Professional Documents
Culture Documents
LITTRATURE RUSSE
Nicolas Brian-Chaninov
( )
1874 1943
1925
Article paru dans la Revue des questions historiques, 53e anne, 3e srie,
t. 6, 1925.
TABLE
I.............................................................................................................3
II..........................................................................................................10
III........................................................................................................20
IV........................................................................................................26
V.........................................................................................................35
VI........................................................................................................41
VII.......................................................................................................47
VIII.....................................................................................................54
IX........................................................................................................58
X.........................................................................................................69
XI........................................................................................................74
XII.......................................................................................................93
XIII...................................................................................................100
XIV...................................................................................................109
I
Le pass de la Russie, au triple point de vue de la
civilisation, de lethnographie et de la linguistique, se
prsente nous sous laspect dun vaste palimpseste dont
les origines remontent bien au del du IXe sicle, date
officielle de la formation de ltat russe. Lhistoire de la
Russie, tel un chne millnaire, a de puissantes et multiples
racines qui ne sont slaves que dans une faible proportion.
Cest pourquoi il serait contraire la logique et la vrit
historique de fixer les dbuts de lhistoire de ce pays
lapparition dans la plaine russe des premires tribus
slaves.
Qui oserait rattacher laube de lhistoire de France
lapparition des Francs, ou le commencement de lhistoire
de lAngleterre la conqute des les Britanniques par les
Normands, ou encore celle de lItalie larrive des Goths
et des Lombards dans la valle du P ? Lhistoire de la
France, de lAngleterre et de lItalie serait totalement
incomprhensible si nous ne la rattachions lhistoire de la
Gaule, de la Bretagne et de lItalie romaine. Dautre part,
3
II
Au commencement, il semble que les plaines de la Russie
mridionale aient t habites par un peuple qui avait
coutume denduire ses morts dune substance rouge et de
les enterrer en pleine terre dans une position accroupie7.
La prsence de ce peuple dans les steppes russes nous a
t rvle par les fouilles nombreuses pratiques surtout
dans ces dernires annes sur les bords des grands fleuves
russes, tels que le Dniestr, le Boug, le Dniepr, le Don, la
Volga, lOural et le Kouban, ainsi que dans les valles du
Caucase du Nord. Sous de vastes kourganes (tumuli) 8, on a
Un pareil usage ntait pas limit, du reste, la seule Russie ; il se trouvait
largement rpandu dans lEurope entire, principalement pendant la priode
nolithique. Ce fait prouve que, mme cette poque fort lointaine, il existait
dj une unit de civilisation. Or, unit de civilisation veut dire relations
rciproques et continues entre peuples, ou influence trs prononce provenant
dun foyer unique. La preuve que de pareilles relations ou de telles influences
existaient dans ces temps lointains est fournie par des trouvailles
archologiques de tout premier ordre. Ainsi, aux environs de Kiev, on a
dcouvert, au-dessus dune station quaternaire, des foyers nolithiques
composs dune spulture en pleine terre et dun grand nombre de fours de
potiers. Parmi les produits de ces fours se trouvait une petite statuette
rappelant les idoles tte de chouettes trouves par Schliemann Troie et dans
les stations de la Roumanie. Une autre statuette, ressemblant sy mprendre
une pice trouve par le mme Schliemann Mycne, fut dcouverte dans un
kourgane des rives du Dniestr. Enfin, loutillage de silex trouv dans plusieurs
spultures des plaines de la Russie mridionale offrait une parfaite analogie
avec celui quemployait lindustrie de pierre du Danemark.
8
On donne en russe le nom de Kourganes aux tumuli de diffrentes
formes et dimensions qui se trouvent en grand nombre dans la majeure partie
du territoire de Saint-Ptersbourg la mer Noire et la Caspienne, et de lOural
jusquau Dniestr et la Vistule. Les kourganes, toutes proportions gardes, sont,
par leur forme, bien souvent, et presque toujours par leur attribution, les
pyramides de la Russie. Ils reprsentent, suivant les rgions, des poques et des
peuples trs diffrents, espacs sur un grand nombre de sicles.
