4HJ P7HK P7OVUL >H[JO

EVERYTHING YOU CAN DO WITH

MUSIC
:[YLHT VU HU` KL]PJL .L[ WLYZVUHSPZLK WSH`SPZ[Z
+V^USVHK HUK SPZ[LU VMPUL +PZJV]LY UL^ T\ZPJ

>/@@6<
5,,+P6: 
90./;56>

,ZZLU[PHSN\PKL[V[OL
UL_[NLULYH[PVUVMP6:

IS IT BETTER
THAN
SPOTIFY?

ISSUE 149

(+1<:;30./;
*636<9
9LZJ\LWVVYS`ZOV[
WPJ[\YLZPU7OV[VZ

*9,(;,(
-034:*69,
<ZLP4V]PL[VHKKH
Z[\UUPUNZV\UK[YHJR

,3*(70;(5

+VU[^HP[NL[HSS[OLILZ[MLH[\YLZ[VKH`

;67  4(*
<;030;@(77:

.P]L6:?HUL^SLHZLVMSPML^P[O
[OLZLT\Z[OH]LKV^USVHKZ

Where ideas
take shape.

Bring your projects to life with Shutterstocks diverse

library of over 50 million images, videos, and audio tracks.
Flexible payment and subscription options make
creating even easier. Save up to 20% now.
shutterstock.com
NEW! Convenient monthly billing NEW! No daily download limit Innovative search tools

>LSJVTL
P*YLH[L
0[ZTHKLMVYT\ZPJSV]LYZI`T\ZPJ
L_WLY[Z HUK ^LYL TPNO[PS` PTWYLZZLK
(WWSLZSV]LHMMHPY^P[OT\ZPJPZZ`UVU`TV\Z^P[O[OL
[LJONPHU[ZKYHTH[PJJOHUNLVMMVY[\ULZ([[OL[\YUVM
[OLJLU[\Y`[OLP7VKIYV\NO[47WSH`LYZ[V[OLTHZZ
JVUZ\TLYTHYRL[HUKP;\ULZWYV]PKLKHKPNP[HSOVTL
MVYHT\ZPJMHUZJVSSLJ[PVUHUKHUL_JP[PUNUL^
W\YJOHZLWVPU[:[YLHTPUNZLY]PJLZMYVT:WV[PM`HUK
.VVNSLOH]LZ[VSLUHTHYJOPUYLJLU[[PTLZI\[
(WWSLPZ[HJRSPUN[OLJVTWL[P[PVUOLHKVU^P[OP[Z
)LH[ZPUZWPYLK(WWSL4\ZPJ0[ZTHKLMVYT\ZPJ
SV]LYZI`T\ZPJL_WLY[ZHUK^LYLTPNO[PS`
PTWYLZZLK:VPZP[IL[[LY[OHU:WV[PM`&;OPZPZZ\L
^LYLHUZ^LYPUN[OH[X\LZ[PVUHUKZOV^PUN`V\
L]LY`[OPUN`V\JHUKV^P[O(WWSL4\ZPJ
6\YV[OLYTHPUMLH[\YLZLLZ\ZY\UUPUN[OYV\NO
[OLILZ[UL^MLH[\YLZVM6:?,S*HWP[HUHUKP6: 
HUK[LSSPUN`V\OV^`V\JHUY\U[OLZLIYPSSPHU[
MLH[\YLZVU`V\YKL]PJLZYPNO[UV^^P[OV\[
KV^USVHKPUNHIL[H]LYZPVU>LYLHSZV[HRPUNHJSVZL
SVVRH[VWLUZV\YJL:^PM[[OPZPZZ\L,UQV`

7OPSPW4VYYPZ+LW\[`,KP[VY

4LL[[OLL_WLY[Z
+HU/\[JOPUZVU

6SP]LY/PSS

>PSSPHT:O\T

(WWSL4\ZPJPZWHJRLKM\SSVMMLH[\YLZ[V
L_WSVYL+PZJV]LYL]LY`[OPUN(WWSLZUL^
Z[YLHTPUNZLY]PJLJHUKVVUWHNL

>LYLSLHYUPUN[OPUNZHIV\[[OL(WWSL>H[JO
L]LY`KH`H[P*YLH[L*OLJRV\[V\Y[\[VYPHSZ
MYVTWHNLHUKTHZ[LY`V\YZTHY[^H[JO

@V\KVU[ULLK[V^HP[MVY[OLVMMPJPHSYLSLHZLVM
(WWSLZUL^VWLYH[PUNZ`Z[LTZ[VZ[HY[LUQV`PUN
[OLILZ[MLH[\YLZ+PZJV]LYOV^VUWHNL

,KP[VYPU*OPLM

-HJLIVVR
P*YLH[L4HNHaPUL

-LH[\YLZ,KP[VY

:LUPVY(Y[,KP[VY

Twitter

Web

Email

'P*YLH[L4HNHaPUL

PJYLH[LTHNHaPULJVT

PJYLH[L'PTHNPULW\ISPZOPUNJV\R

*VU[LU[Z
+PZJV]LY[OLJYLH[P]L[YLH[ZPUZ[VYL[OPZTVU[O

FileSilo

=PZP[ [OL P*YLH[L

VUSPUL ZOVW H
[
MVY IHJR PZZ\L
Z

IVVRHaPULZ
+=+Z

;OLUL^^H`[VNL[HSS
`V\YJYLH[P]LYLZV\YJLZ

;\[VYPHSMPSLZ

;OPZPZZ\LZIYPSSPHU[HZZL[Z

,_WLY[ ]PKLV N\PKLZ

>HSRPUN `V\ [OYV\NO UL^ MLH[\YLZ

;`WVKLYTPJ MVU[Z

-YLL MVU[Z [V \ZL PU `V\Y WYVQLJ[Z

^^^MPSLZPSVJV\RPJYLH[L


,]LY`[OPUN`V\JHU
KV^P[O(WWSL4\ZPJ
;OL KLMPUP[P]L N\PKL [V [OL IPNNLZ[
L]LU[ PU T\ZPJ ZPUJL [OL P7VK

Tutorials

Get more from your devices

26 Photos
Adjust light and colour
Share an album with friends
and family

30 iMovie

30 Create a slick holiday movie

Create a slick holiday movie

Add a stunning soundtrack

34 GarageBand
Get pitch-perfect live
performances
;VWSVVWZHUK^OLU[V
use them

38 Pages
Save a document to Word

38 Save a document to Word

40 Numbers
Master the toolbar

42 Logic Pro X
Work with Track Stacks

44 Final Cut Pro X

Customise 3D titles

46 OS X

44 Customise 3D titles in Final Cut

68

Set up and master

DO Camera by IFTTT

;VWMYLL4HJ\[PSP[`HWWZ
Make sense of
Activity Monitor
Ensure your Macs screen
Z[H`ZVU^P[O*HLPUL
Take control of Launchpad
Generate super-safe
passwords
Save articles to Pocket for
V
PULYLHKPUN

58 watchOS
Create the perfect custom
watch face
Calibrate Apple Watch for
better Health tracking
(\[VTH[L`V\YKHPS`^VYRV^
with DO Note
Store sensitive info in a
password vault

66 iOS
;VW[PWZMVYHIL[[LY
keyboard experience
Set up and master DO
Camera by IFTTT

Love
iCreate?
Subscrib
today e

70
Also
this month
Features, reviews and advice
06 Trending: News

Swift becomes open source as Apple

looks to inspire a new developer era

08 Trending: 5 things
Find out about the various treats we
uncovered this month

10 Everything you need to know

about Apple Music
Discover how to stream on any device,
get personalised playlists, download and
SPZ[LU VMPUL HUK KPZJV]LY UL^ T\ZPJ

18 Get OS X El Capitan
and iOS 9 now
+VU[ ^HP[ MVY [OL VMJPHS YLSLHZL UK V\[
how to get the best features of Apples
next-gen systems today

72 Genius Bar
All your Mac, iPad and iPhone problems
solved by our resident expert

The
iCreate reviews
The latest kit gets the iCreate treatment
78 13 MacBook Sleeve
group test
80 ,KPLY 4); 
Home Audio Speakers
81 Digital Director
82 (KVUP[ 1V[ :JYPW[ 
83 Angle & Curve Carboncans
84 Cricut Explore Air
Electronic Cutting Machine
86 Accessories
88 Encrypto
89 3VNVPZ[ 
90 Camptune X
92 LEGO Jurassic World


;YLUKPUN

:^PM[ NVLZ VWLU ZV\YJL

(WWSL HPTZ [V JYLH[L H WYVNYHTTPUN SHUN\HNL MVY HSS HUK PUZWPYL H UL^ NLULYH[PVU VM JVKLYZ
1\Z[V]LYH`LHYHNV(WWSL
HUUV\UJLKWSHUZ[VYL[OPURHUK
YLKLZPNU[OLWYVNYHTTPUN
SHUN\HNLULLKLK[VKL]LSVWHUK
KLZPNUHWWZMVYIV[OP6:HUK6:?KL]PJLZ
;OLMPUPZOLKWYVK\J[LUKLK\WILPUN:^PM[
^OPJO^HZTL[^P[OZVTL[YLWPKH[PVU^OLUP[
^HZYLSLHZLKZVVUHM[LY>>+*-VYTVZ[
KL]LSVWLYZP[WYV]LK[VILHUV[OLYO\YKSL[VY\U
[OLPYHWWZVUT\S[PWSLKL]PJLZ.VVNSLWYLMLYZ
P[ZHWWZKL]LSVWLKPU1H]H4PJYVZVM[PU
:PS]LYSPNO[HUKUV^(WWSL^P[O:^PM[UV[VUS`
KVLZP[JH\ZLHSV[VMOHZZSLI\[WYVK\J[PVU
JVZ[ZJHUZVVUZWPYHSV\[VMJVU[YVS

9VSSVUH`LHYHUK:^PM[OHZJVTLVMHNL
(YN\HIS`[OLIPNNLZ[UL^ZHIV\[:^PM[
ZPUJLP[Z>>+*HUUV\UJLTLU[PZ[OH[P[OHZ
NVULVWLUZV\YJL>LYLZ[LWWPUNVU[OLNHZ
[OPZ`LHY^P[O:^PM[ZHPK:LUPVY(WWSL=PJL
7YLZPKLU[*YHPN-LKLYPNOP>L[OPUR:^PM[PZ
[OLUL_[IPNWYVNYHTTPUNSHUN\HNL[OLVUL^L
^PSSHSSKVHWWSPJH[PVUHUKZ`Z[LTZWYVNYHTTPUN
VUMVY`LHYZ[VJVTL>L[OPURP[ZOV\SKIL
L]LY`^OLYLHUK\ZLKI`L]LY`VUL
)`THRPUN:^PM[VWLUZV\YJLKL]LSVWLYZ^PSS
ILHISLNV\UKLY[OLOVVK^P[O[OLPYHWWZKPN
PU[V[OLZV\YJLJVKLHUKJ\Z[VTPZL[OLPYV^U
ZVM[^HYLKL]LSVWTLU[[VVSZ>OLYLHZILMVYL

\ZLYZ^V\SKILMHPYS`YLZ[YPJ[LK^OLUP[JHTL
[VJLY[HPUHZWLJ[ZVM[OLKL]LSVWTLU[WYVJLZZ
[OL\WKH[LUV^W\[ZM\SSJYLH[P]LJVU[YVSIHJR
PU[OLKL]LSVWLYZOHUK(S[OV\NOP[PZILSPL]LK
[OH[(WWSL^PSSZ[PSSILL]HS\H[PUNLHJOHUKL]LY`
HWW[OH[ZZL[[VSH\UJOVU[OL(WW:[VYL
ILMVYL[OL`YLW\ISPZOLK
>OH[ZL]LUTVYLWYVTPZPUNPZ[OH[[OL
ULJLZZHY`[VVSZULLKLKMVY:^PM[OH]LHSYLHK`
ILLUTHKLH]HPSHISLMVY[OL3PU\_WSH[MVYT
LUHISPUNH^OVSL^H]LVMUL^KL]LSVWLYZ[VNL[
JVKPUNMVY(WWSL0[ZPTWVY[HU[[VZ[YLZZ[OH[
[OPZPZVUS`[OLZ[HY[VM:^PM[ZWYVWVZLKYVSSV\[
[VV[OLYWSH[MVYTZHUKP[SSILPU[LYLZ[PUN[VZLL

-HJLIVVR
P*YLH[L4HNHaPUL

;^P[[LY
'P*YLH[L4HNHaPUL

>LI
PJYLH[LTHNHaPULJVT

,THPS
PJYLH[L'PTHNPULW\ISPZOPUNJV\R

-V\YRPSSLYMLH[\YLZ
VM:^PM[
;OLWP]V[HSYLHZVUZ^O`
:^PM[PZHNHTLJOHUNLY
*OLJRPUN(70JVTWH[PIPSP[`



)\PSKPUNHUHWW[OH[^PSS^VYRHJYVZZ
T\S[PWSLP6:]LYZPVUZPZU[LHZ`LZWLJPHSS`
^OLU`V\YLH[[LTW[PUN[V\ZL[OLSH[LZ[
(70VUHUVSKLY]LYZPVUVMP6:)LMVYL[OL
SH\UJOVM:^PM[[OLYL^HZUV^H`[VJOLJR
VU[OLJVTWH[PIPSP[`IL[^LLUHJLY[HPU(70
HUKVSKLY]LYZPVUZVMP6::^PM[OV^L]LY
UV^PUJS\KLZHI\PS[PUJVTWH[PIPSP[`JOLJRPUN
Z`Z[LT0UWYHJ[PJLP[JHUZH]LHSV[VM[PTL
MVYKL]LSVWLYZ^OV^V\SKWYL]PV\ZS`ULLK[V
THU\HSS`JOLJRLHJOHUKL]LY`(70[OL`YL
SVVRPUN[V\[PSPZL^OLUKL]LSVWPUN

(K]HUJLKLYYVYOHUKSPUN



>OLUKLHSPUN^P[OWHNLZVMJVKL[OPUNZ
^PSS\UKV\I[LKS`NV^YVUNZVTL[PTLZ
:^PM[PUJS\KLZHUPUNLU\V\ZUL^
Z`Z[LT[OH[JHUOLSWX\PJRS`PKLU[PM`^OLYL
[OLMH\S[SPLZPU`V\YJVKLHZ^LSSHZWYV]PKLH
WVZZPISLZVS\[PVU>OH[THRLZ[OPZUL^LYYVY
OHUKSPUNL]LUIL[[LYPZ[OH[P[JHUIL\ZLKH[
HU`[PTLK\YPUN[OLKL]LSVWTLU[WYVJLZZ

7YV[VJVSL_[LUZPVUZ

>OLYLHZILMVYL\ZLYZ^V\SKILYLZ[YPJ[LK^OLUP[JHTL[V
JLY[HPUHZWLJ[ZVM[OLKL]LSVWTLU[WYVJLZZ[OL\WKH[L
W\[ZM\SSJYLH[P]LJVU[YVSIHJRPU[OLKL]LSVWLYZOHUK
^OLYLLSZLP[NL[ZHKVW[LKPU[OLULHYM\[\YL
<S[PTH[LS`[OPZPUJYLHZLKYVSSV\[VM[VVSZ^PSS
WYV]PKLLHZPLY^H`ZMVYKL]LSVWLYZ[VNL[[OLPY
HWWZVUT\S[PWSLWSH[MVYTZPUHT\JOX\PJRLY
HUKJVZ[MYPLUKS`MVYTH[
(UK^OPSLP[Z[Y\L[OH[:^PM[OHZILLU
JYP[PJPZLKMVY[OL]HYPV\ZI\NZ[OH[OH]LYLHYLK
[OLPY\NS`OLHKV]LY[OLWHZ[`LHY^OPJOVUL
SVVRH[ZVTLVUSPULMVY\TZYL]LHS[OLYLOHZ
ILLUWSLU[`VMOH]PUNP[JVTWSL[LS`VWLU

ZV\YJLUV^TLHUZ[OH[(WWSL^PSSILHISL[V
X\HZOHU`OHaHYKZH[HX\PJRLYYH[L)\[L]LU
TVYLZVKL]LSVWLYZ^PSSILHISL[VPKLU[PM`
[OLZLI\NZILMVYL[OL`L]LUOH]L[OLJOHUJL[V
Z[HY[JH\ZPUNTHQVYPZZ\LZ
>OPSL[OLYLZUVVMMPJPHS^VYKVU^OLU^PSS
NVSP]L[VHSSKL]LSVWLYZP[ZRUV^U[OH[P[SSIL
KV^USVHKHISLI`[OLLUKVM:^PM[PZ
\ZOLYPUNPU[OLUL^LYHVMHWWKL]LSVWTLU[
HUK^LJHU[^HP[[VZLL^OH[ZPUZ[VYL

7YV[VJVSL_[LUZPVUZ^LYLHRL`MLH[\YL
PU:^PM[LUHISPUN\ZLYZ[VHKKUL^
M\UJ[PVUHSP[`[VJLY[HPUWHY[ZVM[OLPYJVKL
;OPZMLH[\YLOHZILLUYLMPULKHUKL_WHUKLKPU
:^PM[[VWYV]PKLHUL^WSH[MVYT^OLYLI`
KL]LSVWLYZHYLHISL[VHKKT\S[PWSLL_[LUZPVUZ
H[VUJL"WHY[PJ\SHYS`\ZLM\SPM`V\YLSVVRPUN[V
JSVULJLY[HPUWHNLZPUHUHWWVYSVVRPUN[V
JYLH[LHUHUPTH[PVUJLU[YPJHWW

-\Y[OLYZ\WWVY[MVY(WWSL:+2

;OL(WWSL:+2^PSSIL[OLTHPUWVY[VMJHSS
MVYHSSP6:KL]LSVWLYZHUK[OLYLSH[PVUZOPW
IL[^LLU[OPZHUK:^PM[PZIL[[LY
[OHUL]LY(UL^NLULYPJZZ`Z[LT\ZLKPU[OL
:+2TLHUZ:^PM[\ZLYZ^PSSUV^WYLZLY]L
KL[HPSLKPUMVYTH[PVUPUHU`JVKLWYVNYHTTLK
^P[OPU[OLPYHWW;OLYLHYLHSZVU\TLYV\Z
ZTHSS[^LHRZ[OH[OLSW[OLV]LYHSSWLYMVYTHUJL
IL[^LLUIV[OVM[OLZL[VVSZ


;YLUKPUN

;OPUNZ^LSLHYULK
[OPZTVU[O

-HJL;PTLJV\SK
ILHKKLK[V
(WWSL>H[JO
<ZLYZ HYL MPUKPUN UL^ ^H`Z [V NL[ [OL TVZ[ MYVT [OLPY (WWSL >H[J
[OL[PTLZVT\JOZV[OH[[OLYLHYLHSYLHK`O\UKYLKZVMHWWZYLHK
H]HPSHISL[VKV^USVHK[OH[PU[YVK\JLUL^HUKL_JP[PUNMLH[\YLZ9L
Z[H[L[OH[[OLUL_[(WWSL>H[JO^PSSPUJS\KLHZTHSSJHTLYHI\PS[PU
[OL[VWILaLSVM[OLKL]PJLLUHISPUN\ZLYZ[VWHY[HRLPUH-HJL;PTL]PKLVJOH[
<ZLYZ^PSSILHISL[VJVUULJ[[VHU`JVU[HJ[ZSPZ[LK^P[OPU[OL-YPLUKZZLJ[PVUV
HWWVY[VV[OLY4HJHUKP7OVUL\ZLYZ6I]PV\ZS`[OLKV^UZPKL[V[OPZPZ[OL
PTWHJ[P[SSOH]LVUIH[[LY`SPMLI\[P[ZILSPL]LK[OH[(WWSL^PSSILTHRPUNZ\I[S
PTWYV]LTLU[Z[VOLSWIH[[LY`WV^LYSHZ[HSP[[SLSVUNLY"HS[OV\NOP[ZUV[`L[RUV
OV^P[^PSSNVHIV\[[OPZ0[SSILPU[YPN\PUN[VZLL^OH[V[OLY\ZLZKL]LSVWLYZ^
MVY[OLHKKP[PVUVMHMYVU[MHJPUN(WWSL>H[JOJHTLYH

-HJLIVVR
P*YLH[L4HNHaPUL

;^P[[LY
'P*YLH[L4HNHaPUL

>LI
PJYLH[LTHNHaPULJVT

(WWSL7H`ZJVU[HJ[SLZZ
SPTP[ ^PSS ZVVU IL SPM[LK
(WWSL 7H`
(S[OV\NOP[ZUV[RUV^U^OH[[OLWH`TLU[
SPTP[MVY(WWSL7H`^PSSILVUHNSVIHSZJHSL
HZVM`L[\ZLYZPU[OL<UP[LK2PUNKVT^PSS
ZVVUILHISL[V\ZL[OLPY(WWSL>H[JOVY
P7OVUL[VTHRLJVU[HJ[SLZZWH`TLU[ZVM\W[V
;OLWYL]PV\ZSPTP[^PSSNYHK\HSS`ILSPM[LKHJYVZZ
]HYPV\ZYL[HPSLYZI\[[OLYLX\PYLTLU[VMUL^WH`TLU[
WYVJLZZVYZTLHUZ[OLYVSSPUNV\[WYVJLZZJV\SKIL
ZSV^^OLUP[PUP[PHSS`ILNPUZPU:LW[LTILY5L^
JV\U[YPLZHYLZL[[VILHKKLK[V(WWSL7H`ZNSVIHS
L_WHUZPVU PU K\L JV\YZL

,THPS
PJYLH[L'PTHNPULW\ISPZOPUNJV\R

P6: JHU THRL ZWHJL

MVY 6: \WKH[LZ I` P[ZLSM

P6:

>OLUL]LYHTHQVY\WKH[LOP[Z`V\YP7OVUL
VYP7HKJOHUJLZHYL`V\SSILZJYHTISPUN
HYV\UK[Y`PUN[VYLTV]LHWWZ6ULUL^
MLH[\YLPUP6: ^PSSLUHISL[OLVWLYH[PUN
Z`Z[LT[VPU[LSSPNLU[S`KLSL[LHWWZPM`V\KVU[OH]L
LUV\NOMYLLZWHJLMVY[OL\WKH[L6UJL[OL\WKH[L
OHZ[OLUILLUJVTWSL[LK[OLYLTV]LKZVM[^HYL
^PSSH\[VTH[PJHSS`ILYLPUZ[HSSLKYLHK`MVY\ZL>P[OV\[
KV\I[[OPZ^PSSWYV]L[VILHOLSWM\S^H`[VWYL]LU[
\ZLYZOH]PUN[VKLSL[LWOV[VZ]PKLVZVYV[OLYTLKPH
MPSLZ^OLUHU\WKH[LOP[Z+VU[MVYNL[(WWSLOHZ
ZSHZOLK [OL [V[HS MPSL ZPaL VM P[Z P6: \WKH[LZ [VV

6ULUL^MLH[\YLVMP6: ^PSSLUHISL[OL
VWLYH[PUNZ`Z[LT[VPU[LSSPNLU[S`KLSL[LHWWZPM
V\KVU[OH]LLUV\NOZWHJLMVY[OL\WKH[L

OLYLZHOPKKLU3L]LSZ
LH[\YL PU 7OV[VZ 7OV[VZ
7OV[VZOHZZVTLMHU[HZ[PJHK]HUJLK
PTHNLLKP[PUNMLH[\YLZI\PS[PU[V[OL(KQ\Z[
WHULSI\[P[ZUV[\U[PS`V\\ZL[OL3L]LSZ
MLH[\YL[OH[`V\JHUYLHSS`[HRL`V\YLKP[PUN
[OLUL_[SL]LS<ZL[OLIS\L(KKVW[PVUH[[OL[VW
O[VM[OL(KQ\Z[TLU\ILMVYLLUHISPUN[OL3L]LSZ
[\YLYPNO[H[[OLIV[[VTI`ZPTWS`JSPJRPUNVUP[@V\
U[OLU\ZL[OLJOHY[H[[OLIV[[VT[VHS[LYUV[VUS`
L9.)JVSV\YZI\[HSZV[OLS\TPUHUJLVM[OLPTHNL
X\LZ[PVU4HRPUNHKQ\Z[TLU[ZPZHZLHZ`HZJSPJRPUN
KKYHNNPUNSL]LSZHYV\UK-VYUV]PJL\ZLYZ\ZL[OL
[VI\[[VUMVYHX\PJRLKP[PUNMP_

 JV\U[YPLZ ^PSS OH]L

4\ZPJ I` [OL LUK VM 
(WWSL 4\ZPJ
(WWSL4\ZPJOHZHSV[VMJVTWL[P[PVU^OLU
P[JVTLZ[VZ[YLHTPUNZVP[THRLZZLUZL
[VTHRL[OLZLY]PJLHZ^PKLS`H]HPSHISLHZ
WVZZPISL<WVUP[ZPUP[PHSSH\UJO
JV\U[YPLZHYV\UK[OL^VYSKOH]LOHKM\SSHJJLZZ[V
IV[O[OLZ[YLHTPUNHUKYHKPVZLY]PJLZ[OH[(WWSL
4\ZPJVMMLYZI\[[OLL_WHUZPVUPZZL[[VNL[L]LU
IPNNLY(UV[OLYJV\U[YPLZHYLZL[[VILHUUV\UJLK
[VNL[(WWSL4\ZPJHJJLZZI`[OLLUKVM;OL
U\TILYPZILOPUK:WV[PM`I\[HZ`V\KL_WLJ[(WWSL
PZYHWPKS`JH[JOPUN\W

EVERYTHING YOU CAN DO WITH

MUSIC
@V\Y N\PKL [V [OL IPNNLZ[ L]LU[ PU T\ZPJ ZPUJL [OL P7VK

(WWSL OHZ HS^H`Z ILLU WHZZPVUH[L HIV\[ T\ZPJ 0U [OL

`LHYZ ZPUJL [OL SH\UJO VM P;\ULZ HUK [OL P7VK :[L]L 1VIZ
HUK TVYL YLJLU[S` L_LJ\[P]LZ SPRL ,KK` *\L OH]L WSH`LK
L]LY`[OPUN MYVT *VSKWSH` [V ;OL -VV -PNO[LYZ K\YPUN KLTVZ
VM UL^ OHYK^HYL HUK ZVM[^HYL 1VIZ ^HZ MHTV\ZS` H O\NL MHU VM )VI
+`SHU HUK HYN\HIS` (WWSL OHZ KVUL TVYL [OHU HU` V[OLY JVTWHU` PU
[OL ^VYSK [V OLSW [OL T\ZPJ I\ZPULZZ WYVNYLZZ HKHW[ HUK Z[H` YLSL]HU[
PU [OL Z[ JLU[\Y`
(UK UV^ [OL *\WLY[PUV JVTWHU` PZ KVPUN P[ HNHPU ^P[O (WWSL
4\ZPJ ;OPZ T\ZPJ Z[YLHTPUN ZLY]PJL ^PSS NP]L HU` P7OVUL P7HK
4HJ 7* VY (UKYVPK \ZLY HJJLZZ [V H THZZP]L ZLSLJ[PVU VM ZVUNZ [V
Z[YLHT HUK KV^USVHK ;OL ZLY]PJL VMMLYZ H MYLL [OYLLTVU[O [YPHS
MVY L]LY`VUL K\YPUN ^OPJO `V\ JHU SPZ[LU [V HSTVZ[ HU` [YHJR PU [OL
P;\ULZ SPIYHY` HUK KV^USVHK MVY VMMSPUL SPZ[LUPUN @V\SS OH]L HJJLZZ

8\PJR
JSVZL
;V NL[ IHJR [V [OL WYL]PV\Z
ZJYLLU ^OLU SPZ[LUPUN [V H
[YHJR `V\ JHU [HW [OL HYYV^
PU [OL [VWSLM[ VM [OL P7OVUL
ZJYLLU I\[ P[Z X\PJRLY [V
Q\Z[ Z^PWL KV^U VU [OL
HSI\T JV]LY

10

[V TPSSPVUZ VM ZVUNZ HUK [OL ZLY]PJL ^PSS WYV]PKL `V\ ^P[O WLYZVUHS
YLJVTTLUKH[PVUZ MYVT WLVWSL ^OV RUV^ HUK SV]L T\ZPJ ZV `V\Y
WSH`SPZ[Z ^VU[ Q\Z[ IL H YHUKVT JVSSLJ[PVU VM ZVUNZ I\[ H J\YH[LKSPZ[
VM [YHJRZ [OH[ ZV\UK NYLH[ [VNL[OLY HUK [LSS H Z[VY`
;OLYLZ HSZV H IYHUK UL^ ^VYSK^PKL YHKPV Z[H[PVU JHSSLK )LH[Z 
IYPUNPUN [OL SH[LZ[ [YHJRZ HUK PU[LY]PL^Z ^P[O [VW HY[PZ[Z HUK WSH`PUN
 OV\YZ H KH` >P[O Z[\KPVZ PU 3VZ (UNLSLZ 5L^ @VYR HUK 3VUKVU
WYV]PKPUN HYV\UK[OLJSVJR SPZ[LUPUN `V\SS MPUK [OH[ [OLYLZ HS^H`Z
ZVTL[OPUN [V SPZ[LU [V PM `V\ KVU[ MHUJ` KP]PUN PU HUK IYV^ZPUN [OL
JH[HSVN\L THU\HSS`
(SS PU HSS [OPZ PZ H WYL[[` O\NL VMMLYPUN MYVT (WWSL HUK `V\ JHU [Y`P[
JVTWSL[LS` MYLL MVY [OYLL TVU[OZ 0U [OPZ MLH[\YL ^LSS ZOV^ `V\ OV^
[V NL[ [OL TVZ[ MYVT (WWSL 4\ZPJ HUK ^O` P[Z ^LSS ^VY[O [OL TVU[OS`
PU]LZ[TLU[ HM[LY [OVZL [OYLL TVU[OZ HYL \W

>OLU`V\HYLHZRLK[VJOVVZLHY[PZ[ZH[[OLZ[HY[VM[OL(WWSL4\ZPJ
L_WLYPLUJL`V\SSH\[VTH[PJHSS`Z\IZJYPIL[V[OLTPU*VUULJ[

(WWSL4\ZPJ
  
WLYTVU[O
ZPUNSL\ZLY
 
MHTPS`HJJV\U[

.L[HJJLZZ[VV]LY
TPSSPVUZZVUNZ[V
Z[YLHTVYKV^USVHKMYVT
P;\ULZHSVUN^P[OT\ZPJ
YLJVTTLUKH[PVUZHU
HS^H`ZSP]LYHKPVZ[H[PVUHUK
HSPUL[V[OLZ[HYZ

;
;OLYLZZ HS^H`Z ZVTL[OPUN
[V
VSPZZ[LU [V PMM `V\ KVU[[ MHUJ`
KP]]PU
UN PU
U HUK IYV^ZPPUN [OL
JH[HSV
VN\L THU\HSSS`
11

,]LY`[OPUN`V\JHUKV^P[O4\ZPJ

+PZJV]LYUL^T\ZPJ

.L[YLJVTTLUKH[PVUZMVYH^LZVTL UL^ [YHJRZ [V [Y`

)LJH\ZL`V\UV^OH]LHJJLZZ[VV]LYTPSSPVU
ZVUNZP[ZWYVIHIS`HIV\[[PTL`V\Z[HY[LK
THRPUNZVTLWSH`SPZ[Z^P[OHSS[OLUL^[YHJRZ
`V\OH]LHJJLZZ[V(UK[OHURZ[V[OLP*SV\K
MLH[\YLZ^P[OPUP;\ULZHUK(WWSL4\ZPJHU`
WSH`SPZ[Z`V\JYLH[L^PSSHSZVILZ`UJLKIL[^LLU
`V\YKL]PJLZZV[OLUL_[[PTL`V\WPJR\W`V\Y
P7OVULVYP7HK`V\SSILHISL[VSPZ[LU[V[OL
WSH`SPZ[`V\THKLVU`V\Y4HJ^P[OV\[HU`M\ZZ
0[ZHIYPSSPHU[UL^Z`Z[LT[OH[[HRLZHK]HU[HNLVM
[OLMHJ[[OH[HSS[OLZVUNZHYLZ[YLHTLKI\[VM
JV\YZL`V\JHUKV^USVHKHU`ZVUNZ`V\SPRL[V
`V\Y4HJPM`V\^HU[[VHJJLZZ[OLWSH`SPZ[^OLU
`V\YLUV[VU>P-P[VV

:[LWI`Z[LW *YLH[L`V\YMPYZ[WSH`SPZ[

:L[\W[OLWSH`SPZ[

-PUKHZVUN

-PYZ[[OPUNZMPYZ[`V\SSULLK[VJYLH[LHUL^
WSH`SPZ[^P[OPUP;\ULZILMVYLHKKPUNT\ZPJ
*SPJR[OL7SH`SPZ[ZI\[[VUJSPJR[OLPU[OL
IV[[VTYPNO[HUKUHTL`V\YWSH`SPZ[

5V^JSPJR[OL-VY@V\[HI^OPJO^PSSZOV^
YLJVTTLUKH[PVUZIHZLKVU`V\YMH]V\YP[L
HY[PZ[ZHUKNLUYLZ-PUKHZVUNVYHSI\T`V\
SPRLHUKJSPJR[V]PL^P[

:`UJ^P[O
P*SV\K

*YLH[PUN
UL^ WSH`SPZ[Z
([ [OL TVTLU[ P[Z UV[
WVZZPISL [V JYLH[L H UL^
WSH`SPZ[ MYVT H [YHJR PU (WWSL
4\ZPJ ZV `V\SS ULLK [V
JYLH[L WSH`SPZ[Z MPYZ[ ILMVYL
`V\ HKK [YHJRZ [V P[

(KKP[
*SPJR[OLLSSPWZPZUL_[[VH[YHJRHUKJSPJR(KK
;V[OLUJOVVZL[OLUL^WSH`SPZ[[OH[`V\]L
Q\Z[JYLH[LK[VHKKP[9LWLH[[OLWYVJLZZ[V
RLLWHKKPUN[YHJRZHUKJYLH[LHM\SSWSH`SPZ[

>OLU`V\MPYZ[
HJ[P]H[L(WWSL
4\ZPJVU`V\Y
4HJ`V\SSIL
ZOV^UHWYVTW[
[VJOVVZL
^OL[OLY[V
HJ[P]H[L`V\Y
P*SV\K4\ZPJ
3PIYHY`0M`V\
KVWSH`SPZ[Z^PSS
Z`UJ[VHSS`V\Y
KL]PJLZYLHK`
MVYSPZ[LUPUN

)\PSK `V\Y V^U

YHKPV Z[H[PVU
*\Z[VTPZLKYHKPVZ[H[PVUZHYLHIPNWHY[
VM(WWSL4\ZPJ`V\JHU\ZLHZVUNVY
HUHY[PZ[[VJYLH[LHJ\YH[LKZ[H[PVUM\SSVM
YLJVTTLUKLK[YHJRZZVY[VMSPRLH.LUP\Z
WSH`SPZ[I\[OHUKWPJRLKMYVTTPSSPVU
ZVUNZVUP;\ULZUV[Q\Z[[OVZLPU`V\Y
SPIYHY`0UV\Y[LZ[Z^LMV\UK[OLZLY]PJL[V
ILT\JOTVYLHJJ\YH[L[VV\Y[HZ[LZ[OHU
HZLY]PJLZ\JOHZ:WV[PM`

12

 :L[ [OL IHZL

 :[HY[ H Z[H[PVU

9LMPUL[OLJOVPJLZ

;V Z[HY[ `V\Y YHKPV Z[H[PVU `V\SS

MPYZ[ ULLK [V MPUK H IHZL [V I\PSK P[
HYV\UK @V\ JHU JOVVZL LP[OLY H
ZPUNSL [YHJR VY H MH]V\YP[L HY[PZ[
IV[O ^PSS NL[ `V\ Z[HY[LK

;HW [OL LSSPWZPZ I\[[VU UL_[ [V [OL

ZVUN VY HY[PZ[ [OLU JOVVZL :[HY[
:[H[PVU" (WWSL 4\ZPJ ^PSS SVHK \W H
Z[H[PVU HUK WSH` `V\ H [YHJR IHZLK
VU `V\Y HY[PZ[ VY ZVUN VM JOVPJL

0MHZVUNWVWZ\W[OH[`V\YLHSS`
SV]LHUK`V\^HU[[VOLHYTVYL
ZVUNZ[OH[HYLZPTPSHY`V\JHU[HW
[OL:[HYPJVUVU[OLSLM[HUKJOVVZL
7SH`4VYL3PRL;OPZ

;OLYLHYLHZLSLJ[PVUVMWYLTHKLZ[H[PVUZ[OH[`V\JHUSPZ[LU[V^P[OPU[OL
9HKPVZLJ[PVUHUK[OL`SSIL\WKH[LKYLN\SHYS`I`(WWSL

*VU[YVS (WWSL 4\ZPJ ^P[O :PYP

0M `V\ ^HU[ [V SPZ[LU [V H ZWLJPMPJ

[YHJR `V\ JHU Q\Z[ YLX\LZ[ P[" I\[
:PYP PZ ZTHY[ ZV `V\ JHU ZH`!

<ZL `V\Y ]VPJL [V JVU[YVS `V\Y T\ZPJ JVSSLJ[PVU

@V\ JHU [LSS :PYP [V WSH` [OL IPNNLZ[
ZVUNZ MYVT H ZWLJPMPJ `LHY MVY
L_HTWSL `V\ JHU ZH`!

@V\ JHU HZR :PYP [V WSH` H ZWLJPMPJ

WSH`SPZ[ VY H ZWLJPMPJ YHKPV Z[H[PVU
[VV Q\Z[ ZH`!

7SH` [OL [VW

ZVUNZ MYVT  

:PYP WSH` T`
:HT :TP[O YHKPV
Z[H[PVU

HUK `V\SS PUZ[HU[S` NL[ [OL [VW

JOHY[ OP[Z MYVT [OLYL

(M[LY [OPZ
ZVUN WSH` :[H`
>P[O 4L
HUK [OL [YHJR ^PSS IL HKKLK [V [OL
<W 5L_[ SPZ[

@V\ JHU L]LU HZR :PYP [V JYLH[L H

Z[H[PVU IHZLK VU HU` HY[PZ[ VY [YHJR

0M `V\ YLHSS` SV]L H ZVUN `V\YL

SPZ[LUPUN [V HUK ^HU[ [V THRL Z\YL
`V\ JHU SPZ[LU [V P[ L]LU ^P[OV\[ H
KH[H JVUULJ[PVU Q\Z[ [LSS :PYP [V!

(KK [OL UL^

4\TMVYK :VUZ
HSI\T [V
T` SPIYHY`
0M `V\ SV]L H ZVUN [OH[Z WVWWLK \W
^OPSL `V\YL SPZ[LUPUN [LSS :PYP

7SH` TVYL ZVUNZ

SPRL [OPZ

0M `V\YL Q\Z[ UV[ Z\YL ^OH[ P[ PZ

`V\YL SPZ[LUPUN [V HUK `V\ KVU[
^HU[ [V TLZZ HIV\[ [V\JOPUN `V\Y
ZJYLLU ZPTWS` HZR :PYP!

HUK (WWSL 4\ZPJ ^PSS UV[L [OH[ `V\

SPRL P[ HUK WYVJLLK [V HKK ZPTPSHY
ZVUNZ [V `V\Y WSH`SPZ[

>OH[ HT 0
SPZ[LUPUN [V&
HUK `V\SS PUZ[HU[S` IL [VSK ^OH[
[YHJR PZ J\YYLU[S` WSH`PUN

:H]L HSI\TZ MVY

VMMSPUL SPZ[LUPUN
+V^USVHK ZVUNZ [V `V\Y
P7OVUL MVY SPZ[LUPUN HU`^OLYL

-VY [OL TVZ[ WHY[ (WWSL 4\ZPJ PZ H Z[YLHTPUN

ZLY]PJL [OH[ LUHISLZ `V\ [V SPZ[LU [V [YHJRZ [OYV\NO
HU PU[LYUL[ JVUULJ[PVU ZV MVY [OL THQVYP[` VM [PTL
UVUL VM [OL T\ZPJ PZ HJ[\HSS` Z[VYLK VU `V\Y KL]PJL"
P[ ZPTWS` WSH`Z MYVT [OL JSV\K )\[ HZ HU (WWSL
4\ZPJ Z\IZJYPILY `V\ HYL HISL [V KV^USVHK HU` VM
[OL  TPSSPVU H]HPSHISL ZVUNZ [V HSS `V\Y KL]PJLZ ZV
PM `V\ SLH]L H >P-P aVUL VY ^HU[ [V ZH]L ZVTL KH[H
VU `V\Y P7OVUL JVU[YHJ[ `V\ JHU Z[PSS LUQV` `V\Y
MH]V\YP[L [YHJRZ ^OLUL]LY `V\ ^HU[

 (KK [V 4` 4\ZPJ

 4HRL P[ H]HPSHISL

 0U `V\Y SPIYHY`

@V\HYYLHISL
L[[VKV^USV
VHK
HU`V
VM[[OL
T
TPSSSPV
VUZV
VUNZ
H]HPSH
HISL
L[[VH
HSS``V\YK
KL]PJ
JLZ

@V\ JHU THRL [YHJRZ LHZPLY

[V MPUK I` [HWWPUN [OL  PJVU
VY [HWWPUN [OL LSSPWZPZ HUK
JOVVZPUN (KK [V 4` 4\ZPJ ;OPZ
^VU[ KV^USVHK P[ [OV\NO

;V LUZ\YL H [YHJR PZ ZH]LK

JOVVZL 4HRL (]HPSHISL 6MMSPUL
MYVT [OL LSSPWZPZ TLU\ >P[OPU
TVTLU[Z P[ ^PSS IL HKKLK [V
`V\Y P7OVULZ SPIYHY`

*OLJR `V\Y SPIYHY` `V\SS RUV^

PM H ZVUN PZ KV^USVHKLK HZ H
ZTHSS P7OVUL PJVU HWWLHYZ VU
[OL MHYYPNO[ VM HU`[OPUN [OH[ PZ
ZH]LK [V `V\Y P7OVUL

13

,]LY`[OPUN`V\JHUKV^P[O4\ZPJ

*VUULJ[^P[O`V\YMH]V\YP[LHY[PZ[Z
.L[ \WKH[LZ MYVT [OL HY[PZ[Z`V\SV]L
-PUKTVYLHY[PZ[Z
<ZL[OPZI\[[VUMYVT[OL*VUULJ[
ZJYLLU[VMPUKUL^HY[PZ[Z[VMVSSV^
;HWP[HUK`V\^PSSZLLHSPZ[VM
YLJVTTLUKLKHY[PZ[ZIHZLKVU[OVZL
`V\HSYLHK`MVSSV^;HW[OL-VSSV^
I\[[VU[VHKK[OLT[V`V\Y*VUULJ[
ZLJ[PVU[VNL[\WKH[LZMYVT[OLT

:LHYJO
P[ HSS
@V\ JHU [HW [OL :LHYJO
I\[[VU PU [OL [VWYPNO[ [V
VWLU \W [OL ZLHYJO IHY -YVT
OLYL `V\ JHU ZLHYJO HSS VM
(WWSL 4\ZPJ VY Q\Z[ JOVVZL
[V ZLHYJO [OYV\NO ZVUNZ
ZH]LK [V 4` 4\ZPJ

:OHYL[OLZ[VY`
@V\JHUJSPJR[OL:OHYLI\[[VUVUHU`[OPUN
PU[OL*VUULJ[WHNL^OL[OLYP[ZHU
PUKP]PK\HSWVZ[VYHUHY[PZ[`V\SPRL;OL
JSHZZPJ(WWSL:OHYLTLU\^PSSHWWLHY
LUHISPUN`V\[VZOHYL[OYV\NOLTHPS
4LZZHNLZ;^P[[LYVY-HJLIVVRVYZPTWS`
JVW`[OLSPURPUVYKLY[VZOHYLP[[OYV\NOH
KPMMLYLU[TLKP\T

)LOPUK[OLZJLULZ

(Y[PZ[PUMVYTH[PVU

;OL\WKH[LZ[OH[WVW\WVU`V\Y
*VUULJ[Z[YLHTJHUIL[L_[]PKLVZ
WOV[VZVYSPURZ[V^LIZP[LZ"`V\JHU
[HRLHJSVZLYSVVRH[[OLTUVTH[[LY
^OH[KL]PJL`V\YL\ZPUNZV`V\SS
HS^H`ZIL\W[VKH[L^P[O[OLIHUKZ
HUKHY[PZ[Z[OH[`V\SV]LHUK`V\SSIL
HISL[VYLWS`[V[OLPYWVZ[ZKPYLJ[S`

@V\JHU[HWVUHU`HY[PZ[PU[OL*VUULJ[
ZLJ[PVU[VIL[HRLU[V[OLPYZWLJPMPJWHNL
/LYL`V\SSMPUKHIPVNYHWO`VM[OLHY[PZ[
HZ^LSSHZ[OLPYNLUYL^OLYL[OL`Z[HY[LK
HUKZPTPSHYHY[PZ[Z@V\SSHSZVZLL[OLPY[VW
ZVUNZHUKHSI\TZHZ^LSSHZT\ZPJ]PKLVZ
HUKHU`[OPUN[OL`]LZOHYLKVU*VUULJ[

3LH]LSPRLZ
HUKJVTTLU[Z
>OLU HU HY[PZ[ WVZ[Z H UL^ Z[H[\Z WOV[V VY ]PKLV P[ PZU[ H
VUL^H` JVU]LYZH[PVU (Y[PZ[Z JHU ZOHYL ^OH[ [OL`]L ILLU
KVPUN I\[ *VUULJ[ PZ HSS HIV\[ RLLWPUN `V\ PU [V\JO ^P[O
T\ZPJPHUZ HUK ZOHYPUN `V\Y MLLKIHJR HUK L_JP[LTLU[ ^P[O
[OLT >P[O [OPZ PU TPUK (WWSL OHZ THKL Z\YL [OH[ `V\ HYL
HISL [V 3PRL HUK *VTTLU[

*VUULJ[PZHSSHIV\[RLLWPUN
`V\PU[V\JO^P[OT\ZPJPHUZ
HUKZOHYPUN`V\YMLLKIHJR
14

3PRLP[

4HRLHJVTTLU[

0M`V\SPRL^OH[`V\ZLL`V\JHUSP[LYHSS`SPRL^OH[
`V\ZLL*SPJR[OLOLHY[PJVU[VSPRLHZ[H[\ZVY
HY[PZ[[OLU\TILYUL_[[V[OLOLHY[ZOV^ZOV^
THU`3PRLZP[OHZ

@V\JHUHSZVZOHYLTVYLKL[HPSLK[OV\NO[Z
JSPJR[OLZWLLJOI\IISL[VVWLU[OL*VTTLU[Z
ZLJ[PVUVYJSPJR[OLKV^UHYYV^HUKJOVVZL
9LWS`[VVWLUP[PUZ[LHK

*SPJRVY[HWVU[OL:LHYJOI\[[VUHUK`V\SSPUZ[HU[S`ILWYLZLU[LK^P[OHSPZ[VM
[YLUKPUNZLHYJOLZZV`V\JHUZLL^OH[ZWVW\SHY

7LYZVUHSPZLK
MVY`V\

:OHYL T\ZPJ
^P[O [OL ^VYSK

.L[T\ZPJ
YLJVTTLUKH[PVUZ

@V\JHUUV^ZOHYL`V\YT\ZPJ
\USPRLL]LYILMVYL^P[O(WWSL4\ZPJ
^OL[OLY`V\YLZLUKPUNWSH`SPZ[Z[V
MYPLUKZVU-HJLIVVRVYWVZ[PUNHU
HSI\T[OH[`V\SV]LVU;^P[[LY

(JJLZZHJ\Z[VTPZLKT\ZPJZLSLJ[PVU^P[O(WWSL4\ZPJ

6ULVM[OLIYPSSPHU[[OPUNZHIV\[(WWSL
4\ZPJPZ[OH[P[^PSSOLSW`V\MPUKUL^
T\ZPJ[OH[`V\SSSV]LIHZLKW\YLS`
VU^OH[`V\HSYLHK`SPZ[LU[V>OLU
`V\[LSS[OLHWW^OH[NLUYLZHUK
IHUKZ`V\SPRL(WWSL4\ZPJ^PSSTHRL
Z\NNLZ[PVUZIHZLKVU[OVZLJOVPJLZ
HUK[OL`YLZ\NNLZ[PVUZMYVTWLVWSL
^OVHYLYLHST\ZPJL_WLY[Z
@V\YMLLKIHJRL]LUPM`V\KVU[
SPRLHZVUN^PSSOLSW[VTHRL[OL
Z\NNLZ[PVUZPU(WWSL4\ZPJL]LUIL[[LY
I\[[OLZ`Z[LT^PSSHSZVWH`H[[LU[PVU
[V^OH[`V\WSH`,]LUPM`V\KVU[
ZWLJPMPJHSS`JOVVZLHT\ZPJNLUYLPM
`V\SPZ[LU[VP[HSV[`V\SSZ[HY[NL[[PUN
YLJVTTLUKH[PVUZ[VTH[JOP[

