Professional Documents
Culture Documents
E N E S PA A Y A N D O R R A , L I S TA D E L O S C O N C E S I O N A R I O S
O F I C I A L E S B R E G U E T Y C A T L O G O S : + 3 4 9 1 3 3 4 6 3 6 9 W W W. B R E G U E T. C O M
La traviata
QUEEN1-OperaProgram_150x210.indd 1
23.03.15 13:49
Acercndote
la cultura
Patrocinador de la retransmisin en directo
de la pera La traviata desde el Teatro Real
en la pantalla dispuesta en la Plaza de
Oriente el 8 de mayo de 2015
Temporada 2014-2015
La traviata
1
Administracin Pblica
colaboradora:
Mecenas principales:
Ficha artstica
La traviata
Director musical Renato Palumbo
Director de escena David McVicar
Directora de la reposicin Marie Lambert
Escengrafa y figurinista Tanya McCallin
Iluminadora
Jennifer Tipton
Coregrafo
Andrew George
Director del coro Andrs Mspero
Asistente del director musical Ricardo Estrada
Asistente de la directora Leo Castaldi
de la reposicin
Asistente de la figurinista John Liddell
Asistente del coreografo Colm Seery
Asistente de la iluminadora Nicols Fischtel
Reparto
Violetta Valry Ermonela Jaho (20, 23, 26, 29; 2, 5, 8)
Irina Lungu (21, 24, 30; 6, 9)
Venera Gimadieva (25, 28; 3, 7)
Flora Bervoix Marif Nogales
Annina
Marta Ubieta
Alfredo Germont Francesco Demuro (20, 23, 26, 29; 2, 5, 8)
Antonio Ganda (21, 24, 30; 6, 9)
Teodor Ilincai (25, 28; 3, 7)
Giorgio Germont Juan Jess Rodrguez (20, 23, 26, 29; 2, 5, 8)
ngel dena (21, 24, 30; 6, 9)
Leo Nucci (25, 28; 3, 7)
Gastone, vizconde de Ltorires Albert Casals
El barn Douphol Csar San Martn
El marqus de Obigny Damin del Castillo
El doctor Grenvil Fernando Rad
Giuseppe, criado de Violetta Alejandro Gonzlez
Un mensajero Elier Muoz
Un criado de Flora Abelardo Crdenas
Duracin aproximada
2 horas y 46 minutos
Acto I: 30 minutos
Pausa de 20 minutos
Acto II: 1 hora y 4 minutos
Pausa de 20 minutos
Acto III: 32 minutos
Fechas
20, 21, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30 de abril
2, 3, 5, 6, 7, 8, 9 de mayo de 2015
20.00 horas; domingos, 18.00 horas
Retransmisin
La funcin del da 8 podr seguirse en directo,
gratuitamente, a travs de Palco Digital
(www.palcodigital.es), as como desde la
Plaza de Oriente, los museos del Prado y el
Thyssen Bornemisza, el Centro de Arte Reina
Sofa, el Matadero y otros organismos culturales
de Madrid, as como desde diferentes espacios
pblicos, instituciones y teatros de toda Espaa.
3
Ficha artstica
Bailarines
La traviata
Argumento
Acto I
Act I
En el apartamento de Violetta
Violetta Valry, una conocida
cortesana, da una fiesta para celebrar su
recuperacin de una grave enfermedad.
Gastone, vizconde de Letorires presenta
a Alfredo Germont a su joven y tmida
amiga, y recuerda a Violetta que cada da
se ha interesado por su salud. Halagada,
Violetta revela que su protector, el barn
Douphol, no ha mostrado la misma
preocupacin. El barn inmediatamente
se siente celoso del nuevo invitado.
Violetta, en medio de la fiesta, se siente
repentinamente mal: su enfermedad
reaparece. Alfredo se queda con ella y le
confiesa su amor, largamente alimentado
en secreto. Ella le responde que nunca
ha conocido el amor, as que no puede
corresponderle, pero le regala una
camelia bajo la condicin de que se la
devuelva al marchitarse, o sea, al da
siguiente. A solas ya, Violetta se siente
muy conmovida por la declaracin de
amor de Alfredo, aunque tiene la certeza
de que su destino es que viva brevemente
y dedicada a la bsqueda del placer. La
voz de Alfredo la persigue.
