedan tener, slo afee tar al que recibe,
no los que tienen derecho la colacin.
El principio de solidaridad establecido
en el art. 2.058, necesita ser restringido
para el tiempo que precede lu particin
de la masa, pues durante l se hallan los
herederos individualmente imposibilitados
de satisfacer ln6 obligaciones de aqulla,
no pudiendo disponer de su parte. Esta
situacin exige que se les garantice, en
conformidad con los preceptos sobre la
responsabilidad limitada del heredero,
contra el peligro de tener que responder
con sus bienes propios. Asi lo dispone el
articulo 2.059. La estrictn responsabilidad
que exige el Cdigo (art. 2.062) los
coherederos, despus de distribuida la
herencia, tiene por objeto que se satisfagan
las obligaciones antes de la particin, salvo
el caso justo de que ignoren siu culpa suya
la existencia de aqullas, ya previsto en el
art. 2.060.

385

TEXTO
I.Relacione

jurdicas de
entre si.

LOS

herederos

Art. 2.032. Cuando el difunto deje varios herederos, su masa hereditaria vendr
ser patrimonio comn de stos.
Hasta el momento de la liquidacin, se
aplicar lo dispuesto en los artculos 2.033
2.041 (lj.
Art. 2.083. Cada. coheredero podr
disponer de su parte en la masa hereditaria. El contrato por el que un coheredero
disponga de su parte, deber consignarse
judicialmente en acta no tarial.
Ningn heredero podr disponer de su
parte sobre objetos determinados de la
sucesin (2).
Art. 2.034. Cuando un coheredero
venda su parte un tercero, tendrn los
dems coherederos el derecho de prelacin.
El plazo para ejercitar este derecho ser
de dos aos. Este derecho es transmisible
por sucesin.
Art. 2.035. Si la parte vendida hubiese
sido entregada al comprador, podrn los
coherederos ejercitar respecto de ste el
derecho de prelacin que les corresponde
respecto del vendedor, segn lo dispuesto
en el artculo anterior. Res pecto del
vendedor, se extinguir el derecho de
prelacin por la cesin de la parte.
El vendedor deber advertir inmediatamente esta cesin sus coherederos.
Art. 2.036. Por la cesin de la parte
los coherederos, quedar el comprador
liberado de las obligaciones de la

(1) El principio da la comunidad germnica e

halla etab1ecido en elprrafo primero del artculo
2 00". y en el segundo del 2 008
(2) El heredero universal no puede disponer
ttulo real de la herencia como universalidad. La
venta no conferir al comprador ms que un simple
derecho como acreedor. Vase el prrsfo segundo
del art 3r2,primero de losarla <19, 1 442, I 6-13,
1.8*22 y 2 040, y loa arta 2 03*7 y 2 3"4.

Cnico civil,

A I tuis

25

Jrtt

COMO CIVIL DHL 1MPKRI0 ALRMM

masa. Sin embargo, persistir su obligacin en la medida Jen que sea responsable
para con los acreedores de la sucesin,
segn los artculos 1.978 1.980, siendo
aplicables por analoga las disposiciones
de los artculos 1.190 y 1.191(1).
Axt. 2.037. 8 el comprador cediese la
parte otro, se aplicar por analoga lo
dispuesto en los artculos 2.033, 2.035 y
2.030.
Art. 2.088. La administracin de la
masa hereditaria corresponder los
herederos eu comn. Cada coheredero
estar obligado para con los dems
contribuir la adopcin do las medidas
necesarias para una administracin regular, y podr tomar sin el concurso de los
dems las medidas de conservacin que se
consideren necesarias.
Son aplicables esta materia las disposiciones de los artculos 743, 745, 74b y
748. La particin de los frutos slo tendr
lugar al tiempo de la liquidacin. Si sta
no se hace por perodos de un ao
menos, podr cada heredero exigir la
distribucin del producto lquido al
terminur el ao (2).
Art. 2.039. Si la sucesin comprendiese
un derecho contra tercero, slo podr el
obligado prestarlo todos los herederos
juntamente, y cada coheredero tendr slo
derecho exigir que la prestacin se haga
todos ellos. Todo coheredero podr pedir
que el obligado consigue la cosa
disposicin de todos, y si no se presta la
consignacin, que la entregue un
depositario judicial.
Art. 2.04<'. Los herederos slo podrn
disponer en conjunto de un efecto dependiente de la masa.
Contra el crdito dependiente de sta no
podr el deudor oponer en compensacin
el crdito que tenga contra uno de los
coherederos 3).
tlj Vesae loe arta. 23H y aiguieiitea.
(2) Vase el prrafo aegunuo del art. 2 22-1, y el
primero del 2 351.
(t) Veaae el prrafo aeguodo de loa arta. "19, 14
2 y 2 083.

Art. 2.041. Corresponder la masa

todo lo que se haya adquirido por virtud
de un derecho dependiente de la misma 6
ttulo de indemnizacin por la
destruccin, deterioro sustraccin de un
objeto dependiente de la masa por un
acto jurdico que con ella se relacione. Al
crdito adquirido por dicho acto jurdico
se aplicar lo dispuesto en el prrafo 2.
del art. 2.019 (1).
Art. 2.042. Cada coheredero podr
exigir en cualquier tiempo la liquidacin,
en cuanto no se oponga lo dis puesto en
los arte. 2.043 2.045.
Son aplicables esta materia las disposiciones de los prrafos 2. y 3. del 749
y los del 750 758 (21
Art. 2.043. Si por consecuencia del
nacimiento esperado de un coheredero
estuviesen aun indeterminadas las porciones hereditarias, no podr hacerse la
liquidacin hasta despus que cese la
indeterminacin.
Lo mismo suceder si las partes hereditarias quedan indeterminadas porque la
decisin de una declaracin de legiti
midad, de una aprobacin de adopcin
de nua fundacin hecha por el difunto
estn todava en suspenso (3).
Art. 2.011. El ilr cuja* podr excluir,
por disposicin de ltima voluntad, la
liquidacin respecto la masa heredita ra
de ciertos objetos de la misma, hacerla
depender de la observancia de un plazo.
Son
aplicables
por
analoga
las
diposiciones de los prrafos 2. y 3. del
artculo 749, las de los arts. 750 y 751 y
prrafo l. del 1.010.
Cesar de tener efecto dicha disposicin
cuando hayan transcurrido treinta aos
despus de causada la sucesiu. EU 1 * 3

(1) Comparece con lo preceptuado en este artculo, lo prescrito eu loe 1 87u, 2.011 y 2 314.
(2| Vanse loe parrafoe eegaodo y tercero del
ert. 149, y el 750 y 751. y comprese con lo preceptuado en loe arts 752 y Mguientee.
(3) Vante loe arte. SO.'84. 1.723, I "33, 1 130.
1.741, I 758 y 1.757, y el prrafo aeguodo del ert I
923

LIBRO QUINTO SECCIN II -WUACIN JURDICA DEL HEREDERO

387

<ir rujas pudra, sin embargo, ordenar que ste tomo por virtud de dicha orden no
en vigor la disposicin hasta que1 so
realice un acontecimiento determinado por
un coheredero, si hace una sustitucin
un legado, hasta que stos se realicen. Si el
coheredero por el <)ue deba realizarse un
acontecimiento fuese una persona jurdica,
se respetar el plazo de treinta aos(1).
Art. 2.04.". Todo coheredero podr xigir
que la liquidacin se aplace hasta que
terminen las publicaciones que autoriza el
art. 1.970 hasta que espire el plazo de
presentacin lijado en el artculo 2.1 Mil. S
no se hubiese interpuesto
decretado aun el llamamiento de los
acreedores que se refiere el art. 2.061,
slo podr pedirse la entrega presentando
inmediatamente la demanda decretando
el llamamiento.
Art. 2.046. Se pagarn en primer trmino con el haber hereditario las obligaciones de la masa, y si alguna de estas
obligaciones no ha vencido es litigiosa, se
deber depositar la suma necesaria para
pagarla.
Si una obligacin de la masa correspondiese slo ciertos herederos, no
podrn stos exigir el pago sino sobre lo
que les corresponde en la liquidacin.
Para el pago de las deudas deber
convertirse metlico la parte del cau dal
que sea necesario para ello.
Art. 24)17. Despus de pagadas las
obligaciones de la masa, pertenecer el
excedente los herederos en proporcin de
sus partes hereditarias. Los escritos
referentes las relaciones personales del
difunto, su familia toda la masa,
continuarn siendo comunes.
Art. 2.048. El CUJU* podr prescribir, por
disposicin de ltima voluntad, reglas para
la liquidacin. Podr ordenar especialmente
que se haga la liquidacin con arreglo al
equitativo justiprecio de un tercero. It
decisin que
<|IIEDC

() Comprese con ln establecida en ste, l

doctrina de los arts. 2.109, 2.162 y 2.162.

8erobligatoria para los herederos, cuan do

sea evidentemente iujusta. En este caso la
decisin tendr lugar por upa sentencia.
Art. 2.049. .Si el Ir cujas hubiese dispuesto que uno de los coherederos tenga
derecho tomar un predio rural perteneciente la masa, se admitir, en caso de
duda, que dicho predio se estimar por su
valor en venta.
Esta tasacin se determinar por,la
renta lquida que pueda suministrar la
finca, teniendo en cuenta su destino econmico actual, por medio de una expo
tacin regular (1).
Art. 2.050. Los descendientes que sucedan como herederos legtimos estn
obligados aportar la liquidacin lo que
hayan obtenido del difunto durante su
vida, ttulo de donacin, salvo disposicin
contraria del difunto al hacer la liberalidad.
Las subvenciones dadas para que se
gasten como rentas, as como los gastos
hechos para la preparacin de una profesin, debern colacionarse si no estn en
proporcin con la fortuna del di funto.
Las dems liberalidades entre vivos,
debern ser colacionadas si el difunto las
ha hecho con este propsito ;2\
Art. 2.051. Si cualquier descendiente
que como heredero estara obligado colacionar, faltase antes despus de la
defuncin del causante, los descendientes
que ocupen su lugar estarn obliga dos
colacionarlas liberalidades hechas su
causante. Si el difunto hubiese sustituido
un heredero para el caso en que falte un
descendiente, no deber este heredero,.en
caso de duda, recoger ms de lo que el
descendiente habra tomado,
(1) Vase lo prescrito en los prrafos segundo y
tercero de! art. 1 515 y el 2.812, y adems el 131
de la Le)' de introduccin.
(2) Vase lo dispuesto en loe arta. 2 052 2
05, as como en el 1.624 y prrafo tercero del art.
2.316.

388

CDIGO CIVIL ORI. IMPBHIO ALKMN

teniendo en cuenta la obligacin de co- El valor de todas las liberalidades que

deban colacionarse, se agregar la mi
lacionar.
Art. 2.052. Si el difunto hubiese insti- sa cuando sta vuelva los coherederos
tuido los descendientes como herederos entre quienes tiene lugar la colacin.
El valor se determinar teniendo en
testamentarios de lo que habran recogido como legitimarios, si hubiese de- cuenta el tiempo en qne la liberalidad
terminado sus porciones de modo que se haya efectuado.
Art. 2.063. Ri un coheredero hubiese
sean respectivamente proporcionales
las partes legales, en caso de duda, esta- recibido por la liberalidad ms de lo que
rn obligados los descendientes cola- le correspondera en la liquidacin, no
cionar segdn los dos artculos anterio- est obligado restituir el excedente. La
masa se dividir, en tal caso, entre los
res [I).
Art. 2.063. Ia liberalidad que un des- dems herederos, sin tener en cuenta el
cendiente lejano haya obtenido del di- valor de la liberalidad y de la parte he
funto, antes que el ms prximo que lo reditaria del coheredero (1).
Art. 2.067. Cada coheredero estar
excluye haya faltado, la que el difunto
haya hecho un descendiente sustitui- obligado, peticin de los dems, indo otro, no deber ser colacionada dicarles las liberalidades que dehe colamenos que el difunto haya ordenado la cionar con arreglo los artculos 2.060
2.053. Son aplicables por analoga las disoolacin al hacer la liberalidad.
Lo mismo suceder cuando un deseen posiciones de los arts. 230 y 231 sobre la
diente, antes de haber obtenido la si- obligacin de prestar juramento.
tuacin jurdica de tal, haya recibido
II. Belurloues juritllrss entre los hereuna liberalidad del difunto 2}.
daron j los acreedores de la mima.
Art. 2.064. La liberalidad hecha sobre
los bienes comunes en la comunidad uniArt. 2.068. Los herederos estarn suversal, la comunidad de gananciales la
jetos, como deudores solidarios, al cumde muebles y adquisiciones, se reputar
plimiento de las obligaciones comunes
hecha por mitad, por cada uno de los es
de la masa hereditaria.
posos. Sin cinbargo.cuaudola liberalidad
Art. 2.050. Hasta la particin de la
se haya hecho uu descendiente que lo
masa, podr cada coheredero negarse
sea de uu solo esposo, recompensar uno
pagar las obligaciones de la sucesin
de ellos la comunidad por esta liberacon los bienes qne le correspondan fuelidad, que se considerar hecha por dira de su porcin hereditaria. Si estuviecho esposo.
se obligado por una deuda de la masa
Estas disposiciones se aplicarn por
de un modo ilimitado, lo estar tambin
analoga la liberalidad hecha con bienes
pagar hasta donde alcance su porcin
propios de la comunidad continuada (3..
hereditaria.
Art. 2.065. En la liquidacin se imputar
Queda ntegro el derecho de los acree la parte de cada coheredero el valor de lu
dores de la masa exigir el pago por
liberalidad que deba colacionar. 1 2
todos los coherederos sobre la masa indivisa.
Art. 2.030. Despus do la divisin
de la masa slo estar obligado cada
(1) Ku loa demv cato* no ripnifieiiibi en este
artculo de diepneiciAn morro canta, no ha lugar i la
(I) Tambin o el cano que refiera ete
aportacin. Veas# el art. 2.066
(2) Tito# relacin coa el prrafo aegundo da aai articulo, debo prevalecer la voluntad presunta del
difunto de utorgnr un beneficio definitivo.
articulo lo prescrito en al l 119, I 136 y I 151
(9) Coto pirre en lo preceptuado en rete artculo, la presen (cu nea del 1.465, 1.483 I 485, i
58 y 1.549.

LIBRO QUINTO SECCIN llf DHL TESTAMENTO

coheredero por las deudas de la masa

hasta donde alcance su porcin hereditaria:
1. Cuando el crdito haya sido declarado caducado pr consecuencia de
publicaciones. El efecto de stas se extender tambin, en la misma medida,
los acreedores indicados en el artculo
1.972, as como aqullos para con los
cuales est obligado el coheredero de un
modo limitado;
2. Cuando el acreedor haga valer su
crdito ms de cinco aos despus del
momento determinado en el prrafo l.o del
art. 1.974, menos que del crdito hayan
tenido conocimiento los coherederos antes
de terminados los cinco aos que se
haya
presentado
durante
las
publicaciones. Esta disposicin no se
aplicar cuando el acreedor no tenga
noticia de la publicacin, con arreglo al
art. 1.971;
3.o Cuando la masa haya sido declarada en quiebra y haya terminado sta por
la particin por un convenio
Art. 2.0(11. Cada coheredero podr
instar pblicamente los acreedores de la
masa presentar sus crditos en el
trmino de seis meses, ya sea el mismo,
ya al Tribunal de la sucesin. Si tuviere
efecto la intimacin, cada heredero no
estar obligado despus de la particin,
por cada deuda, sino hasta la concurrencia de su porcin hereditaria,
menos que se haya efectuado la presentacin antes de la espiracin del plazo
que hayan tenido noticia de la deuda al
hacerse la particin.
La intimacin deber publicarse en el
Diario oficial del Imperio y en el que se
hagan ordinariamente las publicaciones
del Tribunal de la sucesin. El plazo comenzar correr partir de la ltima
insercin. Los gastos sern de cuenta del
heredero que haga la intimacin. (I)

389

Art. 2.062. La apertura de una cratela

de la masa slo podr exigirse por todos
los herederos en comn; y no podr tener
efecto cuando la herencia se haya
distribuido.
Art. 2.063. La formacin de un inventario por un coheredero aprovechar
tambin los dems, no ser que sn
responsabilidad por las deudas de la masa
sea ilimitada.
Cualquier coheredero podr prevalerse,
respecto de los demsv de la restriccin de
su responsabilidad, aun cuando est
obligado de un modo ilimitado con los
dems acreedores de la herencia (IX

S E C C I N T E RC E R A
DEL TESTAMENTO

TITULO PRIMERO
DISPOSICIONES GENERALES

Sumttrlo. El testamento es un acto

personal (arta. 2.064 y 2.065); reglas de
interpretacin del mismo: respecto de I
herederos legtimos en general, de los
parientes,
de
los
hijos,
de
los
descendientes del testador y de loa le un
tercero (2.066 2.070); interpretacin de
la clusula en que Be favorece, sin otra
distincin, una clase de personas como
los pobres (2 071 y 2.072); designaciones
ambiguas
(2.073);
disposiciones
condicionales
(2.074

2.076);
disposiciones en favor del espo so del
prometido (2.077); anulacin de una
disposicin testamentara, sus causas
(2.078 y 2.079); personas que pueden
pedir la anulacin (2.080); modo forma
de pedirla (2.081); plazo para presentar la
peticin (2.082); negativa hacer la
prestacin ordenada

09

(I) Respecto de lo preceptulo eu los prrafo! 41) Vase lo pretrito en el prrafo primero del
segundo y tercero, vaso el art. 1 912, 1.989 y art. 2 008: segundo y tercero del 2.144 y drl art.
prrafo tercero del 2 000.
2 383.

A.
0

3>

COIOO crvil. DEL IMPERIO ALEMAN

Art. 2.0*7. Si el testador hubiese gm

en la disposicin testamentaria (2.083); tifleftdo sils parientes sus ms
interpretacin de los testamentos en prximos parientes sin ms amplia degeneral (2.084); nulidad de una sola
signacin; en caso de duda, se considerarn
disposicin tcstamentnria(2.085); reaer- vn gratificados, en proporcin de sus porciones
legales, los parientes que en el momento del
de completar el testamento (2.086)
OIerurlnnea. Tienen tal carcter fallecimiento habran sido sns herederos
de generalidad de universalidad loa legtimos. Se aplicar esta materia lo
dispuesto en el prrafo 2 del art. . t*i.
preceptos contenidos en este ti tillo, y son
Art. 2.008. Si el testador hubiese gra
la vez tan lgicos, claros y concretos, pie ni tificado sus hijos sin ms amplia dela Comisin ha credo de necesidad signacin,y si uno de ellos hubiese muerto
motivarlos, ni ocurre acerca de los mismos antes de hacerse el testamento dejando
observacin
alguna
pie
merezca descendientes, se admitir, en caso de duda,
consignarse en esta seccin del comentario. que los descendientes son mejorados
(Instarn las notas de referencia puestas tambin en la medida en que, en la sucesin
algunos artculos para completar y aclarar legal, lo serian en el lugar de dicho hijo ,1).
Art. 2.0f>8. 8i el testador hubiese grasu alcance y sentido.
tificado a uno do sus descendiente* y ste
TKXTQ
muere despus de hecho el testamento, se
Art. 2.0;;I El testamento slo podr admitir, en caso de duda, qne sus
descendientes deben ser mejorados en la
hacerse personalmente.
Art. 2.0. No podr dejarse otro por medida en que en la sucesin legal lo sera
una disposicin de ltima voluntad, el aqul cuyo lugar ocupan.
Art. 2.070. Si el testador hubiese mecuidado de determinar si esta disposicin
jorado los descendientes de un tercero sin
ha de producir no efecto.
El testador no podr dejar otro la designacin ms concreta, se admi- t ir, en
determinacin de la persona que ha de caso de duda, que no ha mejorado a los
recoger una liberalidad ni la dej objeto de descendientes aun no engendrados un la
poca del fallecimiento, ni, si se ha hecho la
sta 1..
Art. 2.0G6. Tuando el testador haya liberalidad bajo una condicin suspensiva
gratificado sus herederos legtimos, sin fijando un trmino inicial y si la condicin
ms amplia designacin, los que habran el trmino no se cumplen hasta despus de
sido sus herederos su muerte aprove- la muerte del causante, los que no hayan
charn la liberalidad en proporcin sus sido engendrados antes de realizarse.
Art. 2.071. SSi el testador hubiese graporciones legales. Si la liberalidad se
hubiese hecho bajo condicin suspensiva tificado, sin designacin ms concreta,
fijando un trmino inicial, y si la condicin una clase de personas, personas que
el trmino no se realizase hasta despus estn, respecto de l, en relaciones de
del fallecimiento, en caso de duda, se servicio de negocios, en caso de duda, se
considerarn mejorados los que habran admitir que se ha gratificado aqullos
sido herederos legtimos si el testador que en el momento de la muerte pertenecan
hubiese muerto al cumplirse la condicin esta dase se hallasen en estas
relaciones.
el trmino (?). (I)

20

(I) VaM el prrafo tercero iel rt. 1.924

(I) V.HM ln iru 3.151 2 IM, 2 193,2 193

'i.l 8.

|3J Ve-<os* lo* srU. I 924 y gito (ea.

LIBRO QUINTOSECCIN IIIDBl TB8TAMENT0

Art. *2.072. Si el tostador hubiese gratificado los pobres sin designacin ms

concreta, en caso de duda, so admitir que
ha gratificado la caja pblica de los
pobres del municipio en que haya tenido su
ltimo domicilio, con encargo de que se
distribuya
la
liberalidad
entre
IOB
indigentes.
Art. *2.07.'?. Si el testador hubiese designado al gratificado de manera que se
aplique varias personas, y si no puede
conocerse cul de ellas se refiere .la
gratificacin, se considerarn beneficiadas
por partes iguales.
Art. *2.074. Si el testador hubiere hecho una disposicin de ltima voluntad
bajo una condicin suspensiva, en caso de
duda, slo deber tener efecto la liberalidad, cuando el gratificado sobreviva
la realizacin de la condicin 1).
Art. 2.075. Si el testador hiciere una
disposicin de ltima voluntad bajo
condicin de que el gratificado no har
continuar haciendo alguna cosa durante
un perodo indeterminado, y si la
abstencin la accin dependieren exclusivamente de la libre voluntad del
gratificado, eu caso de duda, se admitir
que la liberalidad depende de la condicin
resolutoria de si el gratificado realiza no
el acto indicado.
Art. 2.076. Si la condicin bajo la cual
se
hubiese
hecho
una
liberalidad
testamentaria tuviese por objeto el beneficio de un tercero, se considerar
cumplida, en caso de duda, cuando el
tercero rehse el concurso necesario para
su realizacin.
Art. 2.077. La disposicin de ltima
voluntad por la que el testador haya
gratificado su cnyuge, quedar sin
efecto cuando el matrimonio sea nulo se
haya disuelto antes de la muerte del te
rujo*. Se asimilar la disolucin del
matrimonio el caso eu que, en la poca de
su muerte, tenga el testador derecho
(\) Comprese con el precepto de ente
artculo, lo proscrito en el prrnfo aeguudo del 2
108.

391

pedir el divorcio por la falta de su

cnyuge y haya intentado la accin de
divorcio de separacin.
La disposicin de ltima voluntatP^or
la que un prometido haya ratificado _al
otro, quedar sin efecto cuando los esponsales se hayau roto antes de la muerte
del testador.
Producir efecto, sin embargo, la disposicin. cuando sea necesario admitir
que el difunto lo hubiera hecho aun en
este caso (1).
Art. 2.078. Podr anularse la disposicin de ltima voluntad, cuando el difunto estuviese en un error sobre el contenido de su disposicin no haya que
rido en general hacer una disposicin con
aquel contenido, y cuando sea necesario
admitir que con conocimiento de causa no
la hubiera hecho.
Lo mismo suceder cuando el difun to
se haya determinado a hacer dicha
disposicin por suposicin errnea mala
inteligencia respecto de que concurra no
una circunstancia, cuando se haya
determinado por amenazas ilo gales.
No ser aplicable en estos casos lo
dispuesto en el art. 122 (2).
Art. 2.079. Podr anularse una disposicin de ltima voluntad, cuando el
difunto haya omitido un reservatario
existente en el momento de su muerte y
cuya existencia le fuera desconocida al
redactar dicha disposicin, no haba
nacido no era reservatario hasta despus de dicha redaccin.
Es inadmisible la accin de nulidad
cuando proceda admitir que, si hubiera
conocido el estado de cosas, habra hecho
el difunto la misma disposicin.
Art. 2.080. Tendr derecho recia
(1) Tienen relacin con las de este articulo,
las disposiciones de les 1 56.*! 1.5*11 y I
1*33, y prrafo redundo del 2 268.
(2) Lo dispuesto en este articulo Y en los
cinco siguientes, es limitativo y derogatorio en
parle de las dispuaiciouee generales de los arta
119 y siguientes, y 142 y siguientes. Vase
adems lo prescrito en los arte. 2 281 al 2.284.

coian civil.

DBL IUPKUIO A L K U \H

mar 1 nulidad de una disposicin de

ltima voluntad, aqul quieiuaprov- he
inmediatamente dicha nulidad.
En el caso previsto en el art. 2.078, si el
error concierne slo una persona
determinada y sta tiene derecho para
reclamar la nulidad, habra tenido este
derecho si hubiera vivido en el mo ment de
la muerte del causante, no tendr ningn
otro el derecho de pedir dicha nulidad.
En el caso previsto en el art. 2.079,
tendr el reservatario solo el derecho de
pedir la nulidad.
Art. 2.081. La demanda de nulidad de
una disposicin de ltima voluntad
instituyendo un heredero, excluyendo de la
sucesin otro legitimo, nombrando un
ejecutor testamentario, revocando una
disposicin de esta ndole, se har por
declaracin al Tribunal de la sucesin.
Este Tribunal comnnicar la declaracin
de nulidad aqul quien aproveche la
disposicin impugnada, y permitir la
inspeccin al que justifique un inters
jurdico aparente.
Lo dispuesto en el prrafo l. de este
artculo se aplicar tambin la demanda
de nulidad de una dis|>osicin de ltima
voluntad que no confiera ningn derecho
persona determinada, especialmente la
demanda de anulacin de una carga 1 .
Art. 2.082. ta nulidad slo podr pedirse dentro del plazo de un ao.
Este plazo comenzar en el momento en
que aqul que tenga el derecho pedir la
nulidad haya tenido conocimiento de la
falta que la motiva. Al transcurso del plazo
se aplicarn por analoga las disposiciones
de los artculos 203, 200 y 207 relativas
la prescripcin de las acciones.
La demanda de nulidad ser rechaza- 1

m'm

da, cuando hayan transcurrido treinta aos

despus del fallecimiento del causante ;l).
Art. 2.083. 8 fuese anulable una dis
posicin de ltima voluntad, por la que
se estableciere una obligacin de hacer una
prestacin, podr rehusarla el gravado,
aunque no sea admisible la demanda de
nulidad con arreglo al artculo anterior.
Art. 2.084. Cuando el contenido de una
disposicin de ltima voluntad sea
susceptible de varias interpretaciones, *
ser necesario en caso de duda preferir
aquella con que pueda tener efecto la
disposicin.
Art. 2.085. La ineficacia de una de las
disposiciones contenidas en un testamento
no tendr por consecuencia la ineficacia de
las otras, sino cuando proceda admitir que
el difunto no habra hecho las ltimas sin
la primera (2).
Art. 2.08*1. S una disposicin de
ltima voluntad se hubiera aadido la
reserv a de completarla, y si este comple
ment no se hubiese efectuado, ser efi caz
la disposicin menos que pueda admitirse
que su eficacia deba depender de su
complemento (Jl).

TITILO 11
DE LA INSTITUCIN DE HEREDERO

Numsrlo.-Definicin de la insti tucin

de heredero (art. 2 087); institucin por
partes
alcuotas
(2.088);
aumento
proporcional de las partes indi cadas
(2.089); reduccin de dichas |ur- tes
(2.090); presuncin de igualdad de partes
(2 091); determinacin departes slo para
algunos herederos (2.092); institucin
conjunta (2.093); derecho

(|) VtM *1 perrefo Ure*ro del art. 2.349.

(2) Lo preceptuado en eat* articulo limita
(1) Visos* los arts. 1.938 I 910 y si 1 W5. Bo deruga lo diapuesto en *1 189. Vaee adem* *1
los cssos DO provistos debe aplicar** lo da* puesto art 2 195, y *1 prrafo primsro del 2 958.
(8) Va use loa arta 154 y 155.
*o si art 148.

LIBRO QUINTOMICCIN III DEL TESTAMENTO

acrecer (2.094); cmo debe considerarse la parte que acrece (2.095); susti
tucin vulgar (2.096 i 2.099).
Obaervaeiene*.Damos
por
reproducido aqui lo dicho en el ttulo anrior.
DE

TEXTO

Art. 2.087. Cnando el testador haya

mejorado al gratificado con su patrimonio
con una parte de 9te deber considerarse la disposicin como una institucin de heredero, aunque en ella no se
le d esta calificacin. Si al gratificado lo
se lo han dado objetos aislados, no habr
que admitir, en caso de duda, que debe
ser heredero aunque se le designo como
tal (1).
Art. 2.088. Cuando el testador haya
instituido un solo heredero, restringiendo
la institucin una fraccin de la herencia, se abrir para el resto de la sucesin legtima.
Lo mismo suceder cnando el testador
haya instituido varios herederos,
limitando la institucin de cada cual
una fraccin, sin que stas reunidas absorban toda la herencia (2).
Art. 2.089. Cuando los herederos instituidos 8egiin la voluntad del testador
deban ser los nicos y cada cual de stos
lo haya sido por una fraccin, sin que las
fracciones Munidas absorban toda la
herencia, se las aumentar proporcionalmente (3).
Art. 2.090. Cuando en caso de institucin de varios herederos hajTa sido
instituido cada cual por una fraccin y
estas fracciones reunidas excedan del

.(1) Comprense con este precepto los de loa

arta 3.103 y 2.801.
(2) Lo nreserito en este articulo equivale
la abolicin de la regla de Derecho romano:
Nadie puede morir parte teetado y parte
intestado. Comprese con ste el art. 1.951.
(3) Lo dispuesto en este articulo y en los
cuatro siguientes se aplica tambin los
legados, segn prescribe el art. 2.15*7.

393

total do la herencia, se los reducir pro

porcionalmente.
Art. 2.091. Cuando varios herederos
hayan sido instituidos sin determinacin
de sus partes se considerarn insti tuidos
por partes iguales, menos que resulte lo
contrario de lo dispuesto en los art*. 2.066
2.069.
Art. 2.092. Cuando en la institucin de
varios herederos sean instituidos los unos
por fracciones y los otros sin indicacin de
partes, recogern los ltimos la porcin
del caudal que reste despus de
satisfechas las primeras.
Cuando las fracciones determinadas
absorban la herencia, se efectuar una
reduccin proporcional de aqullas, de tal
modo que catla heredero de los instituidos
sin indicacin de parte recoja por lo menos
tanta como el gratificado en la fraccin
ms pequea.
Art. 2.093. Cuando algunos de los herederos sean instituidos con una sola
parte fraccin de la herencia (institucin
conjunta; se aplicar por analoga lo
dispuesto en los arta. 2.089 2.092.
Art. 2.094. Cuando sean instituidos
varios herederos de tal modo que quede
excluida la sucesin legtima y falte uno de
aqullos antes de la muerto del causante,
acrecer su parte las de los dems en
proporcin de la cuanta de las mismas.
Si se instituyese injustamente algunos
herederos, el acrecimiento se efectuar
entre estos ltimos.
Si en la institucin de heredero slo se
hubiese dispuesto de una parte de la
herencia y se abriese la sucesin legtima
respecto de la restante, no se efectuar el
acrecimiento
entre
los
herederos
instituidos sino en cuanto lo hayan sido
injustamente.
El testador podr prohibir el acrecimiento (1).
(I) Vase lo dispuesto en el art. 2 088; sobre
el derecho de acrecer del sustituto, vae el artculo 2.110; entre legatarios, arta. 2.158 y
2.159, y aobre el derecho del comprador de Is
herencia, vase el 2 366.

--------------------.---------------------

'

'V

CDIOO CIVIL DEL IMPERIO ALEMAN

Art. 2.006. La parte correspondiente

un heredero por acrecimiento deber
considerarse como una parte distinta de la
herencia, respecto de los legados Y de las
cargas que graven este heredero al
fallecido y de la obligacin de colacionar.
Art. SM El testador podr instituir
otro heredero sustitucin vulgar) para el
caso en que falte el instituido antes
despus de la muerte del causante.
Art. 2.097. Cuando alguno haya sido
llamado como sustituto slo para el caso en
que el primer instituido no pneda ser
heredero slo para el de que no quiera
serlo, en caso de duda se admitir que lo
ha sido para ambos casos .
Art. 2.098. 8i los herederos sou sustituidos vulgarmente los unos los otros si
uno de ellos lo fueren los dems, en caso
de duda se udmitir que lo^son en
proporcin de sus partes.
8i los herederos hubieren sido sustituidos vulgarmente los unos los otros, en
caso de duda los instituidos conjuntamente
por una misma parte vendrn antes que los
dems, como sustitutos vulgares para esta
parte.
Art. 2.099. El derecho del sustituto
vulgar tiene preferencia sobre el acrecimiento.

TITULO 111
DE LA SUSTITUCIN FIDEICOMISARIA

fumarlo.Definicin de la sustitucin
fideicomisaria (art. 2.100); reglas de
interpretacin: institucin de una persona
que no existe (2.101); relacin con la
sustitucin vulgar (2.102); di* posicin
ordenando la restitucin de la herencia
(2.103); ditqiosicin trmino (2.104 y 2
105); entrega de la heren0) Segx'ia *1 rl 2 180 ton plicsbltt por analoga
lo legado* el rfenlo que IOOUDMJ loa doa
aiguienlea

ca del sustituto (2.106); preferencia de los

descendientes del gravado con lasustitucin (2.107); capacidad del sustituto: transmisin de sus derechos por
sucesin (2.108); eficacia de la sustitucin
(2.109); derechos del sustituto- (2.110 y
2.111); relaciones entre el gra vado y el
sustituto: actos de disposicin sobre los
efectos de la sucesin (2.112); derechos del
gravado sobre los inmuebles: donaciones
(2.1)3); hipte cas, deudas y rentas
territoriales (2.114); ejecucin forzosa
(2.115); valores, ttulos al portador (2.116 y
2.117); crdito inscritos en el gran libro
(2.118); colocacin de fondos (2.119);
consentimiento obligatorio del sustituto
(2.120); medidas conservatorias: inventario,
|>e- ritaje tasacin, explotaciones
forestales, mineras, etc. (2.121 2.123);
gasto y cargas de la sucesin; gastos de
conservacin y otros, cargas (2.124
2.126); garanta de los derechos del
sustituto: reseas que debe hacer el
gravado,
prestacin
de
seguridades,
prdida del derecho de administrar y del de
disponer (2.127 2.129); restitucin de la
sucesin (2.130); responsabilidad del
gravado en loe diversos casos (2.131
42.134); inquilinatos arrendamientos
existentes (2.135); gastos en beneficio del
gravado (2.136); sustitucin por el resto
(2.137 y 2.138); apertura de la sustitucin:
entrega (2 139); derechos del gravado y de
los terceros (2.140); crdito alimenticio de
la madre del sustituto (2.141); repudiacin
de la sustitucin (2.142); separacin de los
patrimonios (2.143); deudas de la masa:
responsabilidad del sustituto y del gravado
(2.144 y 2.145); notificacin A los
acreedores (2.146).
EXPOSICIN DE MOTIVOS
La sustitucin fideicomisaria se ha-

LIBRO QUINTO BOCIN III DHL TESTAMENTO

lia reconocida, aunque con divon-as for

mas, en todas los legislaciones vigentes, y tiene importancia prctica sobre
todo en el caso de que, no queriendo el
causante excluir sus herederos lega
les, desee las ventajas de la herencia
por tiempo determinado en favor de un
tercero, v. gr., de su cnyuge, sin suje
tarse las restricciones inherentes al
usufructo de la herencia. Ocurren tambin casos en que el que dispone de
sus bienes por testamento abrigue
serios te mores de que los herederos
disipen los bienes que quiere se
conserven en su familia. Segn la
mayora de las leyes en vigor, slo
aparece la sustitucin fideicomisaria
una vez, al menos en un nmero
determinado de casos; el Derecho
comn limita en loe lideico misos de
familia la sustitucin cuatro grados;
el prusiano los permite dos veces; el
francs y el bvarouna sola.
Tambin parte el nuevo Cdigo del
principio de que no puede sujetarse la
sucesin por tiempo indeterminado al
establecimiento de una institucin sustrayndola la libre circulacin, aunque
tampoco limita la sustitucin fideicomisaria segn el nmero de casos,
creyendo ms equitativo sealar un plazo
para que cesen sus efectos (articulo
2.109), ampliable en ciertos casos, v. gr.:
la muerte del primer heredero, el
casamiento del sustituto. Es cierto que el
precepto del art. 2.139 contradice una
mxima del Derecho comn; pero
concuerda con los preceptos de las
modernas leyes y se justifica por el hecho
de que slo asi se cumple en teramente la
voluntad del testador. P>r Jo dems, el
derecho adquirido por el sustituto lo est
desde que la defuncin ocurre, pudiendo
pasar sus herederos mientras no conste
voluntad contraria del testador.

395'

El Cdigo seala taxativa y terminantemente la situacin del gravado, sin

perjuicio de los derechos que puedan en
su caso corresponder al sustituto,
diferencia de otras leyes modernas, que le
asignan slo el papel de usufructuario
respecto del ltimo.
Suficiente garantia suponen ya las
restricciones de los arte. 2.113 y siguiente,
las cuales, su vez, se hallan
compensadas con el cuidado de que no
sirvan para impedir una ordenada administracin de la herencia.
En cuanto las demandas en juicio, es
natural que correspondo al gravado la
representacin de la herencia ilimitadamente, y debe completarse la ley de
Enjuiciamiento civil en el sentido de que
una sentencia dictada sobre un crdito de
un tercero contra el primer gravado,
sobre un objeto perteneciente la
sustitucin hereditaria, tendr eficacia en
pro en contra del sustituto una vez que
adquiera firmeza legal antes que comience
la sustitucin. El motivo de la ineficacia
que dispone el art. 2.113 citado, prrafo
segundo, es la consideracin de que, si se
ampliase hasta ese punto el derecho del
testador, habra de oponerse la esencia
de la sucesin, que, aun en este punto,
consiste en conservar, en lo posible, la
maso hereditaria pora el sustituto, abo
nando la misma razn el precepto del art.
2.115.>
TEXTO

Art. 2.100. El testador podr instituir

un heredero de tal modo que lo sea slo
despus que otro lo haya sido sus titucin
fideicomisaria) (1).
Art. 2.101. Si se hubiese instituido
(l) E* contenido de este art icalo es um derogacin de la regli de Dereclio romano: fui itrntl
h'Tt irmj.tr htrta Vase al 2.139.

CIVIL
DELen
IMPERIO ALEMAN
heredero alguno que 0DI30
aun no
est
gendrado en el momento de la muerte del
causante, eu cano de duda se admitir que r la herencia la llegada de un trmino
realizarse
un
acontecimiento
ha sido instituido como susti tuto al
fideicomisario. Si la voluntad del difunto no determinado, sin indicar quin habra de
es la de que el instituido sea sustituto ser heredero hasta entonces, se entender
fideicomisario, ser ineficaz la institucin. que los herederos legtimos del difunto son
Lo mismo suceder respecto de la ins- los gravados con la institucin.
Lo mismo suceder cuando la perno
titucin de una persona jurdica que venga
existir despus de la muerte del causante; nalidad del heredero slo deba determisin que sta derogue lo dispuesto en el art. narse por nn acontecimiento posterior la
muerte del causante, cuando la
K4 (1).
Art. 2.102. La institucin como susti institucin de una persona que aun no ha
tuido fideicomisario contendr tambin, en sido engendrada en dicho momento de
caso de duda, la sustitucin como una persona jurdica que tampoco existe
entonces,
deber
considerarse
como
sustituido vulgar.
Cuando sea dudoso si se ha instituido sustitucin fideicomisaria con arreglo al
art.
2.101.
alguno como sustituido vulgar como
Art. 2.106. Cuando el difunto haya
sustituido fideicomisario, se entender este
hecho una sustitucin fideicomisaria sin
ltimo (2).
Art. 2.103. Cuando el difunto hay* determinar el acontecimiento que debe
dispuesto que el heredero debiera restituir ocasionarla, se entregar la sucesin al
sustituido la muerte del gra vado con ella.
la herencia otro al llegar un pa
Cuando la sustitucin de una persona
zo al realizarse un acontecimiento determinado, se entender que este ltimo ha que aun no ha sido engendrada deba
sido
instituido
como
sustituido considerarse, segn el prrafo 1. del
artculo 2.101, como sustitucin fideicofideicomisario.
Art. 2.104. Cuando el difunto haya misaria, se entregan* la herencia al susdispuesto que el instituido slo ser he tituido desde su nacimiento. En el caso del
redero hasta la llegada de un trmino la prrafo 2. del citado artculo, se efectuar
realizacin de un acontecimiento de- la entrega al constituirse La persona
terminado, sin indicar quin ha de re coger jurdica (1).
Art. 2.107. Cuando el difunto, para el
la herencia en aquel momento, se
entender que los que habran sido he- caso de muerte del gravado, haya es
rederos legtimos del difunto si ste bu tabcenlo un sustituto un descendiente
biese muerto al cumplirse el trmino que en el momento de redactarse La
realizarse el acontecimiento, son sus disposicin de ltima voluntad no tena
titudos fideicomisarios. El Fisco no for- descendencia, si el testador no sabia en
mar parte de los herederos legtimos para aquel momento que el gravado la tuviere, se
los efectos de lo dispuesto en este artculo. entender que la sustitucin slo so ha
hecho para el caso en que-el gravado muera
Art. .lUft. Cuando el difunto haya
sin dejar descendientes.
dispuesto que el instituido slo rocogeArt. 2.10. Lo dispuesto en el artcu
(|) Van** loa arta 140 y I 023, J loa pirra* toa
segando* dal 2 100 y 1 IU0
(!' Vanse el art 2 OVO > al prrafo segundo dal
2 191, ro lo que aa refiere loa Irga lo#

lo Fuera del eaao previsto ao el pirrafo primero

dal art 2 101, aa la da que ae trata ao al prrafo
aguado del qua anotamos na cuestin
He interpretacin dal testamento.

398

LIBRO QUINTOSECCIN
CDlQO CIVIL DRL 1MPBIII
tilDEL TESTAMENTO
ALBtfN

cuanto
lo 1.923
la
se dems
aplicar
disposiciones
por analoga
sobre
la
el
crdito
sustitucin
hipotecario,
fideicomisaria.
la deuda 6 la renta
territoriales,
Cuando elsesustituido
aplicar lomuera
dispuesto
antes
en de
el
art.
abrirse
2.113(1).
la sustitucin, pero despus de la
muerte
Art. *2.115.
del causante,
El actopasar
de disponer
su derecho
de un

objeto
sus herederos,
de la sucesin
no ser
porque
va est
de ejecucin
clara la
forzosa
voluntad
decontraria
embargo,
del
pordifunto.
el sndico8de el
la
quiebra,
sustituidoquedar
es llamado
sin bajo
efectouna
en condicin
caso de
apertura
suspensiva,
de lahabr
sustitucin,
que en
sujetarse
cuanto afecte
lo
al
dispuesto
derechoendel
el art.
sustituido.
2.074. La disposicin
producir
Art. 2.10!.
todos Lasussustitucin
efectos, cuando
fideicomise
funde
saria cesar
en el derecho
de producir
de un
efecto
acreedor
al espirar
de la
el
sucesin
plazo de treinta
en nn
aosderecho
despusrelativo
de la muerte
un
objeto
del causante,
de la misma,
si elque
hecho
puedaque
oponerse
abre la
al
sustituto
sustitucinen nocaso
se de
realiza
apertura
antes; depero
la
sustitucin.
producir sus efectos aun despus de
dicho
Art.trmino:
2.1 16. A peticin del sustituto
deber
1. consignar
Cuando lael sustitucin
gravado los fideicomittulos al
portador,
saria se haya
pertenecientes
hecho paraellacaso
sucesin
en quecon
se
sus
analice
talones
un acontecimiento
de renovacin,
determinado
en una caja
en
pblica
relacin de
condepsitos
el gravado en
conelelBanco
sustituto,
del
Imperio,
y que, aquel
con la
quien
mencin
se relacione
de que la
el
restitucin
acontecimiento,
slo viva
podr
en elexigirse
momento
con
de la
el
consentimiento
muerte del causante;
del sustituto. No podr
exigirse
2. Cuando
el depsito
se hade
sustituido
los ttulos
al gravado
al portador
un
que,sustituido,
segn el art.
para
W, el
formen
caso parte
en que
de
las
nazca
cosas
un hermano
consumibles,
una
ni hermana,
de los cupones
este
de
mismo
intereses
hermano
de renta
esta
de
misma
dividendos.
hermana.
A los
ttulos
Si el
al gravado
portador seelasimilarn
sustituidolosrespecto
efectos
del
la orden
cual con
debiere
endoso
efectuarse
en blanco.
un acontecimiento
El gravado
fuese una
slo persona
podr disponer
jurdica, de
regir
los
valores
tambindepositados
el plazo de con
treinta
el asentimiento
afios(l).
del
sustituto
Art. 2.110.
2.
En caso de duda se extender
Art.
el 2.117.
derechoEndel
lugar
sustituto
de consignar
la parte
los
valores
entregada
al portador
al gravado
con
porarreglo
consecuencia
al artculo
de
2.11**,
la falta de
podr
coheredero.
el gravado trasladarlos su
nombre
En caso
con la
declusula
duda, no
indicacin
se extender
de que
el
no
derecho
podr
del sustituto
disponer A de
los legados
ellos sin
hechos
el
1
consentimiento
del gravado (2). del sustituto. Si los valores
hubieren
Art. 2.111.
sido emitidos
Corresponder
por el Imperio
la sucesin
por
un
lo que
Estado
el gravado
confederado,
adquiera
podr
por razn
el gravado,
de un
previa
derecho
I perteneciente
misma indicacin,
la misma,
convertirlos
como
en
crditos
indemnizacin
no- 1 por la des

397

minativs deterioro
en el granlibro
del Imperio
de
truccin,
sustraccin
de un
un Estado
confederado
objeto
de la
herencia, (IX
por un acto juArt que
2.118.
Si en la
sucesin
rdico
se refiera
los
efectoshubiese
de la
crditos inscritos
gran libro del
sucesin,
no ser en
que el
le corresponda
la
Imperio como
de un
Estadotil.
confederado,
adquisicin
producto
No podr
tendr obligacin
el gravado,
peticin
del
invocarse
contra el
deudor de
un crdito
sustituto, por
permitir
se inscriba
en el
adquirido
acto que
juridico,
que aqul
gran libro
de que
no puede
dependa
dela
la indicacin
sucesin, sino
cuando
tenga
disponer
dede esta
los depeu
crditos
el
conocimiento
dencia;sin
todo
consentimiento
de dicho sustituto
(2).. lo
lo
cual se aplicar
por analoga
Art 2.119.
metlico
codispuesto
en losEl
arts.
40<> que
408. debe
Tambin
locarse de cuenta
corresponder
la corriente
sucesin segn
lo que las
el
reglas deincorpore
una administracin
regular,
no
gravado
al inventario
de un
podr de
serlo
por el
predio
la misma
1\ gravado sino ajustndose
a las El
disposiciones
relativas
la
Art. 2.112.
gravado podr
disponer
colocacin
de pertenecientes
los fondos de los
pupilos
(3X
de
los objetos
la
sucesin,
Art.
Si para
una administracin
6alvo
lo2.1*20.
dispuesto
en contrario
en los arts.
regular y
sobre todo para pagar deudas de
2.118
2.115.
la Art.
sucesin
necesario
realizar
un
2.113. fuese
Cuando
el gravado
disponga
acto
disposicin
que no
pueda
hacer
de
undo
predio
perteneciente
la
sucesin

solounel derecho
gravado de
conla efectos
respecto
del
de
sucesin
sobre un
sustituto,
estar
stesuobli
gado autorizar
predio,
ser
ineficaz
disposicin
en caso
apertura
consentir
dicho
acto.
Este
de
de la sustitucin,
en cuanto
consentimiento
darse
en forma
dicha
disposicindeber
destruya
disminuya
el
autntica
si sustituto.
as so pidiere. Los gastos de la
derecho
del
autenticacin
sern derespecto
cuenta del
Lo mismo suceder
del gravado
acto de
v-t disponer
de un objeto de la sucesin
Art.
*2.121.
El
gravado
deber
gratuitamente para cumplir unacomupronicar al
peticin
ste, un
mesa
de sustituto,
donacin
hecha
por de
el gravado.
estado inventario
de los hechas
objetos para
perExceptanse
las donaciones
tenecientes un
la sucesin.
En dicho
inresponder
deber moral
una
ventario deber
la fecha en que se
consideracin
deconstar
conveniencias.
hizo
y estar
Armado
el gravado.
Este
Son
aplicables
por por
analoga
las dispodeber, siestablecidas
so le pide,en hacer
legalizar
siciones
beneficio
de
pblicamente
su firma.
El sustituto
terceros
adquirentes
de buena
fe 2'. podr
pedir
se le llame
paraen
la formacin
de
Art.que
2.114.
Cuando
la sucesin
dicho inventario.
exista
un crdito hipotecario, una deuda
gravado
tendr derecho,
y si el sus al
unaElrenta
territoriales,
corresponder
gravado el derecho denunciarlo y
cobrarlo.
embargo,
podr
(1) Vase Sin
lo prescrito
ea los arte
808, exigir
I 393,
prrafo primero
del 1.815
este Cdigo
los 91 y
solamente
que
se ledepague
el ycapital,
101 de la Ley da introduccin.
previo
el consentimiento

(2) Vase
el articula 1 816 dedel
estesustituto,
Cdigo y I 9
de la se
Leydeposite
de introduccin.
que
favor de ambos. En

(3) Comprense con las prescripciones de al*

Isa de loe arla. I 019, 1842, I 801 y I 808 de este
Cdigo, y la 144 y 21* da le Ley da iotroduc- ein.
....
(4) Tienen
relacin
esubUeido
este
(1)
VEAO-E con
loa loarta
100. en
prrafo
articulo la disposiciones
primero del del 129,2 113,2.114 y
(1)
los tris.
1 gados,
OTI, 1.080
y 1120
(1) Vanse
En cuanto
los Ir
T- oso
los artcu2.116
a
2
118.
1
048, 1 3*0, 1 8*78, 2 019 . 2 041, 2
Tienen
relacin
en loa diveraoe extremos de
los (f)
2 162.
2 163
T 2.2 0
rata2)
articulo,
preceptos del
805,2 1.082,
I 084. 1
3*74 y 2 3*78.
Vanseloa
loa-artculos
1.935,
094, 2.150
392,
(2)
Comprense coa loa de este artculo
873I 814 y 2 120 do eala Cdigo, y si 144 y
siguientes ds Is Ley de introduccin.
ios preceptos del 534, 892 , 936, 1

LfBItO QUINTO SECCIN IIt DEL TESTAMENTO

tituto lo pide, el deber de que se forme te

inventario por la autoridad, por un
funcionario por un Notario competentes.
Los gastos de la formacin y legaliza
ciu sern de cuenta de la sucesin (1).
Art. 2.122. El gravado podr hacer,
sus expen8;is, que se fije por peritos el
atado de las cosas que constituyen la
sucesin. El mismo derecho tendr el
sustituto.
Art. 2.123. Si la sucesin comprendiese
un monte, podrn exigir, lo mismo el
gravado que el sustituido, que la extensin
del uso. y el modo de explotarlo se fije por
un plan de explotacin. Si ocurriese una
notable modificacin de las circunstancias,
podr exigir toda parte la modificacin
correspondiente en la explotacin. Los
gastos sern de cuenta de la herencia.
Lo mismo tmccder cuando en la sucesin haya una mina otra explotacin
que tenga por objeto la extraccin de
partes integrantes del suelo.
Art. 2.124. El gravado soportar respecto del sustituto los gastos ordinarios de
conservacin.
El gravado podr pagar con cargo la
sucesin los dems gastos que, segn las
circunstancias,
puedan
considerarse
necesarios para conservar los objetos de la
misma. Si pagase con fondos propios
estar obligado el sustituto reembolsarle
al abrirse la sustitucin 2\
Art. 2.125. 8i el gravado hiciese gastos
con cargo la sucesin, los cuales no
estn incluidos en los de que trata el
articulo anterior, estar obligado el
sustituto, en caso de apertura de la sustitucin, reembolsarlos con arreglo las
disposiciones sobre la gestin de negocios
sin mandato.
El gravado tendr derecho retirar
(1) Vanse loa arta. 129, 1.035 y 2.215 de
este Cdigo
(2) Comprese coa lo preceptuado en ate lo
dispuesto eu loa arta. 256, 1 041 y 1.043.

399

la instalacin los adornos puestos uua

cosa perteneciente la sucesin (1).
Art. 2.120. En sus relaciones con el
sustituto no deber soportar el gravado
las cargas extraordinarias impuestas sobre el valor en capital de los objetos de la
herencia. A estas cargas Re aplicar lo
dispuesto en el captulo 8. del artculo
2.121 (2;.
Art. 2.127. El sustituto tendr derecho
exigir del gravado notas indicaciones
precisas sobre el contenido de la sucesin
cuando pueda temorse que, por su
administracin, lesione considerablemente
el gravado los derechos del sustituto.
Art. 2.128. Cuando la conducta del
gravado el estado desfavorable de su
fortuna pueda hacer que surja el temor de
una lesin notable de los deudores del
sustituto, podr ste exigir seguridades.
Son aplicables por analoga las disposiciones del art. 1.052 relativas la obligacin del usufructuario de suministrar
seguridades.
Art. 2.129. Cuando se priva al gravado
de la administracin con arreglo al art.
1.052, perder el derecho disponer de
las cosas de la sucesin.
Son aplicables por analoga, las disposiciones establecidas en beneficio de
terceros adquirentes de buena fe. En
cuanto los crditos que formen parte de
la sucesiji, no tendr efecto la prdida del
derecho de administrar respecto del
deudor,sino cuando est enterado de la
medida ordenada cuando se le haya
notificado sta. Lo mismo suceder respecto de la anulacin de dicha medida (3).
Art. 2.130. Despus de la apertura de la
sustitucin estar obligado el grava(1) Vae lo prescrito eu lo* arts. 258,633 4
685 y 1 049.
(2) Relacinense con laa disposiciones de
ste las de los arts. 103, 995, 1.041 y prrafo
primero del 1.385.
(8) Vanse los arts. 892, 936 y 2.112.

400

COlOO CIVIL OBL IMPERIO At.BMN

do restituir la sucesin al sustituto en el

estado que resulte de una administracin
regular continuada hasta la restitucin.
Son aplicables por analoga la restitucin
de un predio destinado una explotacin
agrcola, lo dispuesto en el art. 592; la
restitucin de un dominio rural, lo
dispuesto en los arte. 592 y 593.
El gravado deber rendir cuentas si se
las piden (1 .
Art. 2.131. El gravado no est obligado
para con el sustituto, en lo concerniente
su administracin, sino prestar en la
misma el cuidado que acostumbre cuando
se trate de sus propios negocios 2].
Art. 2.132. El gravado slo responder
de las modificaciones deterioros de las
cosas de la sucesin producidos por un
uso regular.
Art. 2.133. Si el gravado percibiese
frutos de un modo contrario las reglas de
una explotacin regular, si los percibiere
con exceso porque esto sea necesario
consecuencia
de
un
acontecimiento
particular, no le corresponder el valor de
los frutos sino en cuanto por la percepcin
desordenada excesiva hayan disminuido
los productos tiles que le correspondan y
quo el valor de los frutos no deba aplicarse
la reconstitucin de la <*osa, segn las
reglas de una explotacin normal.
Art. 2.131. Si el gravado hubiese em
pleado en su beneficio un -objeto de la
encesin, estar obligado para con el
sustituto reembolsarle su valor despus
de la a(>orturn de la sustitucin, sin
perjuicio de una responsabilidad mayor en
caso de falta.
Art. 2.135. Cuando el gravado haya
dado en alquiler en arrendamiento un
predio perteneciente la sucesin, se
aplicar por analoga lo dispuesto en el
(1) Hrlicioue ms menos dirrclameole eon
I contenido d rote, el de loe arte 101 * 103, 259,
pArrnfo segundo del 196 y 1055
(2) Comparase con el contenido de eete
rtico* lo el del 2T, IOS, I 350 y l 664

articulo 1.6G si el alquiler existiese aun

al abrirse la sustitucin.
Art. 2.136. El testador podr desear gar
al gravado de las obligaciones impuestas
en el prrafo l. del art. 2.113 y de los
artculos 2.114,2.116 2.119, 2.123,
2.127 2.131, 2.133 y 2.134 (IX
Art. 2.137. Cuando el testador haya
restringido el derecho del sustituto lo que
quede de la sucesin cuando la sustitucin
se abra, se entender que ha liberado al
gravado de las restricciones y obligaciones
indicadas en el articulo anterior.
Lo mismo suceder en caso de duda
cuando el testador haya dispuesto que el
gravado tenga derecho disponer libremente de la sucesin.
Art. 2.138. La obligacin de restituir
correspondiente al gravado se limitar, en
el caso del art. 2.137, los objetos de la
sucesin que todava existan en sn poder.
So podr exigir el reembolso de los gastos
hechos sobre los objetos que no debe
restituir por consecuencia de esta
restriccin.
Si contra lo prescrito en el prrafo 2.
del art. 2.113, hubiese dispuesto el gra
vado de un objeto de la sucesin si con
intencin de perjudicar al sustituto
hubiese mermado la herencia, estar
obligado la indemnizacin de daos y
perjuicios.
Art. 2.139. Al abrirse la sustitucin
dejar el gravado de ser heredero y entregar la herencia al sustituto.
Art. 2.140. El gravado tendr derecho
disponer de las cosas de la sucesin, aun
despus de la apertura de la sustitucin,
en los mismos limites que antes, hasta el
momento en que conozca deba tener
noticia de dicha aportara. No podrn
prevalerse de este derecho los terceros si,
al realizar un acto
(I)

El testador

DO puede, sin embargo,

dia- pensar al gravado de le
observancia de loe artculos 2 118
prrafo segundo, 9.115, 2 121 j art.
2 122.

LIBrtO QUINTO SECCIN III DBLTE-TAMENTO

jurdico, Conocan deban conocer la

situacin de las cosas (1 .
Art. 2.141. Si al abrirse la sustitucin
pudiera esperarse el nacimiento de un
sustituto, se aplicar por analoga al derecho de alimentos de la madre lo dispuesto en el art. 1.963.
Art. 2.142. El sustituto podr repudiar
la herencia en cuanto se verifique la
apertura de la sucesin.
Si el sustituido repudiase la herencia,
corresponder sta al gravado si el testador no ha dispuesto otra cosa en contrario.
Art. 2.148. Cuaudo tenga lugar la sustitucin no se reputarn extinguidas las
relaciones jurdicas que lo estuviesen por
consecuencia de la muerte del testador,
por la reunin' del derecho y de la carga
2).
Art. 2.144. Se aplicarn tambin al
sustituto las disposiciones relativas la
restriccin de la responsabilidad del
heredero en cuanto las obligaciones de
la masa. El lugar de la masa hereditaria la
ocupar lo que el sustituto recoja en la
sucesin, incluso los derechos que le
corres pon dan contra el gravado como
tal.
El inventario hecho por el gravado
aprovechar tambin al sustituto.
Podr el sustituto prevalerse para con
el gravado de la restriccin do su
responsabilidad, aun cuando est obli
gado de una manera ilimitada para con
los dems acreedores de la masa >.
Art. 2.145. Despus de la apertura de
la sustitucin continuar obligado el
gravado por las deudas de la masa en la
medida en que el sustituto no lo est. I-i
responsabilidad continuar aun para las
deudas de la masa que, en las rela
to Vanse los arta 169, 6"4. 29, prrafo
pnui<*ro .le 1 424, 1 4"2, 1.6*2 Y 1 8!*3 (2)
Vanse los arle. I 96,' 2 1"0 y 2.8TL (8) Eulre
otras disposiciones. comprense con Iss de
este srliculo las siguiente*: p&rr.ifo segundo
del arl. I 98, primero y tercero del 2 008,
primero y segundo del 2.063 y primero si
tercero del 2.388.
.
CDIUO CITII. Al.CU AS

sm

cionce entre el gravado y el sustituto, estn

cargo del primero.
Despus de la apertura de la sustitucin, cuando la responsabilidad del gravado no sea ilimitada, podr negarse
pagar las deudas de la masa en lo que
exceda de sus emolumentos. Son aplicables por analoga las disposiciones de los
arts. 1.990 y 1.991 1.
Art. 2.146. El gravado estar obligado
para con los acreedores de la masa
notificar inmediatamente al Tribunal de la
sucesin la apertura de la sustitucin.'La
notificacin del gravado podr suplirse por
la del sustituto. El Tribunal de la sucesin
deber permitir la inspeccin de la
notificacin al que justifique un inters
jurdico aparente 2'.
TITI LO IV
DE LOS LEGADOS

Sumarle. Interpretacin de los

legados (arts. 2.147 y 2.148); legados A
herederos legtimos (2.149); legados por
anticipacin de herencia (2.150); legados
indeterminados: en cuanto las personas
de los legatarios y en cuanto las partes
que les corresponden (2.151 2.153); en
cuanto al objeto: legado alternativo y
legados de especie (2.154 y 2.155); cundo
se deja su determinacin la equitativa
apreciacin de tercero (2.156); legado
comn: partes, derecho do acrecer en los
legados, y cmo se considera este derecho
(2.157 A 2.160); eficacia de los legados:
muerte del lega tario, Idem del gravado,
suspensin de esta eficacia y excepciones
(2.161 A 2.163; extensin de los legados:
accesorios, daos y perjuicios y derechos
que
(1) Entre las leudas de la inasa & que queda
obligado el gravado y no lo eat el sustituido,
pueden eoutarae los legados impuestos aqul
personalmente. Vanse, ademan, los arts. 2.124
y siguientes
(2) Vase el art. 2.384.
' 26

ir1 2 * * * * 7
COIOO
DBL IMPERIO ALEMAN
402 QUINTO SECCIN III
LIBIIO
DEL CIVIL
TESTAMENTO

103

te de en
loslaherederos
legtimos en lo que se
el aplicable
objetohipotecas
ordinarias,
fo 3.? del ort. gravan
2.151, ser
al acrecer
los dems
proporcin^
al sentido
de ^este artculo (11 Art.
hipotecas solidarias, deudas
rentasrefiere
caso
de sus yrespectivas
funciones;
y esto
2.150.
legado hecho nn he redero legado
<lc que se trata.territoriales solidarias(2.164
aunque
testador
hayaEl
determinado
el2.168);
preferencia
se repn ta legado, aun cuando
Art. 2.154. objeto
El testador
podr hacer
de losypor
favorecidos.
Si algunos
de los legados:
legado las
de partes
cosa ajenn
el heredero mejorado est su vez gravado (2).
un legado de sus
modoefectos,
que el legado
favorecido
stos fuesen
de de
prestado*
neallamados conjuntaincn
2.151.
El testador
podr gratifi
pueda elegir entre varios objetos. Si en te la misma parte, Art.
efectuar
el acrec
j).RfCf*o
imposibles prohibidas, y cundo se
varias personas con un legado de
tal easo se confa la eleccin un ter- miento slo entrecar
ellos.
reputan
tales,
legado
de
crdito
(2
169
A
que,elelacrecgravado
CERO. se har por declaracin dirigida al El testador podrmodo
prohibir
\ un tercero,
IV puo da
2.17*2); derechos resultantes
de los(1).
legados:determinar cul de ellas habr de recoger
gravado.
miento
^
0
del elegir
legatario:
lael legado.
Si el tercero crdito
no pudiese
pasar exclusin
Art. 2.169.deLa parte
que corresponda L
La
designacin
del
gravado
se
har
del legado en
diversos
este derecho alconfusin,
gravado. entrega
Ser aplicable
un los
legatario
por acrecimiento se repupor declaracin
al que deba recoger el
l>or analoga locasos,
dispuesto
en el inciso
2. tar vencimiento
legado particular
respecto de los
aceptacin
y repudiacin,
delgravado
tercero se har por deca
del prrafo 3. del
1). y obligaciones
legados
cargas legarlo;
con quela
est
de art.
los 2.151
legados
del ygravado
racin al gravado.
Art. 2.155. Cuando
el testador
no haeste legatario
segn los
casos (2.178
2.183);
entrega deel fallecido.
ste el
tercero no pudiese hacer la
ya determinado la cosa legada sino por Art. 2.160. El legadoSi
quedar
sin
frutos (2.184); gastos reemltolsables (2.185);determinacin, sern los favorecidos
su especie, podr prestarse una cosa que efecto cuando el legatario haya muerto J
legado carga impuesta al legatario en los acreedores solidarios. Lo mismo suceder
responda la situacin del beneficiado.
antes que el testador 2).
diversosdecasos
(2.186
A 2.188);
legados Salvo
cuando
el Tribunal
de la sucesin,
Si la determinacin
la cosa
se huArt. 2.1G1.
mandato
del testa
de unoeldelegado
los interesados, haya
(2.189),
sustitucin
enpeticin
biese dejado cargas
ste preferentes
un tercero,
se ydor
en contrario,
conservar
fijado elal gravado
gravado no
al
los legados:
sustitucin
vulgar
sustitucin
aplicar lo dispuesto
respecto
de la elecsusy efectos,
cuando
seatercero un plazo
para hacer
su este
declaracin,
y este plazo
cin de tercero en
el articulo anterior.
heredero legatario,
pues en
caso
fideicomisaria
(art. 2.190 y 2.191).
haya espirado,
no ser que la declaracin
Si la determinacin
hecha
por el gra- ser gravado
aquel
quien aprovecha
Oliaer
varlonfR.Tambin
este titulo
se haya hecho antes. En caso de duda, el
tificado por el
tercero
no respondiese
debe
aplicarse
lo dicho en el ttulo primero
favorecido que recoja el legado no estar
evidentemente la situacin de aquel, '*
de esta seccin.
repartirlo
estar obligado el gravado como si el inmediatamente obligado
la muerte del
primer 3).
Art. 2.152. Cuando el testador haya
TEXTO
testador no hubiese dispuesto nada
so- gravado.

favorecido
varias
bre la determinacin
de la
cosa (2.
Art.
2.147.
El heredero
cualquier
Art. 2.1G2.
El legado
hecho bajo
con- personas con un legado
de
modo
que
una
de
ellas
deba
reArt. 2.156. Al
ordenarpodr
el testador
un con
legatario
ser gravado
un suspensiva
legado.
dicin
con fijacin de un
coger sola
legado,
legado cuyo objeto
haya
determinado,
Salvo
disposicin
contraria
del testador,
trmino
inicial, perder
susdicho
efectos
por g se entender que
gravado
debe determinar cul de
podr dejar la se
determinacin
de la alpresreputar gravado
heredero
1.
el transcurso
de el
treinta
aos despus
de recogerlo.
tacin la apreciacin
equitativa
Art. 2.14H.
Cuandodelvarios
de laherederos
muerte delaquellas
testador, habr
si la condi2.15TJ.
El testador podr gratifl car
gravado de un
tercero. estn
Son aplicables
legatarios
gravados cin
con el
mismo no Art.
el trmino
se lian
cumplido
l>or analoga legado,
este legado
disposi- en
estarnlasobligados,
caso de duda, varias personas con un legado, de modo que
antes.
un terceroenhabr de determinar la
ciones lo los artculos
315 819.
los herederos
en proporcinSideel su
porcin el gravado
beneficiado
aun no estuviese
le-/ Art. 2.157. Sihereditaria,
baya dede
recogerlo.
se hubiese legado
y los ellegatariosgendrado
en proporcin
en el que
momento
la muerte
determinacin
se har con arreglo
j j mismo objeto varias
personas,
se aplidel valor
de su legado.
del testador, si sloLahubiera
de determial prrafo
2."un
delaconteciart. 2.151.
\car por analoga lo dispuesto
en8ilos
Art. 2.14.
el artestador hubiese
narse sudispersonalidad
por
Si
ei
gravado

el
tercero
Jtirulos *2.089 *2.093.
puesto que una cosa determinada
la
mientode posterior,
perder tambin sus no pudiesen
determinacin,
sern acreedores por
- \ Art. 2.168.herencia
Cuandono
unvaya
mismo
objeto efectos
al heredero
instituido,
se hacer
el legado
por ella transcurso
de 30
iguales
partes los
Lo dispuesto en
/haya sido legado
diversas
personas
/y aos
reputar
legado
este objeto
los hedespus
rederos del
fallecimiento
si favorecidos.
no huel inciso
2. del parrafalta una de legtimos.
ellas antesElFisco
despus
\del parno forma
biese nacido antes
el bonificado
si no
fallecimiento del legatario, su parte se hubiese reiizado el acontecimiento

(l> LH definicin del legado puede verae en el ert.

ha adela determinar
su arta.
personali1.939 Kl legado slo da al legatarioque
un crdito
(1) VDM los
1.104 I 103, y I S*3
prestacin
del objeto
diente.
(1) Vanse lo* arla
262 y guente*
decorreapooeste
|2) Comparen# con lo preceptuado en sto las
Cdigo
loaeste
artaarticulo
2 110 y 2 T73.
(1) Compreme prescripciones
con lo prescritodeen
(8) Lupero
disposiciones
decueot
esta articulo y las cineo
(2)
Lo dispuesto en el prrafo primero de U* disposiciones del 2.094;
teniendo en
aigmeotea
aon espaciales s los legados y derogatorias
este es limitativo derogatorio <1e lo prescri
articulo
lo preceptuado en los
2 099 y 2.190.
6 limitativa*
de lo prescrito
to en el prrafo primero del 213. Vease adems,
(2) Vanse los arte.
1
923 prrafo
primero,so
y el
el prrafo segundo del
art 2 065
respecto 4 la diaposicin del prrafo tercero, el
2 014
primero del art 319 y el 2.018. y en cuanto
(3) Comprense con lo dispuesto en este arU garanta, el art 2-182 prrafo primero, y I 2 183
tculo laa prescripciones del 2 OH, 2.109 y 2.1*78.

40 i

CD130 CIVIL DHL 1UPRFUO ALRUAN

Art. 2.103. En Ion casos provistos en el

artculo anterior, conservar el legado sus
efectos aun despus de transcurrido el
C v > # U t _ - A . plazo de treinta aos:
1. Cuando so haya hecho para el caso
en que se realice un acontecimiento determinado que se refiera al gravado al
legatario, y que aquel en cuya persona
deba realizarse dicho acontecimiento viva
en el momento de la muerte del testador;
2. Cuando un heredero, un sustituto
fideicomisario un legatario haya sido
gravado con un legado en favor de su
hermano de su hermana en caso de que I
stos nazcan.
Si el gravado el favorecido respecto de
los cuales deba realizarse un acontecimiento fuese una persona jurdica,
hahr que atenerse al lapso de los treinta
aos.
Art
.IT, . El legado de una csase
t y IWAAAVA extender en caso de duda sus accesorios existentes en el momento de la
*J4
muerte del causante.
Si el testador tuviese derecho al reembolso de los deterioros por el perjni co
ocasionado la cosa despus de hecho el
legado, se extender ste, en caso de duda, '
al mencionado derecho 1 ,
Art 2.165. Cuando se haya legado nu
objeto que forme parte de la sucesin, no
|odr, en caso de duda, exigir el legatario
la extincin de los derechos con que el
objeto est gravado. Si el testador tuviese
derecho al levantamiento de la carga, so
extender este derecho, en caso de duda,
el legado.
Si i*l predio legado estuviese gravado (I)

<f

2 4

<UL-A

con una hi)M>teca, leuda renta territoriales pertenecientes al testador mismo,

ser necesario indagar, segn las circunstancias, si la hipoteca, la deuda la
renta territoriales, formasen tambin
parte del legado (2(I) Vttot loo arla 9T. P8, 3!4 V prrafo ter cero
dl V !G9 Respecto 1* la restitucin dlos frutos,
vne 1 art. 2.IM
(9) Acerca de loa divenca eitrenoa de cata

Art. 2.166. Cuando un predio legado

perteneciente la sucesin est gravado
con hipoteca por una deuda del tes tador
por la que el testador est obligado
pagar, lo estar tambin en caso dp duda
el legatario para con el heredero
satisfacer el crdito en tiempo Atil en la
medida en que pueda saldarse la deuda
con el valor del predio. Este valor se
determinar teniendo en cuenta el
momento en que la propiedad pase al
legatario, y se calcular deduciendo las
cargas anteriores en orden la hipoteca.
Si respecto del testador estuviese obligado un tercero pagar la deuda, slo
subsistir, en caso de duda, la obligacin
del legatario, en cuanto el heredero no
pueda obtener dicho pago por el tercero.
Estas disposiciones no se aplicarn la
hipoteca de la clase designada en el art.
1.1H0.
Art. 2.167. S la vez que el predio
legado estuviesen gravados con la hipo
teca otros predios pertenecientes la
sucesin, se restringir la obligacin del
legatario indicada en el art. 2.166, ana
fraccin de la deuda correspondiente la
relasiu entre el valor del predio le gado y
el de los predios reunidos. Este valor se
calcular con arreglo lo pros crito en el
inciso 2. del prrafo 1." del artculo
anterior ,1;.
Art. 2.168. Cuando sobre varios pro
dioH pertenecientes la sucesin exista
una renta una deuda territoriales solidarias y uno de estos predios sea objeto
de nn legado, en caso de duda, esta r
obligado el legatario para con el heredero
satisfacer el crdito hasta la
concurrencia de la parte de deuda renta
territorial correspondiente la relacin
entre el valor del predio legado y el de
todos los dems predios. Este va
arlieuto, \**aa lo apuralo en *1 I 193. 1.168 y igoirDte, I
IVI, 1.193, I 196. 1 199 y 3 182.
(I) Cuinpareae titt precepto Con la Jcctrtoo establec Ja

en I art. 1.132

LIBnO QUINTOSECCIN IIIDEL TESTAMENTO

lor si* calcular con arreglo al inciso 2.

del prrafo 1." del art. 2.1Gti.
Cuando la vez que el predio legado so
grave con una renta una deuda territorial
solidarias un predio que no pertenezca la
sucesin, se aplicar por analoga lo
dispuesto en el prrafo 1." del art. 2.1(>i y
en el 2.107, si en el momento del
fallecimiento est obligado el difunto para
con el propietario del otro predio para
con el sucesor jurdico de este propietario,
satisfacer el er- lito 1L
Art. 2.H59. No producir efecto el legado de un objeto determinado, si'el objeto
no pertenece la sucesin en el momento
del fallecimiento del causante, no ser que
dicho objeto haya sido tonudo aun para el
caso en que no pertenezca la sucesin.
8 el difunto tuviese slo la posesin le
la cosa legada, en caso de duda, se
reputar legada dicha posesin, no ser
que sta no produzca ninguna ventaja
jurdica al legatario.
Si el difunto tuviese derecho la prestacin del objeto logado, un derecho al
reembolsa de su valor, si este objeto
hubiese crecido hubiese sido robado al
difunto despus de hecho el legado, m
caso de duda, se reputar legado este
derecho.
No pertenecer la sucesin, en el
sentido expresado en el prrafo l."de este
artculo, el objeto que el difunto esti*
obligado enajenar.
Art. 2.170. Cuando el legado de un
objeto de los que no pertenezcan la
sucesin, eu el momento de ocurrir el
fallecimiento, produzca efectos con arreglo
al prrafo l. del artculo anterior, deber el
gravado procurar el objeto al legatario.
Cuando el gravado no pueda proporcionar dicho objeto, deber pagar su valor.
Si slo pudiese proporcionarlo me

405

diante un precio gastos excesivos, podr

liberarse el gravado pagando tambin su
valor (1).
Art. 2.171. El legado que teuga por
objeto una prestacin imposible en el
momento del fallecimiento exista una
prohibicin legal en aquel momento, uo
producir efecto alguno. Son aplicable* por
analoga las disposiciones del artculo 308
(2).
Art. 2.172. La prestacin de una cosa
legada se reputa legalmente imposible
cuando esta cosa est reunida otra de tal
modo que, segn los arts. 946 048, se
extiende la primera el derecho de
propiedad de la otra cosa, si hay copropiedad, la cosa legada ha sido es
pecificada transformada de tal modo que,
segn el art. 050, el que ha l^lio la cosa
nueva se ha convertido mi sn propietario.
Si la accesin, la mezcla la confusin
se hubiesen hecho por persona dis tinta del
testador, y si este hubiere adquirido de este
modo la copropiedad, en caso de duda, se
reputar legada *sta. Si el testador tuviese
derecho separar la cosa unida, se
reputar, en caso de duda, legado este
derecho. En caso de especificacin de
transformacin por persona distinta del
testador, habr que atenerse lo dispuesto
en el prrafo 3. del art. 2.169
.
Art. 2.173. Cuando el testador haya
legado un crdito que le-pertenezca, si la
prestacin hubiese tenido efecto antes de la
muerte y el objeto prestado existe aun en la
sucesin, se admitir, eu caso de duda, que
este objeto debe entregarse al legatario. Si
el crdito tuviese por objeto el pago de una
suma en 1

(1) Vas lo prescrito en los arta. 231 j

2.182 prrafo segundo.
(2) Comprese con ste lo dispuesto en
loa arts. 134, 80G y 309; y en caso le
sobrevenir la imposibilidad despus de la
muerte del causante, vai'se la arta. 2 y
siguientes
t) Vanse 1*8 ncalos 1 132, 1 192, 1.196 (3) Vaae lo prescrito en los arta. 25.
931 prrafo segundo, 991, prrafo segundo
y 1.191
del 1 049. 1.216 y 1.225.

