Professional Documents
Culture Documents
Accin de emergencia
Accin fitosanitaria rpida llevada a cabo ante una situacin fitosanitaria nueva o imprevista [CIMF, 2001]
Accin fitosanitaria
Operacin oficial, tal como inspeccin, prueba, vigilancia o tratamiento, llevada a cabo para aplicar medidas
fitosanitarias [CIMF, 2001; revisado CIMF, 2005]
Agente de control biolgico
Enemigo natural, antagonista o competidor u otro organismo, utilizado para el control de plagas [NIMF n. 3, 1996;
revisado NIMF n. 3, 2005]
ALP
rea libre de plagas [FAO, 1995; revisado CIMF, 2001]
Anlisis de riesgo de plagas (interpretacin convenida)
Proceso de evaluacin de las evidencias biolgicas u otras evidencias cientficas y econmicas para determinar si
un organismoes una plaga, si debera ser reglamentado, y la intensidad de cualesquiera medidas fitosanitarias que hayan
de adoptarse contra l [FAO, 1995; revisado CIPF, 1997; NIMF n. 2, 2007]
Antagonista
Organismo (normalmente patgeno) que no causa ningn dao significativo al hospedante, sino que con su colonizacin
protege a ste de daos posteriores considerables ocasionados por una plaga [NIMF n. 3, 1996]
Aprobacin (de un envo)
Verificacin del cumplimiento con las reglamentaciones fitosanitarias [FAO, 1995]
Area
Un pas determinado, parte de un pas, pases completos o partes de diversos pases, que se han
definido oficialmente [FAO, 1990, revisado FAO, 1995; CEMF, 1999; definicin basada en el Acuerdo sobre la Aplicacin de
CIMF, 2005]
Entrada (de un envo)
Movimiento a travs de un punto de ingreso hacia el interior de un rea [FAO, 1995]
Entrada (de una plaga)
Movimiento de una plaga hacia adentro el interior de un rea donde todava no est presente, o si est presente, no est
extendida y se encuentra bajo control oficial [FAO, 1995]
Envo
Cantidad de plantas, productos vegetales y/u otros artculos que se movilizan de un pas a otro, y que estn amparados,
en caso necesario, por un solo Certificado Fitosanitario (el envo puede estar compuesto por uno o ms productos
bsicos olotes) [FAO, 1990; revisado CIMF, 2001]
Envo en trnsito
Envo que pasa a travs de un pas sin ser importado y que puede estar sujeto a medidas fitosanitarias [FAO, 1990;
revisado CEMF, 1996; CEMF 1999; CIMF 2002; NIMF n. 25, 2006; anteriormente pas de trnsito]
Envo reexportado
Envo que se ha importado a un pas y que posteriormente se ha exportado. El envo puede almacenarse, dividirse,
combinarse con otros envos o reembalarse [FAO, 1990; revisado CEMF, 1996; CEMF, 1999; CIMF 2001; CIMF, 2002;
anteriormente pas de reexportacin]
Equivalencia (de medidas fitosanitarias)
Situacin en la cual, para un riesgo de plaga especificado, diferentes medidas fitosanitarias logran el nivel adecuado de
proteccin de la parte contratante [FAO, 1995; revisado CEMF, 1999; basado en el Acuerdo sobre la aplicacin de medidas
sanitarias y fitosanitarias de la Organizacin Mundial del Comercio; revisado NIMF n. 24, 2005]
Erradicacin
Aplicacin de medidas fitosanitarias para eliminar una plaga de un rea [FAO, 1990; revisado FAO, 1995;
anteriormenteerradicar]
Espcimen(es) de referencia
Espcimen de una poblacin de un organismo especfico que se conserva y se mantiene accesible para fines de
identificacin, verificacin o comparacin [NIMF n. 3, 2005; revisado, CMF, 2009]
Establecimiento
Perpetuacin, para el futuro previsible, de una plaga dentro de un rea despus de su entrada [FAO, 1990; revisado FAO,
1995; CIPF, 1997; anteriormente establecida]
Estacin cuarentenaria
Estacin oficial para mantener plantas o productos vegetales en cuarentena [FAO, 1990; revisado FAO, 1995;
anteriormente estacin de cuarentena post-entrada]