In Violetta's apartment
Violetta Valry, a well-known
courtesan, holds a party to celebrate her
recovery from a serious illness. Gastone,
Viscount of Letorires introduces
Alfredo Germont to his young and timid
friend, telling Violetta that Germont has
been enquiring after her health every
day. Violetta is flattered, and responds
that her protector, Baron Douphol
has not shown the same concern. The
baron immediately becomes jealous
of the new guest. In the midst of the
party, Violetta suddenly feels faint: her
illness has returned. Alfredo stays by
her side, and declares his love, a long
harbored in secret. Violetta replies that
she has never known love, and does not
know how to respond. She gives him
a camellia, on condition he return it
when the bloom has faded, meaning the
next day. Once alone, Violetta is greatly
touched by Alfredos declaration of
love. Despite her certainty that she is
destined to live a short life, dedicated
to seeking pleasure, Alfredos voice
haunts her.
Acto II
Act II
La traviata
Acto III
Act III
7
Argumento / Summary
La traviata
La traviata:
del drama a la pera
Pablo L. Rodrguez
La traviata
10
11
La traviata: del drama a la pera
La traviata
12
Esta entrada de Germont padre al final del segundo acto forma parte de una
necesidad dramtica que plantea la pera de Verdi frente al drama de Dumas
y donde se priorizan las constelaciones de personajes frente a la sucesin
de acontecimientos. Por ejemplo, la presencia de Germont padre hace que
pasemos por alto que Varville (el Barone Douphol en la pera) rete a Alfredo
a batirse en duelo con l. Adems de los dos enamorados (soprano y tenor),
Verdi necesitaba un tercer personaje (un bartono), lo que implic aumentar
la importancia del padre del protagonista hasta el punto de ponerle un
nombre (que no tena en la obra de Dumas hijo), de hacerle aparecer ms a
menudo en la trama (en el drama original se limita a intervenir prcticamente
en la escena donde le pide a la cortesana que sacrifique su amor en beneficio
del buen nombre de su familia) y de dotarle hasta de una escena completa
inexistente en el drama original. Por el manuscrito de la pera, que Verdi
redact en poco ms de un mes, entre enero y febrero de 1853, sabemos que
el nmero que ms le cost escribir fue precisamente el destinado a la referida
escena de Giorgio Germont en el segundo acto: la cabaletta No, non udrai
rimpoveri, de la que realiz hasta siete versiones.
A juzgar por el manuscrito de la pera, mucho ms fcil result para Verdi
componer las dos arias de Violetta. La primera ( strano!) est elaborada
sobre fragmentos del acto suprimido del drama de Dumas; conforma una
escena completa que funciona como finale del primer acto y culmina con la
chispeante cabaletta Sempre libera. La segunda (Addio al passato) llega
tras ese efecto tan caracterstico del mlodrame parisino que es la lectura de
la carta de Germont padre con un acompaamiento de violn que evoca el
Pablo L. Rodrguez
Profesor de Musicologa en la Universidad de La Rioja y crtico musical en
el diario El Pas
13
La traviata: del drama a la pera
tema de la primera aria; un efecto que Verdi vuelve a utilizar justo al final
de la pera, cuando Violetta experimenta la llamada mejora de la muerte.
De todas formas, uno de los momentos ms memorables de Violetta es el
brevsimo Amami, Alfredo que canta justo antes de separarse de su amado
en el primer cuadro del segundo acto; se trata de un ejemplo de la capacidad
de Verdi para concentrar en pocos segundos una enorme carga expresiva,
pues formalmente es un simple recitativo que deriva de repente en una
meloda que constituye uno de los momentos climticos de la obra. Por su
parte, Verdi tampoco tuvo ningn problema con la scena ed aria asignada
a Alfredo, que se ubica en el inicio del segundo acto al igual que en el acto
tercero del drama de Dumas, y donde representa su superficialidad subrayada
por uno de los momentos ms crticos de toda la obra: la cabaletta O mio
rimorso! O infamia.
La traviata
14
Biografas
Renato
Palumbo
David
McVicar
Marie
Lambert
Director musical
Director de escena
Directora de reposicin
Biografas
15
Mathias Bord
Naci en Montebelluna
(Treviso, Italia) y estudi
piano, direccin y
composicin en Miln y
Florencia. Fue director
musical de la pera de
Estambul, en Ciudad del
Cabo y en la Deutsche Oper
de Berln. Se ha presentado
en escenarios del prestigio
de La Scala de Miln, la
Staatsoper de Viena, la
Opra national de Paris,
la Lyric Opera de Chicago
y el Festival Rossini de
Psaro. Su repertorio incluye
obras de Mozart a Puccini,
dedicando una gran atencin
a los maestros belcantistas
(Rossini, Bellini, Donizetti,
Bianca e Faliero, Le Comte)
y especialmente a Verdi (Un
ballo in maschera, La traviata,
Rigoletto, Aida, Nabucco,
Don Carlo). Tampoco ha
descuidado la pera alemana
(Der fliegende Hollnder, Der
Freischtz y Hans Meiling de
Marschner) ni la francesa
(Robert le Diable, Carmen).
