Professional Documents
Culture Documents
L. ARIOSTO
Margarita, sirvienta
Nodriza
EL NIGROMANTE
Lippo
Fazio
Cintio
Temolo, criado
Nibbio, criado del Astrlogo
Astrlogo
Camilo
Seora
Sirvienta
Mximo
Mozo de cuerda
Abundio
La escena en Cremona
PRLOGO
ACTO PRIMERO
Escena primera
Margarita, sirvienta, Nodriza
Escena segunda
Lippo, Fazio
Lippo: sta es la primera calle que se encuentra a mano izquierda,
pasando San Esteban; y sta debe ser la casa de Mximo, al lado de la
que vive el que voy buscando; pero quiz ste pueda indicrmelo. Pero
por Dios! Si lo veo, lo veo. Es justo el que busco. Es l.
Fazio: No es ste Lippo?
Lippo: Oh, Fazio!
Fazio: Desde cundo en Cremona?
Lippo: Querido Fazio, cun gustosamente te veo!
Fazio: Lo creo, igual que yo a ti. Qu buenos negocios te traen?
Lippo: Me manda nuestro Copo, a cobrar algn dinero que le deben los
herederos de Mengoccio de la Semola.
Fazio: Cundo has llegado?
Lippo: Llegu ayer por la tarde.
Fazio: Y bien, qu se hace por Florencia?
Lippo: Lo de siempre. He odo que te has vuelto cremons en cuerpo y
alma, no te preocupa ya tu patria.
Fazio: Qu quieres que haga? En Florencia las tasas pblicas oprimen
tanto que no se puede resistir; aqu me refugi, y vivo con mi familia,
bastante ms holgadamente.
Escena Tercera
Cintio, Temolo, Fazio
Fazio: Con que estate seguro que preferir dejarse corromper, mejor por
cuarenta que por veinte.
Cintio: Estoy segursimo.
Fazio: El viejo ha prometido darle veinte escudos si os libra, y creo que
gastos aparte.
Cintio: Proseguid.
Fazio: Pues bien, id a visitarle y confiadle todos vuestros anhelos y
hacedle la magnnima propuesta de cuarenta ducados, para que acte de
forma que se disuelva este matrimonio.
Cintio: Pero de quin obtendr en tan poco tiempo, no ya cuarenta
florines sino ni tan siquiera cuarenta cntimos?
Fazio: Dejad que yo me ocupe de ello: si vendiera las camas, las
sbanas y todos los enseres de la casa, e incluso la casa, sin reservarme
ni una habitacin, yo proveera, inmediatamente, a tal necesidad.
Cintio: Fazio, en esto como en todo lo dems, me pongo siempre en
vuestras manos.
Fazio: T qu dices a esto, Temolo?
Temolo: Lo mismo que decs vos.
Cintio: Si as os parece, le hablar.
Fazio: Habladle y pronto.
Cintio: Ahora mismo, y sin tener que moverme para ir a buscarlo, ya
que lo tengo a mano, aqu en casa.
Fazio: Est l aqu en casa?
Cintio: S
Escena cuarta
Mximo, Cintio
Mximo: Cintio.
Cintio: Seor.
Mximo: Escchame un momento: quiero decirte algo que ms de una
vez a pasado por mi mente y que hasta aqu he callado no findome de
mi opinin. Pero ahora, al ver que otros coinciden conmigo, voy a
decrtelo. No me parece, ni conveniente ni loable, el trato que tiene con
nuestro vecino Fazio; mal se adaptan viejos y jvenes juntos.
Cintio: Ser, lo que decs es contrario a lo que habitualmente sostenis:
que los jvenes siempre aprenden tratando a los mayores.
Mximo: Mal se puede aprender donde el discpulo sabe ms que su
maestro.
Cintio: Tendr que creerlo, mas no os comprendo.