:OHYLHZVUN
5VTH[[LY^OH[`V\YLSPZ[LUPUN[V`V\JHU
ZOHYLP[;HW[OLLSSPWZPZHUKJOVVZL:OHYL
:VUNMYVT[OLTLU\[OH[HWWLHYZ

4HUHNLJ\YH[LKWSH`SPZ[Z
-PUKHUKYLMPULWSH`SPZ[Z[VNL[^OH[`V\^HU[
:LHYJOP[HSS
@V\JHU[HW[OL:LHYJOI\[[VUPU[OL[VW
YPNO[[VVWLU\W[OLZLHYJOIHY-YVTOLYL
`V\JHUZLHYJOHSSVM(WWSL4\ZPJVYQ\Z[
JOVVZL[VZLHYJO[OYV\NOZVUNZZH]LK[V
4 4 P

*OVVZLHWSH`SPZ[

3V]LP[

(KKVYYLTV]

0U[OL-VY@V\ZLJ[PVU`V\SSMPUKH
YHUNLVMZ\NNLZ[LKWSH`SPZ[ZMYVT
[OL(WWSL4\ZPJ[LHTHZ^LSSHZ
MYVT[Y\Z[LKUHTLZSPRL9VSSPUN
:[VUL7P[JOMVYRHUK4VQV

*OVVZLHWSH`SPZ[[VZ[HY[SPZ[LUPUN
0M`V\SPRLHWHY[PJ\SHYZVUN[HW[OL
5V^7SH`PUNIHYH[[OLIV[[VTVM
[OLZJYLLU[OLU[HW[OLOLHY[PJVU
[V3V]L[OL[YHJR

>OLU`V\YL]PL^PUN[
PU[OLWSH`SPZ[`V\JHU
[YHJRZI`[HWWPUN[OL
VYZ^PWL[V[OLSLM[PM`
NL[YPKVMH[YHJR

,]LY`[OPUN`V\JHUKV^P[O4\ZPJ

>OPJOZ[YLHTPUNZLY]PJLPZYPNO[MVY`V\&
7PJR[OLWLYMLJ[Z[YLHTPUNZLY]PJLMVY`V\Y[HZ[LZ

(WWSL 4\ZPJ


   WLY TVU[O
 WLY TVU[O MHTPS` WSHU

;OYLL TVU[OZ MYLL

,]LY` P7OVUL P7HK VY P;\ULZ \ZLY JHU NL[ H MYLL
[YPHS VM (WWSL 4\ZPJ MVY [OYLL TVU[OZ ^OPJO PZ
JVTWSL[LS` \USPTP[LK ;OPZ TLHUZ `V\ JHU SPZ[LU
[V HSS [OL T\ZPJ `V\ ^HU[ MVY  KH`Z ^P[OV\[
OH]PUN [V WH` \W HUK H[ [OL LUK PM `V\ KLJPKL [V
[HRL [OL WS\UNL HSS `V\Y ZL[[PUNZ HUK JOVPJLZ ^PSS
YLTHPU PU WSHJL

.L[ P[ HU`^OLYL
;OHURZ [V [OL WV^LY VM P*SV\K HSS `V\Y JOVPJLZ
^PSS IL Z`UJLK [V HSS `V\Y KL]PJLZ :V PM `V\ JYLH[L
H UL^ WSH`SPZ[ VY YHKPV Z[H[PVU P[ ^PSS HWWLHY
PUZ[HU[S` VU HSS `V\Y V[OLY KL]PJLZ (UK ^P[O HU
(UKYVPK HWW SH\UJOPUN SH[LY PU  L]LU [OVZL
^P[OV\[ P7OVULZ JHU LUQV` [OL WV^LY VM [OL
(WWSL 4\ZPJ SPIYHY`

(SS [OL MHTPS`

6UL VM (WWSL 4\ZPJZ IPNNLZ[ HK]HU[HNLZ PZ [OL
HIPSP[` [V ZOHYL H Z\IZJYPW[PVU ^P[O \W [V ZP_ MHTPS`
TLTILYZ 0M `V\ HSYLHK` OH]L -HTPS` :OHYPUN ZL[
\W ^P[OPU P*SV\K ^OLU `V\ Z[HY[ HU (WWSL 4\ZPJ
Z\IZJYPW[PVU [OL` ^PSS HSZV NL[ HSS [OL ILULMP[Z MVY
Q\Z[   H TVU[O

(\KPV X\HSP[`
;OL VUS` KV^UZPKL VM (WWSL 4\ZPJ JVTWHYLK [V
JVTWL[P[VYZ PZ [OH[ [OL H\KPV X\HSP[` PZ ZSPNO[S`
SV^LY ^OLU Z[YLHTPUN >OPSL .VVNSL 7SH` 4\ZPJ
HUK :WV[PM` VMMLY 2IWZ X\HSP[` (WWSL 4\ZPJ PZ
Q\Z[ 2IWZ ((* H\KPV

16

:WV[PM`
  
[OLU 

WLY TVU[O
WLY L_[YH \ZLY

7SH`SPZ[ WLYMLJ[
6UL VM :WV[PM`Z IPNNLZ[ Z[YLUN[OZ JVTLZ PU P[Z
WSH`SPZ[Z :WV[PM` PZ I\PS[ HYV\UK WSH`SPZ[Z HUK
JYLH[PUN [OLT PZ PUJYLKPIS` ZPTWSL >OLU `V\
JYLH[L H WSH`SPZ[ P[ ^PSS IL Z`UJLK HJYVZZ HSS VM
`V\Y KL]PJLZ ZV UV TH[[LY ^OH[ KL]PJL `V\YL
\ZPUN [OL [YHJRZ `V\ ^HU[ HYL HS^H`Z H]HPSHISL

)LH[TH[JOPUN
6UL VM :WV[PM`Z IYPSSPHU[ HUK YLSH[P]LS` UL^
MLH[\YLZ PZ P[Z HIPSP[` [V [YHJR [OL U\TILY VM Z[LWZ
`V\YL [HRPUN WLY TPU\[L ^OLU `V\ NV MVY H Y\U
^P[O `V\Y P7OVUL 0[ JHU [YHJR [OL ILH[Z HUK
TH[JO [YHJRZ [V `V\Y ZWLLK NP]PUN `V\ H ZTVV[O
YO`[OT ^OLU `V\YL L_LYJPZPUN

-YLL ^P[O HKZ

:WV[PM` PZ [OL VUS` VUL VM [OLZL [OYLL [OH[ VMMLYZ
JVTWSL[LS` MYLL SPZ[LUPUN [V [OL M\SS SPIYHY` HZ
SVUN HZ `V\YL ^PSSPUN [V SPZ[LU [V HU HK L]LY` UV^
HUK [OLU @V\ JHU ZPNU \W MVY HU HJJV\U[ MVY MYLL
HUK KVU[ OH]L [V WH` H WLUU` \USLZZ `V\ ^HU[
HKMYLL SPZ[LUPUN HUK :WV[PM`Z V[OLY ILULMP[Z

5V T\ZPJ ]PKLVZ
>OPSL .VVNSL OHZ @V\;\IL PU[LNYH[PVU HUK P;\ULZ
OHZ [OL *VUULJ[ ZLJ[PVU [V ZOV^ VMM [OL SH[LZ[
T\ZPJ ]PKLVZ MYVT `V\Y MH]V\YP[L HY[PZ[Z :WV[PM`
ZHKS` KVLZU[ VMMLY HU` T\ZPJ ]PKLVZ H[ HSS @V\SS
OH]L [V THRL KV ^P[O [OL V[OLY VW[PVUZ I\PS[ PU[V
[OL HWW HUK OLHK [V @V\;\IL MVY HKZ\WWVY[LK
T\ZPJ ]PKLVZ

.VVNSL 7SH` 4\ZPJ

  
WLY TVU[O

-YLL J\YH[LK YHKPV

.VVNSL 4\ZPJ YLX\PYLZ H TVU[OS` Z\IZJYPW[PVU
I\[ .VVNSL YLJLU[S` HUUV\UJLK [OH[ HU`VUL ^PSS
IL HISL [V \ZL P[Z J\YH[LK YHKPV Z[H[PVUZ MVY MYLL
;OLZL M\UJ[PVU T\JO SPRL (WWSLZ WPJR H ZVUN VY
HY[PZ[ HUK [OL HWW ^PSS JYLH[L H Z[H[PVU MVY `V\ (U
HK VY [^V ^PSS WSH` [OLU `V\ JHU Z[HY[ SPZ[LUPUN

P;\ULZ JVTWH[PIPSP[`
@V\ JHU \ZL H ZTHSS .VVNSL WS\NPU VU `V\Y 4HJ
[V Z`UJ HSS VM `V\Y P;\ULZ T\ZPJ [V .VVNSLZ JSV\K
Z[VYHNL ;OL [YHJRZ ^PSS [OLU IL HKKLK [V `V\Y
SPIYHY` HUK `V\SS IL HISL [V HJJLZZ HSS `V\Y [YHJRZ
[OYV\NO .VVNSL 7SH` 4\ZPJ VU `V\Y WOVUL VY
V[OLY KL]PJL UV TVYL P;\ULZ YLX\PYLK

@V\;\IL 4\ZPJ 2L`

(SVUN ^P[O `V\Y TVU[OS` Z\IZJYPW[PVU [V T\ZPJ
`V\ ^PSS HSZV \USVJR @V\;\IL 4\ZPJ 2L` ;OPZ
LUHISLZ `V\ [V WSH` TPSSPVUZ VM T\ZPJ ]PKLVZ
MVY MYLL HUK RLLW [OLPY T\ZPJ WSH`PUN PU [OL
IHJRNYV\UK ^OPSL `V\ KV ZVTL[OPUN LSZL VU `V\Y
WOVUL VY L]LU WSH` VMMSPUL

;YPHS TPUPT\T
;OPZ PZ ^OLYL .VVNSL JVTLZ SHZ[" ^OPSL :WV[PM`
VMMLYZ H KH` [YPHS HUK (WWSLZ [OYLLTVU[O
[YPHS WLYPVK ILH[Z L]LU [OH[ .VVNSLZ [YPHS PZ Q\Z[
H TLHZS`  KH`Z ;OPZ TLHUZ [OH[ `V\ VUS` NL[ H
TVU[O VM MYLL T\ZPJ [V KLJPKL ^OL[OLY VY UV[ `V\
^HU[ [V JVU[PU\L ^P[O [OL ZLY]PJL HUK ZOLSS V\[ MVY
[OL TVU[OS` JVZ[

Meet the rst stand worthy of the watch

Introducing HiRise for Apple Watch from Twelve South.

Available now from

solutions-inc.co.uk

>OPSL^LSV]LZLLPUNHSS[OLUL^\WKH[LZHUUV\UJLKH[
>>+*L]LY``LHYP[SLH]LZ\ZZHSP]H[PUN[VNL[V\YOHUKZVU
[OLT;OPZ`LHY^HZUVKPMMLYLU[^P[OTVZ[VM\ZIPKPUNV\Y
[PTL^HP[PUN\U[PS[OLSH[[LYWHY[VM[OL`LHYMVY[OL6:?HUK
P6:\WKH[LZ[VIL^PKLS`YLSLHZLK:VTL^PSSILHISL[VNL[[OLPYOHUKZ
VU[OLLHYS`KL]LSVWLYWYL]PL^ZVMIV[O\WKH[LZI\[[OLZL[LUK[VIL
X\P[LI\NN`VU[OLPYPUP[PHSYLSLHZLZVTVZ[WLVWSL^PSS^HU[[VZ[H`JSLHY
/V^L]LY[OLYLPZHWVZZPISL^VYRHYV\UK;OHURZ[V[OLL]LY
L_WHUKPUN(WW:[VYL\ZLYZHYLHISL[V\ZL[OPYKWHY[`HWWZ[VYLWSPJH[L
ZVTLVM[OLUL^MLH[\YLZ`V\YLNVPUN[VMPUKPUP6: HUK6:?
HUKHSV[VM[OLTHYLJVTWSL[LS`MYLL[V\ZL:\YL[OLZLHS[LYUH[P]LZ
^VU[ILL_HJ[S`[OLZHTLI\[[OL`KLMPUP[LS`ILH[^HP[PUNMVY[OL
\WKH[LZ[VOP[>L]LPUJS\KLKZ\NNLZ[PVUZ[VNL[`V\YOHUKZVUH
IL[[LY:WV[SPNO[ZLHYJO[OLUL^5L^ZHWWOV^[VTPNYH[LMYVT(UKYVPK
[VP6:HUKT\JOT\JOTVYL9LHKVU[VMPUKV\[HIV\[HSS[OLUL^
MLH[\YLZHUK[OLILZ[HWWZ`V\JHU\ZL[VTPTPJ[OLT

18

6ULVM[OLNYLH[[OPUNZHIV\[[OLP6: \WKH[LPZ[OH[P[SSH\[VTH[PJHSS`THRL
YVVTVU`V\YKL]PJLILMVYLPUZ[HSSPUN

.L[P[UV^
)L[[LY:UHW;VVS
 

9\U4HJHWWZZPKLI`ZPKL
6:?ZIYPSSPHU[UL^:WSP[=PL^LUHISLZ`V\[VMVJ\ZVU
T\S[PWSLHWWZH[[OLZHTL[PTL
4HU\HSS`OH]PUN[VYLZPaLHUKKYHN]HYPV\Z^PUKV^ZVU`V\Y4HJ
KLZR[VWPZU[L_HJ[S`[OLTVZ[PU[\P[P]LVML_WLYPLUJLZ:VTLHWWZ
^VU[MVYTH[JVYYLJ[S`[V[OLZTHSSLYZPaL^OPSLV[OLYZHYLQ\Z[WSHPU
\U\ZHISLHUKP[THRLZ[OL^OVSLWYVJLZZMPKKS`;OLUL^:WSP[=PL^MLH[\YL
SVVRZ[VZX\HZO[OLZLWYVISLTZI`LUHISPUN\ZLYZ[VY\U[^VHWWZZPKLI`
ZPKL^P[OV\[SVZPUN[OLM\UJ[PVUHSP[`VMLP[OLYVM[OLT)V[O^PUKV^Z^PSS
H\[VTH[PJHSS`YLZPaLHUK^VYRPUM\SSZJYLLUTVKL^P[O[OL\ZLY[OLUHISL[V
KYHN[OLZVSP[HY`ISHJRIHYIHJRHUKMVY[O\U[PS[OL`NL[[OLZPaPUN[OL`^HU[0[
^VYRZHZHNYLH[Z`Z[LTPM`V\YLSVVRPUN[VZOHYLMPSLZIL[^LLU HWWZ VY
WLYOHWZ^HU[[VJVU[HJ[MYPLUKZ^OPSLKVPUNHZWV[VM^VYR

9LZPaL
^P[O :WSP[
=PL^

-VYHX\PJR^H`VM
THUHNPUNT\S[PWSL^PUKV^Z
VUZJYLLUH[[OLZHTL[PTL
)L[[LY:UHW;VVSPZHT\Z[OH]LHWW
>PUKV^ZHYLH\[VTH[PJHSS`YLZPaLK
HUKJHUILLKP[LKIHZLKVUOV^
T\JOYVVTVU[OLKLZR[VW`V\^HU[
P[[V[HRL\W(U`UL^^PUKV^Z`V\
VWLU^PSS[OLUILWSHJLK^OLYL
[OLYLZYVVTH]HPSHISLHNHPU[OPZPZ
HSSKVULH\[VTH[PJHSS`

;OL ISHJR IHY PZ \ZLK [V HS[LY

^PUKV^ ^PK[O ^OLU \ZPUN
:WSP[ =PL^ I\[ KVU[ THRL
H ^PUKV^ [VV ZTHSS HZ P[
JHU U\SSPM` MLH[\YLZ

.L[ TVYL L_[LUZPVUZ PU 7OV[VZ

;HRL`V\YPTHNLLKP[PUN[V[OLUL_[SL]LS
,S*HWP[HUM\SS`Z\WWVY[Z[OPYKWHY[`[VVSZ[OH[^PSS IL KPZ[YPI\[LK
[OYV\NO[OL(WW:[VYL;OLZLUL^[VVSZ^PSSPUJS\KL H WSL[OVYH VM
Z\I[SLMPS[LYZHZ^LSSHZHZLSLJ[PVUVM[L_[\YLKLMMLJ[Z /V^L]LY `V\
KVU[ULLK[V^HP[HYV\UKMVY[OLZLLKP[PUN[VVSZPM`V\KV^USVHK 7P_LSTH[VY
   -PS[LYZHYLWSLU[PM\SI\[[OLZOLLYSL]LSVM [PURLYPUN `V\ JHU
KV[VZWLJPMPJLKP[ZPZWOLUVTLUHS0[HSZVZ\WWVY[ZUVUKLZ[Y\J[P]L SH`LY
Z[`SLZPUJS\KLZHUL^9LWHPY[VVSHUKHUL_JLSSLU[WHSL[[L VM JVSV\Y
JVYYLJ[PVUVW[PVUZ[VJOVVZLMYVT

19

.L[6:?,S*HWP[HU P6: UV^

7YLJPZL
[PTPUNZ PU
4HWZ
4HU` VM [OL [YHUZWVY[ SPURZ
UV^ JV]LYLK PU 4HWZ ^PSS
NP]L `V\ [OL L_HJ[ [PTPUNZ
VM ^OLU H I\Z VY [YHPU PZ
ZL[ [V SLH]L MVY P[Z
KLZ[PUH[PVU

2LLW `V\Y
4HJ VYNHUPZLK
4PZZPVU *VU[YVS THRLZ
KLZR[VW THUHNLTLU[ LHZ`
;OL PTWYV]LK KYHNHUKKYVW
Z`Z[LT PU 4PZZPVU *VU[YVS TLHUZ
P[Z LHZPLY [OHU L]LY [V THUHNL
^PUKV^Z ZPT\S[HULV\ZS` ^P[O H ZPUNSL Z^PWL
LUHISPUN HSS [OL ^PUKV^Z [V VYNHUPZL
[OLTZLS]LZ PU[V H ZPUNSL SH`LY ;V[HS:WHJLZ 
  IYPUNZ H NYPKIHZLK Z`Z[LT [V
`V\Y 4HJ KLZR[VW LUHISPUN `V\ [V
JVUMPN\YL ^PUKV^Z PU[V KPMMLYLU[ VYKLYZ HZ
^LSS HZ HZZPNUPUN JLY[HPU HWWZ [V KPMMLYLU[
HYLHZ VM `V\Y KLZR[VW ;OLYLZ L]LU [OL
HKKP[PVU VM JVTWH[PISL RL`IVHYK ZOVY[J\[Z
+V^USVHK MYVT IP[S`38M1H

7\ISPJ [YHUZWVY[YV\[LZPU4HWZ
.L[ MYVT ( [V ) \ZPUN4HWZUL^I\ZHUK[YHPUYV\[LZ
>OLU P[ JVTLZ [V NL[[PUN MYVT ( [V )
^L OH]L WSLU[` VM JOVPJL[VHPK\Z
[OYV\NOV\[ V\Y QV\YUL` IV[O]PHVUSPUL
ZLY]PJLZ VY KV^USVHKHISL HWWZ 4HWZOHZSVUN
ILLU (WWSLZ JVYL UH]PNH[PVU HWWI\[P[OHZ
HYN\HIS` ILLU TPZZPUN H ML^ RL` MLH[\YLZ[OH[
THU` \ZLYZ OH]L SVUNLK [V OH]L HJJLZZ[V
;OHURZ [V [OL SH[LZ[ \WKH[L [V ,S *HWP[HU4HWZ
OHZ HKKLK H U\TILY VM [OLZL PTWYLZZP]L
MLH[\YLZ PUJS\KPUN Z\WWVY[ MVY W\ISPJ[YHUZWVY[
<ZLYZ HYL UV^ HISL [V [YHJR [OL KL[HPSZVMSVJHS
I\Z HUK [YHPU YV\[LZ [OYV\NO ZVTLVM[OL^VYSKZ

.L[ P[ UV^
9VHK ;YPW 7SHUULY




-VY H TVYL JVTWSL[L UH]PNH[PVU L_WLYPLUJL9VHK

;YPW 7SHUULY PZ VUL VM [OL ILZ[ VU [OLTHYRL[@V\
JHU SH` V\[ HSS [OL KLZ[PUH[PVUZ `V\YLSVVRPUN[V
[YH]LS [V HUK NL[ PUZ[HU[ KPYLJ[PVUZ[VOLSW`V\MPUK
[OL X\PJRLZ[ YV\[L IL[^LLU [OLT
;OL HWW JH[LYZ MVY SVJHS [YHUZWVY[Z`Z[LTZZV
P[Z WLYMLJ[ MVY PUULY JP[` [YH]LS HZ ^LSSHZQ\TWPUN
MYVT JV\U[Y` [V JV\U[Y` ;OL QV\YUL`Z[OH[`V\
WPU VU [OL THW JHU [OLU IL ZH]LK PU[V`V\YV^U
]PY[\HS SVN ZV `V\ JHU ZLL ^OLYL `V\]L[YH]LSSLK

20

IPNNLZ[ JP[PLZ ^OPJO JHU WYV]L [V I

OLSWPM`V\YL[Y`PUN[VYLHJOHJLY[HP
^HU[[VH]VPKWH`PUNJVZ[S`[H_PMHYL
;OLUL^W\ISPJ[YHUZWVY[Z`Z[LT
^P[O4HWZ[YHKP[PVUHSUH]PNH[PVU[VV
P[ZLHZ`LUV\NO[VMPUKV\[L_HJ[S`O
^PSS[HRL`V\[VYLHJO`V\YKLZ[PUH[PV
HZRUV^PUN[OLU\TILYVYUHTLVM
`V\ULLK[VJH[JO0M`V\JHU[^HP[
JHUYLJVTTLUKHNYLH[Z\IZ[P[\[L
+V^USVHK9VHK;YPW7SHUULYMYVT[O
:[VYLHUKYLHKILSV^[VNL[Z[HY[LK

[V HUK OV^ SVUN P[ [VVR `V\ 0[Z X\P[L L_WLUZP]L

I\[9VHK;YPW7SHUULYPZHULZZLU[PHSKV^USVHKMVY
HU`VUL^OVKVLZU[V^UHJHY

>OLU\ZPUNW\ISPJ[YHUZWVY[[OYV\NO4HWZTHRLZ\YL[VWH`H[[LU[PVU[V[OL
I\ZU\TILYP[WYV]PKLZ`V\

.L[HIL[[LY4HPSL_WLYPLUJL

5L^NLZ[\YLZ\WWVY[HUKIL[[LYJHSLUKHYPU[LNYH[PVU
HYLQ\Z[HJV\WSLVM[OLUL^MLH[\YLZPU4HPS

.L[ P[ UV^
)L[[LY M\SS ZJYLLU Z\WWVY[
4HPSIV_ -YLL
4HPSIV_PZH]LY`TPUPTHSPUIV_[OH[
SVVRZILH\[PM\SPUM\SSZJYLLUTVKL
0[ZHSZVHMHU[HZ[PJJOVPJLMVY[OVZL
^OVSPRL[VZOHYLPTHNLZ

.L[ P[ UV^
(KK L]LU[Z
4HPS 7PSV[ 

 

7YVK\J[P]P[`PZHIZVS\[LRL`PU4HPS
7PSV[^P[OP[LUHISPUN`V\[VPTWVY[
L]LU[ZMYVT[OL*HSLUKHYHWWPU[V
HU`LTHPS`V\^HU[[VZLUK

.L[ P[ UV^

.L[ P[ UV^

(KK JVU[HJ[ KL[HPSZ

7VZ[IV_  

.LZ[\YL JVU[YVS
0UR` -YLL

0TWVY[HZTHU`JVU[HJ[ZHZ`V\
ULLKPUHZWLJPMPJLTHPS^P[O
7VZ[IV_http://bit.ly/1G4Z8vj
*OLJRV\[[OLWSL[OVYHVMZVJPHSMLH[\YLZ[VV

:L[\WRL`IVHYKZOVY[J\[Z[VISP[a
[OYV\NO`V\YLU[PYLPUIV_VY[V
ZLWHYH[LJLY[HPULTHPSZPU[V
JH[LNVYPLZ.L[P[MYVThttp://bit.ly/VILQ8Z

0TWYV]LK :WV[SPNO[ ZLHYJO

-PUKTV]PLKL[HPSZ^LH[OLYMVYLJHZ[Z
HUKTVYL^P[O6:?ZZLHYJOMLH[\YL
:WV[SPNO[OHZILLU\WNYHKLK[VILJVTLHTVYL [OVYV\NO HUK ]LYZH[PSL
ZLHYJOZ`Z[LT@V\JHU\ZL:WV[SPNO[[VUV^ZLHYJO MVY [OL SH[LZ[
PUMVYTH[PVUVUZWVY[Z^LH[OLYMVYLJHZ[ZHUKL]LU ]PKLV LTILKKLK
VU[V^LIZP[LZ^P[OV\[SLH]PUN`V\YKLZR[VW;VNL[`V\YOHUKZ VU [OLZL RPUK VM
MLH[\YLZUV^THRLZ\YL[VKV^USVHK[OL(SMYLKHWWMVYMYLL MYVT [OL (WW :[VYL
5V[VUS`KVLZP[WLYMVYTKLLWZLHYJOLZPU[V`V\Y4HJI\[ P[ JHU HSZV IL \ZLK [V
WLYMVYTM\SS^LIZLHYJOLZ

21

.L[6:?,S*HWP[HU P6: UV^

)L[[LY P7HK
WYVK\J[P]P[`
:WSP[ =PL^ :SPKL 6]LY
HUK 7PJ[\YL PU 7PJ[\YL
VMMLY UL^ ^H`Z [V
T\S[P[HZR VU `V\Y [HISL[
0UJYLHZPUN HTV\U[Z VM
WLVWSL \ZL [OLPY P7HK MVY
^VYR HUK UV[ Q\Z[ MVY
LU[LY[HPUTLU[ W\YWVZLZ
/V^L]LY \W \U[PS UV^ `V\]L ILLU
SPTP[LK [V [OL ^VYR [HZRZ `V\ JHU
YLHSPZ[PJHSS` JVTWSL[L VU P[ P6:
PU[YVK\JLZ H UL^ ZL[ VM T\S[P[HZRPUN
MLH[\YLZ [OH[ JHU OLSW [HRL `V\Y
WYVK\J[P]P[` ^OLU \ZPUN `V\Y P7HK [V
[OL UL_[ SL]LS ;OL UL^ :SPKL 6]LY
:WSP[ =PL^ HUK 7PJ[\YL PU 7PJ[\YL
MLH[\YLZ JHU OLSW `V\ \ZL [^V HWWZ
ZPKLI`ZPKL ^P[OV\[ JVTWYVTPZPUN
[OL MLH[\YLZ VM LP[OLY 6I]PV\ZS` [OPZ PZ
HUV[OLY ZL[ VM MLH[\YLZ TVZ[ \ZLYZ ^PSS
ULLK [V ^HP[ \U[PS [OL M\SS P6: YLSLHZL
[V NL[ [OLPY OHUKZ VU I\[ ^L]L NV[ HU
HWW YLJVTTLUKH[PVU MVY [OVZL ^OV
^HU[ P[ YPNO[ UV^

:WSP[ =PL^
:WSP[ =PL^ LUHISLZ `V\ [V OH]L [^V
HWWZ VWLU HUK HJ[P]L H[ [OL ZHTL
[PTL -VY L_HTWSL `V\ JV\SK IL
^YP[PUN HU LZZH` ^OPSL JVW`PUN YLMLYLUJLZ
MYVT P)VVRZ H[ [OL ZHTL [PTL

:SPKL 6]LY
@V\JHUUV^VWLUHZLJVUKHWW
^P[OV\[OH]PUN[VSLH]L[OLVUL
`V\YLJ\YYLU[S`\ZPUN0[ZHNYLH[
Z`Z[LT[VOLSW\ZL[^VHWWZZPKLI`ZPKL
ILMVYLZSPKPUN[OLHWWH^H`[VJSVZLP[

7PJ[\YL PU 7PJ[\YL
>OPSL ^H[JOPUN@V\;\ILVY\ZPUN
-HJL;PTL WYLZZ[OL/VTLI\[[VU[V
ZJHSL KV^U [OL]PKLV[V[OLJVYULY
VM `V\Y KPZWSH` @V\ JHUUV^VWLUHZLJVUK
HWW HUK \ZL P[ ^OPSL [OL]PKLVPZWSH`PUN

22

6TUP-VJ\Z
 

 

2LLWPUNHSS`V\Y
HWWZPUWLYMLJ[
OHYTVU`PZVM
\[TVZ[PTWVY[HUJL
^OLU^VYRPUNVU
`V\YP7HKVYP7OVUL
>P[O[OL6TUP-VJ\Z
HWW`V\YLHISL[V
JYLH[LHZLHTSLZZ
Z`UJL_WLYPLUJL
^P[OTVZ[VM(WWSLZ
MPYZ[WHY[`HWWZ[V
THRLZ\YL`V\YL
HS^H`ZH[[OL[VWVM`V\YWYVK\J[P]P[`
^OLUP[TH[[LYZ[OLTVZ[

<ZPUN[OL7PJ[\YLPU7PJ[\YLMLH[\YLPZNYLH[I\[OH]PUNH]PKLVJVUZ[HU[S`
Y\UUPUNJHUILKL[YPTLU[HS[V`V\YP7HKZIH[[LY`SPML

:PYPPZUV^WYVHJ[P]L
,MMVY[SLZZS`SPUR:PYP^P[OIV[O[OL
*VU[HJ[ZHUK4HWZHWWZ

-YLL

6UL VM [OL IPNNLZ[ \WKH[LZ [V P6: PZ

OV^ :PYP ^PSS M\UJ[PVU ;OL ]PY[\HS
HZZPZ[HU[ JHU UV^ IL \ZLK [V ZLUK
X\PJR TLZZHNLZ [V HU` JVU[HJ[ NP]L `V\ HWW
YLJVTTLUKH[PVUZ IHZLK VU `V\Y KV^USVHK
OPZ[VY` VY L]LU WYV]PKL KLLWLY ZLHYJO YLZ\S[Z
^OLU `V\ \ZL [OL HJJVTWHU`PUN ZLHYJO [VVS
;OL TVYL `V\ LUK \W \ZPUN :PYP [OL IL[[LY P[SS
ILJVTL H[ YLJVNUPZPUN `V\Y OHIP[Z HUK WYV]PKL
PU[LSSPNLU[ Z\NNLZ[PVUZ [V THRL `V P6:
L_WLYPLUJL IL[[LY [OHU L]LY

.L[ P[ UV^
-SPWIVHYK

.L[ P[ UV^
,]P

:^P[JO
HWW SVJH[PVU

/LYLZ H UPM[` [YPJR MVY

^OLU `V\ HYL \ZPUN [OL :WSP[
=PL^ MLH[\YL SVUNWYLZZ
VU LP[OLY VM [OL ^PUKV^Z
[V Z^P[JO [OLPY J\YYLU[
SVJH[PVU ^P[O [OL V[OLY
^PUKV^

-YLL
;OLYL HYL U\
UL^Z HWWZ H
MVY P6: \ZLY
I\[ -SPWIVHY
SVUN YLTHPU
WYLTPLY JOV
JVSSH[LZ OLH
MYVT IV[O W
HUK VUSPUL Z
HUK PUJS\KLZ
OPNOS` J\Z[V
YLHKPUN TVK
JHU IL [HPSVY
`V\Y L_HJ[ [HZ[LZ ;OL HWW PZ HSZV
MVY [OVZL ^OV SPRL [V ZOHYL HY[PJSLZ
[OLPY ]HYPV\Z KL]PJLZ HZ P[ PUJS\KL
OLSWM\S Z`UJ MLH[\YL

>HSSL[MPUHSS`
YLWSHJLZ7HZ

:H`I`L[V7HZZIVVRHUK
>HSSL[ ^PSS IL YLWSHJPUN [
HWWPUP6: ^P[O[OLW
ILPUNHT\JOIL[[LYZVS
ZLJ\YLS`Z[VYPUN`V\Y]HYPV\ZJYLK
JHYKZPUVULWSHJL;OLTVYL`V\ \ZL [OL >HSSL[
HWW^P[O(WWSL7H`[OLTVYLYL^HYKZHUKJHZO
IHJRVWWVY[\UP[PLZ`V\SSLUK\WYLJLP]PUN^OPJO
KLMPUP[LS`THRLZMVYHNVVKPUJLU[P]L[V\ZLP[
^OLUL]LY`V\JHU7S\ZMVYHULHZPLY^H`[V
VWLU(WWSL7H`ZPTWS`KV\ISLJSPJR[OL/VTL
I\[[VU^OLU`V\YKL]PJLPZSVJRLK

,]P^VYRZ]LY`
T\JOPU[OLZHTL
^H`HZ:PYPVMMLYPUN
\ZLYZHULHZ`
ZVS\[PVU[VJYLH[L
HWWVPU[TLU[Z
ZLHYJO[OL^LIHUK
THUHNLMPSLZ\ZPUN
[OLPY]VPJL>OH[
THRLZ,]PHZ\WLYI
HS[LYUH[P]L[V:PYP
PZ[OH[P[ILJVTLZ
TVYLWV^LYM\S
L`V\\ZLP[:LHYJOLZILJVTL
J\YH[LHUK`V\SSMPUK,]P^PSS
LUK[OPUNZ[V`V\W\YLS`IHZLK
WYL]PV\Z\ZHNLVM[OLHWW

^5L^ZHWW
PS`OLHKSPULZPUVULWSHJL
RZ[VJVSSH[L[OLKHPS`
MYVTO\UKYLKZVM[OL^VYSKZ
ZV\YJLZPU[VVULWSHJL(Z
VYL`V\JHUZL[[OL[`WLZVM
LZ`V\^HU[[VYLHKHZ^LSS
V\[SL[ZV]LYV[OLYZ(WWSL
Z[PJYLHKPUNTVKLZV`V\JHU
Z[VYPLZVULP[OLYHUP7HKVY
YY`PUN[OH[KVKN`MVYTH[[PUN
UJL)LZ[VMHSSP[ZNVPUN[V
[VKV^USVHK

.L[P[UV^
.VVNSL>HSSL[
-YLL
;OLVUS`YLHS
HS[LYUH[P]L[V
(WWSLZ>HSSL[
HWWPZJ\YYLU[S`
.VVNSL>HSSL[
I\[`V\JLY[HPUS`
^VU[JVTWYVTPZL
VUMLH[\YLZI`
\ZPUNP[;OLHWW
Z[VYLZHSSVM`V\Y
JHYKKL[HPSZHUK
\ZLZJVU[HJ[SLZZ
WH`TLU[ZZV`V\YL
HISL[VWH`MVYL]LY`KH`P[LTZ6ULVM[OL
IL[[LYMLH[\YLZVM[OLHWWPZILPUNHISL[V
Z^P[JOTVUL`IL[^LLU]HYPV\ZHJJV\U[Z
ZLJ\YLS`HUKZHMLS`

23

.L[6:?,S*HWP[HU P6: UV^

(U HSSPUVU
5V[LZ HWW

.L[ P[ UV^
*YLH[LJOLJRSPZ[Z
(^LZVTL 5V[L 



0TWVY[`V\YSPZ[ZMYVTV[OLYHWWZ
KPYLJ[S`PU[V(^LZVTL5V[LVY
JYLH[L`V\YV^UJOLJRSPZ[ZPUQ\Z[H
JV\WSLVMTPU\[LZ

.L[ `V\Y OHUKZ VU HSS VM

5V[LZ UL^ MLH[\YLZ ^P[O
[OLZL [OPYKWHY[` HS[LYUH[P]LZ

.L[ P[ UV^
;HRL H WOV[V
4PJYVZVM[ 6UL5V[L -YLL
;OL 6UL5V[L HWW LUHISLZ \ZLYZ [V
PTWVY[ PTHNLZ PU[V [OLPY UV[LZ VY
[HRL H UL^ WOV[V I` THRPUN \ZL VM
[OL HWWZ *HTLYH MLH[\YL

.L[ P[ UV^
:RL[JO`V\Y[OV\NO[Z
0URMSV^ =PZ\HS 5V[LIVVR -YLL

,TILK
]PKLVZ

=PZ\HSS`JHW[\YL`V\YPKLHZ[OYV\NO
HZLYPLZVMZRL[JOLZ[OH[JHUILHZ
IHZPJVYHZJVTWSL_HZ`V\SPRL0[Z
T\JOLHZPLY[OHU^YP[PUNL]LY`[OPUNV\[

=PKLVZ JHU UV^ IL

LTILKKLK PU[V HU` UV[L `V\
JOVVZL [V JYLH[L PU [OL 5V[LZ
HWW /V^L]LY [OL SHYNLY MPSL
ZPaL JHU JH\ZL [OLT [V IL
TVYL KPMMPJ\S[ [V ZOHYL
^P[O V[OLYZ

=LZWLY 

 

=LZWLY PZ H Z[\UUPUN UV[L

[HRPUN HWW [OH[ WYV]PKLZ HU
LHZ` WSH[MVYT [V JYLH[L ]PZ\HS
UV[LZ ;OLYLZ HSZV H YHUNL VM NLZ[\YLZ
[OH[ HYL ^VY[O L_WSVYPUN HUK \ZPUN

24

+YHM[Z  

 

+YHM[Z  Z[HUKZ V\[ ILJH\ZL

VM OV^ THU` [OPYKWHY[` HWWZ
P[ JHU SPUR [V 0[Z WVZZPISL [V
ZOHYL `V\Y JVSSLJ[PVU VM UV[LZ [V
-HJLIVVR ;^P[[LY VY L]LU .VVNSL

:PTWSLUV[L -YLL

,]LYUV[L -YLL

:PTWSLUV[LPZHSSHIV\[
JYLH[PUNUV[LZ^P[OLHZL(Z
`V\ILNPU[VJYLH[LHSVNVM
UV[LZ \ZL[OLJSL]LYZLHYJOM\UJ[PVU
[V ZPM[ [OYV\NO[OLTPUUV[PTLH[HSS

,]LYUV[LOHZSVUNILLU
JVUZPKLYLKVULVM[OLILZ[
UV[L[HRPUNHWWZMVY
ZTHY[WOVULZHUKYPNO[S`ZV0[VMMLYZH
[Y\S`NYLH[Z\P[LVMMLH[\YLZ

;OL5L^ZHWWHSZVPUJS\KLZH9LHKPUN4VKL^OLYL`V\SSILHISL[VYLHKH
SVUN WHZZHNL VM [L_[ PUHT\JOLHZPLYMVYTH[

4V]LLHZPS`MYV
(UKYVPK[VP6:
,_WVY[PUN`V\YMPSLZV]LY[V
P6: OHZ UL]LY ILLU LHZPLY
4HRPUN[OL[YHUZP[PVUV]LY[VP6:
^OLU`V\]LILLUHSVUN[LYT
(UKYVPK\ZLYPZU[^P[OV\[P[Z
KPMMPJ\S[PLZ0[ZHWYVISLT[OH[(WWSLOHZ
JLY[HPUS`^PZLK\W[VOV^L]LY^P[O[OL
SH\UJOVM[OL4V]L[VP6:HWW;OLHWW
THRLZTV]PUNIL[^LLU[OL[^VVWLYH[PUN
Z`Z[LTZHIYLLaLHUKJHUOLSWIYPUN`V\Y
HZZVY[LKMPSLZHUKJVU[HJ[KL[HPSZHSVUN^P[O
`V\>OPSL[OLHWWWYPKLZP[ZLSMVUILPUNH
VULZ[VWZOVWMVY[OLLU[PYL[YHUZMLY
WYVJLZZLHNLY\ZLYZSVVRPUN[VTHRLH
Z^P[JO^PSSMPUKZL]LYHSMHU[HZ[PJ.VVNSL7SH`
HWWZ[OH[SPUR^P[OZVTLVMP6:ZRL`
ZLY]PJLZ5V[VUS`HYL[OL`YLHSS`LHZ`[V\ZL
I\[[OL`SSWYL]LU[`V\OH]PUN[V^HP[MVY[OL
P6: \WKH[L[VOP[ILMVYLTV]PUN

;YHUZMLY MYVT (UKYVPK [V P6: YPNO[ UV^

7OV[V:`UJ

 

7OV[V:`UJPZ[OLLHZPLZ[^H`
[VIHJR\W`V\Y(UKYVPK
ZTHY[WOVULZJHTLYHYVSS
HUKPTWVY[P[H\[VTH[PJHSS`V]LY[V
`V\YP7OVULV]LY>P-P

*VW` 4` +H[H -YLL

:`UJ MVY P*SV\K *VU[HJ[Z -YLL

.VVNSL +YP]L -YLL

*YLH[LH]PY[\HSIHJR\WVM
HU`[OPUNZ[VYLKPU.VVNSL
*HSLUKHY[OYV\NO[OPZHWW
HUKYLZ[VYLP[PU[VHU`[OPYKWHY[`
JHSLUKHYHWWVUP6:

(ZP[Z[P[SLZ\NNLZ[Z[OYV\NO
[OPZHWW`V\JHUZ`UJHSS
`V\YJVU[HJ[ZPU[VHU`
JVTWH[PISLP*SV\KHJJV\U[^OLYL
`V\JHU[OLUKV^USVHK[OLT

-VYHU`L_JLZZMPSLZ`V\ULLK
[V[YHUZMLY.VVNSL+YP]L
YLTHPUZVULVM[OLWYLTPLY
JSV\KZ[VYHNLZVS\[PVUZ[OH[JHUIL
\ZLKVUIV[OP6:HUK(UKYVPK

.LZ[\YLIHZLK[`WPUN
(UL^Z\P[LVMNLZ[\YLZTHRLZ
[OPZ[OLILZ[P6:RL`IVHYK L]LY
;`WPUNVUHZTHY[WOVULVY[HISL[OHZ
UL]LYILLUHWHY[PJ\SHYS`LHZ`VY
LUQV`HISLL_WLYPLUJLI\[[OLUL^
8\PJR;`WLRL`IVHYKPUP6: SVVRZ[V
PUJVYWVYH[LKPMMLYLU[NLZ[\YLZ[VTHRLP[[OH[ SP[[SL
IP[TVYLPU[\P[P]L;OLYLZ[OLHKKP[PVUVMHUL^
ZOVY[J\[IHY^P[OJVU]LUPLU[LKP[PUN[VVSZHUK
HSZVT\S[P[V\JONLZ[\YLZ[OH[HYLWLYMLJ[MVY
X\PJRS`ZLSLJ[PUNWHZZHNLZVM[L_[>P[OV\[KV\I[
[OLILZ[^H`[VNL[[OPZZ\P[LVMMLH[\YLZVU`V\Y
P6:KL]PJLILMVYL[OL\WKH[LPZ[VKV^USVHK
:^PM[2L`MYLL0[VMMLYZHOHZZSLMYLL[`WPUN
ZVS\[PVU^OPJO\ZLZHMHU[HZ[PJH\[VJVYYLJ[
MLH[\YLHUKWYLKPJ[P]L[L_[Z`Z[LT[OH[JHUIL
OLH]PS`TVKPMPLK[VZ\P[`V\YULLKZ

25

7OV[VZ

(KQ\Z[SPNO[ JVSV\YMVYWLYMLJ[WPJ[\YLZ
;HRL`V\YPTHNLZ[V[OLUL_[SL]LS^P[O7OV[VZKL[HPSLKWVZ[WYVK\J[PVUZ\P[L
+PMMPJ\S[`

;PTLULLKLK


+V^USVHK H]HPSHISL

;Y`HZ^LTPNO[[HRPUN[OLWLYMLJ[WPJ[\YLPZU[HS^H`ZWVZZPISL
>OL[OLYP[ZHUV\[KVVYZZOVV[WSHN\LKI`HWV^LYM\SZ\UVYH
WPJ[\YL[HRLUPUZPKLPUSV^SPNO[ZVTLWOV[VZULLKHSPNO[HUK
JVSV\YIVVZ[;OHURM\SS`4HJ\ZLYZJHUYLS`VU7OV[VZ(WWSLZ
PTHNLLKP[PUNHWW[OH[JHTL^P[O6:?,KP[PUNOHZILLU
JVTWSL[LS`YL]HTWLKPU7OV[VZ[HRPUNZ[YVUNJ\LZMYVTP[ZP6:
JV\U[LYWHY[HUKP[Z[PTLSPULZ[`SLZSPKLYZ[OH[THRLWYLJPZLLKP[PUN
TVYLPU[\P[P]L[OHUL]LY,KP[PUNPZUVUKLZ[Y\J[P]LPU7OV[VZ[VV
TLHUPUN`V\JHUL_WLYPTLU[HZT\JOHZ`V\^HU[^P[OV\[MLHY
VMY\PUPUN[OLVYPNPUHSMPSL0U[OPZ[\[VYPHS^LYLNVPUN[V^HSR`V\
[OYV\NONL[[PUN[OLWLYMLJ[SPNO[HUKJVSV\YJVTWVZP[PVU

,KP[PU7OV[VZ
.L[[VRUV^(WWSLZUL^PTHNLLKP[PUNWV^LYOV\ZL

9L]LY[[V6YPNPUHS
,KP[PUNPZUVUKLZ[Y\J[P]LPU7OV[VZ^OPJO
TLHUZ`V\JHUYLZL[HU`JOHUNLZ`V\]LTHKL
I`JSPJRPUN[OL9L]LY[[V6YPNPUHSVW[PVU;OL
*VTTHUKA\UKVZOVY[J\[^VYRZ[VV

 2UV^SLKNLIHZL
*HU0Q\Z[\ZL
(\[V,UOHUJL&
;OLYLZH[PTLHUKHWSHJL
MVY\ZPUN(\[V,UOHUJL[OL
THNPJ^HUK[OH[PUZ[HU[S`
IVVZ[ZJVSV\Y;OLWYVISLT
PZ[OLYLZUVTPKKSLNYV\UK
:V^OLU`V\^HU[[VTHRL
MPULHKQ\Z[TLU[Z`V\ULLK
[VSVHK\W[OL(KQ\Z[TLU\
;OPZ^H``V\SSNL[T\JO
IL[[LYYLZ\S[ZWLYMLJ[PM
`V\YLNVPUN[VZLSLJ[H
WPJ[\YLMVYHJHYKWOV[V
IVVRVYJHSLUKHYWYVQLJ[

<ZLZSPKLYZ
,KP[PUNPU7OV[VZPZPU[\P[P]L:SPKL
HUHKQ\Z[TLU[SLM[[V^LHRLUHU
LMMLJ[VYYPNO[[VZ[YLUN[OLUP[6Y
OP[(\[V[VOH]L7OV[VZKVHSS[OL
OHYK^VYRMVY`V\

3P]LWYL]PL^
(Z`V\L_WLYPTLU[^P[O[OLKPMMLYLU[
HKQ\Z[TLU[VW[PVUZRLLW`V\YL`LVU
[OLTHPUWYL]PL^WHY[VM[OLZJYLLU
^OPJO\WKH[LZP[ZLSMSP]L@V\JHUL]LU
aVVTPU[VNL[HIL[[LYPKLH



P7OV[VLKP[Z
;OPZPTHNLPZVUL[OH[[YHUZMLYYLK
V]LYMYVTV\YP7OV[VSPIYHY`(SS[OL
LKP[Z[OH[^LYLWYL]PV\ZS`THKLHYL
JVWPLKHJYVZZPUJS\KPUN[^LHRZ^LK
HSYLHK`THKL[V[OL^OP[LIHSHUJL