CDIGO CIVIL ORL IMPEHIO At.P.IIM

metlico, o reputar logad la suma

*quivalent*, aunque dicha puma no est
en la sucesin.
Art. 2.174. El logado condoro al legatario ol derecho de exigir del gravado ja
entrega del objeto (I .
Art. 2.173. Cuando el tostador haya
legado un crdito que tonga contra el
heredero, un derecho que grave la cosa
ol derecho do aqul, extinguida la relacin
jurdica consecuencia de la muerte, por
la reunin del derecho y de la ohligaciu
del derecho y la carga, so reputarn no
extinguidas respecto de los legados (2).
Art. 2.17<>. El crdito del legatario
naco, K I I perjuicio del derecho de repudiar el legado, en el momento delu muerte
del causante.
Art 2.177. Si ol logado se hiciese ha- jo
condicin suspensiva con fijacin de un
trmino inicial, y la condicin ol termino
so cumpliesen despus de la muerte ileJ
causante, se perfeccionar ol derecho al
legado por la realizacin 1c la condicin
del trmino.
Art. 3.178. Si al tiempo de la muerte le
alisante no hubiese sido aun engendrado
el legatario si su personali dad hubiese
de determinarse por un suceso pot'rior al
fallecimiento, se efee tuar la entrega del
legado, en el primer aso, en el momento
del nacimiento, y N el segundo, mando el
acontecimien- toserealicc .T.
Art. 2.179. En los casos previstos en los
dos artculos anteriores, se aplica rn, res|
H*cto le tiempo comprendido ntro el
falle'imiento y la entrega del 1 * * * * * * * 9

(1) V brillo* dicho que el legatario ea un

acreedor de la ma*a hereditaria. Vaoae loa
ir*
lleuloa i 967 prrafo aegundn, | 979, I 979
prra
fu primer y segundo, I 974 prrafo
segundo.
I 991 prrafo cuarto y I 992 Heapect de la
dig m iad del legalaUrio, vase el prrafo
o*
primero
le art 9 345
(9) C mt> -reae coa el de ele el contenido
da
loa erta I 976. 2 149 y 9 877.
(9) Vase el prrafo eguodo da loo
artculoa 8 lG y 9.16?.

legado, las disposiciones relativas al caso

en que se debe una prestacin con
condicin suspensiva.
Art. 2.190. El legatario no podr re
pudiar el legado despus de halterio
aceptado.
La aceptacin y la repudiacin s e
efectuarn por declaracin hecha al gra
vado. Esta declaracin slo podr hacerse
despus de la muerte del cansao* te, y no
tendr *fecto cuando se haga bajo
condicin trmino.
Son aplicables por analoga las disposiciones del art 1.930, prrafos l. y 3.*
del 1.962 y 1. y 2. del 1.933, relativas
la awptacin y la repudiacin de la
herencia (1).
Art. 2.181. Si la poca lo la ejecucin
del legado se hubiese dejado la libro
voluntad le gravado, en caso le Inda
vencer la prestacin la muerte de ste.
Art. 2.182. Si se hnbiest* legado una
cosa determinada solamente por su es
pecie, tendr el gravado las mismas
obligaciones que incumben al vendedor,
segn lo dispuesto en el prrafo l. del
articulo 433, en los artculos l.'U 437,
prrafos 2. al 4. del 440 y artculos 44!
444.
I/O mismo nreder, en caso de duda, si
se hubiese legado un objto det armi- nado
que no pertenezca la sucesin, sin
perjuicio de la restitucin de responsabilidad que resulte de lo dispuesto
n el articulo 2.170.
Cuando sea un predio el objeto del
legado, en (*aso le duda no gstar obligado el gravado garantir la libertad del
predio
cu
lo
concerniente
las
servidumbres rsticas, las pTsona les
restringidas y las cargas reales.
Art. 2.183. Si se hubiese legado una
cosa detrminada solamente por sn es (I)

(I) Respecto si trmino 6 ptszo psrs la

acep- taci6n. vsss el prrafo segundo del
art. 2 307. Tambin ae relacionan con el
contenido del qu notamos el del art. 319
Prrafo primero, el del 1.947 y el del 8.909
prrafo segundo

L1BH0 QUINTO-SUCCIN m _ f)BL TB8TAMENTO

pecio, el legatario podr exigir, cuando la

cosa prestada tenga vicios defectos, que
en lugar de esta cosa se le entregue otra
que est exenta de ellos. Si el gravado
hubiese disimulado dolosamente un vicio
podr, exigir el legatario, en lugar de la
entrega de una cosa exenta de defectos,
daos y perjuicios por inejecucin del
legado. Sern aplicables estos derechos
las disposiciones relativas la garanta de
los vicios de una cosa vendida (1).
Art. 2.184. Si se hubiese legado un
objeto determinado perteneciente la
sucesin, deber el gravado entregar
adems al legatario los frutos percibidos
desde el fallecimiento del causante y todo
aquello que el gravado haya recogido por
virtud del derecho legado. El gravado no
deber reembolsar los productos tiles
que no forman parte de los frutos 2).
Art. 2.185. Si se hubiese legado una
cosa determinada perteneciente la sucesin, podr exigir el gravado, con arreglo
las disposiciones relativas a las relaciones entro el poseedor y el propietario,
el reembolso de las mejoras hechas en la
cosa despus de la muerte del causante,
asi como de los gastos realizados en la
misma poca para liberar de cargas la
cosa (3).
Art. 2.181. Cuando un legatario hubiese sido gravado con un legado una
carga,slo estar obligado satisfacerla
partir del momento en que tenga derecho
exigir la ejecucin del legado que se le
haya hecho al mismo.
Art. 2.187. El legatario gravado con un
legado una carga podr negarse
satisfacerlos, aun despus de la acepta- 1

(1)
Comprese con lo preceptuado eo
ste el con Ir o Jo le los srls. 459 462,
463 prrafo segando y 480.
(2) Vau.e los arte. 99, 100 y 2.116
2 118.
(3) Srgu los principios geuerelea,
los gastos de ejecucin de los
legados corren cargo del

40
7

cin de su legado, en la medida en que el

importe del suyo no baste satisfa cerlos.
.Si con arreglo lo prescrito en el artculo 2.181, se reemplazase al legatario
gravado con otra persona, no estar sta
obligada con ms extensin que el
legatario mismo.
Son aplicables por analoga las disposiciones del art. 1.992 relativas la responsabilidad del heredero.
Art. 2.188. Si la prestacin debida al
legatario hubiese sufrido una reduccin
por consecuencia de la restriccin de la
responsabilidad del heredero, por un derecho de reserva, por-aplicacin de lo
dispuesto en el artculo anterior, podra el
legatario reducir proporcionalmente las
cargas que se le hayan impuesto, menos
que se vea claramente la intencin
contraria del testador (1).
Art. 2.189. Para el caso en que los legados cargas impuestas al heredero a un
legatario se reduzcan por consecuencia de
la restriccin de respon habilidad del
heredero, por un derecho de reserva por
aplicacin de los dos artculos anteriores,
podr el testador ordenar, por disposicin
de ltima voluntad, que un legado una
carga tenga preferencia sobre las de ms.
Art. 2.190. h?i para el caso en que el
primer legatario no adquiera el legado,
hubiese maudado el difuutoel objeto de
aqul otra persona, se aplicar por analoga lo dispuesto cu los artculos 2.097
2.099, respecto la institucin del sustituto vulgar.
Art. 2.191. Cuando el testador haya
mandado aun tercero el objeto legado
partir de un momento de un suceso que
deba realizarse despus del fallecimiento,
se repuja gravado el primer legatario.
A este legado se aplicar por analoga
(1) Vanse los arta. 1 991 prrafo cuarto,
1 992 y 2318.

08

cman

CIVIL OR. IMPKIUO AI.RMM

lo dispuesto en el art. 2.102, prrafo l . por interesados, efecto de esta dispodel 2.106, artculo 2.107
prrafo l. del sicin, el gravado y el que tenga derecho
2.110 respecto de la institucin de un exigir la ejecucin de la carga [1).
sustituto fideicomisario (1).
Art. 2.194. Podrn exigir la ejecucin de
la carga el heredero, el coheredero y aqul
TITULO V
quien aproveche inmediatamente la
DE LAS CAROA*
Nuniarlo.Asimilacin de las cargue ausencia de la persona gravada, en primer
trmino. Si la ejecucin fuese de inters
las
liberalidades
(art.
2.192);
depblico, podr
exigirla tambin la
terminacin de la persona favorecida Autoridad competente (2;.
(2.193); ejecucin de la carga (2.194);
Art. 2.195. La caducidad de la carga no
caducidad de la misma (2.195), y resti- llevar consigo la nulidad de la liberalidad
tucin de la liberalidad (2.19b).
hecha con dicha condicin, sino cuando
Obser vaciones. Vase lo dicho en el pueda admitirse que el difunto no habra
hecho dicha liberalidad sin llevar aneja la
titulo primero de esta seccin.
carga.
TEXTO
Art 2.19G. Si la ejecucin de una carga
Art. 2.192. No aplicarn por analoga se hiciese imposible consecuencia de
las cargas las disposiciones de los artculos una circunstancia de que no sea res2.1 7 y 2.145, 2 151 2.156,
.
, ponsable el gravado, aqnel quien apro2.171 y 2.1X1, relativas las liberalidades veche inmediatamente la ausencia del
testamentarias 2
primer gravado, tendr derecho exigir la
Art. 2.198. Al ordenar el testador una restitucin de la liberalidad con arreglo
carga cuyo objeto haya fijado, podr confiar lo dispuesto sobre la restitucin de lo
al gravado un tercero la determinacin adquirido sin causa, en la medida en que
de la persona qnie la prestacin deha esta liberalidad habra podido emplearse
hacerse.
para ejecutar la carga.
Si dicha determinacin perteneciese al
Lo mismo suceder cuando por sengravado y ste hubiese sido condenado por tencia firme haya sido condenado el
sentencia firme satisfacer la carga, podr gravado satisfacer una carga que no
fijrsele por el demandante un plazo pueda ejecutarse por un tercero, y cuando
conveniente para dicha ejecucin, teniendo se hayan empleado contra ste sin xito los
derecho el demandante, al espirar el plazo, medios de apremio admisibles (3).
de determinar por s mismo si no se
TITULO VI
hubiese ejecutado en tiempo til lo
mandado.
DEL EJECUTOR TESTAMENTARIO
.Si la determinacin perteneciese un
fuma rlo.Nombramiento del eje cutor
tercero, se efectuar haciendo la declaracin al gravado; y si aqul no pudiera testamentario albacea: por testamento,
hacer la determinacin, pasar ste el por un tercero, por otro alba- cea y por el
derecho de hacerla. Ser aplicable por Tribunal de la sucesin (arts. 2 197 2
analoga lo dispuesto en el inciso 1." del 200); capacidad del ejeprrafo 3. del art. 1.251, entendindose (I)

2 161

(1) CooiprcDM ci>d loa aru. 2.065 prrafo *eguodo, 2.156 v 2 194 d# asta Cdigo
Vaauao lo* arta 9.162 jr 3.163.
(2) Vaose loparta. 2 203 jr 2 20S prrafo
2 La definicin de carga puede verse en el
art. I 940. Vanse adem*, reapeclu de lae aecargas goodo.
(3) Vanae loa arta 52*1 y 818 y
de Ine donaciones, loe arta. 525 4 52".
(I)

LIBRO QUINTO 8ECCIN lll DRL TESTAMENTO

cutor testamentarlo (2.201); aceptacin de

bus funciones (2.202); atribuciones y
derechos del albacea: ejecucin de ltimas
voluntades, liquidacin y administracin
de la masa (2.208 2.205); obli paciones
contradas por los al boceas (2.206);
restricciones ordenadas por el testador
(2.208 2.210); actos de disposicin del
heredero (2.211); su derecho proceder en
juicio (2.212); acciones de los acreedores
de la masa (2.213); Idem de los del
heredero (2.214); derechos y deberes del
ejecutor testamenta rio respecto del
heredero:
formacin
del
inventario,
administracin, entrega al heredero de los
objetos
que
constituyen
la
masa
hereditaria (2.215 2.217); aplicacin de
las reglas del mandato (2.218); obligacin
de abonar daos y perjuicios (2.219);
obligaciones de que no puede descargarse
al
ejecutor
testamentario
(2.220);
remuneracin por su cargo y servicios
(2.221); ejecutor testa mentario para
reemplazar al sustituido (2.222); dem
para satisfacer cumplir laB cargas
(2.223); cmo ejercen sus funciones en
coso de ser varios los ejecutores (2 224);
cesacin
en
sus
funciones:
por
fallecimiento,
por
incapacidad,
por
renuncia y por destitucin revocacin
(2.225 2.227), y publicidad de ciertas
declaraciones (2.228).
Ob*er vaclonen. Acerca del carcter
jurdico de la misin del ejecutor
testamentario, existen diversas opiniones.
Segn la doctrina establecida por el
Derecho francs, el ejecutor testamentario
es un mandatario del testador. Esto
mismo establece el Cdigo civil de Austria,
y
sostienen
muchos
jurisconsultos
alemanes; pero segn se consigna en el
Cdigo de Sajonia, art. 2.244, el ejecutor
es un mandatario de los herederos. Otros
han adoptado un trmino medio diciendo
que, en la forma, repre

409

senta al testador, pero que en el fondo es

el verdadero representante de la su cesin,
el que, por decirlo asi, la personifica.
Entienden otros, como Vinds- cheid
(prrafo 567, nota), que entre el heredero
herederos y el ejecutor testamentario,
existe una relacin anloga la de la
tutela. Por ltimo, segn una opinin
sostenida antes en Alemania, pero que ha
sido abandonada por haberla rechazado el
Tribunal Supremo, era el ejecutor
testamentario un legatario con carga.
El Cdigo alemn ha dejado todas
estas cuestiones al dominio de la ciencia
de la teora, y no ha establecido respecto
de ellas principio fundamental ninguno;
pero aplica, por analoga, las relaciones
entre el ejecutor testamentario y los
herederos las disposiciones y reglas
concernientes al mandato, si bien
determinando detalladamente cules son
los derechos y deberes del albacea, y
estableciendo que debe drsele una
retribucin (arts. 2.215 2.221).

EXPOSICION DE MOTIVOS
Lo mismo en el Derecho comn y el
prusiano, que en el Cdigo sajn, se obliga
al testamentario la ejecucin de la
ltima voluntad del testador, estando
nicamente autorizado para administrar
la masa hereditaria cuando aqul le
hubiese hecho tal encargo. Mas, por lo
general, segn la experiencia ensea, se
confia al albacea la distribucin de Ja
herencia entre los coherederos, asi como
la administracin de la masa para cumplir
sus obligaciones. As lo hace el Cdigo
(artculos 2.203 y siguientes), aunque la
necesidad y la prctica juntamente
admiten que 6 verifique esta disposicin
testamentaria en ciertas condiciones y con
determinados plazos reservas, evitan-

 lo

CDIOO CIVIL DHL IMPERIO ALEMN

do las dificultades que puedan stas llevar

consigo mediante el asentimiento que han
de preatar loa heredero loe actoe del
testamentario, sin perjuicio de conservar el
derecho pedir au responsabilidad
limitada, aunque tambin sin invadir la
gestin del administrador testamentario,
puee en tal caso pudiera inutilizarse,
contra la voluntad del testador, el
cumplimiertodeloe
encargos
de
la
testamentarla. Desde luego rigen adems
en este punto loa precepte relativos a la
proteccin de ter- ceroe de buena fe.
Para loa linee de loe artculos 2.212 y
2.213 debe la ley de Enjuiciamiento civil
esclarecer el alcance y eficacia de las
sentencias dictadas en litigio entre el
ejecutor testamentario y un tercero, como
se indic ms arriba en el caso del
sustituto.
El deber del al bocea, consignado en el
art. 2.217, se desprende de loe fines de
toda la institucin testamentaria, y no le
impide negar uplazar la entrega de
objetos fundndose en que todava quedan
obligaciones por satisfacer, cuando no se
trate de las que se refieren legados
gastos anteriores con dicionales.
TEXTO

Art. 2.11*7. Podr nombrarse por testamento uno ms ejecutores testa

montanos.
Para el caso en que el ejecutor testamentario nombrado fulte antes despus
de In aceptacin de sus funciones, podr
nombrar el testador otro ejecutor sustituto.
Art. 2.19*. El testador |>odr confiar
un tercero la determinacin de la persona
del ejecutor testamentario.
Esta determinacin se har por declaracin ante el Tribunal de la sucesin, y
en forma autntica.

El derecho de designacin de un tercero

cesar al espirar el plazo que peticin de
uno de los interesados se le fije por el
Tribunal de la sucesin (IX
Art. 2. HUI. El testador "podr dar al
ejecutor testamentario poderes para
nombrar uno ms ejecutores adjuntos.
Tambin podr drselos para nom
brarse un sucesor.
El nombramiento se har segn lo
prescrito en el inciso 2. del prrafo l.
del articulo anterior.
Art. 2.200. Si en el testamento hubiese
rogado el testador al Tribunal de la
sucesin que nombre el ejecutor testa
mentario, podr este Tribunal hacer dicho
nombramiento.
Antes de efectuarlo oir el Tribunal
los interesados, cuando pueda hacer es to
sin notable retraso y sin gastos excesivos.
Art. 2.201. El nombramiento de eje t
utor testamentario quedar sin efecto
cuando al tiempo en que deba comenzar
sus funciones est incapacitado para
contratar, tenga c*sta capacidad restringida est provisto de un curador para
la gestin de sus asuntos patrimoniales,
con arreglo lo prescrito en el artculo
1.910 (2).
Art. 2.202. Las funciones del ejecutor
testamentario
comenzarn
desde
el
momento en que se acepten.
La aceptacin la.negativa se harn
por una declaracin ante el Tribunal de la
herencia.
Esta declaracin slo podr hacerse
despus de la apertura de la sucesin, y
no tendr efecto cuando se haga bajo
condicin trmino.
A peticin de los interesados podr el
Tribunal de la sucesin fijar al ejecutor
testamentario nombrado un plazo 1

(1) CuoipAreuea :on U loa arta. 129 y 2 928.

(2)
Vae el art. 2.202; v en cuanto A la
i oca* pacdad poalarior A r*
facha. al 2 22.' Yanaa adrmAa loa
arta. 104, 100 y 114

LIBRO QUINTO IVKCCIN II1OBI. TKRTAMENTO

para la aceptacin la negativa. Transcurrido dicho plazo se entendern rehusadas las funciones si antes no se hubiesen aceptado (1).
Art. 2.203. El ejecutor testamentario
deber cumplir las disposiciones de ltima voluntad del difunto.
Art. 2.204. Cuando haya varios herederos deber el ejecutor testamentario
practicar la liquidacin entre ellos, con
arreglo lo dispuesto en los arts. 2.042
2.050.
El ejecutor testamentario deber oir
los herederos respecto la forma de la
liquidacin antes de efectuarla.
Art. 2.205. El ejecutor testamentario
deber administrar la masa hereditaria.
Tendr especialmente el derecho de tomar
posesin de la misma y de disponer de los
objetos que forman parte de ella. No
tendr derecho hacer disposiciones
gratuitas sino cuando respondan un
deber moral consideraciones de
conveniencia (2).
Art. 2.206. El ejecutor testamentario
tendr derecho contraer obligaciones por
cueuta de la masa cuando stas sean
necesarias para una administracin
regular. Podr contraer por la masa la
obligacin de disponer de un objeto de la
misma, aun en los casos en que tenga
derecho disponer directamente.
El heredero estar obligado prestar su
consentimiento para la conclusin de
estas obligaciones, sin perjuicio de su
derecho hacer valer la restriccin de su
responsabilidad por las deudas de la masa
(3).
Art. 2.207. El testador podr ordenar
que el ejecutor testamentario no tenga
limitacin en el derecho de contraer
obligaciones por la masa. Aun en este
ti) Vniiae los nrl#. 1.94", 11.180 oarrafo
segn do, y el 2 228.

(2) Comprese cnu lo establecido en ste, lo

prescrito en el art 2 118.
(8) Fu el c*?0 de quiebra se colocan entre las
deuJaa de t* mst la* obligaciones legalcenle
contradas por el ejecutor testamentario.

411

caso no tendr dicho ejecutor derecho

hacer una promesa de donacin sino en la
medida indicada en el ltimo inciso del
art. 2.205.
Art. 2.208. El ejecutor testamentario no
tendr los derechos previstos en los
artculos 2.203 2.206, cuando conste
que
estos
derechos
no
deben
corresponderle segn la voluntad del
testador. Si su administracin slo
comprendiese objetos aislados de la masa,
slo le correspondern las facultades
previstas en el 2. inciso del art. 2.205,
relativamente estos objetos.
Cuando el ejecutor testamentario no
deba ejecutar por s mismo las disposiciones del testador, podr exigir esta
ejecucin del heredero, salvo voluntad
contraria por parte del testador.
Art. 2.209. El testador podr conferir
un ejecutor testamentario la administracin de la masa, sin asignarle otra
tarea que esta; tambin podr ordenar que
el ejecutor testamentario contine la
administracin
despus
de
haberse
ejecutado lo que se le haya indicado especialmente. En caso de duda deber
entenderse que el ejecutor testamenta rio
ha recibido los poderes indicados en el art.
2.207.
Art. 2.210. It disposicin hecha de
conformidad con el art. 2.209, ser inefi
caz cuando hayan transcurrido 30 aos
despus del fallecimiento del causante. El
testador podr ordenar, siu embargo, que
contine la administracin hasta la
muerte del heredero del ejecutor testamentario, hasta la realizacin de otro
suceso respecto de uno de ellos. Es
aplicable esta materia por analoga lo
dispuesto en el prrafo 2. del artculo
2.163 (1).
Art. 2.211. El heredero no podr disponer de un objeto de la masa sometida
la administracin del ejecutor testamentario.
Son aplicables por analoga las dispo- (I)
(I) Van** los arta. 2.109,2 162,2.163 y 2.338.

412

CDlG> CIVIL 0RL IMPBnio ALKMN

siciones establecidas en favor de torceros

adqu i rentes do buena fo (1).
Art. 8.912. No podr invocarse on juicio,
sino por el ejecutor testamentario, cualquier
derecho sometido la administracin do
sto.
Art. 2.218. El derecho dirigido contra la
masa podr invocarse en juicio, tanto
contra el heredero como contra el eje cntor
testamentario. 8 ste no tuviese la
administracin de la masa, slo ser
admisible contra el heredero el ejercicio de
esto derecho. El que se tenga una reserva,
slo jodr ejercitarse contra el heredero,
aunque el ejecutor testamentario tenga la
administracin de la masa.
No es aplicable al ejecutor testamentario
lo dispuesto en el art. 1.968.
El acreedor de la masa que haga valer
su derecho contra el heredero, podr
tambin hacerlo valer contra el ejecutor
testamentario para obtener de ste que
sufra la ejecucin forzosa sobre los objetos
de la masa sometidos su administracin.
Art. 2.214. Ix)s acreedores del heredero
que no lo sean de la masa no podrn
apoderarse de los objetos de sta sometidos

la
administracin
del
ejecutor
testamentario.
Art 2.215. El ejecutor testamentario
deber comunicar al heredero, inmediatamente despus de la aceptacin de sus
funciones, un estado inventario de los
efectos hereditarios sometidos su
administracin y de las deudas conocidas
dependientes de la herencia; y deber
prestarle adems todo el auxilio necesario
para la formacin del inventario.
Este deber! contener la fechu de su
formacin y la firma del ejecutor testamentario; y, si se exigiere, deber legalizar
su firma.
El heredero podr exigir que se le llame
la formaciu de dicho inventario.
(I)
Veste lo diipuMlo en lot trlt. 92,
9S2 j guenle*.

El ejecutor testamentario tendr el

derecho, y si el heredero lo pidiere, el deber
de hacer que se redacte dicho inventario
por la autoridad, por un funcionario por
un Notario competentes.
Los gastos de la formacin y legalizacin
sern de cuenta de la masa f,.
Art. 2.216. El ejecutor testamentario
estar obligado administrar en la for ma
regular y ordinaria.
Las medidas para la administracin
tomadas por el difunto en sus disposiciones
de ltima voluntad, debern ser observadas
por el ejecutor testamentario.
Podrn, sin embargo, ser sometidas al
Tribunal de la sucesin peticin de di cho
ejecutor de otro interesado, cuan do su
observancia comprometa grave mente la
masa. Antes de decidir oir el Tribuna, si
es posible, los interesados.
Art. 2.217. El ejecutor testamentario
deber entregar al heredero, peticin de
ste y para que disponga de ellos l
brmente, los objetos de la masa de que
tenga evidente necesidad para el cum
plimiento de sus deberes. Esta entrega
pondr trmino su derecho de administrar estos objetos.
El ejecutor testamentario no podr
negarse la eutrega de estos objetos por
obligaciones de la sucesin que no se
funden en un legado en una carga, ni por
legados cargas condicionales trmino,
cuando el hereden preste se- seguridades
para el pago de las obliga ciones para la
ejecucin de los legados de las cargas (2).
Art. 2.218. Son aplicables por analo ga
la relacin jurdica, existente entre el
ejecutor testamentario y el here dero, las
disposiciones de los arte. 664, 666 668,
670, prrafo 2. del 673 y las del art. 774
relativas al mandato.
Si la administracin debieso ser de 1

(1)

VtoiM los *rla 129. 2.001 A 2 003 j

2.121.
(2)
Botre otro* articulo, tienen
reUciu
anotamos el 282 a 23:.,
1 96". 2 coa
205 1
y 2que
212.

LlbRf QUISTO SECCIN III UBI- TESTAMENTO

413

ms larga duracin, podr el heredero recho tomar, sin el asentimiento de los

exigir la rendicin de una cnenta anual (I).
Art. 2.219. Si el ejecutor testamentario
faltase las obligaciones que le incumben,
ser responsable, en caso de falta, del
perjuicio que de ello resalte para con el
heredero y aun para el legatario si ha
tenido que entregar un legado. Cuando
sean varios los ejecutores testamentarios,
se considcnirn, en caso de falta, como
deudores solidarios 2.
Art. 2.220. El testador no podr des-cargar al ejecutor testamentario de las
obligaciones que le incumben, segn los
arts. 2.215, 2.216, 2.218 y 2.219.
Art. 2.221. El ejecutor testamentario
podr exigir, por el ejercicio de sus fun*
cienes, una remuneracin conveniente,
salvo lo dispuesto en contrario por el
testador.
Art. 2.222. El testador podr notn brar
tambin un ejecutor testamentario, fin de
que hasta la apertura de la sustitucin
fideicomisaria
ordenada,
ejerza
los
derechos del sustituto y cumpla sus
deberos (3).
Art. 2.223. El difunto podr tambin
nombrar un ejecutor testamentario encargado de cuidar del cumplimiento do las
cargas impuestas un legatario I .
Art. 2.221. Cuando varios ejecutores
testamentarios ejerzan en comn sus
funciones, en caso de divergencia de
opiniones, decidir el Tribunal de la sucesin. Si llegase faltar uno de ellos
ejercern los otros sus funciones; pero el
testador podr ordenar otra cosa distinta.
Cada ejecutor testamentario tiene de- 1

dems, las medidas necesarias para la

conservacin de un objeto de la masa
sometido su administracin comn (1).
Art. 2.22.'. Las funciones del ejecutor
testamentario terminaru con su muerte
cuando llegue uno de los casos en que su
nombramiento quede sin efecto, segn lo
dispuesto en el art. 2.201 (2).
Art. 2.220. El ejecutor testamentario
podr renunciar sus funciones en cualquier tiempo mediante una comparecencia
ante el Tribunal de la sucesin, siendo
aplicables por analoga las disposiciones de
los prrafos 2. y 3." del art. 071.
Art.. 2.227. El Tribunal de la sucesin
podr destituir, peticin de uno de los
interesados, al ejecutor testamentario
siempre que exista un motivo grave.
Constituir este motivo en particular la
violacin grave de sus deberes la incapacidad para llevar cabo una gestin
regular.
El ejecutor testamentario deber sor
odo antes de ser destituido, cuando sea
posible.
Art. 2.228. El Tribunal de la sucesin
deber permitir todo el que justifique un
inters jurdico aparente la iuspec cin de
las declaraciones hedas con arreglo al
inciso 2. del prrafo l. del artculo 2.198,
prrafo 3. del 2.199, prrafo 2. del 2.202
inciso final del art. 2.226.
TITULO Vil
DE LA CONFECCIN Y REVOCACIN
DEL TESTAMENTO

Sumarlo. -Capacidad para testar (art.

2 229); en caso de demanda de interdiccin
no fallada (2.230); testamento ordinario
(2.231); testamento ante un Juez Notario:
reglas generales

(1) KM* artculo limita 6 deroga en parte el 666.

Y neo delima el art 259
(1) Vanse los rts. 3 038 pTrufo primero,
(2) Vanse lo eri*. 421
siguiente*, 840
2.191 p Tr.fo segundo y 2.198 H 2.200.
prrafo segu).lo del 1 8H3
(2) Vanse los art*. 613 y 2 218.
(3) K*t> facultad dada al testador e* muy importante en can de dexlieredacin Vase como
complemento de este articulo lo prescrito en el I
913, 2 120. 2.121 y iguieutes y 2 338.
(4) Comprese, con el de ste el contenido de
losarte. 2 141, 2.186 y siguientes

CldO CIVIL UBI. IMPKRIO ALEMAN

(2.232); personas que han de concurrir

para la redaccin vlida de un tegumento (2
233 2.237); forma del acto (2.238);
presencia de todos loa firmantes (2.239);
lengua en que debe redactarse, contenido y
lectura del testamento (2.240 A 2.242); caso
en que el testador wa mudo no sepa
hablar (2.243); ignorancia de la lengua
alemana (2.244 y 2 -45); sello y depsito del
testamento (2 246); prohibicin de ha cer
testamento olgrafo al menor y al que no
sepa leer manuscrito (2.247 y 2.248);
testamentos extraordinarios: hechos ante el
jefe del Municipio, ante ste y tres testigos,
ante tres testigos solamente (2.249 A
2.251); duracin limitada de su valide* (2
252); revocacin total parcial del
testamento (artculos 2.253 y 2.254); |or
destruccin del titulo (2.255); |or retirarlo
de un depsito pblico(2.255); efecto
retroactivo de la revocacin (2.256); revcacin implcita |>or redaccin de un nuevo
testamento
(2
258);
apertura
del
testamento: entrega |or el tercero de
poeitnrio (2.259); plato para la a|*rtura
(2.260); aportar* por un Tribunal distinto
del de la sucesin (2.261); comunicacin
del contenido del testamento (2.262);
prohibicin de abrir el testa* ment (2.263),
inspeccin del testamento, copia (2.264).
EXPOSICIN DE MOTIVOS
La capacidad para testar se regula, en
general, por los preceptos que rigen |>ara
la capacidad de loe actos jurdicos. El
Derecho comn y el bvaro permiten A loa
interdictos por enfermedad mental formular
vlidamente su ltima voluntad en un
momento de luc dez; pero la seguridad de
estos actos exige que la incapacidad se
mantenga de igual modo que para los que
se eje

cutan entre vivos, hasta que cese la interdiccin, y este criterio siguen las legislaciones prusiana y sajona, como
tambin el Cdigo francs (art. 503). Segn
la primera de aqullas, puede, sin embargo,
el interdicto por disipa cin, disponer
libremente por testamento hasta de la
mitad de Ia masa hereditaria, aunque no
privar de la otru A su cnyuge y A sus
parientes
hasta
el
sexto
grado,
permitindole
la
revocacin
del
testamento. Esta clase de interdiccin no
afecta en general en el Cdigo francs (art.
513) A la capacidad de testar; pero en
realidad, un prdigo no ofrece la garanta
necesaria de que har uso conveniente y
adecuado A los intereses de familia del
derecho de testar; existiendo igual reparo
tocante al ebrio y al imbcil, y careciendo
adems este ltimo de la resitencia
suficiente contra una influencia indebida
por parte de otros. En todos estos casos de
interdiccin ha de contarse tambin con el
peligro de que aprovechen el tiempo que
media entre la de manda de interdiccin y
la declaracin de sta para privar de sus
bienes A la familia por mviles injustos,
quiz por venganza. A esto obedece el
precepto del art. 2.229 prrafo tercero,
anlogo al de la ley prusiana.
l,
a excepcin que el artculo
siguiente contiene relativa al principio antes
citado, se justifica porque el xito de la
demanda demuestre por modo indubitable,
que ha desaparecido el defec to que
ocasion la interdiccin, siendo ya, por lo
mismo, conforme A la equidad, que no se
oponga en adelante A la validez del
testamento dicha nterdic cin, tanto en el
caso del prrafo primero como en el del
segundo del artculo citado.
En cuanto A la edad que debe tener

LIBRO QUINTOSECCIN III DEL TESTAMENTO

el menor, limitado en bu capacidad ju

ridica, para que pueda apreciar con suficiente madurez el alcance de un acto
como el de ltima voluntad y sustraerse
inconvenientes influencias, el Derecho
comn seala catorce aos para el varn y
doce para la mujer; el Derecho prusiano y
el sajn, catorce para ambos sexos
indistintamente.
Todava no se tiene esta edad la
madurez suficiente intelectual, y por eso
el Cdigo, de acuerdo con el francs ('art.
903) y otras leyes modernas, sealan los
dieciseis aos cumplidos para gozar la
capacidad del actor en este punto.
La importancia de un testamento para
el testador mismo, paro su familia y para
las relaciones sociales en ge era!, hace
preciso determinar pora l una forma que
asegure la autenticidad y el contenido de la
ltima voluntad; debiendo esta forma ser
tal que aleje, en lo posible, el peligro de
defectos (pie pongan en cuestin la validez
del testamento, y procurando la vez que
se evite en cuanto sea posible el influjo de
otras personas en el nimo del testador.
As es que se desecha en el Cdigo el
testamento privado como forma ordi naria.
El testamento de palabra y con testigos,
admitido por el Derecho comn y el Cdigo
sajn, no ofrece garanta bnstunte de que,
muerto el testador, habr de quedar fijada
de manera segura su voluntad. El
testamento privado por escrito y ante
testigos, que tambin reconocen las leyes
modernas, da fcil ocasin vicios de
forma, sin dar tampoco suficiente garanta
contra influencias ajenas, cosa que se
agrava todava en el llamado testamento
olgrafo, de propia mano, admitido en el
Cdigo francs y en el bvaro. De otro lado
ja ms se ofreci en los extensos pases

que se rigen por el Derecho prusiano, que

slo reconoce el testamento pblico, la
necesidad de facilitar ms la expresin de
ltimas
voluntades
admitiendo
el
testamento privado.
En cuanto la forma del testamento
pblico, el Derecho prusiano admite
nicamente la judicial ; en Baviera, Francia
y Badn, se prescribe como ex elusiva la
notarial.
El Derecho comn y gran nmero de
leyes modernas aceptan ambas formas, y
en este sentido las admite y consagra el
Cdigo, |>or ms que, atendindose la
diversidad de circunstancias que re nan en
cada pas, debe la Ley de introduccin
reservar la legislacin de los Estados
particulares la facultad de declarar vlida
exclusivamente una de las dos formas
En los arta. 2.249 y siguientes, se
hallan previstos los casos en que, por
imposibilidad local, personal del testador
se ve obligado prescindir de ta les formas,
teniendo que acudir otros funcionarios
(Alcalde, Cnsul, etc.), como sucede
igualmente
en
los
dems
Cdigos
modernos.
TEXTO

Art. 2.229. No necesitar el asentimiento de su representante legal para

testar el que tenga capacidad de contratar
restringida.
El menor de edad slo podr hacer
testamento cuando tenga dieciseis aos
cumplidos.
El que se halle en estado de interdiccin
por perturbacin mental, por prodigalidad
por vicio de embriaguez no podr hacer
testamento. La incapacidad comenzar
desde el momento de la presentacin de la
demanda sobre cuyo fundamento se
pronuncia la interdiccin 1 . 1

(1) Segn el ltimo prrafo de este erteulo,

CIOO CIVIL DEL IMPERIO AI.R|fAN

Art. 2.230. Cuando un interdicto haya

hecho un testamento ante* que la decisin
pronunciando la interdiccin sea firme, no
impedir la interdiccin la valide/ del
testamento el que el interdicto muera
untes de que sea rme dicha sentencia.
Lo mismo suceder cuando el interdicto
haga
un
testamento
despus
de
presentada la demanda para que cese la
interdiccin, si se acordase conforme lo
pedido.
Art. 2.231. K1 testamento podr hacerse en forma ordinaria:
1. Ante un Juez ant- un Notario;
2. Por una declaracin escrita de la
propia mano del causante y Armada por
ste roo indicacin del lugar y de' la fecha
1).
Art. 2.232. Son aplicables la con
leccin del testamento ante el Juez ante
el Notario, las disposiciones de los
artculos 2.233 2.244 2).
. Art. 2.233. Para la redaccin de un
testamento, deber o Juez estar asistido
de un Escribano de dos testigos, y el
Notario de otro Notario de dos tes. tigos

'$).

Art 2.234. No podrn concurrir la

redaccin de un testamento en calidad de
Juez, de Notario, de Escribano de testigo:
1. El cnyuge del testador, aun
cuando est disuelto el matrimonio;
2. " El pariente afn del testador en
lnea recta en el segundo grado de la
colateral.
Art. 2.23. No podr concurrir la
redaccin de un testamento, en calidad de
Jnez, de Notario, de Escribano de testigo,
el que reciba manda legado en
1 ioUriiiclo j*or fotmnlid roeol*1 uU incapacitado en iW>lulo para hacer te tu ment, aun
ro loa periodo* lcido* Limitan adama* cate
artculo A completan *u aenlido al 104
aigairutca. el 114, al 2 V3s, 2.241 y 2 252.
(1) Vanae loa arU 2.241 y 2.21 da cata CAdigo y al 141 da la Ley da introduccin.
(2) Vaae al art 121 da a oienciuuada ley.
(3) Vaae el art 140 da la lev citada

testamento se halle con el legatario en

una de las relaciones indicadas en el artculo anterior.
El concurso de una persona excluida por
virtud de la presente disposicin - no
produce otra consecuencia que la nulidad
de la disposicin que se refiera la manda
legado (1).
Art. 2.231*. No podr concurrir la
redaccin del testamento en calidad de
Escribano, de segundo Notario de tes
tigo el que se halle con el Juez con el
Notario instrumentales en una de las relaciones indicadas en el art. 2.234.
Art. 2.237. No sern llamados concurrir la redaccin de un testamento en
calidad de testigos:
1. El menor de edad;
2. El que haya perdido sus derechos
civiles, mientras est privado de ellos;
3.
'*
El
que
segn
las
disposiciones do las leyes
penales est incapacitado para ser odo bajo juramento en
calidad de testigo;
4.
El que est al servicio del
Juez del Notario actuante,
en calidad de cria do
dependiente.
Art. 2.238. I. formacin del testa
ment se efectuar por declaracin ver bal
de su ltima voluutad, hecha por eltestador al Juez al Notario, por la
entrega cualquiera de ellos de UII pliego
con la declaracin verbal deJ testador de
que aquel document contiene su ltima
voluntad. El pliego podr entregarse abierto
cerrado, y podr haberlo escrito el
testador otra persona.
El menor de edad y el que no sepa leer
lo escrito, slo podr hacer su testamento
por declaracin verbal.
Art. 2.23'.). Las personas que concurran la redaccin del testamento debern hallarse presentes mientras dure la
operacin.
Art. 2.24o. De la redaccin del testa(1) <: mprese con *1 contenido de te el del
art 2 085

418

LIBRO QUINTOSECCIN
III OBL
DEL 1MPKHIO
TESTAMENTO
CDI30 Civil.
ALEMAN

117

estar fuera
certificada
ser leda
por
monto deber
levantarse
en lengua
se halle
de uny puerto
alemn,
podr
cibir en
el archivoacta
oficial
peticin cin
del |deber
unida al acta
alemana.tentador Es aplicable eata materiaello intrprete,
testar debiendo
medianteir declaracin
verbal ante
como
un
anexo
de
la
misma.
Art. 2.241.
El
acta
deber
contener:
l.o
tres testigos, segn lo indicado en el
dispuesto en el prrafo 2. del art. 2.846.
El acta
deberanterior.
contener la declaracin
El lugar y elArt.
da en
que Cuando
se efecte
la
2.24!.
pueda
temerse que
el artculo
del antes
testadorArt.
de que
no El
conoce
la lengua
operacin;
2.252.
testamento
hecho con
que tenga intencin de testar muera
asi como
del intrprete
2. Ladedesignacin
deldel
testador
y de las
el
losnombre
tres artculos
anteriores, se
la confeccin
testamento
antealemana,
el Juez arreglo
y lael consignacin
stesihadespus
hecho de su re
personasque
concurran
al acto;
no que
hecho
ante
el Notario,
podr hacerlo ante
jefe reputar de
la traduccin
y dado
lectura de
3. del
Las municipio
declaraciones
testador
hubiesen
transcurrido
tres me ses
en quedel
se halle,
encertificado
el caso daccin
El intrprete
firmar
el acta.
exigidas en
conque
arreglo
al art. 2.238,
y, en ella.
sin haberdeber
muerto
el testador.
se encuentre
en un barrio
seccin
Art.
2.245.
Si
todas
las
personas
que
caso de entrega
de unida
pliego,por
la una
confirmacin
El comienzo y el transcurso de este
municipal
ley del Estado un
tomen parte
acto asegurasen
que
de dicha municipio,
entrega.
plazo en
se el
suspendern
mientras
el testador
ante el jefe primera autoridad
saben
la
lengua
enenque
el testador
Art. 2.242.
El
acta
deber
leerse,
aproestado
de hacer se
testamento
de esta seccin barrio. El jefe del no se halle
expresa,
no
ser
necesaria
la
intervencin
barse y firmarse
de
puo
y
letra
del
tesmunicipio de la seccin deber llamar dos ante el Juez ante Notario.
del intrprete.
tador, debiendo
en ella
que se
Si, en el caso previsto en el artculo
testigos.consignarse
Son aplicables
esta
materia
las
A falta
de intervencin
de unelintrprete,
ha llenado
esta formalidad.
emprendiese
testador un nuevo
disposiciones
de los arte. 2.234 2.240.
El anterior,
deber
redactarse
acta
la lengua
Tambin
podr
leerla
el
testador
si
as
queen espire
el plazo, se
jefe del municipio de la seccin reemplaza- viaje antesel de
extranjera
empleada
y
contener
la
lo pidiere.
interrumpir ste de tal suerte
que,
r al Juez al Notario.
declaracin
del testador
de que noeste
sabenuevo
la
Si el testador
que hacerse
no sabeconstar
de terminado
viaje,
En el declarase
acta deber
el despus
lengua el
alemana,
la correr
seguridad
de que
las trmino
escribir, temor
deber de
reemplazar
firma
en el hacer
comiencey
de nuevo
dicho
que nosusea
posible
que
parte en el acto saben
acto la confirmacin
de esta
declaracin.
sutoman
totalidad.
testamento ante
el Juez
ante el personas
Notario. en
extranjera
Deber
El acta Aunque
deber este
estartemor
firmada
por las lanolengua
Si despus empleada.
de transcurrido
el plazo se
sea infundado,
por
unirse como
anexo,el una
traduccindelen testador,
personaseso
quesehaj-an
presenciado
el acto.
declarase
fallecimiento
nnular
el testamento
1.
alemn.
Art. 2.243.
que segn
la conviccin
Art.El2.250.
El que
se hallase en una conservar su fuerza el testamento si en la
redactada
del Juez localidad
Notario sea
est privado deArt.
poca El
en acta
que aun
viva elrespecto
testador, segn
quemudo
por consecuencia
una2.24C.
confeccin
del testamento
del uso epidemia
d** la palabra
por
otra
causa de la exindicaciones
exactas, connosus hubiese
de otras circunstancias
anexos,
especialmente
con
el
pliego
cualquiera,
slo
podr
hacer
testamento
traordinarias est aislada de tal modo que transcurrido aun dicho plazo. en
caso de
aqul El
portestamento
medio de la
por escrito.
Al verificarse
el acto,
Alt. 2.256.
cualquiera
sea ini|>oshlc
muy
difcildeber
la redaccin
de hacer
ser sellada por
el Juez
consignar
su puo yante
letraelen
el acta,
lie ste,
sus disposiciones
podrn
ser revocadas
undetestamento
Juez
ante elentrega
Notario,de
por
el
Notario,
en
presencia
de
las
dems
en un pliego
aparte
que
deber
unirse

podr hacerlo en la forma determinada en el en cualquier tiempo por el testador.

delperturbaella, la prrafo
declaracin
aquel anterior
pliego personas
1.a concurran
interdiccinaldeacto
ste ypor
l. de
del que
artculo
por que
con elmental,
sello depor
su oficina,
con una
contiene declaracin
su ltima voluntad.
prodigalidad
por emverbal ante tres testigos.testador, cin
especial
relativa la revocacin
los
En el acta
se deber
consignar
es- inscripcin
no obstar
del
Si hubiese
preferido
estael ltima
forma, briaguez,
testamentos,
firmadahecho
por elantes
Juez de
por
el
crito olgrafo
de la declaracin
y lalaconfeccin
testamento
la interdiccin
deber extenderse
un acta de
y depositada en un protocolo
conviccin
Juez delRon
Notario
de queellosNotario
deldel
testamento.
aplicables
testigos (I).
testador las
estdisposiciones
impedido paradehablar.
acta especial
Art. 2.254. La revocacin se efectuar
los arEltculos
2.264 yoficial.
u
Este
protocolo
oficina
dar al testador
no deber
ser aprobada
especialmente
por2.267, y al por un nuevo
testamento.
9.235
y los nmeros
1." al 6. del
un
certificado
haber Tambin
depositadopodr
all elexistir la
el testador.
Art.de2.266.
acta lo dispuesto en los artculos 2.244
(1).
Art. 2.244.
deca-notestamento
cuando con intencin de re2.242 yCuando
2*215 elEntestador
esta forma
|>odr revocacin
Art.do
2.247.
que sea
no
re que no
conocetestamento
la lengua con
alemana,
devocar Elanule
el menor
testador
el sepa
ttulo testahacerse
la intervencin
podr hacer
ber llamarse
un intrprete juramentado leer manuscrito,
mentario nointroduzca
en l tescambios por
un intrprete.
tamento
con
arreglo
al
nmero
2.
del
art.
para la redaccin
del
testamento;

este
Art. 2.251. El que durante un viaje por los que se acostumbra expresar la vointrpretemar
debern
aplicarse
analoga
bordo
de un por
buque
alemn2.231.
que no luntad de revocar una declaracin es crita.
Art. 2.248.
El testamento
hecho
con
las disposiciones
de los
artculos

Cuando
el testador haya
destruido
el
pertenezca
la marina
del 2.234
Imperio,
arreglo al nmero 2. del art. 2.231, se re
2.237, relativas los testigos.
El acta deber traducirse la lengua
(I) Sin embargo, VAE lo pretrito en el Pen que el testador se exprese. La traducrrafo tercero del art 2.219. Respecto del TESTACDIOO CIVK. A '.KM A s

mento mancomunado, *ase el art 2 211.

t) Respecto d los pelo* lucesorios, \sr el *rl.

2.2~, y lo lo rrtiriidn del tostnroenlo deposi(I; Va* art 2 2M de este Cdigo y I
ISO el
do2.256
tado,

lo Ley do introduccin.

27

UBHO QUINTO SECCIN III DEL TE-TAUBNTQ

titulo testamentario lo haya modificado

en la forma indicada, se presumir que
ha querido revocar el testamento.
Art. 9.956. El testamento hecho ante
un Juez ante un Notario, con arreglo
lo prescrito en el art. 2.249, se reputar
revocado cuando el documento recibido en
el archivo pblico haya sido desvuelto al
testador.
Este podr exigir en todo tiempo dicha
restitucin; pero sta slo podr hacerse
al testador en persona. Son aplicables al
testamento depositado, con arreglo lo
prescrito
en
el
art.
2.248,
las
disposiciones del prrafo anterior. La
restitucin no producir efecto alguno
obre la eficacia del testamento (1).
Art. 2.257. Si la revocacin de una
disposicin de ltima voluntad hecha por
testamento se revocase su vez, producir
efecto la disposicin como si nose hubiera
revocado.
Art. 2.258. La confeccin de un testamento revocar ol testamento anterior eu
cuanto se halle en contradiccin con sus
disposiciones.
8i se revocase el ltimo testamento,
producirefecto el primero como si no se
hubiese revocado.
Art. 2.259. El que tenga en su poder un
testamento no depositado en el archivo
pblico, estar obligado remitirlo sin
demora al Tribunal de la sucesin en
cuanto tenga noticia de la muerte del
testador.
Si un testamento se hallase en poder de
una autoridad que no sea el Tribunal
competente, si se hallase en casa de lu
Notario que lo tenga ttulo de depsito,
deber entregarse al Tribunal de la
sucesin despus de la muerte del testador. Dicho Tribunal deber provocar la
entrega cuando tenga noticia de la
existencia del testamento (2).
Art, 2.260. En cuanto tenga noticia

U) '*n*e los arla. 2.246 y 2.212.

00 Venus* los ana. 121, 2 246 y 2 218.

10

de la muerte del testador fijar el Tribunal

de la sucesin un plazo para la apertura
del testamento que tenga cu su poder.
Debern ser invitados para asistir ella,
en cuanto sea posible, los herederos
legtimos del testador y las dems
personas interesadas.
El testamento deber abrirse en el plazo
notificado los interesados, y someterse
su inspeccin si as lo pidieren.
Si lo hubieren inspeccionado personalmente, no deber notificrseles.
Deber redactarse acta de la apertura.
Si el testamento fuese cerrado se consignar en el acta si los sellos estaban no
intactos 1.
Art, 2.261. Si un Tribunal distinto del
de la sucesin tuviese bajo su custodia el
testamento, incumbir este otro la
apertura del mismo. El testamento deber
remitirse al Tribunal de la sucesin al
mismo tiempo que una copia registrada del
acta de apertura.
Art. 2.262. El Tribunal de la sucesin
dar conocimiento del contenido del testamento eu cuanto les concierna los
interesados que no hayan estado presentes
en la apertura.
Art. 2.263. Ser nula la orden del tes
tador prohibiendo abrir su testamento
inmediatamente despus de su muerte.
Art. 2.264. Toda persona que justifique
un inters jurdico aparente tendr
derecho leer el testamento abierto y
exigir una copia un extracto de ste. La
copia ser autntica si as lo pide el
interesado.
TITULO VIII

DEL TESTAMENTO MANCOMUNADO

Sumarlo.La forma del testamento

mancomunado slo pueden emplear la los
esposos (art. 2.265); redaccin

(I) Loa gastos de apertura del teaUineuto son

de cargo del pasivo eu cano de quiebra de la
masa. Vase ademas el arL 2 213.

420

CDIGO CIVIL DHL IMPBItlO Al.RUAN

<kl testamento mancomunado (2 206 y

2.267); efecto de la nulidad y de la
disolucin del matrimonio en lo que se
relaciona con dicho testamento (2.268);
disposiciones que deben tener efecto al
fallecimiento del superviviente (2.269);
dependencia reciproca de las difqxwi- done*
de este testamento (2.270); revocacin de
estas disposiciones (2 271); retirada del
testamento; quin puede hacerla (2.272), y
apertura del testamento (2.273).
EXPOSICION DE MOTIVOS
Tanto el Oerecho comn como el sajn
admiten el testamento mancomunado, que
desde luego rechaza en absoluto el Cdigo
francs. Es discutible si segn el Derecho
prusiano pueden varias personas declarar
su ltima voluntad en un documento
comn; en cuanto al teetamento comn y
reciproco*, slo est permitido los
cnyuges.
la experiencia muestra cun frecuentes
son los litigios que nacen de esta forma de
testar, que slo debe justificarse ante una
irremediable necesidad, como la que ocurre
entre losespo- aoe, principalmente en la
esfera del Derecho comn, siendo muy
conforme tambin con el sentido jurdico
alemn y muy propio del carcter del matri
monio, el que exista completa inteli gencia y
conformidad entre los esposos, no slo para
todas las relaciones en vida, sino aun para
las que han de te ner lugar despus de
muerto uno de ellos limites. Esta
consideracin no se ofrece tratndose de
otra clase de perso as; y en cuanto al caso
de los esponsales, ya se regulan hoy en su
mayor parle los asuntos tc^anientarios en
los mismos contratos y capitulaciones matrimoniales.

Aun entre los esposos sirve mucha*

veces el testamento mancomunado paro
dar ocasin mutuos recelos y peligros; es
frecuente que un cnyuge disponga una
donacin favor del otro en trmino que
ste haga lo mismo simultnea mente, caso
de sobrevivir aqul, en favor de un tercero,
pariente allegado; en cualquiera de estos
casos no se hace ordinariamente una de las
disposicio lies sino con relacin la otra,
siendo adems propio de la comunidad de
vo luntades de loe interesados que la nulidad revocacin de un acto lleve consigo,
como consecuencia, la no eficacia del otro.
Por eso establece el Cdigo en este punto
(art. 2.270) una presuncin legal, de
licenlo con el Derecho prusiano y con In
prctica general, la cual ve ademB en la
aceptacin del donado la renuncia obligada
del derecho de revocacin, interpretando la
intencin del testador, igualmente que en el
caso de desheredarse al agraciado culpable,
en consonancia con lo dispuesto en los artculos 2.336 y siguientes.*
TEXTO

Art. 2.266. Solamente los esposos podrn hacer testamento mancomunado.

Art. 2.266. Podr hacerse un testamento mancomunado con arreglo al articulo 2.249, aunque la condicin pro vala
en dicho artculo exista slo respecto de un
esposo.
Art. 2.967. Para hacer testamento
mancomunado con arreglo lo dispuesto
en el nmero 2. del art. 2.231, bastar que
uno de los esposos teste en la forma
prescrita en csta disposicin y que el otro
aada la declaracin de que acepta como
suyo dicho testamento. Esta declaracin
deber ir escrita y firmada de su puo y
letra, con indicacin del lugar y de la fecha.
Art. 2.268. En los casos previstos ou

LIBRO QUINTO SECCIN III DEL TB8TAMBNT0

421

1 art. 2.077, no producir efecto alguno

1 testamento mancomunado.
Cuando el matrimonio se disuelva antes de la muerte de uno de los esposos
se d el caso previsto en el inciso 2. del
prrafo l.del art. 2.077, conservarn su
efecto las disposiciones testamentarias, si
pudiera admitirse que se habran hecho
aun en este caso.
Art. 2.2(59. Si en un testamento por el
que se instituyan recprocamente herederos, hubiesen dispuesto los esposos que
despus de la muerte del superviviente se
devuelva un tercero la suce su'n
respectiva, deber admitirse, en caso de
duda, que este tercero ha sido instituido
por toda la sucesin como heredero del
ltimo superviviente de loses- posos.
Si en dicho testamento hubiesen hecho
los esposos un legado que deba ejecutarse
despus de la muerte del superviviente,
ser necesario admitir, en caso de duda,
que no se entregar el legado al legatario
hasta la muerte del superviviente (1).
Art. 2.270. Si en un testamento mancomunado pudiera admitirse que la disposicin de uno de los esposos no se habra hecho sin la del otro, la nulidad la
revocacin de una de las disposiciones
traer consigo la ineficacia de la otra. La
misma relacin deber admitirse en caso
de duda, cuando los esposos se beneficien
recprocamente, cuando uno de ellos
conceda una ventaja al otro, y cuan do
para el caso de supervivencia del beneficiado se haga una disposicin en favor
de un pariente amigo del otro.
En las dems disposiciones que no
sean la institucin de herederos, legados
ni cargas, no podr aplicarse lo dispuesto
en el pr. 1 .< de este artculo (1).
Art. 2.271. La revocacin de una dis

posicin que, se halle con la del otro esposo en la relacin prevista en el artculo
anterior, se har, viviendo los es* posos,
con arreglo lo dispuesto en el art. 2.2%
respecto la rescisin del pacto
sucesorio. Un esposo no podr, mientras
viva el otro, revocar uuilateralmente su
disposicin por una uueva de ltima
voluntad.
El derecho de revocar terminar con la
muerte de uno de los esposos. Podr, sin
embargo, el superviviente revocar su
disposicin cuando repudie el beneficio
que el otro le haya otorgado.
Aun despus de la aceptacin de esta
beneficio tendr el derecho de revocacin
en la medida que lo conceden los
artculos 2.204 y 2.336.
Si un descendiente reservatario de los
esposos de uno de stos hubiere sido
beneficiado,se leaplicar por analoga lo
dispuesto en el pr. 2. del art. 2.280 (1).
Art. 2.272. El testamento mancomunado podr rescindirse por los dos esposos con arreglo lo prescrito en el artculo 2.256.
Art. 2.273. Al abrirse un testamento
mancomunado no deber publicarse ni
comunicarse Sos interesados las disposiciones del esposo superviviente en
cuanto puedan separarse de las del premuerto. De las disposiciones de ste podr darse una copia autntica. El testamento deber cerrarse de nuevo y colocarse en el respectivo archivo oficial (2).

to Vanse entre otro# lo# arta. 2.08*7.

2.1*76 J 2.2*0
'
(<*l Comprensa cou le t rascripcin de e#te
erticnlu Ua del 2 218 prrafo seguudu y 2.298.

(1)
Vase el art. 2 298 prrafo segundo, j el
214 de la Ley de introducciu.
(2)
Comprese el contenido de ste
con el do loa nrU. 2 246, 2.248,
2.260, 2.262 y 2 264.

SECCIN CUARTA
D feL PAC TO SUCESORIO

Sumarlo. Conclusin del pacto

sucesorio: ha de ser personal y tener
capacidad el que lo celebra (arts. 2.274 y
2.275); formas de su celebracin (2.276

422

CJIOO CIVIL 081. IMPBBIO Al.KM (N

y 2.277); disposiciones contractuales: objeto

de las mis-mas (2.278); aplicacin le las
disposiciones relativas los actos le ltima
voluntad (2.279); pactos su esorios entre
esposos (2.280); anula cin del pacto
sucesorio: A peticin del liepouente (2.281);
representacin y forma (2.282); platos para
la anulacin
(2.288)
; raticacin del
pacto
anulnble
(2.284);
anulacin A peticin de otras
personas (2.285); efectos del
pacto
sucesorio:
actos
y
disposiciones entre vi vos
(2.286); donaciones (2.287);
actos de disposiciones paro
anular los legados
(2.288)
; ds|Misicionea de
ltima
voluntad
(2.289);
revocacin del pacto sucesorio:
por contrato, por testamento
(2.290 A 2.292); anulacin por
rescisin: por re*erva expresa,
por falta del beneficiado y |>or
extincin
de
una
contraprestacin prometida (2 293 A
2.295);
leclnracin
de
rescisin, forma y poca en que
bu de declararse (2 296 y 2
297); dependencia reciproca de
Ins disposiciones contractuales
m
L tuC, A A A - El contrato testamentario que el C
digo civil francs wblopermite entre des- A-w
posados (arta. 1.082 A 1.093), es admit
2^
do, en general, en el nuevo Cdigo de
/VWl w
^ * Alemania, A imitacin del Derecho vigente, en
cuyos dominios muestra la experiencia que no son raros
tales actos aun entre personas que no son promet- i m
^**I*o^<* sin que haya dado ori- -a
-^ gen A
inconveniente alguno.
La designacin de heredero por con- l'Jr'
)
* troto se diferencia de la testamentaria
en que no puede retirarse, segn se infiere de la Indole del acto contractual,

si bien mantenindose el derecho del

testador A disponer de sus bienes jor acto
jurdico entre vivos, salvo las garantios y
restricciones convenientes. Tambin prev el
Cdigo (arta. 2.287 y siguientes) el caso de
que pudiese el testador hacer ineficaz
completamente el derecho del legatario
inutilizando enajenando el objeto donado
por contrato, cosa que se opondra A los
fine* del legado as instituido.
TEXTO

Art. 2.274. El pacto sucesorio slo podr

hacerse por el interesado en persona 1).
Art. 2.275. Slo podr concluir un pacto
sucesorio como disposicin, el que tenga
capacidad ilimitada para contratar.
Un esposo podr concluir un pacto sucesorio con su cnyuge, aunque tenga
capacidad limitada para contratar. En este
caso necesitar el asentimiento de su
representante legal; y si ste es un tutor,
ser tambin necesaria la aprobacin del
Tribunal de tutelas.
Son tambin aplicables A las desposa
das las disposiciones del prrafo anterior
(2).
Art. 2.276. El pacto sucesorio slo podr
concluirse ante el Juez ante Notario, con
presencia simultnea de las do* partes.
Son aplicables esta materia las lisposiciones prescritas en los artculos 2.233
A 2.245. Lo dicho en estas disposiciones
respecto del testador, se aplicar tambin
cada cual de los contratantes.
Cuando entre cnyuges esposos so * lo

(|) P*r determinar mejor y completar el procapto aue anotamos, vanse loa arta 512, V 061, 2.28,
2 282 prrfo primero, 2 284. 2.290 paira* fu
jegundo. jr 2 .299.
(2) Bate artculo restringe 6 deroga en-p-rt*
lo preceptuado en loa plrrafoa primero
jraeuund del 2 229 en ratn del carteler i
rrrvoarte do pacto aueoeorio, 2 284 2.290 y
29* prtfoprimero

LIBRO QIJINT SECCIN IV DEL PACTO 8LCBSORIO

Establezca un pacto sucesorio en un solo y

mismo acto, como en las capitulaciones
matrimoniales, bastar la forma prescrita
para esto ltimo contrato 0).
Art. 2.277. El acta redactada para un
pacto sucesorio conforme al art. 2.241,
deber ser cerrada, estar revestida de la
trmn y depositada en un archivo oficial
especial, no ser que las partes exijan lo
contrario. En caso de duda se entender
que exigen esto cuando el pacto sucesorio
est unido en la misma acta otro
contrato.
.
Cada contratante recibir un certificado de consignacin del pact sucesorio,
que constituya el objeto del depsito oficial
especial.
Art. 2.278. En el pacto sucesorio cada
contratante podr hacer disposiciones
contractuales de ltima voluntad.
Slo podrn hacerse por contrato ins
litaciones de heredero, legados
y car gas (2;.
Art. 2.27!). A los beneficios y cargas
contractuales se aplicarn por analoga laa
disposiciones relativas los beneficios y
cargas de ltima'voluntad.
Re aplicarn al pacto necesario entre
cnyuges esposos, cuando en l resulta
beneficiado un tercero, las disposi
nones del art. 2.077 (3).
Art. 2.280. Si en un pacto sucesorio
por el que se instituyan recprocamente
herederos, hubiesen dispuesto los esposos
que despus del fallecimiento del ltimo
superviviente se entregar la herencia un
tercero, si hubiesen hecho un legado que
deba entregarse despus de la muerte del
superviviente, se aplicarn por analoga las
disposiciones del art 2.269.

423

Art-. 2.281. El pacto sucesorio podr

ser tachado de nulidad por razn de lo
dispuesto en los artculos 2.078 y 2.079,
aun por el mismo que haga la disposicin.
Para
la
annlacin
por
lo
dispuesto
//
u.

en el art. 278, es necesario que exist: el * 19 reservatario en

la poca de la demanda. *C\v<v c ivW*
Cuando despus de la muerte del otro
contratante se tachare de nula por el causante
una disposicin hecha en favor de un tercero,
deber presentarse la accin de nulidad ante
el Tribunal de la , sucesin, el cual
comunicar la declaracin al tercero.
Art. 2.282. La demanda de anulacin
no podr presentarse por un representante del que haya hecho la disposicin. .
Aunque ste H I O tuviese capacidad de
contratar restringida, no necesitar, para
obrar, el asentimiento de su represen
tanto legal.
El representante legal de un disponente incapaz de contratar podr impugnar el pacto sucesorio mediante la aprobacin del Tribunal de tutelas.
La presentacin de la demanda de nulidad deber hacerse constar ante el Juez
ante Notario (1).
Art. 2.28-3. La demanda de anulacin
por el disponente slo podr formularse
dentro del plazo de un ao.
En caso de nulidad por amenazas, comenzar el plazo desde el momento en
que cese la coaccin. En los dems casos
comenzar en el momento en que el disponente haya tenido conocimiento de la
causa de anulacin. En el transcurso de
este plazo se aplicarn por analoga las
disposiciones de los artculos 203 y 20U,
(1' Lo preceptuado en este aDKul limita l> relativas la prescripcin de las acderoga en parle lo riiapuerlo eu el 128. V*i*e lo* ciones.
arta 1.432 y 1.434 del Cdigo y 141 y 151 dla
Cuando en el caso previsto en el plev da introduccin
Vanao lu* arta 2 298. 2 299 v prrafo
rrafo 2. del art. 1.282 no haya pedido en
ter- ..erotfcl 2.210
tiempo
til la anulacin del pacto suce(8) Raspelodel prrafo primero de este
articulo, v*ae el 2 085 v *1 prrafo primero sorio, podr el mismo disponente imdel articulo 2
(1) Vanse los arta.
2 2*4, 2.215, 2 284 y
prrafo segando del 2

CDIGO CIV.L DHL IMPERIO A LEMN

capacidad para contratar, del mismo

modo que si hubiese estado sin representante legal (1).
Art. 2.281. La ratificacin de un pacto
sucesorio anulablc sol podr hacerse por fl
disponente en persona. Si slo tuviese
capacidad de contratar, se denegar la
ratificacin.
Art. 2.88. Las personas designadas en
el art. 2.80 no podrn impugnar el pacto
sucesorio por razn de lo preceptuado en los
arts. 2.078 y 2.079, si el derecho de obrar
del disponente se ha extinguido al ocurrir la
muerte del cau
bu

ante (2;.

Art. 2.280. KI pacto sucesorio no pri- ^

vara al causante del pleno derecho de'
disponer de sus bienes entre vivos (3).
Art. 2.287. Cuando el disponente haya
hecho una donacin con intencin de
perjudicar al heredero contractual, podr
ste pedir al donatario, al ocurrir el
fallecimiento del donante, la restitucin de
lo donado, ajustndose lo dispuesto sobre
la restitucin de lo adquirido sin causa.
Este derecho prescribir los tres anos
del fallecimiento del causante i;.
Art. 2.288. Si el disponente hubiese
destruido deteriorado el objeto de un
legado contractual con intencin de perjudicar al legatario, ser reemplazado el
objeto i>or su valor, si el heredero se hallase
por esta causa ini|>o8hi]tado de efectuar
la prestacin.
Si el disponente hubiese vendido
gravado el objeto con intencin de perjudicar
al legatario, estar obligado el heredero
entregar aquel el objeto levantar la
carga; siendo aplica
(1)
LA dtpoiiei'>o contenida so l
prrafo *e- guodo <1# ete articulo e OM amplia que
la dal 206 V'tM idtBfi I arl 2 082
(2)
El
derecho
*
proceder
dal
diaponente aa extingue por aplicacioo dal arl. 2.283 y
2 v84 ao relacin con al 144 do aala Cdigo.
(8) Viae to embargo lo diapoeato ao lo do#
articulo siguiente*
(4) Vsae lo diapoeato an loa arts. 818 820 y
al 1.942.

bles esta obligacin, y por analoga, lo

dispuesto en el prrafo 2. del art. 2.170.
Si la enajenacin gravamen se hubieren hecho ttulo gratuito, tendr el legatario contra el donatario el derecho indicado en el art. 2.187, si no pudiere exigir indemnizacin del heredero.
Art. 2.289. El pacto sucesorio revocar
la disposicin anterior de ltima voluntad en cuanto dicha disposicin perjudique al beneficiario del contrato. Tambin quedar sin efecto y en la misma
medida la disposicin ulterior morti*
mu!, sin perjuicio de lo dispuesto en el
artculo 2.297.
Si el beneficiario fnese un descendiente reservatario del disponente, podr
ste adoptar, por una disposicin ulterior de ltima voluntad, las medidas autorizadas por el art. 2.338 ,1).
Art. 2.290. El pacto sucesorio, lo mis
mo que la disposicin contractual unilateral, podr revocarse por contrato por
las personas que hayan concluido el pacto. Despus de la muerte de una de estas personas no podr tener lugar la revocacin.
Si el otro contratante estuviese bajo
tutela, ser necesaria la aprobacin del
Tribunal de tutelas. Lo mismo suceder cuando est bajo la patria potestad,
menos que el contrato se celebre entre
cnyuges entre esposos.
El contrato deber hallarse revestido
de la forma prescrita en el art. 2.276 pa
ra el pacto sucesorio (2>
Art. 2.291. El pacto sucesorio que teu-.
ga por objeto un legado una carga podr
ser revocado por testamento, por el
disponente. Para la eficacia do la revocacin ser necesario el asentimiento del
otro contratante, siendo aplicable lo 1

Sf
rr
t
n

(1) Vanme lo arta 2.238 T 2 303 de MI*

Cdigo y el prrafo maguado del 214 de le
Ley de introduccin.
(2) Vase lodiepueato cu loearlicutoa
103,114. prrafo aegundo del 233, prrafo
primero del .28 z, 2 294 y prrafo primero
del 2.847.

LIBRO QUINTO SECCIN IV DEL PACTO SUCESORIO

dispuesto en el prrafo 3. del artculo

anterior.
La declaracin del asentimiento deber
hacerse por escrito ante el Juez ante
Notario. El asentimiento ser irrevocable
(1).

Art. 2.29*2. El pacto sucesorio hecho

entre esposos podr tambin ser revocado
por testamento mancomunado de stos,
siendo aplicable lo dispuesto en el prrafo
3." del art. *2.290.
Art. 2.298. El disponentc podr rescindir el pacto sucesorio cuando en el
contrato se haya reservado este derecho.
Art. 2.294. El disponente podr rescindir una disposicin contractual cuando
el beneficiario se haga culpable de una
falta que autorizara al disponente para
privarle de la reserva, que permitira
privarle de ella, cuando el beneficiario no
fuera
reservatario,
si
aqul
fuese
descendiente del disponente (2).
Art. 2.295. El disponente podr rescindir la disposicin contractual cuando
se haya hecho con motivo de la obligacin
asumida
convencionalmente
por
el
beneficiario de suministrar al disponente,
mientras dure su vida, prestaciones
peridicas, especialmente los alimentos, y
esta obligacin se extinga antes de la
muerte del disponente.
Art. 2.290. La rescisin no podr hacerse por representante. Si el disponente
tuviese slo capacidad limitada para
contratar, no necesita el asentimiento d
su representante legal.
La rescisin se efectuar por declaracin dirigida al otro contratante. Esta
declaracin deber hacerse por escrito
ante el Juez ante Notario (3).
Art. 2.297. Cuando el disponente ten(1) Comprese con el eoutenido <le ate lo
pre.s eril" en lo* artculos I 516, 2.231 y 2 249
A 2.251
(21 Vanse los artculos 2 306, 2 301 y
2.333 A 1-395
(S) Comprese con el contenido de ste lo
preceptuado tt *1 prrafo primero de los
artculos 2 211 * 2.282 y prrafo segundo del
2.290.

425

ga derecho rescindir la disposicin

contractual, podr revocarla por testamento despus de la muerte del otro
contratante. En los casos previstos en el
art. 2.294, sern aplicables por analoga
las disposiciones de los prrafo 2. al 4
del art. 2.336 (1).
Art. 2.298. Si en un pacto sucesorio se
hubiesen
fijado
las
disposiciones
contractuales por ambas partes, la nulidad de una de dichas disposiciones
entraar la ineficacia de todo el contrato.
Si en dicho contrato se hubiese hecho
reserva del derecho de rescindirlo, la
rescisin por uno de los contratantes
pondr fin todo el contrato.
El derecho de rescisin se extinguir
por la muerte de uno de los contratantes;
sin embargo, cuando el superviviente
renuncie aquello que le correspon da
con arreglo al contrato, podr revocarlo
por testamento.
En caso de voluntad contraria de los
contratantes, no sern aplicables el prrafo l. ni los incisos l."y 2. del prrafo
2. de este artculo 2).
Art. 2.299. Cada contratante podr
consignar unilateralmente en el pacto
sucesorio cuantas disposiciones pueda
hacer por testamento.
Una disposicin de esta naturaleza
valdr tanto como si fuese testamenta ra,
y podr tambin ser revocada en el
contrato por el que se revoca una disposicin contractual.
Si el pacto sucesorio se revocase por el
ejercicio del derecho de rescisin por
contrato, pierde sus efectos la disposicin,
salvo la voluntad contraria del disponente
(3).
Art. 2.300. Son aplicables por analoga
al pacto sucesorio las disposiciones 1

(1) l.o preceptuado en este artculo es uo*

limitacin derogacin del inciso segundo del
prrafo primero del art. 2 290.
(2) Coro pre <e con ste lo prescrito en lo*
artculos 2 210, 2.211 y prrafo segundo del
2.218
(8) Vanse los artculos 2 318, 2 290, 2 293
y siguientes.

42
6

LIBRO CDIGO
QUINTO
8BCCIN
V DB LAS
RESERVAS
CIVIL
DBL IMPERIO
ALEMN

(contrariamente
loa 2.263
dispuesto
en reel
de
loa artculo* 2.868
y 2.273,
Cdigo francs),
varia del
desde
un cuartosin
y
lativas
la apertura
testamento;
un tercionicamente
hasta la mitad
dela*
ladi*porcin
embargo,
lo sern
posiciones
los inciso*
2. y or
3. mas
del
hereditaria, de
rigiendo
las mismas
artculo
cuando
pacto
se halle
paro los 2.273,
parientes
de la ellinea
ascendente
bajo
custodia
oficial y especial.El criterio
que la
para
los descendientes.
Art. 2.301.
prescrito
dis*
uniforme
del Lo
Cdigo
parasobre
todoslasestos
posiciones de ltima voluntad ser aplicasos tiene la ventaja de la sencillez y la
cable la promesa de donacin hecha bajo
de que tiene en cuenta por igual el inters
la condicin de que el donatario sobreviva
de todos los participes, evitando sobre
al donante. Lo mismo suceder con la
todo el inconveniente
de que se de
extienda

promesa
reconocimiento
deuda
se limiteen
el derecho
de disponer
el testador
previsto
los artculos
780 y 781,
hecha
nmero
facultados
segn
ttulo el
gratuito
condela parientes
misma condicin.
para
el art. la2.310
impide
Si elheredar;
donante yefectuase
donacin
con
la
entregaque
del la
objeto
donado,
se aplicarn
tambin
muerte
de un
heredero
las
disposiciones
relativas

las
donaciones
lleve consigo el aumento de legitima de los
entre
vivos.
dems,
salvo el caso de renuncia que al
302. Ser
nulo todo verificndose
contrato por
tereArt.
la 2
sucesin
hereditaria,
el que uno so obligue hacer no hacer,
entonces por lo regular una composicin
revocar no revocar, una disposicin
para indemnizar, en cuyo importe
uwrtim caumi 1..
disminuirla, por tanto, la masa, no 6endo
equitativo SECCION
calcular laQUINTA
legtima de los
dems
derechohabientescomo
no
DE L AS R E S F R V A S si
existiese la renuncia.
fuma
rlo. siguiendo
Condicione*
de lu reserva:
El Cdigo,
al Derecho
pruimporte
lu misma
y reservatarios
2
siano ydeen
oposicin
al francs,(art.
que
303);
institucin
del
resrvalario
(2.304);
considera el de la legitima como un deinstitucin
unaslo
parte
insuficiente
recho real y |>or
efectivo,
concede
aquel
(2.305);
de sta
res trcenme*
y de
quieninterdiccin
corresponde
un de recho
carga*
legndo
un
personal(2.306);
que sede
pague dejado
su im- |Krte;
rerervatario
(2.307);
la
de otra suerte
habra repudiacin
inseguridad de
en la
herencia
del legado:
anulacin
situacin de
todos los
intere (2.30S);
nulos,
reserva
depara
loe descendientes
y del
dificultad
reunir la masalejano*
y menudo
padre
Y la graves
ma drelitigios,
(2.309); todo
clculo
la
surgiran
lo de
cual
reserva:
fijacin
de la parte
desaparece,
contentndose
el hereditaria
interesado
(2.310);
clculo de la masa:
objetosy ysiendo
valor,
con ln indemnizacin
en dinero,
asi posible
conservar
objetosy deobligaciones
valor de la
finca#
rsticas,
derecho*
masa, fincas,
fbricas,
etc.
incierta*
(2.311
2.313);
indicaciones
Imitando
la mayora
de las
legislaciones
debida*
al heredero
(2.314);
imputacin
de
1
modernas
el criterio
Derecho
comu,
la*
liberalidades
entre del
vivos:
contienen preceptos dirigidos garantizar
los intereses de las legitimas contra los
perjuicios que los derecho-

(1) V*M lo prescrito en I art 312

427

habientes
puedensobre
experimentar
por virtud
sobre la reserva,
la parte hereditaria
de
donaciones
hechas
iutervivos
por el
(2.315
y 2.316);
derecho
de la reserva
testador;
pero de
distinta
manera por
en
(2.317); cargas
de muy
la reserva:
reduccin
cuanto
Cdigootra
alemnreserva
sigue
legado*,al detalle.
Idem El por
en
esto al francs,
y regula (2.318
esta cuestin
en
perteneciente
al heredero
y 2.319);
los
arts. 2.325
y siguientes.
El (2.320);
prrafo
aportaciones
entre
los heredero*
tercero
de dichodearticulo
justifica por
porque,
repudiacin
un selegado
el
al
cabo de tanto
tiempo,
la donacin
reservatnrio
(2.321);
reduccin
de legadosnoy
debe
como
perjuicio por
cargasestimarse
(2.322 y 2ya323);
disposicione*
del los
de
allegados
testador.
razones
(que
cujus endelcuanto
En
la las
reserva
(2.324);
el Cdigo aduce detalladamente en los arts.
complemento de la reserva perjudicada por
2.333 2.335),que autorizan al testador
donaciones: accin contra el heredero en
para privar de la legtima, se ha mantenido
los diversos casos (2.325 2.328); accin
absolutamente el punto de vista de que
contra el donante (2 329); donaciones
6lo puede tener lugar la privacin cuando
exceptuadas (2 330); donaciones hecha*
el interesado con su conducta 6e hace
sobre bienes comunes (2.331); prescri|
culpable de grave conculcacin del vinculo
>cin del derecho la reserva (2.332);
que debe unirle con el testador, los de la
privacin de la reserva: un descendiente,
familia en general.
al padre la mndre, al cnyuge (2.333
Tambin el perdn anula (art. 2.337),
2.335);en forma
y justificacin
(2.336);
como
las dems
leyes modernas,
los
extincin
derecho
delegitima.
privar de la
efectos
de ladel
privacin
de la
reserva
(2.337), ydedesheredacin
(2.338).
La potestad
desheredar con
buena
intencin,PXPUSICIM
es decir, cuando
se hace por
lE MOTIVOS
inters
del mismo que
quien
corresponde
la
La restriccin
la legtima
introduce
legitima,
de su
se concede
en la facultad
quefamilia,
el testador
tiene en
de
general,
aunque
estando
obligado
el
disponer de
sus bienes,
se halla
reconocida
testador
la subsistencia
de
por todaslasatender
leyes existente*
en favor de lo*
aqul;
no prximos
la admite,de sinaqul,
embargo,
el
parientes
aunque
derecho
y en el general
y
variandobvaro,
considerablemente
en prusiano
la manera
Cdigo
sajnsu*
slodetalles.
existe por
especiales
de regulor
El Cdigo
la
razones
(singularmente
por deudas sin
y
concede
todos loe descendientes,
prodigalidad)
y con efectos
Elque
de
atender la proximidad
dellimitados.
grado, sin
Prusia
slobastante
admite razn
la desheredacin
aparezca
para hacerque
lo
consista
en prohibicin
enajenar entre
mismo con
los restantesdeparientes,
como
vivos,
exclusin
los acreedores
sucedeenenlaloe
Cdigosdefrancs
y sajn. del
En
hijo
y en la
una
sustitucin
hereditaria
favor
cambio,
legtima
del cnyuge
se justifica
de
del derechohabiente

>orlosladescendientes
intimidad misma
del vinculo matrila
legitima,
de sus hermanos
y los desmonial,
y convienen
en mantenerla
la
cendientes
no vigentes.
pudindose quitar
mayor pnrtededestos,
las leyes
al desheredado
de la
la legitima.
Respecto las
la utilidades
cuanta de
legtima,
El
Cdigo 6aju
discrepan
stas;permite
entre las que sealan una
parte determinada de la herencia

428

CDIGO CIVIL DHL IftfPKRIO Al.RM \N

al testador privar al descendiente que

disponga del principal de la legitima; pero
caco de hallarse cargado de deudas,
pueden reclamar loa acreedores que se lea
pague de la legltimn.
El Cdigo ae atiene en lo sencial al
Derecho prusiano, tendiendo evitar el
peligro que para loe |oelerioree herederos
supondra la disipacin exceso de
deudas del derechohahiente la legitima.
A la ve* con estas dieposicio lies han de
dictarse otras, completando el Cdigo de
Procedimiento civil,en cuya virtud no
queden sujetas hipoteca las utilidades de
la herencia, y caso de decretarse la
ejecucin testamentaria, el derecho al
producto liquido anual mientras aqullas
ste sean precisas para cumplir el deber
legal de sumi nistrar alimentos, que
incumbe al descendiente respecto de la
esposa y de sus pudres, y para su propia
subsistencia decorosa
Las disposiciones que permite el ar
ticulo 2.388 se ejecutan en igual forma
que la privacin de la legitima por dis
posicin de ltimn voluntad; y el motivo en
que aqullas se fundan debe existir al
tiempo de adoptarse y ser expresado en
ellas, siendo la pruelw de incumbencia de
aqul que dichos ac toe diaposilivos
apela.
TKXTO

Art. 2.30.1. Cuando un descendiente

del difunto quede excluido de la sucesin
por una disposicin testamentaria, podr
exigir del heredero su reserva. Consistir
sta en la mitad del valor de la parte
legada.
El mismo derecho tendrn el padre, la
madre y el esposo del difunto cuando sean
excluidos de la sucesin por dis- posiuiu
de ltima voluntad.
Art. SJ04. La atribucin de la reser

va no so considerar en caso de duda

como institucin de heredero.
Art. 2..'W). Si se hubiese dejado un
reservatario una parte hereditaria inferior
la mitad de su parte legal, podr exigir
de su coheredero, ttulo de re- . serva, el
valor do lo que falte para coiq-a pletar la
mitad.
Art. 2.30G. Cuando un reservatario
llamado como heredero se imponga una
restriccin de sus derechos con la institucin de un sustituto fideicomisario, con
el
nombramiento
de
un
ejecutor
testamentario por disposiciones adoptadas respecto de la particin, cuando se
le ha gravado con un legado con una
carga, se reputarn como no hechas si la
parte que se le haya dejado no excede de
su mitad legal. 8i fuese mayor podr exigir
el reservatario su reserva, renunciando
dicha parte.
El plazo para la repudiacin comenzar
correr desde el momento en que el
reservatario tenga conocimiento do la
restriccin de la carga. Se equiparar
una restriccin de la institucin del
heredero, la institucin del reservatario
como sustituto fideicomisario (1).
Art. 2.307. Cuando el reservatario sea
beneficiario de un legado, podr exigir la
reserva repudiando ste. Si no lo re
pudiase no tendr derecho la reserva
cuando el valor del legado sea suficien te.
Para calcular el valor no se tendrn en
cuenta las restricciones y cargas de la
clase indicada cu el articulo anterior.
El heredero gravado con un legado en
que se fije un plazo conveniente no podr
citar al reservatario que se deci da
respecto de la aceptacin repudiacin del
legado. Transcurrido el plazo sin que se
haya declarado la aceptacin, se reputar
repudiado el legado (2).
(1)
04S,

V#e l irt 1.944 prrafo segundo, 2

a aoa. a sos, a ais,

(2)

2.319 y 2

El legado * que se alude en el inciso se-

undo del prrafo primero ocupe eu la quiebra

la masa el logar de la legitima hasta donde

L1BH0 QUINTO SUCCIN V - B LA* RRSKRVA*<

Art. 2.308. Si el reservatario, limitado

en sus derechos gravado en la forma
prevista en el art. 2.306, como heredero 6
legatario, hubiese repudiado la herencia
el legado, podr impugnar la repudiacin si
al tiempo en que se ha efec- tundo sta
haban desaparecido la restriccin la
carga y l ignoraba esta desaparicin. Son
aplicables, por analoga, la demanda de
nulidad de la repudia cin de los legados,
las disposiciones relativas la de la
nulidad de la repudiacin de uua herencia.
La demanda tendr lugar por declaracin
hecha al gravado (1).
Art. 2.309. Los descendientes lejanos y
el padre madre del disponente no sern
reservatarios cuando un descendiente, que
los excluira en caso de sucesin legitima,
pueda exigir una reserva acepte lo que se
le ha dejado (2).
Art. 2.310. Para la fijacin de la parte
hereditaria que haya de servir para
calcular la reserva so contarn los que
estn excluidos de la sucesin por disposicin de ltima voluntad, los que lia van
repudiado la herencia y los que hayan sido
declarados indignos de suceder; pero no se
contar al que haya sido excluido de la
sucesin legal por desistimiento (8j.
Art. 2.311. Para el clculo de la reserva
se tomar por base el contenido y el valor
de la masa en la poca del fallecimiento.
En el clculo de la reserva del [adre y de
la madre del fallecido no se tendr en
cuenta la reserva correspondiente al
esposo superviviente.
El valor deber determinarse, en cuanto
sea posible, por tasacin. La fijacin del
valor hecha por el difunto no se considerar decisiva.