Mximo: Te lo tengo que aclarar, entonces, con letras de boticario? Me
parece poco conveniente que un viejo que posee una hija tan joven y
bella, tenga tanta familiaridad contigo, y te tolere que de la maana a la
noche frecuente la casa, tanto si est l como si no est. En el
ACTO SEGUNDO
Escena primera
Nibbio
Ciertamente, bien grande es la confianza que Maestro Iachelino tiene en
s mismo, para que, sabiendo apenas leer y escribir, se declare de
profesin filsofo, alquimista, mdico, astrlogo, mago y conjurador de
espritus; y sabe tanto de estas y otras ciencias, como el buey y el asno
tocar el rgano, a pesar de que se haga llamar el astrlogo por
antonomasia as como Virgilio, el poeta, y Aristteles, el filsofo; en
cambio, sin otro talento que el semblante ms inmutable que el mrmol,
patraas y mentiras engaa y embrolla a cualquiera, y goza, y me hace
gozar, de las riquezas ajenas (ayudndonos la estupidez que abunda en
el mundo). Vamos, como los gitanos, de pueblo en pueblo y su rastro
queda siempre por donde quiera que pase, como el del caracol, o por
comparacin ms semejante, como el del pedrisco o el rayo; de modo
que, para esconderse, cambia de nombre, vestido, lengua y nacionalidad
de lugar en lugar. Ahora es Juan, ahora Pedro. Tan pronto se finge
griego como egipcio o africano, y, a decir verdad, es de origen judo, de
los que fueron expulsados de Castilla. Resultara largo de contar a
cuntos nobles, cuntos plebeyos, cuntas mujeres y cuntos hombres
ha estafado y robado, cuntas pobres casa ha arruinado, cuntas
mancillado con adulterio, ya demostrado como dejar en cinta a las
casadas estriles, ya cmo acabar con las suspicacias y discordias que
nacen entre marido y mujer. Ahora tiene entre sus garras a ese gentil
hombre, y le saca ms partido que un fraile a una viuda.
Escena segunda
Astrlogo, Nibbio
Astrlogo: Yo me encargar de todo. Dejad que yo me ocupo de ello.
Nibbio: S, S, dejad que l lo disponga; no podis topar con nadie
mejor.
Astrlogo: Oh! Estis aqu, Nibbio? Justamente te andaba buscando.
Nibbio: Querrais, ms bien, a alguien parecido al que aqu dentro se
halla, porque de m poco provecho sacaris.
Preferira a alguien parecido a stos, que conmigo salen. Veo que no
has adivinado.
Nibbio: Cmo diablos hicisteis?
Astrlogo: Me los ha dado Mximo hace poco, para que los gastara en
ciertas medicinas que son necesarias. Tenlos y compra con ellos dos
buenos pares de capones, y que estn ya me entiendes, chorreando
grasa.
Nibbio: Os declararis ptimamente servidor.
Astrlogo: Vas a ver en mi mano dos jofainas de plata, que no valen
menos de ciento cincuenta escudos; creo que Mximo querr
entregrmelas contra recibo y en presencia de algn testigo.
Nibbio: Amo, seguid mi consejo, apenas las tengis, marchmonos a
Ferrara o Venecia.
Astrlogo: Quieres que despegue con tan poco botn? Crees t que no
tengo sino un negocio en esta ciudad, ms llena de estupidez que Roma
de engaos y malicias? Porque si me voy nicamente con esto, me
pierdo as mil ducados, como si fuera a derramarlos, adrede, donde ms
profundo es el mar.
Escena tercera
Astrlogo, Camilo, Nibbio
Buena
Camilo: Jams dir que, para vos, haya algo imposible, ya que tan
repentinamente habis podido inflamarla por m, a ella, de la que en
cinco aos de continuo amor y servicio, nunca pude obtener ni el menor
signo de contar con su favor.
Nibbio: (Cuando lo bautizaron no deba haber sal en el mundo porque
no encontraron ningn grano que ponerle en la boca.)
Astrlogo: tengo justamente aqu, una carta que os escribe.
Camilo: Qu esperis para drmela?
Astrlogo: Queris verla?
Camilo: Os lo suplico.
Nibbio: (Est debe ser la carta que le vi escribir hace poco, ahora, le
har creer que Emilia se la ha escrito de su pu y letra.)
Camilo: De esas manos, ms blancas que la leche y la nieve, ha salido
esta carta?
Nibbio: (Ha salido, mas bien, de las manos sarnosas y sucias de mi
amo; gurdala con cario y llnala de besos.)
