Professional Documents
Culture Documents
175
176
177
178
(1) Michel le Syrien, op. cit., Ill, 145; Bar-IIebra es, op. cit., 131. Il est surprenant
que G. Ficker, qui connat Michel le Syrien, crive en parlant d' Isaac , l'auteur de la
IIe Invective Der Verfasser erzhlt darin die Geschichte seiner Bekehrung, und was
erzhlt, lsst sich ohne besonderung Schwierigkeil mit dem, was von Isaak von Arka bekannt
ist, vereinigen (op. cit., p. 53, ?. 1).
(2) G. Garitte, op. cit., p. 14.
179
180
181
182
seconde, celle qui dsigne Euthyme, moine du couvent de la Pribleptos. On ne saurait la repousser, surtout s'il s'agit d'un personnage
qui a fait preuve d'une activit de mme nature.
L'attribution Euthyme est ancienne. Les deux manuscrits qui
l'avancent sont, l'un, du xine sicle, et l'autre, du dbut du xive.
Mais on doit remonter plus haut. Fr. Cumont avait dj remarqu
que la premire partie du Taurin. 200, qui est l'un de ces deux manusc
rits,ressemblait absolument au Vindob. 206, qui est l'autre. Il en
avait conclu que le premier tait un gemellus du second (1). G. Ficker
a complt ces observations et vu que le Taurin. 200, en ses deux
parties, correspondait aux deux Vindob. 306 et 307 (2). De plus,
certaines particularits aperues par ce critique l'ont conduit la
conclusion que les deux recueils, celui de Turin (cod. 200) et celui de
Vienne (cod. 306 et 307) drivent d'un manuscrit plus ancien qui
cependant ne doit pas remonter au del du xne sicle (3). Cela relve
donc l'anciennet de l'attribution Euthyme du trait en question.
Quel est donc cet Euthyme, moine de la Pribleptos, auteur dsign
de l'Invective? Jusqu' il y a une quarantaine d'annes, on dsignait
communment sous ce nom Euthyme Zigabne, le clbre auteur de la
Panoplia dogmatica, rdige sur l'ordre d'Alexis Ier Comnne. Le
premier responsable de cette identification semble tre Lambecius,
dans son catalogue de la Bibliothque impriale de Vienne. Rencont
rant
dans le manuscrit grec 213 (= Nessel 193) un trait contre les
Bogomiles, et ne connaissant point d'autre Euthyme qui et combattu
ces hrtiques que l'auteur de la Panoplie, l'poque paraissant conve
nable, il n'hsita pas annoncer : Bluthymi Zigabeni monachi Constantinopolitani epistola adversus Phundagiagitas sive Rogomilos (4),
malgr l'absence du nom de Zigabne dans le titre grec (voir n. 3 de
la liste ci-dessus) (5). Nessel a suivi Lambecius (6). De mme Fabri
cius(7) et dom Ceillier (8). C'est donc en se conformant une opinion
devenue commune que le premier diteur du trait, N. Fogginio,
(1) Le ms. Vossianus V. 30, copi sur celui d'Utrecht en 1649, n'est pas considrer.
Cf. K. A. de Mkyer, Codices Vossiani graeci et miscellanei, Leyde, 1955, 32-33.
(2) Fr. Ce mont, Reliquiae Taurinenses, Bruxelles, 1904, p. 6 (Extrait, des Bulletins
de l'Acad. royale de Belgique, Classe des Lettres, etc., n 3, 1904).
(3) G. Ficker, Die Phundagiagiten, 133-134.
(4) Lambecius, d. Kollarii, t. V, Vindobonse, 1778, 84-85.
(5) G. Fickkr, op. cit., 135.
( (i) Nessel, Catalogus..., pars Ia, p. 288.
(7) Dom Ceillier, Histoire gnrale des auteurs sacrs et ecclsiastiques, d. Vives, t. XIV,
1803, pp. 150-152.
(8) J. A. Farrich s, Ribliotheca grscca, I, VII, Hambourg, 1727, p. 460.