42
9

Art. 2.312. Si, segn las disposiciones

del difunto con arreglo al art. 2.049,
debiera tener uno de los herederos derecho
recobrar el valor del producto de
unafiitca rural perteneciente la masa y
hubiese hecho uso de este derecho, servir
el valor de la renta de regla para el clculo
de la reserva. Si el difunto hubiese fijado
otra forma de reintegro, servir aqul de
regla cuando llegue al valor de la renta y
no exceda al de tasacin.
Si el difunto dejase slo un heredero,
podr ordenar que se tome por base para el
clculo de la reserva el valor en renta t
otro determinado con arreglo al inciso 2.
del prrafo l.
Estas disposiciones slo se aplicarn si
el heredero que adquiera la finca rstica
formase parte
de
los
reservatarios
designados en el art. 2.303 (IX
Art. 2.313. En la fijacin del valor de la
masa no se tendrn en cuenta los derechos
y las obligaciones que dependan de una
condicin suspensiva. Los derechos y
obligaciones sometidos una condicin
resolutoria se incluirn como si fuesen
puros y simples. Si la condicin se
realizase, proceder la aportacin para
compensar la modificacin que haya
sobrevenido.
A los derechos inciertos no garantidos, as como las obligaciones dudosas,
se aplicarn las mismas reglas que los
derechos y obligaciones que dependan de
una condicin suspensiva. El heredero
estar obligado para con el reservatario
comprobar el derecho incierto y perseguir
el no garantido cuando esto responda
una administracin regular.
Art. 2.314. Si el reservatario to fuese
4ata "lcn*a Vaose ios artculos 1 943, 2.180 y heredero, deber el que lo sea darle notas
2 820 a 2.822
del contenido de la masa, si aqul las
(I) Vanse los artculos 1.954 I 958 '2)
CuinpreH0 con el contenido de este ar- lirulo lo pidiere. El reservatario podr exigir que se
preceptuado en el I 924 prrafo segundo,
le llame para la formacin del in- 1
1 980, 2 800 y 2 803.
8) Vanse los artculo? 2.303, 2.316 y 2.346
siguientes

(1) Vante lo? artculos 1.515 y 2.049 de eate

Cdigo y 133 de la Ley de iotroducci >.

CDhto CIVII. tiBL ISIPl.lllo ALKMN

ventano que debe presentrsele con

arreglo al art. 260, y que se determine el
valor de loa efecto hereditario. Podr
tambin exigir qnc so haga el inventario
por la autoridad, por un funcionario por
un Notario competente.
. gastos sern de cuenta de la
inasa 1).
Art. 2.315. El reservatario deber per
initir que e impute en el total de M reserva la liberalidad que e le haya hecho
entre vivo por el difunto, con la condicin
de que e le imputar en dicha reserva.
Para determinar la reserva se agrega r
la masa el valor de la liberalidad. Este
valor se determinar con arreglo al que
tuviera la cosa en la poca en que se hizo
la liberalidad.
8 el reservatario fuese un descendiente
del difunto, so aplicar por analoga lo
dispuesto en el pr. 1. del art. 2.051 (2).
Art. 2.3111. Cuando haya muchos descendientes, y en caso de sncesin legal
procedera entre ellos la colncin de una
liberalidad hecha por el difunto, la reserva
del
descendiente
beneficiario
se
determinar con arreglo la parte legal
que le correspondera en la particin, teniendo en cuenta la obligacin de colacionar. Excluido de la sucesin legal por su
desistimiento, no se tendr en cuenta para
el clculo al descendiente que se halle en
este caso.
8i el reservatario fuese hereden y,
segn lo dispuesto en el prrafo anterior,
valiese la reserva ms que la parte que se
le deja, podr exigir del coheredero la
diferencia ttulo de reserva, aun cuando
la parte que se le haya dejado sea igual
mayor que la mitad de su parte legal.
El disponente no podr excluir de la (I)

10

no

(I) K legitimario reasrvatario puede

eer htrcdtrq, 6 porque haya sido

rxeluMo He sucesin legitima, i*or haber
renunciado U parlo por que e le hiliU
instituido. Vase el art 2 30
. (3) Vase el art. 2.035 T el prrafo cuarto del 3
316

cuenta, con perjuicio de un reservatario,

una liberalidad de la clase indicada en el
prrafo 1. del art. 2.050.
8i una de las liberalidades de las que
segn el prrafo 2.^ haya de tenerse en
cuenta, debiera al mismo tiempo imputarse sobre la reserva segn el art. 2.316,
slo se imputar sobre sta por la mi&j-*
de su valor (T).
Art. 2.317. El derecho la reserva comenzar en el momento de la muerte del
causante. Este derecho es transmisible por
sucesin y por cesin (2).
Art. 2-318. El heredero podr negar la
entrega del legado qno se le haya impuesto
y obtener que la carga de la reserva se
reparta proporcionalmente en tre ste y el
legatario. Lo mismo suceder cuando se
trate de una carga.
Respecto de un legatario reservatario,
slo ser admisible la reduccin en cuanto
quede intacta su reserva.
8i el mismo heredero fuese el reservatario, podr reducir los legados y las
cargas en cuanto sea necesario para que
su reserva quede intacta (3).
Art. 849. Si uno de los herederos fuese
reservatario, podr negarse sa tisfacer
despus de la particin otro * **
(I) Segn U Exposicin He motivo* dirigid* I
Keich*lag, el objeto de U* disposiciones de eate
articulo ea el da distribuir cn igualdad entre
loa resrvatenos lea sumas debida* por el
heredero pare pegar las reserva* legitima*,
haciendo I* cuente siguiente como ejemplo: se
trata de una sucesin fe 20 000 fl rie*, y de
dos hijo* de loa cuales el uno ha recibido como
libera'ided 8 000 y el otro 3.000, J se nombre
heredero a una per- OM extraha a la familia
aportando las liberal!' ladea tendremos una
mi<i de 30.0O0 florines. que dividido* entre dos
resultaran 15 000 par* cada hijo, deacontando
reapecto del primero 8.000 recibido*. quedan "
000, cuya mitad, noe et la re**rve, *ou 3.500, quaea loque vendra 4 percibir
I* las 20.000 del capital que dej el causante al
tirm|K> de au muerte. Haciendo la misma
operando con al otro hijo que haba recibido 2
S00. habr de recibir da legtima re-erva6
500. Vase a Irmas lo di*pu-sto en los arUcu>o*
2.050 4 2.055, 2 :<05 y prrafo aegundo del 2
310
2) En c*#o de responsabilidad limitada del
heredero, vanse loe articulo* 1 92 e I 9"4 y
el I 391; en el de que hay ejecutor telamenlario, el p4rralo primero del 9 213, y
en el de prescripcin, *1 3 282
(3) Vanse loe artculos 2.188 y 2 323.

LIBRO QUINTO SECCIN V OB LAS I<R<<KMVAS

reservatario para que su propia reserva

quedo intacta. De lo que falte respondern
los otros herederos.
Art. 2.320. El que venga ser heredero
legtimo en lugar del reservatario debor
soportar la carga de la reserva, n relacin
con sus coherederos; debe- adems
soportar los legados hasta donde alcance la
ventaja obtenida, si el reservatario acepta el
legado que se le haya hecho. En caso de
duda suceder lo mismo respecto de aquel
quien el disponente haya beneficiado con
la fiarte del reservatario por disposicin de
ltima voluntad.
Art. 2.321. Cuando el reservatario repudie un legado que se le haya hecho,
soportar la carga do la reserva hasta
donde alcance la ventaja que obtenga, en
las relaciones de los herederos y de los
legatarios entre s, aquel quien la
repudiacin beneficie.
Art. 2.322. Cuando una sucesin un
legado repudiados por el reservatario estn
gravados con otro legado con una carga,
podr reducir stos aquel quien la
repudiacin aprovecha hasta donde sea
necesario para pagar la reserva ti).
Art. 2.323. El heredero podr negarse
al pago de un legado de una carga por
virtud del prrafo 1. del artculo 2.318, si
segn los 2.320 2.322, no debe soportar
la carga de la reserva.
Art. 2.324. El testador podr, en cuanto las relaciones de los herederos entre s,
imponer la carga de la reserva algunos de
ellos y derogar lo dispuesto en el prrafo l.
del art. 2.318 y los artculos 2.320 2.323.
Art. 2.325. 8i el testador hubiese hecho
una donacin un tercero, podr el
reservatario exigir para completar la
reserva, el total con que sta se aumente
cuando el objeto donado forme parte de la
masa.
(h Vanse loa rfenlos 2.189, 2 306, *2 301,

y 2 321

2.818, 2 3*0

431

Las cosas consumibles se contarn por

el valor que tenan al tiempo de la
donacin. Cualquier otro objeto se contar
por el valor que en la poca del fallecimiento del causante tuviese. Si su
valor era menor al tiempo de la donacin
se contar solo ste.
Cuando en la poca del fallecimiento
hayan transcurrido diez aos desde la
prestacin del objeto donado, no se tendr
en cuenta la donacin. Si sta se hubiese
hecho al cnyuge del testador, no
comenzar el plazo hasta la poca de la
disolucin del matrimonio.
Art. 2.326. El reservatario podr exigir
el complemento de su reserva cuando se le
haya dejado la mitad de su part*
hereditaria. Si se le hubiese dejado ms de
la mitad, no habr derecho reclamar
hasta la concurrencia del valor de lo que
se le haya dejado de ms.
Art. 2.327. Si el reservatario hubiese
recibido un donativo del testador, deber
contarse en la masa dicho donativo de la
misma manera que el hecho un tercero,
y al mismo tiempo, imputrsele al
reservatario
para
complemento.
El
donativo imputable segn el art. 2.315,
deber contarse sobre el total acumulado
de la reserva y del complemento.
Si el reservatario fuese un descendiente
del testador, se le aplicar por analoga lo
dispuesto en el prrafo l. del artculo
2.051.

Art. 2.328. Si el heredero fuese la vez

reservatario, podr negarse completar la
reserva para obtener que sta quede
intacta y comprendida en ella lo que aqul
tenga derecho reclamar co mo
complemento de la reserva.
Art. 2.329. Cuando el heredero no est
obligado completar la reserva, podr el
reservatario exigir del beneficiario la
restitucin de lo donado, fin de quedar
satisfecho de lo que le falte, conforme lo
dispuesto sobre la restitucin de lo
adquirido sin causa. Si el reservatario
fuese heredero nico, tendr el mismo
derecho.

lk

432

crneo CIVIL OBI. IMPBHIO ALEMN

El donante podr sustraerse la restitucin pagando el dficit.

Entre varios donatarios slo estar
obligado el ms antiguo, caso de no estarlo
el ms reciente (1).
Art. 2.330. No se aplicarn las donaciones fundadas en un deber moral en
una consideracin de conveniencia, las
disposiciones de los artculos 2.325
2.329.
Art. 2.331. La liberalidad hecha expensas de la masa comn en el caso do
comunidad universal, de comunidad do
gananciales, de muebles y gananciales, se
reputar hecha por mitad por cada uno de
los esposos. Sin embargo, si se hubiese
hecho un descendiente de uno de ellos
una persona de la cual descienda uno de
los esposos, si nno de stos debiere la
masa comn nna recompensa por la
liberalidad, se reputar hecha por este
esposo.
Estas disposiciones se aplicarn por
analoga la liberalidad hecha expensas
de 1 masa comn de una comunidad
continuada.
Art 2.332. El derecho la reserva se
prescribe por tres aos partir del momento en que el reservatario tenga conocimiento de la muerte del causante y de
la disposicin que perjudica la reserva, y
falta de este conocimiento, por treinta
aos partir del fallec miento.
El derecho que, segn el art. 2.329,
pertenece al reservatario contra el donatario, se prescribe por tres aos partir
del fallecimiento de la apertura de la
suspensin.
Cuando estos derechos slo puedan
ejercitarse despus de repudiado la sucesin el legado, no se suspende la
prescripcin {2}.
Art. 2.333. El testador podr privar de
la reserva un descendiente:
(I) i'.ri completar y aclarar LA DOCTRINA DA el*,
v&ansa loa artculos SIS v siguiente*, 1 915 V
siguientes y EL anterior AL UNE TAMOS * (2)
VSANE LOE ARTCULOS 2 30 y 2 301

1. Cuando ste haya atentado la

vida del causante, del cnyuge de ste de
un descendiente del mismo;
2. Cuando este descendiente so haga
culpable, intencin al mente, de malos
tratamientos corporales para con el causante el cnyuge de ste; pero en este
ltimo caso, slo cuando el descendieii- 1 11
te lo sea tambin de dicho cnyuge;
8. Cuando este descendiente se haya
ftecho culpable de un crimen delito grave
intencional contra el causante su
cnyuge;
4. Cuando el descendiente viole malvolamente el deber de alimentos que
legalmente le corresponde para con el
testador,
5. Cuando dicho descendiente observe
una conducta deshonrosa inmoral contra
la voluntad del causante (1).
Art. 2.334. El testador podr privar de
la reserva su padre cuando ste se haya
hecho culpable de uno de los actos
indicados en los nmeros l., 3. y 4. del
articulo anterior. El testador tendr el
mismo derecho contra su madre cuando
sta se haya hecho culpable de un acto
anlogo.
Art. 2.335. El testador podr privar de
la reserva su cnyuge cuando ste se
haga culpable de una de las faltas por las
que el testador pueda pedir el divorcio con
arreglo los artculos 1.5*15 1.5*18.
El derecho de privar de la reserva slo
se extinguir por haber espirado el plazo
fijado en el art. 1J>71 para hacer valer la
causa de divorcio.
Art. 2.33*1. La privacin de la reserva
se hace por disposicin de ltima voluntad;
la causa de la privacin deber existir al
tiempo de la redaccin del testamento y
mencionarse en el mismo.
La prueba de esta causa incumbir al
que quiera hacer valer la disposicin res-

(1) Comprense con la le le lee

nesdiapoaiciode lo artculo* I G 0I y siguiente*, prrafo
segundo del I 611,) 2 294.

y
*

433

LIBRO QUINTO SECCIN VI INDIGNIDAD PAnA SUCEDER

pectiva, en el caso previsto en el nmero

5. del artculo 2.388; quedar sin efecto
la disposicin cuando, en el momento de
la muerte del testador, haya dejado por
completo el descendiente de conducirse de
una manera deshonrosa inmoral (1).
Art. 2.337. E3 derecho de privar de la
reserva se extinguir por el perdn. La
disposicin por la que el testador haj'a
pronunciado la privacin de la reserva
perder tambin sus efectos por el perdn
(21
Art. 2MW. Cuando un descendiente se
haya entregado la prodigalidad . haya
contrado deudas hasta el punto de
comprometer gravemente sus bienes
futuros, podr el testador reducir la reserva de este descendiente, ordenando que
despus de su muerte recogern sus
herederos legtimos lo que se le deje la
reserva que le corresponda, como
sustitutos fideicomisarios de la sucesin
del legado, en la proporcin de sus partes
legtimas. Tambin podr el testador
confiar, durante la vida del descendiente,
la
administracin

un
ejecutor
testamentario; quedando al descendiente
nicamente el derecho cobrar la renta
lquida anual.
A esta clase de medidas se aplicar por
analoga lo dispuesto en los prrafos 1." al
3. del art. 2.230. Estas medidas
quedarn sin efecto cuando en el
momeuto de abrirse la sucesin, haya
cesado por completo el descendiente en
sus prodigalidades cuando la situacin
econmica que ha dado motivo estas
medidas haya desaparecido 1

SECCIN SEXTA
INDIGNIDAD PARA SUCEDER

Sumario.Causns de la indignidad
para suceder (nrt. 2.339); exclusin de ia
accin de indignidad: nuula- cinde la
adquisicin (2.340); accin de nulidad y
quin corresponde (2 341 y 2 342); ceacin de la accin de mili dad (2.343);
efectos de la declaracin de indignidad (2
344), indignidad de los legatarios y de
los resrvalarios (artculo 2 345).
TEXTO

Art. 2.330. Ser indigno de suceder:

1. El que con intencin y de un modo
ilegal, haya dado intentado dar muerte al
causante le haya colocado en situacin
qne le haya incapacitado hasta su muerte
para hacer revocar una disposicin
testamentaria;
2. El que con intencin de una
manera ilegal, haya impedido al causante
hacer revocar una disposicin testamentaria;
3. El que con engao fraude con
amenazas, haya determinado al de cuja
hacer revocar una disposicin mor- ti

canta\

4. " El que respecto de una disposicin

morti* cauta del dr cujas, se haya hecho

culpable de uno de los hechos punibles

previstos en los arts. 207 274 del Cdigo
penal. .
En el caso del prrafo l. del art. 34, la
indignidad no tendr lugar cuando antes
de abrirse la sucesin haya quedado
ineficaz la disposicin cuya redaccin ha
sido obligado el cuja, respecto la cual
se ha cometido el acto punible, cuando
la disposicin que se le ha obligado
revocar hubiera perdido ya su eficacia.
Art. 2.34o. Se har valer la indignidad
(1)
VaiiKfl lus artculos 2 2U4, 2 291 y
impugnando de nulidad la adquisicin de
pftrrafo segundo del *.8M.
(2)
Comprense con *te lo* Artculos la herencia.
1.510 J 2 313.
(3| Tienen reinciAn n* A menos direets con I
qua AiioiMtno* lo*rleul*2 03*1 psrrsfo segundo.
2.109 nin. 1', 2.163.2 191 V 2.209*2.214

Couiu CIVII. Al MAN

28

43
4

CDIOO CIVIL ijRt. IMPERIO Al.P.MtM

Esta accin <1

nlo ser admi
ble despus de la apertura de la sucesin. Respecto de nn sustituto fideicomisario, podr efectuarse tan pronto como
el gravado reciba la herencia.
Ksta accin no tendr efecto sino en los
plazos fijados en el art. 2.082 (1).
Art. 2.341. Tendr derecho pedir la
anulacin todo el que pueda sacar al gn
beneficio por la exclusin del indigno,
aunque sea slo consecuencia de la falta
de otro heredero.
Art. 2.342. La anulacin se perseguir
incoando la accin de indignidad del
heredero.
Slo tendr efecto cuando haya recado
sentencia firme.
Art. 2.343. Ia accin de anulacin no
proceder cuando el #/* cujtu haya perdonado al indigno.
Art. 2.311. Cuando un heredero haya
sido declarado indigno, se entender que
por lo que ste respecta no se ha abierto
la siu'esin.
La sucesin se abrir para el que hu
hiera sido llamado si el indigno no hubiese
vivido la muerte del causante,
retrotrayndose este hecho la apertura
de la sucesin.
Art. 2.345. Cuando un legatario se haya
hecho culpable de cualquiera de las faltas
designadas en el prrafo primero del art.
2.339, ser anulable su derecho al legado.
Son aplicables esta ufliteria las
disposiciones de los artculos 2.082, 1068,
prrafo 2. del 2-339, el 2.341 y 2-343.
Lo mismo suceder respecto del derecho
la reserva, cuando el reservatario se
haya hecho culpable de una falta anloga.

SECCIN SEPTIMA
DEL DESISTIMIENTO DE LA SUCESIN

Numarlo. Definicin y efecto del

(I) Vanse loa artculos 1.942 y 2.142.

desistimiento (art. 2.346); condiciones

(2.347); forma del contrato (2.348);
efectos en cuanto los descendientes
(2.349)
;
desistimiento
en
favor de otro *
(2.350)
;
revocacin
del
desistimiento
(2.351)
, y desistimiento de IA
institucin de heredero del
legado (2.352),^%
TEXTO

Art. 2.316. Los padres y el cnyuge del tlr

cq/M podrn, por contrato con s te, desistir
do su derecho hereditario. El desistente ser
excluido de la sucesin legal como si no
hnbiese vivido en el mo monto de la muerte
del causante, sin J que haya derecho la
reserva.
El desistimiento podr limitarse tam
bin al mencionado derecho (1).
Art. 2.347. Para el desistimiento de j la
sucesin cuando el desistento se halle bajo
tutela, ser necesaria la aprobacin del
Tribunal de tutelas; lo mismo suceder si est
bajo la patria po testad, menos que el
contrato se haya celebrado entre esposos
prometidos.
El f/r CMjut slo podr celebrar el
contrato personalmente; pero aunque
tenga limitada su capacidad para contratar, no tendr necesidad del asentimiento
de su representante lega). Si fuese in.
capaz para contratar, >odr celebrareo el
contrato por su representante legal,
siendo necesaria la aprobacin del Tribunal de tutelas, en los lmites indicados
en el prrafo 1.
Art. 2.349. El contrato de desistimie'nto deber extenderse ante el Juez
ante Notario (2\
Art. 2.349. Si nn descendiente un
colateral del iU desistiere de su derecho
d** sucesin legtima, el efecto de su
desistimiento se extender sus des.
1
I K! contrato <)u se refiere este articulo M
el hecho con un tercero en vid* del dt cujua Vase
el art 312; y a lemas, ro lo relativo ni .*'
desistimiento, el 1.517. prrafo segundo del
2.310 J primero del 2.816

1.111(10 QUINTO SECCIN VIIIDEL CERTIFICADO DE HEREDERO

i 35

endientes, alvo disposicin en contrario. misaria (2.363); mencin del ejecutor

Art. .350. Si alguno desistiere en be- testamentario (2.364); efectos del certificado
neficio de otro de su derecho de sucesin de heredero: presuncin de exactitud, fe
legtima, en caso de duda, slo se reputar debida al documento (r tica los 2.365
el desistimiento como hecho .para el caso 2.367'; adoptado del nombramiento de
en que el otro venga ser heredero.
ejecutor testamentario (2 368); certificado
Si un descendiente del de. cujas
del hereden para objetos aislados que se
renunciase su derecho de sucesin
legtima, en cas6 de duda, slo se reputar hallen en Alemania (2 369), y declaraciones
hecho el desistimiento en beneficio de los le fallecimiento inexactas (2.370).

EXPOSICION
HE
dems descendientes y del cnyuge del
MOTIVOS Las necesidades de las
causante.
Art. 2.351. Al contrato en que se revo- relaciones <> trfico 6ocinl han hecho
que un desistimiento se aplicar lo dis- precisa la ins titucin de un ute.-tudo
puesto en el art. 2.348, y relativamente al certificacin de heredero, ponpie muchas
th cujas lo preceptuado en el prrafo 2.
veces no puede afirmarse cou seguridad
del art. 2.347.
quin lo es efectivamente, y puede verse
Art. 2.352. El que por un testamento
sea instituido heredero legatario podr expuesto sensibles perjuicios el que realiza
.desistir de la liberalidad, por contrato con actos jurdicos con un presunto herede ro
el ifr cuja*. Lo mismo suceder con la que luego resulta no serlo en reali dad. A
liberalidad hecha un tercero por un pacto evitar estos peligros tiende la formacin del
sucesorio. Son aplicables esta materia atestado que actualmen te existe en la
las disposiciones de los artculos 2.347 y mayor parte de Alema na, bien que casi
2.348.
todas las leyes slo le reconocen para los
casos de sucesin legtima. El Cdigo, en
SECCIN OCTAVA
cambio, admi te la expendiciu del
DEL CERTIFICADO DE HEREDERO
documento aun cuando el heredero funde
Mutuario.Qu se entiende por este su derecho cu un testamento en un
certificado y quin lo expide (nr- tculo 2 contrato de he rencia, puesto que no es
353); condiciones de la entrega: en caso de menor en esto* casos la necesidad de
sucesin legitima, en caso de disposicin simplificar y asegurar los contratos por este
mortis causa (2.354 y 2 355); prueba de medio, que reemplaza los especiales
las condiciones de la enfrega (2 356); conocimientos
jurdicos
imprescindibles
certificado comn varios herederos para examinar si es vlida no una
(2.357); atribuciones del Tribunal de la disposicin de
sucesin: instruccin, investigacin del ltima voluntad, para interpretaren confundamento de los hechos, audiencia de tenido v para juzgar de la relacin mu tua
terceros (2 358 a 2.3M/); inexactitud del entre varias de estas disposiciones. Adems,
certificado: tetractacin, declaracin de la presentacin de un testamento no ofrece
nulidad y derechos del heredero contra el garanta alguna de que no existan otro
poseedor (2.361 y 2.352); certificado posteriores que le anulen modifiquen. En
expedido al gravado con institucin fideico los pases donde se expide atestado hasta ni
sustituto hereditario, se observa en mayor
escala

(30

COIOO OVIL DEL IVPBIllO ALEMN

la importancia de esta amplitud de api i

cnciii de (al documento.
Ia presuncin de que hilla el articulo
2.3o5 se halla Bujeta la prueba en
contra, segn las reglas genrale* del
Derecho, y obra favor y en contra de
cualquiera, aunque sen el mismo que
afirma ser heredero, teniendo en tanto la
expendicin del certificado anlogo valor al
de UNA inscripcin en el Registro de la
propiedad. ESTA analoga CH mu mayor en
loados artculos siguientes acerca de los
efectos del certificado, cuyas reglas van en
concordancia esencial con las dems leyes
vigentes.
8e entiende, deede luego, que >i aqul
que aparece como heredero en el certi
ficado, sin serlo en realidad, ha dis puesto
graciosamente en favor de otro, est ste
obligado, aunque haya proce dido de buena
fe, devolver al leglti ino heredero lo que
haya obtenido por tul disposicin, de
conformidad con lo prescrito sobre la
devolucin
de
lo
in
debidamente
adquirido. (Vase el nr ticulo 812 y el
818).
TEXTO

disminuyan su porcin hereditaria, y cuales

sean aqullas;
4. Si existen disposiciones testa mentaras y
cules sean stas;
r. Si hay litigio pendiente respecto de su
derecho hereditario. Cuando falte una persona
que habra excluido al yp demandante habra
disminuido su porcin hereditaria, deber ste
declarar cmo ha desaparecido esta persona
su derecho (1).
Art. 2.355. El que pida la expedicin
del certificado de heredero, fundndose en
una disposicin testamentaria, deber
indicar la en que se funda su derecho,
declarar si existen otras disposiciones
morti* ctiunn procedentes del #/r cuja* y
cules sean stas, y hacer las declaraciones prescritas en los nms. 1. y 5. del
prrafo 1." y en el prrafo 2. del artculo
1.364.
Art. 2.35*',. El requirente deber pro- . bar
con documentos pblicos la exactitud de las
declaraciones hechas, do conformidad con los
nms. !.* y 2." del articulo 2.354 y prrafo 2.
del mismo, y en el cuso del art. 2.355,
presentar el do- comento en que se funde BU
derecho hereditario. Si estos documentos no
pudieran obtenerse slo costa de dificultades y gustos excesivos, bastar presentar
otros medios de prueba. Respecto las dems
declaraciones necesarias segn los artculos
2.354 y 2.355, deber el requirente afirmar en
juicio ante Notario que no tiene noticia de
nada que invalide la exactitud de sus declaraciones.
El Tribunal de la sucesin podr dispensar
de esta afirmacin si no la juzgan necesaria.
Estas disposiciones slo sern aplicables
cuando los hechos sean notoriamente
justificados ante el Tribunal de la sucesin.

Art. 2.353. Kl Tribunal de la sucesin

deber expedir al heredero, peticin de
ste, un certificado en que conste su
derecho hereditario, y si slo es llamado
uua parte de la herencia, el importe de su
parto hereditaria (I).
Art. 2.354. El que pida la expedicin del
certificado de heredero, como here doro
legitimo, deber declaran
I 1.a poca de la muerte del causante;
2. I.a relacin de parentesco en que se
(I) Comparsa con lo prescrito en e*te articulo, lo
fnnde su derecho hereditario;
eaUblecido vu el 18,20/ prraf- primero del 300
3 Si existen han existido per sonas
que le excluyan de la sucesin

(I) VSM ti srt V 35" deete Cdigo J I 147

DE

U LEY D* INLRO IHCCU.

LlOfU) QUINTO SECCIN VIII DHL CERTIFICADO DE HEREDERO

Art. *367. Si hubiese varios herede roe,

deber entregarse, peticin snva, un
certificado comn. Dicha peticin podr
tambin presentarse por cual quiera de
ellos.
En la peticin debern declararse los
nombres do los herederos y sus porciones
hereditarias.
Si la peticin no se presentase por to<los los herederos, deber contener la
declaracin de que los dems han aceptado
la herencia. Son tambin aplicables las
declaraciones del requirente relativas los
dems herederos, las disposiciones del art.
2.351*.
La afirmacin bajo juramento deber
hacerse por todos los herederos, menos
que el Tribunal de la sucesin considere
suficiente la afirmacin de uno de
algunos de ellos (1).
Art. 2.358. El Tribunal de la sucesin,
al servirse de los medios de prueba presentados por el requirente, deber hacer de
oficio las comprobaciones necesarias para
establecer los hechos y recoger las pruebas
que se consideren convenientes.
El Tribunal de la sucesin podr hacer
un llamamiento pblico para que los
terceros interesados hagan valer sus derechos. La forma de la publicacin y el
plazo de presentacin se determinarn por
las disposiciones relativas al procedimiento
en las publicaciones (2).
Art. 2.353. El certificado de heredero
slo se expedir cuando el Tribunal de la
sucesin considere establecidos justificados los hechos necesarios para el
fundamento de la peticin.
Art, 2.3UO. Si hubiese pendiente un
litigio respecto al derecho hereditario,
deber irse al adversario del requirente
antes de la entrega del certificado de
heredero.
Si la disposicin en que se funde el
derecho hereditario no se hallase conte'
11) KEAPECLO de lo

DISPUESTO

en el

PRRAFO

de eate articulo, vase el i) 092 y 2.853.

(2)

pri aero

Vame loa articulo* 1.965 y 2.356.

437

nida en cualquiera de los documentos

pblicos sometidos al Tribunal de la su
cesin, se oir antes de expedir el certificado respecto de la validez de la disposicin al que sera heredero en caso de
nulidad de dicha disposicin.
No ser necesaria esta formalidad
cuando no sea posible llenarla 1).
Art. 2.361. Si el certificado de heredero
resultare inexacto, deber anularlo el
Tribunal de la sucesin, perdiendo aqul
todo efecto.
Si no pudiere recogerse inmediatamente
el certificado, lo declarar ineficaz, por
decreto, el Tribunal de la sucesin. *
Este decreto deber publicarse con
arreglo las disposiciones del Cdigo de
procedimiento civil sobre las intimaciones
avisos pblicos. Transcurrido un mes
despus de la ltima insercin del decreto
en los diarios correspondientes, producir
sus efectos la declaracin de invalidacin.
El Tribunal de la sucesin podr hacer
de oficio comprobaciones sobre la exactitud
de un certificado de heredero y expedido.
Art, 2.3152. El heredero real podr
exigir del poseedor de un certificado
inexacto que lo devuelva al Tribunal de la
sucesin.
Aquel quien se haya entregado un
certificado inexacto deber indicar al
heredero efectivo las cosas que constituyen
la herencia y el lugar en quo se hallan (2).
Art. 2.363. En el certificado expedido
un fideicomisario, deber declararse que se
ha ordenado la sustitucin, en qu
condiciones y quin sea el sustituto. Si el
disponente hubiese instituido al sustituto
heredero de lo que quede de la sucesin la
apertura de la sustitucin.

(1)

2 356

Ve el nin 5. a del nrt 2 351 y el | rrafo primero del

(2) Compre* con lo prescrito en sto lo e- |

Ublecido en el art. 2 023 y eu el 2.3*10

38

CDIGO CIVIL DBL IMPEIMo ALKMM

K hubiese dispuesto que el gravado

fideicomisario tenga la libre disposicin de
aqulla, todos estos hechos debern
tambin declararse en el certificado. El
sustituto fideicomisario tendr el dore*
rocho fijado en el prrafo l. del artculo
3J62 l
Art *2 364. Si el disponente hubiese
nombrado un ejecutor testamentario,
deber declararse en el certificado este
nombramiento.
El ejecutor testamentario tendr el
cerecho consignado en el prrafo l. del
aitculo *2.36*2.
Art. 2.366. Se presumir que la persona
designada como heredera en el certificado
tiene el derecho hereditario declarado en el
misino, y que este derecho uocst
restringido por otras disposiciones que las
declaradas.
Art 2.866. Cuando por acto jurdico
adquiera cualquiera del designado como
heredero en un certificado, un objeto de la
sucesin, un derecho sobre este objeto la
liberacin de uu derecho perteneciente la
herencia, se reputar exacto el contenido
del certificado, en toda la extensin que
dla presuncin del artculo anterior, no
ser que cocorea la inexactitud sopa que el
Tribunal de la sucesin ha exigido la devolucin del certificado por causa de inexactitud
Art 2.367. Sern aplicables por analoga las disposiciones del artculo anterior,
cuando se ha hecho una prestacin al
designado como heredero en un certificado
de tal, por un derecho perteneciente la
sucesin, cuando entre el heredero y un
tercero so haya realizado, respecto del
mencionado derecho, un acto jurdico no
comprendido en lo dispuesto eu el art.
22166 y contenga una disposicin sobre
este derecho.

Art. 2.368. El Tribunal de la sucesin

deber entregar al ejecutor testamentario,
peticin de sto, un atesta do de su
nombramiento.
Si al ejecutor testamentario se hubiese
impuesto alguna restriccin en la ad
ministracin de la masa, si el >le cuja*
hubiere ordenado que dicho ejecutor pueda
pactar libremente obligaciones para la
masa, debern hacerse, constar estas
circunstancias en el atestado.
Si el non mbram cuto no se hubiese
hecho en un documento pblico sometido
al Tribunal de la sucesin, se oir si es
posible al heredero acerca de la validez del
nombramiento antes de la entrega del
atestado.
Iai dispuesto sobre el certificado de
heredero se aplicar por analoga al
atestado. Este perder sus efectos al
espirar la funciones del ejecutor testamentario (1)1
Art. 2.36). Si en una sucesin acerca de
la cual no exista Tribunal alemn
competente para expedir certificado de
heredero hubiese objetos que se hallen eu
Alemania, podr exigirse la expedicin de
certificado do heredero para dichos objetos.
Se entender que se halla en Alemania el
objeto para el que exista nn libro Registro
destinado la ins cripcin de los
dercchohabientes y llevado por una
Autoridad alemana. Se entender que se
halla en Alemania un derecho cuando
exista un Tribunal alemn competente para
juzgar de lu accin.
Art. 2.370. Cuando una persona cuya
muerte se haya declarado, haya sobrevivido
al momento en que se la reput muerta,
cuando haya muerto antes de este
momento, el que haya sido heredero por
virtud de la declaracin de muerte se
reputar tal en beneficio de terceros, aun
sin necesidad del certificado

(I; V-nv loa artculo* 2.106, 2 107 y 2 187

(i) Par* *1 rato de <li'|Hicin A titulo gra(I) Vn* lo* artculo* 1 507. 2.207 A 2 *09,
tute, yans* lo* nrticulo* 816 y WI j par* el d* 4
kiA A titulo ontroM, ol muo art. 816. V<> IM 2.IPS. 2.199, 2.225 2 227. 2 231 ra 2.*, 2 25
*<leun* *1 SV2
y 2.251.

Lleno

QUINTO SUCCIN IX DE LA VENTA DK LA HEREKC A

de heredero, en cuanto se refiere los ac tos mencionados en los artculos 2.366 y

2.367, no ser que los terceros conocie- son
la inexactitud de la declaracin de muerte
que esta declaracin haya sido impugnada y
anulada.
Cuando se haya expedido un certificado
de heredero, la persona declarada difunta,
si vive aun, tendr los derechos previstos
en el art. 2.362. Lo6 misinos derechos
correspondern aquel cuyo fallecimiento
cuya declaracin de muerte se haya
admitido sin fundamento.

SECCIN NOVENA
DE L A VENTA DE L A HERENCIA

Nuanarlo.Forma de la venta de
herencia (art. 2.371); efectos de la mis na
(2.372 y 2.373); obligaciones del vendedor:
entrega, reembolso, garanta (2.374 A
2.376); separacin de los patrimonios
(2.377); obligaciones del rom prador
(2.378); frutos y cargas (2.379); riesgos
(2.380);
gastos
restituibles
(artculo
2.381); responsabilidad de las deudas de
la masa (2.382 y 2.383); no tificacin de la
venta (2.384), y contratos anlogos
(2.386).
TEXTO

Art. 2.371. El contrato por el que el

heredero venda la herencia que le haya
correspondido deber hacerse ante el Juez
ante Notario (1).
Art 2.372. Los beneficios que resulten
de la desaparicin de un legado, de una
carga de la obligacin de colacionar de un
heredero, correspondern al . comprador.
Art. 2.373. La parte que corresponda al
vendedor despus de la conclusin de la
venta, por sustitucin por la falta

439

de un coheredero, as como el legado por

mejora hecho al vendedor, debern considerarse, en caso de duda, incluidos en la
venta. Lo mismo suceder respecto de los
documentos y retratos de familia (1).
Art. 2.374. El vendedor estar obligado
entregar al comprador los objetos de la
sucesin existentes al tiempo de la venta,
incluso los que ha}*a recibido antes do
efectuarse sta por razn de su dereeho
perteneciente la sucesin como
indemnizacin por la destruccin, el
deterioro la sustraccin de un objeto de
la herencia, por un acto jurdico que con
sta se relacione (2 .
Art. 2.375. Si el vendedor hubiese con
sumido, enajenado gratuitamente gravado del mismo modo, antes de la venta,
una cosa de la sucesin, estar obligado
reembolsar al comprador el valor del
objeto consumido enajenado, y, en caso
de empeo, la disminucin de su valor. No
proceder la obligacin de indemnizar
cuando el comprador conociera, al
concluir el contrato, el consumo el
estado de la cosa.
Por lo dems, el comprador no podr
exigir indemnizacin por el deterioro, la
prdida la imposibilidad de restituir
resultante de otra causa cualquiera.
Art. 2.37G. La obligacin del vendedor
de prestar garanta por cualquier vicio de
su derecho, consistir nicamente en
garantir que tiene derecho la sucesin,
que ste no se halla limitado por el de un
sustituto
fideicomisario

por
el
nombramiento de un ejecutor testamentario, que no existen legados, cargas,
reservas, obligacin de colacionar particiones determinadas, y que no ha incurrido en responsabilidad ilimitada res-

(I) VauM lo* Artculo* 128, 1 r>2, prrafo primero del I 643 y iiin. 1.a del 1 822. Vase Jemas
(1) Comprese ton lo prescrito en ste o esel 2.084.
tubl^ciJo en el nrt 2.110, y vm** adems lo preceptuado en el 1 935, 2.091 y 2.IR0.
(2) La vmta slo produce una relacin puramente obligatoria, que a|o tiene efecto mediante
la entrega y la inscripcin ulteriora*. V*nse lo*
ncalo* 2 019, 2 041 y 2.11!.

Mil

CDIGO CIVIL DEL IMPERIO ALEMN

Art. 2.381. El comprador deber reembolsar al vendedor los gastos necesarios

hechos por ste en la sucesin antes de la
venta.
Respecto de los dems gastos hechos
antes de la venta, slo deber reembolsarlos
el comprador cuando hayan ati mentado el
valor de la sucesin al tiempo de la venta (1).
Art. 2.382. El com prador quedar obligado para con los acreedores de la masa
partir de la conclusin de la venta, sin
perjuicio de la responsabilidad del vendedor.
Esta regla se aplicar las obligaciones
qne no est sujeto el comprador respecto del
vendedor, con arreglo los artculos 2.378 y
2-379.
La responsabilidad del comprador para
con los acreedores no cesar ni se
disminuir por conveucin alguna entro el
comprador y el vondedor (2).
Art. 2.383. La responsabilidad del
comprador se regir por lo dispuesto sobro
la restriccin de la del heretjero. El
comprador quedar sujeto de una manera
ilimitada, cuando el vendedor lo est del
mismo modo en el momento de la venta. Si
la responsabilidad del comprador se limitase
la sucesin, se repu tar la misma
limitacin respecto de los derechos nacidos
de la venta.
La formacin del inventario por el
vendedor por el comprador aprovecha
tambin la otra parte, no ser que sta
est obligada de tina manera ilimitada 3).
Art. 2.384. El vendedor estar obliga. do
para con los acreedores de la masa
notificar inmediatamente al Tribunal de la
sucesin la venta de sta y el nombre del
(1) Tienen relacin ms A menos directa con
comprador. La notificacin del

pcto de los acreedores de la masa de

algunos de ellos.
El vendedor no responde de los vicios
de una cosa perteneciente la sucesin
(1).
Art. 2.377. Las relaciones jurdicas
extinguidas consecuencia de la muerte
del causante por la confusin reunin
del derecho y de la obligacin del
derecho y de la carga, se reputarn como
extinguidas en las relaciones entre el
comprador y el vendedor. Esta relacin
jurdica deber restablecerse cuando sea
necesario 2.
Art. 2.378, El comprador estar obligado para con el vendedor ejecutar las
obligaciones de la masa en tanto que aqul
no deba garantir, con arreglo al art. 2.:7r.,
qne no existen.
Si el vendedor ha cumplido una obligacin de la masa antes de la venta, podr
pedir su reemliolso al comprador (3).
Art. 2.37!. Los productos tiles distribuidos antes de la venta pertenecen al
vendedor; pero soportar las cargas que en
este tiempo hayan sobrevenido, incluso los
intereses de las obligaciones de la masa.
Kl comprador, sin embargo, pagar las
contribuciones correspondientes la
sucesin y las cargas extraordinarias que
deban considerarse como impuestas sobre
el capital las cosas de la amisin.
Art. 2.380. A partir de la conclusin de
la ventu soportar el comprador los
riesgos de la prdida fortuita de los objetos
de la sucesin. A partir de este momento
tendr derecho los productos tiles y
soportar las cargas . 4).

los diversos extremos dst que antame, loa artculos 438 j siguientes. 459 y siguientes, 2 050 y
siguiente*, 2 2IS y siguientes v 2.383
(2) Vanse los artculos I 9"d, 1.991. 2 148
y 2 175
[*) En los artculo* 438 y 449 y siguientes, os
consiguen otras obligaciones del comprador. Respecto <U loa acreodnros, vanse lo* artculos 2 382
(I) Comprense con ste loe artculos 994,
y 2 383. Vase s<lems s prrafo segundo del art 1
996 y 2 622
967
l2) Vanse loe artculoe 206, 208, 419 } 2.036 [|j
(4) Este artculo viene sar ona limitacin
Coprei.ee con loa precepto* de *te la disp.
derogacin parcial del 446.
eicioues da los artfeulus I 978 p-rrnfo segundo, 2
008, 2.063 2 144 Los artculos 1 970 y siguientes
c-nsignsn el derecho del comprador de apelar A loa
acreedoree.

LIBRO QUINTO SECCIN IX DE LA VENTA DK LA HERENCIA

vendedor podr suplirse por la del com

prador.

El Tribunal de la sucesin deber per

mitir la inspeccin de la notificacin
cualquiera que justifique un inters jurdico aparente.
Art. 2.385. Las disposiciones sobre la
venta de la herencia se aplicarn por
analoga la compra de una sucesin
adquirida por contrato en beneficio del
vendedor, as como los dems contratos
que tiendan la enajenacin de una
sucesin al vendedor adquirida por ste
de cualquier otro modo.

4 i!

En el caso de una donacin, no estar

obligado el donante dar una indemnizacin por los objetos de la sucesin
consumidos enajenados gratuitamente
gravados antes de la donacin. La
garanta por un vicio en el derecho previsto en el art. 2.876 no perjudicar al
donante; si se hubiese disimulado dolosamente un vicio estar obligado reembolsar al donatario el perjuicio que de l
resulte 1 .
(i) Vanse los artculos 523 y 2 315.

LEY DE INTRODUCCIN DEL CDIGO CIVIL

I pertenecen ningn Estado: sus relaciones jurdicas (29); limites de la aplicacin

DISPOSICIONES GENERALES
de las leyes extranjeras (30), y retorsin
Mamarle. ~ Fecha en que ha de entrar represalia (31).
en vigor el Cdigo (art. l.); significacin de
TEXTO
la palabra ley (2.); extensin de la reserva
Artculo l. El Cdigo civil entrar en
hecha favor de las leyes particulares (8.); vigor en l. de Enero de 1000, simuldisposiciones
derogadas
(4.);
Alsacia tneamente con una ley que modificar la
Lorena (5.); competencia del Tribunal de de Organizacin judicial, el Cdigo de
casacin
alemn
(6.);
Derecho procedimiento civil la y ley de Quiebras, y
internacional privado: capacidad de las con otra sobre la licitacin y la
administracin forzosas, nn reglamento del
personas para contratar (/.); interdiccin
Registro territorial y una ley sobre la
del
extranjero
(8.);
declaracin
de jurisdiccin voluntaria.
fallecimiento (9.); asociaciones extranjeras
Art. 2. En el sentido del Cdigo civil y
(10); forma de los actos jurdicos (11); actos do la presente ley, se reputar disposicin
ilcitos en el extranjero (12); celebracin del legal toda regla de derecho.
Art. 3. En todas las materias cuya
matrimonio
(13);
relaciones
jurdicas
personales de los esposos (14); rgimen regulacin reserven las leyes de los Estados
el Cdigo civil y la presente ley, para
matrimonial de los bienes (15 y 16); divorcio
las que ordenen qne continen en vigor
(17); filiacin legitima (18); relaciones entre
puedan dictarse ciertas disposiciones de las
el padre y la madre y loe hijos legtimos (19); leyes do los Estados, continuarn stas
relaciones entre el hijo natural y su madre siendo obligatorias y podrn dictarse otras
(20); obligaciones del padre natural (21); le nuevas por los Estados mismos.
gitimacin y adopcin (22); tutela y cratela
Art. 4.u En todos los casos en qoe las
(23); sucesiones de los extranjeros en leyes del Imperio las de los Estados se
Alemania (24 26); aplicacin de las leyes refieran disposiciones derogadas por el
alemana* en el extranjero (27); excepciones Cdigo civil por la presente ley, sern
reemplazadas estas disposiciones por las
(28); personas que no
correspondientes del referido Cdigo civil
de esta ley.

SECCIN PRIMERA

LEY DE INTRODUCCIN

443

Art. 6. En el sentido del Cdigo civil y torio alemn. Son aplicables por analoga
de la presente ley, se reputar el Estado las disposiciones del prrafo 2. del art.
imperial
de
Alsacia-Lorena,
Estado 2.3GI del Cdigo civil.
confederado.
Si un esposo extranjero ausente tArt. C. En los procedimientos civiles en viese su ltimo domicilio en Alemania y su
que por accin reconvencin se haga mujer, continuando volviendo Alemania,
valer un derecho por virtud del Cdigo fuese alemana lo hubiese sido hasta su
civil, se atribuirn al /tViV/uM/e- richtx matrimonio cou el ausente, podr ste,
el derecho de proceder y juzgar en ltima peticin de aqulla, ser declarado en
instancia, con arreglo al ar tculo 8. de la Alemania
fallecido,
segn
las
leyes
ley de Introduccin la de organizacin alemanas, y sin la restriccin indicada en el
judicial.
prrafo 2. (1).
Art. 7. La capacidad de una persona
Art. 10. La asociacin establecida en un
para contratar se regir por las leyes del Estado extraujero y jurdicamente capaz con
Estado que dicha persona pertenezca. arreglo las leyes de ste, que no pueda
Cuando un extranjero mayor de edad adquirir en Alemania capacidad jurdica
que tenga la posicin jurdica de tal, siuo con arreglo las disposiciones de los
adquiera la nacionalidad del Imperio, arts. 21 y 22 del Cdigo civil, ser reputada
conservar la situacin de mayor aun jurdicamente
capaz
cuando
dicha
cuando, segn las leyes alemanas, no lo capacidad sea reconocida por decreto del
sea. Si un extranjero realizase en Alemania Consejo federal.
un acto jurdico para el que no tenga
Son aplicables las asociaciones excapacidad la tenga limitada, er tranjeras no reconocidas las disposiciones
reputado capaz cuando lo sea con Arreglo relativas la sociedad y las del prrafo 2.
las leyes alemanas. Esta dis posicin no del art. 4 del Cdigo civil (2..
se aplicar los actos del derecho de
Art. 11. La forma de un acto jurdico se
familia ni al de sucesin, ni aqullos por determinar cou arreglo las leyes que
los que se disponga de un inmueble regulen la relacin jurdica objeto del acto.
situado fuera de Alemania (1).
Bastar, sin embargo, la observancia de las
Art. 8. Cualquier extranjero podr ser leyes locales en donde tenga lngar el acto.
declarado interdicto en Alemania segn las
Lo dispuesto en el ltimo inciso del
leyes alemanas cuando tenga su domicilio prrafo anterior, no ser aplicable al acto
, falta de ste, su residencia en el jurdico por el que se establezca un derecho
territorio del Imperio (2).
sobre una cosa por el que se disponga del
Art. . Cualquier ausente podr ser mencionado derecho (3).
declarado fallecido en Alemania segn las
Art. 12. No podrn hacerse valer contra
leyes alemanas, cuando al comenzar su un alemn derechos ms extensos que los
ausencia fuese alemn.
establecidos por las leyes ale
8i al comenzar la ausencia perteneciese
el ausente un Estado extranjero, podr
declararse en Alemania su fallecimiento,
segn las leyes del Imperio, coto efecto
para las relaciones jurdicas que se
l) Vanse lo* arta. T * y siguientes y I 1.848 * 1
regulen por las leyes alemanas, y para los 352 del Cdigo.
(2) Bo cuanto % Ua nsoraciones que no tienen
bienes que se hallen en terricapacidad, vase el art. 23 del Cdigo. Vanse
adems los aria IOS "40 del ioimo
(3) Vase el prrafo tercero del art 13 del
C- .ligo A loa actos jurdico* que se refiere el
(I) Vase el art. 1 sobre la reciprocidad y la prrafo segundo de ele articulo, se aplica lo diaNOTA N| AIT. 14 de reta Ley.
puesto en el prrafo primero; pero tu el Cdigo no se
(; Vanse loa arle 1 * al II del Cdigo civil.
dice la* leyes que deben uplicarse

44

CDIGO CIVIL DEL IMPERIO ALEMN*

manan, cuando * * trate de un arto ilcito cifra el marido cuando hubiere contratado
su matrimonio. Los esposos podrn, sin
realizado en el extranjero (1).
Art. 13. I^a celebracin del matrimonio, embargo,celebrar un coutrato de ma.
aunque slo uno de loa futuros sea trimonioaun cuando no lo permitieran
alemn, se regulara, respecto de cada estas leyes (1).
Art. US. Si los esposos extranjeros los
esposo, segn laa leyes del Kstado que
pertenezca. Lo mismo suceder* respecto do que despus de celebrado el niatri monio
los extranjeros que contraigan matrimonio hayan adquirido la nacionalidad del Imperio
tuviesen su domicilio en Alcmania.se
en Alemania.
Respecto de la esposa de un extranjero aplicar por analoga lo dispuesto en el art.
declarado fallecido con arreglo al prrafo 1.435 del Cdigo civil. El rgimen legal
del art. 9., se juzgar por las leyes establecido por la ley extranjera, se
asimilar al que resolte del contrato.
alemanas la conclusin del matrimonio.
Sern aplicables las disposiciones de los
I-a forma del celebrado en Alemania se
determinar exclusivamente por las leyes artculos 1.367, 1.3>2 y 1.405 del Cdigo
civil, cuando sean ms favorables los
del Imperio 2).
Art. 14. Laa relaciones jurdicas per terceros que las leyes extranjeras.
Art. 17. El divorcio se regular por las
sonales de los cnyuges alemanes entre ai,
se regirn por las leyes alemanas ann leyes del Estado que pertenezca el marido
cuando aqullos tengan su domicilio en el al incoar la accin respectiva.
El hecho que se produzca mientras el
extranjero.
Tambin se aplicarn las leyes alemanas marido sea ciudadano de otro Estado, no
cuando el marido haya perdido la podr invocarse como causa de divorcio
nacionalidad del Imperio, con tal que la sino cuando el referido hecho sea tambin
causa de divorcio de separacin, con
haya conservado la esposa (3).
Art. 15. El rgimen matrimonial de arreglo las leyes de dicho Estado.
8 al incoar la accin hubiese perdido el
bienes se regular por las leyes alemanas
cuando el esposo fuera alemn al marido la nacionalidad del Imperio, pero
fuese alemana la mujer, se aplicarn las
celebrarse el matrimonio.
Si despus de contrado ste adquiriese leyes alemanas.
Slo podr resolverse en Alemania, en
el esposo la nacionalidad del Imperio, si
los esposos extranjeros tuviesen su virtud de una ley extranjera, respecto del
domicilio en Alemania, se aplicarn al divorcio de la separacin, cuando stos
rgimen matrimonial de los bienes las leyes sean admisibles, tanto con arreglo la ley
extranjera, como las leyes alemanas 2).
de] Estado qne porteoArt. 1M. La filiacin legtima se determinar con arreglo las leyes alemanas,
cuando el marido de la madre sea alemn
(I) l'e U dupviicio ruu!U implirllamete que al tiempo del nacimiento
la* re eciooea obligatoria* nacida* de acto* ilflos
deben juigr-e p* r 'a ley del lugar eu que ha
cometido el acto. Kl Cdigo admita esto impliciiameole, pero i o e xplica re-pecio de laa deis
a cuestiones del Derecho internacional que ee
refieren 4 loe obligacin!
(*) V.*e tlirt fl de ete Ley. Lo diapueeto en el
'timo p rrafo de ate articulo ea una excepSin al parraf* primero del erl II.
(S) Vanee loe arta I 360 y 1 361 del Cdigo
en lo que e refiere 4 la obligacin alimenticia.
Bu Alemania existe un iudignat-> ciudadana
para todo el territorio del Imperio, que *
adquiere y ee pierde coo la nacionalidad de
catado particular.

(!) Vanse Ift arts. 21 y 28 la esta Ley, y al 1

*, 1 4M y l 433 drl Cdigo civil (1) En cuanto
la disolaeiu d1 matrimonio por declaracin da
muerte, vaeo al prrafo lar- caro da! art. i* y al
segundo dal art 13 Vr-naa adems loa arla. 21
de asta Ley y 1 15*7 dal Cdigo civil.

LKY DR INTRODUCCIN

del hijo, cuando el marido haya muerto

antes del nacimiento, ai fuese alemn al
tiempo del fallecimiento.
Art. 19. Las relaciones jurdicas existentes entre los padres y el hijo legtimo,
se determinarn con arreglo las leyes
alemanas cuando el padre, y si ste
hubiese muerto, cuando la madre posea la
nacionalidad del Imperio. Lo mismo
suceder cuando el padre la madre
hayan perdido la nacionalidad alemana,
pero la haya conservado el hijo.
-Art. 20. Las relaciones jurdicas exis
lentes entre el hijo natural y la madre se
determinarn por las leyes alemanas,
cuando la madre tenga esta nacionalidad
Lo mismo suceder cuando la madre haja
perdido la nacionalidad del Imperio, pero
la haya conservado el hijo.
Art. 21. La obligacin de alimentos del
padre para con el hijo natural, y la do
reembolsar la madre los gastos que haga
durante el embarazo y el alumbramiento,
as como los de su manutencin, se
regirn por las leyes del Estado que
pertenezca la madre al tiempo del
nacimiento del hijo. No podrn, sin emhargo, hacerse valer derechos ms extensos que los establecidos por las leyes
alemanas (1).
Art. 22. La legitimacin de uu hijo
natural, lo mismo que la adopcin, se regularn por las levos alemanas, cuando al
tiempo de la legitimacin de la adopcin,
eJ padre el adoptante posean la
nacionalidad del Imperio.
Si el padre cd adoptante fuesen ciudadanos de un Estado extranjero, y el hijo
poseyere la nacionalidad alemana, no
tendr efecto la legitimacin adopcin si
el consentimiento del hijo de un tercero
con el que tenga aqul relacio nes de
familia, exigido por las leyes alemanas, no
se hubiere dado previamente.
Art, 23. Podr darse una tutela una
cratela en Alemania aun los extranjeros, cuando no pueda proveer

445

ello el Estado que aqullos pertenezcan,

y segn las leyes de dicho Estado tenga el
extranjero necesidad de dichas medidas,
cuando haya cado en interdiccin en
Alemania.
El Tribunal de tutelas podr adoptar las
medidas provisionales convenientes hasta
que se instituya la tutela la cratela . 1 .
Art. 24. La sucesin de un alemn se
regular por las leyes alemanas, aun
cuando tenga su domicilio enel extranjero.
Si un alemn tuviese su domicilio en el
extranjero al tiempo de su muerte, podrn
prevalerse sus herederos de las leyes
vigentes en el domicilio del caucante, en
cuanto

su
responsabilidad
por
obligaciones de la masa hereditaria.
Si un' extranjero que haya hecho
revocado una disposicin mortit can xa,
adquiriese la nacionalidad alemana, la
validez revocacin de dicha disposicin
se determinar por las leyes del Estado al
que perteneciera al tiempo de hacer dicha
disposicin revocacin; y conservar la
capacidad de hacer la mencionada
disposicin aunque no haya llegado la
edad exigida para el caso por las leyes
alemanas. No se considerar derogado lo
dispuesto en el inciso segundo del prrafo
1 del art, 11. (2;.
Art. 25. La sucesin del extranjero que
tuviera su domicilio en Alemania al tiempo
de su muerte, se regular por las leyes del
Estado que perteneciese en esa poca.
Sin embargo, el alemn podr hacer valer
sus derechos hereditarios aun cuando slo
se funde en las leyes alemanas, no ser
que, segn el derecho del Estado que
pertenezca el Je cujux, sean las leyes
alemanas las exclusivamente aplicables
la sucesin de un alemn domiciliado eu
dicho Estado 3).

(1) Vase el *rt H Cdigo cvi |) Ven? el *rl 28

de eela l.ey y el *7 * y i- guienle* le Cdigo civil.

,3) Ve*u*e lo* erl*. y 28 de e*t* Ley y el 1 * y

iguieales del Cdigo civil.

(1) Vase

e! arl

I."'.1 del Cdigo civil

4 i fi

CDIGO CIVIL DEL IMPKRIO ALEMN

Art. 2fi. 8i lo* bienes procedentes de

nna sucesin abierta en el extranjero
llegasen :'i Alemania por disposicin de las
autoridades alemanas, en beneficio de los
herederos legatarios que tengan derecho
segn las leyes extranjeras, no podr nadie
oponerse la entrega de los bienes
alegando su derecho de heredero
legatario.
Art. 27. Si, segn el derecho de un
Estado extranjero, cuyas leyes estn
declarada* aplicables por el prrafo 1 de
los artculos 7. y 13, 2. del l, l. del 17 y
art. 2T, procediese aplicar las leyes
alemanas, se aplicarn stas.'
Art. . 1 dispuesto en los arts. 15 y ,
prrafo l." del 24, el 25 y 27, no ser
aplicable los objetos que se hallen en.
territorio del Estado cuyas leyes deban
aplicarse segn estas disposiciones, y que
con arreglo las leyes del Estado en cuyo
territorio se encuentran, estn sometidos
disposiciones especiales.
Art. 2!*. Cuando una persona no pertenezca ningn Estado, las relaciones
jurdicas, hasta que se declaro aplicable la
ley nacional, se determinarn por las del
Estado

que
ltimamente
haya
pertenecido esta persona, y si, aun antes,
no perten<ciese ningn Estado, segn
las leyes de aqul en que se halle
domiciliado en que tenga su residencia en
dicha poca falta de domicilio.
Art. .Mi. No se aplicar la ley extran
jera, cuando esta aplicacin sea contraria
las buenas costumbres infrinja una ley
alemana.
Art. 31. Podrn ordenarse por el Canciller del Imperio, con el asentimiento del
Consejo federal, las medidas de retorsin
contra el Estado extranjero y contra sus
nacionales y sus sucesores jurdicos.

SECCIN SEGUNDA

RE L ACIN bNTRR EL CDGO CIVIL

Y L AS LEYES DEL IMPERIO

Mumrl. Principio precepto

fundamental sobre In materia (art. 32);

disposicin general sobre el parentesco y la
afinidtid (33); dis|>oscione8 del C digo
penal que se modifican (34); dem del
Cdigo de procedimiento penal (35); dem
del Cdigo ley industrial (36); dem de la
ley bobre libre circulacin (37); id. de la ley
sobre consulados (38)j. id. de la ley sobre
intereses convencidjC* nales ( 3 9 ) ;
dem de la ley sobre I o n matrimonios en
el extranjero (40); idem4$ la ley sobre In
nacionalidad (41); dem de la ley sobre la
res|K)nsabilidad de laa empresas, etc. (42);
Idem de In ley sobre los funcionarios del
Imperio (48)j dem de la ley militar del
Imperio (44r y 45); dem de la ley sobre el
estad<T civil ( 4 6 ) ;
dem de la-ley
sobre la usura (47); Idem de la ley relativa
la pro leccin de las viudas y hurfanos de
loa funcionarios (48 y 4 9 ) ; dem de la
ley concerniente al gran libro de la Deuda
del Im|erio (50); Idem de 1 a ley concerniente A la proteccin de las viudas y
hurfanos de militaren (51); dis|>osidones que huu de regir la expropiacin (52
y 58), y modificacin de la ley de las
servidumbres militares (54).
TEXTO

Art. 32. Qnedan en vigor las disposiciones de loa leyes del Imperio; pero
cesarn de tener fuerza obligatoria cuando
su derogacin resulte dlas disposiciones
del Cdigo civil de la presente ley.
Art. 33. En los casos en que la ley de
Organizacin judicial, el Cdigo de pro- *
cedimiento civil, el de procedimiento;
criminal, la Ley sobre quiebras y la de 21
de Julio de 187 sobre la anulacin de los
actos jurdicos de un deudoife/ucni del
procedimiento
de
quiebra,
atribuyen
consecuencias jurdicas al parentesco
la afinidad, se aplicarn las disposi-

LBV 08 INTRODUtiC <W

dones del Cdigo sobro estas rclacio neo

(1).

Art. 34. En el Cdigo penal se introducen la siguientes modificaciones:

I En el nm. 6/> del art. 34, las pala
bras * tutor, cotutor, curador, consejero
judicial miembro del consejo de fami- t lia*,
sern sustituidas por las de tutor, ^
%yprotutor, curador, consejero de la madre,
miembro del consejo de familia .
J 1. El artculo f>." ser sustituido por M
siguientes disposiciones: *3PfCuando el que
haya cometido la in- jfltrifccin uo tenga doce
aos cumplidos, nO podr ser perseguido
como delincuente Podrn, sin embargo,
tomarse respec to del mismo las medidas
convenientes ^Jpara la enmienda y la
vigilancia, con arreglo las disposiciones de
las leyes de los Estados. La colocacin en una
familia, en un establecimiento de educacin
de correccin, slo podr efectuarse por
decisin del Tribunal de tutelas, en que
conste la falta cometida, y declarando
admisible la correccin .
III.
El art. 66 ser sustituido por las
disposiciones siguientes:
El lesionado que haya cumplido dieciocho aos, tendr derecho hacer por
s mismo la peticin para que se aplique
la pena. Mientras sea menor podr hacer
tambin la misma peticin su representante legal.
Si el lesionado fuese incapaz de con
tratar uo tuviese dieciocho aos cumplidos, slo tendr derecho hacer dicha
peticin su representante legal .
IV.
Se intercalara como art. 14f></, la
siguiente disposicin: El que emita en
Alemania, sin la aprobacin obligatoria
del.Estado, y ponga en circulacin obli
gacioncs al portador, en las cuales se B
prometa el pago de determinada suma en
metlico, ser castigado con la multa de 300
marcos como mnimum, pudicn- do llegar el
mximum la quinta parte

H7

del valor nominal de las obligaciones

emitidas.
V. En los prrafos l. y 3. del artculo
171, las palabras disuelto, declarado
invlido nulo-, seru reemplazadas por
-^disuelto declarado nulo .
VI. El contenido del art . 195 ser rem.
plazado por el siguiente:
Cuando una mujer casada haya sido
injuriada, el derecho de pedir el castigo
pertenecer tanto ella como su ma
rido.
VII. En los arts. 35 y 37, las pala
bras su padre y madre su tutor, sern
reemplazadas por su padre y madre, sft
tutor su curador .
VIII. En el art. 238, las palabras declarado sin validez , sern reemplazadas
por las de - declarado nulo (1).
Art. 35. En el Cdigo de procedimiento
penal se introducirn las siguientes
modificaciones:
I.
En el prrafo l. del art. 11, ser
reemplazada la segunda parte por las
siguientes disposiciones:
A falta de dicho domicilio, se considerar como tal la capital de su pas de
origen; si aqulla estuviese dividida en
varios distritos judiciales, se determinar
por el reglamento general del departamento de justicia del Estado el que deba
reputarse como su domicilio. Cuando un
alemn no pertenezca ningn Estado
confederado, se reputar su domicilio la
ciudad de Berln; y si sta so hallase
dividida en varios distritos judiciales, el
que haya de reputarse como tal domicilio
se determinar por una orden general de
la Cancillera del Imperio .
II. El prrafo . del art. 149, ser
reemplazado por la siguiente disposicin:
Lo
mismo
suceder
respecto
del
representante legal del inculpado.
Art. 36. En el Cdigo de la industria

(1) Vtnae losarla l 580 y ] 590 del Cdigo civil.

(I) Vue la nota del or. 8. y el 185 de esta Ley y
loe arta 104, 195, 1.666 y I 838 del Cdigo civil.

-------------------------------i l8
DEL

CDIGO

Civil. IMPERIO ALEMN

se introducirn las siguientes modifica- del representante legal, si negase sin

razn suficiente y en perjuicio del obrero
ciones:
I. Be suprimir el prrafo 2." del ar su asentimiento, podr suplir ste la
tculo 11, y 8 intercalarn como art. 11 o, Autoridad municipal.
IV. En el prrafo l. del art. 110, las
la* dHpOMicioneM que siguen:
Cuando una mujer casada, cuyos de- palabras de b u padre de su tutor-,
rechos patrimoniales estn regulados por sern reemplazadas por estas: de su releyes extranjeras, ejerza personalmente una presentante legal.
V*. El prrafo 4. del art. 113, ser reindustria
en
Alemania,
no
ejercer
influencia alguna su estado de casada emplazado por la siguiente disposicin:
Si el obrero fuese menor de edad, el
sbrela capacidad para contratar en los
atestado podr exigirse por su represen
asuntos propios de la industria.
tanto
legal. Este podr -pedir que se lo
Kn la medida en que la mujer, por consecuencia del rgimen matrimonial, tenga entregue l mismo y no al menor dicho
capacidad restringida para disponer de su atestado. Con la aprobacin de la
patrimonio, se la aplicarn las disposiciones Autoridad comunal de la localidad indicada
del art. 1.406 del Cdigo civil. 8i la mujer no en el art. 108 podr hacerse inmetuviese su domicilio en Alemania, la diatamente la entrega al obrero, aun contra
oposicin del marido al ejercicio de la la volnntad de su representante legal.
VI. En la 1.a parte del prrafo l.del
industria la revocacin de la autorizacin
concedida, deber inscribirse en el Registro artculo 131, I U H palabras por el padre
el tutor , sern reemplazadas por las de el
matrimonial del distrito en que la ejerza.
8i la mujer ejerciere su industria con representante legal.
Vil. En la primera parte del prrafo 2."
autorizacin del marido, si esta auto
rizacin se reputase concedida con arre glo del art. 133, las palabra* el padro del
aprendiz
, sern reempladas por stas: el
al prrafo 2. del art. 1.50 del Cdigo civil,
responder
su
patrimonio
de
las padre del aprendiz, cuando est encargado
obligaciones que resulten de dicho ejercicio, del cuidado de la persona de ste.
Art. 37. El art 2 de la ley de l. du
sin atender los derechos pertenecientes al
marido por virtud del rgimen matrimonial Noviembre de 1W7, sobre la libre circude los bienes. En caso de existencia de lacin, queda modificado en los trminos
comunidad conyugal. se considerarn siguientes:
El que se prevalga de las veutajas
tambin obligados los bienes comunes .
resultantes de la nacionalidad del Imperio.
II. Al prrafo 1." del art. 107:
a
En la parte 4. , las palabras al padre deber suministrar, si se le pide, la prueba
al tutor cuando lo pidan, sern reem- de su nacionalidad; y cuando se halle bajo
plazadas por stas: al representante legal la putria potestad bajo tutela, la prueba
de la aprobacin de su representante legal.
cuando lo pida.
.
En la parte 5.a, las palabras la madre ,
La mujer casada deber tenor la aprosern reemplazadas portas siguientes: la
bacin
de
su
marido.
madre que no goce de la repre Mentacin
Art. 38. I-a ley de 8 de Noviembre de
legal .
III. En el art. ion, la parte 2 a ser 1867, concerniente la organizacin de los
reemplazada por las siguientes disposi- Consulados federales, se completar en la
ciones: La venta se har peticin con el siguiente forma:
I. Al art. H se agregar como prrafo
aftentimiento del representante legal. Si no
2.: El Cnsul electivo, para la rese pudiese obtener la declaracin

IEY 0K INTRODUCCIN

1 19

daccin do una disposicin mort cauta, no

podr ejercer el derecho atribuido los
Notarios por el prrafo l., sino cuando este
derecho se le haya atribuido especialmente
por la Cancillera del Imperio .
II. Se intercalar como art. 17 n la siguiente disposicin: A la redaccin de
.una disposicin morti en uta debern
aplicarse las disposiciones del Cdigo civil
y no las del art. 17 (1). i Art. 39. Queda
derogada la ley de U de Noviembre de
18457,
relativa

los
intereses
convencionales (2).
* Art. 40. La ley de 4 de Mayo de 1870,
. relativa al matrimonio y al estado civil de
los nacionales de la Confederacin en el
extranjero, se modificar en los trminos
siguientes:
I. En el inciso primero del art. 3., en
el art. 9, en el prrafo 2. del 11 y el art.
12, la expresin debe ser se reemplazar
por la palabra ser .
II. Los artculos 7. y 8. sern reemplazados por las disposiciones siguientes:
Art. 7. El matrimonio se concluir en
la forma siguiente: Los prometidos
comparecern personal y simultneamente
ante el funcionario y declararn que
quieren
unirse
en
matrimonio.
El
funcionario deber estar dispuesto recibir sus declaraciones.
Estas declaraciones no podrn hacerse
bajo condicin ni trmino.
Art. 7.u o. Al celebrarse el matrimonio,
preguntar el funcionario, en presencia de
dos testigos, los prometidos, separada y
sucesivamente, si quieren unirse en
matrimonio, y despus de la contestacin
afirmativa, declarar que por virtud de lo
dispuesto en la presente ley quedan unidos
como esposos le gitimos.
No se llamar como testigos los

que hayan perdido sus derechos civiles,

hasta que los hayan recobrado, ni los
menores.
Podrn admitirse como testigos los
parientes afines de uno de los esposos,
del funcionario entre s.
Art. 8. Se reputar funcionario con
facultades para autorizar un matrimonio
aun aquel que, sin ser tal funcionario,
desempee pblicamente sus funciones,
no ser que al celebrarse el matrimonio,
sepan los esposos que no tiene dicha
cualidad.
Art. 8. a El matrimonio celebrado ante
un funcionario que tenga facultades para
ello, ante una persona asimilada dicho
funcionario, slo ser nulo por vicio de
forma cuando al celebrarlo no se hayan
observado las formalidades prescritas en el
art. 7.u
Si el matrimonio hubiese sido inscrito
en el Registro correspondiente, y si despus
de su celebracin los esposos hubiesen
hecho vida comn como tales durante diez
aos, , en el caso en que uno de ellos haya
muerto antes, hasta el fallecimiento de
ste, con tal que haya vivido despus de
casado mas de tres aos, deber declararse
vlido desde su origen el matrimonio. Esta
disposicin no tendr efecto cuando al
terminar los diezaos. la muerte del
esposo, se hubiese ya incoado la accin de
nulidad.
Art. 41. La ley de 10 de Junio de 1870
sobre la adquisicin y prdida de la nacionalidad federal y de estado, queda
modificada en los trminos siguientes:
I. El art. 11 sera reemplazado por la
siguiente disposicin:
Salva disposicin en contrario contenida en la concesin de nacionalidad, se
extender sta al mismo tiempo a la mujer
y a los hijos menores cuya representacin
corresponda
al
admitido

ti) Vean-e losarla 2.231 y siguientes y 2 216 del legal

CAdigo civil.
naturalizado,por virtud de la patria
(*) Vase el art 94 de esta Lev y el 24. 248 J
843 del Cdigo.
potestad. Exceptanse las hijas csadas
CDIQO CIVIl. At.KMAN
que lo hayan estado (1).
(I) La Ley distingue la admitin y la natura* 29

450

CODIGO CIVIL DHL IftIPBHIO ALEMA*

II. Como art. 14 a e intercalarn las

siguientes disposiciones.
La emancipacin de un ciudadano
alemn cpie se halle bajo la patria potestad
bajo tutela, slo podr pedirse por su
representante legal, con la aprobacin del
Tribunal de tutelas.
No se exigir dicha aprobacin cuando
el padre la madre sean los qne pi dan la
emancipacin, por virtud de su patria
potestad para un hijo. Si las atribuciones
del consejero nombrado la inadre
comprendieren el cuidado de la (ersona del
hijo, para pedir la madre la emancipacin
de ste, deber tener la aprobacin de dicho
consejero-' (I).
III. El art. 1! ser reemplazado por las
siguientes disposiciones:
Salva disposicin en contrario consignada en el acta de emancipacin, se
extender sta al mismo tiempo la madre
y los hijos cuya representacin legal
corresponda al emancipado, por virtud de
la patria potestad.
Esta disposicin no se aplicar los
hijos que sean hayan sido casados, ni
los que se hallen bajo la patria potestad de
la madre, en los casos en que, seg n el
inciso 2. del prrafo 2.* del artculo 14 <i,
deba tener la aprobacin de mu consejero
para formular la peticin de emancipacin
del hijo*.
IV. El prrafo 2. del art. 21 ser reemplazado por el siguiente:
La prdida de la nacionalidad del
Estado, ocurrida en esta forma, se extender tambin la mujer y los hijos
cuya representacin legal corresponda al
expatriado por virtud de la patria potestad,
cuando la mujer los hijos vivan con aqul.
Se exceptan las hijas que estn hayan
estado casadas 2;.

