Professional Documents
Culture Documents
El Correo
1
JUDO 198B
^H
EL ARTE
'?-&
'/
6 Islas Feroe,
Vlatxo
Dinamarca
>
\981
"teSH
eb\os
Yiora
La
de los p*'
Sg
;
'"*"k "u.."1''"
.^ lie
v,:!':;S"'"
1
ptove*"1
ss3L
3-
ti."*
.-* l"
,,e Freetown
EnteS^eSd
"corre0
-
\
lM.,;M'-'
,, JUC*at"
s^s;"1
'-; su
Julio 1988
El arte de imprimir
Caligrafa y tipografa
en Europa
10
Cristbal Plantin,
14
16
una revolucin
19
20
porXuLian-sheng
22
25
rabe
La Enciclopedia
28
32
porTsien Tsuen-hsuin
34
35
El Correo
Ann XII
Alemn
Hindi
Arabe
Tamul
Portugus
Cataln
Serbio-croata
Cingals
Vietnamita
Turco
Coreano
Esloveno
Chino
Fins
Italiano
Pena
Neerlands
Malayo
Croata-serbio
Japones
Hebreo
Blgaro
Sueco
Pashtu
Urdu
Swahili
Macedonio
Griego
Vascuence
Hauta
Tai
EL ARTE DE IMPRIMIR
POR WERNER E. MERKLI
El papel
W^Za/S
itifiirifiiTiTl
'"''
yiiiiiJiUnfljp
Impresin tipogrfica
II
U
','
r |<*
1
'.
;-
1 I H
Hj
li
f
En las bibliotecas de los monasterios subsisten textos de
| i
rrr
7 TTT
Li. iL
v j jr
i
1 *
1
M 1 |
DDUDIlUliU
'
-f
1
.
8. Reconstitucin de la prensa de
Enciclopedia de Diderot.
9. Ejemplos de letras
to to to to r
te Ca b ir Ce
a ha tjbi % fr
>.
1 Ecs:f
Bauer, en la que, una vez impreso un lado del papel por uno
de los cilindros, pasaba por el segundo cilindro para ser
impreso por el otro lado.
En 1844 el norteamericano Richard Hoe patent la prime
~^^m4
1 1. La rotativa Walter, de 1866.
Preparando la impresin de un
peridico en una rotativa.
Cilindro
Huecograbado
impresor,
fenmeno inverso.
entintados
humedecedores
papel/
Cilindro
podaplanchas
cilindro
impresor
Reproduccin de textos
20. La mquina de
composicin tipogrfica de
Hattersley, Londres, hacia
1870.
21. Diagrama
de una linotipia.
La aparicin de los circuitos integrados y de los microprocesadores y el empleo de pantallas en que aparecen los
caracteres a medida que se graban incrementaron considera
blemente el rendimiento de las mquinas de tratamiento de
textos. Lo escrito puede ahora leerse y corregirse en la
pantalla (24) antes de registrarse en la memoria de la compu
tadora. Sin embargo, la velocidad de composicin de las
mquinas que utilizan tubos de rayos catdicos tiene un
8
22. Monotipo:
el teclado (a la izquierda)
y la fundidora (a la derecha)
Ilustraciones
NrrnjrducopoltdlJ
nun oaot
tiempos de la imprenta
sola emplearse en
Europa el mismo
grabado en madera
para figurar a
personajes diferentes.
con fotografas.
28. El analizador es un
electrnico (28).
aparato electrnico
utilizado para el
superito*
prtiria
portao&tetivos
kMratt
9wtono
matru
fuente
luminoj*
Jo.gcrfcin cincel'
tratamiento de
imgenes destinadas a
la impresin. La
imagen se fija en un
cilindro giratorio y el
analizador la
reproduce en una
multiplicidad de
puntos. A la derecha,
ampliacin de los
puntos para tonos
intermedios.
El future
25. Carcter
digital
obtenido
mediante lser.
23. Diagrama
del funcionamiento
de una fotocomponedora
en la pantalla.
T,
Inscripcin jeroglfica
hi tita descubi
antigu
Carchemish
Eufrates superior
X
legibles y precisos.
antiguos fenicios.
ABf
ABB
o6b
En un principio la impresin se
concibi como un procedimiento de
AA
aA
AAa
En el siglo XII, con la creacin de las universidades, el
pergamino empez a escasear en Francia. Para hacer frente a
aAA
Aa^L
(siglos XIV-XVI)
jXa
<X
signo.
Hacia 1440 supo Gutenberg organizar
ese es su gran
mrito el conjunto de los procedimientos de impresin:
confeccin de las matrices, fundicin de los caracteres, impo
4. 1
i_T
4-*~
Modelos de letras tomados del
~^mA
JL
^> H
114-
->*J
9 o o
~\^f
i ^V
|>vit-
lian
fr
>&
\lefn
p Xjiu i
una de representaciones
europeas ms antiguas de una
persona con gafas. La
invencin de las gafas permiti
reducir el tamao de los tipos
de letra.
jtrn
'iSB >jjM
liiii
Jlnpi
11
ARC
asdeftinauic. lea ni
abc
Itutone accedunt.
isi arbitrates omnia
muniturxmeatu
Barbedor.