Condicin de una plaga (en un rea)
Presencia o ausencia actual de una plaga en un rea, incluyendo su distribucin donde corresponda, segn lo haya
determinadooficialmente el juicio de expertos basndose en los registros de plagas previos y actuales y en otra
informacin pertinente [CEMF, 1997; revisado CIMF, 1998; anteriormente situacin de una plaga (en un rea) y estatus de
una plaga (en un rea); revisado, CMF, 2009 ]
Evaluacin del riesgo de plagas (para plagas cuarentenarias)
Evaluacin de la probabilidad de introduccin y dispersin de una plaga y de la magnitud de las posibles consecuencias
econmicas asociadas (vase el Suplemento n. 2 del Glosario) [FAO, 1995; revisado NIMF n. 11, 2001; NIMF n. 2, 2007]
Evaluacin del riesgo de plagas (para plagas no cuarentenarias reglamentadas)
Evaluacin de la probabilidad de que una plaga en plantas para plantar afecte el uso destinado de esas plantas, con
repercusiones econmicamente inaceptables (vase el Suplemento n. 2 del Glosario) [CIMF, 2005]
Examen visual
Examen fsico de plantas, productos vegetales u otros artculos reglamentados utilizando solo la vista, una lupa, un
estereoscopio o microscopio para detectar plagas o contaminantes sin realizar pruebas ni procesos [NIMF n. 23, 2005]
Flores y ramas cortadas
Clase de producto bsico correspondiente a las partes frescas de plantas destinadas a usos decorativos y no a
serplantadas [FAO, 1990; revisado CIMF, 2001]
Fresco
Vivo, no desecado, congelado o conservado de otra manera [FAO, 1990]
Frutas y hortalizas
Clase de producto bsico correspondiente a las partes frescas de plantas destinadas al consumo o elaboracin y no a
serplantadas [FAO, 1990; revisado CIMF, 2001]
Fumigacin
Tratamiento con un agente qumico que alcanza al producto bsico en forma total o principalmente en estado gaseoso
[FAO, 1990; revisado FAO, 1995]
Germoplasma
Plantas destinadas para uso en programas de mejoramiento o conservacin [FAO, 1990]
Grano
Clase de producto bsico correspondiente a las semillas destinadas a la elaboracin o consumo y no a la siembra
(vasesemillas) [FAO, 1990; revisado CIMF, 2001]
Gray (Gy)
Unidad de dosis absorbida, 1 Gy equivale a la absorcin de 1 julio por kilogramo (1 Gy = 1 J.kg -1 ) [NIMF n. 18, 2003]
Hbitat
Parte de un ecosistema con condiciones en las cuales un organismo est presente naturalmente o puede establecerse
[CIMF, 2005]
Incidencia (de una plaga)
Proporcin o nmero de unidades de una muestra, envo, campo u otra poblacin definida en las que est presente
una plaga[CMF, 2009]
Impregnacin qumica a presin
Tratamiento de la madera con un preservativo qumico mediante un proceso de presin conforme a especificaciones
tcnicasoficiales [NIMF n. 15, 2002; revisado CIMF, 2005]
Inactivacin
Hacer que los microorganismos sean incapaces de desarrollarse [NIMF n. 18, 2003]
Incursin
Poblacin aislada de una plaga detectada recientemente en un rea que se desconoce si est establecida y la cual se
espera que sobreviva en un futuro inmediato [CIMF, 2003]
Infestacin (de un producto bsico)
Presencia de una plaga viva en un producto bsico, la cual constituye una plaga de la planta o producto vegetal de
inters. La infestacin tambin incluye infeccin [CEMF, 1997; revisado CEMF, 1999]
Insecto estril
Insecto que, a raz de un tratamiento especfico, es incapaz de reproducirse [NIMF n. 3, 2005]
Inspeccin
Examen visual oficial de plantas, productos vegetales u otros artculos reglamentados para determinar si hay plagas y/o
determinar el cumplimiento con las reglamentaciones fitosanitarias [FAO, 1990; revisado FAO, 1995;
anteriormenteinspeccionar]
Inspector