Art. 42. La ley de 7 de Junio de 1871

sobre la obligacin de abonar daos y
perjuicios por las muertes y lesiones
corporales ocasionadas en la explotacin
de los ferrocarriles, minas, etc., se modi
flcar en la forma siguiente:
I. El art. 3. ser reemplazado por las
siguientes disposiciones:
Art. 3. En caso de muerte, consist
rn los daos y perjuicios en el reembolso
de los gastos hechos para la curacin as
como del perjuicio patrimonial qu<>
resulte para la vctima de que durante su
enfermedad haya desaparecido dis
minudo su capacidad de adquirir fe
que haya sobrevenido un aumento de
necesidades. El que deba daos y perjuicios tendr que reembolsar adems los
gastos de entierro al que est obliga do
hacerlos.
Si al tiempo de la lesin se hallase la
victima, respecto de un tercero, en una
relacin por virtud de la cual fuese pudiera llegar ser, respecto de ste, den dor
de una obligacin legal de alimen tos, y si
por
consecuencia
de
la
muerte
desapareciese dicha prestacin, deber el
deudor indemnizar al tercero de los daos
y perjuicios, en la medida qne la vctima
hubiera estado obligada sum nistrar los
alimentos durante el perodo probable de
su vida. Esta obligacin de indemnizar
tendr lugar aun cuando el tercero no
hubiese nacido aun al tiempo de la lesin,
con tal que estuviese ya engendrado.
Art. 3. a En caso de lesin corporal,
consistirn los daos y perjuicios en el
reembolso de los gastos de curacin y en el
perjuicio patrimonial que resulte para la
vctima del hecho de haber per dido por
consecuencia de la lesin, do haberse
disminuido momentnea definitivamente
su capacidad de adquirir, de que le haya
lisariAo, trvdo ie trata da un eiadadsoo de otro Bsledo
sobrevenido un aumento de necesidades .
confederado ' da un extranjero.
.
(1) La nacionalidad del BaUdu particular se
II. En el art. 5. las palabras -de las
> pierde a peticin del interesado 4 11) La nacionalidad
disposiciones contenidas en los arts. 1.
del Estado ae pierde por tos residencie no
interrumpida de diex ao-* eu el extranjero
al 3., sern reemplazadas por las si-

LEY DE INTHOnUCCIN

guente*: (le las disposiciones contenidas

en los arta. l. n y 3. o.
III. Los arts. 7., 8. y 9. sern sustituidos por los siguientes:
Art. 7. La indemnizacin por la
desaparicin disminucin de la capacidad de adquirir y por el aumento de las
necesidades del lesionado, as como la que
deba darse un tercero, con arreglo lo
dispuesto en el prrafo 2. del artculo 3.,
se prestar en lo porvenir mediante el pago
de una renta en metlico.
Sern aplicables, por analoga, las disposiciones de los prrafos 2. al 4. del
artculo 43 del Cdigo civil, y del nmero
0. del art. 648 del Cdigo de procedimiento civil. Lo mismo suceder, en lo
concerniente la renta en dinero que de'
ba pagarse al lesionado, con la disposicin
del prrafo 3. del art. 749, y en cuanto
la renta que deba pagarse un tercero,
respecto de la disposicin del nmero 2.
del art. 749 del Cdigo de procedimiento
civil.
Si al tiempo de la condena del deudor al
pago de una suma renta en dinero, no se
hubiese estatuido nada acerca de la
prestacin do seguridades, podr, sin
embargo, el derechohabientc exigirlas
cuando la situacin de fortuna del deudor
haya empeorado; y en el mismo caso podr
exigir tambin un aumento de las
seguridades determinadas en el juicio.
Art. 8." IOS crditos por daos y
perjuicios se prescribirn por dos aos,
partir del accidente,contra aqul quien la
vctima debiera suministrar alimentos, y
comenzar la prescripcin partir de la
muerte. Por lo dems, se aplicarn las
disposiciones del Cdigo civil sobre la
prescripcin.
Art. 9. Quedan en vigor las disposiciones legales, segn las que, -fuera de los
casos previstos en la presente ley, el
empresario de cualquiera de los trabajos
designados en los arts. 1. y 2., otra
persona, por una falta personal, respondern de los daos causados por la
muerte la lesin corporal de un lioui-

451

bre en la ejecucin de dichos trabajos .

Art. 44. Las disposiciones del art. 41 de
la ley militar del Imperio fecha 2 de Mayo
de 1874, se aplicarn por analoga las
personas pertenecientes la tripu lacin
de un buque de la marina impe rial en
actos del servicio, cuando dicho buque se
halle fuera de un puerto alemn estas
personas se encuentren en poder del
enemigo como prisioneros de guerra
como rehenes, as como tambin las
dems personas que estn bordo de dicho
barco, mieutras se halle fuera de un puerto
alemn. El plazo cuya espiracin pierda
su validez la disposicin de ltima
voluntad, comenzar correr desde el
momento en que el buque regrese un
puerto alemn, aqul en que el testador
cese de pertenecer al buque al en que el
prisionero de guerra cese de hallarse en
poder del enemigo. En la denominacin de
buques entran todas las naves de la marina imperial.
Art. 45. Queda derogado el inciso 2.
del prrafo 2. del art. 45 de la ley militar
imperial de 2 de Mayo de 1894.
Art. 46. La ley del estado y del matrimonio civil de 6 de Febrero de 1875
queda modificada en la forma siguiente:
I. Se declaran derogados los arts. 28
40, 42, 43 y 51 53.
II. Los arts. 41, 44, 50 y 55 sern
reemplazados por los siguientes:
Art. 41. La celebracin del matrimonio
se regir por las disposiciones del Cdigo
civil.
Art. 44. Ser competente para ordenar la
publicacin previa para la celebracin del
matrimonio todo funcionario del estado
civil ante el que aqul pueda celebrarse,
segn el art. 1.320 del Cdigo civil.
Art. 55. Cuando un matrimonio sea
declarado nnlo; cuando en un litigio que
tenga por objeto la comprobacin de la
existencia inexistencia del matrimo- nio
entre las partes se haya comprobado que
no existe; cuando un matrimo

452

CDIGO ClVIl. DEL IMPERIO ALEMAN

nio 80 haya disuelto antes dol fallecimiento de uno de los esposos, cuando se
haya decretado la separacin con- arreglo
al art. 1.576 del Cdigo civil, deber
hacerse mencin de ello al margen de la
inscripcin partida de matrimonio.
8i se restableciese la vida comn despus de disuelta, deber tambin hacerse
mencin de ello al margep, si as se pidiese
.
III. Al art. Ot se agregar el siguiente
prrafo:
No se considerar acto punible el del
eclesistico funcionario religioso que
proceda las ceremonias religiosas de la
celebracin del matrimonio en caso de
enfermedad mortal de uno de los
prometidos y que no permita aplazamiento*.
IV. En el art. fin, las palabras en la
presente ley, sern reemplazadas por
stas en la prsente ley y en el Cdigo civil.
V. En el prrafo l. del art. 76, las
palabras - dla presente ley >, sern reemplazadas por estas del Cdigo civil.
Art. 47. Queda derogado el art. 3. de la
ley do 24 de Mayo de 1880 sobre la locura
mencionada en el 2. de la de 10 de Jnnio
de 1803, que contiene disposiciones
complementarias sobre la usura (iy
Art. 48. Queda derogado el prrafo 2-u
del art. Ifi de la ley de 20 de Abril de 1881,
concerniente la proteccin de las viudas
y hurfanos de los funcionarios del orden
civil
Art. 10. Queda derogado el prrafo
2.
del art. 18 de la ley de 17 de
Junio de 1887, concerniente
la proteccin de los viudas y
hurfanos de los individuos del
Ejrcito y de la Marina
imperiales.
Art. 60. El art. 9. de la ley de 31 de
Mayo de 1881, concerniente al gran libro

t|) Vame loa arla 811 a 825 del Cdiffo

<Vl

(?) CoBpNrenee con ata v con al mgaieote

los aria 181 v 201 del Cdigo civil.

de la deuda del Imperio, queda modificado

en la siguiente forma:
La mujer casada podr formular pe
liciones sin el consentimiento de su marido.
Deber estar provista de dicho con
sentimiento, cuando se inscriba en su
beneficio una mencin cualquiera. Di. cha
mencin deber inscribirse cuando la
mujer, el marido con el consent miento
de sta, lo solicite. La mujer casada estar
obligada

dar
al
marido
su
consentimiento, cuando, segn el rgi men
de bienes que entre ellos exista, no pueda
aqulla disponer del crdito con signado
en el gran libro, sino con el con
sentimiento del marido (1).
Art. 51. Queda derogado el prrafo 2.
del art. 8." de la ley de 13 de Junio de
1895, concerniente la proteccin de las
viudas y hurfanos de los soldados del
Ejrcito y Marina imperiales de un grado
inferior al de sargento mayor (2).
Art. f*2. Si por virtud de una ley del
Imperio, debiera suministrarse una in
demnizacin al propietario de una cosa
por la desaparicin, el deterioro el empleo de la misma, por razn de la res
triccin de su propiedad en inters p
hlico; y si un tercero tuviese un derecho
sobre dicha cosa y por el cual no se le
hubiese dado una indemnizacin, ten dr
dicho tercero, en la medida en que haya
sido lesionado, los mismos derechos sobre
la indemnizacin que le perteneceran
sobre el precio de venta en caso de
extincin de su derecho por ena jenacin
forzosa.
Art. 53. 8 en uno de los casos del artculo 52 debiera darse la indemnizacin al
propietario de un predio, se aplicarn por
analoga las disposiciones del ar tirulo
1.128 del Cdigo civil. Si un derechohabiente, dentro del plazo determinado
en dicho artculo 1.128, hiciere opo(1) VaoaeU sru. I 883. I 395. 1.440. I 443.
I 519. I 525, I 5V6. I 549 v I 550 ds Cdigo civil
l2| Van** los arta 197 v 201 del Cdigo civil.

LEV DK INTRODVCCiN

licin al pago de la indemnizacin al

propietario, podr ste y cualquier otro
dercchohabiente pedir una distribucin
con arreglo las disposiciones sobre la del
precio de venta en caso de enajenacin
forzosa. El pago se har en este caso al
Tribunal competente para que proceda la
distribucin.
Si el derecho del tercero fuese una car
ga real, una hipoteca, una deuda una
renta territoriales, cesar la responsabi
lidad del derecho la indemnizacin
cuando el objeto perjudicado sea restaurado se haya suministrado la indemnizacin por la desaparicin de una cosa
mueble. Si la indemnizacin debiera suministrarse por empleo de fondos retirada deterioro de frutos de accesorios, se aplicarn por analoga las dis
posiciones del inciso 2. del prrafo 2. del
art. 1.123 y de los prrafos l. y 3. del art.
1.124 del Cdigo civil.
Art. 54. Las disposiciones del prrafo
4. del art. 31 de la ley de 21 de Diciembre de 1871 sobre las restricciones
la propiedad territorial en las inmediaciones de las plazas fuertes, no se
opondr lo dispuesto en los dos artculos
anteriores. Si se procediese una
distribucin
con
arreglo

dichas
disposiciones, deber darse la indemnizacin, invitacin del Tribunal competente para ello, ante este mismo Tribunal.
Lo dispuesto en el art. 37 de dicha ley
quedar modificado en esta forma:
Si el predio estuviese gravado con on
derecho perjudicado por la restriccin de
la propiedad, podr el derecho- habiente
pedir que se proceda la distribucin
hasta un mes despus que el propietario le
haya comunicado la restriccin de la
propiedad.

SECCION TERCERA

RELACIN ENTRE EL CODIGO CIVIL

Y LAS LEYES DE LOS ESTADOS

fe'umuri. Principio cobre la rela

453

cin entre el Cdigo civil y las leyes de loe

Estados arte. 55 y 56); privilegios de los
soberanos (57); dem de los nobles (58);
fideicomisos, feudos y dominios de familia
(59 61); arrendamiento de renta (62);
arrendamiento hereditario (63); herederos
de fincas agrcolas (64); derecho de aguas
(65); diques y exclutas (66); minas y
minerales (67 y 68); caza y pesca, daos y
perjuicios de la caza (69 72); derechos de
regala (73); leyes sobre apremios, etc. (74);
dem sobre seguro (75); contrato edi torial
(76); responsabilidad del Estado por daos
y perjuicios causados por loa funcionarios
(77); derechos de los empleados (78 81);
personas jurdica* (82 86); restricciones
la capacidad de adquirir de los religiosos
(87); dem dem de los extranjeros (88);
retencin en prenda (89); garantas
fianzas pblicas (90); hipotecas del Fisco,
etctera (91); pugos que deben hacerse por
el Tesoro pblico (92); plazo para desalojar
los locales alquilados (93); prsta mos
sobre prendas (94); criados (95); rentas
vitalicias del derecho rural (96); gran libro
de la Deuda pblica (97); reembolso y
conversin de la Deuda pblica (98); Cajas
de ahorros pblicas (99); obligaciones de
los Estados confederados (100 y 101);
declaracin de invalidez, oposiciones (102);
pensin alimenticia suministrada por el
Estado (103); restitucin de contribuciones
co bradas indebidamente (104); responsabilidad de las empresas pblicas (105 y
106); reparacin del dao causado en los
inmuebles (107); daos causados por
motines, etc. (108); derecho de expropiacin por causa de utilidad pblica
(109); reconstruccin de edificios destruidos (110); restricciones al derecho de
propiedad por inters pblico (111 y 112);
reunin de inmuebles, divisin

45

CDIOO CIVIL DB. IMPKRIO ALEMN

to en contrario por el Cdigo civil por la

presente ley.
Art. 56. Continuarn vigentes la
disposiciones de los Tratados pblico
concluidos antes de entrar en vigor el
Cdigo civil por un Estado confederado
con otro extranjero.
Art. 57. Respecto de los Prncipes reinantes y de los miembros de sus familias,
as como de los de la familia de
Hohenzollern, slo sern aplicables las
disposiciones del Cdigo civil, en cuanto
las particulares de la constitucin de sus
familias de las leyes de los Esta dos no
establezcan otra cosa.
Lo mismo suceder respecto de los
miembros de la ex casa real de Hanno- ver,
de la de los Prncipes de Hesse electoral y
de la ex ducal de Xasau.
Art. 68.. Respecto de las relacione de
familia y de los bienes de las casa que en
lo sucesivo sean miembros del Imperio y
que estaban postergadas desde 1N)6, que
han sido asimiladas dichas casas en
cuanto sus relaciono de familia y sus
bienes por Decreto de la anterior
Federacin germnica por una ley
particular anterior la entrada en vigor
del Cdigo civil, continuarn en vigor las
leyes de los Estados y r en cuanto lo
permitan stas, las disposiciones de las
constituciones de familia.
Lo mismo suceder en lo relativo la
nobleza del Imperio y de las familias
nobles feudatarias asimiladas dicha
nobleza por una ley particular al entrar en
vigor el Cdigo civil.
Art. 59. Continuarn vigentes la
disposiciones de las leyes de los Estados
sobre los fideicomisos de fami lia y los
feudos, incluso los alodiales y los dominios
familiares.
TEXTO
Art. 60. Continuarn en vigor la
Art .V. Quedan derogadas las dis- disposiciones de las leyes de los Estados
posiciones del derecho privado de las leyes que permitan establ**cer una hipo teca y
de los Estados, salvo lo dispues
una deuda renta territoriales sobre un
predio cuyo gravamen no est
etctera (113 y 114); servidumbree y cargan
reales (115 y 116); limite* del derecho de
gravar loa inmuebles (117); derecho
preferente de los prstamos suministrados
para mejorar lo* inmuo bien (118);
enajenacin,
divisin
y
reunin
de
inmuebles (119 y 120); cargan realea en
beneficio del Estado de una institucin
pblica (121); rboles frutales (122);
derecho de paso (123); derecho* de
vecindad (124); empresas de transporte
(125); transmisin de propiedad |>or virtud
de la ley (126); inmuebles que no deben
inscribirse en el Registro territorial (127 y
128); ocupa cin de inmuebles sin dueo
(129); palomas (130); copropiedad de
consiruc ciones (131); edificios para iglesias
y escuelas (132); Idem para el culto y cementerios (133); educacin religiosa de los
nios (134); educacin religiosa deles
menores (135); tutela (Je las direcciones de
administraciones pblica* (130); valor de
produccin de loe domi nios rurales (137);
derechos sucesorios de las personas
jurdicas de derecho pblico (138); sucesin
de
las
personas
socorridas
(139);
atribuciones del Tribunal de las sucesiones
(140); documentos actos que deben
hacerse ante Juez ante Notario (141);
actos de enajenacin de inmuebles (142);
forma del abandono (143); consignacin
(144 146); competencia en materia de
tutela y de sucesiones (147); inventario de la
sucesin (148); disposiciones morti causa
(149 151), y efectos de la incoacin de la
nccin y de la litispen- dencia (152);

LEY DE INTRODUCCIN

permitido sino de una manera restringida

con arreglo los artculos 57 59, con la
disposicin condicin de que el acreedor
no podr pedir el pago de su crdito sino
por v(a de administracin forzosa (1).
Art. til. Si la enajenacin empeo de
un objeto estuviesen prohibidos
permitidos slo de una manera restringida, segn los arts. 57 69, se aplicarn
por analoga las disposiciones del Cdigo
civil establecidas en favor de los terceros
adquirentes de buena fe, toda
adquisicin prohibida por los artculos
citados (2;.
Art. 62. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Estados,
sobre los bienes gravados con renta.
Art. G3. Continuarn vigentes las leyes
de los Estados, sobre el arrendamiento
hereditario (Erhrachtrecht), incluso el
BUdncrrecht (derecho de los pequeos
propietarios y el Ha Usierrccht (derecho
de los obreros agrcolas) en los Estados
confederados en donde existan. Son
aplicables por analoga estos derechos
las disposiciones del art. 1.017 del Cdigo
civil (3).
Art. til. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Estados
sobre la sucesin especial del Ancr- Ar
sobre los inmuebles agrcolas y forestales,
incluso los accesorios.
Las leyes de los Estados no podrn
restringir el derecho del de cuja* disponer mortit causa de los predios sometidos al Anerhcnrecht.
Art. G5. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Estados
que formen parte del derecho sobre

(1) l'urec? rvferirue est<* articulo a la Humad*

hipoteca <le renta-, que no hn admitido el Cdigo
civil Veuse loa arta 1 113. 1.118, i 119 v 1.141.
(3) Vame loa arta. 892, 893, 932 a 936, 1 036 j
I 201 del Cdigo civil.
(2) En MecklmLurgo, loe Pudntr con enmpeiooa propietario de canas situadas en terreno de
tro. Loa HtuiUruon individuoa librea de la elaae de
jornaleros y que habitan en las ciudades sin
ainguna dependencia personal, pero que deben
trabajar preferentemente para el aehot.

455

aguas, incluso el Mtt filen reeJit (molinos),

el FlossrecJit 'flotacin de balsas)y el Flossereireeht (flotacin general), y las disposiciones sobre el estmulo al regado, desecacin, utilizacin de cauces abandonados por las aguas, etc.
Art. Gti. Continuarn riggiendo las
disposiciones de las leyes particulares que
forman parte del derecho de diques y
exclusas.
Art. ti7. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Estados,
que forman parte del derecho de minas.
Cuando segn disposicin de una ley
imperial proceda la indemnizacin por
deterioro de un predio consecuencia de
una explotacin minera, se aplicar lo
dispuesto en los arts. 52 y 63, salvo
disposicin contraria de las leyes de los
Estados.
Art. 08. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Estados
que permitan gravar un predio con el
derecho hereditario y enajenable de extraer
minerales no sometidos las leyes sobre
minas,
y
que
determinen
ms
concretamente el contenido de este derecho. Son aplicables por analoga las
disposiciones de los arts. 874 87ti, 1.015
y 1.017 del Cdigo civil.
Art. 09. Continuarn en vigor las
disposiciones legales de los Estados sobre
la caza y la pesca, sin perjuicio de lo
dispuesto en el prrafo 2. del artculo 958
del Cdigo civil y las disposiciones del
mismo Cdigo sobre la indemnizacin de
daos causados por la caza.
Art. 70. Continuarn vigentes las
disposiciones de las leyes de los Estados,
sobre los principios segn los cuales debe
comprobarse el dao causado por la caza,
as como tambin las disposiciones de
dichas leyes segn las cuales el dqrecho de
indemnizacin de este perjuicio deber
hacerse
valer
ante
la
autoridad
competente,
dentro
de
un
plazo
determinado.
Art. 71. Continuarn en vigor las

456

CDIGO CIVIL DEL IMPERIO ALEMN

disposiciones de la* leyes de los Estados

segn la cuales:
1. La obligacin de reparar el dao
causado por la caza, proceder ann cuan
do este dao haya sido causado por animales de especie distinta de las designadas
en el art. Hil del Cdigo civil;
2. El propietario poseedor de un
cercado coto ser responsable del dao
causado por un animal que salga de dicho
coto;
3. u El propietario de un predio, cuando
el derecho de caza sobre otro predio slo
pueda ejercerse juntamente con el del
suyo, responder del dao causado por la
caza del otro predio, aun cuan do haya
rehusado el arrendamiento de la caza que
se le haya ofrecido;
4. " El dao causado por la caza en los
jardines, verjeles, viedos, plantos y
rboles aislados, no deber repararse
cuando se haya dejado de atender los
medios de proteccin que, en circunstancias ordinarias, bastan para evitar el
perjuicio;
5. La obligacin de reparar el dao en
el caso del prrafo 8. del art 836 del
Cdigo civil se regular de distinto modo
que en dicho artculo;
1.
" El Muuicipio est obligado
re parar el dao causado por la caza en
lugar de los propietarios de los predios
reunidos en comunidad coto redondo, y
tendr derecho ejercitar un recurso
contra los propietarios; segn las cuales
el arrendatario de la caza est obligado
reparar el dao en lugar de los propietarios
de dicha comunidad, del Municipio,
juntamente con ellos;
7. El que est obligado reparar el
dao causado por la caza podr exigir
reembolso de la indemnizacin contra
aquel que tenga derecho cazar en otro
coto.
Art. 72. Si relativamente un predio
existiere un derecho de uso no limitado en
cnanto al tiempo, se aplicarn las
disposiciones del art. 835 del Cdigo

civil, sobre la obligacin de reparar el

dao causado por la caza, con la modificacin de que el usuario ocupar el lugar
del propietario.
Art. 73. Continuarn rigiendo las leyes
de los Estados, relativas los derechos de
regala.
Art. 74. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Estados,
sobre los derechos de apremio.
Art. 75. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Estados
concernientes los seguros, en todo
aquello que no est previsto en el Cdigo
civil (1).
Art. 7*. Continuarn vigentes las disposiciones de las leyes de los Estados,
concernientes los contratos editoriales.
Art. 77. Coqti miarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Estados,
sobre la responsabilidad de estos, de los
Municipios y otras uniones comunales
Uniones de provincias, de crculos, de
bdilos , por los daos causados por sus
funcionarios en el ejercicio del poder
pblico que les est confiado, as como las
disposiciones de las leyes de los Estados,
que excluyan el derecho del lesionado
exigir del funcionario la reparacin de
dicho perjuicio, en cuanto de l responda
la unin respectiva ($.
Art. 7H. Continuarn en vigor las disposiciones de las leyes de los Estados,
segn las cuales respondern los funcionarios en medida ms amplia que la dictada por el Cdigo civil, de los suplentes y
empleados admitidos por ellos.
Art. 73. Continuarn en vigor las disposiciones de las leyes de los Estados,
segn las cuales los peritos designados
para fijar oficialmente el valor de los
predios, respondern en ms amplia medida que la regulada por el Cdigo civil,
(1) Vanse lo arla. 1.045, 1 046, 1.1314
1.130, 1 385 y 1.654 dal Cdigo C.MI
(2) V*n* loa arta. 31, prrafo primero del
89
y 830 del Cdigo civil.

LEY DB INTRODUCCIN

del dao causado por una violacin de LOS

deberes propios de sus funciones.
Art. 80. Continuarn en vigor, salvo
disposicin especial del Cdigo civil, las
disposiciones de las leyes de los Es tados,
sobre
los
derechos
y
obligaciones
patrimoniales de los funcionarios, de los
eclesisticos y de los profesores de establecimientos pblicos de enseanza,
resultantes de obligaciones concernientes
sus funciones su servicio, incluso los
derechos de sus herederos.
Continuarn en vigor tambin las leyes
de los Estados relativas los beneficios
eclesisticos (1;.
Art. 81. Continuarn vigentes las disposiciones de las leyes de los Estados que
limiten la transmisibilidad de los derechos
de las personas designadas en el prrafo
l. del artculo anterior, sobre los sueldos,
salarios, pensiones y dems de las viudas
y hurfanos, y las disposiciones de las
leyes de los Estados, que permiten oponer
la compensacin semejantes derechos
fuera de los casos previstos en el art. 304
del Cdigo civil.
Art. 82. Continuarn en vigor las disposiciones de las leyes de los Estados
sobre los estatutos de las asociaciones
cuya capacidad jurdica est basada en
una concesin del Estado.
Art. 83. Continuarn vigentes las leyes
de los Estados sobre las compaas
forestales.
Art. 84. Continuarn vigentes las leyes
de los Estados, segn las cuales las
comunidades y <J<**ns asociaciones religiosas no pueden ser investidas de la
capacidad jurdica sino en virtud de nna
ley.
Art. 85. Continuarn vigentes las disposiciones de las leyes de los Estados,
segn las cuales, en los casos previstos en
el prrafo 3. del art. 45 del Cdigo civil,
los bienes de la asociacin disuelta

(1) Vanse los art*. 191,411, 839,841 y 39 en

relacin con el 81 del Cdigo civil.

47

pasarn, uo al Fisco, sino una corporacin, una fundacin a una institucin

de derecho pblico (1).
Art. 8>. Continuarn en vigor las disposiciones de las leyes de los Estados que
limiten la adquisicin de derechos por las
personas jurdicas la hagan depender de
la aprobacin del Estado, en cuanto estas
disposiciones se refieran objetos de un
valor que exceda de 5.000 marcos. Si se
acordase la aprobacin exigida por la le}'
del Estado para adquisicin mortis cansa,
se reputar que lia sido acordada antes de
la entrega de la sucesin. Si fuese
denegada se reputar que la persona
jurdica no existe en lo relativo la
adquisicin de la herencia, y ser aplicable
por analoga lo dispuesto en el art. 2.043
del Cdigo civil 2
Art. 87. Continuarn en vigor las leyes
de los Estados que hacen depender de la
aprobacin de stos la validez de las
donaciones hechas los miembros de las
rdenes religiosas de las congregaciones
anlogas.
Tambin continuarn vigentes las disposiciones de las leyes do los Estados,
segn las cuales los miembros de las rdenes religiosas de las congregaciones
similares no podrn adquirir vmrti* causa
sino con la aprobacin del Estado. Son
aplicables, por analoga, las disposi ciones
del inciso 2. del art. Hfi.
Los miembros de las rdenes religiosas
de las congregaciones similares en las
cuales no se hagan votos perpetuos por
tiempo
indeterminado,
no
estarn
sometidos las disposiciones de los prrafos l. y 2.
Art. 88. Continuarn en vigor las dis
posiciones de las leyes de los Estados que
hagan depender de la aprobacin de stos
la adquisicin de muebles por los
extranjeros.
Art. 80. Continuarn en vigor las dis-

(1)
(2)

Vanse loa nrt 129 y

I38deeala Lejr.
Vase el art. I 369 del Cdigo

458

CDIGO CIVIL

DBL IMPRIMO ALRMN

posiciones do las leyes de I O R Estados

sobre el embargo de cosas permitido para
la proteccin de los predios de sus
productos, incluso las disposiciones sobre
el pago de los derechos de embargo por
indemnizacin.
Art. 90. Continuarn en vigor las disposiciones de las leyes de los .Estados
sobre las relaciones jurdicas resultantes
de una prestacin de seguridades, hecha
por virtud del derecho pblico para el
desempeo de un cargo el ejercicio de
una industria.
Art. 91. Continuarn vigentes las disposiciones de las leyes de los Estados,
segn las cuales, el Pisco, las corporaciones, las fundaciones, las instituciones de
derecho pblico las fundaciones administradas por una autoridad pblica
tenga derecho exigir, para garanta de
ciertos crditos, de una hipoteca sobre los
bienes del deudor,y segn las cuales, la
mencionada inscripcin deber efectuarse
peticin de una autoridad determinada.
La hipoteca slo podr ser inscrita como
hipoteca de seguridad, y nacer con la
inscripcin I).
Art. 92. Continuarn vigentes las disposiciones de las leyes de los Estados,
segn las cuales los pagos que deban hacerse por las cajas pblicas, debern ser
recibidos en estas mismas cajas 2.
Art. 99. Continuarn vigentes las disposiciones de las leyes de los Estados sobre los plazos despus de los cuales los
locales alquilados debern ser evacuados
al terminar el alquiler.
Art. 94. Continuarn vigentes las disposiciones de las leyes de los Estados
concernientes la profesin de prestamista sobre prendas y las sustituciones
para esta clase de prstamos.
Tambin continuarn en vigor las disposiciones de las leyes de los Estados
segn las cuales, las instituciones pbli(1) \>*M *1 irl I 1*4 del Cdigo civil.
(2) C'oinperen*# con me disposicin I d* loe
articulo* 20V y 2*0 del Cdigo civil

cas de prstamo sobre prendas, tengan

derecho no restituir los objetos empeados al derechohabiente si no consta el
pago del prstamo hecho sobra la cosa.
Art. 9f>. Continuarn en vigor las disposiciones de las leyes de los Estados que
conciernan los criados, y particularmente las relativas los daos y perjuicios debidos por el que induzca los
criados abandonar ilegal mente su servicio, que sabiendo que un criado est
ligado por una relacin de servicio, le tome
al suyo le d un certificado inexacto de
servicio.
Son aplicables las disposiciones de los
artculos 104 115, 131, 278, 17 619,
624, *31, prrafo 2. del 8-10 y el artculo
1.358 del Cdigo civil; sin embargo, las del
art. 17 slo se aplicarn cuando las leyes
de los Estados no aseguren los criados
derechos ms extensos.
El amo no tendr derecho de correccin
sobre los criados.
Art. 9. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Estados
sobre el contrato de renta vitalicia relativo
la cesin de nn predio, en cuanto
regulen la relacin obligatoria resultante
del contrato falta de convenciones
particulares.
Art. 97. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Estados
que regulen la inscripcin de los crditos
del Estado confederado en el gran libro de
la deuda del Estado y las relaciones
jurdicas resultantes de la inscripcin,
especialmente la cesin y el empeo de un
crdito inscrito en el gran libro.
Cuando, con arreglo estas disposiciones, tenga una mujer casada derecho
formular personalmente peticiones, cesar
este derecho cuando se haya inscrito en el
gran libro de la deuda una mencin en
favor del marido. Dicha mencin deber
inscribirse cuando lo pida la mujer, el
marido con su consentimiento. La mujer
estar obligada para con su marido dar
dicho consen-

LBV DK IN TRO DI CCIN

timicnto cuando, segn el rgimen matrimonia] que entre ellos exista, no pueda
ella disponer del crdito inscrito en el gran
libro sino con el consentimiento de su
marido 1).
Art. 98. Continuarn vigentes las
disposiciones de las leyes de los Estados
sobre el reembolso la conversin de las
dendas pblicas que produzcan inters en
cambio de las cuales se hayan emitido
efectos al portador, que hayan sido
inscritas en el gran libro de la deuda
pblica.
Art. 99. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Estados
sobre las cajas de ahorro, sin perjuicio de
lo dispuesto en el art. 808 del Cdigo civil
y de las disposiciones del mismo sobre la
colocacin de los fondos do los pupilos (2).
Art. 100. Continuarn en vigor las
disposiciones de los Estados que ordenen,
respecto de las promesas al portador
emitidas por el Estado confederado por
una corporacin, fundacin institucin
de derecho pblico dependiente de aqul,
que:
2. La validez de la suscripcin depender de la observancia de una forma
determinada, cuando dicha disposicin no
se mencione en el titulo;
3. El derecho previsto en el prrafo
primero del art. 804 del Cdigo civil,
quedar excluido aun cuando esta exclusin no se halle inscrita en los cupones
de inters de renta.
Art. 101. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Estados,
que obliguen uno de los confederados,
las corporaciones, fundaciones
instituciones de derecho pblico dependientes de ellos, por derogacin del
inciso 2." del artculo 800 del Cdigo civil,
trasladar nombre de un derechohabiente determinado las promesas al

(1) Vase el art. 50 de esta Ley.

(2) Vase el om. 5* del atl. 80 y el 809 j 810
del Cdigo.

459

portador emitidas por aqullos, as como

las disposiciones de las leyes de los
Estados que regulan las relaciones jurdicas resultentes de la transmisin de
dichas promesas, incluso la declaracin de
su invalidacin.
Art. 102. Continuarn vigentes las
disposiciones de las leyes de los Estados
sobre la declaracin de invalidacin y la
oposicin al pago respecto de los
documentos mencionados en el art. 807 del
Cdigo civil.
Tambin continuarn vigentes las
disposiciones de las leyes de los Estados
que fjen distinto procedimiento al de las
publicaciones, para la declaracin de
invalidacin de los documentos indicados
en el artculo 808 del referido Cdigo.
Art. 108. Continuarn vigentes las
disposiciones de las leyes de los Estados,
segn las cuales el Estado, lo mismo que
las comunidades instituciones obligadas
por virtud del derecho pblico
suministrar alimentos, podrn pedir el
reembolso de los gastos hechos al efecto,
la persona quien hayan prestado
aqullos, y las que estuviesen obligadas
suministrar dichos alimentos, segn lo
dispuesto en el Cdigo civil 1).
Art. 104. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Estados
sobre el derecho la restitucin de
contribuciones pblicas cobradas indebidamente, de los gastos de un procedimiento.
Art. 105. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Estados,
segn las cuales, el empresario de la
explotacin de un ferrocarril de
cualquiera otra que sea peligrosa para el
pblico, incurrir en una responsabilidad
ms extensa que la fijada en el Cdigo civil,
por daos resultantes de la explotacin.

(1) Vanse los arta 1 360, 1361, 1.601 y siguientes y 1 08 y siguientes del Cdigo

4G0

CDI30 CIVII. DEL IMPERIO ALEMAN

Art. Un. Continuarn vigentes las

disposiciones de loe leyes de los Esta dos,
segn las cuales, cuando un predio
sirviente para uso pblico pueda utilizarse para una construccin explotacin, ser responsable el empresario de
stas del dao causado al uso pblico de
los predios por dicha construccin explotacin.
Art. 107. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Estados
sobre la obligacin de reparar el dao
causado por contravencin una ley
penal dictada para proteger los inmuebles.
Art. ION. Continuarn rigiendo las
disposiciones de las leyes de los Estados
sobre la obligacin de reparar el perjuicio
causado en caso de alboroto, de motu
de insurreccin.
Art. 109. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Esta dos
concernientes la sustraccin, deterioro
empleo de una cosa, las res tricciones
impuestas la propiedad y la supresin
de derechos restricciones do stos por
causa
de
inters
pblico.
Kalvo
disposicin contraria de las leyes de los
Estados, se aplicarn los artculos 52 y
.VI la indemnizacin que deba pagarse,
por virtud de estas leyes, por dichos
atentados.
Art. 110. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Esta dos
que regulen los derechos sobre los predios
en caso que los edificios destruidos hayan
sido reedificados en otro lugar 1).
Art. 111. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Esta dos
que restrinjan en inters pblico la
propiedad en lo que concierne los actos
de disposicin de simple hecho.
Art. 112. Continuarn en vigor las

(1) KeU diepoeiciii rebare A UI

pr>crip- coo#i de la* leve* hipotecan** de
Wurleinbcrg, de H**ee v de Sajoi.ia
Weiinar eobre la recoos iruccio de !*
edificio* incendiado*, en otro lu* ger por
ardid* de polica.

disposiciones de las leyes de los Estados

sobre los inmuebles afectos una empresa
de ferrocarriles do carreteras y sobre
otros objetos patrimoniales, considerados
como unidades empresas,sobre la
enajenacin hipoteca de dichas unidades

de
sus
partes
integrantes,
particularmente el empeo en caso de
emisin de obligaciones al portador y las
relaciones jurdicas resultantes de estas
operaciones, as como sobre la liquidacin
para pagar los crditos que disfruten de
privilegio sobre las partes integrantes de la
empresa.
Art. lia. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Estados
sobre la reunin de inmuebles, la divisin
de predios comunes, la construccin de
caminos, el arreglo de las relaciones
seoriales y rurales, y sobre el rescate, la
conversin la restriccin de servidumbres
y cargas reales, y especialmente en lo
relativo las disposiciones concernientes
las relaciones comunes establecidas por un
procedimiento de esta clase, qne se
relacionan con la adquisicin de la
propiedad,
el
establec
miento,
la
modificacin y la desaparicin de otros
derechos sobre in muebles, y la
rectificacin del Begis- tro territorial [1).
Art. 114. Continuarn vigentes las
disposiciones de las leyes de los Estados,
segn las cuales, las rentas por rescate
otras cargas reales pertenecientes al Estado
una institucin pbli ca, por
consecuencia del arreglo de relaciones
seoriales, rurales de liberacin te de
servidumbres, cargas reales del dominio
feudal supremo del Estado, no deban ser
inscritas para su establecimiento y para su
validez, pesar de la fe pblica debida al
Registro territorial.
Art. 115. Continuarn en vigor las ^
disposiciones de las leyes de los Esta dos
que prohban restrinjan el dere cho de
gravar un inmueble con ciertas

(I) Vaae el art. 116 de rata It) .

462

CIVIL DBL IMPBNIO ALR4N

LK.Y DKCUIOO
INTRODUCCIN

461

servidumbres
rurales eventual
personales
res visin
propietario
de dicha
parte Art.
de un inmueble
enajenacin
dos sobre ella establecimiento
y conser
tringidas 122.
cargas
reales,
as como
las separada dedevacin
Quedarn
rigiendo
la* disposiciones
inmuebles
de una explotados
servidumbreanreal sobre un
disposiciones
de
dichas
leyes
que
deterlas leyes de los Estados que regulen
do
teriormente
en
conjunto;
predio,
no inscrita en el Registro territorial y
minen eldistinto
contenido
alcance
de los
modoy qne
el artculo
010 y prrafo
4.
que,
Que segn
prohban
restrinjan la
las disposiciones
de la ley sobre
mencionados
derechos.
2." del
923 del Cdigo civil, los derechos
del
reunin de dicho
variosRegistro,
inmuebles,
permitida
no deba
inscribirse en l ni
Art. 116.propietario
Las disposiciones
de lasrespecto
leyes segn
de un predio
de losel prrafo
del art.
del Cdigo
aun 1.'*
despus
de 890
la transmisin.
de los Estados
quefrutales
se refieren
tres encivil,
rboles
qnelos
se hallen
la linde
la anexin
otro, rigiendo las
Art.de un inmueble
. Continuarn
artculos anteriores,
no se
aplica
en el predio
vecino
'\\rn las permitida por
el prrafodo2.'
de es
dicho
disposiciones
las tej
de los Esta dos,
rentas eu metlico
deban
pagarse con enarticulo.
Art.que123.
Continuarn
vigor las sobre el establecimiento y conser vacin de
arreglo losdisposiciones
artculos 912,de
9H
917 del
lasyleyes
de los Estados
Art. que una
. Continuarn
servidumbre en
realvigor
sobrelasun predio no
Cdigo civil, garanticen
ni las obligaciones
el derechode
al paso necesario
para inscrito
disposiciones
de las en
leyes
de los Estados,
el Registro
TE rrtorial y que no
alimentos previstas
los artculos
1.021
y segn las
unir unen
predio
una va
navegable
un
cuales,
caso
de
debe en
serlo
s e de
g nenajenacin
la disposiciones
de la ley
1.022 de dicho
Cdigo. ^2).
ferrocarril
parte de un inmueble,
quedar
sta139.
libreContinuarn
de
del Registro.
" Art.
en
Art. 117. Continuarn
en vigor lasvigentes
Art. 121. Continuarn
las cargaslas
que
sobre
pesen cuandode
porlas
la leyes de los
vigor
lasl disposiciones
disposiciones
de las leyes de
de las
los leyes
Esta de
doslos
disposiciones
Esta dos
Autoridad
competente
compruebe
la cuales, el
Esta dos,sepor
virtud que
de las
que prohban
gravar
un inmueble
por de
ms
qne
sometan
la propiedad
losmodificacin
in muebles derecho
jurdica de
se ocupar
lleva uncabo
sin abandonado,
predio
de un valor determinado.
restricciones que no estn determinadas
perjuicio paracon
los arreglo
interesados.
al art iW del Cdigocivil, porte,
Tambinen
continuarn
vigentes las que
el Cdigo civil.
Tambin nezca,
quedarn
las sino
leyes deotra persona
no enal vigor
bisco,
prohban gravar
unregla
inmueble
con especial
una los Estados
Esta
se aplicar
mente segn
las cuales, en las mismas
determinada.
hipoteca deuda
territorial que
no sean
las disposiciones
segn
las circunstancias:
cuales no
Art. 130. Continuarn vigente las
susceptiblespodrn
de serhacerse
denunciados
que
obras ni
plantar 1.rboles
En caso
de divisin de
de las
un inmueble
disposiciones
leyes de los Estados
restrinjan temporalmente
la exclusin
del gravado
sino nna distancia
determinada
del limite
con una
carga
real, sedereparta
sta las palo mas
Bobre
el derecho
apropiarse
derecho de de
denuncia
del 3.
propietario, en entre las partes
la propiedad
aisladas
del
inmueble;
pertenecientes otra persona que se hallen
materia de crditos
hipotecarios
Art. 126.
Quedarn en de
vigor 2.
las En
discaso
de liberacin de un derecho
en libertad.
deudas territoriales,
quelas
no leyes
la permitan
posicionesy de
de los Estados
qne al Art,
perteneciente
propietario
de unen vigor las
131. eventual
Continuarn
para las rentas
territoriales,
sino en
durante
extiendan
lo dispuesto
el art.inmueble
2f de la ley
sobre
otro, no sea
necesario
el los Estados
disposiciones
de las
leyes de
un plazo ms
cortolaque
el tiempofijado
sobre
industria,
las en
einpre
sas de que,
asentimiento
de aquellos
beneficio
de los
para elencaso
en que
cada coproel prrafo 2.
del artculo 1.202
Cdigo cuales
ferrocarriles,
de del
vn|Kires
y
otrosgravado
est
inmueble;
pietarioel de
una linca edificada, se haya
civil ( ).
transportes anlogos.
3. " En los
casos el
delusoart.
1.128 de
deluna parto del
concedido
exclusivo
Art. 118. Continuarn
vigentes
las
Art. 12**. La ley de un Estado
Cdigopodr
civil ycditiciu,
del 2 dedeterminan
la presente ley,
el
especialmente
la
disposiciones
de las leyesladepropiedad
los Esta dos
transmitir
perteneciente
ai
derecho la relacin
indemnizacin
perteneciente
al
do comunidad,
excluyen
la apli
que concedan
la preferencia
otras
mismo
sobre unsobre
predio
una propietario,
comunidad cacin
no estar
el del Cdigo
de losgravado
arts. 719con
751
cargas unamunicipal,
renta en dinero,
hi poteca y perteneciente
y la perteneciente
sta, otro civil,
un
tercero
dichade uno de los
y para
el casosobre
de quiebra
deuda, rentas
territoriales
fenecientes indemnizacin
municipio
al per
Estado.
.
copropietarios,
niegan al sindico el derecho
al Estado un
insti127.
tucin
pblica, por en vigor
Art.
Continuarn
Art. las
121.
Continuarn
las(1).
exigir
que cese lavigentes
indi visin
un prstamodisposiciones
hecho para lade
mejora
del de los
las leyes
Esta dos de Art.
disposiciones
las leves
los Estados,
132. de
Continuarn
enen
vigor las
predio gravado.
sobre la transmisin de la propiedad
un disposiciones
que sedeordene
que, en caso
de de
las divisin
leyes de los
de Estados,
Son aplicables
de elterceros
predio,en
nobeneficio
inscrita en
Re gistro
edificios
destinados
iglesias
y
unterritorial
inmueble sobre
gravado
con una
carga real
en
las disposiciones
de segn
los artculos
892 siciones
y 898 beneficio
y que,
las dispo
de la ley
delescuelas.
Estado de una institucin
del Cdigo civil.
sobre dicho Registro, no deba inscribirse
en quedar
Art. 133.gravada
Continuarn
vigor las
pblica, slo
con en
dicha
Art. 119.l Continuarn
endevigor
las carga una parte
ni aun despus
la transmisin.
dis|osiciones
de las leves
los Estados
del inmueble,
y quedeen
disposiciones de las leyes
de
os
Estados:
Art. 12H Continuarn en
vigor las
de un
sitio en un
cambio
las sobre
demsel derecho
partes al
se uso
grave
con
1" Que restrinjan
la
enajenacin
de
un
disposiciones do las leyes do
los Esta
edificio
consagrado
culto pblico
en un
cargas
reales
de la
misma al
especie
en
inmueble;
beneficio del cementerio pblico.
2. Que prohban restrinjan la di

128

120

(I) CjmpAreM coo U | ART. 183 la au lar (t)

Yaaa el ART 921 .le C-ligo civil.
(I) \>**e -I *rl ]82 de r*U lej.
(3)
VAOAA lo* arta. 908 A 924 del Cdigo

O) V.ae el art. l.UI del Cdigo civil.

(I) Vase el art. 816 del Cdigo.

LBY OB INTRODUCCIN

Art. 134. Continuarn vigentes las

disposiciones lo las leyes de los Kstados
sobro la educacin religiosa de los hijos.
Art. 135. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Estados
sobre la educacin de los menores. Sin
embargo, slo se permitir la educa* cin
obligatoria, sin perjuicio de lo dispuesto en
los arts. 55 y 66 del Cdigo pe d a ! , cuando
se ordene por el Tribunal de tutelas.
Fuera de los casos previstos en los
artculos 1.666 y 1.838 del Cdigo civil,
podr dictarse esta orden cuando sea slo
nocesaria la educacin obligatoria para
prevenir la completa depravacin moral.
I*as leyes de los Estados podrn confiar
una Autoridad administrativa el cuidado
de decidir si el menor cuya educacin
obligatoria se ha ordenado, debe ser
entregado una familia colocado en una
institucin educativa en una casa do
correccin, cuando la colocacin haya de
hacerse con cargo los fondos pblicos.
Art 186. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Estados,
segn las cuales:
l. El Director do una institucin
educativa de beneficencia colocada bajo
la administracin la vigilancia pblica,
un funcionario que tenga en todo en
parto los derechos y los deberes de un
tutor respecto de los menores educados y
auxiliados en esta institucin, colocados
bajo la vigilancia de dicho Director
funcionario en una familia institucin
elegida por l, y segn las cuales conserv
n aqullos estos derechos y deberes aun
despus de terminar la educacin y la
asistencia, hasta la mayor edad del pupilo,
sin perjuicio del poder le Tribunal de
tutelas para nombrar otro tutor;
2" Las disposiciones del nmero anterior se apliquen los hijos naturales
menores de edad, aunque sean educados
asistidos en el seno de su familia

463

materna, bajo la vigilancia del Director

del funcionario;
3. " El Director de una institucin
educativa de asistencia colocada bajo la
administracin vigilancia pblica, un
empleado de la institucin por l designado, un funcionario puedan ser
nombrados tutores de los menores designados en los dos nmeros anteriores, con
preferencia las personas llamadas por el
art. 1.776 del Cdigo civil desempear las
funciones de tutor;
4. En el caso de una tutela organizada
con arreglo las disposiciones do los tres
nmeros anteriores, no proceda nombrar
un protutor; y lo mismo suceder respecto
de las disposiciones segn las cuales goce
el tutor de las inmunidades autorizadas
por el art. 1.852 del Cdigo civil.
Art. 137. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Esta dos,
relativas los principios segn los cuales el
valor del producto de una finca rstica
deba fijarse en los casos del artculo 1.515
prrafo 2., y de los 2.04! y 2.312 del
Cdigo civil.
Art. 138. Continuarn vigentes las
disposiciones de las leyes de los Estados,
segn las cuales, en el caso del ar tculo
1.336
del
Cdigo
civil,
s*a
una
Corporacin, una fundacin una institucin de derecho pblico la heredera legtima.
Art. 13. Continuarn rigiendo las
disposiciones de las leyes de los Estados,
segn las cuales pertenezca ai Fisco
otra persona jurdica un derecho de
sucesin, una reserva un derecho sobre
cosas determinadas en la sucesin de una
persona asistida socorrida.
Art. 140. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Esta dos,
segn las cuales puede y debe el Tribunal
de la sucesin ordenar de oficio, aun en
circunstancias distintas de las previstas en
el prrafo l. del artculo .MJO del Cdigo
civil, la confeccin de un estado de la masa
hereditaria, y

464

COIOO CIVIL OBI. IMPERIO AI.KMAM

las medidas do conservacin necesarias

llanta la terminacin de dicho esLido y on
particular la colocacin de sellos.
Art. 141. Las leyes de los Estados podrn disponer que, para la comprobacin
de actos jurdicos que segn las
disposiciones del Cdigo civil deban ser
comprobados en juicio ante Notario, sean
competentes nicamente los Tribunales
los Notarios.
Art. 142. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los. Estados,
que dispongan, respecto de los inmuebles
situados en la jurisdiccin de un Estado
confederado, que para la comprobacin del
contrato previsto en el art. .'113 del Cdigo
civil, as como para la consignacin de las
declaraciones necesarias con arreglo al
prrafo 2. del art. 873 del referido Cdigo,
para
obligar
al
interesado,
sern
competentes, adems de los Tribunales y
los
Notarios,
otras
Autoridades
y
funcionarios.
Art. 143. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Estados
que establecen, respecto de los inmuebles
situados en el territorio del Es- Lulo
confederado, que el acuerdo de las partes
en los casos de los arts. 925 y 1.615 ded
Cdigo civil, podr manifestarse, no
solamente en la oficina del Registro territorial ante el Tribunal, sino tambin
ante un Notario, ante cualquier otra
Autoridad funcionario.
Continuarn vigentes las disposiciones
de las leyes de los Estados, segn las
cuales, para la entrega de un inmueble, no
es necesaria la presencia simultnea de las
dos partes, cuando el inmueble sea
vendido en pblica licitacin por un
Tribunal por un Notario, y la entrega se
haga dentro del plazo dla subasta.
Art. 114. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Estados
sobre la competencia material y local de
las Cujas de consignaciones. L M leyes de
los Estados podrn disponer que la
colocacin de los fondos de los

pupilos no tendr lugar en la Caja de

consignaciones del Estado confederado,
con arreglo al art. 1.888 del Cdigo civil.
Art. 145. En las leyes de los Estados
podrn dictarse otras disposiciones sobre
la consignacin, y especialmente regular la
prueba del derecho la recepcin y
prescribir que el metlico y valores
consignados se convertirn en propiedad
del Fisco del establecimiento designado
como Caja de consignacin mediante la
obligacin de restituir, que la venta de las
cosas consignadas podr ordenarse de
oficio, y que el derecho la restitucin se
extinguir una vez transcurrido el tiempo
determinado bajo otras condiciones, en
beneficio del Fisco de la Caja de
consignaciones. En los casos previstos en
el art. 382 y prrafo 3." del 1.171 y del
1.269 del Cdigo civil, la retirada de la
suma consignada deber permitirse al que
la deposita, por lo menos durante un ao
partir del momento en que el derecho del
acreedor sobre la suma consignada se
haya extinguido.
La consignacin no podr hacerse depender de una orden judicial (1).
Art. 146. Cuando un Estado disponga
que las Cajas de consignaciones deben
aceptar Lunbin otras cosas que no sean
metlico, valores otros documentos, ni
objetos preciosos, se aplicarn las
disposiciones del os artculos 372 .'182,
las relaciones obligatorias que tengan
por objeto la prestacin de cosas de esta
naturaleza.
Art. 147. Continuarn rigiendo las
disimsiciones de las leves de los Estados,
segn las cuales sern; competentes para
ejercer las atribuciones del Tribunal de
tutelas de la sucesin otras autoridades
distintas de las judiciales.
Cuando la ley del Estado haya confiado
las atribuciones del Tribunal de la

(I) Com|4rrtiM c< n *t ! rU. 232 A 285,

bT<* > SHfl, pirvaf segundo del 1.142, I ni, 1.224
v 1.269 del CDIGO civil.

I.BT DE NTRODUCCIN

465

sucesin otra autoridad, ser compe- aplicarn por analoga las reglas del Ctente para recibir el juramento prescrito digo de Proced i miento civil.
en el art. 2.006 del Cdigo civil, el TriSECCION CUARTA
bunal inferior en cuya jurisdiccin resida
esta autoridad.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Art. 146. Las leyes de los Estados
Sumarlo.Declaracin de mayor edad
podrn excluir la competencia del Tribunal
de la sucesin para la formacin del (art. 153); emancipacin (154); interdiccin: por enfermedad mental, por
inventario.
Art. 14!. Continuarn en vigor las prodigalidad (155 y 156); eleccin de
disposiciones de las leyes de los Estados, domicilio (157); declaracin de muerte en
segn las cuales, al redactarse una los diversos casos (158 162); personas
disposicin morti cauta, podr el Juez jurdicas (163); municipios y otras
hacer que le acompae, en vez del Secre- comunidades anlogas (164); asociaciones
tario dos testigos, un actuario espe- bvaras registradas (165); asociaciones
cialmente nombrado al efecto.
sajonas (166); institucin de crdito
A este actuario se aplicarn las dispoagrcola (167); restricciones ni de recho de
siciones de los arts. 2.234 2.23 del Cdisponer (168); prescripcin de las
digo civil (1).
Art. 150. Continuarn en vigor las acciones (169); relaciones obligatorias en
disposiciones de las leyes de los Estados, general (170); alquileres y arrendamientos
segn las cuales, en el caso del ar ticulo (171 y 172); indivisin por fracciones (173);
2.249 del Cdigo civil, en lugar del Jefe del promesas al portador (174 178); efectos
municipio la vez que l, ser contra terceros de los derechos inscritos
competente cualquier otra persona nom- (179); posesin y propiedad anteriores la
brada ufcialmeute.
vigencia del Cdigo(180y 181); propiedad
Art. 151. Las disposiciones de los ar- de un piso de una casa (182); rboles y
tculos 2.234 2.245, y el 2.276 del Cdi- arbustos de los bosques (183): derechos
go civil y del 14! de la presente Ley, no
reales anteriores al Cdigo (184); usuderogarn las generales de las leyes de los
capin (185); establecimiento del Registro
Estados sobre la redaccin de documentos
judiciales

notariales.
Las
con- territorial (186); excepciones la fe debida
travenciones no influirn en la validez de al Registro territorial: servidumbres,
las disposiciones morti* cauta, sin per- prendas y arrendamientos (187 y 188);
juicio de las consecuencias de la incom- adquisicin y prdida de derechos sobre
petencia material.
inmuebles (189); derecho de ocupacin del
Art. 152. Continuarn vigentes las Fisco sobre los inmuebles vacantes (190);
disposiciones de las leyes de los Estados posesin
de
lasservidumbres
(191);
que, respecto de los litigios que no deban hipotecas ydeu- das territoriales ni tiempo
regularse por las disposiciones del Cdigo de establecer el Regi.-tro (192 195);
de Procedimiento civil, determi nen las
derechos de uso en general y rurales (196
circunstancias en que se produzcan los
y 197); validez de los matrimonios
efectos atribuidos por las disposiciones del
Cdigo civil la incoacin de la accin y existentes (198); relaciones personales de
la litis-pendencia. A falta de estas los esposos
(199) ; rgimen matrimonial de
disposiciones se
bienes
(200) ; divorcio y separacin de
OJ V*bM \ob arta 2.233 y 2 216 del Cdigo.
cuerpo
CoDluo CIVIL Al KMAM
30

COiOO Civil. DBL IMPBHIO ALKUN

406

(201 y 202); relaciones jurdicas pntre el

padre y la madre y loa hijos legitimados:
principios generales (203); restricciones de
la patria potestad (204); Idem impuestas
la madre por el padre (205); hijos nacidos
despus del divorcio (206); hijos nacidos de
matrimonios nulos (207); hijos naturales
(208); hijos legitimados adoptados (209);
tutela y cratela (210); consejo judicial
(211); colocacin de fondos de los popi los
(212); sucesiones (213); disposiciones
morlis causa (214 y 215); testamento de
familias nobles (216); desistimiento de
sucesin (217), y modificaciones de Ins leyes
de los Estados (21h).
TEXTO

Art. 153. El que en la poca en que

ntre en vigor el Cdigo civil no tenga
veintin aos cumplidos, pero haya sido
declarado mayor de edad obtenido de otro
modo
esta
situacin
jurdica,
ser
considerado como mayor partir de dicha
poca.
Art. 154. El que, segn las leyes francesas hadenesas, haya sido emancipado
salido de la patria |K>testnd de la tutela,
ser asimilado al mayor de edad partir de
la fecha en que ntre en vigor el Cdigo civil,
si en dicha poca hubiere cumplido
dieciocho afros, y al menor en caso
contrario.
Art. lfift. El que en la poca en que
ntre en vigor el Cdigo civil se halle en
interdiccin por causa de enfermedad
mental, ser asimilado, partir de esa
feeha, al interdicto por la misma alisa,
segn las disposiciones del referido Cdigo.
Art. 1.V!. El que en la poca en que
ntre en vigor el Cdigo civil se halle sujeto
interdiccin por causa de prodigalidad,
ser asimilado, partir de esta fecha, al
interdicto por la misma causa, segn las
disposiciones de dicho Cdigo.

Lo mismo suceder respecto de aquel

quien se haya nombrado un consejero por
causa de prodigalidad, con arreglo
las leyes francesas 6 badenesas.
Art. 157. Las disposiciones de las leyes
francesas badenesas sobre la
eleccin de domicilio, continuarn vigentes
en cuanto las relaciones jurdicas que se
regulen por estas leyes, si di cha eleccin se
ha hecho antes de entrar en vigor el Cdigo
civil.
Art. 158. Lo efectos de nna declara cin
de muerte hecha antes de entrar en vigor el
Cdigo civil, se regularn por las leyes
anteriores, salvlo dispuesto en contrario
en los dos artculos siguientes.
Art. 159. El esjioBO de una persona
declarada fallecida antes de entrar en vigor
el Cdigo civil, podr contraer nuevo
matrimonio despus de esa poca, aun
cuando las nuevas nupcias no estn
permitidas por las leyes anteriores. Se rn
aplicables por analoga las disposiciones de
los artculos 11148 1.352 del Cdigo civil.
Art. 1H. En todos los casos en que
consecuencia de una declaracin de muerte
pongan trmino las disposiciones del
Cdigo civil la patria potestad, la tutela
a la cratela del aneen te, as como las
funciones de tutor, protutor, consejero,
curador miembro de un consejo de
familia, se aplicarn estas disposiciones
partir de la fecha en que comience regir
dicho Cdigo, aunque la declaracin de
muerte se baya hecho antes de esa poca.
Art. 161. 1.a instancia pendiente al
entrar en vigor el Cdigo civil y que tenga
por objeto la declaracin de muerte de
ausencia, el poner en posesin eu el
goce de los bienes de un ausente un
heredero presunto, deber ultimarse con
arreglo las leyes anteriores.
Si antes de entrar en vigor dicho Cdigo
hubiese tenido lugar una declaracin de
ausencia la posesin provisional del
heredero de los bienes de un nu

LBY 1>B INrnODUCC

sonto, KORAN aplicables la leyes anteriores

para el acto de la declaracin y posesin
definitivas.
e regularn tambin con arreglo las
leyes anteriores los efectos de las
decisiones que deban dictarse de conformidad con los dos prrafos anterio res.
En caso de declaracin de muerte, sern
aplicables las disposiciones de los
artiofclo 159 y WO.
Art. 182. En los casos en que la posesin entrega definitiva de los bienes le
ausente estn permitidas por las leyes
anteriores por el prrafo segundo del
art. 101, en beneficio del heredero
presunto, y en que dicha entrega no influya en las relaciones jurdicas que,
segi'in el Cdigo civil, so extiendan los
efectos de la declaracin de muerte, podr
dicha declaracin hacerse despus de
entrar en vigor el Cdigo civil, con arreglo
las disposiciones del mismo; y los
efectos se restringirn estas relaciones
jurdicas.
Art. 103. A partir de la fecha en que
utre en vigor el Cdigo civil, se aplicarn
las disposiciones de los arts. 25 53 y 85
89 del mismo, las personas jurdicas
existentes en dicha poca, no ser que
resulte lo contrario de lo dispuesto en lo
arts. 104 llf de la presente Ley.
Art. 1(U. Continuarn vigentes las
di]K)icicuies de las leyes de los Esta dos
sobre los Municipios y otras comunidades
anlogas existentes en la poca en que
ntre en vigor el Cdigo civil, cuyos
miembros tengan, como tales, derecho al
disfrute de los predios agrcolas y
forestales,
molinos
y
otros
bienes
comunales, sin distinguir si la comunidades denominadas Renlgcmeindrn y
otra uniones son no persona jurdica,
y si el derecho de sus miembros va no
anejo a la posesin del suelo.
Art. 105. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes bvaras de 29
de Abril de 1809 concernientes los derechos privados de las asociaciones re

i67

gistradas y de las de prdidas ganancias

y de explotacin tambin registradas y
existentes por virtud de estas leyes al
entrar eu vigor el Cdigo civil.
Art.
. Continuarn en vigor las
disposiciones de la ley sajona de 15 de
Junio de 1808, concerniente las personas jurdicas, en lo que B C refiere las
asociaciones de personas que, en la poca
en que ntre en vigor el Cdigo civil, hayan
obtenido la capacidad jurdica por
inscripcin en el Registro de socie dad es.
Art. 107. Continuarn vigentes las
disposiciones de las leyes de los Estados
relativas las instituciones de crdito
agrcola nobles existentes en la poca en
que ntre en vigor el Cdigo civil.
Art. 108. Las restricciones del dere cho
de disponer existentes en la poca en que
ntre eu vigor el Cdigo civil continuarn
vigentes, sin perjuicio de las disposiciones
de dicho Cdigo establecidas en favor de
terceros adquiren- tes de buena fe 1 .
Art. 189. Las disposiciones del Cdigo
civil sobre la prescripcin de las acciones
se aplicarn los derechos nacidos y no
prescritos antes de entrar en vigor dicho
Cdigo. Sin embargo, el comienzo, la
suspensin y la interrupcin de la
prescripcin, respecto de la poca anterior
la entrada en vigor del Cdigo, se
regularn por las leyes anteriores.
Si el plazo de la prescripcin fuere ms
corto segn el Cdigo civil que segn las
leyes anteriores, se contar el plazo ms
corto partir de la fecha en que ntre en
vigor el Cdigo. Sin embargo, si el plazo
ms largo determinado en las leyes anteriores espirase antes que el ms corto
determinado en el Cdigo civil, terminar
la prescripcin al espirar el plazo ms
largo.
Art. 170. Las leyes anteriores conti-

100

(1| Vase el pirrafo segando del art. 135 del

Cdigo.

408

COIOO CIVIL DHL IMPRIMO Al.KMN

nuarn aplicndose las relaciones obligatorias nacidas antes de entrar en vigor el

Cdigo civil.
Art. 171. El alquiler, el arrendamiento
ordinario el de servicios existentes en la
poca en que ntre en vigor el Cdigo, si la
denuncia no tuviese efecto despus de
dicha poca para el primer trmino en que
sea permitida, segn las leves anteriores,
se regular, partir de dicho trmino, por
las disposiciones del Cdigo civil 1).
Art. 17*2. 8i una cosa dada en alqui ler
arrendamiento en la poca en que ntre
en vigor el Cdigo civil hubiese sido
enajenada gravada con un derecho
despus de dicha poca, el inquilino
arrendatario tendr, respecto del adquirente de la cosa, los derechos determinados
en el Cdigo civil.
Quedarn intactos los derechos ms
extensos del inquilino arrendatario,
resultante* de las leyes anteriores, sin
perjuicio de lo dispuesto en el artculo 171
2
Art. 17.'l. La indivisin por partes
alcuotas existente en la poca en que ntre
en vigor el Cdigo civil, se regular por las
disposiciones del mismo, partir de dicha
poca .T.
Art. 174. A partir de la fecha en que
ntre en vigor el Cdigo civil, se aplica rn
las promesas al portador, emitidas antes
de esa fecha, las disposiciones de los .irt
7'.>
xm. N i-j. H4 inciso 1 Id art.
WK del mencionado Cdigo. Sin em
barc<, continuarn en vigor las leyes
anteriores para las promesas la vista
productoras de inters, as como para los
cupones de intereses, de renta de
dividendos, en lo concerniente la declaracin de nulidad y la oposicin al
pago.
La prescri|>cin de los derechos naci-

.1

(!) VtDH l<nrt* 35 y

881 y ii
guienlra y 611 y
!! Cdigo
(21 VanM loo rt 571 * 5*59 <Ul Cdigo.
(3,
lo srt. 741 y iguirnU* del C
digo.

dos de las promesas al portador, emitidas

autos de entrar en vigor el Cdigo civil, se
regularn por las leyes anterio res, sin
perjuicio de las disposiciones del art. 803
de dicho Cdigo
Art. 176. A los cupones de intereses, do
renta y de dividendos expedidos des pus
de entrar en vigor el Cdigo civil por un
valor al portador emitido antes de dicha
poca,
sern
aplicables
las
leyes
concernientes los cupones de la misma
clase expedidos antes de entrar en vigor el
Cdigo.
Art. 17i. No podrn retirarse de la
circulacin las promesas al portador des
pus de entrar en vigor el Cdigo civil. La
retirada que se haya efectuado antes de
esta poca perder sus efectos en lo
sucesivo.
Art. 177. A partir de la fecha en que
ntre en vigor el Cdigo civil, se aplicarn
los documentos designados en el art. H08,
expedidos antes de esto poca, las
disposiciones del prrafo segundo del
mismo artculo, y las del mismo p rrafo
del 10*2 de la presente ley, cuando el
deudor no est obligado hacer la
prestacin si no consto la entrega del
documento.
Art. 178. La instancia pendiente al
entrar en vigor el Cdigo civil, y que tenga
por objeto la declaracin de caducidad de
una promesa al portador, de un
documento de la especie designada en el
art 88 de este Cdigo, la oposicin al
pago del mencionado valor, deber
ventilarse con arreglo las leyes
anteriores. Los efectos del procedimiento y
de la sentencia se regularn tambin por
las mismas leyes.
Art. 179. 8i un derecho resultante de
una relacin obligatoria hubiere adqui rido
validez efecto contra terceros, segn las
leyes anteriores, por la inscrip cin en un
Registro pblico, conservar dicho efecto
aun despus de regir el Cdigo civil.
Art. 180. Las disposiciones del Cdigo
civil se aplicarn, partir de la poca

LKY DK INTRODUCCIN

469

en que comience regir, la relacin dtimbre rstica las disposiciones de los

artculos 1.020 1.028 del Cdigo civil.

Art. 185. Si al entrar en vigor el Cdigo
civil no se hubiese efectuado la usucapin
de la propiedad del usufructo de una
cosa mueble, se aplicarn por analoga la
usucapin las disposiciones del art. 109 de
esta ley.
Art. 180. El procedimiento para establecer el Registro territorial, as como el
momento en que debe considerarse como
establecido para un distrito, sern determinados en cada Estado de la confederacin por un Decreto del Soberano.
Cuando el Registro territorial deba
considerarse como establecido en un
distrito, deber serlo tambin para los
inmuebles pertenecientes al mismo, aunque uo tengan todava su hoja correspondiente en el libro, salvo los inmuebles
exceptuados
por
una
disposicin
particular.
Art. 187. La servidumbre rstica existente en la poca en que el Registro territorial deba considerarse establecido, no
necesitar hallarse inscrita para subsistir,
no obstante la fe pblica debida al
Registro. La inscripcin deber, sin
embargo, efectuarse cuando sea exigida
por el dcrechohabiente por el propietario
del predio gravado. Los gastos deber
soportarlos y anticiparlos el que pida la
inscripcin.
Podr disponerse por una ley del Estado que las servidumbres rsticas ciertas
especies de las existentes, debern
inscribirse en el Registro territorial al
establecerse ste posteriormente. Esta
disposicin podr limitarse aciertos distritos del Registro territorial (1).
Art. 188. Podr disponerse, por orden
de los soberanos de los Estados, que los
derechos de prenda legales existentes en la
poca en que el Registro territorial deba
considerarse como establecido, pueda valer
(I) Vante los arla. 854 A 812 del Cdigo civil
no obstante la fe pblica debida al
f
(8) Comprense con ste los arla >03 y ai Registro; ) no necesitan la ins-

posesoria existente en dicha poca, sin

perjuicio de lo dispuesto en el art. 101 de
la presente ley (1).
Art. IU1. Las disposiciones del Cdigo
civil se aplicarn partir de la poca en
que ntre en vigor, la propiedad entonces
existente.
Si en dicha poca perteneciese va rios
la propiedad de una cosa, pero no por
fracciones, si existiese una propiedad
separada sobre los productos de un predio
aun
uo
recolectados,
continuarn
subsistentes dichos derechos (2).
Art. 182. La propiedad de un piso,
existente en la poca en que ntre en vigor
el Cdigo civil, continuar subsistente. La
relacin jurdica de los interesados entre s
se regular por las leyes anteriores 3).
Art. 189. Continuarn vigentes en beneficio del predio poblado de bosque en la
poca en que ntre en vigor el Cdigo civil,
las disposiciones de las leyes de los
Estados que regulen en forma diferente
que la del art. 910 y prrafos 2. y 3." del
923 del Cdigo, los derechos del
propietario de un predio vecino, con relacin los rboles y arbustos que se
hallen en el lmite en el suelo del bos
que, hasta la prxima replantacin del
mismo
Art. 184. Los derechos con que estn
gravados una cosa un derecho en la
poca en que ntre en vigor el Cdigo civil,
continuarn subsistentes en la misma
forma que con las leyes anteriores, en
cuanto no se disponga lo contrario en los
artculos 192 195 de esta ley. Sin
embargo, partir de dicha poca, se
aplicarn al derecho de superficie las
disposiciones del art. 117 y al de serv- (I) * 3

guenles, y 884 y siguiente* del Cdigo. Vesnae

alistan loa srl* I 008 y siguientes del mismo coerpo
legal.
(3) Vase el art. 181 de este ley.

(1) Vante loa arla. 892 y 893 del Cdigo.

47U

CDIGO CIVIL DEL IMPERIO ALEMN

<*ri|cTi durante un plazo que no exceder de diez ao contar desde la en-1

tradn en vigor del Cdigo civil.
Podr disponerla', por orden de los soberanos de los Estados, que los derechos de
alquiler de arrendamiento existentes en la
poca designada en el prrafo anterior como
derechos sobre nn predio, no tengan
necesidad de la inscripcin para su validez
no obstante la fe phlica debida al Registro.
Art. 180. La adquisicin y la prdida de
la propiedad, asf como el establecimiento, la
transmisin y la extincin de cualquier otro
derecho sobre un inmue ble, aun despus
de entrar en vigor e Cdigo civil, se
efectuarn con arreglo las leyes anteriores
basta que el Re gisto territorial deba
considerarse como establecido, lxi mismo
suceder respecto de lu modificacin del
contenido y del rango de los derechos. El
derecho que no sea admisible segn Ins
disposiciones del Cdigo civil, no podr
crearse despus de entrar ste en vigor.
Si en la poca en que el Registro terri
torial deha considerarse como establecido
estuviese inscrito el poseedor en el
mencionado Registro como derechohabiente, se aplicarn poranalogia las dis
posiciones del art. 1 69 relativas la usucapin que no se haya aun efectuado en
dicha poca, pero que est permitida segn
el art. !W del Cdigo civil.
La cancelacin de un derecho con que
est gravado un predio un derecho sobre
un predio, en la poca en que deba
considerarse como establecido el Registro
territorial, se har con arreglo las leyes
anteriores, aun despus de dicha poca,
hasta que el derecho se haya inscrito en el
referido Registro.
Art. 190. El derecho de ocupacin,
perteneciente al Fisco segn el prrafo
segundo del art. 928 del Cdigo civil, se
extender todos los predios que carezcan
de dueo en la poca en que el Registro
deba considerarse como estable cido. Se
aplicar por analoga lo dis

puesto en el artculo 121 de esta ley.

Art. 191. Las leyes anteriores sobre la
proteccin de la posesin de una ser
vidumbre personal limitada se aplica rn,
aun despus de entrar en vigor el Cdigo
civil, hasta que el Registro territorial deba
considerarse como establecido para el
predio gravado.
A partir de la poca en que el Registro
territorial deba considerarse como es
tablecido, se aplicarn por analoga las
lisposiciones del Cdigo civil sobre la
proteccin de la posesin la proteccin
del ejercicio de una servidumbre real,
mientras los de esta ndole no necesitan,
segn el art. 188 el 187, la inscripcin
para ser vlidos no obstante lu fe pblica
debida el registro. Lo mismo suceder
respecto de las servidumbres rurales do
otra clase, con la reserva de que la
proteccin posesoria slo se conceder
cuando la servidumbre se haya ejercitado
por lo menos una vez duran te cada uno
de los tres ltimos aos an tes de la
perturbacin (1%
Art. 192. La hipoteca existente sobre un
inmueble en la poca en que el registro
territorial deba considerarse es tablecido
se considerar, partir de dicha poca,
como una hipoteca sin cdula. Si el
importe del crdito por el que existe la
hipoteca no estuviese determinado se
considerar sta como hipoteca de
seguridad.
Si la hipoteca estuviese limitada en el
sentido de que el acreedor no pueda
cobrarse sobre el predio sino por va de
administracin obligatoria, continuar
subsistiendo esta restriccin (2-.
Art. 193. Podr disponerse por una ley
de un Estado que la hipoteca que segn el
articulo anterior, no valga como hipoteca
de seguridad, valdr como tal como
hipoteca con cdula, y que un do * (i)

l) VtiuH la irti P5 y atguioble, > com- p4r*nM

con *1 1.029 del Cdigo.
(i) V*np lo* ari* 1.116 pArrsfo ooguodo, 1.18 y
BiguAutes, l.92 y 1.199 dot Cdigo y o 0 do

eaU l#T

LKY DE INTRODUCCIN

u ment dado sobre esto derecho valdr

como cdula hipotecaria.
Art. 194. Podr disponerse por la ley de
un Estado que un acreedor, cuya hipoteca
exista en la poca indicada en el art. 192,
tenga derecho exigir la cancelacin de
otra anterior igual en rango en el caso en
que se rena esta con la propiedad en una
sola persona, del mismo modo que si, para
asegurar el derecho la cancelacin,
hubiese inscrito una anotacin preventiva
en el Registro (IX
Art. 195. La deuda territorial existente
eu la poca en que el Registro deba
considerarse como establecido, valdr,
partir de esa poca, como deuda territorial
en el sentido del Cdigo civil, y el
documento dado por esta deuda valdr
como cdula de deuda territorial. Es
aplicable por analoga la disposicin del
prrafo 2. del art. 192.
Podr disponerse por una le}' de cualquier Estado que una deuda territorial
existente en la poca indicada en el prrafo l.o, valdr como hipoteca con cdula
como hipoteca de seguridad, y que el
documeuto expedido para probar esta
deuda valdr como cdula hipotecaria (2\
Art. 19<i. Podr disponerse por una ley
de un Estado que al derecho de uso
transmisible y cedible existente sobre un
inmueble se apliquen las disposiciones del
Cdigo civil referentes los inmuebles, y
que la adquisicin de ese derecho se
aplicarn las disposiciones de dicho
Cdigo, sobre la adquisicin de la
propiedad de los inmuebles.
Art. 197. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Estados,
segn las cuales, en lo concerniente los
predios respecto de los cuales, en la poca
de la entrada en vigor del Cdigo civil,
exista un derecho de uso

(li Vaae el tri I.i" del Cdigo I*) Vause lo arta.

1.191 v siguiente del Cdigo 3
*

471

rural no regido por el art. 69, podr esta

blecerse de nuevo un derecho do la misma
especie despus de terminar el de uso, y
estar el dueo obligado establecerlo.
Art. 198. La validez del matrimonio
celebrado antes de que comience regir el
Cdigo civil, se determinar con arreglo
las leyes anteriores.
El matrimonio nulo cqn arreglo estas
leyes, deber considerarse vlido desde su
origen, cuando al entrar en vigor el.
Cdigo civil, vivan aun los esposos en
comn como tales, y la causa en que se
funde la nulidad no produzca, segn las
disposiciones del Cdigo civil, la nulidad
anulacin del matrimonio haya perdido
este efecto. El plazo determinado en el
Cdigo para la demanda de anulacin
comenzar regir despus de entrar en
vigor dicho Cdigo.
La declaracin de invalidacin de un
matrimonio hecha con arreglo las leyes
anteriores, se asimilar la declaracin de
nulidad segn el Cdigo (1).
Art. 199. Las relaciones jurdicas personales de los esposos entre s, especialmente su recproco deber de pres tarso
alimentos, se regularn, aun para los
matrimonios existentes en la poca en que
comience regir el Cdigo civil, por las
disposiciones de este Cdigo (2).
Art. 200. Continuarn aplicndose al
rgimen matrimonial las leyes anteriores
relativas los bienes de los esposos
casados ya al tiempo de entrar en vigor el
Cdigo civil; y en particular las disposiciones sobre los derechos sucesorios
de los esposos y las de las leyes francesas
y badenesas sobre procedimiento en caso
de separacin de bienes.
Podr arreglarse el rgimen matrimo-

(1) Comprense con ste lo arta. J .394

prrafo segundo, y 1 339 del Cdigo civil
(2) Vanse los arta. 1.353 y siguientes del
Cdigo.

472

CDIGO CIV I. DEL IMPKfilO At.KMN

nial por medio de capitulaciones con tal que

no est en oposicin con las disposiciones
del Cdigo civil, ann en el caso en que
segn, las leyes anteriores, no se permita
dicho contrato.
La restriccin impuesta la mujer
casada en su capacidad para contratar por
consecuencia del rgimen matrimonial de
su matrimonio por las leyes aplicables al
rgimen matrimonial anterior, continuarn
en vigor mientras du re dicho rgimen
matrimonial.
Art. 201. A partir do la entrada en vigor
del Cdigo civil, se ajustarn sus
disposiciones el divorcio y la cesacin de la
vida comn.
8 antes de entrar en vigor dicho Cdigo
se hiciese culpable uno de los esposos de la
falta designada en los artculos 1 .666 1 .
668, no podr decretarse el divorcio ni la
separacin sino cuando esta falta haya sido
motivo de divorcio de separacin, aun con
arreglo las leyes anteriores.
Art. 202. !a>s efectos de una separacin
de cuerpo permanente temporal decretada
antes de entrar en vigor el Cdigo civil,
continuarn rigindose por las leyes
anteriores;
y
especialmente
por
las
disposiciones,
segn
las
cuales,
la
separacin continuada hasta la muerte de
uno de los esposos se asimila bajo todas
sus relaciones bajo algunas de ellas la
disolucin del matrimonio.
Art. 208. La relacin jurdica entre los
padres y los hijos legtimos nacidos antes de
entrar en vigor el Cdigo civil, se arreglarn,
partir de dicha fecha, por sus
disposiciones, y particularmente en lo que
se refiere los bienes adquiridos por los
hijos antes de esa poca 1>
Art. 204. 8 al entrar en vigor el Cdigo
civil estuviesen privados por disposicin de
la Autoridad competente el

. (I) VUDM lo* arta. 1.616 y guente* 6*1

siril.

