16/1/2015

LIBROIII

RECUERDOSDESCRATES
Jenofonte
[LIBROIII]
Voyaexplicarahoracmoayudabaaquienesaspirabanaconseguirdistinciones,
hacindolesejercitarseenloquepretendan.Enefecto,alorenciertaocasin
queDionisodorohaballegadoaAtenasyseanunciabacomoprofesordemando
militar,dijoaunodesusdiscpulos,enelquehabaadvertidoquepretenda
obtenerestecargoenlaciudad:
Serarealmentevergonzoso,muchacho,queunapersonaquedeseasergeneralenla
ciudad,pudiendoaprenderparaello,nolohiciera.Conmsrazndeberacastigar
laciudadaestapersonaqueaunoquehicieraestatuassinhaberaprendido
escultura,yaqueenlospeligrosdequelaguerraseponeenmanosdelgeneralla
ciudadenteray,lgicamente,tangrandessonlasventajasqueseconsiguensitiene
xitocomograveslosmalescuandofracasa.Cmonoibaaserjustocastigaral
hombreque,desentendindosedeaprenderestearte,seesfuerza,encambio,paraque
seleelija?
Conestaspalabrasloconvenciparaquefueraaaprender.Ycuandoregresdesus
estudios,Scratesbromeabaconldiciendo:Noosparece,amigos,quelomismoque
HomerodicedeAgamennqueeramajestuoso.tambinestemuchachodespusde
aprendergeneralatoparecemsmajestuoso?Porquedelamismamaneraquequienha
aprendidoatocarlactaraaunquenolatoqueesuncitarista,yelqueha
aprendidoacuraraunquenocureesunmdico,astambinsteapartirdeeste
momentotodasuvidaserungeneral,aunquenadielohayaelegido.Mientrasqueel
quenosabe,niesgeneralniesmdico,aunquetodoslohayanelegido.Peroafin
dequetambinnosotros,paraqueenelcasodequeseamoselegidostaxiarcoo
capitnatusrdenesestemosmsenteradosenasuntosmilitares,dinospordnde
empezDionisodoroaensearteasergeneralElprincipiofuecomoelfinal,dijo.
Meensetcticaynadams.
Puesesonoesmsqueunaparteinsignificantedelgeneralato,dijoScrates.
Porqueelgeneraldebesercapazdeprepararelequiponecesarioparalaguerra,y
lasprovisionesdelossoldados,debeseringenioso,eficaz,diligente,sufrido,
sagaz,amableyrudo,sencilloyastuto,cautoyfalaz,prdigoyrapaz,liberaly
codicioso,expertoendefensayenataque,yotrasmuchascualidades,naturalesy
aprendidas,quehayquetenerparadirigirbienunejrcito.Tambinesbueno
conocerlatctica,pueshaymuchadiferenciaentreunejrcitoformadoenordeny
otrodesordenado,lomismoquelaspiedras,ladrillos,maderasytejastirados
desordenadamentenosirvenparanada,perounavezcolocadosenorden,debajoyen
lapartesuperiorlosmaterialesquenosepudrenniseestropean,osealaspiedras
ylastejas,yenmediolosladrillosylamadera,talcomovandispuestosenla
construccin,entoncesresultalacasaunapropiedaddegranvalor.
Puesmira,Scrates,dijoelmuchacho,hasdichoexactamentelomismo,porque
tambinenlaguerrahayquecolocarenprimeralneayenretaguardiaalosmejores
soldados,yenelcentroalospeores,paraquelosprimeroslosarrastrenylos
otroslosempujen.
Esosiefectivamenteteenseadistinguiralosbuenosyalosmalos,porqueen
otrocaso,dequteserviraloqueaprendiste?Puessitumaestrotehubiera
ordenadocolocarprimeroyalfinallasmejoresmonedas,yponerenmediolas
peores,sinenseartepreviamenteadistinguirlabuenamonedadelafalsa,entonces
tampocoteserviradenada.
http://www.paginasobrefilosofia.com/html/RinconSocratico/TemasComplementarios/jenofonte/memora3.html

1/19

16/1/2015

LIBROIII

Pero,porZeus!,dijo,nomeense,demodoquetendramosquesernosotros
mismoslosquedistinguiramosalosbuenosyalosmalos.
Porqunoexaminamosentonces,dijo,laformadenoequivocarnos?
Estoydispuesto,dijoelmuchacho.
Vamosaver:situviramosqueapoderarnosdeunacantidaddedinero,no
obraramoscorrectamenteponiendoenprimeralneaalossoldadosmscodiciosos?
Yoalmenosaslocreo.
Ysisetrataradecorrerpeligro,nohabraqueponerenprimeralneaalosms
ambiciososdegloria?
Almenossonelloslosquepormordelagloriaestndispuestosacorrerpeligro.
Ysosdesdeluegonoseesconden,sinoqueselesveportodaspartesyserafcil
encontrarlos.
Pero,pasandoaotrotema,teensenicamenteacolocarelejrcito,otambin
enquocasionesydequmanerahayqueutilizarcadaunadelasformaciones?
Nadadeeso.
Sinembargo,haymuchascircunstanciasenlasquenoconvieneordenarnimoverlas
tropasdelamismamanera.
PorZeus!,esotampocomeloaclar.
Entonces,porZeus!,vuelvedenuevoypregntaselo,porquesilosabeynoesun
caradura,seavergonzardehabertecobradoeldineroyhabertedespachadotan
escasodeconocimientos.
Enunaocasinseencontrconunindividuoquehabasidoelegidogeneral:
Porqumotivo,ledijo,creesqueHomerocalificaAgamenndepastorde
pueblos?Noserporque,delamismamaneraqueunpastordebecuidarsedequelas
ovejasestnasalvoytenganlonecesarioycumplanelobjetivoparaelqueselas
cra,tambinelgeneraldebeprocurarquesussoldadosestnasalvo,tenganlo
necesarioycumplanelfinporelqueestnencampaa?Ysiestnencampaaes
parasermsfelicesderrotandoalenemigo.OporqumotivoelogiHomeroa
Agamenndiciendodelque
Eraambascosas,unbuenreyyunguerrerovaliente?
Noserporquenopodraserunvalienteguerrerocombatiendolsoloconvalenta
contraelenemigo,sinocapacitandoatodoelejrcitoparahacerla,ynolo
llamarabuenreysloporgobernarbiensupropiavida,sinoporasegurartambin
lafelicidaddesussbditos?Enefecto,unreyeselegidonoparaquesepreocupe
exclusivamentedesupropiobienestar,sinoparaqueseanfelicesgraciasal
quieneslohanelegido.Todoslosquehacencampaasquierentenerlavidamsfeliz
quesepuedayeligengeneralesparaello,paratenerquienlesconduzcaaestefin.
Porelloesprecisoquequiendesempeeungeneralatoprocureelbienestaraquienes
loeligierongeneral,puesnohaynadamshermosonimsfcildeencontrar,como
nohaynadamsvergonzosoquelocontrario.
Examinandodeestemodoculeralavirtuddeunbuenjefe,Scratesprescindade
cualquierotrayslosequedabaconladehacerfelicesalaspersonasqueestaban
bajosumando.
Squetambinunaveztuvolasiguienteconversacinconunoquehabasidoelegido
comandantedecaballera:
Podrasdecirme,joven,porqumotivoquisistesercomandantedecaballera?
Porqueseguroquenofueparacabalgardelantedelosotrosjinetes,yaquetambin
losarquerosacaballosonacreedoresaestehonor,yauncabalgandelantedelos
jefesdecaballera.
Esciertoloquedices,afirm.
Nosertampocoparaqueteconozcan,puestambinalosqueestnlocoslos
conocetodoelmundo.
Tambinenesodicesverdad.
Esentoncesporquecreesquepodrasmejorarlacaballeraparaentregrselaala
ciudadyqueenelcasodenecesitarsejinetesestarasencondiciones,alfrentede
http://www.paginasobrefilosofia.com/html/RinconSocratico/TemasComplementarios/jenofonte/memora3.html