Recientemente ha dirigido
La bohme en msterdam y
Norma en Barcelona. En el
Teatro Real estuvo al frente
de Les Huguenots y Tosca.
Tanya
McCallin
Escengrafa y figurinista
Jennifer
Tipton
Iluminadora
Andrew
George
Coregrafo
La traviata
16
Lois Greenfield
Reconocida en el mundo de
la danza, el teatro y la pera,
sus trabajos recientes en
pera incluyen Hnsel und
Gretel, dirigida por Richard
Jones en el Met de Nueva
York, e Il trovatore para la
Lyric Opera de Chicago y
Maria Stuarda (en el Met)
dirigidas por David McVicar.
Sus trabajos recientes en
danza incluyen Shostakovich
Trilogy, para el American
Ballet, de Alexei Ratmansky
y Gossamer Gallants de Paul
Taylor. En el teatro, sus
trabajos recientes han sido
The testament of Mary de
Colm Tibn en Broadway
(The Walter Kerr Theatre)
e In the year of 13 moons en
el Yale Repertory Theater.
Ensea diseo de iluminacin
en el Yale School of Drama.
Recibi el Dorothy and
Gillian Gish Prize en 2001,
el Jerome Robbins Prize en
2003 y el Mayors Award for
Arts and Culture de Nueva
York en 2004. En 2008 fue
aceptada como United States
Artists Gracie Fellow y como
MacArthur Fellow.
Ermonela
Jaho
Irina
Lungu
Venera
Gimadieva
Violetta Valry
Violetta Valry
Violetta Valry
Biografas
17
Leonid Semenyuk
Francesco
Demuro
Antonio
Ganda
Teodor
Ilincai
Alfredo Germont
Alfredo Germont
Alfredo Germont
Naci en Crevillente y
estudi en Valencia con
Ana Luisa Chova y en la
Escuela Superior de Msica
de Madrid con Alfredo
Kraus. Este tenor ha sido
premiado en numerosos
concursos, como la ltima
edicin del Alfredo Kraus,
as como en el Operalia,
Pedro Lavirgen, Luis Mariano
y Francisco Vias. Debut
en el Teatro alla Scala
de Miln con Beatrice di
Tenda; y posteriormente
ha participado en Lucia di
Lammermoor. Ha cantado
tambin La sonnambula
y Rigoletto en Bolonia,
Lelisir damore en Npoles,
Don Pasquale en Palermo,
Falstaff en Bruselas, Gianni
Schicchi en Washington y
Bari, Werther en Jesi y La fille
du rgiment en Barcelona.
Recientes actuaciones
incluyen Leicester (Maria
Stuarda) en el Liceu
barcelons y Jorge (Marina)
en la AGAO pamplonesa. En
el Real ha participado en Der
Rosenkavalier, La favorite,
Lelisir damore, I pagliacci y
en el concierto homenaje a
Alfredo Kraus.
La traviata
18
Andrzej Swietlikj
Juan Jess
Rodrguez
ngel
dena
Leo
Nucci
Giorgio Germont
Giorgio Germont
Giorgio Germont
Biografas
19
Antonio Bofill
Roberto Ricci
Marif
Nogales
Marta
Ubieta
Albert
Casals
Flora Bervoix
Annina
Gastone
Estudi en el conservatorio
de Bilbao, su ciudad natal.
Esta soprano ha sido
premiada en varios concursos
internacionales de canto. Ha
participado con frecuencia
en las temporadas de pera
de Bilbao, Valladolid,
Santander, Sevilla y Oviedo,
en ttulos como Il barbiere
di Siviglia, La favorite,
Der Rosenkavalier, Lucia
di Lammermoor, Norma,
Nabucco, Die Zauberflte, Der
Zwerg y Ariadne auf Naxos.
Tambin ha cantado en San
Galo (Suiza) y en Erfurt
(Alemania) los personajes
de Susanna (Le nozze di
Figaro) y Norina (Don
Pasquale). Recientemente
ha participado en la ABAO
bilbana como Kate Pinkerton
(Madama Butterfly), en el
Festival de Granada (Orfeo
en Orfeo et Eurydice en una
puesta en escena de La Fura
dels Baus) y en San Sebastin
como Annina (La traviata).
En el Teatro Real ha cantado
en Rigoletto y Jenu fa.
La traviata
20
Pietro Spagnoli
Naci en Barcelona y
comenz sus estudios
musicales en la Escolana de
Montserrat. Posteriormente
continu formndose con los
profesores de canto Xavier
Torra, Joaquim Proubasta,
y ms recientemente con
el tenor Dalmau Gonzlez.