Cdigo

padre la madre, en todo en parte, del

derecho de cuidar de la persona de los
bienes del hijo, continuar rigiendo esta
disposicin; pero podr derogarla el
Tribunal de tutelas, segn lo prescrito en el
art. 1.071 del Cdigo civil.
Si el padre la madre estuviesen privados, por disposicin de la Autoridad
competente, del disfrute de los bienes del
hijo, deber levantar esta prohibicin el
Tribunal de tutelas, no ser que dicha
privacin sea justificada, segn lo prescrito
en el prrafo 2. del art.
del
Cdigo civil.
Art. 206. Si antes de entrar en vigor el
Cdigo civil hubiese excluido, por virtud de
las leyes anteriores, el padre la madre de
la tutela del hijo, le hubiese nombrado
la madre un consejero, la disposicin del
padre equivaldr, partir de la fecha en
que ntre en vigor el Cdigo civil, al
nombramiento de un consejero la madre
en el sentido de dicho Cdigo.
Art. 200. 8i por virtud de las leyes
anteriores se hubiese decretado un di vorcio
disuelto el matrimonio consecuencia de
la declaracin de muerte de uno de los
esposos, se hubiese acordado la
separacin de cuerpo, el derecho y el deber
de los padres de cuidar dla persona de los
hijos comunes se regir por las leyes
anteriores; pero se aplicarn sin embargo
las disposiciones del inciso segundo del
prrafo l. del art. 1.636 y del inciso
segundo del 1.636 del Cdigo civil (1).
Art 207. Se determinar con arreglo
las leyes anteriores la medida en que los
hijos nacidos de un matrimonio nulo
invalidado, celebrado antes de entrar en
vigor el Cdigo civil, debern ser con
siderados como legtimos, y la en que el
mdre y la madre tendrn los consiguientes
derechos y deberes.

1.060

(1) Va** *1 n 1 * DEL *RL. I.6ST y 1666 y

aigui*nlM del Cdigo.

LEV DE INTHODI-CCI*

Art. 208. Ii situacin jurdica del hijo

natural nacido antos de entrar en rigor el
Cdigo civil, se regular, partir, de esta
vigencia por las disposiciones de este
Cdigo;
sin
embargo,
continuarn
aplicndose las leyes anteriores la
investigacin de la paternidad, al derecho
del hijo llevar el apellido del padre, y la
obligacin de ste de prestar alimentos.
Se determinar, segn las leyes anteriores, la medida en que el hijo natural
engendrado antes de entrar en vigor el
Cdigo civil haya de tener derecho, por
una causa particular, y especialmente por
la de su concepcin durante las nupcias,
la posicin jurdica de legitimo, y la
medida en que el padre y la madre de
dicho hijo han de tener los derechos y
deberes de legtimos.
Se aplicarn tambin las disposiciones
del prrafo l. de este artculo al hijo
reconocido, con arreglo las leyes francesas y badenesa8 (1).
Art. 209. Se determinar, con arreglo
las leyes anteriores, la medida en que el
hijo legitimado adoptado antes de entrar
en vigor el Cdigo civil habr de tener la
posicin jurdica de legtimo, y la medida
en que el padre y la madre tendrn los
derechos y deberes de legtimos.
Art. 210. Se aplicarn, partir de la
poca en que ntre en vigor el Cdigo civil,
las disposiciones del mismo las tutelas
las cratelas existentes en aquella fecha.
Si la tutela se hubiese ordenado causa
de una enfermedad fsica, ser valedera
como si fuese una cratela establecida con
arreglo al prrafo 8 del art. 1.910 del
Cdigo civil. Si la tutela se hubiese
ordenado por causa de debilidad mental
sin que haya existido interdiccin, valdr
como si fuese una cratela ordenada por
el art. 1.910, p

0} Vaoae loa arta. 1.103

Cdigo

y aiguieotea del

473

rrafo 2. del Cdigo civil, para los asuntos

patrimoniales del demente.
Los tutores y curadores anteriores
continuarn en sus funciones. Lo mismo
suceder en los pases sometidos la
ordenanza prusiana de 5 de Julio de 187f
sobre las tutelas, al Consejo de fa milia y
sus individuos. El protutor deber
descargarse de sus funoiones en el caso en
que, con arreglo las disposiciones del
Cdigo
civil, no se prescriba
su
nombramiento.
Art. 211. El nombramiento de un
consejero impuesto por las leyes francesas
badenesas para el demente, perder sus
efectos transcurridos seis meses despus
de entrado en vigor el Cdigo civil.
Art. 212. Continuarn en vigor las
disposiciones de las leyes de los Estados,
segn las cuales se declaren ciertos
valores en las mismas condiciones que los
fondos de los pupilos en lo relativo su
colocacin (1).
Art. 213. Continuarn aplicndose las
relaciones hereditarias las leyes anteriores
cuando el de cajas haya muerto antes de
entrar en vigor el Cdigo civil; y
especialmente las disposiciones sobre el
procedimiento para liquidar las sucesiones.
Art. 214. La redaccin la revocacin
de una disposicin nwrtis causa, hecha
antes de entrar en vigor el Cdigo civil,
ser juzgada con arreglo las le yes
anteriores, aun cuando el <1>- cujas
muera despus de vigente el Cdigo.
Lo mismo suceder respecto de la
obligacin del de cajas resultante de un
pacto sucesorio de un testamento
mancomunado, cuando el pacto sucesorio
el testamento se haya hecho ante de
regir el Cdigo.
Art. 215. El que antes de entrar en vigor
el Cdigo civil, obtenga la capaci-

(1; Vase el nm 4.* ilel art. 1.80" del Cdigo

4/

CbtOO CIVIL DBL IMPERIO ALEMN

dad para hacer una disposicin mvtiis

mu*it y la haya hecho, conservar esta
capacidad, aunque no haya llegado la
edad necesaria segn el Cdigo civil.
Se aplicarn las disposiciones del articulo 2.230 de dicho Cdigo al testa
ment que un Je cujas fallecido despus
de la vigencia del Cdigo haya hecho antes
de esta poca.
Art. 2U*. Para las familias quienes
pertenezca el correspondiente derecho en
la poca en que comience regir el Cdigo
civil,
continuarn
vigentes
las
disposiciones de las leyes de los Estados,
segn las cuales los miembros de ciertas
familias nobles no tienen la restriccin del
derecho de reserva legi

tima en el arreglo del ordeu de sucesin de

sus bienes.
Art. 217. La redaccin, antes de entrar
en vigor el Cdigo civil, del desistimiento
renuncia de sucesin, as como los efectos
de este contrato, se determinarn por las
leyes anteriores.
Lo mismo suceder respecto del contrato celebrado antes de entrar en vigor el
Cdigo civil, y por el cual se reboque la
renuncia de una sucesin.
Art. 218. Podrn tambin modificarse
despus de regir el Cdigo las leyes
anteriores de los Estados en cuanto sean
aplicables segn las disposiciones de esta
seccin.

APNDICE
Po&SbNISi

DEL, CORPUS
POR

N IHERING

Terminada la impresin del segn do

libro de este Cdigo, cuya 6eccin primera
trata de la posesin, y en cuyas
Obsci'variones se han hecho algunas
indicBcioues relativas al corpas el animapossidendi, hemos tenido ocasin de
leer un notabilsimo trabajo dfel ilustre
escritor alemn que nos referimos en el
epgrafe este Apndice, acerca de
cuestin tan debatida; trabajo que cree
mos vern con gusto nuestros lectores, y
que traducido la letra, dice as: Es, en
realidad, la posesin un poder de hecho?
Asi lo ensea el ilustre Savigny, seguido en
esto ior casi todos los jurisconsultos
modernos. En cuanto mi, aos h que
vengo sosteniendo la negativa, y en el
momento
en
que
este
concepto
radicalmente
falso
amenaza
pasar
nuestro futuro Cdigo, me considero
obligado renovar mis protestas con la
mayor energla.> Histricamente, es posible que el
desarrollo de la posesin haya comenzado
generalmente por la idea de poder de
hecho sobre la cosa. Pero si esta idea
estrecha se hubiese mantenido, la ins

titucin jurdica de la posesin seria aun

la ms imperfecta de las instituciones. El
fin econmico de la posesin exiga
extender la proteccin posesoria formas
que no se ajustan la idea del poder de
hecho, y el Derecho romano satisfizo esta
exigencia. Aquellos jurisconsultos, no
solamente dejaron que continuara, sino
que aplicaron la idea de la posesin
casos en que no existe ui la ms leve
apariencia de |>oder de hecho. Si se trata
de un cam|>o, de un monte vendido,
nace la posesin por el mero hecho de que
el comprador llegue con el vendedor al
6tio de que se trata y le haga este ltimo
la declaracin de que le transmite la |
>oseHn de lo vendido. Ha adquirido con
esto el comprador el poder de hecho sobre
la cosa? Un monte de muchos millares de
hectreas puesto bajo el poder efectivo del
comprador por el mero hecho de haber
ste oido y aceptado la declaracin del
vendedor, y por la simple vista de los lindero- de las lneas de rboles! Esto es
burlarse abiertamente de la percepcin de
loa sentidos. Sin embargo, la

76

CDIOO CIVIL OBI. IMPERIO ALEMN

teora romanista no ha retrocedido, y yo

pregunto si ha existido otra ciencia en que se
haya jugado con el sentido de las palabras con
tanta despreocupacin.

Toda ciencia debe formar para expresar M U . - nociones, las palabras tcnicas que sean necesarias al efecto; pero
cuando toma del lenguaje comn imputar una expresin que tiene un sentido
material bien determinado, para aplicarla
en este mismo sentido, no tiene derecho
emplear la de un modo contrario toda
concepcin material. A
posesin de
predios campos situados lejos de la casa
del |*oseedor, no es un poder de hecho,
como no lo es tampoco el de las cosas
muebles que no se tienen bajo la
inmediata custodia, por ejemplo, loe
materiales de construccin depositados en
un terreno que se h de edificar y que est
abierto |or todas partes, las gavillas de
heno y las hacina* de trigo en los campos,
los sillares, los rboles cortados, las redes,
los leeos, las pilas de carbn en uu
bosque. Cuando un tratante en maderas
descarga tablones en un terreno mo que
voy edificar; cuando el |oeeedor de un
horno de ladrilloe los apila en dicho sitio;
cuando el que me ha vendido el yeso la
col, la arena, etc., la ha descargado en mi
solar, me convierto inmediatamente en poseedor de todos estos objetos. Y puede
decirr-e, en serio, que yo adquiero el po der
de hecho sobre estas cosas; yo, que en el
momento en que recilto la noticia el
recado estoy y contino tranquilamente
sentado en mi derqatcho? Es ne cesario
hallarse en un estado de completo
hipnotismo terico para figurrselo. Claro
es que en ese estado es po ihle todo, pues
se come una patata creyendo el
hipnotitado que est comiendo una
hermosa manzana, y slo

asi se puede tomar |or poder de hecho

una situacin la que, (Mira constituir
este |oder, slo falta todo lo necesario.
> Imaginmonos que la frmula es acogida
en nuestro Cdigo, y veremos qu decisiones

deber dictar un Juez que se atenga

rigorosamente ese cuerpo legal. En todos los
casos anteriormente indicados, deber negar
la pro teccin poseaoria, |>orque no hay
poder de hecho. Su buen sentido le preservar
de hacer una tontera, pues razonar de este
modo: Es verdad que el legislador lo dice;
pero seguramente ha |iensado y querido
expresar otra cosa. Mas entonces, por qu el
legirdAdor no dice lo que piensa? Debe acaso
ste cometer errores, fin de que el Juez los
rectifique?
Fcil es comprender cmo se hA llegado
en el proyecto de Cdigo esta conclusin; no
se ha hecho ms que acoger la frmula

corriente dada al cor- pu. Puede decirse,

mutatis mulahdis, de celas formulas, lo que

ttethe

dice

de

las

leyes:

Las

frmulas

tradicionales se reproducen como un mal

eterno.
De

dnde

procede

esta

frmula

tradicional? Del Derecho romano? Ix> niego;

conozco bien las decisiones de las fuentes que
la establecen en casos en que ea exacto el
punto de vista del poder fsico, pero no
conozco ninguna que lo emplee |>ara definir
de una manera general la nocin de la
itosecin. Si esto fuese asi, no me inquietarla
en lo ms mnimo. I*as frmulas y las abetracciones

errneas

de

los

jurisconsultos

romanos no nos obligan; nosotros tenemos,

como ellos, el derecho de formular y de
abstraer; si sus frmulas no concuerdan con
los hechos de que se han tomado, debemos
corregirlas.
Pero es el caso que los jurisconsultos
romanos no han cometido el error

APNDICK

de que Re trata, ni podan cometerlo.

Bastbales para esto echar una ojeada
sobre la vida real y aun meramente sobre
el empleo que se hacia de los escla toa en
las relaciones de la vida.
1 propietario enviaba, vece-
pases lejanos, esclavos Heles y dignos de
confianza; esclavos eran los que llevaban
la correspondencia; el que prestaba la
tecunia trajectitia, los enviaba con un
buque A puertos lejanos; el armador
formaba su tripulacin con esclavos, y
muchos de stos residan en plazas de
comercio del extranjero para servir de
intermediarios en los negocios mercantiles
de su seor. Y todos estos esclavos que
iban y venan libremente y que en
cualquier momento que les plugiese
podan escaparse, estaban acaso en |
n>der de hecho de su seor? En este caso
tambin yo tengo el poder de hecho sobre
el ave que se para en un rbol, sobre la
liebre que corre por la llanura sobre el
pez que nada por los mares.
Lo mismo puede decirse del cono cido
ejemplo de los sal tus AESTIVI, cuya
posesin contina aun durante el periodo
de invierno. Me agradarla ver un
defensor de la teora dominante en la
necesidad de probar este poder de hecho
durante el invierno: la tentativa podra
costorle los brazos y las piernas. Lo
mismo puede decirse, tambin en
invierno, del chalet perdido en las
montaas, de la hostera de los Alpes, del
bosque que cubre las altas cimas de los
montes, y, durante los tempestades
equinocinles.de la isla deshabitada, que
slo sirve su propietario para recoger alIi
huevos de ciertas aves de paso en la
estacin tranquila.
En sentido negativo hemos obtenido
el siguiente resultado: El Derecho romano
no somete la proteccin poseso

477

ria, es decir, la posesin, la condicin del

poder de hecho, y ninguna legislacin
puede hacerlo sin perder de vista en
absoluto la importancia prctica de dicha
proteccin para la marcha de los negocios.
A qu debe unirse, pues, la posesin? Al
elemento en que nicamente se funda en
im|>ortancia: al elemento econmico. La
posesin es la relacin de hecho entre las
personas y la cosa, tal como la ordena el
fin para que sta se utiliza bajo el punto de
vista econmico. Esta relacin vara segn
la Indole de las cosos. Toma la forma de
poder fsico para las co-aa muebles que se
llevan consigo que hay costumbre de
conservar en casa, y para las inmuebles
cerradas:
casas,
corrales,
granjas,
almacenes jardines cercados. No toma
est forma para las cosas muebles que se
dejan en campo abierto, porque asi lo exige
su destino econmico; para los animales
domsticos que van y vienen libremente,
que pastan en los campos; para los
inmueble-* que no estn cercados, como
cnmpos, praderas, bosques, estanques,
canteras, etc., y aun para los inmuebles
cerrados, pero que quedan peridicamente
sin vigilancia, como los chalets de las
montaas, las hospederas de los Alpes y
las habitaciones casas de verano de la
montaa en tiempo de invierno. No se lleva
el estircol la casa, sino al campo. All
est su lugar propio, el en que ha de
emplearse, como el sitio para colocar los
materiales de construccin es el solar
terreno donde ha de edificarse.
Por el contrario, no 6e depositan en el
campo las piezas objetos preciosos, sino
en la casa. El que los vea en un campo los
considerar perdidos abandonados; est
perturbada la relacin econmica normal
de la rosa con la persona. No se ataca,
pues, la posesin de

*78

COIOO CIVIL DHL IM PEIDO AI.EMN

otro cuando se recoge esta cosa para entregarla ni propietario, sino que se tiene la
intencin de restablecer la relacin
econmica normal, eato es, In posesin del
propietario. Pero no se toman para
devolverlos ni propietario loe cepos, las
redes ni los lazos puestos en el bosque
en el campo, porque se sabe que su
destino econmico consiste precisamente
en estar colocados en aquel lugar, y se
cometerla, cogindolos, un atentado contra
dicho destino, esto es, contra la poseain
del propietario. Un pen de albail coge,
para entregarla al propietario, la cigarrera
petaca que se encuentra en el sitio donde
trabaja; pero deja en aquel lugar los materiales de la construccin, porque sabe
que sacndolos de all comete el delito de
robo. 8i yo encuentro en un bosque un
hombre con la red que yo habla tendido,
puedo decirlr: la hallis roba do; pero si ee
trata de un objeto que he l>erdido, no
puedo emplear este lenguaje, porque
puede
haberlo
cogido
como
un
negotiorum gestor. Esta deferencia es
perfectamente familiar aun para el hombre
del pueblo, que sabe muy bien lo que debe
recoger Y lo que dele de jar. Quin lo gula
en
esto?
nicamente
la
perfecta
inteligencia del punto de vista econmico
que me he referido. Respecto de una clase
de objetos se dice l: deben estar aqu,
porque este es su lugar econmico;
respecto de otros, ee dice lo contrario. La
relacin exterior, el corpas de la teora es,
sin embargo, exactamente el mismo en
ambos casos: las cosas no estn vigila las.
Si esto hiciese inclinar la balanza, seria
necesario tratar las dos cate gorias del
mismo modo: la posesin de berta
continuar cesar para todas las cosas
citadas. I^a inteligencia del hombre del
pueblo da en esto una leccin

bochornosa la teora de los jurisconsultos.

El hombre del pueblo sabe lo que el
jurisconsulto olvida, saber: que no es la
relacin exterior, sino el
destino econmico loque hace inclinar na
alanza. Un pescador deja caer al aguH en
una red tendida su sombrero su pipa, y no
vacilar en ir recoger los; pero no tomar
loa peces que haya en la red. Por qu?
Porque raciocina de este modo: la red ha sido
all colocada para coger peces, no para coger
sombreros y pipas; en otros trminos, se
atiene al destino econmico de la red. Si el
hecho exterior de que un objeto cualquiera
haya venido caer all filete decisivo, el que
hubiese colocado la red tendra la |Hiseein
del sombrero y de la pipa lo mismo que la de
loe peces, jiorque el poder exterior, el corpas, en el sentido de la teora dominante, es
exactamente el mismo en ambos casos, y el
barquero no habra podido recoger su
sombrero sin atentar la posesin de otro.
Tambin en este caso, el barquero que se
atiene al destino econmico de la red, es ms
inteligente que el jurisconsulto que se
atempera al punto de vista insignificante y
absolutamente insostenible del poder de
hecho.
t Las salinas de Be rch tesge den, toman
la lea necesaria para hacer hervir ana
aguas t-alndas, de los rboles de la montaa.
Esta lea se corta all, se divide en trozos y
se echa un |>eque- no rio no naveguble,
cuya corriente la lleva hasta cerca de lus talinas, donde la detienen y sacan ciertos
obreros. Es indudable que In administracin
de las -al i mis conserva la |>OMesn de los
troncos trozos flotantes, aunque obtenga,
como no tiene, el poder de hecho, |or- que
cualquiera puede retirarlos antesde llegar
su destino. Supongamos que.

APMDlCH

consecuencia de una tormenta, se

desborda el ro/ arrastrando sus aguas .
tablas, maderos, troncos, etc., la posesin
de estos objetos se habr perdido. He aqu,
pues, circunstancias exteriores idnticas, y,
sin embargo, hay posesin durante el
trayecto en un caso y no 1 A hay en el otro,
foto es de una claridad evidente para el
hombre del pueblo. Ninguno de los
ribereos dudara un momento de que
puede coger las tablas, maderos, etc.,
arrebatadas los' propietarios |H>r la
corriente, y conservarlos hasta que los
reconozcan
los
dueo*
por
seales
determinadas, ni deque no puede retirar
lea troncos en el primer caso. Cul es la
razn de esta dife rencia? I* de que en
dicho primer caso sabe que la flotacin de la
madera es una medida adoptada para
utilizarla en otro lugar, anloga al hecho de
descargar estircol en un campo,
materiales de construccin en un solar en
que se va edificar; pero respecto de las
dems cosas, sabe que Re ha perturbado su
relacin exterior con la persona, necesaria
para su utilizacin econmica.
Para las cosas inmuebles abiertas,
campos, prados, canteras, bosques estanques, no est asegurada por ningn
medio exterior su utilizacin econmica; la
posesin no se presenta aqu como un
estado exteriormente apreciable de la cosa,
sino que slo ee manifiesta por actos
econmicos del poseedor, esto es, en que
labra, siembra, recoge las cosechas, siega la
yerba, manda su ganado pastar, corta
maderA lefia, y pesca. Cualquier otro
puede realizar tambin entos netos, y con
mucha mayor facilidad si habita ms cerca
que el propietario. No ha)', pues, aqu cuestin de un poder de hecho de este ltimo
sobre la cosa, porque dicho poder
correspondera ms bien al labrador ms

479

cercano. La pretendida transmisin del |

K>der de hecho sobre estos inmuebles,
|or medio de la tradicin entrega, es,
pues, una pura ficcin, y consiste slo en
un acto que, realizado por otro, carecera
de toda importuncia, y al qne nicamente
el derecho ha reconocido el efecto de
transmitir la posesin: el de personarse en
el predio finca, Pero no es en dicha
circunstancia en donde radica la fuerza de
la tradicin entrega. Sino en la
declaracin que hace el poseedor anterior
de que quiere transmitir la posesin: la
tcstatio vacuae possessionis; y slo por
un vano formalismo, resto de la
concepcin materialista de la edad
antigua, impone todava el Derecho
romano al comprador el deber de
personarse
en
la
finca,
habiendo
dispensado de ello al vendedor. La relacin
posesoria del vendedor tenia un aspecto
muy distinto: no consista en la simple
llegada la finca, sino en la ejecucin de
actos econmicos, por medio de los cuales
apareca visible y de una manera real para
los terceros.
tEste es precisamente el criterio que
permite distinguir los ataques la posesin por parte de un tercero, de I o b
dems actos que se realicen en el predio
relacionados con ste. El entrar en l
simplemente no lleva consigo ningn
ataque la posesin, por ms que sea este
acto idntico al que ha tenido la virtud de
transmitir la posesin; cazar en el predio
no constituye tampoco un ataque la
posesin, segn el Derecho romano, no
ser que se trate de un vedado de caza,
cuyo destino econmico sea precisamente
ste. Por esto el poseedor cuya prohibicin
no se ha respetado no tiene la accin
interdicto uti posidetis, sino la adi in
iniuriam. La apropiacin de la posesin
sobre inmuebles abiertos pertenecientes
otro,

480

CDIGO ClVIl. OEL IMPERIO ALEMN

consiste en realizar actos econmicos en

impedir que el propietario los rea* lice.
Ln utilizacin econmica de )n Anca
era tambin lo que tenan en cuenta los
romanos, en la poca antigua, para
determinar la relacin posesoria en la
prescripcin. I* expresin de que se
servan las Doce Tablas para designar la
prescripcin era la palabra N * M J ; el
lenguaje del Derecho nuevo la conserv en
la de usucapi. La idea que constituye la
bare de sta es, pues, la de que la
adquisicin de la propiedad resulta del
hecho de que el poseedor se sirva de la
cosa y use de ella afectndola de un modo
permanente un destino econmico.
La cuasi |>osesin de las servidumbres personales y prediales est babada
tambin en el uti, que es el trmino que se
emplea constantemente en loe interdictos
correspondientes: iuiis j/os scstio equivale
ttsus.
Por lo dems, cualquiera que sea la
opinin que se tenga sobre la exactUud del
punto de vista del inters econmico,
establecido anteriormente para el carputs
lo que resulta siempre cierto es que el del
poder de hecho es insostenible, y por
consiguiente no puede entrar como tal en
un Cdigo. Mientras slo se le di un valor
cienti6co para explicar la teora romana,
resultaba inofensivo; (MMH admilirse
rechazarse, pues la diferencia no tenia
importancia alguna en la prctica, porque
exista un correctivo en las decisiones
positivas de las fuentes. Mas no sucede lo
mismo cuando el legislador lo sancionu
positivamente y obstruye e camino de la
verdad la ciencia, poniendo

sta, y aun a! Juez, en la alternativa, de

negarle la obediencia, negar la posesin
siempre que falte el poder de hecho,
llegando de este modo resultados que no
ha podido querer, porque se oponen
todas las necesidades prcticas.
> La exacta aplicacin de una ley no
puede de|>ender del conocimiento de un
derecho extrao de las teoras de que ha
sido objeto: la ley debe poder ser
comprendida y aplicada por s misma.
Ahora bien: que se j>ouga el nuevo Cdigo
en manos de un Juez que no haya odo
hablar de la tesis romanista, y en loe
cuatro casos antes citados denegar
seguramente el poder de hecho. Esto hara
tambin el hombre lego en Derecho, no
slo el hombre del pueblo, sino tam bin el
culto instruido. Ni el ciudadano, ni el
campesino, ni el sabio comprendern que
en el sentido de la ley exista poder de
hecho all donde la simple percepcin de
los sentidos ensea lo contrario.
La fuerte que en esto est reservada
nuestro futuro Cdigo, si mantiene el
concepto del proyecto, no es dudosa. La
jurisprudencia de los Tribunales se
apartar de este errneo punto de vista, y
admitir la posesin all donde, segn los
trminos de la ley, deberla negarse; y si un
da, como espero, se inclinan tambin los
cientficos ante la verdad, no podrn stos
por menos de decir: El Cdigo no ha
podido emanciparse de las teoras
romanistas de su tiempo; ha establecido,
respecto de la posesin, un punto de vista
defectuoso, y aun extrao al Derecho
romano, y que debe su origen una falsa
a!*>traccin de la doctrina del Derecho
nuevo.

NDICE ALFABETICO DE MATERIAS (l)

Accessio tempori, 221 y 923.

Accesorios. Definicin, 97 y 98.
Abandono. Cundo ae entiende realizado el de lu

Obligacin de vender, 314.

propiedad, arta. 928, 958 y ai guenle del

Kntifgndi-s- por el empresario,

Cdigo, y 129 y 190 de la Ley de introduccin.
661.
malicioso: ea causa absoluta de divorcio, 1.687.

Adquisicin de su propiedad,

De residencia.Vase Domicilio, 7.
926.
Abejas. Reglas aplicables A su

Usufructo, 1 031 y 1.062.

ocupacin, i

Derecho preferente adquirirlo,

961 964.
1.096.
Abogados. Prescripcin de la accin para

Hipoteca de lo, 1.136.

reclamar sus honorarios, 196.

Del buque lado tn prenda, 1.266.

Abono. Forma del de la renta vitalicia, 769 761.

Legados, 2.164.
Vase Rayo y Retribucin.
Accidentes. Declaracin de muerte por, nrt.
Abrogacin de las leves particulares. Ley
17.
de introduccin, 4., 32 y 66.
Seguros obligatorios contra ellos, 1.046 y
Abuelos, Vase Tutela de Ion mayores. Abuso de
siguientes.
superioridad. - De sn empleo para conseguir de Responsabilidad de las Compaas ferroviarias,
una mujer la cohabita ciii extraconyugal, 826.
L. de I., 42.
de los derechos del marido, 1 354; del padre, 1.666; Accin.Su ejercicio interrumpe la presdel disfrute por el arrendatario, 650; por el
cripcin, 209 y 210.
usufructuario, 1.053.

Ocasiona la morosidad le
Accesin. Reunin de un mueble A un inmueble,
deudor, 284.
946; den le los rosas muebles, art. 947.

retlbibitoria, 462 y siguientes.

Vase Conmixtin, Mezcla y Reunin.
(uanti minorin, 472 y 473.
ad exhibendum, 809 y 810.
(I) Los nmeros que no llevan ninguna indi

posesoria le las cosas, 868

caein ton loa de loa Artculos correspondientes del
8G9.
Cdigi-; lea que van precedido* de las letras L le 1 ,
son' loa de los artculos de la Ley de introduccin.
de las servidumbres, 1.029 y 1.090; l,ey de
CoDtMO Civil. Al .MN
introduccin, 191.

negatoria, 1 004 y 1.027.

Fubliciana, 1.007.

de impedimento de matrimonio,
1.309.

de nulidad, 1.329.
31

*82

CDIOO CIVIL BL IMPERIO AI.RMN

Accin favor contra la inaaa hereditaria,

1.968, 1.966, 1.974, I 984, 3 212 y 2.213.

por indignidad para aureder, 2.340.

de la prometida deaflorada, 1.800.
Vase Prescripcin, 124 y 477; Cntralo de alquiler,
648, Cosa vendida, 440; Peticin de herettcia, 2
018 2 021Vate, adems. Reivindicacin,
Juicio, etc.
Aceptacin. - Preceptos referentes A la de la

oferta en loa contratoa, 146 y 147.

Plazo, 148.Morosidad, 149.

tarda, 160.
Reglas de la de la cosa consignada en pago por
el acreedor, 380.
para la de las donaciones, 616.
Efectos de la del mandato, 662.
de cartas rdenes por el pagador, 784.
Prescripcin, 786.
Aviso por falta de aceptacin, 789.
Libertad en las le cargo de Vocal del Consejo
de familia, 1.869.
Vase Herencia, Legado y Tutela.
Acreedor. - Concepto general de sus lerecboa, 241.
Acreedores. - Dafios y perjuicios qne se de ben
loo de derechos condicionales, 160.
Reglas de la aceptacin por stos de la cosa
consignada en pago, 38C.

solidarios, 428.
Concurrencia de varios en la promesa pblica de
recompensa, 669.
de loo asociados, 726.
Con prenda- posesin indirecta, 868; sus
derechos en raso de llamamiento los
acreedores de la masa, 1 971.
de la quiebra de la masa hereditaria, 1.970 I
974.
Vase Deuda territorial. Fideicomisos, Patria

potestad. Pluralidad de herederos, /Venda sobre

cosas muebles y Prenda sobre derechos.

Acta de apoderumiento. - Sus efectos, 172 y 17B.

Arta notarial.Condiciones, 128; autenticidad,

129;
perfeccionamiento,
162;
casos

particulares en que debe levantarse, 311

313, 618, 1.491, 1.492, 1.601, 1.616, 1.617,
1.730, 1.748, 2.033, 2.282, 2.291, 2.296,

2.348, 3 361, 2 362 y 2.871.

Acta notarial le cesin de crditos, 403.

Leyes especiales, L. de I., 141.
Actos de disposicin.Del qne no tiene de
recbo, 186; A titulo gratuito con cargo al
beneficio de un tercero, 330; dl m ar i d o
sobre los bienes comunes, 1.444, 1.446 y
1.448; del gravado con sustitucin, 2.118,
2.120 y 2.206.
de ejecucin que interrumpen la prescripcin,
209, 216 y 218.
V. Compensacin, 393, y Fundaciones, 81.
Actos ilcitos.{Comentario), pg. 189.
(Texto). Excluyen la compensacin, 393;
principios generales, 823; lifainacin, se
duccin y actos contrarios A las buenas
costumbres, 824 A 826; personas irresponsables. menores, sordommlos, 828; responsabilidad sin falta, 829; coautores y cmplices, 830; responsabilidad por el hecho de
otro, 831; responsabilidad del guardador
legal, y dafios causados por los animales.
832 A 834; dafios causados por la caza, 836;
dafios causados por construcciones, 836 A
838; responsabilidad de los funcionarios,
839. solidaridad, 840; res ponsabilidad del
delegado por la autori- dal, 841; lesiones
causadas A personas: extensin de la
responsabilidad, 842; pago de pensin, 843;
dfrechos de tercero, 844; servicios perdidos,
846; efectos de la falta del lesionado, 846;
perjuicios morales, 847; restitucin de las
cosas sustradas, 848, intereses por tal
concepto, 849, gastos hechos en la cosa que
debe restituirse, 860; restitociu hecha al
que no es propietario, 861; prescripcin,
853, y crdito adquirido por un acto ilcito,
863,
cometidos en el extranjero, 412.
Adquisicin de la posesin |or lichos actos en
caso de reivindicacin, 992, y de peticin de
herencia, 2.026.
Responsabilidad de la mujer, 1.416.
Jurdicos.Entre las asociaciones y sus
miembros, 34; preceptos relativos A su forma, 136 A 129.
ilcitos, 134 A 138.
abstractos, 229.
de la mujer, 1.896 y siguientes, I 406
y 1.662.

483

ISDICK ALFABTICO
Actos

jurdicos.Cules puede realizare! hijo

enrador en la masa, 1.985; de los coherederos, 2.038.

entre tutor y pupilo, 1.795.
Admiuistrnclou del gravado con sustitucin,
relativos la sucesin, 2.019, 2.041, 2.1 II y 2.374.
2.129.
Vase Arto unilat troles, Apoder amiento.
del ejecutor testamentario, 2.206, 2.208, 2.209
Capacidad pura contratar. Condicin, Contratos,
y 2.216.
Declaracin de voluntad. Patria potestad,
Vase Herederos, Patria potestad de la madre,
sujeto la patria potestad, 1.613.

Ratificacin, Rgimen matrimonial de bienes.

Rgimen

Representacin y Trminos.

fideicomisaria y Tutela de tne ores.

nvitrimonial

de

bienes,

Sustitucin

unilaterales de los qne tienen capacidad limitada,

pblica. Locales, objetos hallados, 978 y
107, 111 y 14; del apoderado, 174; del
siguientes.
representante sin poderes,
Adopcin.(Comentario), pg. 335.(Texto).

180; de la mujer respecto de sus a|>orta

Condiciones exigidas para la adopcin: falta
cioites, 1.398; relativos dichas aportaciones,
de descendientes legtimos, edad del
1.403; del tutor, 1.831.
adoptante y dispensa, consentimiento de
Anulacin de ios mismos, 143.
terceros, del cnyuge, del padre y de la
voluntarios.En qu medida responde de ellos el
madre del adoptado y declaracin del condeudor, 276.
sentimiento, 1.741 1.748; adopcin por los
del deudor, 900.
esposos, 1.749; forniA del contrato de
Adjudicacin. -Como cansa determinativa del
adopcin, 1.760, aprobacin del Tribunal de
perfeccionamiento de las ventas en subasta,
tutelas, I 761; adopcin por el tutor, 1.762;
166,
aprobacin, 1.753 1.764; anulacin del
de la de crditos ya cedidos por decisin judicial,
contrato del consentimiento, 1.766; falta de
408.
las condiciones exigidas, 1.756; efectos de la
Efectos de la de la propiedad por usucapin, 946.
adopcin; entre el adoptado y el adoptante,
Derechos del propietario de la cosa ha liada
apellido del adoptado, derechos sucesorios,
despus de hacha la de la misma en publica
patrimonio del adoptado y matrimonio del
subasta, 977.
adoptante, 1.767 1.761; efectos para los
Administracin. - De la cosa indivisa, 744 A 746.
descendientes del adoptado, para la familia
de la eosa gravada con usufructo, 1.062, 1.054 y
del adoptante, entre el adoptado y sus
1.070.
parientes, I 762 1.766; obligacin de
legal y usufructo del marido, 1.363 y si guenles,
prestar alimentos del adoptante, 1.766;
1.424 y 1.426.
derogaciones convencionales, 1.767; ruptura
dejada al marido por la mujer separada de bienes,
de la adopcin: por contra to, por muerte del
1.430.
adoptado y por matri monio, 1.768 1.771, y
de los bienes del marido bajo el rgimen legal,
efectos de la ruptura, 1.772.
1.373 y siguientes; bajo la comunidad
Sus efectos con relacin al domicilio de los
universal, 1.443 y siguientes.
hijos, 11.
de las adquisiciones en el rgimen de gananciales,
Consentimiento para el matrimonio le
1 626.
adoptado, 1 306.
de bienes abandonados al padre y la madre,
como impedimento para el matrimonio, art.
1.619.
1.311 y 1.771.
de bienes por el padre, arte. 1.638 y siguientes. Sus efectos en materia le tutelas, 1.776.
de bienes confiados un curador, 1.909.
Causa de suspensin de la liquidacin de
de la masa por el heredero, 1.978; del
herencia, 2.043.
en Derecho internacional privado, I,ejr de
introduccin, 22.

484

CDIGO CIVII. DEL IMHKHIO 4l.KM.lN

Adopcin. - Disposicin trsnsitoris respecto

de IM misms, L. de I., 209.

Adqnlrcnte. De Imens fe. 932; no pueden
serlo los miembros de comunidsdes re i glosas, I.. de 1,87.

Adquirir lb sin cansa.--(Comentario), pgina

163.(Texto). Principio general, 612;

repeticin de lo indebido, 813 y 814; Idem de

Aguas privadas. Pesca en ellas. 960.

Leyes particulares, I. le I., 66.
Alhajas. Vase Prenda tolre mubUt
Alimento*. Entre los cnyuges, atllalos I 360 y
1.361.
Su prestacin en caso de divorcio, artculos I 678
I 686.
(Comentario),

pg.

312.-(Texto).

Obligacin

le

alimentos le los parientes en lnea recta, 1.601;

lo imposible, 816; obligscin del que dispone
condiciones del lere- cito y de la obligacin de
de una cosa sin derecho, 816; recibo por
alimentos, 1.602 y 1.603; influencia le rgimen
causa ilcita, 817; extensin de la restitucin,
matrimonial, 1.604; dem del nsufrncto paterno,
818 y 819; incumplimiento de la condicin
1.606; concurso de parientes en la deuda de
de la causa jurdica, 820; obligacin sin
slimentos, 1.606; liberacin le dicha obligacin.
causa, 821; dem de resti tnir del tercero que
1.607; ddigann le alimento 1 le los esposos, I
sea donatario, 822.
658; concurso de pat entes necesitados, 1.609;
Adquisicin m o r l h m u* i. | 369.
cuants de los alimentos, mantenimiento
de muebles, 929 y siguientes.
estricto, 1.610 y 1.611; modo de suministrar ls
de cosas halladas, 973.
alimentos, 1.612; slimentos por el pasalo,
de la fKisesin, 864; excepciones, 866.
1.613; renuncia y prestacin anticipada, 1.614:
de la propiedad de los inmuebles, 926 y
muerte del derecliolisbiente del obligado,
siguientes.
1.616.
de derechos inscritos en el Registro. 888.
Vase Adopcin, Heredero, Herencia, Hi jo nnturalct
Adulterio. Como im|edrneuto para el

Intltlunn jtdricomlanria.
matrimonio, 1.312.
Alquiler.Capacidad del menor de elad para
como causa de divorcio, 1.666.
alquilar su trabajo, 113.
como causa de nulidad del matrimonio, art
(Comentario), pg 113. - (Tasto). Su lef ilicin,
1.328.
636; obligaciones le alquilador, 636; vicios de
como causa de la privacin de la re serva, 2.386.
la cosa alquilada, 637 639; garanta, eviccln
Afinidad.So concepto y computacin le
y derecho le rescisin, 640 643; cosas
grados, 1.690.
insalubre*. 644; obligacin de avisar los virios
como impedimento para el matrimonio, arta.
desperfectos, 646; cargas le la *oea y gastos,
1.310 y 1.327.
646 y 647; variaciones y deterioros por el uso,
como *onaecuencia le declaracin de
648; subalqniler y cesin. 619; abuso de dislegitimidal, 1.787; dem le la adopcin,
frute, pago le alquiler, 660 A 662; le- tahucio.
art. 1 762.
663 666; levolocin de la roas alquilada,
Tutela de l>s afnes, 1.779; delreu ser odos por
prescripcin, 666 A 568; dere
el Tribunal de tutelas, I .*47 y 1.863; deben
entrar en el Consejo de fami lia, 1.869 y * cbo de premia del alqttihninr, 669 A 663; flu del
alquiler, ptaxos para el deslmelo, f64 y 666;
1.862; lio pueden asistir la redaccin le
forma y duracin del alquiler de iiimnvbltrS,
un testamento como Notarios, Jueces, etc..
666 y 667; recom UCCD- tArita, 668; muerte
2.234.
del inquilino, 669; alquileres A militares y
Interpretacin le Isa leyes especiales sobre IM
funcionarios pblicos, 670; venta del inmueble
materia. I- de I., 33.
alquilado, 671 A 678; segunda venta. 679;
Agentes de negocio*. - Deber especial de ios
alquiler de' habilaciouss, etc., 680.
mismos, 663.
Vase (JetHn de ncgoctot.
Agricultores. prescripcin de sus derechos,
196.

Alqniler.de obra y servicios, 611 y aigts.

Anu Acin por transmisin inexacta, 1*20 y 121.

por dolo 6 amenazas, 123 y 124.

Efectos, condiciones le ejercicio, excln- sin, 142 A

V a i ftj Hijwtffys. Insfifucion fideicomisaria y

Rgimen matrimonial dr bienes.

144.
Distribucin entre los dere
Suspensin ls la prescripdiu de un derecho
chobahientea sucesivos, 101; prescripcin <le
snulable, 200.
los misino, 197; obligaciones le inquilino,

Alquileres.

635; pago, 551; hipoteca, 1.1*23 y siguientes

le la determiuAcin le objeto le una prestacin

Alumbramiento. Gastos de, 1.716, Ley de

introduccin, 21.

Vase Aguas y Parto.

Amcnuza.- Pe la influencia de stas en

las declaraciones de voluntad, 123.

confiada un tercero, 318.

le matrimonio, 1.330 y siguientes, 1.341 y 1.350.
de la legitimidad, 1.693 y siguientes.
de reconocimiento de la paternidad, articulo 1 699.
del consentimiento para el reconocimiento de la

Efectos ile su empleo para conseguir de una mujer

legitimidad, 1.731.

la cohabitacin extraconyugal, art. 825.

* de la alopcin, 1.756.

de la a:eptacin repudiacin le heren ca, 1.964

Gomo i-ansa de annlabilidad del inatri- motilo,
1.335.
Amojonamiento. 919.

y siguientes.

de las liaposici'Uies le ltima voluntad, 2.078 y

Alsacia-Lorena. Como Estado confedera do. L. le L,

5.

siguientes.

de loa pactos sucesorios, 2 281

2.285.

Ambigedad en los testamentos, 2.073.

de renun-iae del reaervatario, 2.308.

Amortizacin. Prescripcin, 197; Leyes de, L. de
de indignidad para suceder, 2.340 y siguientes.
I , 86.
Amtsgericlit. Vase Tribunal.

de actos jurdiros que afectan la afinidad al

ijArcntesco, L. le I., 33.

Anexin de inmuebles, 890; L. del., 113 y 119

Preceptos relativos A la le las clAuanlas

Animales domsticos: garantas le sus vicios en la
testamentarias, 2.078 A 2 082.
venta, 481 y siguientes.

Gastosdealiiuentarin, 488; alquiler, 647; prstamo

V a s e

Adopcin,

Hijos de matrimonios nulos

y Tutela de los menores.

uso, 601.

Res|Kmaabilidal de los lados que cansen, 833 y

834
fieros salvajes; apropiacin, 960 A 964.
A n t i c i p o s . Prescripcin, 186, nms. 8, 9

Aiiwelsting. Significado le esta palabra, art. 156.

Vase Asignacin.
Auuiicio pblico de poder, 171 y 173.
Ao*.Su cmputo en los plazos, 186 y 191.

y 16; hechos al mandatario, 669; al tutor, art.

Apellhlo. - Derecho A au nao, 12.

1.835.

de la mujer, 1 866.

Anticresla.Su constitucin, 1213; derechos

y

obligaciones del acreelor, 1.214.

Vase Prenda sobre cosas muebles.

Anualidad del alquiler y arrendamiento, articulo

684.
Anulabilldnd le la deuda garantida. Pe recho Jel
garante fiador, 770.

de la mujer divorciada, 1.577.

de los hijos legtimos, 1.616.
del hijo nntural. 1.706.
le adoptailo, 1.768
Apertura. Del testamento mancomunado, art 2.278.

le pacto sucesorio, 2 300. rdenes para

la le crditos, 778.

Vase Heredero, Institucin fideicomisn ria, Rgimen

del matrimouio, 1.330 y siguientes.
matrimonial de bienes y Su cesin.
Vase Hijos de matrimonies nulos y Legitimacin.
Anulacin.- De actos jurdicos por error, 119

y 121.

486

01

ClH JOIN
CIVILCK
DEL
IMPERIO ALEMAN
ALFABETICO

487

del propietario
las modifi(Texto). Definicin
y objeto deobservaeste con- Asentimiento
Apuesta.(Comentario),
pg. 162.
Apatlfmuilriito.
(Comentario),
caciones
le orden
de la bipoteca,
880.
631;
y en cuanti, 632; Texto:
Disposicin
general,
762.
cintrato,
general,
pgsalario
49.

Ala
revocacin
de
la
prenda,
1.266.
obligaciones
del empresario,
633; plato

Loteras no aprobadas por el

Contratos
celebrados
sin l, urt. 177.
del marido AEstado,
los actos
de laEspeculacin
mujer, 1.396 y
para corregir
losla deferios
de 178.
la obra,
76.
Renuncia
hecha por
otra parte,
siguientessobre
y 1.461.
684; daos
y perjuicios sin
porpode
causa
diferencias en mer Oli'lgrdn
riel representante
res,de
dla naujercancas
loa actos
le marido,
1.377
y
estos
y efectos
pblicos,
764.
170. de fectos, 636 y 636; convenios
siguientes.
y siguientes y 1.468.
sobre
la garanta
de loa180.
defectos. 637; Vase
Juego y 1.444
Lctetia.
Aios
nnlateiales
sin poder,
Je
los interesados
comunidadla conprescripcin,
638 y 639;
recibomis
de la
Arbitros.
Cundo de
se lainterrumpe
pres
Contratos
del representante
consigo
tinuada,
y 1.616.
obra,
sus consecuencias, 640; pago del
cripcin 1.495
para su
nombramiento, 220.
mo. 181.
la misma,
presalario, intereses
por demora,
Arbol. En -elObjeto
prediodevecino,
907 783;
del CdiAportaciones.
- De los miembros
de una641; Asignacin.
ceptos
relativos
sla,
784
demora
del 68.
dueo, 642 y 643; riegos,
go; 122,
124 y 183
de la
L. Ade792.
I.
asociacin,

rdenr.
644;estn
destruccin
deterioro
Vase
RaleesCarta
y ramas
sobro dicho predio, 910.
Cules
obligados
efectuarde
loslasoobra
Objeto del
por
de los materiales, 646; Asociaciones.
Frutos caldos
en(Comentario).
el mismo, 911.
cas, defecto
U5 y 706.
Cdigo,
23; condicin
de su capaciterminacin
de la obra,
646; derecho de Idem
en lospg.
linderos,
923.
Aumento
de las mismas,
707.
dad jurdica,
23;depunto
de vista
del
prenda sobrepara
ella,|go
647;
separada
la del suelo,
l8f de
la
Responsabilidad
de empresa
deudas, para Propiedad
Cdigo
una
L. de I. en la materia, 24; asociaciones
I 410 construccin,
y siguientes. hipoteca del solar.
polticas
y
.religiosas,
26;
constitucin
648; denuncia
del contrato
Comunidad
le ganancias,
art. 1.620 por
y si el Arboles de los bosques. 183 de la I., do L
le lasleyes
asociaciones,
26;
disolucin,
propietario,
649; empresa ron arreglo A frutales:
especiales,
12?
de la \joJ 26;
guenles.
asociaciones
inscritas, pg. 27.
presupuesto
previo,
660,
y
obra
con
de introduccin.
de muebles y gananciales, 1.660.
(Texto).
Capacidad
jurdica907.
de las asomateriales
por elPluralidad
empresario,
Arbustos.
En los linderos,
Vase
Controlo puestos
watt imonial.
de
ciaciones,
arta.
A 23;
domicilio
de las
661.
y frutos
que21
caen
sobre
el predin
heredero? y Rgimen legal de bienes. Ramas
mismas,
24;y 911.
su constitucin, 25, su
deservicios.(Comentario),
pgina
vecino, 910
Aprendices.
Prescripcin de la
arcin128.
direc
ciu unipersonal,
dem
(Texto).
Su definicin
y objeto
de 9.
estey
Leyes
especiales,
124 y 183 de la27;
L. deL
para
reclamar
sua jornales,
196 nms.
corporativa,
27 y 28;
611;Contrato
salario, 612;
persona
Arras.Su
significado,
336. representantes
10. contrato,
Apreudlxaje.
hecho
para que
el
le las
debepor
prestar
los 1servicios,
613; pago del Suespeciales,
imputacin,30;
337responsabilidad
y 338.
pu pilo
I tutor.
822 y 1.827.
asociaciones, (Comentario),
31;
asamblea
do
salario, 614;
morosidad
del de
acreedor,
pg. 113.
A probacin.
Concepto
jurdico
esa pa Arrendamiento.
asociaiios,
32; modificacin
de los
616;
de la falta involuntaria del
(Texto). Su definicin,
5811 reparaciones
labra,efectos
62.
estatutos,
33; derechos
de losdeasodeudor,
616; servicios
permanentes y
or diaras,
682; cambio
la
pblira
de funciones,
80.
ciados,
34 y 36;683;
personalidad
la
de legal
sostenimiento,
617;
explotacin,
pago de del
del obligacin
representante
en los contratos
cualidad
de
socio,
38;
bsja
de
los
medidas
de los
proteccin
en favor
del
arrendamiento, 684; derecho do prenda
hechos por
que tengan
capacidad
mismos,
39; disolucin
y prdida de con
la
deudor,
619; fin del contrato,
del arrendador,
686; arrendamiento
limitada.618
IU8 yy 109.
capacidad
la conservacin
asociacin, 41y
620;
piaros
para
la
denuncia,
621
A
inventario,jurdica
586 y de
587;

del representado sin poder, 177

Adevolucin,
44, sucesin
el patrimonio
la
624, prrroga
688 en
y 689;
derecho dede
preny 178. tcita, 625; dispensa de
asociacin
disuelta,690; 45
y
46;
losterrero,
plazos 184.
para la denuncia, 626; de
da del arrendatario,
devolucin
del
ile un
liquidacin,
47 49;reintegroa,
publicacin de692;
la
nuncia
en
de servicios eminentes,
predio,
691;

de caso
un derechobahieute,
186.
lisolucin,
60;dedistribucin
del 693
pa-y
627;
derechos
de las sin
paftes
en caso
arrendamiento
nn predio rural,
de la
gestin
de uegocios
mandato.
srLde
trimonio,
61 y 62;
lesponsabilidad
le
denuncia,
628; denuncia de los
694; despedida
desahucio,
695 y 696;
684.
los
liquilalores,
asociaciones 697;
sin
contratos
prrroga
tcita del63;
arrendamiento,

de deservicios
emisiones de permanentes,
obligaciones,
capacidad
629. y certifi
|K>seain jurdica,
indirecta 64,
del asociaciones
arrendatario,
796. cacin de estos servicios,
inscritas.
65; condiciones para la
630.
868.
- de
actos jurdicos por el Tribunal de tu
inscripcin, transitorias,
66; contenido
los
Arresto
autoridad
229 A 231. Disposiciones
L. de I.,de
I7l r 172
telas,por
I 643
y l.19 yprivada,
siguientes.
estatutos,
67 y 68; declaraciones que se
Artesanos
(artistas)*
Prescripcin
sus
y 188.

por el consejero
de la de
madre,
requieren,
59;
procedimiento
para
la
derechos, 196.
del uso por pl usufructuario, 1.066 .
1.690.
60. por
A el
63;marido,
extremos
que
Asambleas.
Preceptos
relativos
las aportaciones
1.423.

por
el protutor,
1.812. A las de de inscripcin,
deben
en el Registro, G4
los asociados:
competencias
deliberacioporconsignarse
el padre, 1.663.
Vase
Adoj/ciAn,
Matrimonio, yNulidad
de hecho
67;por
derechos
de tercero,
nes,
27,y32
y sigts
; convocatoria, 36 y 37. Idem
el tutor, 1.822
Y 1.902. 68 A 70;
ste
Patria
jntestad.
modificacin
de los
estatuas, 71;
Asentimiento.-Forma
dem
por el gravado
con sustitucin,
arApropiacin.
y eficacia
De del mismo,
predios
deberes
de la direccin, 72; cesacin de
182.
tculo 2.136.
abandonados,928
la capacidad
73; disolucin,
Revocacin
delyconsentimiento,
Anualidad,jurdica,
Fideicomiso,
Hiyoteca
del Cdigo,
129 y 190 de la 183.
L. do I. Vase
74;
quiebra,
76; yliquidacin,
76; forma
Efectoretroactivo
del asentimiento,
Obra
y se picio
Rgimen matrimonial
de
de cosas
muebles sin 184.
dueflo,
de
las declaraciones para el registro, 77;
Idem del asentimiento
bienes.
968 y sigts A los actos le dis

COIOO CIVIL DHL IMPBniO A LKM N

488

Asociaciones religiosa*. ^Comentario), I

pg. 26.(Texto). Arta. 43. 44 y 61; Ley
de I..84.

le obreros.Prescripcin, 394.
extranjera. Su rapacidad, L. de 1,10.
Asociado*.Reglas para la celebracin de '
sos asambleas. 32; sus dere^ios, 34 y 36;
personalidad de la rualidM de socio, 38;
baja de lo* mismos, 39.
gereutcs. - Sus derecho# y obligaciones, art.
713.
Atuikfera, 005.
Atentado A la vida: es cansa le divorcio,
1.666; dem de dceheref acin, 2.333;

dem de iudgnilal, 2.330. I

Atribuciones. Del tutor, 1.800 A 1.802.
Vase Arbilrot, Conmiera, Curador, Pa tria
potestad. Testam>mtaiios Tribunal y

Tutor.
Atraso*. Prescripcin de los intereses, art.
197.
Aumento de aportaciones sociales, 707.
Alistada.Declaracin de muerte le au
aentc, 13 A 17.
Vase Xulidad de matrimonio.
Autenticidad, 129.
Autores de actos ilcitos: responsabilidad,
art. 830.
Autoridad administrativa: Registro de asociaciones, 61 y 62; prescripcin, 220.
Autoridades. - Declaracin pie debe hacr
setas, 130.

Autorizacin.Concepto jurdico de esta

palabra, pg. 63; administrativa para

matrimonio, art. 1.316; quin la
necesita, art. 1.319.

Aviso. Cul debe larse al duefio por el

gerente de negocios cnando uo media

mandato, 682.

ItadUrbe Laindrecht.Traduccin le Cdigo Napolen arreglada para el Ducado

de Badn, como fuente del Cdigo civil

aleuiAn Introduccin, pg. 11.
Baja le los socios en las asociat iones de
Derecho privado, 29 y 39.

II.tuco del Imperio. - Consignacin de fon-

,l"i en caso de usufructo, 1.082; 'otoca

cin de fondos le loe pupilo*, 1.808;
por el tutor, 1.814; por el gravado con
sustitucin, 2 116
llanro*. - Inters rompnesto, 248; colacin
del linero de los pupilos, 1.808.
Barco. - Vase Buques.
IUr|nero*.Prescripcin de su lererho A
reclamar el pre-io le flete, salario y
gastos <hs-iii bulaos hechos, 196,
iini. 3.u
BENEFICIO. Del de excusin en la fianza,
arta. 771 A 77 t
Suspensin le la prescripciu, 202; fianza
para seguridad, 239.
Benrflt-los sociales. Su reparticin, artculos 721 y 722.
Mle*ltlcos, L. le I., 80.
Ilentiiliguiig. Concepto jnrdico le esta
palabra, pg. 63. *
Bienes.Liberacin de los derecho** existentes sobre los inmuebles, 876 y 876.
Bienes comunes. Comunidal universa),
1.438 y 1.439; comunidad continuada,
1.486; comunidad de gananciales,
1.619; ttmunidad le muebles y de
gananciales, 1.660; plazo dado A la
mujer para el inventario, 2.0O8;
liberalidades
hechas
con
bienes
comunes, 2.064 y 2.331.
de familia, L de 1, 69.
ful aros. - Contrato sobre ellos, 310.
reservsble bajo el rgimen legal, sr tirulos
1.366 y siguientes, 1.385 y siguientes,
1.413 y siguientes y 1.426
bajo la comunidad universal, 1.440 y
siguientes, 1.461 y sigts., 1.466 y I 467.
bajo Is comunidad continuada. 1.486.
bajo la comunidad de ganancial*,
1.626, 1.636 y 1.636. 1 641 y 1 648.
bajo Is comunidad de muebles y gananciales, 1.666.
Vase Cosas, Patria prestad, Rgimen matrimonial
y Tutela de los mayores y de los menores.
Bigamia. De sta como impedimento
para ul matrimonio, 1.309.
como cauaa de nalnlad, 1.326.
como causa de divorcio, 1.666.
romo causa de privaciu de la reserva, 2
336.

INMCR ALPABriCO

Billetes al portador, 907.

Vue Obligacin en y Titulon al jportador.
Bueua fe como base de interpretacin de
los contratos, 167.
en Isa obligaciones condicionales, 193.
en las prestaciones, 243, 320 y 816.
Su determinacin definicin. 932.
en la adqnisiciu de objetos enajenados en

pblica subasta, 1.244.

- V a s e
Frutos, Ocupaciones, Prescripcin,

Reivindicacin, Tradicin y Venta.

Buenas costumbres. Actos jurdicos con

trarios A ellas, 138 y 829.
en las prestaciones, 8|7 y 819.

Legados, 2.173.

Leyes extranjeras, L. de I., 30.

Bnndesratli. -Sus principales atribuciones

en lo que respecta al Derecho privado,

23, 33. 44, 80. 482, 981, 1.807, y L. .le
I., 10 y 31.
Biindostadt. Vase Enfados confederados.
Boque*.Cancelaciones procedentes en el
caso de venta de stos de derechos so
bre los misinos, 436.

Constitucin del derecho de prenda sobre

ellos, I 269 y 1.260.
Rango de este deiecho, 1.261.
Efectos, 1.262.
Rectificacin del Registro martimo, ar
tculo 1.263.
Responsabilidad del buque, 1.264.
Extensin los accesorios, 1.266.
Excepcin general las disposiciones
sobre la prenda, 1.266
Pago del acreedor, 1.267 y l 268.

Publicaciones y caducidad de la prenda.

1.269.

Promesas al portador y efectos A la or den,

1.270.
Derecho de prenda indeterminado con
mximum, !.27l.
Idem sobre porte de un buque, 1.272.

Caballos.Vicios redhibitorios, 481 484.

Caducidad.-Preceptos aplicables la de
las obligaciones al portador, 799 y 800;
L. de I., 102 y 178.

489

Caducidad.Reglas de la del derecho de

preferencia, 1.104.
Declaracin de la del derecho desconocido,
1.112.
De las cargas, 2.196.
Cnjaa
de
Ahorros.

Inters
compuesto,248.
de consignaciones, 376.
de enfermos pobres invlidos, 394.
Imputacin de los fondos recibidos, 616 y
617.
Colocacin de fondos de los pupilos, artculo 1.807. *
Leyes especiales. L. de L, 99.
Competencia, L. de I., 144,
Leyes particulares, L. de I., 146.
pblicas. Pagos, L. de I.. 92.
Clculo de la reserva, 2.310 y siguientes.
Calendario. Computacin de la
morosidad
del deudor, 284; y del acreedor, 296.
Cambio. Disposiciones que se declaran
aplicables si contrato de, 616.
Vase Domicilio, Permuta y Registro.
Cambios de explotacin. Por el arrendatario, 683; de !n cosa prestada, 602.
Caminos. Obligaciones del arrendatario,
'art. 682; leyes especiales, L de I., 113.
Vase Ferrocarriles.
Cautiles.

Vase
Expropiacin
y
Servidumbres.
Cancelacin.Cules son procedentes en
el csso de venta de predios, buques y
derechos sobre stos, 435.
tle derechos en la venta con pacto de retro,
499.
Vase Htpnteca y Registro territorial.
Cauciller de) Imperio. Sus atribuciones
principales en materia civil, 1.320,
1.322, 1.723. 1.746, y L. de I.. 31.
Capacidad jurdica.(Comentario), pg.
16.
de las personas naturales. -(Comentario),
pgs. 16 y 23.(Texto), l.o
de las asociaciones. (Comentario), pgina 23.(Texto), 21 A 23; su prdida, 42
A 44. 64 y 73.
Capacidud para contratar.(Comentario).
Observaciones generales, pg. 38.
(Texto). Quines son incapaces, 104;

490

CDIGO CIVIL DRL IMPERIO ALBMX

sentimiento le an reprearnlanta, 107;

ratificacin, 108; revocacin, 109;
convalidacin, 110; efertoe de loa actoe
anilateralea realizados por el menor in
el consenti- mienlo le au representante
legal, 111; capacidad del menor
anlorisado para ejercer una profesin

lucrativa, 112; dem para alquilar au

trabajo, US; capacidad del in terdicto,

114; valor le aua actoa, 115.
De la mujer bajo el rgimen legal, I.S67,
1.405 y 1.414; bajo la aeparacin le
bienes, I 427; bajo la comunidad

univeraal, 1.42 1.402; bajo la

comunidad de ga nancialee, 1.024
y
1.687,
del hijo bajo la patria potestail, 1.040 y
1.600.
del gerente de uegmos, 682.
del pupilo, 1.822,1 R23,1.820,1.827y 1.841.

de las partea en el pacto euceeorio, 2.270.

Efecto de cata rapacidad aobre el domicilio.
6.

de la mujer rasada extranjera, L.del., 16.

Declaraciones hechas al incapas, 131.

Prescripcin contra loa incapaces, 206.

* Usucapin contra los mismos. 939.

-- Derecho internacional privado. L.le I . 7.

de contratar limitada, 106 114,
----Sos efecta represe litacin de loa in
capaces, 166 y 179.
Matrimonio, 1.304.
A nutacin del matrimonio, 1.831,1.836
y 1.137.
de la mnjer, 1.364.
de ono de loa esposos bajo la comuni dad
univeraal, I.487.
le padre, 1.67; en raso de demanda de
leclararin de legilifni<lal, 1.729.
le adoptante, 1.761.

del ejecutor testamentario, 2.201,

del testa<lor, 2.229.
----Pacto sucesorio, 2.282, 2.290 y 2.296.
Desistimiento de la sucesin, 2.847,
2.351 y 2 362
de teatar, 2.229 y 2.230.
Dispieirin transitoria, L. le I., 216.
del heredero, 1.923 y 2.108.
Capitalizacin le intereses, 248.
Capltnluclonr matrimoniales.Vase R
gimen matrimonial contractual de bienet.

Cargas.Asimilacin de ellas A las libera

lidades, 2.192; determinacin de la per
sona favorecida, 2.193; ejecucin de la
carga, 2.194; caducidad de la misma,
2.195, Y restitucin de la liberalidad,
2.196.
en las donaciones, 626 y siguientes.
eu las disposiciones de ltima voluntad,
1.940, 1 941, 1.972 y siguientes, 1.980
1.991, 1.992, 2.186 y siguientes, 2.192
y alguien tea, 2.278, 2.291, 2 306,
2.318, 2.322, 2 372 y 2 876.
Su distribucin entre loa obligados por la
sucesin, 103.
fe la **aa en caso de venta, 486 y 446;
de alquiler, 646; de indiviain, 748; de
restitucin
por
el
poseedor
al
propietario, 996; en caso de venta de la
herencia, arta. 2.379 y 2.380.
de las aportaciones, 1.185 y siguientes; en
la comunidad de gananciales, artculos
1.629 y 1.631.
en csso de usufructo psterno, artculos
1.664 y 1.666.
de la herencia, 2.022 y 2.126.
del objeto del legado. 2.186.
del predio sometido usufructo, 1.047.
pblica no garantidas por el deudor, art.
436.
realea, 96; au definicin, 1.105; carga
sobre una parte del predio, 1.106; sus
analogas con los crilitos hipotecarios,
1.107; responsabilidad personal, 1.108;
divisin
le
predio,
1.109;
inseparabilidad,
1.110;
carga
en
beneficio de persona determinada,
1.111; declaracin de caducidad del
lerecho des*onocido; 1.112; sobre el
predio gravado, 2.182.
8a extincin, conversin, restriccin y
excusin, L. de I., 113 116.
Cartas-rdenes.(Comentario), pg. 156.
(Texto). Objeto de la asignacin, 783;
aceptacin del pagador, 784; entrega de
la carta onlen, 786; prescripcin de la
aceptacin, 786; giro sobre nna leuda,
787; giro en pago al portador, 788;
aviso por falta de aceptacin, 789;
revocacin de la orden le entrega, 790;
fallecimiento incapacidad le los
intercsa!os, 791; endoso del giro un

INDICB A Lr ABTICO

matrimonio
las
viudas,
1.313;
y oposicin, Ley de Introdoc
proteccin A los hijos menores del
cin, I0'2.
primero,
1.314;
autorizacin
Cano fortuito. Efecta de la prdida foradministrativa, 1.316; forma de la
tuita de la coaa objeto del contrato,
celebracin del matrimonio: publicacio350.
nes, I 316; formalidades esenciales,
en el contrato de venta, 4-16 y 447.
1.317; formalidades no esenciales,
So prestacin en el contrato de arrenda1.318 y 1.319; competencia del
miento, 688; dem por ol obligado
funcionario del Registro Civil, 1.320 y
resti- luir una coaa sustrada A otro,
1.821, y dispensas, 1.322.
848.

Vase Matrimonio.
Casamiento. Vase Matrimonio y Viuda.
Casamientos. - Nulidad de las promesas Certificados. Concernientes A la
direccin de IAB asociaciones, 69.
hechas A corredores agentes de aque
de servicios, 630.
llos, art. 656.
concernientes A la comunidad continua
Caucin.Vase Fianza.
da, 1.607.
Prescripcin, 202.

al ejecutor testamentario, 2
Seguridades, 232 y 230.
368.
Cesin de crdito, 401.
de
consignacin
depsito de
Extincin por adquisidor, de la deuda, art.
testamento,
2.246.
418.

dem le pacto sucesorio,

Recurso contra el deudor, 774.
2.277.
dada por el tutor, 1.822.
Certificados de heredero.(Comentario),
mudara, L. de I., 90.
pAg. 436 (Texto). Qu se entiende por
Caudal.Vase
Herencia,
Maga
este certificado y quin lo expide, 2.353;
hereditaria y Pluralidad de herederot.
condiciones de la entrega: en caso de
Causa juridica. (Restitucin por falta
sucesin
legtima,
en
caso
de
de), 1.812, 1.819 y 1.821.
lisposicin rnortis causa, 2.364 y
ilcita, 817.
2.365; prueba de las condiciones de la
Vase Cratela, Enriqurcimiento sin, Heentrega, 2.356; certifica do comn A
rencia, Patria potestad y Tutela.
varios herederos, 2.357; atri buciones
Causas. Absolutas de divorcio, 1 665 A
del Tribunal de la sucesin: ins1.567; dem relativas, 1.568 y 1.669.
truccin, investigacin le fundamento
de anulacin de las disposiciones testa
de los hechos, audiencia de terceros,
inentariiis, 2.078 y 2.079.
2.358
A
2.360;
inexactitud
del
de indignidad para suceder, 2.339.
certificado: retractacin, declaracin de
Vase Nulidad de mjtritw nio.
nulidad y derechos del heredero contra
Caza. Abono de los daos causados por
el poseedor, 2.361 y 2.362; certificado
ella, 835.
expedido al gravado con institucin
Vase Ocupacin.
fideicomisaria, 2.863; mencin del
Cdulas.Vase Hipoteca.
ejecutor testamentario, 2.364; efectos
Celebracin del matrimonio. - Imped
del certificado de heredero: presuncin
mritos:
menor
edad,
1.303;
de exactitud, fe debuta al documento,
consentiinien to del representante legal,
2.366
A
2.367;
adoptado
del
1.304; dem del padre y de la madre
nombramiento
de
ejecutor
respecto de los hijos legtimos,
testamentario,
2.368;
certificado
del
naturales y adoptivos, 1.306 y 1.306;
heredero para objetos sislsdos que se
no puede prestarse por represen taute,
hallen
en
Alemania,
2.369;
1.807; quin puede suplir el consen
declaraciones
de
fallecimiento
tirniento. I 308; segundas nupcias, I
inexactas, 2.370; fe debida A estos
309; impedimento por parentesco y
certificado, 2 366 y 2 367.
afinidad, 1.310; dem por adopcin,
INVALIDEZ

491

492

CDICO CIVIL ORI. IMPBHIO ALKMtt

Cesacin del protntor, 1.89!.

dla tutela provisional, 1.908.
de la rnralela. 1.918 1.921.
Vase Destitucin, Disolucin, Revoca cin y
Ruptura.

Cesin de crditos. - (Comentario), pg. 90.

(Texto). No efecto* y restricciones, 398

400; derechos accesorios. 401; ohligacio nes

del ce.lente, 402; ttulo de la cesin, 403;

crdito sobre el ttulo, 406; excepciones que

el deudor puede oponer al nuevo acreedor,

404 y 406 A 408; notificacin de cesin,
409, y legitimacin del nuevo acreedor, 410.
de pensione.Reglas aplicables A ella, art.

411.
de derechos.Preceptos que se deca* ran

aplicables A ella. 413.

De Ja cosa alquilada. 649.

Preceptos aplicables A la de la posesin

indirecta. 870.
He los derechos sociales, 717.
De lo crditos por alquileres arrenda
mientes en la hipoteca, 1 124 y 1.126.
Vase Propiedad.

4 hlkane-verbof. Significado de esta pala b r a ,

p Ag. 61.

Cirujanos. Prescripcin de la accin

para reclamar sos honorarios, 196.

CLUSULA PENAL. Inejecucin del contrato,

338 A 340; ejecucin irregular, 341; pe
as diversas del pago de inetAlico, 343;
reduccin de la tena. 343; efectos de LA
nulidad de la obligacin principal, 344;
prueba ds la ejecucin, 346; en caso de
rescisin de contratos, 869.

* en el crdito garantido con prenda, I

310.

Por ruptura de esponsales, 1.297.

Coautores. Responsabilidad de loe de actos

ilcitos, 830.
Cocheros. - Prescripcin del derecho re
clamar el precio del transporte, salarios
y gastos desembolsos hechos, 196.
Codificacin
civil
alemana.Indicaciones
generales acerca de e l l a . I n t r o d u c c i n , pg.
5.*; precedentes curso do los traba* jos.
6.*; razn de las dificultades surg daa, 7..
ndigo civil alemn.Indicaciones acerca

de su plan, INTRODUCCIN, pg 9.*; fuentes

principales del mismo, 10; comentario,
divisin de la materia y observaciones,
p ginaa 13 A 16.
de Sajonla.Territorios del Imperio en que
rige. INTRODUCCIN, pg. 6.
Como fuente del Cdigo civil alemn, 11.
austraco. De ste como fuente del ci vil
alemn, INTRODUCCIN, pg 11.
de Bavlera. - De ste como fuente de) civil
alemn. INTRODUCCIN, pg. 10.
de Hesae. De ste como fuente del civil
alemn, INTRODUCCIN, pg. 10.
Napolen.Territorios del Imperio en que
rige. INTRODUCCIN, pg. 6.*.
Como fuente del civil alemn, pg. 11.
de Dreade. - Como fuente del civil alemn,
INTRODUCCIN, pg. 10.
federal suizo de las obligaciones. como
fuente del civil sleinn, INTRODUCCIN, pg.
i I.
de la industria. Modificaciones, Ley
le introduccin, 36.
de procedimiento criminal: modificaciones,
L. de I., 36.
Parentesco, sflnidad, interpretacin. Ley
de introduccin, 33.
penal. Modificaciones, L. de I., 34.
Cofiadores.Vase Fianza.
Coherederos. Relaciones jurdicas entre
ellos, 2.032 A 2 037; con los acreedores,
2.068 A 2 063; en cuanto A la reserva.
2.319 y siguientes.
Institucin de, 3 091 A 2.093.
Derecho de acrecer entre ellos, 2.094 Y 2
096.
Excluidos por el sustituto vulgar, 2.096 y
siguientes.
Liquidacin por el ejecutor testamenta- NO.
2.204.
Certificado de heredero. 2.367.
Colaterales, 1 689; desistimiento de la sucesin, 2 349.
Colectas pblicas.Cratela de los fondos
reunidos, 1 914.
Colisin de estatutos, 1. de I., 7. y ai*
guien tes.

Comadrones. Prescripcin de la accin

para reclamar aus honorarios, 196.

INDICE ALFABTICO

ConerciaulM. - Prescripcin le BIIB lere

chos, 196.
Comodato.(Comentario), pg. 126.(Tex
tu). Definicin, 698; responeabilidad
del prestador, 599 y 600; gastos de
conserva cin instalaehines, 601;

cambios deterioros por el uso, 602;

obligaciones del prestatario, 6U3;
restitucin de la cosa, 604; revocacin
del contrato por el pres tador, 606, y
prescripcin, 606.
Compaas. - Vase Asociaciones y Socie
*

daiiet.

Compaa forestales, L. de I., 83.

i'unipeusaciou. Forma, 388.

Erectos, 389.

no excluida por la prescripcin, 390.

en caso de ejecucin forzosa, 268.

de cesin de crdito, 406.

- de pago de la deuda, 417.

de deudas solidarias, 422.
de embargo, 39J.
contra la realizacin, 357.
contra el crdito correspondiente A la

comunidad conyugal, 1.442.

la masa hereditaria, 2.040.

A la masa social, 719 y 720.

de parte del comprador, 479 y 490.

del inquilino, 664, 675 y I 126.

de un terceto, 268 y 1.142.

de la Hanza, 770.
opuesta al acreedor hipotecario, 1.142,

dem al acreedor con prenda, 1.224.

en juicio, 209 y 215.

de deudas pagaderas en lugares diferen

tes. 391.

de crditos por razn de actos ilfci tos.

33.

de crditos no etibargaldes, 394.

de crditos pblicos, 396.

Pluralidad de crditos compensables, ar

tculo 396.
despus del embargo, 392.
Coihpctciiein . Vase Registro de matri
monios y Tribunales.
Complemento de seguridades, 240.
de aportaciones le los socios, 707.
de inventario, 2.006.
de disposiciones le ltima voluntad, ar
ticulo 2.086.

493

Complemento de reserva, 2.326 y sigts.

en caso de comunidad continuada, 1.606.
Cmplices. Responsabilidad de les le
actos ilcitos, 830.
Composicin.Del Consejo de familis, artculo 1.860.
Vase Rgimen matrimonial contractual de
bienes
Comprobacin de documentos judiciales
notariales, 128
Conipru de la herencia, 2.371 A 2 384.
Vase Frua.
Computacin civil. Reglas para la de
plazos y trminos, 186 A 193.
Comunidad de gananciales^ 1.610
1.548.
Liberalidades hechas por los esposos sobre
ls bienes comunes, 2.054 y 2.331.
Vase Gananciales.
continuada. 1.183 y siguientes; en caso de
comunidad de tnnebles y gananciales
1.667; aso en que el esposo
superviviente pase A segundas nupcias,
1.314 y 1.493.
Apertura de la comunidad, 1.483.
Composicin le la misma, 1.486.
Derechos y obligaciones de los interesa
los. 1.487.
Deudas, 1.488 y 1.489.
Fallecimiento le un descendiente cointeresado, I 490.
Renuncia del mismo, 1.491.
Disolucin le la comunidad, 1.492 A
1.506
Atestado, 1.607.
Exclusin, 1.608 A 1.510.
Disposiciones relativas A los derechos de
los descendientes, 1.511 A 1.518.
domstica le de cujus. Indicaciones
que lehe hacer, 2 028.
uuitersnl, 1.437 y siguientes.
Su establecimiento, 1.437; bienes de los
esposos, 1.438 A 1.441; partes de los
esposos en los bienes comunes, 1.442;
de rechos en los mismos, 1.443 A
1.458; pago le demias, 1.469 A 1.467;
disolucin, 1.468 A 1.472.
CumuiiiiladeH religiosas. L. de I., 84.
Vase Asociaciones.
Comunes. - Vase Municipios.
Concepcin.De hijo# naturales, I 717

49i

CDIilO CIVIL DBL 1MPKRIO ALUNAN

Concesin de capacidad A la* asociarionn,

art. 22, 23, 43 y 44

Coucluslon de ntairimonio, 1.297, y !<ey
de
ntr., 40 y 46.
Vase Matrimonio.
Concordato, 1.989.
Concursos.Requisitos para la valides de
la
recoin|K*naa
prometida

pblicamente, art. 661.

de dercrhoa, 1 024, 1.060 y I 290.
de parientes en la deuda de alimentos, art
I
606.
Condena A ciertas penas: es cansa de

divorcio, 1.668.
Condicione. (Comentario Y Observacio
neo generales). |Ag. 48. - (Testo)
Efectos
de
las
suspensivas
Y
resolutorias, 168; re* troactividad de laa
consecuencias
de
loe
actos

condicionales, 169; dafloe Y perjui- cioa

debidos al acreedor de un derecho

condicional,
160;
efectos
de
la

sospenoin de la condicin, 161; Idem

de la mala fe, art. 163.

Estn prohibidas en la compensacin, 388;
en el abandono. 925; en lo conclusin
del
matrimonio,
1.817;
en
el
reconocimiento de paternidad legitima,
1.698;
en
la
de*
rlararin
de
legitimidad, 1.724; en la adop* cin,
1.742; en la ruptura de la adopcin,
1.768; en la aceptacin y repudiacin
de las herencias. I 947; Idem de los
legados, 2.180; de las funciones de
ejecutor testa mentarlo, 3.202.
de las disposiciones de ltima voluntad,
2.074 A 2.076.
resolutorias, 168, 160, 161, 3 076 y 2.313.
suspensivas: sustitucin fideicomisaria art.
3.108.
I.gados, 3.162, 3.177 y 2 179.
Condlctlo liidcbltl, sino causa, etc., 8|2 y
siguientes
ob rom, 816.
ob turpem ruu*am, 817.
Vase Con arjo de Jnmilia y Ilegitimidad.
Coudomlulum pro ludiriso, 1.008 y si
guiantes.

Conducta deshonrosa . Efectos respecto

de los hijos, 2.83S y 3.336.

respecto de los cnyuges, 1.668

respecto de los que tienen derecho A los
alimentos, 1.611.
Condonacin.Condiciones y efectos de la
de las deudas, 397.
Confesin RELIGIOSA DEL TUTOR, 1 779 y
1.801.
Confirmacin. -Concepto jurdico de esta
palabra, pAg. 63.
Efecto de la de LOS artos jnrfdiros nulos.
141.
Mem snulables, 144.
Confusin de lmites entre predios vecinos,
920.
Vase Derecho aobr inmueble y aobre mueble y
lir unin.

Congregaciones religiosos. Restricciones

A su capacidad de adquirir, L. de L,87.
C o n m i x t i n . Preceptos aplicables A s t a y A la
mearla, 948.
Derechos de tercero, 949.
Extincin del legado, 3.172.
Consejero de la madre, 1.687 Y siguientes.
Idem del prdigo, I, de I., 166.
Mein del mente*sto, L. de 1,211.
Consejo de familia.(Comentario), p g i n a
341. (Testo). Instilo, in del Consejo de
familia, 1.868 y 1.859; composicin del
Consejo, 1.860; miembros del Consejo de
familia: nombrados por el padre por la
madre, nombrados por el Jnez, 1.861 y
1.862; miembros sapientes, 1.863 y 1.864;
incapacitados, 1.866; impediinen* tos, I 866
y I 867; condiciones para el nombramiento
por el padre por la madre, 1.868; libertad
de la aceptacin, 1.869; instalacin de los
miembros
del
Consejo,
1.870;
nombramiento condicional, 1.871; derechos
y deberes del Consejo de familia, direccin,
1 872; convocatoria del Consejo, 1.873.
deliberaciones
y
decisiones,
1.874;
penalidad por falla de asistencia, 1.876;
poderes del Presidente, 1.876; gastos de loe
miembros del Consejo, I 877; cesacin de
los miembros en sus funciones. 1.878, y
disolucin del Consejo de familia y sus
consecuencias, 1.879 A 1.881.
Consejo de hnrfauos. Vase P a t r i a p o te s t a d d e l
p a d r e , 1.676 y Tu te l a , 1.779. 1.819 y siguientes
y 1.862.

