Professional Documents
Culture Documents
PETER FRY
IDENTIDADE E POLITICA
NA CULTURA BRASILEIRA
ZAHAR EDITORES
RIO OE JANEIRO
(NDICE
Agradecimentos
Apresentao: Para Ingls Ver
CAPITULO I
21
23
Manchester
29
CAPITULO II
1982
Direitos para esta edio contratados com
ZAHAR EDITORES S.A.
11
O crescimento e a organizao da umbanda 23 Composio social e relaes com a sociedade mais arnpla 25
Cosmologia 26
O Probln1a
Propriedades B.sicas dos Cultos Afro-Brasileiros
A Homossexualidade Masculina e
os Cultos na Bibliografia
47
48
51
54
54
56
59
fndice
64
65
70
73
Alguns Con1entrios
Os Cultos em Beln1
Interpretaes Populares
Interpretaes Adicionais
CAPfTULO IV Da Hierarquia Igualdade: A Construo Histrica
da Homossexualidade no Brasil
Hon1ens e "Bichas"
Os "Entendidos"
Os Mdicos e os "Militantes" da Pureza
O Discurso do Retorno e o Modelo Simtrico
A Histria Continua
Algumas Concluses
CAPTULO V
87
90
93
96
103
105
108
Curitiba, que tem pinheiros, esta Curitiba eu via
jo. Curitiba, onde o cu azul no azul, Curiti
ba que viajo. No a Curitiba para ingls ver, Curitiba me viaja.
Mafambura e Caxapura:
Na Encruzilhada da Identidade
116
116
O problema 118
Sofrimento e morte 120
A perna do sr. Olavo 121
Os trs ovos 122
Lcrino e a faca no corao 123
A morte 124
O esquema sistematizado 125
Z Pelintra e o Boiadeiro Z Cardoso 127
Ainda os africanismos ou "Play it again, Sam!"
J 30
AGRADECIMENTOS
APRESENTAO:
PARA INGLS VER
11
12
apresentao
13
ingls, res olvi levar essa comparao Inglaterra, na sua fase de industria
liza o mais rpida, o scu1 o XIX (Captulo I). Co mo o leitor vai perceber,
no consegui me po sicionar c o1n muita clareza entre a relativa importncia
da "cultura" ou da ".estrutura social". Esses conceitos foram desenvolvidos
pela antropologia s ocial inglesa atravs de Radcliffe-Brown, mas atualn1ente
tend o a pensar que a rigidez dessa separao heurstica colo ca falsos pro
blemas, Atribuir uma certa precedncia terica estrutura social me pare
ce hoje logicamente falh o, uma vez que a prpria estrutura social no po de
ria ser concebida sem as significaes que lhe so atribudas culturalmente.
Tive pro blemas co m a umbanda. No inci o, comecei a estud-la no
somente porque constitua u1n desafio na minha aventura de tentar deci
frar a cultura brasileira, mas tambn1 porque julguei que poderia ter uma
importncia p oltica anl oga que tinha a religio tradicional do p ovo
shona, que eu estudara em Zimbabwe. L, a religio do pov o africano foi
mobilizada politicamente no tempo da colonizao em dois sentidos. Sin1bolicamente, representava a integridade da cultura africana perante a cul
tura inglesa. Assim, atravs da religio, numa poca de forte represso po
ltica (1964-1980), os african os de Zin1babwe puderam manter viva sua
tradio e aut o -estima como povo. A religio seria um smbo lo da resistn
cia poltica. Mas, num outro sentido, essa religio serviria ainda como
uma organiza o capaz de articular no apenas o sentido mas tambm a
ao. Na rebelio dos africano s contra o s colo nizadores ingleses, em 18971898, o s mdiuns articulararn o s grupos de guerrilhas. Na guerra da inde
pendncia, na dcada de 1970, h n1uitas evidncias de que eles desempe
nhara1n esse mesmo papel.
Ora, nun1 Brasil com uma forte ditadura e um povo cada vez mais
pauperizado pela poltica econmica do go verno, me parecia raz ovel
pensar que uma religio eminentemente popular, e, como a religio tra
dicional dos shona, relativamente invisvel aos olhos do poder , pudesse
ter u1na importncia p oltica anloga da religio d os shona. Verifiquei,
entretanto, que, de modo geral, isso no aco ntecia . O grau de c ompe
tio entre o s terreiros e a pre ocupao co m "trabalhos feit o s" e o utr os
ataques msticos revelaram que o umbandis1no teria grande dificuldade
para se articular efetivamente em nvel local ou nacional. Alm disso , por
ser u1na religio dedicada fundamentalmente so luo dos problemas do
indivduo ,... dificiln1ente poderia extrapolar para o coletivo. Co ntrariamente
ao que pensam Luz e Lapassade (1972), percebi a umbanda no como resis
tncia cultura dominante, mas como a sacralizao de um aspecto fun
damental de t o da cultura brasileira: ela n1e n1 o str o u a legitimidade do ma
landro, da sacanagen1 e do favor . Ao contrrio do .francs Bastide, me
interessei antes por esse lad o da umbanda e do candombl do que pelo
lado 1nais "pblico " dessas religies, o u seja, os grandes rituais dos orixs e
santos.
14
Enfim, fui levado a chegar alm do candombl para ingls (ou fran
cs, no caso) ver. E vi o que no queria ver. Em vez de unio e confiana
mtua, vi desunio e desconfiana. Em vez de um povo unido contra o
que considerava seus opressores, vi um povo jogando o mesmo jogo desses
opressores. Mas co1no poderia ser diferente? Seguamente o tipo de dita
dura que se desenvolveu no Brasil no surgiu num vcuo cultural. Fui le
vado a pensar que o autoritarismo e a prepotncia dos governantes estavam
sendo construdos com tijolos culturais j moldados.
Mas tive dificuldades estticas tambm, pois me foi extremamente
problemtico compartilhar do senso esttico dos meus amigos umbandis
tas. O que para eles era lindo para mim era kitsch. Uma vez assisti a um
ritual para Iemanj, num terreiro de Campinas, cuja me-de-santo e m
dium de Iemanj era uma senhora loira, descendente de familia de imi
grantes italianos. O terreiro estava enfeitado com luzes que piscavan1, flo
res de plstico, folhas de alumnio, e as imagens de praxe em gesso, pinta
das com cores primrias. A me-de-santo se colocou em frente ao altar
vestida corn uma saia longa de lam prateado e blusa de cetim azul. Ao
receber os fluidos de Ien1anj, assumiu a postura corporal da conhecida
representao pictrica desse orix, co1n os braos leven1ente erguidos.
Logo em seguida comeou a cantar com uma voz redonda e afinada e c01n
trn1ulo de cantora ue pera. A melodia era a Ave Maria de Gounod. Ato
contnuo, fui assaltado por uma vontade quase inexorvel de rir e, tirando
um leno do bolso, fingi que estava espirrando. Quando'estava novamente
quase sob controle e fazendo autocrticas ao meu etnocentrismo incontro
lvel, uma senhora ao n1eu lado, com lgrimas nos olhos, me disse: "Que
lindo! To lindo que parece disco."
Mas o kitsch, con10 o surrealismo, est no olho de quem v. Tanto
um quanto outro se definem em relao a un1 determinado ponto de vista.
No caso do kitsch, esse ponto de vista necessariamente o de u1na pseudo
superioridade, pois o sujeito de "bom gosto" que capaz de enxergar a
beleza ou o humor no "mau gosto" do outro. Castiguei-n1e por tamanho
esnobismo, mas no o superei. Mesmo com 11 anos de Brasil sei que minha
apreciao da beleza da umbanda no a mesma que a dos seus adeptos.
Mas, no caso, minha nacionalidade no um fator fundamental, pois tenho
certeza _que nlinha viso igual de muita gente da minha posio de clas
se aqui rio Brasil. Talvez seja por isso que o candombl mais estudado e
mais apreciado pelos intelectuais em geral. Como o candombl usa todo
u1n ritual e indumentria que fogem dos objetos do cotidiano, possvel
deixar de lado o juzo cultural e apreci-lo nos seus prprios termos.
B um pouco esse aspecto que abordo .no Captulo II, onde tento
entender como que uma religio com razes de resistncia negra p-
apresentao
15
16
apresentao
17
18
apresentao
Ordeiro
Otrio
Frio
Pontual
No sensual
Formal
Respeitador da lei
etc....
Brasileiro genrico_
Desordeiro
Esperto
Quente
No pontual
Sensual
Informal
Desrespeitador da lei
19
REFERNCIAS
Cndido, A.
1970 "A dialtica da malandragem", in Revista do Instituto de Estudos Brasileiros.
Da Matta, R.