>OLUP[JVTLZ[VWOV[VLKP[PUNTVZ[VM[OL[PTLSLZZPZHJ[\HSS`TVYL4HRL
Z^LLWPUNHKQ\Z[TLU[ZHUK`V\YWPJ[\YLJHUZ[HY[[VSVVR\UUH[\YHS

:[LWI`Z[LW

,KP[SPNO[HUKJVSV\Y

7PJRHWOV[V

(KQ\Z[TLU\

(\[VJVYYLJ[

/\U[KV^UHWPJ[\YLPU`V\YSPIYHY`[OH[ULLKZ
HIP[VM;3*+V\ISLJSPJRVUP[[VZLSLJ[HUK
[OLUJSPJRVU[OL,KP[I\[[VU[OH[HWWLHYZPU
[OL[VWYPNO[JVYULY

(SS`V\YLKP[PUNVW[PVUZSP]LKV^U[OLYPNO[
OHUKZPKL/LHK[OL(KQ\Z[TLU\P[Z[OLMPM[O
PJVUKV^U@V\SSMPUK[OYLLKLMH\S[LKP[PUN
[VVSZPUWSHJL!3PNO[*VSVYHUK)SHJR >OP[L

/V]LYV]LYHU`VULVM[OLTHUKHU(\[V
VW[PVUHWWLHYZ0M`V\YLHM[LYHX\PJRMP_
7OV[VZVMMLYZ`V\HN\PKPUNOHUKHUKZL[Z[OL
SL]LSP[ILSPL]LZPZILZ[MVY`V\YWOV[V

-PULYKL[HPSZ

)VVZ[JVSV\Y

)SHJR >OP[L

;VTHRLWYLJPZLHKQ\Z[TLU[ZJSPJR[OL[YPHUNSL
UL_[[V(\[V2L`LSLTLU[ZZ\JOHZ,_WVZ\YL
HUK*VU[YHZ[HWWLHY+YHNSLM[HUKYPNO[[V
[^LHRRLLWPUNHUL`LVU[OLSP]LWYL]PL^

,_WLYPTLU[^P[O[OL[VVSZH[`V\YKPZWVZHS>L
[OPUR[OPZWPJ[\YLJV\SKKV^P[OHZSPNO[JVSV\Y
IVVZ[[VOLSWP[Z[HUKV\[TVYLZV^LYL
IVVZ[PUNZH[\YH[PVUSL]LSZ^P[O[OLZSPKLY

@V\JV\SKNVPUJVTWSL[LS`[OLVWWVZP[L
KPYLJ[PVUHUKHJ[P]H[L[OL)SHJR >OP[L
VW[PVU0[NP]LZHUPTHNLHTVVK`I\[Z[YPRPUN
V\[SVVR/P[+VUL^OLUL]LY`V\YLOHWW`

*\Z[VTPZL`V\Y
(KQ\Z[WHULS
@V\K IL MVYNP]LU MVY [OPURPUN [OL VUS` HKQ\Z[TLU[ VW[PVUZ
H]HPSHISL [V `V\ HYL 3PNO[ *VSVY HUK )SHJR >OP[L >LSS
7OV[VZ PZ T\JO TVYL WV^LYM\S ;OLYL PZ H [YLHZ\YL JOLZ[
VM LKP[PUN NVVKPLZ MLH[\YPUN HU HYYH` VM [VVSZ \UKLY
)HZPJ +L[HPSZ HUK (K]HUJLK Z\ITLU\Z (KKPUN [VVSZ
SPRL /PZ[VNYHT :OHYWLU VY >OP[L )HSHUJL PZ HZ ZPTWSL HZ
ZLSLJ[PUN /LYLZ OV^ [V J\Z[VTPZL `V\Y (KQ\Z[ TLU\

;OLYLPZH[YLHZ\YLJOLZ[VM
LKP[PUNNVVKPLZMLH[\YPUNHU
HYYH`VM[VVSZ

3PZ[VMVW[PVUZ

(KK[V(KQ\Z[TLU\

>OLU`V\VWLU`V\Y(KQ\Z[TLU\VUS`[OL[OYLL
KLMH\S[[VVSZHYL]PZPISL;VJOHUNL[OPZOLHK[V
[OLIS\L(KKVW[PVUPU[OL[VWYPNO[JVYULY[VZLL
HSS`V\YVW[PVUZ)YV^ZL[OLSPZ[MVYZ\P[HIPSP[`"
[OLYLHYL[LUPU[V[HS

>OLU`V\]LMV\UKH[VVS`V\^HU[HJJLZZ[V
ZPTWS`JSPJRVUP[ZUHTL([PJR^PSSHWWLHYUL_[[V
[OLVW[PVUHUKP[^PSS[OLUILHKKLK[V[OL(KQ\Z[
WHULS0[OHZP[ZV^U(\[VHUKZSPKLYVW[PVUZQ\Z[
SPRL[OLKLMH\S[[VVSZ



7OV[VZ

:OHYLHUHSI\T^P[OMYPLUKZHUKMHTPS`
4HRLHSI\TZPU7OV[VZHUKZOHYL[OLT^P[O[OLVULZ`V\SV]L
+PMMPJ\S[`

;PTLULLKLK


+V^USVHKH]HPSHISL

6UL VM [OL IPNNLZ[ IVU\ZLZ VM KV^USVHKPUN 7OV[VZ PZ [OH[ P[

THRLZ \ZPUN `V\Y PTHNLZ LHZPLY [OHU L]LY @V\ JHU ]PL^ ZOV[Z
[HRLU VU `V\Y P7OVUL VY P7HK [OYV\NO P*SV\K LKP[ `V\Y PTHNLZ
\ZPUN [OL WV^LYM\S [VVSZ VY [YHUZMVYT [OLT PU[V ILH\[PM\S IVVRZ
HSI\TZ VY WYPU[Z )\[ [OL HWW PZ HSZV V\[Z[HUKPUN ^OLU P[ JVTLZ
[V ZOHYPUN `V\ JHU \ZL [OL Z[HUKHYK ZOHYPUN Z`Z[LTZ SPRL
;^P[[LY VY -HJLIVVR I\[ `V\ JHU HSZV JYLH[L ZOHYLK HSI\TZ ^P[O
V[OLY 4HJ P7OVUL VY P7HK \ZLYZ ;OLZL ^PSS HWWLHY YPNO[ ^P[OPU
[OL 7OV[VZ HWW VU HSS `V\Y KL]PJLZ HUK `V\ HUK `V\Y MYPLUKZ HYL
HISL [V JVU[YPI\[L [V [OL HSI\T THRL JVTTLU[Z VU PTHNLZ `V\
HKK HUK L]LU 3PRL [OL WOV[VZ `V\ WVZ[ /LYLZ OV^ [V \ZL [OLT

:[LWI`Z[LW

:OHYL WOV[VZ ^P[O ZOHYLK HSI\TZ

:LSLJ[`V\YZOV[Z

:OHYL]PHP*SV\K

(KK[VL_PZ[PUN

;VNL[Z[HY[LKZLSLJ[[OLZOV[Z`V\^HU[[V
ZOHYLI`KYHNNPUNHIV_HYV\UK[OLTVY
ZJYVSS`V\YJ\YZVYV]LYH4VTLU[PU[OL7OV[VZ
[HIHUKOP[[OL:OHYLI\[[VU[OH[HWWLHYZ

0U[OL:OHYLTLU\ZLSLJ[P*SV\K7OV[V
:OHYPUNMYVT[OLSPZ[/LYL`V\SSZLLHSPZ[VM
HSS[OLHSI\TZ`V\J\YYLU[S`ZOHYLHSVUN^P[O
[OLSH[LZ[WOV[VHKKLK[V[OH[HSI\T

0M`V\ZPTWS`^HU[[VHKK`V\YPTHNLZ[VVUL
VM`V\YL_PZ[PUNZOHYLKHSI\TZ`V\JHU^YP[L
HJVTTLU[PU[OLIV_[OLUQ\Z[JSPJR[OL
UHTLVM[OLHSI\T[VHKK[OLT

5L^HSI\T

(KKJVU[HJ[Z

*YLH[L

(S[LYUH[P]LS``V\JHU\ZL[OLPTHNLZ[V
JYLH[LHIYHUKUL^ZOHYLKHSI\T*SPJR[OL
[VWVW[PVUHUKPU[OPZ^PUKV^NP]L`V\YUL^
HSI\THUHTL\ZPUN[OLIV_H[[OL[VW

5L_[`V\SSULLK[VPU]P[LWLVWSL[V[OLHSI\T
:[HY[[`WPUN[OLUHTLVM[OLWLYZVU`V\^HU[
[VPU]P[LPM[OL`HYLPU`V\YHKKYLZZIVVR
[OLPYJVU[HJ[VW[PVUZZOV\SKHWWLHY

0M`V\[`WLKHJVTTLU[PU[OLSHZ[TLU\P[^PSS
HWWLHYOLYLVY`V\JHU[`WLV\[HUL^VUL
[OPZPZLU[PYLS`VW[PVUHS>OLU`V\YLOHWW`
JSPJR*YLH[L[VZOHYL`V\YWOV[VZ



0M`V\^PZO[VLKP[HWOV[VPUHZOHYLKHSI\T`V\^PSSYZ[ULLK[VPTWVY[
P[PU[V`V\YV^USPIYHY`[VLUZ\YL[OLVYPNPUHSPTHNLPZZHMLHUKZV\UK

:OHYL^P[OL]LY`VUL
*YLH[PUNH\UPX\L^LIZP[LMVY`V\YZOV[Z

=PL^VY+V^USVHK
(U`VULVU[OLZP[LJHUJSPJRHWOV[V[VZLL
-\SSZJYLLUHUK+V^USVHKVW[PVUZH[[OL
[VW@V\JHUHSZVJYLH[LHZSPKLZOV^[OL
^LIZP[L^PSSKV[OPZH\[VTH[PJHSS`

 2UV^SLKNLIHZL
;VWX\HSP[`
6MJV\YZLL]LY`PTHNL
`V\\WSVHK[V`V\YZOHYLK
HSI\TZ^PSSILHKKLKH[M\SS
YLZVS\[PVU;OPZTLHUZ[OH[
^OLUHUV[OLYTLTILYVM
[OLHSI\T]PL^Z[OLZOV[
[OL`JHUaVVTPUHZMHYHZ
[OL`SPRLHUKNL[[OLZHTL
YLZ\S[Z`V\ZLLVU`V\Y4HJ
0[HSZVTLHUZ[OH[HU`VUL
KV^USVHKPUNWOV[VZ`V\]L
ZOHYLKW\ISPJS`]PHP*SV\K
JVTJHUKV^USVHK[OLTH[
M\SSZPaL

7\ISPJ>LIZP[L
6UJL`V\]LJYLH[LKHUHSI\T
`V\JHUVWLUP[MYVT[OL:OHYLK
[HI[OLUJSPJR[OL7LVWSLPJVUPU
[OL[VWYPNO[-YVTOLYL`V\W\[
`V\YWOV[VZVUSPULMVYHU`VUL[V
HJJLZZI`JOLJRPUN[OL7\ISPJ
>LIZP[LIV_

:LL`V\YZOV[Z

:OHYL[OLSPUR

;OPZPZ[OLZP[LKLZPNUMVYZOHYLK
HSI\TZP[MVSSV^Z[OLZHTLRPUKVM
KLZPNUWH[[LYUHZ7OV[VZP[ZLSM\ZPUN
JSLHY[`WLHUKSHYNLILH\[PM\SS`SHPK
V\[PTHNLZZV[OLWLVWSLHJJLZZPUNP[
NL[[OLM\SSLMMLJ[VM`V\YZOV[Z

-VYHU`VUL[VZLL[OLWOV[VZ[OL`
^PSSULLK[VNV[V[OPZZWLJPMPJ
SPUR^OPJO`V\JHUVWLU`V\YZLSM
^P[OHJSPJR-YVTOLYL`V\JHU
ZOHYL[OLSPUR^P[OV[OLYZ\ZPUN
:HMHYPZ:OHYLTLU\

7OV[VPUMV

3PRLHUKJVTTLU[

5V^`V\YHSI\TPZJYLH[LK`V\YJVU[HJ[Z
ZOV\SKNL[HUV[PMPJH[PVUVU[OLPYKL]PJLZ
,]LY`WOV[VHKKLK^PSSPUJS\KL[OLZHTLPUMV
HZHUVYTHSZOV[SPRLSVJH[PVUHUKHWLY[\YL

0UZOHYLKHSI\TZ`V\OH]L[OLHIPSP[`[V3PRL
HUKJVTTLU[VU[OLWOV[VZ[OH[HYLZOHYLK
ZPTWS`JSPJR[OLPJVUPU[OLZWLLJOI\IISL
[OH[HWWLHYZVU[OLPTHNL

(J[P]P[`
;OL(J[P]P[`MLLKZOV^ZHSS[OLSH[LZ[WOV[VZ
[OH[`V\VY`V\YMYPLUKZHUKMHTPS`OH]LHKKLK
[VZOHYLKHSI\TZWYLZLU[LKPUHILH\[PM\SS`
KLZPNULKJVSSHNL

P4V]PL

*YLH[LHZSPJROVSPKH`TV]PL
<ZLP4V]PLZ[OLTLKHUPTH[LKHZZL[Z[VHKKZSLLRLYWYVK\J[PVU]HS\LZ[V`V\YMVV[HNL
+PMMPJ\S[`

;PTL ULLKLK


+V^USVHK H]HPSHISL

>OLU ZOHYPUN [OL ]PKLV OPNOSPNO[Z VM `V\Y OVSPKH` ]PH ZVJPHS

TLKPH [OL JOHSSLUNL PZ [V RLLW [OL H\KPLUJL ^H[JOPUN (Z ZVVU
HZ [OLPY PU[LYLZ[ ^H]LYZ [OL`SS SVVR MVY H TVYL KP]LY[PUN KPNP[HS
KPZ[YHJ[PVU 6UL ^H` [V RLLW [OLT OVVRLK PZ [V PTWYV]L `V\Y
WYVK\J[PVU ]HS\LZ 0UZ[LHK VM SVUN \ULKP[LK ZOV[Z TV]L MYVT VUL
JSPW [V [OL UL_[ \ZPUN H YHUNL VM [YHUZP[PVUZ Z\JO HZ KPZZVS]LZ
^PWLZ HUK ZSPKLZ ;OPZ ]HYPL[` ^PSS RLLW `V\Y H\KPLUJL Z[PT\SH[LK
0M `V\ OVSPKH` HIYVHK [OLU HUPTH[LK THWZ HUK NSVILZ HYL H
M\U ^H` VM WPUWVPU[PUN `V\Y KLZ[PUH[PVU >LSS ZOV^ `V\ OV^ [V
WS\UKLY P4V]PLZ JVSSLJ[PVU VM [OLTLK [YHUZP[PVUZ HUK THWZ [V
THRL H ZOVY[ ZSPJR HUK JVSV\YM\S OVSPKH` ]PKLV

>OLYLPU[OL^VYSK
7PUWVPU[`V\YOVSPKH`YV\[L\ZPUNH[[YHJ[P]LJ\Z[VTPZLKHUPTH[LKTHWZ

*OHUNL`V\YZ[`SL
(S[OV\NO`V\TH`OH]LKYHNNLKHWHY[PJ\SHY
+NSVILMYVT[OL4HWZ )HJRNYV\UK
IYV^ZLYPU[V[OL[PTLSPUL`V\JHUJOHUNLP[
^P[OLHZLI`JSPJRPUNVU[OL:[`SLKYVWKV^U
PJVUHUK[PJRPUNHI\[[VU>L]LJOHUNLK
6SK>VYSK.SVIL[V>H[LYJVSVY.SVIL

-YVT([V)
;VMPUK`V\YQV\YUL`ZILNPUUPUN
HUKLUKWVPU[[`WLPU[V[OL
HWWYVWYPH[LZLHYJOMPLSKHUK
JOVVZL`V\YSVJH[PVUZ(YLK
SPUL^PSS[OLUTHRLHJVUULJ[PVU
IL[^LLU[OL[^VWVPU[ZVU[OL
HUPTH[LK+NSVIL

 2UV^SLKNLIHZL
.VPUNOVTL

*VU[LU[SPIYHY`
6\YL_HTWSLWYVQLJ[Z;YH]LS[OLTL
NH]L\ZHJJLZZ[VTHWZ^P[OHU
HUPTH[LKWVPU[LY[OH[OPNOSPNO[LK
[OLKLZ[PUH[PVU>LJHUHSZVHKK
YV\[LZ[`SLTHWZMYVT[OL4HWZ 
)HJRNYV\UKZIYV^ZLY



4HWZ[`SLZ
;OLYLZHYHUNLVMHUPTH[LK+NSVILZVYMSH[Z[PSS
THWZ[VJOVVZLMYVT+YHN`V\YKLZPYLKTHW
[V[OL[PTLSPUL0M`V\HKKH+Z[PSSTHWP[^PSS
H\[VTH[PJHSS`MLH[\YLH2LU)\YUZaVVT

([[OLZ[HY[VM`V\YZOV^
`V\TH`OH]LHUHUPTH[LK
NSVIL[OH[ZOV^Z`V\YYV\[L
MYVT3VUKVU[V=LUPJL*SPJR
VU[OLNSVILHUKJOVVZL
,KP[%*VW`.V[V[OLLUK
VM[OL[PTLSPULHUKJOVVZL
,KP[%7HZ[L*SPJRVU[OL4HW
:L[[PUNZPJVUHUK[OLUJSPJR
[OL:^HW:L[[PUNZPJVU[V
THRL[OLTHWKYH^HSPUL
MYVT=LUPJLHSS[OL^H`IHJR
OVTL[V3VUKVU

0M`V\^HU[[VZ[HY[WSV[[PUN[OLYV\[LVU`V\Y+NSVILMYVTZJYH[JOJSPJR[OL
9LZL[I\[[VUH[[OL[VWYPNO[VM[OL=PL^LY

:[LWI`Z[LW

(KK[P[SLZ[YHUZP[PVUZNSVILZHUKTHWZ

0TWVY[TLKPH

*YLH[L5L^4V]PL

(KKHJSPW

*OVVZL-PSL%5L^,]LU[3HILS[OLL]LU[^P[O
HULHZ`[VPKLU[PM`UHTL*SPJR[OL0TWVY[
4LKPHI\[[VU)YV^ZL[VHMVSKLYVMJSPWZHUK
:OPM[JSPJR[VZLSLJ[*SPJR0TWVY[:LSLJ[LK

*OVVZL-PSL%5L^4V]PL*SPJR[OL;YH]LS
[OLTLHZ[OPZNP]LZ`V\HJJLZZ[VL_[YH
HUPTH[LKTHWVW[PVUZHUK[YHUZP[PVUZ*SPJR
*YLH[L5HTL[OLTV]PL*SPJR62

0U[OL,]LU[IYV^ZLYZLSLJ[HJSPWHUKKYHN
P[[V[OL[PTLSPUL;OLJSPW^PSSHWWLHYPUZPKLH
WVZ[JHYKMYHTL^P[OH^VYSKTHWILOPUKP[
;OLTV]PLZSHILS^PSSILPUZLY[LKHZH[P[SL

,KP[[OL[P[SL

(KKJP[`UHTL

;YH]LS[YHUZP[PVUZ

+V\ISLJSPJRVU[OLIS\L[P[SLIHY0U[OL
=PL^LYJSPJRVU[OL[L_[MPLSKHUKLKP[[OL[P[SL
PMULJLZZHY`;OLKH[L[OLJSPW^HZJHW[\YLKPZ
H\[VTH[PJHSS`HKKLKHZWHY[VM[OLJHW[PVU

*SPJRVU[OLNSVILPJVUPU[OL=PL^LY;`WL[OL
UHTLVM[OLJP[`[OLJSPW^HZZOV[PU*OVVZL
[OLJP[`MYVT[OLSPZ[VMVW[PVUZ*SPJR+VUL(U
HUPTH[LKSHILSTHYRZ[OLSVJH[PVU

(KKHZLJVUKJSPW;OHURZ[V[OLJOVZLU
[OLTLHJVSV\YM\SHUPTH[LK^PWL[YHUZP[PVU^PSS
H\[VTH[PJHSS`HWWLHYIL[^LLU[OL[^VJSPWZ
MLH[\YPUN[PJRL[ZTHWZHUKZ[HTWZ

(KKTVYLJSPWZ

*\Z[VTPZL[OL[OLTL

*VU[PU\LKYHNNPUNJSPWZ[V[OL[PTLSPUL
[VH\[VTH[PJHSS`HKKHUPTH[LK[P[SLZHUK
[YHUZP[PVUZ@V\JHUJ\Z[VTPZL[OL[L_[I`
KV\ISLJSPJRPUNVUH[P[SLIHY

*SPJRVU[OL4HWZ )HJRNYV\UKZPJVU+YHN
HNSVIL[V[OLZ[HY[VM[OL[PTLSPUL+YHN[OL
IS\L[P[SLIHYYPNO[ZV[OH[P[KVLZU[V]LYSHW
[OLNSVIL*SPJR;\YU6MM(\[VTH[PJ*VU[LU[

(KKHYV\[L
*SPJRVU[OLNSVILJSPW*SPJR[OL4HW:L[[PUNZ
PJVUPU[OL=PL^LY;`WLPUHZ[HY[HUKLUK
WVPU[MVY`V\YQV\YUL`(YLKSPUL^PSSQVPU[OL
[^VSVJH[PVUZHZ[OLHUPTH[LKNSVILYV[H[LZ



P4V]PL

,UOHUJL`V\YTV]PL^P[OHZV\UK[YHJR
0UZLY[LKP[THUPW\SH[LHUKTP_HWPLJLVMT\ZPJ[VILJVTL[OLIHJRNYV\UK[V`V\YTV]PLZ
+PMMPJ\S[`

;PTLULLKLK


+V^USVHK H]HPSHISL

;OLYLHYLZVTHU`LSLTLU[Z[OH[OLSWJYLH[LHNYLH[TV]PL"]PZ\HSZ
ILPUNHUVI]PV\ZVUL@V\JHUOH]L[OLILZ[MVV[HNLPU[OL^VYSK
I\[^P[OV\[JSLHUHUKJSLHYH\KPVHUKH^LSSTP_LKZV\UK[YHJR
`V\YTV]PL^VU[ZOPULHZ^LSSHZP[JV\SKP4V]PL[YLH[Z
ZV\UK[YHJRZ^P[OHSV[VMYLZWLJ[4\ZPJPZNP]LUP[ZV^USH`LY
^OPJOLUHISLZ`V\[VWSHJLH[YHJRVM`V\YSPRPUNPU[VP[HUK[OLU
LKP[OV^`V\SPRL^P[OV\[KPZ[\YIPUN[OLMSV^VM[OLYLZ[VM[OLLKP[
>P[O[OLYPNO[WPLJLVMT\ZPJHUKZVTLJHYLM\SS`WSHUULKH\KPV
TP_PUN^OPJOJHUHSSILKVULMYVT[OLJVTMVY[VMP4V]PL`V\SS
Z[HY[[VZLLOV^T\JOKPMMLYLUJLHNVVKZV\UK[YHJRJHUTHRL[V
`V\YTV]PL3L[ZNL[Z[HY[LK

:[LWI`Z[LW

(KKHZV\UK[YHJR[VP4V]PL

 (\KPV PU P4V]PL

 :V\UK[YHJR SH`LY

 (KK T\ZPJ

(\KPV JHU IL KYHNNLK HUK KYVWWLK PU[V [OL

[PTLSPUL Q\Z[ SPRL ]PKLV >OLU HKKPUN H JSPW [OH[
JVU[HPUZ H\KPV H IS\L IHY ^PSS HWWLHY \UKLY
[OL JSPWZ [O\TIUHPS ;OPZ PZ [OL JSPWZ H\KPV

@V\ JHU HKK HZ THU` H\KPV SH`LYZ HZ `V\ SPRL

([ [OL IV[[VT VM [OL [PTLSPUL PZ H KV[[LK SPUL
;OPZ ZLWHYH[LZ ZV\UK LMMLJ[Z HUK JSPW H\KPV
MYVT ^OH[ ^PSS ILJVTL `V\Y TV]PL ZV\UK[YHJR

([ [OL IV[[VT VM [OL SPIYHY` ^PUKV^ JSPJR

P;\ULZ )YV^ZL [OYV\NO `V\Y T\ZPJ JVSSLJ[PVU
HUK JSPJR HUK KYHN H ZVUN PU[V [OL KV[[LK SPUL
HYLH PU [OL [PTLSPUL (S[LYUH[P]LS` JSPJR 0TWVY[

,KP[PUNIHJRNYV\UKT\ZPJ

4VYLVW[PVUZ

(KQ\Z[SL]LSZ

;OPZJSPWPZUV^JVUZPKLYLKIHJRNYV\UK
T\ZPJ0[JHUILWVZP[PVULK[YPTTLKVYLKP[LK
^P[OV\[HMMLJ[PUNHU`V[OLYLSLTLU[Z^P[OPU[OL
[PTLSPUL9PNO[JSPJRMVYLKP[PUNVW[PVUZ

+V\ISLJSPJRVU`V\YZV\UK[YHJR[VKPZWSH`
[OL;VVSZWHULSHIV]L[OLTVUP[VY^PUKV^
/PNOSPNO[LKZ`TIVSZKPZWSH`H]HPSHISL[VVSZ
HUKLMMLJ[Z[OH[JHUILHWWSPLK[V[OLH\KPV

>P[O[OL]VS\TLZ`TIVSZLSLJ[LK\ZL[OL
]VS\TLIHY[VHKQ\Z[[OLV]LYHSS]VS\TLVY`V\
JHUHKQ\Z[[OL]VS\TLMVYHSSV[OLYH\KPVPU[OL
[PTLSPULSLH]PUN[OLIHJRNYV\UKSL]LSZHSVUL



0M`V\YLSVVRPUNMVYJOLHWT\ZPJ[V\ZLPU`V\YWYVQLJ[JOLJRV\[
H\KPVQ\UNSLJVT^OLYL`V\JHUI\`ZV\UK[YHJRZMVYHZSP[[SLHZ

P4V]PLH\KPV[YHJRZ

*SPWH\KPV

<UKLYZ[HUKPUN[OLSH`LYZPUP4V]PL

>OLUHJSPWPZKYHNNLKPU[V[OL[PTLSPULPMP[
OHZH\KPVHIS\LIHY^PSSHWWLHYILSV^[OL
JSPW9PNO[JSPJRVU[OLJSPWHUKZLSLJ[+L[HJO
(\KPV[VTHRL[OLH\KPVHZLWHYH[LLU[P[`

 2UV^SLKNLIHZL
7LHRPUN
<ZL[OL^H]LMVYTZ[OH[
HWWLHYPUHSH`LY[VTLHZ\YL
[OL]VS\TLVMHUH\KPVJSPW
0MP[ZZOV^PUN`LSSV^H[[OL
[VWVM[OL^H]LMVYT^P[O
HYLKSPUL[OH[TLHUZ[OL
H\KPVPZWLHRPUNHUK[OL
]VS\TLULLKZ[VILIV\NO[
KV^UZV[OLH\KPVKVLZU[
JVTLV\[KPZ[VY[LK^OLU
ILPUNWSH`LKIHJR

:V\UKLMMLJ[Z
,MMLJ[ZHUKHTIPLU[ZV\UKZHYL
ILZ[WSHJLKILSV^JSPWH\KPV;OPZ
^PSSVM[LUILZOVY[LYJSPWZHUKJHU
ILTV]LKHYV\UK[OL[PTLSPUL
MYLLS`KLWLUKPUNVU^OLYL`V\
^HU[[VWSHJL[OLT

)HJRNYV\UKT\ZPJ

4\S[PWSLSH`LYZ

;OLIHJRNYV\UKT\ZPJSH`LYPZ
ZLWHYH[LMYVT[OLV[OLYH\KPVPU`V\Y
[PTLSPULHUKP[^PSSHS^H`ZIL]PZPISL
@V\JHUVUS`OH]LVULIHJRNYV\UK
T\ZPJSH`LYI\[T\ZPJJHUILWSHJLK
PUHUVYTHSH\KPVSH`LY

0M`V\YL^VYRPUN^P[OT\S[PWSL
H\KPVSH`LYZPU`V\YWYVQLJ[
KYHNHUL^H\KPVJSPWILSV^[OL
SHZ[VULHUKHUL^SH`LY^PSSIL
JYLH[LKMVY`V\

9LMPUL`V\Y
ZV\UK[YHJRZSL]LSZ
0M `V\YL ^VYRPUN VU H TV]PL [OH[ YLX\PYLZ [OL ZV\UK[YHJR
[V KPW PU HUK V\[ VY [V IL X\PL[LY H[ ZVTL WVPU[Z HUK
SV\KLY H[ V[OLYZ [OLU P[Z PTWVY[HU[ [OH[ `V\ HYL HISL [V
MPUL[\UL [OL SL]LS VM [OL ZVUN `V\]L PUJS\KLK PU `V\Y
WYVQLJ[ )` ZL[[PUN WPUZ PU [OL SL]LSZ VM HU H\KPV [YHJR
`V\SS IL HISL [V HKQ\Z[ [OL SL]LSZ VM `V\Y ZV\UK[YHJR [V
TH[JO [OL LMMLJ[ `V\ OH]L PU TPUK

0[ZPTWVY[HU[[OH[`V\HYLHISL
[VMPUL[\UL[OLSL]LSVM[OLZVUN
`V\]LPUJS\KLKPU`V\YWYVQLJ[

(KKHWPU

-HKLV\[

/V]LYV]LY[OLSPUL[OH[Y\UZ[OYV\NO`V\Y
ZV\UK[YHJRSH`LYHUKOVSK(S[VU`V\YRL`IVHYK
[VKPZWSH`HWS\ZPJVUUL_[[V[OLHYYV^*SPJR
VU[OLSPULHUKHWPU^PSSILWSHJLK^P[OPU[OL
ZV\UK[YHJRSH`LY

5V^HKKHUV[OLYWPUHIP[M\Y[OLYKV^U[OL
SH`LY6UJL[OPZPZKVULJSPJRHUKKYHNVU[OL
SPULPUVYKLY[VJYLH[LHNYHK\HSMHKLV\[VU[OL
ZV\UK[YHJRSH`LY^P[OV\[YLK\JPUN[OL]VS\TLVM
[OLV]LYHSSJSPW



HYHNL)HUK

.L[WP[JOWLYMLJ[SP]LWLYMVYTHUJLZ
4HRLZ\YL`V\Y[\UPUNPZZWV[VU^P[O[OL;\ULY[VVSPU.HYHNL)HUK
+PMMPJ\S[`

;PTLULLKLK


+V^USVHK H]HPSHISL

/H]PUNH[\ULYI\PS[PU[V.HYHNL)HUKPZNYLH[MVY^OLU`V\YLQ\Z[
HIV\[[VYLJVYK`V\YPUZ[Y\TLU[VY\ZLP[MVYHSP]LWLYMVYTHUJL
;OL;\ULY^PUKV^OHZHZPTWSLLUV\NOPU[LYMHJLHUKHSZVNP]LZ
`V\[OLVW[PVUVMHKQ\Z[PUN[OLZ[HUKHYKWP[JO[OH[`V\HYLNVPUN[V
IL[\UPUN`V\YPUZ[Y\TLU[[V0[JHUILX\PJRS`HUKLHZPS`VWLULK
HUKJSVZLKHZULLKLK;OLZPTWSLKPHSPU[LYMHJLVM.HYHNL)HUKZ
[\UPUN^PUKV^^PSS^H]LYHZ`V\[\UL[VZOV^`V\VUJL`V\]L
MV\UK[OLWLYMLJ[WP[JOMVY`V\YPUZ[Y\TLU[0[SSHSZVWYV]PKL`V\
^P[OHZTHU`[\ULY^PUKV^ZHZ`V\OH]LPUW\[ZILPUNMLKPU[V
.HYHNL)HUKZH]PUN`V\MYVTOH]PUN[VZ^HWHYV\UK[OLPUW\[Z
MVYT\S[PWSLPUZ[Y\TLU[Z/LYLZOV^P[^VYRZ

6[OLY^H`Z[VPTWYV]L`V\YYLJVYKPUNZ
<ZLM\S[VVSZ[VOLSW`V\JYLH[LT\ZPJHSTHY]LSZ

 2UV^SLKNLIHZL

5V[LWHK
+VU[\UKLYLZ[PTH[LOV^\ZLM\S
P[JHUIL[VW\[KV^UUV[LZ
^OPSLYLJVYKPUNHZVUN6UJL
ZLSLJ[LK`V\JHUMPSSPU[OLUV[L
WHK^PUKV^HUKOPKLP[^OLU`V\
HYLU[\ZPUNP[

(K]HUJLK[\UPUN
;OL.HYHNL)HUK;\ULY[VVS
PZHNYLH[I\[ZPTWSL[VVS
-VYTVYLHK]HUJLKVW[PVUZ
JOLJRV\[7P[JO7LYMLJ[
4\ZPJHS0UZ[Y\TLU[;\ULYMVY
4HJ;OPZZVM[^HYLVMMLYZ
[\UPUNVW[PVUZJH[LYLK[V
ZWLJPMPJPUZ[Y\TLU[ZHSVUN
^P[OV[OLY\ZLM\S[\UPUN
[VVSZ0[ZLZWLJPHSS`\ZLM\S
MVY\WVYKV^U[\UPUN
PUZ[Y\TLU[Z[V`V\YSPRPUN
HUKZL[[PUN\WHS[LYUH[P]L
[\UPUNMVY`V\YPUZ[Y\TLU[Z

)LH[ZHUK7YVQLJ[
>P[O[OL)LH[ZHUK7YVQLJ[^PUKV^
KPZWSH`LK`V\JHUHKQ\Z[[OL[LTWV
VM`V\YWYVQLJ[[O\ZHKQ\Z[PUN[OL
TL[YVUVTLHZ^LSSHZ[OLRL`
ZPNUH[\YLHUKRL`MVYH\[V[\UPUN`V\Y
]VJHSZVUJLYLJVYKLK



*V\U[`V\YZLSMPU
;OL*V\U[0U[VVS^VYRZHSVUNZPKL
[OLTL[YVUVTL[VNP]L`V\H
JV\U[PU[VHYLJVYKPUN6UJL
ZLSLJ[LKJSPJR9LJVYKHUKHM[LY
MV\YILH[Z[V[OL[LTWV`V\]L
ZL[[OLYLJVYKPUN^PSSILNPU

4L[YVUVTL
;OLTL[YVUVTLPZ[OLILZ[^H`[V
RLLW[PTL^OLUYLJVYKPUNH[YHJR
LZWLJPHSS`PM`V\HYLYLJVYKPUN
HSV[VMSH`LYZ[VHWPLJL;OL
TL[YVUVTLPZZL[[V[OL[LTWVVM
[OLWYVQLJ[

*OLJRVUSPULMVYTVYLPUMVYTH[PVUVUKPMMLYLU[WP[JOMYLX\LUJPLZHUKOV^
[OL`JHUJOHUNL`V\Y[\UPUNHUK[OL^H``V\YT\ZPJZV\UKZ

:[LWI`Z[LW

;\ULPUZ[Y\TLU[ZPU.HYHNL)HUK

:L[\W`V\YPUZ[Y\TLU[

;\UPUN[VVS

)HZPJ[\UPUN

7S\N`V\YPUZ[Y\TLU[PU[V`V\Y4HJVY[\YU
`V\YYLJVYKPUNTPJYVWOVULVUZV.HYHNL)HUK
JHUWPJR\W[OLZV\UK;Y`HUKTHRL`V\Y
Z\YYV\UKPUNZHZX\PL[HZWVZZPISL

0U[OL[VW[VVSIHYUL_[[V[OL3VVWPJVUJSPJR
VU[OL[\UPUNMVYR;OL.HYHNL)HUK;\UPUN
[VVS^PSSVWLUHUK^PSSH\[VTH[PJHSS`WPJR[OL
ZV\UKVM`V\YPUZ[Y\TLU[

0M`V\YL[\UPUNHZP_Z[YPUNN\P[HYWS\JR[OL
3V^,UV[L;OLWVPU[LY^PSSKPZWSH`OV^^LSS
[\ULK[OH[UV[LPZ;\UL[OLN\P[HY\U[PS[OL,
UV[LHWWLHYZPU[OL[\ULY^PUKV^PUVYHUNL

*LU[Z

(JJ\YH[L[\UPUN

/a[\UPUN

4PU\ZHUKWS\ZJLU[Z^PSSOLSW`V\NH\NLOV^
PU[\UL`V\YPUZ[Y\TLU[PZ0M`V\YLNL[[PUNH
TPU\ZYLHKPUN[\UL\WPM`V\YLNL[[PUNHWS\Z
YLHKPUN[\ULKV^U\U[PS`V\Y[\UPUNOP[ZaLYV

0UTPUPZJ\SLPUJYLTLU[Z[\UL`V\YPUZ[Y\TLU[
\U[PS[OLSL[[LY[OH[`V\HYL[\UPUN[\YUZNYLLU
PU[OL[\ULY^PUKV^;OLUTV]LVU[V[OLUL_[
UV[L\U[PS`V\YLKVUL[\UPUN

;OLZ[HUKHYK[\UPUNMYLX\LUJ`PZZL[H[
/a;OPZPZH\UP]LYZHSZ[HUKHYKTLHUPUN
[OL[\UPUNVMHUPUZ[Y\TLU[PUVULJVYULYVM
[OLJV\U[Y`PZ[OLZHTLHZ[OH[PUHUV[OLY

(S[LYUH[P]L[\UPUN

*OLJR`V\Y[\UPUN

+V\ISLJSPJRVU/a[VZLSLJ[P[@V\JHU
[OLUJOHUNL[OLMYLX\LUJ`VM[OL[\UPUNHUK
[\UL`V\YPUZ[Y\TLU[[V[OH[WP[JO(WVW\SHY
HS[LYH[P]L[V[OL/aWP[JOPZ/a

@V\JHUWSH`IHJRYLJVYKPUNZ[VJOLJR[OL
[\UPUNVMKPMMLYLU[[YHJRZ[OH[`V\HYL^VYRPUN
^P[OI`PZVSH[PUNHUKWSH`PUN[OL[YHJRPU
.HYHNL)HUK^P[O[OL[\ULY^PUKV^VWLU

0UW\[ZV\YJL
*SPJR4[VZLSLJ[`V\Y4HJZTPJHZ`V\Y
PUW\[;OPZ^PSSVUS`ILZL[^OPSL[\UPUN`V\Y
PUZ[Y\TLU[HUKVUS`PM`V\YPUZ[Y\TLU[PZ
MLLKPUNPU[V.HYHNL)HUKMYVTHUV[OLYPUW\[



.HYHNL)HUK

;VW[LUSVVWZ
HUK^OLU[V
\ZL[OLT
>LKLS]LPU[V.HYHNL)HUKZSPIYHY`
VMSVVWZ[VMPUK[LU[OH[ZV\UKIL[[LY
[OHUHSS[OLYLZ[
([P[ZOLHY[.HYHNL)HUKPZHSVVWIHZLKH\KPVLKP[VY:\YL
`V\JHUKVT\JOTVYLPU[LYTZVMJHW[\YPUN^OVSS`VYPNPUHS
JVTWVZP[PVUZL]LUYLJVYKPUN`V\YV^USVVWZI\[TVZ[VM
\ZZ[HY[^P[O[OLZV\UKZP[ZOPWZ^P[O(UL_[LUZP]LSPIYHY`VM
WYVMLZZPVUHS]LYZH[PSLSVVWZZWHUUPUNPUZ[Y\TLU[ZHUKT\ZPJHS
Z[`SLZNP]LZJVTWVZLYZVMHSSSL]LSZZVTLZLYPV\ZS`\ZHISL
I\PSKPUNISVJRZ/V^L]LY^P[OX\HU[P[`HUKH[VUVMJOVPJL
HSZVJVTLZPUKLJPZPVUHUKJVUM\ZPVUV]LY^OLYL[VZ[HY[-VY
THU`P[YLX\PYLZHSLUN[O`[LKPV\ZZLZZPVUJSPJRPUN[OYV\NO
[OL3VVW3PIYHY`WHULSHUKSPZ[LUPUN[V[OLWYL]PL^Z([SLHZ[
.HYHNL)HUKOLSWZOLYLI`LUHISPUN`V\[V[HN[OVZLKLLTLK
HZMH]V\YP[LZHZ`V\KPZJV]LY[OLT

(S[LYUH[P]L
9VJR)HZZ
;OPZILH[IWT
IHZZSPULSVVWPZPU
[OLRL`VM(HUK
OHZHKPZ[PUJ[P]L
W\SZH[PUNKHYRULZZ[V
P[*VUZPZ[PUNVMYLHS
H\KPVP[ZILH\[`PZPU
P[ZHIZ[YHJ[TLSVK`0[
TH`Z\P[YVJRI\[HSZV
W\UR`PUK\Z[YPHSKHUJL
HUKLSLJ[YVUPJH

*`ILYUL[PJ
:`U[O3H`LYZ
,]LY^VUKLYLKOV^[V
HJOPL]L[OH[TVKLYU
I\PSKPUNJS\I[YHJR
ZV\UK&>LSS[OL;LJO
/V\ZL3PIYHY`ZLJ[PVUVM
SVVWZOHZHML^JOVPJLZ
;OPZM\[\YPZ[PJL_HTWSL
VMMLYZPUZ[HU[KHUJL
MSVVYJVVS^P[OHUVPYPZO
Z`U[O*RL`WH[[LYUV]LY
ILH[Z

9LTP_7HY[`
*YV^K-?
-V\UK^P[OPU[OL9LTP_
;VVSZSVVWJVSSLJ[PVU
[OPZVULWYVTPZLZ
[VHKKZVTLPUZ[HU[
IHJRNYV\UKWHY[`]PILZ
4VYLVMHZWLJPHSLMMLJ[
P[Z^VY[OYLTLTILYPUN
[OH[.HYHNL)HUKVMMLYZ
ZVTL]LY`\ZHISLHUK
]LYZH[PSLZHTWSLZSPRL
[OPZMVYSH`LYPUNYLHSPZ[PJ
ZV\UK[L_[\YLZ

)\UNHSV^
)LH[
;OPZYLHSH\KPVILH[
IWTSVVWTPNO[IL
JHSSLK)\UNHSV^I\[
[OLYLZUV[OPUNZTHSS
OV\ZLHIV\[P[-V\UK
^P[OPU[OL+LLW/V\ZL
JVSSLJ[PVUVM[OL3VVWZ
3PIYHY`P[MLH[\YLZ
HIV\UJ`YO`[OT
\UKLYWPUULKI`H
ZH[PZM`PUNIHZZ[O\KHUK
H\NTLU[LKI`ZUHWW`
ZUHYLZHUKOHUKJSHWZ



7HZ[VYHS(SS

(TIPLU[)LH[
(T\JOTVYLZLKH[LKY\TWH[[LYU
(TIPLU[)LH[YLZPKLZ^P[OPU[OL
Z[HUKHYK.HYHNL)HUKSVVWZLSLJ[PVU
*VUZPZ[PUNVMILH[ZHUKVW[PTPZLK
MVYIWT[LTWVP[^PSSVMMLYTVYL
]LYZH[PSP[`HUKLKP[PUNWV[LU[PHSILPUNH
ZVM[^HYLPUZ[Y\TLU[[YHJR0[ZNYLH[MVY
HTIPLU[HUKQHaaZ[`SLZ

;OPZPZQ\Z[VULVM
THU`ZLYPV\ZS`NYLH[
SP[[SLYLHSPUZ[Y\TLU[
WH[[LYUZMV\UK^P[OPU
[OL:`TWOVU`6YJOLZ[YH
JVSSLJ[PVU7HZ[VYHS(SS
HUKPUKLLK[OLSPRLZVM
4PZ[`(SSWYV]PKLSV]LS`
VYJOLZ[YHSLUZLTISL
[\YUHYV\UKZH[HYV\UK
IWTHUK]HYPV\Z
RL`Z7LYMLJ[MVYHKKPUN
JSHZZPJHSJVU[LTWVYHY`
]PVSPUIYLHRZ

0M`V\OH]LT\S[PWSLSVVWWHJRZPUZ[HSSLK.HYHNL)HUKLUHISLZ`V\[VS[LY
I`[OL]HYPV\Z0UKL_LZHUKJH[LNVYPLZH[[OL[VWVM[OL3VVW)YV^ZLY

(SVVRH[[OL3VVW3PIYHY`
,_WSVYPUN[OL.HYHNL)HUKWHULS\ZLKMVYSVJH[PUN`V\YSV]LSPLZ[SVVWZ
3VVW0UKL_LZ :LHYJO
([[OLOLHKVM[OLSVVWIYV^ZLY`V\SS
MPUKHKYVWKV^UMVYMPS[LYPUNI``V\Y
]HYPV\ZPUZ[HSSLK3PIYHY`PUKL_LZ
)LSV^[OPZ`V\JHUZLHYJOMVYHSVVW

2L`^VYKI\[[VUZ
0UHKKP[PVU`V\JHUMPS[LY[OL
H]HPSHISLSVVWZ\ZPUN[OLJVSSLJ[PVUVM
RL`^VYKI\[[VUZ(Z`V\[VNNSL[OLZL
VU[OLIYV^ZLYUHYYV^ZKV^U[OL
TH[JOPUNSVVWZ

)LH[Z;LTWVHUK2L`
0UZ[LHKVMZVY[PUNI`UHTL`V\JHU
YLVYKLY[OLSVVWZI`)LH[Z;LTWVVY
2L`MPLSKZ>OH[ZTVYL`V\JHU[PJR
[OLOLHY[JVS\TU[VHKK[OLSVVW[V
`V\YMH]V\YP[LZSPZ[

+YHNHUKHKK
*OVZLUSVVWZHYLHKKLK[V[OLWYVQLJ[
I`ZPTWS`KYHNNPUN[OLTMYVT[OL
3VVW)YV^ZLY@V\JHUSH`LY[OLT\W
[VWVW\SH[L[OLJVTWVZP[PVU

 2UV^SLKNLIHZL
;OL[`WLZVMSVVWZ
9LHSPUZ[Y\TLU[H\KPVSVVWZ
HYLJVSV\YLKIS\L(S[OV\NO
[OL`ZV\UKTVYLYLHSPZ[PJ
[OL`HYLSLZZ]LYZH[PSL
3VVWZZOHKLKNYLLUHYL
40+0ZVM[^HYLPUZ[Y\TLU[
IHZLKHUKLUHISL`V\[V
KYH^VYLKP[PUKP]PK\HSUV[LZ
^P[OPU[OL;YHJR,KP[VY

4H[JOPUNSVVWZ
(SS[OLH]HPSHISLSVVWZIHZLKVU`V\Y
3PIYHY`ZLSLJ[PVUZ^PSSHWWLHYOLYL6U
[OLSLM[`V\^PSSZLL[OLSVVWUHTLZ
HUKHUPJVUPKLU[PM`PUNHZH\KPVIS\L
VY40+0NYLLU

*\IHU*OH
*OH.\P[HY
-HUZVM:HU[HUHZ
JSHZZPJ6`L*VTV=H
ZOV\SKHWWYLJPH[L[OPZ
SVVW6ULVMTHU`
3H[PUVHUK-SHTLUJV
Z[`SLN\P[HYWOYHZLZ
^P[OPU[OL>VYSK4\ZPJ
WHJRP[OHZH[YHKP[PVUHS
Z[Y\TTPUNWH[[LYU
HJYVZZILH[ZH[
IWTPU(

3V\UNL
=PILZ

4`Z[LY`
(JJLU[Z
;OL4`Z[LY`(JJLU[Z
SVVWZPUP3PML:V\UK
,MMLJ[ZHYLHSSHIV\[
HKKPUNZ\ZWLUZL
;OPZYLHSH\KPV[L_[\YL
ZHTWSLKL]VPKVM
RL`VY[LTWVPZPKLHS
MVYHKKPUNHU(SMYLK
/P[JOJVJRTVTLU[[V
`V\YZV\UK[YHJRWYVQLJ[Z
VYWVKJHZ[Z

:V\[OLYU9VJR7PHUV
.HYHNL)HUKOHZZL]LYHS:V\[OLYU
9VJR7PHUVZLX\LUJLZI\PS[HYV\UK
[OL]LYZH[PSLRL`VM*)LPUNZVM[^HYL
PUZ[Y\TLU[IHZLK`V\JHUZ^P[JORL`Z
LHZPS`HUK[OPZSVVWIVHZ[Z[OH[
JSHZZPJJSPTIPUN[\YUHYV\UKILMP[[PUN
`V\YLWPJIHSSHK:[YPUNHML^[VNL[OLY
HUK[OVZLSPNO[LYZ^PSSIL^H]PUN

