Cuentos Infantiles para Fomentar Valores

1
MENSAJE
Los cuentos campechanos suelen ser verdaderas lecciones de

vida. Los nuevos autores renuevan su lenguaje y apuntan hacia
temticas nunca antes observadas, sin dejar de tratar asuntos
como la amistad, la familia, la comunidad
Esta recopilacin de cuentos de autores campechanos nacionales y universales tiene como
finalidad recobrar, darle un nuevo impulso a nuestra gran vocacin artstica literaria, tan
olvidada en nuestro tiempo de globalizacin, industrializacin, especializacin y de nuevas
tecnologas. Todos los escritores que aqu participan, han cedido valiosas muestras de su
obra, a fin de integrar esta pequea pero rica recopilacin de cuentos dedicada al ms
delicado capital humano de la entidad campechana: la niez.
Si bien la creacin literaria se produce en todas las culturas y en todo tiempo, en Campeche
tiene una connotacin especial pues asombra la cantidad y calidad de escritores que optan
dirigir sus esfuerzos literarios para estimular la apreciacin y formacin artstica infantil.
Es cierto que las letras de nuestro tiempo registran un fenmeno expresivo muy
caracterstico, donde cada autor crea sus propias reglas para configurar su universo artstico.
Ello permite a los pequeos lectores valorar nuevas expresiones y experiencias que vendrn a
enriquecer su visin del mundo y a recobrar o reconocer valores que parecan olvidados.
No obstante, la importancia de la creacin literaria no termina en una bsqueda particular
de nuevos estilos expresivos, sino en hacer suyo el compromiso social de llegar a un pblico
determinado para alentarlo a formar sus propios universos, desde una visin ms fresca,
limpia, difana, que nicamente se encuentra en las vivencias de la edad temprana.
Escribir para los nios es un compromiso social que desde el deber gubernamental
convenimos estimular, pues a travs de esta valiosa actividad, reconocemos el valor de la
conseja, de la experiencia reproducida, de los deseos de contar con una sociedad integral,
donde las letras tienen un valor muy especial tanto cultural como profesional, pues sin estos
aportes literarios se perderan capacidades artsticas en aras del absorbente tecnicismo,
capaz de anular capacidades, vocaciones e inspiraciones, que tambin forman parte toral de
nuestra existencia.
Muchas gracias a los escritores participantes y a todos aquellos nios que abran estas
pginas con el deseo de estimular su imaginacin, su capacidad de asombro, para adentrarse
por el mundo mgico de la creacin literaria que les depara estos cuentos infantiles.
LIC. FERNANDO ORTEGA BERNS

GOBERNADOR DEL ESTADO
NDICE
Contenido
PRLOGO ......................................................................................................................................................... 6
Cuentos infantiles para fomentar valores ............................................................................................ 8
ITZELINA Y LOS RAYOS DE SOL ..............................................................................................................10
PLIM Y CIRCULITO ..................................................................................................................................... 12
LA INVASIN DE LAS COMPUS ............................................................................................................. 14
EL TESORO AL FINAL DEL ARCORIS ..................................................................................................... 17
EL LIBRE ALEBRIJE ..................................................................................................................................... 20
EL MURO ..................................................................................................................................................... 22
ME LASTIM EN MI ESCUELA ................................................................................................................23
EL GIRASOL ..................................................................................................................................................25
TATUM Y EL ARCORIS ............................................................................................................................ 28
RBOL VANIDOSO ................................................................................................................................... 30
JUEGO PELIGROSO.................................................................................................................................... 31
LA TORTUGA FELIZ ....................................................................................................................................32
EL TREN DE LA PAZ .................................................................................................................................... 33
EL MICO TIT ............................................................................................................................................... 36
EL CANGREJO DESPISTADO .................................................................................................................. 39
MILIANA DESESPERADA .......................................................................................................................... 41
LA FERIA DE LOS BURROS ...................................................................................................................... 43
UN VESTIDO PARA DOS ......................................................................................................................... 45
SIMN EL CARACOL Y EL COMPOSTADOR DEL JARDN ............................................................... 47
EL PLANETA AMBILIMPIO....................................................................................................................... 49
4
LA HISTORIA DE BUSTA ........................................................................................................................... 51

Cuentos clsicos infantiles ..................................................................................................................... 55
CAPERUCITA ROJA .................................................................................................................................... 57
BLANCANIEVES Y LOS SIETE ENANITOS ............................................................................................. 61
PULGARCITO .............................................................................................................................................. 63
EL SASTRECILLO VALIENTE .................................................................................................................... 70
LA CENICIENTA .........................................................................................................................................80
LA BELLA DURMIENTE DEL BOSQUE .................................................................................................. 87
EL GATO CON BOTAS ..............................................................................................................................96
LA BELLA Y LA BESTIA ............................................................................................................................. 101
ALADINO Y LA LMPARA MARAVILLOSA ........................................................................................ 105
LOS TRES CERDITOS................................................................................................................................ 110
LA GALLINA DE LOS HUEVOS DE ORO ............................................................................................... 111
LA SIRENITA ................................................................................................................................................ 112
LA HORMIGUITA ...................................................................................................................................... 119
LOS PIRATAS............................................................................................................................................... 121
CRDITOS ...................................................................................................................................................... 127
PRLOGO
Los cuentos son casi tan antiguos que han sido trasmitiendo de generacin en generacin,
de abuelos a nietos, de padres a hijo, a travs de su lectura y escritura permite al nio y/o
adulto interpretar cada palabra que se narra, as tambin contribuye al desarrollo del
vocabulario y la comunicacin, el cual; brinda al lector crear un mundo mgico lleno de
fantasas relacionadas con cada historia.
As tambin, los cuentos hablan de aspectos reales de la vida que le ayuda al nio y/o nia a
fomentar el deseo de la lectura, contribuye, a crear ideas para posibles problemas como :
Qu est bien o mal? Cmo encontrar el amor sin afectar a otras personas? Cmo crecer y
ser ms responsables de nuestros actos?, si bien; los cuentos les proporcionan elementos al
crecimiento personal, emocional e individual de cada nio sobre el comportamiento de algn
hecho a realizar, lo cual puede tener consecuencias negativas o consecuencias positivas, por
lo que depender de las acciones que cada persona realice.
En su origen, todos los juegos fueron ritos. Los dioses jugaban y creaban el mundo, y de ah
que a travs del juego y la risa el hombre, y sobre todo el nio, entra en lo sagrado, en una
totalidad mgica que recompone el mundo parcelado por la razn. La realidad deja de ser un
lastre para la fantasa, y ambas trabajan para concretar un sueo, para satisfacer el deseo.
Universo montado sobre la imaginacin creativa y la gratuidad, que escapa al pragmatismo y
utilitarismo del orden cotidiano. Abundan las teoras sobre el sentido del juego, mas todas
coinciden en que la actividad ldica inserta al nio en una cultura , lo ata lazos firmes a una
comunidad de sentimiento, valores y afectos, a la vez que lo prepara para asumir los distintos
roles. O sea, es una forma de ir hacindose de una identidad (Paz, Octavio).
Esta publicacin consta de tres partes; la primera nos habla de cuentos infantiles para
fomentar valores, a travs de lecturas breves, claras y concisas que les ayudar al nio y al
adulto identificar cada valor a tratar. La segunda parte; trata de cuentos clsico infantiles,
que le permitir al nio o la nia conocer aquellos cuentos que marcarn su historia y han
pasado de generacin en generacin; y; la ltima parte, trata de juegos infantiles de ayer,
6
hoy y siempre de los nios campechanos, este apartado consiste en devolverle al nio el
deseo de que sepan ms tarde defender, continuar y conservar el patrimonio heredado de los
juegos que por aos hicieron rer y porque no llorar cuando no se gana y sobretodo convivir
con las personas queridas como, paps, hermanos, amigos, primos, vecinos.
En conclusin, es despertar la imaginacin y la fantasa del nio y la nia con el fin de
motivarlos por el buen hbito de la lectura que contribuir a enriquecer su vocabulario, a
travs de los diversos cuentos y juegos que proporciona esta investigacin, hecha con
dedicacin, empeo para todos los pequeitos que quieran ser parte de los mil y un sueos.
Cuentos infantiles para

fomentar valores
rase una vez los nios ms lindos de la madre tierra

deseaban emprender el viaje a un mundo mgico;
a travs de valores como:
Libertad
Respeto
Responsabilidad
Amor
Amistad
Cooperacin
Valenta
Igualdad
Honestidad
Bondad
Sensibilidad
Flexibilidad
Solidaridad
Bienvenidos a bordo..............
Consejo Estatal de Poblacin.
ITZELINA Y LOS RAYOS DE SOL

RESPETO AL BIEN COMN
Itzelina Bellas Chapas es una nia muy
- Voy a la alta montaa, a pescar con mi
curiosa, que se levant temprano una
malla de hilos todos los rayos del sol, para
maana, con la firme intencin de atrapar
tenerlos para mi solita, y poder compartir
para ella sola, todos los rayos del sol.
algunos con mi amiga, la ardilla voladora.
Una ardilla voladora, que brincaba entre
El rbol muy triste le dijo:
rbol y rbol, le gritaba desde lo alto A

dnde vas Itzelina?, y la nia respondi:
- Tambin yo te pido amiga Itzelina, que

compartas conmigo un poco de sol,
porque con sus rayos es que podr seguir
malla de hilos todos los rayos del sol, y as
creciendo, y ms pajaritos podrn vivir en
tenerlos para mi solita.
mis ramas.
- No seas mala bella Itzelina, le dijo la
- Claro que s amigo rbol, no ests triste
ardilla angustiada, deja algunos pocos
que tambin guardar unos rayos de sol
para que me iluminen el camino, y yo
para ti.
pueda encontrar mi alimento.

Itzelina empez a caminar ms rpido,
- Est bien amiga ardilla, le contest
porque llegaba la hora en que el sol se
Itzelina, no te preocupes ni apenes, que
levantaba y ella quera estar a tiempo para
tendrs como todos los das, rayos del sol
atrapar los primeros rayos que lanzara.
para ti.
Pasaba por un corral, cuando un gallo que

estaba parado sobre la cerca la salud.
Sigui caminando Itzelina, pensando en

los rayos del sol, cuando un inmenso rbol
- Hola bella Itzelina A dnde vas con tanta
le pregunt Por qu vas tan contenta
prisa?
Itzelina?
10
Itzelina sigui caminando, pensando en lo
malla de hilos todos los rayos del sol, y as
importante que eran los rayos del sol para
poder compartir algunos con mi amiga la
las ardillas y para los pjaros, para las
ardilla voladora para que encuentre su
plantas y para los hombres, para los gallos
alimento, y con mi amigo el rbol para que
y para los nios. Entendi que si algo les
siga creciendo y le de hospedaje a muchos
sirve a todos, no es correcto que una
pajaritos.
persona lo quiera guardar para ella solita,

porque eso es egosmo.
- Yo tambin te pido algunos rayos de sol,

le dijo el gallo, para que pueda saber en las
Lleg a la alta montaa, dej su malla de
maanas a qu hora debo cantar, y los
hilos junto a ella, se sent a esperar el sol y
adultos lleguen temprano al trabajo y los
le dio los buenos das. Ah, sentadita y sin
nios no vayan tarde a la escuela.
moverse, vio cmo lentamente los rboles,

los animales, las casas, los lagos y los
- Claro que s amigo gallo, tambin a ti te
nios se iluminaban y se llenaban de
dar algunos rayos de sol, le contest
colores gracias a los rayos del sol.
Itzelina Bellas Chapas.
AUTOR: Luis Antonio Rincn Garca.
11
PLIM Y CIRCULITO
Los palitos observan curiosos al nuevo
Esta maana Circulito usa sobre el
alumno, Circulito da pasos cortos y entra
uniforme un grueso cinturn que apenas
con la cabeza inclinada, apenas se atreve a
le deja moverse. A los palitos les impiden
levantar la vista hacia sus compaeros.
movimiento la cantidad de suteres y
Nadie abre la boca aunque las preguntas
chamarras que llevan encima desde hace
revolotean en sus cabezas como moscas
varios das. En el patio los columpios y los
asustadas. Los primero das se miran unos
juegos se llenan de polvo mientras los
a otros, de los pies a la cabeza y de
alumnos se pasan el recreo sentados con
adelante hacia atrs. Aunque Circulito
la mirada en el suelo y sin decir nada.
parece adaptarse a la escuela, pasa la

maana bostezando, bajo sus ojos hay dos
Suena el timbre, es tarde y Circulito trata
sombras oscuras y su redonda vocecita
de correr, tropieza y cae, mueve los pies
apenas le responde a la maestra. Rpido se
pero no logra levantarse, los palitos con
extienden estos signos a los dems
tanto ropaje no pueden ayudarlo hasta
alumnos que adems, llegan con los
que Plim un palito pequeo se quita la
cachetes colorados. Es un misterio lo que
ropa ms rpido que los dems y corre por
pasa y la maestra no logra evitar que se
las tijeras del Director. Con agilidad corta
duerman sobre los pupitres.
el cinturn, los palitos libres del peso de

las chamarras ayudan a Circulito que por
Pero si nos asomamos por la noche a las
fin puede respirar. Se miran sudando y con
ventanas nos damos cuenta que Circulito
la boca abierta y los ojos llenos de
se levanta y comienza a rodar por el suelo,
preguntas mosqueadas entonces Circulito
una y otra vez, luego trata de dormir con el
con su redondita voz dice:
cuerpo apretado. Y los palitos pasan la

noche abriendo y cerrando la boca para
- Quera ser como ustedes. A lo que
llenarse de aire hasta que los cachetes les
responden los palitos:
duelen.
- Y nosotros como t. Tienes una forma
muy bonita.
12
- Y ustedes son tan derechos.
Las preguntas que rondaban como moscas

se fueron volando y el patio de juegos se
- Eres perfecto.
desempolv.
- Son valientes y no tienen calor. Y los

elogios venan de un lado y de otro cuando
AUTOR: Ninah Basich.
surge de entre ellos una risita, luego otra y

otra.
13
LA INVASIN DE LAS COMPUS

AMOR A LO NUESTRO
Hace no mucho tiempo, exista un pueblo
Pronto,
donde todos eran felices. Un da, un viajero
fantasma. Sus calles estaban vacas la
venido de la capital, lleg con un montn
mayor parte del tiempo, y los ms
de cajas, anunciando que traa una gran

ganga para los moradores del poblado.
"Computadoras nuevas" dijo el hombre, "
Si no tienen computadoras, entonces
el
pueblo
pareci
volverse
afectados fueron los nios. De pronto, de

tanto tiempo de estar encerrados, y
sentados sin parpadear, sus ojos se
volvieron opacos y rojos, sus cuerpos fofos,
como gelatina, y sus caras plidas por falta
estn en la edad de piedra."
de la luz del sol.

Pronto, las abuelitas, nios, adultos, y
jvenes, estaban conectados a la red las 24
horas del da, los 365 das del ao.
Los doctores, alarmados, pensaron en una

epidemia, y recetaron vitaminas, jarabes y
comidas especiales para los nios del
Hasta ah todo estaba bien. Pero, como

suele pasar cuando algo se vuelve una
obsesin, pronto la vida pacfica y risuea
de
los
pobladores
se
pueblo. Luego se culp a la contaminacin

ambiental,
y,
como
suele
pasar,
al
gobierno. Pero los nios no mejoraban.
transform
radicalmente.
Un maana de primavera, lleg al lugar

una familia que vena del campo, con su
La gente ya no le importaba salir de la

casa, platicar con los vecinos, o pasear al
chucho, porque lo nico que queran era
estar frente a la compu todo el tiempo
posible. Ah podan ver sus programas
hijo Esteban. Era un nio muy diferente a

ellos, con la piel bronceada, los ojos
brillantes, y la sonrisa en el rostro. Los
nios
de
la
escuela
lo
rodearon,
preguntndole:
favoritos, bajar canciones y archivos,

platicar con el novio, o pagar las cuentas y
- Tienes tu compu porttil, o en casa?
consultar el pronstico del clima
14
- No s de qu me hablan - dijo el nio - de
los rboles. Cuando lleg la hora de la
donde vengo, no tenamos eso.
cena, y Andrs entr corriendo a su casa,
Qu raro es" pensaron todos, vindolo
su mam peg un grito:
como si fuera un extraterrestre con siete
" !! Dios Santo, este nio est enfermo!!"
patas y cinco ojos morados. Lo dejaron

solo, mientras se iban a sus casas a seguir
Sus cachetes estaban colorados, sus ojos
conectados a sus mquinas. Uno de ellos,
ya no estaban hundidos y su piel haba
Andrs, se sinti curioso por ver lo que
dejado de ser plida. Cuando el doctor lo
haca el nuevo para divertirse, y lo sigui a
vio, dijo, muy asombrado:
escondidas.
- Este nio est completamente sano, y
Esteban
camin
hacia
el
jardn,
muy recuperado.
adentrndose entre los arbustos, se puso a

platicar con alguien. Cuando Andrs
Andrs les confes su pequea aventura
intent mirar, Esteban lo cach, y le dijo,
de la tarde, y pronto la voz se corri de lo
amablemente:
que haba sanado a este pequeo. Esteban

y su familia fueron abordados por cientos
- Estoy platicando con los grillos. Dicen
de paps y sus hijos, y el pap de Esteban
que han tenido una noche magnfica, de
slo atin a decirles:
concierto. Quieres venir a echarte el chal

con ellos?
- Yo creo que si los nios de este pueblo

vuelven a ser nios, a brincar, a jugar, y a
- Pero yo no s cmo hablar su lenguaje -
volar cometas por los parques, ah est la
dijo Andrs.
solucin.
- Todos sabemos cmo hablar con los
Desde entonces, las compus dejaron de ser
animales, nada ms que se nos olvida!
las reinas del poblado, y se volvieron lo que
- le dijo Esteban.
estaban destinadas a ser de entrada, una

herramienta para la vida, pero no ms
Pasaron una tarde deliciosa, brincando
importante
que
los
mismos
seres
charcos, platicando con las ranas y
humanos. Y los bosques, y los parques, y
animales de los alrededores, y trepando a
las calles del pueblo, volvieron a llenarse

15
de vida, de risas y de gente, como antes de
Y COLORN, COLORADO, ESTE CUENTO SE
la invasin de las compus...
HA ACABADO...
AUTOR: Roco Acosta
16
EL TESORO AL FINAL DEL ARCORIS

AMISTAD
Haba una vez, en un pueblo rodeado de
Tengo una idea! - exclam Rosy:- Mi
montaas azules y desiertos, tres amigas
abuelita Cuquita, que est en el cielo, me
que se queran mucho: se llamaban Rosy,
platic una vez que al final del arcoris hay
Regina y Sofa Eran las mejores amigas
un tesoro de monedas de oro. Si lo
del Mundo! Por las tardes, al salir de la
encontramos, ese tesoro ser suficiente
escuela, se iban caminando juntas a sus
para traer a tu pap de vuelta. Iremos
casas. Un da, luego de salir de clases, se
juntas a buscarlo.
dieron cuenta que Sofa estaba llorando.

De inmediato le preguntaron qu le
Los das pasaron, sin rastro del arcoris.
pasaba.
Una tarde al finalizar las clases, luego de la

lluvia cantarina, el sol asom su carita
Es que estoy muy triste porque mi pap
entre las nubes, y un arcoris precioso
no podr venir para mi cumpleaos.-
apareci .Las nias estaban emocionadas.
respondi ella.
Ahora, tenan que emprender el camino

para hallar el tesoro!
Haca tres aos que su pap se haba

tenido que ir a trabajar en la pizca, al otro
Por primera vez en su vida, en lugar
lado de la frontera. Cada cumpleaos de
marcharse hacia sus hogares, se dirigieron
su hijita, el seor volva sin falta para
hacia el Cerro de las Noas, detrs del cual
festejarla, y era la poca ms feliz para la
estaba la Gran Ciudad. Ah pareca estar el
nia.
haba
final del arcoris. Las nias iban admirando
escuchado sin querer una conversacin en
las florecillas que la lluvia haba adornado
la cual su mam le deca a su abuelita que
con gotitas de diamantes. Caminaron por
la cosecha de tomate se haba arruinado
mucho tiempo, y Regina pregunt:
Pero
una
noche
antes,
con las nevadas, y por tanto, su pap no

tena dinero para regresar al pueblo.
Cunto falta para llegar? Me duelen los
Desafortunadamente, la familia tampoco
pies, y ya me est dando hambre.
tena dinero para mandarle.

17
Hay que preguntarle a la seora ardilla.-
S - afirm Regina:- No te apures, Sofs,
sugiri Rosy, divisando a uno de estos
que vamos a encontrar ese tesoro para tu
animalitos, que observaba curioso al tro
pap.
de chiquitas:
A pesar de los ruidos del viento y los
Hola Seora ardilla... Falta mucho para
aullidos de los coyotes, las nias trataron
llegar al final del arcoris?
de ser valientes, y tomndose de la mano,

llegaron a lo ms alto del Cerro. Ah, la
La ardilla sacudi la cabeza como diciendo
imagen enorme y silenciosa de un Cristo
" NO".
con los brazos abiertos las esperaba.
Ya ven - dijo Rosy:- Al ratito llegamos
l nos cuidar. Qu altote est! - dijo

Sofa, muy animada. Bajo sus pies, la Gran
Siguieron, ahora de subida, llenas de
Ciudad se desplegaba llena de luces de
esperanza. Avanzaron entre los cactus y
colores. Las nias se sentaron al pie de la
los conejitos que se asomaban a verlas, y
imagen, y abrazndose trataron de darse
ayudndose las unas a las otras cuando
calor. De pronto, unos gritos las asustaron.
era necesario. De repente, el sol y el
Quin sera, en medio de la noche? Unos
arcoris se esfumaron, y se hizo de noche.
hombres se acercaron a las pequeas, con

linternas en la mano.
Ya se fue el arcoris! - dijo muy

decepcionada Sofa. Fue cuando se dieron
Nias! - les dijo uno de ellos, bigotn y
cuenta que no podran regresar a casa, ya
de cara bondadosa:- Mucha gente las ha
que la oscuridad se los impeda, y Rosy,
estado buscando, gracias a Dios que las
que era la ms decidida, determin:
encontramos!
Ya casi llegamos a la cima. Pasaremos
Las llevaron en un automvil a la Gran
ah la noche, y maana, encontraremos el
Ciudad, para que pasaran la noche bajo
tesoro. No te apures, Sofa
techo. Mientras les daban de cenar, las

nias explicaron a sus salvadores su
odisea, y el motivo que las haba llevado a
emprender la excursin tan lejos de casa.
18
La noticia del salvamento de las pequeas
Sofa. Qu alegra! Haba dinero ms que
y su historia se reg hasta en los
suficiente para ello, y las nias brincaban
programas de radio y televisin de la
de contento.
localidad. Al da siguiente, cuando las

llevaron de vuelta a casa, las nias
Despus de todo, la abuelita Cuquita
pidieron perdn a sus familias por haberse
haba tenido razn. Al final del arcoris,
ido sin permiso, y el seor bigotn las
estaba el tesoro ms maravilloso que
haba encontrado expres:
cualquier ser humano pudiera desear: El

tesoro de la verdadera AMISTAD!
Ahora que estn todos reunidos, y que

ya pidieron perdn a sus paps, les
Y colorn colorado, este cuento, se ha
tenemos una sorpresa!
acabado.
La historia de amistad de las pequeas

haban conmovido tanto a los habitantes
AUTORA: Mara del Roco Acosta
de la ciudad, que haban organizado una
Rodrguez de Zupanc.
colecta para traer de vuelta al pap de
19
EL LIBRE ALEBRIJE
LIBERTAD
Sabes lo qu es un alebrije? Un alebrije es
relieves como las escamas de los peces.
una figura creada con un pequeo trozo
Puestas las alas, el alebrije y artesano se
de madera de un rbol llamado "Ocotal". El
miraron fijamente
artesano que lo realiza, talla este pedazo

de madera, lo pinta y lo junta con otras
-Y ahora?- expres el artesano - has
piezas para hacer gatos, bhos, pjaros y
quedado tan bello que me gustara todos
hasta dragones!
te vieran volar!, no estars en un aparador

encerrado esperando que alguien te
Conoc a un artesano que hizo uno de
compre y te tenga quieto como se tiene a
estos dragones, al cual, despus de darle
los adornos mejor vuela vuela amigo!
forma decidi pintarlo de rojo.
Eres libre.
-El rojo- le dijo- te dar vida!
El alebrije pregunt
Y as fue, porque al llenarse la madera de
-Libre? Qu es ser libre?
este color, pareca que expresaba alegra.

Poco a poco, el artesano le pint pequeas
- Ser libre es volar hacia donde la luz del
manchitas de colores que salpicaron su
sol te seale, sintiendo en cada latido de
cuerpo y rayas en su larga cola qu
tu corazn la emocin de ver siempre lo
divertido fue pintarlo as!
mejor de cada cosa, en cada respiro, el

aroma del amor y en cada aleteo la fuerza
- qu me ponga alas! -Pidi el alebrije-
de lograr lo que te propongas sin daar a
qu me ponga alas!
los dems. Ser libre es ser amigo de las

aves y cantar con ellas, de las flores y
El artesano busc entonces, entre ms
llenarse
de
su
belleza,
del
aire
trozos de madera, dos pedazos planos
acompaarlo en su camino, ser amigo de
como las hojas, que inmediatamente
mis manos que ahora te toman para
empez a tallar, formando en ellas, picos y
impulsarte en tu vuelo - dijo el artesano

20
Fue as como el alebrije empez a volar y
El artesano lo vio alejarse y se puso feliz de
volar cada vez ms alto imagina que
haber pintado tambin el cielo con la
bonito se vea! A dnde iba? Seguro que a
palabra: LIBERTAD.
posarse a un rbol buscando sus orgenes.
Tan fuerte y decidido vol que sus
AUTOR: Aid Carolina Barbosa Cruz.
pequeas manchitas de colores cayeron

como lluvia, llenando de sorpresa el da.
21
EL MURO
COOPERACIN Y AYUDA MUTUA
rase una vez un niito azul que quera
mi mam un mango pero ustedes no nos
una manzana para regalrsela a su mam,
dejan tomarlos.
pero las manzanas estaban en el huerto de
El nio azul comprendi el malentendido y
la gente verde, gente que los azules decan
le dijo:
que era mala, y que haban puesto un gran

muro que impeda llegar a su huerto. Pero
-Para que veas que no es as, toma ste
el niito azul quera una manzana y escal
mango
el muro, y una vez arriba vio que la gente

verde no era mala como decan, estaban
-Y t tambin toma sta manzana.-
bailando y cantando. Entonces un niito
Contest el nio verde.
verde se acerc a la barda y le dijo:

Y fueron a drselas a sus mams que las
- Por favor no nos hagas dao, yo s que la
disfrutaron mucho.
gente azul es mala, pero nosotros no te

hemos hecho nada, por favor djanos.
As se hicieron grandes amigos, y tiempo

despus
Y el niito azul contest:
con
las
piedras
del
muro
construyeron una gran pista de baile para

gente azul y verde, y cualquiera poda
-La gente azul no es mala, sino la verde,
tener manzanas y mangos, y todos fueron
han puesto ste muro para que no
felices para siempre.
tengamos manzanas.
Y colorn colorete, este cuento. Si se
El nio verde respondi:
puede!
-Eso no es cierto, el muro lo pusieron

ustedes los azules para no dejarnos tomar
AUTOR: Luis Carlos Cuevas Dvalos.
mangos, lo s porque yo quisiera darle a
22
ME LASTIM EN MI ESCUELA
VALENTA
Aaaaaaaay!, grit de repente y todos mis
bien con mi disfraz. Me llev a la oficina de
amigos corrieron para verme.
la directora y estuve un ratito ah sentada.
Estaba en el columpio mecindome de
Mientras estaba en la direccin, me puse a
adelante para atrs, adelante, atrs,
pensar en lo lindos que haban sido mis
adelante, atrs de pronto o un pequeo
amigos al preocuparse tan rpido por m,
pajarito que se haba parado a hacer "pio
tuve mucha suerte en que mi mam me
pio" en el rbol de enfrente. Me emocion
metiera en esa escuela, si no nunca
y grit: -Escuchan al pajarito, que bonito
hubiera
hace!- Lo seal con mi dedo sin darme
Mercedes, Gustavo, Pepito, Mara, Pamela,
cuenta que me estaba agarrando del
Cecy y Ramn.
conocido
Juanito,
Paco,
columpio y. plas!, que me caigo bien

fuerte.
Vi que la directora empez a marcar un
Como les estaba contando, mis amigos se
nmero
acercaron rpido, como sper hroes:
contestaron empez a hablar de mi cada
por
el
telfono
cuando
con alguien ms. Orales! No saba que

--Rosita, ests bien?, quieres que le
fueran tan importantes mi rodilla y mi
hablemos
dijeron
cabecita para los dems, ms bien, no
preocupados. -Ay no!, no se preocupen,
saba que era tan importante yo para toda
bueno si hblenle- respond adolorida.
la escuela, estaba muy feliz, aunque s me
la
maestra?-
dola un poco mi herida.

