Prefacio

Prefacio
Precaucin
Precaucin: para reducir el riesgo de heridas corporales y/o dao a la propiedad, siga
cuidadosamente las instrucciones que se presentan a continuacin:
Los manuales de servicio de GMM Corporation tienen la intencin de ser utilizados por
tcnicos calificados y profesionales. El intentar realizar reparaciones o mantenimientos sin
contar con el entrenamiento, herramientas o equipo adecuado podra causar heridas a usted y
a terceros. Tambin se podran producir daos al vehculo o causar un funcionamiento
incorrecto de ste.
La reparacin y mantenimiento adecuado del vehculo son importantes para la seguridad del
tcnico de servicio y para un funcionamiento confiable y seguro de todos los vehculos. Si se
requiere reemplazar una pieza, utilice una pieza de reemplazo que tenga el mismo nmero o
una pieza equivalente. No utilice piezas de reemplazo de menor calidad.
Los procedimientos de servicio que recomendamos y describimos en este manual de servicio
son mtodos efectivos para realizar mantenimientos y reparaciones. Algunos de los
procedimientos requieren del uso de herramientas diseadas para propsitos especficos.
En consecuencia, cualquier persona que intente utilizar una pieza de reemplazo,
procedimiento de mantencin o herramienta no recomendada por General Motors, debe
primero establecer que no existe peligro alguno que atente contra la seguridad personal o el
funcionamiento confiable del vehculo.
Este manual contiene varias notas de "Precauciones" y "Avisos" que se deben seguir
cuidadosamente de manera de reducir del riesgo de heridas corporales durante el
mantenimiento o reparacin. Si se realiza una reparacin o mantenimiento inadecuado, se
puede daar el vehculo o causar un funcionamiento no seguro de ste. Estas notas de
"Precauciones" y "Avisos" no son exhaustivas. General Motors no puede advertir de todas las
consecuencias de peligro potencial que pueden ocurrir de no seguirse estas instrucciones.

Pgina de Ttulo
Todos los Vehculos Chevy 2000/2001
Chevy MY2000/2001

Page 1

Informacin de Servicio
Volumen 1
Prlogo
Este manual brinda informacin sobre el diagnstico, procedimientos de servicio, ajustes y
especificaciones para los vehculos Chevy Ao de Modelo 2000/2001.
Es ms conveniente que aquellos tcnicos que entienden el material contenido en este manual y en
los Boletines de Servicio para el Propietario correspondientes se hagan cargo de atender a los
dueos de los vehculos.
Cuando este manual hace referencia a una marca, nmero de pieza o herramienta especfica, se
puede utilizar un producto equivalente en lugar del artculo recomendado. Toda informacin,
ilustracin y especificacin que aparece en este manual est basada en la informacin de producto
ms actualizada que se encontraba disponible al momento de aprobar su publicacin. GMM se
reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo.
Publicado por:
North American Operations
General Motors Corporation
Warren, Michigan 48090
2001 GENERAL MOTORS CORPORATION
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
Este manual no puede ser reproducido en forma parcial ni total, almacenado en ningn sistema de
recuperacin o transmitido en ninguna forma o por ningn medio (incluyendo, pero sin limitarse,
medios electrnicos, mecnicos, fotocopias ni grabaciones) sin el permiso previo por escrito de
General Motors Corporation. Esto se aplica a todo texto, ilustracin y tabla.

Chevy MY2000/2001

Page 2

Informe de Error y Sugerencia

Si encuentra algn error en un Manual de Servicio de GMM o si tiene alguna sugerencia, nos gustara
recibir su llamada.
Al llamar, tenga a mano la siguiente informacin:

Nombre

Nombre de su distribuidor

Nmero de telfono de su distribuidor

Ao de modelo y lnea del vehculo

Nmero de publicacin de pieza (si existe)

Nmero de identificacin del vehculo con el que est trabajando

Categora de servicio y nmero de pgina(s)

Todo nmero de identificacin de elemento de informacin electrnica correspondiente

Una explicacin descriptiva de su caso.

El personal de atencin telefnica del Manual de Servicio de GMM responder sus preguntas de la
siguiente manera:

Haciendo llegar su caso al autor de la informacin

Solicitando una respuesta de parte del autor

Entregndole una respuesta a sus preguntas

Para usuarios del Manual Electrnico: est preparado para entregar cualquier nmero de
identificacin correspondiente en relacin con la informacin electrnica en cuestin.
Los nmeros de telfono para comentarios sobre el Manual de Servicio de GMM no son para
Asistencia Tcnica. En caso de que se requiera Asistencia Tcnica, comunquese con su fuente
usual para este fin.

Empleados de los Distribuidores Internacionales de General Motor de Habla

Inglesa
Por favor, srvase llamar al siguiente nmero con sus comentarios: 248-265-0840.
Puede llamar de lunes a viernes, de 8 a.m. - 8 p.m., hora del Este. Para enviar un fax, utilice el
siguiente nmero: 248-265-9327.

Dueo/Operador
Todos los propietarios y operadores de vehculos deberan dirigir sus comentarios y preguntas al
Centro de Asistencia al Cliente correspondiente. El nmero de telfono y direccin del Centro de
Asistencia al Cliente se encuentra en el Manual del Usuario y en las etiquetas de los vehculos. Ver la
seccin de Informacin General.