1973 Ensaios de Antropologia Estrutural, Petrpolis, Vozes.
1978 "0 ofcio de etnlogo, ou como ter 'anthropological blues' ", in Edson Nunes
(org.), A Aventura Sociolgica, Rio, Zahar.
. .
.
.
.
1980 Carnavais, .Malandros e Heris: Para uma socwlogui do dilema braszlezro,
2 ed., Rio, Zahar.
Dsy, P.
1978 "L'hommc-fcmmc (Les berdachcs en Amrique du Nord)", in Libre.
Douglas, M.
1966 Purity and Danger. An Analysis of Concepts of Pollutzon and Taboo, Londres,
Routlcdge & Kegan Paul.
Luz, M.A. e Lapassade, G.
1972 O Segredo da Macumba, Rio, Paz e Terra.
Turner, V.W.
.
.
1969 The Ritual Process Structure and AntiStructure, Clucago, Aldme.
captulo I
MANCHESTER, SCULO XIX, E SO PAULO, SCULO XX,
DOIS MOVIMENTOS RELIGIOSOS*
21
22
23
uma rigorosa disciplina moral como o caminho para a salvao num mundo
futuro e ambos preocupam-se com a organizao em larga escala e com a
hierarquia. Contudo, o crescente vigor da u1nbanda que marca uma dife
rena radical entre as duas cidads e nas caractersticas desse ltimo mo
vimento que este trabalho se concentrar.
O que determina a diferena bsica entre as duas cidades que compa
ramos o fato de que no havia um equivalente estrutural umbanda no
sculo XIX em Manchester. Pelo contrrio, o que ns chamamos conven
cionalmente de "magia" decaiu durante o sculo XVII e XVIII na Inglater
ra, a.brindo caminho revoluo industrial e ao puritanismo militante.
Keith Thomas demonstrou que os cunning men (curandeiros), qu.e expe
rimentaram uma espcie de renascimento depois da Reforma, 3 tornaram-se
insignificantes quando das mudanas religiosas e industdais que caracteri
zaram o fim dos sculos XVIII e XIX. No caso do Brasil deu-se o inverso,
pois em vez de decair com a industralizao e o conseqente crescimento
das cidades, a umbanda parece florescer paralelamente crescente sofisti
cao industrial.
primeira vista pode parecer absurdo tentar comparar uma religio,
cujas origens culturais vm do catolicismo romano, do espiritismo europeu
e dos sistemas religiosos da populao indgena brasileira e africana com
outra, cujas razes esto na Reforma e no puritanismo do sculo XVII.
Afinal, a histria cultural do Brasil em nada se assemelha da Inglaterra.
Contudo, tomando-se por base a estrutura da organizao e da cosmologia
dessas duas formas religiosas e relacionando-as com a estruturao das
relaes sociais nas duas situaes, torna-se possvel a comparao. Dei
xando-se de lado a nfase nas genealogias culturais das duas religies e
tomando-se apenas seus princpios estruturais bsicos, possvel levantar
se questes sobre a maneira como a experincia social se organiza nas duas
situaes.
SO PAULO
24
25
26
27
28
Orixs ou santos
Exus e pombas-giras
Espritos da luz
Lado da mo direita
Morais
Espritos que ''descem" para
incorporar cm seus mdiuns,
os quais so denominados
"cava los"
29
30
Metodismo e Estado
No este o momento de entrar nuina polrnica sobre se o metodismo
frustrou a revoluo no sculo XIX na Inglaterra, se o renascimento reli
gioso cresceu como o "quiliasmo do desespero" (Thompson, op. cit.)
durante os anos contra-revolucionrios, ou se o 1netodisn10 progrediu con1
o avano do radicalismo (Hobsbawm,1975). Contudo, para levar adiante
a c01nparao com a u1nba.11da en1 So Paulo, relevante exaininar a na
tureza das relaes forn1ais estabelecidas entre o wesleyanis1no e o Estado
ingls. O fator crucial aqui que a Igreja wesleyana, como un1 todo, enfa
tizava explicitamente sua fidelidade ao rei e ao pas, tanto na Conferncia
con10 no plpito. Quando se expressaram as preocupaes do governo
com o carter potenciahnente "subversivo" do metodismo, a reao foi
clara. En1 1811, uma resoluo do distrito de Manchester atribuiu "a pre
servao deste pas feliz dos horrores advindos do frenesi revolucionrio
que te1n desolado tanto as naes do continente ao alto grau de liberdade
religiosa de que a Inglaterra goza" (Se1nmel, 1974: 132). Os wesleyanos
ortodoxos ficaram aliviados ao ver uma ala radical afastar-se na dissidncia
kilharnita e em 1812 John Stephens pron1oveu um expurgo de membros
radicais da Igreja em Manchester. A Igreja n1etodista estava to identifi
31
Cosmologia
A teologia metodista descrita como uma forma de "oportunismo pro
mscuo" (ibidem :398). Abandona.11do a noo calvinista de "eleio",
a graa poderia ser alcanada por todos.
Todo homem que tivesse convico do pecado poderia ser visitado pela graa
e redimido pelo sangue de Cristo. ( ... ) Mas a redeno de Cristo era provisria.
A doutrina de Wesley no estava estabelecida. Nesse ponto, ele considerou per
ptua a noo de graa, uma vez visitado o penitente; e assim, uma forma
calvinista atenuada (o "eleito" sendo agora o "salvo") entrou novamente pela
porta dos fundos (ibidem :399).
32
33
Algumas interpretaes
sobre o surgimento do metodismo
A maneira pela qual o surgin1ento do metodismo explicado varu de
acordo com a maneira pela qual a Revoluo Industrial teoricamente
percebida. Assim, Se1nmel, numa disposio otimista, v o metodismo
como "a fom1a teolgica tomada pela ideologia liberal do perodo" (Sem
mel, op. cit. :7), uma mediao entre "a sociedade esttica, agrria e tra
dicional" e o "industrialismo progressivo e competitivo" (ibidem :8). Ele
pergunta se as seitas da velha dissidncia ou da Igreja estabelecida pode
riam "fazer 'novos homens' das classes mais baixas e dirigir seus ritos de
passagem no violentos na sociedade moderna. Os fatos demonstram que
foi o metodismo e no o unitarismo ou quakerismo que atraiu milhares
de indivduos das classes mais baixas para seus quadros durante o perodo
crtico de transio" (ibidem: 183).
Brian Wilson enfatiza a ruptura das estruturas da comW1idade tra
dicional e o aumento da individualizao quando as condies levavam a
converses e a religies como o n1etodismo.
Esse processo de intensa individualizao foi consideravelmente reforado
n sculo XVIII pela ruptura social provocada pela Revoluo Industrial
Nessa situao, os homens foram desvinculados de contextos sociais estveis
e adquiriram independncia de pensamento e um grau de controle emocional
para responder a um novo e ordenado sistema de segurana psquica e de ex
plicao intelectual O sistema que o metodismo introduziu foi mais adiante,
como um processo de socializao secundria, na expanso de seu sistema
de ordem e na difuso de sua influncia alm de suas prprias fronteiras, para
campos mais amplos da vida pblica e social. (... ) Criticando o elitismo calvi
nista atravs dos ensinamentos da livre vontade arminiana, o metodismo era
muito menos reprimido que o no conformismo anterior. Sua nfase na livre
vontade de se .converter supunha um dogma implcito de igualdade de oportu
nidades para a salvao (embora o metodismo rejeitasse a democracia neste
mundo, e mesmo nas suas igrejas e reunies de grupos) (Wilson, op. cit. :39-40).
34
35
(Ward, op. cit.: 83). Stigant, outro escritor interessado em testar a hip
tese de Tho1npson, afirma que isso acontece no caso dos n1etodistas pri1nitivos (Stigant, _op. cit.: 116). Qualquer que seja o veredito que un1a
pesquisa mais detalhada possa fornecer sobre essa questo, o que perma
nece o fato de que o metodisn10 wesleyano e suas ran1ificaes tiveran1
seu age de converses durante o perodo posterior Revoluo Francesa,
um perodo que testemunhou o crescimento do capitalismo industrial no
norte da Inglaterra. No conjunto - a forma de organizao, a nfase na
subn1isso e na diligncia, e a polaridade absoluta entre Cristo e Satans o avano metodista coerente com sua poca e est intimarriente ligado
s mudanas sociais e intelectuais da Inglaterra nesse perodo ) durante o
qual realizaram-se transformaes radicais no padro das relaes sociais
e econ9micas atravs de refonnas contnuas, em vez de uma transformao
revolucionria abrupta.
