Professional Documents
Culture Documents
GIAI THOAI
VN HOC VIT NAM
HOANG NGOC PHACH
KIU THU HOACH
Su tm bin soan
(In ln th t, co sa cha)
http://ebooks.vdcmedia.com
http://ebooks.vdcmedia.com
Bai nay nguyn gc bai th Vnh nga cua Lac Tn vng nha
th i ng lam luc 10 tui.
Nga, nga, nga!
Khuc hang hng thin ca
Bach mao phu luc thuy,
Hng chng bat thanh ba,
(Ngha tng t nh trn)
y Ly Giac cung nh Thun u ch la ngm lai bai th
cua Lac Tn vng, ch khng phai la t sang tac ra. Song nh
vy cung khng hai g n y cua ngi k thoai: Mt tay lai
o ma cung hoc rng n th, u bit nc Nam co lm ngi
tai Xut x bai th xin xem Toan ng thi cua Trung Hoa th
cuc xut ban. Thng Hai 1960 - quyn 79. tr.864.
http://ebooks.vdcmedia.com
http://ebooks.vdcmedia.com
Nam cng,
B TROI VN LAM TH
http://ebooks.vdcmedia.com
10
11
(1)
12
phn
Thanh Tam Giang: hai anh em Trng Hng, Trng Hat, tng
cua Triu Quang Phuc a tng giup Triu Quang Phuc khang
chin chng gic Lng (th ky th VI. Nhiu n th hai v c
dng ch hp lu ba con sng Cu, sng Thng va sng Luc
Nam; v vy ngi ta quen goi anh em ho Trng la thanh Tam
Giang (ba sng).
http://ebooks.vdcmedia.com
13
Nm 1072.
http://ebooks.vdcmedia.com
14
15
16
17
18
http://ebooks.vdcmedia.com
19
TO U MA DAI
20
chuyn Hin. Thy Hin kheo leo lai lau lnh, ng quan
lin oc bn mt cu:
ng t ngu luc nhn, v nh nh xao!
Ngha la:
Bon tre nm sau a, khng a nao kheo
bng may.
Trang thy vy, hoi ng quan rng: Trc ht xin ng
cho bit ng lam chc quan g?. Quan noi: Ta la quan
thai thu n lng hai ngan hc. Thy quan co y khoe
khoang, Hin lin oc rng:
Thai thu nh thin thach, mac nhc cng...
Ngha la:
Quan thai thu n lng hai ngan hc,
chng ai... bng ng.
Quan ci bao: i con thiu mt ch! Hin nai cho
tin ri se i nt. Quan cho tin xong, Hin lin b sung
rng:
Thai thu nh thin thach, mac nhc
cng lim
Ngha la:
Quan thai thu n lng hai ngan hc,
chng ai lim bng ng.
Quan chu la gioi, nhng vui ming hoi thm:
- Th nu ta khng cho tin, th chu i ch g?
http://ebooks.vdcmedia.com
21
Tng truyn s nha ngheo, luc cha thanh at hoi con gai lang
cha ai them ga. n khi s trang, cac nha quyn quy mi
tranh nhau ga con gai cho. i sau co cu hat: Kho khn th
chng ai nhn; n khi trang chn nghn nhn duyn.
http://ebooks.vdcmedia.com
22
23
24
S la m hm im Bch v Yn T, mt ba me trong
lang, nhn con m nng, nh n go ca chua xin s
thuc ung, nh dn lang xa nay vn lam i vi Tn
gia: va vao n ni th nghe trong bung s co ting noi
xng, ba me khng dam vao na, ma ng nup nghe th
ra s Huyn Quang ang c tuyt thai khu gi cua
mt a con gai rt ep. Cui cung, ba thy s gin qua,
chp ly gia g en nem vao ngi c a, du xi vao
loang l ca chic ym... Thy vy, ba anh i v, va sang
hm sau, em cu chuyn luc m k cho tt ca dn lang
u bit. Ai ny u than phuc c cua Tn gia. Nay
nhn dn nghe chuyn Tn gia b ui ra khoi chua th
rt bt bnh, lin phai mt oan ln ngay kinh xin bai
yt nha vua trnh bay s thc. i u la ba me co con
m. Nghe xong s vic, vua Trn Anh Tng cho tra hoi lai
im Bch. Ngi ta tm lai c ca chic ym lm y
du cua th.
Vua va gin im Bch va thng Huyn Quang, lp
tc thn hanh v nui Yn T xin li Tn gia va phong cho
lam quc s, con th Bch th vua giao cho triu nh x
ti giao giam hu (1). Sau o tra hoi ky, th ra bai th kia
chnh la im Bch a sang tac ra vu khng Huyn
Quang.
(1)
http://ebooks.vdcmedia.com
25
NGA A LM BUN
26
Dch:
Xa tc hai phen bon nga a;
Non sng nghn thu vng u vang.
27
(3)
http://ebooks.vdcmedia.com
28
RA I D, I I KHO
http://ebooks.vdcmedia.com
29
http://ebooks.vdcmedia.com
30
CHI CH
31
32
33
co y
34
CHIM CHCH - CH P
35
CU I GHEP TN NGI
36
(1)
(2)
http://ebooks.vdcmedia.com
37
CI NG QUAN HAI V
38
NG S MING CON HI SA
39
Quan gia: tn goi cac vua ang tr v i nha Trn phn bit
vi thng hoang.
http://ebooks.vdcmedia.com
40
http://ebooks.vdcmedia.com
41
OC TH CH HANG VO
42
Dch:
Vua chng vua, ma ti chng ti
Bn sng miu mao th ai?