Chevy MY2000/2001

Page 3

Chevy MY2000/2001

Page 4

Precauciones y Avisos
Definicin de las Notas de Precaucin, Aviso e Importante
Los manuales de servicio de General Motors Corporation tienen la intencin de ser utilizados por
tcnicos calificados y profesionales. Si intenta reparar o efectuar el servicio sin contar con la
capacitacin, herramientas y equipo apropiado podra resultar lesionado o lastimar a terceras
personas. Tambin podra daar el vehculo o hacer que el vehculo funcione inadecuadamente.
El servicio y reparacin apropiada del vehculo son importantes para la seguridad del tcnico de
servicio y para la seguridad y funcionamiento consistente de todos los vehculos con motor. Si
requiere reemplazar una pieza, utilice el mismo nmero de pieza o una pieza equivalente. No utilice
una pieza de reposicin de menor calidad.
Los procedimientos de servicio que recomendamos y describimos en este manual de servicio son
mtodos efectivos para efectuar el servicio y la reparacin apropiada. Algunos de estos
procedimientos requieren el uso de herramientas diseadas para un propsito especifico.
Por lo tanto, cualquier persona que intente utilizar una pieza de reemplazo, un procedimiento de
servicio, o una herramienta que no sea recomendada por General Motors, deber establecer primero
que no exista ningn riesgo para la seguridad personal o funcionamiento seguro del vehculo.
Este manual contiene varias "Precauciones" y "Avisos" que deber seguir cuidadosamente para
reducir el riesgo de lesiones corporales durante el servicio o la reparacin. El servicio o reparacin
inapropiada puede ocasionar daos al vehculo o hacer inseguro el vehculo. Estas "Precauciones" y
"Avisos" no son exhaustivas. General Motors no puede advertirle de todas las consecuencias
peligrosas que pueden suceder de no seguirse estas instrucciones.
Los procedimientos de diagnstico y de reparacin del manual de servicio de GMM contienen
descripciones de las Precauciones, Avisos e Importantes generales y especficas. GMM est
comprometido a presentar la informacin de servicio al tcnico de servicio que le ayudar a
diagnosticar y reparar los sistemas necesarios para el funcionamiento apropiado del vehculo. Ponga
atencin a ciertos procedimientos que pueden ser peligrosos para el tcnico si no se siguen de la
manera recomendada. Las Precauciones, Avisos e Importantes son elementos diseados para evitar
estos peligros, aunque estos no se pueden pronosticar totalmente. Esta informacin se encuentra
ubicada en lugares estratgicos dentro del manual de servicio y est diseada para evitar que ocurran
los siguientes casos:

Serias lesiones corporales al tcnico

Daos al vehculo

Reparaciones innecesarias al vehculo

Reemplazo innecesario de componentes

Reparacin o reemplazo inapropiado de los componentes del vehculo

Definicin de PRECAUCIN
Cuando encuentre una PRECAUCION, se le dar una orden para llevar acabo una accin necesaria
Chevy MY2000/2001

Page 5

o no efectuar una accin prohibida. Si no pone atencin a una PRECAUCIN, puede ocasionar las
siguientes consecuencias:

Serias lesiones corporales al tcnico

Serias lesiones corporales a otros tcnicos en el rea del taller

Serias lesiones corporales al conductor y/o pasajero (pasajeros) del vehculo, si el

vehculo fue reparado inapropiadamente.

Definicin de AVISO
Los Avisos llaman la atencin especial a una accin necesaria o a una accin prohibida. Si no pone
atencin a un AVISO, puede ocasionar las siguientes consecuencias:

Daos al vehculo

Reparaciones innecesarias al vehculo

Reemplazo innecesario de los componentes

Funcionamiento o cumplimiento inapropiado del sistema o componente en reparacin.

Daos a cualquier sistema o componentes que dependen del funcionamiento correcto

del sistema o del componente en reparacin.

Funcionamiento o cumplimiento inapropiado de cualquier sistema o componente que

dependen del funcionamiento o cumplimiento apropiado del sistema, o del componente
en reparacin.

Daos a los sujetadores, herramientas bsicas o herramientas especficas.

Fuga del refrigerante, lubricante u otros lquidos vitales.

Definicin de IMPORTANTE
Las declaraciones de IMPORTANTE enfatizan una caracterstica necesaria de un procedimiento de
reparacin o diagnstico. Las declaraciones de IMPORTANTE estn diseadas para cumplir con los
siguientes procedimientos:

Aclarar un procedimiento.

Presentar informacin adicional para completar un procedimiento.

Proporcionar una explicacin de la razn o razones por las cuales se efecta un

procedimiento de la manera recomendada.

Presentar informacin que ayudar a cumplir un procedimiento de la manera ms

efectiva.

Presentar informacin que ayudar al tcnico, basndose en experiencias previas para

cumplir el procedimiento con mayor eficiencia

Precaucin para Vlvulas de Retencin de AIRE

Precaucin: permita que la vlvula de retencin se enfre antes de proceder con la siguiente
verificacin para evitar quemaduras personales. Golpee ligeramente la vlvula de retencin
con el fin de remover cualquier residuo que podra estar dentro de la vlvula.

Chevy MY2000/2001

Page 6

Precaucin para Temperatura de AIRE

Precaucin: permita que el motor se enfre antes de proceder con el servicio del sistema de
inyeccin de aire secundario "AIR" para evitar quemaduras severas.