Inici su carrera profesional
como tenor con los Amics
de lpera de Sabadell
(Gualtiero de Il pirata),
con quienes tambin ha
participado en ttulos como
Cos fan tutte, Il barbiere
di Siviglia, Die Zauberflte,
Lelisir damore y Romo
et Juliette. Tambin ha
cantado El retablo de Maese
Pedro, I pagliacci e Il turco
in Italia en el Gran Teatre
del Liceu de Barcelona, Die
Fledermaus en Oviedo, Anna
Bolena en Lleida y Trieste,
as como diversos recitales
y conciertos. Recientes
compromisos han tenido
lugar en Oviedo y Sabadell,
donde ha interpretado el
Primer Filisteo (Samson
et Dalila) y Edgardo
(Lucia di Lammermoor)
respectivamente. Debuta en
el Teatro Real.
Csar
San Martn
Damin
del Castillo
Fernando
Rad
El barn Douphol
El marqus dObigny
El doctor Grenvil
Biografas
21
Kreafotografia
Alejandro
Gonzlez
Andrs
Mspero
22
Sopranos
Debora Abramowicz
Legipsy lvarez
Carmen Arrieta
Laura Surez
Mara Fidalgo
Cristina Herreras
Jung A Ko
Adela Lpez
Pilar Morguez
Natalia Prez
Oihane Gonzlez de Viaspre
Aurora Parra
Mezzosopranos
Oxana Arabadzhieva
Rosaida Castillo
Mara Dolores Coll
Gleisy Lovillo
Celine Kot
Miriam Montero
Carolina Muoz
Iria Rajal
Beatriz de Glvez
Nazaret Cardoso
Tenores
lvaro Andrs
Fernando Campo
Jos Alberto Garca
Alexander Gonzlez
Gaizka Gurruchaga
Pablo Henares
Csar de Frutos
Jos Carlo Marino
Antonio Magno
Pablo Oliva
Miguel ngel Ortega
Jos Tablada
ngel lvarez
lvaro Vallejo
Enrique Lacrcel
Bajos-bartonos
Rubn Belmonte
Abelardo Crdenas
Carlos Carzoglio
Vasco Fracanzani
Koba Sardalashvili
Manuel Lozano
Claudio Malgesini
Sebastin Covarrubias
Jos San Antonio
Harold Torres
Igor Tsenkman
Elier Muoz
Carlos Garca
Ramn Cifuentes
Pianista-asistente
Miguel ngel Arqued
Pianista
Abel Iturriaga
23
Biografas
El Coro Intermezzo es el Coro Titular del Teatro Real desde septiembre de 2010, bajo la
direccin, actualmente, de Andrs Mspero. Ha cantado bajo la batuta de directores de
orquesta como Ivor Bolton (Jenufa), Riccardo Muti (Requiem, de Verdi), Simon Rattle
(Sinfona n 9, de Beethoven), Jess Lpez Cobos (Simon Boccanegra), Pedro Halffter (Cyrano
de Bergerac), Tomas Hanus (Il barbiere di Siviglia), Titus Engel (Brokeback Mountain), Pablo
Heras-Casado (Rise and Fall of the City of Mahagonny), Thomas Hengelbrock (La clemenza di
Tito), James Conlon (I vespri siciliani), Hartmut Haenchen (Lady Macbeth de Mtsensk), Sylvain
Cambreling (Saint Franois dAssise), Teodor Currentzis (Macbeth) o Alejo Prez (La conquista
de Mxico), entre otros. Entre los directores de escena con los que ha actuado destacan La Fura
dels Baus, Robert Carsen, Emilio Sagi, Nuria Espert, Peter Sellars, Alain Platel, Llus Pasqual,
Dmitri Tcherniakov, Pierre Audi y Krzystof Warlikowski. Ha protagonizado los estrenos
mundiales de peras como La pgina en blanco (Pilar Jurado), The Perfect American (Philip
Glass) o Brokeback Mountain (Charles Wuorinen). Desde 2011 acredita la certificacin de
calidad ISO 9001.