La maestra lleg y me ayud a levantarme.
Mi rodilla estaba toda colorada, como
Cuando colg, la directora me dijo - Rosita,
cuando te disfrazas en el Da de muertos
ya me comuniqu con tus paps y me
para pedir calaverita; adems, tena un
dijeron que al ratito vienen por ti- . Le di
chipote verde en la frente que si no
las gracias y me sal con la maestra para
hubiera sido real, hubiera quedado muy
que me lavara mi rodilla.
23
Cuando me la estaba lavando, cmo me
en el momento en que sent sus brazos a
arda!, pero como soy muy valiente, no
m alrededor, mi dolor ya no era tan
quise llorar, hasta que no aguant ms y
importante.
empec a llorar quedito para que mis

amigos no se preocuparan ms de lo que
-Te amo mucho!- le dije; y le platiqu lo
ya se haban preocupado. La maestra me
amables que se portaron todos conmigo.
dijo - ya estas lista!- Me puso un parche
Mi mam al orlo, me acompa a la
que se senta muy cmodo y me llev al
tiendita de mi escuela y compramos
saln donde los nios vemos pelculas
taquitos
cuando nos sentimos mal.
incluyendo la maestra y la directora. Todos

estbamos
para
muy
todos
mis
contentos,
amigos,
nos
Ah fue muy divertido porque me pusieron
abrazbamos por nada en especial, slo
mi pelcula favorita, me senta como en el
porque nos queramos.
cine! y lo mejor de todo, es que me poda

acostar, y eso no se puede hacer en el cine
No importa que me haya lastimado, al
que est por mi casa, as que esto fue
final se convirti uno de los mejores das
mucho mejor.
de mi vida, porque lo pude compartir con

las personas que ms quiero, y lo mejor de
Cuando estaba a punto de terminar mi
todo, porque me di cuenta que lo nico
pelcula o que la maestra me hablaba, fui
que te puede hacer sentir mejor cuando
con ella y. adivinen qu? Con ella estaba
algo no va bien, es el abrazo de las
mi mam. Corr lo ms que pude, sin
personas que ms quieres en el mundo, es
lastimarme la rodilla claro, y la abrac con
mgico verdad?
todas mis fuerzas. Sent como si no la

hubiera visto desde hace mucho, mucho
tiempo. Me dieron muchas ganas de llorar
AUTOR: Mariana Iglesias Arellano.
24
EL GIRASOL
AMOR A LA NATURALEZA
Mara era una nia muy linda que viva
haba jugado mucho en la escuela.
con sus padres en una pequea y sencilla
Despus de comer fue a tomar su siesta,
casa campestre rodeada de muchas flores
pero no dejaba de pensar en el Girasol su
las cuales su madre regaba diariamente.
majestuoso color amarillo y se imaginaba

ser como ella.
Mara era muy curiosa y siempre quera

saber todo sobre las flores, pero haba una
De pronto, ve un lindo Duendecillo en su
en especial que le interesaba porque a
habitacin y le pregunta
veces miraba hacia un lado y luego miraba

hacia el otro lado. Ella siempre imagin ser
-Quin eres?-. l le respondi -Soy el
parte de ese hermoso jardn y sentir lo que
duendecillo de la naturaleza- Y ella le
las flores sentan porque su mam le dijo,
contest -Yo quiero ser un Girasol-. El
que ellas sentan como nosotros por eso
duendecillo sonriente le dijo -No puedes
tenamos que darles cario y cuidarlas
ser un Girasol pero puedo llevarte a
mucho.
conocerlo-.
-S!-
Replic
Mara
muy
emocionada.
Una tarde, mientras su mam regaba las
plantas Mara le pregunt
Inmediatamente, el duendecillo silb y

lleg Bee la abeja que subi a Mara y al
-Mami, cmo se llama esa flor tan
duendecillo entre sus alas y los llev hasta
grande?-. Su madre le respondi -Girasol
Claudia un hermoso Girasol. Como ves;
hija, pero ve a comer que la cena est
dijo el duendecillo - Los girasoles como
servida y tienes que descansar. Mara le
Claudia necesitan una alimentacin muy
contest -Si mami, pero algn da yo
completa y variada como t, porque son
quiero ser un Girasol-.
seres vivos aunque no puedan moverse ya

que sus races la sujetan la tierra-.
Su madre le dijo -Algn da hija, algn da-.
El sol, continu el duendecillo -Es fuente
Mara comi, ya estaba muy cansada
de vida y proporciona a las plantas la luz y
25
el calor que ellas necesitan. Fjate en
-OH! Que maravilloso jams pens que
Claudia por las maanas mira hacia el Este
las flores nos proporcionan el aire que
siguiendo el movimiento del sol y por las
respiramos- Exclam Mara. Y hay ms
tardes hacia el oeste es esa la razn de ser
contina el duendecillo de la naturaleza. -
Girasol.
Lo que ms nos gusta a todos son las

flores que aparte de ser muy vistosas y oler
Mara le pregunta -Por qu mi mami las
bien, son sus rganos de reproduccin-.
riega todos los das?-. -La raz es la parte

que sujeta la planta y no puede verse
-Qu es eso?- Pregunta con mucha
porque est dentro de la tierra, a travs de
curiosidad Mara. -Bueno, gracias al polen
ella la planta absorbe el agua y los
que guardan sus flores nacen nuevas
minerales que las hacen crecer sanas y
plantas, unas veces el polen es llevado por
vigorosas es por eso que tu mami debe
el aire de un lugar a otro, y otras son los
regarlas si no llueve-
insectos como la abeja Bee quienes hacen

el trabajo-.
-Ah! Ahora entiendo- dijo Mara. Pero sin

embargo, Mara siente ms curiosidad por
-Ah! Entiendo- dijo Mara, -as nacen ms
saber de los Girasoles y le dice al
Girasoles S amiguita, los ptalos de la flor
duendecillo -Dime ms sobre ellas-.
son las hojas de vistosos colores, en su

interior se encuentran el pistilo y los
El Duendecillo muy conocedor de las
estambres donde estn las semillas-. -
plantas contina explicndole -Mi querida
Estoy muy feliz, nunca imagin que poda
nia fjate en el tallo; es la parte de la
aprender tanto de los Girasoles-.
planta donde aparecen las hojas y es por

all donde respiran las plantas, al mismo
El Duendecillo emocionado por el inters
tiempo
muy
de Mara contina explicndole -As es
importante, la fotosntesis; mediante sta
Mara, cudalos porque tambin tienen
las plantas recogen de la atmsfera
infinidades
dixido de carbono convirtindolo en el
atentamente una botella de aceite Te
oxgeno necesario para nuestra vida-.
parece que su contenido procede de una
realizan
otra
funcin
de
utilidades.
Mira
planta de Girasol? Aunque te parezca

difcil imaginarlo el aceite proviene de las
26
pepitas del Girasol. Con los Girasoles
Mara muy contenta se levanta y le dice -S
decoramos,
mami, pero maana yo riego el jardn y
hacemos
medicinas
elogiamos a las personas-.
quiero dibujar un gran Girasol en mi

cuarto.
De pronto, la mam de Mara, le dice -Hija

despierta! Tienes que hacer tu tarea-.
AUTORA: Ively Valeria Montecalvo
Carreo.
27
TATUM Y EL ARCORIS
COOPERACIN Y AYUDA MUTUA
Tatum la Ratoncita, que vive en la base de
habitantes del bosque, y para que todos
un rbol del bosque Tzum-Tzum, una
participaran pedira su cooperacin.
maana que con su escoba de paja barra

la sala de su casa, escuch por la ventana
Muy coqueta se puso un moo, pein sus
una triste discusin.
largos bigotes y con una bolsa de gamuza

al hombro, se fue hacia el centro de la
Era una rosa reclamndole a un naranjo,
discusin. Ah con voz muy fuerte pidi a
porque le tapaba todos los rayos del sol. Al
todos que se callaran y escucharan su
mismo tiempo, una enojada mariposa le
proposicin.
peda a la seora Catarina que se quitara

del centro de una flor, porque posara sus
-Vamos a hacer una fiesta, en la que todos
bellas alas sobre ella, para ensearle al
participaremos,
mundo su maravilloso esplendor.
levanten la mano y digan cmo van a
si
estn
de
acuerdo
cooperar.
El agua del lago tambin se quej, pues
haba un pez que no dejaba de echarse
- A m me encantan las fiestas, dijo la
clavados, y ya estaba molesta con tan
seora Catarina, y como me entusiasma
escandalosa actitud. Poco a poco se fueron
estar en una, yo coopero con el color de mi
sumando algunos pajaritos, conejos y
caparazn. Y coloc unas gotas de rojo en
ranas, para pelear con el agua que siempre
la bolsa de gamuza de Tatum.
est tan fra, con las plantas que producen

escozor y contra el sol que al medio da
- Pues yo doy el color de mis frutos, dijo el
quema con su calor.
naranjo, y dej caer una redonda naranja

justo en el centro del bolso.
Tatum estaba triste con tan grave

discusin. Pensando-pensando, apoy su
-Yo coopero con el amarillo de mi pecho,
quijada en la mano y una idea genial le
grit un canario que mientras volaba tir
lleg. Organizara una fiesta para todos los
una plumita que atrap la Ratoncita.

28
-Entonces yo dar el verde color de mi piel,
frente a ella, la abri lentamente y. veloz
ofreci una rana, que entre salto y salto
como un rayo, surgi un precioso arcoris.
pas sobre la bolsa y luego cay al agua.

El lago aplauda con sus ondas de agua y
La mariposa orgullosa, ofreci el azul de
los animalitos, las mariposas, las plantas,
sus alas, y un pececito muy lindo, que dice
las ramas del naranjo y las flores bailaban
llamarse azulejo, don el ail de sus
felices, porque juntos haban creado el
escamas. Finalmente una florcita color
mejor regalo del mundo, un bello arco iris
violeta, dej volar a uno de sus ptalos
que llevarn por siempre en su corazn.
hasta las manos de Tatum.
Tatum la Ratoncita cerr la bolsa con un
AUTOR: Luis Antonio Rincn Garca.
cordn dorado, y la coloc en el suelo en

medio de todos. Despus se arrodill
29
RBOL VANIDOSO
SENSIBILIDAD
Los tres rboles conversaban:
picotearlo hasta que se fue doblando. Sus

dos vecinos no salan del asombro.
-T eres el ms joven y puedes doblar tus
Antes de retirarse, el jefe de la parvada
ramas para tocar el agua.
dijo:
-S, pero mi tronco es dbil y tengo miedo
-El rbol viejo nos cobij en su sombra; el
de quebrarme -respondi el aludido-;
joven nos llen de vida; pero t eres
preferira estar en tu situacin. Ya sabes a
vanidoso, por eso ahora tienes tu castigo.
qu atenerte; yo no quiero desviar mi

destino slo por probar algo diferente.
-Aprend mi leccin -dijo el rbol heridono volver a ser vanidoso nunca ms.
-No discutan -dijo el de mediana estatura-,

uno por viejo y el otro por inmaduro estn
Los pjaros y los rboles sonrieron con
llenos de temores. Es mejor ser como yo:
alegra, porque su compaero comprendi
mi tronco es grueso, pero adems flexible.
el valor de la sensibilidad para no lastimar
Estoy en la flor de la vida.
al prjimo.
Dos pjaros pasaban por ah y escucharon.

Con una risita burlona se posaron en las
AUTORA: Elvia Esthela Salinas Hinojosa.
ramas del rbol presuntuoso. Empezaron a
30
JUEGO PELIGROSO
RESILENCIA
E n la caja de bateo, Jos Luis se acomoda
Siente que los lentes le lastiman las orejas,
los calcetines; luego limpia los espejuelos
pero ya no puede salirse de su posicin. El
con la toalla blanca y diminuta que saca
sol se para en su frente y no puede
del bolsillo trasero del pantaln. El pitcher
distinguir bien la direccin de la pelota.
se mueve nervioso, esperando a que su
Abanica con todas sus fuerzas, pero la bola
rival se coloque en el sitio adecuado.
blanca se burla de su angustia.
El bateador sabe que sta es su ltima
A punto de llorar, en la desesperacin de
oportunidad: el mnager le acaba de
sus cinco aos, voltea al cielo y se prepara
advertir que si lo ponchan una vez ms se
para recibir el tercer lanzamiento. El
ir a la banca y ya no saldr en la prxima
pitcher mueve la boca en la palabra muda
entrada.
de "ponche". Ve que la bola viene hacia l y

menea el bate. Siente cuando la prende y
Por fin toma el bate y se balancea
echa a correr. Los lentes se le caen entre
mientras
primera y segunda base, pero no se
respira
profundamente. Sus
paps lo animan con gritos de aliento.
detiene hasta que llega al home.
Le lanzan la primera pitcheada y el
Jos Luis No pudo ver la cara de asombro
ampyer seala el strike. Voltea a ver a su
de sus compaeros. Las lgrimas se
mnager,
confundan con el sudor y con la sonrisa
pero
no
recibe
ni
una
instruccin.
por el primer jonrn de su vida.
Se sabe solo en medio de la gritera de sus

compaeros, quienes piden a gritos que lo
cambien. De nuevo empua el palo de
AUTORA: Elvia Esthela Salinas Hinojosa.
madera y se coloca en el centro de la caja.
31
LA TORTUGA FELIZ
FLEXIBILIDAD
En tiempos de Mara Truena viva una
Entonces Matilda decidi ayudarles. Carg
tortuga que era muy buena, queris saber
en su caparazn unas migas de pan y unas
su nombre? Se llamaba Matilda.
cuantas cscaras de pipas y acompa a la

familia hasta su hormiguero, que estaba
Su casa, que estaba a la orilla del ro, era
repleto de hormigas. Cuando descarg el
muy pequeita, pero con una ventanas
alimento Matilda estaba muy cansada
grandes, grandes de cartn por donde
pues el camino era largo, largo y lleno de
todos los das entraba los rayos del sol. El
piedras que tena que esquivar.
sol le daba vitaminas a Matilda para

ponerse fuerte, fuerte como len.
Ya se hizo tarde, el sol amarillo y brillante

se fue a dormir y lleg la luna blanca.
Un da sali a pasear por el "bosque de los
Entonces Matilda decidi irse para su
amigos" y andando y andando de repente
casita que estaba a la orilla del ro, ya era
se encontr a una araita que colgaba de
hora de cenar y de irse a la cama.
un rbol. Qu estar haciendo esta aqu?

Se pregunt Matilda.
Matilda lleg a su casita y estaba muy,
Y sabis lo que haca? Estaba tejiendo
muy contenta, pues ayud a sus amigos y
junto a sus hermanas una telaraa
amigas del bosque. Y sabis lo que
preciosa con unos hilos dorados y rojos
pens? Que ayudara a todo el mundo que
como un tomate. Matilda se qued
la necesitara y todos juntos seran felices y
encantada ante tanta belleza y decidi
comeran perdices.
quedarse para ayudarles.
Al cabo de un rato, pas por all una
AUTORA: Ana R. Salmern Salazar.
familia de hormiguitas que llevaban en su

espalda comida para toda la semana: para
el lunes, martes, mircoles, jueves, viernes
y sbado, pero faltaba para el domingo!
32
EL TREN DE LA PAZ
AMISTAD, RESPETO
Era domingo por la maana, el da estaba
Buenos das! Deseas subir al tren?
fresco y el cielo despejado, por lo que el

centro comercial estaba lleno de familias,
Si, gracias. -dijo el nio y se sent justo
recorriendo los pasillos.
detrs de l. Sin resistir ms el permanecer

callado, con tantas preguntas rondando
Este lugar tiene un pequeo tren que te
en su cabeza, el nio le pregunto al
lleva a pasear y hace parada en las cuatro
maquinista:
estaciones: primavera, verano, otoo e

invierno. No usa rieles, por lo que al pasar
Por qu este tren es tan pequeo, si
debe tocar su campana, para que la gente
tuviera ms vagones, podran pasear ms
le abra el paso mientras sus pasajeros
al mismo tiempo y ms nios serian
saludan y se pierden en la distancia.
felices.
En la estacin de la primavera puedes
A lo que el maquinista respondi:
subirte al tren, solo esperas un poco y el

tren aparece, generalmente llega a la
Este tren, se llama el tren de la paz, y
Terminal
puede ser tan largo como los nios del
haciendo
PAZZZZZZZZ"
"CHUUCHUU-
CHUUCHUU-PAZZZZZZ"
mundo deseen que sea.
mientras se detiene totalmente.
Cmo es eso? Pregunto el nio.
El maquinista, se quita su gorra mientras
Se forma de convivencia. Cada que un
espera a que suban los pasajeros y
nio convive en paz, un vagn se
reiniciar as, su recorrido.
engancha a la mquina, el tamao del

tren de la paz crece, de acuerdo a las
Un pequeo vea al maquinista con cara
buenas acciones realizadas cada da en
de quien sabe que - por lo que el
bien de la paz. Y continu:
maquinista le dijo:
33
Tambin puede ser tan veloz como los
Despus salieron al recreo y jugaron entre
nios del mundo deseen que sea para
todos con una pelota que la maestra les
poder llegar lo antes posible.
prest. Convivieron y jugaron con respeto

y buen trato. Al final de la semana, la
Cmo es eso? Pregunto nuevamente el
maestra le dio a cada uno de los pequeos,
nio.
una enorme estrella dorada que les peg

en
Funciona con armona. Cada que un
nio trabaja en armona, la velocidad del
la
frente,
trabajado
porque
jugado
todos
haban
conviviendo
en
armona y haban sido buenos chicos.
tren de la paz aumenta. El maquinista se

coloc su gorra y muy ceremoniosamente
Al siguiente fin de semana, el nio y su
y pregunto al nio:
familia fueron nuevamente al centro

comercial, llego donde el maquinista y le
Me muestra su pase de abordar por
dijo, que estaba triste, pues no haba
favor?
conseguido un pase para subir al tren.
Mi pase?, pues no, no tengo un pase.
Por supuesto que obtuviste un pase! Le
Dijo el nio.
dijo el maquinista.
Debers entonces obtenerlo para poder
Recuerdas aquella estrella dorada que
iniciar el viaje.
la maestra puso en tu frente?, pues es la

contrasea que me indica que el da de
El nio bajo del tren y se fue a su casa,
hoy agregaste un vagn de convivencia a
pensando como obtendra un pase para
la mquina y echaste leos de armona a
abordar el tren. Al da siguiente, el nio se
la caldera. El tren est listo para partir
fue a la escuela y la maestra los puso a
contigo en l.
trabajar y coloco en la mesa una caja de

figuritas, un poco de pegamento y una
A dnde me llevar este tren? Pregunto
lata de crayones que todos deban
muy emocionado el nio.
compartir trabajando en armona y ayuda

mutua.
Se dirige hacia el pas de la paz, respondi

el maquinista. SI! Grito el nio. El deseaba
34
conocer
el
pas
VAAAMOOONOOOS!!!!
de
la
Grito
paz.
el
CHUUU-
CHUU-
PAZZZZZZ,
CHUU
CHUUU- PAZZZZZ. Reson el tren.
maquinista.
AUTORA: Adriana Snchez Damin.
35
EL MICO TIT
AMOR FILIAL, COOPERACIN Y AYUDA MUTUA
Esta es la historia de un mico pequeito
En el camino Juanla divis el largo cuello
que se llamaba Tit y de su mam mica
de la jirafa. La seora jirafa era muy amiga
que se llamaba Juanla.
de Juanla y le gustaba conversar con ella.

La salud muy amablemente, pero Juanla
Juanla y Tit vivan en la rama de un rbol
no se detuvo y solo le dijo al pasar:
muy alto y frondoso en pleno corazn de

la selva africana. Un maana Titi se
-"Bueno das amiga Jirafa. Me da mucha
despert con ganas de comerse un
pena no quedarme a conversar con Ud.,
delicioso mango. Apenas abri los ojos,
pero voy muy de prisa a buscarle un
llam a su mam y le dijo:
mango maduro para el desayuno de mi

hijo Tit."
-"Mamita, mamita estoy un poco aburrido

de comer siempre banano, por favor hoy
La seora jirafa, que tambin tena hijitos,
quisiera comerme un mango dulce y
entendi la razn y le respondi:
maduro.
-"No se preocupe amiga mica, otro da nos
Juanla quera mucho a su hijo Tit y le
dedicaremos a charlar. Siga, siga su
gustaba darle gusto cuando poda, as que
camino para atender el desayuno de su
le respondi:
hijo Tit."
-" Bueno Tit, si me prometes quedarte

juicioso aqu en nuestra rama-casa, yo voy
Juanla sigui veloz de rama en rama hasta
a buscarte el mango ms dulce que
que lleg a un gran rbol de mangos, al
consiga".
lado del rio. El rbol estaba repleto de

apetitosos frutos maduros. La mam mica
Tit prometi quedarse muy juicioso y
observ con mucho cuidado cul pareca el
Juanla sali casi volando de rama en rama
ms delicioso y se decidi por un mango
hasta el rbol de mangos.
grande, de un amarillo intenso, casi

anaranjado que colgaba en la punta
36
extrema de una ramita verde con grandes
-" Gracias amigo gusanito, pero t tan
hojas.
chiquitico cmo podras ayudarme?".

El gusanito que era muy listo, le explic
-" Ese, ese es el mango que le voy a llevar a
que solo deba ir en busca de sus
mi hijo Tit" dijo la mam mica.
hermanos gusanos y que justamente por

lo que ellos eran todos pequeitos, la rama
Juanla se fue caminando con pies y manos
del mango no se doblara bajo su peso y
hasta la punta de la rama para coger la
que todos los gusanitos juntos lograran
fruta seleccionada. Pero cul sera su
morder el tallo que une el mango al rbol
sorpresa, pues al avanzar sobre la rama,
hasta hacerlo caer al piso para que la
esta se doblaba por el peso de la mam
mam mica pudiera recogerlo y llevrselo
mica y ella no poda alcanzar la fruta.
a su hijo Tit.
Juanla intent varias veces acercarse, pero

fue intil, era demasiado pesada y la rama
Juanla dud un instante, pero como no
se doblaba.
tena ms opcin, acept la propuesta del

amigo gusanito.
Juanla no poda alcanzar el mango!

Al poco rato una caravana de gusanitos
La mam mica se puso muy triste y miraba
desfilaban por la rama del mango.
con desespero ese jugoso mango que

tanto quera llevarle a su hijito, pero que
Juanla, abrazada al tronco del rbol, los
no lograba atrapar.
observaba trabajar con entusiasmo.
Resulta que un gusanito que se paseaba
Eran muchos gusanitos los que mordan el
por el rbol vio lo que le suceda a Juanla y
tallo que ataba la apetecida fruta a la
ofreci su ayuda.
rama del rbol. Y as, todos los gusanitos

juntos, poco a poco lograron romper el
La mam mica no pareca muy convencida
tallo hasta que finalmente el mango cay
con
a la verde grama.
esa
solucin,
sin
embargo
le
agradeci, diciendo:
Juanla rebosaba de felicidad. Estaba muy
agradecida con los gusanitos por la
37
invaluable ayuda y prometi tambin
gusanitos y como pudo darle gusto con un
ayudarles cuando ellos lo necesitaran.
suculento mango.
La
mango,
El mico Titi quedo muy agradecido con su
agradeci una vez ms a sus amiguitos
mama y con los gusanitos y entendi que
gusanos y sali volando de regreso por las
la unin hace la fuerza!
mama
mica
recogi
el
ramas de los arboles hasta llegar de nuevo

a su rbol-casa.
AUTOR: Joyce Ventura.
All la esperaba pacientemente su hijito
Titi y Juanla le cont la hazaa de los
38
EL CANGREJO DESPISTADO
SENSIBILIDAD
Cierto da Ricardo fue a la playa con sus
repente vio el ombligo con el agua y se
padres; era un nio que le gustaba el mar
dijo: ah esta! Al fin encontr mi casita!
y jugar con las olas; el paseo a la playa era

una de sus diversiones favoritas.
Se meti en el ombligo y como estaba

cansado se qued dormido, pasaron unos
Enseguida lleg a la playa se quit las
minutos, se levant para volver a meterse
sandalias y la camiseta y sali corriendo al
al mar, justo en ese momento se le sali el
mar, ah estuvo jugando con las olas que
agua del ombligo y ambos sintieron algo
eran sus amigas.
raro.
Al cabo de un rato sali del mar y se puso a
Ricardo sinti como un cosquilleo en el
jugar con la arena, armo un castillo, torres
ombligo
y montaas, finalmente se levant con un
exactamente que haba sentido, como era
balde y se fue al mar lo llen de agua y
tan despistado!
el
cangrejo
no
saba
como estaba cansado se acost un rato

boca arriba, se ech agua en el cuerpo que
Ricardo ya no se meti al mar, sino que les
le cay en el ombligo, Ricardo tena un
cont lo del hormigueo a sus paps, los
ombligo muy hondo.
cuales decidieron que deban de partir

inmediatamente de la playa para llevarlo
De pronto apres, caminado cerca del nio

un
cangrejo
despistado
que
al mdico.
estaba
buscando su casita que se le haba
Cuando llegaron donde el doctor; l lo
perdido.
examin y le tomo una radiografa, se

dieron cuenta que dentro del nio se
El cangrejo tropez con el nio y como era
encontraba alojado un cangrejo, y como al
tan despistado lo confundi con una
nio le gustaban los animales se puso
montaa de arena, se mont en el cuerpo
muy contento, as que decidi hospedar su
de Ricardo, continuo caminado y de
nuevo inquilino en su cuerpo hasta que