Cristbal
calidad, a su juicio
mediocre, de los libros
producidos en las
imprentas industriales,
Morris volvi a la prensa
manual, al papel hecho a
mano y a la tinta y los
caracteres adaptados
especialmente a cada libro.
Su Chaucer, impreso en
blanco y rojo, contena 87
grabados en madera del
pintor y dibujante ingls
Edward Burne-Jones, y
numerosos mrgenes,
iniciales y elementos
decorativos diseados por
el propio Morris.
12
ARC
abc
ABjC
abc
Ifflffik
,tSM
MM
CRISTOBAL
PLANTIN
maestro impresor de Amberes
FRANCINE DE NAVE, historiadora y palegrafa belga, es directora del Museo Plantin y Moretus de Amberes y del Gabinete de Estampas de esa
misma ciudad. Es autora de numerosos libros y
artculos sobre historia de Amberes. Una versin
AaBbCcD
14
su forma original.
Amberes.
Romanum
<
Tipo de imprenta moderno denominado "Plantin", que se deriva de uno utilizado por el gran
impresor amberino.
cardenal
Baronius.
su
aos ms.
dEeFfGgHhliJjKkLl
15
La microedicion a domicilio :
POR HOWARD BRABYN
una revolucin
La electrnica permite a cualquier persona convertirse en editor con la ayuda de un microordenador. La nueva tcnica
puede, en particular, ser de gran utilidad para los pases en desarrollo a la hora de satisfacer sus necesidades de manuales
escolares y de otros materiales impresos.
16
\mmmmmtm
un ancla y un delfn.
SATELLITE
SENSING
El informe de
MODF.RN
175
inj
computer
literally
development!
looU
inilt
"f
vr Jul
spKiium
iiuface
been
the lui
pull
give
ihe
in
refketed
Tor
yean
the
or
luifict
<l<
of
nutted
in
I lull
of
duel mlton.
ireen-ltaf
t>.
lit
Trsm
lochnology
clawfiini
cucnl
ol'
Ihrtc
vrntulion
In
the
United
Commute
in May
in
Si:
ilit
ipontoted
wniini
in
piiticular
MAI)
woifcihop
fore
reference
to work in (oui
Hydioloiic
limenlil
ccneont rated
tec h nolo)
reiKjni.
mini
ilute
from
haie
in
In
Me
Hint
hi v.
Form
National
and
the
Pit;.
f ihii workihop,
The
published
temper
dtieloon|
I
i
lai|e-K)le
Koklfical
TIh vu of temoie
itieiaiion
by
with
bloNJher
Labor! tot y,
Svelbard.
ihe Nonnfiin
tuen
Gtoriii,
ecotyitemi,
HI
Smoky
uielliie
ude
Miionil
in
techno loi)
temperate
i
i
illy
kilomtra.
tin
1915. which
iiudiei
for
it 11
In
the
nil
and
djlfciffll
land
and
blotnui
dynamic.
luve k
i emole
i
itinjf
'
eleeiiomi|nelk
The new
ample,
UK
llurfki
war
rculoimi
offered
ft*
of
or it* earth
uud,
deltfmininf
have
Thou|h
'!>* ponlbllltiei
new technoloiy.
Now
KHK
on
function!.
idvioute
technology
new
and
In
uud ici
I. an USA 'I
have
In
uteitita
i labal
receivt
ti
lyllemi
Mniini
ico loi ka i
in uackini
prsccuei
t boon /o!io*in|
International
Council
ii
chant
likely
the liunchint
by the
Seit Mafic
UnMI
of
pioeiuini
or
iiuiliti
and
by
larifiy
the
MAB collaborai,
with
of othei pmirammei,
MAD Council
tt
in
ninth
ink
conildend
(ion
ia
Oclobet
IS, ate:
pite
irndiei
in
.wh
field
ai ptimary
production,
decomixuiiloa
and
bird's-eye view
dt|rdation.
SCNSJNC
the
rol
of
teuton!
phoiofraphi
SATCUITE
and
and
MAR.
bkuphere
conference
ikK
on
ai
field
reMr.ei.
I he
tile
baiei
developed
retearch
An international
or
aeroaculial
atuje*
MAS
tech.
iAb
18
La Unesco
y la palabra impresa
Ms de 8.000 ttulos en ms de 70 idiomas han
""CO
kpodogq
kpodoga
mt'ku
de la edicin
Tc lema %-
*<**
*.
>.
M*Vf*Mff*b
19
en chino
blemente anticuados.
sa de teclas.
miles de caracteres
el nmero de
mente insuficiente.
obras impresas.
chinos
20
gramas chinos.
horizontalmente
(en
algunas
revistas
se
RM^mmm
$ st m m m
ft
&
nu
il
fiJ
el ideograma
56
Sk
Ri
tH
if.
a-
ru
r.
ir
-7
>
21
23
24
-*&
^
f -
'YO
>
^..
Vi
*
V
ft
^4r
G sg
M T
g,,
~"
-v if
Os
*~
s^t
^L_:
BUMI
pjfti*
l
ft
VX> Uw
lai |x*J
, i-
ti
_!.