Precaucin para Gases Explosivos Producidos por las Bateras

Precaucin: las Bateras producen gases explosivos. Las Bateras contienen un cido
corrosivo. Las Bateras suministran niveles altos de corriente elctrica que podran causar
quemaduras. Por lo tanto, para reducir el riesgo de lesiones personales al estar trabajando
cerca de una batera, observe las siguientes reglas:

Siempre proteja su ojos.

Evite inclinarse sobre la batera siempre y cuando sea posible.

No exponga la batera a fuego abierto o chispas.

No permita que el cido de la batera haga contacto con los ojos o piel.
-

Enjuague con agua inmediatamente y completamente cualquier rea

que haya estado en contacto.

Obtenga ayuda mdica.

Precaucin para Desconexin de la Batera

Precaucin: antes de darle servicio a cualquier componente elctrico, la llave de la ignicin
deber estar en la posicin de OFF (apagada) y todas las cargas elctricas debern estar
APAGADAS, a menos que se indique lo contrario en estos procedimientos. Si una herramienta
o equipo puede llegar fcilmente a estar en contacto con una terminal elctrica expuesta,
tambin desconecte el cable negativo (-) de la batera. De no cumplir con estas precauciones
puede resultar en lesiones personales y/o daos al vehculo o sus componentes.

Precaucin para Polvo de Frenos

Precaucin: evite lo siguiente al proporcionar servicio a las piezas del freno de la rueda:

No esmerile los forros del freno.

No lije los forros del freno.

No limpie las piezas del freno de la rueda con un cepillo seco o aire comprimido.

Algunos modelos o piezas de frenos del mercado de accesorios no originales pueden

contener fibras de asbesto que podran ser aerotransportadas mediante el polvo. La
inhalacin de este polvo con fibras de asbesto podra ocasionar daos corporales serios.
Utilice un trapo hmedo para remover cualquier polvo de las piezas del freno. Existe equipo
comercial para cumplir con est funcin de lavado. Estos mtodos evitan que las fibras se
transmitan por el aire.

Precaucin para Lquido de Frenos

Precaucin: el lquido de frenos podra irritar la piel o los ojos. En caso de entrar en contacto
Chevy MY2000/2001

Page 7

con el lquido, siga los pasos a continuacin:

Contacto con los ojos - enjuague completamente los ojos con agua

Contacto con la piel - lave la piel con agua jabonosa.

Precaucin para Reemplazo de la Tubera del Freno

Precaucin: siempre utilice tubera de frenos con doble muro de acero al reemplazar las
tuberas de los frenos. El uso de otro tipo de tubera no es recomendado y podra causar una
falla en el sistema de frenos. Cuidadosamente corra y retenga las tuberas de frenos de
reposicin. Siempre utilice los sujetadores correctos y en la posicin original en las tuberas
del freno de reposicin. La falta de recorrer y retener las tuberas del freno apropiadamente
puede causar daos a las tuberas del freno y al sistema de frenos, resultando en lesiones
personales .

Precaucin para Respiracin del R-134a

Precaucin: evite respirar el refrigerante 134a (R-134a) de A/C y el vapor o roco del lubricante.
La exposicin a los vapores puede irritar los ojos, nariz o garganta. Trabaje en una rea bien
ventilada. Para remover el R-134a del sistema de A/C, utilice el equipo de servicio que est
certificado para cumplir con los requerimientos del SAE J 2210 (R-134a equipo de reciclaje). Si
ocurre una descarga accidental del sistema, ventile el rea de trabajo antes de continuar con
el servicio. Se puede obtener informacin adicional sobre la salud y seguridad por parte de los
fabricantes del lubricante.

Precaucin para Polvo de Embragues

Precaucin: evite lo siguiente al proporcionar servicio a las piezas del freno de la rueda:

No esmerile los forros del freno.

No lije los forros del freno.

No limpie las piezas del freno de la rueda con un cepillo seco o aire comprimido.

Algunos modelos o piezas de frenos del mercado de accesorios no originales pueden

contener fibras de asbesto que podran ser aerotransportadas mediante el polvo. La
inhalacin de este polvo con fibras de asbesto podra ocasionar daos corporales serios.
Utilice un trapo hmedo para remover cualquier polvo de las piezas del freno. Existe equipo
comercial para cumplir con est funcin de lavado. Estos mtodos evitan que las fibras se
transmitan por el aire.

Precaucin para Tubera de EVAP y Combustible

Precaucin: para reducir el riesgo de fuego y lesiones personales, observe las siguientes
precauciones:

Reemplace todas las tuberas de combustible de nylon que se encuentren

rasgadas, rayadas o daadas durante la instalacin. No intente reparar estas
secciones de las tuberas de combustible de nylon.

No martille directamente sobre los clips del cuerpo del arns del combustible
durante la instalacin de las tuberas nuevas del combustible. Si las tuberas de

Chevy MY2000/2001

Page 8

nylon resultan daadas pueden ocasionar una fuga de combustible.

Siempre cubra las tuberas de vapor de nylon con una toalla mojada antes de
utilizar un soplete cerca de ellas. Nunca exponga el vehculo a temperaturas
mayores de 115C (239F) por ms de 1 hora, o mas de 90C (194F) por un
periodo extendido.