Metodismo e umbanda
Da maneira como o n1etodismo foi apresentado e analisado pelos autores
citados, parece que ele seria uma caracterstica necessria de qualquer so
ciedade que passasse pela industrializao; mas estes so os perigos de an
lises de tendncia funcionalista e os resultados freqentes da alquimia da
explicao sociolgica a posteriori. Pois, se retornarmos situao en1 So
Paulo, veremos que, pelo n1enos quanto s instituies religiosas, o quadro
radicalmente diferente. verdade que o surgin1ento do pentecostalismo
pode ser analisado quase da 1nesn1a maneira. Assim con10 o metodis1no,
possui uma estrutura hierrquica complexa, sustentando um sistema de
crenas que acentua a converso e desenvolve uma batallia constante con
tra Satans e seus traball1os. Os pentecostais de So Paulo, corno os ingle
ses metodistas, so separados dos no crentes em conseqncia de seus dra
mticos tabus contra a bebida, a televiso, o futebol e outros. Tamb1n
gozam da reputao de trabalho duro e honestidade. O movin1ento pen
tecostal difere do 1netodismo do sculo XIX principalmente pelo fato de
no ser, ta1nbn1, uma religio da burguesia.
Mas, o que d sentido umbanda, que representa, em muitos aspec
tos, a anttese do metodismo e do pentecostalis1no (ver quadro p. 43),
que ela tan1bn1 se desenvolveu numa situao de expanso industrial e
urbanizao. A umbanda, com exceo dos lderes das federaes, tem
pocas pretenses morais e, na verdade, seus oponentes consideram-na um
"foco" de vcio e anarquia. A organizao, a crena e o ritual umbandistas
no parecen1 ser "funcionais" no contexto do crescimento do capitalismo
industrial, exceto pelo fato de que possam ser vistos como um sedativo
tomado por aqueles que 1nais sofren1 a explorao capitalista. Afinal, a um
banda exalta muitos dos valores que o metodisn10 e o capitalismo industrial
36
A formao intelectual
do metodismo e da umbanda
Para s,e tentar chegar a algumas respostas sobre essa questo, necessrio
apresentar certo nmero de fatores. Prneiramente, deve-se lembrar que
o metodismo foi o fruto de duzentos anos de atividade religiosa ps-Re
forma. De certa maneira, ele o final do desabrochar de idias que se
enraizaram no tempo da Refom1a.
A Reforma iniciou um avano numa dirc.o fundamentalmente nova. As
pessoas aprenderam que suas dificuldades prticas s poderiam ser resolvidas
pela combinao de ajuda prpria e orao a Deus. A ao substitutiva que
envolvia a prtica d magia era condenada como mpia e intil. A forte nfase
tica marcante dos ensinamentos religiosos dos sculos XVI e XVII, tanto
catlicos como protestantes, tiveram reflexos e ajudaram a criar uma estrutura
mental que rejeitava as solues baratas oferecidas pela magia, no porque
fossem ms, mas porque eram muito fceis. O homem deveria ganhar seu po
com o seu prprio suor (Thomas, op. cit. :331).
37
38
39
40
41
O povo da umbanda
Sem Exu no consegue nada.
42
43
Metodismo
Organizao
Filiao
Crena e moral
Deus ocioso
Grande quantidade de santos e espri
tos menores
Variao ecltica de um grupo para
outro
Uso do ritual tanto para os "espritos
da luz" como para. os "espritos das
trevas"
Relao pequena, ou quase nula, entre
ser umbandista e o comportamento co
tidiano
Cada umbandista preenche suas obriga
es rituais particulares para assegurar
o bem-estar de sua vida
Particularista
44
16.
17.
18.
19.
20.
21.
45
Bicudo, H.
1976 O Esquadro da Morte, So Paulo, Loyola.
Brown, D.
1971 "Patron-client .!elations in an ban religious movement". Trabalho apresen
tao na Reumao Anual da Amencan Anthropological Association. Nova York
m
1976 "O pape. 2 histrico da classe mdia na umbanda". Trabalho apresentado na
_ _
_
X Reumao da Associaao Brasllerra de Antropologia, Salvador, mimeo.
Camargo, C.P.F.
1961 Kardecismo e Umbanda, So Paulo, Pioneira.
Camargo et al
1976 So Paulo 1975: Crescimento e Poreza, So Paulo, Loyola.
Currie, R.
1968 Methodism Divided: A study in the sociol ogy of ecumenicalism Londres,
Faber & Faber.
Fry, P. e Howe, G.
1975 ''Duas respostas aflio: umbanda e pentecostalismo", in Debate e Critica, 5.
Gluckman, M.
1956 Custom and Conflict in Africa, Oxford, Blackwell.
Hobsbawm, E.
1957 "Methodism and the threat of revolution", in History Today, fevereiro.
Inglis, K.S.
1960 "Patterns of religious worship in 1851" ' in Journal of E cc lesiastica/ History '
XI, 74-86.
46
Landes, R.
1947 City of Women, Nova York.
Marshall, L. S.
[ s/d) The Development of Public Opinion in Manchester 1780-1820, Syracuse,
Syracuse U.P.
Mott, Y.T.
1976 "Caridade e demanda". Dissertao de mestrado, Universidade Estadual de
Campinas, mimeo.
Rodrigues, N.
1935 O Animismo Fetichista dos Negros Baianos, Rio, Civilizao Brasileira.
Rio, J. do
1906 As Religies do Rio, Rio, Garnicr.
Semmel, B.
1974 The /1-fethodist Revolution, Londres, Heinemann.
Schwartz, R.
1977 A o Vencedor as Batatas, So Paulo.
Skidmore, T.E.
1967 Politics in Brasil, 1930-1964: An experiment in democracy, Londres, Oxford
. University Press.
Sant
1971 "Wesleyan methodism and working class radicalism in the North, 1792-1821",
in Northern History, VI.
Thomas, K.
1973- Religion and the Decline of Magic, Harmondsworth, Penguin Books.
Thompson, E.P.
1967 "Time, work-discipline and the industrial revolution", in Past and Present, 38,
.
p p. 56-97.
1968 The Making o[ the English Working Cfass, Harmondsworth, Pclican.
Ward, W.R.
1972 Religion and Society in England 1790-1850, Londres, B.T. Batsford.
Warncr, B.J.
1930 The Wesleyan Movement in the Industrial Revo/ution.
Weffort, F.C.
1966 "Razes sociais do populismo em So Paulo", in Revista Civilizao Brasileira,
2, pp. 39-60.
Willems, E.
196 7 "Religious mass movcments and social change in Brazil", in E.N. Balkanoff
(org.), New Perspectives o[ Brazl, Vanderbilt.
Wilson, B.
1975 Magfc and the Millenium, Londres, Paladin.
Vergolino, A.
.
.
1975 O Tambor das Flores, dissertao de mestrado, Umvers1dade Estadual de Cam
p inas, mimeo.
captulo II
FEIJOADA E "SOUL FOOD": NOTAS SOBRE
A MANIPULAO DE SfMBOLOS TNICOS E NACIONAIS*
47
48
49
50
51
SAMBA
52
53
apenas oculta uma situao de dominao racial 1nas torna muito mais dif
cil a tarefa de denunci-la. Quando se convertem smbolos de "fronteiras"
tnicas em smbolos que afirmam os limites da nacionalidade, converte-se
o que era originalmente perigoso em algo "limpo", "seguro" e "domesti
cado". Agora que o candombl e o samba so considerados chiques e res
peitveis, perderam o poder que antes possuam. No existe sou! food no
Brasil.
REFERSNCIAS
Brown, D.
1974 Umbanda: Politics of an Urban Religious Movement. Tese de doutoramento
indita, 'Columbia University.
Douglas, M.
1976 Pureza e Perigo, So Paulo, Perspectiva.
Freyre,Q
1961 Portuguese Integration in the Tropics, Lisboa. Sem editor.
Goldwasser, M.J.
1976 O Palcio do Samba, Rio, Zahar.
Rio, J. do
1906 As Religies no Rio, Rio, Garnier.
Rodrigues, N.
. .
.
. . . _ Brastle
.
ira.
ao
Civ1hza
Rio,
s,
Baiano
s
Negro
dos
ista
Fetich
smo
1935 O Animi
Velho, Y.M.
1975 Gue"a de Orixd, Rio, Zahar.
capt'tulo III
HOMOSSEXUALIDADE MASCULINA E
CULTOS AFRO-BRASILEIROS 1 *
O PROBLEMA
* Este ensaio foi apresentado sob o ttulo "Male homossexuality and Afro-Brazilian
possession cults" na American Antluopological Association, na cidade do Mxico,
em 1974. Uma verso reduzida foi publicada sob o ttulo "Mediunidade e sexuali
dade" em Religio e Sodedade, 1, p. 105-124, i977. A traduo de Roberto
Yutaka Sagawa.