183
184
185
186
d'Isaac, qui, pass aux Grecs, est devenu mtropolite de Nice sous le
nom de Jean, en conservant ainsi l'initiale de son premier nom (1),
et fut choisi par Photius, comme tant particulirement au courant
des choses armniennes, pour tre son envoy auprs du catholicos
Zacharie (2). Le savant prlat a t conduit cette solution parce
que, d'une part, il ne rencontrait point de catholicos du nom de
Zacharie entre le IIe concile de Nice, mentionn dans l'Invective I,
et le temps d'Anastase de Csare (4), en dehors du correspondant
de Photius, et que, d'autre part, il existait dj une lettre de Jean
de Nice ce mme catholicos. Il a oubli de consulter, ou peut-tre
lui a-t-il manqu de connatre l'ouvrage de G. Ficker sur les Phound
agiagites,
dont nous avons tir parti. Il y et vu que l'attribution
Isaac catholicos d'Armnie , non seulement n'est pas unique, mais
qu'elle est relativement tardive.
Quoique le nom du vritable auteur de la Ire Invective ne fasse
plus de doute, le problme subsiste de son attribution Jean, mtrop
olite de Nice, par Anastase de Csare et Nicon de la Montagne
Noire. Il faut en donner une explication. Celle de Cotelier : Errato
memorise citt (Anastasius) Joannem Nicnum,loco Isaici catholici (5)
n'en est videmment pas une. La vritable explication ne peut
venir que de la tradition manuscrite dont disposaient ces deux auteurs
melchites pour le trait contre les Armniens cit par eux. Supposons
que dans le manuscrit ou les manuscrits dont ils se servaient, ou dans
le codex sur lequel ils avaient t copis, ce trait ait fait suite, mais
sans attribution, un autre crit dirig aussi contre les Armniens et
portant en caractres bien vidents la suscription de Jean de Nice,
il est assez naturel que le second crit ait t compris comme une
continuation du prcdent et, par suite, attribu au mme auteur.
Une telle supposition n'a rien qui doive surprendre : il est frquent
en effet que les crits soient groups dans les codices par affinit d'objet.
Dans le cas prsent, nous avons pour cette supposition un prcieux
point d'appui. L'tat prsum, en ce qui concerne la Ire Invective,
(1) On pourrait discuter de cela, car la forme armnienne est Sahac et non Isaac.
(2) J'ai moi-mme autrefois, dfrant l'autorit du savant prlat et m'abstenant par
suited'un examen personnel, accept cette identification, et, cause de cela, rang Jean de
Nice dans la srie des tmoins du jene de l'Assomption, Echos d'Orient, t. 32 (1933),
168-170. 11 faudra l'en retirer.
(3) Une solution similaire avait dj t propose par un savant russe J. Mansvetov,
? postach pravoslavnoj vostocnoj eerkvi, Moscou, 1886, p. 11. Pour lui, c'est un vritable
catholicos, du nom d'Isaac qui, converti, est devenu le mtropolite Jean de Nice.
(4) L. Petit ne eile que cet auteur et ne semble pas connatre le tmoignage de Nicon.
(5) Note reproduite dans P. G., 127, col. 521, n. 2.
187
188
189
(1) Certains traits qui sont dans Photius manquent dans la Narratio. On peut en conclure,
comme fait G. Garitte, que tous deux dpendent d'un texte commun, mais il se peut aussi
que Photius ait utilis une source parallle la Narratio, ou encore qu'il ait eu sa disposition
un texte de la Narratio plus complet que l'actuel. Je souponne dans celui-ci au moins une
lacune, savoir, au sujet d'Isaac Ier. Ce catholicos est tout juste mentionn par l'indication
de sa mort, donne comme point chronologique, sans rien d'autre auparavant. Cela ne
laisse pas de surprendre pour un personnage aussi important et qui, dans la Liste des cathol
icos, occupe lui seul le tiers au moins de tout le texte. Quoi qu'il en soit d'autres sources
que Photius a pu se procurer, c'est un fait, que seule la Narratio, en y ajoutant la courte
Liste des catholicos et des rois d'Armnie, se trouve transmise en traduction grecque. Elle
parat ainsi la source narrative unique dont pouvaient disposer les Byzantins pour un grand;
nombre de faits et pour l'ensemble de l'histoire ecclsiastique armnienne.