Aplique unas cuantas gotas de aceite limpio de motor en los extremos de las
tuberas del lado de la conexin macho antes de conectar los conectores a la
tubera de combustible. Esto asegurar una reconexin correcta y evitar una
fuga posible de combustible.

Durante el funcionamiento normal, los anillos tipo "O" ubicados en la conexin

del lado hembra del conector, se dilatarn impidiendo una reconexin correcta si
no estn lubricados.

Precaucin para Fugas del Indicador de Combustible

Precaucin: envuelva una toalla de taller alrededor de la conexin de presin del combustible
para reducir el riesgo de que ocurra un incendio o lesiones corporales. La toalla absorber
cualquier fuga de combustible que ocurra durante la conexin del indicador de presin del
combustible. Coloque la toalla en un recipiente aprobado para este fin cuando se complete la
conexin del calibrador de presin del combustible.

Precaucin para Acoplamientos de la Tubera de Combustible

Precaucin: siempre aplique unas cuantas gotas de aceite limpio de motor en los extremos de
las tuberas del lado de la conexin macho antes de conectar los conectores a la tubera de
combustible, para reducir el riesgo de un fuego y lesiones personales.
Esto asegurar una reconexin correcta y evitar una fuga posible de combustible.
Durante el funcionamiento normal, los anillos tipo "O" ubicados en la conexin del lado
hembra del conector, se dilatarn impidiendo una reconexin correcta si no estn lubricados.

Precaucin para Almacenaje de Combustible

Precaucin: no drene el combustible en un recipiente abierto. Nunca almacene el combustible
en un recipiente abierto, ya que esto podra ocasionar un incendio o una explosin.

Precaucin para Gasolina y sus Vapores

Precaucin: la gasolina o los vapores de la gasolina son altamente flamables. Puede ocurrir
un incendio si se presenta una fuente de ignicin. Nunca almacene el combustible en un
recipiente abierto, ya que esto podra ocasionar un incendio o una explosin. Mantenga
siempre a la mano un extinguidor con qumico seco (Clase B).

Precaucin para Focos Halgenos

Precaucin: los focos de halgeno contienen gas bajo presin. El manejo inapropiadamente
del foco podra causar que estallara en fragmentos de cristal voladores. Para evitar lesiones

Chevy MY2000/2001

Page 9

personales:

APAGUE el switch de la luz y permita que el foco se enfre antes de cambiarlo.

Deje el switch de la luz APAGADO hasta terminar de cambiar el foco
completamente.

Siempre utilice proteccin para los ojos al cambiar un foco de halgeno.

Detenga el foco por la base solamente. Evite tocar el cristal.

No deje caer o raye el foco.

Mantenga el foco sin polvo y seco.

Coloque el foco usado en el cartn del foco nuevo y deschelo apropiadamente.

Mantenga los focos de halgeno fuera del alcance de los nios.

Precaucin para Desinstalacin del Anillo "O" Inferior

Precaucin: verifique que el anillo tipo "O" (pequeo) inferior de cada inyector no permanezca
en el mltiple inferior para reducir el riesgo de un incendio o lesiones personales.
Si al remover el inyector no remueve el anillo tipo "O", el inyector de reposicin con anillos
tipo "O" nuevos no asentar apropiadamente dentro del casquillo del inyector. El
asentamiento inapropiado puede causar una fuga de combustible.

Precaucin para Piezas Mviles y Superficies Calientes

Precaucin: al estar trabajando cerca de un motor en marcha, evite el contacto con las piezas
en movimiento y superficies calientes para evitar lesiones corporales.

Precaucin para Desinstalacin de la Tapa del Radiador

Precaucin: para evitar quemaduras corporales, no remueva la tapa del radiador o tanque de
compensacin mientras el motor est caliente. El sistema de enfriamiento descargar lquido
muy caliente y vapor bajo presin, si la tapa del radiador o tanque de compensacin se
remueven mientras el motor y el radiador estn calientes.

Precaucin para Alivio de la Presin del Combustible

Precaucin: libere la presin del sistema de combustible antes de darle servicio a los
componentes del sistema de combustible para reducir el riesgo de un incendio o lesiones
personales.
Despus de haber liberado la presin del sistema, una pequea cantidad de combustible
puede escapar a travs de las tuberas del combustible o conexin al estar efectuando el
servicio. Para reducir el riesgo de lesiones personales, tape el regulador y los conectores de la
tubera del combustible con una toalla de taller antes de desconectarlos. Esto permitira captar
cualquier combustible que pudiera haberse fugado. Coloque la toalla en un recipiente
aprobado al completar la desconexin.

Chevy MY2000/2001

Page 10

Precaucin para Prueba de Carretera

Precaucin: efecte la prueba de pista con el vehculo bajo condiciones seguras y
cumpliendo con los reglamentos de trnsito. No intente efectuar alguna maniobra que pueda
poner en peligro el control del vehculo. De no seguir estas precauciones podra resultar en
una lesin personal seria.

Precaucin para Aire Comprimido y Lentes de Seguridad

Precaucin: utilice lentes de seguridad al utilizar aire comprimido para evitar lesiones a los
ojos.

Precaucin para Combustible y Lentes de Seguridad

Precaucin: siempre utilice lentes de seguridad al estar trabajando con combustible para
proteger sus ojos de salpicaduras de combustible.