2/19

16/1/2015

LIBROIII

ellos,dehaceralgnbuenservicioatupatria?
Ases.
Y,desdeluego,esalgohermoso,porZeus!,siesqueerescapazdellevarloa
cabo.Peroelcargoparaelquehassidoelegidoalcanzaacaballosyjinetes.
Puess,enefecto.
Veamospues,dinoscmopiensasmejoraraloscaballos.
Entonceslcontest:
Esquenocreoqueesoseacosama,sinoquecadaunoenparticulardebecuidarse
desupropiocaballo.
Entonces,replicScrates,sitefacilitancaballos,unostanestropeadosde
cascosotandbilesderemosyotrostanmalalimentadosquenopuedenseguirel
ritmodelamarcha,otrostanmalamaestradosquenosequedandondelospones,
otrostancoceadoresquenisiquieraselespuedealinear,dequteservirla
caballera?Ocmopodrshacernadabuenoparatuciudadalfrentedeunatropa
as?
Yldijo:
Dicesmuybien,tratar,enlamedidadeloposible,depreocuparmedelos
caballos.
Cmo?Ynointentarshacermejoresalosjinetes?
Desdeluego.
Noempezarsporhacerlosmshbilesparamontaracaballo?
Asdebeser,almenos,dijo.Puessialgunodeellossecae,leseramsfcil
salvarlavida.
Yqupasarenelcasodequehayaqueafrontaralgnpeligro?,harsquese
acerquenlosenemigosalapistadearenadondesolisentrenarosointentarshacer
lasprcticasenparajesparecidosaaquellosenquesesuelenproducirlos
combates?
Almenosestoseramejor,dijo.
Ytepreocuparsdequelamayorapractiqueneltirodearcodesdeloscaballos?
Tambinestoseramejor.
Yhaspensadoyaenestimularlamoraldelosjinetesyexcitadosfrenteal
enemigo,queesloqueloshacemsvalientes?
Ysino,lointentarapartirdeahora.
Tehaspreocupadoyadequetusjinetesteobedezcan?Porquesinellonosirven
denadalosjinetes,porbuenosyvalientesquesean.
Esciertoloquedices,peroculserelmejorprocedimientoparainclinarlosa
ello?
Tsabessindudaqueencualquiercircunstancialoshombresestnmsdispuestos
aobedeceraquienescreenquesonmejores:enunaenfermedadhacenmscasode
quiencreenqueesmejormdico,enunanavegacinlosnaveganteseligenaquien
sabemsdepilotaje,yenelcampoaquienmssabedeagricultura.
Ases,sinduda.
Eslgicoentoncesque,tambinenelartedelacaballera,alqueevidentemente
sepamsloquehayquehacerseraquienlosdemsestnmsdispuestosa
obedecer.
Enesecaso,Scrates,sisoyyoevidentementeelmejorentreellos,ser
suficienteesoparaqueellosmeobedezcan?
S,enelcasodequeademslesenseesqueelobedecerleserparaellosmejory
mssaludable.
Ycmoseloensear?
PorZeus!,esmuchomsfcilquesituvierasqueensearqueelmalesmejory
msventajosoqueelbien.
Quieresdecirconesoque,ademsdeotrosconocimientos,eljefedecaballera
debepreocuparsedesaberhablar?
Esquetcreasquedebaejercersumandoensilencio?Onohasreflexionado
quecuantohemosaprendidoporcostumbre,lascosasmsbellasgraciasalascuales
sabemosvivir,todolohemosaprendidopormediodelapalabra,yquesialguien
http://www.paginasobrefilosofia.com/html/RinconSocratico/TemasComplementarios/jenofonte/memora3.html

3/19

16/1/2015

LIBROIII

adquierealgnotrobelloconocimientoloaprendepormediodelapalabra,yquelos
mejoresmaestrossonlosquemslautilizan,yquienesmssabendelostemasms
seriossonlosquesabenhablarmsbellamente?Onotehasdadocuentadeque
cuandosurgeuncoroenestaciudad,comoelqueenviamosaDelos,ningnotrode
ningunapartepuedecompetirconl,nienningunaotraciudadsepuedereunirun
grupotanbueno?
Esverdad,dijo.
Sinembargo,losateniensesnodestacantantodelosotrosporsubuenavozopor
suestaturayrobustezcuantoenafndesuperacin,queesloquemsestimula
hacialasaccionesbellasyhonrosas.
Tambinesoesverdad.
Notepareceentoncesquesialguiensepreocuparadenuestracaballeratambin
superaraconmuchoalosotrosenlapreparacindearmasycaballos,porsu
disciplinaylaintrepidezfrentealenemigo,sicreyeraqueobrandoasibaa
alcanzaralabanzaygloria?
Probablemente,dijo.
Entoncesnovacilesytratadedirigiratushombresenesadireccin,conloque
tebeneficiarstmismoylosotrosciudadanosgraciasati.
PuesporZeusquemeesforzar.
Unda,alveraNicomquidesqueregresabadeunaseleccioneslepregunt:
Qugeneraleshansidoelegidos,Nicomquides?
lreplic:
Assonlosatenienses,Scrates!Nomeeligieronam,despusdeldurotrabajo
queheestadorealizando,reclutadoparahacercampaasalfrentedecompaasy
regimientos,cosidocomoestoydeheridasenemigas(yaldecirestosedescubray
mostrabalascicatricesdelasheridas),y,encambio,hanelegidoaAntstenes,que
nisirvinuncacomohoplitanihizonadallamativoencaballeraynosabeotra
cosaqueacumulardinero.
Ynoessaunabuenacualidad,dijoScrates,quealmenosseacapazdeprocurar
lonecesarioparalossoldados?
Enesecaso,dijoNicomquides,tambinloscomerciantessonbuenosparareunir
dinero,peronoporellopodranmandarunejrcito.
YScratesdijo:
PeroAntstenesesambicioso,yesoesbuenoquelotengaungeneral.Notehas
dadocuentadequetodaslasvecesquehasidocoregohaconseguidolavictoria?
PorZeus!,dijoNicomquides,noeslomismodirigiruncoroqueunejrcito.
Aunas,dijoScrates,sintenerningunaexperienciadecantonidela
instruccindecoros,fuecapazdeencontrarlosmejoresparaestaactividad.
Entonces,dijoNicomquides,tambinenelgeneralatoencontraraotrosque
ordenenlastropasporl,yagentequecombataensulugar.
Entonces,dijoScrates,sitambinenlaguerrasabedescubriralosmejores,
comoenloscertmenescorales,ylosselecciona,lgicamentetambinenesose
alzarconlavictoria,ytambinesprobablequeestmsdispuestoahacergastos
porsucuentaparaconseguirlavictoriaenlaguerraconlaciudadenteraqueno
paravencerenunacompeticincoralsloconsutribu.
Estshablando,Scrates,comosilamismapersonapudieraserunbuendirectorde
coroyunbuengeneral.
Loqueyoquierodeciresquequienquieraqueseaelquemande,siconoceloque
tienequesaberyescapazdeponerlosmedios,serunbuenjefetantositieneque
mandaruncoro,unacasa,unaciudadounaguerra.
Nicomquidesintervino:
PorZeus!,Scrates.Nuncahabraesperadoortedecirquelosbuenos
administradorespuedenserbuenosgenerales.
Enesecaso,veamoslasactividadesdecadaunodeellosparacomprobarsisonlas
mismasosondiferentes.Vemoslo.
Noesdeberdeambosformarsubordinadosobedientesysumisosaellos?
Desdeluego.
http://www.paginasobrefilosofia.com/html/RinconSocratico/TemasComplementarios/jenofonte/memora3.html

4/19

16/1/2015

LIBROIII

Yqumedicesdeordenarhacercadacosaalosquesonaptosparaello?
Tambineso.
Elcastigaralosmalosyhonraralosbuenoscreoquetambincorrespondeaunos
yotros.
Totalmentedeacuerdo.
Ycmonovaserbuenoqueunoyotrocaptenlabuenavoluntaddesus
subordinados?
Tambinesepunto.
Ytcreesqueconvieneaambosatraersealiadosyauxiliaresono?
Porsupuesto.
Ytratardeconservarloqueyatienen,noestareadeambos?
Necesariamente.
Ynoconvienetambinqueunosyotrosseaneficacesyactivosensus
atribuciones?
Todaslasatribucionesquesehancitadosonporigualpropiasdeambos,peroel
combatiryanoloes.
Sinembargo,unoyotrotienenenemigos.
Ymuchos,esos.
Ynotienenunoyotroelmismointersenvencerlos?
Desdeluego,peropasasporaltounacosa:sihayqueluchar,dequservirla
cienciaeconmica?
.Aqumsqueenningunaotraparte,sinduda.Elbuenadministrador,quesabeque
nohaynadatantilnitanlucrativocomovenceralenemigoenunabatalla,ninada
tandesventajosoyruinosocomoserderrotado,buscarydispondrconelmayor
interscuantoayudealavictoria,yexaminarycuidarescrupulosamenteevitarlo
quellevealaderrota.Sivequelospreparativosparalavictoriaestn
dispuestos,entoncesluchar,mientrasqueseguardarenabsolutodeentablar
batallasinoseencuentrapreparado.Nodespreciesalosbuenosadministradores,
Nicomquides,pueselcuidadodelosnegociosprivadosslosediferenciadeldelos
pblicosensunmero,peroengeneralsonmuyparecidosysobretodoenloquees
msimportante,quesinhombresniunosniotrossepuedenllevaradelante,yqueno
gestionanunaspersonaslosasuntosprivadosyotraslospblicos,porquelosquese
cuidandelosbienescomunesnoempleanhombresdiferentesdelosqueutilizanlos
queadministranbienesprivados.Losquesabenemplearlostienenxitoenlos
asuntosprivadosyenlospblicos,perolosquenosabenfracasanenunosyen
otros.
Enunaocasin,hablandoconPericles,hijodelfamosoPericles,ledijo:
Yotengolaesperanza,Pericles,deque.siendotgeneral,laciudadestarms
preparadaysermsfamosaenlasartesdelaguerraytriunfarsobresus
enemigos.
Pericleslerespondi:
Yamegustaraquefueracomodices,peronopuedollegaracomprendercmopodra
ocurrir.
Quieresentonces,dijoScrates,quehablemossobreestepuntoyexaminemosdnde
estlaposibilidad?
Loestoydeseando.
Sabesquelosateniensesnosoninferioresennmeroalosbeocios?
Los,dijo.
Yhablandodehombresreciosybiendesarrollados,creesquepodran
seleccionarsemsentrelosbeociosoentrelosatenienses?
Ammeparecequetampocoenestoquedamosrezagados.
Yquinescreesqueestnmsunidosentres?
Yocreoquelosatenienses,puesmuchosbeocios,avasalladosporlostebanos,
estnresentidoscontraellos,mientrasqueenAtenasnoveonadaparecido.
Sinembargo,nohaynadiemsambiciosonimssoberbioqueellos,cualidadesque
incitanalmximoasoportarpeligrosporlagloriaylapatria.
Tampocoenesteaspectosondespreciableslosatenienses.
http://www.paginasobrefilosofia.com/html/RinconSocratico/TemasComplementarios/jenofonte/memora3.html