La traviata
24
Victor Ardelean**
Aki Hamamoto*
Jan Koziol
Mitchell S. Andersson
Farhad Sohrabi
Wolfgang Izquierdo
Arturo Guerrero
Erik Ellegiers
Alexander Morales
Shoko Muraoka
David Tena
Santa Mnica Mihalache
Gabor Szabo
Violines II
Margarita Sikoeva**
Laurentiu Grigorescu*
Vera Paskaleva*
Esperanza Velasco
Varghaollah Badiee
M Carmen Garrido
Ricardo Kwiatkowski
Barbara Wierzbicka
Angeles Egea
Mayumi Ito
Sonia Klikiewicz
Saho Shinohara
Violas
Jing Shao**
Ewelina Bielarczyk*
Zvetlana Arapu
Alex Rosales
Vidor Vankay
Manuel Ascanio
Oleg Krylnikov
Laure M Gaudron
Olga Izsak
Josefa M Lafarga
Violonchelos
Dragos Balan
Solo de violonchelo
Antonio Martn*
Paul Friedhoff
Michele Prin
Andrs Ruiz
Milagro Silvestre
John B. Magee
Gregory Lacour
Contrabajo
Fernando Poblete**
Luis A. da Fonseca*
Holger Ernst
Jos Luis Ferreyra
Stelian Sandu
Bernhard Huber
Cimbasso
Walter Stormont**
Timbales
Dionisio Villalba**
Percusin
Esa Borreda**
Ricardo Valle*
Banda Interna
Pccolo
Pilar Constancio**
Requinto
Joaqun Oliver
Flautas
Aniela Frey**
Jaume Mart **
Flautin
Clarinetes
Luis Cmara
Miguel Expsito
Alba Rodrguez
Oboes
G. Sanchis**/C. Castao**
Carmen Guillem*
Trompas
Fernando Puig**
Damin Tarn*
Clarinetes
Luis Miguel Mndez**
Ildefonso Moreno**
Trompetas
Andrs Mic**
Francisco Ramirez*
Jorge Villanueva
Fagotes
F. Alonso**/S. Arag**
Ramn Ortega**
Trompas
Ramn Cueves**
Hctor Escudero*
Joaqun Talens
Manuel Asensi*
Trompetas
Francesc Castell**
Ricardo Garca*
Trombones
Alejandro Galn**
Sergio Garca*
Gilles Lebrun**
Trombones
Borja Martn
Fran Ramirez
Arpa
S. Cermeo**/M. Granados**
Percusin
Juan Jos Rubio**
Jos Manuel Llorens**
** Solista
* Ayuda de solista
Biografas
25
Patronato
Presidencia de honor SS.MM. los Reyes de Espaa
Presidente
Gregorio Maran Bertrn de Lis
Jos Ignacio Wert Ortega
M inistro de Educacin, Cultura y Deporte
Ignacio Gonzlez Gonzlez
Presidente de la Comunidad de Madrid
Ana Mara Botella Serrano
Alcaldesa de Madrid
Vocales natos Jos Mara Lassalle Ruiz
Secretario de Estado de Cultura
Ana Isabel Mario Ortega
Consejera de Empleo, Turismo y Cultura
de la Comunidad de Madrid
Montserrat Iglesias Santos
Directora General del INAEM
Vocales
Luis Abril Prez
Ignacio Astarloa Huarte-Mendicoa
lvaro Ballarn Valcrcel
Fernando Benzo Sinz
Regino Garca-Badell Arias
Laura Garca-Lorca de los Ros
Ignacio Garralda Ruiz de Velasco
Javier Gom Lanzn
Francisco Gonzlez Rodrguez
Enrique Ossorio Crespo
Pilar Platero Sanz
Borja Prado Eulate
Matas Rodrguez Inciarte
Mario Vargas Llosa
Juan-Miguel Villar Mir
Mariano Zaba Lasala
Secretaria
Mireya Corredor Lanas
Vicesecretarios
Carmen Acedo Grande
Antonio Garde Herce
Patronos de honor Esperanza Aguirre Gil de Biedma
Carmen Alborch Bataller
Alberto Ruiz-Gallardn
Director General Ignacio Garca-Belenguer Laita
Comisin Ejecutiva
Presidente
Gregorio Maran Bertrn de Lis
Vocales natos Montserrat Iglesias Santos
Ana Isabel Mario Ortega
Vocales
Fernando Benzo Sinz
Carmen Gonzlez Fernndez
Carlos Lpez Blanco
Alfredo Senz Abad
Secretaria
Mireya Corredor Lanas
Vicesecretarios
Carmen Acedo Grande
Antonio Garde Herce
Director General Ignacio Garca-Belenguer Laita
Director Artstico Joan Matabosch Grifoll
Mecenas principales
Mecenas
Patrocinadores
Colaboradores
Benefactores
patrocinio@teatro-real.com
Grupos de comunicacin
Con el apoyo de: Berlitz, Creadores de Moda de Espaa, Real Academia de Gastronoma, Sagardoy
Abogados, Museo Thyssen Bornemisza, Subastas Segre y Fbrica Nacional de Moneda y Timbre