Precaucin para Reemplazo del Cinturn de Seguridad

Precaucin: reemplace los cinturones, retractores, y cerrajera utilizados durante todos los
accidentes en el que el vehculo haya estado involucrado excepto en accidentes de
consecuencias menores. Tambin, los sistemas de restringidores debern ser reemplazados y
los puntos de anclaje reparados apropiadamente si fueron daados durante el accidente, ya
sea que se haya usado o no el cinturn. Si existe duda, reemplace el sistema de cinturones. El
dao causado ya sea visible o no, puede causar lesiones personales serias en caso de un
accidente.

Precaucin para Elevacin del Vehculo

Precaucin: para ayudar a evitar daos personales, cuando un vehculo se encuentre en una
gra, proporcione soporte adicional para el vehculo, en el extremo opuesto del cual se estn
removiendo componentes. El soporte adicional reducir la posibilidad de que el vehculo se
caiga de la gra. Al remover los componentes principales del vehculo mientras el vehculo se
encuentre en una gra, encadene el bastidor del vehculo a los cojines de la gra por el mismo
extremo desde el cual se estn removiendo los componentes principales, para evitar que el
vehculo se voltee. Si no se cumple con estas medidas de precaucin, el vehculo podr
resultar daado, serios daos personales o fatalidades podran resultar.

Precaucin para Retiro de la Ventana

Precaucin: al trabajar con cualquier tipo de cristal, utilice lentes de seguridad y guantes
apropiados para reducir la posibilidad de lesiones personales.

Precaucin para Retencin de la Ventana

Precaucin: al reemplazar ventanas fijas, se deber utilizar el Juego de Piezas de Pegamento
de Uretano (Urethane Adhesive Kit) GMM P/N 12346284, o un sistema de pegamento de
uretano que cumpla con la especificacin de GMM, Especificacin GM3651M, con el fin de
mantener la integridad original de la instalacin. De no utilizar el juego de piezas de
Chevy MY2000/2001

Page 11

pegamento de uretano podra resultar en una retencin incorrecta de la ventana, lo que

ocasionara que los pasajeros sin cinturones de seguridad sean expulsados del vehculo
causndoles lesiones personales.

Precaucin para Pruebas en el Taller

Precaucin: una o ms de las siguientes reglas pueden afectar la ejecucin de las pruebas
especficas requeridas en el rea de trabajo:

Cuando la prueba requiera que las ruedas impulsoras giren cuando el vehculo
se encuentre en un gato, cumpla con las siguientes precauciones:
-

No exceda una velocidad mayor de 56 km/h (35 mph) al girar una de

las ruedas impulsoras mientras la otra rueda impulsora permanezca
parada. Este lmite es necesario ya que el velocmetro solamente
indica la mitad de la velocidad real del vehculo bajo estas
condiciones. Si la rueda gira excesivamente podra resultar en daos
personales.

Si todas las ruedas impulsoras estn girando a la misma velocidad,

no exceda una velocidad mayor de 112 km/h (70 mph). Si la rueda
gira excesivamente podra resultar en daos personales.

Es necesario mantener retirado a todo el personal de servicio de los

componentes en rotacin y de las reas de contrapeso para evitar
lesiones personales.

Cuando el motor permanezca en marcha dentro del rea de

reparacin por un periodo prolongado, tenga cuidado de no
sobrecalentar el motor y la transmisin.

Cuando la prueba requiera que el vehculo sea elevado con gato y puesto en
marcha con las ruedas y rotores de los frenos removidos, cumpla con las
siguientes precauciones:
-

No aplique el freno con los rotores de los frenos removidos.

No coloque la transmisin en PARK (ESTACIONAR) cuando las

ruedas impulsoras todava estn girando.

APAGUE la ignicin para que los los componentes del tren de fuerza
dejen de girar.

Aviso para Materiales Anticorrosivos

Aviso: algunos compuestos anti-corrosivos han sido aplicados en el interior de las
superficies de algunos pneles metlicos para ofrecerles resistencia contra la oxidacin. Al
servir estos pneles en las reas en las cuales este material ha sido alterado, o durante la
instalacin de pneles metlicos nuevos, evite que estas reas puedan oxidarse
recubrindolas con compuesto anti-corrosivo.

Aviso para Compuesto de Bandas

Aviso: no utilice ningn compuesto en las bandas de transmisin, ya que estos destruyen la
composicin de estas bandas. De no seguir esta recomendacin, se causarn daos a las

Chevy MY2000/2001

Page 12

bandas de transmisin.

Aviso para Calibrador del Freno

Aviso: soporte el calibrador con una pieza de alambre para evitar que se dae la tubera del
freno.

Aviso para Apriete de Sujetadores de Componentes

Aviso: los componentes de reposicin debern corresponder con el nmero de pieza correcta
para cada aplicacin. Los componentes que requieran el uso del compuesto de fijacin de
roscas, lubricantes, retardadores de corrosin o selladores, estn identificados en el
procedimiento de servicio. Algunos componentes de reposicin ya cuentan con este tipo de
recubrimiento. No utilice estos recubrimientos en los componentes si no est especificado.
Estos recubrimientos pueden afectar la torsin de par final, lo cual a su vez puede afectar el
funcionamiento del componente. Utilice la especificacin de torsin de par correcta durante la
instalacin de componentes para evitar daarlos.