5/19

16/1/2015

LIBROIII

Ytambinencuantoahazaasgloriosasdelosantepasados:nadielastienems
grandesnienmayornmeroquelosatenienses.Estimuladosporesterecuerdo,se
sientenincitadosalavirtudyacomportarsecomovalientes.
Todoesoquedicesescierto,Scrates,perotsabesquedesdequeseprodujoel
desastredeTlmidesylosmilenLebadeayeldeHipcratesenDelio,apartirde
esemomentohaquedadotiradaporlossueloslafamadelosateniensescomparadacon
ladelosbeocios,yhacrecidoelorgullodelostebanosfrentealosatenienses
hastaelpuntodequelosbeocios,queconanterioridadnisiquieraensupropia
tierraseatrevanaenfrentarseconlosateniensessinlosespartanosydems
peloponesios,ahoraamenazanporsupropiacuentaconinvadireltica,ylos
atenienses(cuandolosbeocioestabansolos),queantesarrasaronBeocia,ahora
temenquelosbeodossaqueeneltica.
EntoncesdijoScrates:
Medoycuentadequeesstalasituacin,perocreoqueenestemomentolaciudad
estenunadisposicinmspropiciaparaunhombredebienqueasumaelmando,pues
laconfianzaengendradescuido,indolenciaeindisciplina,mientrasqueelmiedonos
hacemsatentos,msvoluntariososymsdisciplinados.Sepuedecomprobarconlo
queocurreenlosbarcos:mientrasnohaymiedodenada,losmarinerossontodo
indisciplina,perocuandotemenunatormentaoalenemigo,noslocumplentodaslas
rdenessinoqueinclusoestncalladosalaesperaderdenes,comohacenlos
coristas.
Puesbien,dijoPericles,sirealmenteestnahoraenlasmejorescondicionespara
obedecer.seraelmomentooportunoparadecircmopodramosimpulsarlosdenuevoa
enamorarsedelantiguovalor,lagloriaylafelicidad.
Entonces,dijoScrates,siquisiramosquepretendieraneldineroqueotros
poseen,demostrndolesqueestedineroeradesuspadresyquelescorrespondaa
ellosescomomejorlesimpulsaramosaapoderarsedel.Peropuestoqueloque
queremosesqueseesfuercenporalcanzarlapreeminenciaconsuvirtud,tenemosque
demostrarlesqueestaprimacalescorrespondeporafinidaddesdeantiguoyque,si
sepreocupandeello,sernsuperioresatodos.
Ycmopodramosenserselo?
Enmiopinin,hacindolesrecordar(cosaqueellosyahanodo)quelosms
antiguosantepasadossuyosdequetengamosnoticiasfueronyalosmejores.
AcasoteestsrefiriendoaaqueljuiciodelosdiosesenelqueCcropeporsu
virtudhizoproclamarlasentencia?
Asemerefiero,ytambinalacrianzaynacimientodeErecteoyalaguerraque
seprodujoensupocacontratodoslosdelcontinentecontiguo,yaladeltiempo
delosheraclidascontralospeloponesios,yatodaslasguerrasdelapocade
Teseoentodaslascualesesevidentequelosateniensessemostraronsuperioresa
suscontemporneos.
Y,siquieres,aadetambinlasaccionesquellevaronacaboposteriormentesus
descendientes,nacidosnomuchoantesquenosotros,lasbatallasqueporsmismos
libraroncontralosdueosdetodaAsiaydeEuropahastaMacedonia,queposeanla
mayorpotenciaylosrecursosmspoderososhastaentoncesexistentes,yhaban
realizadolasmsgrandiosashazaas.Adems,lasvictoriaslogradasconelapoyode
lospeloponesiosportierraypormar.Estoshombres,efectivamente,seconsidera
quefueronconmuchosuperioresatodoslosdesutiempo.
Asseconsidera,enefecto.
saeslaraznporlaque,cuandoseprodujerontantasemigracionesdepueblosen
Grecia,ellospermanecieronensutierrayfueronmuchoslosquerecurrieronaellos
cuandodiscutanporsusderechos,comotambinmuchosoprimidosporgentesms
poderosasbuscaronrefugioentreellos.
EntoncesdijoPericles:
Enmiopinin,dijoScrates,lomismoquealgunosatletasafuerzadesermuy
superioresyconseguirmuchasvictoriasacabanpordescuidarseyquedarpordebajo
desusrivales,astambinlosatenienses,comoconsecuenciadesugran
superioridad,sedescuidaronyporellohanvenidomuyamenos.
http://www.paginasobrefilosofia.com/html/RinconSocratico/TemasComplementarios/jenofonte/memora3.html

6/19

16/1/2015

LIBROIII

Yqutendranquehacerpararecuperarsuantiguovalor?
Scratesrespondi:
Nocreoqueseaningnsecreto:siredescubrenlasmanerasdevidadesus
antepasadosylaspracticantanbiencomoellos,serntanbuenoscomolofueronlos
otros,perodenoseras,quealmenosimitenalosqueahoraestnalacabeza,
quepractiquensuscostumbres,ysiseaplicanaelloconelmismocuidadonosern
inferiores,perosiponenmayorintersserninclusosuperiores.
Porloqueafirmas,lahombradebientodavaestlejosdenuestraciudad.
Porquecundorespetarnlosateniensesalosmayorescomolohacenlos
lacedemonios,yaquedesprecianalosancianos,empezandoporsuspadres,ocundo
seentrenarnfsicamentedelamismamanera,ellosquenoslonosecuidandesu
bienestarfsicosinoqueinclusoseburlandelosquelohacen?Cundoobedecern
delamismamaneraalasautoridades,yaqueinclusosejactandedespreciarlas?O
cundopracticarnunaconvivenciatangrande,cuando,envezdecolaborarentres
enloqueesdeinterscomn,sepinchanunosaotrosyseenvidianentreellosms
quealasdemspersonas,y,loqueespeor,sepeleanentrestantoenlostratos
privadoscomoenlospblicos,entablanunosconotrosmuchsimospleitosy
prefierenbeneficiarseasunosacostadeotrosantesqueayudarsemutuamente,
tratandolosasuntosdeEstadocomosifueranajenos,convirtindolosenobjetode
susluchas,disfrutandomuchsimodesucapacidadparaestaspeleas?Deahviene
paralaciudaduntremendodesgasteyperjuicio,surgeentrelosciudadanoselodio
yladiscordia,porloquecontinuamenteestoytemiendoquelesobrevengaaAtenas
unmaltangrandequenolopuedasoportar.
Deningunamanera,Pericles,dijoScrates,nopiensesquelosateniensespadezcan
unamaldadtanincurable.Noveslobiendisciplinadaquetienenlamarina,conqu
respetoobedecenalosquepresidenlosconcursosatlticos,cmoenlas
competicionescoralesseesmeranmsquenadieenatenderalosdirectores?
Esoesloquemeadmira,quemientraspersonasdeestaclaseobedecenasus
dirigentes,encambioloshoplitasylosjinetes,quepasanporserlaflorynata
delaciudadana,sonlosmsindisciplinadosdetodos.
EntoncesdijoScrates:
NosecomponeacasoelConsejodelArepagodepersonasquehansidoaprobadas?
Desdeluego.
Conocesaotrosquesentencienlospleitosconmsnobleza,conmayorlegalidad,
conmsjusticia,conmayorsolemnidad,oqueactenasengeneral?
Notengoquehacerningnreprochedeellos.
Entoncesnohayquedesmoralizarsepensandoquelosateniensesnoson
disciplinados.
Peroesqueprecisamenteenelejrcito,dondemssenecesitanlasensatez,la
disciplinaylaobediencia,noprestanatencinanadadeello.
Talvez,dijoScrates,esenelejrcitodondetienenelmandopersonasmenos
entendidas.Novesquealoscitaristas,coristasybailarinesnadieintentadarles
rdenessinsaber,lomismoqueocurreconpgilesyluchadoresdeluchalibre?Por
elcontrario,todoslosquedirigenesasactividadestienenquedemostrardnde
aprendieronloqueahoradirigen,mientrasquelamayoradelosgeneralesson
improvisadores.Sinembargo,yonocreoque'tseasunodeellos,sinoquepienso
quelomismopuedesdecirmecundoempezasteaaprenderasergeneraloalucharen
lapalestra.Creotambinquehasconservadomuchosdelosconocimientos
estratgicosrecibidosenherenciadetupadreyquehasrecogidootrosmuchospor
todaspartesdondepodasaprenderdatostilesparadirigirunejrcito.Squete
preocupasmuchoparanoignorarsintsaberlonadatilparaungeneral,yquesi
adviertesquenosabesalgunadeestascosas,buscasalosquelassaben,sin
ahorrarregalosniagradecimientos,paraaprenderdeellosloquenosabesy
tenerloscomobuenoscolaboradores.
Pericleslerespondi:
Nosemepasaporalto.Scrates,quesimehablasasnoesporquecreasqueyo
nomepreocuporealmenteporestostemas,sinoporquetratasdeinstruirmeenel
http://www.paginasobrefilosofia.com/html/RinconSocratico/TemasComplementarios/jenofonte/memora3.html