Instituciones colaboradoras
logo_fundacion 24/1/07 14:14 Pagina 1
C
Fundacin
Compuesta
Proyecto Social
FEDERACIN AUTISMO MADRID
CM
MY
CY CMY
Junta de Protectores
Presidente
Alfredo Senz Abad
Vicepresidentes
Isidro Fain Casas
Presidente de la Caixa
Francisco Gonzlez Rodrguez
Presidente de la Fundacin BBVA
y de BBVA
Carlos Lpez Blanco
Director Global de Asuntos
Pblicos de Telefnica
Matas Rodrguez Inciarte
Vicepresidente Segundo del
Banco Santander
Vocales
Fernando Abril-Martorell
Presidente de Indra
Salvador Alemany Mas
Presidente de Abertis
Infraestructuras
Julio Ariza Irigoyen
Presidente del Grupo Intereconoma
Juan Arrizabalaga Azurmendi
Consejero Delegado de Altadis
Antonio Brufau Niub
Presidente de Fundacin Repsol
Demetrio Carceller Arce
Presidente de Fundacin Damm
Mauricio Casals Aldama
Presidente de La Razn
Luigi Cervesato
Director General de Japan
Tobacco International Iberia
Antnio Coimbra
Presidente y Consejero Delegado
de ONO
Ovidio Egido Gil
Director General de MasterCard Espaa
Ignacio Eyries Garca de Vinuesa
Director General de Caser
Juan Fbregas Sasian
Director General en Espaa y
Portugal de Crdit Agricole CIB
Antonio Fernndez-Galiano Campos
Presidente Ejecutivo de Unidad Editorial
Miguel ngel Furones Ferre
Presidente de Publicis
Salvador Gabarr Serra
Presidente de Gas Natural Fenosa
Luis Gallego Martn
Presidente de IBERIA
Antonio Garca Ferrer
Vicepresidente Ejecutivo de
Fundacin ACS
Inmaculada Garca Martnez
Presidenta de Loteras y
Apuestas del Estado
Junta de Amigos
Presidente
Alfonso Cortina de Alcocer
Vicepresidente
Jess Mara Canzos Fernndez
Miembros
Claudio Aguirre Pemn
Blanca Suelves Figueroa,
duquesa de Alburquerque
Modesto lvarez Otero
Rafael Ansn Oliart
Juan Arrizabalaga Azurmendi
Antonio Erico Chvarri Archa
Matas Corts
Juan Daz-Laviada
Pilar Doval Vzquez
Isabel Estap Tous
Fernando Fernndez Tapias
Elena Ochoa,
lady Foster
Iaki Gabilondo Pujol
Mara Guerrero Sanz
Jos Llad Fernndez-Urrutia
Pilar Sols-Beaumont,
marquesa de Maran
Ernesto Mata Lpez
Julia Oetker
Paloma O'Shea
Paloma del Portillo Yravedra
Helena Revoredo de Gut
Alfredo Senz Abad
Alejandro Sanz
Jos Manuel Serrano-Alberca
Jos Antonio Ruiz-Berdejo,
conde de Sigurt
Antonio Trueba Bustamante
Eduardo Zaplana Hernndez-Soro
Secretaria
Marisa Vzquez-Shelly
Consejo Internacional
Presidente
Helena Revoredo de Gut
Vicepresidente
Fernando D'Ornellas
Miembros
Claudio Aguirre Pemn
Marcos Arbaitman
Alicia Koplowitz,
marquesa de Bellavista
Pierre Berg
Teresa A. L. Bulgheroni
Secretaria
Marisa Vzquez-Shelly
Crculo Diplomtico
Excmo. Sr. Yury P. Korchagin
Embajador de Rusia
S.A. el Prncipe Mansour Bin Khalid
Alfarhan Al-Saud
Embajador de Arabia Saud
Excmo. Sr. Jrme Bonnafont
Embajador de Francia
Excmo. Sr. Jon Allen
Embajador de Canad
Consejo Asesor
Presidente
Mario Vargas Llosa
Miembros
Juan Barja de Quiroga Losada
Manuel Borja-Villel
Nuria Espert
Iaki Gabilondo Pujol
Secretaria
Marisa Vzquez-Shelly
Universidades colaboradoras
Universidad de Alcal Universidad Complutense de Madrid RESAD Universidad Politcnica de Madrid Universidad
Autnoma de Madrid UNED Universidad Carlos III de Madrid Universidad Rey Juan Carlos Universidad Pontificia Comillas
Universidad San Pablo CEU Universidad Francisco de Vitoria ECAM Universidad Europea de Madrid Universidad Antonio
de Nebrija Universidad Camilo Jos Cela Centro Universitario Villanueva Universidad IE Saint Louis University
Centros escolares