Aviso para Herramienta de Diagnstico Defectuosa

Aviso: no utilice una herramienta de diagnstico que muestre datos incorrectos. Reporte el
problema de la herramienta de diagnstico al fabricante. Si utiliza una herramienta de
diagnstico defectuosa podra ocasionar un diagnstico incorrecto o el reemplazo innecesario
de piezas.

Aviso para Dao de las Bandas del Tanque de Combustible

Aviso: no doble las bandas del tanque de combustible. Si dobla las bandas del tanque de
combustible puede daarlas.

Aviso para Modificacin del Sistema de Emisiones

Aviso: si se modifican los elementos listados a continuacin, los controles de la emisin del
vehculo podran quedar afectados, causando que las luces de Indicacin de Fallas (MIL),
Verifique el Motor (Check Engine ), o Proporcione Servicio al Motor Pronto (Service Engine
Soon) (SES) se iluminen:

El motor

La transmisin

El escape

El sistema del combustible

Las llantas de reposicin que no cumplan con el Criterio de Comportamiento para Llantas
(TPC) de las llantas originales, pueden afectar los controles de la Emisin del vehculo. Esto
tambin puede causar que las luces de Indicacin de Fallas (MIL), Verifique el Motor, o
Proporcione Servicio al Motor Pronto (Service Engine Soon) (SES) se iluminen.
Las modificaciones a estos sistemas o la instalacin incorrecta de la TPC de las llantas puede
ocasionar reparaciones que no estn cubiertas bajo la garanta del fabricante. Por lo tanto esto

Chevy MY2000/2001

Page 13

podra causar que la prueba de Mantenimiento/Inspeccin de la Emisin falle.

Aviso para Emisiones del Motor

Aviso: las modificaciones hechas al motor o a sus componentes individuales pueden afectar
los controles de la emisin del vehculo y pueden causar que las luces de Indicacin de Fallas
(MIL), Verifique el Motor (Check Engine ), o Proporcione Servicio al Motor Pronto (Service
Engine Soon) (SES) se iluminen. Las modificaciones tambin pueden causar que el vehculo
no pase una prueba requerida de Mantenimiento/Inspeccin de la Emisin.

Aviso para Elevacin del Motor

Aviso: al elevar o soportar el motor por cualquier motivo, no utilice un gato por debajo de la
charola de aceite, cualquier chapa metlica, o polea del eje del cigeal. Si eleva el motor de
una manera que no est aprobada puede causarle dao al componente.

Aviso para Montaje del Motor

Aviso: los montajes del motor rotos pueden causar desalineamiento de ciertos componentes
del grupo de engranajes conductores. La desalineacin de los componentes del grupo de
engranajes conductores puede causar la destruccin eventual de dichos componentes
Si uno de los montajes del motor se quiebra, los montajes del motor restantes sufrirn un
esfuerzo adicional. Este esfuerzo adicional puede causar que los montajes restantes tambin
se quiebren.

Aviso para Exceso de Pegamento en Pernos del Volante del Motor

Aviso: no aplique una cantidad excesiva de sellador a las roscas del perno de retencin del
volante. Si se aplica demasiado sellador puede ocasionar que el sellador se desborde del
asiento del perno. Esto puede ocasionar que el perno se quiebre durante el funcionamiento del
vehculo.

Aviso para Sujetadores

Aviso: utilice el sujetador correcto en la ubicacin correcta. Los sujetadores de reposicin
debern corresponder con el nmero de la pieza correcta para cada aplicacin. Los
sujetadores que requieran ser reemplazados o los sujetadores que requieran el uso del
compuesto de fijacin de roscas o selladores, estn identificados en el procedimiento de
servicio. No utilice pinturas, lubricantes, o retardadores de corrosin en sujetadores o
superficies de unin de los sujetadores, si no est especificado. Estos recubrimientos pueden
afectar el par de torsin y la fuerza de amarre de la unin de los sujetadores y pueden daar el
sujetador. Utilice la secuencia y especificacin correcta para apretar los sujetadores cuando
se estn instalando para evitar daar las piezas y sistemas.

Aviso para Presin del Combustible

Aviso: no permita que la presin del combustible exceda el valor especificado ya que puede
daarse el regulador de la presin del combustible del calibrador de presin del combustible.

Chevy MY2000/2001

Page 14

Aviso para Sujetador de Banda del Tanque de Combustible

Aviso: apriete los sujetadores de las bandas por pasos, alternando entre los sujetadores hasta
alcanzar el par de torsin especificado. Si las bandas no quedan apretadas de acuerdo con las
especificaciones, la parte inferior del tanque quedar doblada hacia arriba. Esto ocasionar
que el calibrador del combustible indique que existe combustible en el tanque cuando en
realidad el tanque est vaco.

Aviso para Manipulacin de Piezas Sensibles a Descarga

Electrosttica (ESD)
La descarga electrosttica (ESD) puede daar muchos componentes elctricos de estado
slido. No todos los componentes susceptibles a daos por medio del EST tienen la etiqueta
con el smbolo de ESD. Tome las precauciones necesarias al manipular todos los
componentes elctricos de estado slido.
Evite daar los componentes elctricos de estado slido tomando las siguientes
precauciones:

Descargue su electricidad personal tocando un punto a tierra metlico despus

de cada una de las actividades a continuacin:
-

al deslizarse a travs del asiento del vehculo

al sentarse o levantarse

al caminar

No toque las terminales elctricas expuestas de un componente con el dedo o

una herramienta. El conector que est verificando puede estar conectado a un
circuito que sea susceptible a daos causados por ESD.