Astrlogo: Viene del alabastro o mrmol ligrico de su pecho, donde
antes reposaba entre dos manzanas pequeas y olorosas.
Camilo: Del bello seno de mi dulce Emilia, viene entonces esta
felicsima carta?
Astrlogo: Su bella mano de all, luego la saco y me la dio.
Seora, Sirvienta
ACTO TERCERO
Escena primera
Astrlogo, Cintio, Nibbio
Astrlogo: Cintio, tened bien seguro que no me habis contado nada
que yo no supiera ya perfectamente, y si aparentaba aplicaros los
remedios, que suelen ser saludables y buenos para el que es importante
en las relaciones con la mujeres, no era vuestro fingir lo que me haba
inducido a creer que los necesitarais; me dabais lastima, y por ello me
habis encontrado siempre a favor, mas que en contra de vuestros
deseos.
Cintio: si a mis espaldas, sin yo saberlo, ni habroslo pedido, he
conseguido de vos alguna ventaja, os estoy y os estar perpetuamente
agradecido; pero, puesto que sin habroslo pedido me habis procurado
lo que decs, y os creo, Cunto mejor debis actuar ahora que os lo
ruego y suplico y que puedo agradecer el beneficio? Lo cual, podis
hacer mucho ms fcilmente, que lo que Mximo quiere que hagis.
Aqu no hay ms solucin que, con toda libertad, contestara a mi viejo y
a los dems que mi impotencia es incurable.
Astrlogo: S yo les contestara al viejo y los dems que la impotencia
no es curable, creis que el viejo me creera tan fcilmente y que, al
Cintio: Actuad vos, y guiadme como creis. Cierto es, que si puede
hacerse de otra forma que con tanto escndalo y deshonor para la joven,
ir con mejor disposicin.
Astrlogo: Vendris, solo, a buscarme a la habitacin
Nibbio: (Como vayas, te la juega.)
Astrlogo: Donde, por orden, os explicare cmo no se dar, ni el
escndalo, ni el deshonor que temis.
Nibbio: (Mi amo no duda en servirse de cualquier medio.)
Astrlogo: solicitad pues, de ese suegro vuestro, que el dinero est
preparado para esta noche, de modo que yo pueda cogerlo tan pronto
como vos hayis satisfecho vuestro anhelo, porque no quiero aplazar,
ms all de est noche el hacer que todo salga como prometo.
Cintio: Voy a buscarlo.
Astrlogo: Tened presente, que es un secreto entre nosotros.
Cintio: ser ms que un secreto.
Escena Segunda
Astrlogo, Nibbio
Astrlogo: Ya que encuentro la fortuna tan propicia a todos mis planes,
es imposible que la plata de Camilo se me escape hoy de las manos. En
comparacin con ella, todas las dems ganancias me parecen
pequeeces. Pensaba hace poco, que si pudiera hacerme con ella antes e
diez das, o de quince, a lo sumo, habra realizado uno de los trabajos de
Hrcules, pero, puesto que ese Cintio me ha hablado y me ha referido el
estado en que se encuentran las cosas, parceme que podra ser acusado
de ignorancia o cortedad, si antes de maana no me he adueado de
Escena tercera
Camilo, Astrlogo, Nibbio
Camilo: He vuelto.
Astrlogo: Lo veo.
Camilo: Ahora aclaradme que quiere de m, mi ama.
Astrlogo: Os quiere con ella en el lecho est noche, y estrecharos entre
sus brazos, y besaros mas de mil veces, y para el resto, remitirse a
vuestra discrecin.
Camilo: Por favor, decidme qu es lo que ella quiere, porque los astros
no me son tan propicios como para que, de repente, alcance tanta
felicidad.
Astrlogo: os digo la verdad, y No me queris creer? Quiere que os
lleve con ella a la habitacin, est noche.
Camilo: y Cintio, Dnde estar?
Astrlogo: Quiero que esta noche, Cintio se aloje en mi posada, con el
pretexto de hacer que se d ciertos baos que debieran ser tiles para su
impotencia bien, Qu pensis?
Camilo: Pienso que me parece una cosa difcil y muy peligrosa.
Astrlogo: Peligrosa, eh?