;OLL_[LUZP]L3V\UNL
=PILZJVSSLJ[PVUHUK
1HT7HJRZLSLJ[PVUZ
HYLZLYPV\ZS`JVVS
:HTWSPUN[OL
^VUKLYM\SS`L]VJH[P]L
=PIYHWOVUL[OPZ[^PURS`
ILH[IWTTLSVK`
PU(^V\SKHKKHOPU[VM
L_V[PJZVWOPZ[PJH[PVU[V
HU`[\UL



7HNLZ

4HRL7HNLZKVJ\TLU[Z>VYKMYPLUKS`
:OHYL `V\Y ^VYR PU 7HNLZ ^P[O HU`VUL L]LU 4PJYVZVM[ 6MMPJL \ZLYZ
+PMMPJ\S[`

;PTLULLKLK


+V^USVHK H]HPSHISL

;OL P>VYR ]LYZ\Z 4PJYVZVM[ 6MMPJL KLIH[L OHZ YHNLK MVY `LHYZ 6M
JV\YZL ^LYL MPYTS` PU [OL 7HNLZ 2L`UV[L HUK 5\TILYZ JHTW
WYLMLYYPUN [OL LHZ`[V\ZL PU[LYMHJLZ [OH[ WYVTV[L JYLH[P]P[` HUK
MSHPY :HKS` UV[ L]LY`VUL ZOHYLZ [OPZ ]PL^ VY ILJH\ZL VM ^VYR
JVTTP[TLU[Z JHU[ *VU[YHY` [V W\ISPJ ILSPLM P[ PZ WVZZPISL MVY
[OL [^V Z\P[LZ [V WSH` [VNL[OLY I\[ ^OLU P[ JVTLZ [V MVYTH[[PUN
HUK WHNL SH`V\[Z H YPJO [L_[ KVJ\TLU[ ZPTWS` ^VU[ J\[ P[ 0U [OPZ
[\[VYPHS ^LSS ZOV^ `V\ OV^ [V L_WVY[ HU` 7HNLZ KVJ\TLU[ [V H
>VYKMYPLUKS` MVYTH[ ;OPZ PZ WLYMLJ[ MVY HU`VUL ^OV \ZLZ H 4HJ
H[ OVTL HUK >PUKV^Z 7* H[ ^VYR VY ^OLU `V\ ULLK [V ZOHYL
ZVTL[OPUN ^P[O H MYPLUK Z[\JR PU [OL 5PUL[PLZ

:[LWI`Z[LW

,_WVY[ [V KVJ_ MVYTH[

,THPSKPYLJ[S`HZ
H>VYKKVJ
0M `V\ RUV^ ^OLYL `V\YL ZLUKPUN `V\Y
KVJ\TLU[ [V `V\ KVU[ OH]L [V ^VYY`
HIV\[ ZH]PUN P[ [V `V\Y +VJ\TLU[Z MVSKLY
VY +LZR[VW MPYZ[

 :H]L

 ,_WVY[

4HRL Z\YL `V\Y KVJ\TLU[ PZ MPUPZOLK HUK

YLHK` [V NV )LMVYL `V\ [OPUR HIV\[ L_WVY[PUN
P[ [V H KPMMLYLU[ MVYTH[ NV [V -PSL%:H]L [V NP]L
P[ H UHTL HUK ZH]L SVJH[PVU

5V^ `V\YL YLHK` [V L_WVY[ `V\Y KVJ\TLU[

/LHK [V [OL -PSL TLU\ HNHPU I\[ [OPZ [PTL
ZLSLJ[ ,_WVY[ ;V -YVT [OL KYVWKV^U TLU\
[OH[ HWWLHYZ JSPJR VU >VYK

:OHYLTLU\
/LHK[V7HNLZ:OHYLTLU\HUKZLSLJ[[OL
:LUKH*VW`VW[PVU@V\NL[[OYLLJOVPJLZ!4HPS
4LZZHNLZHUK(PY+YVW>LYLZOV^PUN`V\OV^[V
ZLUK`V\YKVJ\TLU[PUHULTHPSZVJOVVZL4HPS

 >VYK

 3VJH[PVU

5V^ `V\YL WYLZLU[LK ^P[O HU ,_WVY[ @V\Y

+VJ\TLU[ ZJYLLU )LJH\ZL `V\ ZLSLJ[LK P[ PU
[OL WYL]PV\Z Z[LW >VYK PZ HSYLHK` OPNOSPNO[LK
/P[ 5L_[ [V Z[HY[ L_WVY[PUN

(SS [OH[Z SLM[ [V KV PZ [V JVUMPYT [OL UHTL VM

`V\Y KVJ\TLU[ HZ ^LSS HZ ^OLYL `V\ ^HU[ [OL
UL^ 4PJYVZVM[MYPLUKS` MPSL [V SP]L >OLU `V\YL
OHWW` JSPJR ,_WVY[



:LUK]PH4HPS
*SPJRVU>VYKVY^OH[L]LYMVYTH[`V\^HU[
ZLSLJ[^OL[OLY[OLYLJPWPLU[ULLKZHWHZZ^VYK[V
VWLU[OLH[[HJOTLU[HUKJOVVZLHU`(K]HUJLK
6W[PVUZ*SPJR5L_[HUK[OLMPSLHWWLHYZPU4HPS

5\TILYZ

)LJYLH[P]L^P[O[OL[VVSIHYPU5\TILYZ
;OLYLZHUPUJYLKPISLZ\P[LVMMLH[\YLZQ\Z[^HP[PUN[VIL\ZLKPU(WWSLZZWYLHKZOLL[HWW
+PMMPJ\S[`

;PTLULLKLK


+V^USVHK H]HPSHISL

5\TILYZ PZ ^P[OV\[ KV\I[ HU V]LYSVVRLK HWW >OH[ SVVRZ SPRL H

T\UKHUL KH[H LU[Y` HUK JOHY[ JYLH[PVU HWW PZ HJ[\HSS` WHJRLK
^P[O MLH[\YLZ [OH[ YLHSS` THRL P[ H ]HS\HISL HKKP[PVU [V `V\Y
^VYRMSV^ ;V YLHSS` \UJV]LY ^OH[ 5\TILYZ JHU KV `V\SS ^HU[ [V
OLHK [V [OL [VVSIHY [OH[ ZP[Z ULHY [OL [VW VM [OL HWW /LYL `V\SS
MPUK H WSL[OVYH VM VW[PVUZ H[ `V\Y KPZWVZHS ^OPJO JHU IL \ZLK
MVY [OPUNZ SPRL THUHNPUN [L_[ MVYTH[[PUN JOHY[Z VY L]LU ^VYRPUN
V\[ JVTWSL_ MVYT\SHZ >OLU \ZLK PU JVUQ\UJ[PVU ^P[O ZVTL VM
5\TILYZ V[OLY MLH[\YLZ P[Z ZVVU HWWHYLU[ Q\Z[ OV^ PTWVY[HU[
[OL [VVSIHY YLHSS` PZ <ZL V\Y Z[LWZ ILSV^ [V THZ[LY L]LY`[OPUN
[OH[ [OL [VVSIHY VMMLYZ `V\ ^P[OPU [OL 5\TILYZ HWW

:[LWI`Z[LW

,_WSVYL [OL [VVSIHY PU 5\TILYZ

(KKHUKLKP[JOHY[Z

3LH]LHJVTTLU[

>VYRV\[MVYT\SHZ

:LSLJ[[OL*OHY[[HIMYVT[OL[VVSIHY[VILNPU
[OLWYVJLZZVMHKKPUNHJOHY[[V`V\YWHNLPU
5\TILYZ7YLZZVUHU`VM[OLJOHY[KLZPNUZ
ZOV^U[VHKKP[[V[OLWHNL

0M`V\YL^VYRPUNVUHWYVQLJ[^P[OZL]LYHS
MYPLUKZ[OL*VTTLU[MLH[\YLJHUILOLSWM\S
:LSLJ[[OLVW[PVUMYVT[OL[VVSIHYHUK[`WL
V\[[OLULJLZZHY`TLZZHNLPU[OLIV_

:LSLJ[[OL-VYT\SHVW[PVU[V^VYRV\[
JVTWSL_Z\TZ/PNOSPNO[[OL[HIZ`V\^HU[[V
\ZLILMVYLWYLZZPUNVU[OL[PJRPJVU[VJVUMPYT
[OLZ\THUKHKKP[[V[OL5\TILYZWHNL

-VYTH[[L_[

(KK`V\YV^UTLKPH

*YLH[L`V\YV^UZOHWLZ

(Z`V\KL_WLJ[[OL;L_[VW[PVULUHISLZ
`V\[VHKKHUKLKP[[L_[VU[OLWHNL;OL
ZPKLTLU\VU[OLHWW^PSSKPZWSH`HUHYYH`VM
KPMMLYLU[MVU[ZHUKZ[`SLZ[VJOVVZLMYVT

;VPUJVYWVYH[LPTHNLZPU[V`V\YWHNLZLSLJ[
[OL4LKPHVW[PVU[OH[ZWYV]PKLK>OLU[OL
PTHNLOHZ[OLUILLUPTWVY[LK`V\SSILHISL
[VMVYTH[P[[V`V\YKLZPYLKZPaL

:LSLJ[:OHWLMYVT[OL[VVSIHYHUKZLSLJ[HU`
VM[OLT[VHKKP[[V`V\YWHNL([[OL[VWPZ
HMYLLOHUK[VVS[OH[^PSSOLSW`V\KLZPNU`V\Y
V^UZOHWLMYVTZJYH[JO



<ZL[OL=PL^VW[PVUVU[OL[VVSIHY[VHKKY\SLYTHYRPUNZ[V[OLWHNLVY[V
OPKLHU`JVTTLU[Z[OH[OH]LILLUHKKLK[VP[

.L[JYLH[P]L^P[O5\TILYZ
.P]L`V\YWYVQLJ[ZHWYVMLZZPVUHSMPUPZO

:OHYLPU5\TILYZ
6UJL`V\]LMPUPZOLK`V\YWYVQLJ[\ZL
[OL:OHYLVW[PVUVU[OL[VVSIHY5\TILYZ
PUJS\KLZHWSL[OVYHVM^H`ZMVY`V\[VZOHYL
`V\YMPSL^P[OMYPLUKZHUKMHTPS`TLTILYZ

 2UV^SLKNLIHZL
-VYTH[JOHY[Z
HUKPTHNLZ
>OLUL]LY`V\PTWVY[HJOHY[
VYPTHNLPU[V5\TILYZ[OL
-VYTH[ZPKLIHY^PSSHWWLHY
/LYL`V\SSILHISL[VHKK
IVYKLYZHS[LYZOHKV^HUK
VWHJP[`SL]LSZHZ^LSSHZ
Z[`SPZL[OLSVVRVMHU`[OPUN
[OH[ZPTWVY[LK-VYH
KLLWLYLKP[PUNL_WLYPLUJL
`V\JHUMVYTH[HUKLKP[HU
PTHNLPU[OL7OV[VZHWW
ILMVYLHKKPUNP[[V`V\Y
5\TILYZWYVQLJ[

9LZPaLPTHNLZ
(M[LYPTWVY[PUNHUPTHNLPU[V`V\Y
WHNL\ZL[OL^OP[LKV[ZHYV\UK
[OLV\[ZPKLVM[OLPTHNL[VYLZPaL
.\PKLSPULZ^PSSHWWLHY[VOLSWNL[
[OLPTHNLWLYMLJ[S`HSPNULK^P[O
[OLV[OLYPTHNLZ

>VYRVUWYVQLJ[Z

*VU[YVSaVVTSL]LSZ

(U`JVTTLU[Z`V\SLH]L^PSS
IL]PL^HISL[VHU`VULLSZL^OV
OHZHJJLZZ[V[OLMPSL^OLU[OL`
SVHKP[\W;OL`YLHNYLH[^H`VM
SLH]PUNYLTPUKLYZ[VIV[O`V\YZLSM
HUKV[OLYJVSSLHN\LZ

;V[OL[VWSLM[VM[OL[VVSIHYZP[Z[OL
AVVTVW[PVU(Z`V\KL_WLJ[`V\
JHU[VNNSL[OLU\TILYZOV^U[VOLSW
aVVTPUVYV\[VM[OLWHNLMVYHIL[[LY
]PL^PUNL_WLYPLUJL

0TWVY[PTHNLZ
MYVT7OV[VZ
(Z ^LSS HZ ILPUN HISL [V HKK T\ZPJ [YHJRZ HUK ]PKLV JSPWZ
PU[V HU` VM `V\Y 5\TILYZ WHNLZ P[Z HSZV WVZZPISL [V PTWVY[
PTHNLZ KPYLJ[S` MYVT 7OV[VZ 0[ NP]LZ `V\ M\SS HJJLZZ [V `V\Y
LU[PYL 7OV[VZ SPIYHY` HZ ^LSS HZ [OL ]HYPV\Z HSI\TZ HUK
:THY[ (SI\TZ [OH[ `V\]L JYLH[LK <ZL [OL MVSSV^PUN Z[LWZ
[V NL[ `V\Y MH]V\YP[L ZUHWZ PU[V `V\Y 5\TILYZ WYVQLJ[

(Z^LSSHZILPUNHISL[VHKK
T\ZPJHUK]PKLVP[ZHSZV
WVZZPISL[VPTWVY[MYVT7OV[VZ

:LSLJ[7OV[VZ

:LHYJOHSI\TZ

:LSLJ[[OL4LKPHVW[PVUMYVT[OL[VVSIHY
ILMVYLVWLUPUN[OL7OV[VZ[HI[OH[^PSSHWWLHY
PUMYVU[VM`V\)`KLMH\S[`V\SSIL[HRLU[V[OL
7OV[VZV]LY]PL^ZJYLLU^OLYL`V\JHUZLLHSS
`V\YPTHNLZ

+V^U[OLSLM[ZPKLVM[OL7OV[VZTLU\^PSSIL
[OL]HYPV\ZHSI\TJH[LNVYPLZ"ZLSLJ[[OL(SI\TZ
VW[PVU[VMPS[LY[OLPTHNLZYLHK`MVYPTWVY[PUN
)`[OLUWYLZZPUNVUHUPTHNL`V\SSPTWVY[P[
KPYLJ[S`PU[V5\TILYZ



3VNPJ7YV?

>VYR^P[O;YHJR:[HJRZPU3VNPJ
4LL[(WWSLZUL^[HRLVUMVSKLY[YHJRZ3VNPJ7YV?Z;YHJR:[HJRZ
+PMMPJ\S[`

;PTLULLKLK


+V^USVHK H]HPSHISL

;OLTHPUW\YWVZLVM;YHJR:[HJRZPZ[VNYV\W[VNL[OLYPUKP]PK\HS
[YHJRZZV[OL`JHUILJVU[YVSSLK\ZPUNHZPUNSLMHKLY;OL`
YLWYLZLU[HULH[^H`[VSH`LYZV\UKZMYVTT\S[PWSLZVM[^HYL
PUZ[Y\TLU[ZHUKVYNHUPZLWYVQLJ[Z^P[OSHYNL[YHJRJV\U[Z;YHJR
:[HJRZJHUILVULVM[^V[`WLZMVSKLYZ[HJRZVYZ\TTPUN
Z[HJRZ(MVSKLYZ[HJRSL[Z`V\JVTIPUL[YHJRZPU[OL(YYHUNL
^PUKV^HUKJVU[YVS[OLTHZHZPUNSL\UP[^P[OV\[HS[LYPUN[OL
H\KPVYV\[PUNVM[OLPUJS\KLK[YHJRZ(Z\TTPUNZ[HJRPZ\ZLK
^OLU`V\^HU[[VJVTIPULT\S[PWSL[YHJRZHUKYV\[L[OLPY
JVTIPULKH\KPVV\[W\[[VHZPUNSLH\KPVZ\INYV\W>HU[[VRUV^
TVYL&@V\SSMPUKHZ[HJRVMPUMVYTH[PVUVU[OLZLWHNLZ

:[HJRLK[V[OLTH_
*SLHU\W`V\YZJYLLU^P[O;YHJR:[HJRZ

4HPU[YHJR
;OLTHPU[YHJRZPTWS`KPZWSH`ZHUV]LY]PL^
VMP[ZJVU[LU[Z^OLUJSVZLK;VYLHYYHUNL[OL
JVU[LU[ZVMHZ[HJRQ\Z[JSPJR[OLKPZJSVZ\YL
[YPHUNSL[VVWLUP[V\[

 2UV^SLKNLIHZL
46:0VUKV^U
46:0Z[HUKZMVY4\S[PWSL
6\[W\[:VM[^HYL0UZ[Y\TLU[
HUKTHUHNPUN[OLV\[W\[ZVM
VULVM[OLZLZ\JOHZ+Y\T
2P[+LZPNULYPZHNVVK
\ZLMVYHZ\TTPUNZ[HJR
0UJVU[YHZ[[VPUZ[Y\TLU[Z
^P[OHZPUNSLZ[LYLVV\[W\[
T\S[PWSL46:0V\[W\[ZJHU
X\PJRS`JVUZ\TLHYYHUNL
WHNLZWHJL*VTIPUPUN
[OLTPU[VHZ\TTPUNZ[HJR
PZHJVU]LUPLU[^H`[V
OHUKSL[OLTHZHZPUNSL\UP[

:H]L`V\YZLSM
:\TTPUNZ[HJRZJHUILZH]LKHZ
WH[JOLZMVY\ZLPUV[OLYWYVQLJ[Z;OL`
HWWLHYPU[OLWH[JOSPIYHY`HSVUN^P[O
HSS[OLMHJ[VY`ZV\UKZTHU`VM^OPJO
HYLHSZV;YHJR:[HJRZ



-SH[[LU:[HJR
;V\UKV[OLJYLH[PVUVMHZ[HJR
\ZL[OL-SH[[LU:[HJRJVTTHUK
[V\UWHJR[OLZ[HJRHUKYLZ[VYLP[
[VP[ZJVUZ[P[\LU[LSLTLU[Z

8\PJRHJJLZZ
@V\JHUHSZVX\PJRS`JYLH[LH
Z[HJRI`*[YSJSPJRPUNVUHU`VUL
VM[OLZLSLJ[LK[YHJROLHKLYZHUK
JOVVZPUN*YLH[L;YHJR:[HJRMYVT
[OLWVW\WTLU\

;VILHISL[VJYLH[LHUKLKP[;YHJR:[HJRZTHRLZ\YL[OL:OV^(K]HUJLK
;VVSZVW[PVUPZLUHISLKPU[OL(K]HUJLKWHULVM3VNPJZWYLMLYLUJLZ

:[LWI`Z[LW

>VYR^P[O;YHJR:[HJRZ

6WLUWYVQLJ[

*YLH[LMVSKLYZ[HJR

9LUHTL

6WLU[OL;YHJR:[HJRZWYVQLJ[[VMPUKHKY\T
[YHJRHUKZVTLZTHSSRL`IVHYKWHY[ZLHJOVU
P[ZV^U[YHJR>LYLNVPUN[VJVTIPUL[OLZL
WHY[ZPU[VHMVSKLYZ[HJR

/VSKKV^U:OPM[HUKJSPJR[VZLSLJ[HSS[OL
RL`IVHYK[YHJRZ*OVVZL[OL*YLH[L;YHJR
:[HJRVW[PVUMYVT[OL;YHJRTLU\0U[OL
ZLSLJ[VYJOVVZL[OL-VSKLY:[HJRVW[PVU

*SPJRVU*YLH[L;OLZ[HJR^PSSNP]LP[ZLSMH
UHTLSPRL:\IZVKV\ISLJSPJR[VYLUHTL
P[@V\JHUUV^JVU[YVS[OLV]LYHSS]VS\TLVM
HSSZ\I[YHJRZMYVTHZPUNSLMHKLY

6WLU\W

:`U[OZ`V\HZR

:\TTPUNZWLJPHS

*SPJR[OLKPZJSVZ\YL[YPHUNSL[VYL]LHS[OL
Z\I[YHJRZ@V\JHUZ[PSSJVU[YVS[OLPUKP]PK\HS
]VS\TLT\[LHUKZVSVZ[H[\ZVMLHJO
Z\I[YHJRHZUVYTHSMYVT[OPZ]PL^

6U[OYLLUL^ZVM[^HYLPUZ[Y\TLU[[YHJRZ
SVHK[OLZLZV\UKZ9L[YV:`U[O.YV^S)HI`
,::WLYHU[VHUK,:4:\IZVUPJ)HZZ;\YU
:WLYHU[VZ]VS\TLKV^U[V K)

:LSLJ[HSS[OYLL[YHJRZHUKJOVVZL*YLH[L
;YHJR:[HJRVUJLHNHPU-YVT[OLZLSLJ[VY
[OPZ[PTLJOVVZL[OL:\TTPUN:[HJRVW[PVU
HUKJSPJR*YLH[L

(\_^HYKTVTLU[

0TWVY[K\[`

*OLJR[OLPUZWLJ[VY[VMPUK[OH[HSS[OYLL
Z\I[YHJRZOH]LILLUYV\[LK[OYV\NO)\Z[V
HUL^(\_JOHUULSUHTLK:\T9LUHTL
[OPZ[V3LHK:`U[O

0TWVY[[OL;YHJR:[HJRZ40+0TPKMPSLWYV]PKLK
VU[V[OL3LHK:`U[O[YHJR0[WSH`ZHSS[OYLL
Z\I[YHJRZ`U[OZZPT\S[HULV\ZS`I\[[\YUKV^U
[OL]VS\TLHZP[ZWYL[[`SV\K

+LSH`VM[OLSHUK
;OL3LHK:`U[OJOHUULSUV^ILOH]LZSPRLHU`
V[OLY^P[OHWHUJVU[YVSZLUKZHUKPUZLY[
ZSV[Z(KKHKLSH`LMMLJ[MVYL_HTWSLHUKP[
HMMLJ[ZHSS[OYLLZ\I[YHJRZZPT\S[HULV\ZS`



-PUHS*\[7YV?

*\Z[VTPZL+[P[SLZMVYL_[YHPTWHJ[
;HPSVY-PUHS*\[7YVZIYHUKUL^+[P[SLZ[VZ\P[`V\YZ\IQLJ[
+PMMPJ\S[`

;PTL ULLKLK


+V^USVHK H]HPSHISL

:PUJL P[Z \WKH[L [V ]LYZPVU  -PUHS *\[ 7YV ? IVHZ[Z H

YHUNL VM HUPTH[LK + [P[SLZ [OH[ OLSW `V\Y WYVK\J[PVUZ Z[HUK V\[
MYVT [OL JYV^K ;V NL[ `V\ Z[HY[LK ^P[O + [P[SLZ [OLYLZ H UL^
JVSSLJ[PVU VM + WYLZL[Z PU [OL ;P[SLZ IYV^ZLY ;OL` LUHISL `V\
[V HKK MS`PUN + [P[SLZ [V `V\Y WYVQLJ[Z ;PTLSPUL PU HU PUZ[HU[ I\[
[OL KLMH\S[ [L_[\YL VM [OL + [L_[ PZ H ZOPU` ^OP[L WSHZ[PJ (Z V\Y
KV^USVHKHISL ZV\YJL JSPW MLH[\YLZ Z[HUKPUN Z[VULZ ^LSS ZOV^
`V\ OV^ [V HKK H JVTWSLTLU[HY` Z[VUL` [L_[\YL [V [OL [P[SLZ
>LSS HSZV KLTVUZ[YH[L OV^ [V JOHUNL [OL SPNO[PUN ZV [OH[ [OL +
[L_[ SVVRZ SPRL P[ ILSVUNZ PU [OL SVJH[PVU @V\SS HSZV SLHYU OV^ [V
HKK KLW[O [V [OL [L_[ MVY H JO\URPLY Z[VUPLY SVVR

:[LWI`Z[LW

*\Z[VTPZL HUPTH[LK + [L_[

0TWVY[JSPW

(KK+WYLZL[

*HSS[OL0UZWLJ[VY

*OVVZL-PSL%5L^%,]LU[3HILS[OL,]LU[+
;P[SLZ;PJR*YLH[L5L^7YVQLJ[*SPJR62
*OVVZL-PSL%0TWVY[%4LKPH)YV^ZL[VV\Y+
;P[SLZV\YJLJSPW*SPJR0TWVY[:LSLJ[LK

+YHN[OLPTWVY[LKJSPWMYVT[OL+;P[SLZ
,]LU[[V[OL;PTLSPUL*SPJR[OL:OV^;P[SLZ
PJVU*SPJR[OL+ZLJ[PVU+YHN[OL;\TISL
+WYLZL[HIV]L[OLJSPWPU[OL;PTLSPUL

7SH`[OLZLX\LUJL;OL+[L_[ZSL[[LYZ
[\TISLPU[VMYHTLMVYT[OL[P[SLHUK[OLU
[\TISLH^H`;VLKP[JOVVZL>PUKV^%:OV^
0UZWLJ[VY*SPJR[OL;L_[I\[[VU

(KQ\Z[MVU[JVU[LU[

(KQ\Z[+ZOHWL

(KQ\Z[+[L_[\YL

0U[OL0UZWLJ[VYZ;L_[MPLSKJOHUNL[OL
WSHJLOVSKLY[L_[[V:;65,*09*3,0U[OL
)HZPJZLJ[PVUJOVVZL[OL/LS]L[PJH5L\LMVU[
:L[P[[V*VUKLUZLK)SHJR

0U[OL0UZWLJ[VYZ+;L_[ZLJ[PVUKYHN[OL
+LW[OZSPKLY[VMVYJO\URPLYSL[[LYZ+YHN
-YVU[:PaL[VMVYHJO\URPLYIL]LSSLK
LKNL:L[0UZPKL*VYULYZ[V9V\UK

.V[V[OL4H[LYPHSZLJ[PVUVM[OL;L_[
0UZWLJ[VY:L[[OL:\IZ[HUJLKYVWKV^U[V
*VUJYL[L:L[[OL;`WLKYVWKV^UTLU\[V
(NLK*VUJYL[L;OPZHKKZH^LH[OLYLKSVVR



;VX\PJRS`JOHUNL[OLKLMH\S[WSHZ[PJ[L_[ZJVSV\YHUKZOHWLJSPJRVU[OL
5VYTHSI\[[VUPU[OL;L_[0UZWLJ[VYHUKL_WLYPTLU[^P[O[OL+:[`SLZ

.L[JYLH[P]L^P[O+[P[SLZ
*\Z[VTPZL[OLPYZOHWL[L_[\YLSPNO[PUNHUKWVZP[PVU

:OHWL
0U[OPZWHY[VM[OL;L_[0UZWLJ[VY`V\JHU
HKQ\Z[H^PKLYHUNLVM+[L_[WYVWLY[PLZ
Z\JOHZ[OLKLW[OVMH[P[SLZSL[[LYZHUK[OL
HUNSLVM[OLPYIL]LSSLKMYVU[LKNLZ

 2UV^SLKNLIHZL
*HY[LZPHUJVVYKPUH[LZ
+[L_[PZJYLH[LK\ZPUN?
@HUKAJVVYKPUH[LZ?HUK
@KLZJYPIL[OL^PK[OHUK
OLPNO[VMHZOHWLAPZ\ZLK
[VKLZJYPILKLW[O4VZ[+
TVKLSSPUNHWWZMLH[\YLHU
?@AJVU[YVSOHUKSL[OH[
LUHISLZ`V\[VTV]L`V\Y
+VIQLJ[HSVUN[OL?@VY
AH_PZ;OL`[LUK[V\ZL[OL
ZHTLYLK?NYLLU@HUK
IS\LAJVSV\YJVKPUN[VV

3PNO[PUN
;OPZZLJ[PVULUHISLZ`V\[V
JOHUNL[OLKPYLJ[PVUHUKPU[LUZP[`
VM[OL+[P[SLZSPNO[ZV\YJLZV
[OH[[OLSPNO[MHSSPUNVU[OL+
SL[[LYZTH[JOLZ[OLSPNO[PUNPU[OL
]PKLVJSPW/LYL^LYLTH[JOPUN
[OLSVJH[PVUZIHJRSP[Z\USPNO[

;L_[\YL
-PUHS*\[7YV?LUHISLZ`V\[V
YLWSHJL[OLKLMH\S[ZOPU`WSHZ[PJ
[L_[^P[OTVYLPU[LYLZ[PUN[L_[\YL
THWZZ\JOHZ[OL(NLK*VUJYL[L
\ZLKPU[OPZL_HTWSL;OPZJYLH[LZ
TVYLJVU]PUJPUN+ZOHWLZ

;PTPUN
+YHNPUZPKL[OLW\YWSL[P[SLIHY[VMPUL
[\UL^OLU[OLSL[[LYZMS`PUHUKV\[
>LTHKL[OL[L_[MS`PU[V[OLKPZ[HUJL
Q\Z[HZ[OLTHUK\JRZ[V[HRLHWOV[V

*OHUNL[OLSPNO[PUN

9LWVZP[PVU[OL[L_[

.V[V[OL;L_[0UZWLJ[VYZ3PNO[PUNWHULS;V
THRL[OLZ[VULZSVVRSPRL[OL`HYLWHY[VM[OL
ZJLULJSPJRVU[OL3PNO[PUN:[`SLKYVWKV^U
HUKJOVVZL)HJRSP[

*SPJRVU[OL+[L_[PU[OL]PL^LY(IV\UKPUN
IV_^PSSHWWLHY;OYLLJVSV\YJVKLKHYYV^Z
^PSSHWWLHY[VV+YHN[OLNYLLUHYYV^[VTV]L
[OL[L_[\WPU[OL`H_PZ

(Z[VULZV\UKZ
*SPJRVU[OL:OV^:V\UK)YV^ZLY0U[OL4PZJ
MVSKLY`V\SSMPUK[OL+YHN:[VUL(KK[OPZ
ZV\UKLMMLJ[[V[OL;PTLSPUL[VJVTWSLTLU[
[OL[L_[HZP[MSPLZPUHUKV\[VM[OLZJLUL



6:?

;OL]LY`ILZ[
MYLL\[PSP[`HWWZ
MVY`V\Y4HJ
;OLYLHYLZVTLNYLH[\[PSP[PLZMVY
[OL4HJHUKTHU`VM[OLTHYLMYLL
/LYLHYLV\YMH]V\YP[LZ
<[PSP[PLZHYLVM[LUZTHSSHUKZPTWSLHUKZVTL[PTLZ[OL`
WLYMVYTQ\Z[VUL[HZRI\[[OL`KVP[^LSSHUKP[PZOHYK[V
PTHNPUL\ZPUN[OL4HJ^P[OV\[[OLT,]LY`VULOHZ[OLPY
MH]V\YP[L\[PSP[PLZHUKPM`V\HYLHWOV[VNYHWOLY`V\TH`OH]LH
KPMMLYLU[ZL[[VH^YP[LYMVYL_HTWSL>L[LUK[VJOVVZL[VVSZ
[OH[JVTWSLTLU[V\Y^VYRVYSLPZ\YL\ZLVU[OL4HJ
>LOH]LWPJRLKZVTLVM[OLTVZ[WVW\SHYMYVTIV[O
PUZPKL[OL4HJ(WW:[VYLHUKV\[ZPKLVMP[HUK[OL`OH]LH
^PKLHWWLHS;OLYLHYLHWWZMVYL]LY`VULSPRL(WW*SLHULY
*SLHU4`+YP]LHUK*SPW4LU\HWWZMVYWLVWSL^P[OP7OVULZ
HUK[HISL[ZSPRL(PY7YPU[LY3P[LHUKNLLR[VVSZSPRL6U`?
^OPJOPZL_JLSSLU[MVYTVYLHK]HUJLK4HJ\ZLYZ

(SMYLK
:WV[SPNO[PZH\ZLM\S6:
?[VVSMVYMPUKPUNMPSLZ
KVJ\TLU[ZHWWZHUK
P[LTZVU[OL^LI(SMYLK
alfredapp.comPZHU
HS[LYUH[P]L[OH[ZVTL
WLVWSLWYLMLY7YLZZ
6W[PVU:WHJLHUKZ[HY[
[`WPUN;VZLLOV^[V
HJJLZZ[OLHK]HUJLK
MLH[\YLZ[HRLHSVVRH[
[OLWYLMLYLUJLZ

(WW*SLHULY
+YHNNPUNHWWZ[V[OL
;YHZO^PSSYLTV]L[OL
THPUWYVNYHTI\[
VM[LUSV[ZVMV[OLYMPSLZ
YLTHPUHUKJS\[[LY
[OLKPZR(WW*SLHULY
freemacsoft.netMPUKZ
HSS[YHJLZVMHUHWWHUK
YLTV]LZHSS[OLMPSLZ
^OLYL]LY[OL`TH`IL
0[PZHULZZLU[PHS[VVSMVY
RLLWPUN[OL4HJJSLHU

,HZ`-PUK
,HZ`-PUKapple.
co/1dXl1HdPZHZLHYJO
[VVSI\[P[^VYRZPU
HKPMMLYLU[^H`[V
:WV[SPNO[HUKZLHYJOLZ
PUTVYLSVJH[PVUZ0[JHU
MPUKMPSLZHUKMVSKLYZ
0[JHUL]LUO\U[KV^U
[OVZLPU]PZPISLMPSLZHUK
MVSKLYZ[OH[HYLUVYTHSS`
OPKKLUPUHKKP[PVU[V
MPSLZPUZPKLWHJRHNLZ

)H[[LY`/LHS[O
6:?WYV]PKLZH
IH[[LY`Z[H[\ZPUKPJH[VY
PU[OLTLU\IHYI\[
)H[[LY`/LHS[Oapple.
co/1KiBYrCPZMHY
Z\WLYPVY0[KPZWSH`Z
[OL[PTLVYWLYJLU[HNL
JOHYNLYLTHPUPUN
I\[[OLILZ[MLH[\YL
PZ[OLJVTWYLOLUZP]L
PUMVYTH[PVUWHULS
KPZWSH`LK^OLUP[PZ
JSPJRLK0[ZMYLLHUKP[Z
HIZVS\[LS`IYPSSPHU[



6U`?

(PY7YPU[LY3P[L
7LVWSL^P[OV\[HWYPU[LY[OH[Z\WWVY[Z
(PY7YPU[^OPJOLUHISLZ[OLP7OVULHUK
P7HK[VWYPU[ZOV\SKPUZ[HSS(PY7YPU[LY
3P[Lapple.co/1cEUVqVVU[OLPY4HJ
PUZ[LHK:PTWS`Y\U[OLHWWHUK`V\Y
WYPU[LYPZTHNPJHSS`HJJLZZPISLMYVT[OL
P7OVULHUKP7HKHZPMP[OHK(PY7YPU[
M\UJ[PVUHSP[`HSSHSVUN

6U`?bit.ly/1eXvBOC
PZHWV^LYM\S[VVSZV
[HRLJHYL0[WLYMVYTZ
THU`M\UJ[PVUZZ\JOHZ
YLWHPYPUNKPZRWYVISLTZ
JSLHYPUNJHJOLZHUK
Q\URMPSLZMP_PUNMH\S[Z
HUKTVYL0[LUHISLZ
`V\[VJ\Z[VTPZL
OPKKLUZL[[PUNZMVY6:
?-PUKLY[OL+VJRHUK
V[OLYHWWZ

;VUKTVYL\[PSP[PLZNV[V[OL4HJ(WW:[VYLHUKZLSLJ[<[PSP[PLZPU[OL
*H[LNVYPLZZLJ[PVU*OLJRV\[[OL[VWMYLLWHPKHUKNYVZZPUNZLJ[PVUZ

*\Z[VTPZL6:?^P[O6U`?

*\Z[VT6WLUTLU\Z

*OHUNL[OL^H`6:?SVVRZHUK^VYRZ^P[O[OPZHK]HUJLK\[PSP[`

;OPZPZ[`WPJHSVM[OLZVY[VM
J\Z[VTPZH[PVU[OH[`V\JHUKVPU
6U`?"`V\JHUZWLLK\W[OLPU[LYMHJL
HSP[[SLI`[\YUPUNVMMHUPTH[PVUZZ\JO
HZ[OLVUL\ZLK^P[OUL^^PUKV^Z

4HPU[LUHUJL
*SPJR[OL4HPU[LUHUJLHUK*SLHUPUN
[HIZPM`V\OH]LHWYVISLT;OL`
JHUYLWHPYMH\S[ZI`YLZL[[PUNZ`Z[LT
ZL[[PUNZJHJOLZHUKM\UJ[PVUZ

 2UV^SLKNLIHZL
)L`VUK[OL
4HJ(WW:[VYL

:LSLJ[HJH[LNVY`

(WWZKV^USVHKLKV\[ZPKL
VM[OL4HJ(WW:[VYLKV
UV[Y\UILJH\ZLVM6:?
ZLJ\YP[`ZL[[PUNZ5VYTHSS`
[OPZPZH\ZLM\SZLJ\YP[`
MLH[\YLI\[^LOH]L[LZ[LK
[OLHWWZOLYLHUKMV\UK
[OLT[VILZHML,P[OLYYPNO[
JSPJR[OLHWWHUKZLSLJ[
6WLUVYNV[V:`Z[LT
7YLMLYLUJLZ%:LJ\YP[` 
7YP]HJ`HUKVU[OL.LULYHS
[HIHSSV^HWWZ[VIL
KV^USVHKLKMYVTHU`^OLYL

6U[OL7HYHTL[LYZ[HIHYLHU\TILY
VMZ\I[HIZHUKLHJOVM[OLZLOHZ
VW[PVUZMVYJ\Z[VTPZPUN6:?HUK
Z`Z[LTHWWZSPRL-PUKLY

*\Z[VTZJYLLUZOV[Z
7YLZZ*TK:OPM[HUKHZJYLLUZOV[
PZZH]LKI\[OV^KV`V\JOHUNL[OL
ZL[[PUNZ&6U`?THRLZP[LHZ`[VZLSLJ[
[OLMPSLMVYTH[HUK[OLSVJH[PVU[OH[
PTHNLZHYLZH]LK[V

4LU\4L[LYZ
0M`V\^HU[[VRLLWHU
L`LVU^OH[[OL4HJ
PZKVPUN4LU\4L[LYZ
bit.ly/1RXqQmrHKKZ
ZL]LYHSPUKPJH[VYZ[V[OL
TLU\IHY0[ZOV^Z*7<
HJ[P]P[`KPZRHJ[P]P[`
PU[LYUL[KV^USVHKZHUK
\WSVHKZTLTVY`\ZLK
HUKMYLL*SPJRPUNVU
LHJOP[LT^PSSKPZWSH`
KL[HPSLKPUMVYTH[PVU

*SPW4LU\

.VVNSL+YP]L
0M`V\\ZLT\S[PWSL
JVTW\[LYZHUKKL]PJLZ
WHY[PJ\SHYS`PM[OL`HYL
UV[HSS(WWSL.VVNSL
+YP]Ldrive.google.
comPZHNYLH[^H`[V
LHZPS`Z`UJMPSLZIL[^LLU
[OLT0[RLLWZHMVSKLY
VU[OL4HJZ`UJLK^P[O
.)VMVUSPULZ[VYHNL
MVYL]LY`KL]PJL^P[O
+YP]LPUZ[HSSLK

*SLHU4`+YP]L
+PZRZHYLLHZPS`MPSSLK^P[OWOV[VZ
]PKLVZT\ZPJHUKV[OLYMPSLZ
*SLHU4`+YP]Lapple.co/1RXmonR
ZOV^Z[OLZWHJL\ZLKHUKMYLLH[
HNSHUJL0[JHUHSZVMYLL\WZWHJL
VUL_[LYUHSKYP]LZI`JSLHYPUNV\[
\UULJLZZHY`Q\URMPSLZ0[ZNYLH[^P[O
<:)KPZRZHUKMSHZOTLTVY`KYP]LZ

5VYTHSS`VUS`VULP[LT
JHUILJVWPLK[V[OL
JSPWIVHYKZ\JOHZ[L_[
HUPTHNLVYHMPSLI\[
*SPW4LU\clipmenu.
comZ[VYLZT\S[PWSL
P[LTZ*SPJR[OLTLU\
IHYPJVUHUKZLSLJ[[OL
VUL`V\^HU[[VWHZ[L
;OLYLHYLHSZVSV[ZVM
JVUMPN\YH[PVUVW[PVUZ
MVYJ\Z[VTPZH[PVU



(J[P]P[`4VUP[VY

4HRLZLUZLVM(J[P]P[`4VUP[VY
:LL^OH[PZOHWWLUPUNILOPUK[OLZJLULZPU6:?HUK[YV\ISLZOVV[WYVISLTZ
+PMMPJ\S[`

;PTLULLKLK


+V^USVHK H]HPSHISL

(J[P]P[`4VUP[VYSVVRZJVTWSPJH[LKI\[P[PZH\[PSP[``V\ZOV\SKNL[
[VRUV^ILJH\ZLP[JHUIL]LY`\ZLM\S(WWZSPRL4HPS*HSLUKHY
:HMHYPHUKV[OLYZVWLU^PUKV^ZVU[OLKLZR[VWHUK`V\JHUZLL
^OH[PZY\UUPUNI\[ILOPUK[OLZJLULZ6:?Y\UZT\JOTVYL
:VTL[OPUNZUL]LYKPZWSH`^PUKV^ZHUK^LHYL\UH^HYL[OL`HYL
Y\UUPUN(J[P]P[`4VUP[VYJHUZOV^Q\Z[[OLHWWZ^P[O^PUKV^Z
ZLSLJ[=PL^%>PUKV^LK7YVJLZZLZVYP[JHUZOV^L]LY`[OPUN
=PL^%(SS7YVJLZZLZ0[LUHISLZ`V\[VZLLHWWZ[OH[\ZL[OLTVZ[
*7<TLTVY`VYIH[[LY`HWWZ[OH[WYL]LU[[OL4HJMYVTLU[LYPUN
ZSLLWTVKLHUKVULZ[OH[OH]LHWYVISLT>OLU`V\Y4HJPZ
ILOH]PUNVKKS``V\ZOV\SKY\U(J[P]P[`4VUP[VY

(J[P]P[`4VUP[VYZTHPUMLH[\YLZ
;HRLJVU[YVSVM\ZHNL^P[O[OPZWV^LYM\S[VVS

4VYLPUMVYTH[PVU
:LSLJ[HWYVJLZZHUKJSPJR[OLPI\[[VUPU[OL
[VVSIHY[V]PL^TVYLPUMVYTH[PVU;OLYLPZH
8\P[I\[[VUI\[KVUV[\ZLP[\USLZZX\P[[PUN
HUHWW[OL\Z\HS^H`MHPSZ

 2UV^SLKNLIHZL
7YVJLZZLZ
;OLMPYZ[JVS\TUPU[OL
(J[P]P[`4VUP[VY^PUKV^
SPZ[ZWYVJLZZLZ6:?Y\UZ
HWWZ^OPJOOH]LVI]PV\Z
^PUKV^ZI\[HSZVHSV[VM
JVKLILOPUK[OLZJLULZ
SPRLWYPU[LYHUK]PKLV
KYP]LYZ:WV[SPNO[PUKL_PUN
[OLKPZRJVU[LU[ZH\KPV
KYP]LYZ2L`JOHPUMVYZ[VYPUN
\ZLYUHTLZHUKWHZZ^VYKZ
HUKZVVU(SS[OL[OPUNZ6:
?Y\UZHYLJHSSLKWYVJLZZLZ

>PUKV^LKHWWZ
(WWZ^P[O^PUKV^ZVU[OLZJYLLU
OH]LPJVUZI\[[OVZL[OH[Y\UPU[OL
IHJRNYV\UK^P[OV\[ZOV^PUNHU`[OPUN
KVUV[@V\JHUX\PJRS`ZJHU[OLSPZ[[V
ZLLHWWZ`V\HYLY\UUPUNI`[OLPJVU



-SVH[PUNWHULSZ
;OLZLMSVH[PUNWHULSZLUHISL`V\
[VRLLWHUL`LVU[OL*7<HUK
OV^OHYKHWWZHYL^VYRPUNP[
>OLU[OLYLPZHWYVISLT^P[OHU
HWW[OL*7<SL]LSZZVTL[PTLZ
YPZL[V[OL[VW

3P]LJOHY[Z
([[OLIV[[VTVMLHJO[HIPZHSP]L
JOHY[ZOV^PUN[OLTVZ[YLJLU[
OPZ[VY`;OPZPZ[OL*7<[HIZV
[OLJOHY[ZOV^Z[OL^VYR[OL
*7<OHZILLUKVPUNV]LY[OLSHZ[
ML^TPU\[LZ

)LJVTLHNLLRHUKSLHYUL]LUTVYLHIV\[OV^(J[P]P[`4VUP[VYJHUIL\ZLK
;OLYLPZH\ZLM\SWHNLVU[OL(WWSL^LIZP[LH[O[[W!HWWSLJV)KZIP

:[LWI`Z[LW

.L[[VRUV^(J[P]P[`4VUP[VY

=PL^*7<\ZHNL

4LTVY`OVNNLYZ

)H[[LY`KYHPU&

*SPJR[OL*7<[HIHUKJSPJR*7<[VZVY[
WYVJLZZLZ^P[O[OLOPNOLZ[\ZHNLH[[OL[VW0M
[OL4HJPZ]LY`ZSV^SVVRMVYWYVJLZZLZ^P[O
OPNO*7<\ZHNL0[JV\SKPUKPJH[LHMH\S[

*SPJR[OL4LTVY`[HIHUKJSPJR[OL4LTVY`
JVS\TUOLHKLY[VZVY[[OLWYVJLZZSPZ[HUKZLL
^OPJOHYL\ZPUN[OLTVZ[0M[OLIV[[VTSLM[
JOHY[OHZYLKHYLHZ`V\ULLKTVYL9(4

*SPJR,ULYN`[OLU,ULYN`0TWHJ[[VZVY[
HWWZ/PNO]HS\LZPUKPJH[LHWWZKYHPUPUNH
4HJ)VVRZIH[[LY`(WWZWYL]LU[PUNZSLLW
TVKLHYLSPZ[LKSPRLP;\ULZPU[OPZZOV[

=PL^KPZRHJ[P]P[`

5L[^VYR\ZHNL

2PSSWYVJLZZLZ

>OLU`V\Y4HJPZZSV^OPNO*7<HUKOPNO
KPZR\ZHNLHYL[OLTVZ[JVTTVUJH\ZLZ
*SPJR[OL+PZR[HI[VZLL^OPJOWYVJLZZLZHYL
YLHKPUNHUK^YP[PUN[OLTVZ[KH[H[V[OLKPZR

0M`V\ULLK[VRLLWHUL`LVU`V\YPU[LYUL[
\ZHNLZLSLJ[[OL5L[^VYR[HIHUK[OLKH[HPZ
ZOV^UPU[OLIV[[VTYPNO[@V\JHUHSZVZLL
^OPJOHWWZHYL\ZPUN[OLPU[LYUL[[OLTVZ[

0MHUHWWZ[VWZYLZWVUKPUNHUKMYLLaLZPM
HUHWWPZ\ZPUN*7<HUKPM`V\OH]L
[YPLKL]LY`[OPUNLSZL[VX\P[ZLSLJ[P[HUKJSPJR
=PL^%8\P[7YVJLZZ;OPZPZ[OLSHZ[YLZVY[

:L[[OL+VJRPJVU

:OV^[OLTVUP[VYZ

;OL(J[P]P[`4VUP[VY+VJRPJVUJHUZOV^SP]L
PUMVYTH[PVUZ\JOHZ*7<\ZHNL*7<OPZ[VY`
HUKUL[^VYR\ZHNL:LSLJ[[OLVW[PVUMYVT
=PL^%+VJR0JVU[OLUTPUPTPZL[OLHWW

9PNO[VYSVUNJSPJR[OL+VJRPJVUTV\ZLV]LY
4VUP[VYZHUK`V\JHUVWLUKLZR[VW^PKNL[Z
[OH[KPZWSH`*7<\ZHNLHUKOPZ[VY`<ZL[OLT
[V^H[JOMVYY\UH^H`HWWZ

:L[[OLVW[PVUZ
9PNO[VYSVUNJSPJR[OL+VJRPJVUHUKTV\ZL
V]LY6W[PVUZ0M`V\OH]LT\S[PWSLKLZR[VWZ
`V\JHUJOVVZL^OL[OLY[VZOV^(J[P]P[`
4VUP[VYVUHSS[OLJ\YYLU[VULVYUVUL

*HMMLPUL

,UZ\YL`V\Y4HJZZJYLLUZ[H`ZVU
<ZL *HMMLPUL MVY H ZPTWSL ^H` [V Z[VW `V\Y 4HJ NVPUN [V ZSLLW
+PMMPJ\S[`

;PTLULLKLK


+V^USVHK H]HPSHISL

;OLYL HYL ZVTL HWWZ ^L KV^USVHK MYVT [OL 4HJ (WW :[VYL
[OH[ ^L ^PZO ^LYL IHRLK PU[V 6: ? *HMMLPUL PZ VUL VM [OLZL" P[
PZ H [PU` HWW [OH[ SP]LZ PU `V\Y 4HJZ TLU\ IHY HUK WYL]LU[Z `V\Y
ZJYLLU MYVT H\[VTH[PJHSS` NVPUN [V ZSLLW KPTTPUN VY SH\UJOPUN
H ZJYLLUZH]LY ;V KV [OH[ PU 6: ? YLX\PYLZ H [YPW [V :`Z[LT
7YLMLYLUJLZ 0UZ[LHK *HMMLPUL WSHJLZ H KPZJYLL[ JVMMLL J\W
^PKNL[ PU `V\Y TLU\ IHY HUK VMMLYZ VULJSPJR M\UJ[PVUHSP[` H[ P[Z
[PTLZH]PUN ILZ[ ;OL HWW PZ H MYLL KV^USVHK HUK [HRLZ \W Q\Z[
4) VM ZWHJL :V UL_[ [PTL `V\YL ZLUKPUN VY KV^USVHKPUN
H SHYNL MPSL VY ^YP[PUN V\[ HU HZZPNUTLU[ HUK Z^P[JOPUN MYVT
[L_[IVVR [V `V\Y 4HJ \ZL *HMMLPUL [V RLLW `V\Y ZJYLLU VU

:[LWI`Z[LW

:[VW `V\Y 4HJ MYVT ZSLLWPUN

;OLSVUN^H`
0M `V\K WYLMLY UV[ [V HKK HUV[OLY HWW
`V\ JHU VM JV\YZL OLHK [V `V\Y 4HJZ
:`Z[LT 7YLMLYLUJLZ HUK JOHUNL [OL
,ULYN` :H]LY ZL[[PUNZ MYVT [OLYL

 4HJ (WW :[VYL

 >LSJVTL

:LHYJO MVY *HMMLPUL PU [OL 4HJ (WW :[VYL HUK

NL[ KV^USVHKPUN (Z ^L]L TLU[PVULK HSYLHK`
P[Z H MYLL HWW [OH[ [HRLZ \W Q\Z[ 4) VM
ZWHJL @V\SS ULLK 6: ?  [VV

.L[[PUN *HMMLPUL ^VYRPUN PZ HZ Z[YHPNO[MVY^HYK

HZ VWLUPUN [OL HWW (Z ZVVU HZ `V\ KV [OH[
[OL HWW Z[HY[Z Y\UUPUN :LSLJ[ HU` YLSL]HU[ [PJR
IV_LZ MVY H WLYZVUHS L_WLYPLUJL

,ULYN`:H]LY
.V[OL(WWSLSVNVPU`V\YTLU\IHYHUKJSPJR
:`Z[LT7YLMLYLUJLZ[VVWLUP[\W@V\ULLK[V
ZLSLJ[[OL,ULYN`:H]LYTLU\PU[OLZLJVUKWHULS
YH[OLY[OHU+LZR[VW :JYLLU:H]LY

 4LU\ IHY ^PKNL[

 )L ZWLJPMPJ

;OLYL PZ UV[OPUN TVYL [V *HMMLPUL [OHU [OL

KPZJYLL[ ^PKNL[ [OH[ OHZ HSYLHK` HWWLHYLK VU
`V\Y TLU\ IHY >OLU P[Z Y\UUPUN [OL ^PKNL[
ZOV^Z H M\SS Z[LHTPUN JVMMLL J\W

>VYYPLK HIV\[ `V\Y 4HJ)VVRZ IH[[LY` SPML& (Z

^LSS HZ ZL[[PUN H KLMH\S[ K\YH[PVU MVY Y\UUPUN
*HMMLPUL `V\ JHU JOVVZL OV^ SVUN `V\ ^HU[
[OL HWW [V RLLW `V\Y 4HJ H^HRL



:LUK[VZSLLW
5V^ZSPKL[OL[^VZSLLWOHUKSLZ[V`V\YKLZPYLK
[PTL>OLU`V\YLSLHZL`V\SSZLL[OPZ^HYUPUN
[OH[`V\YJVTW\[LYTH`\ZLTVYLLULYN`^P[O
[OLZLZL[[PUNZ/P[62[VJVUMPYT

D
N
I
H
E
B
S
E
I
R
O
T
S
D
THE UNTOL
S
E
M
I
R
C
S
U
O
M
A
F
N
I
T
S
THE MO

torious serial kille

quarius to the ru
es of the Jazz Age
Real Crime is the
ity true crime mag
newsstand. Every is
Crime reveals the u
behind the worlds
ng cases, the breatht
riences of investigator
urvivors, and blow-by-b
ccounts of how lawbrea
ere nally brought to ju

BRAND
NEW FROM
THE MAKERS OF

3 ISSUES FOR 1

DO NOT MISS

CALL THE
ORDER HOTLINE

OR ORDER ONLINE
*Calls will cost 7p per minute plus your telephone company s a
issues standard subscription charges will apply; currently 14.25 every 6
offer expires 31st October 2015.