7
11
12
Rostovtzeff, ibid.
14
15
19
III
Il est trs rare que la science historique appuie de son
autorit les lgendes populaires. Voici cependant une
exception : le voyage des Argonautes nest pas un mythe16.
Ce rcit reflte assez exactement les premires tentatives
faites par les Grecs ou par les gens pour tendre leur
navigation jusqu la Crime et au rivage caucasien de la
mer Noire. Cela devait se passer 1.000 ou 1.200 ans avant
notre re. Un peu plus tard, des colons venus de diffrentes
parties de la Grce et de lArchipel fondrent aux
embouchures des fleuves de la Russie mridionale et le
long de la cte sud de la Crime, sur les points considrs
comme les plus propices au ngoce et au transit, des
espces de factoreries qui ne tardrent pas devenir des
L'histoire de la Toison dOr n'est pas non plus un simple mythe. Les
indignes des valles du Rion et du Tchorok plaaient, au temps jadis, dans le
lit des ruisseaux et des rivires, des peaux de moutons non tondus en les fixant
avec des piquets ou de grosses pierres. Ces peaux arrtaient au passage les
parcelles dor que charriaient les cours deau ; au bout de quelques jours, elles
taient entirement couvertes dor. Alors on les retirait, on les schait au soleil
et on les secouait comme de vulgaires carpettes. Cette particularit tait du
reste connue de Strabon.
16
20
24
IV
Lexistence des Scythes a t rvle aux Grecs par
Homre. Au dbut du 13e chant de lIliade, il en fait
mention dans les termes suivants : ... La race fameuse des
Hippomologues (cest--dire ceux qui traient les juments),
qui ne vivaient que de lait et parvenaient aux dernires
bornes de la vie humaine...
Plus tard, dans la tragdie dEschyle (Promthe
enchan), il est dit quaux souffrances de Promthe
compatissent entre autres peuples les tribus nombreuses
des Scythes qui habitent au bout du monde, autour de la
mer Maeotienne .
26
27
29
31
32
34
V
Pendant prs de deux sicles, les Sarmates vcurent cte
cte avec les Scythes, on pourrait dire dans leur sillage.
Grce leur parent de race et de langue, jointe une
grande ressemblance physique, on les confondait souvent,
mme dans le cours de leur histoire. Plus tard, ce fut pis
encore. On attribua aux uns ce que firent les autres et
rciproquement.
Le type physique du Scythe nous est connu par les
descriptions dHrodote, mais surtout par les images
peintes ou sculptes sur les vases trouvs en abondance
dans les tumuli. Le Scythe tait trapu et corpulent, son
systme pileux tait trs dvelopp. Il portait de longs
cheveux recouverts quelquefois dun petit bonnet conique.
Son costume se composait dune espce de chemise assez
longue, sans col, serre la taille par une mince lanire, de
courtes bottes et de longs pantalons (anaxyrides) attachs
aux chevilles et quHippocrate trouvait anti-hyginiques.
Bref, le costume ordinaire du paysan russe31.
En dpit de nombreux traits communs avec leurs,
prdcesseurs dans les steppes russes, les Sarmates
laissrent aprs eux des traces et des souvenirs plus
durables et plus profonds que les Scythes.
Une autre particularit scythe qui est passe dans les coutumes du peuple
russe, ce sont les bains de vapeur (bani). Sur des pierres chauffes blanc et
places dans une tente en feutre hermtiquement close, les Scythes jetaient des
graines de chanvre qui provoquaient d'paisses vapeurs. Le peuple russe aime
aussi se laver, mais il ne change pas toujours de linge aprs son bain.