Giang ng ngay trc con ch nho
Tin giy nay sao lai vt nai?
H Tng Thc oc xong, t nhin gio lng song im, va
ngi ta noi miu t o mt thing, thuyn be qua lai
khng phai t vang thp hng na (1) .
CHA TH VNG BT
http://ebooks.vdcmedia.com
43
http://ebooks.vdcmedia.com
44
Lac ha c l t phi,
Thu thuy trng thin nht sc.
Moi ngi nghe noi, u phuc Tng Thc la bt be co
ly, va cho rng hai cu cua ng tuy v m hng th
khng bng hai cu cua Vng Bt, nhng v mt vn t
th qua co gon va ham suc hn.
Ri t o, trn khuc sng y ngi ta khng con nghe
thy ting ngm th cua oan hn ho Vng na...
GI TRNG CHO AC
45
(1)
Hoc:
http://ebooks.vdcmedia.com
46
http://ebooks.vdcmedia.com
47
Nga tm ph lch
Bt kha quyn da
Nga tm ph thach,
Bt kha chuyn da (1)
(Long ta chng phai chic chiu,
Khng th cun tron c,
Long ta chng phai hon a;
Khng th chuyn vn c!)
Ri lai noi: Long ta nh th y!
Quy Ly nghe noi gin lm, nhng vn lng lng khng
noi g ca.
Sau o Hin Phu tu vi vua, vua cang tin dung hn va
phong cho chc hin gian ai phu. t lu sau Hin Phu
cung vi vua tm cach tr Quy Ly, sai mt ngi mn
khach giu mui nhon trong tay ao am sat, song vic
khng thanh, ng b Quy Ly em git.
Trc khi hanh hnh, ng vn ung dung oc bai th cam
khai, co cu rng:
Thn nhn tr tan thin a bach,
Tht tm bao quc qu thn tri
Tam dch:
Tc nhon tr gian tri t ro,
(1)
http://ebooks.vdcmedia.com
48
CU TH KY LA
49
RA CU I DO XET CON
50
http://ebooks.vdcmedia.com
51
52
Li tha cho hoc tuy theo cng lao ma phong cho chc
tc; con nhng tn ngoan c n phut cui cung vn
mun bam lng gic Minh th u b bt git ht, s
nhng tn nay m co hang trm. Ngi ta cho cu ca dao
trn y chnh la mt cu sm kha linh ng.
TH UA A BAN CHIU
53
54
CU TH NN NGHA
55
CU I NHA HANG NC
56
HN BM M TIN
http://ebooks.vdcmedia.com
57
http://ebooks.vdcmedia.com
58
XANH VANG O TA
Tt Nguyn an.
kinh thanh, nha nao nha ny u treo en kt hoa
va dan y nhng cu i loe loet mng xun.
Ti ba mi, vua L Thanh tng gia lam ngi hoc tro,
i chi xem cac cu i ph phng. Cht qua ca nha
mt ngi an ba lam ngh th nhum, thy khng co cu
i, nha vua ly lam la ghe vao hoi. Ngi an ba ku la
goa chng, con giai i hoc xa; nha vua lin bao ly giy
but va vit h mt i cu i nh sau:
Thin ha thanh hoang giai nga thu,
Triu trung chu t tng ng gia.
Dch:
Xanh vang thin ha u tay t,
(1)
Ch ca Nam by gi.
http://ebooks.vdcmedia.com
59
o ta triu nh bi ca ta.
My ngay sau, ng thng th ho Lng (1) i chu, qua
nha th nhum thy cu i co khu kh nh vy th
hoang ht v cung. Vao triu, ng ta vi va tu ngay vi
vua rng nha y nha no co y mun lam ba chu thin ha,
cn phai cho ngi do xet.
L Thanh Tng nghe xong, ph ci va nhn cu i o
la do chnh tay mnh vit h, lam cho ng thng ho
Lng b mt phen tng hng. Nhng ri, bu vao s be
bang y, khi v nha, ng thng ho Lng ngh rng nha
th nhum ma lai c thin t ng gia n, chc con
chau sau nay se giau sang rt mc, ben em ngay con gai
mnh ga cho con trai nha th nhum.
http://ebooks.vdcmedia.com
60
http://ebooks.vdcmedia.com
61
BA NG TAM TH
vang, rang r.
http://ebooks.vdcmedia.com
62
63
64
Ngha la:
Trc sn say ru, v du chng.
Nha vua ci va thng cho rt hu.
65
66
http://ebooks.vdcmedia.com
67
68
lang. nh Bao tht kinh noi: Thi, tai hoc ngi nay ta
khng th nao theo kp! Noi xong, lui thui tr v, khng
gp Vinh na, ma t o cung khng dui mai sach v khc
kh na. n luc thi hi, nh Bao hi nguyn, Th
Vinh th hai. Th Vinh nc n khen ban. Nhng n
khi vao thi nh, th Th Vinh lai trang nguyn, nh
Bao ch tham hoa, kem Vinh nhng hai bc.
VAN TC LA NGI
69
70
71
72
http://ebooks.vdcmedia.com
73
Phung thanh xun sc: canh xun thanh Phung (Ha Ni). y
la bai phu nm c nht trong vn chng trng c. Bai phu dai
ung 50 cu. Co th xem toan vn bai phu tp san Nghin cu
vn hoc s 7 nm 1960.
http://ebooks.vdcmedia.com
74
75
76
77
TH N AM CO
78
http://ebooks.vdcmedia.com
79
(4)
http://ebooks.vdcmedia.com