Persona autorizada por una Organizacin Nacional de Proteccin Fitosanitaria para desempear sus funciones [FAO,
1990]
Integridad (de un envo)
Composicin de un envo tal como lo describe su certificado fitosanitario u otro documento oficialmente aceptable,
mantenido sin prdidas, adiciones ni sustituciones [CMF, 2007]
Intercepcin (de un envo)
Rechazo o entrada controlada de un envo importado debido a incumplimiento de las reglamentaciones
fitosanitarias [FAO, 1990; revisado FAO, 1995]
Intercepcin (de una plaga)
Deteccin de una plaga durante la inspeccin o pruebas de un envo importado [FAO, 1990; revisado CEMF, 1996]
Introduccin
Entrada de una plaga que resulta en su establecimiento [FAO, 1990; revisado FAO, 1995; CIPF, 1997]
Irradiacin
Madera
Clase de producto bsico correspondiente a la madera en rollo, madera aserrada, virutas o madera para embalajede
estiba con o sin corteza [FAO, 1990; revisado CIMF, 2001]
Madera aserrada
Madera aserrada longitudinalmente, con o sin su superficie natural redondeada, con o sin corteza [FAO, 1990]
Madera de estiba
Embalaje de madera empleado para asegurar o sostener la carga, pero que no permanece con el producto bsico [FAO,
1990; revisado NIMF n. 15, 2002]
Madera descortezada
Madera que ha sido sometida a cualquier proceso con objeto de quitarle la corteza. (La madera descortezada no es
necesariamente madera libre de corteza) [CIMF, 2008]
Madera en bruto
Madera que no ha sido procesada ni tratada [NIMF n. 15, 2002]
Madera en rollo
Madera no aserrada longitudinalmente, que conserva su superficie redondeada natural, con o sin corteza [FAO, 1990]
Madera libre de corteza
Madera a la que se ha quitado toda la corteza, con excepcin de la de crecimiento interno que circunda los nudos y las
acebolladuras entre los anillos de crecimiento anual [NIMF n. 5, 2008]
Manejo del riesgo de plagas (para plagas cuarentenarias)
Evaluacin y seleccin de opciones para disminuir el riesgo de introduccin y dispersin de una plaga [FAO, 1995;
revisado NIMF n. 11, 2001]
Manejo del riesgo de plagas (para plagas no cuarentenarias reglamentadas)
Evaluacin y seleccin de opciones para disminuir el riesgo de que una plaga en plantas para plantar ocasione
repercusiones econmicamente inaceptables en el uso destinado de esas plantas (vase el Suplemento n. 2 del Glosario)
[CIMF, 2005]
Mapeo de la dosis
Medicin de la distribucin de la dosis absorbida dentro de un proceso de carga, utilizando dosmetros ubicados en sitios
especficos durante dicho proceso [NIMF n. 18, 2003]
Marca
Sello o seal oficial, reconocida internacionalmente, aplicada a un artculo reglamentado para atestiguar su estatus
fitosanitario [NIMF n. 15, 2002]
Material de madera procesada
Productos compuestos de madera que se han elaborado utilizando pegamento, calor y presin o cualquier combinacin de
ellos [NIMF n. 15, 2002]
Medida de emergencia
Medida fitosanitaria establecida en caso de urgencia ante una situacin fitosanitaria nueva o imprevista. Una medida de
emergencia puede ser o no una medida provisional [CIMF, 2001; revisado CIMF, 2005]
Medida fitosanitaria (interpretacin convenida)
Cualquier legislacin, reglamento o procedimiento oficial que tenga el propsito de prevenir la introduccin y/o dispersin de
plagas cuarentenarias o de limitar las repercusiones econmicas de las plagas no cuarentenarias reglamentadas [FAO,
1995; revisado CIPF, 1997; CIMF, 2002; aclaracin, 2005]
La interpretacin convenida del trmino medida fitosanitaria da cuenta de la relacin entre las medidas fitosanitarias y las
plagas no cuarentenarias reglamentadas. Esta relacin no se refleja de forma adecuada en la definicin que ofrece el
Artculo II de la CIPF (1997).