IES Virgen de la Paloma IES Valcrcel IES Puerta Bonita IES La Arboleda IES Jos Luis Garci IES Santa Engracia IES Las
Canteras IES Francisco Toms y Valiente IES Renacimiento IES Vega del Prado Valladolid IES Ciudad de Jan IES Virgen
de la Paz IES Isabel la Catlica IES Prncipe Felipe Lyce Franais de Madrid ADAMS
Felipe de Acevedo Lola Aguado Isabel Algarra Martnez Mara Pilar lvarez Lammers Jos Ramn lvarez
Rendueles Javier Anitua Echeverra Poli lvarez Matilla Plcido Arango Arias Manuel Arias de la Cruz Jos
Ramn Arce Gmez Begoa de Arenaza de Dorronsoro Carmen Asensio Montes Fernando Baldellou Solano Pilar
Ballestn Campa Rafael Baares Caizares Clara Baeros de la Fuente Eugenio Bargueo Gmez Joaqun Barn
Carretero Diane K. Beeson Jos Bedoya Turrez Estela Benavides Maria Milagros Benegas Menda Jos Mara
Benito Sanz Mara del Carmen Bermdez Muoz Manuela Cipriana Blanco Quiroga Maria Bonetti de Cossarina
Manuel Burillo Leal Daniel de Busturia Jimeno Caroline Caffin M.Concepcin Camiruaga Arechabaleta ngel Cano
Plaza Isabel Carvajal Urquijo Mara Pina Caruso Javier Casas Castro Mara Francisca Castillero Garca Mercedes
Castro Lomas Yago Castro Rial Franco Jos Mara Caballero Savorido Manuel Cavestani Roco Centurin Quiroga
Javier Chvarri Zapatero Nieves Chilln Snchez Jos Miguel Cleva Millor Mara Conde Vilma Crdoba Gutirrez
Luis Corts Domnguez Elena Corts Gmez Nicols Cotoner Martos Rafael Cros Federico de la Cruz Bertolo
Julio de la Cruz Rojas Emiliana de Dios Rodrguez Almudena del Ro Galn + Carmen Cristina de la Vega Guerrero
Inmaculada Dez Gil Mara Fe Ela de Miguel Felicidad Echevarra Arroyo Alberto de Elzaburu Manuel de Haro
Serrano Asuncin Daz Martn-Consuegra Elena Dez Huidobro Cruz Entrecanales Azcrate Teresa Entrecanales
Azcrate Javier Enjorlas Entelgy Concepcin Escolano Bell Concha Espinar Josende Francisco Faz Olivencia
Mara Antonia Fernndez Isabel Fernndez de Crdoba Luis Fernndez Patio Teresa Fernndez Paz Jos Luis
Fernndez Prez Jos Antonio Fernndez Rivero Jos Aurelio Franco Nera Carlos Frbeck Olmedo Francisco
Javier Gala Lupiani Germn Galindo Moya Beln Garca lvarez-Valle Jacinto Garca Dez Jos Manuel Garca
Lpez Pedro Garca Mamolar Francisco Javier Garca Molina M Carmen Garca-Ramal Lpez de Haro Jos Garca
Valdivieso Mara de la O Garijo Salazar Maria Rosario Gato Polo Luis Gil Palacios Rosa Gil Sotres Jos Gilar
Martnez Montoisy Godelieve Jess Gmez Esteban Roberto Gmez-Morodo Surez Luis Fernando Gonzlez
Casadevante Mercedes Gonzlez-Fras Francisco Gonzlez Romero Jos Ramn Goya Ramos Florentino Gracia
Utrillas Ray Green Conchita Gutirrez Roldn Esther Hassan Israel Mara del Carmen Heras Mesa Carmen
Hernez Margarete Heusel Scherbacher Rafael Iruzubieta Fernndez Mara Teresa Iza Echave Carmen Izquierdo
Prez Sabine Kieselack Pablo Honorio Labanda Urbano James Land Juan Carlos Ledesma Gonzlez Librera
Jurdica Lex Nova Beryl Lie Mora Cristbal Lpez Caas Aurora Lpez Garca Menchu Lpez Ibinaga Isabel Lpez
Orcajo Antonio Lorente del Prisco Patrocinio Lorenzo Gutirrez Fabio Lorenzo Taddei Enrique Losada Miguel
Carmen Macaya Torres-Solanot Eduardo Alberto Macas Garca Antonio Manada del Campo Natividad Marco Yage
Eduardo Marina Esteban ngel Martn y Cabiedes Luis Jorge Martn Cabr ngel Rafael Martn Martnez Benito
Martn Ortega Mara Isabel Martn Tovar Nemesio Martnez Fernndez Rosala Martnez Prez Gregorio Martnez
Redondo Saturnino Martnez Zapico Norberto Mateos Martn Mara Carmen Mateos Peamara Pelayo de Merlo