39
regresaran a la playa de nuevo y que este

encontrara su casita. Pero como era un
AUTORA: Angela Mara Visbal.
cangrejo despistado: se qued a vivir en el

ombligo para siempre!
40
MILIANA DESESPERADA
RESPONSABILIDAD Y LIBERTAD
En una hermosa ciudad del desierto viva
a correr y fue una "pitadera" de autos por
Emiliana, una perrita chihuahua de las que
todos lados.
hacen mucho ruido, pero que son muy

cariosas tambin.
Cuando al fin alcanz la acera, unos perros

se rean tanto que casi se ahogan, luego
A ella le gustaba mucho jugar con los
que tomaron un respiro, el ms grande le
nios de la casa donde viva, pero se senta
coment que se salv de puro milagro,
sola porque casi todo el da los nios
que debe de tener mucho cuidado y no
asistan a la escuela por la maana y al
cruzar las calles sin ver a los lados, despus
clases de arte por la tarde, as que hizo un
platicaron y caminaron un poco.
plan para salir de la casa, acompaar a los

nios y desde luego conocer el mundo.
A unos pasos encontraron un pequeo

parque en donde corrieron muy a gusto,
A la maana siguiente espero a que
hasta que llegaron unos perros muy feos
abrieran la puerta, se escurri y sali de la
que les buscaron pleito, Emiliana jams
casa sin que alguien lo notara.
haba peleado, as que se asust mucho y

sali corriendo pero no supo hacia dnde y
Una vez fuera de la casa se escondi
entre ms corra menos reconoca donde
detrs de una maceta y cuando salieron
andaba.
los nios hacia la escuela fue tras de ellos,

pero subieron al auto con pap y se fueron
Tuvo ms miedo ahora que estaba
muy rpido, ella corri y corri, pero no los
perdida, preguntaba a otros perros y hasta
alcanz, as que mejor camin y se dedic
a un gato, pero ninguno le pudo ayudar,
a observar las casas, tiendas, autos y calles,
con las horas empez a tener mucha
cuando uno de los autos ms grandes la
hambre y sobre todo tanto calor, a lo lejos
asust ya que le paso muy cerca, y cuando
vio un rbol y pens recostarse debajo de
se hizo a un lado otro auto ms veloz
l para refrescarse en la sombra, fue hacia
zumm casi la atropella, Emiliana empez
all y en el camino encontr algo de comer

41
que estaba tirado en el pavimento, wak
pues" Emiliana
inmediatamente sali
estaba muy malo, pero ella tena mucha
corriendo hacia donde el gato le dijo y se
hambre, as que se lo llev al rbol y se lo
encontr
comi ah.
recibieron
con los
con
nios,
sollozos
quienes
y
la
abrazos,
regresaron a su casa y cenaron juntos,

Ella les sonrea a las personas que
bueno cada quien en su plato.
pasaban, pero nadie le devolva el saludo,

poco a poco dejaron de pasar personas y
Antes de dormir, Emiliana pens sobre lo
autos, tambin empez a llegar la noche y
que vivi ese da, aprendi que puede
el fro, Emiliana estaba tiritando, no saba
hacer muchas cosas y conocer muchos
qu hacer y comenz a llorar porque
lugares, pero que debe de tener mucho
estaba muy triste.
cuidado, estar siempre atenta, alejarse de

poquito en poquito, siempre recordando
El gato con el que Emiliana haba platicado
que la libertad exige responsabilidad.
antes, le dijo que unos nios en la otra

calle andaban gritando "Emilianaaaaaa!!",
que seguramente la buscaban a ella. "No
AUTOR: Wenceslao Verdugo Rojas.
42
LA FERIA DE LOS BURROS

RESPETO
Don Pedro es un burro, mi compadre
sin su burro marchando juntos a todas
Artemio es su dueo, ambos trabajan muy
partes.
fuerte en la tierra de labor para producir

su propio alimento, alfalfa para don Pedro,
Un da nos enteramos que cerca de aqu,
maz, haba y frjol para mi compadre.
en un pueblo que se llama Otumba, el da

primero de mayo se realiza su feria anual y
Por
los
muchos
aos
que
tienen
la celebran con una gran carrera de burros
trabajando juntos, mi compadre Artemio
alrededor del jardn principal, de hecho a
casi no necesita hablarle a su borrico. Don
esta feria se le conoce como "La feria del
Pedro entiende perfectamente y sabe qu
burro". La plaza principal de Otumba se
es lo que tiene como tarea, realiza su
llena de adornos hechos con papelitos de
trabajo con sumisin, como lo hacen todos
colores, hay juegos mecnicos, antojitos,
estos animales, clavando su mirada en la
mucha msica y en la noche el cielo se
recia figura de Artemio quien con sus ojos
ilumina con las luces de los juegos
grades y de color aceituna le agradece la
pirotcnicos.
ayuda. As cruzando miradas han visto
Comenzamos a animar a mi compadre
pasar los aos y han hecho florecer una
Artemio de que llevara a su burro a
bonita amistad entre bestia y hombre.
participar en esas famosas carreras hasta

lograrlo y, el da primero de mayo, que nos
Don Pedro Lleg siendo muy pequeo a la
vamos para Otumba. Fuimos muchos de
casa de mi compadre Artemio. Quin sabe
aqu, fue don Jos el boticario, Paco el
por qu le puso nombre de persona, un da
herrero, don Genaro el dueo de la tienda
me dijo: Mire compadre como que este
de abarrotes, de hecho l prest la
burro est muy despierto, yo creo que no
camioneta para transportar a don Pedro,
es tan burro, hasta parece que entiende, y
me acuerdo que hasta doa lucha la que
as se le ocurri bautizarlo como don
vende caldos de pollo afuera del mercado
Pedro, ahora es muy difcil ver a Artemio
nos acompa y llev una gran olla de
43
agua
de
Jamaica
para
que
todos
uno de mis hijos, apenas si le quedaba
bebiramos y no tuviramos sed.
pero se vea muy bien.
Cuando llegamos la fiesta ya estaba muy
Justito al medio da empez la carrera,
animada y muchos andaban paseando a
toda la gente se puso en la orilla de la calle
sus burros, muy bien baaditos y muy
para ver pasar a los veloces animales.
adornados,
Todos los burros salieron parejitos iban
algunos
llevaban
grandes
letreros con el nombre del animal, yo que
corre
corre
alrededor
del
jardn.
le digo a mi compadre baje usted a don
Regresamos al pueblo cuando entraba la
Pedro y llvelo a pasear, pero mi
noche, la sierra de Guadalupe se vea muy
compadre Artemio muy tmido me deca
bonita con la luz de la luna que le daba de
que no, pues yo que agarro a don Pedro y
lleno, ese da nos divertimos muchsimo,
que le llevo a pasear alrededor del jardn
don Pedro no gan la carrera pero hizo
donde sera la carrera, don Pedro muy
muchos amigos.
gustoso se dejaba llevar lucindose, lo

vestimos con un pantaln y una camisa de
AUTOR: Mauricio Yaez Bernal.
44
UN VESTIDO PARA DOS

AMISTAD
Las
gemelas
Albiana
fueron
dos
pequeas traviesas que hoy me vienen a la
fiesta de lalo y queran usar su vestido

rosa.
memoria. Alicia era la mayor, nacida

escasos minutos antes que su hermana
Cuando su mam les inform lo ocurrido
Micaela.
las gemelas comenzaron a decir que el

vestido que el viento elev a los cielos era
Sus juegos y travesuras los participaban
el de la hermana y no el suyo, por tanto
las dos con el mismo entusiasmo, para su
ella s llevara su vestido rosa a la fiesta, en
comunicacin no necesitaban un lenguaje
este momento empez la discusin por
verbal,
un
saber quin era la duea de la nica
extrao patrn de intercambio de ideas
prenda que quedaba y quin tendra que
que se lean al pensamiento y una saba
llevar cualquier otra ropa al cumpleaos
perfectamente lo que la otra quera decir o
de su pequeo amigo. Cmo solucionar
hacer mucho antes de pronunciarlo o
tamao problema? Era la pregunta que se
llevarlo a cabo.
hacan sus padres, hablaron con ellas y les
establecieron
entre
ellas
hicieron ver que una de las dos tenan que

Ese octubre apareci un gran remolino y
ceder ante el hecho de que slo haba
desprendi uno de los dos vestidos color
quedado una prenda, les recordaron el
rosa que su mam puso a secar al sol esa
cario que debe existir entre hermanas y
tarde, no se supo quin era la duea de
que un simple vestido no tena por qu
tan
ambas
separarlas, ambas dijeron que s y que
compartan la misma talla de ropa, sus
dejaban que su hermana lo llevara, todos
padres siempre adquiran ropas iguales
se fueron a dormir muy contentos.
preciada
prenda
pues
para las nias, con eso evitaban disgustos

entre sus hijas, pero ahora el viento se
Esa
noche
Micaela
caminaba
muy
haba llevado el vestido preferido de una
despacio haca el guardarropa cuando
de las dos y no se saba de cul de ellas, lo
tropez con un bulto que se mova
que es peor, el sbado siguiente iran a la
rpidamente, encendi la luz y vio a su

45
hermana Alicia tratando de esconder el

vestido, fue a la recmara de sus padres y
Esa tarde y el da siguiente las gemelas
les coment lo sucedido.
permanecieron sin hablar, no cruzaron

palabra entre ellas; es ms, se lanzaban
A la maana siguiente, la gemela ms
miradas recriminando la conducta de la
pequea amaneci con un fuerte dolor de
otra, sus padres ms preocupados que
estmago y le pidi a su mam que no la
cuando exista el motivo de la discordia
llevara al colegio pues se senta muy mal.
decidieron hablar con las dos para
Por la tarde cuando Alicia lleg de la
recordarles que un vestido por muy bonito
escuela lo primero que hizo fue correr
que estuviera no debe ser causante del
haca la canasta donde dorma el gato,
distanciamiento de ellas, ni un vestido ni
levant el pequeo almohadn y all
nada les dijeron. Los problemas que
estaba, como extraviado, el vestido rosa
causara la prdida de un vestido en casa
que ya su hermana haba ocultado
de la familia Albiana se alejaban para
previamente.
felicidad de todos, el sonido del timbre de

la puerta les llam la atencin rompiendo
Era la primera vez que las gemelas
el encanto del momento de dicha que
estaban distanciadas. A la hora de
compartan, era don Too uno de sus
acostarse ninguna de las dos pudo dormir
vecinos
por estar pendiente de los movimientos
Seora, hasta hoy pude venir a traerle el
que hiciera su gemela, por consiguiente no
vestido de una de sus nias, el aire que
se levantaron a tiempo para asistir a la
hubo en das pasados fue a dejarlo a mi
escuela, su mam se molest con ellas, las
casa.
reprendi y les dijo que iba a regalar el

vestido que haba quedado en casa y que
tanto problemas estaba provocando. As lo
AUTOR: Mauricio Yaez Bernal.
hizo.
46
SIMN EL CARACOL Y EL COMPOSTADOR DEL JARDN
Haba
una vez un caracol muy
el objeto no se mova, ni haca ruido. De
campechano, que se llamaba Simn, que
hecho, pasaba casi desapercibido, ya que
se
en
se confunda con las plantas y el csped
hoja, comiendo ahora un poco de aqu,
que lo rodeaban. Eso s, deba de tener
ahora un poco de all. Se conoca todos los
mucho inters para los humanos, ya que
rincones del jardn donde viva, y haba
stos no paraban de hacerle visitas, tanto
dejado su rastro plateado en todas las
de da como de noche, y de llevarle cosas y
plantas, rboles y arbustos. De hecho, los
de ensearlo a los vecinos.
pasaba
el
da
de
hoja
haba probado todos. Algunos le gustaban

ms y otros le gustaban menos, pero, en
Pero nuestro amigo Simn el caracol era
general, todo le iba bien.
muy curioso y es por ello que, un buen da,

decidi acercarse un poco ms a aquel
Un buen da, todo cambi. En el jardn
objeto tan misterioso. Para comenzar,
haba ms movimiento de lo habitual y, de
decidi dar una vuelta de reconocimiento,
repente, un objeto enorme por lo menos
pero no encontr nada interesante. El
para l era enorme! - apareci en uno de
objeto en cuestin no era comestible, no
los rincones ms alejados del jardn, justo
ola a nada, no se mova... En definitiva,
bajo el limonero. Al principio, el caracol
era
Simn no hizo demasiado caso, ya que
subirse para ver si, ms arriba, haba algo
estaba bastante acostumbrado a que los
que mereciese la pena. Subi y subi y
humanos le llenasen el jardn con todo
subi hasta llegar arriba. Pero tampoco
tipo de utensilios extraos y desconocidos
encontr nada nuevo.
que,
para
l,
muchas
veces,
muy aburrido. Entonces decidi
eran
sumamente peligrosos.
Eso s, le pareci que, de su interior, vena

un olor muy familiar, muy parecido al olor
Es por ello que, en un primer momento, no
que desprenda el bosque hmedo donde
se atrevi a acercarse mucho. Se lo miraba
haba vivido cuando era pequeo. Qu
de lejos y, durante algunos das, lo estuvo
recuerdos le traa aquel olor! Decidi que
observando para averiguar qu haca. Pero

47
tena que entrar all dentro fuese como
lechuga
hojas
de
fuese.
un abono buensimo
que
hojas
sirvi
en
para
alimentar todas las plantas del jardn. Y

El caracol Simn busc y rebusc por
estas plantas, gracias a este abono, se
doquier y, al final, encontr un espacio por
hicieron muy grandes y lozanas y les
donde escurrirse en el interior de aquello
crecieron muchas hojas que, con el
que no saba qu era y que tanto le
tiempo, acabaron dentro del compostador.
intrigaba. Dentro todo era oscuro, muy
Y el caracol Simn se las fue comiendo y
oscuro, pero se estaba caliente y el buen
comiendo y las convirti, de nuevo, en
olor que haba olido desde fuera, y que le
abono.
recordaba tanto su niez, se notaba ahora

con ms fuerza. Comenz a desplazarse
Y as fue una y otra vez, y an otra y otra.
muy
cuidado,
Corri la voz por el jardn y, al final, todos
porque, a pesar de que el ambiente era
los pequeos organismos que residen en
muy agradable, no las tena todas consigo.
todos los jardines, como las babosas, las
despacio,
con
mucho
lombrices
las
tijeretas,
acabaron
Imaginaos cul fue su sorpresa cuando, a
viviendo dentro del compostador del
medida que se adentraba en la oscuridad
jardn y, comiendo, comiendo, fueron
ms absoluta, sus tentculos comenzaron
convirtiendo todas aquellas hojas en
a detectar montaas de hojas de col, hojas
abono.
de lechuga y hojas de hojas! No se lo

poda creer! Aquello era el paraso!
Y, de esta manera, ni a aquel caracol tan
Decidi, ni corto ni perezoso, que aqul
campechano, ni a sus pequeos amigos, ni
sera, para siempre, su hogar. Y dicho y
a las plantas de aquel jardn, les falt
hecho.
nunca la comida, y todos vivieron felices

para siempre.
Y as fue como el caracol Simn, el ms

feliz de todos los caracoles, se qued a
vivir dentro del compostador del jardn y,
Autor: ngel Febrero.
comiendo, comiendo, ayud a convertir

todas aquellas hojas de col, hojas de
48
EL PLANETA AMBILIMPIO
Haba un planeta muy bonito con bosques,
astronautas que vinieron rpidamente. En
montaas, agua, ros, animales y ciudades,
primer lugar haba que encontrar el
los habitantes de este planeta, sin
planeta. Haba cado en un agujero negro
embargo, se volvieron muy dejados. Cada
donde no haba nada. Estaba muy sucio y
vez que coman o utilizaban algo, tiraban
enfermo.
la envoltura o los papeles al suelo. Por
Mis amigos se pusieron manos a la obra
ejemplo, como cuando alguien come un
y lo limpiaron de arriba abajo. Poco a poco
chicle o caramelo y deja caer el papel al
consiguieron limpiar el planeta y entonces
suelo.
como no pesaba tanto empez a subir y

subir, hasta llegar a su lugar, junto al Sol y
Todos los desechos se iban acumulando.
la Luna.
Te imaginas qu cantidad de suciedad

haba? Montaas y montaas. El pobre
Y as fue como mis amigos salvaron el
planeta cada vez se senta ms cansado,
planeta y sus habitantes, y viendo lo que
no poda aguantar el peso de los residuos.
haba pasado, prometieron no ensuciarlo
El Sol y la Luna le miraban desde arriba,
nunca ms. Como los "Cubi" haban hecho
pero no lo podan sujetar con sus cortos
nuevos amigos decidieron quedarse para
brazos.
ayudarles.
Hasta que un da el Planeta no pudo ms y
Como regalo a nuestros amigos hroes, los
se puso enfermo. Entonces, empez a caer
habitantes volvieron a bautizar el planeta
y caer, y se perdi en el universo. Era
con un nuevo nombre: AMBILIMPIO, y as
terrible! El Sol y la Luna ya no saban
fue como naci este nuevo mundo donde
dnde brillar, as que se reunieron para
vivo ahora y donde tambin viven mis
encontrar juntos una solucin. La Luna
amigos.
tena unos amigos astronautas muy

limpios que podan ayudarles.
Ahora, desde la Tierra, que es donde vives
Estos son mis amigos: El Sol y la Luna
t, estamos recibiendo mensajes de
enviaron
socorro. Por eso han venido, seguros que
las
estrellas
buscar
los
49
los has visto alguna vez por la calle. Estn

haciendo
limpieza
de
la
Tierra,
quieres echarles una mano?
50
LA HISTORIA DE BUSTA
La llegada
Oh Busta!
Era una noche oscura como cualquier otra.
Las estrellas brillaban y todo estaba muy
Dentro de la nave espacial Busta estaba
tranquilo, cuando de repente se oy un
hablando con su amigo Puguel, que era un
ruido extrao. Podra haber sido el viento
ordenador muy inteligente.
en los rboles o un pjaro roncar, pero no

fue as.
-Ya hemos llegado Puguel?- Busta

pregunt por dcima vez.
El ruido extrao pareca venir del cielo.
- S Busta - dijo Puguel, cuyas luces
Con un sonido como el del barro
brillaban de un modo un poco molesto.
salpicando, otra estrella apareci. La nueva
'Estamos llegando al planeta Tierra .
estrella no era como cualquiera de las

otras, era ms grande y brillante y azul.
-Por fin!- Dijo Busta con entusiasmo.

-
Brrip
dijo
Pong,
sonando
entusiasmado.
De hecho, no fue una estrella lo que
apareci, ya que por encima de la Tierra
Puguel?- pregunt Busta, saltando arriba y
una nave espacial haba llegado. A bordo
abajo de la emocin.
de ella haba dos visitantes de un pequeo
Cundo
empieza
nuestra
misin
-A primera hora de la maana- respondi
planeta azul y tierno, que haba recorrido
Puguel, que son un poco menos molesto.
un muy, muy, muy largo camino.
A Puguel, aunque fuera un secreto, le

gustaba responder a las preguntas de
Sus nombres eran el capitn Busta, que se
Busta, aunque siempre preguntar lo
pareca a un mono azul suave y esponjoso
mismo la mayora de los das.
y su asistente privada Pong, que pareca
-De acuerdo Puguel - dijo Busta tratando
una bola de peluche marrn. El capitn
de parecer serio. - Emm ... Cul era
Busta y su asistente Pong estaban en una
nuestra misin?
misin muy especial.
51
Las luces de Puguel comenzaron a
El montn era tan grande que ni siquiera
parpadear. -Oh Busta-dijo Puguel. - Voy a
se poda ver dnde terminaba, ya que se
tener que a explicrtelo todo de nuevo!
extenda una y otra vez en la distancia.
Busta pareci aliviado. - Gracias Puguel -
- Brip - exclam Pong.
dijo.
- S Pong. Es un desperdicio estuvo de
Puguel empez a explicrselo otra vez:
acuerdo Busta.
- Correcto - pit Puguel - Todas las cosas
-Bien - dijo Puguel - Vamos a empezar por
que han sido desechadas y enterradas en
el principio.
este vertedero se han realizado utilizando
Puguel mostr a Busta y Pong imgenes
los recursos de la tierra y realmente no
de hermosos campos verdes y bosques
tiene ningn sentido perderlos. Algunas
llenos de rboles, pjaros y animales.
de estas cosas se han utilizado slo una
-El planeta Tierra es un lugar hermoso,
vez y luego se desechan y algunas de ellas
explic Puguel - Pero algunas de las
podran haber sido recicladas.
personas que viven all estn haciendo un

buen lo.
Dijo Busta mirando toda la basura y
- Los seres humanos estn tirando
preguntndose qu significaba todo eso.
demasiada basura, y eso no es bueno para

la Tierra - Puguel continu.
Puguel
mostr
una
imagen
La misin de la Tierra
de
un
De repente, las luces del equipo de Puguel
gigantesco agujero en el suelo que estaba
brillaron de una manera muy alarmante.
absolutamente lleno de basura. - Esto es
Capitn Busta y Pong, su misin es ayudar
unvertedero- explic Puguel.
a la gente de la Tierra para reciclar ms.
- Est llena de todo lo que los seres
humanos tiran en sus cubos de basura.
confiar en nosotros!
OK Puguel - dijo Rhymes - Puedes
- Qu lo! - Dijo Busta, mirando ese

horrible y enorme montn.
Busta pareca un poco confundido. - Emm,

Puguel... Qu es el reciclaje? - pregunt.
52
Puguel ilumin su pantalla para mostrar a
- Cuantos ms humanos reciclen, menos
Busta y Pong algunas fotos para ayudar a
cosas se llevarn a los vertederos, -
explicarle lo que era el reciclaje. - Muchos
continu Puguel.
de los seres humanos tiran cosas como
- As - dijo Busta,- todo el mundo puede
latas vacas, botellas de plstico, botellas y
ayudar a mantener la Tierra como un lugar
frascos de vidrio, papel y cartn, que
ms agradable slo con el reciclaje?
podran ser reciclados o convertidos en
- Correcto - , pit Puguel.
nuevas cosas increbles en su lugar explic Puguel.
Vamos a reciclar
- De verdad? - dijo Busta, ampliando sus
- Entonces, cmo tienen que reciclar los
ojos con asombro. - Cmo qu?
seres humanos?- pregunt Busta.
- Bueno - dijo Puguel, mostrando unas
- Es fcil, - respondi Puguel. Los
imgenes de un metal - Latas de metal,
terrcolas tienen contenedores de reciclaje
que podran ser recicladas y convertidas en
especial para todas las cosas que se
piezas de aviones, automviles, bicicletas,
pueden reciclar.
o incluso robots.
- Y hay un montn de contenedores de
- Uauuuuuu - dijo Busta, imaginndose
reciclaje por todos los rincones de la Tierra,
como todas las latas de metal en los
contenedores de basura se convertan en
imgenes de contenedores especiales de
robots.
todas las formas y tamaos - la mayora de
- Un libro como ste - continu Puguel,
los humanos tienen en casa y en la escuela
mostrando a Busta y Pong un cmic viejo -
y todo lo que tienen que hacer es recordar
podra convertirse en un nuevo comic, un
utilizarlos.
peridico, una revista o incluso un nuevo
- Brip blap - dijo Pong emocionado.
rollo de papel higinico!
- Tienes razn Pong - dijo Rhymes - Los
- Qu pasa con esa botella de plstico? -
contenedores de reciclaje son una buena
pregunt Busta.
idea.
dijo con orgullo Puguel mostrando
- Bueno, - dijo Puguel con sus luces

intermitentes - la botella de plstico
puede convertirse en una nueva botella
de plstico!
53
El sueo de Busta
- Planeta Tierra - pens Busta dejndose

llevar por el sueo imaginar todas las
- Ser mejor dormir un poco Pong, -
cosas emocionantes que reciclar poda
bostez Busta rumbo a su dormitorio. -
hacer.
Nuestra misin de ayudar a la gente de la
La
Tierra para salvar a su planeta comienza
lentamente
maana".
contenedores
- Blap Blip - dijo Pong.
usndolos se poda ayudar a salvar la
- Buenas noches Pong - dijo Rhymes.
Tierra en su misin de reciclaje.
mente del azul

de
de
Busta
diferentes
reciclaje
se llen
tipos
y
de
cmo
Uauuuuu pens - no puedo esperar!
54
Cuentos clsicos
infantiles
55
Soar, rer, llorar son parte de nuestra vida el cual pueden pasar mil aos
y nuestra historia siempre perdurara, como las fantasas mgicas que
transmiten aquellos cuentos que nos ensearon y ensearan que a
travs de la lectura se vale soar; por ello te invito a que formes parte de
cada historia...
Sonre por siempre... con tu personaje favorito que la historia t la

haces... bienvenidos a los cuentos de los mil colores...
Consejo Estatal de Poblacin
56
CAPERUCITA ROJA
rase una vez una nia tan dulce y
asust al verlo, pues no saba lo malo que
cariosa, que robaba los corazones de
era aquel animal.
cuantos la vean; pero quien ms la quera

era su abuelita, a la que todo le pareca
poco cuando se trataba de obsequiarla. Un
da le regal una caperucita de terciopelo
colorado, y como le sentaba tan bien y la
pequea no quera llevar otra cosa, todo el
mundo dio en llamarla Caperucita Roja.
Djole un da su madre:
- Mira, Caperucita: ah tienes un pedazo de
pastel y una botella de vino; los llevars a
la abuelita, que est enferma y delicada; le
sentarn bien. Ponte en camino antes de
que apriete el calor, y ve muy formalita, sin
apartarte del sendero, no fueras a caerte y
romper la botella; entonces la abuelita se
quedara sin nada. Y cuando entres en su
cuarto no te olvides de decir Buenos
das, y no te entretengas en curiosear por
los rincones.
- Lo har todo como dices - contest
Caperucita, dando la mano a su madre.
Pero es el caso que la abuelita viva lejos, a
media hora del pueblo, en medio del
bosque, y cuando la nia entr en l
- Buenos das, Caperucita Roja!

- Buenos das, lobo!
- Adnde vas tan temprano, Caperucita?
- A casa de mi abuelita.
- Y qu llevas en el delantal?
- Pastel y vino. Ayer amasamos, y le llevo a
mi abuelita algo para que se reponga,
pues est enferma y delicada.
- Dnde vive tu abuelita?
- Bosque adentro, a un buen cuarto de
hora todava; su casa est junto a tres
grandes robles, ms arriba del seto de
avellanos; de seguro que la conoces explicle Caperucita.
Pens el lobo: Esta rapazuela est
gordita, es tierna y delicada y ser un
bocado sabroso, mejor que la vieja. Tendr
que ingenirmelas para pescarlas a las
dos. Y, despus de continuar un rato al
lado de la nia, le dijo:
encontrse con el lobo. Caperucita no se

57
- Caperucita, fjate en las lindas flores que
palabra, encaminse al lecho de la abuela
hay por aqu. No te paras a mirarlas? Y
y la devor de un bocado. Psose luego sus
tampoco oyes cmo cantan los pajarillos?
vestidos, se toc con su cofia, se meti en
Andas distrada, como si fueses a la
la cama y corri las cortinas.
escuela, cuando es tan divertido pasearse

por el bosque.
Mientras tanto, Caperucita haba estado

cogiendo
flores, y
cuando
tuvo
un
Levant Caperucita Roja los ojos, y, al ver
ramillete tan grande que ya no poda
bailotear los rayos del sol entre los rboles
aadirle una flor ms, acordse de su
y todo el suelo cubierto de bellsimas
abuelita y reemprendi presurosa el
flores, pens: Si le llevo a la abuelita un
camino de su casa. Extrale ver la puerta
buen ramillete, le dar una alegra; es muy
abierta; cuando entr en la habitacin
temprano an, y tendr tiempo de llegar a
experiment una sensacin rara, y pens:
la hora. Se apart del camino para
Dios mo, qu angustia siento! Y con lo
adentrarse en el bosque y se puso a coger
bien que me encuentro siempre en casa de
flores. Y en cuanto cortaba una, ya le
mi abuelita. Grit:
pareca que un poco ms lejos asomaba

otra ms bonita an, y, de esta manera
penetraba cada vez ms en la espesura,
corriendo de un lado a otro.
Mientras tanto, el lobo se encamin
directamente a casa de la abuelita, y, al
llegar, llam a la puerta.
- Quin va?
- Soy Caperucita Roja, que te trae pastel y
vino. Abre!
- Descorre el cerrojo! - grit la abuelita -;
estoy muy dbil y no puedo levantarme.
Descorri el lobo el cerrojo, abrise la
puerta, y la fiera, sin pronunciar una
- Buenos das! - pero no obtuvo respuesta.