54
55
56
PROPRIEDADES BSICAS
DOS CULTOS AFRO-BRASILEIROS
57
urbano, mesmo que seus servios mgicos sejam procurados pelos ricos e
bem de vida. 3
Os assim chamados cultos afro-brasileiros so diferentemente chama
dos de umbanda, macumba, xang, batuque e candombl. Nos cultos kar
dec'istas, as pessoas deixam-se possuir pelos espritos dos mortos numa
atmosfera relativamente calma, sem cantar, danar ou tocar tambor, e co
locam nfase considervel na doutrina da reencarnao sucessiva relaciona
da com uma tica de caridade, educao e trabalho rduo. Os kardecistas
em geral possuem pouco respeito pelos cultos "afro-brasileiros", os quais
so associados ao pobre e metaforicamente representados como espritos
"no desenvolvidos".
Os espritos que "descem" nas religies afro-brasileiras esto orde
nados numa hierarquia paramilitar de legies e falanges, cada uma delas
encabeadas por um orix de origem africana. Os orixs tambm so san
tos da Igreja catlica romana e se acredita geralmente que esse "sincretis1110" tenha-se desenvolvido durante o perodo colonial, quando os escravos
ocultavan1 seus deuses africanos por trs do disfarce de santos crisH[os. Sob
a liderana da maioria dos orixs, h um grande nmero de espritos me
nores que constituem a essncia da atividade ritual cotidiana. So eles os
caboclos, as crianas, os pretos velhos, os baianos, os exus, as pon1bas-giras
etc. A popularidade. desses grupos de espritos varia de un1a regio para
outra regio do pas e de um terreiro para outro.
Cada centro. de culto liderado por um pai ou me-de-santo que
mantn1 u1n controle um tanto autocrtico sobre os outros mdiuns ou fi
lhos-de-sant. Dentro dos terreiros h uma con1petio considervel entre
os filhos, e entre os filhos e o lder do culto, de um lado, e de outro, pelo
reconhecimento da parte de quem ven1 ao terreiro para consultar certos
espritos. Os mdiuns ambiciosos consolidam seu prestgio ao longo do
tempo e, quando no conseguem usurpar a autoridade do lder do culto,
abandonam o terreiro para construir o seu prprio centro. Os cultos afro
brasileiros, portanto, esto num processo de expanso constante e se espa
lham atravs do panora1na urbano num movimento semelhante ao de uma
tribo acfala.
Os centros de culto so permeados por uma forte concorrncia entre
seus me1nbros. Isso se expressa em acusaes mtuas de "mistificao" ou
de ataque mstico. Todos os centros ton1am precaues cuidadosas para se
defenderem de tais ataques.
Os centros de culto renen1-se mais ou menos regularmente para
"sesses", "trabalhos" ou "festas", durante os quais os mdiuns "rece
bem" os espritos adequados s ocasies. Com exceo dos cultos de can
dombl da Bahia rnais ''tradicionais", os 1ndiuns possudos no somente
danam, n1as tambm conversam com os clientes a quem do conselhos
e proteo ritual ("passes"). A teatralidade importante e a mise-en-scene
58
59
Nag
Caboclo
Mes
Pais
20
10
3
34
60
61
62
ele argumenta, " mais fcil sustentar uma mulher na casa de culto do que
retirar um homem do trabalho produtivo, durante meses, para este fim"
(Herskovits, 1947 :125). Herskovits tambm ps em dvida as credenciais
de Landes como pesquisadora de campo.
A mesma crtica foi feita por Ramos em termos empolados que pa
recem ter nascido de um ressentimento pessoal contra Landes, a qual apa
rentemente no fez uso das suas cartas de apresentao a "vrios amigos,
incluindo as autoridades e pessoas responsveis que lhe poderiam ter aju
dado em sua pesquisa" (Ramos, 1942:184). 9 Assim como Herskovits, ele
negou que o papel sacerdotal fosse um domnio feminino, observando que
"os Uderes n1ais conhecidos do culto negro no Brasil, como acontece em
outras partes do Brasil, so homens, o que ficou evidente nos dois congres
sos afro-brasileiros e nos registros dos setores africanos na Bahia" (Ramos,
op. cit. :187). No que diz respeito s idias de Landes sobre homossexuali
dade masculina, Ramos obstinadamente as rejeita, protestando que o ma
terial dela consistiu em "uma meia dzia de pessoas que ela afirma serem
homossexuais nos candombls baianos e cujos ,nomes ela publica em $eu
artigo" (Ramos, op. cit. :191). Ele continua e, interpretando mal o argu
mento de Landes (Carneiro, op. cit. : 227), rejeita a tese de que sempre
existiu "tiomossexualidade ritual" ou que "os negros praticam atos homos
sexuais por ambio sacerdotal e religiosa'' (Ramos, op. cit. : 189). De fato,
Landes nunca sugeriu que o que ela observou fosse "homossexualidade
ritual" e nem que os homens se envolvessem sexualmente com outros ho
mens por ambio religiosa: a homossexualidade deles precedia a sua entrada no sacerdcio.
A interpretao de Ramos semelhante de Bastide na medida em
que ele considera a presena da homossexualidade masculina nos cultos
como "patolgica", ou seja, em que ele v a ligao desses dois fatos ape
nas como uma coincidncia. "Eu mesmo conheo alguns homossexuais
pais-de-santo, asstm como h alguns pretos, mulatos e ndios que tambm
so homossexuais e tambm no tm nada a ver com o culto(... ) a presen
a de homossexuais nos candombls no tem significao religiosa nem
ritual, mas implica desvio sexual individual" (Ramos, op. cit.: 188, 192).
Naturalmente Landes nunca afirmou que todos aqueles que eram
definidos como "homossexuais passivos" fossem membros dos candom
bls e nem que todos os membros dos candombls fossem "homosse
xuais". Mas como nem Ramos nem Landes definem exatamente o que eles
en"tendem .por "homossexuais", a hiptese de Ramos de que a homosse
xualidade incidental nos cultos to. impossvel de comprovar quanto
a afirmao de Landes de que ela no incidental. A crtica de Ramos a
Landes no convincente, pois ele no critica a informao relativa s
estratgias de vida dos dez pais-de-santo que ela pesquisou.
63
64
Ortodoxo
Sincrtico
Total
!v!es
Pais
Total
11(46%)
26(69%)
37 (60%)
1 4 (54%)
11(31%)
25 (40%)
21 (100%)
37 (100%)
62(100%)
Antes de mais nada, convm notar que nenhum desses autores ma11tm
clara a distino entre as suas categorias analticas e as dos pesquisados.
Landes e Ramos usam os termos "homossexual passivo" e "homossexual
ativo" sem sequer definir o que eles pretendem dizer com esses termos e
nem a que termos eles correspondem - se que correspondem - no qua
dro de referncia dos atores. Sem a informao etnogrfica relativa ao
esquema classificatrio das pessoas envolvidas, muito mais difcil avaliar
suas constataes.
Landes comea o seu ensaio com a afirmao de que "os problemas
de homossexualidade" varirun de cultura para cultura, mas logo acrescenta
que h uma tendncia a "clistinguir runplamente entre o hom9ssexual
ativo e passivo" (La11des, op. cit. :386). Tendo estabelecido esse. "universal
cultural" sem o definir; ela passa ento a batalhar com seus fatos obtidos
na Bahia. Ribeiro tambm jura da boca para fora acreclitar que "a ho
mossexJalidade culturalmente defirda" (op. cit.:118), mas no v ne
nhuma contradi[o entre esse ponto de vista e seu prprio proceclimento
de enquadrar suas observaes dentro de categorias novamente no defi
nidas do jargo psicolgico. As interpretaes das entrevistas e testes cons
tituem um exemplo assombroso dessas teorias psicolgicas cuja metodolo
gia faz delas nada mais do que profecias que se cumprem.
Existe outro problema relativo caracterizao de Landes do papel
sacerdotal no candombl baiano como sendo tradicionalmente feminino.
65
OS CULTOS EM BELM
66
67
68
69
70
71
72
73
INTERPRETAES ADICIONAIS
74
75
geral
clientes
ricos
- reconhecimento
festas----
PAI
- dinheiro---DE
servios ---- SANTO
mgicos
servios
rituais
reconhecimento
evidncia
de sucesso
- dinheiro--i
festas
terreiro
evidncia
de sucesso
FILHOS-DE-SANTO
76
77
78
79
80
81
82
lo.
11.
12.