No permita que un desarmador o herramienta similar haga contacto con las

terminales expuestas al desconectar un conector.

No remueva la envoltura protectora del componente de estado slido hasta que

este preparado para instalarlo.

A menos que se especifique lo contrario en un procedimiento particular, evite las

siguientes actividades:
-

colocacin en puente de los componentes o conectores

conexin a tierra de los componentes o conectores

utilizacin de equipo de exploracin de prueba en los componentes

o conectores

Cuando el diagnstico requiera el uso de equipo de exploracin de prueba,

conecte la tierra conductora primero.

Permita que el paquete del componente de estado slido toque una tierra antes
de abrirlo.

No descanse el componente de estado slido en cualquiera de las siguientes

ubicaciones:

Chevy MY2000/2001

Page 15

En una banca de trabajo metlica

Arriba de una pieza de equipo o instrumento que funcione por medio

de electricidad, tal como la TV, radio o osciloscopio.

No deje caer el componente de estado slido.

Aviso para Manejo de la Vlvula IAC

Aviso: si la vlvula de IAC ha estado en servicio: NO empuje o jale la clavija de la vlvula de
IAC. La fuerza requerida para mover la clavija puede daar las rosca en el tornillo sin fin.
Tampoco remoje la vlvula de IAC en cualquier lquido de limpieza o solvente, ya que la
vlvula puede daarse.

Aviso para Apagar el Motor al Desconectar la Batera

Aviso: siempre gire la ignicin en la posicin de APAGADO al conectar o desconectar los
cables de la batera, cargadores de bateras o cables de puente. De no hacerlo el Mdulo de
Control del Tren de Fuerza (PCM) u otros componentes electrnicos pueden quedar daados.

Aviso para las Lneas de Nylon para Combustible

Aviso: no intente enderezar las tuberas de combustible de nylon que estn dobladas.
Reemplace cualquier tubera de nylon doblada de alimentacin o retorno del combustible para
evitar daos al vehculo.

Aviso para el Volante de Direccin en la Posicin de Vuelta

Completa
Aviso: no mantenga el volante de direccin en la posicin de vuelta completa por mas de 5
segundos, ya que puede daar la bomba de la direccin.
Aviso: para evitar que el cinturn de seguridad se dae, ver los siguientes elementos antes de
efectuar el servicio o de reemplazar los cinturones para la cadera u hombros, esto incluye los
sistemas de cinturones de bucle sencillo:
1.

Los cinturones de cadera u hombro debern ser servidos de la siguiente manera:

1.1.

Reemplace solamente la pieza en duda.

1.2.

Todos los cinturones sern servidos conjuntamente con todos sus

componentes para asegurar que los componentes del cinturn sean
del mismo proveedor.

1.3.

No mezcle los cinturones estandard con los de lujo en los asientos

delanteros o traseros.

1.4.

Toda la cerrajera de sujecin deber ser reemplazada, y no

rehusada.

2.

Mantenga los bordes filosos o los objetos que puedan daar los cinturones,
alejados de los cinturones.

3.

Evite doblar o daar cualquier porcin de la hebilla del cinturn o placa de

Chevy MY2000/2001

Page 16

sujecin.
4.

No utilice blanqueador o colorante en el cincho de la banda del cinturn.

Lmpiela con una solucin suave de jabn y agua.

5.

Al instalar los pernos de anclaje del cinturn de cadera u hombro, empiece

enroscando los pernos con la mano para asegurarse que los pernos estn
entrando derechos.

6.

No intente reparar los mecanismos retractables del cinturn de cadera u hombro

de las cubiertas retractables del cinturn de cadera. Reemplace los montajes
defectuosos con piezas nuevas de reposicin durante el servicio.

7.

No intente remover la tapa retractable del cinturn de seguridad. La tapa y el

ribete largo que sujeta la tapa al retractor no estn disponibles como piezas de
reposicin para el servicio.

Aviso para Inundacin del Cilindro nico

Aviso: para prevenir la inundacin del cilindro nico y posibles daos al motor, alivie la
presin del combustible antes de efectuar el procedimiento de la prueba de la bobina del
inyector del combustible.

Aviso para Medidor de Prueba

Aviso: no inserte sondas del equipo de exploracin de prueba dentro de cualquier conector o
terminal de bloque de fusibles. Los dimetros de los exploradores de prueba pueden deformar
muchas de las terminales. Una terminal deformada puede causar una conexin mala, la cual a
su vez ocasiona fallas en el sistema. Siempre utilice el Juego de Piezas del Adaptador de
Prueba de Conectores J 35616-A del Juego de Piezas del Adaptador del Explorador de
Alambre Plano J 42675 para explorar por el frente las terminales. No utilice clips para papel u
otros substitutos ya que estos pueden daar las terminales y causar medidas incorrectas.

Aviso para el Uso Correcto del Lquido de la Direccin Automtica

Aviso: al agregar lquido o cambiar totalmente el lquido, siempre utilice el lquido apropiado
para la direccin automtica. De no utilizar el lquido apropiado, la manguera y el sello
quedarn daados, ocasionando fugas de lquido.