Se acerc a la cama, descorri las cortinas
y vio a la abuela, hundida la cofia de modo
que le tapaba casi toda la cara y con un
aspecto muy extrao.
- Ay, abuelita! Qu orejas ms grandes
tienes!
- Son para orte mejor.
- Ay, abuelita, vaya manos tan grandes
que tienes!
- Son para cogerte mejor.
-
Pero,
abuelita!
Qu
boca
ms
terriblemente grande!
58
- Es para tragarte mejor!
despertarse, trat de escapar; pero las
Y, diciendo esto, el lobo salt de la cama y

se trag a la pobre Caperucita Roja.
piedras pesaban tanto, que cay al suelo

muerto.
Cuando el mal bicho estuvo harto, se
Los tres estaban la mar de contentos. El
meti nuevamente en la cama y se qued
cazador despellej al lobo y se march con
dormido, roncando ruidosamente.
la piel; la abuelita se comi el pastel, se
He aqu que acert a pasar por all el

cazador, el cual pens. Caramba, cmo
ronca la anciana! Voy a entrar, no fuera
que le ocurriese algo!. Entr en el cuarto
y, al acercarse a la cama, vio al lobo que
dorma en ella.
-.
trado y se sinti muy restablecida. Y,

entretanto, la nia pensaba: Nunca ms,
cuando vaya sola, me apartar del camino
desobedeciendo a mi madre.
Y cuentan tambin que otro da que
- Aj! Por fin te encuentro, viejo bribn! exclam
bebi el vino que Caperucita le haba
No
llevo
poco
tiempo
buscndote!
Caperucita llev un asado a su anciana

abuelita, un lobo intent de nuevo
desviarla de su camino. Ms la nia se
guard muy bien de hacerlo y sigui
Y se dispona ya a dispararle un tiro,
derechita, y luego cont a la abuela que se
cuando se le ocurri que tal vez la fiera
haba encontrado con el lobo, el cual le
habra devorado a la abuelita y que quizs
haba
estuviese an a tiempo de salvarla. Dej,
mirndola con unos ojos muy aviesos.
pues, la escopeta, y, con unas tijeras, se

puso a abrir la barriga de la fiera dormida.
A los primeros tijerazos, vio brillar la
dado
los
buenos
das,
pero
- A buen seguro que si no llegamos a estar

en pleno camino, me devora.
caperucita roja, y poco despus salt fuera
- Ven - dijo la abuelita -, cerraremos la
la nia, exclamando: - Ay, qu susto he
puerta bien, para que no pueda entrar.
pasado! Y qu oscuridad en el vientre del

lobo!
No tard mucho tiempo en presentarse el

muy
bribonazo,
gritando:
breme,
A continuacin sali tambin la abuelita,
abuelita; soy Caperucita Roja, que te traigo
viva an, aunque casi ahogada. Caperucita
asado.
Roja corri a buscar gruesas piedras, y con

ellas llenaron la barriga del lobo. ste, al
59
Pero las dos se estuvieron calladas, sin
las salchichas subi hasta el olfato del
abrir. El lobo dio varias vueltas a la casa y,
lobo, que se puso a husmear y a mirar
al fin, se subi de un brinco al tejado,
abajo hasta que al fin, alarg tanto el
dispuesto a aguardar a que la nia saliese
cuello, que perdi el equilibrio, resbal del
al anochecer, para volver a casa; entonces
tejado, cay de lleno en la gran artesa, y se
la seguira disimuladamente y la devorara
ahog.
en la oscuridad. Pero la abuelita le adivin
tranquilamente a casita sin que nadie le
las intenciones. He aqu que delante de la
tocase ni un pelo.
Caperucita
se
volvi
casa haba una gran artesa de piedra y la

anciana dijo a la pequea: - Coge el cubo,
Caperucita; ayer coc salchichas, ve a verter
el agua en que las coc.
AUTORES: Jacob Karl Grimm y Wilhelm

Grimm.
Hzolo as Caperucita, y repiti el viaje

hasta que la artesa, estuvo llena. El olor de
60
BLANCANIEVES Y LOS SIETE ENANITOS
Haba una vez una nia muy bonita, una
pequeitos, siete tacitas de barro y al otro
pequea princesa que tena un cutis
lado de la habitacin se alineaban siete
blanco como la nieve, labios y mejillas
camitas muy ordenadas. La princesa,
rojos como la sangre, y cabellos negros
cansada, se ech sobre tres de las camitas,
como
y se qued profundamente dormida.
el
azabache.
Su
nombre
era
Blancanieves.
Cuando lleg la noche, los dueos de la
A medida que creca la princesa, su belleza
casita regresaron. Eran siete enanitos, que
aumentaba da tras da hasta que su
todos los das salan para trabajar en las
madrastra, la reina, se puso muy celosa.
minas de oro, muy lejos, en el corazn de
Lleg un da en que la malvada madrastra
las montaas.
no pudo tolerar ms su presencia y orden

a un cazador que la llevara al bosque y la
-Caramba, qu bella nia! -exclamaron
matara. Como ella era tan joven y bella, el
sorprendidos-. Y cmo lleg hasta aqu?
cazador se apiad de la nia y le aconsej

que buscara un escondite en el bosque.
Se acercaron para admirarla cuidando de

no
despertarla.
Por
la
maana,
Blancanieves corri tan lejos como se lo
Blancanieves sinti miedo al despertarse y
permitieron sus piernas, tropezando con
ver a los siete enanitos que la rodeaban.
rocas y troncos de rboles que la
Ellos la interrogaron tan suavemente que
lastimaban. Por fin, cuando ya caa la
ella se tranquiliz y les cont su triste
noche, encontr una casita y entr para
historia.
descansar.
-Si quieres cocinar, coser y lavar para
Todo en aquella casa era pequeo, pero
nosotros -dijeron los enanitos-, puedes
ms lindo y limpio de lo que se pueda
quedarte aqu y te cuidaremos siempre.
imaginar. Cerca de la chimenea estaba

puesta una mesita con siete platos muy
61
Blancanieves acept contenta. Viva muy
se
mova.
Los
enanitos
lloraron
alegre con los enanitos, preparndoles la
amargamente porque la queran con
comida y cuidando de la casita. Todas las
delirio. Por tres das velaron su cuerpo, que
maanas se paraba en la puerta y los
segua conservando su belleza -cutis
despeda con la mano cuando los enanitos
blanco como la nieve, mejillas y labios
salan para su trabajo.
rojos como la sangre, y cabellos negros

como el azabache.
Pero ellos le advirtieron:

-No podemos poner su cuerpo bajo tierra -Cudate. Tu madrastra puede saber que
dijeron los enanitos. Hicieron un atad de
vives aqu y tratar de hacerte dao.
cristal, y colocndola all, la llevaron a la

cima de una montaa. Todos los das los
La madrastra, que de veras era una bruja,
enanitos iban a velarla.
y consultaba a su espejo mgico para ver

si exista alguien ms bella que ella,
Un da el prncipe, que paseaba en su gran
descubri que Blancanieves viva en casa
caballo blanco, vio a la bella nia en su
de los siete enanitos. Se puso furiosa y
caja de cristal y pudo escuchar la historia
decidi matarla ella misma. Disfrazada de
de labios de los enanitos. Se enamor de
vieja, la malvada reina prepar una
Blancanieves y logr que los enanitos le
manzana con veneno, cruz las siete
permitieran llevar el cuerpo al palacio
montaas y lleg a casa de los enanitos.
donde prometi adorarla siempre. Pero

cuando movi la caja de cristal tropez y el
Blancanieves, que senta una gran soledad
pedazo de manzana que haba comido
durante el da, pens que aquella viejita no
Blancanieves
poda ser peligrosa. La invit a entrar y
garganta. Ella despert de su largo sueo y
acept agradecida la manzana, al parecer
se sent. Hubo gran regocijo, y los
deliciosa, que la bruja le ofreci. Pero, con
enanitos
el primer mordisco que dio a la fruta,
Blancanieves aceptaba ir al palacio y
Blancanieves cay como muerta.
casarse con el prncipe.
se
desprendi
bailaron
alegres
de
su
mientras
Aquella noche, cuando los siete enanitos

llegaron a la
casita, encontraron a
Blancanieves en el suelo. No respiraba ni
Grimm.
62
PULGARCITO
rase una vez un pobre campesino. Una
pero el nio no creci y se qued tal como
noche se encontraba sentado, atizando el
era en el momento de nacer. Sin embargo,
fuego, mientras que su esposa hilaba
tena una mirada inteligente y pronto dio
sentada junto a l. Ambos se lamentaban
muestras de ser un nio listo y hbil, al
de hallarse en un hogar sin nios.
que le sala bien cualquier cosa que se

propusiera.
-Qu triste es no tener hijos! -dijo l-. En

esta casa siempre hay silencio, mientras
Un da, el campesino se aprestaba a ir al
que en los dems hogares hay tanto
bosque a cortar lea y dijo para s:
bullicio y alegra...
-Ojal tuviera a alguien que me llevase el
-Es
verdad!
-contest
la
mujer
carro.
suspirando-. Si por lo menos tuviramos

uno, aunque fuese muy pequeo y no
-Oh, padre! -exclam Pulgarcito- Ya te
mayor que el pulgar, seramos felices y lo
llevar yo el carro! Puedes confiar en m!
querramos de todo corazn.
En el momento oportuno lo tendrs en el

bosque.
Y entonces sucedi que la mujer se
El hombre se ech a rer y dijo:
indispuso y, despus de siete meses, dio a

luz a un nio completamente normal en
-Cmo podra ser eso? Eres demasiado
todo, si exceptuamos que no era ms
pequeo para llevar de las bridas al
grande que un dedo pulgar.
caballo.
-Es tal como lo habamos deseado. Va a ser
-Eso no importa, padre! Si mam lo
nuestro hijo querido.
engancha, yo me pondr en la oreja del

caballo y le ir diciendo al odo por dnde
Y debido a su tamao lo llamaron
ha de ir.
Pulgarcito. No le escatimaron la comida,
63
-Est
bien!
-contest
el
padre-,
probaremos una vez.
El padre tom las riendas con la mano

izquierda y con la derecha sac a su hijo de
la oreja del caballo. Pulgarcito se sent
Cuando lleg la hora, la madre enganch
feliz sobre una brizna de hierba. Cuando
el carro y coloc a Pulgarcito en la oreja del
los dos forasteros lo vieron se quedaron
caballo, donde el pequeo se puso a
tan sorprendidos que no supieron qu
gritarle por dnde tena que ir, tan pronto
decir. Ambos se escondieron, dicindose el
con un "Heiii!", como con un "Arre!". Todo
uno al otro:
fue tan bien como si un conductor de

experiencia
condujese
el
carro,
encaminndose derecho hacia el bosque.
-Oye, ese pequen bien podra hacer

nuestra fortuna si lo exhibimos en la
ciudad y cobramos por ensearlo. Vamos a
Sucedi que, justo al doblar un recodo del
comprarlo.
camino, cuando el pequeo iba gritando

"Arre! Arre!, acertaron a pasar por all
Se acercaron al campesino y le dijeron:
dos forasteros.
-Vndenos al pequeo; estar muy bien
-Cmo es eso! -dijo uno- Qu es lo que
con nosotros.
pasa? Ah va un carro, y alguien va

arreando al caballo; sin embargo no se ve
-No -respondi el padre- es mi hijo querido
a nadie conducindolo.
y no lo vendera ni por todo el oro del

mundo.
-Todo es muy extrao -dijo el otro-. Vamos

a seguir al carro para ver dnde se para.
Pero al or esta propuesta, Pulgarcito trep

por los pliegues de la ropa de su padre, se
Pero el carro se intern en pleno bosque y
coloc sobre su hombro y le susurr al
lleg justo al sitio donde estaba la lea
odo:
cortada. Cuando Pulgarcito vio a su padre,

le grit:
-Padre, vndeme, que ya sabr yo cmo

regresar a casa.
-Ves, padre? Ya he llegado con el carro.

Bjame ahora del caballo.
64
Entonces, el padre lo entreg a los dos
los terrones de tierra y, de repente, se
hombres a cambio de una buena cantidad
meti en una madriguera que haba
de dinero.
localizado desde arriba.
-Dnde
quieres
sentarte?
-le
-Buenas noches, seores, sigan sin m! -
preguntaron.
les grit con un tono de burla.
-Da igual ! Colocadme sobre el ala de un
Los hombres se acercaron corriendo y
sombrero; ah podr pasearme de un lado
rebuscaron con sus bastones en la
para otro, disfrutando del paisaje, y no me
madriguera del ratn, pero su esfuerzo fue
caer.
intil. Pulgarcito se arrastr cada vez ms

abajo y, como la oscuridad no tard en
Cumplieron su deseo y, cuando Pulgarcito
hacerse total, se vieron obligados a
se hubo despedido de su padre, se
regresar, burlados y con las manos vacas.
pusieron todos en camino. Viajaron hasta

que anocheci y Pulgarcito dijo entonces:
Cuando Pulgarcito advirti que se haban

marchado, sali de la madriguera.
-Bjadme un momento; tengo que hacer

una necesidad.
-Es peligroso atravesar estos campos de

noche -pens-; sera muy fcil caerse y
-No, qudate ah arriba -le contest el que
romperse un hueso.
lo llevaba en su cabeza-. No me importa.

Las aves tambin me dejan caer a menudo
Por fortuna tropez con una concha vaca
algo encima.
de caracol.
-No -respondi Pulgarcito-, yo tambin s
-Gracias a Dios! -exclam- Ah podr
lo que son las buenas maneras. Bajadme
pasar la noche con tranquilidad.
inmediatamente.
Y se meti dentro del caparazn. Un
El hombre se quit el sombrero y puso a
momento despus, cuando estaba a punto
Pulgarcito en un sembrado al borde del
de dormirse, oy pasar a dos hombres; uno
camino. Por un momento dio saltitos entre
de ellos deca:
65
Cuando llegaron a la casa del cura,

-Cmo haremos para robarle al cura rico
Pulgarcito se introdujo en la habitacin y
todo su oro y su palta?
se puso a gritar con todas sus fuerzas.
-Yo podra decrtelo! -se puso a gritar
-Queris todo lo que hay aqu?
Pulgarcito.
Los ladrones se estremecieron y le dijeron:
-Qu fue eso? -dijo uno de los espantados
ladrones-; he odo hablar a alguien.
Se
quedaron
quietos
escuchando,
-Baja la voz para que nadie se despierte.
Pero Pulgarcito hizo como si no entendiera
Pulgarcito insisti:
y continu gritando:
-Llvadme con vosotros y os ayudar.
-Qu queris? Queris todo lo que hay

aqu?
-Dnde ests?
La cocinera, que dorma en la habitacin
-Buscad por la tierra y fijaos de dnde
de al lado, oy estos gritos, se incorpor en
viene la voz -contest.
su cama y se puso a escuchar, pero los

ladrones asustados se haban alejado un
Por fin los ladrones lo encontraron y lo
poco.
Por
alzaron hasta ellos.
dicindose:
-A ver, pequeajo, cmo vas a ayudarnos?
-Ese
fin
pequeajo
recobraron
quiere
el
burlarse
valor
de
nosotros.
-Escuchad! Yo me deslizar por las
caeras hasta la habitacin del cura y os
Regresaron y le susurraron:
ir pasando todo cuanto queris.

-Vamos, nada de bromas y psanos alguna
-Est bien! Veremos qu sabes hacer.
cosa.
66
Entonces, Pulgarcito se puso a gritar de
precisamente del lugar en donde dorma
nuevo con todas sus fuerzas:
Pulgarcito. Estaba tan profundamente

dormido que no se dio cuenta de nada, y
-S, quiero daros todo; slo tenis que
no despert hasta que estuvo en la boca
meter las manos.
de la vaca que se haba tragado el heno.
La
cocinera,
que
ahora
oy
todo
-Oh, Dios mo! -exclam-. Cmo he
claramente, salt de su cama y se acerc
podido caer en este molino?
corriendo a la puerta. Los ladrones,
Pero pronto se dio cuenta de dnde se
atemorizados,
los
encontraba. No pudo hacer otra cosa sino
persiguiese el diablo, y la criada, que no
evitar ser triturado por los dientes de la
vea nada, fue a encender una vela.
vaca; mas no pudo evitar resbalar hasta el
Cuando
estmago.
huyeron
regres,
como
Pulgarcito,
si
sin
ser
descubierto, se haba escondido en el

pajar. La sirvienta, despus de haber
-En esta habitacin tan pequea se han
registrado
olvidado de hacer una ventana -se dijo-, y
todos
los
rincones
no
encontrar nada, acab por volver a su

cama
supuso
que
haba
no entra el sol y tampoco veo ninguna luz.
soado
despierta.
Este lugar no le gustaba nada, y lo peor era

que continuamente entraba ms paja por
Pulgarcito haba trepado por la paja y en
la puerta, por lo que el espacio iba
ella encontr un buen lugar para dormir.
reducindose cada vez ms. Entonces,
Quera descansar all hasta que se hiciese
presa del pnico, grit con todas sus
de da para volver luego con sus padres,
fuerzas:
pero an habran de ocurrirle otras
-No me traigan ms forraje! No me
muchas cosas antes de poder regresar a su
traigan ms forraje!
casa.
La moza estaba ordeando a la vaca
Como de costumbre, la criada se levant
cuando oy hablar sin ver a nadie, y
antes de que despuntase el da para dar de
reconoci que era la misma voz que haba
comer a los animales. Fue primero al pajar,
escuchado por la noche. Se asust tanto
y de all tom una brazada de heno,
que cay del taburete y derram toda la

67
leche. Corri entonces a toda velocidad
-Querido lobo, s dnde hallar un buena
hasta donde se encontraba su amo y le
comida para ti!
dijo:
-Adnde he de ir? -pregunt el lobo.
-Ay, seor cura, la vaca ha hablado!
-En tal y tal casa. No tienes ms que entrar
-Ests loca! -repuso el cura.
por la trampilla de la cocina y encontrars

tortas, tocino y longanizas, tanto como
Y se dirigi al establo a ver lo que ocurra;
desees comer.
pero, apenas cruz el umbral, cuando

Pulgarcito se puso a gritar de nuevo:
Y Pulgarcito le describi minuciosamente

la casa de sus padres.
-No me traigan ms forraje! No me

traigan ms forraje!
El lobo no necesit que se lo dijeran dos

veces. Por la noche entr por la trampilla
Ante esto, el mismo cura tambin se
de la cocina y, en la despensa, comi de
asust, suponiendo que era obra del
todo con inmenso placer. Cuando estuvo
diablo, y orden que se matara a la vaca.
harto, quiso salir, pero haba engordado
Entonces la vaca fue descuartizada y el
tanto que ya no caba por el mismo sitio.
estmago,
donde
encerrado
Pulgarcito, que lo tena todo previsto,
Pulgarcito,
fue
estircol.
comenz a patalear y a gritar dentro de la
estaba
arrojado
al
Nuestro amigo hizo mprobos esfuerzos
barriga del lobo.
por salir de all y, cuando ya por fin

empezaba a sacar la cabeza, le aconteci
-Te quieres estar quieto? -le dijo el lobo-.
una nueva desgracia. Un lobo hambriento,
Vas a despertar a todo el mundo.
que acert a pasar por el lugar, se trag el

estmago de un solo bocado. Pulgarcito
-Ni hablar! -contest el pequeo-. No has
no perdi los nimos. Quiz -pens- este
disfrutado bastante ya? Ahora yo tambin
lobo sea comprensivo. Y, desde el fondo
quiero divertirme.
de su panza, se puso a gritarle:

Y se puso de nuevo a gritar con todas sus
fuerzas.
Los
chillidos
despertaron
68
finalmente a sus padres, quienes corrieron
-Qu bien! -dijo el padre-. No sabes lo
hacia la despensa y miraron por una
preocupados que estbamos por ti!
rendija. Cuando vieron al lobo, el hombre

corri a buscar el hacha y la mujer la hoz.
-S, padre, he vivido mil aventuras.

Gracias a Dios que puedo respirar de
-Qudate detrs de m -dijo el hombre al
nuevo aire freco!
entrar en la despensa-. Primero le dar un
-Pero, dnde has estado?
golpe con el hacha y, si no ha muerto an,

le atizars con la hoz y le abrirs las tripas.
-Ay, padre!, he estado en la madriguera de

un ratn, en el estmago de una vaca y en
Cuando Pulgarcito oy la voz de su padre,
la barriga de un lobo. Ahora estoy por fin
grit:
con vosotros.
-Querido padre, estoy aqu; aqu, en la
-Y no te volveremos a vender ni por todo el
barriga del lobo!
oro del mundo.

Y abrazaron y besaron con mucho cario a
-Gracias a Dios! -dijo el padre-. Ya ha
su querido Pulgarcito; le dieron de comer y
aparecido nuestro querido hijo!
de beber, lo baaron y le pusieron ropas

nuevas, pues las que llevaba se haban
Y le indic a su mujer que no usara la hoz,

para
no
herir
Pulgarcito.
estropeado en su accidentado viaje.
Luego,
blandiendo el hacha, asest al lobo tal

golpe en la cabeza que ste cay muerto.
Entonces fueron a buscar un cuchillo y
Grimm.
unas tijeras, le abrieron la barriga al lobo y

sacaron al pequeo.
69
EL SASTRECILLO VALIENTE
Una maana de primavera se encontraba
La mujer, que esperaba una mejor venta,
un humilde sastrecillo sentado junto a su
le dio lo que peda y se march
mesa, al lado de la ventana. Estaba de
malhumorada y refunfuando:
buen humor y cosa con entusiasmo; en

esto, una campesina pasaba por la calle
-Muy bien -exclam el sastrecillo-, que
pregonando su mercanca:
Dios me bendiga esta mermelada y me d

salud y fuerza!
-Vendo buena mermelada! Vendo buena

mermelada!
Y, sacando un pan de la despensa, cort

una rebanada grande y la unt de
Esto sonaba a gloria en los odos del
mermelada.
sastrecillo, que asom su fina cabeza por

la ventana y llam a la vendedora:
-Parece que no sabr mal -se dijo-; pero

antes de probarla, terminar este jubn.
-Venga, buena mujer, que aqu la

aliviaremos de su mercanca!
Dej la rebanada de pan sobre la mesa y

continu cosiendo; y tan contento estaba,
Subi la campesina las escaleras que
que las puntadas le salan cada vez ms
llevaban hasta el taller del sastrecillo con
largas.
su pesada cesta a cuestas; tuvo que sacar

todos
los
tarros
que
traa
para
Mientras tanto, el dulce aroma que se
enserselos al sastre. ste los miraba y
desprenda de la mermelada se extenda
los volva a mirar uno por uno, metiendo
por la habitacin, hasta las paredes donde
en ellos las narices; por fin, dijo:
las moscas se amontonaban en gran

nmero; stas, sintindose atradas por el
-La mermelada me parece buena, as que
olor, se lanzaron sobre el pan como un
psame dos onzas, buena mujer, y si llegas
verdadero enjambre.
al cuarto de libra, no vamos a discutir por

eso.
70
-Eh!, quin os ha invitado? -grit el
Antes de marcharse, estuvo rebuscando
sastrecillo, tratando de espantar a tan
por toda la casa a ver si encontraba algo
indeseables huspedes.
que pudiera llevarse; pero slo encontr

un queso viejo, que se meti en el bolsillo.
Pero las moscas, que no entendan su
Frente a la puerta vio un pjaro que se
idioma, lejos de hacerle caso, volvan a la
haba enredado en un matorral, y tambin
carga
ms
se lo guard en el bolsillo, junto al queso.
numerosas. El sastrecillo, por fin, perdi la
Luego se puso valientemente en camino y,
paciencia; irritado, cogi un trapo y, al
como era delgado y gil, no senta ningn
grito de: Esperad, que ya os dar!,
cansancio.
en
bandadas
cada
vez
descarg sin compasin sobre ellas un

golpe tras otro. Al retirar el trapo y
El camino lo llev por una montaa arriba.
contarlas, vio que haba liquidado nada
Cuando lleg a lo ms alto, se encontr
menos que a siete moscas.
con un gigante que estaba all sentado,

mirando
-Vaya
to
ests
hecho!
-exclam,
admirado de su propia valenta-; esto tiene
plcidamente el
paisaje.
El
sastrecillo se le acerc con atrevimiento y

le dijo:
que saberlo toda la ciudad.

-Buenos das, camarada! Qu tal? Ests
Y, a toda prisa, el sastrecillo cort un
contemplando el ancho mundo, no?
cinturn a su medida, lo cosi y luego le
Hacia l voy yo precisamente, en busca de
bord en grandes letras: Siete de un
fortuna. Quieres venir conmigo?
golpe!
El gigante mir al sastrecillo con desprecio
-Qu digo la ciudad! -aadi-; el mundo
y le dijo:
entero tiene que enterarse de esto! -y su
-Qutate de mi vista, imbcil! Miserable
corazn palpitaba de alegra como el rabo
criatura...!
de un corderillo.
-Ah,
s?
-contest
el
sastrecillo,
y,
Luego se ci el cinturn y se dispuso a
desabrochndose la chaqueta, le ense el
salir al mundo, convencido de que su taller
cinturn-; aqu puedes leer qu clase de
era demasiado pequeo para su valenta.
hombre soy!
71
-Un buen tiro -dijo el sastrecillo-, aunque

El gigante ley: Siete de un golpe y,
la piedra volvi a caer a tierra. Ahora vers.
pensando que se trataba de hombres

derribados por el sastre, empez a tenerle
Y sacando al pjaro del bolsillo, lo lanz al
un poco de respeto. De todos modos
aire. El pjaro, encantado de verse libre, se
decidi ponerlo a prueba: agarr una
elev por los aires y se perdi de vista.
piedra y la exprimi hasta sacarle unas

gotas de agua.
-Qu te pareci este tiro, camarada? pregunt el sastrecillo.
-A ver si lo haces -dijo-, ya que eres tan

fuerte!
-Tirar piedras s que sabes -admiti el

gigante-.
Ahora
veremos
si
puedes
-Nada ms que eso? -pregunt el
soportar alguna carga digna de este
sastrecillo-. Para m es un juego de nios!
nombre.
Y metiendo la mano en el bolsillo sac el
queso y lo apret hasta sacarle todo el
majestuoso roble que estaba derribado en
jugo.
el suelo, le dijo:
-Qu me dices? Un poquito mejor, no te
-Si eres verdaderamente fuerte, aydame
parece?
a sacar este rbol del bosque.
llevando
-Con
al
mucho
sastrecillo
gusto
hasta
-respondi
un
el
El gigante no supo qu contestar, y apenas
sastrecillo-. T, crgate el tronco al
poda creer que hiciera tal cosa aquel
hombro y yo me encargar de la copa, que
hombrecillo.
es lo ms pesado.
Tomando
entonces
otra
piedra, la arroj tan alto que la vista

apenas poda seguirla.
En cuanto el gigante se ech al hombro el

tronco, el sastrecillo se sent sobre una
-Anda, hombrecito, a ver si haces algo
rama, de modo que el gigante, que no
parecido.
poda volverse, tuvo que cargar tambin

con l, adems de todo el peso del rbol. El
sastrecillo iba de lo ms contento all
72
detrs y se puso a tararear la cancin:
-Qu es eso? No tienes fuerza para
Tres sastres cabalgaban a la ciudad,
sujetar esa delgada varilla?
como si el cargar rboles fuese un juego

de nios.
-No es que me falten fuerzas -respondi el

sastrecillo-. Crees que semejante minucia
El gigante, despus de llevar un buen
es para un hombre que mat a siete de un
trecho la pesada carga, no pudo ms y
golpe? Es que salt por encima del rbol,
grit:
porque hay unos cazadores all abajo
-Eh, t! Cuidado, que tengo que soltar el
disparando contra los matorrales. Haz t
rbol!
lo mismo, si puedes!
El sastrecillo salt gilmente al suelo,
El gigante lo intent, pero se qued
sujet el roble con los dos brazos, como si
colgando entre las ramas; de modo que
lo hubiese sostenido as todo el tiempo, y
tambin esta vez el sastrecillo se llev la
dijo:
victoria. Dijo entonces el gigante:
-Un grandulln como t y ni siquiera
-Ya que eres tan valiente, ven conmigo a
puedes cargar con un rbol!
nuestra cueva y pasa la noche con

nosotros.
Siguieron andando y, al pasar junto a un

cerezo, el gigante, agarrando la copa,
El sastrecillo acept la invitacin y lo
donde cuelgan las frutas ms maduras,
sigui. Cuando llegaron a la caverna,
inclin el rbol hacia abajo y lo puso en
encontraron a varios gigantes sentados
manos del sastre, invitndolo a comer las
junto al fuego; cada uno tena en la mano
cerezas. Pero el hombrecito era demasiado
un cordero asado y se lo estaba comiendo.
dbil para sujetar el rbol y, en cuanto lo
El sastrecillo mir a su alrededor y pens:
solt el gigante, volvi a enderezarse,
Esto es mucho ms espacioso que mi
arrastrando al sastrecillo por los aires.
taller.
Cay al suelo sin hacerse dao, y el

gigante le dijo:
El gigante le ense una cama y lo invit a

acostarse y dormir. La cama, sin embargo,
era demasiado grande para el hombrecito;
73
as que, en vez de acomodarse en ella, se
estamos en paz? Sin duda, ser algn
acurruc en un rincn.
poderoso caballero.
A medianoche, creyendo el gigante que su
Y corrieron a dar la noticia al rey,
invitado estara profundamente dormido,
dicindole que en su opinin sera un
se levant y, empuando una enorme
hombre extremadamente valioso en caso
barra de hierro, descarg un formidable
de guerra y que, en modo alguno, deba
golpe sobre la cama. Luego volvi a
perder la oportunidad de ponerlo a su
acostarse, en la certeza de que haba
servicio. Al rey le complaci el consejo y
despachado
para
tan
envi a uno de sus nobles para que le
impertinente
saltarn.
maana
hiciese una oferta tan pronto despertara.
siguiente, los gigantes, sin acordarse ya
El emisario permaneci junto al durmiente
del sastrecillo, se disponan a marcharse al
y, cuando vio que abra los ojos y
bosque cuando, de pronto, lo vieron venir
despertaba, le comunic la propuesta del
hacia ellos tan alegre y tranquilo como de
rey.
siempre
A
la
costumbre. Aquello fue ms de lo que

podan soportar y, creyendo que iba a
-Precisamente por eso he venido aqu -
matarlos a todos, salieron corriendo, cada
respondi el sastrecillo-. Estoy dispuesto a
uno por su lado.
servir al rey.
El sastrecillo prosigui su camino, siempre
As que lo recibieron con todos los honores
a la buena de Dios. Tras mucho caminar,
y le prepararon una residencia especial
lleg al jardn del palacio real y, como se
para l.
senta muy cansado, se ech a dormir

sobre la hierba. Mientras dorma, se le
Pero los soldados del rey estaban molestos
acercaron
con l y deseaban verlo a mil leguas de
varios
cortesanos,
lo
examinaron de arriba a abajo y leyeron en
distancia.
el cinturn: Siete de un golpe.