INDICE ALFABTIC >

Consentimiento.Efectos del preatado por

el representante legal de un menor y del
que tiene capacidad limitada, 107, 111
y 114.
del marido en loa actoa de disposicin de
la mujer, 1.396 y siguientes.
de la mujer en loa del marido reapecto de
loa bienes comunes, 1.444 y aiguientea.
del sustituto en loa actoa de disposicin
del gravado, 2.120.
del heredero en las obligaciones contradas
por el ejecutor testamentario, artculo
2
206.
Forma y eficacia del consentimiento, 182.
Revocacin del consentimiento, 183.
Efecto retroactivo del consentimiento, art.
184.
Idem del asentimiento A los actos de
disposicin ejecutados por quien carece
de derecho, 186.
del representante legal del menor para el

matrimouio de ste, 1.304.

del padre y de la madre respecto del de
sus hijos legtimos,. naturales y adopti
vos, 1.306 y 1.306.
Forma en que debe prestarse, 1.307.

Quin puede suplirlo, 1.308.

De los vicios de ste como causa de mi
lidad del matrimonio, 1.326.
En otras relaciones del matrimonio, ar
tculos 1.331, 1.626 y 1.847.
En la declaracin de legitimidad, 1.726 y
siguientes.
En la adopcin, 1.746 y siguientes.

Vase Adopcin, Asentimiento, Incapacidad, Legitimacin y Matrimonio.

CouNervaclon.Reglas le la de la cosa
arrendada, 688.

de la cosa sometida usufructo, 1.041.

Consignacin.Del dinero valores como
garanta, 232 236.
Cundo procede la de cosas para ejecu
cin de las obligaciones, 372.
Efectos de la condicional, 373.

Lugar en que debe realizarse, 374.

Remesa por correo, 376.
Casos en que el deudor no puede retirar el
depsito, 376.
Facultad de retirarlo, 377.

495

Efectos le depsito, 378 y

379.

Aceptacin por el acreedor,

380.

Gastos del depsito, 381.

Prescripcin, 382.

Consignacin imposible, 382.

Venta de la cosa, 383.

Sus efectos, 386 y 386.

en
caso
de
obligacin
solidaria, 422.
dem divisible cuando hay muchos aeree
dores, 432 y 660.

en caso de usufructo de
crlitos, 1.077.

de valores, 1.082.

por la mujer, 1.392.

por el hijo, 1.667.

por el pupilo, 1.814, 1.818 y

1.858;
para satisfacer al acreedor hipotecario, art.
1.142.

dem al de prenda, 1.224.

en caso de dacin en prenda de un er
dito, 1.281.
le cosas correspondientes A la masa hereditaria, I 960.

de cosas debidas la masa,

2.039.
de capitales valores en caso de sustitucin fideicomisaria, 2.114 y 2.116.

Leyes particulares, L. del., 146

y 146.
Vase Crdito hipotecario, Prenda sobre
muebles y Tutela.
Consolidacin . Derechos sobre inmue
bles, 889.
Del derecho le propiedad y del de prendas,
1.256.
Constitucin.(Comentario). De las asociaciones, pg. 26.
de fundaciones por actos intervivos, articulo 81; dem mortis causa, 83 y 84.
del derecho de prenda sobre cosas muebles. 1.205.

de la anticresis, 1 213.

Vase Asociaciones.
Constituciones de familias soberanas, Ley
de Introduccin, 67; dem de familia de
la nobleza, L. le I., 68.

49
6

CDIGO CIVIL DBL IIIPKRIO ALHM\N

que sobresalen se* introducen en t

propiedad el colindante, 911; lerecho
de superficie, til6.
Olijetoa del derecho de superficie, I 014;
del de habitacin, 1.003.
Seguro en ctao de hipoteca, 1.128.
Reconetrurcin, L. del., 110; copropiedad,
L. de 1., 131.

Leyes restrictivas, L. de I., III.

Cousiietudo revertenill, 060.

Consular (Ley), L. de I., 3*.

Consumibles. Coasa que tienen estacn

sideracin legal, 01.

Contenido del Cdigo civil alemn, Intro
duccin, pg. 18.

De loa inmuebles: garanta, 468.

Vase Motoaulnd y Obligacin de prrstar.
Centraprentarlou. Determinacin por el
derrrhohabiente, 816.
Consignacin de la iniapia, 378.
Contrato de matrimonio. Disposiciones

generales, 1.482 A 1.486; forma, I 434;

registro,
1.661;
dis|M>eifiones
especiales, ar ticuloa 1.368, I 608.

1.638, 1.626, 1.663 y 1.667.

le extranjero. L de 1, 16.
Disposiciones transitorias, L. de I , 200.

de trabajo. Vase A r-rrn da mirtilos de

obta.
sinalagmtico. Ejecucin del mismo y
excepciones, 820 822; riesgos y peli
gros de loa contratos, 828 y 324; presta
ciones imposibles, 326; morosidad de la
prestacin, 826; rescisin convencional,
art 827.
Rescisin convencional de este contrato,
art. 361.

de sustitucin vulgar, 2 008.

de institucin de heredero entre espo sos,

2.260 y 2.280; de liberalidades recprocas entre los mismos, 2.270.

Contratos celebrados sin apoderamirnto,

art. 177 y siguientes.

consigo mismo, 181.
estableciendo obligaciones, 306 y siguientes.
anlogos si de venta de herencia, 2.386.
en geueral. - i Comentario). Observaciones
generales, pg. 46.(Texto). Oferta,

art 146; aceptacin, 146 y 147; plazo

para la aceptacin, 148; inorosidal,
140;
acep
tacin
tarda,
160;
perfeccionamiento del contrato, 161
163;
disentimiento, 164 y
166;
perfeccionamiento de la convencin en
las ventas en subasta, 166; interpretacin de los contratos, 157.
le loa incapaces, 108 y siguientes.
Forma, 136 128
Ratificacin Je los nulos, 141.
aleatorios, 108.
reales. - Sus requisitos, 873 y 874.
Coutriburiou.De la mujer A los gastos
del menaje. 1.371, t.427 y 1.441.
De la inojer divorciada loa alimentos de
loa hijos. 1.686.
entre deudores solidarios, 426.
Contribuciones pblicas.No se garantizan en caso de venta, 436; debidas por
el comprador le la herencia, 2.370.
Su restitucin, L. de I., 104
C'ouvalidaclou. De actos nulos, 140.
Conversin de acto nulo, 140.
de una fumlacin, 87.
de una deuda de dinero en prstamo, art.
607.
de una hipoteca de seguridad en otra ordinaria, y viceversa, 1.186; de una
hipte ca eu deuda territorial, 1.108; de
una
renta
territorial
eu
deuda
territorial, 1.203.
de obligaciones al portador en nomina
tivas, 806; especial mente de los valores
de la mujer, 1.303; Idem del pupilo,
1.816 y I 820; del gravado con
sustitucin. 2.217.
de las leudas pblicas, L. de I., 08.
de monedas, 244.
Vase Menor dr edad, 111.
Convocatoria de los miembros de una aso
dacin, 36, 37 y 68.
le Consejo de familia, 1 873.
Cuyuges.
Derecho
y
deber
de
alimentos,
art 1.608.
Copartcipes. Vase Indivisin.
Copias. Del Registro de Isa asociaciones,
art. 70.
dem del de matrimonios, 1.663.
del testamento, 2.264.

NDICE AtFABTlCO

de I* prende, 1.206.
Copropiedad. (Comentario), pg. 202.
(Texto). Principio general, 1.008; carga
en
beneficio
de
uno
de
loa
copropietarios,
1.002;
sucesores
particulares, 1.010; proteccin los
terceros, 1.011.

Reunin de cosas muebles, 047 y 948.

Idem de enjambres de abejas, 063.

del usufructo, 1.066; de la carga real,

1.106; de la hipoteca, 1.1 M; del legado,
1.172; del derecho de prenda, 1.268.
de edificios, I.. de I., 131; disposiciones
transitorias, L. de I., 181.

germnica.Observaciones, pAg. 149.

Corporaciones.Preceptos aplicables A las

de derecho pblico, 31, 42 prrafo

segn do y 89.

comunales, sus obligaciones respecto de

los fondos de los pupilos, 1.807.
de derecho pblico; responsabilidad,

quiebra, 89; hipotecas, L. de I., 91; dere

chos sucesorios, L. de I., 138.

Correcciones disciplinarias.Cules y en

qu casos pueden imponeise A las

Juntas directivas de las asociaciones

inscritas, art. 78.

de los hijos, 1.680.

Vase Fotrin potestad y Tutela.
. Correspondencia.(Contratos por), 127.

Corta de rboles, 923.

Cosa juzgada.Su prescripcin, 218 y
219.

So oposicin en los casos de cesin de

crdito, 407.
Cosas.(Comentario) Observaciones gene

rales, pg. 36. (Texto). Definicin, 90,

fungibles, 91; consumibles, 92; partes

integrantes esenciales, 93 A 96; Idem

accesorias, 97 y 98; frutos, 99;
productos tiles, 100; reparticin, 101;
restitucin, 102; distribucin de cargas,
103.
,
Cules pueden ser objeto de consigna cin,
372

Vase Legados, Propiedad y Usufructo.

Corredores agentes de casamientos, 666.

le comercio, 386, 467 y siguientes, y ar

tirulo 2.221.
Corretaje.-(Comentario), pg. 136.(Tex
to). Definicin de este contrato, 652; retribucin, 663; consecuencia de la

*97

vencin por ambas partes, 654; honorarios excesivos, 665.

Costumbres. Determinacin con arreglo
ellas le la forma de efectuar las
prestaciones, 242.
Cotutor protutor.Nombramiento, artculo 1.778.
atribuciones. 1.792, 1.797, 1.798 y 1.810.
Responsabilidad, 1.833.
Falfeciiniento, 1.894.

Crditos.Dacin en prenda de los inscritos en el gran Libro del Imperio de uno

de los Estados confederados, como
garanta. 232
Su empeo A titulo de seguridad, 232, 236
y 238.
Su garanta en el contrato de venta, 437.
Reglas sobre su venta, 437 439.
Venta de los indivisibles, 764; pago de
deudas. 765; crditos le los copartcipes
entre si, 766.
Orden para su apertura A favor de un
tercero, 778.
adquiridos por artos ilcitos, 863.
Usufructo de, 1.074.
Dacin en premia, 1.279 y siguientes.
pupilares, 1 807.
pertenecientes A la masa hereditaria, articulo 2.111 y 2 119.
Legados de, 2.173 y 2.175
Vase Compensacin, Cargas reales. Legados. Prenda sobre derechos cosas
muebles y Tutela de los menores,
Incedibles, 399, 514,613,717,847, 1.059,
1.300, 1.408, 1.427, l 686, 1.623 y
1.668.
Indivisos, 764.
inembargables, 400; compensacin, 394.
inscritos en el gran Libro.Seguridades,
232 y 236; conversin en beneficio de la
mujer, 1.393; del hijo, 1 667; del pupilo,
1.8)5 y 1.820; del sustituto, 2.117.
pertenecientes al pupilo, 1.816, 1 820 y 1
863; al gravado con la sustitucin, articulo 2.118.
Colocacin de los fondos del pupilo, articulo 1.807.
pblicos. -Compensacin, 395.
contra la masa hereditaria. Llamamiento, I 970 1.974.
32

498

CDIOO CIVIL DBL llfPKRIO ALEMAN

Crmenes y delitos pie ton c a u s a le livorco, 1.665.

Vase Patria potestad y Reserva.

<ualidades prometidas de la cosa vendida, art.

463

de la alquilada, 637.
Cuanta.De los alimentos, 1.610 y 1.611.

Cuarta falcidla y trebellnlca, 3.187.

Cuasl-dellto, pg. 166.

Casal-desercin del domicilio conyugal, causa

le divorcio, 1.667.
Cuasi-nsnfrticto. Preceptos relativo* al

mismo, 1.08|.
Cuenta*. - Obligacin del man<lAtario de

remlirlas, 666.
Vase Cratela, Mandato, Patria pote tad y
Tutela.
C u l p a . En los cssos de rescisin conven cional

de contratos, 361.
lo contrahendo, 170 y 807.
C a p o n o . Extensin de la premia lo*
misinos, 1.306
Carador.Vase Cratela, Patria potestad
de la madre y (Quiebra.
Caratla.(Comentario), pg. 863.(Tex lo).
Cratela en concarao con la patria potestad
con la tutela, 1 900; causas part colares:
cratela de los enfermos inca- pai'es,
cratela de los ausentes, cratela del
pstnmo, cratela de interesados des
conocidos y cratela de fondos reuniilos por
colectas pblicas, 1.910 A 1.914; asimilacin
de la tutela la cratela, 1.916; llamamiento,

1.916 y 1.917, y cesacin de la cratela, sus

causas, I 918 1.921.

Vase Heredero, Herencia, Interdicto, Menor

y Pluralidad de heredero.

Cutdla.Vase D e p s i to .

Dacin en pago, 364 y 422.

De la tutela de los menores, 1.778.

Vase Prenda sobre cosa mueble.

Daos.Cules se deben al acreedor de un

derecho condicional, 160.

Kxtensin de la obligacin de indemni- B ar i o s
,
249.

Su abono ea el caso de nulidad del con

trato por consistir ste en prestaciones

imposibles, 807.
por inejecucin de contratos sinalagmticos, 826.
en caso de rescisin convencional de loe
contratos, 847.
por inejecucin del contrato de vente, art.
440.
en el contrato de alquiler, 638.
en el contrato de arrendamiento de obras,
636 j 636.
Cules est obligado reparar el lepo
sitante, 694.
Cules deben indemnizarse por los ho*
teleros. 701.
Reparacin le los causados por difama
cin, 824.
Vase Acto ilicitos, Caa, Ejecutor testamentario y Legado.
Deber dbito conyugal. Su negativa es
causa de divorcio, 1.668.
Deberes.Vase Alimentos, Consejo de familia, Curador, Heredero, Hijo, Obligaciones morales, Patria potestad. Tribunal y
Tutor.
Decisiones. Vase Conse'o de familia y
Tribunal.
Decisiones arbitrales. Su prescripcin,
art. 220.
Declaracin de fallecimiento por ausencia.
(Comentario), pg. 18.-(Texto). Artculo* 13 18.
del padre, 1.679 y 1.684; del pupilo, 1.847
y 1.884; del tutor, 1.886.
indebida, y restitucin de la herencia, ar
tculo 2.081.
del testador, 2.262.
de los extranjeros, L. de I., 9 *.
Disposiciones transitorias, L. de I., artculos 168 162 y 206.
Vase Comunidad continuada, Cananciales. Padre, Pupilo, Rgimen legal y Tutor.
de Invalidacin le poderes, 176.
de obligaciones al portaiior, 79 y 800.
de certificado de heredero, 2.361.
de marcas y de ttulos de legitimacin, L.
de L, 102.
Disposiciones transitorias, L. de I., artculos 174 y 178.

INtCB ALFABTICO

de legitimidad, I 723 1.740.

de majara de edad, 3. A 6.; debe orse A
loa padres, 1.847, disposiciones trans
(orina, L. de I., 163.
Decaraciono necesarias en el Registro de
asociaciones, 69 y 67; forma, 77 y 78.
de voluntad.{Comentario).
Observa
eiones generales, pg. 40. - (Texto).
Vicios de voluntad: reservns mentales,
simula cin, informalidad, error y
transmisin inexacta, 116 A 120;
accin de nulidad, 121; responsabilidad
del declarante, 122; dolo y amenazas,
123; prescripcin de la demanda, 124;
forma dlos actos juridi eos, 126 A 129;
efectos de la declaracin de voluntad, ya
sea unilateral, va se haga A uu incapaz
se notifique por un dependiente de la
Administracin de justicia, 180 A 132;
regla general de interpretacin de las
declaraciones de voluntad, 133; efectos
de los actos jurdicos ilcitos, 134 A
187; dem de los contrarios A las
buenss costumbres, 138; efectos de la
nulidad parcial de un acto, 139;
convalidacin de actos nulos, 140;
efecto de la confirmacin le un acio
nulo, 141; anulacin de los actos
jurdicos, 142; procedimiento, 143;
requisitos de la demanda, 144;
consecuencias de sus vicios en los actos
jurdicos, art. 166.
Defectos. - De la obra arrendada, 633;
pla< sos para corregirlos, 631; daos y
perjuicios por razn de ellos, 636 y 636;
convenios sobre su garanta, 637;
prescripcin del derecho A reclamarlos,
638 y 639.
Defensa.Casos en que se reputa legtima
la de los derechos, 227; defensa contra
peligros
inminentes,
228;
reglas
aplicables A la de la posesin, 858 A
860.
Deflnlcioii de la venta, 443.
de las donaciones, 616.
del arrendamiento, 681.
del mutuo, 607.
del arrendamiento de servicios, 611.
del arrendamiento de obras, 631.
del contrato de corretaje, 661.
del mandato, 662.

4W

Fianza, 766.
de
las
obligaciones
al
portador, 793.

le derecho de superficie,
1.012. Deluiclu de las
servidumbres prediales,
art. 1.118.

del derecho de usufructo,

1.080.

de
las
servidumbres
personales, 1.090.

del derecho de preferencia,

1.094.

de
la
sustitucin
fideicomisaria, 2 100.

de las cargas reales, 1.106.

de la deuda territorial, 1.191.

de la renta territorial, 1.199.

de la prenda sobrecosas muebles, 1.204

de la hipoteca, 1.113.

de la institucin de heredero,
2.087.

del
desistimiento
de
la
sucesip, 2.346. Delacin de
la tutela, 1.773.
Delegacin de crdito por decisin judicial,
408.

de un crdito hipotecario,
1.156. Deliberaciones.
Vase Consejo de familia.
Deliberar. Vase Beneficio
de y Herencia. Demanda. Requisitos de la anulacin de
actos jurdicos, 144.
Demeucia.Como causa de interdicin.
(Comentario), pg. 16.-(Texto), art. 6.
Dentistas. Prescripcin de la accin
para reclamar sus honorarios, 196.
Denuncia. Prescripcin de un crdito
susceptible de, 199.

por intereses, 247.

en (aso de cesin, 410.

en caso de solidaridad, 426.

de arrendamiento, 642 y siguientes, 553
656, 664 A 569, 696 y 596.

de prstamo uso, 606.

Prstamo, 609.

del arrendamiento de obras,

649.
del arrendamiento de servicios, 620 A 629.

Gastos de la, 767.

CDIGO CIVIL DEL IMPERIO Al.KMAN

do la deuda territorial, 1.103.
Vate Deuda territorial Hipoteca.
Dependencia*.Vate Accetorios.
de habitacin. Preceptos aplicables al
Depnlto.(Comentario), pg. 141 (Tex
mismo, 1,003.
to). Obligacin del depositario, 668; de preferencia.(Comentario), pgina 216.
retri- bnrin que se le debe, 689; tu
(Texto). Definicin de este derecho,
retponttbi lidad, 600; cundo puede
1.094; su ejercicio sobre una parte del
sustituirse por un tercero y efectos,
predio, 1.005; sobre los accesorios,
691; cambio en la forma de )a custodia,
1.096; su extensin varios casos de
603; gastos necesarios para la rustodia,
venta, 1.007; relaciones entre las partes
603; perjuicios que debe reparar el
y efectos respecto de terceros, 1.008;
depositante, 604; restitu cin de la rosa
coma nicacin del contrato y aviso al
depositada, 606; cundo puede exigirse,
nuevo- propietario, 1.000; derecho de
606; lugar en qne debe efectuarse, 607;
retencin por el precio, 1 100; obligacin
iniers del depsito en metlico, 608;
del dere chohabiente, 1.101; cesacin de
abono de la retribucin al depositante,
la obliga cin del comprador, 1.102;
600, y depsito irregular, articulo' 700.
derecho correspondiente al propietario
de efertoa en las hosteras.(Comenta rio),
de un predio, 1.103, y caducidad de este
pg. 143.-.Texto). Responsabilidad del
derecho, 1.104.
hostelero y excepciones, 701 y 702; de prenda.Vase Prenda sobre cotas muebles
cundo cesa esta responsabilidad, 703,
y sobre derechos.
y derecho de prenda del hostelero, 704. de propiedad. (Comentario), pg. 84.
del acta de testamento, 2.246.
(Texto). Extensin de la propiedad sobre
del testamento, 2.218 y 2.266.
las rosas, 903 y 904; propiedad
del pacto sucesorio, 2.277 y 2.300.
inmueble, 005; derechos de vecindad,
Vase Contiguacin.
906; obran ruinosas, 907; peligro de
Derecha comn.Territorios en que rige.
derrumbamiento, 908; excavaciones,
Introduccin, pg. 6
ramas, races y fru tos, 909 911;
ni apellido.(Comentario), pg. 18.
introduccin en propiedsd colindante
(Texto), art. 12.
por
medio
de
construcciones:
de acrecer entre los herederos legtimos,
indemnizacin, su forma y preferencias.
1.036.
012 016; poso forzoso, excepciones,
en los legados, ,167 1,160.
917 y 018; sealamiento de linderos,
de caza, 835.
019; con fusin de lmites, 920;
condicional.Dallos y perjuicios que ae
medianera, 921 y 022; rboles y
deben al acreedor de un derecho de
arbustos de loo linderos, 923,
eata naturales*, 160.
mpreacriptibilidad de los anterio res
de dlspouer correspondiente al marido
derechos, 924.
sobre las *|ortacunes, 1.373 A 1.376.
Vase Propiedad.
al heredero. 1.084 y 2.211.
de retencin.De este derecho en la
al gravado con sustitucin, 2.112 2.116,
reivindicacin, 1.000.
2.120, 2.137 y 2.140.
de uperllcle.Definicin y objeto de este
al ejecutor testamentario, 2.206 y 2.208.
derecho, 1.012; extensin del misino,
al que lia hecho un pacto de sucesin, srt.
1.013; restriccin, I 016; cundo no se
2 286.
extingue este derecho, 1.016; relacin
de familia. Vase el libro IV..pg. 260 y
con las disposiciones sobre inmuebles,
siguientes.
1.017.
fraile*.Territorios en que rige, In de usufructo. Vase USUFRUCTO, 1.030
traduccin, pg 6.
1.089.
Internacional privado. - Capacidad para
contratar, I.. de I., 7; interdiccin, L., 8;
declaracin de muerte, L., 0; asociaciones, L\ 10; forma de ios actos, L., II; ac-

50>

CDIGO CIVIL DEL IMPBlll > A LEU VN

INDICE ALFABTICO

501

Deterioro de la cosa que debe restituirseesposos, L.,

'lefideicomisaria,
jenacin,
888;
consolidacin
y
en caso de sustraccin por acto ilcito,
3.107. L, 17; flia
bienes, L., 16 y 16; divorcio,
confusin, 889; reunin de inmuebles,
ar
Contrato
de
renuncie

loe
cin legtima, L., 18; relaciones entre
890; presun dones que resultan de la
ticulo 849; de prelios: derechos de
supadrea hijos. L, 19 yderecho*
20, obligaciones
inscripcin, 891; fe debila al registro
crdito
cesorina,
1.667.
del padre natural, L., 21; legitimacin y
territorial, 892 y 893; rectificacin de
hipotecario, 1.133 y siguientes.
tutela
Va*e
Legitimidad
y
adopcin, L., 22;
y cratela.
I,.,
este registro,
894 898; oposicin y

de objetos que deben restituirse,

23; sucesiones, L., 24Te$tnmento.
26; aplicacin
cuestiones sobre su exactitud, 899;
292.
le domicilio
e*
can**
de las Desercin
leyes alemanas,
L,conyugal:
27;
adquisicin
de derechos por inscripcin,

de cosas alquiladas, 648.

divorcio,
1.667.(pie no
excepciones, de28;
personas
900; efectos de la cancelacin indebida

de cosas prestadas, 602.

Desheredacin.
V*e I...
Orden
la la falta de inscripcin,
pertenecen
ningn Estado.
29;legal ende
901; pres
Medidas
en
caso
le de ttulos al porta
lucrtin y Renerva.
lmites y aplicacin
de IAS leyes
cripcin, 902.
dor,
798
Desistimiento.
De Lun
derecho no
adquiextraujeras,
L.. 80; retorsin,
, SI.
anejos
la propiedad del predio hipo*
de la cosa reivindicada, 989; de I* some
rido, 617.
pblico. (Comentario).
Personas jurdicas
tecado, 1.126.
tida A usufructo, 1.060.
del
leudor
principal

*u*
excepciones,
de esta naturaleza, pg. 27. (Texto), de la prometida desflorada,
1.300.

de la prenda, 1.217 y siguientes.

art.
766.
Preceptos
aplicables
al
Fisco, Comprobacin de los
del Fisco en la he
Vase
Hipoteca.

del
beneficio
de
exrnain,
771.
corporaciones,
fundaciones

rencia, I 964 y 1.966; enndo pueden

Determinacin del objeto del contrato, 31 &
del acreedor
hipotecario,81,
1.166,
instituciones
de esta naturaleza,
42 1.168
hacerse valer, 1.966.
y siguientes; le legado, 2.161 y siguientes.
y 1.169.
prrafo 2. y 89.
Vase Alimento*, Indivinin y Prctcrip- cin.
Deudas.-Conversin de las fijadas en mo
de la mujer
cuanto
reserva,
1.406
romano.Territorios
enenque
rige, la
Introhipotecario*.
Prescripcin de los mis
neda exiranjera, 244.
1.461.
dncciii, pg. y6.*
inos, 223.
So cancelacin en caso de venta, 439.
del marido
la alministracin
disfruDerechos.Cules
son4 inherentes
la yVase
Hipotecan.
Pego de las de los copartcipes proindi
te deen
laslas
aportaciones,
cualidad de socio
asociaciones1.408.
de Deslmelo.En
el contrato de alquiler,
viso, 766.
de un interesado
derecho privado,
34 y 36. la comunidad conti
663 666; plazos, 666.

de
loa esposo* bajo el rgimen legal:
tinada.
1 491, 1.491,
1.617.
de tercero por lo
que concierne
la1.601
ine yen
el contrato de arrendamiento, 696 y
del marido, 1.410; de la mujer, 1.411

del en
crdito
alimenticio,696.
1.614; por
cripein de asociaciones
el Registro,
A 1.414.
el hijo ' natural, 1.714.
68 A 70.
Descendencia legtima.(Comentario), pla comunidad universal, 1 469 y side la reaerva
por el padre,
por310.(Texto).
el bajo Condiciones
Regla para
su ejercicio,
62; prohibicin
de I 641;
gina
de legiguientes.
totor, Ide
831.
los enredos litigios
mala fe, 226.
timidad, 1.691; presuncin y poca de

bajo
la
comunidad
continuada, 1.488 y

del
osufrnrto
legal,
1.661.
- Garanta de los de tercero en el
la concepcin, 1 692; impugnacin de la
siguientes.
de la434.
responsabilidad limitada legitimidad,
le here
contrato
de venta,
plazos, 1.693 y 1.694;

de gananciales, 1.510 y siguientes.

dero, 3 012.
8n garanta en el contrato
de venta, 437.
impugna
cin
por
medio
del
de muebles y gananciales, 1.666.

de
la Instancia.
arta. 211
Reglas aplicables
en
venta, 439.- Prescripcin,representante.
1.696;
accin
__ de la masa herelitaria Vase Retpony 114. sobre cosas mu
Venta de los existentes
correspondiente, 1.696; fallecimiento
tabilida de.
en la demanda de nulidad de matrimo
bles, 441.
del hijo, 1.697; reconocimiento de legi
del hijo sujeto A la patria potestad, arnio, 1.141.
Cesin de los sociales,
717.
timidad,
1.698;
impugnacin
del
tculos 1.669 y 1.660.
de la sucesin.
- Definicin
del
rurales. Disposiciones
transitorias,
L de y efectos
reconocimiento,
1.699, y casamiento

Vase
Alimento$
y
Legado.
desistimiento, arta. 2 146; condiciones,
I.. 197.
prematuro de la viuda, 1.600.

pblicas. Reembolso y conversin,

2.147;
del contrato, 2.248;
efectos
reales
sobre forma Inmuebles.
Descendientes.
- Prestacin de alimentos,
Ley
leacendientes,art.
2.849;
(Comentario),en manto
pg. los
176.(Texto).
686.de
de introduccin, 98.
favor de de
otro,Deuda
2.160; yrevoContrato real,sistimiento
873y 874;enliberacin
crdito de alimentos, 1.606 y
cacin
del desistimiento,
desisti- __ de allmeutoa.Prescripcin de atrasos,
derechos sobre
los bienes,
876 y 876; 2 261;
siguientes.
art. 197.
la institucin
de heredero
del
modificacin miento
de la de
extensin
de los
Efectos de
la legitimacin, 1.722 y 1.737.
Relacin
con natural,
la obligacin
legado, 1.362;
caso de comunidad
derechos inmobiliarios,
877;enproteccin
Idem de conla
adopcin
del hijo
ar del donante,
tinuada,
y 1.. del,
217. tculo 1.762.
art. 628 y 629.
contra el retraso
de 1.617,
Inscripcin,
878;
inscritos
Vase Amojonamiento.
ran go de losHollarte.
derechos
y sos Derechos sucesorios,

Ejecucin
el gerente sin mandato,
1.924 y por
siguientes.
Destitucin
le los
gerentes
sociedades,
modificaciones,
879 y 880;
reserva
de de
Obligacin
de aportar,
art. 2.060
679. y siguientes.
712.
anteriori dad,art.
881;
inscripcin del valor Testamento:
interpretacin,
arte.
069 yy perjuicios por
Relacin con los2dallos
Despedida.Vase
DetaKucio.
de los derechos
reembolsabas,
882.
2.070.
lesiones, 483.
edificio sometido
al derepreanotacin Destruccin
efectos y del
formalidades,
Reserva
legtima,
2 316,
___ En2.303,
csso de2.309,
homicidio
del deudor, 844.
de
superficie.
del 2.333 y 2.338.
883 a 86; cho
excepciones
contra el 1.016;
2.316, 2.327,

De los esposos, 1 160 y 1.361; en caso

testamento;
presuncin de revocacin.
derecho garantido
por la preanotacin,
Sustitucin
14;
rgimen
matrimonial

I) la mujer con cargo las aportacio- de la cosa alquilada, 666.

nes, 1.386; los bienes comunes en la Reglas de la de la cosa arrendala, 689 y
: ; 2*- 1.634. g8
sociedad de gananciales,
691.
; .s
a
S S
'X
*, ii ^3 2
Del marido para
en8 los plazos, 187. O
S B con la mujer y los hijos, Dias.Su cmputo 5|
r.l
2
o
S

?'
1.389.
Difamacin. Responsabilidad por, 824.
6*
6
:1S
o z X o3
* zv
c
-T V
s _
5 s es causa de la prdida
S c 3

Su falta de pago
de0
Diferencias.
- Especulaciones
sobre R03
ellas en
INOICK
ALFABTICO
0
= I- &1
g Vi

*5

fe
2
p
.
s
:
la administracin y disfrute legales del
mercaderas y efectos
pblicos, 764.
C
i ^5 o 3
i
I
~
te
a
marido, 1.418; dem de disolucin de la Dlligeucia ordinaria,
276
i e -o .
S
-Sy 277.
3
4
*a5
x ? j
e m
comunidad
universal, 1.468; de la en lo relativoJ al depsito,
690; la socie- Z
I - W I U sf |
3esposos, 1.369; en el
- O . 2 3
g
o
a
5
comunidad
continuada, 1.496.
Vase
da.l,
708;
entre
5
5 S 2 :
3
S
O* 2;
S
=
fi f ! *
Reserva, art. 2.333 y 2.334.i!
usufructo legal del padre y de la M
madre,
i.s!
j
1

*
.
S
S
J
J
I
6
|
-*, -ysiDe los esposos divorciados, Ci.
1.678
1.664; en
la
sustitucin
fideicomisaria,
O -i - gS - :
4,
8

n
I
.
- con los hijos.t 1.686.
guientes;
para
C to *o ^
5 # 8
5 a 2.131.S > *
De los Rparientes,
1.601

1
616.
Dimisin.
Preceptos
aplicables

la
del
.
w

?- = ? = =

"
5*
2
1
S
= * S a
M
* c-w
a TO
- _
yQ s
m c adminisDe los hijos, 681; prdida dec !a
tutor,
I 3 1.886 1.889.
f 1
2 % a ^4. s c. *.
*
.2 o o 2 B T
3X
~ c
5 3 <0 7 * f
tracin
como garanta,,
g de
5 s sus
? bienes,
- .. .. _
C O 1.666. : 1 S Dinero. Su consignacin
^
I
s
= -S 33s
1
w
AI I
Del
e a.padre para
I. | con..
* .2
5 53 E
- de matrimonio
S-l!*
el chijo
art. 232.
= aJ 46 i
-S
n
i. *
J: o ~3 u i
g s i.
aaa
nulo, 1.703; del padre natural,
1.708 Idem en pago, 372
8
i
II
1.716; Derecho internacional privado, Vase Mutuo y Prstamo.
I | a | = l
Ley de introduccin, 21; disposiciones Direccin unipersonal de las asociaciones,
e s
z
C
i
lorias,
?CL. de I., 208.

trans
27; Idem corporativa, 28, 29
_ J i
o y 68;
fc s

3
' 3
- DelC padre
= en caso de declaracin de le& 67, 71,
Is
prueba, 69; obligaciones, 42, 69,
, _

-a 2, c

5 O .
gitimidad,
1.739.
74
y
76;
de
las
fundaciones,
86.
- = J ?
= ^
* *
= -C
- *
.5^ w Vase
7. Consejo de familia.
z
J
T
=
AEn
1 caso
. _de
: ?adopcin,
I J
1.766 y 1.766.

c K V
<
.C X "
Rescisin del pacto sucesorio porX extincin
Disentimiento. -Efectos del de tina de las
Sr s - partes contratantes, 164 y 165; entre el
de esta deuda, 2.296.
e Js si s
I 'o"
* ?.2 :S 1!
:
-R*C
5 el padre y
alternativas,Z A
262 266.
padre y- -curador,
1.629; entre
S .
- * O 3 ^ .
o"3
de metlico: moneda, 244 y 246;
la tnailre, 1.634; 2entre3 el
* intere. C
E 3 y el
* padre
B C *g e
i
i
O R S R
. - R legal.
- I Z1.676; entre tutores
sea, 291 y 301.
representante
I
?
I
=
N . - A ? * - ? TV * = S
H territorial.(Comentario),
.5 ^ - - "
Deuda
pg 236- ' y
curadores,
y
1.798.
I 1 1.797
S* -o *|
o I
fc, ^
F ^
i J ? .i A P
(Textil). Definicin,
referencia
* Disimulacin.
c; C 2 ~ - Vase
??S 8S61.191;
?2
cSi
Dolo.
74
as
T o 2 a.
! o y ^ & *
E
Disminucin
O .i
las reglas le laj hipoteca,
1.192;
de bienes
comunes por
cansa
-

"
=
5
*

3
-=
[-ji
I
*.
= i>.
O . * a
J t k delS marido,
a j ^ s , 1 468; por el esposo
c .5 2 4- ^ -v. v
denuncia, 1.193; lugar
- ^del
pago,
o a 1.194;

a 5t '
2 < r o
~ a.

=
^
c
| | rial
5 I al portador y en
leuda terrlto
superviviente, 1.496; de la herencia
por
es S i
R . G S
c
S3

: - - JT *
I
73
beneficio del propie 11 tario,
1.196 y
el gravado con sustitucin,
2.138.
-5 t o 3 > C
H
1 1Disolucin
1

I
1.196; derechos
del propietario como
le las asociaciones.(Comentaacreedor, 1.197; coJtersin de la
rio), pg. 26; reglas de la de las le derehipoteca en deuda territorial y vicever
cho privado, 41.
aa, 1.198.
Sucesin en el patrimonio de la asociacin
Vase Hipoteca, Renta territorial y Usu
disuelta, 46 y 46; publicacin de la
fructo, 1.080.
disolucin, 60.
Deudor. - Obligacin general del mismo
de las asociaciones inscritas, 74.
para con el acreedor, 241.
de las sociedades, 727 729.

S si

=!! S.M
f *

218

n-

13
1
1
=
I I i f ? l j l l i ^ S i i 8}l

AJ

ti!

1i| -i
! - I
I
i
I
5
I Jli
s '1 5 ? 3 3 s - - X|

4,-1-s

NDICK ALFABTICO

en donnUrio, 822; en cnso de ruptura

de esponsales, 1.301.
Negativa de la mujer, 1.406 y 1.463.
de los bienes comunes, 1.446.
Bienes adquiridos por, 1.477, 1.6'il,
1.661 y 1.666.
8o revocacin en caso le divorcio, 1.684.
Dote considerada como donacin, 1 624.
sobre bienes del hijo, 1.641; del pupilo,
art. 1.801.
por el gravado con sustitucin, 2.113; por
el ejecutor testamentario, 2.207.
en perjuicio del heredero contractual, ar
tculo 2.287; del legatario contractual,
2.288; del reservatario, 2.326, 2.327 y
2.330.
MORTIS causa, 2.301.
de herencia, 2.386.
A religiosos, L. de I., 87.
con cargas, 626 627.
Vase Pacto sucesorio. Patria potestad y

Reservas,

Dotacin.Definicin y reglas aplicables

la de un hijo por sus padres, 1.624 y
1.626.
de los hijos en la comunidad universal,
1.466y 1.477; dem en la continuada,
1.490; dem en la le gananciales, 1.561
y 1.556.
Obligacin, 1.620 y siguientes.
tomada le patrimonio del hijo, 626.
del prdigo intertlicto, 1.902.
Aportacin, 2 060.
Dote.
Vase
Donacin, Dotacin,

Matrimonio y Obligaciones de los

padres.

ECICHIMIICOS.Cesin le una parte de

sus neldos pensiones, 411; denuncia
del
contrato
de
alquiler

arremlainiento, ar Uculos 570 y 696.

Tutela, 1.780 y 1.888.
Derechos y obligaciones en cuanto los
bienes, L. de I., 80 y 81.
Edad como impedimento para la celebracin del matrimonio, 1.303 1.308.
Vase Adopcin y Mayor y menor de

edad.

Edlrlou.Contrato de, L. de I., 76.

505

Prescripcin de crditos por, 196 n mero

12.
religiosa de los hijos, L. de I., 134; del
pupilo, 1.801.
Gastos de ella, como parte de alimentos,
1.610 y 1.708.
obligatoria de los menores, 1.838 y 1.866;
L. de I., 136.
Efectos del consentimiento prestado por el
representante legal de un menor de
edad, art. 107.
de la declaracin de voluntad, 130 132;
de los actos jurdicos ilcitos, 134 137;
de los contrarios las buenas
costumbres, 138; de la nulidad parcial
de un acto, 139; de su confirmacin,
140.
del disentimiento de las partes contra
tantea, 164 y 166.
de las condiciones suspensivas y resolutorias, 168.
de la suspensin de las condiciones, artculo 161; del incumplimiento de las
mismas motivado por mala fe, 162.
de la representacin con poder, 164; de la
capacidad limitada le representante,
art. 166.
del acta le apoderamiento, 172 y 173.
de los actos unilaterales del apoderado,
art. 174.
retroactivo del asentimiento, 184; del
prestado A los actos de disposicin
ejecutados por quien carece de ese
lerecho, 186; de la interrupcin le la
prescripcin, 217; le la prescripcin de
derechos, 222.
de la consignacin le valor en garanta,
art. 233.
del legado le cosa ajena, 2.169.
de 1A nulidad de la obligacin principal
con respecto a clusula penal, 344.
de la ejecucin de las obligaciones, 362.
del convenio de prestaciones imposibles,
art. 306.
de la rescisin convencional, 34b y 347.
de la prdida fortuita, 360.
Cundo no los produce la rescisin con
vencional, 369.
de la consignacin en pago condicional,
art. 373.
de la compensacin de crditos, 389.

506

CUIOO CIVIL DBL IMPSftlO ALEMA*

Efectos le depsito 0 consignacin en pa

go, 378 y 879.
de la ceetn de crdito#, 899.
de la cestn de crditos operada por un
acreedor solidario, 427.
de la inscripcin del derecho le propiedad
antea de la entrega le la rosa vend da,
446.
de la prioridad del ttulo de loa diveraoa
donatarios, 628.
de la aceptacin del manlato, 662.
de loe consejos y recomendaciones, 676.
le la gestin de neg-cios contraria loa
intereses del dneAo, 678 y 679.
de la sustitucin del depositario, 691.
de la incapacidad le gerente de una so
ciedal para lesempeAar sua funciones,
art. 712.
-- de la muerte le un socio, 727-, le
laquie- bia de dem, 728.
de la muerte de un copartcipe proindiviso,
760.
de la muerte incapacidad de alguno de
loo interesados en una carta-orden,
791.
de la muerte incapacidad del suscrip tor
de obligaciunM al portador, 794.
del conocimiento de loa vicios le la cao aa
jurdica de adquirir, 819.
de la falta cometida por el lesionado, arL
846.
de la preanotacin de los derechos rea les
sobre inmuebles, 884.
de las cancelaciones indebidas le Regia
tro territorial y de la falta le
inscripcin, arL 901.
de la usucapin, 987.
de la adjudicacin de la propiedad por
osucapin, 946.
de la constitucin del derecho de prenda
sobre buques, 1.262.
de los espoii-talr*.(Comentario), pgina
260.(Texto) No obligan judicialmente,
1.197; consecuencias jurdicas de su
ruptura segn los casos, 1.298 y 1.299;
derechos ai cioneo de la prometida
desflorada HrtJlot ationsaHtpruch,
1.800; devo lucin de regalos y
presentes, 1.801; prca cripcin de las
andones y derechos res pediros, 1.302.

Efecto* jurdicos de loa esponsales, 1.297

1.299.
le la demanda de anulacin de! matrimonio, 1.841 1.343; de la nulidad del
mismo, 1.344 1.847.
de las nuevas nupcias en caso de declaracin de ausencia, 1.848; le la
demanda
de
nulidad
de
dicha
declaracin, 1.349; de la demanda de
nulidad del nuevo matri monio, 1.361 y
1.862.
de las capitulaciones matrimoniales, artculos 1.436 y 1.436.
del matrimonio. (Comentario), pgina
261. (Texto). Obligacin de los esposos al hacer vida comn, 1.363;
derechos
y deberes del marido, 1.354; apellido de
la mujer, 1.866; derechos y deberes de
la misma, 1.366; sus facultades en la
vida domstica. 1.867; prestacin le
servicios personales por la mujer, I.S68;
cuidados que deben poner los cnyuges
en el cumplimiento de sua deberes,
1.359, obligacin de alimentos, 1.360 y
1.361, y presan cin de propiedal
favor del marido, artculo 1.362.
de la exclusin de la continuacin de la
comunidad univeraal le bienes entre
los esposos, 1.608 1.610.
de la lisolucin de la comunidad en el
rgimen de gananciales, 1.646.
de la separacin le cner|M3s, 1.686 y
1.687.
del divorcio, 1 677 1.680.
del divorcio con respecto la patria potestad le padre, 1.636 y 1.686.
le la legitimacin para los descendientes
le hijo legitiinailo, I 722.
de la legitimacin, 1.786 1.740.
de la adopcin, 1.767 1.766.
de la ruptura de la adopcin, 1.772.
de la repudiacin de la herencia, 1.963.
de la sentencia de caducidad, 1.973.
de la negativa del heredero prestar juramento, 2.006.
de la responsabilidad ilimitada del heredero, 2.018.
le la cesin de la parte de herencia ven
dida, 2.036 y 2.087.
retroactivos de la revocacin del teata

INDICE ALFABTICO

Efectos de 1A nulidad Y de IA disolucin

del matrimonio en lo que se relaciona
con el testamento niancomnnAdo,
2.268.
del pacto sucesorio. 2.286.
de la declaracin de indignidad para su
ceder, 2.844.
del desistimiento de la sucesin, 2.846 y
2.349.
de la venta de la herencia, 2.372 y 2.378.
Vase Patria potestad del padre y Prenda
sobre derechos.
al portador. Su consignacin en garanta, 234.
pblicos. - Especulacin sobre diferencias
en ellos. 764.
Eficacia.Del asentimiento, 182.
I^jerarloii.Del contrato sinalagmtico,
artculos 320 4 322.
Pruebas de la de las obligaciones por lo
que concierne al cumplimiento de la
clusula penal, 346.
Forma de las obligaciones derivadas de
rescisin condicional, 348.
de las obligaciones.(Comentario), pgina
86.-(Texto). Sus efectos. 362; dacin en
pago, 363; efectos de sta. 364; garant* imputacin, 366 367; recibo,
368; sus gastos, 869; su valor en poder
de
otro,
870;
restitucin
del
documento, 871.
Reglas de la venta por va de ejecucin
forzosa, 466.
Improcedencia del ejercicio del retracto
legal en esta especie de venta, 612.
del deudor principal con respecto al
be neficio de exencin, 771.
de cargas, 2.194.
forzosa. Efectos de la misma respecto al
beneficio de excusin, 733.
Ejecutor testamentarlo.(Comentario), p
ginn 409.- (Texto). Nombramiento del
ejecutor testamentario albacea: por
testa ment, por un tercero, por otro
albacea y por el Tribunal de la
sucesin, 2.197 2.200; capacidad del
ejecutor
testamenta
rio,
2.201;
aceptacin
de
sus
funciones,
atribuciones y derechos le albacea: eje
envin
de
ltimas
voluntades,
liquidacin y administracin de la

507

2.206; restricciones ordenadas por el

testador, 2.208 4 2.210; actos de
disposicin del heredero, 2.21 l;su
derecho 4 proceder en juicio, 2 212;
acciones de los acreedores de la masa,
2.213; Idem de los del heredero, 2 214;
derechos y deberes del ejecutor
testamentario respecto del heredero:
formacin del inventario, administra
cin, entrega al heredero de los objetos
que constituyen la masa hereditaria,
2.216 4 2.217; aplicacin de las reglas
del mandato, 2.218; obligacin de
abonar dallos y perjuicios, 2 219;
obligaciones
deque
uo
puede
descargarse al ejecutor testamentario,
2.220; remuneracin por su cargo y
servicios, 2.221 ; ejecutor testamentario
para reemplazar al sustituido, 2.222;
Idem para satisfacer cumplir las
cargas,
2.223;
cmo
ejercen
sus
funciones on caso de ser varios Iob
ejecutores, 2.224; cesacin en sus
funciones: por fallecimiento, por incapacidad,
por
renuncia
y
por
destitucin revocacin, 2.225 2.227;
publicidad de ciertas declaraciones,
2.228.

Elecclu de domicilio, L. de 1., 167.

Vase Domicilio.
Emnucipnciu en Deiecho francs, Ley de
introduccin, 164.
Embargo. Improcedencia del de la facultad de retirar la cosa consignada en
pago, art. 377.
Compensacin en caso le de crditos, art.
392.
Improcedencia de la cesin de los crditos
no embargahles, 400.
Embriaguez. De sta como causa de
interdiccin (com.*), p4g. 17.(Texto),
art. 6.
Cundo limita la capacidad, 114 y 116.
De sta como causa de irresponsabilidad
por los actos ilcitos cometidos bajo su
influencia. 827.
Incapacita para la tutela, 1.780; para el
Consejo de familia, 1.865; respecto del
testamento, 2 221 y 2.253.
Emisin. Reglas aplicables la de
obligaciones al portador, 794 y 796; Ley

508

CDI30 CIVIL DEL IMPERIO ALEMAS

Empresario.Sos obligaciones en el con

trato de arrendamiento de obras, 684.
Empresa*. Vase Arrendamiento de
obras.
Enajenacin.-Vase Derecho* sobre in
muebles.
mental como causa relativa de divorcio,
1.668, 1 669 y 1 683
ENDONO de cartas rdenes, 792.
Vase Cartas-rdenes.
Enfermos. Vase Cratela.
Engao.Anula la declaracin de voluntad, I2S y 124.
I> tu empleo para conseguir de una mu
jer cohabitacin extraconyugal, 826.
Del fraudulento como causa de anolahilidad del matrimonio, 1.884.
Ra cansa de indignidad para suceder, ar
tirulo 2.839.
Enjambre. - Vase Abejas, 961 A 964.
Enriquecimiento sin rauna.(Comentario),
pgina 168.(Texto). Principio general,
812; repeticin de lo indebido, 818 y
814; dem de lo imposible, 816;
obligacin del que dispone de una cosa
sin derecho, 816; recibo por causa
ilcita, 817; extensin de la restitucin,
818 y 819; incumplimiento de la
condicin de la cansa jurdica, 820;
obligacin sin causa, 821, y obliga cin
de restituir del tercero que sea donatario, 812.
Ensayo.Kegtaa de la venta ron esta condicin, 496 y 496.
Entierro. Vase Gastos.
Entrega de la cosa alquilada, 636 y 637.
de cartas-rdenes, 786.
Vase Certificado de heredero, Ejecutor
testamentaria.

Herencia,

Legados,

Propiedad, Sustitucin fideicomisaria

I

Testamento.

Prenda,

poca de la concepcin con respecto la

descendencia legtima, 1.692.
Equipo. Vase Hijos legitimo*
Error. Cundo vicia las declaraciones de
voluntad, 119, 121 y 122.
en los actos de justicia privada, 281.
Del relativo la persona del dueflo en la
gestin de negocios sin mandato, 686.
en la transaccin, 779.
en la aceptacin de la sucesin, 1.949.

como causa de anuiabilidad del matri*

monio, 1.821 A 1.334.
en el testamento, 2.078 y 2 080.
Eapeclflcnclou. Precepto general, 960.
Indemnizaciones procedentes, 961.
Excepciones, 952.
Esposos. - Prescripcin de sus derechos
recprocos. 204.
Relaciones personales, 1.368 A 1.862.
Derecho internacional privado, I^ey de
introduccin, 14.
Disposiciones transitorias, L. de I., 199.
Alimentos entre ellos, 1.608.
Consentimiento para la adopcin, 1.746 y
siguientes.
Derechos sucesorios del sobreviviente, art
1.931.
Liberalidades testamentarias, 2 077.
Testamento mancomunado, 2.266 y siguientes.
Pactos sucesorios, 2.276, 2.276, 2.279,
2.280, 2.290 y 2.292.
Reservas, 2.303 y 2.335.
Desistimiento de la reserva, 2.346 y si
guientes.
Establecimiento* de correccin y de edu
racin para loo hijos, 1.666; para el pupilo, I 838. L de 1. 136.
Estado. Responsabilidad por sus funcionarios, L de I., 77. Vase Esnoiuirioi.
civil. Ley sobre el, 1.. de I., 40 y 46.
Modificaciones. L. de I., 40 y 46.
de loa bienes sometidos A usufructo, artculos I 034 y 1.036.
de las aportaciones de los esposos, ar
tculos 1.372 y 1.628.
de los bienes pertenecientes si hijo, artculos 1 640, 1 667, 1 669, 1.692,
1.760 y 1.761.
dem si pupilo, 1.802.
dem A la masa hereditaria, 1.960,
3.131 y 2.215.
dei Imperio: casas soberanas, L. de I., 67.
Vase Inventario.
Estados confederados. Concesin de la
capacidad jurdica las asociaciones,
22.
Aprobacin de las fundaciones, 80.
Aprobacin de la emisin de obligaciones,
796.

IND1CB ALFABTICO

Improcedencia de la compensacin de los

crditos de los de la Confederacin, articulo 395.
Dispensas para el matrimonio, I.S22.

para la adopcin, 1.746

Declaracin de legitimidad, 1.723.

Estatutos de las asociaciones, 26, 27, SO,

36, 32 41. 46. L de I , 82.

Modificaciones, 33 y 71.
de las asociaciones registradas, 67 y 68.
de las fundaciones, 86 y 87.
particulares.Territorios
del
Imperio
regidos por ellos, Introduccin, pg. 6.a.
Evlccln en el contrato de alquiler, 641.
Exactitud del registro territorial, 809.
Examen de las cuentas en la tutela de los
menores, 1.843.

Vase Cuenta, Sociedades y Tutela.

Excavaciones. Estn prohibidas al
vecino,
art. 900.
Excepciones. Efecto sobre la prescrip
cin. 202; rules aprovechan al promitente y en qu caso, 334.
Cules pueden oponerse al tercero en los
contratos en beneficio suyo, 334.
de las que pueden oponerse la compen
sacin, 300.

Cules pueden oponerse por el deudor al

nuevo acreedor en la cesin de crditos,
404 y 406 408.
Cules pueden oponerse por el acreedor
adquirente, 417.

Cules pueden alegarse por el fiador, ar tt

ulos 768 y siguientes.

Cules pueden oponerse por el
aceptante de una carta orden, 784 y
792.
Cules puede alegar el suscriptor de obligaciones al portador, 796.

contra el derecho garantido por la preanotacin, 886.

Cules pueden alegarse por el poseedor

en caso de reivindicacin, 986.

contra la hipoteca, 1.137 y sigs. y 1.157.
del que constituye la prenda, artculos

1.211 y 1 264.

509

Exclusin.De prescripcin, 225; de la cesin de un crdito, 899; efectos de la de

un socio, 737.
de la administracin y disfrute al marido. 1.435 y 1.436.
dla comunidad continuada, 1.508 y
1.609.
de un descendiente de la comunidad
continuada, 1.611.
del padre y de la madre en el nombra
miento le tutor para los mayores de
edad, arts. 1.792 y 1.898.
del heredero legtimo, 1.938, 2.303 y si
guientes.
Excusin. Ejercicio de este beneficio, 771
773.
Vase Beneficio de.
Exhibicin.Accin ad rxhibendum respecto de las cosas, 809; dem respecto de
los ttulos y documentos, 810; lugar de
la exhibicin, 811.
plazo para la, 801 y 802.
Expiracin del tiempo fijado. Para el alquiler, 664 y 666; le contrato de servicios, 620; de la fianza, 177.
Explotacin agrcola.Prescripcin, 196.
Arrendamiento, 682 y siguientes.
Restitucin por el poseedor, 998; por el
usufructuario, 1.046; por el marido,
1.421; por el padre como usufructuario
legal, 1 663; por el gravado con
sustitucin, artculo 2.130.
forestal.-Prescripcin, 196.
gravada de sustitucin. 2.123.
-- industrial. Arrendamiento de minas,
art. 1.822 nin. 4.
Expropiacin*Indemnizacin los poseedores de derechos reales, L de L, 62 y
63.
Leyes de los Estados, L. de I., 109.
Extincin de las relaciones obligatorias.
(Comentario;, pg. 86.
Reglas para determinar la de la
represen tacin por poder, 168;
derechos de tercero en este caso, 169.
del derecho la-rescisin convencional,
art. 366.
le hercdeio, 1.968.

de crditos por la compensacin , 387

dilatoria, para el cumplimiento de las
396.
obligaciones de la masa de la herencia,

del contrato de alquiler, 664.

ar tirulos 2 014 2.017.

de los derechos obre inmuebles, 889.

510

C.llOO CIVIL DEL IMPKHIO Al.KM VN

Reglas de la de la posesin, 866; (Jeni de

las arciones posesorias, 864.

del derecho de usufructo,

1.061 1.064.
Principios qne rigen las de las hipotecas,
1.181 1.183

del dererho de prenda, 1.262.

del dererho de prenda eohre derecho*, art
1.276

de (toder, 1.681 y siguientes.

Regla de la de la tutela de los tnenorea,
arla 1.863 I 896.
del derecho de privar de la reeerva, articulo 2 337.
Extranjero.- Permiso para su matrimonio,
1.316.

Interdiccin, L. de I., 8.

Declaracin de fallecimiento.
L. de L, 9.

Tutela y cratela, L. de 1,23.

Sucesin de loe, L de I., 26.

Adquisicin de inmueble*, L.
de I., 88.

Disposicin transitoria, L. de L, 187 y

siguientes.
Vase Buena fe, Hala fe y Registro.
Feudos, L. de I., 69.
Fianza.--(Comentario), pg. 163. - (Texto).
Definicin, objeto y forma de la fianza,
766 y 766; obligaciones del fiador, 767;
excepciones que puede alegar, 768;
cofiadores,
769;
anulubilidad
y
compets icin, 770; beneficio de
excusin, 771 773; subrogacin legal,
774 y 776; renuncia por parte del
acreedor, 776; fianza por un plazo, 777;
orden para abrir crdito un tercero,
778.
Continuacin de ella como seguridad
garanta, 232
Su prestacin en el usufructo, 1.061.
PideicomUoH de familia, L. de I., 69.
Vase Institucin fideicomisaria.
Pide* maun data, 1.789 y 1.870.
Fljaciu de tiempo: actos jurdicos, 163.
Vase Condiciones y Trmino.
Filiacin legtima, 1.691 1.600.
Derecho internacional privado, Ley de
introduccin, 18.
Vase Descendencia, Hijos y Patria po testad.
Fabricantes. Prescripcin de sus dereFin de la divisin, 749
cho*, 196 udin. I.
de la administracin y disfrute del na rido,
Fbricas. Su* accesorio*, 98.
1.417 y siguientes.
Falta. - Vase Consentimiento.
de la comunidad uuiversal, 1 468 y siFaltas.Revocacin de donacione* por laa
guientes.
cometida* por el donatario, 630 633.
de la de gananciales, 1.642 y siguientes.

de
cules
responde
el del usufructo del padre y de la madre, I
mandatario, 664.
661 I 666.

de
cules
responde
el de la patria potestad, artculos 1.679 y si
depositario, 691.
guiantes, 1.697.
Fallecimiento. Vase DECLARACIN DE
de la tutela, 1.882 y siguientes.
muerte por ausencia, Patria potestad y de las funciones del ejecutor testamen
Re gimen matrimonial.
(ario, 2.326 y siguientes.
Familia. - Prescripcin, 194 y 200.
de la sociedad, 726.
Asuntos de familia dsl extranjero. Ley de
del mes. 192.
introduccin, 7.
Firma.Valides de la de las obligaciones al

Vase Derecho de familia (libro

portador, 793.
IV).
Fisco. Preceptos qne le son aplicables
Familias nobles.Testamento: disposicin
como persona jurdica de derecho
transitoria. L. de I., 216.
pblico, 81 y 42 prrafo segundo.

Privilegios, I.. de I., 68.

Cundo hereda las asociaciones, srt. 46

soberana*, I.. de I., 67.

y 46.
Falsedad. Es causa de indignidad para
dem las fundaciones, 88.
su ceder. 2.339.

INDICE

51

ALFABTICO

__ Responsabilidad de sus empleados, 89.

Derecho de ocupacin en los predios
abandonados, 928.
dem al punto de venta de las cosas ha
liadas, 981.
dem de sucesin, 1.936, 1.942, 1.964 y
siguientes, 2 011,2.104, 2 149, L. del,
138 y 139.
Hipoteca de seguridad, L. de I., 91.
Pete.Prescripcin del derecho reclamarlo, 192.
FondUta*.Prescripcin del derecho reclamar lo debido por suministro de com
da, bebida, habitacin, etc., 106.
Vase Depsito.
Fondos procedentes de colectas: cratela t art.
1.914.
Vase Patria potestad del padre, Sustitucin
y Tutela de Ion menores.
Pormu. En cul han de hacerse las deca
raciones exigidas para la inscripcin de
asociaciones en el Registro, 77.
de las fundaciones constituidas por actos
intervivos, 81; dem id. mortis causa, 88
y 84.
Preceptos relativos la le los actos jurdica,
126
A
129;
Derecho
internacional, L. le., 11.
de ratificacin del acto anulable, 144.
del poler, 167.
Cul es la exigida para el consentimiento
en los actos jurdicos, 182.

de efectuar las prestaciones

debidas,
242
de
los
contratos de venta, 3! I.
de hacer constar el contrato por el cual
una de las partes se obligue la
transmisin de la propiedad de un
inmueble, 313.
de ejecutar las obligaciones lerivadas de la
rescisin convencional, 348; de la declaracin le sta, 349.
de la compensacin de crditos, 388.
Subsanacin de los defectos de las escrituras de promesa: reconocimiento le
demias y donaciones, 618.
del alquiler de inmueles, 666.
de efectuar la retractacin de la promesa pblica de recompensa, 668.

Cambio en la de la custodia de la cosa

depositada, 692.

de la fianza, 766.
de reconocimiento le leuda,
781 y 782.

de
transmisin
le
la
asignacin, 792.

le las obligaciones al portador,

793.

de la preanotacin, 886.

del contrato de superficie, 1

015.
de la constitucin del usufructo sobre
derechos, 1.069.
en que lebe prestarse el consentimiento
para el matrimonio, 1.807.

de
la
conclusin
del
matrimonio, 1.316.
de las capitulaciones matrimoniales, artculo 1.434.
de la liquidacin le la comunila<l de
bienes entre los esposos, 1.473 A 1.481.
de la peticin le la legitimacin y del
consentimiento, 1.730.

del contrato de adopcin,

1.750.
del nombramiento le tutor para les menores le edad, 1.789.
para la repudiacin de la herencia, 1.946
1.947.
de pedir la anulacin de disposiciones
testamentarias, 2 081.
del testamento, 2.231 y siguientes; Ley de
iutroalucin, 149 y siguientes.

del
otorgamiento
le
testamento, 2.238.
de la celebracin le pacto sucesorio, 22,
76, 2.276 y 2.277.
de los actos y notariales, segn las leyes
especiales, L. de 1, 161.

del
desistimiento
ie
la
sucesin, 2.348.

de la venta de herencia, 2.371.

Formacin del contrato.Cmo se forman
las relaciones obligatorias, 305.
Efectos del convenio de prestaciones imposibles, 306.

Daos y perjuicios oor la

nulilal, 807.
Casos de validez del contrato sobre prestacin imposible, 308.

Prohibiciones legales, 309.

Contratos sobre bienes futuros,

512

CDIOO CIVIL DEL IMPERIO ALEMN

Formalidad*!!. De su falta como ranaa

de nulidad del matrimonio, 1.824 y
1.826.
Frmnla ejecutoria, 209.
Fraude. Vase Engao.
Frutoa.Concepto de laa coaaa y le loe
derecho*, 99.
Reparticin, 101.
Restitucin, 102.
Distribucin le cargas, 108.
Productos titiles, 109.

Derechos del arrendatario, 681.

Prenda del mismo, 687.
Aprovechamiento de los de la cosa in
divisa. 748.
Su calda en el predio vecino, 911.
Idem del rbol sobre el lindero, 928.
So adquisicin, 968 967.
Restitucin de los percibidos antes
despus de la interposicin de la accin
reivindicatora, 987 y 988.
Reembolso de los no separados, 998.
Derechos del usufructuario. 1.089.
Restitucin |K>rel poseedor de la lieren-cia, 2 020
D-rechos del gravado con sustitucin, art
2.183.
Del objeto legado, 3.184.
Derechos de la herencia vendida, 2.879.
Fuente*. De los preceptos del Cdigo
civil
alemn, Introduccin, pg. 10.
Forro* particulares.Territorios del Imperio en que rigen, Introduccin, pg. A.
Fuerza major.Prescripcin, 203.
Responsabilidad del posadero fondista.
7t
que impide la formacin del inventario,
art. 1.996.
Funcionarlo pblicos. Cesin de una
parte de sus sueldos pensiones, 411.
Contratos de alquiler en que figuren como
inqniliiios. 670.
Permisos para su matrimonio, 1.816.
Vase latirla de lo$ menores.
Fnndarloue*. i Comentario), pg. 27.
(Testo). Condiciones generales para su
es tahleclmieuto, 80. forma le las
constitu das por actos intervivos, 81;
obligaciones
del
fundador,
82;
formalidades para coua tituir la mortis

86; poderes r responsabilidades, 86;

trans formacin y supresin, 87;
sucesin, 88.
Fuugiblea.Cosas
que
tienen
esta
consideracin legal, 91.

Ganancias.Reembolso, 262.
de la mujer casada, 1.867, 1.427 y 1.686.
del hijo bajo la patria potestad, 1.661.
Particin en las de la sociedad, 722.
Vase A tocia do* y Sociedad.
Gananciales*Vase Rgimen nuifrimonial
contractual de bienes.
Garanta de la ejecucin de las obligado
nes, 366.
Vicios del derecho: venta, 43.
de los derechos de tercero en el contrato de
venta, 434; de crditos, derechos y va
lores, 437; de la solvencia del deudor,
488.
Disposiciones generales sobre la de los
vicios de la cosa en el contrato de venta,
469 461; accin redhibitoria, 462;
dafiou y perjuicios, 463; aceptacin sin
reservas y eleccin del comprador entre
dos acciones, 464 466; resolucin de
la venta, 467; garanta de la cabida de
los inmue bles, 468; resolucin en caso
de venta de varias cosas, 469 471;
adi quanti nuno ris, 472 y 47-1;
pluralidad de interesados, 474; vicios
descubiertos con posterioridad, 476;
convenciones sobre la garanta, 476;
prescripcin, 477 480; venta de anima
les,
vicio*
redhibitorios,
plazos,
resolucin y prescripcin, 48| A 490;
venta in genere, 49I; promesa de
garanta,
492;
extensin
de
las
disposiciones anteriores, 493.
En la donacin, 623 y 624
Alquiler, 87 y siguientes.
En el contrato de alquiler, 640.
Prstamo, 600.
Contrato de obras, 638 y siguientes.
de los defectos de la obra arrendada, articulo 637.
de lo* vicios de la cosa del derecho entre
copartcipes proindiviso, 767,
de los riesgos de la exhibicin de cosas,
ttulos documentos, 8II.

NDICE AfcPABTlCO

Divisin le la sucesin, 2
042.

Legado, 1.182 y 2.183.

Venia de la herencia, 2.376 y

2 386.

Vase
Hijos
naturales,
Institucin fideicomisaria y
Tutela.
(untos.De los originados por la expedicin de recibo en la ejecucin de las obligaciones, 369.

De los originados por la

consignacin en pago, 381;
dem por la venta de la cosa
consignada, 386.

De los originados por el

otorgamiento de
* titulo autntico de la cesin de crditos,
art. 403.

De los originados por la

entrega de la cosa y dems
del contrato de venta, ar
tirulos 448 460.

Indemnizacin
de
los
realizados en la cosa veudida
con pacto de retro, 600.

Abono le los de conservacin

instalaciones
en
el
comodato, 601.

en el contrato de mandato,
668.

Reembolso de los efectuados

por el man* datario, 670.

Reembolso de los efectuados

por el ge rente, 683 y 684.

de los originados por la

custodia
de
la
cosa
depositada, 693.

Cmo y por quin deben

soportarse los de la cosa
indivisa, 748.

de cuenta de quin son lus

originados por la exhibicin
de cosas, ttulos documentos) 811.

Abono de los hechos en la

cosa hallada, art 970.

Abono de los tiles hechos en

la cosa hallada, 972.

de.los hechos en la cosa

constituida en prenda, 1.216.

de los miembros y del

513

Catin. Reglas de la de la tutela de los

menores. I 793 y 1.794.
de negocio. (Comentario), pg. 139.
(Texto). Obligaciones del gereute en este
contrato, 677; efectos de la gestin contraria lo? intereses le dueo, 678 y
679; responsabilidad limitada, 680;
aviso que debe larse al dueo, 681;
efectos de la incapacidad del gerente,
682; reembolso le gastos al gerente,
683 y 684, gestin gratuita, 685; error
respecto de la persona del dueo, 686, y
gestin le asuntos ajenos creyndolos
propios, 687.
Vase Sociedad.
Giro.Sobre una deuda, 787; en pago al
portador, 788; endoso del giro un
tercero, 792.
Grados* Vase Orden legal de sucesin.
Gran Libro*Dacin en prenda de crditos
inscritos *n el le Imperio en el le
uno de los Estados confederados como
garanta, 232; L. de L, 60 y 97.
Gratnidud.Condicin de la donacin,
616; del comodato, 698; del depsito,
650; del mandato, 662; le la gestin de
negocios, 686; de la tutela, 1.836.
Grurn. Extraccin por el usufructuario,
art. 1.037.
Gravado con sustitucin, 2.305 y 2,363.
Guurdudorc.Responsabilidad de los le
menores de edal incapacitados por
los actos ilcitos que stos cometan,
882.

Haber social, 718; disposicin de una parte

del mismo, 719; deudores la sociedad,
720; liquidacin de cuentas y porcin
del haber, 721.
Habilitacin. - De los mayores de dieciocho
aos y menores de veintiuno, 3.o A 5.
Habitaciones. -Su alquiler, 680.
Derecho le, 1.093.
Hallazgo. Arte. 966 984.
Heredero. Definicin, 1.922.
revocacin de la fundacin, 81.
Prescripcin, 202.
del arrendatario, 569.
del mandatario, 673.
33

51

CDIflO CIVIL
RL lMPKfUO ALUN
NOICK ALPABTICO

del padre
poseedor,
#67.
lerechos
le
y restriccin
le los
delmadre.
espolio1.701
divorciado,
de- la
y 1.702;obligaciones,
posicin del ar
tirulo
hijo
. no1.682.
reputado legitimo, 1.703;
del Posicin
jurdica
del, 1.742 y
anulacin
matrimonio
por amenazas,
siguientes. ('(Dentario
1.704.
acerca
de
la
responsabilidad
naturales.(Comentario),
pg.
329.
de(Texlo).
ste por
las obligaciones
derespecto
la herenPosicin
de los hijos
de
cia.
870.(Testo)
X tensin
de lay
la pAg.
madre
y apellido K
del
hijo, 1.706
Obligacin
del heredero,
de
1.706; patria
potestad, 1.067;
1.707; gastos
obligacin
entierro,
968;delleuda
alimenticia
para
del pa I dre
prestar
alimentos,
su
con
los parientes
del difunto,
1.1*69;
prioridad
y ejecucin,
1.708 A
1.710;
principio
general
respecto
del
obligacin por
el puado,
1.711; muerte
llainamientode
aeree
dores, Idel970;
del padre, 1.712;
fallecimiento
hijo,
acreedores
exceptuados,
artculos
1.971
1.713; transaccin
sobre
la obligacin
y de
1.972;
efeclos
de indemnizacin
la sentencia dela
alimentos,
1.714;
caducidad,
I 973;
morosidad
de los
madre, 1.715;
garanta
de los derechos
acreedores,
I 974;investigacin
responsabilidad
del hijo, 1.716;
de la
limitada
en caso
de cratela
y quiebra de
paternidad,
1.717;
su reconocimiento,
la 1.718.
masa,
1.976;
separacin
de
patrimonios,
1.976
y
1.977;
Vase
Consentimiento,
Legitimacin.
Patria
responsabilidad
del herede ro SQ
potestad y Testamentos.
diversos 1.113
casos,A 1.190.
1.978 A 1.980; orgaJllpotecu,
nisacin de del
la cratela,
cuAndoar
Prescripcin
crdito 1.981,
hipotecario,
puede
rehusarse la cratela, 1.982;
tirulo 223.
apertura
de
la cratela
y sos

como
seguridad,
232 efectos,
y 238. I
983cesin
y 1.984;
derechosA y ladefieres
del
Su
subsiguiente
del crdito
curador
de con
la ella,
masa,
1 986 A 1.988;
garantido
401.
excepciones
I 989del
A 1.992;
*
recobrada del
porheredero,
el comprador
predio,
derecho
A la formacin del inventario,
art. 416.
1.998; plaxo
para de
hacerlo
segn
los
extinguida
por recobro
la deuda,
articulo
418. 1.994 A 2.000; contenido del
casos,
-rinventario,
Obligacin 2.001;
del vendedor
439.
forma del
cinpredio,
del mismo

del valor
en el arrendamiento
y quin
dehe
intervenir,
2.002 y 2 008:
de obras,
f art. 48
cuAndo puede
excusarse
de formarlo el

(Comentario),
pg. 224 -(Texto).
heredero,
2
004;
omisiones
del
ciu, 1.113;
inventario, Defin.
2.006, juramentos
del hipoteca
herede
sobre
nn
ro y efectos
deparle
su de
negativa,
2 006;
predio,
1.114;
requisitosllamado
de Ala
responsabilidad
del heredero
inscripcin,
recoger
varias 1.115;
partescdula
de la hipotecaria,
herencia,
1.116;
entrega
de la misma,
1.117;
2.007;
plaxo
del inventario
para la uinjer
extensin
de la2.008;
hipo presuncin
teca, 1.118deA
rasada,
articulo
1.120;
fin
de
la
responsabilidad,
1.121
exactitud
del
inventario,
2
009;y
1.122; crditos
por2.010;
alquileres
inspeccin
del misino,
dispensa
cesin,
delarrendamientos,
Fisco de hacer su
el percepcin,
inventario, 2.011;
etctera, 1.123
A 1.125;de
derechos
anejos
dispensas
del curador
la sucesin
A la propiedad
del predio,
1.126;2.012;
crdito
vacante
y del curador
de la masa,
contradeel la
asegurador,
1.127; ilimitada,
seguro de
efectos
responsabilidad
edificios,
1.128; del
Otros
seguros,
1.129;
2.0IS;
excepciones
herede
ro para
el
efectos de las
clAusulas
del seguro,
cumplimiento
de las
obligaciones
de la
1.130;
extensin2.014
dla y hipoteca
A otro
masa
hereditaria,
2.016; cuAndo
nopredio,
tienen1.131;
logarhipoteca
dichas solidaria,
excepcio 1.132;
nes,

515

Indeterminado 2.106.
contra la hipoteca, 1.137; fe debida los
contractual, 1.941.
registros,
1.138;
prescripcin
de
Herederos legales, 1.924 A 1.926.
oposicin en caso de hipoteca por
Institucin, 2.066.
prstamo, 1.139; inexactitud en el
Como gravados con sustitucin, 2.104 y
registro, 1.140, denuncia de la hipoteca,
2.106.
1.141; pago
del crdito
y sus
Legado, 2.149.
consecuencias, 1.142 A 1 144; obligaVase Ejecutor testamentario. Legado y
cin del acreedor en caso de pago
Orden legal de sucesin.
parcial, 1.145; morosidad del deudor,
Herencia.(Comentario), pAg. 866.(Tex1.146; pago sobre el predio, 1.147;
to). Repudiacin de la misma y
procedimientos con tra el propietario,
sucesin necesaria del Fisco, 1.942;
1.148;
prohibicin
de
ciertas
areptaAn y repudiacin ordinaria:
convenciones, 1.149; pago por un
plazo para la repudiacin, 1.943 y
tercero, 1.160; hipotecas y cdulas hipo1.944; forma para la repudiacin,
tecarias parciales, 1.161 y 1.162;
1.946 A 1.947; concurrencia de causas
trauemi* sin ile la hipoteca y del
para la herencia, 1.948 A I 961;
crdito, 1.163 y 1.164; modo de suplir la
transmisin del derecho de repudiar,
inscripcin, 1.166; relaciones entre el
articulo 1.962; efecto de la repudiacin
propietario y el mievo acreedor, 1.166;
de la herencia, 1.963; anulacin de la
excepciones contra el acreedor anterior,
aceptacin y de la repudiacin, 1.954 A
1.167; intereses y otras prestaciones,
1967; posicin jurdica del heredero
1.168; atrasos por intereses, 1.169;
antes de aceptar repudiar la hereucia,
justificaciones del acreedor, 1.160 y
1.968 y 1.969; conservacin de la masa
1.161; prdida de la cdula hipotecaria,
hereditaria: cratela, 1.960 A 1.962;
1.162; hipoteca del propietario, 1.163;
derecho de alimentos de la madre del
proteccin
del
deudor
personal,
pstnmo, 1.963; comprobacin de los
transmisin de la hipoteca, 1.164; libera
derechos del Fisco: diligencias que
cin del deudor, 1.166; aviso de venta
deben precederla, 1 964 y 1.966, y
for zosa al deudor personal, 1 166;
cuAndo puede hacerae valer el derecho
derechos del deudor contra el acreedor,
del Fisco, 1.966.
1.167; renuncia del acreedor & la
Vase Peticin de.
hipoteca, 1.168; derecho del propietario
Hijo legtimos, ilegtimos y adoptivos: su
exigir la renuncia, 1.169; cancelacin
domicilio, II.
por falta de ejercicio del derecho, 1.170;
legitimo. (Comentario), pg. 816.
consignacin
le
crdito,
1.171;
(Texto). A pedido del hijo, 1.616; hijos
derechos del propietario en caso de
obligados A prestar ayuda A sus
hipoteca solidaria, 1.172; pago le
padres, 1.617; gastos efectuados para
crdito por uno de los propietarios,
atenciones de la familia, 1.618;
1.173; dem por el deudor personal,
administracin de los bienes del hijo
1.174; renuncia del acreelor, 1.176;
mayor de edad, 1 619; equipo de loe
pago y renuncia de una pnrte, 1.176;
hijos: obligacin del padre y vie la
conversin de la,hipoteca del propietario
madre,
1.620;
cesacin
de
esa
en
deuda
terrilo
rial,
1.177;
obligacin,
1.621
y
1.622;
prestaciones accesorias y gas tos, 1.178;
intransmisibilidad de este derecho,
conservacin
del
derecho
le
1.623, y dotacin de un hijo por sus
cancelacin. 1.179; transmisin de la
padres, 1.624 y 1.626.
hipoteca A otro crdito, 1.180; extincin
Vase Futra potestad.
de la hipoteca, 1.181 A 1.183.
nacido de matrimonio nulo.(CoHipotecas
especiales.De
seguridad,
mentario), pAg. 328.(Texto). So
1.184; su diferencia de la ordinaria,
asimila cin A los hijos legtimos,
1.186; sa conversin en sta, 1.186;

 t*

* c

? i i, <

X e

~ .5 - c w
s i 5

1 .x*i^
n
- %
- I- i 1 * t T v
w

3 ^
8I

I]

s : Z 6 *
5
! |
i
t-:-.!
*5
2
X

ll

III II

I-

c
-.

w
(J >.
"|
J

!.
b

4
2 ?

*
fi
X

*
Sis
; . ? S S
2 t ?^S
"S5.s t
O o *
SS

l|
l
i

5s8

x
-i
14 = m
a g 3 6 F f rf .
2
-3 Z
C*
! I ? ?! -9
a?,
fc
K *
*

as x C "5 X - *
r
9*
_ t
s s I
e
fI
S?" 2 2
I .2 ?
!
S i =S
x-= i x 2 * 5*-

s
t t*- = - . =

~ X

C . 3

X=

7i t
=

t
;
I I

i c

J k

=oo w o o

5 fi fi

**

L
2 ~
f- X x

'?

5 O -T

-* o
S
I

1s

r
5 * i c.
-CfcC.s5i.H-

12
:

us
I I =

i.1

|j

Z b o*

x .2

CC*4u C U

*
51

** e

.i

o ? Sl *5 o- s
- =Tf-S&* 2 S i * f '5
^ -O

1m

4 X *O
c
fcl ' N < _
h-' ?
> = t x=
c -= i
4 yS.
* "
Sl
5 C G = S 3
J i 2. =.
^2!
.5 - = - 2

Xn
^ 'S
f s r
5
^
M
i s x = J: r.
' - fc x ft. -=.2fcSr
Z t

t> S *'

l!

-;Ss

If1

o ..

r i . u _^ :_ * g J
. .ao 2 xi ,-S -^ *
=
x
c
2

i P. S c
.
u
J C O
.
2,0 1

c
C
i
x
2
3
/
j|
g X O c. _
: g

= r a

TS

- 3 X~ XJ I
= 4
; ^

5
-3 W .

I III

i i
.a
*3
1 l
t 2
; i
s

a a
* t

X G

. .
v n
1

t
5
s
5

-
"
-
:

c.