NOTAS
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
83
84
24. Pode -se argumentar que todas as mulheres, enquanto categoria, so "marginais"
cm relao s estruturas de poder formal da sociedade brasileira, o que pode
ria ser formulado como uma interpretao da sua presena majoritria na ma
cumba. Esse argumento semelhante ao formulado por Lewis (1971), que nos
leva para alm das explicaes pseudo-econmicas de Herskovits e da tese tradi
cionalista de Landes. No presente contexto, entretanto, s a 1rnuginalidade
sexual relevante.
25. Num estudo de casos de homicdio entre sexos cm Campinas, Mariza Correa
concluiu que o argumento mais bem-sucedido usado pelos homens acusados de
matar suas esposas ou amantes era que sua ao se justificava pelo adultrio
de suas esposas, que haviam sujado sua honra. Espera-se que os homens, natural
mente, sejam promscuos, pois isso somente confirma seu status de macho.
26. Comunicao pessoal de Leda Perrella Garcia Ncgrillo e Rosa Maria Belluzzo
Granziera.
REFERNCIAS
Bastide, R.
I 961 O Candombl da Bahia, So Paulo, Companhia Editora Nacional.
llecker, H.
1973 Outsiders - Studies in the Sociology of Deviance, Nova York, TI1e Frcc Prcss.
Bernstein, B.
1973 Class, Codes and Contrai, Loi1drcs, Paladin.
Brown, P.
1971 "The rise and function of the holy man in late Antiquity", in Journal ofRoman
Studies, LXX, pp. 80-101.
Carneiro, E.
1954 Candombls da Bahia, (2<.1 ed. revista), Rio de Janeiro, Editorial Andes.
1964 Ladinos e Crioulos, Rio de Janeiro, Civilizao Brasileira.
Cohn, N.
1970 The Pursuit of the l'rfillenium - Revolutionary Mi/lenarians and Mystical
Anarchists of the Middle Ages, Londres, Paladin.
Da Matt, R.
1973 "Carnaval como um rito de passagem" in Da 1atta, Ensaios de Antropologia
Estrutural, Rio de Janeiro, Vozes.
De Mattos, D.B.
1938 "As macumbas em So Paulo", in Revista do Arquivo Municipal, XLIX,
pp. 151-160, So Paulo.
Douglas, M.
1966 Purity and Danger - An Analysis of Concepts of Pollution and Taboo, Lon
dres, Routledge & Kegan Paul.
Figueiredo, N. e Vergolino e Silva, A.
1967 "Alguns elementos novos para o estudo dos batuques de Belm", in Atas do
Simpsio sobre a Biota Amaznica, (vol. 2, Antropologia), pp. 101-122.
Fry, P.
1969 Zezuru J..fediums, tese de doutoramento, London Univcrsity.
1974 "Reflexes sobre o crescimento da converso umbanda", in Cadernos de
!SER, 1, Rio de Janeiro.
85
Fry, P. e Howe, G.
1975 "Duas respostas aflio - pentecostalismo e umbanda", in Debate e Crtica,
So Paulo.
Gcllner, E.
1969 Saints of the Atlas, Londres, Weidenfeld.
Gluckman, M.
1963 "Gossip and scandal", in Current Anthropology, IV, pp. 307-316.
Herskovits, M.J.
1947 Resenha de The City of Women, in American Anthropology, 50, p. 123.
1966 "The social organization of the candombl", in Herskovits, M.J. (org.), The
New World Negro, Bloomington, lndiana.University Press, pp. 226-247.
Humphreys, L.
1970 Tea .Room Trade - A Study of Homosexual Encounters in Public Places,
Londres, Duckworth.
Landcs, R.
1940 "A cult matriarchate and male homosexuality", in Journal of Abnormal and
Social Psychology, vol. 35, n<? 3, pp. 386-397.
1967 "Matriarcado cultural e homossexualidade masculina", in R. Landes, A Cidade
das Mulheres, Rio de J anciro, Civilizao Brasileira.
Lapassade, G. e Luz, M.A.
1972 O Segredo da !rfacumba, Rio de Janeiro, Paz e Terra.
Leacock, S.
1964 "Ceremonial drinking in an Afro-Brazilian cult", in American Anthropology.,
66, pp. 344-354.
1965 "Fun-lovi.ng deities in an Afro-Brazlan cult", Anthropology Quarterly, vol. 3 7,
n<? 3, pp. 94-109.
1966 "Spirit possession as role-enactmcnt in the batuque", comunicao apresentada
no 659 encontro anual da American Anthropology Association.
Lacock, S. e R.
1972 Spirits of the Deep - A Study of an Afro-Brazilian Cult, Nova York, Doublcday NaturaLH.istory Press.
Lewis, 1.
1971 Ecstatic Religion, Harmondsworth, Penguin Books.
Martinez-Alicr, V.
.
.
1974 Marriage, Class & Colour in Nineteenth Century Cuba - A Study of Racral
Attitudes and Sexual Values in a Slave Society, Cambridge University Press.
Presset, E.J.
1971 Umbanda in So Paulo: Religious Innovation in a Developing Society, tese de
doutoramento, Ohio Statc University.
Ramos, A.
1934 O Negro Brasileiro, Rio de Janeiro, Editora Brasileira.
_
1942 "Pesquisas estrangeiras sobre o negro brasileiro", in A. Ramos, A Aculturaao
Negra no Brasil, Rio de Janeiro, Biblioteca Pedaggica Brasileira.
Ribeiro, R.
1969 "Personality and the psychoscxual adjustment of Afro-Brazilian cult members",
in Journa/ de la Socit des Americanistes, Tomo LVIII, pp. 109-120.
Rodrigues, N.
.
.
. .. _
1935 O Animismo Fetichista dos Negros Baianos, Rio de Janeiro, Clv1hzaao Brasileira.
86
Turner, V.
1969 The Ritual Process - Structure and Anti-Structure, Chicago, Aldine.
Velho, Y.
1975 Guerra de Orixd, Rio de Janeiro, Zahar.
Warren, D.
1968 "Spiritism in Brazil", in Journal of Jnter-American Studies, vol. X, n<? 3,
pp. 393-405.
Xavier, F.C. (pelo esprito de Emmanuel)
1971 Vida e Sexo, Rio de Janeiro, Editora Esprita Brasileira.
Young, A.
1973 "Gay Gringo in Brazil", in Richmnd, L. & G. Noguera (orgs.), The Gay Libe
ration Book, San francisco, Ramparts Prcss.
cap(tulo IV
DA HIERARQUIA IGUALDADE: A CONSTRUO HISTRICA
DA HOMOSSEXUALIDADE NO BRASIL 1
88
da hierarquia igualdade
89
pessoas dizem que fazem e o que acham que deveria ser feito e menos
com o que as pessoas fazem de fato. Assim ' meu interesse
preocupado
.
,
e o inverso do de Alfred Kinsey, que procurava detectar o verdadeiro comportamento sexual cjos americanos. B claro que esses dois nveis de inves
tigaa:o so fortemente relacionados, uma vez que a experincia social
severamente controlada _relas regras expressas nas representaes. Como
mostrou magistralmente Kinsey, entretanto, as categorias sociais "homos
sexual" e "heterossexual", presentes nos Estados Unidos na poca da sua
pesquisa, no conseguiram abranger o comportamento real de maneira
total. Submetendo os dados de Kinsey reanlise, mesmo assim Mary
Mclntosh mostrou que h mesmo assim um relacionamento entre repre
sentao e comportamento. Engenhosamente, ela comparou os dados so
bre as populaes masculina e feminina que Kinsey apresenta, notando
que a primeira inclui proporciondmente mais homens cujo con1portamen
to ho1nossexual exclusivo do que a segunda. Essa diferena foi atribuda
ao fato de o papel ho1nossexual ser mais bem desenvolvido para os homens
do que para as mulheres. Mclntosh argumenta que a existncia de um rtu
lo fortemente desenvolvido constrange o comportamento no sentido de
faz-lo conformar-se s expectativas sociais e sexuais geradas por esse r
tulo. Assim, de certa forma, as taxinomias so profecias que se cumprem.
Postula-se, por exemplo, a existncia de um tipo natural, o homossexual
com sua essncia e especificidade, e logo ele passa a existir.
Mesmo que exista, ento, como mostrou Kinsey, uma defasagem
entre as representaes e a prtica, tambm verdadeiro que na medida em
que a percepo forjada e controlada pelas representaes, a ao social
vai ser de certa forma direcionada por essas representaes. Alm do mais,
e isso um ponto fundamental, a ao social, mesmo defasada das priori
dades estabelecidas pelas representaes, ser sempre compreendida nos
termos que elas estabelecem. Ainda que muitas vezes conflitantes e contra
ditrias, sero utilizadas na vida cotidiana para explicar, legitimar ou con
denar determinadas aes.