Medida provisional
Reglamentacin o procedimiento fitosanitario establecido sin una justificacin tcnica completa, debido a la falta de
informacin adecuada en el momento. Una medida provisional est sujeta a un examen peridico y a la justificacin tcnica
completa lo antes posible [CIMF, 2001]
Medidas fitosanitarias armonizadas
Medidas fitosanitarias establecidas por las partes contratantes de la CIPF, basadas en normas internacionales [CIPF, 1997;
aclaracin, 2005]
Medio de crecimiento
Cualquier material en el que crecen las races de plantas o destinado para ese propsito [FAO, 1990]
Monitoreo
Proceso oficial continuo para comprobar situaciones fitosanitarias [CEMF, 1996; anteriormente verificacin]
NIMF
Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias [CEMF, 1996; revisado CIMF, 2001]
Nivel de tolerancia (de una plaga)
Incidencia de una plaga especificada como umbral de accin para controlar dicha plaga o prevenir
su dispersin ointroduccin [CMF, 2009]
Norma
Documento establecido por consenso y aprobado por un organismo reconocido, que proporciona, para un uso comn y
repetido, reglas, directrices o caractersticas para actividades o sus resultados, con el fin de conseguir un grado ptimo de
orden en un contexto dado [FAO, 1995; definicin de GUA ISO/IEC 2:1991]
Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias
Norma internacional adoptada por la Conferencia de la FAO, la Comisin Interina de Medidas Fitosanitarias o la Comisin
de Medidas Fitosanitarias, establecida en virtud de la CIPF [CEMF, 1996; revisado CEMF, 1999]
Normas internacionales
Normas internacionales establecidas de conformidad con lo dispuesto en los prrafos 1 y 2 del Artculo X [CIPF, 1997;
aclaracin, 2005]
Normas regionales
Normas establecidas por una Organizacin Regional de Proteccin Fitosanitaria para servir de gua a sus miembros [CIPF,
1997; aclaracin, 2005]
Oficial
Establecido, autorizado o ejecutado por una Organizacin Nacional de Proteccin Fitosanitaria [FAO, 1990]
ONPF
Organizacin Nacional de Proteccin Fitosanitaria [FAO, 1990; revisado CIMF, 2001]
Organismo
Entidad bitica capaz de reproducirse o duplicarse en su forma presente naturalmente [NIMF n. 3, 1996; revisado NIMF n.
3, 2005]
Organismo benfico
Cualquier organismo favorable en forma directa o indirecta para las plantas o productos vegetales, incluidos los agentes
de control biolgico [NIMF n. 3, 2005]
Organismo vivo modificado
Cualquier organismo vivo que posea una combinacin nueva de material gentico que se haya obtenido mediante la
aplicacin de la biotecnologa moderna [Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnologa del Convenio sobre
la Diversidad Biolgica, 2000]
Organizacin Nacional de Proteccin de las Plantas
Vase Organizacin Nacional de Proteccin Fitosanitaria
Organizacin Regional de Proteccin Fitosanitaria
Organizacin intergubernamental con las funciones establecidas mediante el Artculo IX de la CIPF [FAO, 1990, revisado
FAO, 1995; CEMF, 1999; anteriormente Organizacin regional de proteccin de las plantas]
ORPF
Organizacin Regional de Proteccin Fitosanitaria [FAO, 1990; revisado CIMF, 2001]
OVM
Organismo vivo modificado
Pas de origen (de artculos reglamentados que no sean plantas o productos vegetales)
Pas donde los artculos reglamentados se expusieron por primera vez a contaminacin de plagas [FAO, 1990; revisado
CEMF, 1996; CEMF, 1999]
Pas de origen (de un envo de plantas)
Pas donde se han cultivado las plantas [FAO, 1990; revisado CEMF, 1996; CEMF, 1999]
Pas de origen (de un envo de productos vegetales)
Pas donde se han cultivado las plantas de donde provienen los productos vegetales [FAO, 1990; revisado CEMF, 1996;
CEMF, 1999]
Parsito
Organismo que vive dentro o sobre un organismo mayor, alimentndose de ste [NIMF n. 3, 1996]
Parasitoide
Insecto que es parastico solamente durante sus etapas inmaduras, matando al hospedante en el proceso de su desarrollo y
que vive libremente en su etapa adulta [NIMF n. 3, 1996]
Patgeno
Microorganismo causante de una enfermedad [NIMF n. 3, 1996]
Perodo de crecimiento (de una especie de planta)