: C55 ! 51

* o

I I I

2* I -

& *
I I I

NDICE ALPAUfcriO

517

Indigencia. Revocacin de douaciones por

causa del donante, 628 y 629.
Indiguidnd para suceder, 2.809.
Sus causas, 2.339.
Exclusin de la accin de indignhlad:
anulacin de la adquisicin, 2.340.
Accin de nulidad y quin corresponde,
2.341 y 2.342.
Cesacin le la accin de nuliilad, 2.343.
Efectos de la declara'in de indigni dad,
2.344.
Indignhlad de los legatarios y de los resrvatenos, 2.345.
En caso de comunidad continuada, ar
tculo 1.606.Indivisibilidnd. - Del derecho a pedir la
rescisin, 356.
De la prestacin cuando hay varios leu
dores, 431 y 432.
De la recompensa prometida, arts 659 y
661.
Indivisin:(Comentario), pg. 149.(Texto). De su derecho, 741; igualdad de las
partes, 742; frutos y uso, 743;
administracin,
744;
emo
debe
arreglarse, 745 y 746; venta de partes
iudivisas, 747; cargas y gastos, 748;
cesacin
de
la
indivisin,
749;
fallecimiento de un copartcipe, 760; su
cesores particulares, 761; divisin le
objeto objetos de que se trate, 752;
venta del que no sea divisible, 763; venta
de crditos indivisibles, 764; pago de
deudas, 756; crditos le las partes entre
al, 766; garanta recproca. 767, y
prescripcin, 768.
Usufructo sobre una parte indivisa de una
cosa, 1.066.
de los coherederos, 2.032 y siguientes.

de copropietarios, 1.008
1.011.

Ley de introduccin, 173.

Industria L. de I., 36 y 90.
Inejecucin de contrato. Prescripcin, ar
tculo 202.
Derecho de usufructo Hijos na' tur ales.

Responsabilidad del deudor,

I udemnunciouc*.Cules se deben abo
280 y 320.
nar por el inquilino, 557 y 568.
Clusula penal en caso le la de contra
Abono de las procelenles en caso de es
tos, 338 340.
pacificacin, 961.

Daos y perjuicios por la del contrato

de venta, 440.
De la Je lo# interesados en una cartaorden, 791.
De la del suscriptor de obligaciones al
portador, 794.
en lo relativo al matrimonio, 1.325, 1 386,
1.337, 1.340 y 1.595.

del padre, 1.676.

Lleva consigo la de la lulela, 1.780.

le un miembro del Consejo de familia, art.
1.866.

del ejecutor testamentario, 2.201.

en caso de pacto sucesorio, 2.282.

de desistimiento de la sucesin, 2.347,
2.361 y 2.362.
Incapacitado*. - Su domicilio, 8.
Inceibilidnd de servicios. 613.

de los derechos sociales, 717.

le la accin de daos y perjuicios, 847.

del usufructo, 1.069.

de ios derechos del marido,

arts. 1.408 . y 1427.
Incendios (Seguros contra}. Obligacin del
usufructuario, i 045 y siguientes,
lucertiduinbre del acreedor, 372.

de derechos, 779; del interesado,

1.913.
le la persona favorecida por el testamento,
2.073.
de derechos y obligaciones en la reser va, 2
313.
Incesto.De ste como causa le nulidad
del matrimonio, 1.327.
Incorporaciou.Cosas incorporadas A la
arrendada, 688.
Inconsciencia.Nulidad de la declaracin
de voluntad, 106.
- en los actos ilcitos, 827.

Nulidad del matrimonio, 1.325.

Indebido (Pago), 813.
indeiuuizuciou.
Cundo
puede
reclamarse por el empresario en el
arrendamiento de obras, 642.
al tutor y al protutor, 1,836.
Vase Difloa y perjuicio*, Derecho de pro piedad,

518

CDI30 CIVIL DEL IMPERIO ALEMN

*a de voluntad la transmisin Inexacta de

ellas, 120.
del Registro territorial, 892.
I nfurmalMad. Cundo vicia las declarado
nea de voluntad, 118.
Ingratitud.Causa de revocacin de las
donaciones, 630 y 688.
Inhumacin. - De cargo de quin son los
gastos que ocasiona, arta. 844,1.6(6,
1.71S y 1.968.
Inmoralidad.Cul es causa de divorcio,
arla. 1.666; efectos respecto de la reserva, 2.836.
Inmueble. En general, 878 A 902.
Partes integrantes, 94 96.
Abandono de la posesin en caso de mora
del acreedor, SOS.
Promesa de transmisin, forma, 318 y L. de
I., 142.
Venta, garantas, 436 y 436; entrega de
ltalos, 444; riesgos, 446; promesa de
cabida, 468; prescripcin de la accin
por tirita, 477; preferencia, 609 y 610.
Posesin, 869.
Propiedad: objeto y limites, 906 924;
adquisicin y prdida. 926 928.
Adquisicin por los extranjeros. Ley de
inir., 88.
I.eyes penales para la proteccin de loe
inmuebles, I., de I., 107.
Vacante, disposiciones transitorias. Ley de
I.. 190.
no sometidos A inscripcin en el Registr. L.
de I.. 127 y 128.
Vase Alquil*r y Arrenilnmiento.
Inquilinato. Vase Alquiler.
Inscripcin. Condiciones indispensables
para la de las asociaciones. 63;
contenido de loe estatutos, 67 y 68;
declaraciones que se requieren, 69;
prooed i miento, 60 68; forma d las
declaraciones para el Registro, 77;
publicidad del Registro, 79.
Efectos de la del derecho de propiedad
antes de la entrega de la coas vendida,
446.
Quin debe soportar loa gaatna de la del
predio vendido en el Registro de la pro
piedad, 449.
Requisitos ds la de hipotecas en el Registro.
J.l 16

de la conminativa de ttuloe al |ortador en

la tutela de los menores, 1.816.
Vase Registro de matrimonios y Registro
territorial.
Insolvencia. - De las asociaciones, 42; do
las
fundaciones,
86;
de
las
corporaciones de derecho pblico, 89;
de las sociedades, 786 y 739; de la
comunidad, 1.468 y 1.469; de la masa
hereditaria, 1.980, 1.990 y ai - goientes.
del deudor, 276 y 279.
Inspeccin.Derecho de en el Regiatro de
asociaciones, 79; dem en el de roatrimo
nios, 1.663.
de las declaraciones hechas en el Tribo nal
de la snceain, 1.342,1.963,2.010,2.08
lr 2.146, 2.228, 2.264 y 2.384.
Instalaciones.Retirada de las, 268, 600,
647, 601, 1.049, 1.216 y 2 126
Instsnrls. Vase Peticin de herencia.
Instigadores. Responsabilidad de los de
actos ilcitos, 830.
Institucin.Cundo puede efectuarse le
del depositario, y sus efectos. 691.
Vase Consejo de familia y Sustitucin
fideicomisaria.
de heredero.(Comentario), pg. 390
(Texto). Definicin de la institncin de he
redero, 2.087; Institucin por partes ali
motas, 2.088; aumento proporcional de
las partes indicadas, 2.089; reduccin
de dichas partes. 2 090; presuncin de
igual
dad
de
partea,
2.091;
determinacin de partea slo para
algunos herederos, 2.092; institucin
conjunta, 2.093; derecho de acrecer,
2.094; cmo dehe considerarse la parte
qne acrece, 2.095; sustitucin vulgar. 2
096 A 2 099.
Instilaciones de crdito. Inters compuesto, 248.
Inser|>ciones de hipotecas, 1.1)6.
de corporaciones ntanicipalee y fundos de
los pupilos, 1.807.
Leyes particulares y agrcolas, I. de m
traduccin, 167.
Vase Sociedades y Transportes.
de derecho pblico.Preceptos aplica bles,
31, 42 prrafo segundo, 46 y 89.
Hipoteca legal, L. de I., 91.

INDICE ALFABTICO

Derechos sucesorios, L. de I.,

138. Instrumentos de trsbsjo
de la mujer casa
da, 1.362 y 1.366.

del marido, 1.477.

del hijo, 1.660.

Intencin en los actos ilcitos, 823.
Interdiccin.(Comentario), pgs. 16 A 18.
(^xto). De las personas naturales, articulo 6.
Efecto sobre la capacidad, 104, 114 y si
guientes.
del marido en caso de comunidad legal,
arta. 1.428 y 1.426.

de separacin de bienes,
1.428.

del mayor de edad, 1.896 y

siguientes.

para revocar el testamento,

2.263.
de los extranjeros, L. de I., 8.; disposiciones transitorias, 166 y 166.
Cesacin de la interdiccin y oposicin
sta, 6. y 116.

Vase Incapacidad,
Testamento y Tutela.
Interdictos.Capacidad
limitada de ellos
para contratar, 114; valor de SUB actos,
art. 116.
lutcrs compuesto, 248.

legitimo
de
la
clusula
general, 343.
pblico comprometido por las asociaciones, 43; dem por las fundaciones, 87.

en caso de gestin sin

mandato, 679.

Cargas testamentarias, 2.194.

Intereses.Distribucin entre
los derecho
habientes, 101.

Prescripcin de sus atrasos,

197.
Tasa legal de los de la deuda, 246; convencionales, 247.

de demora del deudor, 288 y

289.

en caso do rescisin, 347.

Imputacin de pago, 367.

de la cosa consignada en
pago, 379.

510

Improcedencia de su abono en la restitucin de lo adquirido sin causa, 820.

por actos ilcitos, 849.

debidos por el usufructuario, arls. 1.047 y
1.088.

de buques, 1.264.

Prenda sobre crdito, 1.289.

de las aportaciones, 1.286.

de los fondos pupilares, 1.806.

Deudas
de
la
sucesin
vendida, 2.379.

de los intermediarlos, 272 y

813.

judiciales, 291.
de los acreedores de la masa heredita ra,
1.981.

Vase Hipoteca y Mora.

Iuterpretuciou de las declaraciones de vo
luntad, 133.

de los contratos, 167.

de las obligaciones en general,

242.

de loe pactos en favor de

terceros, 329
332.

de los testamentos, 2.066

2.076.
Reglas de la de IHS sustituciones fideico
misaras, 2.101.
Interposicin.Vase ACCIONES.

de los testamentos en general,

2.084.

de los legados, 2.147 y

siguientes, lutrprete.
Testamento, 2 244 y 2.260.
Interrupcin. De la
prescripcin de derechos, 203
y 208 216.

Sus efectos, 217.

relativa

los
actos
redhibitorios, 477.

disposicin transitoria, L. de I.,

169.

Vase USUCAPIN, 940 943.

Intervalo entre los predios vecinos, articu
los 921 y 922.
Iuterveuciou. - Vase Corretaje.
lutrunsuiisibilidud. Principio de la de
las servidumbres personales, 1.092.
Vase Anulabilidad, .dtiufacn, Invalidacin,
Invalidez y Nulidad.

520

CIOO CIVIL DEL IMPttniO AI.RM\N

INOlCK ALFABETICO

Responsabilidad,
entrega Je 060.
frutos, 2.184 gastos
Adquisicin
la propiedad,
978. carga
reembolsadeMes,
2.186; legado
Derecho
de
retencin
A la rosa
aldiversos
pre ci,
impuesta ni legatario
en los
974
y
075.
rasos, 2.186 2.188; legados cargas
Kenunria
del qne
hall la
cosa, 976. en los
preferentes,
2.189;
sustitucin
Derechos
propietario
roea dealegados:del
sustitucin
vul de
gar,lasustitucin
pua de la adjudicacin,
fideicomisaria,
nrts. 2.190977.
y 2.191.
Cosas
halladas
en lugares ypblicos,
078
Aceptacin
repudiacin,
082. 1.406 y 1.463.
Restitucin
laa coaaa
retenidaa
por la
hechos bajo de
el rgimen
de la
comunidad,
Administracin,
088.
arta.
1.461, 1.477,
1 661 y 1.666.
Teaoro,084. hechos al pupilo, 1.822.
Inveutarlo
arrendamiento,
684 689.
Definicin en
delellegado,
1.989; sucesin,
ar
en tirulo
el uaufriicio
1.967. de una univeraalidad, articulo
I 036.
en el
parto
de snresiu, 1.941, 2.278, 2
Formacin
dely de
la herencia, 1.003 A 3
280, 2.288
2 291.
OIS.
impuesto dejado ni reservatario, 2.306 y 2
Vase
307. Aportaciones, Comunidad continuado,
ra do de bienes
y Restitucin.
K Garanta
de su
existencia,
Investigacin.
Regla* de la de la paterni2.376.
dad de los -hijos
Legitiinarioir.
Sus naturales.
efectos con1.717.
respecto al
Irregularidad.
depsito, 700.
* domicilio del Del
hijo, 71.
Irresponsabilidad
de de
siete
efloa y
del nuevo acreedordel
enmenor
la cesin
crdel mayor
ditos,
410. de cata edad y menor de die
828.
porrlocho,
subsiguiente
matrimonio. - (Comen
pg.
Idem
dsl sordomudo,
838
tario),
338.(Texto)
Nocin
de la le
gitimacin, 1.719; paternidad presunta
le
marido,
1.720;
nulidad
del
matrimonio, 1.721; efectos de la
legitimacin para los descendientes del
Jueces.
Su intervencin
el nombra
liijo legitimado,
1.722; porenrescripto
del
miento de Vocales
del Consejo
de famiprfncipe:
condiciones
para
la
lia, 1 861 y 1.863.
legitimacin.
1.723 A 1.726; negativa de

Redaccin
del testamento.
la madre,
1.727; representacin
ie 338
los
y a*gs.
interesados,
1.728 y I 729; forma le la

del
pacto
de
sucesin,
peticin y del consentimiento, 1.730; su
3.276.
aniilahilidad,
1.731; impedimentos para
Juego.
'Comentario), pAg.
162 (Texto).
la legitimacin:
prohibicin
del
Disposicin
general,
no
matrimonio, muerte del762;
padreloteras
del hijo,
apro
hadas
por
el
Estado.
763,
negativa de la autoridad y falta de lasy
especulacinexi sobre
diferencias
eu
condiciones
gidas, 1.732
1.735;
mercancas
efectos pblicos,
efectos
le lay legitimacin:
para764.
el hijo,
Juc*.Vase
Jueces y del
Testamento.
para los parientes
hijo y del padre,
Juicio
la preacrip
paraejecutivo.
la madre yInterrumpe
para el padre,
1 736
cin.,209 y 219.
1.740.

arbitral*Vase
Arbitro*.

Derecho internacional,
L. de I.,
Juramento del
22.heredero, 3.006.
Justicia
de la L.
privada.Reglamentacin
Disposiciones transitorias,
miama, 329
A 231.
de I.,
209
Del
arrendador
en
manto
A
la
prenda,
art.
Legitima defensa.Reglas para su ejerci
661.
do,
227 y 228.

5*21

Contra laa de,

vas1.723
de hecho
illcitaa, 869 y
Declaracin
1.740.
860. Vase Trstatmrnto.
Lengua.
JllS tolleudl, 997.
Lesin.De los derechos de un tercero por
el uso indebido de apellido, 12.
de los derechos del propietario en el
Labores.Obligacin
dal arrendatario,
usufructo, 1.064.
691.
de los derechos le usufructuario, 1.066.
Laiidrech prusiano. Territorios en que
de los derechos del propietario le la cosa
rige. Introduccin, pg. 6.aDel mismo
constituida en premia, 1.217.
como fuente del Cdigo civil alemAn,
Lesiones corporales. - Extensin le la respgina 10.
ponsabilidad civil, 823 y 842; pago de
de Badn. -De ste como fuente del Cdigo
pensin, 843; derechos de tercero, 844;
civil alemAn, Introduccin, pg. II.
servicios perdidos, 846; efectos de la
Landwehr.Domicilio de toa militares que
falta le lesionado, 846.
sirvan en la misma, 9.
Del propietario por el usufructuario, arLecho del ro, L. de I , 66.
ticulo I 064.
Vase Cauce.
Del usufructuario, 1.065.
Lectura. Vase Testamento.
Lex comuiisnori, 1.229.
Legado. (Comentario), pg. 401.-(Texto).
Ley. Definicin, L de I., 2.
Interpretacin de los legados. 2.147 y
del Imperio: relaciones con el Cdigo civil,
3.148; legados A herederos legtimos,
L. le I., 32.
2.149; legados por anticipacin de
de loa Estados, L. de I., 3.
herencia
,
2.160;
legados
Disposiciones transitorias, L. de L, 218.
indeterminados; en cuanto A las
Leyes extranjeras jue regulan loa intereses
personas de los legatarios y en cuanto A
de los cnyuges, 1.433; aplicscin le las
las partes que les correspon den, 2.161
mismss, L. de I., 7 31.
A 2 163; en cuanto al objetos legado
militares, L. de L, 44 y 46
alternativo y legados le especie, 2.164 y
rurales, L le I., 107.
2.166; cundo se deja su detenni
Liberuciou. - Cuando y en qu melida pronacin A la equitativa apreciacin le ter
cede la del fiador, 776.
cero, 2.166; legalo comn: partes,
Reglas de la Je derechos sobre los bienes,
lerecho de acrecer en loa legados, y
876 y 876.
cmo se con aidera este derecho, 2 167
Reglas aplicables las del deudor hipoA 2 16'.'; ttica.MS de los legados:
tecario, 1.165.
muerto del legatario. dem del gravado,
de Is obligacin de alimentos, 1.607.
suspensin
de
esta
eficacia
y
Liberalidades con cargas, 330; hechas ai
excepciones, 2.161 A 3.163; extensin
hijo por un tercero, 1.661; al pupilo,
de loa legados: accesorios, daflos y
1.803 y 1.809.
perjuicios y derechos que gravau el
Libertad. - Privacin le, responsabilidad,
objetohipotecas ordinarias, hipotecas
arts. 823, 846 y 847.
solidadas, deudas y rentas territoriales
Libre circnlnciou. - Ley sobre, modificacioaolidariaa2.164 A 2.168; objeto de loa
nes, L. de 1, 37.
legadoa: legado de coas ajena y sus
Licitacin le objetos indivisos, 763.
efectos, legado de prea laciones
Linderos. Su sealamiento, 919; confuimposibles prohibidas, y cundo ae
sin, 920; medianera, 921 y 922;
reputan tales, legado de crdito, 2.169
rboles y arbustos, 923.
A 2.172; derechos resultantes de loa
Liquidacin. Reglas de la de las asocialegado*: crdito del legatario: exclusin
ciones, 47 49; responsabilidad de los
de la confusin, entrega del legado eu
liquidadores, 63.
loa diversos casos, aceptacin y
repudiacin, vencimiento de loa legados

Cioo CIVIL DBL IM PESIO ALKMN

522

de la asociaciones inscrita, 76.

Reglas aplicables la del haber aerial, art.

721.
Forma de efectuar la de laa sociedades,
arte. 730 A 734.
de la comunidad universal de bienes en tre
loa esposos, 1.471 A 1.618.

Vase Ejecutor te$tammtnrio.

Liquidadores. Responsabilidad de loa de

las asociaciones disueltae, 68.

Locales para habitacin: alquiler, 641 y

680.
Reparacionea, 618.
Posesin, 865.
Platos para desocuparlos, L. de I., 93.
Inaalubrea, 644.
pblicos. Objetos hallados en ellos, ar
tirulos 978 y siguientes.
Lotera.Aplicacin de laa disposiciones
sobre el juego y la apuesta las no
aprobadas por el Eatado, 763.
Loteros. Prescripcin del derecho recia
mar el precio de los billetes, 196.
Lugar. En cul debe hacerse la consignacin en pago, 374.
de la compensacin de crditos, 391.
Kn cuAl debe efectuarse la restitucin
de la cosa depositada, 697.
En cuAl debe efectuarse la exhibicin de
cosa, titolos y documentos, 811.
Variacin del de las servidumbres prediales. 1.023.
del pago de la deuda territorial, 1.194.

LL
Llamamiento.Orden del mismo en caso
de nombramiento de varios tutores,
1.776.
Vase Cratela, Heredero y Tutela.

M
Madre legitima. -Cuidado del hijo, 1.634.
patria potestad de, 1.684 y siguientes.
Nombramiento de tutor, 1.776 y 1.866.
Tutorade un mayor, 1.899, 1.900 y 1.904.
Disposicin transitoria respecto de la tutela. L. de I.. 206.
natural.Accione contra el padre, 716 y

siguientes.

Derecho internacional privado, L. de in

troduccin, 21.
Vase
Consejo
de
familia,
Conscntimien to. Hijo naturales.
Legitimacin y Tutela.
Maestros.Prescripcin de la accin para
reclamar el precio del aprenditaje, 196.
Cesin le una parte de aus aneldos
pensiones, 411.
Arrendamiento de sos servicios, 622.
Responsabilidad por los actos lcitos,
srt. 891.
Mala fe. - Efectos del incumplimiento de
condiciones por esta causa, 162.
Mala flde Mipervenlena, 937.
Malo tratamientos.-Son causa de divor ci,
1.668; privan de la reserva, 2.333.
Mandato.Su concepto, pg. 49. nota.
(Comentario), pg. 137.(Texto). Defin
cin, 662; deber especial de los
msndata ros pblicos agentes de
negocios,
663;
personalidad
del
mandato, 664; modificaciones que
pnede introducir el mandat*- rio, 666;
su obligacin de rendir cuentas, 666;
cundo debe intereses por los fondos
recaudados, 667; provisin de fondos
por el mandante, 668; reembolso de loe
gastos necesarios. 670; revocacin y
renuncia de poderes, 671; extincin del
mandato,
672;
fallecimiento
del
mandatario, 673; conti nuacin del
mandato, 674; mandato asala riado,
676; efectos de los consejosy reco
mendaciones, 676.
Mandutoa de pago.(Comentario), pg.
166

(Texto).
Objeto
de
la
consignacin, 783; aceptacin del
pagador. 784; entrega de la cartaorden, 786; prescripcin de la aceptacin, 786; giro sobre una denda, 788;
aviso por falta de aceptacin, 789;
revocacin de la orden de entrega, 790;
fallecimiento incapacidad de loa
interesados, 791; endoso del giro un
tercero, 792.
Mquin. Como dependencias, 98.
Marido.Sus derechos y deberes, 1.864.
Presuncin de propiedad favor del
mismo, I 362.
Deudas de ste, 1.410.

b\

CDIGO CIVIL DHL IMPBHIO ALKMN

l.NOICB ALFABETICO

MolInoL-DepeniIenciu,
98 y L. le 1,66
Hite* hereditaria. Prescripcin
de loa
164.er ditos, 207.
Moneda extranjera.Principios
qne
rigen el
Usucapin, 939.
pago de
leudas
fijados
en ella,la244 y
C(tirulo
de las
la masa
para
determinar
246.
reserva,2 311 y siguientes.
Montes.
DerechoDivisin,
de usufructo
sobre
loo
Vase Acreedores,
Herencia

mismos,
Sucesin1.038.
y Sustitucin fideicomisaria.
Mora.En
los contratos
Materia. - Vase
Obra. sinalagmticos, artculo 326.
Matrimonio.Su
celebracin, 1.303 A
de
ella en los casos de rescisin conven1.822.
cional
de los
contratos,
864.

Derecho
internacional,
L. de

523

Efectos le la del anscriptor de obligaciones al

Ratificacin, 108
purtalor, 708.
Revocacin,
109.
- Convalidacin, 110.
del derecholmbicnte del obligado preatsr
Efectos de los actos unilaterales realizados
alimentos, 1.616.
por
el menor sin el consentimiento de
le legatario, 2.D1I; del gravado, 2.162.
su representante legal, 111.
Vase Divorci, Ejecutor testamentario, Hi'os
Capacidad del menor autorizado para
naturales, Legitimacin, Peticin de herencia y
ejercer
una profesin lucrativa, 112.
Tutela.
Idem
para alquilar su trabajo, 118.
Miieatraa. Reglas de la venta aobre ellas, arta 494
Crdito alimenticio, 1.602 y 1.603.
496.
Deuda
alimenticia, 1.606.
Mnjer.
Domicilio de la raaada, 10.

del alqnilador,
688.
nombrado
tutor, 1.781.
I., 13.
Apellido
de la casada, 1.866; eus derechos y
le acreedor
en el arrendamiento

Nulidad,
1.323 1.347. de ser- Vase Madre, Matrimonio, Fatria potestad y
deberes,
1.866; BUS facultadles en la vila
vicios,
616.
Testamento.

Efectos en general, 1.363

iomstica, 1.867; prestacin de servicios
del dueflo en 1.362.
el arrendamiento le obras, art. Menor
de
siete
afi os.Su
personales por la mujer, 1.368.
642.
ir
responsabilidad (?X 828.
Obligaciones religiosas, 1.688.
Deudas de la misma, 1.411 1.414.

Vase
Jfor
osidad
del
acreedor
y
de la hija con respecto A la patria potestad Vase Vigilancia.
le la divorciada, 1.677.
del
deudor. Morosidad.Oe sta Apellido
Mensajeros.Prescripcin
del derecho A
del padre,
1.633.
Vase Rgimen matrimonial y Tutela de los menores.
en
at'epiacin
reclamar su salario, 196, nm. 3.

dellahijo,
1.661. de
Municipios. Improcedencia de la compon sacin de
la oferta
en
los
contratos,
149.

Especulacin
sobre

del padre madre tutores, Mercaderas.

crditos contra ellos, 896. Muro* de separacin,

del
se loa diferencias
en ellas, 764.
1.846.acreedor.Cundo
921 y 922.
reputa
alacree
Meses.Su
cmputo
en
los
plazos,
189,

de la mujer tutora, 1.887.

pg. 127.(Texto). Definicin
dor Adoptante,
constituido
en Divorcio
mora, y 298; Mutuo.(Comentario),
191 y 192.
Vase
Corretaje,
le prstamo de coaas fung- bles. 607;
condiciones,
294; oferta verbal, 296 y Mezcla.Vase
Conmixtin.
Registro.
intereses, 608; fecha le reem bolso, 609;
296, excepcin
nica,
morosidad
Militares.-Su
domicilio, 9.
putativo.
Relacin
de los 297;
esposos
entre
revocacin
de
la
promesa de prstamo, 610.
per
la contra prestacin, 298; Cesin <e una parte
de su sueldo pens. Ino
346ofrecer
y 1.846.
poca
de
larespecto
prestacin
no fijada,
299;
siones, 411.

de tercero,
1.344.
riesgos,
800;
luteresea
Contratos de alquiler en que figuren como

Hijos,
1.699 y siguientes.
productos
tiles.
SOI y 802;
restitucin
de ldalnb.
-.Cuinieiuo
capacidad jurdica. I.
inquilinos,
670dey la
696.
Hiibtignieute
(Legitimacin
por),
171 y
nn
inmueble,
SOS;
reembolsos
qne
de
Da del,
en el
de la edad,
187.
Permiso
para
suclenlo
matrimonio,
1.316.
siguientes.
ben
hacerse
al
dendor,
SOI.
del heredero, 1.968
2 018, 2 141;
le lelas
gatario,
de usufructo
sobre
Mximum. -Inscripcin hipotecaria, 882. Minas.Derecho

del
acreedor
solidario,
428.
2.178.
mismas, 1 038.
Major edad.(Comentario), pg. 16.
del deudor.Condiciones,
excusa,
efec
tos,
Nacionalidad
le
los
buques,
1.260.
dependientes de una sucesin gravada,

Cundo comienza, 2.
resp msabilidad,
interesesde
ledieciocho
demora y
_ Vase
ln*y de introduccin, 29 y 41.
art. la
2.123.
Habilitacin
de los mayores
restitucin
le
un
objeto
leterminado,

del Imperio,
L le 1, 14.
Accidentes,
responsabilidad,
L. de 1, 42.
afios, 3.
arla. 381para
292.
I. le I., 41.de), L. de I., 68. ,
Minerales (extraccin
Requisitos
esta declaracin, artculos Natiirallzariou,

solidarlo, 424.
Nave.
Vase do
Buques.
Ministerio
la ley. Derecho de prenda
4del
ydeudor
6.
MortU
causa.V. Orden
legal 921.
de sucesin. Negligencia.En
medida
reepomle
de
constituido qu
en su
virtud,
1.257.
Medinneria.Vase
Linderos,
Mudo.
Vase Testamento
ella el deudor, 276; negligencia
grave, art.
Modificaciones.Preceptos
relativos
277.
las
Mediros.Prescripcin
de del.
la accin para
Mueble*.
Vase
Bienes y Cosas.
del de
deudor,
del acreedor,
los 287;
estatutos
de 800.
las asociaciones,
reclamar
sus honorarios,
196
Muerte.
Declaracin
le la
responde
621.
artculos
33 ely donante,
71.
Medida.
Como
base para
la le ausentes y De cul
desaparecidos,deISlas cosas
18, simultneo
689 susceptible
646.
De alquilador,
cules es
el derecho de
determinacin
fungibles, ds del
varias
personas
|ne
perecen
en
un

en el coutrato
arrendamiento
prenda
sobre de
derechos,
1.276de ser vicios,
91.
mismo
siniestro,
20.
obligacin principal, 767.

Castos de esta operacin, 448. A la 617.

Efectos
le la del inqniliuo,
669. de su- A las cosas de la sucesin gravada, 2.132.
Medidas
conservatorias
en materia

Efectos
de
la
le
un
socio,
727.
al derecho sometido A usufructo, 1.071.
cesin, 1.960; L. del., 140.

Efectos
deAlalale
un copartcipe
pro
al testamento, 2.255.
en
cuanto
prueba
de los vicios
indiviso,
760.
A la ejecucin del mandato, 665.
redhibltorios, 477, 478 y 486.

Efectos
le
Is
del
deudor
principal
con
Mejoras.Abono de las hechas en la cosa Modo de suministrar los alimentos, 1.612.
respecto971.
A la flanxa. 768
bailada,

Efectos
le la de alguno
los interesaMenor
edad.Capacidad
delde
menor
desisdel hijo, 1.697.

INDICE ALFABTICO

en la gestin de negocios, 680.

del depositante, 691.
De sta en los sotos ilcitos, 823.
Negocio. - Vase Gestin de negocios y Sociedad.
Nombramiento de varios tutores. 1.775.
Notarlos. Prescripcin de In accin pnra
reclamar sns honorarios, 196.
Mu intervencin en diversos actos y contratos, 1.434, 1.760, 2.231 y siguientes,
2.276, 1.036, 1.372, 1 628, 2.002.
2.003, 2.121, 2.216, 2.314 > 2.356
Notificacin.Forma y efectos de la de las
declaraciones de voluntad, 132.
Reglas de la de la cesin de crditos, artculo 409
de la revocacin de las donaciones, 631.
de la venta de la herencia, 2 884.
Novacin subjetiva, 364.
objetiva, 414.
Nuevas nupcias. Plazo para las viudas, artculo I 313.
Certificado del Tribunal de tutelas, artculo 1.314.
En caso de declaracin de muerte, 1
348 y siguientes, 1.637 y L. de I., 169.
En caso de comunidad continuada, articulo 1.493
Idem de divorcio, 1 681.
del padre, I 669 y 1.846.
de la madre, 1.697 y 1.846.
Nulidad de las declaraciones de voluntad
de los incapaces para contratar, 105.
Mudo de hacerla efectiva cuando media
reserva
mental,
simulacin,
informalidad, error transmisin
inexacta de las deca raciones de
voluntad, 121.
Prescripcin de la accin, 124.
* de los actos jurdicos ilcitos, 134
137.
de los contrarios las buenas costumbres, 138.
Actos nulos parcialmente, 139
Convalidacin, 140.
Confirmacin, 141.
Quin es responsable de la de un contrato
consistente en prestaciones imposi bles.
307.
Efectos de la de In obligacin principal con
respecto la clusula penal, 344.

$V5

del pacto de abolicin restriccin de la

obligacin de garantir loa vicios ocultos
de la cosa vendida, 443 y 476.
de convencin que SUPRIMA restrinja la
obligacin del empresario responder
del defecto de la obra, 637.
le las promesas hechas A los agentes de
casamientos, 656.
de la convencin por la que el propietario
se obligue no enajenar el predio hipotecado A no gravarlo ms, 1.136.
de una disposicin testamentaria, 2.086.
Efectos relativos estas disposiciones, 2
077 y 2.078.
Vase Anulacin
del matrimonio. (Comentario), pgina
268.(Texto). Causas de nulidad: falta
de formalidades esenciales, 1.324 y
1.326; vicios de consentimiento, 1.326;
bigamia, 1.327; incesto y adulterio,
1.328; accin de nulidad, 1.329; causas
de anulacin: falta de consentimiento
le representante le gal, error, engao
fraudulento y amenazas, 1.330 1.336;
anotacin pedida por representante,
1.386; prdida dei derecho pedirla; por
aprobacin, ratificacin, disolucin del
matrimonio y espiracin del 4rmino, I
337 y 1.340, ejercicio de la accin de
anulacin y efecto de la demanda, 1.341
1.343; efectos de la nulidad; res pecto
de terceros y entre los esposos, ar
tientos 1.344 1.347; nuevas nupcias
en caso de declaracin de ausencia,
1.348; efectos de la demanda de nulidad
de dicha declaracin, 1 349; demanda
le nulidad del nuevo matrimonio,
1.350, y efec tos de esta demanda,
1.361 y 1.362.
Nmero.
Como
base
para
la
determinacin de las cosas fungibles,
91.
Vase Medida.
Nupcias.Vase Divorcio y Nuevas nup
cas.
0
Objeto. Determinacin del de los contra tos
por una de las partes por on tercero.
316 319.

526

CDIOO CIVIL OftL llll*KRIO ALBUN

del hijo. 1.610.

perteneciente mi de cujut, 1.060.
de oro y pial* dado eo prenda, 1.240
Objetos precioso*.-Consignacin, 371.
Vame Hoitrlero.
perteneciente* al hijo, 1.667.
al pupilo, 1.818.
la sucesin. 1.060.
Obligacin en GENERAL: objeto, 241.
Interpretacin, 242.
alimenticia. Vame Jliiarfl/o*.
alternativa, 262 266.
Obligaciones. - Forma de ejecutar laa deri
vadaa de la rearimin convencional,
848.
Hela liman hereditaria, I 067 A 1.060.
al portador.(Comentario), pAg. 166.
(Texto), Definicin, objeto y forma, 703;
obligaciones del qne auacribe la obliga*
cin, 704; emiain de obligacionea, 706,
excepciones que puede alegar el
suscrip- tur. 706, entrega del titulo,
707; ttulos de* isrioradoa. 708; ttulos
|erdidoe

destruidos.
700;
vencimiento, 800; plaxo de presentacin
despus
del
vencimiento,
801;
suspensin de la prescripcin, 802;
cupones separados del ttulo, 803;
prdida
. traccin de los capones, 804, talones
d hoja* de renovacin, 806; conversin,
806. billetes y otros documentos al por*
tador. 807, ttulos nominativos, 808
de prestar. (Comentario), pAgina 66
(Texto) Preceptos relativos al objeto prin
cipal de la obligacin, 241; regla de interpretacin, 242; obligacin genrica y
demias en metlico, 243 A 246;
intereses en general, y convencionales
eo partim lar, 246 A 248; dados y
perjuicios, 249 A 266; reembolso de los
gastos y retirada de las instalaciones,
266 A 268; rendicin de, mentas y
restitucin de la universalidad, 260 A
261; deuda alternativa. 262 A 266;
divisin de la prestacin, 266; ejecucin
por
un
tercero,
267;
ejecucin
obligatoria, 268; lugar de la preetacin,
269; envo del precio, 270; poca en que
la prestacin debe efectuarse, 271; pago
anticipado, 272; derecho de retencin,

cipio <1e sobrogacin, 281; A quin

corres ponde la
prueba
de la
imposibilidad. 282; inejecucin de
sentencia, 283; morosidad del deudor,
condiciones,
excusa^
efectos,
responsabilidad, inters de demora y
restitucin de un objeto determinado,
284 A 292
Obras. Vase Arremlaaiirnto de.
Obreros.Prescripcin de ia accin para
reclamar sus jornales, 196.
Ocupacin.De los predios abandonados,
928; de laa cosas sin duefio, 968; dem
abandonadas, 969; animales sin duefio
y abejas enjambres, 960 A 964.
Oferta.Regla aplicable A la previa para la
celebracin de un coutrato, arla. 146 y
siguientes.
- verbal.Morosidad del acreedor, 296.
Omisiones. En el inventario, 2 006.
Onerl* ferendl. Vase Servidumbre prt
dudes.

OpoalrloD al registro de ana asociacin,

61,
6 2 jr 71.

- del marido al ejercicio de profesin por

la mujer, 1.406.
de loa asociados contra la gestin, 711.
contra el Registro territorial, 899.
contra las construcciones salientes, 912.
contra la hipoteca, I 139.
contra el registro martimo. 1.263.
de la mujer A.la ejecucin forzosa, 1.407.
Orden de crdito, 778.
de pago.Interrupcin de la prescripcin,
209 y 213.
morosidad, 284.
religiosa.Capaeidad^de adquirir, Ley
de intr., 87.
de llamamiento A la tutela, I 776
legal de sucesin.-(Comentario), pAgina
361(Texto). Heredero y parte heredi
tana. 1.922; capacidad del heredero.
1.928;
sncesion
legtima
de
los
parientes en sus diversos grados. 1.924
A 1.930: esposo sobreviviente, 1.931 A
1.934; efecto del derecho de acrecer
entre loa heredero legtimo, 1.936; el
Fisco
como
heredero
1.936;
disposiciones mor lis cansa; 1.* Tes
Uinento, desheredacin, legados y

Regla de los salarios leblos por el arrenp

damiento de servicios, 614.
Pacto
sucesorio.
s
:
los
por el arrenda
- (Comentario), pg.*
422.I de

salarios
* 8. -debidos
= .g
v -s. v miento
~ s - le obras,8 641.
le . pacto
= (Toito).
I Conclusin

.w3

3 t
sucesorio:
ha le ser personal y tener de deudas en caso le indivisin, 756; de
g2
8S scelebra,
: - s
- i
- que
- 2 -lo
S*
los crditos delos
>ocopartcipes
527
Si ja 2 .. 1| el
capacidad
2.274 ALFABTICO
y
INDICR
5 * 2 .entre
- s,
t - .2 '?
> .. 2

3
5^^i2*
.
2
X2.276;
2r 9 s
art. 760.
1 1*
**
formas
? celebracin,
o o . r2.276
J 3 de
j: *
= rsu
5 H $
5v5
2

. 4
i- i> *
00
V. B
S I 2
* w

.2 <a -a e

^3S2

de la renta vitalicia, 760.

y o
2.277;
contractuales:
-s
t
s
3s
C ^disposiciones
*2 - = - i o de
; crditos adquiridos por actos ilcitos,
. mismas,
.
v a, ^ * a. s
2 278; aplicacin
objeto
8 i - ! deO las
T
C - art.
~ 853.
.2 2
si
o ~ = y . -z J2 Sea
i, JC
s 3des*las
S E disposiciones
- relativas
3 *= C , a. 8 c
i *5
,
3 *
g * c~A-.a.slos
5
.
-o
2it

a jfi eX pactos
del crdito hipotecario JOpor
uno de los
s
voluntad, 2.279;
1
u actos
J3de ltima
_ 1J
8 ? por el deudor
I -3 esposos,

I < S T> 1 2.
propietarios, 1.173; dem
sucesorios
entre
2.280;
J J ? a. -* > . 5 - 5
8 personal,

1.174; renuncia le acreeJor,

^
3anulacin
cS = del pacto
-3
* .sucesorio:
= -=
^ * s ! 1.176; pago y renuncia
O oC
a, -J 3 T t 2 de
2 una 3parte,
- O peticin del lispo nenie, 2 e *5281;

i I

S-

S 8

- -

| representacin
> 5

_
,-

n S 3

o S

i
o2
:l?S

"3 Z
S 11
J2 =

3
*
I

r
9
<

S [
S ||*
s .

-*

235' 1

3
5

2
_2

s
2 5

? S 3 ^ V
2 -*
*
1.176.
y forma,
2.282;
piaros
0
:a3
.!
-3 r 5 2
.
y sus
para la anulacin, 2
283;
ratificacin
I J I 5
t
hipotecarios
:
5; 3
I I * SReglas
3
J del
I I Jde crditos
*. S : = ! s S i .
i_i
/ " *5 rT. "
f
I
=

TS ?
consecuencias,
1.142

1.144;
._
wO
del pacto anulable,
2.284;
anulacin

. I
i 2 Z -V
& -a -3
a a s * 9 l g bi .4i 3w a
lI
obligacin del acreedor
peticin de otras personas, 2.286;
l i l en
i caso le pago

- 0*
parcial, I 146; moroanlad del deudor,
efectos del pacto sucesorio: actos y
* .2 i
sobre
lispo
I
S
si 55

1.146;
1 a 5pago
g a el
* predio, 1.147. u
- c
tea J " 1
I Z * .a. ^
contra
alciones entre vivos, 2.286; donaciones, Procedimientos
o . * are ^
' ; * S el propietario,
%C
5 0 a
K V
a .2 * Z -3
r * 5 -3 de ciertas con-a . ' otculo 1 148;cprohibicin
2.287; actos de disposiciones
para
2 -c x v
6 . c ,
I : 1 *
rs *t;
o
| 8 _ I
1
venciones, 1.149;
anular
los legados, 2.388;
disposiciones
o pago
a a por 5un4?tercero,

C*
* .-2
-1

2 2 . o"
cv*
C. -3
-
>. 5 .
H
1.160.
3
volnntati,
2.289;
revocacin
- T .
w
. 5 wartculo
^
3
3
-R
de
T ltima
C

'

J
.
3
i1
_

$ ? *5 S = o a,
5 por Lugar del pago*le- la deuda
. del
^pacto
I
art. e < i u * B : *
^ a territorial,
por
c
w?contrato,
**

51 < su cosorio:

a = -3 3e aT gr < g > t

O K
|
a
1.194.
testamento,
2.290

2.292;
anulacin
r

-r
a 9 E . >. 2
O*
3
*
- *- a
. c
s. IE4 I
0
compensacin
al
por
rescisin:
por ?reserva
expresa,
a*
O*
B c
< Eporo *por= =consignacin
-H
J
Z a*4 l i = :
g - J
8 5
C X i,
J
m
I S O
c z c
acreedor
garantido
con
premia,

E
=
S
falta
del
beneficiado
y
por
extincin
le
- =1.224.
u
il
I
te
. a c
7

I
"
o> k. una contraprestacin
Vase
Mandatos
de
.............. y Prenda
sobre
de
3 o a
prometida,
2
293
5

.
r
s
O 3

m-c
a. K C
i V
t
rechos.
i i ilf. I
de 5rescisin,
i
1: 2.296; leclaracin
o
.
l I -o

; >
J
a. = a
Pandectas. De stas como fuente del C
forma
y Spoca
en
aque ha le lela
8 2
W
^ ! E " 5 i - 5
Z. t C U
5I

.2
s
a
s r i r
civil alemn, INTRODUCCIN
C a , pg 11.
rarae. 2.296 y 5
2.297;
l i l i ? - . - : 8 digo
* v > dependencia
Bz
*/ c r T i l

1
i 5
- 2.373.
* s
Q :deladisposiciones
Papeles
^
recproca
!> <
? ,-ls de familia, 444, 2.047 y
-gs
o *r M
3
S J s s i s
< = =
;
*
?
contractuales,
2.298; disposiciones
- a - . 2SuXindivisin
* t = ^ al partir2la herencia,
J2.047.
;
j
b
Su
;
F i - ' l - s s e
unilaterales, 2 299; apertura del pacto Parentesco.De ste como impedimento
I I
I I I
para la celebracin de matrimonio,
sucesorio, 2.300; donaciones MORTIT
1.310.
causa, 2 301, y cdhtratos que tienen
Su computacin, 1.689; afiuida<!, I 690.
por objeto estas disposiciones. 2 302.
Vase Descendencia legitima.
Vase Orden legal de sucesin.
Padre. Consentimiento para el matrimo- Parientes.Vase Heredero, Orden legal de
sucesin, Patria potestad del padre y Tutela de
nio, 1.306 y 1.307.
los menores.
natural, obligaciones, 1.708 y siguientes.
Nombramiento de tutor, arls 1.776 y si Parteras.Prescripcin de la accin para

I j 113 ! .

--

|s|-!|!

1*4* : i

fj
.? i i-f
i|-S
1 i

"s

INDICK ALFABTICO

Prdida. Efectos le la le la capaddatl de

tas asoi'Mciones, 4*2 A 4 4.
|>e la cota consignada en pago mediante
eu remisin por correo, S76.
Medidas que deben adoptarse en el caso
de la de ttulos representativos do
obligaciones al portador, 790.
Efectos de la de la cosa que trata de
reivindicarse, 989.
de la cosa constituida eu prenda, 1.218.
Prdida*.Su particin en la sociedad, ar
ticulo 772.
Perdn de la deuda.Condiciones y efec
tos de ella, 397.
Perfeccionamiento del contrato, 161.
- Cundo se entienden perfeccionadas
las
k
ventasen subasta, 166.
PeritosPrescripcin del derecho sus
iudfnnizaciones, 196.
Perjuicios. -Cules se deben al acreedor d
nn derecho condicional, 160.
Extensin de la obligacin de indeinni
zarloa. 249.
Su abono en caso de nulidad del contrato
por consistir ste en prestaciones imposibles, 307.
Por inejecncin le contratos sinalagmticos, 326.
En caso de rescisin convencional le los
contratos, 347.
por inejecucin le contrato de venta, art.
440.
en el contrato de alquiler, 638.
en el contrato de arrendamiento de obras,
636 y 636.
Cules est obligado reparar el lepositante, 694.
Cules deben indemnizar los hosteleros,
art. 701.
Reparacin.de los causados por difama
cin, 824.
de los morales resultantes de actos ilcitos,
847.
Vase Ejecutor testamentario y Legados.
Personalidad.Del mandato, 664.
Personas jurdicas. (Comentario). Aso
daciones: objeto del Cdigo, pg. 23;
con liciones de su capacidad jurtlica,
23; pun to de vista del Cdigo en la
materia, 24;
CDIOO orII, ALEMN

529

asociaciones polticas y religiosas, 26;

constitucSn de las asociaciones, 26; diso
lucin de las tociedades, 26; asociaciones
inscritas, 27; fundaciones, 27; personas
jurdicas de Derecho pblico, 28 (Texto).
Capacidad jurdica de las asociaciones,
arts. 21 23; domicilio de las mismas, 24;
su constitucin, 26; eu direccin unipersonal, 27; Mein corporativa, 27 y 28; representantes especiales, 80; responsabilidad de las asociaciones, 31; asamblea de
asociados, 32; nulificacin de ios estatutos, 33; derechos de loa asociados, 34 y
36; personalidad le la cualidad de socio,
88; baja le los misinos, 39; (solucin y
prdida le la capacidad jurdica de la aso
ciaein, 41 44; sucesin en el patrimonio de In asociacin disuelta, 46 y 46; liquidacin, 47 49; puhlica*in de la disolucin, 60, distribucin del patrimonio,
61 y 62; responsabillad de los liquidadores, 63; asociaciones, incapacidad jurdica, 64; asociaciones inscritas, 65;. condiciones para la inscripcin, 66; contenido
de los estatutos, 67 y 68; declaraciones
que se requieren, 69; procedimiento para
la inscripcin, 60 63; extremos que deben consignarse en el Registro, 64 67;
derechos de tercero, 68 70; modificacin
de los estatutos, 71; deberes le la direccin, 72; cesacin de la capaciilad jurdica, 73; disolucin, 74; quiebra,76; liquidacin, 76; forma de las declaraciones para
el Registro, 77; correcciones disciplinarias, 78; publicidad del Registro, 79; condiciones generales para el establecimiento
de funda*iones, 80; forma de las constituidas por actos intervivos, 81; obligaciones del fundador, 82; formalidades del
fundador, 82; formalilales para constituirlas mortis causa, 83 y 84; estatutos,
86; poderes y responsabilidades, 86;
transformacin y supresin, 87; sucesin,
88; personas jnrdicas de Derecho
pblico, 89.
de Derecho pblico. -(Comentario), p
gina 27.(Texto). Preceptos aplicables al
Fisco, corporaciones, fundaciones instituciones de esta naturaleza, 31, 42 prrafo segundo, y 89.
34

530

r. U l O O CIVU. DEL IMPERIO At.RMAN

naturales.(Comentarioe). Sumario, pgina 16; capacidad jurdica, 16; mayor

edad, 16; anticipacin de lainiama, 16;
in terdiccin, 16; domicilio, 18; derecho
al nombre y apellido, 18; declaracin de
fa llecimiento por ausencia, 18.(Texto).
8u capacidad jurdica, art l. mayor de
e<lad y declaracin de la miaina, 2.
6.*, interdiccin, 6.; domicilio, 7.
11; derecho al apellido, 12; declaracin
de muerte del deaaparecido auaente,
18 18; preaun cin de aupervivenria,
10; muerte aitnul- luea de variaa
pereouaa que han perecido en una
misma catstrofe, 20.
Peso. De ele romo base para la determi
nacin de las cooaa fung Mea, 01.
Gaatoa de eata operacin en el contrato de
venta, 448.
Peticin de herencia.-(Comentario), p gina
881.(Texto). Objeto de la accin de
peticin de herencia: contra quin debe
dirigirse, 2.018 2.021, gastos in
verti nea restituibles 2.022; efectos de
la intro duccin de la instancia, 2.028;
reaponsa- bilidad del poseedor de mala
fe, 2 024; Idem del poseedor por acto
pnnible por va de hecho ilcito, 2.026;
exclusin de la urocapin, 2 026;
noticias resedas que deben darse al
heredero,
2.027
y
2.028;
otras
responsabilidades del poseedor de la
herencia, 2.029; responsabilidad del que
adquiere una sucesin por contrato con
el poseedor, 2.030; restitucin del pal
rimo nio de la |>ersona falsamente
declarada fallecida. 2 081.
Piedras. Kxtraccin por el usufructuario,
rt. 1.037.
Plan.Indicaciones acerca del de este Cdigo, Introduccin, pg. 9.
para la explotacin de loe montea y minas:
en caso de usufructo, I 038; de auatiIlicin fideicomisaria, 2.123.
Plantas.Son partes integrantes del suelo,
nrt. 94.
Plazos.Para la declaracin de mnerte del
ausente desaparec Jo, 14.
(Comentario) Observacin general, p
gina 64.(Texto). Precepte relativo#
an cmputo, 186 193.

para la aceptacin de la oferta en loe con

tratos, 148.
ordinarios de prescripcin de derechos, art.
196.
para la indemnizacin de dados y perjuicios, 260.
le garanta en la venta de animales, 482
486.
para el desahucio en el contrato de al
qniler, 666.
para la correccin de loa defectos de la
obra arrendada, 634.
para la ejecucin de loa actos del dueo
que sean indispensables para la
ejecucin de la obra arrendada, 643.
como reqniaito indispensable en la promesa pblica de recompensa, 661.
para reclamar la restitucin de la cosa
depositada, 696 y 697
para la duracin del contrato de sociedad,
723.
del estipulado en la fianza, 777.
para la presentacin al pago de las obligaciones al portador, SOI 803.
de este elemento en la adquisicin sin
causa, 813.
para pedir el divorcio, 1.670 A 1.673.
para la repudiacin de la herencia, 1.943 y
1.944.
del inventario para la mujer casada, art.
2.008.
para pedir la anulacin de disposiciones
testamentarias, 2 082.
para la apertora del testamento, 2 260.
para la anulacin del pacto auceeorio, art
2.288.
Vase inventario y

Reivindicacin.

Pluralidad. Reglas aplicables A la

deacreedorea y deudores en una prestacin
divisible. 420.
Pluralidad de herederos.(Comentario),
pg. 384.-(Texto). Relaciones jurdicas
basta el nminento de la liquidacin:
indivisin, derecho de diaponer que
tienen loa coheredero*, y derecho de
preferencia preeleccin, 2 082 2
036; efectos de la ceain de la parte
vendida, 2.036 y 2.037; administracin
de la masa caudal hereditario, 2.088;
ejercicio de loa derechos

IMHICB ALFABTICO

A IH masa, 2.039; acto

de disposicin 00tire los objetos que
constiTUYEN
la
masa,
2.040;
composicin de sta, 2.041; liquidacin:
dis|>osiciones genera LES, suspensin
de la liquidacin, liquida cin

prohibida y liquidacin aplazada, 2.042

2.046; operaciones de la liquidacin y

sus consecuencias, 2.046 A 2 049;
aportaciones y extensin de las mismas,

^.050 A 2.064? terminacin de la

liquida -cin y obligaciones reciprocas
de los <*o herederos, 2.056 A 2.067;
principio
fundamental
sobre
las
relaciones entre los herederos y los

acreedores de la masa, 2 058; situacin

antes de la particin, 2.069; situacin

despus de la particin, 2.060; lia

mamieuto pblico de los acreedores,

2.061; cratela de la masa, 2.062,
inventario, 2.063.
Vase Heredero.
l*oder. -Sn concepto, pg. 49, nota.
de representacin, 1.630,

Vase Representacin. Mandato y Apodera

miento.

RODERO.So revocacin en el contrato de

SOCIEDAD.

l*olica. Obligacin del inventor de entregar

A sta la cosa hallada, 967.

Portador. Vase Carta-orden, Deuda territorial, Obligaciones al..... y Ttulos.

Porteadores.Prescripcin de su derecho

A reclamare! precio del transporte,

fletes, salarios, desembolsos gastos
hechos, art. 196.
Posaderos. Prescripcin del derecho A
reclamar lo debido por suministro de
com da, bebida, habitacin, etc., 196.
Posesin.(Comentario), pAg. 171. (Tex
TO). Adquisicin, 854; excepcin, 856;
cmo se extingue, 866; sucesin, 867;
protec. CIN posesoria y derecho de
defensa del POSEEDOR, 868 A 860;
acciones posesorias, 861; sustraccin
y
perturbacin, 862; imPROCEDENCIA de

una peticin, 863; extinCIN DE las

acciones posesorias, 864; po SESIN de

partes de una misma cosa, 865;

PROTECCIN en comn, 866; busca y
retiraCIN DE la cosa que haya pasado al
PERTENECIENTES

531

directa, 863; extensin de la proteccin

posesoria, 869; cesin le la posesin indirecta, 870; posesin indirecta le un
ter cero, 871, y posesin A ttulo le
propicia rio, 872.
le la cosa Alquiladla, 695.
Vase Derecho de usufructo. Prenda sobre cosas
muebles. Rgimen matrimonial legal de bienes,
Reivindicacin, Tradicin y Usucapin.

Vase, adeuiAs, el Apndice inserto antes

de este ndice.
Pstiiraos.Vase CRATELA.
1'oteMtad. Vase PATRIA POTESTAD.
Preanotacion en el Registro, 883 A 888.
Obligacin del vemledor, 439.
Sus efectos, 1.098.
Derechos del acreedor, 1.971.
para la conservacin le derecho A la
cancelacin de la hipoteca, 1 179.
Preceptores. Arrendamiento dess servicios, 622.
Precio.Prescripcin del lerecho reclamar el del transporte, 196.
Inters del mismo debido poP el comprador, 462.
Determinacin del mismo en las diversas
hiptesis que Se expresan, 453.
Plazo para su entrega, 454.
Entrega condicional del misino, 456.
Cundo procede su disminucin, 464 y
472 A 474.
en la venta con pai'to de retro, 497.
en el contrato le alquiler, 636.
Predios.Cancelaciones procedentes en
caso le venta de los mismos, 435.
Preeleccin.V. Pluralidad de herederos.
Preferencia. - Vase DERECHO DE.......y PLU
ralidad de herederos

Premio. Requisitos para la validez le

prometido pblicamente, 661.
Prenda. Dacin de crdito?* inscritos en el
gran Libro del Imperio de uno de los
Estados confederados como garanta,
232.
Idem le cosas muebles, 232.
Sucesin subsiguiente A la del crdito
garantido con ella, 401.
Cancelacin de este derecho real en caso
de venta, 439.

53>

CDIGO CIVIL D8L IMPERIO ALEMN

Derecho real que asate al alquilador.

669 661.
* Derecho real del arrendador, 686.

Idem del arrendatario, 690.

Derecho real sohre la obra arrendada,

art. 647.

Derecho real del hostelero aobre laa otase depoaitadaa, 704.

SOBRE cosas MUEBLE*.(Comentario', p

gina 297.{Texto). Definicin y objeto
de la prenda, 1.204; constitucin de
este de recho, 1.206; reemplazo de la
entrega por la coposesin, 1.206; dacin
de prenda por el que no sea su
propietario, 1.207; rango del derecho de
prenda, 1.208; derecho de prenda por
un crdito futuro condicional, 1.200,
extensin de la responsabilidad de la
prenda, 1.210; ex-epciones del constituyente, 1211; ampliacin de la
prenda loe productos separados,
1.212; antiere sis, so constitucin,
I.2IS; derechos y obligaciones del
acreedor, 1.214; conservacin de la
prenda, 1.216. gastos hechos en ea,
1.216; lesin de los derechos del
propieta rio, I 217; prdida
disminucin del va larde la prenda, I
218; venta en pblica subasta. 1.31
^condiciones para ella, 1.220; venta al
contado, 1.221; derecho de pren da
sohre varias cosas, 1.222; restitucin de
la prenda. 1.223; pago por consignacin
compensacin. 1.221; transmisin del
crdito
al
constituyente,
1.236;
prescripcin, 1.226; proteccin de los
derechos del acreedor, 1.227; venta de
la prenda: derecho venderla, 1.328;
prohibicin del pacto comisorio, 1.2*29;
venta de varias pren las, I .2S0; venta
de la prenda poseda por vanos, 1.391;
posesin de la prenda como condicin
de la venta, 1.23*2; procedimiento para
la venta, declaracin de morosidad,
1.233 y 1.2-14; renta en subasta al
contado, l.236 1.238; proposiciones
del acreedor y del propietario, 1.239;
venta de objetos de oro y pate, 1.240;
aviso del resultado al propietario, 1.241;
efecto ds la enajenacin para el
adqnirente, '.242.ena jenacion ilegal,

1.246; subrogacin del precio la

prenda, 1.247; presuncin de la
propiedad de la prenda, 1.248; rescate
de la prenda por un tercero, 1.240;
transmisin del derecho de prenda oon
el
crdito,
1.260;
consecuencias
jurdicas de la transmisin, 1.261; extincin del derecho de prenda, 1.262;
rea titucin de sta, 1.263; derecho de
reati
Ilicin,
1.264;
rescisin
convencional, 1.266; reunin de los
derechos de prenda y de propiedad,
1.266; derecho de prenda por virtud de
la ley, 1.267; Idem sobre la parte
indivisa del copropietario, 1.268. dere
cho de prenda sobre los buques, 1.269;
su constitucin, 1.260; rango, 1.261;
efectos, 1. 262; rectificacin del Registro
martimo, 1.263; responsabilidad del
buquer
1.264;
extensin
A
los
accesorios, 1.266; excepcin general
las disposiciones so bre In prenda,
1.266; pago del acreedor, 1.267 y 1.266;
publicaciones y caducidad de la prenda,
1.269; promesas al portador y efectos A
la orden, 1.270; derecho de prenda
indeterminado con mximum, 1.271;
Idem sohre parte de un buque, ar tirulo
1.272.
sobre derechos. - (Comentario). pAg.
346. -(Texto). Principio general sobre la
materia, 1.273; constitudin de la
premia, 1.374; Idem sobre el derecho
una prestacin, 1.276; extiacin y
modificaciones del derecho de prenda,
1.376; pago del acreedor, 1.277, emoefio
de crditos, notificacin al deudor jr
pago de los mismos, 1 279 A 1.381;
recobro
por
el
acreedor,
1.382;
denuncia, 1.283 y 1.286; convenci- nee
contrarias, I 284; cooperacin de los
acreedores, 1.286; efectos le la
preatacin, 1.287; colocacin le la
suma recobrada, 1.288; extenain del
derecho de prenda loa intereaea,
1.289; concurso de derechos, 1.290;
prenda sobre deoda territorial y ao bre
ttulos, 1.391 A 1.293; recobro y de
nuncia, 1.294; venta al contado, I 396;
extenain de la prenda A loa cuponea,
etc lera. 1.296

NDICE ALFABTICO

del derecho del Acreedor A la suma hipo

tecada, 382.
de las acciones nacidas del contrato de

venta, 477.
del retracto convencional, 603.
del derecho de retracto legal, 610

de las acciones le alquilador, 668.

de la accin para reclamar el abono de

daflos y perjuicios sufridos consecuen

cia de los defectos de la obr arrendada,

art. 639.
de la aceptacin de cartas-rdenes,
786.
Suspensin de la de tos derechos nacidos
de las obligaciones al portador, 802.
de la accin para reclamar la reparacin
del lao cansado por actos ilcitos,
862.
del derecho de propiedad sobre inmuebles,
927.

de las indemnizaciones debidas por el

usufructuario, 1.067.

de la oposicin en caso de hipoteca por

prstamo, 1.139.
de las acciones derivadas de los espon
sales, 1.302.
del derecho de reserva, 2.332.

de derechos. (Comentario). Observaciones, pg. 66. (Texto). Principio

gene ral y excepcin, 191; plazo

ordinario
de
prescripcin,
196;

derechos que se prescriben por el

transcurso de dos afios, 196; dem por

el de cuatro aflos, 197; punto de

partida de la prescripcin en los

diversos casos que pueden ocurrir, 198

A 201; suspensin de la prescripcin.

202 206; prescripcin contra los
incapaces, 206; dem contra en favor
de las sucesiones, 207; interrupcin de
este derecho por re conocimiento del de
la otra parte por accin judicial, 208
A 216; efectos le la interrupcin, 217;
prescripcin le la cosa juzgarla, 218 y
219; extensin A las decisiones

arbitrales, 220; computacin del tiempo

si sucesor en la posesin, 221; efectos
de la prescripcin, 222; prescripcin de

loa derechos hipotecarios, 223; dem de

las prestaciones accesorias,
221;
derogacin por contrato, 225.

533

Prestacin.Imposibilidad de las alternativas, 266.

Vase Fianza.
Prestaciones.Prescripcin de las accesorias, 221.
Forma en que deben efectuarse, 242.
Efectos del couvenio de prestaciones im
posibles, 306.
Vase Hipoteca, Legado y Tutela de lo menore.
imposibles en los contratos sinalagmticos,
326.
Prstamo. Vase C om o d a to y M u t u o .
Presuncin de la propiedad en la reivindicacin,
1.006.
de la comunidad de bienes, 1.627.
Presunciones de muerte de los Rusentes y
desaparecidos, 13 A 19; dem de varias
personas que perecen en uo mismo siniestro,
20.
Vase Alimento, Prenda, Propiedad del mando.
Registro y Usufructo.
Acerca de la determinacin de la cosa objeto del
contrato por uno de los contratantes, 316 y
316.
Cules se derivan de la preanotacin de los
derechos sobre inmuebles, 891.
de la propiedad en el usufructo de cosas, art.
1.068.
de la propiedad le la prenda, 1.248.
de propiedad A favor del marido, 1.362.
respecto de las cosas consumibles en el rgimen
de gananciales, 1.640.
en materia de concepcin, 1.692.
de la paternidad del marido, 1.720.
de exactitud del inventario, 2.009.
de igualdad de partes alcuotas en la institucin
de heredero, 2.091.
Prioridad.Efectos de la del ttulo le los
diversos donatarios, 628.
Privilegios.-Territorios del Imperio regidos por
ellos, I n t r o d u c c i n , pg. 6.
Procedimientos.Cul debe seguirse para la
inscripcin de asociaciones en el Re gistro,
60 A 63.
Cul es el aplicable para pedir la anulacin de
actos jurdicos, 143; requisitos de la
demanda, 144.
Vase Prenda sobre cosas muebles.

53'

CDIOO CIVIL BL IMPKRIO ALKMM

INDICE ALFABTICO

535

partes integrantes de ana cosa, 963 A

Reduccin de las partes alcuotas en la
967 j dem sobre la ocupacin, 968
institucin de herederos, 2.090.
964; dem sobre la invencin hallazgo,
del plazo de prescripcin, 226.
906 A 984.
de la garanta, 186.
Vase Derecho de.
de los legados y 'argas, 2.188, 2.318,
Proposlciou. Regla aplicable A la de cele2.322 y 2.323
bracin de on contrato, 146.
Reembolso de las cosas fungibles dadas en
Prrroga. Sus efectos para la computamutuo, 609.
cin de plexos y trminos, 190.
de sumas prestadas, 609.
Protutor.Vase Tutela de Ion minoren.
de demias pblicas, L. de I., 98.
Provialou de fondos. De sta en el con
Vase GASTOt.
trato de mandato, 668.
Regalos. Su devolucin en caso de
Prueba.De la ejecucin de las obligaciones
ruptura de esponsales, 1.301.
por lo qoe concierne al cumplimiento- de
Rgimen matrimonial contractual de blela clusula penal, 346.
lie. (Comentario), pg. 269.(Texto).
Del derecho A la rescisin convencional, art.
Disposiciones generales: capitulaciones
368.
Nulidad
de la hecha
expresa,
168. A los agentes le camatrimoniales, 1.182; restriccin de
Publicacin.Frinnla de la disolucin de
samientos,
666
Vase
Nulidad
dtl matrimonio.
este rgimen, 1.133; forma de las
asociaciones, 60.
de
sta enReglas
abstracto de
como
cauaa de oblile
garln,
Recibo.
la expedicin
de la
capitulado nea, BUS efectos respecto de
Publicidad.Del
registro de matrimonio#,
760.
ejecucin ie obligaciones, 868.
terceros, 1.131 A 1.136.
art.
1.663.
de la promesa
pblica de recomsense, * Comunidad
Definicin
Gastos originados,
369.
universal le bienes: su
So 667.
valor en poder de otra persona, 370.
establecimiento, 1.137; bienes de los
faior de 371.
terceros. (Comentario).
eu
Su restitucin,
esposos:
coinunes,
excluidos
y
Observaciones,
pg.Imposiciones
81 (Texto). Valides
de Quiebra
Reciprocidad
de las
del testa
reservados,
1.141;
en los
de una1.138
asociacin,
43,partes
72 y 76.
los
contratos
en beneficio dearta.
terceros,
338;
ment
mancomunado,
2.270,
comunes,
compensacin,
1 112;
de bienes
una fundacin
particular,
86.
reglas
interpretacin, 339 A 333; negativa
2.271de
y 2.298.
de loses posos
estos bienes.
derechos
de ana Cor|oracin
deen
derecho
del
tercero,
333;
excepciones
que
pueden
Reclusin.Prdida de la patria potestad,
1.118;
restriccin
pblico,
art. 89. de los lerechos del
oponrsele,
art. 1.680.834; derechos de los contratantes
consentimiento
de lala mujer y
marido:
Su presentacin
interrumpe
respecto
de
la
prestacin,
art.
336.
Kecouieudaciouea. - Sus efectos, 676.
autorizacin
prescripcin,del
209.Tribunal de tutelas,
Recompensa
pblica de (Promesa
recompensa.
-(Comentario),
pblica
le), 667 pg.
y Prescripcin
1.414
de crdito
1.117; admitida,
actos 218.
jurdicos
136.(Texto). Definicin de este contrato, de efectuados
si* guenles.
siny 736.
el consentimiento de la
un tocio, 728
retractacin
forma en que debe
por 667;
cosas
halladas, y971.
mujer,
1.148;
derechos
de
la

Efectos de la del mujer:

deudor
efectuarse, 669; concurrencia
acreedores.
Reconduccin.De
la tcita ende
contrato
acciones principal,
contra
tenderos,
773.
669;
particin
de la recompensa, 660;
de
alquiler,
1.663.
representacin
del
marido,
autorizacin

del marido bajo el rgimen

concursos
pblicos,

Idem
en el66|.
le arrendamiento,
del Tribunal
de1.419.
tutelas, ejercicio de una
legal,
Propiedad. Adquisicin
y prdida de
697. Rocouociiuieulo
de la
profesin
lucrativalay actos
que la mujer

bajo
comunidad
de
inmueble.deuda.-(Comentario),
(Comentario), pAg. 188.(Texto).
puede realizar
sin el consentimiento
del
gananciales,
1.643.
Accesorios
de la misma,
396;
prdidaen
del delmarido,
pg.
166.(Texto).
De la
promesa
1.119 1.164;
aumento
padre administrador
legal,
1.647. de los
derecho
porcomo
prescripcin,
937;
aban dono de
abs
tracto
causa de
obligacin,
comnnes,
bienes
Incapacidad
del quebrado |*ara ser
la propiedad.
938.
780;
requisitos
para su validez, 781, y
1.466;
responsabilidades
del marido,
tutor, art.
1.781.

Adquisicin
y prdida
de la mueble.
cundo
no es
indispensable
la forma
representain
marido
1.466;
de la masa
hereditaria,del
207,
1.976 bajo
ya
(Comentario),
pAg.
189.-(Texto).
Frecvp
tos
escrita, 782.
tutela,
1.167;
gastos
dely menaje,
guente,
1.99$,
2.000
2 060. 1.468;
la tradiccln
entrega
la coaa,
939
Del sobre
derecho
de la otra
partede
como
causa
pago de deudas, 1.469 A 1.162;
A 936;
dem aobre
usucapin,
937 A208.
946;
de
interrupcin
delala
prescripcin,
relaciones jurdicas entre loa esposos,
Idem
sobre la accesin,
de la
legitimidad
del hijo, conmix
1 698. ti A n y
1.163 y 1.164; dotacin; 1.166;
Races
que entran
en el
especificacin,
946 A 963; Idem so bre la
Impugnacin,
1.699.
recompensas
y pago
depredio
stas,vecino,
1.466 y
910.
Uauius.
VasedeAlinden,
Derecho
adquisicin
de productos
de iiijos
naturales,
1.718. y otrss
1.467;
disolucin
la comunidad,
de
propioDADmujer
y Linieron.
RECTIFICACIN le registro territorial, 81 y si
accin
de la
y del marido, 1.468 y
Rango
los derechos
sobre un liquidaguientes.
1.169; ,|
poca
le la disolucin,
inmueble,
Idem martimo, 1.263.
cin, 1.170 y 1.171; administracin de
879.
Recuperacin.-Reglas de la de la cosa
laart.comunidad
basta la liquidacin,
Prodigalidad.
(Comentario),
17.
-- De los derechos
de prenda, pAg.
1.209.
ata como
cauaa de interdiccin,
(Texto).
- sobreDe
buques,
1.201.
art.
de 6.
las hipotecas por mejora de predios, L.

Productos.
- Qu se entiende por loe de
de I., 118.

ROANE
Y DERECHO#, 100.
Reserva.
881.

Vase
Patria patentad
del padre y
Prenda
Ratificacin.
(Comentario).
Observacin
tobre
rotanpg.
mueblen.
general,
68.(Texto). Forma y
Profesin.
potestad del padre.
eficaciaVase
delPatriaasentimiento,
182;
Profesores.
Prescripcin
de la
accin para 183;
consentimiento
y su
revocacin,

reclamar
sus honorario,
196.
efecto retroactivo
del asentimiento,
181;

delArrendamiento
dem
asentimientolesus
losservicio.
actos de

622. Promesa.
de laquien
disposicin
ejecuta* Efectos
tos por
negativa
ejecutar
la de
carece de
ese derecho.
186.
619;
promesa depor un
Forma de ladonaciones,
de los actos
celebrados
prestaciones
peridicas,
630.
menor de edad, 108.

prstamo
art. que
610. se
Revocacin
Reglas de de
la la
dede
venta
en lamutoo,
hipoteca

536

CDIGO CIVIL ORL IMPBHIO ALEMN

y excepciones, 1.863 y 1.364; bienes

cin: principio general, pago de deuda*,
reser vados de la mujer, por virtud de la
particin del remanente, etc., etc., 1.474
ley y por virtuJ de contrato, 1.366 A
1.481; disolucin del matrimonio,
1.366; liberalidades hechas por tercero,
1.482;
comunidad
continuada:
1.369;
bienes
reservado*
por
apertura, repudiacin y composicin,
subrogacin, 1.370: aplicacin de las
1.483 I.48&; Lie* nes reservados,
disposiciones sobre separacin de
1.486; derechos y obligaciones de los
bienes, 1 871 ; inventario j peritaje de
interesados,
1.487;
deudas
de
las aportaciones, 1.372.
la'comunidad continuada, 1.488 y
Administracin y disfrute: Derecho A la
1.489; muerte de un descendiente
posesin y obligaciones del marido,
cointeresado,
1.490;
renuncia
del
1.378 A 1.374; derecho de disponer y
mismo, 1.491; fin de la comunidad
asentimiento de la mujer, 1.376 A
continuada, 1.492 1.496; liquidacin,
1.379; persecucin en juicio de los
su forma, I 497 y 1.498; liqnl* dacin
derechos de la mujer, aub rogariu,
del pasivo, 1.499 y 1.600, recom- |*1.380 A 1.382; adquisicin de los
nsaa, 1.601; recobro de los bienes coproductos tiles, cargas y gastos, 1.383
munes, 1.602; particin entre los
A 1.387; responsabilidades del marido
descendientes y liquidacin del pasivo
para con los acreedores, gastos de
entre ellos, 1.603 y 1.604; complemento
menaje, 1.388 y 1.389; reembolso de los
de la parte de un descendiente, 1.606;
gastos hechos por el marido, 1.890;
indignidad de un descendiente, 1.606;
prestacin de seguridades por el marido,
atestado de la continuacin de la
1.391; consignacin de valores al
comunidad, 1.607; exclusin de la
portador y transmisin de estos valores,
continuacin de la comunidad, sus
1.302 y 1.393; poca en que la mnjer
efectos, 1.608 A 1.610; disposi * clones
puede hacer valer s>ie derechos, 1.394;
de ltima voluntad relativas los
derecho de disponer que tiene la mujer,
derechos de los descendientes, 1.611
principio general, disposi cion por
1.617; disposiciones no permitidas, arcontrato acto unilateral, 1.396 A
ticulo 1.618.
1.398; obligsciones contradas por Is mu
Ilegluieu de gauaurlales. - Bienes de la
jer, 1.399; pleito soatenido por la mujer,
comunidad, 1.619; aportaciones y su
1.400; excepciones A Is necesidad del
administracin, 1.620 1.626, bienes
conocimiento marital, 1.401 y 1.402;
reservados, 1.626; presuncin de la
actos jurdicos unilaterales hechos por
<x>munidad,
1.627;
inventaro
y
terceros, 1.403 A 1.404; ejercicio
peritaje de las aportaciones, 1.628; las
personal de una profesin lucrativa por
cargas, 1.629; deudas de la comunidad,
la mujer, 1.406; setos par* los cuales no
1.630 A 1.634; relacin de loa esposos
se exige el asentimiento del marido,
entre si respecto de estas deudas. 1.636
1.406 y 1.407, los de rechos del marido
A 1.637; dotacin. 1.688; r compensas,
son ineludibles, 1.408; marido bajo
1.639; presuncin respecto de las rosas
tntela, 1.409.
consumibles. 1.640; pago de las
Responsabilidad por razn de lleudas:
recompensas, 1.641; causas de la
Deudas del marido, 1.410; deudas deis
disolucin y sus efectos, 1.642 A 1.646;
mujer:
responsabilidad
de
sua
liquidacin, 1.646; restablecimiento de
aportaciones, restricciones, 1.411 A
la comunidad de gananciales, 1.647 y
1.414; relaciones de loa esposas entre
1.648.
s, 1.416 y 1.416; recompensas, 1.417.
Comunidad de mueble* y de ganaucla*
Fin de Is administracin y del disfrute del
les.Asimilacin A la comunidad
marido: Causea, sentencia, quiebra del
universal, 1.649; aportsciones, 1.660 A
marido declaracin de fallecimiento,
1.664; bienes reservados, 1.666;
1.418 A 1.420; restitucin de Isa a por
deudas, 1.666; comunidad de

INDICB ALFABTICO

nnacin de la administracin, 1.424;

rea Ubleciraiento de la administracin
y del disfrute, 1.426.
Separacin de bienes: Cundo ee verifica,
1.426; gastos del menaje y retencin de
la parte ron que debe contribuir la inn
jer, 1.427 y 1.428; gastos de la mujer,
1.429; administracin del marido,
1.430; derechos de terceros, 1.431.
Derecho internacional, L. de 1, 16.
Disposiciones transitorias, L. de 1, 200.
Registro de matrimonios. Competencia
del Tribunal correspondiente, 1.568;
cambio de domicilio del marido, 1.669;
peti cin de inscripcin, 1.660; derecho
hacerla, 1.661; publicacin de las
inscripcio nes, 1.662; publicidad del
Registro, 1.663.
territorial.Proteccin contra el retraso
en la inscripcin, 878; rango de los de
rechoe inscritos y sus modificaciones,
879 y 880; reserva de anterioridad,
881; inscripcin del valor de los

derechos reeiu kolsables, 882, efectos

y
formalidades de la preanotacin, 883 A
885; excepciones contra el derecho
garantido por ella, 886; extincin de la
misma, 887; sus efectos en caso de

enajenacin, 888.
Fe debida al mismo, 892 y 893; rectifi
caciones, 894 898; oposicin y
cuestio nes sobre su exactitud, 899;
adquisicin
le
derechos
por
inscripcin,
900;
efectos
de
la
cancelacin indebida de la falta de
inscripcin, 901.
Vase Asociaciones Hipotecas.
Reintegros. En el contrato de arrenda
miento, 592.

Reivindicacin.(Comentario), pg. 197.

(Texto). Objeto de la misma, 986; excepcepcioues del poseedor, 986; restitucin
de tos frutos percibidos despus
antes de la incoacin de la instancia,

987 y 988; prdida deterioro de la

cosa, 989; posee dor de mala fe, 990;
posesin procedente de un poseedor
indirecto, 991; posesin delictuosa,

992; poseedor de buena fe, 993;

derechos del poseedor al reembolso de

gastos, 994 998; gastos del poseedor

53?

1.001; plazos, 1.002; ejecucin forzosa,

1.003; otros derechos comprendidos en
el de reivindicacin, busca y retiracin
de la cosa, 1.004 y 1.005; cosas
muebles, presuncin de propiedad,
1.006; derechos del poseedor anterior,
1.007.
Relaciones obligatorias.-Vase Actos ilcitos, Alquiler, Apuesta, Arrendamiento,
Arrendamiento de obras, Arrendamiento
de servicios. Cambio, Comodato, Cartas
rde
nes,
Corretaje,
Delegacin,
Depsito, Donaciones, Enriquecimiento
sin causa, Exhi bidn, Fianza, Gestin
de negocios, Indivisin, Juego, Mandato,
Mutuo, Obligado- nes al portador,
Promesa
pblica
de
recompensa,
Promesa sin causa, Renta vitalida,
Reconocimiento de deuda. Sociedad.
Tran- sacdn y Venta.
Relaciones entre el Cdigo civil y las leyes
del Imperio, L. de 1, 32 A 64.
dem id. de los Estados, L de 1,65 A 152.
sexuales.Impedimento para el matrimonio, 1.310.
Religin.Obligaciones de los patronos,
art. 618.
dem del tutor, 1.779 y I 801.
Religiosos.Capacidad para adquirir, I.ey
de introduccin, 87.
Renovacin de ttulo al portador, 798.
Reutn territorial.(Comentario), pAg. 236.
(Texto). Definicin y objeto do esta
deuda, 1.199; referencias, 1.200;
rescate recobro de la renta, 1.201;
ejercicio de este derecho, 1.202;
conversin le la renta territorial, 1.203.
Su cancelacin en caso de venta, 439.
Vase Deuda territorial.
vitalicia.(Comentario), pAgina 161.
(Texto). Obligaciones del que la debe,
769; pago de la misma, 760, y forma
del contrato, 761.
Su usufructo, 1.073.
Reutas.Su usufructo, 1.080.
Rentiucia A la revocabilhlad de la promesa
pblica de recompensa, 668.
Forma de efectuar la del mandato, 671.
de la gestin de los negocios sociales,712.
de las excepciones que competan al ieudor principal, 168.