-Qu ocurrir? -comentaban entre s-. Si
-Ah! -exclamaron-. Qu hace aqu tan
nos peleamos con l y nos ataca, a cada
terrible hombre de guerra, ahora que
golpe derribar a siete. Eso no lo

resistiremos.
74
No est mal para un hombre como t!

Tomaron, pues, la decisin de presentarse
-se dijo el sastrecillo-. Que a uno le
al rey y pedirle que los licenciase del
ofrezcan una bella princesa y la mitad de
ejrcito.
un reino es cosa que no sucede todos los

das.
-No estamos preparados -le dijeron- para

estar al lado de un hombre capaz de matar
-Claro que acepto -respondi-. Acabar
a siete de un golpe.
muy pronto con los dos gigantes. Y no

necesito a los cien jinetes. El que derriba a
El rey se disgust mucho cuando vio que
siete de un solo golpe no tiene por qu
por culpa de uno iba a perder a todos sus
asustarse con dos.
fieles servidores. Se lamentaba de haber

visto al sastrecillo y, gustosamente, se
As, pues, el sastrecillo se puso en marcha,
habra desembarazado de l; pero no se
seguido por los cien jinetes. Al llegar al
atreva a hacerlo, por miedo a que lo
lindero
matara junto a todos los suyos y luego
acompaantes:
ocupase el trono. Estuvo pensndolo
-Esperen aqu. Yo solo acabar con los
largamente hasta que, por fin, encontr
gigantes.
del
bosque,
dijo
sus
una solucin. Mand decir al sastrecillo

que, siendo tan poderoso guerrero, tena
Y de un salto se intern en el bosque,
una propuesta que hacerle: en un bosque
donde empez a buscar por todas partes.
del
que
Al cabo de un rato descubri a los dos
causaban enormes daos con sus robos,
gigantes: estaban durmiendo al pie de un
asesinatos, incendios y otras atrocidades;
rbol y roncaban tan fuerte, que las ramas
nadie poda acercrseles sin correr peligro
se
de muerte. Si l lograba vencer y
sastrecillo, ni corto ni perezoso, se llen los
exterminar a estos dos gigantes, recibira
bolsillos de piedras y trep al rbol. Antes
la mano de su hija y la mitad del reino
de llegar a la copa se desliz por una rama
como dote nupcial; adems, cien jinetes lo
hasta situarse justo encima de los
acompaaran y le prestaran su ayuda.
durmientes; entonces fue tirando a uno de
reino
vivan
dos
gigantes
los
balanceaban
gigantes
arriba
una
piedra
abajo.
tras
El
otra,
apuntndole al pecho. El gigante, al

75
principio, no sinti nada, pero finalmente
misma moneda, y los dos se enfurecieron
reaccion dando un empujn a su
tanto que arrancaron de cuajo dos rboles
compaero y dicindole:
enteros y estuvieron golpendose con

ellos hasta que ambos cayeron muertos al
-Por qu me pegas?
mismo tiempo. Entonces baj del rbol el

sastrecillo.
-Ests soando -dijo el otro-; yo no te estoy

pegando.
-Es una suerte que no hayan arrancado el

rbol en que me encontraba -se dijo-, pues
De nuevo se volvieron a dormir y,
habra tenido que saltar a otro como una
entonces, el sastrecillo le tir una piedra al
ardilla; menos mal que soy gil.
otro.
Y, desenvainando la espada, asest unos

buenos tajos a cada uno en el pecho.
-Qu significa esto? -gru el gigante-.
Enseguida se fue a ver a los jinetes y les
Por qu me tiras piedras?
dijo:
-No te he tirado ninguna piedra -
-Se acabaron los gigantes, aunque debo
refunfu el primero.
reconocer
An estuvieron discutiendo un buen rato;
verdaderamente duro: desesperados, se
pero como los dos estaban cansados,
pusieron
dejaron
defenderse; pero, cuando se tiene enfrente
volvieron a cerrar los ojos. El sastrecillo
a alguien como yo, que mata a siete de un
sigui con su peligroso juego. Esta vez,
golpe, no hay nada que valga.
las
cosas
como
estaban
que
ha
sido
arrancar
un
trabajo
rboles
para
eligiendo la piedra ms grande, se la tir

con toda su fuerza al primer gigante,
-Y no ests herido? -preguntaron los
dndole en todo el pecho.
jinetes.
-Esto ya es demasiado! -grit furioso el
-No piensen tal cosa -dijo el sastrecillo-; no
gigante.
me tocaron ni un pelo.
saltando
como
un
loco,
arremeti contra su compaero y lo

empuj con tal fuerza contra el rbol, que
Los
jinetes
no
podan
creerlo.
Se
lo hizo temblar. El otro le pag con la
internaron con l en el bosque y all

76
encontraron a los dos gigantes flotando
Plantndose muy quieto delante de un
en su propia sangre y, a su alrededor, los
rbol, esper a que el unicornio estuviese
rboles arrancados de cuajo.
cerca y, entonces, salt gilmente detrs
El sastrecillo se present al rey para
del rbol. Como el unicornio haba
exigirle la recompensa ofrecida; pero el rey
embestido con toda su fuerza, el cuerno se
se hizo el remoln y maquin otra manera
clav en el tronco tan profundamente que,
de deshacerse del hroe.
por ms que lo intent, ya no pudo sacarlo

y qued aprisionado.
-Antes de que recibas la mano de mi hija y

la mitad de mi reino -le dijo-, tendrs que
-Ya cay el pajarillo! -dijo el sastre.
llevar a cabo una nueva hazaa. En el

bosque se encuentra un unicornio que
Y saliendo de detrs del rbol, at la
hace grandes estragos y debes capturarlo
cuerda al cuello del unicornio y cort el
primero.
cuerno de un hachazo; cogi al animal y se

lo present al rey.
-Menos temo yo a un unicornio que a dos

gigantes -respondi el sastrecillo- Siete de
Pero ste an no quiso entregarle el
un golpe: sa es mi especialidad.
premio ofrecido y le exigi un tercer

trabajo: antes de que la boda se celebrase,
Y se intern en el bosque con un hacha y
el sastrecillo tendra que cazar un feroz
una cuerda, despus de haber rogado a
jabal
sus escoltas que lo esperasen fuera. No
causando
tuvo que buscar mucho: el unicornio se
contara con la ayuda de los cazadores.
present
de
pronto
lo
que
rondaba
enormes
por
daos.
el
bosque
Para
ello
embisti
ferozmente, decidido a atravesarlo con su
-No faltaba ms! -dijo el sastrecillo-. Si es
nico
un juego de nios!
cuerno
sin
ningn
tipo
de
contemplaciones.
Dej a los cazadores a la entrada del
-Poco a poco; la cosa no es tan fcil como
bosque, con gran alegra de ellos, pues de
piensas -dijo el sastrecillo.
tal modo los haba recibido el feroz jabal

en otras ocasiones, que no les quedaban
ganas de enfrentarse a l de nuevo. Tan
77
pronto vio al sastrecillo, el jabal se lanz
Entonces la joven se dio cuenta de la baja
sobre l con sus afilados colmillos echando
condicin social de su esposo, yndose a
espuma por la boca. A punto de alcanzarlo,
quejar a su padre a la maana siguiente,
el gil hroe huy a todo correr en
rogndole que la liberase de un hombre
direccin hacia una ermita que estaba en
que no era ms que un pobre sastre. El rey
las cercanas; entr en ella y, de un salto,
la consol y le dijo:
pudo salir por la ventana del fondo. El

jabal haba entrado tras l en la ermita;
-Deja abierta esta noche la puerta de tu
pero ya el sastrecillo haba dado la vuelta y
habitacin, que mis servidores entrarn en
le cerr la puerta de un golpe, con lo que el
ella cuando tu marido se haya dormido; lo
enfurecido animal qued apresado, pues
secuestrarn y lo conducirn en un barco a
era demasiado torpe y pesado como para
tierras lejanas.
saltar por la ventana. El sastrecillo se

apresur a llamar a los cazadores, para
La mujer qued complacida con esto, pero
que contemplasen al animal en su prisin.
el fiel escudero del rey, que oy la

conversacin, comunic estas nuevas a su
El rey, acabadas todas sus tretas, tuvo que
seor.
cumplir su promesa y le dio al sastrecillo la

mano de su hija y la mitad de su reino,
-Tengo que acabar con esto -dijo el
celebrndose la boda con gran esplendor,
sastrecillo.
aunque con no demasiada alegra. Y as

fue como se convirti en todo un rey el
Cuando lleg la noche se fue a la cama con
sastrecillo valiente.
su mujer como de costumbre; la esposa, al

creer que su marido ya dorma, se levant
Pasado algn tiempo, la joven reina oy a
para abrir la puerta del dormitorio,
su esposo hablar en sueos:
volvindose a acostar despus. Entonces el

sastrecillo, fingiendo que dorma, empez
-Mozo, cseme la chaqueta y echa un
a dar voces:
remiendo al pantaln, si no quieres que te

d entre las orejas con la vara de medir.
-Mozo, cseme la chaqueta y echa un

remiendo al pantaln, si no quieres que te
d entre las orejas con la vara de medir. He
78
derribado a siete de un solo golpe, he

matado a dos gigantes, he cazado a un
Y as, el joven sastre sigui siendo rey
unicornio y a un jabal. Crees acaso que
durante toda su vida.
voy a temer a los que estn esperando

frente a mi dormitorio?
Los criados, al or estas palabras, salieron
Grimm.
huyendo como alma que lleva el diablo y

nunca jams se les volvera a ocurrir el
acercarse al sastrecillo.
79
LA CENICIENTA
rase una mujer, casada con un hombre
calzado-: Mirad la orgullosa princesa, qu
muy rico, que enferm, y, presintiendo su
compuesta!
prximo fin, llam a su nica hijita y le

dijo:
Y, burlndose de ella, la llevaron a la

cocina. All tena que pasar el da entero
- Hija ma, sigue siendo siempre buena y
ocupada en duros trabajos. Se levantaba
piadosa, y el buen Dios no te abandonar.
de madrugada, iba por agua, encenda el
Yo velar por ti desde el cielo, y me tendrs
fuego, preparaba la comida, lavaba la
siempre a tu lado.
ropa... Y, por aadidura, sus hermanastras

la sometan a todas las mortificaciones
Y, cerrando los ojos, muri. La muchachita
imaginables; se mofaban de ella, le
iba todos los das a la tumba de su madre
esparcan, entre la ceniza, los guisantes y
a llorar, y sigui siendo buena y piadosa. Al
las lentejas, para que tuviera que pasarse
llegar el invierno, la nieve cubri de un
horas recogindolas. A la noche, rendida
blanco manto la sepultura, y cuando el sol
como estaba de tanto trabajar, en vez de
de primavera la hubo derretido, el padre
acostarse en una cama tena que hacerlo
de la nia contrajo nuevo matrimonio.
en las cenizas del hogar. Y como por este

motivo iba siempre polvorienta y sucia, la
La segunda mujer llev a casa dos hijas, de
llamaban Cenicienta.
rostro bello y blanca tez, pero negras y

malvadas de corazn. Vinieron entonces
Un da en que el padre se dispona a ir a la
das muy duros para la pobrecita hurfana.
feria, pregunt a sus dos hijastras qu

deseaban que les trajese.
- Esta estpida tiene que estar en la sala

con nosotras? -decan las recin llegadas-.
- Hermosos vestidos -respondi una de
Si quiere comer pan, que se lo gane.
ellas.
Fuera, a la cocina!-. Quitronle sus

hermosos vestidos, pusironle una blusa
- Perlas y piedras preciosas -dijo la otra.
vieja y le dieron un par de zuecos para

80
- Y t, Cenicienta -pregunt-, qu quieres?
cepllanos bien los zapatos y abrchanos

las hebillas; vamos a la fiesta de palacio.
- Padre, cortad la primera ramita que os

toque el sombrero cuando regresis, y
Cenicienta obedeci, aunque llorando,
tradmela.
pues tambin ella hubiera querido ir al

baile, y, as, rog a su madrastra que se lo
Compr el hombre para sus hijastras
permitiese.
magnficos vestidos, perlas y piedras

preciosas; de vuelta, al atravesar un
- T, la Cenicienta, cubierta de polvo y
bosquecillo, un brote de avellano le hizo
porquera, pretendes ir a la fiesta? No
caer el sombrero, y l lo cort y se lo llev
tienes vestido ni zapatos, y quieres bailar?
consigo. Llegado a casa, dio a sus hijastras

lo que haban pedido, y a Cenicienta, el
Pero al insistir la muchacha en sus
brote de avellano. La muchacha le dio las
splicas, la mujer le dijo, finalmente: - Te
gracias, y se fue con la rama a la tumba de
he echado un plato de lentejas en la
su madre, all la plant, regndola con sus
ceniza, si las recoges en dos horas, te
lgrimas, y el brote creci, convirtindose
dejar ir.
en un hermoso rbol. Cenicienta iba all

tres veces al da, a llorar y rezar, y siempre
La muchachita, saliendo por la puerta
encontraba un pajarillo blanco posado en
trasera, se fue al jardn y exclam: -
una rama; un pajarillo que, cuando la nia
Palomitas mansas, tortolillas y avecillas
le peda algo, se lo echaba desde arriba.
todas del cielo, venid a ayudarme a

recoger lentejas!:
Sucedi que el Rey organiz unas fiestas,

que deban durar tres das, y a las que
Las buenas, en el pucherito las malas, en
fueron invitadas todas las doncellas
el buchecito.
bonitas del pas, para que el prncipe

heredero eligiese entre ellas una esposa. Al
Y acudieron a la ventana de la cocina dos
enterarse las dos hermanastras que
palomitas blancas, luego las tortolillas y,
tambin ellas figuraban en la lista,
finalmente, comparecieron, bulliciosas y
pusironse muy contentas. Llamaron a
presurosas, todas las avecillas del cielo y se
Cenicienta, y le dijeron: - Pinanos,
posaron en la ceniza. Y las palomitas,

81
bajando las cabecitas, empezaron: pic, pic,
bulliciosas y presurosas, todas las avecillas
pic, pic; y luego todas las dems las
del cielo y se posaron en la ceniza. Y las
imitaron: pic, pic, pic, pic, y en un
palomitas,
santiamn todos los granos
buenos
empezaron: pic, pic, pic, pic; y luego todas
haba
las dems las imitaron: pic, pic, pic, pic,
cuando,
echando todos los granos buenos en las
terminado el trabajo, echaron a volar y
fuentes. No haba transcurrido an media
desaparecieron. La muchacha llev la
hora cuando, terminada ya su tarea,
fuente a su madrastra, contenta porque
emprendieron
crea que la permitiran ir a la fiesta, pero
muchacha
la vieja le dijo: - No, Cenicienta, no tienes
madrastra, pensando que aquella vez le
vestidos y no puedes bailar. Todos se
permitira ir a la fiesta. Pero la mujer le
burlaran de ti. - Y como la pobre rompiera
dijo: - Todo es intil; no vendrs, pues no
a llorar-: Si en una hora eres capaz de
tienes vestidos ni sabes bailar. Seras
limpiar dos fuentes llenas de lentejas que
nuestra vergenza.
estuvieron
en
transcurrido
ni
la
fuente.
una
No
hora
bajando
todas
llev
las
las
el
cabecitas,
vuelo.
fuentes
La
su
echar en la ceniza, te permitir que vayas.

Y,
volvindole
la
espalda,
parti
Y pensaba: Jams podr hacerlo. Pero
apresuradamente con sus dos orgullosas
cuando las lentejas estuvieron en la
hijas. No habiendo ya nadie en casa,
ceniza, la doncella sali al jardn por la
Cenicienta se encamin a la tumba de su
puerta trasera y grit:
madre, bajo el avellano, y suplic:
- Palomitas mansas, tortolillas y avecillas
Arbolito, sacude tus ramas frondosas, y
todas del cielo, venid a ayudarme a limpiar
chame oro y plata y ms cosas!.
lentejas!:
Y he aqu que el pjaro le ech un vestido
Las buenas, en el pucherito; las malas, en
bordado en plata y oro, y unas zapatillas
el buchecito.
con adornos de seda y plata. Se visti a

toda prisa y corri a palacio, donde su
Y enseguida acudieron a la ventana de la
madrastra
hermanastras
no
la
cocina dos palomitas blancas y luego las
reconocieron, y, al verla tan ricamente
tortolillas, y, finalmente, comparecieron,
ataviada, la tomaron por una princesa

82
extranjera. Ni por un momento se les
volvi a la cocina, vestida con su sucia
ocurri pensar en Cenicienta, a quien
batita.
crean en su cocina, sucia y buscando

lentejas en la ceniza. El prncipe sali a
Al da siguiente, a la hora de volver a
recibirla, y tomndola de la mano, bail
empezar la fiesta, cuando los padres y las
con ella. Y es el caso que no quiso bailar
hermanastras se hubieron marchado, la
con ninguna otra ni la solt de la mano, y
muchacha se dirigi al avellano y le dijo:
cada vez que se acercaba otra muchacha a

invitarlo, se negaba diciendo: sta es mi
pareja.
chame oro y plata y, ms cosas!.
Al anochecer, Cenicienta quiso volver a su
El pajarillo le envi un vestido mucho ms
casa, y el prncipe le dijo: - Te acompaar
esplndido an que el de la vspera; y al
-deseoso de saber de dnde era la bella
presentarse
muchacha. Pero ella se le escap, y se
magnficamente
encaram de un salto al palomar. El
presentes se pasmaron ante su belleza. El
prncipe aguard a que llegase su padre, y
hijo
le dijo que la doncella forastera se haba
aguardando, la tom inmediatamente de
escondido en el palomar. Entonces pens
la mano y slo bail con ella. A las dems
el viejo: Ser la Cenicienta?, y, pidiendo
que fueron a solicitarlo, les responda:
que le trajesen un hacha y un pico, se puso
sta es mi pareja.
ella
en
palacio
ataviada,
del Rey, que la
tan
todos
haba
los
estado
a derribar el palomar. Pero en su interior

no haba nadie. Y cuando todos llegaron a
Al anochecer, cuando la muchacha quiso
casa, encontraron a Cenicienta entre la
retirarse, el prncipe la sigui, empezado
ceniza, cubierta con sus sucias ropas,
en ver a qu casa se diriga; pero ella
mientras un candil de aceite arda en la
desapareci de un brinco en el jardn de
chimenea; pues la muchacha se haba
detrs de la suya. Creca en l un grande y
dado buena maa en saltar por detrs del
hermoso peral, del que colgaban peras
palomar y correr hasta el avellano; all se
magnficas. Subise ella a la copa con la
quit
los
ligereza de una ardilla, saltando entre las
deposit sobre la tumba, donde el pajarillo
ramas, y el prncipe la perdi de vista. El
se encarg de recogerlos. Y enseguida se
joven aguard la llegada del padre, y le
sus
hermosos vestidos, y
83
dijo: - La joven forastera se me ha
Al anochecer se despidi Cenicienta. El hijo
escapado; creo que se subi al peral.
del Rey quiso acompaarla; pero ella se

escap
con
tanta
rapidez,
que
su
Pens el padre: Ser la Cenicienta?, y,
admirador no pudo darle alcance. Pero
cogiendo un hacha, derrib el rbol, pero
esta vez recurri a un ardid: mand
nadie apareci en la copa. Y cuando
embadurnar con pez las escaleras de
entraron
palacio, por lo cual, al saltar la muchacha
en
la
cocina,
all
estaba
Cenicienta entre las cenizas, como tena
los
peldaos,
quedsele
por costumbre, pues haba saltado al suelo
izquierda
por el lado opuesto del rbol, y, despus de
Recogila el prncipe, y observ que era
devolver los hermosos vestidos al pjaro
diminuta, graciosa, y toda ella de oro. A la
del avellano, volvi a ponerse su batita
maana siguiente presentse en casa del
gris.
hombre y le dijo: - Mi esposa ser aquella
adherida
la
uno
zapatilla
de
ellos.
cuyo pie se ajuste a este zapato.

El tercer da, en cuanto se hubieron
marchado los dems, volvi Cenicienta a la
Las dos hermanastras se alegraron, pues
tumba de su madre y suplic al arbolillo:
ambas tenan los pies muy lindos. La

mayor fue a su cuarto para probarse la
zapatilla, acompaada de su madre. Pero
chame oro y plata y ms cosas!.
no haba modo de introducir el dedo

gordo; y al ver que la zapatilla era
Y el pjaro le ech un vestido soberbio y
demasiado
pequea,
la
madre,
brillante como jams se viera otro en el
alargndole un cuchillo, le dijo: - Crtate
mundo, con unos zapatitos de oro puro.
el dedo! Cuando seas reina, no tendrs
Cuando se present a la fiesta, todos los
necesidad de andar a pie.
concurrentes se quedaron boquiabiertos

de admiracin. El hijo del Rey bail
Hzolo as la muchacha; forz el pie en el
exclusivamente con ella, y a todas las que
zapato y, reprimiendo el dolor, presentse
iban a solicitarlo les responda: sta es mi
al prncipe. l la hizo montar en su caballo
pareja.
y se march con ella. Pero hubieron de

pasar por delante de la tumba, y dos
84
palomitas que estaban posadas en el
Mir el prncipe el pie de la muchacha y vio
avellano gritaron:
que la sangre manaba del zapato y haba

enrojecido la blanca media. Volvi grupas
Ruke di guk, ruke di guk; sangre hay en el
y llev a su casa a la falsa novia.
zapato. El zapato no le va, la novia

verdadera en casa est.
- Tampoco es sta la verdadera -dijo-. No

tenis otra hija?
Mirle el prncipe el pie y vio que de l flua

sangre. Hizo dar media vuelta al caballo y
- No -respondi el hombre-. Slo de mi
devolvi la muchacha a su madre, diciendo
esposa difunta queda una Cenicienta
que no era aquella la que buscaba, y que la
pringosa; pero es imposible que sea la
otra hermana tena que probarse el
novia.
zapato. Subi sta a su habitacin y,

aunque
los
holgadamente,
dedos
en
le
cambio
entraron
no
Mand el prncipe que la llamasen; pero la
haba
madrastra
replic:
Oh,
manera de meter el taln. Le dijo la madre,
demasiado
sucia!
No
me
alargndole un cuchillo: - Crtate un
presentarla.
pedazo del taln. Cuando seas reina no
Pero como el hijo del Rey insistiera, no
tendrs necesidad de andar a pie.
hubo
ms
remedio
que
no!
atrevo
llamar
Va
a
Cenicienta. Lavse ella primero las manos