31
36
37
34
38
39
40
41
VI
La colonie milsienne de Panticape (Kertch),
transforme plus tard en royaume de Bosphore Cimmrien,
fut le premier tat organis de la Russie mridionale ; les
Scythes navaient possd quun embryon dorganisation
politique. Lavantage de Panticape, par rapport aux autres
villes grecques du nord de la mer Noire, rsidait dans sa
position gographique ; elle tait situe en effet au
croisement des routes qui reliaient lEurope occidentale
la Sibrie, au Turkestan, au Caucase et plus loin la Chine,
la Perse et aux Indes ; elle se trouvait entre deux mers, au
seuil dun pays extrmement fertile. loigne en outre du
centre du rayonnement des hordes nomades et pillardes
des steppes russes, capable de se dfendre dune faon
efficace contre leurs incursions, elle sallia de bonne heure
aux villes de la presqule de Tamane places dans une
situation identique, et put tablir avec elles les bases dune
organisation politique commune. Ajoutez cela qu
lpoque mme o se constituait le royaume de Bosphore,
la Grce se mettait rclamer de plus en plus les produits
agricoles du bassin de la mer Noire, principalement le bl
russe. La vente des denres alimentaires, jointe aux
bnfices dun trafic intense, enrichit, en peu de temps le
jeune tat dune faon fabuleuse. Au territoire quil
occupait, il adjoignit bientt des espaces immenses au nord
et lest de la mer dAzov en les entourant, un moment
donn, dun triple rempart de terre, afin de cultiver en
toute tranquillit ces dizaines de milliers dhectares de
terre noire. Cest cette poque que se prcisa le type du
gentleman farmer du Bosphore tel que nous le
42
45
46
VII
Avec Tacite, lhistoire trouve les Goths installs sur les
bords de la mer Baltique. Cependant, ce peuple, de souche
47
48
49
51
43.
52
VIII
Les Huns, tribu turque qui devait triompher des Goths,
parurent en Europe la fin du IVe sicle. Ils traversrent le
Don vers 371 et se rpandirent dans les steppes russes,
semant partout la terreur et la mort. Quelques bandes
pntrrent dans la Crime du Nord et sy fixrent
dfinitivement. Quant la masse principale des Huns, elle
marcha droit devant elle vers lOccident, pourchassant ou
entranant avec elle les peuples de la Russie mridionale.
Cela leur suffit cependant pour cueillir, par-ci par-l,
quelques bribes de civilisation superficielle chez les peuples
auxquels ils eurent affaire en traversant les steppes. Ainsi,
ils empruntrent aux Scythes les bains publics, le got des
54
55
56
57
58
IX
En dpit des recherches multiples, du patient et
infatigable labeur, des connaissances solides et des
opinions originales, la science historique narriva que tout
rcemment jeter quelque clart sur lhistoire primitive
des Slaves et fixer, dune faon plus ou moins prcise,
lemplacement quils occupaient en Europe avant leurs
premires prgrinations. Comme nous lavons dit plus
haut, les historiens de lantiquit ne nous ont laiss que
fort peu de renseignements prcis sur les Slaves. On peut
affirmer, par exemple, que sous le nom de Vndes ,
Vendes ou Ventes , les Grecs et les Romains
dsignaient certains Slaves, quils connurent par
lintermdiaire des marchands allemands, trafiquants de
fourrures et dambre, fort apprci par les anciens 54. Mais
La rcolte et le commerce de lambre remontent une antiquit fort
respectable. Tout l'ambre que connurent les anciens provenait des bords de la
Baltique (probablement des environs de la petite ville de Polangen o on le
trouve encore aujourdhui), c'est--dire du pays des anciens Ventes. On a
trouv dans les spultures des premires dynasties gyptiennes des morceaux
dambre, dont l'analyse chimique a tabli la provenance baltique. (Pogodine,
Rasprostranni koultouri v doistoritcheskia vrmna, J. M. N. P. 1900, n 6).