Lapso de tiempo de crecimiento activo durante la temporada de crecimiento [CIMF, 2003]
Permiso de importacin
Documento oficial que autoriza la importacin de un producto bsico de conformidad con requisitos fitosanitarios de
importacin especificados [FAO, 1990; revisado FAO, 1995; CIMF, 2005]
Plaga
Cualquier especie, raza o biotipo vegetal o animal o agente patgeno daino para las plantas o productos vegetales [FAO
1990; revisado FAO, 1995; CIPF, 1997]
Plaga contaminante
Plaga transportada por un producto bsico y en el caso de plantas y productos vegetales, no infesta a
dichas plantas oproductos vegetales [CEMF, 1996; revisado CEMF, 1999]
Plaga cuarentenaria
Plaga de importancia econmica potencial para el rea en peligro aun cuando la plaga no est presente o, si est presente,
no est extendida y se encuentra bajo control oficial [FAO 1990; revisado FAO, 1995; CIPF, 1997; aclaracin, 2005]
Plaga de plantas
Vase plaga
Plaga no cuarentenaria
Plaga que no es considerada como plaga cuarentenaria para un rea determinada [FAO, 1995]
Plaga no cuarentenaria reglamentada
Plaga no cuarentenaria cuya presencia en las plantas para plantar afecta el uso destinado para esas plantas con
repercusiones econmicamente inaceptables y que, por lo tanto, est reglamentada en el territorio de la parte contratante
importadora (vase el Suplemento n. 2 del Glosario) [CIPF, 1997]
Plaga reglamentada
Plaga cuarentenaria o plaga no cuarentenaria reglamentada [CIPF, 1997]
Plan de accin correctiva (en un rea)
Plan documentado de acciones fitosanitarias que ha de implementarse en un rea oficialmente delimitada para fines
fitosanitarios si se detecta una plaga o se sobrepasa un nivel de plaga especificado, o en caso de aplicacin defectuosa de
los procedimientos establecidos oficialmente [CMF, 2009]
Plantar (incluye replantar)
Toda operacin para la colocacin de plantas en un medio de crecimiento o por medio de injerto u operaciones similares
para asegurar su posterior crecimiento, reproduccin o propagacin [FAO, 1990; revisado CEMF, 1999]
Plantas
Plantas vivas y partes de ellas, incluidas las semillas y el germoplasma [FAO, 1990; revisado CIPF, 1997; aclaracin, 2005]
Plantas in vitro
Clase de producto bsico para plantas en un medio asptico y en un contenedor cerrado [FAO, 1990; revisado CEMF,
1999; CIMF, 2002 anteriormente plantas en cultivo de tejidos]
Plantas para plantar
Plantas destinadas a permanecer plantadas, a ser plantadas o replantadas [FAO, 1990]
PNCR
Plaga no cuarentenaria reglamentada [NIMF n. 16, 2002]
Prcticamente libre
Referente a un envo, campo o lugar de produccin, sin plagas (o una plaga especfica), en nmeros o cantidades
superiores a aquellas que se espera que resulten y estn de acuerdo con las buenas prcticas culturales y de manipulacin
empleadas en la produccin y comercializacin del producto bsico [FAO, 1990; revisado FAO, 1995]
Precertificacin
Certificacin fitosanitaria y/o aprobacin en el pas de origen, realizada por la Organizacin Nacional de Proteccin
Fitosanitaria del pas de destino o bajo su supervisin regular [FAO, 1990; revisado FAO 1995]
Predador
Vase depredador
Presencia
La existencia en un rea de una plaga oficialmente reconocida como indgena o introducida y no
reportada oficialmentecomo que ha sido erradicada [FAO, 1990; revisado FAO, 1995; NIMF n. 17, 2002;
anteriormente presente]
Presente naturalmente
Componente de un ecosistema o una seleccin de una poblacin silvestre, que no es alterada por medios artificiales [NIMF
n. 3, 1996]
Procedimiento fitosanitario
Cualquier mtodo oficial para la aplicacin de medidas fitosanitarias, incluida la realizacin
de inspecciones, pruebas,vigilancia o tratamientos en relacin con las plagas reglamentadas [FAO, 1990; revisado
Rango de hospedantes
Especies capaces de sustentar una plaga especfica u otro organismo, bajo condiciones naturales [FAO 1990; revisado
NIMF n. 3, 2005; anteriormente rango de hospederos]
Rechazo
Prohibicin de la entrada de un envo u otro artculo reglamentado cuando ste no cumple la reglamentacin
fitosanitaria [FAO, 1990; revisado FAO, 1995]
Registro de una plaga