Camilo: S, tanto como si debiera descender a la fosa de los leones de
Babilonia.
Astrlogo: Y me aadi adems que si os negabais a ir a ella, vendra
ella a vos. Creis que bromeo? Os certifico, que tiene tal gana, Qu
gana?, tal frenes por estar con vos, que si le negis la gracia de ir a ella,
esta noche quiere huir del marido e ir a veros a casa.
Camilo: Ah, no, disuadidla de tal idea, que seria el mayo escndalo, la
mayor afrenta, la mayo ignominia, que pudiera jams sucederle a mujer
alguna en el mundo.
Astrlogo: Pensad, que a pesar de haber utilizado toda mi retrica no he
sabido encontrar otro remedio que darle mi palabra de que esta noche os
llevara a ella.
Camilo: Vos me aconsejis que vaya all?
Escena Cuarta
Astrlogo: quiero esquilar y ordear una por una estas ovejas que dan,
unas, lana de oro, otras de plata. A mximo, le quitare las jofainas;
todava no s qu har con Cintio. Camilo, s que se quedar limpio
como cristal de espejo o como una baca de afeitar. Tan pronto como lo
haya mandado afuera metido en el arcn, voy a encerrarme en su
habitacin, y avisados sus criados, para que no me observen, ir
mientras, abriendo y forzando cofres, arcas y armarios y sacando la
plata y cogiendo todo lo que de bueno contengan; y quiero, que ests
esperndome en la calle a la que dan aquellas ventanas, para que,
atando convenientemente los objetos a una cuerda y hacindolos caer
lentamente de uno en uno, los recibas en tu regazo. Hecho esto Qu
nos queda sino irnos bien cargados a travs de Graffignana hacia
Levante? Mientras tanto, Camilo en el arcn, callado, esperando en
vano que Emilia vaya a sacarlo, nos dar tiempo sobrado para desalojar.
Ni Mximo podr, ni podr Cintio darse cuenta de nuestra partida antes
de que estemos ya en Francoln.
Nibbio: Qu ser de Camilo, despus?
Astrlogo: me lo imagino presa de la desesperacin. Lo encontrarn,
ciertamente, y lo tomaran por ladrn o adultero. Despus de que haya
esperado un buen rato a que Emilia vaya a sacarlo del arcn, tendr que
salir finalmente de la madriguera, sino quiere morirse de hambre, y
cuanto mayor sea el escndalo, el barullo y el estrepito, mas fcil ser
nuestra fuga. Pero vamos a buscarlo y a encerrarlo en el arcn.
Nibbio: id por delante, que os sigo.- mi amo es bastante voraz y muy
astuto, pero no es de los mas sabios y cautos del mundo, porque donde
se le aparece una pequea esperanza de lucro, no considera si la
empresa es segura o peligrosa. Con los riesgos a los que se expone, es
un milagro que no lo hayan colgado ya cien veces. Mas no podr evitar
que un da nos suceda, y quiz, a mi con l, si sigo durante demasiado
tiempo su oficio.
Escena Quinta
Fazio
Fazio: temo haber aconsejado mal a Cintio al hacerle confesar sus
intenciones al astrlogo. No es que diga que quiera o pueda creer que
las publique, despus de haberle dado su palabra con tantos juramentos,
pero lo dogo, porque bastante me temo, que el bribn no se sirva de ello
para lo contrario. Veo ciertos movimientos, que no me gustan nada. Sin
embargo, no quiero dejar de reunir el dinero, y me ser fcil hacerlo
porque la madre de Lavinia, me dej a su muerte una cajita con algunos
anillos, collarcitos, y cosas parecidas de oro, que juntas, valen cien
escudos. No he querido venderlas nunca, esperando que podran hacer
que un da Lavinia fuera reconocida por su padre. Ahora, sintiendo esta
necesidad, cambiare de idea, y vender las precisas para alcanzar esa
suma. El astrlogo no recibir el dinero, antes de que yo vea a Emilia
fuera de casa y el matrimonio disuelto.
ACTO CUARTO
Escena primera
Fazio, Temolo
Fazio: Ten por seguro que no voy a darle ni in cntimo, hasta que no
vea el producto digno de tal precio. Aqu esta Temolo. Me temo que has
adivinado que el astrlogo es zorro viejo en astucia y engaos.