3 ISSUES FOR 1

DO NOT MISS

imaginesubs.co.uk/crime
itles new UK Direct Debit subscribers to receive their rst 3 issues for 1. After these
e next available issue. Details of the Direct Debit Guarantee available on request. This

3H\UJOWHK

;HRLJVU[YVSVM3H\UJOWHK
(JJLZZHWWZZLHYJOMPSLZVYNHUPZLMVSKLYZHUKHWWS`NLZ[\YLZ^P[OP6:Z[`SL[YPJRZ
+PMMPJ\S[`

;PTL ULLKLK



,]LY ^VUKLYLK ^OH[ P[ ^V\SK IL SPRL [V \ZL `V\Y P6: OVTL

ZJYLLU VU `V\Y P4HJ VY 4HJ)VVR& >LSS Z\JO H [OPUN PZ WVZZPISL
HUK P[Z H WHY[ VM 6: ? HSYLHK` ;OPZ JVTLZ PU [OL MVYT VM
3H\UJOWHK H [OV\NO[M\S KLZR[VW SH\UJOLY [OH[ SVVRZ HUK
ILOH]LZ SPRL HU P6: ZJYLLU (JJLZZPISL ]PH [OL +VJR VY ]PH
J\Z[VTPZHISL ZOVY[J\[Z 3H\UJOWHK PUZ[HU[S` WVW\SH[LZ [OL
KLZR[VW ^P[O HSS [OL HWWZ HUK MVSKLYZ PUZPKL (WWSPJH[PVUZ @V\
JHU Z^PWL [OYV\NO [OL SV[ ^P[O NLZ[\YLZ YLVYNHUPZL NYV\W PU[V
MVSKLYZ HUK L]LU HJJLZZ H :WV[SPNO[ ZLHYJO ([ HU` WVPU[ `V\
JHU OPKL ^P[O H RL`Z[YVRL HUK YL[\YU [V `V\Y YLN\SHY 4HJ 6: ?
KLZR[VW [V LUQV` [OL ILZ[ VM IV[O ^VYSKZ

:[LWI`Z[LW

<ZL 3H\UJOWHK SPRL HU P6: OVTL ZJYLLU

(JJLZZ]PH+VJR

2L`IVHYKZOVY[J\[

3H\UJOWHKVWLU

;OLWYPTHY`^H`[VHJJLZZ3H\UJOWHKPZ
]PH[OL4HJ6:?+VJR;OLYVJRL[ZOPW
3H\UJOWHKPJVUZOV\SKIL[OLZLJVUKVUL
HSVUNMYVT[OLSLM[ZPKL"ZPTWS`JSPJR[VSH\UJO

-YVT2L`IVHYK7YLMLYLUJLZZLSLJ[[OL
:OVY[J\[Z[HIHUKMYVT[OL3H\UJOWHK 
+VJRP[LTVU[OLSLM[[PJR:OV^3H\UJOWHK
HUKLU[LYHWYLMLYYLKZOVY[J\[Z\JOHZ-

>P[O3H\UJOWHKVWLU`V\SSZLLH_NYPKVM
HWWPJVUZHSVUN^P[OMVSKLYZ*SPJRPUNHUHWW
SH\UJOLZP[^OPSLJSPJRPUN[OLKV[ZILSV^VY
Z^PWPUNTV]LZIL[^LLUZJYLLUZ

4HUHNLPJVUZ

*YLH[LMVSKLYZ

4HUHNLMVSKLYZ

(WWPJVUZJHUILVYKLYLKHUKTV]LK
IL[^LLUZJYLLUZHZKLZPYLK*SPJROVSKHUK
KYHN[OLJOVZLUPJVUHZ[OLV[OLYZTV]L[V
JSLHY[OL[HYNL[SVJH[PVU9LSLHZL[VHJJLW[

@V\JHUJYLH[LUL^MVSKLYZ^P[OPU3H\UJOWHK
L_HJ[S`HZ`V\JHU^P[OP6:*SPJROVSKHUK
KYHNVULHWWPJVUVU[VHUV[OLYHUK[OL[^V
^PSSILWSHJLK[VNL[OLYPU[VHUL^MVSKLY

*SPJRHMVSKLY[V]PL^[OLJVU[LU[Z0UZPKL`V\
JHUYLVYKLYHWWPJVUZTHU\HSS`JSPJRHUKLKP[
[OLMVSKLYUHTL^OPSLMVSKLYZHYLKLSL[LKI`
ZPTWS`KYHNNPUNHWWPJVUZV\[



3H\UJOWHKMVSKLYJYLH[PVUHUKYLZ[Y\J[\YPUNVUS`L_PZ[ZMVY3H\UJOWHKP[KVLZ
UV[YLWSPJH[L[OVZLJOHUNLZ^P[OPU`V\YHWWZMVSKLYVY4HJSLZ[Y\J[\YL

<UKLYZ[HUK3H\UJOWHK
7PJRPUNHWHY[[OLJVYLLSLTLU[Z^P[OPU[OPZ\UKLYYH[LKMLH[\YL

 2UV^SLKNLIHZL

:WV[SPNO[ZLHYJO
;OPZPU[LNYH[LK:WV[SPNO[Z[`SLZLHYJOIHY
^VYRZ[OLZHTLI\[PUMHJ[VUS`ZLHYJOLZ
[OL(WWSPJH[PVUZMVSKLY(Z`V\[`WL[OLHWW
UHTL`V\HYLZLHYJOPUNMVYP[^OP[[SLZ[OL
PJVUZKV^UOPKPUNHSS[OLV[OLYZ

6WLYH[L^P[ONLZ[\YLZ
6ULVM[OLRL`MLH[\YLZMVY
IYPUNPUN3H\UJOWHKJSVZLY
[V[OLP6:OVTLZJYLLU
L_WLYPLUJLPZ[OL\ZLVM
NLZ[\YLZ0M`V\OH]LH
[YHJRWHK`V\JHUJVUMPN\YL
[OLZL^P[OPU:`Z[LT
7YLMLYLUJLZI\[I`KLMH\S[H
ZSPNO[S`H^R^HYK[OYLLMPUNLY
HUK[O\TIWPUJOVWLUZ
3H\UJOWHK@V\JHU[OLU
\ZL[OLUVYTHS[^VMPUNLY
SLM[VYYPNO[Z^PWL[VUH]PNH[L
IL[^LLU3H\UJOWHKWHNLZ

(]HPSHISLHWWSPJH[PVUZ
1\Z[SPRL`V\YP7HKVYP7OVUL
OVTLZJYLLUHWWPJVUZHYL[PSLK
ULH[S`[VMPSS[OLLU[PYLKLZR[VW
KPTLUZPVUZ(WWSPJH[PVUZHYL[OLU
SH\UJOLKI`HJSPJR^OPSLZ^PWPUN
SLM[VYYPNO[SL[Z`V\UH]PNH[L
IL[^LLUZJYLLUZ

=PL^PUNMVSKLYZ
,_PZ[PUNMVSKLYZ^P[OPU`V\Y
(WWSPJH[PVUZMVSKLY^PSSHWWLHY
HSYLHK`HZMVSKLYZL_WHUKPUN
^P[OPUNYL`WHULSZ[VHSSV^
L_WSVYH[PVU:PTWS`JSPJRV\[ZPKL
[OLZLWVW\WWHULSZ[VYL[\YU[V
[OL[VWSL]LSVM3H\UJOWHKHUK
[OLTHPU]PL^

+VJRPJVU
3H\UJOWHKOHZH+VJRPJVUI`
KLMH\S[ZVPMP[KVLZU[OH]LHU-
ZOVY[J\[HSYLHK``V\JHUSH\UJOP[
OLYL*SPJR[OLYVJRL[ZOPWIHKNL
PJVUHUK3H\UJOWHK]LY`ZPTWS`
L_WHUKZHJYVZZ[OL6:?KLZR[VW

+LSL[LHWWSPJH[PVUZ

*VUMPYT[OLKLSL[L

*SPJRHUKOVSKVUHU`HWWSPJH[PVUPJVU(Z^P[O
P6:[OLPJVUZ^PSS^PNNSLHUKZOHRL;OVZL
`V\OH]LPUZ[HSSLKMYVT[OL(WW:[VYL^PSS
ZOV^HJYVZZPJVUPU[OLJVYULY

*SPJR[OLJYVZZPJVUHUK3H\UJOWHK^PSSHZR
[VJVUMPYT;OPZ^PSSYLTV]L[OLHWWMYVT
3H\UJOWHKHUK\UPUZ[HSS@V\ZOV\SKILHISL
[VYLPUZ[HSSSH[LY]PH[OL(WW:[VYL

:LHYJOPUN3H\UJOWHK
;OLZLHYJOMPLSKH[[OL[VWVM[OLZJYLLU
ZLHYJOLZMVYHULU[LYLKHWWUHTL^P[OPU
3H\UJOWHKVUS`(Z`V\[`WL[OLNYPKVMPJVUZ
^PSSMPS[LY[VZOV^VUS`[OVZLTH[JOPUN



2L`JOHPU(JJLZZ

.LULYH[LZ\WLYZHMLWHZZ^VYKZ
*YLH[LHUKZH]LZLUZP[P]LSVNPUZ^P[O`V\Y4HJZZLJYL[WHZZ^VYKNLULYH[VY
+PMMPJ\S[`

;PTLULLKLK


+V^USVHK H]HPSHISL

;OLHTV\U[VMWHZZ^VYKZ^LULLKMVYV\YKPNP[HSSP]LZPZ
Z[HNNLYPUN7S\Z^P[OZLJ\YP[`VM\WTVZ[JVUJLYU[OLJOHSSLUNL
PZU[TLYLS`YLTLTILYPUNLHJOVUL/V^ZOV\SK^LNLULYH[L
[OLT^OLU\ZPUNUH[\YHSWOYHZLZ^VU[WYV]PKLZ\P[HISLZ[YLUN[O&
>LSSP[TPNO[ILHZ\YWYPZL[VSLHYU[OH[6:?OHZH\[PSP[`MVY[OPZ
2L`JOHPU(JJLZZ\USVJRZHSS[OVZLWHZZ^VYKZHUKZ[HZOLZ[OLT
H^H`@V\JHULKP[L_PZ[PUNP[LTZYLTV]LVYTHU\HSS`JYLH[LUL^
VULZZL[[PUNHWWSPJH[PVUHJJLZZHUKTVYLHSVUNZPKL2L`JOHPU
(JJLZZHSZVNLULYH[LZUL^WHZZ^VYKZ[OH[M\SMPS]HYPV\ZZLJ\YP[`
Z[YLUN[OZ6]LY[OLMVSSV^PUNN\PKL^L^PSSL_HTPULHSSVM[OPZ
KPZJV]LYPUNTVYLHIV\[2L`JOHPU(JJLZZPU[OLWYVJLZZ

2L`JOHPU\USVJRLK
7PJRPUNV\[[OLJVYLLSLTLU[ZVM6:?ZWHZZ^VYKTHRLY

 2UV^SLKNLIHZL

5L^2L`JOHPUP[LT
;OLUL^2L`JOHPUP[LTKPHSVNZ[HY[ZI`
WYVTW[PUNMVYHUHTLVY^LIZP[L<93MVY
PU[LYUL[WHZZ^VYKZ;OL(JJV\U[5HTL
WYVTW[^V\SKIL^OLYL`V\LU[LYH\ZLYUHTL
VYLTHPSMVY[OLHZZVJPH[LKHJJV\U[

-07:*VTWSPHU[
(SPZ[LKWHZZ^VYK[`WLPZ
-07:*VTWSPHU[HUK
YLSH[LZ[VHU(TLYPJHU
JY`W[VNYHWOPJZ[HUKHYK
MVY(\[VTH[LK7HZZ^VYK
.LULYH[VYZ-07:-LKLYHS
0UMVYTH[PVU7YVJLZZPUN
:[HUKHYKZHYLKLMPULK
I`[OL<:.V]LYUTLU[
OV^L]LYZLSLJ[PUN[OPZ
VW[PVUWYVK\JLZ^LHRLY
Z\NNLZ[PVUZ9HUKVTVY
4LTVYHISLWHZZ^VYK[`WLZ
VMMLYNYLH[LYZ[YLUN[O

7HZZ^VYKLU[Y`
;OLZLMPLSKZZOV^[OLJ\YYLU[
WHZZ^VYKVUL_PZ[PUNP[LTZ
(S[LYUH[P]LS``V\JHU[`WLPUHUL^
VULVYLKP[KPYLJ[S`JOLJRPUN:OV^
;`WPUN[V]PL^[OLSL[[LYZ(Z[YLUN[O
PUKPJH[VYZOV^ZOV^ZLJ\YL[OL
WHZZ^VYKPZ



2L`I\[[VU
;OLRL`I\[[VUPZ^OLYL[OL
WHZZ^VYKNLULYH[VYPZRLW[
7YLZZ[OPZ[VZOV^[OL7HZZ^VYK
(ZZPZ[HU[WYV]PKPUNHUHKKP[PVUHS
MSVH[PUNKPHSVN^P[OKYVWKV^UZ
HUKJVU[YVSZMVYKLMPUPUNH[V[HSS`
UL^WHZZ^VYK

7HZZ^VYK(ZZPZ[HU[
;OPZKPHSVNIV_MPYZ[ZWLJPMPLZ
[OL[`WLVMWHZZ^VYK`V\^PZO
[VJYLH[L^P[OMP]LVW[PVUZ
HSVUNZPKL4HU\HS[VZLSLJ[(
Z\NNLZ[PVUSPZ[MVSSV^ZHKOLYPUN
[V[OLZ[PW\SH[LKJOHYHJ[LYSLUN[O
KPJ[H[LKI`[OLZSPKLYJVU[YVS

0M`V\L_WLYPLUJLWYVISLTZ[OLYLPZH2L`JOHPU-PYZ[(PK[VVS(S[*TK(
[OH[]LYPLZHUKYLWHPYZ2L`JOHPUJVUN\YH[PVUZMVY`V\Y\ZLYHJJV\U[

:[LWI`Z[LW

*YLH[LWHZZ^VYKZ^P[O2L`JOHPU(JJLZZ

-PUKPUN2L`JOHPU

2L`JOHPUP[LTZ

(KKUL^P[LT

>P[OPU6:?2L`JOHPU(JJLZZYLZPKLZPU[OL
<[PSP[PLZMVSKLYPUZPKL(WWSPJH[PVUZ:[HY[I`
UH]PNH[PUN[VP[]PH[OL+VJR]PHH:WV[SPNO[
ZLHYJOVYPUKLLK]PH3H\UJOWHK

2L`JOHPU(JJLZZWVW\SH[LZHSPZ[VMP[LTZ
IHZLKVU[OLJOVZLU2L`JOHPUZHUK
*H[LNVYPLZPU[OLSLM[WHULSZ0[LTZJHUIL
VWLULK]PL^LKHUKLKP[LKI`KV\ISLJSPJRPUN

;VHKKHUL^2L`JOHPUP[LTJSPJR[OL
I\[[VUVU[OLIV[[VTIHYILSV^[OLP[LTSPZ[
(S[LYUH[P]LS`WPJR5L^7HZZ^VYK0[LTMYVT
[OL-PSLTLU\VY]PH*TK5ZOVY[J\[

0[LTHJJV\U[UHTLZ

7HZZ^VYKMPLSK

7HZZ^VYK(ZZPZ[HU[

>OLUJYLH[PUNH2L`JOHPUP[LT`V\T\Z[LU[LY
H5HTLVY<93HSVUNZPKLHU(JJV\U[5HTL
[OH[PZ[`WPJHSS`[OL\ZLYUHTLVYLTHPS\ZLKPU
JVUQ\UJ[PVU^P[O`V\YWHZZ^VYK

;OL7HZZ^VYKLU[Y`MPLSKHJJLW[ZL_PZ[PUN
WHZZ^VYKZMVY[OLHJJV\U[P[LTVYKPZWSH`Z
[OLVULZ`V\NLULYH[L*OLJR[OL:OV^
;`WPUNJOLJRIV_[VYL]LHS[OLJOHYHJ[LYZ

*SPJR[OLRL`I\[[VU[V[OLYPNO[[VVWLU
7HZZ^VYK(ZZPZ[HU[;OPZKPHSVNOHZJVU[YVSZ
MVYNLULYH[PUNT\S[PWSLWHZZ^VYK[`WLZVM
]HYPV\ZSLUN[OZHUKZ[YLUN[OX\HSP[`

7HZZ^VYK[`WL

7HZZ^VYKZ\NNLZ[PVUZ

)L`VUK4HU\HS[OPZKYVWKV^UVMMLYZMP]L
WHZZ^VYKZ"4LTVYHISL3L[[LYZ 5\TILYZ
5\TILYZ6US`9HUKVTHUK-07:
*VTWSPHU[,HJONP]LZZ\NNLZ[PVUZ

:\NNLZ[PVUZIHZLKVU[OLJOVZLU;`WLHYL
[OLUKPZWSH`LKILSV^7HZZ^VYK(ZZPZ[HU[
NP]LZ`V\HUPUZ[HU[KYVWKV^USPZ[VM[LU
]HYPH[PVUZ[VWPJRMYVTILMVYLHSPUR[VTVYL

3LUN[OHUK8\HSP[`
(3LUN[OZSPKLYZL[Z[OLHTV\U[VMWHZZ^VYK
JOHYHJ[LYZ9HPZPUN[OPZPTWYV]LZ[OL8\HSP[`
VYZ[YLUN[OKLUV[LKI`[OLJVSV\YJVKLK
PUKPJH[VY^P[ONYLLUILPUNZ[YVUNLY



7VJRL[

:H]LHY[PJSLZ[V7VJRL[MVYVMMSPULYLHKPUN
.L[ `V\Y ^LI JVU[LU[ PU VUL WSHJL [V ]PL^ VU HU` KL]PJL ^OLUL]LY `V\ ^HU[
+PMMPJ\S[`

;PTLULLKLK


+V^USVHK H]HPSHISL

7VJRL[ PZ V\Y MH]V\YP[L HWW ^OLU P[ JVTLZ [V Z[VYPUN HY[PJSLZ

]PKLVZ YLJPWLZ HUK ^LIWHNLZ MV\UK VUSPUL >OLU `V\ ZH]L
ZVTL[OPUN [V 7VJRL[ `V\ NL[ [V LUQV` P[ PU H TPUPTHS PU[LYMHJL
KL]VPK VM HSS [OL \Z\HS KPZ[YHJ[PVUZ `V\ MPUK VU [OL ^LI
,]LY`[OPUN ^VYRZ VMMSPUL [VV TLHUPUN `V\ JHU JH[JO \W VU `V\Y
7VJRL[ YLHKPUN SPZ[ L]LU PM `V\YL UV[ JVUULJ[LK [V [OL PU[LYUL[
7VJRL[ HSZV OHZ H ]LY` WVW\SHY P6: JVTWHUPVU HWW ^OPJO PZ M\SS`
JVTWH[PISL ^P[O (WWSLZ /HUKVMM MLH[\YL :L[[PUN 7VJRL[ \W VU
`V\Y 4HJ PZ H NVVK WSHJL [V Z[HY[ HUK [OL WYVJLZZ PZ HZ ZPTWSL
HZ HKKPUN HU L_[LUZPVU [V `V\Y :HMHYP TLU\ IHY VY HKKPUN 7VJRL[
[V 6: ?Z :OHYPUN TLU\

:[LWI`Z[LW

<ZL 7VJRL[ [V YLHK VMMSPUL

(KK7VJRL[[V
`V\Y:OHYLTLU\
@V\ ULLK [V THU\HSS` HKK 7VJRL[ [V 6:
?Z :OHYL TLU\Z ^P[O H SP[[SL [YPW [V `V\Y
:`Z[LT 7YLMLYLUJLZ /LYLZ OV^ [V HKK
P[ HZ H [OPYKWHY[` L_[LUZPVU

 0UZ[HSS :H]L [V 7VJRL[

 4LU\ IHY PJVU

;OL LHZPLZ[ ^H` [V ZH]L Z[\MM [V 7VJRL[ PZ

[OYV\NO P[Z :H]L [V 7VJRL[ L_[LUZPVU 3VN PU
[OYV\NO [OL KLZR[VW ZP[L HUK JSPJR [OL YLK
+V^USVHK I\[[VU HUK [OLU [OL 0UZ[HSS VW[PVU

( :H]L [V 7VJRL[ PJVU ^PSS UV^ SP]L [V [OL SLM[

VM :HMHYPZ THPU HKKYLZZ IHY >OLU `V\ JVTL
HJYVZZ HU HY[PJSL VY ]PKLV [OH[ `V\ ^HU[ [V
ZH]L Q\Z[ JSPJR [OPZ PJVU

,_[LUZPVUZ
.V[V`V\Y:`Z[LT7YLMLYLUJLZHUKOLHK[V[OL
,_[LUZPVUZTLU\^OPJOPZ[OLQPNZH^WPLJLPJVUPU
[OL[OPYKJVS\TUKV^U(SPZ[VMJVTWH[PISLHWWZ
PUZ[HSSLKPZKPZWSH`LKVU[OLYPNO[

 :LU[ [V 7VJRL[

 4PUPTHS PU[LYMHJL

(Z ZVVU HZ `V\ JSPJR [OH[ PJVU H WVW\W HSLY[

MYVT 7VJRL[ HWWLHYZ JVUMPYTPUN [OH[ [OL WHNL
OHZ ILLU Z`UJLK [V `V\Y HJJV\U[ @V\ JHU
VWLU 7VJRL[ Z[YHPNO[ H^H` [V ]PL^ P[

@V\Y HY[PJSL ^PSS SVVR SPRL [OPZ PU 7VJRL[ .VUL PZ

[OL JS\[[LYLK HKIHZLK ]PL^ HUK PZ YLWSHJLK
^P[O H JSLHU PU[LYMHJL [OH[ THRLZ JVUZ\TPUN
LHZ` ;OLYLZ WSLU[` VM J\Z[VTPZH[PVU [VV



:OHYL4LU\
:LSLJ[[OL:OHYL4LU\VW[PVUMYVT[OLZPKLIHY
:JYVSSKV^U[OLVW[PVUZVU[OLYPNO[OHUKZPKL
HUKW\[H[PJRPU[OLIV_UL_[[V7VJRL[^OPJO^PSS
UV^ILHKKLK[V`V\YZOHYLZOLL[ZPU6:?

THE STORIES, STRATEGIES, HEROES & MACHINES

www.historyanswers.co.uk

Available
from all good
newsagents and
supermarkets

ON SALE NOW

> 303 Squadron > Hitler's Engineer > Darfur Crisis > Sikhs at war > Warships
GREAT BATTLES

MILITARY MACHINES

HEROES OF WAR

SECRETS & INSIGHT

INCREDIBLE PHOTOS

BUY YOUR ISSUE TODAY

Print edition available at www.imagineshop.co.uk

Digital edition available at www.greatdigitalmags.com
Available on the following platforms

facebook.com/HistoryofWarMag

twitter.com/@HistoryofWarMag

(WWSL>H[JO

*YLH[L[OLWLYMLJ[
J\Z[VT^H[JOMHJL
+PZJV]LYOV^`V\JHULKP[`V\Y^H[JOZMHJLZ
I`JVUMPN\YPUN[OLI\PS[PUJVTWSPJH[PVUZ^P[O
[OLZLZPTWSLZ[LWZ
+PMMPJ\S[`

;PTLULLKLK



:[LWI`Z[LW

(S[OV\NOJVTWSPJH[PVUZTPNO[ZLLTSPRLHUVKK^VYK[V
\ZL[VKLZJYPILZVTL[OPUNVU[OL(WWSL>H[JO[OL`YL
HJ[\HSS`HUPU[LNYHSWHY[VM[OLJ\Z[VTPZH[PVUWYVJLZZHUK
OLSW(WWSL>H[JO\ZLYZ[VHKKIP[LZPaLMLH[\YLZ[VHU`
^H[JOMHJL[OL`JOVVZL;OLZLMLH[\YLZVM[LUSPUR[VVULVM
[OLMPYZ[WHY[`HWWZPUZ[HSSLKVU[OL>H[JOVMMLYPUNX\PJR
SPURZHUKV]LY]PL^Z[VZVTLVM[OLPYILZ[MLH[\YLZ([[OL
[PTLVM^YP[PUNUV[OPYKWHY[`HWWZJ\YYLU[S`OH]LZ\WWVY[MVY
JVTWSPJH[PVUZI\[P[Z^PKLS`L_WLJ[LK[OH[^LSSZLLM\Y[OLY
VW[PVUZHKKLKPUK\LJV\YZL
6UJL`V\]LKPZJV]LYLKOV^[VLKP[[OLZLJVTWSPJH[PVUZ
`V\SS[OLUILHISL[VJYLH[LHOPNOS`M\UJ[PVUHS^H[JOMHJL
[OH[KVLZHSV[TVYL[OHUZPTWS`[LSS[OL[PTLHUKILZ[VM
HSS`V\KVU[ULLK[VKV^USVHKHU`V[OLYHWWZ[VNL[[OPZ
MLH[\YLZL[\WHUK^VYRPUN<ZL[OPZ[\[VYPHS[VUV[VUS`SLHYU
[OLIHZPJZVMJVTWSPJH[PVUZVU(WWSL>H[JOI\[HSZV[V
KPZJV]LY[OLILZ[^H`Z`V\JHULKP[L]LY`WYLI\PS[MHJL

4HUHNL (WWSL >H[JO JVTWSPJH[PVUZ

6WLUMHJLTLU\

*OVVZL[VJ\Z[VTPZL 6]LY]PL^

<USVJRVW[PVUZ

5H]PNH[L[V`V\Y(WWSL>H[JO
OVTLZJYLLUILMVYLWLYMVYTPUN
H-VYJL;V\JO^P[O`V\YMPUNLYVU
[OLKPZWSH`(M[LYHML^ZLJVUKZ
[OLMHJLZLSLJ[PVUZJYLLU^PSS
HWWLHYYLHK`MVY`V\[V\ZL

5V^Z^PWLSLM[HUKYPNO[VU[OL
KPZWSH`[VWPJR[OLZ[`SLVMMHJL
`V\^HU[[V\ZL6UJL`V\]L
THKL`V\YJOVPJLZLSLJ[[OL
*\Z[VTPZLI\[[VUMV\UKH[[OL
IV[[VTVM[OLKPZWSH`

;OL[^VKV[ZH[[OL[VWVM[OL
ZJYLLUKPJ[H[L^OH[ZJYLLU`V\YL
VU:^PWLVUJL[V[OLYPNO[HUK
`V\ZOV\SKUV[PJL[OH[[OL]HYPV\Z
WHY[ZVM[OLMHJLHYLUV^IV_LK
:^PWLSLM[[VZ^P[JOIHJR



;OLMHJL^PSSUV^HWWLHY^P[OH
NYLLUV\[SPULHYV\UKP[6U[OPZ
MPYZ[ZJYLLU`V\SS^HU[[V[^PZ[
[OL+PNP[HS*YV^UPUHJSVJR^PZL
KPYLJ[PVUPUVYKLY[VJOHUNL[OL
MHJLZJVSV\Y

*LY[HPUMHJLZHYLYLZ[YPJ[P]L[V[OLHTV\U[VMJVTWSPJH[PVUZ`V\OH]L
HJJLZZ[V<ZL[OL<[PSP[`MHJLPM`V\^HU[[VTHRLU\TLYV\ZJOHUNLZ

:[HY[[VJ\Z[VTPZL

-VYJL ;V\JO

>OPJOMHJLKV`V\^HU[[VLKP[&

;OLYL PZU[ HU VI]PV\Z TLU\ [V Z[HY[

J\Z[VTPZPUN HU (WWSL >H[JO MHJL 0UZ[LHK
`V\SS ULLK [V WLYMVYT H -VYJL ;V\JO VU [OL
KPZWSH` [V NV [V [OL MHJL ZLSLJ[PVU ZJYLLU

2UV^SLKNL IHZL
,_WLYPTLU[ ^P[O H
UL^ JVSV\Y ZJOLTL
)` \ZPUN [OL +PNP[HS *YV^U
[V ZJYVSS THU` VM [OL ^H[JO
MHJLZ JHU IL HS[LYLK [V ZOV^
KPMMLYLU[ JVSV\YZ 0[Z ]LY`
WYLJPZL HUK WHY[PJ\SHYS`
KPMMPJ\S[ [V NL[ JVYYLJ[
I\[ `V\ JHU YLHSS` NL[ HU
HTHaPUN MPUPZOLK WYVK\J[ 0U
ZVTL JHZLZ `V\SS IL HISL
[V HSZV J\Z[VTPZL [OL JVSV\Y
VM JLY[HPU JVTWSPJH[PVUZ I\[
[OLZL HYL J\YYLU[S` ML^ HUK
MHY IL[^LLU

:LL [OL SPZ[

>OPSL VU [OL MHJL ZLSLJ[PVU ZJYLLU \ZL [OL
+PNP[HS *YV^U [V ZJYVSS \W HUK KV^U [OL SPZ[
VM H]HPSHISL ^H[JO MHJLZ @V\SS HSZV IL HISL
[V \ZL [OL 5L^ VW[PVU [V JYLH[L `V\Y V^U
MYVT H [LTWSH[L

4HRPUN JOHUNLZ
>OLU ZJYVSSPUN [OYV\NO [OL H]HPSHISL
MHJLZ THRL Z\YL [V SVVR H[ [OL ]HYPV\Z
JVTWSPJH[PVUZ PU [OL WYL]PL^ [V ZLL ^OH[
HYLHZ VM P[ JHU IL JOHUNLK :VTL \ZLYZ ^PSS
WYLMLY ILPUN HISL [V THRL SLZZ JOHUNLZ

9LTLTILY [V ZH]L
(M[LY `V\]L W\[ [VNL[OLY `V\Y ^H[JO MHJL
THRL Z\YL UV[ [V WYLZZ [OL *HUJLS I\[[VU H[
[OL IV[[VT VM [OL KPZWSH` ;OPZ ^PSS YLTV]L HSS
[OL LKP[Z `V\]L THKL HUK ZLUK `V\ IHJR [V
[OL V]LY]PL^ ZJYLLU

:LSLJ[JVTWSPJH[PVUZ

<ZL[OL*YV^U

-PUHSJOHUNLZ

:[HY[MYVTZJYH[JO

7YLZZVUHU`VM[OLH]HPSHISL
JVTWSPJH[PVUZVU[OLZJYLLU"[OL`
ZOV\SKUV^ILOPNOSPNO[LKNYLLU
^P[OH[HNHWWLHYPUN\UKLYULH[O
[V[LSS`V\[OLUHTLVM[OLHWW
[OH[P[YLWYLZLU[Z

5V^\ZL[OL+PNP[HS*YV^U[V
ZJYVSS[OYV\NO[OLJVTWH[PISL
HWWZMVY[OH[WVY[PVUVM[OL
ZJYLLU6UJL`V\]LTHKL`V\Y
JOVPJLWYLZZVUHKPMMLYLU[
ZLJ[PVU[VJOHUNLP[

0UZVTLJHZLZ`V\SSMPUK[OH[
`V\HYLHISL[VLKP[[OL[PTLWPLJL
P[ZLSM:LSLJ[[OLJLU[YLVM[OL
KPZWSH`HUK\ZL[OL+PNP[HS
*YV^UVUJLHNHPU[VJOHUNLP[[V
ZVTL[OPUNKPMMLYLU[

/LHKIHJR[V[OLMHJLZLSLJ[PVU
ZJYLLUHUKZ^PWLSLM[\U[PS`V\
YLHJO[OL5L^VW[PVU6UJL
`V\]LVWLULKP[\ZL[OPZPM`V\K
SPRL[VJYLH[L`V\YV^U^H[JOMHJL
MYVTZJYH[JO

(WWSL>H[JO

9LJHSPIYH[L`V\Y>H[JO
MVYIL[[LY/LHS[OYLZ\S[Z
0TWYV]LOV^[OL(J[P]P[`HUK>VYRV\[HWWZ
M\UJ[PVUI`JVYYLJ[S`JHSPIYH[PUN`V\Y>H[JO
+PMMPJ\S[`

;PTL ULLKLK



:[LWI`Z[LW

(JJ\YHJ`PZVULVM[OLJVYLJVTWVULU[Z[V^OH[ZLWHYH[LZ[OL
IL[[LY MP[ULZZ [YHJRLYZ MYVT [OL YLZ[ VM [OL THYRL[ >OPSL [OL
(WWSL >H[JO PZ I` UV TLHUZ H KLKPJH[LK MP[ULZZ HPKL P[ KVLZ
PUJS\KL HSS [OL ULJLZZHY` MLH[\YLZ ULLKLK [V Z\JJLZZM\SS` [YHJR
`V\Y KHPS` ^VYRV\[Z /V^L]LY P[ PZU[ JVTWSL[LS` WSHPU ZHPSPUN
HZ ZL]LYHS \ZLYZ OH]L [HRLU [V VUSPUL MVY\TZ [V JVTWSHPU HIV\[
[OL SHJR VM HJJ\YHJ` VM [OL YLHKPUNZ THRPUN VUL VM [OL JVYL
M\UJ[PVUZ VM [OL ZTHY[^H[JO YLK\UKHU[ ;OLYLZ H OHUK` MP_
OV^L]LY HUK HSS P[ [HRLZ PZ H X\PJR JHSPIYH[PVU HUK [VNNSPUN ZVTL
ZL[[PUNZ [V NL[ [YHJRPUN IHJR VU WVPU[ <ZL [OL MVSSV^PUN Z[LWZ [V
NL[ HSS [OL PUMVYTH[PVU `V\ ULLK HIV\[ YLJHSPIYH[PUN `V\Y >H[JO

(JJ\YH[L OLHS[O [YHJRPUN VU >H[JO

,UHISLSVJH[PVU[YHJRPUN

,_[YHZL[[PUNZ

,KP[KL[HPSZ

-PYZ[HUKMVYLTVZ[`V\SSULLK[VTHRLZ\YL
3VJH[PVU:LY]PJLZPZLUHISLKVU`V\YP7OVUL
6WLU[OL7YP]HJ`[HI^P[OPU[OL:L[[PUNZHWW
HUKLUHISL[OLVW[PVUWYV]PKLK

6WLU\W[OL3VJH[PVU:LY]PJLZTLU\^OLYL
`V\SSILNYLL[LK^P[OHWSL[OVYHVMKPMMLYLU[
VW[PVUZ@V\SSULLK[VLUHISL[OL4V[PVU
*HSPIYH[PVUVW[PVUULHY[OL[VWVM[OLWHNL

/LHK[V[OL(WWSL>H[JOHWWHUKZLSLJ[[OL
/LHS[OHWW,U[LYHSS[OLKL[HPSZYLX\PYLK[VNL[
[OLTVZ[HJJ\YH[LYLZ\S[Z,]LU[OLZSPNO[LZ[
KPZJYLWHUJ`JHUHS[LY[OLYLZ\S[Z`V\YLJLP]L



0M`V\LKP[`V\YOLHS[OKL[HPSZVU[OL(WWSL>H[JO[OL`SSH\[VTH[PJHSS`Z`UJ[V
`V\YP7OVUL[OLUL_[[PTL[OLKL]PJLZHYLJVUULJ[LK

+VTVYL^P[O
[OL(J[P]P[`HWW

(KK[V.SHUJLZ
-VYHX\PJRNSHUJLVM`V\YKHPS`Z[H[PZ[PJZP[Z
KLMPUP[LS`ILULMPJPHS[VOH]LHU(J[P]P[`WHULS
ZL[\WPU[OL.SHUJLZTLU\0[SSZH]L`V\H
ML^ZLJVUKZMYVTVWLUPUN\W[OLHWW

*OLJRV\[[OLL_[YHMLH[\YLZVM
`V\YZTHY[^H[JOZL_LYJPZLHPK

 2UV^SLKNLIHZL
+VU[\UWHPY
(SS[OLJHSPIYH[PVUKH[HPZ
Z[VYLKSVJHSS`VU[OL(WWSL
>H[JOHUK^VU[ILIHJRLK
\W[V`V\YP7OVUL4HRL
Z\YL[VUV[\UWHPY`V\Y
P7OVULMYVT`V\Y(WWSL
>H[JOVY[OLKH[H^PSSIL
KLSL[LKHUK`V\SSULLK[V
NV[OYV\NO[OLZ[LWZ[V
YLJHSPIYH[L`V\YKL]PJL
(S[OV\NOP[KVLZU[[HRLSVUN
[VKVP[ZJLY[HPUS`HOHZZSL

>OLU[V\WKH[L&
)`KLMH\S[[OL(J[P]P[`HWW^PSS\WKH[LL]LY`
MV\YOV\YZ^OPJOMVYZVTL^VU[ILMHZ[
LUV\NO4VYLYLN\SHY\WKH[LZHYLOLSWM\S
I\[[OL`KYHPU[OLIH[[LY`X\PJRLY

:L[YLTPUKLYZ

.L[HJOPL]LTLU[Z

;V[HRL`V\Y(J[P]P[`HWW\ZHNL[V[OLUL_[
SL]LSJVUZPKLYLUHISPUN[OL:[HUK9LTPUKLYZ
VW[PVU@V\SSYLJLP]LH]PIYH[PVUPM`V\]L
ILLUZH[KV^UVYZ[PSSMVY[VVSVUN

0M`V\YLHYLN\SHY\ZLYVM[OL(J[P]P[`HWW
LUHISPUN[OL(JOPL]LTLU[ZVW[PVU^PSSNP]L
`V\]P[HSPUMVYTH[PVU^OLU`V\YLHJOH
JLY[HPUTPSLZ[VULVYZL[HWLYZVUHSILZ[

9L]PZLKL[HPSZ

-PUHSPZLJHSPIYH[PVU

*HSVYPLJV\U[

>OLU`V\VWLU[OL(J[P]P[`HWW`V\ZOV\SK
MPUKP[^PSSPUJS\KL`V\YUL^KL[HPSZ;VMPUPZO
[OLJHSPIYH[PVU`V\SSULLK[VZLSLJ[[OL[`WLVM
L_LYJPZL`V\^HU[[VJVTWSL[L

,U[LY`V\YJHSVYPLNVHSZHUKUV^^HSRVYY\U
MVYTPU\[LZ^P[O[OL[YHJRLYLUHISLK;OL
>H[JO^PSSHKQ\Z[[V`V\YZ[YPKLWH[[LYUHM[LYH
ML^TPU\[LZVM\ZL

@V\SSMPUK[OH[[OLI\YU[JHSVYPLLZ[PTH[PVUZ^PSS
HSZVPTWYV]L^OLU`V\]LMPUPZOLKJHSPIYH[PUN
`V\Y>H[JOZVTHRLZ\YL[VZL[JHSVYPLNVHSZ
^OLU`V\^VYRV\[



+65V[L

(\[VTH[L`V\YKHPS`
^VYRMSV^^P[O+65V[L
4HRL`V\Y^VYRSPMLT\JOLHZPLYI`\ZPUNH\[VTH[LK
[HZRZ[OYV\NO[OL(WWSL>H[JO
+PMMPJ\S[`

;PTL ULLKLK



:[LWI`Z[LW

+HPS`^VYRSPMLJHUILZ[YLU\V\ZI\Z`HUKZ[YLZZM\SZV^LYL
HS^H`Z NVPUN [V IL SVVRPUN MVY UL^ ^H`Z [V THRL P[ [OH[ SP[[SL IP[
LHZPLY 0-;;; OHZ ILLU H[ [OL MVYLMYVU[ VM YL]VS\[PVUPZPUN [OL ^H`
^L H\[VTH[L V\Y ZTHY[WOVULZ [V WLYMVYT ZPTWSL [HZRZ PU Q\Z[
H ML^ ZLJVUKZ OLSWPUN P[ ILJVTL HU LZZLU[PHS HPKL [V H I\Z`
SPMLZ[`SL :V T\JO ZV [OH[ [OL JVTWHU` OHZ ILLU X\PJR [V IYPUN
[OH[ ZHTL SL]LS VM H\[VTH[PVU [V [OL (WWSL >H[JO ;OL MVJ\Z VM
[OPZ [\[VYPHS PZ VUL VM P[Z IL[[LY HWWZ +6 5V[L ;OYV\NO [OPZ HWW
\ZLYZ HYL HISL [V H\[VTH[L [OLPY LTHPS JSV\K Z[VYHNL HUK ]HYPV\Z
V[OLY WYVK\J[P]P[` HWWZ >P[O H IP[ VM [PURLYPUN `V\SS ZVVU IL
H\[VTH[PUN `V\Y ^VYRMSV^ HSS MYVT `V\Y ^YPZ[

(\[VTH[L ^P[O (WWSL >H[JO

(KKHYLJPWL

:LSLJ[HUHWW

,_[YHPUMVYTH[PVU

9LJPWLZHYL[OLUHTLMVY[OL[HZRZ`V\JYLH[L
PU+65V[L6WLU[OLP7OVULHWWHUKZLSLJ[
[OLPJVU[VILNPU[OLWYVJLZZVMJYLH[PUN
`V\YV^UYLJPWLMYVTZJYH[JO

(SPZ[VMJVTWH[PISLHWWZ^PSSUV^HWWLHY
(SSVM[OLZLWYV]PKLM\UJ[PVUZ[OH[JHUIL
JVU[YVSSLKVU(WWSL>H[JOZVP[THRLZUV
KPMMLYLUJL[V^OPJOVUL`V\^HU[[V\ZL

@V\SSUV^ULLK[VJVUMPYTHU`L_[YHKL[HPSZ
YLSH[PUN[V[OLHWWHUKM\UJ[PVU`V\JOVZL
6UJL[OPZPZKVULZLSLJ[[OL(KK9LJPWL
VW[PVU[OH[ZWYV]PKLKPU[OLHWW



@V\JHUVUS`ZH]L[OYLLYLJPWLZH[H[PTLPU+65V[LZV`V\SSULLK[V
YLN\SHYS`YLWSHJLL_PZ[PUNVULZPM`V\^HU[[VJYLH[LUL^YLJPWLZ

+PZJV]LY
UL^YLJPWLZ

:LSLJ[HUHWW
*OHUULSZHYLHUV[OLY^H`[VKLZJYPIL[OL
JVTWH[PISLHWWZVUVMMLY@V\SSMPUK[OH[
TVZ[MPYZ[WHY[`HWWZHYLSVJH[LKH[[OL[VW
VM[OLSPZ[

(\[VTH[LZVTLVM
`V\YMH]V\YP[LHWWZ

 2UV^SLKNLIHZL
4\S[PJOHUULSYLJPWLZ
(S[OV\NOTVYLJVTWSL_[V
ZL[\WHUK\ZLVU(WWSL
>H[JO+V5V[LJHUSPUR
[^VHWWZ[VNL[OLY[OH[
WLYMVYTZPTPSHYM\UJ[PVUZ
-VYL_HTWSL`V\JHUSPUR
`V\YLTHPSHJJV\U[^P[O[OL
SPRLZVM+YVWIV_VYP*SV\K
7SH`HYV\UK^P[OKPMMLYLU[
JVTIPUH[PVUZ[VZLL^OH[
^VYRZILZ[MVY`V\VU`V\Y
P7OVULHUK(WWSL>H[JO

7LYMVYTHZLHYJO
0M`V\JHU[MPUKHZWLJPMPJHWW`V\^LYL
OVWPUN[VJVUULJ[[V\ZL[OL:LHYJO
*OHUULSZMLH[\YL[V[Y`HUKMPUKP[1\Z[[`WL
`V\YZLHYJOPU[V[OLMPLSKOLYL