Ao dar prioridade s representaes que dizem respeito sexualidade
masculina, relegando a segundo plano a ao social, este ensaio deixar
co1n certeza de perceber as sutilezas do comportamento do dia-a-dia, pri
vilegiando a retrica em detrimento da ttica e da estratgia, por assim
dizer. E alm disso, estou consciente de que esta primeira tentativa de des
vendar a lgica e os princpios bsicos desses sistemas de representaes
levar forosamente a uma sistematizao dos aspectos que considero fun
damentais em prejuzo daqueles que faiem com que a vida social tenha o
grau de imprevisibilidade e surpresa que a caracteriza. Enfirn, este apenas
m primeiro passo.
90
da hierarquia igualdade
91
1.
2.
3.
4.
Homem
Bicha
macho
masculino
ativo
heterossexual e
homossexual
macho
feminino
passivo
homossexual
92
da hierarquia igualdade
93
Por volta dos fins da dcada de 1960, nas classes mdias das cidades do Rio
de Janeiro e So Paulo, surge um novo sistema de classificao das identi
dades sexuais masculinas, aqui representadas na tabela II:
Tabela II
"Homens" e "entendidos": Sistema "B"
Identidade
1.
2.
3.
4.
Homem
Entendido
macho
masculino
"ativo"
heterossexual
macho
mascul\no/feminino
"ativo" /"passivo"
homossexual
94
da hierarquia igualdade
95
96
da hierarquia igualdade
97
Tabela III
O modelo mdico do sculo XIX: Sistema "c"
Peder asta/ Uranista / Homossexual
Identidade
Homem
Heterossexual
1.
macho
2.
masculino
"ativo"
heterossexual
3.
4.
Pseudo-heterossexual
Homossexual ativo pervertido
Mannling
macho
masculino
"ativo"
homossexual
98
da hierarquia igualdade
Homossexual
Heterossexual
"Passivo"
"Ativo"
No existe
Homem heterossexual
Mesmo assim, Pires de Almeida tende a ver o "uranista" como tipicamente "efeminado". Vejamos a sua descrio de Traviata:
Uma das figuras mais caractersticas da libertinagem das ruas foi o clebre Tra
viata, pederasta ativo e passivo, com grande voga nesta cidade, durante todo o
tempo a que imoderadamente se entregou ao vcio que o tornava saliente.
Nos seus melhores dias o Traviata exibia-se com aparato, isto , trajava
vistoso jaqueto mexicana de gola de veludo, cala de cachemir cor de flor de
alecrim, gravata vermelha e lencinho branco a espantar do bolso, sapatinhos
envernizados de entrada baixa, mostrando a meia de seda, o chapu de palha
fitado de azuL
Libidinoso e efeminado at o extremo, a sua voz era dulorosa, sibilante,
sua frase curta e ameigada, seus requebros petulantes, constituindo-se no todo
o pederasta mais convidativo e cnico.
O Traviata tinha o andar tpico dos uranistas, tal como o encontramos des
crito nos especialistas: requebrando-se todo nas cadeiras, caminhava derreado
com as ndegas estufadas para trs; de vez em quando dava uns saltinhos, que
ele fazia preceder de alguns passos mais curtos, em que os joelhos ficavam
exageradamente curvados, semelliando assim perfeitamente o caminhar da mu
lher (Pires de Alm"ida, op. cit. :79, 80).
99
100
da hierarquia igualdade
101
em 18/09/1936.
Resumo da observao: Trata-se de um indivduo com leve psicopatia, homos
sexual (pederastia passiva) por defeitos de educao e acidental, suscetvel
de cura, de personalidade medocre, ciclotmico, emotivo e instvel (de modo
102
mdico-pedaggica.
Diagnstico: Personalidade medocre, ciclotmica, emotividade e instabilidade
da hierarquia igualdade
103
Homem Normal
1.
macho
masculino
"ativo"
4.
heterossexual
2.
3.
Bissexual
macho
masculino
irrelevante
hetcro- e
homossexual
Homossexual
macho
masculino
irrclevante
homossexual
104
da hierarquia igualdade
105
106
da hierarquia igualdade
107
108
ALGUMAS CONCLUSES
da hierarquia igualdade
109
110
da hierarquia igualdade
111
4. Um dilema filosfico
Roberto da Matta (da Matta, 1978) e Gilberto Velho (1981) argumentam
u uma das vis de acesso compreenso da cultura brasileira dada pelos
nsz?f:ts de Louis _Dumont, que enfatiza o surgimento recente da noo de
md1v1duo nas sociedades ocidentais. De fato, possvel argumentar que o
n1odelo hierrquico representa um sistema social em que o indivduo de
tal modo subrnetido rigidez da taxinomia, que a noo de pessoa que
prevalece. No modelo "B" h consideravelmente n1ais espao atribudo
s negociaes entre indivduos. Se a definio da identidade de "entendi
do" vaga, isso se d, ao n1enos at certo ponto, porque legtimo que o
indivfduo desenvolva sua prpria identidade.
No Captulo III sugeri que os dois Sistemas ("A" e "B ") tambm
poderiam ser vistos nos termos dos conceitos elaborados por Bernstein.
O Sistema "A" seria um cigo restrito e o "B" um cdigo mais elabora
do. Como, no caso da linguagem, o cdigo restrito tende a ser produzido
nas ?lses baixas e o cdigo elaborado nas classes mdias e altas, surge a
possibihdade de desenvolvermos, talvez, uma teoria sobre as diferenciaes
de classes sociais en1 tern1os culturais.
Levantei ta1nbm a questo da alta segregao dos papis sexuais no
Sistema "A" e sua pouca segregao em ''B" e sugeri, de acordo com o
trabalho de Bott e de Gluckman, que o primeiro seria prprio das situaes
onde a organizao social se baseia no parentesco, e o segundo daquelas em
que o parentesco deixa de ter essa importncia. Mas essa maneira de perce
ber as diferenas entre uma situao social e outra lembra Henry Maine,
que introduziu os termos status e "contrato", e Emile Durkheim, que pen
sou ern termos de "solidariedade mecnica" e "solidariedade orgnica".
Mais un1 passo, e talvez chegsse1nos aos conceitos de folk-urban de Red
field, de Gerneinschaft e Gesselschaft de Weber.
Fao essa pequena brincadeira porque acredito que a discusso sobre
a construo social da sexualidade leva necessariamente ao mago dos gran-
112
da hierarquia igualdade
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
113
114
Amado, J.
1980 Capita-es da Areia (51!- ed.), Rio, Record.
Carneiro da Cunha, M.
1975 ''Sobre definies 'sexuais' e classificaes: a retrica do universo homosse
xual", Campinas, mimeo.
Carrier, J.
l 976a "Cultural factor:s affecting urban Mexican male homosexual behaviour" ' in
.
Archives of Sexual Behaviow, vol. 5, n9 2, pp. 103-124.
l 976b "Family attitudes and Mexican male homosexuality", in Urban Li/e, vol. 5,
n<? 3, pp. 359-375.
1977 "Sex-rolc prcfcrence as an explanatory variable in homosexual bchaviour",
in Archives of Sexual Behaviour, vol 6, n9 1, pp. 53-65.
Cl.astres, P.
1978 "O arco e o cesto", in Clastres, P., A Sociedade contra o Estado, Rio, Fran
cisco Alves.
Da Matta, R.
1978 Carnavais, Malandros e Heris: Para uma sociologia do dilema brasileiro. Rio,
Zahar.
Dsy, P.
1978 "L'homme-femme", in Libre, pp. 57-102.
Douglas, M.
1966 Pwity nd Danger, Londres, Routledge & Kegan Paul.
Ferreira, A.B. de H.
ls/d] Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa, Rio, Nova Fronteira.
Foucault, M.
l 977a Vigiar e Punir (trad. Lygia Pond Vassallo), Petrpolis, Vozes.
l 977b Nascimento da Clnica (trad. Roberto Machado), Rio, Forense Universitria.
1977c Histria da Sexualidade - A Vontade de Saber (trad. Guilhon de Albuquerque
e M.T. da C. Albuquerque), Rio, Graal.
Galvo, W.
1972 As Formas do Falso, So Paulo, Perspecti va.
Guimares, C.D.
1977 O Homossexual visto por E ntendidos, dissertao de mestrado. Rio, Museu
Nacional, mimeo_
Hutchinson, H.W.
1957 Vi/lage and Plantation Life in North Eastern Brazil, Seattle.
Kinsey, A. et al
1972 O Comportamento Sexual do Homem (trad. A.C. Lage e P.D. Miranda), Lis
boa, Meridiana.
Lauritsen, J. e Thorstad, D.
1974 The Early Homosexual Rights Movement (1864-1935), Nova York, Times
Change Press.
Lobcrt, R.