7/19

16/1/2015

LIBROIII

sentidodequeelhombrequeestdispuestoadirigirunejrcitodebepreocuparse
detodosestospuntos.Desdeluego,estoydeacuerdocontigoenello.
Notehasdadocuenta,Pericles,dequedelantedenuestropashaygrandes
montaas,queseextiendenalolargodeBeocia,queentreellashayunospasos
hacianuestratierraestrechosyabruptos,yquetambinelinteriorestceidopor
montesescarpados
Squeesas.
YnohasododecirquelosmisiosylospisidiosenelterritoriodelgranRey
ocupanlugaresmuyfragosos,yarmadossloalaligeraestnencondicionesde
hacerungrandaoconsusincursionesalpasdelRey,yqueellosmismosvivenen
libertad?
Squeloheododecir.
Notepareceentoncesquelosateniensesescogidosdeentrelosdeedadmsgil
yarmadosmsligeramente,ocupandolosmonteslimtrofesdesuterritoriopodran
hacerdaoalenemigoyhacerdelpasungranbaluarteparasusconciudadanos?
Periclesrespondi:
Creoquetodoeso,Scrates,seratambintil.
Puesentonces,dijoScrates,siestosplanestegustan,aplcateaellos,
querido,puestodoloquepuedasconseguirserbuenoparatiytilparalaciudad,
yaunenelcasodequefracasarasenalgnaspecto,nidaarasalaciudadni
tendrasqueavergonzarte.
Glaucn,hijodeAristn,intentabaconvertirseenoradorpoltico,ansiosode
ponersealfrentedelaciudadcuandotodavanohabacumplidoveinteaos.
Ningunodesusparientesyamigospodaimpedirqueloecharandelatribunay
quedaraenridculo,peroloconsiguinicamenteScrates,queletenasimpata
porsuamistadconCrmides,elhijodeGlaucn,yconPlatn.
Lociertoesque,alencontrarseundaconl,loprimeroquehizoparaquele
entraraeldeseodeescucharlefuepararleydecirle:
Glaucn,tehaspropuestoponertealfrentedenuestraciudad?
Desdeluego,Scrates.
PorZeus!,ledijo,quenohaynadamshermosoenelmundo,porqueesevidente
quesiconsiguesllevarloacabo,estarsencondicionesdealcanzarloquedesees,
podrsayudaratusamigos,levantarslacasapaterna,engrandecersatupatria,
sersfamosoprimeroenelpasyluegoenGrecia,ytalvez,comoTemstocles,
inclusoentrelosbrbaros.Adondequieraquevayas,gozarsdeconsideracinen
todaspartes.Alorestaspalabras,Glaucnseenvaneciysequedagustoconl.
Scratescontinu:
Ynoesevidente,Glaucn,quesiefectivamenteestsdispuestoarecibirhonores
hasdeponerteahacerlebeneficiosalaciudad?
Claroques,dijo.
.Porlosdioses!,dijoScrates,nonosloocultesentonces,dinosporqu
servicioempezarsafavoreceralaciudad.
ComoGlaucnsemantuvocallado,comosiestuvierapensandopordndeempezara,
Scrateslepregunt:
Vasaintentarhacermsricaalaciudad,lomismoquesiquisierasampliarla
casadeunamigoloharasalmsrico?
Ases,efectivamente.
Ynoseramsricahaciendoqueaumentaransusingresos?
Almenoseslgico,dijo.
Dimeentoncesdedndeprocedenactualmentelosingresosdelaciudadyacunto
ascienden.Porqueseguroquehashechounestudio,paracompletarlosqueanden
escasosyproveerlosquefaltenenabsoluto.
PorZeus!,dijoGlaucn,eseproblemanoloheestudiado.
Entonces,sidejastedeladoestetema,dinosculessonlosgastosdelaciudad,
puesseguroquepiensassuprimirlossuperfluos.
PuesporZeusqueannohetenidotiempoparaello.
Entoncesaplazaremosdemomentolodehacermsricaalaciudad,puescmo
http://www.paginasobrefilosofia.com/html/RinconSocratico/TemasComplementarios/jenofonte/memora3.html

8/19

16/1/2015

LIBROIII

podramosocuparnosdeellosinsaberculessonlosgastosylasrentas?
Pero,Scrates,esquesepuedetambinenriqueceralaciudadacostadesus
enemigos.
Ymucho,porZeus!,dijoScrates.sisomosmsfuertesqueellos,porquesisees
msdbil,sepodrainclusoperderloquesetiene.
Tienesrazn,dijo.
Entonces,dijo,elquevayaadecidircontraquineshayqueluchartendrque
conocerelpoderdelaciudadyeldesusenemigos,paraqueaconsejehacerla
guerraenelcasodequesupasseamspoderosoy,siesmsdbil,seacapazde
convencerparaevitarla.
Dicesbien.
Dinosentoncesenprimerlugarculeslapotenciadesuejrcitodetierrayde
suarmada,yluegoladelenemigo.
Pero,Scrates,esquenopodradecrteloasdeimproviso.
Puessitienesalgoescrito,trelo,quemegustaraorlo.
No.porZeus!,noheescritonadatodava.
Entonces.dijo.nosabstendremostambindemomentodedeliberarsobrelaguerra,
puesprobablementeporlaimportanciadeestascuestionesyestandoempezandotu
carrerapoltica,todavanotehasinformado.Sinembargo,yosqueyatehas
preocupadodeladefensadelpasysabescuntasguarnicionessonnecesariasy
cuntasno,cuntoscontingentesparaellassenecesitanycuntosno,yque
aconsejarsaumentarlasnecesariasysuprimirlassuperfluas.
PorZeus!dijoGlaucn,pormipartelassuprimiratodas,yaqueguardantan
bienelpasquesaqueanlascosechas.
Perosisesuprimenlasguarniciones,nocreesquecualquieraquelodeseetendr
libertadpararobar?Hasidotmismoainspeccionarlas,ocmosabesquevigilan
tanmal?
Meloimagino,dijo.
Entonces,cuandoyanosetratedesospechassinodeinformesciertos,
discutiremossobreestetema.
Talvezseamejor,dijoGlaucn.
Sinembargo,yosquenohasidoalasminasdeplata,parapoderdecirporqu
ahoraproducenmenosqueantes.
Desdeluegonoheido,dijo.
PorZeus!,dijoScrates,esquedicenqueesunlugarmalsano,demodoque
cuandohayaquetratarestetematendrsunabuenaexcusa.
Teestsburlandodem,dijoGlaucn.
Encambio,hayunacosaquesquenohasdescuidado,sinoquehasexaminadobien:
porcuntotiempoescapazdemanteneralaciudadeltrigoqueproduceelpas,y
cuntosenecesitaparaunao,paraquelaciudadnosufraescasezsinquette
descuenta,sinoque,teniendoconocimientoprevio,puedas,contusconsejossobre
lonecesario,ayudarysalvaralaciudad.
Perobueno,Scrates,seraelcuentodenuncaacabarsiesqueunovaatenerque
preocuparsetambindeesascuestiones.
Sinembargo,dijoScrates,tampocounhombrepodragobernarbiensupropiacasa
sinosupieratodoloquenecesitaynosepreocuparadesubveniratodaslas
necesidades.Peroyaquelaciudadestformadapormsdediezmilcasasyes
difcilpreocuparsealmismotiempodetantasfamilias,porqunohasintentado
primeroengrandeceruna,ladetuto,quebastantelonecesita?Ysipuedes
hacerlaconsta,yapodrsintentarloconms,mientrasquesinopuedesayudara
unhombre,cmopodrashacerloconmuchos?Eslomismoquesiunonopudiera
aguantarelpesodeuntalento:evidentemente,nodeberaintentarllevarunacarga
mspesada.
Esqueyo,Scrates,dijoGlaucn,podrasertilalacasademitosiempreque
lestuvieradispuestoahacermecaso.
Demodo,dijoScrates,quenoerescapazdeconvenceratutoycreesque
podrasconvenceratodoslosatenienses,incluidotuto,paraquetehicieran
http://www.paginasobrefilosofia.com/html/RinconSocratico/TemasComplementarios/jenofonte/memora3.html

9/19

16/1/2015

LIBROIII

caso?Tencuidado,Glaucn,novayaaserqueporelansiadeconseguirgloriavayas
apararalextremocontrario.Oesquenotehasdadocuentadeloresbaladizoque
eshablarydecirloquenosesabe?Piensa,porlaspersonasqueconocesdeesas
caractersticas,queevidentementedicenyhacenloquenoconocen,sitepareceque
porsuactitudconsiguenmselogiosquecensurasysicreesquesonmsadmirados
quedespreciados.Piensa,porotraparte,enlosquesabenloquedicenyloque
hacen,ytedarscuenta,enmiopinin,dequeentodaslascircunstanciaslosque
recibenlagloriaylaadmiracinestnentrelosquemssaben,mientrasquese
hablamalysedespreciaalosmsignorantes.Porconsiguiente,sideseasconseguir
gloriayadmiracinenlaciudad,esfurzateenconseguirsaberlomejorposible
aquelloenloqueestsdispuestoatrabajar,puessillegasadestacarenello
sobrelosdemsyentoncesintentastomarlasriendasdelaciudad,nomeextraara
queconlamayorfacilidadlleguesaconseguirloquedeseas.
AlverqueCrmideseraunhombredignodetenerseencuentaymuchomscapazque
quienesentoncessededicabanalapoltica,peroquetemapresentarseantela
asambleaeintervenirenlosasuntospblicos,ledijo:
Dime,Crmides,siunhombreestuvieraencondicionesdeconseguircoronasenlos
juegosolmpicosylograrconellohonraparalyaumentarenGrecialafamadesu
patria,peronoquisieracompetir,enquconceptolotendras?
Evidentementelotendraporhombreblandoycobarde.
Ysialguienaptoparaintervenirenlosasuntosdelaciudad,hacerlaprosperary
conseguirhonorespersonalesconsuactitud,vacilaraenhacerla,nohabraque
considerarloconrazncobarde?
Esposible,peroporqumelopreguntas?
Porqueenmiopininteresapto,perovacilaseninteresarteinclusoenmaterias
enlasquetienesobligacindeparticiparporelhechodeserciudadano.
Peroenquactividadhasadvertidomiaptitudparaqueahoramecondenes?
EnlasreunionesquetienesconloshombresdeEstado,puescuandotecomunican
algnasuntoveoquedasbuenosconsejos,ycuandoseequivocanenalgoleshaces
lascorreccionesadecuadas.
Peronoeslomismo,Scrates,tenerunaconversacinprivadaquemantenerun
debatepblico.
Sinembargo,unoqueescapazdecalcular,nocuentapeorenpblicoquelsolo,
ylosquemejortocanlactarasolossonlosmismosquetambindestacanen
pblico.
Esquenovesquelavergenzayelmiedosoninnatosenlaspersonasyles
afectanmuchomsantemultitudesqueenreunionesprivadas?
Estoydispuestoademostrartequeati,quenoteavergenzasantelosms
inteligentesnisientestemordelosmsfuertes,tedavergenzahablaren
presenciadelosmsinsensatosymsdbiles.Porquedequinesdeellosteda
vergenza?,delosbataneros,deloszapateros,delosalbailes,delosherreros,
deloscampesinos,deloscomerciantesodelosqueandantraficandoporelgora
preocupadosdecompraralgobaratoparavenderloamsprecio?Porquesontodos
elloslosquecomponenlaasamblea.Enqucreesquesediferenciatuconductade
ladeunluchadorquesiendosuperioraatletasentrenadostuvieramiedodelos
aficionados?Porquetconversasconlamayorfacilidadconlosqueestnalfrente
delaciudad,algunosdeloscualestedesprecian,y,aunqueestsmuyporencimade
losquesededicanadirigirsealaciudad,temeshablarentrepersonasquenuncase
hanocupadodepolticanisiquieratehandespreciadonunca,pormiedoaquese
randeti.
Cmo?Nocreesqueamenudolosdelaasambleaserendelosquehablan
correctamente?
Ytambinlosdems.Poresomesorprendeentiquesepasmanejarfcilmentea
unoscuandolohaceny,encambio,piensesquenoserscapazdeenfrentartede
ningunamaneraaotros.Notedesconozcasatimismo,miqueridoamigo,nicometas
elerrorquecometelamayora,puesmuchos,lanzadosaaveriguarlosasuntosdelos
otros,nosevuelvenaexaminarseasmismos.Notedejesarrastrarporlapereza,
http://www.paginasobrefilosofia.com/html/RinconSocratico/TemasComplementarios/jenofonte/memora3.html