Documento que proporciona informacin concerniente a la presencia o ausencia de una plaga especfica en una ubicacin y
tiempo dados, dentro de un rea (generalmente un pas), bajo las circunstancias descritas [CEMF, 1997]
Reglamentacin fitosanitaria
Norma oficial para prevenir la introduccin y/o dispersin de las plagas cuarentenarias o para limitar las repercusiones
econmicas de las plagas no cuarentenarias reglamentadas, incluido el establecimiento de procedimientos para
lacertificacin fitosanitaria (vase el Suplemento n. 2 del Glosario) [FAO, 1990; revisado FAO, 1995; CEMF, 1999;
revisado CIMF, 2001]
Replantar
Vase plantar
Requisitos fitosanitarios de importacin
Medidas fitosanitarias especficas establecidas por un pas importador concerniente a los envos que se movilizan hacia
ese pas [CIMF, 2005]
Respuesta requerida
Nivel especfico de efecto de un tratamiento [NIMF n. 18, 2003]
Restriccin
Reglamentacin fitosanitaria que permite la importacin o movilizacin de productos bsicos especficos que estn
sujetos a requisitos especficos [CEMF, 1996, revisado CEMF, 1999]
Riesgo de plagas (para plagas cuarentenarias)
Probabilidad de introduccin y dispersin de una plaga y magnitud de las posibles consecuencias econmicas asociadas
a ella (vase el Suplemento n. 2 del Glosario) [NIMF n. 2, 2007]
Riesgo de plagas (para plagas no cuarentenarias reglamentadas)
Probabilidad de que una plaga presente en plantas para plantar afecte el uso destinado de esas plantas acarreando
repercusiones econmicas inaceptables (vase el Suplemento n. 2 del Glosario) [NIMF n. 2, 2007]
Secado en estufa
Proceso por el cual se seca la madera en una cmara cerrada mediante el uso controlado de calor y/o humedad, hasta
alcanzar un determinado contenido de humedad [NIMF n. 15, 2002]
Secretario
Secretario de la Comisin nombrado de conformidad con el Artculo XII [CIPF, 1997; aclaracin, 2005]
Seguridad fitosanitaria (de un envo)
Mantenimiento de la integridad de un envo y prevencin de su infestacin y contaminacin por plagas reglamentadas,
mediante la aplicacin de las medidas fitosanitarias apropiadas [CMF, 2009]
Semillas
Clase de producto bsico correspondiente a las semillas para plantar o destinadas a ser plantadas y no al consumo o
elaboracin (vase grano) [FAO, 1990; revisado CIMF, 2001]
Sitio de produccin libre de plagas
Parte definida de un lugar de produccin en el cual una plaga especfica no est presente, segn se ha demostrado por
evidencia cientfica y en el cual, cuando sea apropiado, esta condicin est siendo mantenida oficialmente por un perodo
definido y que se maneja como unidad separada, de la misma forma que un lugar de produccin libre de plagas [NIMF n.
10, 1999]
Situacin de una plaga (en un rea)
Vase estatus de una plaga (en un rea)
Supresin
Aplicacin de medidas fitosanitarias dentro de un rea infestada para disminuir poblaciones de plagas [FAO, 1995;
revisado CEMF, 1999]
Tcnica del insecto estril
Mtodo de control de plagas utilizando liberacin inundativa de insectos estriles en un rea para disminuir la
reproduccin en una poblacin de la misma especie en el campo [NIMF n. 3, 2005]
Tcnicamente justificado
Justificado basado en conclusiones alcanzadas mediante un Anlisis de Riesgo de Plagas apropiado o, cuando proceda, otro
examen y evaluacin comparable de la informacin cientfica disponible [CIPF, 1997; aclaracin, 2005]
Temporada de crecimiento
Perodo o perodos del ao en que las plantas tienen un crecimiento activo dentro de un rea, lugar de produccin o sitio
de produccin [FAO, 1990; revisado CIMF, 2003; anteriormente perodo vegetativo]
TIE
Tcnica del insecto estril [NIMF n. 3, 2005]
Transitoriedad
Presencia de una plaga que no se espera que conduzca a su establecimiento [NIMF n. 8, 1998]
Transparencia
Principio que prescribe el divulgar, a nivel internacional, informacin sobre medidas fitosanitarias y su fundamento [FAO,
1995; revisado CEMF, 1999, definicin basada en el Acuerdo sobre la Aplicacin de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la
Organizacin Mundial del Comercio]
Tratamiento
