7/6/2015

ElManuscritodeHuarochiriLamquinacultural

Lamquinacultural
SEPTEMBER30,20128:58PM

ElManuscritodeHuarochiri
ElmanuscritodeHuarochiriesinteresantementeparadjico.Undocumentoescritoporunindgenacristianohecho
bajoelnombredelpadrevila,unreligiosoobsesionadoporconvertiralosindgenas.Elmanuscritoesunacompilacin
demitosdelosindgenasdeHuarochiri.
AunquevilaqueradestruirlaculturaInca,estemanuscritodeHuarochirihasidounodelosnicostextosconcretos
sobrelaculturaIncaica.ParamiesinteresantequeaunqueTomserauncristianoconvertido,lnousunlenguaje
durooencontradelascreenciasculturalesdesupropiacultura.Esmscomounaconmemoracinalsistemacultural
quevinoantesdelaconquista.Talvez,enlosojosdeloscristianosconvertidos,estaeraunaculturainocenteantesdela
influenciadelareligincristiana.TomsnohablamaldelaculturaldeHuarochiricomovila,peroTomsserefiere
msalasmemoriasdelosmitosimportantesparaconocer.Tambinesinteresanteelhechodequeltratade
legitimizarlosmitostradicionalesconunacomparacinentreellosylosmitoscristianos.
Nosotrosloscristianosconsideramosqueesterelatoserefierealtiempodeldiluvio.Losquetodavanosoncristianos
convencidosatribuyensusalvacinaHuillcacoto(36).
Aqu,Toms,tambinseponeenelmismogrupoquenosotrosloscristianos,pero,alavez,ltienecuidadoenla
maneraquellegitimizaelsistemadecreenciasdelosHuarochiri.Esdecirqueelmitoculturaldeeldiluvioserefiereal
diluviodelabiblia.Hayunaconexinyunalegitimizacindelaculturaindgena.Tomsimplicaqueaunquelacultura
delosHuarochiriesdiferente,hayciertarevelacincristianaydeahvienenlassemejanzasentrelasideasymitosde
lasdosculturas.Enhacerestacomparacin,lpuedehacerlascreenciasreligiosasdelaculturaincaicamsaceptables
paralosconquistadoresocristianosconvertidos.Elproblemaquesurgedeesto,essiTomashamanipuladolahistoriade
losmitosparahacerloscomparablesentrelasdosreligiones.Parallosmitoserancontadosporpartedelossabiosdela
cultura.Sinembargo,Tomsyahabasidoinfluidoporlasupervisinreligiosadevila,ademsquelfuuncristiano
convertido,porlocualsepuedeasumirquesutranscripcinoralytraduccinpodranhabersidohechasconcienteo
inconcientementeconlainfluenciadeunasistemadecreenciasincaicas.Silainfluenciacambionocambi
completamentelosmitosnuncavamosasabersinundocumentoapoyandoonoestemanuscrito,sinembargoes
evidentequeaunqueTomserauncristianoconvertido,ltodavateniaunaconexinconsuculturaindgenaqueno
pudorechazaroremplazarcompletamente.
RitosytradicionesdelHuarochiri.EdicinGeraldTaylor

OneResponsetoElManuscritodeHuarochiri
juanlunes
October1,2012at3:19pm
http://mimaquinacultural.blogs.cultureplex.ca/2012/09/30/elmanuscritodehuarochiri/

1/2

7/6/2015

ElManuscritodeHuarochiriLamquinacultural

Lapreguntaesfascinante:yqupasasiTomssmodificelmanuscrito?Culeselresultadodeestaintromisin?
AfectanuestrapercepcindelManuscrito?LasituacinesantiqusimaTodoejerciciodeescrituraesdeentrada
traduccin.Homeroadaptalatradicinoralgriega,seintrometeLosskaldosquetranscribenlastradiciones
nrdicastambinDehecho,latradicindePauccaryCoquecaxanoesUnaellostambincontaronsupropia
versin,tambinmodificaronHayuntextofascinantequeterecomiendo:LamuertedelautordeRoland
Barthes.http://texere.com.ar/barthes.pdf
Reply

http://mimaquinacultural.blogs.cultureplex.ca/2012/09/30/elmanuscritodehuarochiri/

2/2