Hrodote nous parle dune certaine rivire Eridan, dans le pays des Vndes,
o on recueille lambre. Le mot Eridan est de provenance smitique, ce qui
nous permet de supposer que cette rivire fut appele ainsi par des marchands
phniciens. Rome, lambre, connu sous le nom de glesum , fut mis la
mode par Nron (Tacite, Germania. Cap. XLV). Depuis cette poque, les
relations commerciales entre les Slaves et les Lithuaniens de la Baltique et le
monde romain ne firent que s'accrotre de jour en jour, car lambre vint
bientt sajouter un grand nombre dautres denres. La preuve nous en est
54
59
61
62
63
65
67
68
X
Lexistence des Slaves de la Baltique chappa
lattention des historiens de lantiquit. Terne, grise,
dpourvue de tout clat ou haut fait, elle ne pouvait servir
de trame aucun rcit pittoresque ou hroque. Bref, rien
ne la faisait ressortir des grisailles qui enveloppaient la vie
des peuples barbares des confins du monde germanique.
Le premier vnement digne de ce nom dans lhistoire
des Slaves de la Baltique fut leur assujettissement par les
hordes germaniques. Lemprise quils subirent fut tellement
forte et durable que, mme aprs leur affranchissement,
quelques sicles plus tard, ils ne purent se dgager de cette
influence trangre. Du reste, soccupant principalement de
ngoce sur mer et sur terre, ils eurent des relations
constantes avec des trangers qui, habitant en grand
nombre leurs villes : Schetina (Steitin), Gdansk (Dantzig) et
Kologreb y jouissaient des mmes droits et privilges que
les Slaves eux-mmes. Un pareil tat de choses cra dans
Pogodine, Lekzii po slavianskim drevnostiam (Leons sur les antiquits
slaves), Kharkov, 1910.
68
69
70
83.)
Helmoldi presbyteri chronica Slavorum (Mon. ger. His. SS. Tomus XXI. Lib. I,
73
XI
Pour donner un aperu de lorganisation politique
sociale des Slaves occidentaux, nous avons t forcs
danticiper quelque peu sur les vnements historiques.
Nous allons donc revenir sur nos pas afin de complter le
tableau de la dispersion des tribus slaves travers lEurope.
Incontestablement, aucun ordre et aucun plan dfini
navaient prcd la grande Diaspora du peuple slave.
Ctaient, plusieurs sicles durant, des alles et venues, des
dplacements continuels, des marches et contre-marches,
des stationnements plus ou moins prolongs, puis de
nouveau de brusques dparts. Ainsi les Slaves de la
branche mridionale, ceux qui taient les mieux connus du
monde romain et qui seuls taient dnomms par les
anciens Slaves ou Sclaves , avaient sjourn
longtemps, et une poque assez loigne de nous, au pied
et sur le versant nord et nord-est des Carpathes. Un vieux
savant croate, Schouleck, en tudiant de prs le vocabulaire
slave primitif, y trouva une grande quantit de noms de
plantes et dessences forestires rpandues dans la rgion
des Carpathes. Cela lui fit supposer que les Slaves avaient
habit ces lieux pendant plusieurs gnrations, une
Hilferding, Istoria baltiskikh slavian (Histoire des Slaves de la Baltique), StPtersbourg, 1874.
72
74
76
77
78
81
83
85
86
88
89
92
XII
Pendant laccalmie qui suivit le passage tumultueux des
hordes barbares se ruant vers lEmpire romain, les tribus
qui formaient la base de la population de la Russie
mridionale eurent la possibilit de se ressaisir et de
Castagni : Drevnosti i istoritcheskoi prochloi orenbonrskago krajia (Les
antiquits et le pass historique du pays dOrenbourg). Orenbourg, 1913.