<ZLWYLTHKLYLJPWLZ

-\Y[OLYVW[PVUZ

<UKLY[OL*VSSLJ[PVUZ[HI`V\SSILHISL[V
MPUKSPZ[ZVMYLJPWLZ[OH[OH]LILLUI\PS[I`
V[OLY\ZLYZ:LSLJ[VULVM[OLT[VHKK[V
`V\YSPZ[VM[OYLL

:VTLHWWZ^PSSYLX\PYL`V\[VNYHU[HJJLZZ
[VWHY[PJ\SHYMLH[\YLZ(WVW\WTLU\^PSS
HWWLHYVU`V\YKPZWSH`PM`V\HYLYLX\PYLK[V
LUHISLHJJLZZ

6WLU(WWSL>H[JO

:L[YLTPUKLY

-PUPZOH\[VTH[PUN

6WLU[OL+65V[LHWWVU`V\Y(WWSL>H[JO
HUKZJYVSSYPNO[\U[PS`V\ZLL[OLYLJPWL`V\]L
JYLH[LK(IS\LJVSV\YLKJPYJSLVU`V\YZJYLLU
^PSSYLWYLZLU[P[

:LSLJ[[OLTLZZHNPUNPJVU[OH[HWWLHYZ
[VZ[HY[[OLH\[VTH[PVUWYVJLZZ0UJHZLZ
^OLYL`V\ULLK[VZLUKTLZZHNLZ`V\SSIL
WYVTW[LK[VKPJ[H[LP[\ZPUN`V\Y]VPJL

:WLHRJSLHYS`PU[V[OL(WWSL>H[JOILMVYL
WYLZZPUN[OL*VUMPYTI\[[VU[VMPUPZO;OL
H\[VTH[PVU^PSSUV^ILJVTWSL[LHUK`V\JHU
NVHOLHKHUKHKKUL^YLJPWLZPM`V\^PZO



3HZ[7HZZ

:[VYLZLUZP[P]LPUMV
PUHWHZZ^VYK]H\S[

2LLW[YHJRVM^LIZP[LSVNPUZZLUZP[P]LKH[HHUK
T\JOTVYLVU`V\Y(WWSL>H[JO^P[O3HZ[7HZZ
+PMMPJ\S[`

;PTL ULLKLK



:[LWI`Z[LW

:LJ\YP[`PZH]P[HSJVUZPKLYH[PVUMVY\ZLYZ^OLUZL[[PUN\W[OLPY
P7OVUL HUK (WWSL >H[JO 6UL ^H` [V PTWYV]L ZLJ\YP[` PZ I`
ZL[[PUN \W H ]H\S[ MVY HSS [OL WHZZ^VYKZ `V\ YLX\PYL -VY [OL (WWSL
>H[JO PU WHY[PJ\SHY H ]H\S[ JHU IL OHUK` ^OLU `V\YL V\[ HZ
[OL` VMMLY X\PJR HJJLZZ [V PUMVYTH[PVU Z\JO HZ JYLKP[ JHYK KL[HPSZ
HUK V[OLY ZLUZP[P]L KH[H )\[ KVU[ ^VYY`" ULHYS` HSS VM [OLZL
]H\S[ HWWZ PUJS\KL H WHZZ^VYK HUK 705 Z`Z[LT [V Z[VW `V\Y KH[H
MYVT MHSSPUN PU[V [OL ^YVUN OHUKZ WS\Z >H[JO \ZLYZ JHU HKK H
ZLWHYH[L WHZZJVKL MVY HKKLK ZLJ\YP[` <ZL [OL MVSSV^PUN Z[LWZ [V
JYLH[L H WHZZ^VYK ]H\S[ ^P[O [OL 3HZ[7HZZ HWW ILMVYL \ZPUN `V\Y
(WWSL >H[JO [V TVUP[VY P[ VU `V\Y ^YPZ[

2LLW ZLJ\YP[` KL[HPSZ ZHML

*OVVZLHZP[L

(KK[OLKL[HPSZ

(\[OVYPZL(WWSL>H[JO

6WLU[OL3HZ[7HZZHWWHUKWYLZZ[OLPJVU
[OH[ZKPZWSH`LK/LYL`V\JHUJOVVZL[OL
[`WLVMHJJV\U[`V\^HU[[VZH]L^P[OPU[OL
HWWVY\ZL[OL(KK*\Z[VTVW[PVU

;`WLPU[OLKL[HPSZ\ZPUN[OL]HYPV\ZMPLSKZ
WYV]PKLK7YLZZ[OL:H]LPJVU[VWLYTHULU[S`
HKK[OLHJJV\U[[V[OL]H\S[VY[OL,KP[
M\UJ[PVU[VTHRLZVTLJOHUNLZ

5V^VWLU[OL:L[[PUNZTLU\^P[OPU[OL
HWWHUKZLSLJ[[OL:LJ\YP[`[HI;VNL[`V\Y
]H\S[ZOV^UVU[OL(WWSL>H[JOLUHISL[OL
(\[OVYPaL(WWSL>H[JOVW[PVU[OH[ZZOV^U



-VYHX\PJRLY^H`[V\USVJR`V\Y3HZ[7HZZ]H\S[THRL\ZLVM`V\YKL]PJLZ
;V\JO0+MLH[\YLPMP[OHZP[

.L[[VRUV^3HZ[7HZZ
+PZJV]LY[OLILZ[MLH[\YLZVM`V\YZLJ\YL]H\S[

0TWSLTLU[HWHZZJVKL
;VHKKZVTLHKKLKZLJ\YP[`[V[OL3HZ[7HZZ
HWW^LYLJVTTLUKTHRPUNZ\YL`V\OH]L
HWHZZJVKLPUWSHJL[VZ[VWWLVWSLMYVT
NHPUPUNHJJLZZ[VP[

 2UV^SLKNLIHZL
:OHYL^P[O[OLMHTPS`
0M`V\]LPU]LZ[LKPU
3HZ[7HZZ7YLTP\T[OLU
THRLZ\YL[V\ZL[OL:OHYLK
-HTPS`VW[PVU;OPZLUHISLZ
\ZLYZ[VJVTWPSLHSPZ[VM
WHZZ^VYKZHUKHJJV\U[Z
HUKZLJ\YLS`ZLUK[OLT[V
MHTPS`TLTILYZZV[OL`JHU
\ZL[OLT^OLUL]LY[OL`
^HU[;OLZLWHZZ^VYKZHYL
[OLUVUS`HJJLZZPISL[OYV\NO
HZLWHYH[LWHZZJVKL[OH[
OHZILLUJYLH[LKI`[OL
VYPNPUHSZLUKLY

,_WSVYL`V\Y]H\S[
;OL]H\S[PJVUYLWYLZLU[Z`V\YLU[PYL
WHZZ^VYK]H\S[@V\JHU\ZL[OL]HYPV\ZZ\I
TLU\Z[VSVVRH[ZWLJPMPJZLJ[PVUZHZ^LSSHZ
[OLSPZ[PUNZJVU[HPULK^P[OPU

(KK`V\YV^U

7LYMVYTHZLHYJO

7YLZZVU[OLPJVUPU[OLIV[[VTSLM[[V
JYLH[L`V\YV^ULU[Y`PU[V3HZ[7HZZ;OLHWW
JH[LYZMVYL]LY`[OPUNMYVTJYLKP[JHYKKL[HPSZ
[V`V\Y-HJLIVVRSVNPU

;OLZLHYJOM\UJ[PVUPZOPNOS`\ZLM\SPM`V\
OH]LH]H\S[M\SSVMWHZZ^VYKZ[OH[`V\^HU[
[VL_WSVYL>LYLJVTTLUK\ZPUN[OL]HYPV\Z
MPS[LYZ[VTHRL[OLZLHYJOWYVJLZZLHZPLY

6WLU[OL]H\S[

.L[[OLPUMVYTH[PVU

:[HY[HZLHYJO

7YLZZVU[OL]H\S[PJVUH[[OL[VWVM[OL
3HZ[7HZZHWWHUKZLSLJ[[OL[`WLVMHJJV\U[
`V\YWHZZ^VYKPZZH]LKPU(SPZ[VMHSS`V\Y
ZH]LKWHZZ^VYKZ^PSSUV^HWWLHY

)`WYLZZPUNVUHU`VM[OLZLLU[YPLZ`V\SSIL
HISL[VZLLHSS[OLKL[HPSZH[[HJOLK[VP[@V\
JHUHSZVHKK`V\YV^ULU[Y`I`\ZPUN[OL
PJVUVU[OLOVTLWHNLVM[OLHWW

0M`V\]LNV[H]H\S[M\SSVMLU[YPLZ\ZL[OL
ZLHYJOPJVUPU[OLHWW[VOLSWMPUKHZWLJPMPJ
SPZ[PUN@V\JHUJOVVZLMYVTKPMMLYLU[MPS[LYZ[V
THRL[OLZLHYJOLHZPLY



2L`IVHYK

;VW[PWZMVYH
IL[[LYRL`IVHYK
L_WLYPLUJL
4HRLZ\I[SL[^LHRZ[VOV^`V\
\ZL`V\YP7HKRL`IVHYKMVYHTVYL
LMMPJPLU[[`WPUNL_WLYPLUJL
>OL[OLYP[Z[`WPUNPUH^LIHKKYLZZHKKPUNHISVNWVZ[VY
ZLUKPUNHTLZZHNL[VHMYPLUK^LHYLHSSYLN\SHYS`[`WPUN
VUV\YP6:KL]PJLZ>OPSL[OLIPNNLYZJYLLUVM[OLP7HKPZ
JLY[HPUS`IL[[LYZ\P[LK[VSVUNLY[`WPUNZLZZPVUZUPNNSPUN
MH\S[ZKVHWWLHYMYVT[PTL[V[PTL/V^L]LY[OLYLZUVULLK
[VZL[[SLMVYZLJVUKILZ[HZ[OLYLHYLWSLU[`VM^H`Z`V\
JHUPTWYV]L`V\Y[`WPUNL_WLYPLUJLPUHTH[[LYVMTPU\[LZ
>OL[OLYP[ZL_WSVYPUNOHUK`ZOVY[J\[Z[VTHRLHKKPUN
W\UJ[\H[PVULHZPLYVYZWSP[[PUN`V\YRL`IVHYKPU[V[^VWHY[Z
[OLYLHYLWSLU[`VM[OPUNZ`V\JHUKV[VTHRL[`WPUN[OH[SP[[SL
IP[LHZPLY>L]LW\[[VNL[OLYV\Y[LUTVZ[OLSWM\S^H`Z`V\
JHUPTWYV]L`V\Y[`WPUNL_WLYPLUJLVUP7HK

+V\ISL[HW
ZWHJLIHY
6ULVM[OLLHZPLZ[ZOVY[J\[Z
`V\JHUKVPZ[VKV\ISL
[HW[OLZWHJLIHY[VHKK
HM\SSZ[VW[VHZLU[LUJL
/LHKV]LY[V[OLRL`IVHYK
ZLJ[PVUVM[OL:L[[PUNZHWW
HUKLUHISLP[I`[VNNSPUN
[OLZOVY[J\[

0TWYV]L
H\[VJVYYLJ[
(\[VJVYYLJ[PZH^M\SH[
[PTLZI\[P[ZLHZ`[V
MP_0MH^VYKPZJVYYLJ[LK
HM[LY`V\[`WLP[WYLZZ[OL
IHJRZWHJL[VKLSL[LP[HUK
YL[`WLP[HNHPU>OLU`V\
KV[OPZ[OLKPJ[PVUHY`^PSS
SLHYUOV^`V\ZWLSSJLY[HPU
^VYKZHUK^PSSWYL]LU[
H\[VJVYYLJ[MYVTRPJRPUNPU

;VNNSLZL[[PUNZ
;VNL[HJSVZLYSVVRH[`V\Y
RL`IVHYKZRL`M\UJ[PVUZ
`V\SS^HU[[VJOLJRV\[[OL
:L[[PUNZHWW/LYL`V\SSIL
HISL[VTHUHNLZOVY[J\[Z
WYLKPJ[P]L[L_[HUKHSZVOV^
`V\YRL`IVHYKJHWP[HSPZLZ
^VYKZ>OLU`V\UL_[
HJJLZZ[OLRL`IVHYK[OL
JOHUNLZHYLHWWSPLK

/PKL
8\PJR;`WL
0UZ[LHKVMWLYTHULU[S`
KPZHISPUN8\PJR;`WL
`V\JHU[LTWVYHYPS`
T\[LP[^OLUULLKLK
;V\JOHUKOVSKVU[OL
WYLKPJ[PVUHYLHILMVYL
W\SSPUNKV^UVUP[[V
JSVZLP[;V[OLUVWLUP[
\WHNHPUKYHN\W^HYKZ
VU[OL[OPU^OP[LIHY
[OH[HWWLHYZPUP[ZWSHJL



.L[KLMPUP[PVUZ

(KKHIIYL]PH[PVUZ
@V\SSHS^H`ZMPUK[OH[HIIYL]PH[PVUZ
^PSSIL\UKLYSPULKHZZVVUHZ`V\[`WL
[OLTV\[VYJOHUNLK[OYV\NO[OL
H\[VJVYYLJ[MLH[\YL;VZ[VW[OPZ`V\SS
^HU[[VOLHK[V`V\YKPJ[PVUHY`HUK
THU\HSS`HKK[OLTPU[VP[-LLSMYLL[V
KV[OPZHZTHU`[PTLZHZULLKLK

0M`V\YL\UZ\YLVU^OL[OLY
`V\YL\ZPUN[OLJVYYLJ[
^VYKPU`V\YWHZZHNLVM
[L_[NL[[PUNHKLMPUP[PVU
JHUKLMPUP[LS`ILOLSWM\S
+V\ISL[HWVU[OL^VYK
HUKZLSLJ[[OL+LMPULVW[PVU
[OH[ZSPZ[LK@V\SSUV^IL
HISL[VZLLHKPJ[PVUHY`
KLMPUP[PVU[OH[JHUIL\ZLK
HZHYLMLYLUJL

;OLYLHYLTHU`[OPYKWHY[`RL`IVHYKZ[V[Y`V\[VU[OL(WW:[VYL:VTL
WYV]PKLH[YHKP[PVUHS[`WPUN[VVS^OPSLZVTL\ZLHNLZ[\YLIHZLKZ`Z[LT

4HZ[LY[OLP6:RL`IVHYK

:WSP[[OLRL`IVHYK

+PZJV]LY[OLILZ[MLH[\YLZVM[OLKLMH\S[(WWSLRL`IVHYK

3VUNWYLZZVU[OLRL`IVHYKPJVU
PU[OLIV[[VTYPNO[JVYULY[VVWLU
HWVW\WTLU\"MYVTOLYL`V\JHU
ZLSLJ[[OL:WSP[VW[PVU[VZWSP[[OL
RL`IVHYKPU[V[^VOHS]LZ

(KKHUHJJLU[
)`SVUNWYLZZPUNVUJLY[HPUSL[[LYZ
`V\SSILHISL[VHKKHJJLU[Z:VTL
SL[[LYZKVU[OH]L[OPZM\UJ[PVUZVP[Z
HJHZLVM[YPHSHUKLYYVY

+PZHISLWYLKPJ[P]L[L_[

 2UV^SLKNLIHZL

<ZPUNWYLKPJ[P]L[L_[JHUILHUUV`PUN
3VUNWYLZZVU[OLLTVQPPJVU[V[OL
IV[[VTSLM[VM[OLZJYLLUHUK[VNNSL
[OLWYLKPJ[P]LVW[PVU[V6MM

-HZ[MVYTH[[PUN
-VYHX\PJR^H`VM
MVYTH[[PUNWHZZHNLZVM[L_[
KV\ISL[HWVUP[[VVWLUH
UL^WVW\WTLU\;OYV\NO
[OPZTLU\`V\SSMPUKVW[PVUZ
[OH[LUHISL`V\[V\UKLYSPUL
P[P[HSPJPZLP[VYL]LU[V
THRLP[IVSK@V\JHUHKQ\Z[
^OH[[L_[PZZLSLJ[LKI`
TV]PUN[OLIS\LIHYZ[OH[
HSZVHWWLHYH[[OPZWVPU[

2LLWP[JHWWLK
0UZ[LHKVMTHU\HSS`WYLZZPUN[OLJHWZ
SVJRRL`L]LY`[PTL`V\^HU[[VLU[LY
HZLYPLZVM\WWLYJHZLSL[[LYZHX\PJR
KV\ISL[HWVU[OLPJVU^PSSSLH]L[OL
VW[PVUVU\U[PS`V\WYLZZP[HNHPU

0TWVY[]PKLVZ
;Y`PUN[VLTILK]PKLVZHUK
PTHNLZPU[V`V\YTLZZHNLZ
PZU[HULHZ`[HZRI\[
[OLYLZHJSL]LYRL`IVHYK
[YPJR[OH[JHUOLSW+V\ISL
[HWVU[OLSVJH[PVU`V\^HU[
[VPUZLY[H]PKLVILMVYL
WYLZZPUN0UZLY[7OV[VVY
=PKLVHUKNVPUN[OYV\NO
`V\Y*HTLYH9VSS

;OPYKWHY[`

+PJ[H[PVU[YPJRZ
<ZPUN[OLKPJ[H[PVU[VVS[V
W\[[VNL[OLYHTLZZHNLHUK
ZH]PUN`V\YMPUNLYZPZNYLH[
/V^L]LYKPK`V\RUV^
`V\JV\SK\ZL`V\Y]VPJL
[VHKKW\UJ[\H[PVU&>OLU
KPJ[H[PUNHTLZZHNL`V\
JHUZH`[OPUNZSPRLZWHJL
IHYUL^WHYHNYHWOHUK
V[OLYJVTTHUKZ[VHKK
[OLTPU[V[OL[L_[

:WLLK`Z^P[JOLZ
0M`V\YLSVVRPUN[VHKKHZPUNSL
U\TILYVYZ`TIVS[V`V\Y[L_[KVU[
IV[OLYZ^P[JOPUNRL`IVHYKZ0UZ[LHK
[V\JOVU[OLJVYYLJ[Z`TIVSILMVYL
KYHNNPUN`V\YMPUNLYVU[V[OLU\TILY
VYZ`TIVS`V\ULLKILMVYLSL[[PUNNV
VM[OLPJVU[VWSHJLP[PU[OL[L_[

0M`V\Z[PSSJHU[NL[
HSVUN^P[O[OLKLMH\S[
P6:RL`IVHYK[OLU
^O`UV[KV^USVHKH
[OPYKWHY[`HS[LYUH[P]L&
-VYLHZLVM\ZL`V\SS
KLMPUP[LS`^HU[[VJOLJR
V\[[OL:^PM[2L`HWW
;OLRL`IVHYKPZ^LSS
ZWHJLKV\[HUKPUJS\KLZ
ZL]LYHSJ\Z[VTPZHISL
VW[PVUZ[VOLSW[HPSVYP[
[V`V\YULLKZ



+6*HTLYH

:L[ \W HUK THZ[LY

+6 *HTLYH I` 0-;;;
8\PJRS` ZOHYL WOV[VZ [V WVW\SHY WSH[MVYTZ HUK ZVJPHS
ZLY]PJLZ ^P[O [OPZ PU[\P[P]L P7OVUL HWW
+PMMPJ\S[`

;PTL ULLKLK


^USVHK H]HPSHISL

:[LWI`Z[LW

:L[ \W HUK \ZL +6 *HTLYH I` 0-;;;

;OPZHWW[HYNL[Z
0-;;;HJJV\U[
`V\YJHTLYHZV`V\ +6*HTLYHYLX\PYLZ`V\[VZPNU
JHULMMVY[SLZZS`ZOHYL \WMVYHMYLL0-;;;HJJV\U[
([[OLSVNPUWYVTW[LU[LY`V\Y
ZUHWZPUZ[HU[S`[V
LTHPSHUKHWHZZ^VYKVMH[SLHZ[
HSSVM`V\YMH]V\YP[L
ZP_JOHYHJ[LYZ@V\T\Z[[OLU
ZVJPHSZLY]PJLZ
H\[OLU[PJH[L]PHLTHPS


+6 *HTLYH PZ WHY[ VM H Z\P[L VM HWWZ I` KL]LSVWLY 0-;;; MVY

YLPTHNPUPUN ZVTL VM [OL RL` MLH[\YLZ VU `V\Y P7OVUL VY P7HK ;OPZ
VUL ZWLJPMPJHSS` [HYNL[Z `V\Y JHTLYH ZV `V\ JHU LMMVY[SLZZS` ZOHYL
ZUHWZ PUZ[HU[S` [V `V\Y MH]V\YP[L ZVJPHS ZLY]PJLZ >P[O Z\WWVY[ MVY
-HJLIVVR ;^P[[LY .VVNSL -SPJRY ;\TISY HUK THU` TVYL [OL
HWW \ZLZ ZPTWSL Y\SLZ VY YLJPWLZ MVY PU]VRPUN WVW\SHY HJ[PVUZ
7VZ[PUN WOV[VZ [V HSI\TZ [^LL[Z +YVWIV_ Z[VYHNL VY L]LU
.VVNSL +YP]L HYL Q\Z[ H ML^ VM [OL VUL[HW ILULMP[Z +6 *HTLYH
IYPUNZ [V `V\Y WOV[VNYHWO` HYZLUHS
)\[ [OPZ PZU[ HSS [OH[Z VU VMMLY" `V\ JHU HSZV J\Z[VTPZL WOV[VZ
^P[O MPS[LYZ HUK TLZZHNLZ ILMVYL ZOHYPUN [OLT ^P[O [OL ^VYSK ;V
OLSW `V\ [HRL HK]HU[HNL VM HSS [OPZ PU [OPZ N\PKL ^LSS MVJ\Z VU
PUP[PHSS` ZL[[PUN \W [OL HWW JYLH[PUN HU 0-;;; HJJV\U[ SPURPUN [V
KLZPYLK ZLY]PJLZ VY WSH[MVYTZ HUK HKKPUN YLJPWLZ

,THPSWOV[V

6UL[HWZLUK

;OLHWWSPJH[PVUH\[VTH[PJHSS`ZL[Z
\WH+6YLJPWL[VPSS\Z[YH[L;OPZ
^PSSLTHPS`V\HJHTLYHWOV[V
^P[OHZPUNSL[HW@V\TH`YLTV]L
[OPZYLJPWLPM`V\^PZOHUKHKKH
TH_PT\TVM[OYLL

6U[OLJHTLYHWYL]PL^[OLWOV[V
I\[[VUUV^ZOV^ZHULTHPSPJVU
:PTWS`[HW[OPZHUK[OLWOV[VPZ
Z[VYLKPU`V\YKL]PJLZ*HTLYH
9VSSI\[^PSSHSZVILZLU[PUZ[HU[S`
[V`V\YLTHPSPUIV_

:PNUPUN\WMVYHU0-;;;HJJV\U[PZJVTWSL[LS`MYLLHUKYLX\PYLZH]HSPKLTHPS
HKKYLZZHUKWHZZ^VYK^OLU\ZPUN+6*HTLYHMVY[OLYZ[[PTL

*VUULJ[ [V
[OPYKWHY[`
JOHUULSZ

:OHYL `V\Y YLJPWLZ HUK JHW[\YLK

WOV[VZ [OYV\NO H YHUNL VM
JVTWH[PISL [OPYKWHY[` HWWZ

3PIYHY`ZOV[Z

4`9LJPWLZ

,KP[ YLJPWLZ

@V\JHUHSZVZOHYLL_PZ[PUN
WOV[VZMYVT`V\Y*HTLYH9VSSI`
[HWWPUN[OLYV\UKLKZX\HYLPJVU
PU[OLJVYULY/LYL`V\JHUHWWS`
MPS[LYZILMVYL[HWWPUN[OLI\[[VU
[VZLUK

/LYL`V\YHJ[P]LYLJPWLZHYL
ZOV^UHZ[HIILKZ[H[LTLU[Z@V\
JHUOH]LHTH_PT\TVM[OYLL
^P[O+6*HTLYHYLJVTTLUKPUN
UL^VULZILSV^HUK[OL
I\[[VU\ZLK[VHKKTVYL

;HWHYLJPWL [HI [V LKP[ [OL

HJ[PVUZ SPURLK [V [OH[ YLJPWLZ Y\SL
-VYL_HTWSL OLYL `V\ ^V\SK LKP[
[OL[^LL[ ZLU[ ^P[O H WOV[V [V
;^P[[LY ILMVYL [HWWPUN [OL (KK
I\[[VU [V JVUMPYT

*VUULJ[*OHUULS

(KKH9LJPWL

>P[OHYLJPWLKLMPULK`V\TH`
HKKP[VUJL[OLJOHUULSOHZ
ILLUHJ[P]H[LK;HW[OL*VU[PU\L
I\[[VUHUK`V\SSULLK[VWYV]PKL
SVNPUKL[HPSZHUKHSSV^[OLHWW[V
OH]LHJJLZZ

;OPZ[HIILKZJYLLUOHZHJJLZZ
[VTVYLYLJPWLZ-P]L*VSSLJ[PVUZ
VYNHUPZLKI`[`WL^P[OWVW\SHY
VULZSPZ[LKHZYLJVTTLUKLK@V\
JHUHSZVZLHYJO[OYV\NO[OLM\SS
*OHUULSZ

+PZJV]LY*OHUULSZ
6WLU[OL:L[[PUNZTLU\^P[OPU
[OL+6*HTLYHHWWHUKZLSLJ[
[OL*OHUULSZVW[PVU(M[LYHML^
ZLJVUKZO\UKYLKZVMJVTWH[PISL
HWWZ^PSSHWWLHY

:L[[OLWLYTPZZPVUZ
;OL:L[[PUNZTLU\OHZHJJLZZ
[VHSSVM[OLWLYTPZZPVUZVW[PVUZ
/LYL`V\JHU[VNNSL*HTLYH9VSS
ZH]LHZ^LSSHZHKKPUNSVJH[PVU
Z\WWVY[[VYLJPWLZHUKLUHISPUN
W\ZOUV[PMPJH[PVUZ

3VNPUHUKZOHYL
;VJVUULJ[`V\Y+6*HTLYH
HJJV\U[[V[OLZLHWWZ`V\SSULLK
[VSVNPU[V[OLT7YLZZVUHU`
VM[OLZLHWWZHUK\ZL[OLZ[LWZ
WYV]PKLK[VSPUR[OLT[VNL[OLY

:7,*0(3:<):*907;0656--,9

30

:<):*90),
(5+

:(=,

7(@

653@


,=,9@
0::<,:

(; (+=0*,
>0;/ .9,

;<;690(3:
,9@),:;
(5+;/,=

6YKLYOV[SPUL 6USPULH[
  

*HSSZ^PSSJVZ[WWLYTPU\[LWS\Z`V\Y[LSLWOVULJVTWHU`ZHJJLZZJOHYNL

^^^PTHNPULZ\IZJV\RPJY

)@76:;

:LUK`V\YJVTWSL[LKMVYT[V!
P*YLH[L:\IZJYPW[PVUZ.\PSSH[(]LU\L
2LU[:JPLUJL7HYR:P[[PUNIV\YUL2LU[4, .<

,]LY`
PZZ\L
WHJRLK
^P[O

/HUKZVU TVU[OS` WYVQLJ[Z HUK

JYLH[P]L [\[VYPHSZ

YOUR DETAILS
;P[SL
-PYZ[UHTL
:\YUHTL
(KKYLZZ


7VZ[JVKL
*V\U[Y`
;LSLWOVULU\TILY
4VIPSLU\TILY
,THPSHKKYLZZ

+09,*; +,)0; 7(@4,5;

Q <2+PYLJ[+LIP[7H`TLU[

0^PSSWH`Q\Z[L]LY`PZZ\LZ:H]L
0UZ[Y\J[PVU [V `V\Y )HUR VY
)\PSKPUN :VJPL[` [V WH` I` +PYLJ[ +LIP[

,ZZLU[PHS MLH[\YLZ VU [OL OV[ [VWPJZ

SLHZLMPSSPU[OLMVYTHUKZLUKP[[V! 0THNPUL7\ISPZOPUN3PTP[LK.\PSSH[(]LU\L2LU[:JPLUJL7HYR:P[[PUNIV\YUL2LU[4, .<

5HTLHUKM\SSWVZ[HSHKKYLZZVM`V\Y)HURVY)\PSKPUN:VJPL[`

@V\Y 4HJ P7HK HUK P7OVUL

WYVISLTZ ZVS]LK PU V\Y .LUP\Z )HY
;OL KLMPUP[P]L ]LYKPJ[ VU HSS (WWSL
OHYK^HYL HUK HJJLZZVYPLZ

;V! ;OL 4HUHNLY

6YPNPUH[VYZ 0KLU[PMPJH[PVU 5\TILY

)HUR)\PSKPUN :VJPL[`

(KKYLZZ
9LMLYLUJL 5\TILY

7VZ[JVKL
5HTLZ VM HJJV\U[ OVSKLYZ

0UZ[Y\J[PVUZ[V`V\Y)HURVY)\PSKPUN:VJPL[`
7SLHZLWH`0THNPUL7\ISPZOPUN3PTP[LK+PYLJ[+LIP[ZMYVT[OLHJJV\U[KL[HPSLKPU
[OPZPUZ[Y\J[PVUZ\IQLJ[[V[OLZHMLN\HYKZHZZ\YLKI`[OL+PYLJ[+LIP[N\HYHU[LL0
\UKLYZ[HUK[OH[[OPZPUZ[Y\J[PVUTH`YLTHPU^P[O0THNPUL7\ISPZOPUN3PTP[LKHUKPM
ZVKL[HPSZ^PSSILWHZZLKVULSLJ[YVUPJHSS`[VT`)HUR)\PSKPUN:VJPL[`
:PNUH[\YLZ

)YHUJOZVY[JVKL

)HUR)\PSKPUN:VJPL[`HJJV\U[U\TILY

+H[L

>O``V\
ZOV\SK
Z\IZJYPIL
:H]L  VMM [OL JV]LY WYPJL
Q\Z[  L]LY`  PZZ\LZ
VU +PYLJ[ +LIP[
-9,, KLSP]LY` KPYLJ[
[V `V\Y KVVY
5L]LY TPZZ HU PZZ\L

6YKLYI`

 :,7;,4),9 

<ZLJVKL 78MVY[OPZVMMLY

(PUZ[Y\J[PVUMVYT

)HURZHUK)\PSKPUN:VJPL[PLZTH`UV[HJJLW[+PYLJ[+LIP[PUZ[Y\J[PVUZMVYZVTL[`WLZVMHJJV\U[

7(@4,5; +,;(03:

@6<9 ,?*3<:0=, 9,(+,9 790*,  @,(9  0::<,:

Q <2  :H]L Q ,\YVWL Q >VYSK

Q <:(
*OLX\L

Q 0 LUJSVZL H JOLX\L MVY

THKLWH`HISL[V0THNPUL7\ISPZOPUN3[K

*YLKP[+LIP[ *HYK
=PZH
*HYKU\TILY

Q 4HZ[LYJHYK

0ZZ\L U\TILY

QQPM4HLZ[YV

Q (TL_

4HLZ[YV
,_WPY`KH[L

:PNULK
+H[L
7SLHZL [PJR PM `V\ KV UV[ ^PZO [V YLJLP]L HU` WYVTV[PVUHS TH[LYPHS MYVT 0THNPUL 7\ISPZOPUN 3[K I` WVZ[
Q
I` [LSLWOVUL Q ]PH LTHPS Q
7SLHZL [PJR PM `V\ KV UV[ ^PZO [V YLJLP]L HU` WYVTV[PVUHS TH[LYPHS MYVT V[OLY JVTWHUPLZ I` WVZ[ Q
I` [LSLWOVUL Q 7SLHZL [PJR PM `V\ +6 ^PZO [V YLJLP]L Z\JO PUMVYTH[PVU ]PH LTHPS Q
;,94: *65+0;065:
;LYTZHUK*VUKP[PVUZ!;OPZVMMLYLU[P[SLZUL^<2KPYLJ[KLIP[Z\IZJYPILYZ[VWH`VUS`L]LY`
PZZ\LZ5L^Z\IZJYPW[PVUZ^PSSZ[HY[MYVT[OLUL_[H]HPSHISLPZZ\L6MMLYJVKL78T\Z[ILX\V[LK
[V YLJLP]L [OPZ ZWLJPHS Z\IZJYPW[PVU WYPJL +L[HPSZ VM [OL +PYLJ[ +LIP[ .\HYHU[LL HYL H]HPSHISL VU
YLX\LZ[;OPZVMMLYL_WPYLZ:LW[LTILY0THNPUL7\ISPZOPUNYLZLY]LZ[OLYPNO[[VSPTP[[OPZ[`WL
VMVMMLY[VVULWLYOV\ZLOVSK:\IZJYPILYZJHUJHUJLS[OPZZ\IZJYPW[PVUH[HU`[PTL

.LUP\Z)HY
6\Y(WWSLKL]PJLZHUK[OLZVM[^HYLVU[OLTHYLZVTLVM[OLMPULZ[JVTW\[PUN
WYVK\J[ZVU[OLWSHUL[I\[L]LU[OL`OH]L[OLPYTVTLU[Z;OH[Z^OLYL^L
JVTL PU" [V NP]L `V\ L_WLY[ HK]PJL HUK NL[ `V\ IHJR \W HUK Y\UUPUN PU UV [PTL
-HJLIVVR
P*YLH[L4HNHaPUL

Twitter

Web

Email

'P*YLH[L4HNHaPUL

PJYLH[LTHNHaPULJVT

PJYLH[L'PTHNPULW\ISPZOPUNJV\R

.SVZZHY`

;OLWSHJL[VJVTLMVY
RL`[LJOUPJHS[LYTZTHKL
LHZ`[V\UKLYZ[HUK
-VV[LY
;OL[L_[H[[OLIV[[VTVMH
KVJ\TLU[ZOV^PUNHWHNL
U\TILYVYMVV[UV[LZ
9LZ[VYL
;OLWYVJLZZVMLYHZPUNH
4HJVYP6:KL]PJLVMHSS
ZVM[^HYLMPYT^HYLHUK
PUMVYTH[PVUHUKZL[[PUNP[
IHJR[VP[ZVYPNPUHSZ[H[L
)HJR\W
4HRPUNHJVW`VMHSSVM
[OLMPSLZHUKZL[[PUNZ
Z[VYLKVU`V\Y4HJVYP6:
KL]PJLHUKRLLWPUN[OL
JVW`VU`V\YJVTW\[LYVY
PU[OLJSV\K
(PY7VY[,_WYLZZ
(U(WWSLTHKLYV\[LY[OH[
JYLH[LZH>P-PZPNUHSHUK
JHUTHRL`V\YZWLHRLYZ
HUKWYPU[LY^PYLSLZZ

(<:)KYP]LYLHK`[VIVV[PU[V[OL@VZLTP[LPUZ[HSSLY

0 ^HU[ [V \WNYHKL [OL OHYK KYP]L PUT`4HJHUKPUZ[HSS@VZLTP[L

/V^ KV 0 JYLH[L H IVV[ KYP]L MVY [OLPUZ[HSSH[PVU&(UUH1LURPUZ

 *YLH[L `V\YKYP]L

9(4
(WPLJLVMOHYK^HYL^OPJO
KL[LYTPULZOV^THU`HWWZ
VYWYVNYHTZ`V\JHUY\UH[
[OLZHTL[PTL
:[VYHNL
(TLHZ\YLTLU[VM[OL
U\TILYVMMPSLZ`V\JHU
Z[VYLVUHOHYKKYP]LVYVU
[OLJSV\KP*SV\KOHZ.)
VMMYLLZ[VYHNL



 :L[ \W <:) KYP]L

*VUULJ[ `V\Y <:) KYP]L HUK
SH\UJO +PZR <[PSP[` 9LUHTL P[ [V
<U[P[SLK HUK LUZ\YL [OH[ P[ OHZ H[
SLHZ[ .) VM Z[VYHNL JHWHJP[`

3H\UJO [OL ;LYTPUHSHWW

,U[LY [OL MVSSV^PUNJVTTHUK!
Z\KV (WWSPJH[PVUZ0UZ[HSSC6:C
?C @VZLTP[LHWW*VU[LU[Z
9LZV\YJLZJYLH[LPUZ[HSSTLKPH
Z\KV (WWSPJH[PVUZ0UZ[HSSC
6:C ?C @VZLTP[LHWW*VU[LU[Z
9LZV\YJLZJYLH[LPUZ[HSSTLKPH
]VS\TL =VS\TLZ<U[P[SLK
HWWSPJH[PVUWH[O(WWSPJH[PVUZ
0UZ[HSSC 6:C ?C @VZLTP[LHWW
UVPU[LYHJ[PVU

<ZL`V\YKYP]L
7YLZZ9L[\YUHUKLU[LY
`V\YHKTPUWHZZ^VYK^OLU
YLX\LZ[LKWYLZZPUN9L[\YU
HNHPU;LYTPUHS^PSSKPZWSH`[OL
WYVNYLZZVM[OLWYVJLZZHUKSL[
`V\RUV^^OLUP[PZJVTWSL[L
HUK[OLKYP]LPZYLHK`[VNV

4HJ6:?HRH,S*HWP[HU^HZYLJLU[S`HUUV\UJLKHZ(WWSLZUL^LZ[
VWLYH[PUNZ`Z[LTHUK^PSSILYLSLHZLKMVYMYLLVU[OL(WW:[VYL[OPZH\[\TU

/V^KV0WLYTHULU[S`JOHUNL[OLJVSV\YZ
H]HPSHISLPU[OLWHSL[[LPU5\TILYZ&0^HU[
[VHKKJVSV\YZ0\ZLMYLX\LU[S`+H]PK)VV[O
>LNL[[OH[[OL[YHKP[PVUHSJVSV\YWHSL[[LH]HPSHISL
PUTVZ[WYVK\J[P]P[`WYVNYHTZHYLHSP[[SL\UZ\P[HISL
H[[PTLZI\[S\JRPS`[OLYLZHYLSH[P]LS`X\PJRMP_ZV
`V\JHUHJJLZZ[OLJVSV\YZ`V\^HU[^OLU`V\
^HU[[OLT:LSLJ[[OL-VYTH[PJVUHUKZLSLJ[[OL
*LSS[HI-PSSHJLSS^P[OHJVSV\Y[OH[`V\SPRL[V\ZL
MYLX\LU[S`*SPJRVU[OL-PSSIV_UL_[[V[OL-PSS[L_[
HUKKYHN[OL*\YYLU[-PSSJVSV\YVU[VHU`JVSV\YVU
[OLWHSL[[L[VYLWSHJLP[

;OL VULZ[VW
JVS\TUMVY
.LUP\ZHK]PJL
*YLH[LHJVSV\YWHSL[[L[OH[
KPZWSH`Z`V\YV^UMH]V\YP[LJVSV\YZ

0ZP[WVZZPISL[VJYLH[L]LY[PJHS2L`UV[LZSPKLZ&0TKVPUNHWYLZLU[H[PVUH[H
]LU\L^OPJOPZ\ZPUN]LY[PJHSS`WSHJLKZJYLLUZ*VUUPL)HYYL[[

3H\UJO `V\Y 2L`UV[L

 -PUK `V\Y ZPaL

 *OHUNL P[ \W

3H\UJO [OL 2L`UV[L WYLZLU[H[PVU

[OH[ `V\ ^PZO [V JOHUNL [OL
ZSPKL ZPaL VM *SPJR VU [OL ZX\HYL
+VJ\TLU[ PJVU PU [OL [VWYPNO[

;V^HYKZ [OL IV[[VT VM [OL WVW

V\[ +VJ\TLU[ WHUL ZLSLJ[ [OL
:SPKL :PaL VW[PVU HUK JOVVZL
[OL *\Z[VT :SPKL :PaL VW[PVU

0U [OL ^PUKV^ LU[LY [OL MVSSV^PUN

U\TILYZ PU[V [OL >PK[O HUK
/LPNO[ MPLSKZ!  HUK  W[Z
@V\Y ZSPKL PZ UV^ ]LY[PJHS

0^V\SKSPRL[VZL[ZVTL[L_[HZ[OLMVV[LYVMT`7HNLZKVJ\TLU[>OH[Z
[OL LHZPLZ[ ^H` [V KV [OPZ&4HYR+H]PLZ
;`WL
*SPJR[OLKYVWKV^U[VJOVVZL[OL
[`WLVMMVV[UV[L`V\^HU[0M`V\^HU[
KPMMLYLU[MVV[UV[LZH[[OLLUKVMLHJO
WHNLJOVVZL-VV[UV[L0M`V\^HU[[L_[
H[[OLIV[[VTVMHKVJ\TLU[VYZLJ[PVU
JOVVZL,UKUV[L

-VYTH[
*OVVZL[OLZ[`SLVM`V\YMVV[UV[LZHUK
[OLZ`TIVS\ZLK[VKLUV[LLHJOSPULVM
[L_[@V\JHUJOVVZLMYVTU\TILYZ
9VTHUU\TLYHSZVYZ`TIVSZ:LSLJ[
`V\YJOVPJLMYVT[OL-VYTH[TLU\

:WHJL
5\TILYPUN
/V^KV`V\^HU[`V\YMVV[UV[L
U\TILYPUN[VHWWLHY&0M`V\YLHKKPUN
UV[LZHUUV[H[PUNLHJOWHNLJOVVZL
*VU[PU\V\Z0M`V\WYLMLY[VRLLW[OPUNZ
ZPTWSLJOVVZL9LZ[HY[ZVU,HJO7HNL
VY9LZ[HY[ZVU,HJO:LJ[PVU

;OPZVW[PVUPZMVY
HLZ[OL[PJW\YWVZLZTVYL
[OHUHU`[OPUNI\[OLSWZ
`V\JVU[YVSOV^T\JO
ZWHJL[OLYLPZIL[^LLU
LHJOMVV[UV[L;OL
ZTHSSLY[OLU\TILY[OL
JSVZLY[OLNHW[OLYLPZ
IL[^LLU[OLUV[LZ

0JHUZLL[OL,\YV
Z`TIVSVUT`RL`IVHYK
I\[JHU[MPN\YLV\[[OL
ZOVY[J\[MVYP[/V^KV0
[`WLP[&
0[ZHOLHKZJYH[JOLYMVY
THU`\ZLYZ3\JRPS`[OLYLZ
HZPTWSLRL`IVHYKZOVY[J\[
`V\JHU\ZL!(S[[OPZ
HWWSPLZ[V)YP[PZORL`IVHYKZ
VUS`0M`V\YLPU5VY[O
(TLYPJH`V\SSULLK[V\ZL
(S[:OPM[
0TY\UUPUN4HJ6:?
:UV^3LVWHYKI\[^V\SK
SPRL[V\WNYHKL[V6:?
@VZLTP[L*HU`V\KVH
Z[YHPNO[Q\TW&
<USPRLWYL]PV\Z]LYZPVUZ
VM4HJ6:?`V\JHUKV
HZ[YHPNO[SLHWMYVT:UV^
3LVWHYK[V@VZLTP[L4HRL
Z\YL`V\YLY\UUPUN
HUKOLHK[V[OL(WW:[VYL
[VKV^USVHKHUKPUZ[HSS
@VZLTP[L
0TYLHSS`L_JP[LKHIV\[
6:?,S*HWP[HUI\[
T`4HJPZX\P[LVSK
>OPJO4HJZ^PSSP[IL
JVTWH[PISL^P[O&
;OLYLOH]LU[ILLUHU`
VMMPJPHSYLX\PYLTLU[Z
HUUV\UJLKOV^L]LY[OL
,S*HWP[HU+L]LSVWLY)L[H
Z\WWVY[Z[OLMVSSV^PUN
4HJZ!P4HJ4PK
VU^HYKZ4HJ)VVR(PY
3H[LVU^HYKZ
4HJ)VVRHS\TPUP\T
HUKVU^HYKZ4HJTPUP
LHYS` VU^HYKZ
4HJ)VVR7YV4PK
VU^HYKZHUK[OL4HJ7YV
MYVTVU^HYKZ



.LUP\Z)HY
0 YLJLP]L H SV[ VM NYV\W LTHPSZ I\[ UV[ HSS VM [OLT HYL NYV\WLK PU [OL
JVU]LYZH[PVU *HU 0 ZVY[ [OLT I` Z\IQLJ[& :HYHO ;OVTHZ

;OL VULZ[VW
JVS\TUMVY
.LUP\ZHK]PJL
=LY`YLJLU[S`T`P7OVUL
OHZVUS`Z[HY[LK
[\YUPUNVU^OLUP[Z
WS\NNLKPU[VWV^LY
:OV\SK0NL[HUL^VUL&
0[ZHZPNU[OH[`V\YP7OVULZ
IH[[LY`OHZYLHJOLK[OL
LUKVMP[ZSPML[OLIH[[LY`
OHZHZOLSMSPMLVMHYV\UK
[^V`LHYZ7VWPU[V`V\Y
SVJHS(WWSL:[VYLHUKOH]L
`V\YIH[[LY`WYVMLZZPVUHSS`
YLWSHJLKMVYHIV\[
(+=+0^HZ^H[JOPUN
VUT`4HJ^VU[LQLJ[
0WYLZZ[OL,QLJ[I\[[VU
HUKUV[OPUNOHWWLUZ
/V^JHU0NL[P[V\[&0[Z
KYP]PUNTLTHK
9LZ[HY[`V\Y4HJ>OLU
`V\OLHY[OLZ[HY[\WJOPTL
OVSKKV^U`V\Y[YHJRWHK
TV\ZLI\[[VU;OPZ^PSS
MVYJL[OLKPZR[VLQLJ[MYVT
`V\Y4HJ0M[OH[KVLZU[
^VYRWVWPU[V`V\YULHYLZ[
(WWSL:[VYLMVYOLSW
;OLZJYLLUVUT`4HJ
OHZMHPSLK0^HU[[VNL[
[OLKH[HVMMT`OHYK
KYP]L[VTV]LP[[VHUL^
4HJ>OH[Z[OLILZ[
^H`[VKV[OPZ&
@V\JHUJVUULJ[`V\YVSK
4HJ[V`V\YUL^4HJHZ
HUL_[LYUHSKYP]L*VUULJ[
H;O\UKLYIVS[VY-PYL^PYL
JHISL[VIV[OVM`V\Y
4HJZWV^LYVU`V\YVSK
4HJHUKOVSKKV^U[OL;
RL`[VW\[P[PU[V;HYNL[+PZR
TVKL(M[LYHML^TPU\[LZ
`V\YVSK4HJZOV\SKHWWLHY
HZHUL_[LYUHSKYP]LVU`V\Y
UL^4HJ



9LSH[LKTLZZHNLZ

-SHN VY THYR&

;OPZ^PSSW\SSHSSLTHPSZ^P[O[OL
ZHTLZ\IQLJ[SPULPU[VVUL[OYLHK
MVY`V\[VYLHKZV`V\JHULHZPS`
[YHJR`V\YJVU]LYZH[PVU

4HRL Z\YL LTHPSZ YLX\PYPUN HJ[PVU

UL]LYLZJHWL`V\YH[[LU[PVU4HYR
[OLTHZ<UYLHKVYMSHN[OLTMVY
H[[LU[PVUSH[LY^P[O-SHNHUK4HYR
(Z<UYLHKVW[PVUZ

4V]L`V\YTLZZHNLZ
.L[VYNHUPZLK^P[O`V\YLTHPSZ
RLLW[YHJRVM`V\YTHPSHUKTV]L
`V\YTLZZHNLZ[VHUV[OLYPUIV_
VYMVSKLYI`[HWWPUN[OL4V]L
4LZZHNLVW[PVU

5V[PM`4L
>HU[`V\YP7OVUL[VUV[PM``V\
^OLU`V\YLJLP]LHYLZWVUZL[V
`V\YLTHPSVYHUV[OLYLTHPSMYVT
[OLZLUKLY&:PTWS`[HW[OL5V[PM`
4LVW[PVU

0T JYLH[PUN HU P6:
+L]LSVWLY HJJV\U[ I\[ 0
HTILPUN WYVTW[LK [V LU[LY T`
P7OVULZ <+0+ >OLYL VU ,HY[O
JHU0 MPUK [OPZ&
9PJOPL 9VKYPN\La
(<+0+ Z[HUKZ MVY <UPX\L +L]PJL
0KLU[PMPLY HUK PZ H ZLX\LUJL VM
SL[[LYZ HUK U\TILYZ ^OPJO PZ
LU[PYLS` \UPX\L [V `V\Y P7OVUL
;OL<+0+ PZ \Z\HSS` JHSSLK \WVU
[VNYHU[ [OL P7OVUL HJJLZZ [V
ZVM[^HYL HUK HWWZ [OH[ OH]LU[
ILLU YLSLHZLK [OYV\NO [OL (WW
:[VYL `L[ 0M `V\ L]LY ^HU[ [V
MPUK`V\Y <+0+ KL[HPSZ JVUULJ[
`V\Y P7OVUL [V P;\ULZ HUK ZLSLJ[
`V\Y P7OVUL MYVT [OL [VW SLM[
OHUK JVYULY 5L_[ JSPJR VU [OL
:\TTHY` VW[PVU MYVT [OL SLM[
OHUK JVS\TU HUK JSPJR VU `V\Y
P7OVULZ ZLYPHS U\TILY [V YL]LHS
[OL<+0+

;HRLJVU[YVSVM^OPJOHWWZOH]L
HJJLZZ[V`V\YTPJYVWOVUL

(U HWW PZ HZRPUN TL

[V NYHU[ HJJLZZ [V
[OL TPJYVWOVUL ILMVYL0
JHU \ZL P[ /V^ JHU 0 KV
[OPZ& -YHURPL .HYJPH
@V\ ZOV\SK \Z\HSS`
IL WYVTW[LK [V NYHU[
TPJYVWOVUL HJJLZZ ^OLU
`V\ VWLU HU HWW MVY [OL
MPYZ[ [PTL /V^L]LY PM `V\]L
L]LY JSPJRLK 5V [V [OPZ
YLX\LZ[ `V\SS ULLK [V KV
ZVTL KPNNPUN [V THU\HSS`
HSSV^ [OL HWW HJJLZZ [V
`V\Y TPJYVWOVUL ;V KV
[OPZ SH\UJO [OL :L[[PUNZ
HWW VU `V\Y P6: KL]PJL
[HW 7YP]HJ` HUK [OLU [HW
[OL 4PJYVWOVUL VW[PVU
;VNNSL [OL Z^P[JO UL_[ [V
[OL HWW `V\ ^PZO [V \ZL[OL
TPJYVWOVUL ^P[O [V [OL
6U WVZP[PVU

-HUJ``V\YZLSMHZHKL]LSVWLY&1VPU[OL(WWSL+L]LSVWLY7YVNYHTHUK
NL[HJJLZZ[VHSS[OL[VVSZ[VKL]LSVW[LZ[HUKKPZ[YPI\[LHWWZ

0[YPLK[VPUZ[HSSHUL^HWWHUKP[ZHPK0KPKU[OH]LLUV\NO
Z[VYHNL*HU0ZLL^OH[Z[HRPUN\WZWHJL&,TTH)YVVR

9LTV]LHUKHKKYV^Z^P[O[OL[HWVM
HUPJVUPU7HNLZ

3H\UJO:L[[PUNZ

=PL^\ZHNL

0UJYLHZLZ[VYHNL

3H\UJO[OL:L[[PUNZHWWVU
`V\YP6:KL]PJLZJYVSSKV^U
[OLWHNLHUK[HW[OLVW[PVU
SHILSSLK.LULYHS5L_[[HWVU
[OL<ZHNLVW[PVU

;HW4HUHNL:[VYHNLMV\UK
\UKLY[OL:[VYHNLOLHKPUN(
Z\TTHY`PZKPZWSH`LK@V\Y
<ZLKHUK(]HPSHISLZ[VYHNL
ZWHJLPZSPZ[LK

@V\YHWWSPJH[PVUZHYLSPZ[LKPU
VYKLYVMZ[VYHNLZPaL0M`V\
^HU[[VKLSL[L[OLHWW[HW
VU[OLHWWPUX\LZ[PVUHUK
ZLSLJ[+LSL[L(WW

0TNVPUN[YH]LSSPUNHUK^HU[[VRLLWTVYL[OHUWOV[VZ
IHJRLK\W[VP*SV\K>OH[Z[OLILZ[HWW[V\ZL&+HPZ`4VVYL

0T LKP[PUN H 7HNLZ KVJ\TLU[ VU T`

P7OVUL^P[OH[HISL/V^JHU0
YLTV]LHYV^MYVT[OL[HISL&,YPJ*VUULY
0MVUS`YLTV]PUNHYV^^HZHZLHZ`HZP[PZ
VU5\TILYZMVY4HJ;OHURM\SS`P[PZ-PYZ[S`
JSLHYHSSKH[HMYVT[OLJLSSZPU[OLYV^^OPJO
`V\^PZO[VKLSL[L`V\^VU[ILHISL[V
KLSL[L[OLYV^V[OLY^PZL5L_[[HWVUH
JLSSPU[OLYV^[VILKLSL[LK;HW[OL$PJVU
;OPZ^PSSKLSL[L[OLYV^MVY`V\@V\JHUHSZV
\ZL[OPZPJVU[VHKKYV^ZKYHN[OLPJVU
KV^U^HYKZ[VHKKUL^YV^Z[V`V\Y[HISL
@V\JHUW\YJOHZL
[OLP9PNMVYMYVT
SLHKPUNVUSPULYL[HPSLYZ

:LSLJ[HUKZOHYL
If youre taking photos on multiple
devices, you can save new photos to
the Camera Roll of your current device
or share directly with others.