26
tffm.
iffm.
IRa.
6iL
fe.
JE>l.
%t.
t*t
Ra,
Ra,
Be,
Jttf
TDa.
Ikaf
j\v\i M.W .
uf. .uf.
a.
JE>a.
Jta.
a.
3er.
ulfV
xj|^MjMIJi^
2lE.
CA
2j.
f)ad.
ad.
jad,
jad.
Wun<
^ft
fo
Jfe
*&*
a^
!>!-9|xWe.|x
H>e.
fee
Ain.
afin,
jin.
Jin.
Car.
Bac.
MV|Xl* J>\*\J
ye.
CtftoeronloecaratereeiionbCeDelaa
Ictraaaranlsao.lasqualesrodasf*: puede
ye.
c
\yU
de Italia y Francia. Se trata del Salterio de Augustino Giustiniani (1516), primer salterio polglota, impreso en Genova en
cinco lenguas (hebreo, griego, rabe, siriaco y latn). Su autor
(1479-1536) perteneca a la rama genovesa de los Giustiniani.
Quiz tras su estancia en Espaa, se dedic al estudio de las
lenguas orientales y de la religin. Los miembros del mundo
erudito de la poca mantenan estrechas relaciones entre s,
por lo que nada tiene de sorprendente que Giustiniani estuvie
ra en contacto con Pico de la Mirndola y fuera amigo de
Erasmo y Toms Moro.
LA
ENCICLOPEDIA
un xito editorial
0,i^v^^^^
.rwVfl
ENCYCLOPDIE,
o U
DICTIONNAIRE
DES
DES
ARTS
SCIENCES,
ET
* s, f. m. {ortn EmtylfM.
*/<W. Sitmtt 4* /"hemmt ,
DES
MTIERS.
RAISONN
Fiir '
longo, J/.
longue t ib ta.ri.nent cene /, patee q-J ill k piopon-jotent; tt celte eenawntiaEtnM t II eneoae en uifagt
29
I ai rj . j .j
Imprimerie en Lel
30
Disponiendo de texto, prensas, tipos, tinta, papel, tampones de cuero, velas, plumas, piedras de imponer, galeras,
marcos y un centenar de otros artculos, los impresores
Retratos de algunos de
los Enciclopedistas en
torno
una
vista
del
Marmontel,
Le
Kain, J.-B.
Rousseau,
Voltaire,
Pirn
D'Holbach.
1. En enero de 1759 el procurador general del Parlamento de Pars advirti que tras la
Enciclopedia acechaba una conspiracin encaminada a destruir la religin y minar los
cimientos del estado. El Parlamento prohibi sin demora su venta y nombr una
comisin investigadora. Pero la autoridad sobre la palabra impresa estaba en Francia en
manos del rey. El 8 de marzo de 1759 el Consejo de Estado confirm los poderes del
monarca revocando el privilegio de impresin del libro y prohibiendo a los editores
edit por primera vez en 1782 con una tirada aproximada de cinco mil ejemplares.
3. El Supplment, en cuatro volmenes en folio de texto y uno de ilustraciones, se
public en Pars y en Amsterdam en 1 776 y 1777 con una tirada de 5.250 ejemplares. La
obra no tena una relacin oficial con la Enciclopedia y en ella participaron un grupo
31
Imprenta y sociedad
en China y en Occidente
DE todos los inventos del mundo
La invencin del papel se atribuye tradicionalmente a Tshai Lun, un dignatario que a princi
menor.
32
y profundamente en el pensamiento y la
sociedad europeos de fines del siglo XV y
principios del XVI. El nuevo invento fue un
estmulo para el espritu del Renacimiento y
de la Reforma, que a su vez dieron fuerte
La popularizacin de la educacin y la
nuevos libros.
formaciones
del
pensamiento
de
la
33
Breve glosario
34
Crditos fotogrficos
Pginas 4-9: diagramas de la impresin en relieve, en hueco y plana
Werner Merkli, Berna, Suiza. (1) Foto Museo Gutenoerg,
El Correo
AL
Redaccin y distribucin:
Unesco, Place Fontenoy, 75700 Pars.
Solange Belin
de la concepcin a la impresin
En la Casa Central de la Unesco
en Paris
1. Reunin de la redaccin
de los textos
4. Compaginacin y elaboracin de la
portada
En la imprenta
^^^.
Tarifas de suscripcin:
1 ao: 90 francos franceses (Espaa: 2.385 pesetas
IVA incluido).
-3-458S
tfiott ime-nnmtinpnril
earamorara
nrirtj rararaf*
tpfamB-milt
tfimttflhnaa
is.qarjrinrrjo
irarririanfiif pfa
*w w *
^ w w^mm
^*rmmi*W' J^^^^*^^
go^ra.tHtmmianmffntiDof-
lmlDn>quoia lurat&^ratiraa^
raniOB aopt ratra -raana ttufit*
nt too quoo tg lirais noncancnaa
o} liraa. &tur pungmae monpQ>
tuns ratTQ-ur plato mrauM
MiiiW