Temolo: Hace poco queras creerme
Fazio: Y me temo que le hemos dado un psimo consejo a Cintio
hacindole confesar al astrologo lo que ni bajo tortura, si hubiramos
tenido la cabeza, hubiera debido decirse.
Temolo: Qu hay de nuevo?
Fazio: Hay, y es que mucho me temo, que despus de saber como estn
las cosas, haga con algn artificio diablico, que Cintio desve su
pensamiento de Lavinia y lo dirija por completo a Emilia. Hace un
momento, Cintio ha venido a verme, y me ha pedido con mucha
insistencia cincuenta escudos para pagar el astrologo, que es lo que ha
prometido. Yo, quera saber con detalle lo que han hablado los dos
juntos, y lo que el astrologo le haba prometido hacer, pero apenas se ha
dignado a contestarme sino que me has dicho: haz que hoy este
preparado el dinero, y no te preocupes, los hechos te mostraran lo que
juntos hemos acordado. Y habindome dicho esto, ha desaparecido de
mi vista, plido y turbado el semblante, con un aspecto tan distinto, que
no pareca el Cintio de siempre; por lo que tengo mucho miedo de que
el prfido nos la juegue y que ya haya empezado, y haya medio echado
a perder un alma tan cndida.
Escena segunda
Tercera escena
Cintio, Temolo, Fazio, Mozo
Cintio: despus de todo, creo que no queda ms remedio que hacerla
pasar por adltera
Temolo: (por Dios, aqu esta!)
Cintio: sin embargo, me da a entender que despus podr fcilmente
suavizar el asunto, para que no haya deshonra alguna
Temolo: creo que os vais a esconder justo cuando mas necesidad
tendramos de vos
Cintio: Qu clase de necesidad?
Temolo: si no vais inmediatamente a consolar a Lavinia, temo que la
encontris muerta despus
Cintio: ay! Temolo, Qu le ha sucedido?
Temolo: la pobre tiene tal miedo de que el nigromante, con malas artes,
os haga cambiar de intencin, que se consume, y ha sufrido un
desmayo
Cintio: que no tema
Temolo: y est muy mal
Cintio: voy a verla
Temolo: hacedlo
Fazio: Cintio, os ha dicho este como Lavinia?
Cintio: aqu estoy ya, que por eso he venido
Fazio: consoladla. Temolo, no hubieras podido pensar nada mejor
Temolo: pagad al mozo, y haced que se vaya, y mandadlo bien lejos y
rpido
Escena cuarta
Nibbio, Fazio
Nibbio: que hombres se encuentran hoy en el mundo que se recrean en
fastidiar siempre a unos y otros, sin ningn provecho para ellos!
Pero yo, bobalicn, que crea ser maestro en burlarme de los dems, me
doy cuenta de que no soy ni buen alumno, puesto que un animal me ha
hecho correr tan tontamente. Iba corriendo todo lo que me daban las
piernas, y con gritos y gemidos iba preguntando a cuantos encontraba,
el lugar en que mi pobre amo yaca, herido muerto; y he aqu que oigo
su voz que me llama. Me vuelvo y lo veo, tan sano y entero como lo
haba dejado, que me pregunta si haba hecho depositar el arcn, segn
lo ordenado. De alegra, no poda contestarle; no obstante, al fin le
cuento lo que un bribn me haba hecho creer. El me reprendi
violentamente por ello y me lo ha echado en cara, y me ha mandado
inmediatamente tras el arcn con el que haba dejado cargado al mozo,
sin advertirle donde tena que llevarlo; y a pesar de mirar al rededor no
lo veo. Por donde diablas se habr escabullido el tal? Pero, este
hombre honrado sabr informarme. Qu es del joven que me hecho
darme la carrera?
Fazio: no debe sorprenderte, porque debe tener en su cuadra caballos de
carreras y los hace correr; y ciertamente te habr tomado por un caballo
Nibbio: en buena hora, quiz pueda yo alguna vez devolverle tambin el
favor. pero sabis algo del mozo que deje aqu, cargado?