Martnez Mara Jess de Miguel Jess Milln Nez-Corts Rosa Montes Allen Juan Mora Daz Carmen Morales
Durn Remedios Morales Gutirrez Miguel ngel Morell Fuentes Teresa Moreno Castillo Juan Manuel Moreno
Olmedilla Mara Victoria Muela Prez ngel Muoz Mesto Mara Cruz Muoz Olmedo Lorena Muoz Vivas Julio
Navo Marco Juan Carlos Navarro Bernardos Ana Obradors de la Cruz M del Carmen Obradors de la Cruz Ricardo
Muoz Botas Teresa Olivi Martnez-Pealver Soledad Ortiz de Artiano Kutz Sergio Panadero Bautista Manuel
Panadero Lpez Luz Divina Paniagua Paniagua Gerd P. Paukner T. Paype Rosa Paz Isabel Pelez Cordn Mara
Jess Pealba Lpez Jess Prez Pareja Hortensia Prez Quer Mercedes Prez Sampedro Edite Perkons Ana Pobes
Jos Mara Portilla Gonzlez Rafael Prados Garca Isabel Puebla Reyes Puebla Caballero Gonzalo Puebla Gil
Mara Victoria Ramrez Ramudo Carlos Ramrez Reguera Maria Luisa Ramn-Laca Blanco Mara del Carmen Requejo
Almudena del Ro Galn Mara Antonia Ros Lpez Fernando Rodrguez Irene Rodrguez Picn Andrs Rodrguez
del Portillo Celia Romn Daniel Romero-Abreu Kaup Mara Teresa Romero Rodrguez Rafael de Rueda Escard
Juan Jos Ruiz del Castillo Manuel Sabater Rodrguez-Adare Ricardo Saoli Urban Felipe Salanova Garca Mourio
Rosa Salanova Garca Mourio Luis Miguel Salinas Cmara Mara Isabel Snchez Fernando Snchez Jos Antonio
Snchez Fernndez Marta Snchez Heras Manuela Snchez Ventaja Carmen Snchez Yebra Mariano Snchez
Yebra Ana Mara Sancho Abril M Concepcin Sangrniz Camiruaga Jos Manuel Santom Urbano Mara Teresa
Sanz Senz Teresa Sappey Paul Saurel ngel Seco Rodrguez Mara Lourdes Segura Rodrguez Angelita Serrano
Francisco Serrano Fandos Asuncin Silvn Pobles Ada Suardaz Espejo TAT Mediadores, S.L. Jos Manuel Tejn
Borrajo Pedro Juan Torrent Ribert Enrique Torres Arranz Carmen Vacas Arangena Jos Luis Varea Perdiguer
Armando del Valle Hernndez Soledad Varela Ortega Julita Varela Pedroche Jorge Vergas Garca Iigo de Vicente
Mingarro Marta Vidal Snchez Francisco Vighi Arroyo Mara Villa de la Torre Mara Eugenia Villar Helguera
Nicols Villn Jimnez Miguel Yebra Snchez M Rosa Zea Mendoza Rita Zeindler Muller A.B.R. E.E. E.M.E.
M.C.P. M.C.C.S. M. Fdez. de B. M.T.P. A.G. de P.G. S.L.T. F.P.A. C.R.M. J.J.S.F. C.D.V.P F.R.M.
Director General
Ignacio Garca-Belenguer Laita
Direccin Artstica
Director Artstico Joan Matabosch Grifoll
Adjunto a la Direccin Artstica Dami Carbonell
Director Musical Ivor Bolton
Principal Director Invitado Pablo Heras-Casado
Director del Coro Andrs Mspero
Director Tcnico Massimo Teoldi
Director de Escenario Carlos Abolafia
Director de Produccin Justin Way
Secretara General
Secretaria General Mireya Corredor Lanas
Relaciones Institucionales y Patrocinio
Directora de Relaciones Institucionales y Patrocinio
Marisa Vzquez-Shelly
Comunicacin y Marketing
Directora de Comunicacin y Marketing
Lourdes Snchez-Ocaa
Organizacin de Eventos Corporativos
Directora de Organizacin de Eventos Corporativos
Marta Rollado
Prximamente
Sguenos en:
Acercndote
la cultura
Patrocinador de la retransmisin en directo
de la pera La traviata desde el Teatro Real
en la pantalla dispuesta en la Plaza de
Oriente el 8 de mayo de 2015
2014/2015
Coleccin Reine de Naples
E N E S PA A Y A N D O R R A , L I S TA D E L O S C O N C E S I O N A R I O S
O F I C I A L E S B R E G U E T Y C A T L O G O S : + 3 4 9 1 3 3 4 6 3 6 9 W W W. B R E G U E T. C O M
La traviata
QUEEN1-OperaProgram_150x210.indd 1
23.03.15 13:49