Procedimiento oficial para matar, inactivar o eliminar plagas o ya sea para esterilizarlas o desvitalizarlas [FAO 1990;
revisado FAO, 1995; NIMF n. 15, 2002; NIMF n. 18, 2003; CIMF, 2005]
Tratamiento trmico
Proceso mediante el cual un producto bsico es sometido al calor hasta alcanzar una temperatura mnima, durante un
perodo mnimo, conforme a especificaciones tcnicas oficiales [NIMF n. 15, 2002; revisado CIMF, 2005]
Uso previsto
Propsito declarado para el cual se importan, producen o utilizan las plantas, productos vegetales u otros artculos [NIMF
N 16, 2002; anteriormente uso propuesto y uso destinado; revisado, CMF, 2009]
Uso propuesto
Vase uso destinado
Verificacin
Vase monitoreo
Va
Cualquier medio que permita la entrada o dispersin de una plaga [FAO, 1990; revisado FAO, 1995]
Vigilancia
Un proceso oficial mediante el cual se recoge y registra informacin sobre la presencia o ausencia de
una plaga utilizandoencuestas, monitoreo u otros procedimientos [CEMF, 1996]
Zona tampn
rea adyacente o que circunda a otra delimitada oficialmente para fines fitosanitarios con objeto de minimizar la
probabilidad dedispersin de la plaga objetivo dentro o fuera del rea delimitada, y a la que se aplican, segn proceda,
medidas fitosanitarias u otras medidas de control [NIMF n. 10, 1999; NIMF n. 22 revisada, 2005; CMF, 2007]
ALP
Anlisis del riesgo Evaluacin del riesgo de plagas y manejo del riesgo de
de plagas
Aprobacin (de
un envo)
Area
Area bajo
cuarentena
Un rea donde existe una plaga de cuarentena que est bajo un control
oficial [revisado, 1995; anteriormenteArea de cuarentena]
Area de ARP
Area en peligro
Area libre de
plagas
Un rea en donde no est presente una plaga especfica, tal como haya
sido demostrado con evidencia cientfica y dentro de la cual, cuando sea
apropiado, dicha condicin est siendo mantenida oficialmente [nuevo,
1995]
Armonizacin
ARP
Artculo
reglamentado
Brote
Bulbos y
tubrculos
Campo
Certificacin
fitosanitaria
Certificado
Certificado
fitosanitario
CIPF
Clase de
Categora de productos bsicos similares que pueden considerarse
productos bsicos conjuntamente en las reglamentaciones fitosanitarias [revisado, 1995]
Colindancia
Contencin
Control (de
unaplaga)
Cuarentena
Cuarentena
posentrada
Cuarentena
vegetal
Cultivo de tejidos
Declaracin
adicional
Descortezado
Detencin
Encontrar libre
Encuesta
Encuesta de
delimitacin
Encuesta de
deteccin
Encuesta de
verificacin
Entrada (de
unaplaga)
Entrada (de
unenvo)
Envo
Equivalencia
Erradicacin
Establecimiento
Estacin de
cuarentena
Evaluacin del
riesgo de plagas
Fitosanitario
Flores y ramas
cortadas
Fresco
Fumigacin
Germoplasma
Grano
Inspeccin
Inspeccin de
campo
Inspector
Intercepcin (de
una plaga)
Intercepcin (de
un envo)
Introduccin
Legislacin
fitosanitaria
Liberacin (de
unenvo)
Libre de
Lote
Lugar de
produccin
Madera
Madera aserrada
Madera de estibar Madera empleada para separar o sostener la carga [revisado, 1995]
Madera en rollo
Manejo del riesgo Proceso para toma de decisiones con el fin de reducir el riesgo
de plagas
de entrada y de establecimiento de una plaga de cuarentena [nuevo,
1995]
Medida
ftosanitaria
Medio de
crecimiento
Norma
Oficial
ONPF
Organizacin
Nacional de
Proteccin
Fitosanitaria
Organizacin
Regional de
Proteccin
Fitosanitaria
ORPF
Pas de origen***
Pas de
reexportacin**
Pas de trnsito**
Pas a travs del cual ha pasado un envo de plantas sin ser dividido,
almacenado o cambiado de empaque, ni haber estado expuesto a
contaminacin de plagas [revisado, 1995]
Perodo vegetativo Perodo del ao en que las plantas tienen un crecimiento activo dentro de
un rea [revisado, 1995]
Permiso de
importacin
Plaga
Plaga de
cuarentena
Plaga no de
cuarentena
Plantar
(incluyereplantar)
Plantas
Plantas para
plantar
Prcticamente
libre
Precertificacin
Presencia
Procedimiento
fitosanitario
Producto bsico Planta, producto vegetal u otro artculo reglamentado que se traslada
con fines de comercio u otros propsitos [revisado, 1995]
Producto
almacenado
Prohibicin
Propagacin
Prueba
Rango de
hospederos
Rechazo
Regin
Replantar
Ver Plantar
Semillas
Supresin
Transparencia
Trnsito
Tratamiento
Va
erradicacin
f. Accin de erradicar.