1979 A Palavra .Mgica Dzi: Uma resposta difcil de se perguntar, dissertao Je mes
trado. Campinas, mimeo.
da hierarquia igualdade
115
Machado, R. et al
1978 Danaa da Norma - Medicina Social e Constituia da Psiquiatria no Brasil,
Rio, GraaL
Mcintosh, M.
1972 "The homossexual role", in R .R. Bell e M. Gordon (orgs.), The Social Dimension of Human Sexuality
Mcintosh, M.
1972 "The homosexual role", in R.R. Bell e M. Gordon (orgs.), The Social Dimension of Human Sexua/ity, Boston, Little, Brown and Company.
Mantega, G. (coord.)
1979 Sexo e Poder, So Paulo, Brasiliense.
Marshall, J.
1981 "Pansi es, perverts and macho men: changing conceptions of male hornosexu
ality", in K. Plummer (org.), The Afaking of the Modern Homosexual, Londres, Hutchinson.
Monteiro de Lima, D.
1977 Comportamento Sexual do Brasileiro (2 ed.), Rio, Francisco Alves.
Pires de Almeida
1906 Homossexualismo (A libertinagem no Rio de Janeiro), Rio, Laemmert C.
Ramalho, J.R.
1979 Mundo do Crime, Rio, Graal.
Ribeiro, L.
1938 Homossexualismo e Endocrinologia, Rio, Francisco Alves.
Rowbotham, S.
mafambura e caxapura
capftulo V
MAFAMBURA E CAXAPURA:
NA ENCRUZILHADA DA IDENTIDADE 1
A COMUNIDADE DO CAFUND
* Publicado originalmente em
116
117
118
O problema
No caso da "lngua" do Cafund, como em todos os outros "africanismos"
no Brasil, h, grosso modo, duas maneiras de abordar o assunto, que cha
mamos por convenincia a "filolgica" e a "histrico-sociolgica". No
primeiro caso, a grande preocupao . estabelecer que certos traos cultu
rais encontrados no Brasil contemporneo de fato existem ou existiram
na frica. Essa "busca de origens" leva, aps diligente pesquisa de fontes,
a estabelecer o que chamamos de genealogias culturais, que mapeiam ulti
mamente a maternidade dos "africanismos" no Brasil. Efetivamente, o
cientista social, atravs desse exerccio, acaba ou descobrindo "africarus
mos" dos quais os brasileiros no tinham conhecimento ( o caso de certos
ritmos e palavras) ou legitimando com o carimbo cartorial da cincia as
afirmaes locais (agora no Cafund, por exemplo, podemos constatar
perante os cticos que a maioria das palavras da "lngua" so de fato de
origem banto). Essa perspectiva terica filolgica, ao privilegiar as genea
logias culturais confinando-se assim a cultura no abstrato, tende a dimi
nuir em importncia as condies histricas e sociais que fizeram e fazem
com que tais traos culturais acabem sobrevivendo travessia atlntica e
se reproduzindo ao longo das geraes aqui no Brasil. Alm disso, tende
mafambura e caxapura
119
1-20
mafambura e caxapura
Sofrimento e morte
Quando os traos culturais so en1pregados para marcar fronteiras grupais,
como o caso do Cafund, "a cultura tende ao mesmo tempo a se acen
tuar, tornando-se mais visvel, e a se simplificar e enriquecer, reduzindo
se a um nmero menor de traos que se tornam diacrticos. A questo da
lngua elucidativa (... ); difcil de conservar na dispora por muitas ge
ra.es, e quando se o consegue, ela perde sua plasticidade e se petrifica,
tornando-se por assim dizer uma lngua fssil que testemunha estados ante
riores" (Carneiro da Cunha, 1979:36). Foi isso o que aconteceu no Ca
fund: "lngua" de poucas palavras, cujo uso -depende, alm disso, de es
truturas morfo-sintticas do portugus. Mas, se essa "lngua" rgida e
fossilizada nesse sentido, .noutro extremamente rica ' flexvel e viva ' pois '
para transmitir mensagens de uma certa sutileza e con1plexidade, necessrio uma certa percia na elaborao de perfrases, n1etforas e analogias.
O recurso a n1etforas e perfrases faz com que a maioria das palavras te
nham significados mltiplos. Por exemplo, a palavra ngombe, que em gran
de nmero de lnguas da famlia banto significa rs, tambm significa, no
Cafund, "cavalo", "veado", e at "bicicleta", "automvel" e "nibus"
(ngombe do andaru, onde andaru significa "fogo"). A palavra vavuru sig
nifica "grande", "gordo", "aberto", "alto", ''muito", "mais" etc., enquan
to nani significa "menos", "pequeno", "baixo", "fechado", ou simples
mente, "no".
A grande excea:o a esse fenmeno de hiponmia generalizada se
encontra nas palavras usadas para falar sobre sofrimento, doena e morte.
Numa conversa gravada no dia 19 de maro de 1978, ocasio da nos
sa primeira visita ao Cafund, o sr. Olavo Caetan0. (D .5) discursava sobre
remdios em geral (maiembi), especificamente cambarazinho. " bom para
fazer lavagem de, assim, um machucado ... um caxapura, mafambura no.
Majmbura doena pegada; caxapura doena do corpo mesmo". Ao
nosso pedido de esclarecimento, o sr. Olavo explicou:
121
122
Os trs ovos
Desta vez, a estria fica por conta do sr. damo (E.5), que, como o sr.
Olavo, exnlio "proseador". O dran1a que ele relata o da morte de seu
pai, Jos Norberto (D. 7), que veio da hoje extinta comunidade de Caxam
bu. O acusado dessa morte o sr. Jlio Pereira (D.4), baiano e marido de
Da. Dora Pires (D.3), que prinrn da mulher do sr. Jos Norberto. damo:
Esse nosso pai tava forte, trabalhando perfeito, e depois ele quando foi um
dia, debaixo da rvore, ficava os dois contando conversa um pra outro, e a
que, e que uma beleza, amizade deles (Jos Norberto e Jlio Pereira). Bonito
mesmo. E ele ento e ele tava trabalhando, tava assim, a disse "No tenho
nada que d proc, vou d trs ovo". Nem pensava daquilo ali, nem esperava.
Meu pai era ... amigo dele ... n. A ele pegou e deu um ovo para ele. Ento
(deu dois) pras crianas pra comer um. Comeu e ficou dois. "i o presente que
o ... deu. Fritar." Me di:,sc assim ''inda tem mais dois a!" A e no adoeceram
as criana. Me pegou, fritou pra ele. Ele comeu. Desse dia em diante, passado
mais dois dias comeou levantar essa parte do ombro dele pra cima, aqui. E
amarelar, e ficar amarelo que nem uma abbora. Foi amarelando, amarelando
e subindo o ombro, e foi. .. E sentindo pontada que dava no cotovelo. Toma
remdio. Foi no mdico, o mdico consultou. "Ah, falou para ele, c no tem
nada. Isso positivo, t com sade completa." "No, eu tou passando mal
mesmo, tou passando mal. Tou sentindo uma bola no estmago. No estou
mafambura e caxapura
123
passando bem no." Ele veio embora, disse assim: "O mdico disse que eu no
tenho nada, mas cu tou sentindo muito mal. Ai, que pontada. Bom, a, pas
sado, depois disso no levou, parece que levou, quando muito, 15 dia, 20 dia.
Ele foi minguando. Quando levamo no hospital, ponhar no ambulncia. Forno
no Salto. A ficou internado. O mdico dizia: "No tem nada." dizia. Ma no
tem nada, e o homem t morrendo. Nos fiquemo desesperado. Da ele (quem
deu os ovos) passou: "Boa tarde, boa tarde. Como que t o Z, o primo l?"
"T mi pelo visto t mi." "U, ento ... ainda vem comer um feijo com ni
aqui outra vez ". Que coisa! Falou assim : "Ser que ele vai voltar comer um fei
jo com ni aqui outra vez?" Digo: "O qu homem". Fiquemo pensando na
quilo. Digo: "Como que eles so muito amigo - por causa da mulher,gente
de casa ... de dizer uma dessa! Fiquemo pensando naquilo ali.