Fazio: estuvo un rato pensando donde tendra que dejar el arcn,
despus resolvi ir a llevarlo ala aduana y all fue
Nibbio: asno de mozo, inoportuno, holgazn!
Fazio: si corres un poco, bien podrs alcanzarlo. Corre pues, que el
palio ser para ti. Pero, no es aquel Abundio, el padre de Emilia? No
creo que haya nmero para contar los ducados de ese viejo avaro.
Quinta escena
Abundio, Fazio, Camilo
Abundio: el ver en boca del pueblo este asunto, me disgusta ms que
cualquier otra incomodidad que pudiera acontecernos. Tengo que
quejarme a mximo, que ha sido la cosa principal de que se formen
corrillos en la plaza.
Ha ido a visitar mdicos, astrlogos y hechiceros y ha hecho locuras tan
aparatosas que a duras penas las haran los nios.
Fazio: (si por lo menos te tuviera en la crcel obtendra por ti seis mil
florines antes de que fuera Quin es ese muchacho en manos de
camisa que se escabulle de mi casa con tanta prisa?)
Camilo: oh enorme peligro!
Fazio: (es Camilo poca sal. Quin lo habr trado aqu? Dios me
asista!
Camilo: ay perfidia de hombres malvados!
Fazio: (Cundo diablas entro aqu adentro?)
Camilo: ay, suceso espanto! Ay peligro enorme! Ay enorme peligro el
que he corrido aqu arriba! De quien debo fiarme ya, si los que de mi
han obtenido ganancias y todava las obtienen
Fazio: Qu esta gritando?
Camilo: me traiciona? Bondad divina que no ha permitido que tanta
ignominia, que tanto mal ocurriera! Oh justicia de Dios que tales cosas
me has hecho or, que no debe pesar el haber corrido hoy peligro de
muerte, con tal de conocerlas!
Fazio: (me imagino que algn desastre nos va abrumar)
Camilo: pero Quin podra prestarme rpidamente aunque no sea mas
que un tabardo que ponerme encima de jubn, para ir enseguida buscar
a Abundio
Sexta escena
Fazio, Cinto, Temolo
Fazio: Cintio Qu sucede? Cmo diablos estaba ese aqu dentro?
Cintio: justamente es el diablo el que lo ha trado! Pero, Quin ha
hecho que dejaran un arcn aqu arriba, cuando se haba dado la orden
de que se dejara en nuestra casa?
Fazio: Temolo y yo hemos hecho ahora mismo que lo dejaran.
Cintio: y, ahora mismo, vos y Temolo me habis hundido, y mis
esperanzas y las de Lavinia, tan difcilmente mantenidas hasta aqu,
habis empujado al precipicio. Por qu lo habis hecho?
Fazio: para deshacer el plan del astrologo, muy seguros de que trata de
traicionaros sirvindose del arcn.
Cintio: y Por qu no me habis dicho por lo menos una palabra, no
dejndome incurrir en tanto desacierto? Por vosotros, y no por el
astrologo he sido traicionado; porque en el arcn estaba escondido un
joven que, por obra vuestra, ha odo como yo le contaba a Lavinia, por
orden, un complot que, sabindose como se sabe, me ha puesto, por
dios, en tal situacin, que mas me valdra estar muerto. Ahora decidme:
Dnde ha ido Camilo, el joven que ha salido de aqu, para que con
suplicas, dones, regalos, hacindome un eterno esclavo, lo vea
apiadarse de mi caso, de manera que guarde silencio sobre lo que ha
odo? Pero ser imposible aplacarlo, porque tiene justa razn para
odiarte.
Fazio: podis estar seguro de que llegis tarde, porque al escapar de
casa se ha topado con Abundio, al que sumariamente, como poda (ya
que el enojo y la clera apenas le dejaban expresarse claramente), le ha
contado todo.
Cintio: No existe hombre desgraciado en el mundo, por el que no me
cambiara tan pronto como el viejo se entere (que por fuerza lo sabr
inmediatamente). Hay dios! En que situacin me encuentro?
ACTO QUINTO
Primera escena
Segunda escena
Tercera escena
Temolo, Abundio, Camilo, Mximo
Temolo: oh gran aventura, ptima fortuna! Cmo has convertido, tan
de repente, tanto miedo y tan horrible tempestad en tan segura y placida
calma!