5:W

COIOO CIVIL DRL IMPKHIO ALEMN

del beneficio de excusin, 778.

de loa alimentos, 1.614.

Vase Desistimiento, Ejeeutor te t amen

torio. Hipoteco, Patrio potestad, Rgimen
matrimonial contractual de bienes y

Tutelo de los menores.

Reparaciou. - Principio general de la del
daflo causado otro en au cuerpo, lber
lad, propiedad cualquier otro derecho,
828. Vaee Actos ilcitos.
Reparticin. Reglaa de la de frutoa y
productos, 101.

Repctlclou. Improcedencia de la de lo
preatado en el juego, 762.

Reglaa de la de lo indebido,
818 y 814.

Idetu de lo imposible, 816.

Representacin. -(Comentario). Observa

rionea generales, pg. 49.(Texto). Efec

toa le la misma, 164; Idem de la capaei
dad limitada del representante, 166;

vicios del consentimiento, 166; formas

del po der, 167; extincin. 168;
derechos.de ter ceros, 169 A 171;
efectos del acta le apo deramieoto, 172

y 178; actos unilaterales del apoilerado,

174; devolucin del poder, 176,
y

revocacin, 176.

Preceptos aplicables A la de laa sociedades,

714.

Vase Rgimen matrimonial

contractual

de bienes.

Representante legal.8o lomicilio, 8.

----de laa asociaciones, 26.

de laa fundaciones, 86.

Consentimiento necesario al menor, art.

107.
Consentimiento para el matrimonio,
1.801. 1.307 y 1.331.

Adminiatracin de la romanidad, articulo 1.467.

Impugnacin de legitimidad,

1.696.

V. Pacto sucesorio, Sucesin y

Testamento.

especial de la aaociacin, SO.

nombrado para letermiuado objeto,

1.141 y 1.189.
Repudiacin. - Vase Herencia, Legados y
Tutor.

del contrato de alquiler, 642

648.
rom euclonal.-Sua efectos, 846 j 847.
modo de ejecutar las obligaciones deri
vaitaa de ella, 848.
Forma le en declaracin, 849.
Efertoa de la prdida fortuita y casos en
que la rescisin no puede efectuarse,
860 A 364.
Extincin del derecho A la rescisin,
art. 366.
Indivisibilidad y prueba de este de
recbo, 866 A 868.
Cuando no prodoce efecto la rescisin,
369.
Reserva de sta hecha en el contrato,
360 y 361.
Reglaa aplicablea A la del contrato de
venta. 467.
Idem de la prenda, 1.266.
Reserva.Regla le la reaciain convenci
nal. 360 y 361.
Regla aplicable A la del derecho de reaciain convencional, 368.
Restitucin.Reglas de la de frutoa y pro
doctiv, 102.
de objetos determinados. 392.
de lo recibido en caso de rescisin convencional de ronlratoa, 346.
del recibo sn la ejecucin de obligado nes.
871.
de la coaa en la venta con pacto de retro,
art. 498.
Reglas le la cosa donada, 629.
So improcedencia en laa donaciones qne
tengan por cansa an deber moral un
motivo de cunvenienda, 684.
de la coaa lada en comodato, 604.
de la coaa depositada, 696; cuAndo puede
exigirse, 696; lugar en qne dehe efectuarse, 697.
Reglaa de la de lo adquirida ain causa, 818
y 919; obligacin de restituir del tsrero que sea donatario, 822.
Principios qne rigen la de laa coaaa sustradas, 818; intereses por tal concepto,
849; gastos hechos en la coaa que debe
restituirse, 860; restitucin hecha al
que no ra propietario, 861.
de loa frutoa percibidos antea despus

INDICE ALFABTICO
de la

interposicin

de

IA Accin

reivindi-

CAtorH, 087 y 088.

de IAA COSAS retenidss por IA Administracin, 983.

de IA COSA usufructuada, 1.066.
de IA COSA constituida en prende, I.*_ 23, 1.263 y
1.264.

De liberAlidAdes, 2.196.
Vase Herencia, Inttituein fideicomiso- ria y
Peticin de herencia.
Retencin de poder, 176.

Prescripcin, 202.
Obligaciones, 273 y 274.
del deudor principal afianzado, artculos 772 y
773.

de IA COSA hallada, 972.

del poseedor, 1 000.
del sucesor del comprador en caso de tanteo.
1.100.
Retractacin. - Forma de efectuar la de la promesa
pblica de recompensa, 668.
Retracto conTenrioiinl.Preceptos aplica* bles al
mismo, 497 603.

legal.Reglas del mismo, 604 614.

Retribucin en el contrato de corretaje,
663; honorarios excesivos, 666.

Cul se debe al depositario, 689.

Abono le lo debido al depositante, 699.
RetroacliTldad le las consecuencias de los
actos condicionales, 169.

del asentimiento en la celebracin de loe actos

jurdicos, 184.
Retrocesin de derechos cedidos, 223.
Retrorcnta. Preceptos aplicables la misma, 497
603.
Reunin.Adquisicin de la propiedad, artculos
946 y 947.

Vase Prestacin, Propiedad. Registro y

Usufructo.
Revocnbllidad. Renuncia A la de la promesa

pblica de recompensa, 668.

Revocacin.Cundo procede la de los contratos
celebrados por un menor de dad sin
el
consentimiento

de

su

representante

legal,

1.001.
Reservas. (Comentario), pg. 426. (Tex- t)-
Condiciones le la reserva, importe de la misma
y reserva tari os, 2.303; insti tucin del
reservatario, 2.304; institucin

539

por una parte insuficiente, 2.306; interdiccin de restricciones y de cargas, artculo 2.306; legado dejado A un reserva
tario, 2.207; repudiacin de la herencia
del legado: anulacin, 2.308; reserva
de los descendientes lejanos y le padre
y la inalre, 2.309; clculo le la reserva:
fijacin de la parte hereditaria, 2 310;
clculo de la masa: objetos y valor,
fincas rsti cas, derechos y obligaciones
inciertas, ar lenlos 2.311 - 2.313;
indicaciones debidas al heredero, 2.314;
imputacin le las li beralidades entre
vivos: sobre la reserva, sobre la parte
hereditaria, 2.316 Y 2.316; derecho de la
reserva, 2.317; cargas de la reserva:
reduccin por legados. dem por otra
reserva perteneciente al heredero, 2.318
y 2.319; aportaciones entre los herederos, 2.32U; repudiacin de un
legado por el reservatario, 2.321;
reduccin de legados y cargas. 2.322 Y
2.323; disposiciones del de eujus en
cuanto
A
la
reser
va,
2.324;
complemento de la reserva per- judicaila
por donaciones: accin contra el
herelero en los {versos casos. 2.326 A
2.328; accin contra el donante, 2.329;
do
naciones
exceptuadas,
2.330;
donaciones
hechas
sobre
bienes
comunes, 2.331; pres cripcin del
derecho A la reserva, 2.332; privacin
de la reserva A un descemlien- te, al
padre la madre, al cnyuge, 2.333 A 2
336; forma y justificacin, 2.336; extincin le derecho de privar le la
reserva, 2.337, Y desheredacin, 2.388.

Vase Tutela de los menores.

mentales.Cundo vician las declaraciones le voluntad, 116.
Resideuda de las personas naturales, 7.
Efectos de su abandono con respecto al
domicilio, 7. prrafo 2.*
Resolucin. -Cundo procede la de la venta, 466 A 470.

de la venta de anmales, 487 A

491.
Responsabilidad de las asociaciones, 31.
En cul pueden incurrir los liquidadores
de uua asociacin, 63.
Determinacin del que presta una decla-

5)0

CDI30 CIVIL DBL IMPBHIO ALEMAN

Relevacin le la del deador por sue ac toa

en el contrato le obras, 644.

voluntarios, 276.

Sustraccin ilcita, 818.

Quin ea el responsable de la nulidad de un

Venta de herencia, 2.380.

aclo consistente en preatacionea Impo- Ruptura. -De esponsales, art. 1.298 y si
aiblea, 307.
guiantes.
del vendedor de on crdito que garantir la
aolvencia de un deudor, 438.
determinacin de la del comodante, 699
Helarlo.Su determinacin en el arrenda
y 600.
miento de servicios, 612; pago del
del gerente no mediando mandato, 680.
mismo, art. 614.
de loa hoeteleroa por ratn de laa coeaa que

Idem el de arrendamiento de obras,

ae le confien en depeit, 700 TOS.
632; pago intereses de d -mora, 641.
de loa aeociadoa, 708 y 736.

Cundo se entiende en el contrato de de

del fiador, 767.
psito, 689.
por efecto de la comiain de actoa ilci toa, Secuestro de cosas, 432 y 2 039.
823 863.

del objeto de la prenda, arta. 1.217,

De la peraonal por cargas realea, 1.108.
1.231 y 1.281
del marido para con loa acreedores, 1.388
y
de (acosa sometida usufructo, 1.062.
1.389.
Sedicin. Daos causados, I.. de I., 108.
limitada del heredero. 1.993 2.013.
Seduccin. Responsabilidad, 826.
* Vase Hipoteca, Patria potestad, Prenda Segundas nupcias.Vase Divorcio, Impe
aobre
coaaa
muebla,
Rgimen
dimcntos y Patria potestad.
matrimonial contractual de bienes. Seguridades.Enumeracin de las garanSustitucin fldcico misario y Tutela de loa
tas admitidas por la ley, 232; efectos de
menores.
la consignacin y valores que son admi Reglas para la del apoderamiento, 176.
sibles, 283 a 235; valor por que lo son
del consentimiento en la celebracin de los
los tlu'oa inscritos en el gran l.ibro del
artos jurdicos, 183.
Imperio de un Estado, 236; dem de
de las donaciones por causa de indigencia
las cosas muebles, 237; crditos
del donante, 628 y 629; Idem por fala
hipotecarios, 238; fianza idnea, 239;
cometidas por el donatario, 630 633.
seguridades complementarias, 240.
fin improcedencia en las donaciones que

cules deben prestarse para el ejercicio

tengan por causa un deber moral un
del retracto legal, 609.
ino tivo de conveniencia, 534

cules debe suministrar el tutor, 1.844.

de la promesa de prstamo mutao, 610.
Seguro.Vase Derecho de usufructo Hi de poderes en el mandato, 671.
poteca.
de loe gerentes de sociedades, 712.
Sello. - Del testamento, 2.246.
de poderes en el contrato de sociedad, art Selvicultores.Rres.-ripciii de sus dere
716.
chos, 196.
de laa donaciones en caso de divorcio, art. I Semanaa. Computacin, 188.
684.
Semel tarre, 2.100.
Vase Asociacin, Cartas rdenes, Como Semestre, 188 y 189.
dato, Disposiciones de ltima voluntad. Seuteacias. Vase Rgimen matrimonial
He rencia. Fundacin, Pacto sucesorio y
legal de bienes.
Poder.
Seal. Vase Arras y Contratos.
Riesgos. F.II loa contratos
Separacin, 1 676, sus efectos, 1.686 y
sinalagmticos, arta. 323 y 324.
1.687; L. de I.. 201. 202 y 206

Mora del acreedor, 300.

de blenea, 1.426 1.431.

Rescisin, 360.

Consignacin, 379.

Venta, 446, 447 y 461.

INDICE ALFABTICO

convencional, 1 496.
despus le la disolucin de la comunidad,
1.470 y 1.646.
despus de restablecida por sentencia, art.
1.687.
de cncrpo, L. de L, 202.
de patrimonios, en caso de cratela de
quiebra de la inasa, 1.976.
en caso de sustitucin fideicomisaria, artculo 2.143.
Idem de venta de la herencia, 2.877.
de productos 943 y siguientes.
Vase Divorcio, Heredero y Rgimen matrimonial.
Servicios.Prescripcin, 196 nm. 7 ; su
valor en caso de rescisin, 846;
aportados por un socio. 706 y 733;
indemnizacin por loa perdidos, 844;
crdito del tutor por ellos, 1.836.
contrato de, 611 A 630; concluido por el
tutor, 1 822 y 1 827.
Vase Cotretaje y Gestin de negocios.
Servidumbres personales. (Comentario),
pg. 216.(Texto). Definicin 1.090; ex
tensin de estas servidumbres, 1.091;
in trnnsmi I isilidad de las mismas,
1.092; derecho de habitacin, 1.093.
Acciones posesorias, i. de 1, 191.
prediales. (Comentario), pg. 204.
(Texto) Definicin y objeto de las serv
dumbres. 1.018; su utilidad, 1.019;
modos de ejercerla, 1.020; conservacin
de obras del predio sirviente, 1.031;

servidumbre oneris ferendi. 1.022;

variacin del lugar de la servidumbre,

1.023;
conflicto
con
los
dems

derechos, 1.024; divisin del pre dio

dominante, 1.026; (dem del sirviente,

1.026; proteccin de la servidumbre,

1.027; prescripcin, 1.027; acciones

posesorias,
1.028;
disposiciones

transitorias, Ley de intr., 184. 187

y
191.

militares, L. de I., 64.

oneris fereudi, 1.022

Sevicias. - Vase Divorcio, 1.568.

Mmuluciou. -Cundo vicia las declaracio

nes de voluntad, 117 y 406.

Soberanos. Vase Familias-, L. de I., 67.

Sociedad.(Comentario), pg. 148.-(Texto). Definicin, 706; aportaciones de los

541

socios, 706; sumento de las mismas,

707; responsabilidad de los asociados,
708 y 736; gestin de los negocios de la
sociedad, 709 711; revocacin
destitucin del gerente, 712; derechos y
obligaciones
de
ste,
713;
representacin de la sociedad, 714;
revocacin de poderes, 715; de rechos
comunes todos los socios, 716; cesin
de los derechos sociales, 717; patrimonio social, 718; disposicin de una
parte del haber social, 719; deudores
la sociedad, 720; liquidacin de cuentas
y particin del haber, 721; particin en
las
ganancias
y
prdidas,
722;
denuncia, 723; sociedad de duracin
indeterminada, 724; derechos de los
acreedores de los asociados, 726; fin de
la sociedad, 726; muerte de un socio,
727; quiebra de un socio, 728;
continuacin de la gerencia <^spns le
la disolucin, 729. liquidacin, modo de
hacerla, 730 734; retirada exclusin
de nn socio, 736 y 737;-derechos del
socio que se retira. 738 740.
Sociedades de educacin Instruccin.
A qu asociaciones estn equiparadas.
(Comentario), pg. 26.
Solar. - Hipoteca de ste en el
arrendamiento de obras, 648.
Solidaridad.Principio general aplicable A
la pasiva, 421.
Pago hecho por nn deudor solidario, 422.
Condonacin hecha ste por el acreedor,
423.
Morosidad del deudor solidario, 424.
Excepciones A los preceptos anteriores,
art. 426.
Relaciones de los deudores solidarios entre
si, 426.
Divisibilidad de la prestacin, 427.
activa, 428.
Mira del acreedor solidario, 429.
Relacin de los acreedores solidarios entre
si, 430.
le los copartcipes pro INDIVISO, 766.
de los cofiadores, 769.
de las hipotecas, 1.132.
Solvencia. Garanta de la del deudor en el
contrato de venta, 438.
Sordomudos. Su irresponsabilidad, 828.

512

CDIGO Civil. DHL IMPERIO ALKMN

Surez. De la compilacin de Derecho Sustitucin fideicomisaria. -(Comentario),

prusiano de este autor como fuente del
pAg. 394. - (Texto). Definicin, 2.100;
Cdigo civil alemn, Introduccin, p
reglas de interpretacin: instilacin de
gil* 10.
una persona que no existe, 2.101;
SubalquilenReglas aplh-afoles ai mismo,
relacin con la sustitncin vulgar, 2
art. 649.
102;
disposicin
ordenando
la
Subarrendamiento, 600.
restitucin de la herencia, 2.103;
Solni'tn. Perfeccionamiento de Isa
disposicin A trmino, 2.104 y 2.106;
ventas de esta claae, 160.
entrega de la herencia del sustituto, 2
Subrogacin del precio A la prenda, 1.247.
106; preferencia le los descendientes
legal un la Bauza, 774 y 776.
del gravado con la sustitucin, 2.107;
* Vate Alimentot, 1.607; Biene comune,
capa;idad del sustitnto: transmisin de
I 47S; Bienes de menor e, 1.646; Solidan
sus derechos por sucesin, 2.108;
dad, 426, y Rgimen matrimonial de hiena.
eficacia de la sustitucin, 2.109;
Sucesin.Reglas de la consistente en el
derechos del sustitoto. 3.110 v 2.1 II;
patrimonio de asociaciones disueltss, arrelaciones entre el gravado y el
tculos 46 y 46.
sustituto: actos de disposicin sobre los
de Iss fundaciones, 66.
efectos de la sucesin, 2 112; derechos
Sucesiones. Prescripcin contra A favor
del gravado sobre los inmuebles:
de las mismas, 207.
donaciones, 2.113; hipotecas, deudas y
Contratos Sobre la de nn tercero, SI2.
rentas territoriales, 2.114; ejecucin
Usufructo de stas, I 809.
forxosa. 2 116; va lores, ttulos al
Vase Adopcin, Ejecutor tatamentario.
portador, 2 116 y 2 117; crditos
Heredero, Hijo y Orden legal de la .....
inscritos en el gran Libro, 2.118;
Sueldos. Reglas para la cesin de una
colocacin
de
fondos,
2.119;
parte
de
ellos
por
militares,
ronaentimisn
to
obligatorio
del
funcionarios, eclesisticos Y maestros de
sustituto,
2.120;
medidas
establecimientos pblicos, 411.
conservatorias: inventario, peritaje
Superficie.Vase Derecho de, arta. I 012
tasacin,
explotaciones
forestales,
A 1.017.
mineras, et ctera, 2.121 A 2.123,
del suelo, 906
gastos y cargas de la auceain; gastos
Dia|*t tuiciones transitorias, L. de I.,
de conservacin y otros, cargas, 2 124 A
143 Y 184.
2.126; garanta de los dere cbos del
Suplentes. - De los Vocales del Consejo de
sustituto: resellas que debe hacer el
familia. I 863 Y 1.861.
gravado, prestacin de seguridades,
Supresin de las fundaciones, 87.
prdida del derecho de administrar y del
Suscrlptor.Obligaciones del que suscribe
de diaponer, 2.127 A 2.129; restitucin
una al portador, 794.
de la sucesin, 2.130; responsabilidad

Excepciones que pueden

del gra vatio en los diversos casos,
alegar, 796. Snspeuhlon
2.131
A
2.134;
inquilinatos

de la proscripcin de
arrendamientos
existentes,
2.136;
derechos,
gastos en beneficio del gravado, 2.136;
202 206.
siiatilnrin por el resto, 2.137 y 2.138;
Efectos de la de las condiciones, 161.
apertura de la sustitucin: entrega,
de la prescripcin de los derechos nac dos
2.139; derechos del gravado y de los
de las obligaciones al portador, 802.
terreros, 2.140; crdito alimenticio de la
Reglas de la patria potestad, arts. 1.676 A
madre del sustituto, 3.141, repudiacin
1.083
de la sustitucin, 2.142; separacin de
Reglas de la patria potestad de la madre,
los patrimonios, 2.143; deudas de la
1.696 A 1 698.
masa: responsabilidad del sustituto y
Vase Legado y Vtucapin.
del gravado, 2.144 y 2.146; notificacin

INDIC8 ALFABTICO

543

En loa legados, 2.190.

posicin testamentaria, 2.035; reserva
Talnos. Vase Obligaciones ni portador.
de completar el testamento, 2.086.
Tcita recondnccln.Alquiler y arrenda (Redaccin y revocacin). Capacidad para
miento, 568; servicios, 625.
testar, 2.229; en caso de demanda de in
Tanteo.Preceptos aplicables al ejercicio
terdiccin no fallada, 2.230; testamento
de este derecho, 504 A 614.
ordinario, 2 231; testamento ante un
Tarifa de salarios por servicios, trabajo y
Juez Notario; reglas generales, 2.232;
corretaje, 612, 632 y 653.
perso as que han de concurrir para la
Tasa. Cul se reputa la legal le inters,
redac cin vlida de un testamento,
art. 246.
arte. 2.233 A 2.237; forma del acto, 2
Tasacin. Vase In$tit un FIDEICOMISARIA.
238, presencia de todos los firmantes,
Telfonos (contratos por), 147.
2.289; lengua en que debe redactarse,
Telgrafos, 127
contenido y lectura del testamento,
Terceros.Sus derechos, scgn las leyes
2.240 A 2.242; caso en que el testador
anteriores, por lo que concierne A la
sea mudo no sepa hablar, 2.243;
inscripcin en el registro. I,, de I., 179
ignorancia de una lengua alemana,
Trmino.Del fijado para la rescisin con2.244 y 2.246; sello y depsito del
vencional de los contratos, 355.
testamento, 2 246; prohibicin de hacer
Trmiuos.Disposiciones aplicables A los
testamento olgrafo al menor y al que
iniciales y finales fijados para la
no aepa leer manuscrito, 2.247 y 2.248;
realizacin de un acto jurdico, 163.
testamen tos extraordinarios: hechos
(Comentario). Observacin general, pAante el jefe del Municipio, ante ste y
gina 64.(Texto). Preceptos relativos A
tres testigos, ante tre9 testigos
su cmputo, 186 A 193.
solamente, 2.249 A 2.251; duracin
Vase Heredero, Xullad, Prescripcin, Ao y
limitada de su validez, 2 262; reMes.
vocacin total parcial del testamento,
Tesoro.Vase HALLAZGO.
2.263 y 2.254; por destruccin del
Testamentos.(Comentario), pAg. 390.
ttulo 2.266; por retirarlo de un
(Texto). El testamento es un acto perso
depsito pbli co, 2.265; efecto
nal, 2 064 y 2.065; reglas le
retroactivo de IR revoca cin, 2.256;
interpretacin del mismo: respecto de
revocacin implcita por redaccin de
los herederos legtimos en general, de
un nuevo testamento, 2.258; apertura
los parientes, de los hijos, de los
del testamento: entrega por el tercero
descendientes del testa dor y de los de
depositario, 2.269; plazo para la
un
tercero.
2.066
A
2
070;
apertura, 2.260; apertura por un
interpretacin de la clusula en que se
Tribunal distinto del de la sucesin,
favorece, sin otra distincin, A una
2.261; comunicacin del contenido del
clase de personas, como los pobres,
testamento, 2.262; prohibicin de abrir
arta. 2.071 y 2.072; designaciones
el testamento, 2.263; inspeccin del
ambiguas,
2.073;
disposiciones
testamento, copia, 2.264.
condicionales,
2.074

2.076;
mancomunado.(Comentario), pAg. 420.
disposiciones en favor del esposo del
(Texto). La forma del testamento
prometido, 2.07?; anulacin de una
mancomunado slo pueden emplearla
dispo sicin testamentaria, sus causas,
los es posos, 2 265; redaccin del
2.078 y 2.079; personas que pueden
testamento mancomunado, 2.266 y
pedir la anulacin, 2.080; modo
2.267; efecto de la nnlidad y de la
forma de pedirla, 2.081; plazo para
disolucin del matrimo nio en lo que se
presentar la peticin, 2.082; negativa A
relaciona con dicho testamento, 2.268-,
hacer la prestacin or denada en la
disposiciones que deben tener efecto si
disposicin
testamentaria.
2.083;
fallecimiento del super viviente, 2.269;
interpretacin de los testamentos en
dependencia
recproca
de
las

544

COIOO CIVIL DRL IMPKRIO ALEMAN

quin puede hacerla, 2.272; apertura del

leataiiiento, 2.273.
Vase Ejecutor testamentario y Orden legal de
sucesiones.

Testigo*. Prescripcin del derecho A sus

indemnizaciones, 196.
Vase Documento*, Menorca incapacita dos y
Testamentos.

1 linio de la cesin de crdito, 303.

Crdito sobre el, 406.
Efectos de la prioridad del de cada dona
tario, 623.

Ttulos. Entrega de los emitidos al porta

dor, 797; ttulos deteriorados, 798;

Idem perdidos destruidos, 799;

vencimiento, 800; plazo de presentacin

despus del mismo, 801; suspensin de

la
prescripcin.
802,
cupones

separados del titulo, 808, y ttulos

nominativos, 808.

bu consignacin en pago, 372.

Entrega de los del derecho de propiedad en
la venta, 444.
Usufructo de los emitidos al portador, art.
I.08|.
Prenda sobre los mismos, 1.291 1.293.
al portador. - 8u consignacin en garan
ta 284.
Vase Tutela de los menores.
Trabgjo. Capacidad del menor de edad
para alquilar el suyo, 113.

Vase Arrendamiento de servicios.

Tradicin.Necesidad de la transmisin y
acuerdo de las partea, 929.

obtencin de la posesin indirecto, 930 y

931.
Adquirente de buena fe, 932 A *34.

enajenacin de cosas robadas perdidas,

art. 936.

Derechos de terceros, 986.

Traduccin del testamento, 2.244 y 2.246.
Transaccin. Prescripcin, 218.

Definicin y condiciones de la misma, art.

779.

por el pupilo, 1.822.

sobre la obligacin de alimentos, 1.714.
Transferencia de cartas rdenes, 792.

Transformacin de Isa fundaciones, 87.

Transmisin. (Comentario). De la de

deuda, pg. 92.-(Texto) Modo de

efectuar

la transmisin de deudas, 414; qu se

halla subordinada su eficacia, 416;
deudas hipotecarias, 416; excepciones
que pnede oponer el adquirente, 417;
derechos accesorios, 418, y caso en que
lo transmitido constituye Uni el
patrimonio de una persona, 419.
Forma de hacer constar el contrato por el
que una parte se obligue la de la propiedad de un inmueble, 313.
de car tas-rdenes, 792.
Requisitos para la valides de la de la
propiedad de un predio, 873.
Reglas de la de las hipotecas y crditos
hipotecarios, 1.163 y 1.164.
del crdito pignoraticio al constituyente,
art. 1 226.
del derecho de prenda con el crdito, articulo 1.260
|
Consecuencias jurdicas de la transmisin. 1.361.
del derecho de repudiar la herencia, articulo 1.963.
telegrfica.Forma de loa actos, 127.
Transporte. - Riesgos del mismo en el contrato de venta, 447.
Tratados pblicos de los Estados; Ley de
introduccin. 66.
Tribunal administrativo. Prescripcin, art.
2|0.
arbitral. - Prescripcin, 320.
de la sucesin. - Aprobacin de fundacin,
83.
Anulacin do matrimonio, 1.342
Renuncia la comunidad continuada,
1.491; dem la disolucin, 1.492.
Certificado de continuacin de comunidad,
1.607.
Demanda de anulacin de legitimidad, art.
1.6:,
Renuncia A la auceain, 1.946 y 1.963.
Conservacin de la masa hereditaria, arUcnloe 1.960 1 968 y L. de 1, 140
Fijacin de derechos sucesorios del Fia eo, 1.964 y siguientes.
Cratela de la masa hereditaria, 1.981.
Plato para hacer inventario, 1.994, 1.906 y
1.99*.
Presentacin de crditos la masa, 2.061.

NDICE ALFABTICO

Atribuciones, 1.966 y siguientes; Ley de

intr, 140.
. Vtalas y hurfanos, L. de I., 48, 49 y
61.
Apertura de la sustitucin fideicomisA ria,
2.146.
Designacin de ejecutor testamentario.
2.198; su nombramiento por el
Tribunal, art. 2.208.
Modificacin de las disposiciones del
ieetador, 2.216.
Entrega y apertura de testamentos, 2.269
2.263.
.
Anulacin de las disposiciones del pacto de
sucesin, 2.281.
Certificado de heredero, 2.363 y siguientes,
y de ejecutor testamentario, 2.368
Notificacin de la venta re herencia, ar
lenlo 2 384.

Competencia de autoridades no judiciales,

L. de I., 147.
de tutelas.-Declaracin de mayor edad,
art. 3.o
Su cooperacin A los actos le los incapaces, 112 y 114.
Consentimiento para el matrimonio, artculos 1.304 y 1.308.
Ratificacin del matrimonio de los inca
paces, 1.337.
Proteccin de los derechos de la mujer
casada, 1.357 y 1.358.
Intervencin en favor de uno de los cn
ynges, 1.379 y 1.402.
Contrato de matriuiouio de los inenpn
' cea. 1.437,
Intervencin en caso de comunidad con
tiuuada, 1.481, 1.491 y 1.493.
Patria potestad, 1.629 1.636, 1.639 A
1.646, 1.653, 1.662, 1.665 y siguientes
y 1.687 A 1.690.
Declaracin le legitimidad, 1.727 y 1.729.
t1 Adopcin, 176, y 1.760 y siguientes
Tutelas: fondos le los pupilos, 1.909 y
siguientes;
vigilancia,
1.837
y
siguientes; inventario, 1.999.
Pacto sucesorio de los incapaces, 2.282,
2.290 y 2.202.
Desistimiento de sucesin de los incapn
ces, 2.347, 2.361 y siguientes.
Competencia especial, L. de I., 147.
CDIGO

CIVIL AI.VMW

M5

Responsabilidad, 1 674 y 1.848.

Tribunales especiales. - Prescripcin de las
acciones, 220.
Tutela.Del marido. 1.409.
de los mayores. (Comentario), pgina
367.(Texto). Causa le la tutela de los
mayores le elad, 1.806; asimilacin A
la de los menores, 1.897; disposiciones
espe ciales: exclusin del padre y de la
malre en el nombramiento, 1 898;
llamamiento del padre, de la madre y de
los abuelos, 1.899; llamamiento de la
esposa y le la madre, 1 900; cuidado de
la persona del interdicto, 1.901; actos
de disposicin de sus bienes, 1.902;
lispenaAs del padre y de la madre en
esta tutela, I.90S y 1.904; consejo de
familia, 1.905,
de los menores. (Comentario), p guia
341.(Texto). Dacin de la tutela y
quin la ordena de oficio, 1.773 y 1.774;
nombramiento de varios tutores y orden
de llamamiento, 1.776 y 1.776; cundo
puede ser nombrado por el padre y por
la madre, 1.777; derecho resultante del
Ha* mamiento legal, 1.778; eleccin le
tutor
por
el
Tribunal,
1.779;
incapacidades,
ar
lenlo
1.780;
obstculos para el nombra miento,
1.781; exclusin impuesta por el padre
y la madre, 1.782; tutela ejercbla por la
mjer casada, 1.783; funcionarios, 1
784; deber legal, 1.786; causas legales
le la renuncia no aceptacin, 1.786;
conse cuencias le la no aceptacin sin
cansa legal; 1.737; ineliilas coercitivas,
1.788; nombramiento le tutor: forma,'
reservas, nombramiento expedido ni
tutor y protn tor, 1.789 A 1.792; gestin
general le la tutela y restriccin en caso
de cratela, 1.793 y 1.794; actos en que
el tutor no representa al pupilo: por
virtul le la ley, por consecuencia de
una decisin judicial, 1.795 y 1.79b;
pluralidad de tutores, 1.797 y 1.798;
protutor, 1.799; atribuciones del tutor:
cuidado de la persona del pupilo,
educacin
religiosa,
cuidado
le
patrimo
nio,
1.800
A
1.802;
administracin segn las instrucciones
de un tercero, 1.803; lo naciones
hechas A nombre del pupilo, 1.804;

54
6

CDI30 CIVIL DIL IMPERIO ALEMN

del tutor, 1.806; colocacin de loa fondos

del pupilo, 1.800; forma de est* coloca
cin, 1.807 A 1.809; concurso del
protutor en esta colocacin, 1.810; Idem
del Tribu nal de tntelaa, 1.811; acto de
disposicin de derechos y valores, 1.812;
aceptacin de prestaciones debidas,
I.A1S; ttulos al portador: consignacin,
inscripcin con minativs y conversin,
1.814 y 1.816; crditos en el gran Libro,
1.816; derogacin de las obligaciones del
totor, 1.817; consignacin por orden del
Tribunal, 1.818; disposicin de los
valores y objetos pre ciosos, 1.819;

reqnieitoe para disponer de los ttulos al

portador, 1.820; aprobacin por el

Tribunal: inmuebles, cosas diver sas,
profesin lucrativa del pupilo, objetos
puestos A disposicin de ste, autori

sacin general, necesidad de oir al protutor, Idem al pupilo, comunicacin de la

aprolmcin, aprobacin ulterior, revocacin por la otra parte, actos unilaterales,
1.821 A 1.831; aprobacin del protutor,
1.832; responsabilidad de ste y del
tutor, 1.833; empleo no autorizado de los
fondos del pupilo. 1.834; gastos del totor
y del protutor, 1.836; indeinnisacin al
tutor, 1.836; vigilancia del Tribunal de
tutelas: penas disciplinarias, 1.837;
medidas de educacin obligatoria, 1.838;
comunicacin al Tribunal de tutelas.
1.839; cuentas de la gestin, obligacin
del tutor, objeto de la cuenta, concurso
del protutor y esa men de las cuentas,
1.840 A 1.843; seguridades que debe
suministrar el tutor, sr- Ucolo 1.844;

matrimonio del padre nombrado tutor,

1.846; medidas provisionales, 1.846;

cnAndo debe oirse A los parientes, 1.847;

responsabilidad del Jues de tutelas,
1.848; propuestas del Tribunal de

tutelas, 1.849; vigilauria del misino,

1
960; comunicacin que debe dirigir al
Consejo
de
hurfanos,
1.861;
disposiciones adoptadas por el padre:
protutor y Tribunal de tote las, 1.863;
disposiciones respecto de los Ututos al
portador A la orden, 1.853; cuenta de
la gestin, 1.864; disposiciones tomadas
por la madre, 1.866; condiciones en que

1.856; anulacin por el Tribunal, 1.867;

cmo termina la tutela: legitimacin del
pupilo, ausencia del misino, 1.882 A
1.884; cesacin de las funciones del
tutor: can sas, 1.886; dimisin del
tutor: de oficio, A peticin del Tribunal,
1.886 A 1 889; con secuencias de la
cesacin de la funciones del tutor,
1.890; cesacin del protutor, 1.891;
ezamen y aprobacin de cuentas,
1.892; continuacin provisional de la
ges tin, 1.893; muerte del tutor del
protu tor, 1.894, y cesacin de las
funciones de este ltimo, 1.896.
Vase Contejo de Jamilia.
provisional.Sas causas, 1.906; llamamiento, 1.907; cesacin, 1.908.
Tutor.Prescripcin, 204; adopcin hecha
por l, art. 1.762.
Vase Contejo de familia. Patria pote* tad y
Tutela.

1'ltinia voluntad.-V. Ditpotieionet de.........

Ejecutor tettamentario y Tett amento.
Tullir-acin. -Del Derecho civil aleniAn. In
traduccin, pAg. 6.*.
Tu
iones
comunales.Compensacin
dess
crditos, 395; responsabilidad por sus
em pirados, L. de t.t 77.
UNIVERSALIDAD.Cosas muebles, 92; dere
cho de usufructo sobre la misma, I 036.
Uso. Lesin de los derechos de un
tercero
por el indebido de on apellido, 12
Determinacin con arreglo A l de la forma
de efectuar las prestaciones. 242.
de las variaciones
deterioros ezperimentados por IB cosa alquilada A ronse
cuenria de l, 648.
de la cosa dada en comodato, 602.
de la cosa indivisa, 743.
Usos locales, 919.
Usucapin, 900, 937 A 946, 1.033, 2.026,
y L. de L, 186 y 189.
l'ufrucio (Derecho de).(Comeotario). pAgina 206. (Texto). Sobre las cosas:
defin cin y objeto del usufructo,
1.030; accesorios comprendidos su el
usufructo, 1.031; constitucin de ste

547

INDICE ALFABTICO

1.032; usucapin le usufructo, 1.038;

consignacin .le catado de la cosa, 1.034,
aofrm'to le la universalidad, 1.036; posesin del usufructuario, 1.086; tranefor
ittscin de la cosa, 1.037; naufrueto de
montea y de minaa, 1.038; adquisicin de

frntoa por el tianfrnctnario, 1.039; au

fruoto aobre el Tesoro, 1.040; conservacin
y restauracin de In cosa usufructa da,
1.041; aviso de la destruccin per juicio
de la cosa, 1.042; restauracin y re formas
necesarias hechas por el usufructuario
por el propietario, 1.048 y 1.044;
obligacin de asegurar la cosa, 1.046; ndeiiinitaciones de seguros, 1.046; cargas

pblicas y privadas, 1.047; usufructo de

un predio con inventario, 1.048; gastos,

1.019; cambios y deterioros por el uso,

1.060; peticin de fianza por el propieta

rio, 1.061; secuestro, 1.052; abuso de disfrute, 1.063; lesin grave de los derechos

del propietario, 1.054; restitucin de la

cosa, 1.066; arrendamiento por el
usufructuario, 1.066: prescripcin de las

indemni aciones, 1.067; presuncin de

propiedad, 1.068; no puede cederse,

1.059; conflicto con otros derechos, 1.060;

extincin trmino del usufructo, 1.061
A
1.064;
lesin
dlos
derechos
del
usufructuario, 1.066; usufructo sobre nna

parte indivisa, 1.066; usufructo de las

cosas consumibles, 1.067.

Sobre derechos: principio general,

1.008; constitucin de este usufructo,
1.069; usufructo del derecho A una

prestacin, 1.070; extincin y

modificaciones del derecho sometido A
usufructo, 1.071; cesacin del usufructo,
1.072; usufructo de renta vitalicia,
pensiones, etc., 1.073; usufructo de
crditos, 1.074; efectos de la prestacin,
1.076; usufructo de crditos con inters,
1.076; posicin del deudor, 1.077; concu
rrencia del propietario y del usufructa
-rio, para el cobro denuncia del venc
miento de crdito, 1.078; para la nueva
colocacin del crdito cobrado, 1.079;

usufructo de deudas territoriales y de

rentas, 1.080; usufructo de ttulos al
portador: po seaiti, consignacin y
medidas conservatorias, 1.081 A

Sobre un patrimonio: modo de consti luirlo,

1.086; pago de crditos al constituyente,
1.086; relaciones entre el consti tnyente y
el usufructuario, 1.087; pago de intereses
por el usufructuario, 1.088; uau* frncto
de nna sucesin, 1.089.
Influencia del paterno en la obligacin de
alimentos, I 606.
Sien sillosVase Accesorios.

Validez. De la venta celebrada con infraccin de Isa disposiciones que se

expresan, art. 468.
de un contrato consistente en prestacio nes
imposibles, 808.
de loa contratos en beneficio de terceros,
art. 328
Requisitos para la de las prestaciones
prometidas A ltalo de donacin, 618.
Requisitos para la de la recompensa pro
metida pblicamente como premio de su
concurso, 661.
Requisitos para la del contrato de renta
vitalicia, 761.
Requisitos para la del contrato de fianza,
art. 766.
Requisitos para la del reconocimiento de
deuda, 781.
de la firma en las obligaciones al portador,
798.
Requisitos para la de la transmisin de la
propiedad de un predio, y de su gravamen con nn derecho, 873.
Vase Contrato y Testamento.
Valor.Cul se da A loa actos realizados
por el snjeto A interdiccin civil, 116.
Determinacin del de los recibos en la
ejecucin de obligaciones que se hallan
en poder de tercero, 370.
Disminucin le de la cosa constituida en
prenda, 1.218.
Valores.Su consignacin como garanta,
art. 232.
Su garanta, en el contrato de venta, 437.
Regias aplicables A su depsito. 700.
Vase Consignacin, Depsito, Hipoteca*
especiales. Prenda y Pupilo.

548

CDIGO CIVIL DHL IMPBHIO ALEIAM

A U orden. Seguridades, 234; usufructo,

1 ORI y guente*; consignacin, 1.392;
adquiridas con los fondos del hijo, pop
lo, etc , 1.846, 1.814 y 1.868.
eudoxsble*. Hipoteca, 1.187 A 1.190;
prenda, 1.292 y 1.294.
VAPOR.Produccin Hlcita, 906.
Vecindad. Derecho* derivados de ella,
906 A 924, y L. de I., 124.
Vehculo* pblicos. Cosas halladas en
ellos, 978 A 980.
Vencimiento. - De ttulo* representativos
de obligaciones al portador, 800; plaso
de presentacin de stos despus de
venc dos. 801.

V a s e Legado.
Venta.(Comentario), pg. 96. (Texto).

Disposiciones generales: Definicin de

este contrato y obligaciones recprocas

de las partes, 438; garanta de los

derechos de terceros, 434; cancelacin

de
los
derechos
inscritos,
486;
contribuciones y cargas pd blicas, 436;
garantas de crditos, derechos y
valores, 437; garanta de la solvencia del

dendor, 438; conocimiento de los vi dos

de la cosa por el comprador, 489; in
ejecucin de las obligaciones del vende

dor, 440 y 441; prueba del vicio del dere

rho, 442; nulidad del pacto de no
garanta del vende-lor, 443; obligacin
dd vendedor le dar inatrnccionee al
comprador,444; eslenain de todae
eetaa
diapoeicionee,
446;
riesgos
fortuitos y del transporte, 446 y 447,
gastos de entrega y otro*. 448 a 460,
contratos snAlogoa al de venta, 461;
inte rosee del precio, 462; precio de
venta, 463; venta A crdito, 464; reaerra
de la propiedad, 466; prohibicin de
compra, arta. 466 A 468.
Garanta por vicios de la rosa: Disposicione# generales sobre la materia, 469 A
461; accin redhihitoria, 462. dafloey

perjuicio*, 463; aceptacin sin reservas

y leccin del comprador entre dos

accionee, 464 A 466; di|>oaiciones
geueralea sobre la resoforin, 467;

garanta de la cabida de loa nmnebtee,

468; resolucin en caso de venta de
varias cosas, 469 A 471; Arfio gunnti M

ntereaadoa, 474; vicios descubiertos

coi posterioridad, 476; convenciones
sobre la garanta, 476; prescripcin,
477 A 480; ven ta de animales, vicios
redhibitoiios, pisaos, resolucin y
prescripcin, 481 A 490; venta in
genere, 491; promesa de garanta, 492;
extensin de las disposiciones ante
riorea, 498.
De ciertas ventas especiales Venta por
muestras, previo ensayo A prueba,
494 A 496. relroventa, 497 A 608;
derecho de re tracto de preferencia,
604 A 614.
Perfeccionamiento de laa celebradas en
pblica subasta, 166.
KegA* aplicables A ta de la cosa consignada en pago, 884 A 886.
de las partes indivisibles de una eos* 763;
de crditos indivisibles, 764.
Reglas de la del inmuebls alquilado. 671 A
678; segnnda venta del mismo, 579.
de las participaciones en la cosa
indivisa. 747.
pblica de cosas halladas, 966.
Kxtensin de este derecho A varios
casos de venta, 1.097.
Aviso de la forros* de la rosa hipoteca* da.
al dendor personal, 1.166.
Ao I* herencia.Forma de la misma,
2.371;
efectos,
2.372
y
2.373;
obligaciones del vendedor, entrega,
reembolso, garanta, 2.174 A 2.376;
separacin de loa patrimonios, 2.377;
obligaciones del compra dor, t .178;
frntoa y cargas, 2.379; riesgos, 2 380;
gastos restituibles, 2.381; responsabilidad de laa deudas de la masa, 1.382
y 2.883; notificacin de la venta, 2.384;
contratos aiiAlogos, 2.386.
^ eleriuario*. Prescri(>cin de la accinpara reclamar sus honorarios, 196.
Vas de hecho ilcita*, 868 A *61.
Responsabilidad del poseedor, 992.
del poseedor le la herencia, 2 026.
VlcJoa. Causas que vician las declarado
nes de voluntad, 116 A 120.
Consecuencias de los de Isa declaraciones
de voluntad eu los actos jurdicos, artculo i 66.
Conocimiento por el comprador de lo de la

INDIC ALFABETICO

5-19

de la rosa alquilada, 637 A 639; obligacin

Disposiciones generales sobre la
de indicarlos, 645.
garanta . le los ile IR rosa en el contrato de
Efectos le conocimiento de los de la
venta, 469 A 4*51; accin redhibitorix. 462;
cHiisa jurdica ie adquirir, 819.
<1x608 v perjuicios, 463; aceptacin sin
de la posesin obtenida por un hecho lreservas y eleccin del comprador entre dos
cito. 868.
arrio res. 464 A 466; resolucin de Ix venta,
Pe los le consentimiento como causa de
467; garanta <le la salida de los
la nulidad del matrimonio, 1 326.
ininneldes, 468; recoluoin de IH venta en
caso <le venta de varias cosas, 469 A 471; Ylii. Vase Divorcio
comn.Vase Efrdot del matrimonio.
arito /H/utt niiuoi is. 472 y 473; |ilnrali<lMd de
interesados. 474; virios descubiertos ron Vigilancia.- Cul dehe ejercerse por el
Tribunal lu tutelas, 1.837.
posterioridad, 476; convenciones sobre la
garanta, 476; prescripcin, 477 A48C; ven Viudas. - Plazo dentro del cual no pueden
contraer matrimonio, 1.313.
ta de animales, virios redhibitorios, plazos,
resolucin y prescripcin, 481 490; venta De su casamiento prematuro con respecto
PflDM.ar
A la legitimidad de la descendencia,
i gnrre, 491; promesa de garan ta, 492;
tiento 1.600.
extensin de las disposiciones anteriores
INTRODUCCIN
Vivero, 960.
493.
Indicaciones
generales............................................................................
9

Ocultacin
de los
le derecho le donan Vocales. Vase CONSEJO'de familia.
Voluntad. V. l)eclaraciones
y Vicios
II. y 624;
Precedentes
y curso
los trabajos.......................
................
9 de....
te 628
dem de Ins
de luderosa
Ratn
de las dificultades para esta codificacin.................... 8
duna-III.
da, artculo
624
IV.
Plan general del Cdigo civil alemn........... .......................... 9
V.
Fuentes principales de que se han tomado loe preceptos de este
Cdigo .
10
VI.
Indicaciones relativas la edicin espadla........................... II

INDICE DE MATERIAS

CO DIGO CIVIL ALEMAN

Contenido del Cdigo, y excepciones........................ .................................. 18

Divisin de la materia.................................................................................. 14
Observaciones................................................................................................... 16

LIBRO PRIMERO
PA R TE GENERAL

SECCION PRIMERA.DE las rsasosus....................................................... 16

TITULO PRIMEROPersonas naturales............................................................
TITULO II.De las personas jurdicas.......................................................... -2
LAsociaciones..........................................................................................
IL Fundaciones........................................................................................
III.
-Personas jurdicas.....................................................................................
SECCION SEGUNDA.DE LAS COSAS.............................................................:............ 36
SECCION TERCERA. - ACTOS joaln.coa........................................................ 37
TITULO PRIMERO.De la capacidad para contratar.................................... 37
TITULO II.De laa declaraciones de voluntad...................................................
II.
Forma de loe actoe jurdicos...'................................................................
III.
Efectos de la declaracin de voluntad................................................. 43
IV.
Regla de interpretacin...........................................................................
V.
- Actos jurdicos ilcitos..............................................................................
VI.
Nulidad...................................................................................................

16
28
84
36

40
43
44
44
44

l'iglBM.

VII.

Analncin.......................,................................................... .. ........... 46
TITI LO III.De lo* contratos..................................................................... <
TITl:LO IV.Condicin, trminos y plazos It? valides................................ 48
TITULO V.- Representacin y npodersinlento............;.................................'
49
I. Representacin ron poder......................................................................... >0
II.
Representacin sin poderes..................................................... 52
TITULO VI. D*l consentiinijiito y de la ratificacin..................................... 61
SECCION CU 4UTA.D i.*- rutn t TAKMIRU.............................................. 64
SECCION QUINTA. PsRacaircio DI MUOM.................................................... 66
SKI (ION SEXTA. - Dti. KJIWIOIO I>K IOS DOUCBIW.-LBOITIMA otraras. JOBTiou ............................................................................................................. 61
SECCION SEPTIMA.-8*UORIADM......................................................................... 6.1

LIBRO SEGUNDO
DERECHO DE LAS RELACIONES OBLIGATORIAS
SECCION PKIIBRA.-Covruiw ui ui RIUOIOIU OBUOATORIAB................................ 66
TITULO PRIMERO Obligacin le prestar...................................................... 66
TITULO II.De la momeldad del acreedor......................................................... I
SE CITO* sEOl'NDA.10..IOACIOXU RBJPI.TAT*B DK LOO CMVTBATO . ............. 6
TITULO PRIMERO.Focmscin y contenido del
contrato........................... 7
TTULO II. - Del contrato sinalagmtico.................................................. <9
TITULO 111 Plomee 1c prestacin en favor detercero................................. 81
TITULO IV.De la avfiat (Unmjgabr) y de la clusula penal........................... 82
TITULO V.- De la rescisin........................................................................ M
SECCION TERCER I.Da LA ixnxcix DB LAB KKLALIOXBN OBLIGATORIAS...........
86
TITULO PRIMERO, e la elucin., A.......................................................... 8
TITULO II. - De la consignacin depsito................................................ 87
TITULO III. - De la compensacin.............................................................. 89
TITULO IV.Del perdu de la deuda..........................................................
SECCION CUARTA. De LA ctatov De estotros.............................................................
SECCION QUINTA.De L* TSAvaniaiO DK LA OSUDA..... ..............................
SECCION SEXTA.-PLORAIIMA! DK i.tuooate oc AcaseGoari.......................... M
SECCION SPTIMA. DITBBBAB RauACioacs OBLIOATOSIAB................................
TITOLO PRIMERO. De la venV 7 ll cambio.......................................... 98
LDisposiciones general*... 7..............................................................
II.
Garanta por vicio# de la cosa................................................................
III De algunas ventas especiales..................................... ..................... 107
TITULO II.-De la donaciones................................................................... 108
T1TUIX) IIL Del alquiler y del arrendamlenio (J/icAe y Packt)............... 119
L-Del alquiler......................................#....'.......................................... 1,8
II. - Del arrendamiento......................................................................... 188
TITULO IV.Del prstamo de cosa no fungildee comodato (Leiht)...........
..................................................................................................................196
TITULO V. Del prstamo de cosas fungibles mutuo (DarUhtu).,............ 197
TITULO VI.Del arrendamiento de servicio............................................. 128
TITULO VILDel contrato de obras........................................................... ,s*
TITULO VIILDel contrato de corretaje..................................................... ,s
TITULO IX.De la promesa pblica de recompensa..................................

553

INDIOS DK MATERIAS

Pgina*.

TITULO X.Del mandato............................................................................................... 137

TITULO XI.- De IR gestin le negocios sin mandato......................................................... 139
TITULO XII Del debito................................................................................................... 141
TITULO XIII. Del depsito *1 efectos en las hosteras.................................................. 142
TITULO XIV.Del contrato de suciedad........................................................................... 143
TITULO XV.De la indivisin.......................................................................................... 148
TITULO XVI De la renta vitalicia.................................................................................. 151
TITULO XVII.-Del juego y de la apuesta........................................................................... 152
TTULO XVIII De la fianza............................................................................................. 162
TITULO XIX.De la transaccin...................................................................................... 165
TITULO XX.Del reconocimiento de deuda...................................................................... 166
TITULO XXI.-De la carta-orden mandato de pago (Atitceitung)......................................... 160
TITULO XXII. De las obligaciones al portador................................................................ 168
TITULO XXIII. -De la exhibicin de las cosas.................................................................... 162
TITULO XXIV. Del enriquecimiento adquisicin sin causa......................................... 163
TITULO XXV. De los actos lcitos.................................................................................. 164

LIBRO TERCERO

DB L OS DERECHOS REALES SOBRE L AS COSAS

SECCION PRIMERA.-DE

LA

roa as. a................................................................................. 171

SECCION SEGUNDA.- DISPOSICIONES

UK.VEKAI ES CONCERNIENTES i

toa

DERKL

ms

SOBRE iXMUXBi.Ert....................................................................................................................................... I"6

SECCION TERCERA.-Da

LA

................................................................................................ lfl4

TITULO PRIMERO. De los derecboa contenidos en la propiedad.................................... 184

TITULO IT. - Adquisicin y prdida de la propiedad inmueble........................................... 188
TITULO III. - Adquisicin y prdida de la propiedad de las cosas muebles..
I.
II.

189

Tradicin entrega.............................................................'.................................. I1
Usucapin.............................................................................................................
UI.Accesin, conmixtin y especificacin..................... ...........................................

192
1

IV.

De la adquisicin de los productos y otras partes integrantes de una

V.

Ocupacin..................................................................................................................... *94

cosa................................................................................................................................
VL - Del hallazgo................................................................................................................
TITULO IV.-De la reivindicacin......................................................................................

202

oa .................................................................................

203

SECCION QUINTA. -D LAS ................................................................................................

204

TITULO PRIMERO. - De las servidumbres prediales.......................................................

204

TITULO II.Del usufructo........................................................ ..............................

206

UXRXCBO

,9

19,

TITULO V.-De la copropiedad.........................................................................................

SECCION CUARTA.DXL

193

L - Usufructo sobre las cosas......................................................................................

II.

Del usufructo sobre loa derechos....................................................................................

2,2

III.

Usufructo sobre un patrimonio........................................................................................

2,4

TITULO III De las servidumbres personales limitadas................................................

SECCION SEXTA.DERECHO
SECCION SPTIMA.-Dx

2,6

DK PREFERENCIA................................................................................

LAS CARGAS HEAI.ES..........................................................................

SECCION OCTAVA.HIPOTECA,

DEUUA TERBITORIAL T KRNTA TKRRITOKIAL

...

TITULO PRIMERO De la hipoteca................................................................................

216

2,7

218
220

554

CDIOO CIVIL DKL IMPRRtO ALUNAN

Nft.

TITUIX) II. - De la deuda y de la renta territorial........................................ gt6

I
Deuda territorial............................................................................... . . ?86
II Renta lanlloilfll................................................................................... 336
SECCION NOVENA. Dei. onaio m pmiui oan un COSAS MUKMI.K* T unas*
LOS UtSKCHOS.......................................................................... . ............. ggf
TITUIX) PRIMERO - Del derecho de prenda eohre laa rosas muebles..........
287
TITULO 1L Del derecho de prenda constituida sobre derechos................ 346

LIBRO CUARTO

DSL DERECHO DE FAMILIA

SUCCION PRIMERA.DKL IUTUMOIIO CITIL...................................................... 350

TITULO PRIMERO.-De los repone*^*......................................................... 360
TITULA) IIDe la celebracin del matrimonio................................. ................ 333
TITULO III. De la nulidad y de la anoiabilidad del matrimonio................* 368
TITULO IV.Del nuevo matrimonio en caso de derlaracio de fallecimiento. M3
TITULA) V.- Efectos del matrimonio en general .......................................... 364
TITULO VLDel rgimen de loo bienes entre los esposo#....*..................... 367
L Del rgimen matrimonial legal de loa bienes..................................... 380
II. - Del rgimen contractual de loe bienes matrimoniales...................... 2*7
III Del Registro matrimonial....................................................................... 308
TITULO Vil. - Del divorcio.......................................................................... 804
TITUIX) MU - De laa obligarionse religiosas................................................ 810
SECCION MEttUNDA.-Dat. r*at.Tsc.............................................................. 310
TITULO PRIMERO. Disposiciones generales............................ ............. 310
TITUIX) II - De la descendencia legitima..................................................... 310
TITUIX) III.De la obligacin de alimentos................................................. 313
TITULO IV.Posicin jurdica de loe hijos legtimos................................... 816
I.
- Relaciones juridi* as entre loa padres y loe hijos en general................ 319
ILPatria (testad........................................... . ................................... 320
TITUIX) V. Posicin jurdica de loe hijos nacidos de matrimonios unios...
328
TITUIX) VI. Posicin Jurdica de loe hijos naturales............................... 329
TITULO VIIDe la legitimacin de loa hijoa naturales.............................. 333
I legitimacin por subsiguiente matrimonio.................................................. 333
II
Declaracin de legitimidad.................................................................... 333
TITULO VIH - De la adopcin.................................................................... 336
SECCION TERCERA. l>a . a rtrraiA................................................................ 38t
TITULO PRIMERO.De la tutela de los menores........................................ 33f
LApertura do la totela......................................................................... 342
II.
Ocatin de la tufla............................................................................ 345
III.
Atribuciones y vigilancia del Tribunal de tutelas............................... 361
IV.
Concurso del consejo re hurfanos del municipio.............................. 363
V.
- De la tutela libre.................................................................................. 368
VI Del consejo de familia........................................... ........................ 368
VII. Fin de la tutela.................................................................................... 366
TITUIX) II.- De la (tela de loe mayores de edad.......................................... 367
TITULO III -De la cratelo.......................................................................... *69

INDICE DK MATERIAS

555
Pff taa*.

LIBRO QUINTO
DE L AS SUCESIONES

SECCION PRIMERA. -DSL ORDEN I.MOAC DI SUCOUN......................................................

sai
SECCION SEGUNDA.SITUACIN JURDICA UBI. HEREDERO.............................................
366
TITULO PRIMERO. Aceptacin y repudiacin de la herencia.Interven366
cin del Tribunal de la suceai..............................................................
TITULO II Responsabilidad del heredero por las obligaciones de la he
369
rencia..................................................................................................
374
I.- De las obligaciones de la masa hereditaria..................................................
374
II.
Del llamamiento de los acreedores de la masa....................................
376
III.
Responsabilidad limitada del heredero................................................
377
IV.
-Formacin de inventario.Responsabilidad limitada del heredero....
380
V.
De las excepciones dilatorias..............................................................
3
TITULO III.De la peticin de herencia..................................................... 380
8
TITULO IV Pluralidad de herederos.................................,.....................
4
I.Relaciones jurdicas de loe herederos entre si...........................................
3
II.
Relaciones jurdicas entre los herederos y los acreedores de la masa..
8
SECCION TERCERA.-DEL TESTAMENTO...........................................................................
6
TITULO PRIMERO. Disposiciones generales...........................................
3
TITULO II.De la institucin de heredero.................................................
8
TITULO III.De la sustitucin fideicomisaria............................................
8
TITULO IV.De loa legados......................................................................
8
TITULO V De las cargas.........................................................................
8
TITULO VI.Del ejecutor testamentario.............................................
9
TITULO VII.- De la confeccin y revocacin del teatamento.......................
3
TITULO VIII. Del testamento mancomunado..........................................
8
SECCION CUARTA.DEL PACTO SUCESORIO....................................................................
0
SECCION (JUINTA. DE .AS RESERVAS.........................................................................
3
SECCION SEXTA. DLA INDIGNIDAD PAMA NUCEDIR........................................................
9
SECCION SPTIMA.-DEL DESISTIMIENTO DE LA SUCESIN.................................................
2
SECCION OCTAVA.DEL CERTIFICADO DE HEREDERO.....................................................
3
SECCION NOVENA. DLA TEHTA DE LA HERENCIA..........................................................
9
4

LEY DE INTRO DUCCION DEL CDIGO CIVIL

SECCION PRIMERA.DiaPoaiciohKs GENERALES...........................................................

SECCION SEGUNDA.RELACIN ENTRE EL CDIOO CIVIL T LAB LEYES DEL IMPERIO............
SECCION TERCERA.RELACIN ENTRE EL CDIOO CIVIL Y LAS LEYES DE LOS
ESTADOS.. ......................................................................................................................................

SECCION CUARTA. - DISPOSICIONES TRANSITORIA...........................................................

APNDICE....................................................................................................
INDICE

ALFABTICO................................................................................................................

44*
2
446
463
466
476

EX T R AC T O
KL

CATLOGO DE LAS OBRAS DE FONDO

PUBLICADAS POR ICU

CENTRO EDITORIAL DE GNGORA

Sao Ho(|ur, I. Madrid.

BIBLIOTECA JURDICA
Tlssot. Dereeho penal, estudiado en
Cirrara. Teora sobre la tentativa y la sus principios, en sus aplicaciones y
complicidad el grado en la fuerza fsica legislaciones de los diversos pueblos del
del delito; versin castellana, anotada y mundo. Tres tomos en 4. mayor, 20
con nn prlogo de D Vicente Romero Girn pesetas en Ma drid y 23 en Amrica, en
Un tomo en 4., 4 pselas en Madrid y 8 rstica (4 pesetas ms en pasta).
Elrico Fcrri.- -Los nuevos horizontes del
en Amrica, en rstica (1*50 ms en
Derecho y del procedimiento penal.Versin
pasta).
Flore. Derecho internacional privado, I castellana de 1). Isidro Prez Oliva, con un
principios para resolver los conflictos i prlogo del autor, escrito expresamente
entre las leyes civiles, comerciales, para la edicin castellana: un tomo en 4., 7
judiciales y pemiles de los diversos pesetas en Madrid y 8 en Amrica, en
Estados.Versin espaola anotada por rstica (1*60 ms en pasta).
Dioduto Lioj. De la Filosofa del DereD. A. Garca Moreno, con un prlogo le
Kxcino. Sr. D. Vicente Romero y Girn. cho. Versin castellana de I) Luis de Moya,
Segunda edicin completamente refundida con una cartn prlogo del Kxcino. Sr. D Viy considerablemente ampliada. Tres tomos cente Romero Girn; dos tomos en 4., 12
en 4., 19 pesetas en Ma drid y 22 en pesetas en Madrid y 14 en Amrica, en
Amrica, en rstica '6 pesetas ms en rstica (8 pesetas ms en pasta).
Flore. El Derecho internacional codifica
pasta).
Saviguy. Sistema de Derecho romano; do y su sancin jurdica, seguido de un resu
men
histrico de los principales Tratados
versin caatetlana de los Sres. D. Jacinto
Meaa y I). Manuel Poley, con una introdnc internacionales; versin castellana anotada
y*considerahlemente
aumentada con amplia
ciu critica de D. Manuel Duru y Bas,
Pro sitente tle la Asociacin Saviguy de cioiies comparativas y crticas y varios apn
Catalua. y Catedrtico de la Facultad de dices, por D. A. Garca Moreno; dos tomos,
Dero cho en la Universidad de Barcelona. 14 pesetas en Madrid y 10 en Amrica, en
Seis tomos, 40 pesetas en Madrid y 45 rstica (8 pesetas ms en pasta).
Los que deseen adquirir toda la
en Amrica, en rstica (9 pesetas ms en
coleccin, podrn obtener los 27 tomos en
pasta).
Madrid,
por 100 pesetas en rstica y 200 en
Flore. Derecho internacional pblico. Versin castellana de A. Garca Moreno. pasta; en Amrica, por 185 y 225
La nueva edicin, refundida y considerable respectivamente.
mente aumentada, consta de 4 tomos en 4
CDIGOS Y LEYES ESPAOLAS
o
mayor: loe tres primeros tratan del
Derecho internacional pblico en tiempo
I.Cdigos y leyes comentados.
de par, y el cuarto en tiempo de guerra:
Cdigo civil espaol, comentado y con
precio, 24 pesetas en Madrid y 80 en
Amrica, en rstica (8 pesetas ms en una introduccin critico expositiva, por el
Excmo. Sr. D. Manuel Pedregal. Contiene
pasta).
Tratados generales entre Espaa y las cinco clases de comentarios, saber: I. Exdems naciones, por A. Garca Moreno. - posicin de motivos al frente de cada ttulo;
Un tomo en 4.. 8 pesetas en Madrid y 9 2. Precedentes en nuestra legislacin res
en Amrica, en rstica (1*50 ms en pecto del contenido de cada articulo; 3. Legislacin comparada, sea comparacin del
pasta).
Bluiit.sehli. Derecho pblico universal. texto de cada articulo con los corresponVersin castellana ampliada con las dientes de los Cdigos extranjeros; 4 o Prinnoticias biogrficas del autor, indicacin cipios del Derecho internacional privado
de su sis tema y obras, por A. (arca

CAT 1.000 DKLCKXTItO BlMTOIU AL OK ONtiOHA

aplicables lo preceptuatlo en cada titulo; olgrafo; legtima le cnyuge viudo, etc., y

un minucioso ndice alfalitico.
6. Accione# y procedimientos. -Doe volu
El precio de esta sexta edicin ea el le 5
minosos tomoa en 4. mayor, 82 peaetaa en
Espaa y 85 en Amrica, en ratica, y 4 pe pesetas en llairtd y G en Amrica, encuadernado en pasta espaola
setas mAa en pasta.
Ley de Enjuiciamiento civil (5 edicin
Cdigo civil paol, iloatradocon notaa,
1896) arreglada laa reformas introdo creferencia#, concordanciaa, motivo# r
idaa en la misma por las le 11 de Mayo le
comen tario#, por D. Modesto Falcn.
1888 y 21 le Agosto le 1896. anotada con
Catedrtico de la asignalnra de Derecho
la jaritprmlenria del Tribunal Supremo, con
civil en la Universidad le Barcelona, con
cordada v>n el nuevo Chgo le comercio y
un estudio criti co del Cdigo, por el
seguida le varios Apndices con lola la le
Exento. 8r. D. Vicente Romero y (Jirn.
Conata de cinco tomoa en 4., y su precio gistacin vigente aohre procedimiento en lo
ivil y un minucioso indice alfabtico: 7 peea de 80 peaetaa en Madrid, 85 en
actas en Maiirhl y 8 en Amrica, encuaderAmrica, en ratica, y 7 peaetaa ma en
nada en tela (I peseta ms en paataj.
pasta espafiota.
Cdigo de comercio para la Penfnaula,
Cdigo de comercio (segunda edicin),
concordado con nuestra legislacin anterior las Antill## y Filipinas (6.* elic6n 1896),
y la vigente, anotado con la jurisprudencia anotado con la jurisprudencia del Supremo
nacional y extranjera, exposicin le y numerosas referencias, tanto le unos armotivos del proyecto, precedido de una tculos otros, cuanto .loa reglamentos y
disposiciones
vigente#;
introduccin por D. Vicente Romero y dems
Girn, y aegnilo de veintinueve Apndice# encuadernado en tel#, 8 pesetas en Madrid
que contienen cuanta# disposiciones y 4 en Amrica (I peseta ms en pasta).
Itcglam eutos le practicaje en loa
dictadaa hasta el dia aclaran, amplan
explican loa precepto# de aqnl; 14 peaetaa puertos espaolea y de los Cuerpos de
Condestables
y
en Madrid y 16 en Am rica, en rstira, y 2 Contramaestre#,
Practicantes le la Ar nada, 2 pesetas en
pesetas ms en pastaMinas. Legilaaa / juruprudrnda Madrid y Sen Amrica.
Cdigo penal para la Pennsula (6.* ediapli cableen esta materia, desde loa
Cdigo#
ma
antiguos
hasta
laa cin 1896) auotado con la jurisprudencia ea
disposiciones ms recien te# (1897). por I. tablenla por el Tribunal Supremo desde
Ramn y >. Mximo Sn chex de Ocafla. que rige aqul basta 1896; aumentada esta
Contiene adems laa diapoai cione# edi rin con 84 TABLAS de duracin le laa
referentes lo# Ingeniaros del ramo en penas y ESCALAS le laa respectivas inferioEspaa.Un tomo y tres Apndices, 14 res. varios Apmlioea, un minucioso ndice
alfabti-'o, etc.. 8 pesetas tela y 4 en
pe#etaa en Madrid y 15 en Amrica.
Amrica (I ms en pasta,1.
II.Cdigos y Leyes anotadas.
Ley de Enjuiciamiento criminal, anotaf B1BMOTKCA aooxnica)
la -on la jurisprudencia le Tribunal Su
1Legislacin dril, mercantil, penal
premo. Circulare# de la Presidencia y Fiscat hipotecaria.
la le mismo, y con cuantas disposiciones
Cdigo civil reformado.Sexta edicin relacionadas con el procedimiento criminal
de bolsillo (1896), corregida con arreglo al ae hallan vigentee, y aumentada con la^l#y
texto de la mandada publicar por Real de le explosivos; 4 pesetas en Madrid y 5 en
creto de 24 de Jolio de 1889, en Amrica, encuadernada en tela (1 peseta
complimien to de la ley da 24 de Mayo del ms en |mata)
Manual del Jurado.Comprende, ade
mismo ao. el Real decreto de SI de Julio
de 1889 ha rindolo extensivo A Culta, ma le texto y Real lecreto pouindolo en
ejecm'in,
la parte le laa leyes Orgnica,
Puerto Rico y Filipinas, y ley de 24 de
Agosto de 1896. re formando nlgnnoade Enjuiciamiento criminal y Clig penal que
la
completan,
y un prlogo le Sr. Romero
#ua artculo# para Cuba y Puerto Rico, con
raultitod de referencia# de uno# artculo# Girn; 1*50 pesetas en Madrid y 2 en Amcon otro#, ron la# leyes procesales y rica. encuadernado en lela.
Leyes orgnicas del Poder Judicial le 15
complementarias
del
mismo,
jurisprudencia del Supremo y disposiciones le Septiembre le 1870 y de 14 de Octubre
le
1882.
anotadas y concordala# con todas
aclaratorias. Contiene, adems, dies intere
aantsimoa Apndice# acerca le la inscrip las disposiciones complementarias vigente#,
seguidas
del
testo de stas y de las dictada#
cin de loa matrimonios cannicos;
actuario nee prepnrHtoriaa en loa juicios para la inteligencia y aplicacin de laa le
de divorcio de nulidad le lea matrimonios vea de Enjuiciamiento civil y criminal y
civiles; ena jenanon le bienes de menores; del
jurado, con nu estudio preliminar aobre

0KL
CENTRO KOITORI
AL DK ONOORA
CATLOGO OBL TLOdo
CBNTtO
BUITORUL
OB (iNGOHA

-La personas*?
lo setoe
ante
formas en la Yinrent.
organizacin
judicial, por
bre obrita
losjtrinripalea
acontecimientos
<U
portantsima
comprende
la
Tribunal
franceses;
2 pesetas
en Ma
Don Ramnlo
Snchez
de OrafU;
6 pesetas
ESPA
hasta
1878,lasy leyes
otro sobre la
Constitucin
lerta1876
y todas
rstica.
en Madrid ydri'l,
7 en
Amrica, en rstica, 1 complementa
cuestin
demisma,
Oriente,
y anotada por A.
ras de la
municipal,
j;. Clinnipcommunat.
Estudio
critico
peseta ms . encuadernada
en tela
y 1*50
Garda
Cuatro
tomos en 4., 20
provincial,
elec Moreno.
torales, le
reunin,
de legislacin
comparada sobre
la y
en pasta (edicin
manual de 1894).
pesetas
en Madridy y cuantas
24 en Amricacada
imprenta
asociacin,
tentativa;
Ley y Reglamento hipotecarlos para la lispoNiciones
tomo,legales
rstica una
mAa en pasta).
interesan
al
peseta en Madrid,
rstica.
Pennsula, Iprecedida
la primera
de su ciudadano espaol
Jerlrale.
Hiatoria
de lo
Romano bajo
al
extranjero
que
exposicin y seguida
del vigente
el Imperio.
Traduccin
de layreciente edilesee conocer
las instituciones
polticas
OBRAS
VARIASArancel
DE DERECHO
le
los
Registradores,
profusamente administrativas
cin espaolas.
inglesa, anotada
por
D.
Un tomo enA. Garda Mo
Abogado por
y del
funcionario reno. Van publicado
anotados con laManual
doctrinadel
estaldecida
la 8.o,
lo cuatro primero
le
ms
le
600
pginas,
Judicial
en
Espaa.
Este
libro
contiene,
Direccin de loa Registros y las encuadernado
tomo (16
al 183 dla
Biblioteca).fin
pretela,
pesetas
en
adems
de loa
Estatutos
de lo Co- cio, en
disposiciones
legales
quevigentes
reforman
Madrid
A pesetas en Msdrid y 0*50 en
y
4
en
Amrica.
legio* dele
Abogados,
rnantaa
e Amrica rada lomo, rstica (una mAs en
modifican algunos
sus precep
tos; disposiciones
5
Nueva
ley
electoral
(
del
sufragio),
para
refiereny 0Aenlos
derecho, obligaciones y pasta).
pesetas en Malrid
Amrica.
Diputailos
26 de Julio de
responsabilidades
de lonaval.
A (togados,
Proco Cortes, le
Manual prctico
le la Hipoteca
de
la Revolucin
de Inglaterra;
1890. y la le Giil/ot.
Senalores
8 de Febrero
funcionario
Comentariosredores
y textoy de
la ley de judiciales
21 de deespartle*
nn
tomo
en
8
encuadernado
1877, de
anotadas y concordadss
por I). en tela, 4
del Colegio
Agos to deEdicin
1893, oficial
concordada
con de
las Abogados
pese tas
en
Msdrid
y
A Manuel
en Amrica.
Ramn
Snchez
le
Ocaa
y
D.
Madrid. Un
tomo de ms
de 000
pAginas, en
correspon dientes
extranjeras
y con
la Ocliotorena
Estudio sobre
y Pedregal.
Trujillo,
relactores
de lael engrandec
8.,anloga,
encuadernado
tela, 4 peaetaa
en E miento
jurisprudencia
por D.enLeopoldo
y decadencia
A* Espaa;
nn tomo
Revista
de os Tribunales;
aumentada
con
pafla
y
A
en
Amrica;
y
una
iuAa
en pasta.
Gonziez Revilla. Un tomo de 344 pginas, 19
en con
4. de
mAs dedispos'innes
S00 pAginas. 4 pesetas
Apmlh-es
cuantas
Diftcuilon
parlamentaria
del
Cdigo
3 pesetas en Ma drid y 4 en Amrica, en se lian lictado
en Ma
dridely la;
A en2Amrica,
rstica.
hasta
pesetas
en
dril c*. paol. Discurso pronunciado en
tela.
y 3 en Amrica.OBRAS FILOSFICAS
el Ornado del
durante
la te gi ins
ti aMadrid
tura de
Ley y Reglamento
Notariado
Ley
de lo contencioso1880
1889 Undetomo
de 8*2
, 10 y| l^glaimwito
Tibcrghlen.
de lo conoc
traccin sobre
la (imanera
redactar
lospAgs
administrativo,
reformados Generacin
por el Decreto
te#etaa
en Madri.l
Amrica, ralim
mienton
humano
su relacione con la
instrumentos
pblicos
sujetosy lien
registro
le 22 de Junio de 1894, con laenexposicin
(2
mAa
en
pasta).
ral, la
la poltica
religin.Veroln
(se ganda edicin 1896), anotadas con la de motivosmo de
reforma,y la
notas
de Derecha
roma
castellana
Garca Moreno,
con una
jurisprudencia Mat
del kenzlc.
Tribunal-Estudio
Supremo,
las explicativas,
crticas y ile
ie A.
referencia,
y un
no; de
unla tomo
en 4.
de mAs
de 400
a
intro(2dtterin
y notas
de
D. N. Salmern y
Reso luciones
Direccin
general
de extenso
prlogo
edicin);
2*50
pesetas
pAginas.
&
pesetas
en
Madrid
y
6
en
D.
U.
GonsAlez
Serrano.
Cuatro
tomos
en
los Re giatros y cuantas disposiciones en Madrid y 8 en provincias, en tela.
rstica.
8 , del
14 Estado
pesetasy Reglamento
en Madrid y 10 en
referentes Amrica,
la materia
se han publicado
Ley del Timbre
Amrica,
rstica
(4
pesetas
mAs
en
pasta).
hasta el da. Contiene OBRAS
ademsDEenHISTORIA
doce para su ejecucin de 81 de Agosto y 30 de
Gliier.
Estudio
filosficoy y religioso;
Apmlices: el Mommaen.
Real decreto
29 de
1896,
anotados
le
Historia
de Septiembre
Ruma. unde
tomo
en Msdrid y 4 en
Febrero le 1879
sobre
autorizacin
las concordados
con en .
la 8 pesetas
legislacin
Versin
castellana,
por A.leGarda
Moreno,
Amrica,
rstica.
escrituras de
ventas
le
Bienes
nacionales
complementaria;
1 peseta en Madrid,
con nn prlogo y olas de la parte
relativa
y de redencin
de censos;
el de 8 de
rstica.
NOTA Tambin tiene esta Casa nna edl
A Es paAs
por F. FernAnde*
y GONA
ALET
Septiembre Nueve
le TOMOS
1886 en aprobando
El impuesto
deeconmica
derechos reales.Ley
4 0 4." |*aeta*los
en Madrid
y
cin
del Qnijgtc, en dos tomos,
Aranceles notariales,
etc.; 2*50
pesetasMAen
25 de Septiembre le 1892 y
0 en Amrica
(10 pesetas
S enle
pasta).
cuyo
precio
de 8 pesetas en rstica y
Madrid y 3 en Amrica,
en tela.contemporneaReglamento
general
paraes
la el
administracin
Weber. Historia
de 830
encuadernado
pasta en un tolo tomo,
Aranceles.Compilacin
los vigentesaumentada
y realizacin4le
Impuesto de en
derechos
1*72.Versindecastellana,
en Espaa en
ramos. Un
tomo
en lareales
y transmi
sin le
leqneen
1, deAmrica.
lo mismo
en bienes
Esparta
rontodos
trea los
Apndice,
uno
sobre
Hiatoria
tela, 2 pesetas
en
Madrid
y
3
en
Amrica.
y
Constitucin
de
los Septiembre
Estados DE 1896; 1*50 pesetas en
Madrnl,
rstica.
americanos,
so
2.Leyes pnala militarea.
Ley de Reclutamiento y reemplazo del
Nuevo Cdigo de Jiintlcia militar le 27
Ejrcito le 11 le Julio de 186, modificada
de Septiembre de 1890, anotado y por la de 21 lo Agosto de 1896 y
concorda do con la legislacin militar Reglamen to para su ejecucin y
anterior, el C digo penal comn, la ley de declaracin le exen ritmes de 23 le
Enjuiciamiento civil, el Cdigo penal para Diciembre
le
1896,
anotados
y
la Marina de gue rra, etc., etc., preceliio concordados con las Leyes, Decretos, Reale una introduccin crtica por D. Ramn les rdenes y I ems disposiciones y
D
esta
notable
publicatin
(que
se
reparte
gratis
A
los
suacriptores
de la Revista
8ncbez de Ocafia Este Cdigo rige en la Jurisprudencia
que
las
sirven
de
Pennsula, Cuba,
Puerto Rico yaparecen
Filipinas;dos
3 tomos
de lo Tribunales},
complemento,
anuales, etctera,
el primero
etccontiene
; 2 pesetas
principa
en luiente los
pesetas en Ma drhl y 4 en Amrica, en Madrid, rstica.
nuevos Cdigo y deiuAs disposiciones de carActer legislativo que se sancionnii cada
tela.
Ley de Reclutamiento y reemplazo de la
Cdigo penal
dela
la diversas
Marina Repblica
le guerra; americanas,
arto en
el de
segundo
loa Estados
Armada le Y17
Agostolos
le de
1886,
Instruc europeos y
1*50 pts. en tela, en Madrid, y 2 en cin para su cumplimiento de 16 le
de Complemento A la COLECCIN DE LAB
Amrica. algunos asiA tico. Sirve adeiuAs
Diciembre del mismo, y Reglamento
Organizacin
de Tribunales
y EnjuiciaINSTITUCIONES
POLTICAS
Y JURDICAS
DE ejrcito
LOS PUEBLOS
MODERNOS.
orgnico le
territorial
le las islas
miento le la Marina le guerra. Un tomo Canarias, de 10 de Febrero de 1866; 1
encuadernado en tela, 2 pesetas en peseta.
Madrid y 8 en Amrica.
FOLLETOS JURDICOS
8.Derecho poltico y administrativo.

ANUARIO DE LEGISLACION UNIVERSAL