MED.
Navegar en este
mdulo
Antecedentes
Introduccin
al Acuerdo
MSF
Disposiciones
fundamentale
s del Acuerdo
Transparencia
Aplicacin
El Comit
MSF
Aplicacin
Solucin de
Diferencias
Pases en
desarrollo
Labor de las
organizacione
s pertinentes
Cuestiones
actuales
La salud y
otros
Acuerdos de
la OMC
Otra informacin
imponer un tratamiento de
fumigacin especfico para los
productos; y
de:
la vida
humana o
animal
aditivos, contaminantes,
toxinas u organismos
patgenos en los productos
alimenticios, las bebidas o
los piensos;
la vida
humana
enfermedades transmitidas
por las plantas o los
animales (zoonosis);
la vida de
animales o
plantas
plagas, enfermedades u
organismos patgenos;
un pas
perjuicios resultantes de la
entrada, radicacin o
propagacin de plagas
(incluidas las especies
invasivas).
Plagas en la agricultura[editar]
La palabra plaga, en la agricultura se refiere a todos los animales, plantas y
microorganismos que tienen un efecto negativo sobre la produccin agrcola. Las plagas
prosperan si existen una fuente concentrada y fiable de alimento, y las medidas que se
utilizan normalmente para aumentar la productividad de los cultivos (por ejemplo, el
monocultivo de las variedades de alta produccin, el cultivo mltiple mediante la reduccin
o eliminacin de los suelos descansados, el uso de los fertilizantes, etc.) crean un
ambiente favorable para las plagas. Por eso, en cualquier agro sistema efectivo, se
requiere el manejo inteligente de los problemas de las plagas.
En sentido amplio, el concepto de plaga se refiere a cualquier ente bitico que el hombre
considera perjudicial a su persona o a su propiedad. En consecuencia, existen plagas de
inters mdico, tales como los vectores de enfermedades humanas (zancudos, chipos,
etc.); plagas de inters veterinario, tales como, las pulgas y las garrapatas y las plagas
denominadas agrcolas que afectan las plantas cultivadas as como los productos
vegetales ya sean frescos o almacenados.
En sentido estricto (en trminos de la proteccin vegetal), el concepto de plaga agrcola,
obviamente ha evolucionado junto al desarrollo de la ciencia y la tecnologa aplicada a la
agricultura, de tal manera, que ha cambiado por un lado, la concepcin que se tiene
acerca de cmo clasificar a los organismos dainos para la plantas y productos vegetales
y por otro, qu tipo de organismos deben incluirse como dainos.
En cuanto a lo primero, todos esos entes biticos que se pudiesen agrupar en animales
superiores (insectos, caros, nemtodos, aves y roedores); Microorganismos (viroides,
Biolgica[editar]
Estas pueden ser causadas por:
Malezas.
Importancia fitosanitaria[editar]
Plaga A2: Plaga cuarentenaria que est presente en un rea, pero con distribucin
limitada y mantenida bajo control oficial.
Plaga directa: Cuando la especie daa a los rganos de la planta que el hombre va
a cosechar; es el caso de las larvas de las moscas de fruta que perforan los frutos o el
gusano de los Andes que ataca los tubrculos de la papa.
Plaga Indirecta: Cuando la especie daa rganos de la planta que no son las
partes que el hombre cosecha; es el caso de las mosquitas minadoras que daan las
hojas del tomate o de la papa mientras que los rganos que se cosechan son los
frutos y los tubrculos respectivamente.
Control de plagas[editar]
Cuando se trata de eliminar plagas la agricultura usa los insecticidas pero esto varia segn
su forma de actuar.
Estos insecticidas se clasifican por:
Debido a que estos insecticidas han causado una gran alarma por sus efectos
medioambientales estos han tratado de ser sustituidos por insecticidas ecolgicos para
que sea menor el efecto negativo que tienen estos en el medioambiente.