Professional Documents
Culture Documents
66
TRA I 10 E I 12 ANNI
IL MENESTRELLO RACCONTA...
Quarto monaco
Ma ecco che la storia si dipana:
gi si avvicina la regina May
che va incontro al re Shuddhodna,
state attenti a quel che dir.
ATTO I
SCENA I
Escono i quattro monaci. Sala del Trono. Entra la regina da
un lato e il re dallaltro. La regina indossa un sari colorato, il re
ha i baffi arricciati allins, porta pantaloni chiari e giacca alla
coreana, un pugnale curvo sul fianco.
Regina
Mio saggio e dolce sposo,
stanotte un bianco elefante
ha turbato i miei sogni
e mi ha tolto il riposo.
Poi avvenuto un fatto strabiliante:
un forte vento mi sollevava
e tanta gente laggi si inchinava.
Re
La grande anima avrai sognato
del bambino che ora aspettiamo.
Guerriero agile e forte,
re invincibile sar per sorte:
i tuoi sogni non sono vani,
lo dicono gli indovini bramani.
68
SIPARIO!
SCENA II
Si abbassano le luci. Parco con tre grossi alberi e profilo di
monti allorizzonte. Entrano di corsa tre ancelle in lunga veste
bianca. A turno si fermano e parlano.
Prima ancella
Correte, correte, o donne,
il miracolo si avverato,
dal cielo sotto un slice
il principino Siddhartha arrivato
e come dentro un clice
la regina se l abbracciato.
Seconda ancella
Con voce forte il bimbo ha parlato:
Da grande diverr un Risvegliato,
lo dico ai quattro punti cardinali
che in questo parco mi son intorno.
Di pelle chiara, come la luce del giorno
sette passi ha fatto in ogni direzione
sulle sue gambe, senza esitazione.
Terza ancella
Poi ho sentito un rumor di terremoto
e dal cielo una pioggia discesa
di mille variopinti fiori di loto.
Nella giungla nessun suono sudiva,
nessun fiume rumoroso fluiva.
69
IL MENESTRELLO RACCONTA...
SCENA III
Si abbassano le luci. Sala del trono. Il re siede in trono a un lato
del proscenio. Compare una guardia con una lancia in mano.
Guardia (batte a terra la lancia)
Asita, il santo veggente
dai lunghi capelli color della luna,
dallHimalya proveniente
vuole leggere nel futuro destino
di Siddhartha il principino.
Re
La visita di Asita il santo
sar per me felicit e vanto.
Sia offerta a mo di saluto
acqua lustrale al benvenuto.
Entra un vecchio dalla pelle scura, in lacere vesti, con lunga
barbetta e lunghi capelli bianchi. Si appoggia a un alto bastone.
Si lava le mani.
Asita
Ho viaggiato per il sentiero del vento,
ho percorso il cammino del sole.
Nel palazzo dei trentatr di,
oltre il firmamento stellato
ho visto lesercito alato
annunciare con suoni e canti:
Presto nascer in terra
il pi eroico dei santi!.
70
SIPARIO!
IL MENESTRELLO RACCONTA...
72
SIPARIO!
SCENA IV
Parco con tre alberi. Un bambino di sette anni, con i capelli
lunghi e vestito da principino, gioca in un parco, di fronte al
maestro con la barba bianca. presente il re.
Maestro
Hai ormai sette anni, o principe,
e lalfabeto ti dovr insegnare.
Di calligrafia non sai nulla
Ma coshai inciso
su questa corteccia di betulla?
Siddhartha
Ecco, o Krimivarma,
maestro di scrittura.
Maestro (guarda la corteccia)
Strano, questo alfabeto non conosco,
di certo una celeste grafia
che sulla Terra appare
quando un Uomo superiore compare.
Ti avvier alle sessantaquattro arti
del corpo e della mente
e per nove anni le parti
ne seguirai, finch a sedici anni
una fidanzata sceglierai.
Re (prende in disparte il maestro)
Ma sappi, o maestro Krimivarma,
che il principino mai dovr lasciare
gli ambienti regali: il suo karma
73
IL MENESTRELLO RACCONTA...
SIPARIO!
IL MENESTRELLO RACCONTA...
Anziano di corte
Ecco le giovani pi belle della capitale
accorse ben vestite al palazzo reale.
Siddhartha
Leggiadre, ammirevoli, gioiose
meritate ciascuna una pietra preziosa.
Siddhartha dona a ognuna un gioiello. Entra Gop con alcune
ancelle. La ragazza si inchina.
Gop
O principe, il mio saluto a te va,
mi chiamano Gop.
Siddhartha
Splendida fanciulla
dallincantevole sguardo
non ho pi gemme da donare,
ma il mio flgido anello
ti voglio regalare.
O padre Shuddhodna,
il mio volere non ti paia strano:
di questa fanciulla
io chiedo subito la mano.
Re
O bramani, allestite le nozze
con cerimonie fastose.
E voi gente di corte
per Siddhartha e Gop
preparate favolosa dimora
76
SIPARIO!