*YLH[L
*YLH[LHUL^P*SV\K:OHYLK(SI\TI`
[HWWPUNVU:OHYPUNHUK[HWWPUN5L^
:OHYLK(SI\T^OPJOPZKPZWSH`LKH[[OL
IV[[VTVM[OLWHNL

(KK
Add photos or videos from your
Camera Roll by tapping the + icon.
You can add up to 5,000 photos,
making it an attractive storage option.

7LVWSL
Keep track of whos viewing your
Shared Photo Album and invite more
friends and family by email or iCloud
to share your adventure with you.

0^HU[[VYLJVYKHYLHSPUZ[Y\TLU[PU
.HYHNL)HUKP6:*HU0OVVR\WT`
IHZZN\P[HY[VT`P7HK&:[L]L4HZZL`
@V\JLY[HPUS`JHU:[L]L0[ZX\P[L
Z[YHPNO[MVY^HYKI\[`V\SSULLKHWYVK\J[
JHSSLK[OLP9PN;OLP9PNPZHMHPYS`JOLHWIP[
VMRP[HYV\UKHUK^PSSILLUV\NO[V
NL[`V\Z[HY[LKVU`V\YP7HK0[JVUULJ[Z
KPYLJ[S`PU[V[OL3PNO[UPUNWVY[HUKPZWS\N
HUKWSH`ZVUVHKKP[PVUHSJVUMPN\YH[PVU
PZULLKLK6UJLPU.HYHNL)HUKP[
ZOV\SKKL[LJ[`V\YP9PNHUKIHZZN\P[HY
H\[VTH[PJHSS`HUKSH\UJO[OL.\P[HY(TW
;HW[OLN\P[HYPJVU[VZL[[OLPUW\[SL]LSMVY
`V\YIHZZHUK[\YU[OL4VUP[VYVUZV`V\
JHUOLHY`V\YIHZZHZ`V\YLYLJVYKPUN



.LUP\Z)HY
4`4HJ)VVR7YVTHRLZHNYPUKPUNUVPZL^OLUP[OLH[Z\WHUK0]L
UV[PJLKP[ZZ[Y\NNSPUN[VJVVSKV^U0Z[OPZYLWHPYHISL&:[LMHU:[LWOLUZ

;OL VULZ[VW
JVS\TUMVY
.LUP\ZHK]PJL
4`(PY7VY[,_WYLZZ
OHZILLUL_WLYPLUJPUN
PZZ\LZJVUULJ[PUN[VT`
P7OVULHUK4HJ/V^
JHU0YLZL[P[IHJR[V
MHJ[VY`ZL[[PUNZ&
6U[OLIHJRVMLHJO
(PY7VY[,_WYLZZKL]PJL
PZHZTHSSYLZL[I\[[VU
+PZJVUULJ[`V\Y(PY7VY[
,_WYLZZMYVTWV^LYOVSK
PU[OLYLZL[I\[[VUHUK
YLJVUULJ[[OL(PY7VY[
,_WYLZZ\U[PS[OL3,+SPNO[
MSHZOLZHTILY
4`4HJOHZHULTW[`
9(4ZSV[*HU0MP[
L_[YH9(4PU[VP[HUKPM
ZV^OH[9(4KV0ULLK
[VI\`&
@V\JHUKLMPUP[LS`PUZ[HSS
9(4PU[V[OLZWHYLZSV[
;OL9(4ULLKZ[VIL[OL
ZHTLZPaLHZ[OL9(4
HSYLHK`PUZ[HSSLKPU`V\Y
4HJHUK`V\JHUVYKLY[OL
9(4`V\ULLKMYVTV\Y
MYPLUKZH[JY\JPHSJVT
0]LQ\Z[W\YJOHZLKH
\ZLK4HJMYVTL)H`
0Z[OLYLHULHZ`^H`[V
HZJLY[HPUPMP[OHZHU`
MH\S[Z^P[OP[&
;OLX\PJRLZ[HUK
LHZPLZ[^H`PZ[V\ZLH
ZVM[^HYL[VVSJHSSLK(WWSL
+PHNUVZ[PJZ9LZ[HY[`V\Y
4HJHUKOVSKKV^U[OL
+RL`IVHYKI\[[VU^OLU
`V\OLHY`V\Y4HJJOPTL
-VSSV^[OLVUZJYLLU
PUZ[Y\J[PVUZHUKP[SS[HRL
[^V[V[OYLLTPU\[LZ[VY\U
HJVTWYLOLUZP]LJOLJRVM
[OLOHYK^HYLPU`V\Y4HJ



/LH[HUKUVPZLPZZ\LZJHUILJH\ZLKI`SV[ZVMMHJ[VYZI\[`V\YMPYZ[
WVY[VMJHSS^V\SKIL[VYLWSHJL[OLMHU0M`V\YMHUPZU[^VYRPUN^LSS
P[JHU[LMMLJ[P]LS`KYH^H^H`[OLOLH[NLULYH[LKI``V\YSVNPJIVHYK
WYVJLZZVYZHUK*7<THRPUN`V\YJVTW\[LYOLH[\WHUKUV[JVVS
KV^U;OLNYPUKPUNUVPZLZ\NNLZ[ZVULVM[OLILHYPUNZPUZPKL[OLMHU
OHZJVTLSVVZLHS[OV\NOP[TPNO[IL^VY[OYLTV]PUN[OLIV[[VTJHZL
VM`V\Y4HJHUK[\YUPUN`V\Y4HJVU[VZLLPM[OH[LHZLZ[OLZV\UK
3\JRPS`YLWSHJPUN[OLMHUVU`V\Y4HJPZJOLHWHYV\UKHUK
[OHURZ[VV\YMYPLUKZH[P-P_P[JVT^LJHU^HSR`V\[OYV\NO[OLZ[LWZ
ULLKLK[V[HRL[VJVTWSL[LHMHUYLWSHJLTLU[`V\YZLSM

 :^P[JO VMM `V\Y 4HJ

9LTV]LIV[[VTJHZL

)LMVYL `V\ NL[ Z[HY[LK Z^P[JO VMM `V\Y 4HJ HUK

KPZJVUULJ[ `V\Y WV^LY HKHW[VY <UZJYL^ [OL [LU
ZJYL^Z OVSKPUN `V\Y 4HJZ IV[[VT JHZL PU WSHJL

5L_[WY`[OLIV[[VTJHZLH^H`I`WSHJPUN`V\Y
MPUNLYZIL[^LLU[OL]LU[H[[OL[VWVM[OLIV[[VT
JHZLHUK[OLIV[[VTJHZLP[ZLSM

+PZJVUULJ[[OLIH[[LY`

3PM[MHUJVUULJ[VY

<ZL[OLLUKVMHU`SVU[VVS[VSPM[[OLIH[[LY`
JVUULJ[VYMYVTP[ZZVJRL[4HRLZ\YL`V\SPM[[OL
JVUULJ[VYKPYLJ[S`\W^HYKZ

<ZL[OLLUKVMHU`SVU[VVS[VSPM[[OLMHUJVUULJ[VY
H^H`MYVTP[ZZVJRL[VU[OLSVNPJIVHYK[OLZL
HYLKLSPJH[LJHISLZ

9LTV]L[OLMHUZJYL^Z

9LTV]L[OLMHU

9LTV]LVULSVUN;;VY_ZJYL^HUK[^VZOVY[LY
;;VY_ZJYL^Z;OLSVUNLZ[ZJYL^ZP[ZH[[OL[VW
VM[OLMHUHUK[OLZOVY[LYZJYL^ZH[[OLIV[[VT

3PM[[OLMHU\WHUKH^H`MYVT[OLSVNPJIVHYK
[OLMHUJHISLJHUZVTL[PTLZNL[JH\NO[VU[OL
YLJLZZZVSPM[JHYLM\SS`

>HU[HUL^PZO4HJH[HKPZJV\U[&=PZP[(WWSLZ9LM\YI:[VYLVUSPUL0[VMMLYZ
M\SS`YLM\YIPZOLK4HJZHUKP6:KL]PJLZ^P[OH`LHYZ^HYYHU[`

0T H KLZPNULY SVVRPUN [V W\YJOHZL H 4HJ TPUP I\[ ^HU[ ZVTL[OPUN [OH[

JHU IL \WNYHKLK >OH[ KV `V\ YLJVTTLUK& 3\J` 4VY[PTLY
(Z ZVTLVUL \ZPUN `V\Y 4HJ HZ H WYVMLZZPVUHS [VVS P[Z YLHSS` PTWVY[HU[ [OH[ `V\ THRL H W\YJOHZL [OH[ ^PSS IL
MSL_PISL LUV\NO MVY \WNYHKLZ ^OLU `V\Y ULLKZ JOHUNL <UMVY[\UH[LS` ^P[O [OL SH[LZ[ YV\UK VM 4HJ YLSLHZLZ
P[Z OHYK [V MPUK ZVTL[OPUN [OH[Z \WNYHKLHISL HZ THU` WHY[Z HYL UV^ ZVSKLYLK [V [OL SVNPJ IVHYK [V ZH]L
ZWHJL ;OL YLZ\S[ PZ [OH[ `V\ OH]L [V ZWSHZO H SV[ VM JHZO UV^ [V M\[\YLWYVVM `V\Y RP[ /V^L]LY [OH[ PZU[
[OL VUS` VW[PVU 6SKLY TVKLSZ ^PSS Z\WWVY[ J\YYLU[ [LJOUVSVNPLZ JVTWHYL H  HUK  4HJ TPUP MVY
L_HTWSL M\UKHTLU[HSS` [OL ZHTL KLZPNU OV^L]LY PU[LYUHSS` [OL` HYL X\P[L KPMMLYLU[ 3L[Z [HRL H SVVR H[ [OL
J\YYLU[ 4HJ TPUP TVKLS HUK JVTWHYL [OL KPMMLYLUJLZ ^P[O HU VSKLY TVKLS VMMLYPUN `V\ [OL PUZPNO[ [V THRL
[OL YPNO[ JOVPJL ^OLU PU]LZ[PUN PU `V\Y UL^ 4HJ

/HYKKYP]L

:LJ\YP[`ZJYL^Z

;OLOHYKKYP]LSP]LZH[[OLIV[[VTVM[OL
4HJTPUPZV\WNYHKPUNP[PZU[LHZ``V\
ULLK[VYLTV]LHSSVM[OLJVTWVULU[ZMPYZ[
/V^L]LYP[PZZ[PSS\WNYHKLHISL^OPJOPZ[OL
TVZ[PTWVY[HU[[OPUN

(UPTWVY[HU[UV[L![OLSH[LZ[4HJTPUPPZ
UV^MP[[LK^P[O;VY_;ZLJ\YP[`ZJYL^Z
KLZPNULK[VTHRLP[OHYK[VNL[PUZPKLHUK
[PURLY/V^L]LYHSS`V\ULLK[VNL[YV\UK
[OPZPZH;VY_;ZJYL^KYP]LY

;VVSZ ULLKLK
4PZZPUN HU` VM [OLZL&
@V\ JHU VYKLY HU`
WHY[Z VY [VVSZ `V\
TPNO[ ULLK MYVT www.
ifixit.com/store
;VY_ ; ZJYL^KYP]LY
;VY_ ; ZJYL^KYP]LY
3VNPJ IVHYK
YLTV]HS [VVS
7OPSSPWZ
66
ZJYL^KYP]LY
7SHZ[PJ VWLUPUN [VVS
5`SVU WYVIL [VVS
ZW\KNLY

.L[[PUNPUZPKL
)L^HYL[OLSH[LZ[4HJ
TPUPHZ[OLIV[[VT
JV]LY^OPJO^HZVUJLH
KVKKSL[VYLTV]LSVVRZ
PTWLUL[YHISLH[MPYZ[
NSHUJL^P[OUV[^PZ[VMM
IV[[VTJV]LY@V\SSULLK
HWSHZ[PJVWLUPUN[VVS[V
NL[PUZPKL

-SHZOZ[VYHNL
;OLSH[LZ[4HJTPUP
VMMLYZHOHYKKYP]LHUK
-SHZOZ[VYHNL[VIVV[
;OL-SHZOZ[VYHNLZP[Z
VU[VWVM[OLOHYKKYP]L
JHZPUNKLMPUP[LS`^VY[O
JVUZPKLYPUNPM`V\^HU[
IV[OZWLLKHUKZ[VYHNL
^P[OV\[[OLJVZ[

9(4
;OLUL^LZ[4HJTPUP3H[L
OHZ9(4ZVSKLYLK[V[OLSVNPJIVHYK
WYL]LU[PUNHU`M\[\YL\WNYHKLZ/V^L]LY
PM`V\JHUMPUK`V\YZLSMH4HJTPUP3H[L
`V\JHUHKK\W[V.)VM9(4

-HJLIVVR
P*YLH[L4HNHaPUL

Twitter
'P*YLH[L4HNHaPUL

Web

If you would like more help with upgrading your Mac, visit the
gadget surgeons at iFixit.com, who kindly contributed these photos.

PJYLH[LTHNHaPULJVT

Email
PJYLH[L'PTHNPULW\ISPZOPUNJV\R



.YV\W[LZ[

4HJ)VVR
ZSLL]LZ
0UH[LJR)VOLTPHU
4HJ)VVRZSLL]L
  
^^^PUH[LJRJVT
0UH[LJRZ)VOLTPHUZSLL]LPZHZPTWSL
WYVK\J[ISLZZLK^P[OHUL`LJH[JOPUNKLZPNU
HUKZVSPKWYV[LJ[PVU[OHURZ[VH\UPX\LMV\Y
SH`LYJVUZ[Y\J[PVU6MMLYPUNUL_[[VUV[OPUNPU
[LYTZVML_[YHM\UJ[PVUHSP[`P[ZHNVVKQVI`V\Y4HJ^PSSMP[
WLYMLJ[S`PUZPKL[OLJHZL;OLPUZPKLPZSV]LS`HUKZVM[PM
UV[PU[OLZHTLS\_\Y`SLHN\LHZ[OL;\MM3\]ZSLL]L
;OLYLZHSZVHJ\[LTH[JOPUNTPUPIHNHUKJSLHUPUNJSV[O
PUZPKLL]LY`ZSLL]L0M`V\YLVU[OLSVVRV\[MVYHU
HMMVYKHISLJHZL^LMV\UKP[VUSPULT\JOJOLHWLY[OHU[OL
YL[HPSWYPJLSPZ[LKHIV]L`V\JV\SKKVHSV[^VYZL

;\MM3\]/LYYPUNIVUL;^LLK
7YV[LJ[P]L:SLL]L
 ;)(
O[[W![\MMS\]JVT
;\MM3\]ZVMMLYPUNKVLZHNVVKQVIH[THYY`PUN
ZVWOPZ[PJH[LKKLZPNUHUKWYV[LJ[PVU;OLJSHZZ`
/LYYPUNIVUL;^LLKWH[[LYUPZWLYMLJ[MVY[OLMHZOPVU
JVUZJPV\Z4HJ)VVRV^ULY<UaPW[OLZSLL]LHUK
`V\ZLLHZ\WLYZVM[PUULYSPUPUN[OH[JHSTZHU`MLHYZ`V\
TPNO[OH]LVM`V\Y4HJJVTPUN[VHU`OHYT;OLV\[ZPKL
WHKKPUNPZZHPK[VHIZVYIZOVJR;OLYLZHSZVHKPZJYLL[
M\SSSLUN[OPU[LYUHSWVJRL[MVYOLHKWOVULZHUKJOHYNPUN
JHISLZI\[PU[Y\[OP[ZHYLHSZX\LLaLNL[[PUN`V\Y
4HJ)VVRJOHYNLYHUKWS\NPU[OLYL



+LJVKLK:SPT*V]LY
MVY4HJ)VVR
  
O[[W!KLJVKLKIHNZJVT
(KPMMLYLU[HWWYVHJO[V[OLZSLL]LJVUJLW[
+LJVKLKZ:SPT*V]LYOV\ZLZIV[OZLJ[PVUZ
VM`V\Y4HJ)VVRZJYLLUHUKRL`IVHYKPU
ZLWHYH[LTPJYVMPIYLSPULKMP_PUNZJVTIPUPUN
[VJYLH[LVULWYLTP\TSLH[OLYJV]LY6WLU\W[OLJHZL
HUK`V\PUZ[HU[S`OH]LM\SS\ZLVM`V\Y4HJ)VVR"HYLHS
HK]HU[HNLMVYHU`VULMSP[[PUNIL[^LLUTLL[PUNZHSSKH`
@V\SSULLK[VILH^HYL[OH[`V\Y4HJZWVY[ZHUK
JVUULJ[PVUZHYLUV[JV]LYLKI\[[OLI\PSKX\HSP[`VUZOV^
PZL_JLW[PVUHS>LSVVRMVY^HYK[V[OLSLH[OLY^LHYPUNV]LY
[PTLNP]PUNHS\_\YPV\Z]PU[HNLSVVR

;O\SL.H\U[SL[
4HJ)VVR7YV:SLL]L
    
^^^[O\SLJVT
;OPZZ\WLY[V\NOJHZLPZZWLJPMPJHSS`I\PS[^P[O[OL
4HJ)VVR7YVPUTPUKLUJHZPUNP[PUHZLTPYPNPKOPNO
KLUZP[`JVUZ[Y\J[PVUHPTLKH[[OYPSSZLLRPUN[YH]LSSLYZ
VY[OVZL^VYRPUNV\[ZPKL;OLWYV[LJ[PVUPZJLY[HPUS`
PTWYLZZP]LI\[^L]LZLLUIL[[LYSVVRPUNJHZLZ;OLYL
PZHMHPYHTV\U[VMI\SRHKKLK[VVI\[^OLU`V\\UaPW
[OL^H[LYYLZPZ[HU[HSS^LH[OLYZOLSS`V\KPZJV]LY[OLYLZ
WSLU[`VML_[YHM\UJ[PVUHSP[`VUVMMLY;OLYLZHZOV\SKLY
Z[YHW[V\ZL[OLZSLL]LHZHZ[HUKHSVULIHNHUKHOVZ[VM
J\ZOPVULKWVJRL[Z[OLJVTWHY[TLU[MVY4HJ)VVRPZU[
[OV\NOMVYHSS`V\YL_[YHHJJLZZVYPLZHUKWHWLY^VYR

9L]PL^Z

,KPMPLY4);
/VTL(\KPV:WLHRLYZ


*VTWH[PIPSP[`
4HJ P7HK P7OVUL P7VK
;OLZ\I^VVMLYOHZK\HS9*(PUW\[Z
TLHUPUN`V\YJVTW\[LYHUKHUV[OLY
KL]PJLJHUILWO`ZPJHSS`JVUULJ[LK

;OLILULMP[VM)S\L[VV[OTLHUZ[OH[
ZWLHRLYZHYLLU[PYLS`H\[VUVTV\ZHUK
`V\JHUHYYHUNLMVYHJPULTH[PJZV\UK

6UJL\WVUH[PTL)S\L[VV[OJVUULJ[P]P[`^HZ
VUS`MVYZWLHRLYZ[OH[WYPVYP[PZLKWVY[HIPSP[`V]LY
MPKLSP[`/V^L]LY^PYLSLZZZWLHRLYZOH]LNVUL
THPUZ[YLHTHUK)S\L[VV[OVY>P-PZ\WWVY[PZ
HUL_WLJ[LKMLH[\YLVMHU`OVTLH\KPVZ`Z[LT
,KPMPLYZ4);ZWLHRLYZJVUULJ[]PH)S\L[VV[O
MVYJVU]LUPLU[ZVUNX\L\PUNHUKWSH`IHJRI\[HSZV
KLSP]LYOPNOX\HSP[`ZV\UKH[HYLHZVUHISLWYPJL
;OL4);ZWLHRLYZ`Z[LTPZTHKL\WVMH
SHYNLJ\IPJZ\I^VVMLYHUK[^VZH[LSSP[LZWLHRLYZ
;OLTT^PKL_TTOPNOZ\I^VVMLYPZX\P[L
PTWVZPUNI\[PZZ\YWYPZPUNS`SPNO[^LPNO[;OLJHIPUL[
PZHSZVTHKLMYVTKHYR^VVKYH[OLY[OHUWSHZ[PJ
NP]PUNP[HZSPNO[S`TVYLWYLTP\TMLLS
;OL[YPHUN\SHYZH[LSSP[LZWLHRLYZZ[HUKVUJPYJ\SHY
WSHZ[PJIHZLZHUK[OV\NO[OL`KVU[[HRL\WT\JO
ZWHJLH[TT[OL`HYLX\P[L[HSS6I]PV\ZS`[OL
HKKLKILULMP[VM)S\L[VV[OJVUULJ[P]P[`PZ[OH[[OL
ZH[LSSP[LZJHUILWSHJLKHU`^OLYLPUKLWLUKLU[VM
[OLZ\I^VVMLYPUVYKLY[VHJOPL]LHTVYLZ\YYV\UK
ZV\UKJPULTH[PJL_WLYPLUJL

3LHYU TVYL
LKPMPLYPU[LYUH[PVUHSJVT

>OH[KPKKPZHWWVPU[\ZHIV\[[OL4);Z
KLZPNU^HZ[OLI\PSKX\HSP[`VM[OLJVU[YVSZ=VS\TL
IHSHUJLHUKIHZZJVU[YVSZHYLI\PS[VU[V[OLYPNO[
OHUKZH[LSSP[LZWLHRLYI\[^OPSL[OL`^LYLU[MSPTZ`
[OLKPHSZKPKMLLSJOLHW;OL)S\L[VV[OWV^LYI\[[VU
^HZHSZVH^R^HYKS`WSHJLKVU[OLIHJRVM[OL
Z\I^VVMLY^OPJOTHRLZP[KPMMPJ\S[[VZL[\W\USLZZ
`V\RLLW[OL)S\L[VV[OVUH[HSS[PTLZ
/V^L]LYTVYLPTWVY[HU[[OHU[OLSVVRVM[OL
ZWLHRLYZPZ[OLZV\UK;OL4);MLH[\YLZH
PUJOIHZZKYP]LYWYVK\JPUN^H[[Z^OPSL[OL
ZH[LSSP[LZWLHRLYZOH]L[^VM\SSYHUNLKYP]LYZ[OH[
RPJRV\[^H[[ZLHJO;OLZLYLSH[P]LS`SV^]HS\LZ
HJ[\HSS`THRL[OLZV\UKWLYMVYTHUJLHSS[OLTVYL
PTWYLZZP]L;OLZV\UKPZUV[^OH[^L^V\SKJHSS
K`UHTPJVYYPJOI\[P[PZJSLHUHUK^LSSIHSHUJLK
/V^L]LYVUJL`V\JVUZPKLY[OL4);ZWYPJL
WVPU[`V\YLZWLJ[[OLWLYMVYTHUJLL]LUTVYL
,KPMPLYVMMLYZHJVTWSL[LZV\UKZ`Z[LTMVY[OLZHTL
WYPJLHZVULOPNOLUKWVY[HISL)S\L[VV[OZWLHRLY
LZZLU[PHSS`[OYLLMVY[OLWYPJLVMVUL

=LYKPJ[

>OPSLV]LYHSSI\PSKX\HSP[`PZNVVK[OL
Y\IILY`JVU[YVSKPHSZHYLPUL_HJ[^OLU
HKQ\Z[PUN]VS\TLIHZZHUK[YLISL



(]HPSHISL MYVT
HTHaVUJV\R

0M`V\YL^PSSPUN[VWH`TVYL[OLYLHYLZ\WLYPVYOVTLH\KPVZ`Z[LTZ0M`V\YL^PSSPUN[VL_JLW[WVVYLYZV\UK
[OLYLHYLJOLHWLY)S\L[VV[OZWLHRLYZI\[[OL4);VMMLYZ[OLILZ[VMIV[O^VYSKZ

+PNP[HS+PYLJ[VY
   
*VTWH[PIPSP[`
P7HK (PY P7HK (PY  *HUVU 5PRVU +:39Z

9LUV^ULK TVYL MVY P[Z [YPWVKZ [OHU P[Z

[LJOUVSVNPJHS WYV^LZZ JHTLYH
HJJLZZVY` Z\WLYNPHU[ 4HUMYV[[V OHZ
THKL [OL IVSK KLJPZPVU [V ]LU[\YL PU[V
HWWZ [LYYP[VY` ^P[O P[Z UL^ YLSLHZL +PNP[HS +PYLJ[VY
*VTIPUPUN HU P7HK JHZL ^P[O H KLKPJH[LK HWW
[OLYL ZLLTZ [V IL H SV[ [V ZOV\[ HIV\[ MVY [OPZ
[L[OLYLK VW[PVU MVY WOV[VNYHWOLYZ
(WWSL *LY[PMPLK HUK THKL [V ^VYR L_JS\ZP]LS`
^P[O [OL P7HK (PY HUK P7HK (PY  [OL JHZL MVY +PNP[HS
+PYLJ[VY PZ H IYP[[SL WSHZ[PJ [OH[Z WV^LYLK LP[OLY
I`THPUZ VY MV\Y (( IH[[LYPLZ ^OPSL H 3PNO[UPUN
JVUULJ[VY Z`UJZ +PNP[HS +PYLJ[VY IL[^LLU `V\Y P7HK
HUK JHTLYH 0[Z UV[ [OL Z[\YKPLZ[ VM JHZLZ HUK [OL
,HZ` 3PUR H[[HJOTLU[ VU [OL YLHY JSLHYS` PUKPJH[LZ
[OH[ 4HUMYV[[V ^V\SK WYLMLY `V\ [V \ZL P[ HSVUNZPKL
P[ZKLKPJH[LK [YPWVKZ
;OL HWW PZ ^OH[ THRLZ +PNP[HS +PYLJ[VY [OV\NO
;OLYLZ UV[OPUN WHY[PJ\SHYS` UV]LS HIV\[ YLTV[L
ZOVV[PUN UL]LY[OLSLZZ [OL LZZLU[PHSZ HYL HSS OLYL!

3LHYU TVYL
^^^THUMYV[[VJV\R

(]HPSHISL MYVT
^^^THUMYV[[VJV\R

0:6 HWLY[\YL ZO\[[LY ZWLLK HUK L_WVZ\YL JHU HSS

IL [^LHRLK I\[ ^OH[Z KPMMLYLU[ PZ [OL MVJ\ZPUN
ZL[[PUNZ @V\ [V\JO [OL ZJYLLU ^OLYL `V\ ^HU[
[V MVJ\Z L_JLW[ `V\ JHU \ZL -VJ\Z 7LHRPUN [V
OPNOSPNO[ [OL HYLHZ VM MVJ\Z PU H ]P]PK YLK
6UJL ZL[ \W P[Z HU LHZ` Z`Z[LT [V NL[ [V NYPWZ
^P[O :L[[PUNZ HYL PU[\P[P]L HUK [OL 3P]L =PL^
ZJYLLU LUHISLZ `V\ [V ZLL L_HJ[S` ^OH[ `V\YL
ZOVV[PUN 7LYOHWZ [OL TVZ[ \ZLM\S [OPUN PZ [OL
HIPSP[` [V aVVT PU [V H ZOV[ ILMVYL `V\]L [HRLU
P[ [OPZ PZ PKLHS MVY WOV[VNYHWOLYZ [OH[ KLWLUK VU
L_HJ[ MVJ\Z HUK ZOHYWULZZ
0[Z I` UV TLHUZ WLYMLJ[ OV^L]LY HUK
+PNP[HS +PYLJ[VY PZ [OL ]PJ[PT VM ZL]LYHS MSH^Z
9LZWVUZP]LULZZ PZ YLSH[P]LS` ZSV^ WHY[PJ\SHYS`
^OLU `V\YL HKQ\Z[PUN JHTLYH ZL[[PUNZ 4HU\HSS`
[^LHRPUN [OL MVJ\Z PZ UPNOVU PTWVZZPISL PM `V\YL
UV[ X\P[L OHWW` ^P[O [OL MVJ\Z P[Z T\JO LHZPLY [V
HKQ\Z[ [OL SLUZ I` OHUK YH[OLY [OHU YLS`PUN VU [OL
Q\TW` 4- ZSPKLY PU [OL HWW

+PNP[HS+PYLJ[VYJHUILH[[HJOLK
KPYLJ[S`[V`V\Y4HUMYV[[V[YPWVK^P[O
HU,HZ`3PUR[VZOVV[OHUKZMYLL

0M`V\JOVVZL[VOHUKOVSK+PNP[HS
+PYLJ[VY[OLWSHZ[PJJOHZZPZMLH[\YLZ
KLLWNYVV]LZ[VHPKNYPW

=LYKPJ[

)V[O*HUVUHUK5PRVUTH`OH]L[OLPYV^UZOVV[PUNHWWZI\[ULP[OLYOHZ^OH[P[[HRLZ[VJVTWL[L^P[O+PNP[HS
+PYLJ[VY0[ZJLY[HPUS`L_WLUZP]LI\[P[TH``L[WYV]L[VILHRP[IHNLZZLU[PHSMVYWYVWOV[VNYHWOLYZ

;\JRLKH^H`H[[OLZPKLHUK^P[OUV
THYRPUNZP[JHUILHSP[[SL[YPJR`[V
SVJH[L[OLVUVMMZ^P[JO



9L]PL^Z

(KVUP[1V[:JYPW[
 
*VTWH[PIPSP[`
P7OVUL  VY SH[LY P7HK TPUP VY SH[LY P7HK  VY SH[LY
3LHYU TVYL
^^^HKVUP[UL[
(KKPUNH<:)JVUULJ[PVU[V[OL
JOHYNPUNKVJR^HZHZTHY[JOVPJL"
THRPUNP[ZVLHZ`[VSVZL^HZU[

;OLWHJRHNLWHSTYLQLJ[PVU
[LJOUVSVN`HSSV^Z`V\[VYLZ[`V\Y
OHUKVU[OLZJYLLUPUJVTWH[PISLHWWZ

>OLU:[L]L1VIZHUUV\UJLK[OLMPYZ[P7OVULH[
4HJ>VYSKHZOLI\PS[\W[V[OLYL]LHSOL
MHTV\ZS`ZHPK!>OV^HU[ZHZ[`S\Z&5VIVK`
^HU[ZHZ[`S\Z@L[L]PKLU[S`^LKVILJH\ZL
[OL`YLZ[PSSILPUNZVSKI`[OPYKWHY[`THU\MHJ[\YLYZ
HUK[OL]HYPL[`PZ^PKLY[OHUP[ZL]LYILLU(KVUP[
OHZILLUPU[OLNHTLZPUJLHUKHSS[OL
L_WLYPLUJLP[OHZHJJ\T\SH[LKV]LY[OL`LHYZOHZ
J\STPUH[LKPU[OL1V[ZLYPLZ!P[ZILZ[`L[
4HKLMYVTHSPNO[^LPNO[HS\TPUP\THUKKLZPNULK
[VSVVRHUKMLLST\JOSPRLHWYVMLZZPVUHSWLU
H]HPSHISLPUH]HYPL[`VMJVSV\YZ[OL1V[:JYPW[
PZJVTMVY[HISL[V\ZLHUKKVLZU[Z[YHPU[OL
OHUKK\YPUNSVUN^YP[PUNVYKYH^PUNZLZZPVUZ
(Y[PZ[ZHUK^YP[LYZHSPRL^PSSHWWYLJPH[L[OL:JYPW[
Z7P_LSWVPU[[LJOUVSVN`^OPJOLUZ\YLZNYLH[LY
HJJ\YHJ`;OV\NO7P_LSWVPU[PZU[X\P[LVUWHY^P[O
[OLWYLZZ\YLZPT\SH[PVUIVHZ[LKI`(KVILZ0UR 
:SPKLP[THRLZMVYHUPJLJOLHWHS[LYUH[P]L

(]HPSHISL MYVT
^^^HKVUP[UL[QV[ZJYPW[

)\[[OL:JYPW[ZTHQVYZLSSPUNWVPU[PZ[OH[P[
JVTLZI\UKSLK^P[O,]LYUV[L7LU\S[PTH[LHUK
TVU[OZVM,]LYUV[L7YLTP\TMVYMYLL7LU\S[PTH[L
OHZZVTLUPJL[VVSZ[OH[JVTWSLTLU[[OL:JYPW[
Z\JOHZ[OLHIPSP[`[VaVVTPUHUKZJYVSSHZ`V\YL
^YP[PUN/V^L]LY^OLUP[JVTLZ[VZWLLK[OL
:JYPW[MHSSZZOVY[!PM`V\YLHMHZ[^YP[LY[OPZZ[`S\Z
^PSSZ[Y\NNSL[VRLLWWHJL^P[O`V\;OL\UPX\L
<:)JOHYNLYOHZHZTHSSJPYJ\SHYKVJR[VWSHJL[OL
1V[:JYPW[\WVUHUKPZJVU]LUPLU[S`WVJRL[ZPaLK
I\[[OPZTHRLZP[LHZ`[VSVZL0M`V\OHWWLU[VIL
ZV\UMVY[\UH[L`V\SSOH]LUVV[OLY^H`[VJOHYNL
`V\YZ[`S\ZHUK`V\^PSSOH]L[VI\`HYLWSHJLTLU[
6]LYHSS[OL:JYPW[PZZ\P[LK[V[OLOHUKZVMH
^YP[LYYH[OLY[OHUHUHY[PZ[;OLYLHYLTHU`IL[[LY
VW[PVUZVU[OLTHYRL[MVYHY[PZ[ZZ\JOHZ(KVUP[Z
1V[7YVHUKP[ZWYLZZ\YLZPT\SH[PUN7YLJPZPVU+PZJ
I\[PM`V\YLH^YP[LY^OVJHU[NV^P[OV\[,]LYUV[L
[OL:JYPW[PZI`UVTLHUZHIHKJOVPJL

=LYKPJ[

0[YLX\PYLZZVTLNL[[PUN\ZLK[VHUK[OLYLHYLJLY[HPUS`JOLHWLYHS[LYUH[P]LZVU[OLTHYRL[
I\[PM`V\YLH^YP[LY^OVJHU[^VYR^P[OV\[,]LYUV[L[OPZZ[`S\Z^PSSZ\P[`V\Q\Z[MPUL

4HKLVMSPNO[^LPNO[HS\TPUP\THUK
KLZPNULK^P[OLYNVUVTPJZPUTPUK[OL
1V[:JYPW[MLLSZJVTMVY[HISL



(UNSL *\Y]L*HYIVUJHUZ
   
2L` MLH[\YLZ
-\SS ZWLJ[Y\T ZV\UK 5`SVU JHYIVU I\PSK *VTWHJ[ MVSKHISL KLZPNU
3LHYU TVYL
^^^HUNSLHUKJ\Y]LJVT

6UL VM V\Y THPU JVUJLYUZ ^OLU YL]PL^PUN H WHPY

VM OLHKWOVULZ PZ OV^ OLH]` [OL` HYL 7YLTP\T
KLZPNUZ [LUK [V MPUK [OL WLYMLJ[ IHSHUJL IL[^LLU
OLH]`K\[` TH[LYPHSZ HUK V]LYHSS ^LPNO[ )\[ P[Z H
MPUL SPUL" H OLM[` WHPY JHU JH\ZL HSS RPUKZ VM JVTMVY[
PZZ\LZ ^P[O HU` TVYL [OHU  TPU\[LZ \ZL
(UNSL *\Y]LZ *HYIVUJHUZ JLY[HPUS` KVU[
MHSS PU[V [OH[ JH[LNVY` 4HKL MYVT H U`SVU HUK
JHYIVU JVTWV\UK [OH[ PZ ZHPK [V OH]L H `LHY
SPMLZWHU HUK IVHZ[ L_[YLTL ^LH[OLY YLZPZ[HUJL
[OL`YL HTVUN [OL SPNO[LZ[ OLHKWOVULZ ^L]L L]LY
[LZ[LK 0[Z HU PTWYLZZP]LS` K\YHISL JVTIPUH[PVU
[VV" ]LY` Z[YVUN I\[ HSZV MSL_PISL LUV\NO [V WYV]PKL
H Z\WLYJVTMVY[HISL MP[ ;OL LHYJ\WZ HYL THKL
MYVT S\_\YPV\Z WHKKLK SLH[OLY HUK MVSK PU VU
[OLTZLS]LZ THRPUN [OLT WVY[HISL ^LK OH]L UV
X\HSTZ [OYV^PUN [OLT PU H IHN HUK UL]LY ^VYY`
HIV\[ KHTHNPUN [OLT
:V\UK X\HSP[` PZ ]LY` ZTVV[O (PTLK H[
]PU`S SV]LYZ [OL *HYIVUJHUZ L_JLS PU [OL TPK

(]HPSHISL MYVT
^^^HUNSLHUKJ\Y]LJVT

YHUNL OHWWPS` PNUVYPUN [OL TVKLYU TV]LZ [V

V]LYWV^LYPUN HUK KPNP[HSS` MHRLK IHZZ ;YLISL PZ
UL]LY OHYZO HUK [OL OPNOLUK UL]LY [PUU` 0[Z
VI]PV\Z [OH[ WSLU[` VM [OV\NO[ OHZ NVUL PU[V [OL
ZV\UK WYVMPSL HUK ^L SV]L OV^ ILH\[PM\SS` JSLHY P[
PZ -VY [OL WYPJL [OL X\HSP[` MHY L_JLLKZ [OL ]HZ[
THQVYP[` VM [OL JVTWL[P[PVU :V\UK PZVSH[PVU ^HZ
NVVK H[ OPNO SL]LSZ HUK SLHRHNL ^HZ TPUPTHS
*VYULYZ OH]L ILLU J\[ ^P[O [OL I\PSK X\HSP[`
[OV\NO ;OL ZPS]LY JPYJ\SHY [YPTZ [OH[ Y\U HYV\UK [OL
LHYJ\WZ MVY L_HTWSL KVU[ ZP[ MS\ZO [V [OL V\[LY
JHZPUN 0[ HUUV`LK \Z WYVIHIS` TVYL [OHU P[ ZOV\SK
I\[ PM [OL`YL SPRL [OH[ UV^ ^OH[ ^V\SK [OL` IL SPRL
PU H `LHY VY ZV& ;OL *HYIVUJHUZ HYL OHUKTHKL
PU ,UNSHUK ZV ^LSS J\[ [OLT ZVTL ZSHJR >OH[
^L JHU[ MH[OVT PZ [OL SHJR VM PUSPUL YLTV[L [V
HJJVTWHU` [OL TPJYVWOVUL
(SS PU HSS (UNSL *\Y]LZ *HYIVUJHUZ JVTL
OPNOS` YLJVTTLUKLK -VY HU HZWPYPUN UL^
JVTWHU` [OPZ PZ H NYLH[ Z[HY[

@V\TPNO[[OPUR[OL`YLWSHZ[PJI\[[OL
*HYIVUJHUZHYLTHKLMYVTHU`SVU
JHYIVUJVTWV\UK

;OL*HYIVUJHUZILH\[PM\SS`IHSHUJLK
ZV\UKWYVMPSL^PSSZH[PZM`HU`[`WLVM
T\ZPJJVSSLJ[PVU

=LYKPJ[

(JOHYTPUNZV\UKWYVMPSL[OH[IL[[LYZHSV[VMP[ZTVYLL_WLUZP]LYP]HSZ
[OLZL*HYIVUJHUZHYLHULU[PJPUNWYVWVZP[PVUMVYHU`[Y\LT\ZPJMHU

;OLI\PSKX\HSP[`PZHIP[Y\Z[PJPUZVTL
HYLHZHUK[OLSHJRVMPUSPULYLTV[L
JVU[YVSPZMY\Z[YH[PUN



9L]PL^Z

*YPJ\[,_WSVYL(PY
,SLJ[YVUPJ*\[[PUN4HJOPUL
 

;OL,_WSVYLPZKLZPNULK^P[O
M\UJ[PVUHSP[`PUTPUK"[\YUHKPHS[V
ZLSLJ[^OPJOTH[LYPHS[V^VYR^P[O

@V\YP7HKPZWVY[HISLHUK[OL*YPJ\[
,_WSVYL(PYPZ[VV"HSP[[SLZTHSSLY[OHU
HUPURQL[WYPU[LYPUMHJ[

*VTWH[PIPSP[`
P7HK  HUK UL^LY P6:  HUK UL^LY *YPJ\[ ,_WSVYL >PYLSLZZ )S\L[VV[O (KHW[LY YLX\PYLK ZVSK ZLWHYH[LS`
3LHYU TVYL
(]HPSHISL MYVT
O[[W!\RJYPJ\[JVT
O[[W!\RJYPJ\[JVT

>OLUP[JVTLZ[VSVVRPUNMVYUL^JYLH[P]LZVM[^HYL
[VKV^USVHKMVY`V\YP7HKHY[ZHUKJYHM[ZTH`UV[
IL[OLMPYZ[[VWPJ[OH[JVTLZ[VTPUK;`WPJHSS`
JYHM[ZPZHZZVJPH[LK^P[OUVUKPNP[HS[VVSZI\[*YPJ\[
,_WSVYLNP]LZ[OLTVYLJYLH[P]LP7HK\ZLY[OLHIPSP[`
[VJYLH[LVU[OLNV^P[O[OL+LZPNU:WHJLZVM[^HYL
HUK^PYLSLZZ,_WSVYL(PYKPLJ\[[PUNTHJOPUL
+LZPNU:WHJLH]HPSHISL[VKV^USVHKMVYMYLLMYVT
[OL(WW:[VYLPZH^LSSKLZPNULKPU[\P[P]LWPLJLVM
ZVM[^HYL[OH[JVU[HPUZHSS[OL[VVSZ`V\SSULLK[V
KLZPNU`V\YJYHM[Z@V\OH]L[OLVW[PVUVMJYLH[PUN
`V\YV^UPTHNL\ZPUN+LZPNU:WHJLZSPTP[LKI\[
\UJVTWSPJH[LK^VYRZWHJL^OPJOL]LUUV]PJL\ZLYZ
^PSSILHISL[VWPJR\W^P[OSP[[SLKPMMPJ\S[`*\Z[VTLYZ
ZOV\SKILH^HYL[OH[+LZPNU:WHJLKVLZU[HSSV^
`V\[VKYH^HZT\JOHZP[HSSV^Z`V\[VPTWVY[
PTHNLZHUKLKP[[OLTI\[`V\KVOH]LM\SSYLPNU
^P[O[L_[LKP[PUN
+LZPNU:WHJLHSZVJVTLZ^P[OHUL_WHUZP]L
SPIYHY`VMWYLZL[WYVQLJ[Z"ZPTWS`PTWVY[[OLWYVQLJ[

MYVT`V\YJH[LNVY`VMJOVPJLHUKLKP[[V`V\YOLHY[Z
JVU[LU[@V\JHUHSZVPTWVY[`V\YV^UPTHNLZVY
I\`ZVTLMYVT[OL*YPJ\[Z[VYLHUK[OLYLHYLTHU`
ILH\[PM\S`L[JOLHWHZZL[Z[VJOVVZLMYVT
)\[`V\^VU[NL[]LY`MHYPU`V\YJYLH[P]L
LUKLH]V\YZ^P[OV\[[OLHWWYVWYPH[LOHYK^HYLJOPLM
VM^OPJOPZ[OL*YPJ\[,_WSVYL(PY;OPZKPLJ\[[PUN
THJOPULTLHZ\YLZHSP[[SLZTHSSLY[OHUHUPURQL[
WYPU[LYHUKJ\[ZZJVYLZHUKKYH^ZVUWHWLYVY[OPU
TH[LYPHSZPUHJJVYKHUJL^P[O`V\YPUW\[KLZPNU0[
PZQ\Z[HTH[[LYVM[\YUPUNHKPHSVU[OLTHJOPUL[V
ZLSLJ[^OPJO[`WLVMTH[LYPHS`V\^HU[[V^VYR^P[O
-VYZ\JOHZTHSSWPLJLVMOHYK^HYLP[ZHJJ\YHJ`PZ
VMZ\YWYPZPUNX\HSP[`
/V^L]LY[OPZOVII`KVLZU[JVTLJOLHW![OL
,_WSVYL(PYHSVULJVZ[Z<ZLYZZOV\SKHSZVIL
H^HYL[OH[IV[O[OLZVM[^HYLHUKOHYK^HYLOH]LH
KLWLUKLUJ`VUHUPU[LYUL[JVUULJ[PVU"`V\T\Z[
SVNPU[VH*YPJ\[HJJV\U[ILMVYL`V\JHU\ZL[OL
OHYK^HYLH[HSS

=LYKPJ[

;OL,_WSVYL^VU[WYPU[`V\YKLZPNUZ
I\[P[^PSSJ\[ZJVYLHUKKYH^[OLTV\[
MYVT[OLTH[LYPHS`V\JOVVZL



*YHM[LU[O\ZPHZ[Z[OH[KVU[MLLSKH\U[LKI`[OLOHYK^HYLZOPNOHZRPUNWYPJL
HUKKLWLUKLUJ`VU[OLPU[LYUL[^PSSNL[HSV[V\[VM[OL*YPJ\[YHUNL

Financing thats right on

the money.
10 months interest free credit on a new Mac.
Now including a 3 Year Guarantee at no extra cost.