10/19

16/1/2015

LIBROIII

sinomsbienesfurzateenponermsatencinatimismo.Notedesentiendasmsde
losasuntospblicos,siesquepuedenmarcharmejorporobratuya.Porquesivan
bien,noslolosotrosciudadanossinotambintusamigosytmismoos
beneficiarisnopoco.
UndaqueAristpotratabadeponerenevidenciaaScrates,delamismamaneraen
laquellohabasidoporsteconanterioridad,deseandoScratesquela
conversacinfueratilasusdiscpulos,respondinocomolosqueestnenguardia
paraevitarquesuargumentoseatergiversadoenalgnpunto,sinocomolosque
estnconvencidosdequeestnhaciendoloquedeben.Arstpolepreguntabasi
conocaalgobueno,paraque,siScratesledeca,porejemplo,algocomola
comida,labebida,lasalud,lafuerzaolaaudacia,pudierademostrarlequeesoa
vecesestambinunmal.Pero,conscientedequesiunacosanosmolestanecesitamos
liberarnosdeella,Scrateslecontestcomomejorpodahacerla:
Mepreguntassiconozcoalgobuenocontralafiebre?
No,desdeluegonoeseso.
Contralainflamacindeojos,entonces?
Tampocoeseso.
Contraelhambre?
Tampococontraelhambre.
Entonces,simeestspreguntandosiconozcoalgunacosabuenaquenoseabuena
paranada,nilasnilanecesito.
Yenotraocasin,alpreguntarleAristiposiconocaalgunacosabella,ledijo:
Conozcomuchas.
Ysontodassemejantesentreellas?
Alcontrario,algunassontandistintascomopuedenserlo.
Ycmoesposiblequeseahermosoalgodistintodelohermoso?
PorZeus!,lomismoquefrenteaunhombrehermosoparalacarrerahayotro
distintohermosoparalaluchaunescudohermosoparaladefensaescompletamente
distintodelajabalina,queeshermosaparalanzarlaconfuerzayvelocidad.
Mehasrespondidoigualquecuandotepreguntsconocasalgobueno.
Ytcreesqueunacosaeselbienylaotralabelleza?,nosabesquetodas
lascosassonbellasybuenasparaunmismofin?Enprimerlugar,lavirtudnoes
buenaenunsentidoybellaenotro.Ensegundolugar,seconsideraaloshombres
bellosybuenosenlomismoyrespectoalomismo,yenlosmismosaspectosenque
loscuerposdeloshombresparecenhermososybuenos,enesosmismosaspectostodo
cuantoutilizanloshombresseconsiderahermosoybuenorespectoaaquelloparalo
quetenganutilidad.
Entoncesuncapachoparatransportarestircolestambinalgohermoso?
S,porZeus!,yunescudodeoroesalgofeodesdeelmomentoenqueelcapacho
estbienhechoparasuusoyelescudoestmal.
Quieresdecirquelasmismascosassonhermosasyfeas?
S,porZeus!,buenasymalas,puesamenudoloqueesbuenoparaelhombrees
maloparalafiebre,yloqueesbuenoparalafiebreesmaloparaelhombre.Con
frecuenciatambin,loqueeshermosoparalacarreraesfeoparalalucha,pues
todaslascosassonbuenasyhermosasparaelfinalqueconvienenymalasyfeas
paraloquenoconvienen.
Tambincuandodecaquelasmismascasaseranhermosasytilescreoqueenseaba
cmosedebenconstruir,yhacalassiguientesconsideraciones:Elquevayaatener
unacasacomoesdebidonodebeprocurarquesealomsagradableposiblede
habitarytambinlomstil?Yunavezqueseadmitaesteprincipio,continuaba:
Noesagradablequeseafrescaenveranoycalienteeninvierno?Yunavez
convenidotambinestepunto,deca:Silascasasestnorientadasamedioda,se
cuelaelsoleninviernoenlossoportalesyenveranonosdasombracuandopasapor
encimadenuestrascabezasydelostejados.Entonces,siesbuenoquelascasas
seanas,debernconstruirsemsaltaslaspartesquedenalmedioda,paraqueel
soldeinviernonoquedeencerrado,yencambiomsbajaslaspartesquedanal
norte,paraquenoentrenlosvientosfrosporellas.Resumiendo,lacasams
http://www.paginasobrefilosofia.com/html/RinconSocratico/TemasComplementarios/jenofonte/memora3.html

11/19

16/1/2015

LIBROIII

agradableymsbellaseralgicamenteaquellaenlaqueunopudierarefugiarsems
agustoentodaslasestacionesdelaoyenlaquepudieratenermssegurassus
posesiones.Encambio,laspinturasydecoradosquitanmssatisfaccionesquelas
queproducenEncuantoalostemplosyaltaresdecaqueellugarmsconveniente
eraelmsdescubiertoyalmismotiempomsapartadodeltrfico,porquees
agradablerezartenindolosalavistayacercarseaellosconpurasintenciones.
Enotraocasinlepreguntaronsielvalorsepodaensearoeraunacualidad
natural:
Creo,dijo,quelomismoqueuncuerponacemsrobustoqueotroparasoportarlas
penalidades,as,tambinunalmaespornaturalezamsfuertequeotrafrentealos
peligros,puesveoquehaypersonascriadasenlasmismasleyesycostumbresyson
muydiferentesenmateriadeintrepidez.Pienso,sinembargo,quetodanaturaleza
puedeacrecentarsuvalorconelaprendizajeyelejercicio.Porejemplo,es
evidentequelosescitasylostraciosnoosaranconsusescudosylanzasatacara
loslacedemonios,perotambinsaltaalavistaquelosespartanosnoestaran
dispuestosalucharcontralostraciosconsusescudosligerosysusjabalinasni
contralosescitasconsusarcos.Veotambinqueentodoslosdemsaspectos
igualmenteloshombressediferencianmuchoentreellosporsunaturaleza,peroque
progresanmuchoconelejercicio.Detodoellosededuceevidentementequetodos,
tantolosmsdotadoscomolosmsobtusospornaturaleza,debenrecibirenseanzas
ypracticarenaquellasactividadesenlasquequieranllegaraserdignosde
renombre.
Nohacaningunadistincinentresabidurayprudencia,sinoquejuzgabasabioy
sensatoalqueconociendoloqueesbuenoybellolopracticabayaquiensabiendo
loqueesfeoloevitaba.Ycomoinsistanenpreguntarlesiaquienessabiendolo
quetenanquehacerhacanencambiolocontrariolosconsiderabasabiosy
continentes,dijo:Nomsquealosquesonignoranteseincontinentes,puescreo
quetodosloshombres,eligiendoentrelasposibilidadesquetienenasu
disposicin,hacenloquecreenmsventajosoparaellos.Porellocreoquelosque
noobrancorrectamentenosonnisabiosnisensatos.Decatambinquelajusticia
ylasdemsvirtudesengeneralsonsabidura,pueslasaccionesjustasytodo
cuantosehaceconvirtudesbelloyhermoso,yniquieneslasconocenpodran
preferirotracosaacambio,niquienesnolasconocenpodranllevarlasacabo,
sinoqueerraranaunquelointentaran.Astambinloshombressabiosllevanacabo
accioneshermosasybuenas,ylosquenosonsabiosnopueden,sinoqueinclusoen
elcasodequelointentenseequivocan.Portanto,puestoquetodaslasacciones
justasyengenerallashermosasybuenassehacenporvirtud,esevidentequela
justiciaytodaotraactitudengeneralessabidura.Decaquelalocuraeslo
contrariodelasabidura,peronoconsiderabalocuralaignorancia.Encambio,el
noconocerseasmismo,opinarsobreloquenosesabeycreerconocerlo,eso
pensabaqueeralomsprximoalalocura.Elvulgo,deca,noconsideralocosa
quienesseequivocanenloquelamayoraignora,perotratacomolocosalosque
yerranenloquelamayoraconoce.Porejemplo,sialguiencreequeestanaltoque
seagachacuandoatraviesalaspuertasdelamuralla,osiseconsideratanfuerte
queintentalevantarlascasasoemprenderaccionesparecidas,queevidentementeson
imposiblesparacualquiera,lagentedicequeestloco,mientrasquelosquese
equivocanencosaspequeasnopasanporlocosalosojosdelvulgo,sinoque,dela
mismamaneraquesedaelnombredeamoraunapasinviolenta,as,tambinseda
elnombredelocuraaunagrandesviacinmental.
Examinandoenquconsistelaenvidia,sediocuentadequeeraundolorproducido
noporlasdesgraciasdelosamigosoporlafelicidaddelosenemigos,sinoque
asegurabaqueslosentanenvidialosqueseafliganporlaprosperidaddelos
amigos.Ycomoalgunossesorprendandequealguienpudieraafligirseporla
felicidaddeunapersonaalaqueapreciaba,leshaciarecordarquehaymuchagente
que,incapazdedesentendersedelosamigosenladesgracia,lesayudanensu
infortunioperoseafligencuandosonfelices.Aunqueestesentimientonopodra
ocurrirleaunhombresensato,sinembargo,losnecioslopadecensiempre.
http://www.paginasobrefilosofia.com/html/RinconSocratico/TemasComplementarios/jenofonte/memora3.html