Abundio: Por qu est ese tan alegre?
Temolo: A dnde debo correr, dnde volar para encontrar a Cintio?
Abundio: Qu puede estar pasando?
Camilo: no lo s.
Temolo: para que le anuncie el mayor gozo, la mayor alegra que jams
haya recibido.
Abundio: Qu es ello?
Temolo: su Lavinia, resulta ser hija de Mximo.
Camilo: lo habis odo?
Abundio: S.
Camilo: Cmo puede ser?
Temolo: pero, a que espero para buscar a Cintio?
Abundio: que yo sepa, l nunca estuvo casado.
Camilo: se tienen hijos tambin de otras mujeres, aunque no sean
esposas.
Abundio: aqu lo tenemos, el nos contara todo.
Camilo: Consideris, Mximo, que soy un mentiroso?
Mximo: No, por Dios.
Escena cuarta
Temolo, Astrlogo
Temolo: Haba ido a buscar a Cintio con la intencin de recibir la
propina por la optima noticia que iba a darle; pero la intencin ha sido
vana, ms bien me ha sucedido lo contrario: porque algunos
compaeros mos me han encontrado y viendo en la cara y en los gestos
el gozo que no puedo ocultar, me han preguntado su causa; yo, se la he
dicho, y han pedido que les pagara un vino por esta alegra ma; y como
no tengo un cntimo, me han quitado el tabardo y lo empearan en ms
de lo que yo gano en salario al mes. Pero si puedo encontrar a Cintio, y
ser el primero en darle tan alegre noticia, estimare en poco la perdida.
Aqu est el tramposo, ya no quiero llamarlo ms astrlogo. El bribn
no debe de saber que han sido descubiertos sus engaos, porque no
volvera aqu con esta audacia. Sera obra bien laudable y santa, hacer
que le echaran el guante.
Astrlogo: No s qu habr hecho Nibbio del arcn con el que haba
dejado cargado al mozo; mi deber era no abandonarlo, hasta que no lo
metiera y lo encerrara en la habitacin. Pero que le predijera su vida y
me ofreca tres escudos; yo, como crea poder llegar hasta cuatro, he
estado a la espera y al final no he conseguido sacarle ni un cntimo y he
corrido el riesgo de estropearlo todo con gran escndalo. Sin embargo,
quiero creer, puesto que no oigo nada ms, que Nibbio ha encontrado el
arcn y lo ha entregado a quien yo le dije.
Temolo: (Voy a utilizar cualquier truco con tal de gastarle una broma
digna de recuerdo.)
Astrlogo: Pero veo a quien me lo sabr decir. Hola joven, mi criado,
que bien debes conocer, ha trado aqu un arcn?
Escena quinta
Astrlogo, Nibbio
Astrlogo: era cosa hecha que la plata de Camilo deba ser ma: porque
habindolo mandado metido en el arcn, y hacindolo encerrar en esa
habitacin, tena tiempo suficiente para vaciarle la casa, y huir de ella
sano y salvo; pero tena alguna duda sobre las jofainas que Mximo me
tiene que dar, no porque cambiara de idea, sino porque no me las diera
hoy, y queriendo drmelas maana, yo no pudiera estar para ello, ya que
he decidido volar esta noche. No s si una ocasin tan propicia volver
jams a presentarse. A veces, la fortuna empieza a mostrase prospera,
va mejorando durante un trecho, y quien no sepa atraparla, que no se
queje de ella despus, sino de s mismo. Bien la atrape yo. Pero aqu
esta Nibbio.
Nibbio: As estis, en faldilla, Os habis jugado quiz la capa?
Astrlogo: se la he prestado a uno de los criados de Mximo, que ha ido
a recoger las dos jofainas y espero que me las traiga.
Nibbio: Jofainas? Vamos, marchaos de aqu, amo! Ese truhan os la ha
jugado de verdad. No sabis entonces, desdichado, que hemos sido
descubiertos, y que el joven ha salido del arcn?
Astrlogo: Ha salido? Diablo! Ha salido del arcn?
Escena sexta
Nibbio