Cortse la muchacha un trozo del taln,
y la cara y, entrando en la habitacin,
meti a la fuerza el pie en el zapato y,
salud al prncipe con una reverencia, y l
reprimiendo el dolor, presentse al hijo del
tendi el zapato de oro. Sentse la
Rey. Montla ste en su caballo y se
muchacha en un escabel, se quit el
march con ella. Pero al pasar por delante
pesado zueco y se calz la chinela: le vena
del avellano, las dos palomitas posadas en
como pintada. Y cuando, al levantarse, el
una de sus ramas gritaron:
prncipe le mir el rostro, reconoci en el

acto a la hermosa doncella que haba
Ruke di guk, ruke di guk; sangre hay en el
bailado con l, y exclam: - sta s que es
zapato. El zapato no le va, la novia
mi verdadera novia!
verdadera en casa est.
85
La madrastra y sus dos hijas palidecieron
la iglesia, yendo la mayor a la derecha de
de rabia; pero el prncipe ayud a
la novia y la menor a su izquierda, las
Cenicienta a montar a caballo y march
palomas, de sendos picotazos, les sacaron
con ella. Y al pasar por delante del
un ojo a cada una. Luego, al salir, yendo la
avellano,
mayor a la izquierda y la menor a la
gritaron las
dos
palomitas
blancas:
derecha, las mismas aves les sacaron el

otro ojo. Y de este modo quedaron
Ruke di guk, ruke di guk; no tiene sangre
castigadas por su maldad, condenadas a la
el zapato. Y pequeo no le est; es la novia
ceguera para todos los das de su vida.
verdadera con la que va.
Y, dicho esto, bajaron volando las dos
palomitas y se posaron una en cada
Grimm.
hombro de Cenicienta. Al llegar el da de la

boda,
presentronse
las
traidoras
hermanas, muy zalameras, deseosas de

congraciarse con Cenicienta y participar de
su dicha. Pero al encaminarse el cortejo a
86
LA BELLA DURMIENTE DEL BOSQUE
rase una vez un Rey y una Reina que
sentando a la mesa, vieron entrar a un
estaban tan afligidos por no tener hijos,
hada vieja, a quien no haban invitado,
tan afligidos, que no hay palabras para
porque haca ms de cincuenta aos que
expresarlo. Fueron a todas las aguas
no sala de una torre, y la crean muerta o
termales
encantada.
del
peregrinaciones,
mundo;
pequeas
votos,
devociones,
todo lo pusieron en prctica, sin que
El Rey orden que le pusieran un cubierto,
sirviera de nada.
pero no hubo manera de darle un estuche

de oro macizo como a las dems, pues slo
Sin embargo, la reina qued, por fin
se haban mandado hacer siete, para las
embarazada y dio a luz una nia. Hicieron
siete hadas. La vieja crey que la
un
para
despreciaban y murmur amenazas entre
madrinas de la Princesita a todas las hadas
dientes. Una de las hadas jvenes, que se
que pudieron encontrar en el pas (se
hallaba a su lado, la escuch y, pensando
encontraron siete), para que cada una de
que pudiera depararle a la Princesita algn
ellas, al concederle un don, como era
don enojoso, en cuanto se levantaron de la
costumbre entre las hadas de aquel
mesa, fue a esconderse detrs de las
tiempo, tuviera la Princesa todas las
cortinas, para hablar la ltima y poder as
perfecciones imaginables.
reparar en lo posible el mal que la vieja
hermoso
bautizo;
eligieron
hubiese hecho.
Despus de las ceremonias del bautizo,
todos los invitados volvieron al palacio del
Entretanto, las hadas comenzaron a
rey, donde se celebraba un gran festn
conceder sus dones a la Princesa. La ms
para las hadas. Delante de cada una de
joven le otorg el don de ser la persona
ellas colocaron un magnfico cubierto, en
ms bella del mundo; la siguiente, el de
un estuche de oro macizo, donde haba
tener el alma de un ngel; la tercera, el de
una cuchara, un tenedor y un cuchillo de
mostrar una gracia admirable en todo lo
oro fino, guarnecido con diamantes y
que hiciera; la cuarta, el de bailar a las mil
rubes. Pero, cuando cada uno se estaba
maravillas; la quinta, el de cantar como un

87
ruiseor, y la sexta, el de tocar con toda
Pasaron quince o diecisis aos. Un da en
perfeccin cualquier clase de instrumento
que el Rey y la Reina haban ido a una de
musicales. Al llegar el turno a la vieja hada,
sus casas de recreo, sucedi que la joven
sta dijo, sacudiendo la cabeza, ms por
Princesa, corriendo un da por el castillo, y
despecho que por vejez, que la Princesa se
subiendo de habitacin en habitacin,
pinchara la mano con un huso, y que a
lleg hasta lo alto de un torren, a una
consecuencia de eso morira. Este don
pequea buhardilla, donde una anciana
terrible hizo estremecerse a todos los
hilaba su copo a solas. La buena mujer no
invitados y no hubo nadie que no llorara.
haba odo hablar de la prohibicin del rey

para hilar con huso.
En ese instante, el hada joven sali de
-Qu hacis aqu, buena mujer? -dijo la
detrs de las cortinas y, en alta voz,
Princesa.
pronunci estas palabras:

-Estoy hilando, hermosa nia -le respondi
-Tranquilizaos, Rey y Reina, vuestra hija no
la anciana, que no la conoca.
morir; es verdad que no tengo poder

suficiente para deshacer por completo lo
-Ah! Qu bonito
es!
-prosigui
la
que mi vieja compaera ha hecho. La
Princesa. Cmo lo hacis? Dejadme, a ver
Princesa se clavar un huso en la mano;
si yo tambin puedo hacerlo.
pero, en vez de morir, caer slo en un

profundo sueo que durar cien aos, al
No hizo ms que coger el huso y, como era
cabo de los cuales el hijo de un rey vendr
muy viva y un poco distrada, aparte de
a despertarla.
que la decisin de las hadas as lo haba

dispuesto, se atraves la mano con l y
Para
tratar
de
evitar
la
desgracia
cay desvanecida. La buena anciana, muy
anunciada por la vieja, el Rey mand
confusa, pide socorro. Llegan de todos
publicar en seguida un edicto, por el que
lados, echan agua al rostro de la princesa,
prohiba a todas las personas hilar con
la desabrochan, le dan golpecitos en las
huso y conservar husos en casa, bajo pena
manos, le frotan las sienes con agua de la
de muerte.
reina de Hungra; pero nada la reanima.
88
Entonces el Rey, que haba subido al sentir
pens que cuando la Princesa despertara,
el alboroto, se acord de la prediccin de
se sentira muy confundida al verse sola en
las hadas y, comprendiendo que esto tena
aquel viejo castillo, por lo cual quiso poner
que suceder ya que ellas lo haban dicho,
remedio a esa situacin. Para ello, toc con
mand poner a la princesa en el aposento
su varita todo lo que haba en el castillo
ms hermoso del palacio, sobre una cama
(salvo al rey y a la reina): a las damas de
bordada de oro y plata. Estaba tan bella
honor,
que pareca un ngel; en efecto, el
oficiales, mayordomos, cocineros, pinches
desmayo no le haba quitado los vivos
de
colores de su rostro: sus mejillas estaban
lacayos.
sirvientas,
cocina,
guardias,
gentileshombres,
porteros
pajes,
encarnadas y sus labios parecan de coral;

slo tena los ojos cerrados, pero se la oa
Toc tambin todos los caballos que
respirar suavemente, lo que demostraba
estaban en las caballerizas, con los
que no estaba muerta.
palafreneros, los grandes mastines de

corral, y la pequea Puf, la perrita de la
El rey orden que la dejaran dormir en
Princesa que estaba junto a ella sobre el
reposo, hasta que llegara la hora de
lecho. Justo al tocarlos, se durmieron
despertarse.
todos, para que despertaran al mismo

tiempo que su ama, a fin de que
El hada buena que le haba salvado la vida,
estuviesen preparados para atenderla
al hacer que durmiera cien aos, se
cuando llegara el momento; hasta los
hallaba en el reino de Mataquin, a doce
asadores, que estaban puestos al fuego
mil leguas de all, cuando ocurri el
llenos
accidente de la princesa; pero al instante
durmieron, y tambin el fuego. Todo esto
la avis un enanito que tena botas de
se hizo en un instante; las hadas no
siete leguas. El hada parti enseguida y, al
tardaban mucho en hacer su tarea.
de
faisanes
perdices,
se
cabo de una hora, la vieron llegar en una

carroza de fuego tirada por dragones.
Entonces el Rey y la Reina, despus de

besar a su querida hija sin que se
El Rey fue a ofrecerle la mano al bajar de la
despertara,
salieron
del
castillo
carroza. Ella aprob todo lo que l haba
ordenaron publicar la prohibicin de que
hecho; pero, como era muy previsora,
nadie se acercara a l. Tal prohibicin no

89
era necesaria, pues en un cuarto de hora
todo
aquello,
hasta
que
un
creci alrededor del parque tal cantidad de
campesino tom la palabra y le dijo:
viejo
rboles grandes y pequeos, de zarzas y

espinos entrelazados unos con otros, que
-Prncipe, hace ms de cincuenta aos le o
ni hombre ni bestia habra podido pasar;
decir a mi padre que haba en ese castillo
de modo que ya no se vea sino lo alto de
una princesa, la ms hermosa del mundo,
las torres del castillo, y eso slo desde muy
que dormira durante cien aos y sera
lejos.
despertada por el hijo de un rey a quien

ella estaba destinada.
Nadie dud de que todo esto fuera

tambin obra del hada, para que la
Ante aquellas palabras, el joven prncipe se
princesa, mientras durmiera, no tuviese
sinti enardecido; crey sin vacilar que l
nada que temer de los curiosos.
pondra fin a tan hermosa aventura, e

impulsado por el amor y la gloria, resolvi
Al cabo de cien aos, el hijo del rey que
investigar al instante qu era aquello.
reinaba entonces y que no era de la familia

de la princesa dormida, andando de caza
Apenas avanz hacia el bosque, cuando
por esos lugares, pregunt qu torres eran
esos enormes rboles, aquellas zarzas y
aquellas que se divisaban por encima de
espinos, se apartaron por s mismos para
un gran bosque muy espeso. Cada cual le
dejarlo pasar. Camin hacia el castillo que
respondi segn lo que haba odo decir.
vea al final de una gran alameda, por
Unos decan que era un viejo castillo
donde entr; pero, lo que le sorprendi fue
poblado de fantasmas; otros, que todos las
que ninguna de sus gentes haba podido
brujas de la regin celebraban all sus
seguirlo, porque los rboles se haban
aquelarres. La opinin ms generalizada
cerrado tras l.
era que en ese lugar viva un ogro y llevaba

all a cuantos nios poda atrapar, para
Continu sin embargo su camino, pues un
comrselos a sus anchas y sin que
prncipe joven y enamorado es siempre
pudieran seguirlo, pues slo l tena el
valiente. Entr en un gran patio, donde
poder para abrirse pas a travs del
todo lo que apareci ante su vista era para
bosque. El prncipe no saba qu pensar de
helarlo de espanto. Reinaba un horroroso

silencio. Por todas partes se presentaba la
90
imagen de la muerte: cuerpos tendidos de
tiernos de lo que una primera mirada
hombres
puede permitir, dijo:
animales,
que
parecan
muertos. Sin embargo se dio cuenta, por la

nariz llena de granos y la cara rubicunda
-Sois vos, Prncipe mo? -le dijo ella-. Os
de
habis hecho esperar mucho tiempo.
los
guardias,
dormidos,
que
sus
slo
jarras,
estaban
donde
an
quedaban unas gotas de vino, indicaban
El prncipe, atrado por estas palabras y,
claramente
ms an, por la forma en que haban sido
que
se
haban
dormido
bebiendo.
dichas, le asegur que la amaba ms que a

s
mismo.
Sus
razones
resultaron
Atraves un gran patio pavimentado de
desordenadas, pero por eso gustaron ms
mrmol, subi por la escalera, lleg a la
a la princesa. Poca elocuencia y mucho
sala
estaban
amor. Estaba ms confundido que ella, y
formados en fila, con la escopeta de rueda
no era para menos; la princesa haba
al hombro, roncando a ms y mejor.
tenido tiempo de soar en lo que tendra
Atraves
de
que decirle, pues parece (la historia, sin
caballeros y damas, todos dormidos, unos
embargo, no dice nada de esto) que el
de pie, otros sentados; entr en una
hada buena, durante tan largo sueo, le
habitacin completamente dorada, donde
haba procurado el placer de tener sueos
vio sobre una cama, cuyas cortinas
agradables.
de
los
guardias,
varias
que
cmaras
llenas
estaban descorridas por todos los lados, el

ms
bello
jams
En fin, haca cuatro horas que hablaban y
imaginara: una princesa que pareca tener
no se haban dicho ni de la mitad de las
quince
cosas que tenan que decirse.
espectculo
diecisis
aos
que
cuyo
brillo
resplandeciente tena algo de divino y

luminoso.
Entretanto, todo el palacio se haba

despertado junto con la Princesa. Cada
Se acerc temblando y, maravillado, se
uno se dispona a cumplir con su tarea y,
arrodill junto a ella. Entonces, como
como no todos estaban enamorados, se
haba llegado el fin del hechizo, la Princesa
moran de hambre. La dama de honor,
despert; y, mirndolo con ojos ms
apremiada como los dems, le anunci a

la Princesa que la cena estaba servida. El
91
Prncipe ayud a la Princesa a levantarse y
Vivi ms de dos aos enteros con la
vio que estaba totalmente vestida, y con
princesa y tuvieron dos hijos: el primero
gran magnificencia; pero se abstuvo de
fue una nia, a quien dieron por nombre
decirle que sus ropas eran de otra poca y
Aurora, y el segundo un varn, a quien
que todava usaba gorguera. No por eso
llamaron Da porque pareca an ms
estaba menos hermosa.
hermoso que su hermana.
Pasaron a un saln de espejos y all
La reina le dijo varias veces a su hijo, para
cenaron, atendidos por los servidores de la
hacerlo confesar, que haba que pasarlo
Princesa. Violines y oboes interpretaron
bien en la vida, pero l no se atrevi nunca
piezas antiguas pero excelentes, que ya no
a confiarle su secreto. Aunque la quera, la
se tocaban desde haca casi cien aos; y
tema, porque era de raza de ogros, y el rey
despus de la cena, sin prdida de tiempo,
slo se haba casado con ella por sus
el gran capelln los cas en la capilla del
muchas
castillo, y la dama de honor corri las
rumoreaba,
cortinas. Durmieron poco: la princesa no lo
inclinaciones de ogro y que, al ver pasar a
necesitaba mucho, y el prncipe la dej por
los nios pequeos, le costaba todo el
la maana para volver a la ciudad, donde
trabajo del mundo contenerse para no
su padre estara preocupado por l.
lanzarse sobre ellos; por lo cual el Prncipe
riquezas.
En
incluso,
la
corte
que
se
tena
nunca quiso decirle nada.

El Prncipe le dijo que, estando de caza, se
haba perdido en el bosque y que haba
Pero, cuando dos aos ms tarde muri el
pasado la noche en la choza de un
rey y l se sinti el dueo, declar
carbonero quien le haba dado de comer
pblicamente su matrimonio y, con gran
queso y pan negro. El Rey, su padre, que
ceremonia, fue a buscar a su mujer al
era un buen hombre, le crey; pero su
castillo.
madre no qued muy convencida y, al ver
magnfico en la capital, donde ella entr
que iba casi todos los das de caza y que
acompaada de sus dos hijos.
Le
hicieron
un
recibimiento
siempre tena una excusa a mano cuando

pasaba dos o tres noches fuera del palacio,
Algn tiempo despus, el rey fue a hacer la
ya no dud de que tuviera algn amoro.
guerra contra el emperador Cantalabutte,

su vecino. Encarg la regencia del reino a
92
la Reina, su madre, recomendndole
entreg a su mujer, para que la escondiera
mucho que cuidara a su mujer y a sus
en una habitacin que tena al fondo del
hijos. Deba de estar en la guerra durante
corral.
todo el verano y, apenas parti, la Reina

madre envi a su nuera y a sus hijos a una
Ocho das despus, la malvada reina dijo a
casa de campo en el bosque para poder
su mayordomo:
satisfacer ms fcilmente sus horribles

deseos. Fue all unos das despus, y una
-Quiero comerme al pequeo Da para la
noche le dijo a su mayordomo:
cena.
-Maana quiero comerme a la pequea
l no contest, resuelto a engaarla como
Aurora en la cena.
la otra vez. Fue a buscar al nio y lo

encontr, florete en mano, practicando
-Ay, seora! -dijo el mayordomo.
esgrima con un gran mono, y eso que

nada ms que tena tres aos. Tambin se
-Yo lo quiero! -dijo la Reina (y lo dijo con el
lo llev a su mujer, quien lo escondi junto
tono de una ogresa que desea comer carne
con la pequea Aurora, y le sirvi, en vez
fresca).Y quiero comrmela con salsa
del pequeo Da, un cabritillo muy tierno
Robert.
que la ogresa encontr delicioso.
El pobre hombre, sabiendo que no poda
Hasta ahora todo haba ido bien; pero una
burlarse de una ogresa, cogi su gran
noche, esta Reina perversa le dijo al
cuchillo y subi a la habitacin de la
mayordomo:
pequea Aurora; tena por entonces

cuatro aos y, saltando y riendo, se ech a
-Quiero comerme a la Reina con la misma
su cuello pidindole caramelos. l se ech
salsa que a sus hijos.
a llorar, el cuchillo se le cay de las manos

y se fue al corral a degollar un corderito,
Fue entonces cuando el pobre mayordomo
preparndolo con una salsa tan buena que
perdi la esperanza de poder engaarla
su ama le asegur que nunca haba
otra vez. La joven Reina tena ms de
comido algo tan exquisito. Al mismo
veinte aos, sin contar los cien que haba
tiempo se llev a la pequea Aurora y se la
dormido; por lo cual su hermosa y blanca

93
piel era algo dura. Y cmo encontrar en el
el mismo apetito que si se hubiera tratado
corral un animal tan duro? Decidi
de la joven reina. Se senta muy satisfecha
entonces, para salvar su vida, degollar a la
de su crueldad, y se preparaba para
Reina, y subi a sus aposentos con la
contarles al Rey, a su vuelta, que los lobos
intencin de acabar de una vez.
rabiosos se haban comido a la Reina, su

mujer, y a sus dos hijos.
Trataba de sentir furor y, pual en mano,

entr en la habitacin de la joven Reina.
Una noche en que, como de costumbre,
Sin embargo, no quiso sorprenderla y, con
rondaba por los patios y corrales del
mucho respeto, le comunic la orden que
castillo para olfatear carne fresca, oy en
haba recibido de la Reina madre.
el vestbulo de la planta baja al pequeo

Da que lloraba, porque su madre quera
-Cumplid con vuestro deber -dijo ella,
darle unos azotes por portarse mal, y
presentndole el cuello; ejecutad la orden
escuch tambin a la pequea Aurora que
que os han dado; ir a reunirme con mis
peda perdn para su hermano.
hijos, mis pobres hijos a quienes tanto
La ogresa reconoci la voz de la Reina y de
quise (pues ella los crea muertos desde
sus hijos y, furiosa por haber sido
que se los haban quitado sin decirle
engaada, orden a la maana siguiente,
nada).
con una voz espantosa que haca temblar

a todo el mundo, que pusieran en el medio
-No, no, seora -le respondi el pobre
del patio una gran cuba, que mand llenar
mayordomo, enternecido-, no moriris, y
con sapos, vboras, culebras y serpientes,
tampoco dejaris de reuniros con vuestros
para echar en ella a la reina y a sus hijos, al
queridos hijos, pero ser en mi casa, donde
mayordomo, a su mujer y a su criado.
los tengo escondidos, y otra vez engaar
Haba dado la orden de llevarlos con las
a la Reina, dndole de comer una cierva
manos atadas a la espalda.
joven en vuestro lugar.

Estaban all, y los verdugos se disponan a
La condujo en seguida con su mujer y,
tirarlos a la cuba, cuando el Rey, a quien
dejando que la reina abrazara a sus hijos y
nadie esperaba tan pronto, entr a caballo
llorara con ellos, fue a aderezar a una
en el patio; haba venido por la posta, y
cierva, que la Reina comi para la cena con
pregunt atnito qu significaba aquel

94
horrible espectculo. Nadie se atreva a
El rey no dej de sentirlo: al fin y al cabo
decrselo, cuando la ogresa, rabiando al ver
era su madre; pero se consol muy pronto
lo que pasaba, ella misma se tir de
con su hermosa mujer y con sus hijos.
cabeza dentro de la cuba y, en un instante,

fue devorada por las feas bestias que
haba mandado poner all.
AUTOR: Charles Perrault.
95
EL GATO CON BOTAS
Un molinero dej, como nica herencia a
Aunque el amo del gato no abrigara sobre
sus tres hijos, su molino, su burro y su
esto grandes ilusiones, le haba visto dar
gato. El reparto fue bien simple: no se
tantas muestras de agilidad para cazar
necesit llamar ni al abogado ni al notario.
ratas y ratones, como colgarse de los pies
Habran
o esconderse en la harina para hacerse el
consumido
todo
el
pobre
patrimonio.
muerto, que no desesper de verse

socorrido por l en su miseria.
El mayor recibi el molino, el segundo se

qued con el burro y al menor le toc slo
Cuando el gato tuvo lo que haba pedido,
el gato. Este se lamentaba de su msera
se coloc las botas y echndose la bolsa al
herencia:
cuello, sujet los cordones de sta con las

dos patas delanteras, y se dirigi a un
-Mis hermanos -deca- podrn ganarse la
campo donde haba muchos conejos. Puso
vida convenientemente trabajando juntos;
afrecho y hierbas en su saco y tendindose
lo que es yo, despus de comerme a mi
en el suelo como si estuviese muerto,
gato y de hacerme un manguito con su
aguard a que algn conejillo, poco
piel, me morir de hambre.
conocedor an de las astucias de este

mundo, viniera a meter su hocico en la
El gato, que escuchaba estas palabras,
bolsa para comer lo que haba dentro. No
pero se haca el desentendido, le dijo en
bien se hubo recostado, cuando se vio
tono serio y pausado:
satisfecho. Un atolondrado conejillo se

meti en el saco y el maestro gato, tirando
-No debis afligiros, mi seor, no tenis
los cordones, lo encerr y lo mat sin
ms que proporcionarme una bolsa y un
misericordia.
par de botas para andar por entre los

matorrales, y veris que vuestra herencia
Muy ufano con su presa, fuese donde el
no es tan pobre como pensis.
rey y pidi hablar con l. Lo hicieron subir a

los aposentos de Su Majestad donde, al
96
entrar, hizo una gran reverencia ante el
El Marqus de Carabs hizo lo que su gato
rey, y le dijo:
le aconsej, sin saber de qu servira.

Mientras se estaba baando, el Rey pas
-He aqu, Majestad, un conejo de campo
por ah, y el gato se puso a gritar con todas
que el seor Marqus de Carabs (era el
sus fuerzas:
nombre que invent para su amo) me ha

encargado obsequiaros de su parte.
-Socorro, socorro! El seor Marqus de

Carabs se est ahogando!
-Dile a tu amo, respondi el Rey, que le doy

las gracias y que me agrada mucho.
Al or el grito, el Rey asom la cabeza por

la portezuela y, reconociendo al gato que
En otra ocasin, se ocult en un trigal,
tantas veces le haba llevado caza, orden
dejando siempre su saco abierto; y cuando
a sus guardias que acudieran rpidamente
en l entraron dos perdices, tir los
a socorrer al Marqus de Carabs. En tanto
cordones y las caz a ambas. Fue en
que sacaban del ro al pobre Marqus, el
seguida a ofrendarlas al Rey, tal como
gato se acerc a la carroza y le dijo al Rey
haba hecho con el conejo de campo. El
que mientras su amo se estaba baando,
Rey recibi tambin con agrado las dos
unos ladrones se haban llevado sus ropas
perdices, y orden que le diesen de beber.
pese a haber gritado al ladrn! con todas

sus fuerzas; el pcaro del gato las haba
El gato continu as durante dos o tres
escondido debajo de una enorme piedra.
meses llevndole de vez en cuando al Rey

productos de caza de su amo. Un da supo
El Rey orden de inmediato a los
que el Rey ira a pasear a orillas del ro con
encargados de su guardarropa que fuesen
su hija, la ms hermosa princesa del
en busca de sus ms bellas vestiduras para
mundo, y le dijo a su amo:
el seor Marqus de Carabs. El Rey le hizo

mil atenciones, y como el hermoso traje
-S queris seguir mi consejo, vuestra
que le acababan de dar realzaba su figura,
fortuna est hecha: no tenis ms que
ya que era apuesto y bien formado, la hija
baaros en el ro, en el sitio que os
del Rey lo encontr muy de su agrado;
mostrar, y en seguida yo har lo dems.
bast que el Marqus de Carabs le

dirigiera dos o tres miradas sumamente
97
respetuosas y algo tiernas, y ella qued
-Buena gente que estis cosechando, si no
locamente enamorada.
decs que todos estos campos pertenecen

al Marqus de Carabs, os har picadillo
El Rey quiso que subiera a su carroza y lo

acompaara
encantado
en
al
el
ver
paseo.
que
su
El
como carne de budn.
gato,
proyecto
El Rey, que pas momentos despus, quiso
empezaba a resultar, se adelant, y
saber a quin pertenecan los campos que
habiendo encontrado a unos campesinos
vea.
que segaban un prado, les dijo:

-Son del seor Marqus de Carabs,
-Buenos segadores, si no decs al Rey que
contestaron los campesinos, y el Rey
el prado que estis segando es del
nuevamente se alegr con el Marqus.
Marqus de Carabs, os har picadillo

como carne de budn.
El gato, que iba delante de la carroza, deca

siempre lo mismo a todos cuantos
Por cierto que el Rey pregunt a los
encontraba;
el
Rey
estaba
muy
segadores de quin era ese prado que
asombrado con las riquezas del seor
estaban segando.
Marqus de Carabs.
-Es del seor Marqus de Carabs -dijeron
El maestro gato lleg finalmente ante un
a una sola voz, puesto que la amenaza del
hermoso castillo cuyo dueo era un ogro,
gato los haba asustado.
el ms rico que jams se hubiera visto,

pues todas las tierras por donde haban
-Tenis aqu una hermosa heredad -dijo el
pasado eran dependientes de este castillo.
Rey al Marqus de Carabs.

El gato, que tuvo la precaucin de
-Veris, Majestad, es una tierra que no
informarse acerca de quin era este ogro y
deja de producir con abundancia cada ao.
de lo que saba hacer, pidi hablar con l,
El maestro gato, que iba siempre delante,
diciendo que no haba querido pasar tan
encontr
cerca de su castillo sin tener el honor de
unos
cosechaban y les dijo:
campesinos
que
hacerle la reverencia. El ogro lo recibi en
98
la forma ms corts que puede hacerlo un
-Imposible? -repuso el ogro- ya veris-; y
ogro y lo invit a descansar.
al mismo tiempo se transform en una

rata que se puso a correr por el piso.
-Me han asegurado -dijo el gato- que vos

tenas el don de convertiros en cualquier
Apenas la vio, el gato se ech encima de
clase de animal; que podais, por ejemplo,
ella y se la comi.
transformaros en len, en elefante.

Entretanto, el Rey, que al pasar vio el
-Es
cierto
-respondi
el
ogro
con
hermoso castillo del ogro, quiso entrar. El
brusquedad- y para demostrarlo veris
gato, al or el ruido del carruaje que
cmo me convierto en len.
atravesaba el puente levadizo, corri

adelante y le dijo al Rey:
El gato se asust tanto al ver a un len

delante de l que en un santiamn se
-Vuestra Majestad sea bienvenida al
trep a las canaletas, no sin pena ni riesgo
castillo del seor Marqus de Carabs.
a causa de las botas que nada servan para

andar por las tejas.
-Cmo, seor Marqus -exclam el reyeste castillo tambin os pertenece! Nada
Algn rato despus, viendo que el ogro
hay ms bello que este patio y todos estos
haba recuperado su forma primitiva, el
edificios que lo rodean; veamos el interior,
gato baj y confes que haba tenido
por favor.
mucho miedo.
El Marqus ofreci la mano a la joven
-Adems me han asegurado -dijo el gato-
Princesa y, siguiendo al Rey que iba
pero no puedo creerlo, que vos tambin
primero, entraron a una gran sala donde
tenis el poder de adquirir la forma del
encontraron una magnfica colacin que el
ms pequeo animalillo; por ejemplo, que
ogro haba mandado preparar para sus
podis convertiros en un ratn, en una
amigos que vendran a verlo ese mismo
rata; os confieso que eso me parece
da, los cuales no se haban atrevido a
imposible.
entrar, sabiendo que el Rey estaba all.
99
El
Rey,
encantado
con
las
buenas
Moraleja
cualidades del seor Marqus de Carabs,

al igual que su hija, que ya estaba loca de
En principio parece ventajoso
amor viendo los valiosos bienes que
contar con un legado sustancioso
posea, le dijo, despus de haber bebido
recibido en heredad por sucesin;
cinco o seis copas:
ms los jvenes, en definitiva

obtienen del talento y la inventiva
-Slo depender de vos, seor Marqus,
ms provecho que de la posicin.
que seis mi yerno.