12/19

16/1/2015

LIBROIII

Examinandoenquconsistaelocio,decaquesedabacuentadequelamayorade
lagentesiemprehaciaalgo,puesinclusolosjugadoresdedadosylospayasoshacen
algo,peroafirmabaquetodosstoseranociosos,puespodandedicarsea
actividadesmejoresquestas.Encambio,parapasardelasmejoresalaspeores
ocupacionesnadietieneocio,ysialguienpasadecaquesteobramal,yaquele
faltaocio.
Decaquenosonreyesygobernanteslosquellevanelcetronilosquehansido
elegidosporquienquieraquefuese,nilosquehanalcanzadoelpoderasuertes,por
laviolenciaoelengao,sinolosquesabengobernar.Unavezqueselereconoca
quelopropiodelgobernanteesmandarloquehayquehaceryquealgobernadole
correspondeobedecer,demostrabaqueenunbarcoelquesabeeselquegobierna,
mientrasqueelarmadorytodoslosdemsquehayenlanaveobedecenalquesabe,
lomismoqueenlalabranzalosqueposeencampos,enlasenfermedadeslosenfermos,
enelejerciciocorporallosqueentrenansucuerpo,yengeneralcuantosejercen
algoquenecesitaestudio,sicreenqueellosmismosentiendendeello,secuidan
personalmente,ysino,obedecenalosexpertosqueestnpresentes,einclusolos
mandanllamarcuandofaltan,parasometerseaellosyhacerloqueseanecesario.En
elcasodelahilatura,explicabaquesonlasmujereslasquemandanaloshombres,
porquesonellaslasquesabencmohayquehilarlalana,mientrasqueellosno
saben.Ysialguienobjetabadiciendoquetambineltiranopuedenohacercasoa
losqueledansabiosconsejos,deca:Cmopodranohacercaso,habindose
establecidouncastigocuandoalguiennoobedezcaunbuenconsejo?Puessien
cualquiercircunstanciaalguiennosigueunbuenaviso,cometerunerror,sinduda,
yeseerrorsercastigado.Ysialguienhacaverqueeltiranopuedeincluso
hacerdarmuerteaunconsejeroprudentedeca:ytcreesqueunoquemanda
matarasusmejoresaliadosquedasincastigooquesucastigoesunocualquiera?
Tqucrees?Quequienobraasmsbiensesalva,oquevamsrpidamenteasu
perdicin?
Unavezquealguienlepreguntculcreaqueeralamejorocupacinparaun
hombre,respondi:Obrarbien.Yalvolverleapreguntarsicreaquelabuena
suertetambineraunaocupacin,dijo:Creoquelasuerteylaactividadsonentre
stodolocontrario,puescreoqueestenerbuenasuerteencontraralgunadelas
cosasnecesariassinbuscarla,mientrasquesialguienobrabienafuerzade
aprendizajeyestudio,loconsiderobuenaconducta,ylosquesededicanaellocreo
queobranbien.Decaquelosmsgratosalosdioseseranenlalabranzalosque
hacanbiensustrabajosagrcolas,enmedicinasusdeberesmdicos,yenpoltica
susfuncionescvicas.Peroelquenohacanadabiendecaquenoeranitilpara
nadanigratoalosdioses.
Adems,sialgunavezconversabaconalguienquetenaunoficioylopracticaba
profesionalmente,tambinastosleseratil.Undasepresentencasade
Parrasioelpintor,Yconversandoconlledijo:
Dime,Parrasio,lapinturanoesunarepresentacindelosobjetosqueseven?
Porejemplo,vosotrosimitis,representndolopormediodeloscolores,lomismola
profundidadqueelrelieve,laoscuridadylassombras,ladurezaylablandura,lo
speroyloliso,lajuventudyladecrepitud.
Tienesrazn,dijo.
Ysinduda,siquerisrepresentarformasperfectamentebellas,habidacuentade
quenoesfcilencontrarunsolohombrequetengatodossusmiembros
irreprochables,reunsdediversosmodelosloquecadaunotienemsbelloyas
consegusqueunconjuntoparezcadeltodohermoso.
Aslohacemos,dijo.
Yquocurreconlomsseductor,msagradable,msamable,loquemsseaora
ymssedesea:elcarcterdelalma?,tambinloimitis?Onoesrepresentable?
Cmopodraserrepresentable,dijo,loquepornotenerunadeterminada
proporcin,nicolor,niningunadelaspropiedadesquetacabasdecitar,noes,
enunapalabra,visible?
Ynosedaenelhombreponercaradeamorydeodio?
http://www.paginasobrefilosofia.com/html/RinconSocratico/TemasComplementarios/jenofonte/memora3.html

13/19

16/1/2015

LIBROIII

Yocreoques,dijo.
Ynosepuedeimitaresoenlamirada?
Desdeluego.
Ytcreesqueponenlasmismascaraslosquesepreocupanporlasalegrasylas
desgraciasdelosamigosquelosquenosepreocupan?
Claroqueno,porZeus!Enlasalegrastienenrostroradiante,yenlas
desgraciascaratriste.
Yesotambinsepuederepresentar?
Ciertamente,dijo.
Perotambinlaarroganciaylaindependencia,lahumildadyelservilismo,la
templanzaylainteligencia,lainsolenciaylagroseraseponenenevidenciaenel
semblanteylasactitudesdeloshombres,tantosiestnparadoscarpasisemueven.
Esciertoloquedices.
Ynoestodoelloimitable?
Yalocreo,dijo.
Yqucreestqueesmsagradabledever,hombresqueevidenciancaracteres
bellos,hermososyamables,olosquedejanversecomofeos,malvadosyodiosos?
PorZeus!,haymuchadiferencia,Scrates.
Enotraocasin,acudialtallerdelescultorClitnyhablandoconlledijo:
Quesonhermososloscorredores,atletas,boxeadoresyluchadoresquethaces,
Clitn,loveoylos,peroloquemscautivaelespritudelosespectadores,el
queparezcanvivos,cmolohacesparainfundirloatusestatuas?
YcomoClitn,perplejo,nofuecapazderesponderenelacto,continu:
Acasoestomandolasfigurasvivascomomodelocomoconsiguesquetusesculturas
parezcanmsvivas?
S,ases.
Noesimitandolaspartesdeloscuerposqueporsusactitudesestnrelajadasy
tensasylasqueestncomprimidasoseparadas,tirantesoflojas,comoconsigues
quetusobrasseparezcanmsalarealidadyseanmsconvincentes?
Totalmente.
Yelrepresentarlossentimientosdeloscuerposquetienenalgunaactividad,no
producetambinciertodeleitealosespectadores?
Eslgico.
Nohabrquerepresentarenesecasocomoamenazadoreslosojosdelos
combatientesyalegrelamiradadelosvencedores?
Necesariamente.
Luegoelescultordeberepresentarconlafiguralasactividadesdelalma.
OtrodaentrencasadelarmeroPistiasysteleenseaScratesunascorazas
bienacabadas.
PorHera!,exclam,bueninvento,Pistias,quelacorazaprotejalapartedel
hombrequenecesitaproteccin,yquenoimpidaellibreusodelasmanos.Perodime
unacosa,Pistias,porqu,sinhacerlascorazasnimsslidasnimscostosas
quelasotras,sinembargolasvendesmscaras?
Porquelashagomsproporcionadas.
Ycmodemuestrasestaproporcinparaponermsprecio,conlamedidaoconel
peso?Porquenocreoquelashagastodasigualesniparecidas,silashacesa
medida.
Esqueaslashago,porZeus!,puesunacorazanoserviraparanadasinese
requisito.
Entonceshaycuerposhumanosbienproporcionadosyotrosquenoloson?
Evidentemente.
Cmohacesentoncesqueunacorazaproporcionadaseajusteauncuerpo
desproporcionado?
Procurandoqueajuste,puessiajustaesproporcionada.
Meparece,dijoScrates,quesiguiendoturazonamientohablasdelaproporcinno
ensmismasinoenrelacinconelusuario,comosihablarasdeunescudodiciendo
queestproporcionadoaquienlesientebien,odeunmantoodecosasengeneral.
http://www.paginasobrefilosofia.com/html/RinconSocratico/TemasComplementarios/jenofonte/memora3.html