A propos de la lettre de Photius Zacharie, G. Garitte (p. 374) relve avec raison des
inexactitudes dans le n 473 de mes Regestes des Actes des Patriarches de Constantinople,
dont l'une est que la partie cite par Vardan manque dans le document qui nous est parvenu,
et l'autre, que le concile d'Hraclius y est qualifi de 7e. Cette seconde erreur a sa source
dans l'analyse de Vardan qui donne ce numro d'ordre. Quant aux donnes inexactes que
contient la lettre de Photius, je ne pense pas qu'elles puissent compromettre, quant au fond,
l'authenticit de ce document, comme parat l'insinuer G. Garitte, car elles peuvent tre
ou des interpolations ou, sans tre cela, porter sur des points que Photius n'tait sans doute
pas en mesure de contrler. Je prends l'exemple de la date du Ve concile. La lettre dit qu'il
eut lieu sous Justinien et aprs le meurtre du gouverneur perse Suren. Ces donnes ne concor
dentpas, car Suren fut tu en 572. Il n'est pas vraisemblable que Photius ail, t en mesure
d'apercevoir cette contradiction. Trs instruit certes sur l'histoire byzantine, il dpendait
absolument pour l'histoire armnienne des sources armniennes. On comprend que sur ce
point et sur d'autres il leur ait fait confiance. Des erreurs de cette nature ne peuvent pas
tre une objection contre l'authenticit de la lettre.
(2) P. G., 96, col. 1436-1449.
(3) Ibid., 1449 B.
(4) Il y est aussi question (ibid., 1448 C) d'Artasch ((??tas?) et de Sormak dont les
noms se trouvent galement dans la Narratio. Mais celle-ci n'indique pas les intrigues de
Sormak contre Isaac. Jean de Nik a pu les lire dans la Liste des catholicos, mais aussi,
vraisemblablement, dans un texte de la Narratio plus complet que l'actuel (voir la note
prcdente)
(5) P. G., 96, 1448 B.
190
a t transcrite dans le mme codex, mais aprs les crits qui font
connatre ce catholicos. L'examen de cette tradition se rduit fort
peu de chose. Un seul manuscrit en effet, nous l'avons vu, contient
l'attribution Isaac, le Paris, gr. 900, qui a servi l'dition de Combefi
s.
Justement, dans ce manuscrit se trouvent les textes susdits, et
l'ordre dans lequel ils se prsentent est bien celui qui convient pour
rendre possible cette attribution et, pour ainsi dire, la provoquer.
En eiet, dans ce manuscrit, l'Invective I est prcde de deux autres
pices concernant les Armniens. La premire est la Narratio de
rebus Armenix et la deuxime est la lettre de Jean de Nice
Zacharie (1). Dans la Narratio, cet Isaac est le seul de tous les cathol
icos, l'exception de Nerss, qui vcut avant le nestorianisme, tre
qualifi de saint, le seul jouir dans sa nation d'une autorit incon
teste qui puisse tre invoque en faveur de l'orthodoxie. C'est aussi
le seul nom de catholicos qui se lise dans la lettre de Jean de Nice.
Il s'y prsente avec l'appellation admirative de grand , t?? ??a?
'?sa?? t?? t?? e????? '??e??a? (2). Il n'en faut pas davantage
pour que celui qui voulait mettre un nom vnrable et irrcusable en
tte de l'Invective ait choisi celui-l. Son choix n'a pu qu'tre renforc,
s'il a pris connaissance de la liste des catholicos qui se lit dans le mme
manuscrit, aprs la IIe Invective. Nous ne savons pas si l'auteur de
cette mystification a pu connatre d'autres textes similaires, mais il
est bien certain que ceux que nous venons de citer suffisaient ample
ment lui en suggrer l'ide.
Tel est donc le procd, quel que soit le responsable l'origine,
car le Par. gr. 900 pourrait n'oirir qu'une simple reproduction d'un
tat antrieur, tel est le procd, dis-je, qui a amen et qui explique
l'attribution de la lre Invective notre saint pre Isaac, catholicos
de la Grande Armnie , un saint pre absolument ignor de l'hagio
graphie byzantine. C'est peut-tre par l aussi, par une certaine attrac
tion,qu'est venu le nom d'Isaac en tte de la IIe Invective, sans qu'on
ait os en faire un catholicos, le rcit autobiographique s'y opposant.
11 n'est pas sr en effet que la prsence de ce nom remonte l'origine
du trait, car celui-ci, nous l'avons vu, est sans attribution dans le
plus ancien des deux manuscrits qui nous l'ont conserv.
En rsum, dans la question de l'origine des Invectives d' Isaac
l'Armnien , il faut dissocier les deux traits et les considrer spar(1) G. Garittk, op. cit., 9.
(2) /'. G., 96, 1448 H.