Otra moraleja
El Marqus, haciendo grandes reverencias,
acept el honor que le hacia el Rey; y ese
Si puede el hijo de un molinero
mismo da se cas con la Princesa. El gato
en una princesa suscitar sentimientos
se convirti en gran seor, y ya no corri
tan vecinos a la adoracin,
tras las ratas sino para divertirse.
es porque el vestir con esmero,

ser joven, atrayente y atento
no son ajenos a la seduccin.
AUTOR: Charles Perrault.
100
LA BELLA Y LA BESTIA
rase una vez... un mercader que, antes de
acudi a recibirlo. Entr decidido y sigui
partir para un largo viaje de negocios,
llamando. En el saln principal haba una
llam a sus tres hijas para preguntarles
mesa iluminada con dos candelabros y
qu queran que les trajera a cada una
llena de ricos manjares dispuestos para la
como regalo.
cena.
La primera pidi un vestido de brocado, la
El mercader, tras meditarlo durante un
segunda un collar de perlas y la tercera,
rato, decidi sentarse a la mesa; con el
que se llamaba Bella y era la ms gentil, le
hambre que tena consumi en breve
dijo a su padre: "Me bastar una rosa
tiempo una suculenta cena. Despus,
cortada con tus manos."
todava intrigado, subi al piso superior.
El mercader parti y, una vez ultimados
A uno y otro lado de un pasillo largusimo,
sus asuntos, se dispuso a volver cuando
asomaban
una tormenta le pill desprevenido.
maravillosos. En la primera de estas
salones
habitaciones
habitaciones chisporroteaba alegremente

El viento soplaba glido y su caballo
una lumbre y haba una cama mullida que
avanzaba
de
invitaba al descanso. Era tarde y el
cansancio y de fro, el mercader de
mercader se dej tentar; se ech sobre la
improviso vio brillar una luz en medio del
cama y qued dormido profundamente.
fatigosamente.
Muerto
bosque. A medida que se acercaba a ella,

se dio cuenta que estaba llegando a un
Al despertar por la maana, una mano
castillo iluminado. "Confo en que puedan
desconocida haba depositado a su lado
ofrecerme hospitalidad", dijo para s
una bandeja de plata con una cafetera
esperanzado.
humeante y fruta. El mercader desayun y,

despus de asearse un poco, baj para
Pero al llegar junto a la entrada, se dio
darle las gracias a quien generosamente lo
cuenta
haba hospedado.
de
que
la
puerta
estaba
entreabierta y, por ms que llam, nadie

101
Pero al igual que la noche anterior, no
recibido por sus tres hijas, pero despus de
encontr a nadie y, agitando la cabeza
haberles contado su terrorfica aventura,
ante tan extraa situacin, se dirigi al
Bella lo tranquiliz diciendo: " Padre mo,
jardn en busca de su caballo que haba
har cualquier cosa por ti. No debes
dejado atado a un rbol, cuando un
preocuparte, podrs mantener tu promesa
hermoso rosal atrajo su atencin. Se
y salvar as la vida! Acompame hasta el
acord entonces de la promesa hecha a
castillo y me quedar en tu lugar!" El padre
Bella, e inclinndose cort una rosa.
abraz a su hija: "Nunca he dudado de tu

amor por m. De momento te doy las
Inesperadamente, de entre la espesura del
gracias por haberme salvado la vida.
rosal, apareci una bestia horrenda que
Esperemos que despus..."
iba vestida con un bellsimo atuendo; con

voz profunda y terrible le amenaz: "
De esta manera, Bella lleg al castillo y la
Desagradecido! Te he dado hospitalidad,
Bestia la acogi de forma inesperada: fue
has comido en mi mesa y dormido en mi
extraamente gentil con ella. Bella, que al
cama y, en seal de agradecimiento, vas y
principio haba sentido miedo y horror al
robas mis rosas preferidas? Te matar por
ver a la Bestia, poco a poco se dio cuenta
tu falta de consideracin!"
de
que,
medida
que
el
tiempo
transcurra, senta menos repulsin.

El mercader, aterrorizado, se arrodill
Le fue asignada la habitacin ms bonita
temblando ante la fiera: Perdname!
del castillo y la muchacha pasaba horas y
Perdname la vida! Har lo que me pidas!
horas bordando cerca del fuego.
La rosa era para mi hija Bella, a la que

promet llevrsela de mi viaje!"
La Bestia, sentada cerca de ella, la miraba

en silencio durante largas veladas y, al
La bestia retir su garra del desventurado.
cabo de cierto tiempo empez a decirles
Te dejar marchar con la condicin de
palabras amables, hasta que Bella se
que me traigas a tu hija."
apercibi sorprendida de que cada vez le

gustaba ms su conversacin. Los das
El
mercader,
asustado,
prometi
pasaban y sus confidencias iban en
obedecerle y cumplir su orden. Cuando el
aumento, hasta que un da la Bestia os
mercader lleg a casa llorando, fue
pedirle a Bella que fuera su esposa.

102
Bella, de momento sorprendida, no supo
"Imposible! Nunca dejars este castillo!"
qu responder. Pero no dese ofender a
grit fuera de s la Bestia, y se fue. Al poco
quien haba sido tan gentil y, sobre todo,
rato volvi y con voz grave le dijo a Bella:
no poda olvidar que fue ella precisamente
"Si me prometes que a los siete das
quien salv con su sacrificio la vida de su
estars de vuelta, te dejar marchar para
padre.
que puedas ver a tu padre."
"No puedo aceptar!" empez a decirle la
"Qu bueno eres conmigo! Has devuelto
muchacha con voz temblorosa, Si tanto lo
la felicidad a una hija devota." le agradeci
deseas..."
Bella feliz.
"Entiendo, entiendo. No te guardar rencor
El padre, que estaba enfermo ms que
por tu negativa." La vida sigui como de
nada por el desasosiego de tener a su hija
costumbre y este incidente no tuvo
prisionera de la Bestia en su lugar, cuando
mayores consecuencias. Hasta que un da
la pudo abrazar, de golpe se sinti mejor, y
la Bestia le regal a Bella un bonito espejo
poco a poco se fue recuperando. Los das
de mgico poder. Mirndolo, Bella poda
transcurran deprisa y el padre finalmente
ver a lo lejos a sus seres ms queridos. Al
se levant de la cama curado.
regalrselo, el monstruo le dijo: "De esta

manera tu soledad no ser tan penosa".
Bella era feliz y se olvid por completo de
Bella se pasaba horas mirando a sus
que los siete das haban pasado desde su
familiares. Al cabo de un tiempo se sinti
promesa.
inquieta, y un da la Bestia la encontr
sobresaltada por un sueo terrible.
Una
noche
se
despert
derramando lgrimas cerca de su espejo

mgico.
Haba visto a la Bestia murindose,

respirando con estertores en su agona, y
"Qu sucede?" quiso saber el monstruo.
llamndola: "Vuelve! Vuelve conmigo!".

Fuese por mantener la promesa que haba
"Mi padre est muy enfermo, quiz
hecho, fuese por un extrao e inexplicable
murindose! Oh! Deseara tanto poderlo
afecto que senta por el monstruo, el caso
ver por ltima vez!"
es que decidi marchar inmediatamente.

103
"Cunto he esperado este momento!"

"Corre, corre caballito!" deca mientras
Una bruja malfica me transform en un
fustigaba al corcel por miedo de no llegar
monstruo y slo el amor de una joven que
a tiempo...Al llegar al castillo subi la
aceptara casarse conmigo, tal cual era,
escalera y llam. Nadie respondi; todas
poda devolverme mi apariencia normal.
las habitaciones estaban vacas. Baj al
Se celebr la boda, y el joven prncipe
jardn con el corazn encogido por un
quiso que, para conmemorar aquel da, se
extrao presentimiento. La Bestia estaba
cultivasen en su honor slo rosas en el
all, reclinada en un rbol, con los ojos
jardn. He aqu porqu todava hoy aquel
cerrados, como muerta. Bella se abalanz
castillo se llama "El Castillo de la Rosa.
sobre el monstruo abrazndolo: "No te

mueras! No te mueras! Me casar
contigo!"
AUTOR: Hans Christian Andersen.
Tras esas palabras, aconteci un prodigio:

el horrible hocico de la Bestia se convirti
en la figura de un hermoso joven.
104
ALADINO Y LA LMPARA MARAVILLOSA
rase una vez una viuda que viva con su
yo
mismo
si
la
entrada
hijo, Aladino. Un da, un misterioso
demasiado estrecha para m.
no
fuera
extranjero ofreci al muchacho una

moneda de plata a cambio de un pequeo
-De acuerdo- dijo Aladino-, ir a buscarla.
favor y como eran muy pobres acept.

-Algo ms- agrego el extranjero-.No
-Qu tengo que hacer? -pregunt.
toques nada ms, me has entendido?

Quiero nicamente que me traigas mi
-Sgueme
respondi
el
misterioso
lmpara de aceite.
extranjero.
El tono de voz con que el extranjero le dijo
El extranjero y Aladino se alejaron de la
esto ltimo, alarm a Aladino. Por un
aldea en direccin al bosque, donde este
momento pens huir, pero cambi de idea
ltimo iba con frecuencia a jugar. Poco
al recordar la moneda de plata y toda la
tiempo despus se detuvieron delante de
comida que su madre podra comprar con
una estrecha entrada que conduca a una
ella.
cueva que Aladino nunca antes haba

visto.
-No se preocupe, le traer su lmpara, dijo Aladino mientras se deslizaba por la
- No recuerdo haber visto esta cueva! -
estrecha abertura.
exclam el joven- Siempre ha estado ah?
Una vez en el interior, Aladino vio una

vieja lmpara de aceite que alumbraba
El extranjero sin responder a su pregunta,
dbilmente la cueva. Cul no sera su
le dijo:
sorpresa al descubrir un recinto cubierto

de monedas de oro y piedras preciosas.
-Quiero que entres por esta abertura y me

traigas mi vieja lmpara de aceite. Lo hara
"Si el extranjero solo quiere su vieja

lmpara -pens Aladino-, o est loco o es
105
un brujo. Mmm, tengo la impresin de
De repente, la cueva se llen de una
que no est loco! Entonces es un...!
intensa luz rosada y un genio sonriente

apareci.
-La lmpara! Tremela inmediatamente!-
-Soy el genio del anillo. Que deseas mi
grito el brujo impaciente.
seor? Aladino aturdido ante la aparicin,

solo acert a balbucear:
-De acuerdo pero primero djeme salir repuso Aladino mientras comenzaba a
-Quiero regresar a casa.
deslizarse por la abertura.

Instantneamente Aladino se encontr en
-No! Primero dame la lmpara! -exigi el
su casa con la vieja lmpara de aceite
brujo cerrndole el paso
entre las manos.
-No! Grito Aladino.
Emocionado el joven narro a su madre lo

sucedido y le entreg la lmpara.
-Peor
para
ti!
Exclamo
el
brujo
empujndolo nuevamente dentro de la
-Bueno no es una moneda de plata, pero
cueva. Pero al hacerlo perdi el anillo que
voy a limpiarla y podremos usarla.
llevaba en el dedo el cual rod hasta los

pies de Aladino.
La est frotando, cuando de improviso otro

genio an ms grande que el primero
En ese momento se oy un fuerte ruido.
apareci.
Era el brujo que hacia rodar una roca para

bloquear la entrada de la cueva.
-Soy el genio de la lmpara. Que deseas?

La
madre de Aladino contemplando
Una oscuridad profunda invadi el lugar,
aquella extraa aparicin sin atreverse a
Aladino
pronunciar una sola palabra.
tuvo
miedo.
Se
quedara
atrapado all para siempre? Sin pensarlo,

recogi el anillo y se lo puso en el dedo.
Mientras
pensaba
en
la
forma
Aladino sonriendo murmur:
de
escaparse, distradamente le daba vueltas
-Por qu no una deliciosa comida
y vueltas.
acompaada de un gran postre?

106
para demostrar su riqueza debe enviarme

Inmediatamente, aparecieron delante de
cuarenta caballos de pura sangre cargados
ellos
con cuarenta cofres llenos de piedras
fuentes
llenas
de
exquisitos
manjares.
preciosas y cuarenta guerreros para
Aladino y su madre comieron muy bien
escoltarlos.
ese da y a partir de entonces, todos los

das durante muchos aos. Aladino creci
La madre desconsolada, regreso a casa con
y se convirti en un joven apuesto, y su
el mensaje. -Dnde podemos encontrar
madre no tuvo necesidad de trabajar para
todo lo que exige el Sultn? -pregunt a su
otros. Se contentaban con muy poco y el
hijo.
genio se encargaba de suplir todas sus

necesidades. Un da cuando Aladino se
Tal vez el genio de la lmpara pueda
diriga al mercado, vio a la hija del Sultn
ayudarnos -contest Aladino. Como de
que se paseaba en su litera. Una sola
costumbre,
mirada le bast para quedar locamente
inmediatamente obedeci las rdenes de
enamorado de ella. Inmediatamente corri
Aladino. Instantneamente, aparecieron
a su casa para contrselo a su madre:
cuarenta briosos caballos cargados con
-Madre, este es el da ms feliz de mi vida!
cofres llenos de zafiros y esmeraldas.
Acabo de ver a la mujer con la que quiero
Esperando impacientes las ordenes de
casarme.
Aladino, cuarenta Jinetes ataviados con
-Ir a ver al Sultn y le pedir para ti la
blancos turbantes y anchas cimitarras,
mano de su hija Halima dijo ella.
montaban a caballo
Como era costumbre llevar un presente al
-Al palacio del Sultn!- orden Aladino.
el
genio
sonri
Sultn, pidieron al genio un cofre de

hermosas
joyas.
Aunque
muy
El Sultn muy complacido con tan
impresionado por el presente el Sultn
magnfico regalo, se dio cuenta de que el
pregunt:
joven estaba determinado a obtener la

mano de su hija. Poco tiempo despus,
-Cmo puedo saber si tu hijo es lo
Aladino y Halima se casaron y el joven hizo
suficientemente rico como para velar por
construir un hermoso palacio al lado de el
el bienestar de mi hija? Dile a Aladino que,
del Sultn (con la ayuda del genio claro

107
est). El Sultn se senta orgulloso de su
Entonces acordndose del anillo le dio tres
yerno y Halima estaba muy enamorada de
vueltas.
su esposo que era atento y generoso. Pero

la felicidad de la pareja fue interrumpida
-Gran genio del anillo, dime que sucedi
el da en que el malvado brujo regreso a la
con mi esposa y mi palacio? -pregunt.
ciudad disfrazado de mercader.

-El brujo que te empujo al interior de la
-Cambio lmparas viejas por nuevas! -
cueva hace algunos aos regres mi amo,
pregonaba. Las mujeres cambiaban felices
y se llev con l, tu palacio y esposa y la
sus lmparas viejas.
lmpara -respondi el genio.
-Aqu! -llam Halima-. Tome la ma
Tremelos de regreso inmediatamente -
tambin entregndole la lmpara del
pidi Aladino.
genio.
-Lo siento, amo, mi poder no es suficiente
Aladino nunca haba confiado a Halima el
para traerlos. Pero puedo llevarte hasta
secreto de la lmpara y ahora era
donde se encuentran.
demasiado tarde.
Poco despus, Aladino se encontraba entre
El brujo froto la lmpara y dio una orden al
los muros del palacio del brujo. Atraves
genio. En una fraccin de segundos,
silenciosamente las habitaciones hasta
Halima y el palacio subieron muy alto por
encontrar a Halima. Al verla la estrech
el aire y fueron llevados a la tierra lejana
entre sus brazos mientras ella trataba de
del brujo.
explicarle todo lo que le haba sucedido.
-Ahora sers mi mujer! -le dijo el brujo
-Shhh! No digas una palabra hasta que
con una estruendosa carcajada. La pobre
encontremos una forma de escapar -
Halima, vindose a la merced del brujo,
susurr Aladino. Juntos trazaron un plan.
lloraba amargamente.
Halima deba encontrar la manera de
Cuando Aladino regreso, vio que su palacio
envenenar al brujo. El genio del anillo les
y todo lo que amaba haban desaparecido.
proporciono el veneno.
108
Esa noche, Halima sirvi la cena y sirvi el
-Al instante!- respondi Aladino y el
veneno en una copa de vino que le ofreci
palacio se elev por el aire y floto
al brujo. Sin quitarle los ojos de encima,
suavemente hasta el reino del Sultn.
espero a que se tomara hasta la ltima

gota.
Casi
inmediatamente
este
se
desplomo inerte.
El Sultn y la madre de Aladino estaban

felices de ver de nuevo a sus hijos. Una
gran fiesta fue organizada a la cual fueron
Aladino entr presuroso a la habitacin,
invitados todos los sbditos del reino para
tom la lmpara que se encontraba en el
festejar el regreso de la joven pareja.
bolsillo del brujo y la froto con fuerza.

Aladino y Halima vivieron felices y sus
-Cmo me alegro de verte, mi buen Amo!
sonrisas an se pueden ver cada vez que
-dijo sonriendo-.
alguien brilla una vieja lmpara de aceite.
Podemos regresar ahora?

109
LOS TRES CERDITOS
En el corazn del bosque vivan tres
sopl y la casita de madera derrib. Los
cerditos que eran hermanos. El lobo
dos cerditos salieron pitando de all.
siempre andaba persiguindolos para

comrselos. Para escapar del lobo, los
Casi sin aliento, con el lobo pegado a sus
cerditos decidieron hacerse una casa. El
talones, llegaron a la casa del hermano
pequeo la hizo de paja, para acabar antes
mayor.
y poder irse a jugar.

Los tres se metieron dentro y cerraron bien
El mediano construy una casita de
todas las puertas y ventanas. El lobo sopl
madera. Al ver que su hermano pequeo
y sopl, pero no pudo derribar la fuerte
haba terminado ya, se dio prisa para irse a
casa de ladrillos. Entonces se puso a dar
jugar con l.
vueltas a la casa, buscando algn sitio por

el que entrar.
El mayor trabajaba pacientemente en su
Con una escalera largusima trep hasta el
casa de ladrillo.
tejado, para colarse por la chimenea. Pero

el cerdito mayor puso al fuego una olla
-Ya vern lo que hace el lobo con sus casas
con agua. El lobo comiln descendi por el
-ri a sus hermanos mientras stos se
interior de la chimenea, pero cay sobre el
divertan en grande.
agua hirviendo y se escald.
El lobo sali detrs del cerdito pequeo y
Escap de all dando unos terribles
l corri hasta su casita de paja, pero el
aullidos que se oyeron en todo el bosque.
lobo sopl y sopl y la casita de paja
Se cuenta que nunca jams quiso comer
derrumb.
cerdito.
El lobo persigui al cerdito por el bosque,

que corri a refugiarse en casa de su
hermano mediano. Pero el lobo sopl y
110
LA GALLINA DE LOS HUEVOS DE ORO
rase un labrador tan pobre, tan pobre,
entrado a su casa! Todos los das tena un
que ni siquiera posea una vaca. Era el ms
nuevo huevo.
pobre de la aldea. Y resulta que un da,
Fue as que poco a poco, con el producto
trabajando en el campo y lamentndose
de
de su suerte, apareci un enanito que le
convirtindose en el hombre ms rico de la
dijo:
comarca. Sin embargo, una insensata
la
venta
de
los
huevos,
fue
avaricia hizo presa su corazn y pens:

-Buen hombre, he odo tus lamentaciones
y voy a hacer que tu fortuna cambie. Toma
"Por qu esperar a que cada da la gallina
esta gallina; es tan maravillosa que todos
ponga un huevo? Mejor la mato y
los das pone un huevo de oro.
descubrir la mina de oro que lleva

dentro".
El enanito desapareci sin ms ni ms y el

labrador llev la gallina a su corral. Al da
Y as lo hizo, pero en el interior de la
siguiente, oh sorpresa!, encontr un
gallina no encontr ninguna mina. A causa
huevo de oro. Lo puso en una cestita y se
de la avaricia tan desmedida que tuvo,
fue con ella a la ciudad, donde vendi el
este tonto aldeano malogr la fortuna que
huevo por un alto precio.
tena.
Al da siguiente, loco de alegra, encontr

otro huevo de oro. Por fin la fortuna haba
111
LA SIRENITA
En el fondo del ms azul de los ocanos
-Todava eres demasiado joven -respondi
haba un maravilloso palacio en el cual
la abuela-. Dentro de unos aos, cuando
habitaba el Rey del Mar, un viejo y sabio
tengas quince, el rey te dar permiso para
tritn que tena una abundante barba
subir a la superficie, como a tus hermanas.
blanca. Viva en esta esplndida mansin

de coral multicolor y de conchas preciosas,
La Sirenita soaba con el mundo de los
junto a sus hijas, cinco bellsimas sirenas.
hombres, el cual conoca a travs de los

relatos de sus hermanas, a quienes
La Sirenita, la ms joven, adems de ser la
interrogaba durante horas para satisfacer
ms bella posea una voz maravillosa;
su inagotable curiosidad cada vez que
cuando cantaba acompandose con el
volvan de la superficie. En este tiempo,
arpa, los peces acudan de todas partes
mientras esperaba salir a la superficie para
para escucharla, las conchas se abran,
conocer el universo ignorado, se ocupaba
mostrando sus perlas, y las medusas al
de su maravilloso jardn adornado con
orla dejaban de flotar.
flores martimas. Los caballitos de mar le

hacan compaa y los delfines se le
La pequea sirena casi siempre estaba
acercaban para jugar con ella; nicamente
cantando, y cada vez que lo haca
las estrellas de mar, quisquillosas, no
levantaba la vista buscando la dbil luz del
respondan a su llamada.
sol, que a duras penas se filtraba a travs

de las aguas profundas.
Por fin lleg el cumpleaos tan esperado y,

durante toda la noche precedente, no
-Oh! Cunto me gustara salir a la
consigui dormir. A la maana siguiente el
superficie para ver por fin el cielo que
padre la llam y, al acariciarle sus largos y
todos dicen que es tan bonito, y escuchar
rubios cabellos, vio esculpida en su
la voz de los hombres y oler el perfume de
hombro una hermossima flor.
las flores!
112
-Bien, ya puedes salir a respirar el aire y
escuchaba sus voces y comentarios.
ver el cielo! Pero recuerda que el mundo
"Cmo me gustara hablar con ellos!",
de arriba no es el nuestro, slo podemos
pens. Pero al decirlo, mir su larga cola
admirarlo! Somos hijos del mar y no
cimbreante, que tena en lugar de piernas,
tenemos alma como los hombres. S
y se sinti acongojada: "Jams ser como
prudente y no te acerques a ellos. Slo te
ellos!"
traeran desgracias!
A bordo pareca que todos estuviesen
Apenas su padre termin de hablar, La
posedos por una extraa animacin y, al
Sirenita le di un beso y se dirigi hacia la
cabo de poco, la noche se llen de vtores:
superficie, deslizndose ligera. Se senta
"Viva nuestro capitn! Vivan sus veinte
tan veloz que ni siquiera los peces
aos!" La pequea sirena, atnita y
conseguan
repente
extasiada, haba descubierto mientras
emergi del agua. Qu fascinante! Vea
tanto al joven al que iba dirigido todo
por primera vez el cielo azul y las primeras
aquel alborozo. Alto, moreno, de porte
estrellas centelleantes al anochecer. El sol,
real, sonrea feliz. La Sirenita no poda
que ya se haba puesto en el horizonte,
dejar de mirarlo y una extraa sensacin
haba dejado sobre las olas un reflejo
de alegra y sufrimiento al mismo tiempo,
dorado que se dilua lentamente. Las
que nunca haba sentido con anterioridad,
gaviotas revoloteaban por encima de La
le oprimi el corazn.
Sirenita
alcanzarla.
dejaban
De
or
sus
alegres
graznidos de bienvenida.
La fiesta segua a bordo, pero el mar se

encrespaba cada vez ms. La Sirenita se
-Qu hermoso es todo! -exclam feliz,
dio cuenta en seguida del peligro que
dando palmadas.
corran aquellos hombres: un viento

helado y repentino agit las olas, el cielo
Pero
su
aumentaron
asombro
todava:
y
una
admiracin
nave
se
entintado de negro se desgarr con

relmpagos amenazantes y una terrible
acercaba despacio al escollo donde estaba
borrasca
sorprendi
La Sirenita. Los marinos echaron el ancla, y
desprevenida.
la
nave
la nave, as amarrada, se balance sobre la

superficie del mar en calma. La Sirenita
113
-Cuidado! El mar...! -en vano la Sirenita

grit y grit.
Hasta que un murmullo de voces que se

aproximaban la obligaron a buscar refugio
Pero sus gritos, silenciados por el rumor
en el mar.
del viento, no fueron odos, y las olas, cada

vez ms altas, sacudieron con fuerza la
-Corran! Corran! -gritaba una dama de
nave.
forma atolondrada- Hay un hombre en la
Despus,
desesperados
de
bajo
los
los
gritos
marineros,
la
playa! Est vivo! Pobrecito...! Ha sido la
arboladura y las velas se abatieron sobre
tormenta...! Llevmoslo al castillo! No!
cubierta, y con un siniestro fragor el barco
No! Es mejor pedir ayuda...
se hundi. La Sirenita, que momentos

antes haba visto cmo el joven capitn
La primera cosa que vio el joven al recobrar
caa al mar, se puso a nadar para
el
socorrerlo. Lo busc intilmente durante
semblante de la ms joven de las tres
mucho rato entre las olas gigantescas.
damas.
Haba
casi
renunciado,
cuando
conocimiento,
fue
el
hermoso
de
improviso, milagrosamente, lo vio sobre la
-Gracias por haberme salvado! -le susurr
cresta blanca de una ola cercana y, de
a la bella desconocida.
golpe, lo tuvo en sus brazos.

La Sirenita, desde el agua, vio que el
El joven estaba inconsciente, mientras la
hombre al que haba salvado se diriga
Sirenita, nadando con todas sus fuerzas, lo
hacia el castillo, ignorante de que fuese
sostena para rescatarlo de una muerte
ella, y no la otra, quien lo haba salvado.
segura. Lo sostuvo hasta que la tempestad

amain. Al alba, que despuntaba sobre un
Pausadamente nad hacia el mar abierto;
mar todava lvido, la Sirenita se sinti feliz
saba que, en aquella playa, detrs suyo,
al acercarse a tierra y poder depositar el
haba dejado algo de lo que nunca hubiera
cuerpo del joven sobre la arena de la playa.
querido separarse. Oh! Qu maravillosas
Al no poder andar, permaneci mucho
haban
tiempo a su lado con la cola lamiendo el
durante la tormenta teniendo al joven
agua, frotando las manos del joven y
entre sus brazos!
sido
las
horas
transcurridas
dndole calor con su cuerpo.