Visit Stormfront, your local Apple Experts

Find us at: www.stormfront.co.uk/contact

Stormfront

TM and 2015 Apple Inc. All rights reserved.

Stormfront 2015. All Rights Reserved. Terms and conditions apply: Minimum loan value for 10MIFC 499. This promotion cannot be used in conjunction with any other promotion or discount. Stormfront reserves the
right to change or remove this finance plan at any time. Representative example: 13 MacBook Pro with Retina display (MF839B/A) at a cash price and amount of credit of 999, No deposit. Loan amount 999. 10 equal
instalments of 99.90. Total amount payable 999. 0% APR representative.
Stormfront Guarantee: terms and conditions apply; visit Stormfront.co.uk/terms. Available on consumer purchases of Mac and iPad only. Not applicable to business customers.

9L]PL^Z

(JJLZZVYPLZ
6:64V\U[:THY[7S\Z

  ;)(
^^^VZVTV\U[JVT
6:64V\U[PZHYLJVNUPZLKUHTL^OLUP[
JVTLZ[VZPTWSLTV\U[PUNZVS\[PVUZMVY`V\Y
ZTHY[WOVULHUKP[ZWLKPNYLLZOPULZ
[OYV\NO^P[O[OL:THY[7S\Z;OLZ[PJR`
IHZLVM[OLTV\U[PZ^PKLLUV\NO[VRLLW[OLTV\U[
ZLJ\YL^OLUPU\ZL^OPSL[OLHKQ\Z[HISLHYTTHPU[HPUZH
NVVKNYPWVM[OLP7OVULH[HSS[PTLZ(YV\UK[OLIHJRPZH
ZTHSSHUNSLHKQ\Z[PUNTLJOHUPZT[OH[^VYRZMH\S[SLZZS`I\[
[OLYLZUV^H`[VHKQ\Z[[OLOLPNO[VM[OLTV\U[^OPJO^PSS
W\[ZVTLWV[LU[PHSI\`LYZVMM;OH[HZPKL[OL:THY[7S\Z
PZHUV[OLY^PZLMHU[HZ[PJTV\U[H[HNYLH[WYPJL

:LUUOLPZLY6*?P:WVY[Z
  
LU\RZLUUOLPZLYJVT
:WVY[ZOLHKWOVULZULLK[VILJVTMVY[HISLHUK
K\YHISLLUV\NO[V^P[OZ[HUKZ^LH[;OLZL:LUUOLPZLY
OLHKWOVULZJVWL^P[OIV[OKLTHUKZ^LSSHUK[OL
HKKP[PVUHSI\KZJH[LYMVY]HYPV\ZLHYJHUHSZPaLZ:V\UK
X\HSP[`PZNVVK^P[OV\[ILPUNZWLJ[HJ\SHYI\[IHZZOLH]`
[YHJRZHYL[OLMVY[LOLYL(M[LYPUJYLHZLK\ZL[OLZV\UK
LX\HSZP[ZLSMV\[^LSSSLHKPUN[VHTVYLIHSHUJLKZV\UK"
HNHPUX\HSP[`PZU[L_JLSSLU[I\[NVVKLUV\NOMVYTVZ[
<UKV\I[LKS`[OLULVUNYLLUKLZPNU^PSSZWSP[VWPUPVUI\[
[OPZPZHKLJLU[ZWVY[ZOLHKWOVULZVMMLYPUN



:ULHRLY)HUR
   
^^^_ZVYPLZJV\R
+VU[ILKLJLP]LKI`[OLZTHSSZ[H[\YLVM[OL
:ULHRLY)HURHZ[OPZTPUPZJ\SL\UP[VMMLYZH
X\PJRJOHYNPUNZVS\[PVU^OLUV\[HUKHIV\[
0[ZZTHSSZPaLSLUKZP[ZLSM^LSS[VILPUN
[YHUZWVY[LKHYV\UK^OPSLOH]PUNHJJLZZ[VK\HS<:)
WVY[ZTLHUZJOHYNPUNT\S[PWSLKL]PJLZZPT\S[HULV\ZS`PZH
IYLLaL*OHYNPUNHUP7OVULMYVTZJYH[JO[HRLZVUS`H
JV\WSLVMOV\YZ[VJVTWSL[LHUK[OLT(OJHWHJP[`
TLHUZ`V\YLNVPUN[VILHISL[VM\SS`JOHYNLU\TLYV\Z
KL]PJLZILMVYL[OL:ULHRLY)HUR^PSSULLKH[VW\W
7VY[HISLJOHYNLYZ[OPZZPaLHYLU[JOLHWI\[[OL`YL\ZLM\S

:WPNLU;OPU-P[
(WWSL>H[JO*HZLTT
 
^^^TVIPSLM\UJV\R
7\YJOHZPUNHU(WWSL>H[JOPZX\P[LHUV\[SH`ZV
PU]LZ[PUNPUHJHZLTHRLZZLUZL;OL;OPU-P[PZ
HSPNO[^LPNO[JHZL[OH[JSPWZVU[V[OLMYVU[VM[OL
>H[JOKPZWSH`HUKWYV[LJ[ZIV[O[OLZPKLZHUK
KPZWSH`MYVTZJ\MMZHUKZJYH[JOLZ6ULILULMP[VM
[OL[OPUWVS`JHYIVUH[LTH[LYPHS\ZLKOLYLPZ[OH[P[
KVLZU[KPZY\W[`V\Y\ZLVMHU`VM[OLWVY[Z^OPJO
THU`[OPJRLYJHZLZJHUKV6U[OLKV^UZPKL[OL
[OPUTH[LYPHSKVLZOH]LZVTLMSL_[VP[HUKVMMLYZUV
WYV[LJ[PVU[V[OLYLHYVM`V\Y(WWSL>H[JO

)HYIV\Y0U[LYUH[PVUHSP7OVUL
:SPTSPUL7YV[LJ[P]L-VSPV
    
^^^WYVWVY[HJV\R
;OL7YV[LJ[P]L-VSPVMYVT)HYIV\YPZHZ\I[SLTP_VMZ[`SL
HUKWYV[LJ[PVUH[HUHMMVYKHISLWYPJL)V[O[OLMYVU[
HUKIHJRVM[OLJHZLHYLWYPTHYPS`THKLVMHK\YHISL
WVS`JHYIVUH[LTH[LYPHS^P[O[OLPUZPKLVMMLYPUNHZVM[LY
SPUPUN[VWYV[LJ[[OLZJYLLU(SSWVY[OVSLZOH]LILLU
JHYLM\SS`J\[V\[HUK^LJV\SKU[MPUKVULQHNNLKLKNL0[Z
KLMPUPUNMLH[\YLOV^L]LYPZ[OLTHNUL[PJJSVZ\YLZ`Z[LT
[OH[ZUHWZ[OLJHZL[VNL[OLY[OV\NOP[JV\SKKV^P[O
ILPUNZ[YVUNLYHZP[SVVZLUZ^OLUPU`V\YWVJRL[



9L]PL^Z
2L`-LH[\YLZ

,UJY`W[V
-YLL

*VTWH[PIPSP[`
6:? VYSH[LYIP[WYVJLZZVY

+YHN HUK KYVW

,UJY`W[ HZ THU` MPSLZ HZ `V\ ^HU[
[V PU VUL NV I` KYHNNPUN [OLT HSS
PU[V [OL ,UJY`W[V HWW

:LJ\YLK ZOHYPUN
<ZL [OL :OHYL PJVU [V ZLSLJ[
OV^ `V\ ^HU[ [V KPZ[YPI\[L `V\Y
LUJY`W[LK MPSLZ ^P[O JVU[HJ[Z

3LHYUTVYL
THJWH^JVTLUJY`W[V

,UJY`W[PVU PZ VUL VM [OL [OPUNZ THU` 4HJ \ZLYZ HYL

WYVUL [V MVYNL[[PUN HIV\[ LZWLJPHSS` ^OLU P[ JVTLZ
[V [OL MPSLZ Z[VYLK SVJHSS` VU [OLPY 4HJ (S[OV\NO
ZLJ\YP[` HWWZ HYL WSLU[PM\S VU [OL 4HJ (WW :[VYL
LUJY`W[PVU HWWZ HYL SLZZ JVTTVU HUK THU` [OH[
HYL J\YYLU[S` H]HPSHISL OH]L UV[PJLHISL MH\S[Z
,UJY`W[V PZ H JVTWSL[LS` MYLL JOVPJL MVY [OVZL
^OV ^HU[ [V Z[HY[ LUJY`W[PUN [OL ]HYPV\Z MPSLZ HUK
MVSKLYZ Z[VYLK VU [OLPY KL]PJL 6UL VM [OL TVZ[
PTTLKPH[L ILULMP[Z VM [OL HWW PZ [OH[ P[Z IHYLS`
UV[PJLHISL ^OLU Y\UUPUN VU `V\Y KLZR[VW 0[ \ZLZ
VUS` H ZTHSS HTV\U[ VM 9(4 HUK [OL HWW P[ZLSM
JVUZPZ[Z VM Q\Z[ H ML^ ZPTWSL ZJYLLUZ ;OL KYHN
HUKKYVW Z`Z[LT \ZLK [V LUJY`W[ `V\Y MPSLZ PZ
ILH\[PM\SS` ZPTWSL [V \ZL HUK PZ HIZVS\[LS` WLYMLJ[
MVY LUJY`W[PUN H IH[JO VM MPSLZ H[ VUJL >OPSL [OL
LUJY`W[PVU WYVJLZZ Z[HY[Z H\[VTH[PJHSS` [OL [PTL
P[ [HRLZ [V JVTWSL[L [OL [HZR KVLZ ]HY` KLWLUKPUN
VU [OL U\TILY VM MPSLZ P[Z LUJY`W[PUN =PKLVZ HUK

(]HPSHISLMYVT
THJWH^JVTLUJY`W[V

WOV[VZ [HRL T\JO SVUNLY [OHU Z[HUKHYK KVJ\TLU[Z

^OPJO PZ HZ `V\K L_WLJ[
6UJL LUJY`W[PVU PZ JVTWSL[L [OLYL HYL H JV\WSLVM
HKKP[PVUHS VW[PVUZ H[ `V\Y KPZWVZHS ;OLYLZ HI\PS[PU
ZOHYPUN Z`Z[LT ^OLYL `V\Y LUJY`W[LK MPSLZ JHUIL
ZHMLS` KPZ[YPI\[LK [V JVU[HJ[Z [OYV\NO (PY+YVWHZ
^LSS HZ H ZLYPLZ VM HKKP[PVUHS WYVNYHTZ HUK MLH[\YLZ
,UJY`W[V HSZV YLJVTTLUKZ H KV^USVHK VM [OL
/PKLY  HWW ^OPJO JHU IL \ZLK [V THRL `V\YMPSLZ
PU]PZPISL [V L]LY`VUL HWHY[ MYVT `V\ 0[Z H ZLHTSLZZ
PU[LNYH[PVU IL[^LLU [OLT ZV P[Z KLMPUP[LS` ^VY[O
KV^USVHKPUN [OL L_[YH HWW
,HZL VM \ZL PZ ]P[HS ^OLU P[ JVTLZ [V ZLJ\YP[`
HWWZ ^OPJO PZ ZVTL[OPUN [OH[ [OL [LHT ILOPUK
,UJY`W[V OHZ UHPSLK ;OL HWW P[ZLSM JYLH[LZ HU
HSTVZ[ ZLHTSLZZ L_WLYPLUJL ^OLU HKKPUN H SH`LY
VM ZLJ\YP[` [V MPSLZ HUK ^OPSL LUJY`W[PVU JHU [HRLH
^OPSL [V JVTWSL[L P[Z H ZTHSS WYPJL [V WH` MVYWLHJL
VM TPUK HUK RLLWPUN `V\Y 4HJ ZLJ\YL

=LYKPJ[

;OLYLZ UV ULLK [V NL[ IVNNLK KV^U I` V]LYJVTWSPJH[LK ZLJ\YP[` HWWZ [V

RLLW `V\Y 4HJ ZLJ\YL" ,UJY`W[V VMMLYZ [OL RL` MLH[\YLZ MVY MYLL

(KK WHZZ^VYK OPU[Z

7HZZ^VYKZ HYL UVUYLJV]LYHISL ZV
THRL Z\YL [V HKK H WHZZ^VYK OPU[
[OH[ ^PSS OLSW `V\ YLTLTILY

;OLZ`Z[LT
\ZLK[V
LUJY`W[`V\Y
MPSLZPZZPTWSL
HUKWLYMLJ[MVY
LUJY`W[PUNH
IH[JOVMMPSLZ


2L`-LH[\YLZ

:TVV[O HUK ZWLLK`

+LZWP[L P[Z THZZP]L WYLZL[ SPIYHY`
3VNVPZ[  KVLZU[ [HRL \W T\JO
9(4 HUK Y\UZ ZTVV[OS`

;OV\ZHUKZ VM JSPWHY[Z
;OLYL HYL JV\U[SLZZ JSPWHY[ VW[PVUZ
MVY WYL[[` T\JO HU` [OLTL `V\
TPNO[ L]LY ULLK

3VNVPZ[ 


*VTWH[PIPSP[`
6:? VYSH[LYIP[WYVJLZZVY

 

3LHYUTVYL
^^^Z`UP\TZVM[^HYLJVT

(]HPSHISLMYVT
^^^Z`UP\TZVM[^HYLJVT

:[`SL WYLZL[Z
+LZWP[L[OLL]LYIYVHKLUPUNTHYRL[VM]LJ[VY
IHZLKLKP[PUNWYVNYHTZ(KVIL0SS\Z[YH[VYOHZ
HS^H`ZILLU[OLWYVMLZZPVUHSKLZPNULYZNV[VMVY
HSS[OPUNZNYHWOPJHS)\[PM`V\MPUK`V\YZLSMKH\U[LK
I`0SS\Z[YH[VYZPTWVZPUNSLHYUPUNJ\Y]LVYPM`V\YL
ZPTWS`SVVRPUNMVYHJOLHWLYSLZZJVTWSPJH[LK
HS[LYUH[P]LMVY`V\YJYLH[PVUZ`V\TH`^HU[[V[HRL
HSVVRH[:`UP\TZ3VNVPZ[
-HYTVYL[OHUQ\Z[HU\WNYHKL3VNVPZ[PZ
JVTWSL[LS`YL]HTWLKYLKLZPNULKHUKMHYTVYL
WV^LYM\S[OHUP[ZWYL]PV\Z]LYZPVU+LZPNULK
ZWLJPMPJHSS`MVYJYLH[PUN]LJ[VYNYHWOPJZHUK[L_[
3VNVPZ[OHZHSS[OL[VVSZ`V\SSULLK[VTHRL
IHUULYZPJVUZWVZ[JHYKZI\[[VUZHUKUV[
Z\YWYPZPUNS`NP]LUP[ZUHTLSVNVZI\[SP[[SLLSZL
0[ZILZ[KLZJYPILKHZHZ\JJPUJ[WYVNYHT!VUL
[OH[VMMLYZML^MLH[\YLZI\[TVYL[OHU^OH[`V\
ULLK[VNL[[OLQVIKVUL5L^[V3VNVPZ[PZP[Z
L_WHUKLKSPIYHY`VMWYLZL[ZPUJS\KPUNHUHYYH`
VMWYLTHKLZ[`SLZHUK[OV\ZHUKZVMPUMPUP[LS`
ZJHSHISLJSPWHY[Z;OLPTWYLZZP]L[LTWSH[LZSPIYHY`

OHZWYLZL[ZUV[VUS`MVYSVNVZ^OPJOIVHZ[ZZVTL
PTWYLZZP]LHUKJ\Z[VTPZHISL+[L_[I\[NYLL[PUNZ
JHYKZI\ZPULZZJHYKZHUKZVTLWOV[VLKP[WYLZL[Z
0M`V\YLNVPUNPU[V[OLWYVNYHT^P[OV\[HWYVQLJ[PU
TPUK[OLYLZWSLU[`OLYL[VRLLW`V\PUZWPYLK
(YN\HIS`[OLTVZ[PTWVY[HU[[VVSZL[MVYHKLZPNULY
PZ[OL[L_[LKP[VYHUK3VNVPZ[KVLZUV[MHSSZOVY[
[OLYL;OL[L_[Z[`SLWYLZL[SPIYHY`VMMLYZO\UKYLKZVM
SVVRZMYVTWSHZ[PJ[VTL[HS[VWP_LSH[LK7YVWLY[PLZ
VM[L_[KPZ[VY[PVULMMLJ[ZHUKIVYKLYZHYLLHZPS`
HTLUKLK^P[OHKQ\Z[HISLZSPKLYZ
;OVZLUV[JVU[LU[[V\ZLWYLTHKLHZZL[Z^PSS
WYLMLY[VJYLH[L]LJ[VYNYHWOPJZ\ZPUN[OL7H[O
[VVS0[OHZHZPTPSHYMLLS[V(KVILZ7LU[VVSHUK
ZOHWLZHYLJYLH[LK^P[OLX\HSLHZLI\[P[ZZTVV[O
HUPTH[PVUZHUKJVSV\YLKHUJOVYWVPU[ZYLHSS`KV
THRLP[HQV`[V\ZL
0[ZOHYK[VMPUKMH\S[PU3VNVPZ[0[ZLHZ`[V
UH]PNH[L<0HUK[VVSZL[HYL^LSJVTPUNMVYUV]PJL
\ZLYZHUKHS[OV\NOP[ZHZTHSSWHJRHNLP[Z]LY`
LHZ`[VSLHYUHUKKVLZL]LY`[OPUN`V\ULLKP[[V

=LYKPJ[

.YLH[MVYUV]PJLZHUKOVII`PZ[ZI\[PM`V\YLHWYVMLZZPVUHSKLZPNULY[OLYLZSP[[SLVUVMMLYOLYL
[OH[`V\JHU[HSYLHK`MPUKPU`V\Y]LJ[VYWYVNYHTVMJOVPJL

3VNVPZ[ PZ WHJRLK ^P[O H YHUNL VM

Z[`SL WYLZL[Z I\PS[ PU WLYMLJ[ PM
`V\ ULLK ZVTL PUZWPYH[PVU

3VNVPZ[PZ
YL]HTWLK
YLKLZPNULK
HUKMHYTVYL
WV^LYM\S[OHU
P[ZWYL]PV\Z
]LYZPVU


9L]PL^Z
2L`-LH[\YLZ

0UZ[HSS *HTW[\UL ?
+YHN P[ [V [OL (WWSPJH[PVUZ MVSKLY [V
PUZ[HSS P[ 0[ ^VU[ Y\U ^P[OV\[ H )VV[
*HTW WHY[P[PVU

:L[ [OL ZPaL

+YHN [OL ZSPKLY [V HSSVJH[L
KPZR ZWHJL IL[^LLU 6: ? HUK
>PUKV^Z HUK [OLU JSPJR *VU[PU\L

*HTW[\UL ?
;)(  

*VTWH[PIPSP[`
6:?VYSH[LY)VV[*HTW^P[O>PUKV^Z?7
3LHYUTVYL
^^^WHYHNVUZVM[^HYLJVT

1VI KVUL
;OPZ PZ [OL TLZZHNL `V\ ^HU[ [V
ZLL *HTW[\UL OHZ Z\JJLZZM\SS`
JVTWSL[LK [OL [HZR

0[PZUV[H\[PSP[`
`V\^PSS\ZL
L]LY`^LLR
PUMHJ[`V\
TH`VUS`\ZL
P[VUJLI\[P[
^VYRZWLYMLJ[S`


,]LU [OV\NO `V\ V^U H 4HJ ^P[O [OL

ILZ[ VWLYH[PUN Z`Z[LT PU [OL \UP]LYZL
P[ PZ OHYK [V JVTWSL[LS` NL[ H^H` MYVT
>PUKV^Z" ZVTL[PTLZ [OLYL PZ H \[PSP[` VY
HWWSPJH[PVU [OH[ VUS` ^VYRZ VU 4PJYVZVM[Z 6: -VY
[OPZ YLHZVU THU` WLVWSL \ZL [OL )VV[ *HTW \[PSP[`
VU [OL 4HJ [V JYLH[L H UL^ WHY[P[PVU PU[V ^OPJO
>PUKV^Z JHU IL ZHMLS` PUZ[HSSLK
6UJL JYLH[LK [OL >PUKV^Z WHY[P[PVU PZ MP_LK HUK
[OPZ JHU JYLH[L WYVISLTZ -VY L_HTWSL `V\ TH`
MPUK [OH[ `V\ KPK UV[ HSSVJH[L Z\MMPJPLU[ ZWHJL MVY
>PUKV^Z HUK [OL WHY[P[PVU PZ M\SS WYL]LU[PUN UL^
ZVM[^HYL HUK MPSLZ MYVT ILPUN HKKLK (S[LYUH[P]LS`
`V\ TPNO[ MPUK [OH[ `V\ HSSVJH[LK [VV T\JO ZWHJL
HUK UV^ 6: ? PZ Y\UUPUN ZOVY[ `L[ [OLYL HYL
NPNHI`[LZ VM MYLL ZWHJL PU [OL >PUKV^Z WHY[P[PVU [OH[
`V\ JHUUV[ NL[ [V
7HYHNVU :VM[^HYLZ *HTW[\UL ? PZ H \[PSP[` [OH[
LUHISLZ [OL ZWHJL HSSVJH[LK [V >PUKV^Z HUK 6:

(]HPSHISLMYVT
^^^WHYHNVUZVM[^HYLJVT

? [V IL YLKPZ[YPI\[LK 0[ OHZ Q\Z[ VUL M\UJ[PVUHUK

VUS` VUL JVU[YVS HUK P[ YLHSS` JV\SK UV[ILZPTWSLY
;OL VUL JVU[YVS `V\ NL[ PU [OL HWW PZ HZSPKLY[OH[
ZOV^Z [OL ZWHJL HSSVJH[LK [V 6: ? VU[OLSLM[HUK
>PUKV^Z VU [OL YPNO[ (SS `V\ KV PZ KYHN[OLZSPKLY[V
ZL[ [OL ZWHJL LHJO VWLYH[PUN Z`Z[LT OHZHUK[OLU
JSPJR H I\[[VU [V ZL[ P[
;OL HWW [HRLZ ZL]LYHS TPU\[LZ [V ^OPYY[OYV\NO
HUK KV P[Z THNPJ HUK [OLYLZ UV[OPUN [VKVI\[NV
HUK NYHI H JVMMLL ^OPSL P[ ^VYRZ ;OLYLPZSP[[SL[V
ZLL UV KYHTH HUK P[ Q\Z[ ^VYRZ 0[ PZ UV[[OLZVY[VM
\[PSP[` `V\ ^PSS \ZL L]LY` ^LLR PU MHJ[ `V\TH`VUS`
\ZL P[ VUJL I\[ P[ KVLZ [OL QVI WLYMLJ[S`1\Z[KVU[
[Y` P[ VU H YPWWLKVMM JVW` VM >PUKV^Z"P[OHZ[VIL
[OL NLU\PUL HY[PJSL
*HTW[\UL ? PZ OPNOS` YLJVTTLUKLKMVYL]LY`VUL
[OH[ OHZ H )VV[ *HTW WHY[P[PVU VU [OLPY4HJZKPZR
KYP]L HUK PZ Z[Y\NNSPUN ^P[O ZWHJL PZZ\LZPUVUL
WHY[P[PVU VY [OL V[OLY

=LYKPJ[

;OL WLYMLJ[ ZVS\[PVU [V HU VSK WYVISLT MHJLK I` )VV[ *HTW \ZLYZ 5V^ `V\ JHU LHZPS`
YLZPaL [OL KPZR WHY[P[PVUZ HUK YLKPZ[YPI\[L ZWHJL

-VSSV^iCreateVU

-VSSV^
iCreate
[VKH`[VZLLV\Y
SH[LZ[ZJVYLZ

6\YMH]V\YP[LPJLJYLHTZ
@V\JHUZJVYLHIZVS\[LS`HU`[OPUNVU1\Z[H:JVYL;OPZ
TVU[O^L]LILLUI\Z`YH[PUNV\YMH]V\YP[LPJLJYLHTZ
0[ZILLUH[V\NOTVU[O3L[\ZRUV^PM`V\HNYLL

iCreateZJVYLK9MVY

4H_PIVU

iCreateZJVYLK8MVY

iCreateZJVYLK6MVY

iCreateZJVYLK4MVY

iCreateZJVYLK3MVY

4PU[-LHZ[

4HNU\T*SHZZPJ

4PUP4PSR

*HSPWWV

9L]PL^Z

)YLHRPUNJLY[HPUVIQLJ[ZJHU
YL]LHSHOVZ[VMOPKKLUP[LTZHUK
\USVJRHISLJOHYHJ[LYZ

4VZ[JOHYHJ[LYZHYLYLJVNUPZHISL
MYVT[OLMPSTZHZSVUNHZ`V\KVU[
SPZ[LU[V[OLPY]VPJLZ

3,.61\YHZZPJ>VYSK
;OL KPUVZH\Y HUPTH[PVUZ HYL
MHU[HZ[PJ [V SVVR H[ \U[PS `V\ OH]L H
;9L_ ZWYPU[PUN HM[LY `V\

;Y` HUK PU[LYHJ[ ^P[O L]LY`[OPUN HZ

`V\ WSH` HZ `V\ UL]LY RUV^ ^OH[
`V\SS Z[\TISL \WVU

,]LY`SL]LS
MVSSV^ZLHJO
VM[OLTV]PLZ
JSVZLS`ZV
^H[JO[OLMPSTZ
ILMVYLOHUK[V
H]VPKZWVPSLYZ




 

4PUPT\TZ`Z[LTZWLJZ
6:? ./aWYVJLZZVY.)9(44)=9(4.)/+2L`IVHYK
>L\ZLK
P4HJTPK./a0U[LS*VYLP.)9(42L`IVHYK>PYLKTV\ZL
(]HPSHISLMYVT
4HJ(WW:[VYL:[LHTZ[VYLMLYHSPU[LYHJ[P]LJVT

(M[LY [OL ^VYSK^PKL SH\UJO VM 1\YHZZPJ >VYSK P[ ^HZ

ZVTL^OH[ PUL]P[HISL [OH[ [OL HJ[PVU ISVJRI\Z[LY
^V\SK NL[ [OL 3,.6 NHTL [YLH[TLU[ ZVVULY YH[OLY
[OHU SH[LY 0U LZZLUJL PM `V\]L WSH`LK H 3,.6 NHTL
ILMVYL `V\SS HSYLHK` RUV^ ^OH[Z PU Z[VYL I\[ [OH[Z
UV[ ULJLZZHYPS` H IHK [OPUN 0M [OPZ [\YUZ V\[ [V IL
`V\Y MPYZ[ MVYH` PU[V [OL ^VYSK VM 3,.6 NHTLZ [OPZ PZ
H NYLH[ LU[Y` WVPU[
>OPSL [OL UHTL VM [OL NHTL OPU[Z ZVSLS` H[ [OL
1\YHZZPJ >VYSK TV]PL \ZLYZ HYL HJ[\HSS` HISL [V WSH`
[OYV\NO ]HYPV\Z ZJLULZ MYVT [OL WYL]PV\Z 1\YHZZPJ
7HYR TV]PLZ ILMVYLOHUK ;OLZL [OYV^IHJR SL]LSZ
VMMLY ZVTL PUZPNO[ PU[V [OL OPZ[VY` VM [OL MYHUJOPZL
HUK TVYL PTWVY[HU[S` HKK ZL]LYHS OV\YZ ^VY[O VM
NHTLWSH` 3L]LSZ HYL ]HYPLK LUV\NO [V RLLW [OLT
PU[LYLZ[PUN I\[ M\UKHTLU[HSS` `V\Y THPU HPT PZ [V
ZTHZO L]LY` IYPJR PU ZPNO[ HJJ\T\SH[L WVPU[Z HUK
ZVS]L YLSH[P]LS` ZPTWSL W\aaSLZ ,]LY` SL]LS MVSSV^Z
LHJO VM [OL TV]PLZ JSVZLS` ZV THRL Z\YL `V\ ^H[JO
[OL MPSTZ ILMVYLOHUK [V H]VPK ZWVPSLYZ

*LY[HPU W\aaSLZ JHU VUS` IL JVTWSL[LKI`JOVZLU

JOHYHJ[LYZ ZV P[Z KLMPUP[LS` YLJVTTLUKLK[OH[`V\
WSH` [OYV\NO P[ H ML^ [PTLZ [V NL[ [OL M\SSL_WLYPLUJL
>L JV\U[LK V]LY  WSH`HISL JOHYHJ[LYZK\YPUNV\Y
[PTL ^P[O [OL NHTL ZV WSH`LYZ ^PSS ULLK[VWSV\NO
OV\YZ PU[V P[ [V \USVJR L]LY`VUL VU VMMLY
( ML^ VM [OL WYL]PV\Z 3,.6 [P[SLZ Z\MMLYLKMYVT
VJJHZPVUHS HUPTH[PVU SHN I\[ [OLYL ^LYLUVZPNUZ
VM [OH[ H[ HSS OLYL *VUZPKLYPUN [OL KL[HPSPUJS\KLK
PU ZVTL SL]LSZ HUK J\[ ZJLULZ [OPZ PZ HNYLH[MLH[
HUK [OL NHTL WSH`Z ZV T\JO IL[[LY ILJH\ZLVMP[
;OL ZHTL JHU[ IL ZHPK ^P[O [OL ]VPJLHJ[PUN\ZLK
OV^L]LY HZ PU WHY[Z P[Z MHY [VV Z[PMM MVYV\YSPRPUN
>OLU `V\]L NV[ H [YPLK HUK [LZ[LK MVYT\SH[OH[
[OL 3,.6 NHTLZ HYL MHTLK MVY P[ JHUILKPMMPJ\S[[V
RLLW [OLT UL^ HUK L_JP[PUN >OPSL 3,.61\YHZZPJ
>VYSK KVLZU[ WYV]PKL HU`[OPUN WHY[PJ\SHYS`UL^
P[ KVLZ VMMLY H NHTL [OH[Z MHP[OM\S [V [OL1\YHZZPJ
MYHUJOPZL HUK VUL [OH[Z H MHU[HZ[PJ NHTPUN
L_WLYPLUJL MYVT Z[HY[ [V MPUPZO

=LYKPJ[

0[ NVLZ ^P[OV\[ ZH`PUN [OH[ PM `V\YL H MHU VM [OL 1\YHZZPJ MYHUJOPZL

[OLU [OPZ NHTL PZ H T\Z[WSH` [P[SL

9,:6<9*,:-03,:036

@6<9 -9,, 9,:6<9*,:

3VN PU [V ^^^MPSLZPSVJV\RPJYLH[L HUK KV^USVHK [OL SH[LZ[
JVSSLJ[PVU VM T\Z[OH]L JYLH[P]L YLZV\YJLZ HUK [\[VYPHS HZZL[Z

:[\UUPUN4HJ^HSSWHWLYZ
-YLZOLU\W`V\Y6:?KLZR[VW

@6<9 )65<:
9,:6<9*,:
65 6<9 -03,:036 :0;, ;/0:
0::<, @6< >033 -05+ (5
<540::()3, *633,*;065 6*9,(;0=, 9,:6<9*,:
(SSUL^ [\[VYPHS MPSLZ [V OLSW `V\ NL[
TVYL MYVT `V\Y 3VNPJ 7YV ? HUK -PUHS
*\[ 7YV ? WYVQLJ[Z
6]LY  TPU\[LZ VM L_WLY[ ]PKLV N\PKLZ
MYVT [OL IYPSSPHU[ 4HJ4VZ[ [LHT
;^V NYLH[ ;`WVKLYTPJ MVU[ MHTPSPLZ [V
MYLZOLU \W `V\Y KLZPNUZ
:L[ VM  HIZ[YHJ[ HUK \UPX\L
7OV[VZOVW HJ[PVUZ
-V\Y Z[VJR ]PKLV JSPWZ
-P]L 4HJ ^HSSWHWLYZ

;\[VYPHSMPSLZ

;OPZTVU[OZJYLH[P]LHZZL[Z

[V[HS
YLZV\YJLZ



9V`HS[`MYLL]PKLV

:[VJRMPST[VNL[JYLH[P]L^P[O

^^^MPSLZPSVJV\RPJYLH[L


-03,:036 ;/, /64, 6- 796 9,:6<9*,:

+0:*6=,9@6<9-9,,65305,(::,;:
(YHWPKS`NYV^PUNSPIYHY`
<WKH[LKJVU[PU\HSS`^P[OJVVSYLZV\YJLZ
3L[Z`V\RLLW`V\YKV^USVHKZVYNHUPZLK
)YV^ZLHUKHJJLZZ`V\YJVU[LU[MYVTHU`^OLYL
5VTVYL[VYUKPZJWHNLZ[VY\PU`V\YTHNHaPULZ

5VTVYLIYVRLUKPZJZ
7YPU[Z\IZJYPILYZNL[HSS[OLJVU[LU[
+PNP[HSTHNHaPULV^ULYZNL[HSS[OLJVU[LU[[VV
,HJOPZZ\LZJVU[LU[PZMYLL^P[O`V\YTHNHaPUL
:LJ\YLVUSPULHJJLZZ[V`V\YMYLLYLZV\YJLZ
;OPZ PZ [OL UL^ -PSL:PSV ZP[L [OH[ YLWSHJLZ
`V\Y KPZJ @V\SS MPUK P[ I` ]PZP[PUN [OL SPUR
VU [OL MVSSV^PUN WHNL
;OL MPYZ[ [PTL `V\ \ZL -PSL:PSV `V\SS ULLK
[V YLNPZ[LY (M[LY [OH[ `V\ JHU \ZL [OL
LTHPS HKKYLZZ HUK WHZZ^VYK `V\
WYV]PKLK [V SVN PU.

;OL TVZ[ WVW\SHY KV^USVHKZ HYL ZOV^U

PU [OL JHYV\ZLS OLYL ZV JOLJR V\[ ^OH[
`V\Y MLSSV^ P*YLH[L YLHKLYZ HYL LUQV`PUN

0M `V\YL SVVRPUN MVY H WHY[PJ\SHY [`WL VM

JVU[LU[ SPRL IY\ZOLZ VY MVU[Z \ZL [OL
MPS[LYZ OLYL [V YLMPUL `V\Y ZLHYJO.

*HU[ MPUK [OL YLZV\YJL `V\YL SVVRPUN

MVY PU [OLZL MPS[LYZ& *SPJR VU 4VYL 6W[PVUZ
[V ZWLJPM` L_HJ[S` ^OH[ RPUK VM YLZV\YJL
`V\ ^HU[
.YLLU VWLU WHKSVJRZ ZOV^ [OL
PZZ\LZ `V\ OH]L HJJLZZLK 9LK JSVZLK
WHKSVJRZ PUKPJH[L [OL VULZ `V\ ULLK [V
I\` VY \USVJR
;VW +V^USVHKZ HYL SPZ[LK OLYL ZV `V\
JHU NL[ HU PUZ[HU[ SVVR H[ [OL TVZ[
WVW\SHY KV^USVHKLK JVU[LU[
*OLJR V\[ [OL /PNOLZ[ 9H[LK SPZ[ [V ZLL
[OL YLZV\YJLZ [OH[ V[OLY YLHKLYZ OH]L
]V[LK MVY HZ [OL ILZ[

-PUK V\[ TVYL HIV\[ V\Y VUSPUL Z[VYLZ

WS\Z \ZLM\S -(8Z SPRL V\Y JVVRPL HUK
WYP]HJ` WVSPJPLZ HUK JVU[HJ[ KL[HPSZ

+PZJV]LY V\Y HTHaPUN ZPZ[LY THNHaPULZ

HUK [OL ^LHS[O VM JVU[LU[ HUK
PUMVYTH[PVU [OH[ [OL` WYV]PKL

9,:6<9*,:-03,:036

How to use
,]LY`[OPUN `V\ ULLK [V RUV^ HIV\[
HJJLZZPUN `V\Y UL^ KPNP[HS YLWVZP[VY`

;V HJJLZZ -PSL:PSV WSLHZL ]PZP[ www.filesilo.co.uk/icreate



-VSSV^ [OL
PUZ[Y\J[PVUZ
VU ZJYLLU [V JYLH[L HU
HJJV\U[ ^P[O V\Y ZLJ\YL
-PSL:PSV Z`Z[LT 3VN PU
HUK \USVJR [OL PZZ\L I`
HUZ^LYPUN H ZPTWSL
X\LZ[PVU HIV\[
[OL THNHaPUL
@V\ JHU HJJLZZ
[OL JVU[LU[
MVY MYLL ^P[O
`V\Y PZZ\L



0M `V\YL H WYPU[
Z\IZJYPILY
\USVJR HSS [OL JVU[LU[ I`
LU[LYPUN `V\Y \UPX\L
>LI 0+ @V\Y >LI 0+ PZ
[OL LPNO[KPNP[
HSWOHU\TLYPJ JVKL [OH[
PZ WYPU[LK HIV]L `V\Y
HKKYLZZ KL[HPSZ VU [OL
THPSPUN SHILS VM `V\Y
Z\IZJYPW[PVU JVWPLZ 0[
JHU HSZV IL MV\UK VU HU`
YLUL^HS SL[[LYZ



@V\ JHU HJJLZZ

-PSL:PSV VU HU`
JVTW\[LY [HISL[ VY
ZTHY[WOVUL KL]PJL \ZPUN
HU` WVW\SHY IYV^ZLY
Z\JO HZ :HMHYP -PYLMV_ VY
.VVNSL *OYVTL
/V^L]LY ^L
YLJVTTLUK [OH[ `V\ \ZL
H JVTW\[LY [V KV^USVHK
JVU[LU[ HZ `V\ TH` UV[
IL HISL [V KV^USVHK MPSLZ
[V `V\Y WOVUL VY [HISL[



0M`V\OH]LHU`
WYVISLTZ^P[O
HJJLZZPUNJVU[LU[VU-PSL:PSV
VY^P[O[OLYLNPZ[YH[PVU
WYVJLZZ[HRLHSVVRH[[OL
-(8ZVUSPULVYLTHPS
MPSLZPSVOLSW'
PTHNPULW\ISPZOPUNJV\R

^^^PJYLH[LTHNHaPULJVT
.,; 05 ;6<*/ >0;
P*9,(;, 4(.(A05
-HJLIVVR
P*YLH[L4HNHaPUL

Twitter

Email

'P*YLH[L4HNHaPUL

PJYLH[L'PTHNPULW\ISPZOPUNJV\R

5L_[ PZZ\L

P*YLH[L  VU ZHSL  (\N\Z[ 

:HMHYP

7OV[VZ

P4V]PL

.HYHNL)HUK

P;\ULZ

5\TILYZ

7HNLZ

2L`UV[L -PUHS*\[7YV? 3VNPJ7YV?

From the makers of

Apple Watch
Learn all about the hottest new must-have gadget, the highly
anticipated Apple Watch. Get to grips with everything from
tting directions and listening to music to sending your friends
l W tch for Beginners.

Also available

A world of content at your fingertips

Whether you love gaming, history,
animals, photography, Photoshop,
sci-fi or anything in between, every
magazine and bookazine from
Imagine Publishing is packed with
expert advice and fascinating facts.

BUY YOUR COPY TODAY

Print edition available at www.imagineshop.co.uk

Digital edition available at www.greatdigitalmags.com

For Mac, iPad and iPhone users

Time Machine

Imagine Publishing Ltd

Richmond House 33 Richmond Hill
Bournemouth Dorset BH2 6EZ
 +44 (0) 1202 586200
Web: www.imagine-publishing.co.uk
www.icreatemagazine.com
www.greatdigitalmags.com

Magazine team
Deputy Editor Philip Morris
philip.morris@imagine-publishing.co.uk
 01202 586221

Senior Art Editor Will Shum

Features Editor Oliver Hill
Photographer James Sheppard
Editor in Chief Dan Hutchinson
Publishing Director Aaron Asadi
Head of Design Ross Andrews
Contributors
Stephen Ashby, Mark Billen, George Cairns, Dave Clews,
Jo Cole, Phillippa Grafton, Rebekka Hearl, Steven Lake,
Jade Lane, Jack Parsons, Roland Waddilove

Photography and images

Relevant photography, icons and imagery courtesy of Apple Inc.

Advertising
Digital or printed media packs are available on request
Head of Sales Hang Deretz
 01202 586442
hang.deretz@imagine-publishing.co.uk
Advertising Manager Alex Carnegie
 01202 586430
alex.carnegie@imagine-publishing.co.uk

FileSilo.co.uk
Assets and resource files for this magazine can be found on
this website.
Register now to unlock thousands of useful files.
Support filesilohelp@imagine-publishing.co.uk

International
iCreate is available for licensing. Contact the International
department to discuss partnership opportunities.
Head of International Licensing Cathy Blackman
 +44 (0) 1202 586401
licensing@imagine-publishing.co.uk

Subscriptions
subscriptions@imagine-publishing.co.uk
For all subscription enquiriesemail:
icreate@servicehelpline.co.uk
UK  0844 848 8401
Overseas  +44 1795 592 865
13 issue subscription (UK) 62.40
13 issue subscription (Europe) 70
13 issue subscription (ROW) 80

4HJPU[VZO:,
9LSLHZLKH[L

4HYJO 

4/aWYVJLZZVY4)9(44)OHYK
KYP]L,_WHUZPVUZSV[0U[LYUHSKYP]LIH`
6YPNPUHSWYPJL
 ^P[O4)OHYKKYP]L
7YPJLUV^


(YYP]PUNH[[OLZHTL[PTLHZ[OL
4HJPU[VZO00[OL:,PU[YVK\JLK
ZL]LYHSUL^HUK\UPX\LMLH[\YLZ[V
(WWSLZNYV^PUN\ZLYIHZL0[^HZ
[OLMPYZ[4HJPU[VZO[VPUJS\KLZWHJL
MVYHUPU[LYUHSOHYKKYP]LVYPM[OL
\ZLYWYLMLYYLKHZLJVUKMSVWW`KYP]L
0[HSZVPUJS\KLKHUL_WHUZPVUZSV[
^OPJOJV\SKIL\ZLK[VOLSWPUJYLHZL
IV[O[OL9(4HUKWYVJLZZPUN
WV^LYVM^OH[HSYLHK`^HZHUPM[`
KLZR[VWMVY[OL[PTL)LMVYLILPUN
KPZJVU[PU\LKPUSH[L [OL:,
YLJLP]LKTVKLYH[LZHSLZI\[Z[PSS
LUKLK\WILPUNNYLH[S`V\[ZVSKI`
[OL4HJPU[VZO00

Circulation
Head of Circulation Darren Pearce
 01202 586200

Production
Production Director Jane Hawkins
 01202 586200

Finance
Finance Director Marco Peroni

Founder
Group Managing Director Damian Butt

Printing & Distribution

Printed by Southernprint Ltd,
17-21 Factory Road, Upton Industrial Estate, Poole,
Dorset, BH16 5SN 01202 628 300
Distributed in the UK, Eire & Rest of the World by: Marketforce,
Blue Fin Building, 110 Southwark Street, London, SE1 0SU
 0203 148 3300
Distributed in Australia by: Network Services (a division of Bauer
Media Group), Level 21 Civic Tower, 66-68 Goulburn Street,
Sydney, New South Wales 2000.
 + 61 2 8667 5288

Disclaimer

The publisher cannot accept responsibility for any unsolicited material

lost or damaged in the post. All text and layout is the copyright of Imagine
Publishing Ltd. Nothing in this magazine may be reproduced in whole or part
without the written permission of the publisher. All copyrights are recognised
and used specifically for the purpose of criticism and review. Although the
magazine has endeavoured to ensure all information is correct at time of
print, prices and availability may change. This magazine is fully independent
and not affiliated in any way with the companies mentioned herein.
If you submit material to Imagine Publishing via post, email, social
network or any other means, you automatically grant Imagine Publishing
an irrevocable, perpetual, royalty-free license to use that material across
its entire portfolio, in print, online and digital, and to deliver the images
to existing and future clients, including but not limited to international
licensees for reproduction in international, licensed editions of Imagine
products. Any material you submit is sent at your risk and, although
every care is taken, neither Imagine Publishing nor its employees,
agents or subcontractors shall be liable for the loss or damage.
Imagine Publishing Ltd 2015
ISSN 1740-2786

O ut noW
www.feralinteractive.com

MIDDLE-EARTH: SHADOW OF MORDOR 2015 Warner Bros. Entertainment Inc. Originally developed by Monolith. In association with WingNut Films. 2015 New Line Productions, Inc. The Saul
Zaentz Company. MIDDLE-EARTH: SHADOW OF MORDOR, THE HOBBIT, and the names of the characters, items, events and places therein are trademarks of The Saul Zaentz Company d/b/a Middleearth Enterprises under license to Warner Bros. Interactive Entertainment. Developed for and published on the Mac by Feral Interactive Ltd. Mac and the Mac logo are trademarks of Apple Inc., registered
in the U.S. and other countries. Feral and the Feral logo are trademarks of Feral Interactive Ltd. All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners. All rights reserved.
MONOLITH LOGO, WB GAMES LOGO, WB SHIELD: & Warner Bros. Entertainment Inc.
(s15)

Now you can switch to the worlds best editing software for free!
Only DaVinci Resolve 12 combines professional editing with advanced
color correction so you can edit and grade from start to nish, all in one
single software tool! With over 80 incredible new features including
multicam editing, advanced trimming, high performance audio, and
incredible media management, DaVinci Resolve 12 is the editing solution
youve been waiting for.

Unlimited Audio Effects

Super Fast Editing

Hollywoods Best Color

DaVinci Resolve 12 has a massive set of professional editing and

trimming tools that work exactly as you expect. You get context sensitive
editing, dynamic and asymmetric trimming, titling, transitions, animation
and more! The familiar multitrack timeline, customizable interface and
keyboard shortcuts make it easy to switch to DaVinci Resolve 12.

DaVinci is the worlds most trusted name in color and has been used to
grade more Hollywood lms, TV shows, and commercials than anything
else. Now you can switch between professional editing and Resolves
legendary color tools with a single click. DaVinci Resolve 12 goes far
beyond anything youll nd in any other editing systems!

Now you can create the perfect mix by adding VST and Audio Unit
plugins to entire tracks or individual clips! Resolves sample accurate
playback and smooth tape style scrubbing let you precisely edit audio
in the timeline, or you can record fader automation using the new mixer!
You can even export directly to ProTools for nishing!

Incredible Multicam
No matter how many cameras you have on your shoot, DaVinci Resolve
12 lets you edit programs shot on multiple cameras faster than ever
before. Quickly sync angles using timecode, in/out points, or even
automatically based on sound and then watch them all play back in
real time while you cut between angles on the y!

www.blackmagicdesign.com/uk

DAVINCI RESOLVE
Mac OS X Windows Linux

Available in July