14/19

16/1/2015

LIBROIII

Perotalvezlodeajustartieneotraventajanopequea.
Ensame1a,Scrates,sierescapazdehacerlo.
Lascorazasqueajustanbienagobianmenosquelasquenoajustan,teniendoel
mismopeso,pueslasqueajustanmal,seaquecuelguencontodosupesodelos
hombrosoquecomprimanexcesivamentealgunaotrapartedelcuerpo,resultan
incmodasydesagradablesdellevar.Encambio,lasqueajustanrepartenelpesopor
igualentrelasclavculasylaspaletillas,loshombros,elpecho,laespaldayel
vientre,hastaelpuntodequesoncasiunaadidodelcuerpomsqueunacarga.
Acabasdedecirprecisamenteelmotivoporelqueyocreoquemisobrasvalen
tanto.Sinembargo,algunosprefierencomprarcorazaspintadasydoradas.
Verdaderamente,dijo,sicompranporesemotivocorazasquenoajustan,piensoque
loquecompranesunamolestiapintadaydorada.Peroteniendoencuentaqueel
cuerponoestquieto,sinoqueunasvecessedobla,otrasseendereza,cmo
podranajustarbienunascorazasapretadas?
Deningnmodo,dijo.
Quieresdecirentoncesquelascorazasquevienenbiennosonlasapretadassino
lasquenomolestanalusarlas.
Tlohasdicho,Scrates,ylohasentendidoperfectamente.
HabaentoncesenAtenasunahermosamujerllamadaTeodota,quealternabaconquien
eracapazdeconvencerla.Undalamencionunodelospresentes,diciendoquesu
bellezasuperabatodaponderacin,asegurandoquelospintoresibanasucasapara
pintarlayqueellalesenseabadesucuerpoloqueleconvena.
Tendramosqueiraverla,dijoScrates,puesnosepuedeconocerdeodasloque
superatodoelogiodepalabra.
yentoncesdijoelnarrador:
Enesecaso,apresuraosaseguirme.
YefectivamentesedirigieronacasadeTeodota,lasorprendieronposandoparaun
pintorysepusieronacontemplarla.Alterminarsutrabajoelpintor,dijo
Scrates:
Amigos,somosnosotroslosquedebemosestaragradecidosaTeodotaporhabernos
mostradosubelleza,oellaanosotrosporhaberlacontemplado?Porquesiesta
exhibicinhasidobeneficiosaparaella,esellalaquetienequeestarnos
agradecidaanosotros,ysiesparanosotrosmstillacontemplacin,somos
nosotroslosquedebemosdarlelasgraciasaella.
Ycomoalguiendijoquetenarazn,continu:
Luegoellayaseestbeneficiandodenuestrasalabanzasy,amedidaquevayamos
corriendolavoz,sacartodavamsprovecho.Nosotros,encambio,yaestamos
deseandotocarloquecontemplamos,nosvamosairdesazonadosy,cuandonoshayamos
alejado,sentiremosaoranza.Consecuentemente,nosotrosseremoslosadoradoresy
ellalaadorada.
DijoentoncesTeodota:
PorZeus!.siessalasituacin,todavadeberayoestarosagradecidapor
vuestracontemplacin.
Enestemomento,alverqueellaibamuyricamenteataviadayquesumadreestabaa
suladoconunvestidoyunasgalaspococomunes,yademsmuchascriadasdebuen
aspectoymuyarregladas,yencimadeesounacasaequipadasinrepararengastos,
dijoScrates:
Dime,Teodota,tienestierras?
No.
Tienesentoncesunacasaqueteproduzcarentas?
Tampocotengocasa.
Tendrsalmenosgenteasalariada?
Tampocotengoasalariados.
Entonces,dedndesacastusingresos?
Sialgnamigoestdispuestoaayudarme,seesmimediodevida.
PorHera!,Teodota,hermosocapital:muchomejortenerunrebaodeamigosque
tenerlodeovejas,decabrasovacas.Peroteentregasalazar,aversiunamigo
http://www.paginasobrefilosofia.com/html/RinconSocratico/TemasComplementarios/jenofonte/memora3.html

15/19

16/1/2015

LIBROIII

terevoloteacomounamosca,otpersonalmenteteingeniasdealgunamanera?
Cmopodrayoencontraralgningenioparaello?
PorZeus!,conmuchamayoreficaciaquelasaraas,porquetsabesqueellas
cazanparavivir:tejenfinsimastelaraasysealimentandeloquecaeall
dentro.
Meaconsejasentoncesquetambinyometejaunatrampaparecida?
Evidentemente,puesnosepuedepensarenemprendersinmslacaceramsvaliosa
queexiste,lacapturadeamigos.Notehasdadocuentadequeinclusoenalgode
pocovalor,lacazadelaliebre,loscazadoresempleanmuchasartimaas?Comolas
liebressalenporlanocheacomer,paracazarlasseprocuranperrosentrenadospara
lanoche,ycomolasliebresintentanescaparalamanecer,tienenotrosperrosque
rastreanporelolfatoelcaminoquesiguendesdeelpastoalamadrigueraylas
encuentran.ycomolasliebressontanvelocesqueinclusodescubiertaspueden
escaparcorriendo,disponendeotrosperrosrpidosparacazarlasalacarrera.Pero
algunasconsiguenescapardeestosperros,entoncesponenredesenlosvericuetos
pordondeintentanescapar,paraquecaiganenellasyquedenatrapadas.
Yconculdeestasartimaaspodrayocazaramigos?
PorZeus!,envezdeperrotienesqueteneraalguienqueterastreelashuellas
delosricosyamantesdelabelleza,yque,unavezqueloshayaencontrado,selas
ingenieparameterlosentusredes.
Peroquclasederedestengoyo?
Hayuna,sinduda,muybienentretejida,tucuerpo,ydentrodelunalmaconla
quevasaprendiendocmodebesmirarparaagradar,qudebesdecirparaseducir,y
cmodebesacogeragradablementealqueseinteresaenserioporti,cerrarlela
puertaalqueslotratadedivertirse,visitarconintersalamigoenfermo,
compartirsualegracuandohahechoalgohermosoyagradecercontodaelalmaal
quesepreocupasolcitamenteporti.Encuantoabesar,estoysegurodequesabes
hacerlanosloconternurasinotambinconcario.Quelosamigosteresultan
agradables,entoncesestoysegurodequelosconvencersdepalabraydeobra.
No,porZeus!,dijoTeodota,yonomeingenioconningunadeesasmaas.
Lociertoesquetienemuchaimportanciacomportarseconunhombreconnaturalidad
ycorreccin,puesconviolencianipodrascogernireteneraunamigo,perocon
buenasmanerasycomplacenciaesafieraesfcildecogeryresultaleal.
Esverdadloquedices.
Porello,loprimeroquedebespedirlesalosqueseinteresenportisonfavores
quelescuestehacerlomenosposible,yluegotienesquecorresponderlesagradecida
delamismamanera.Asescomoseirnhaciendomsamigostuyos,tequerrn
durantemstiempoyserncontigomsgenerosos.Perotequedarnagradecidossobre
todosilesofrecestusdonescuandotelospidan.Porquetsabesquehastalos
manjaresmsexquisitosparecendesagradablessitelossirvenantesdequelos
desees,ycuandolagenteesthartaproduceninclusorepugnancia.Encambio,site
lossirvendespusdeprovocarelapetito,porvulgaresquesean,parecenmuy
agradables.
Ycmopodrayoinfundirapetitodeloquetengo?
PorZeus!,enprimerlugar,noofrecindoloalosqueyaestnsatisfechosni
hacindoselorecordarhastaque,unavezpasadalasensacindesaciedad,lesvuelva
elapetito.Ensegundolugar,tentandoalosquelopidanconuntratocorrectsimo,
sindarlaimpresindequequieresconcederloyhacindotelaesquiva,hastaque
estnlomsansiososposible,pueshaymuchadiferenciaentredarlosmismos
favoresenelactoadarlosantesdedesearlos.
EntoncesdijoTeodota:
Ea,Scrates!,porqunomeacompaasenestacazadeamigos?
PorZeus!,loharsiconsiguesconvencerme.
Ycmopodrayoconvencerte?
Tmismaloaveriguarsytelasingeniars,simenecesitas.
Entonces,dijoella,venavermeamenudo.
YScrates,burlndosedesupropiafaltadeocupacin,dijo:
http://www.paginasobrefilosofia.com/html/RinconSocratico/TemasComplementarios/jenofonte/memora3.html