114
Cuando lleg a la mansin paterna, la
-Acepto! -dijo por ltimo la Sirenita y, sin
Sirenita empez su relato, pero de pronto
dudar un instante, le pidi el frasco que
sinti
y,
contena la pocin prodigiosa. Se dirigi a
echndose a llorar, se refugi en su
la playa y, en las proximidades de su
habitacin. Das y ms das permaneci
mansin, emergi a la superficie; se
encerrada
arrastr a duras penas por la orilla y se
un
nudo
sin
en
querer
la
garganta
ver
nadie,
rehusando incluso hasta los alimentos.
bebi la pcima de la hechicera.
Saba que su amor por el joven capitn era

un amor sin esperanza, porque ella, la
Inmediatamente, un fuerte dolor le hizo
Sirenita, nunca podra casarse con un
perder el conocimiento y cuando volvi en
hombre.
s, vio a su lado, como entre brumas, aquel

semblante tan querido sonrindole. El
Slo la Hechicera de los Abismos poda
prncipe all la encontr y, recordando que
socorrerla. Pero, a qu precio? A pesar de
tambin l fue un nufrago, cubri
todo decidi consultarla.
tiernamente con su capa aquel cuerpo que

el mar haba trado.
-...por consiguiente, quieres deshacerte de

tu cola de pez! Y supongo que querrs dos
-No temas -le dijo de repente-. Ests a
piernas. De acuerdo! Pero debers sufrir
salvo. De dnde vienes?
atrozmente y, cada vez que pongas los

pies en el suelo sentirs un terrible dolor.
Pero la Sirenita, a la que la bruja dej

muda, no pudo responderle.
-No me importa -respondi la Sirenita con

lgrimas en los ojos- a condicin de que
-Te llevar al castillo y te curar.
pueda volver con l!
Durante los das siguientes, para la

Sirenita empez una nueva vida: llevaba
No he terminado todava! -dijo la vieja-.
maravillosos vestidos y acompaaba al
Debers darme tu hermosa voz y te
prncipe en sus paseos. Una noche fue
quedars
Pero
invitada al baile que daba la corte, pero tal
recuerda: si el hombre que amas se casa
y como haba predicho la bruja, cada paso,
con otra, tu cuerpo desaparecer en el
cada movimiento de las piernas le
agua como la espuma de una ola.
produca atroces dolores como premio de
muda
para
siempre!
115
poder vivir junto a su amado. Aunque no
desconocida
dama
fue
pedida
en
pudiese responder con palabras a las
matrimonio por el prncipe enamorado, y
atenciones del prncipe, ste le tena
la dama lo acept con agrado, puesto que
afecto y la colmaba de gentilezas. Sin
ella tambin estaba enamorada. Al cabo
embargo, el joven tena en su corazn a la
de unos das de celebrarse la boda, los
desconocida dama que haba visto cuando
esposos fueron invitados a hacer un viaje
fue rescatado despus del naufragio.
por mar en la gran nave que estaba

amarrada todava en el puerto. La Sirenita
Desde entonces no la haba visto ms
tambin subi a bordo con ellos, y el viaje
porque, despus de ser salvado, la
dio comienzo.
desconocida dama tuvo que partir de

inmediato a su pas. Cuando estaba con la
Al caer la noche, la Sirenita, angustiada
Sirenita, el prncipe le profesaba a sta un
por haber perdido para siempre a su
sincero afecto, pero no desapareca la otra
amado, subi a cubierta. Recordando la
de su pensamiento. Y la pequea sirena,
profeca de la hechicera, estaba dispuesta
que se daba cuenta de que no era ella la
a sacrificar su vida y a desaparecer en el
predilecta del joven, sufra an ms. Por
mar. Procedente del mar, escuch la
las noches, la Sirenita dejaba a escondidas
llamada de sus hermanas:
el castillo para ir a llorar junto a la playa.

-Sirenita! Sirenita! Somos nosotras, tus
Pero el destino le reservaba otra sorpresa.
hermanas! Mira! Ves este pual? Es un
Un da, desde lo alto del torren del
pual mgico que hemos obtenido de la
castillo, fue avistada una gran nave que se
bruja a cambio de nuestros cabellos.
acercaba al puerto, y el prncipe decidi ir a
Tmalo y, antes de que amanezca, mata
recibirla acompaado de la Sirenita.
al prncipe! Si lo haces, podrs volver a ser

una sirenita como antes y olvidars todas
La desconocida que el prncipe llevaba en
tus penas.
el corazn baj del barco y, al verla, el

joven corri feliz a su encuentro. La
Como en un sueo, la Sirenita, sujetando
Sirenita, petrificada, sinti un agudo dolor
el pual, se dirigi hacia el camarote de los
en el corazn. En aquel momento supo
esposos. Ms cuando vio el semblante del
que perdera a su prncipe para siempre. La
prncipe durmiendo, le dio un beso furtivo

116
y subi de nuevo a cubierta. Cuando ya
llenaban de lgrimas, mientras las hadas
amaneca, arroj el arma al mar, dirigi
le susurraban:
una ltima mirada al mundo que dejaba y

se lanz entre las olas, dispuesta a
-Fjate! Las flores de la tierra esperan que
desaparecer y volverse espuma.
nuestras lgrimas se transformen en roco

de la maana. Ven con nosotras! Volemos
Cuando el sol despuntaba en el horizonte,
hacia los pases clidos, donde el aire mata
lanz un rayo amarillento sobre el mar y,
a los hombres, para llevar ah un viento
la Sirenita, desde las aguas heladas, se
fresco. Por donde pasemos llevaremos
volvi para ver la luz por ltima vez. Pero
socorros y consuelos, y cuando hayamos
de improviso, como por encanto, una
hecho el bien durante trescientos aos,
fuerza misteriosa la arranc del agua y la
recibiremos un alma inmortal y podremos
transport hacia lo ms alto del cielo. Las
participar de la eterna felicidad de los
nubes se tean de rosa y el mar ruga con
hombres -le decan.
la primera brisa de la maana, cuando la

pequea sirena oy cuchichear en medio
-T has hecho con tu corazn los mismos
de un sonido de campanillas:
esfuerzos que nosotras, has sufrido y

salido victoriosa de tus pruebas y te has
-Sirenita! Sirenita! Ven con nosotras!
elevado hasta el mundo de los espritus

del aire, donde no depende ms que de ti
-Quines son? -murmur la muchacha,
conquistar un alma inmortal por tus
dndose cuenta de que haba recobrado la
buenas acciones! -le dijeron.
voz-. Dnde estn?

-Ests con nosotras en el cielo. Somos las
Y la Sirenita, levantando los brazos al cielo,
hadas del viento. No tenemos alma como
llor por primera vez.
los hombres, pero es nuestro deber ayudar

a quienes hayan demostrado buena
Oyronse de nuevo en el buque los cantos
voluntad hacia ellos.
de alegra: vio al Prncipe y a su linda

esposa mirar con melancola la espuma
La Sirenita, conmovida, mir hacia abajo,
juguetona de las olas. La Sirenita, en
hacia el mar en el que navegaba el barco
estado invisible, abraz a la esposa del
del prncipe, y not que los ojos se le
Prncipe, envi una sonrisa al esposo, y en

117
seguida subi con las dems hijas del
viento envuelta en una nube color de rosa

que se elev hasta el cielo.
118
LA HORMIGUITA
Haba vez y vez una hormiguita tan
gru, un gallo que cacare. Todos
primorosa, tan concertada, tan hacendosa,
causaban alejamiento a la hormiga;
que era un encanto. Un da que estaba
ninguno se gan su voluntad, hasta que
barriendo la puerta de su casa, se hall un
pas un ratn Prez, que la supo enamorar
ochavito. Dijo para s: Qu har con este
tan
ochavito? Comprar piones? No, que no
hormiguita le dio su manita negra. Vivan
los puedo partir. Comprar merengues?
como tortolitas, y tan felices, que de eso
No, que es una golosina. Pens lo ms, y se
no se ha visto desde que el mundo es
fue a una tienda, donde compr un poco
mundo.
fina
delicadamente,
que
la
de arrebol, se lav, se pein, se aderez, se

puso su colorete y se sent a la ventana.
Quiso la mala suerte que un da fuese la
Ya se ve; como que estaba tan acicalada y
hormiguita sola a misa, despus de poner
tan bonita, todo el que pasaba se
la olla, que dej al cuidado de ratn Prez,
enamoraba de ella. Pas un toro, y la dijo:
advirtindole, como tan prudente que era,

que no menease la olla con la cuchara
-Hormiguita, te quieres casar conmigo?
chica, sino con el cucharn; pero el ratn

Prez hizo, por su mal, lo contrario de lo
-Y cmo me enamorars? -respondi la
que le dijo su mujer: cogi la cuchara chica
hormiguita.
para menear la olla, y as fue que sucedi

lo que ella haba previsto. Ratn Prez, con
El toro se puso a rugir; la hormiga se tap
su torpeza, se cay en la olla, como en un
los odos con ambas patas.
pozo, y all muri ahogado.
-Sigue tu camino -le dijo al toro-, que me
Al volver la hormiguita a su casa, llam a
asustas, me asombras y me espantas.
la puerta. Nadie respondi ni vino a abrir.

Entonces se fue a casa de una vecina para
Y lo propio sucedi con un perro que ladr,
que la dejase entrar por el tejado. Pero la
un gato que maull, un cochino que
vecina no quiso, y tuvo que mandar por el
119
cerrajero, que le descerrajase la puerta.
el pajarito cort su piquito, y yo, la paloma,
Fuese la hormiguita en derechura a la
me corto la cola.
cocina; mir la olla, y all estaba, qu
-Pues yo, palomar, voy me a derribar.
dolor!, el ratn Prez ahogado, dando

vueltas sobre el caldo que herva. La
Dijo la fuente clara:
hormiguita se ech a llorar amargamente.
-Por qu, palomar, baste a derribar?
Vino el pjaro, y la dijo:

-Porque el ratn Prez se cay en la olla, y
-Por qu lloras?
que la hormiguita lo siente y lo llora; y que

el pajarito cort su piquito; y que la
Ella respondi:
paloma se corta la cola; y yo, palomar, voy

me a derribar.
-Porque ratn Prez se cay en la olla.

-Pues yo, fuente clara, me pongo a llorar.
-Pues yo, pajarito, me corto el piquito.
Vino la Infanta a llenar la cntara.
Vino la paloma, y la dijo:
-Por qu, fuente clara, pon este a llorar?
-Por qu, pajarito, te has cortado el pico?
Porque el ratn Prez se cay en la olla, y
-Porque el ratn Prez se cay en la olla, y
que la hormiguita lo siente y lo llora.
el pajarito se cort el piquito, y que la

paloma se corta la cola; y que el palomar
-Pues yo, la paloma, me corto la cola.
fuese a derribar; y yo, fuente clara, me

pongo a llorar.
Dijo el palomar:
-Pues yo, que soy Infanta, romper mi

cntara.
-Por qu t, paloma, cortaste tu cola?

Y yo, que lo cuento, acabo en lamento,
-Porque ratn Prez se cay en la olla, y
porque el ratn Prez se cay en la olla, y
que la hormiguita lo siente y lo llora!

AUTOR: Fernn Caballero.
120
LOS PIRATAS
La historia de la piratera es casi tan
para los piratas. Pero sucedi que a Sexto
antigua como la historia de la humanidad.
Pompeyo se le ocurri atacar cierta vez
Cuando
una ciudad muy amada por todos.
algunos
hombres
se
dieron
cuenta de que podan viajar por el mar, se

volvieron navegantes. Y cuando otros
Entonces el emperador envi un fuerte
hombres se dieron cuenta de que podan
ejrcito contra l, que lo derrot y le quit
asaltar
todas sus riquezas. Pasaron muchos siglos,
esos
navegantes,
se
volvieron piratas.
y pareca que en el Mar Mediterrneo no

habra ya piratas tan grandes y tan
Desde entonces, las playas y los mares de
temibles
como
lo
fueron
el
griego
muchas partes del mundo comenzaron a
Polcrates y el romano Sexto Pompeyo.
poblarse de esos personajes que amaban

el
peligro,
odiaban
el
trabajo
Entonces apareci un joven robusto, de
ambicionaban las riquezas que posean los
nariz recta y ojos penetrantes como los de
dems.
un guila. Vena de Berbera, regin

ubicada en el norte de frica. Era, pues, un
Segn nos cuenta la historia, el ms
pirata berberisco.
famoso y antiguo de los piratas fue un

griego, cuyo nombre era Polcrates. Viva
Se llamaba Arudj. Pero como nadie poda
en la isla de Samos. All mand levantar un
pronunciar un nombre tan difcil, y como
hermoso palacio. Y tambin hizo construir
adems tena rojos los pelos de su barba,
una gran flota de cien naves de guerra,
todos lo llamaban Barbarroja. Este pirata
con la cual asaltaba a otros barcos que
era tan ambicioso y audaz, que se atrevi
llevaban oro y piedras preciosas.
una vez a capturar dos naves llenas de

preciosas mercancas enviadas por el Papa
Otro famoso pirata de la Antigedad fue
de Roma.Los amigos del Papa de Roma se
un romano llamado Sexto Pompeyo. Viva
enojaron mucho, y juraron acabar con
tambin en una isla, porque las islas
Barbarroja.
siempre han sido los refugios ms seguros
perseguirlo por mar y tierra.
Comenzaron
entonces
121
Y cuentan los relatos de aquella poca que
llevarse todas estas riquezas en sus
el pirata, para demorar el paso de sus
barcos, dentro del mayor secreto.
perseguidores, sembr los caminos de oro
Pero los piratas siempre se enteraban y
y joyas. Ms los perseguidores no se
atacaban las pesadas naves cargadas con
dejaron
lo
tan valiosos tesoros. De esta manera,
alcanzaron y lo mataron. As termin
mientras los conquistadores espaoles se
Arudj, que era llamado Barbarroja por ser
apoderaban de las riquezas de Amrica,
su nombre tan difcil de pronunciar y por
los piratas se llevaban las riquezas de los
tener rojos los pelos de su barba.
conquistadores espaoles. Pero, de dnde
engaar,
finalmente
salan tantos piratas? Bueno, no es tan

Despus surgieron otros muchos y muy
difcil de averiguar.
pintorescos piratas. Como los vikingos,

que eran todos rubios y navegaban en
Al conquistar nuestros territorios, Espaa
barcos con forma de dragn. O como los
se haba convertido de la noche a la
piratas chinos, que siempre acechaban las
maana en el pas ms grande, ms
naves enviadas por el emperador del
poderoso y ms rico del mundo entero. Los
Japn. Pero, en realidad, la poca de los
reyes de Francia y de Inglaterra vean con
ms grandes y famosos piratas comienza
envidia como Espaa se llevaba nuestras
cuando el navegante Cristbal Coln llega
riquezas, sin compartirlas con ellos. Cmo
a Amrica. A partir de entonces, los
apropiarse de esos tesoros? Con barcos,
conquistadores espaoles empezaron a
claro!
descubrir en nuestro continente riquezas

nunca soadas.
Pero Francia e Inglaterra eran dos pases

pobres en esa poca, y no tenan naves
En Per encontraron riqusimas minas
propias.
Entonces
resolvieron
firmar
repletas de toda clase de metales valiosos.
pactos con aquellos capitanes de barcos
En Mxico, plata, oro y piedras preciosas. Y
que, deseosos de aventura y riqueza,
en las islas del Caribe, tierras frtiles en las
quisieran cruzar el mar y atacar los navos
que crecan especias y otras rarsimas
espaoles.
plantas, como el tabaco, que los espaoles
A esa forma de viajar se la llam ir a corso,
no conocan. Movidos por la curiosidad y la
o sea, "correr por el mar. Los capitanes de
codicia, los conquistadores trataban de
tales barcos se llamaron corsarios.

122
Cuando los corsarios regresaban de sus
Todos ellos, a pesar de tener nombres tan
correras, entregaban el botn conquistado
diferentes, estaban unidos por un oficio: la
a su rey, y ste les ceda una parte. Y todos
piratera. En la isla de La Tortuga, todos
contentos! El rey con sus riquezas, y el
esos
corsario con su parte del botn. Pero muy
repblica, a la que pusieron por nombre
pronto, a algunos corsarios les result muy
Cofrada de los Hermanos de la Costa. Los
incmodo zarpar de puertos europeos,
piratas vivan en aquella isla como
cruzar todo el Ocano Atlntico, atacar las
queran, sin importarles si uno era ingls,
naves espaolas y regresar nuevamente a
el otro francs, o el de ms all holands.
Europa. Uf! Era mucho trabajo! Adems,
All no haba policas, ni jueces, ni crceles.
piratas
haban
formado
una
les caa de la patada dar una buena parte

de lo conquistado al rey quien, al fin y al
Cuando se produca un pleito entre los
cabo, no se arriesgaba en el mar como lo
filibusteros, se retaban a duelo y se batan
hacan ellos.
con espada o con cuchillo. Al que ganaba

la lucha se le daba la razn y se acab. En
Decidieron
entonces
hacerse
la isla de La Tortuga tampoco exista la
independientes, vender todo al que mejor
propiedad privada de la tierra. O sea que la
pagara y refugiarse en Jamaica, donde
isla era de todos pero, a la vez, de nadie en
vivan ya por aquel entonces algunos
particular.
piratas. Y en la famosa isla de La Tortuga,

donde haba muchos ms. As, al cabo de
Claro que a los piratas no les interesaba
cierto tiempo, en ambas islas acabaron
mucho todo esto, porque la verdad es que
viviendo muchos corsarios y muchos
eran demasiado comodinos para andar
bucaneros, a quienes se les daba este
preocupndose por averiguar de quin
nombre porque antes de convertirse en
eran las cosas. Ellos eran piratas y su vida
piratas se haban dedicado a cazar
estaba en el mar, no en la tierra. Y como
animales, cuya carne preparaban de una
les gustaba la aventura y eran muy
manera especial que se llamaba bucan; y
codiciosos, se pasaban gran parte de su
muchos filibusteros, palabra de origen
tiempo
holands que significa "el que va a la
apoderarse
planeando
de
los
cmo
iban
tesoros
a
que
captura del botn".

123
transportaban los barcos que cruzaban el
muchsimas ocasiones por piratas tan
ocano.
famosos como el feroz aventurero llamado

El Eduardo Mansvelt, quien al mando de
Y tambin de las
riquezas que se
1200 piratas se apoder de Campeche,
guardaban en las ciudades de la costa,
mat a sus defensores, demoli el fuerte y
pues, como los piratas tenan espas en
se adue de todo lo valioso que encontr.
todas partes, saban perfectamente dnde
Pero el pirata ms tmido all fue
encontrar el botn ms valioso. Por eso
Lorencillo, que era holands y haba
hubo filibusteros que hacan frecuentes
servido al rey de Espaa combatiendo a.
incursiones por las costas de panam, a
los piratas. Precisamente. Parece que, de
donde llegaban los metales preciosos
tanto luchar contra los ladrones del mar
extrados de las minas del Per para ser
Lorencillo se contagi y decidi probar
embarcados rumbo a Espaa.
suerte.
Tambin los piratas invadan muy a
Una de las empresas ms conocidas del
menudo lugares de las costas mexicanas,
temible Lorencillo fue, por cierto, la toma
como Acapulco, para la cual se tomaban el
de Campeche y otros veinte pueblos de la
trabajo
de
zona. All se qued durante dos meses
Centroamrica, camina que te camina
como dueo y seor. Y captur tantos
durante varios das, hasta que al fin
prisioneros y rob tantas joyas y piezas de
llegaba a las costas del Pacifico, en donde
plata que, cuando acab de cargarlos, su
capturaban a las costas del Pacifico, en
barco casi se va a pique.
de
cruzar
las
selvas
donde capturaban barcos con los que

continuaban sus
fechoras. O como
Lorencillo fue perseguido da y noche por
Veracruz, que fue atacada muchas veces
tres fragatas espaolas llenas de caones.
por piratas holandeses
y franceses. O
Pero el filibustero esquiv los ataques,
como San juan de Ula, el famoso fuerte
arroj al mar toda la carga para que la
veracruzano, que fue tomado por el
nave fuese ms ligera y, aprovechando un
famoso pirata ingles Juan Hawkins.
viento
fuerte,
se
alej
velozmente.
Despus de estos sucesos, los espaoles

Pero ningn otro puerto de Mxico fue tan
empezaron a levantar una muralla de
asediado como Campeche, invadido en
ocho metros de altura alrededor de

124
Campeche. Tardaron muchos aos en
cabeza, Juan Lafitte respondi ofreciendo
construirla
50 000 por la cabeza del gobernador.
pero,
cuando
estuvo
terminada, ningn otro pirata pudo entrar.

Un
pirata
totalmente
diferente
fue
La verdad es que por estos rumbos hubo
Bartolom Robert, a quien todos llamaban
tantos piratas y tantas historias de piratas,
"El Bello".
que podramos pasarnos das enteros

recordando sus aventuras. Algunos eran
Era corpulento, moreno, guapo. Vesta
muy impresionantes y muy teatrales.
ropas lujosas, llevaba al cuello una cadena
Como el pirata ingls Barbanegra, que
de oro con una cruz de diamantes y luca
tena una barba larga y negra, la cual
un sombrero ancho con una pluma roja. Al
peinaba
enrollndoselas
desembarcar en un pueblo, Bartolom el
alrededor de las mejillas y de las orejas.
Bello haca desfilar a sus compaeros por
Usaba un gorro de pieles cuyo color era
las calles principales. Luego entraba l y se
negro, por supuesto. Y cuando suba a
haca entregar las llaves de la ciudad,
bordo de una nave capturada, el feroz
como si en verdad fuese un husped de
pirata se colocaba cuatro velas encendidas
honor o un invitado especial.
en
trenzas,
en el ala del sombrero.

Finalmente, capturaba a los hombres ms
Con este aspecto causaba un miedo
fornidos y los obligaba a convertirse en
tremendo a sus prisioneros, que acababan
piratas. Cuando Bartolom el Bello muri,
entregndole todo lo que posean y
su cuerpo vestido de prpura y encajes fue
contestando a sus preguntas sin ocultar
arrojado al mar. As lo haba ordenado l,
nada.
que fue el ms elegante de los piratas.
Tambin hubo un pirata muy bromista. Se
Y bien, como sucede con todas las cosas de
llamaba Juan Lafitte y se crea el amo de
este mundo, lleg un da en que los piratas
todo el Golfo de Mxico. En cierta ocasin
empezaron
en que el gobernador de Luisiana, cansado
rapidamente como habia aparecido.Para
ya de soportar sus pirateras, ofreci una
que tal cosa ocurriera hubo muchas
recompensa de 5 000 dlares por su
razones.
desaparecer,
casi
tan
125
Uno de los motivos fue que la mayoria de
Por otra parte, como t sabes, luego se
los
americano
inventaron los aviones, con los cuales se
comienzaron a independizarse, y Espaa y
puede vigilar el mar sin que se escape un
a no podia llevarse muestras riquezas ebn
solo pescadito. Y por ltimo, empez a
sus barcos.
utilizarse el radar, que es un aparato que
paises
del
contientre
capta la presencia de cualquier intruso.

Los piratas se aburran enormemente en
sus refugios, esperando en vano el paso de
Bueno, con todo esto, los piratas tuvieron
los galeones espaoles. Claro que seguan
que abandonar su viejo oficio y ponerse a
pasando
trabajar como las dems personas.
otras
cargamentos.
naves
Pero
con
suceda
valiosos
que
los
tiempos haban cambiado mucho, y ahora
Y el Mar Caribe con todas sus islas y el
esos barcos se movan impulsados por
Golfo de Mxico con todas sus costas
motores.
volvieron a ser como haban sido antes:
Y los piratas, cada vez ms empobrecidos,
Lugares
tranquilos
en
donde
las
slo tenan barcos de vela, demasiado
aventuras de los piratas se recuerdan slo
lentos
como algo que sucedi hace mucho,
para
alcanzar
los
buques
modernos. Adems, cuando los hombres
mucho tiempo.
empezaron a usar la comunicacin por

radio, los pocos piratas que quedaban en
el mundo no podan dar un solo paso sin
AUTOR: Francisco Fernndez.
que los capitanes de los barcos lo

supieran.
126
CRDITOS
Coordinador General
Sergio Ricardo Leal Gmez
Compiladores
Jaime Mireles Rangel
Yadira Chi Esquivel
Manuel Espadas Sim
Diseo digital
Jorge May Puch
Responsable del Proyecto

Leydi Yisela Jimnez Feria
127
Este documento fue posible gracias a la contribucin solidaria y comprometida de los

autores que amablemente autorizaron la publicacin de sus obras
CUENTOS INFANTILES PARA FOMENTAR
AUTOR
VALORES
ITZELINA Y LOS RAYOS DE SOL
Luis Antonio Rincn Garca
LIM Y CIRCULITO
Ninah Basich
LA INVASIN DE LAS COMPUS
Roco Acosta
EL TESORO AL FINAL DEL ARCORIS
Mara Del Roco Acosta Rodrguez De

Zupanc
EL LIBRE ALEBRIJE
Aid Carolina Barbosa Cruz
EL MURO
Cuevas Dvalos Luis Carlos
ME LASTIM EN MI ESCUELA
Mariana Iglesias Arellano
EL GIRASOL
Ively Valeria Montecalvo Carreo
TATUM Y EL ARCOIRIS
Luis Antonio Rincn Garca
ARBOL VANIDOSO
Elvia Esthela Salinas Hinojosa
JUEGO PELIGROSO
Elvia Esthela Salinas Hinojosa
A TORTUGA FELIZ
Ana R. Salmern Salazar
EL TREN DE LA PAZ
Adriana Snchez Damin
EL MICO TITI
Joyce Ventura
128
EL CANGREJO DESPISTADO
ngela Mara Visbal
MILIANA DESESPERADA
Wenceslao Verdugo Rojas
LA FERIA DE LOS BURROS
Mauricio Yaez Bernal
UN VESTIDO PARA DOS
Mauricio Yez
SIMN EL CARACOL Y EL COMPOSTADOR
Bajo licencia de Creative Commons
DEL JARDN
EL PLANETA AMBILIMPIO
LA HISTORIA DE BUSTA
129

Cuentos Infantiles para Fomentar Valores

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cuentos Infantiles para Fomentar Valores

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

Los cuentos campechanos suelen ser verdaderas lecciones de

LIC. FERNANDO ORTEGA BERNS

LA HISTORIA DE BUSTA ........................................................................................................................... 51

Cuentos infantiles para

rase una vez los nios ms lindos de la madre tierra

Consejo Estatal de Poblacin.

ITZELINA Y LOS RAYOS DE SOL

Itzelina Bellas Chapas es una nia muy

- Voy a la alta montaa, a pescar con mi

curiosa, que se levant temprano una

malla de hilos todos los rayos del sol, para

maana, con la firme intencin de atrapar

tenerlos para mi solita, y poder compartir

para ella sola, todos los rayos del sol.

algunos con mi amiga, la ardilla voladora.

Una ardilla voladora, que brincaba entre

El rbol muy triste le dijo:

rbol y rbol, le gritaba desde lo alto A

- Tambin yo te pido amiga Itzelina, que

- Voy a la alta montaa, a pescar con mi

porque con sus rayos es que podr seguir

malla de hilos todos los rayos del sol, y as

creciendo, y ms pajaritos podrn vivir en

tenerlos para mi solita.

- No seas mala bella Itzelina, le dijo la

- Claro que s amigo rbol, no ests triste

ardilla angustiada, deja algunos pocos

que tambin guardar unos rayos de sol

para que me iluminen el camino, y yo

pueda encontrar mi alimento.

porque llegaba la hora en que el sol se

Itzelina, no te preocupes ni apenes, que

levantaba y ella quera estar a tiempo para

tendrs como todos los das, rayos del sol

atrapar los primeros rayos que lanzara.

Pasaba por un corral, cuando un gallo que

Sigui caminando Itzelina, pensando en

- Hola bella Itzelina A dnde vas con tanta

le pregunt Por qu vas tan contenta

- Voy a la alta montaa, a pescar con mi

Itzelina sigui caminando, pensando en lo

malla de hilos todos los rayos del sol, y as

importante que eran los rayos del sol para

poder compartir algunos con mi amiga la

las ardillas y para los pjaros, para las

ardilla voladora para que encuentre su

plantas y para los hombres, para los gallos

alimento, y con mi amigo el rbol para que

y para los nios. Entendi que si algo les

siga creciendo y le de hospedaje a muchos

sirve a todos, no es correcto que una

persona lo quiera guardar para ella solita,

- Yo tambin te pido algunos rayos de sol,

Lleg a la alta montaa, dej su malla de

maanas a qu hora debo cantar, y los

hilos junto a ella, se sent a esperar el sol y

adultos lleguen temprano al trabajo y los

le dio los buenos das. Ah, sentadita y sin

nios no vayan tarde a la escuela.

moverse, vio cmo lentamente los rboles,

- Claro que s amigo gallo, tambin a ti te

nios se iluminaban y se llenaban de