86
93
96
99
XIII
Lexpansion des premiers Sudois ou des Sudo-Vikings
vers lOrient, dont la consquence la plus brillante fut la
cration de ltat Russe, eut pour point de dpart les ctes
de la Sude qui font face au golfe de Finlande 89. Il est
Lorigine normande ou Scandinave de ltat russe nest plus conteste
srieusement par personne, car elle repose sur des bases solidement tablies. Il
89
100
103
106
108
XIV
Les Vikings pntrrent dans la Russie du Nord par
diffrents points. Les uns, remontant le Narev, sarrtrent
en vue du lac Pepus, le lac des vieux Tchouds. Les autres
dbarqurent plus lEst, en vue des hauteurs qui devaient
tre couronnes plus tard par la forteresse de Kopory.
Enfin, quelques bandes, se faufilant entre les les basses qui
obstruaient le delta de la Nva, prirent ce chemin dtourn
pour amarrer leurs barques au pied des murs de la fameuse
cit de Novgorod.
Aussi bien sur les bords du lac Pepus que sur celui
dIlmen, qui forme avec ses forts et ses pturages dun
vert intense un si beau cadre la vieille ville libre de la
Russie mdivale, ils durent trouver pas mal de leurs
compatriotes ou de gens du mme sang queux venus dans
ces parages en claireurs volontaires. Du reste, la ville
mme de Novgorod, dont Jordans faisait dj mention, ne
fut-elle pas fonde par des Germains, proches parents de
ces nouveaux venus ? Navait-elle pas une vie municipale
calque sur celle des grands centres de lOccident ? Enfin,
son commerce florissant, qui prsageait son entre
prochaine dans la puissante association hansatique,
ntait-il luvre de ces mmes Germains ? Donc, les
Vikings, en dbarquant Novgorod, ne se trouvrent
nullement dpayss. Certes il fallait compter aussi avec les
indignes installs dans la ville mme ou disperss dans les
campagnes environnantes. Mais, cette poque, ils
ntaient ni trs unis, ni trop rebelles surtout. Une pression
discrte, une main de fer dans un gant de velours ,
suffisait leur imposer le respect dabord, les soumettre
109
111
112
sang mongol dans ses veines par la simple raison que les
Mongols ne se mlaient jamais la vie domestique des
populations subjugues par eux.
Mais la terre russe fut de tout temps bien moins un
creuset pour les peuples et les races, quun rcipient
contenant une masse en tat de perptuelle fermentation.
La levure qui produisait cette fermentation tait compose
en grande partie par la vieille mentalit slave, porte vers
une espce danarchie passive, une idologie sonore, mais
assez creuse, une nonchalance quasi complte aussi bien
dans les affaires prives que dans les questions publiques,
bref vers tout ce qui constitua plus tard la source des
principales vicissitudes du peuple russe.
Dautre part, le rgne dOleg le Viking marque le premier
essai dun gouvernement centralisateur et la cration dun
centre politique important (Kiev) do se rpandront plus
tard aussi bien les ides religieuses que le principe de
lautorit, principe et ides apports de ltranger et
prconiss ou mme imposs par des trangers. Et ce sera
l encore une autre source de difficults pour le pays et un
autre germe de conflits perptuels entre le peuple, gardien
de ce quon pourrait appeler lesprit national, cest--dire
lesprit de la vieille communaut slave, et le Prince,
reprsentant de plus en plus rsolu de lide de lautorit,
inculque par ltranger.
Telle est lorigine de la lutte, plusieurs fois sculaire,
entre ces deux lments de ltat russe : le peuple et le
pouvoir suprme.
N. BRIAN-CHANINOV.
115
_______
Texte tabli par la Bibliothque russe et slave ; dpos
sur le site de la Bibliothque le 10 juin 2015.
***
Les livres que donne la Bibliothque sont libres de droits
dauteur. Ils peuvent tre repris et rutiliss, des fins
personnelles et non commerciales, en conservant la mention
de la Bibliothque russe et slave comme origine.
Les textes ont t relus et corrigs avec la plus grande
attention, en tenant compte de lorthographe de lpoque. Il
est toutefois possible que des erreurs ou coquilles nous aient
chapp. Nhsitez pas nous les signaler.
116