124
A morte
Embora isso no aparea explicitamente em nenhum destes trs casos,
mafambura e caxapura, alm das suas diferentes causas e tratamentos tam
bm levam a duas maneiras de morrer. Uma pessoa que morre de mafam
bura morre cuipado, como tambm o destino dos que morrem de violn
eia fsica. Nesses casos precisa muito cutaro (reza) para que a alma do
defunto (muiombo) encontre repouso. No caso de quem morre de caxa
pura, diz-se na "lngua" que cuendou para conjenga carunga, que morreu
calmamente e na hora certa. Nesses casos nada mais preciso fazer para
que a alma encontre repouso. Assim foi o caso da morte do pai o sr. O!a
vo. Ele tinha passado o dia todo trabalhando no campo. Ao cau da noite
e voltar para sua casa, passou por uma poa d'gua e foi alcanado pelo re
flexo de um raio de lua. Sentiu-se mal, conseguindo chegar na casa de u1na
mafambura e caxapura
125
comadre a quen1 pediu uma esteira para deitar. L, sem incomodar nin
gum, morreu quieto, discretamente: ele cuendou pra conjenga carunga.
O esquema sistematizado
Sofrimento
Causa
Tratamento
llforte
caxapura
"natural"
mafambura
feitio
(matuara)
vi olncia fsica
remdio
(maiembi)
remdio e
reza (cutaro)
cuendar para
conjenga carunga
cuipar
. . . . ... . . .
cuipar
126
mafambura e caxapura
127
128
ceram para o Cafund armados com atabaques, pinga, velas e plvora para
"limpar" a casa deixada pelo sr. Pernambuco e para tornar ineficazes as
nefastas atividades deste. Aps essa visita, durante a qual foi encontrada
uma lata enterrada com os nomes de vrios me1nbros da comunidade, ficou
de vez estabelecido que, de fato, o sr. Pernambuco tinha tentado tomar
para si as terras do Cafund e que continuava lutando com todos os seus
poderes contra eles. Nas palavras da Da. Pila e do sr. Olavo, Pernambuco
estava l em Votorantim "curitnando o sanji vimbundo, curimando ma
tuara vavuru, orofim do andan,, nzacura vimbundo, mafingui" (lit. "tra
balhando o feitio grande, mato de fogo, gordura preta e sangue", isto ,
"matando galinha preta, rnandando feitio bravo e queimando velas pretas
e vermelhas").
At hoje a batalha continua co1n ramificaes que por razes de
espao no detalharemos agora.
O que fica evidente, entretanto, que no Cafund no h especia
lista capaz de lidar com nzafambura, pois as pessoas precisaram da ajuda,
primeiro do sr. Antnio e depois de Da. Geni. H outros casos que falam
especficamente de Da. Antnia, que mora perto de outra cidade vizinha,
Sarapu, e que foi consultada vrias vezes, inclusive ern momentos de grave
perigo para a comunidade, como quando eles perderam as terras do Ca
xa1nbu. Nessa consulta, Da. Maria Antnia foi avisada de que algum ia
morrer. Assim, ela profetizou o assassnio do seu filho Benedito Norberto.
Segundo Da. Pila, Da. Antnia faz "mesa branca" e trabalha apenas.para
o bem. O sr. Antnio classificado como "macunzbeiro '', pois trabalha
tanto para o bem con10 para o mal, tanto no "lado esquerdo" como no
"lado direito". Da. Geni classificada, por sua vez, como "umbandista",
porque trabalha para o bem, e para o mal s se for absolutamente neces
srio. Todos esses especialistas recebem "espritos'' com os quais "traba
lham". O xito ou no desses trabalhos dependem, en1 ltima instncia,
da vontade de Deus, ou, na "lngua", Al!
Esses dados sugerem que as pessoas do Cafund possuem conheci
mento dos fundamentos bsicos do sistema cosmolgico das assin1 chama
das religies afro-brasileiras; en1bora do ponto de vista deles elas nada te
nham a ver corn a frica! O que no causa nenhun1 e. spanto, j que esse
sistetna cos1nolgico que permeia o inundo social mais amplo no qual o
Cafund inserido. Mafambura e caxapura no significam conceitos que
so especficos ao Cafund, n1as traduzem aspectos de crena que so de
certo modo gerais. Se h algunrn dificuldade de comunicao entre o Ca
fund e o sr. Antnio ou Da. Antnia no devido a diferenas de cdigo,
mas ao grau de erudio dos especialistas. Jl,fafambura e caxapura remetem
a un1a cosn1ologia que postula un1 mundo em ltima instncia dependente
de um deus ocioso, mas povoado por uma infinidade de santos e espritos
que podem ser manipulados por especialistas que trabalha1n ou no lado
mafambura e caxapura
129
130
Ainda os africanismos ou
'Play it again, Sam!"
Que interesse tem estabelecer e pesquisar os "africanismos" no Novo Mun
do? Quando Herskovits publicou o seu livro The Myth of the Negro Past
e1n 1941, logo no incio declarou a sua inteno. As pesquisas sobre a cul
tura de origem africana nos EUA seriam un1a tentativa de "melhorar a si
tuao inter-racial" nesse pas, atravs de un1a co1npreenso da histria
do negro, at ento ignorada. Todo o livro construdo para derrubar
cinco "nlitos" vigentes na poca. Primeiro que os negros, como crianas,
reagen1 pacificamente a "situaes sociais no satisfatrias"; segundo, que
apenas os africanos mais fracos foran1 capturados, tendo os mais inteli
gentes fugido com xito; terceiro, que como os escravos provinham de
toda parte da frica, falavam diversas lnguas e vinham de culturas bastan
tes variadas, e, por terem sido dispersos por todo pas, no conseguiram
encontrar u1n denonnador cultural con1u111; quarto, que, e111bora negros
da mesma origem tribal conseguissem, s vezes, n1anter-se juntos nos EUA,
no conseguian1 n1anter a sua cultura porque esta era patentemente infe
rior dos seus senhores; e quinto, que "o negro assim um homem sem
um passado" (Herskov1ts, 1958:2). Herskovits, no prefcio da segunda edi
o do livro em 1958, reconhece que muita coisa mudou desde a primeira
edio e diz: "De quando em vez, verdade, ainda encontran1os negros
nos EUA e no Caribe que rejeitam o seu passado. Mas o nmero dos que
fazem isso est diminuindo paulatinamente, con10 tambm o nmero dos
seus concidados brancos que mantm o ponto de vista inferior. E o ne
gro americano, ao descobrir que tem um passado, adquire mna segurana
maior de que ter um futuro" (Herskovits, op. cit.: XXIX).
mafambura e caxapura
131
132
mafambura e caxapura
B.
e.
D.
E.
1. Edna
Pires
2. Severo
Os Pires
Cardoso
1. Antnia
1. Joaquim Manuel
de Oliveira
4. Jlio
Pereira
5. Olavo
Caetano
Cafund
NOTAS
1. Benedito
2. Lerino
1. Felcio
2.
6. Maria
Antnia
2. Ricarda
3.
2. Ifignia I
Os
Almeida
Ca etano
4.
5.
2. lfignia II
5. damo
6.
6. Orestes
Caxambu
Adelina
7. Jos
Norberto
133
7. Mauro I
1
7.
1
1
l
i
1
1
8. Antnio
l
(Pernambuco) L-.-0---J
8. Maria
9. Guita
8.
9.
l O.
134
Amaral, Amadeu
1 976 O Dialeto Caipira (3? ed.), So Paulo.
Brando, C.R.
1977 Pees, Pretos e Congos: Trabalho e Identidade Etnica em Gois, Braslia.
Cndido, Antnio
1964 O Prceiros do Rio Bonito, Rio de Janeiro.
Carneiro da Cunha, M.
1979 "Etnicidade: da cultura residual mas irredutvel", in Revista de Cultura ePoUtica, Cedcc, Ano 1, n<? 1.
Carvalho Franco, M.S.
1976 Homens Livres na Ordem Escravocrata (21 ed.), So Paulo.
Durham, E.R.
1977 "A dinmica cultural da sociedade moderna", in Ensaios de Opinio, vol. 4,
pp. 32-35.
Evans-Pritchard, E.E.
1937 Witchcraft,Oracles and !vlagic Among the Azande, Oxford. [Ed . brasileira:
Bruxaria, Orculos e l'rlagia entre os Azande, Rio, Zahar, 1978.)
Fernandes, F.
1972 O Negro no ft,fundo dos Brancos, So Paulo.
Herskovits, M.J.
1958 (1941) TheMyth oftheNegroPast, Boston.
Horton, R.
1967 "African traditional thought and western science", in Africa, vol. XXXVII,
n<?S 1 e 2, pp. 50-71 e 155-187.
Marwick, M.
1965 Sorcery in its Social Setting, Manchester.
Queiroz, l\l.I. P. de
1973 Bairros RuraisPaulistas, So Paulo.
mafambura e caxapura
135
Velho, Y.M.A.
1975 Guerra de Orixd: Um Estudo de Ritual e Conflito, Rio de Janeiro.
Vogt, C., P. Fry e M. Gncrre
1980 "Las lcnguas secretas dcl Cafund", in Punto de Vista, Afio 3, n<? 9, pp. 26-32.