16/19

16/1/2015

LIBROIII

Ay,Teodota!,noesfcilparam,nimuchomenos,tenertiempodisponible.Tengo
unmontndeasuntosparticularesypblicosquenomedejanunmomentolibre.
Tambintengoamigasquenomedejanmarcharmenidedanidenoche,porqueestn
aprendiendodemfiltrosyencantos.
Tambinsabesdeesascosas,Scrates?
Porqucrees,sino,queApolodoro,queaquves,yAntstenesnuncaseapartan
dem?PorqucreesquehanvenidodeTebasCebesySimias?Tenlaseguridadde
queesonopuedeocurrirsinunmontndefiltros,ensalmosytorcecuellos.
Prstameentoncestusortilegio,parahacerlorodarloprimeroanteti.
Pero,porZeus!,esqueyonoquieroquemeatraigas,sinoquetvengashacia
m.
Puesir,perohasderecibirme.
Terecibir,dijo,anoserquetengadentrootramsqueridaquet.
AlverqueEpgenesunodesusseguidores,apesardeserjoven,andabaenclenquede
cuerpo,ledijo:
Qucuerpomsdescuidadotienes,Epgenes!
Esquesoydescuidado,Scrates.
NomsquelosquesedisponenacompetirenOlimpia.Oesquecreesqueespoco
importanteelcombateporlavidacontraelenemigo,quelosateniensesplantearn
encualquiermomento?Sinembargo,nopocos,acausadesudebilidadfsica,mueren
enlospeligrosdelaguerraosesalvanvergonzosamente.Muchos,porlamisma
razn,sonhechosprisionerosypasanencautividadelrestodesuvida,siesse
sudestino,enlamspenosaesclavitud,ocaenenlamsduranecesidaddespusde
pagarrescatessuperioresenmuchoasusposibilidadesypasanelrestodesuvida
carentesdelonecesarioypasandocalamidades.Muchos,enfin,segananunamala
fama,consideradoscomocobardesporladebilidaddesucuerpo.Acasomenosprecias
estoscastigosporladebilidadfsicaycreesquepodrssoportarlosfcilmente?
Pormiparte,creoqueesmuchomsfcilyagradableelesfuerzoquetieneque
soportarelquesepreocupadelbienestardesucuerpo.Oesquepiensasqueuna
malaconstitucinesmssaludableymstilengeneralquelabuena,odesprecias
lasconsecuenciasdelabuenaconstitucin?Lociertoesquealosqueestnen
formalesocurretodolocontrarioqueaquienesnoloestn:loshombresquetienen
elcuerpobientienensaludysonfuertes,ymuchosgraciasaellosesalvan
honorablementedeloscombatesenlasguerrasyescapanatodoslospeligrosmuchos
socorrenasusamigos,hacenelbienasupatriay,porello,sehacenacreedoresa
lagratitud,consiguenunagranfama,obtienenlosmshermososhonoresy,graciasa
eso,pasanelrestodesuvidamsagradablementeymejor,dejandoenherenciaasus
hijosmediosmejoresparavivir.NoporqueelEstadonohagapracticarpblicamente
ejerciciosdeentrenamientoparalaguerradebendescuidarloslosparticulares,ni
porellodebenaplicarseconmenosasiduidad.Tenlaseguridaddequeenninguna
otraluchanicircunstanciadelavidaquedarspeorporhaberpreparadomejortu
cuerpo.Elcuerpoestilparatodaslasactividadeshumanas:entodoslosusosdel
cuerpoesmuyimportantetenerloenlasmejorescondicionesposibles.Puesincluso
enloscasosenqueparecequesuutilidadesmnima,esdecir,enelpensar,quin
nosabequetambinenestecasomuchoscometengrandeserrorespornotenerel
cuerposano?Lafaltadememoria,ladesmoralizacin,lairascibilidad,lalocura,a
menudodebidoalamalasaluddelcuerpoinvadenelpensamientodemuchosdetal
maneraqueinclusoexpulsanlosconocimientos.Encambio,losquetienenelcuerpo
sanoestnmuysegurosynocorrenningnpeligrodepadeceralgunadeestas
calamidadesacausadeladebilidadfsica.Msbienesprobablequesubienestar
fsicoseatilparaproducirconsecuenciasopuestasalasqueseoriginandeuna
malaconstitucin.Qupersonasensatanosoportaracualquiercosaparaconseguir
efectoscontrariosalosquehemoscitado?Adems,esvergonzosoenvejecerporeste
descuido,antesdeverquclasedehombresehabrapodidollegaraserconla
mayorhermosurayfortalezafsica.Peroestascosasnolaspuedeverunhombre
descuidado,porquenoesalgoquequieraproducirseespontneamente.
Undaquealguienestabaenfadadoporque,despusdeadelantarseasaludarauna
http://www.paginasobrefilosofia.com/html/RinconSocratico/TemasComplementarios/jenofonte/memora3.html

17/19

16/1/2015

LIBROIII

persona,stanolehabacorrespondido,dijo:
Esridculo,porquesitehubierasencontradoconalguienenpeorestadofsico
quet,noteenojaras,peroencambiotemolestahabertropezadoconunespritu
msgroseroqueeltuyo.
Aotroquesequejabadequenocomaagusto,ledijo:Acmenodaunbuenremedio
paraeso,Yalpreguntarleculeraelremedio,contest:Dejardecomer,puesal
hacerlallevarsunavidamejor,msbarataymssana.
Otrosequejabadequeelaguaquebebaensucasaestabacaliente.
As,cuandoquierasdarteunbao,latendrspreparada.
Peroesqueestdemasiadofraparaunbao.
Acasotuscriadostambinestnmolestosdebeberlaybaarseconella?
No,porZeus!yhastamesorprendeamenudoverconqugustolaempleanpara
ambosusos.
Quaguaesmscalienteparabeber,ladetucasaoladeltemplodeEsculapio?
LadeltemplodeEsculapio.
Yquaguaesmsfraparabaarse,ladetucasaoladeltemplodeAnfiarao?
LadeltemplodeAnfiarao.
Piensaentoncesquepodrassermsdifcildecontentarquetuscriadosyquelos
enfermos.Aunoquehabacastigadoviolentamenteauncriado,Scrateslepregunt
porquestabaenfadadoconelservidor:
Porqueesmuytragnymuyestpidoy,comolegustamuchoeldinero,nodagolpe.
Haspensadoalgunavezsinomerecesmspalostqueelcriado?
AunoquetenamiedodeviajaraOlimpialepregunt:Porqutemeselviaje?No
tepasastambinaqucasitodoeldapaseando?Puestambin,sivasalldeviaje,
pasearsantesdecomer,volversapasearantesdecenaryluegodescansars.No
tedascuentadeque,siponesenlnealospaseosquehacesencincooseisdas,
fcilmentellegarasdeAtenasaOlimpia?Tambinesmsagradableadelantarel
viajeundaqueretrasarlo,porqueesmolestotenerquealargarlasjornadasmsde
lonecesario,mientrasqueaadirunajornadaalviajeproporcionaunagran
comodidad.Asqueesmejorapresurarseenlapartidaqueenelcamino.
Aotroquesequejabadeestaragotadodespusderealizarunlargoviaje,le
preguntsillevabacarga.
No,porZeus,yonollevabamscargaqueelmanto!
Hicistesoloelcaminooteacompaabauncriado?
Ibaacompaadoporuncriado.
Devaco,ollevabaalgunacarga?
POrZeus!,llevabamismantasyelrestodelequipaje.
Ycmoterminelviaje?
Creoquemejorqueyo.
Quhabrapasadosihubierastenidoquellevarsucarga?cmocreesquete
habrasentado?
Muymal,porZeus!Msbiennisiquierahabrapodidollevarla.
Entonces,elhechodepodersoportarlafatigamenosquetucriadoteparece
propiodeunhombrebienejercitado?
Cadavezquesereunanparacenaryunosllevabanpocacomidayotrosmucha,
Scratesordenabaasucriadoquelaaportacinpequealapusierajuntoconla
comnoquerepartieraacadaunosuparte.Deesemodo,losquehabanllevado
muchoseavergonzabandenoparticipardeloquesehabapuestoenlocomnydeno
corresponderconsupropiaparte,demodoquetambinellosponansuparteen
comn.Comonotenanyamsquelosquehabanaportadopoco,dejarondegastar
muchoensuaportacin.
Undaqueobservqueunodeloscomensalesdejabadeladoelpanycomaslo
companaje,comolaconversacintratabadenombresydelmotivoporelquese
empleabacadaunodeellos,dijo:
Amigos,podramosdecirporqumotivoaunapersonaselallamacomiln?Porque
todoelmundocomecarneconelpancuandolohay,ynocreoquesloporesoseles
llamecomilones.
http://www.paginasobrefilosofia.com/html/RinconSocratico/TemasComplementarios/jenofonte/memora3.html

18/19

16/1/2015

LIBROIII

Desdeluegoqueno,dijounodelospresentes.
Qupasaentoncessiunosecomelacarnesinpan,noporrgimensinopor
gusto?,puedepensarsequeesuncomilnono?
Difcilmentesepodrallamarcomilnaotro.
Yelquecomepocopanymuchacarne?,preguntotrodelospresentes.
Yocreo,dijoScrates,quetambinstedeberaserllamadoconrazncomiln,y
cuandolagenteengeneralpidealosdiosesunabuenacosecha,lgicamenteste
pedirbuenacosechadecarne.
AlpronunciarScratesestaspalabras,eljovensediocuentadequeseestaba
aludiendoalnodejdecomercarne,peroseacompadepan.
Scrateslonotydijo:
Fijaosenesejovenlosqueestiscerca,aversicomepanconcarneocarnecon
pan.
Alverotrodaaotrocomensalqueconunasolarebanadadepanprobabamuchos
manjares,dijo:
Podrahaberunacocinamsdispendiosaoquemsperjudiquelosmanjaresquela
deunhombrequecomemuchascosasalmismotiempoymetetodaclasedemanjaresen
laboca?Entodocaso,elmezclarmsingredientesqueloscocineros,aumentael
gasto,peroelquemezclaloqueaquellosnosuelenmezclarporquenocasabien,
mientrasloscocinerostrabajanbien,l,encambio,cometeunfalloylesestropea
suarte.Y,enverdad,noesridculo,procurarseloscocinerosmsexpertosy
luegouno,sintenersiquierapretensionesdeestearte,tergiversarloquehacen
aquellos?Todavaocurreotracosaalquecomealmismotiempomuchosplatos,yes
quecuandonotienetantosalavistapuedecreerquelefaltaalgo,aorandola
costumbre,mientrasqueelqueestacostumbradoaacompaarcadatrozodepancon
untrozodecarnepodrcontentarsesinpenaconunosolocuandonoseleofrezcan
muchos.
Decatambinqueenellenguajedelosateniensesdisfrutanessinnimodecomen,
ydecaqueseaadabienparaindicarelhechodecomercosasquenodaannial
almanialcuerponierandifcilesdeencontrar,demodoquelodedisfrutarlo
aplicabatambinalosquellevanunavidaordenada.

Recuerdos

http://www.paginasobrefilosofia.com/html/RinconSocratico/TemasComplementarios/jenofonte/memora3.html

19/19