Aviso para Tuerca de Fijacin de la Rueda del Esprrago

Aviso: los bujes piloteados interiores y exteriores de las tuercas del esprrago utilizados en el
lado derecho del vehculo tienen roscas de mano derecha. Las tuercas interiores y exteriores
estn estampadas con la letra L que significa lado izquierdo o R que significa lado derecho.
Deber tener el cuidado necesario para evitar utilizar la tuerca con la rosca equivocada ya que
puede daar las roscas del esprrago.

Reglamentos de Seguridad - Embrague y Transmisin

Generalidades

Chevy MY2000/2001

Page 17

Durante las operaciones donde exista el riesgo de un corto circuito elctrico,

desconecte el cable de tierra de la batera.

Nunca jale el cable al desconectar los conectores del arns de cables.

Cuidadosamente libere el mecanismo de fijacin desde el conector del arns de
cables.

Durante el servicio de desinstalacin/instalacin en el motor o en la transmisin,

asegrese que todas las conexiones a tierra estn correctamente guiadas. Si se
enciende el motor sin tener todas las conexiones conectadas a tierra se destruirn las
unidades de control.

Siempre reemplace los sellos, anillos de sello, anillos tipo "O" y elementos de
retencin. Nunca estire demasiado los anillos de retencin.

Durante el servicio de la transmisin, asegrese que todos los componentes y

herramientas estn limpios para evitar que la transmisin funcione incorrectamente.

Cuidadosamente limpie todos los componentes que haya removido y revselos para ver
si estn daados o desgastados. Verifique las ranuras y superficies del asiento para
ver si existen objectos indeseados, acumulacin de rebaba o daos.

Instale los componentes de la carcaza con el compuesto de sellador diseado para

ese propsito solamente.

Las Instrucciones de Servicio listan los componentes de la transmisin que requieren

recubrirse con lquido de transmisin antes de su instalacin.

Inserte los baleros, empaques y anillos selladores con grasa de montaje

Las conexiones hechas con pernos con el ngulo de rotacin designado en las
especificaciones de las Instrucciones de Servicio (pernos de tensin) debern ser
reemplazadas con piezas nuevas si han sido removidas.

Vuelva a cortar las roscas interiores y limpie las roscas exteriores de los pernos con
compuesto de fijacin. Inserte los pernos con compuesto de fijacin nuevo.

Siempre reemplace las tuercas de autobloqueo.

Si las roscas en los componentes de aluminio se encuentran barridas o daadas, no

siempre son obsoletas. En la mayora de los casos, estas roscas pueden ser
reparadas con insertos Helicoidales disponibles comercialmente.

Solamente utilice los lquidos especiales aprobados - nunca vuelva a utilizar el lquido
drenado.

Al desconectar el cable de tierra de la batera, automticamente se borran los

contenidos de ciertas memorias en el sistema electrnico (ejemplo, el embobinado de
la ventana elctrica, la hora y fecha). Despus de conectar la batera, vuelva a
programar estas memorias inconstantes y descifre el equipo de audio.

Embrague y Transmisin Manual

Las superficies de friccin de los forros del embrague no debern tener contacto con
lubricantes.

Instale las mangueras y tuberas del embrague en las mnsulas designadas.

Despus de completar el trabajo en el sistema hidrulico del embrague, purgue el

embrague y verifique todas las conexiones para ver si existen fugas.

Chevy MY2000/2001

Page 18

El lquido de frenos es una substancia peligrosa que deber ser tratada, almacenada e
identificada correctamente.
-

El lquido de frenos es inflamable - puede ocasionar un incendio.

Se pueden formar mezclas explosivas fcilmente por medio de los

vapores del lquido de frenos.

Existe el peligro de envenenarse si los vapores del lquido de frenos son

inhalados o si el lquido de frenos es ingerido.

El lquido de frenos puede causar irritaciones en la piel - utilice guantes de

hule.

El lquido de frenos que se escape deber ser enjuagado inmediatamente

con agua.

Nunca vuelva a utilizar el lquido de frenos drenado.

Al desechar el lquido de frenos, nunca lo mezcle con otras substancias (ejemplo,

aceite usado). Observe las reglas de la legislacin nacional.

Transmisin Automtica

Siempre pruebe la velocidad de alto en los vehculos AT. Durante la prueba, las
fuerzas de impulso altas se mantienen bajo control exclusivamente por el sistema de
frenos del vehculo. Esta prueba no puede sobre pasar unos segundos, de lo contrario
la transmisin automtica se sobre calentar. Por favor, coloque unas cuas en la
parte delantera y trasera de las ruedas propulsoras para asegurarse que el vehculo no
empiece a rodar. Permita que otra persona supervise las ruedas y las cuas del freno
durante esta prueba.

Antes de reparar la transmisin automtica, siempre efecte una prueba utilizando el

probador de diagnstico conforme los requisitos aplicables de los Procedimientos de
Verificacin relevantes a la transmisin.

Si se detectan residuos de los forros del embrague, rebabas metlicas, contaminacin

o depsitos durante el trabajo de reparacin de la transmisin, se deber de
desmontar toda la transmisin y cuidadosamente limpiarla con un lquido limpiador.
Todas las piezas y los ductos del lquido debern ser secados por dentro y por fuera
con aire comprimido.

Chevy MY2000/2001

Page 19