191
ment. La IIe Invective, dont l'auteur peut bien se nommer Isaac, est
l'uvre, peut-tre remanie, d'un Armnien converti, lequel ne peut
tre identifi ni avec l'vque Isaac du Dialogue de Thorianos, ni
avec Isaac d'Arka, vque jacobite amen Constantinople avec
Jean VIII Bar-Abdoun en 1030. Le trait, dont l'auteur reste inconnu,
est placer au xne ou au xine sicle. Quant la Ire Invective, elle
est l'uvre d'Euthyme de la Pribleptos, distinct d'Euthyme Zigabne,
et fut compose vers 1050. Elle a t mise de bonne foi au compte de
Jean de Nice par suite d'une certaine disposition de la tradition
manuscrite par Anastase de Csare et Nicon de la Montagne Noire
et attribue aussi, cette fois par pure invention et pour lui donner
plus d'autorit, au catholicos Isaac connu travers la Narratio de
rebus Armeni. Cela se fit probablement au xne-xiiie sicle, l'poque
principale des controverses armno-byzantines.
V. Grumel.
Addendum.
A la liste des manuscrits qui contiennent la
Ire Invective, il faut ajouter les trois suivants, tous trois sans
attribution, de la Bibliothque Synodale de Moscou, signals dans
le catalogue de Vladimir (Moscou, 1894) :
1) codex 232 (xne sicle), fol. 159 v-171, o le trait est qualifi
de ?te??? ????? st???te?t???? ?at? '??e????... Il est dit autre ,
parce qu'il est immdiatement prcd d'un crit, galement sans
attribution, dirig contre les adversaires du IVe concile cumnique
que sont les Armniens, comme tous les monophysites.
2) codex 240 (xive sicle), fol. 348v-362.
3) codex 436 (xme sicle), fol. 339-340 v. Le trait semble ici
incomplet, car le texte ne recouvre que "trois pages et une fraction de
page du manuscrit.
Dans ces trois manuscrits, notre Invective se prsente l'tat isol,
je veux dire, sans les autres crits attribus ailleurs au Pseudo-Isaac,
et cet tat convient parfaitement l'appartenance que nous avons
tablie ci-dessus.
Ces nouveaux tmoins, ainsi que tous les tmoins semblables qu'une
exploration plus complte permettra sans doute de rencontrer,
n'ont rien qui diminue l'autorit de ceux que nous avons invoqus
, ci-dessus, et ne sauraient par suite infirmer les conclusions auxquelles
ils nous ont conduits.
V. G.
PILOGUE
Pendant que s'imprimait cet article, j'ai eu connaissance d'une
tude toute rcente de L.-M. Melikset-Bek, parue dans le Vizantijskij
Vremennik, t. VIII, 1956, p. 208-222, sous ce titre : Sur la question
de la date des pamphlets du Pseudo-Isaac (en russe). Je dois en dire
un mot.
L'auteur se flatte d'apporter une rponse dcisive un problme
de polmique religieuse byzantine, sur lequel, dit-il, durant trois
sicles, les reprsentants de la byzantinologie occidentale se sont
rompu la tte sans rsultat, pour n'avoir pas tenu compte de la riche
littrature des nations de l'Union sovitique, en particulier l'arm
nienne et la gorgienne.
On ne saurait certes nier que l'ignorance des sources orientales
(qu'il ne faut pas ncessairement tenir pour de la ngligence), ait
nui dans le pass certaines tudes des savants occidentaux. On
doit cependant reconnatre qu'un grand progrs a t fait sous ce
rapport et que, seule, la difficult des relations internationales empche
de l'amplifier.
L. M. Melikset-Bek entreprend de dater les crits antiarmniens
mis sous le nom d'Isaac le Catholicos, savoir les suivants, qu'il
considre comme sortis de la mme plume : les deux Invectives, la
Narratio (Digesis) de rebus Armeniae avec la liste des catholicos,
le Quomodo recipiendi sunt Armeni haeretici? tous crits groups
ensemble dans le tome 132 de la Patrologie grecque de Migne.
Aprs avoir consacr la plus grande partie de son article l'expos
et la critique des opinions antrieures, Melikset-Bek apporte enfin
sa solution. Elle consiste dans l'utilisation d'un document gorgien,
le rcit d'Arsne sur la sparation de l'Armnie et de la Gorgie ,
dont la ressemblance est frappante avec la Narratio (Digesis) de
rebus Armeniae. A la vrit, ce document n'tait pas inconnu, mme
des savants occidentaux, et Melikset-Bek a la loyaut de rappeler
ce qu'en crivait Goussen en 1906 dans VOriens christianus. Mais
l'ide est nouvelle de l'utiliser pour dater les crits du Pseudo-Isaac.
Le mrite dj ancien
il date de 1921
du savant gorgien est
193
194