RAINER WERNER FASSBINDER - El hombre y el cine, el hombre y su obra

Elhombreyelcine
"Denio,vimuchaspelculasnorteamericanasquemedejaronunagranimpresin.Nome
acuerdodesusttulos,slodesuclima.Elcinenorteamericanoeselnicoquemeinspiracierta
consideracinporqueeselnicoquerealmentehatenidounpblico.Esloqueconsiguiel
cine alemn antes de 1933 y por supuesto tambin hay directores en otros pases que
individualmentetienencontactoconelpblico.Peroenconjuntoelcinenorteamericanoesel
quehatenidounasrelacionesmsfelicesconsupblico,yesporquenointentaserunarte.Es
unaespeciedecinequeintentadivertirconelmayorsuspenseposible.Suestilonarrativoest
desprovistodecomplicaciones,deartificio.Esartificial,porsupuesto,peronoartstico(...)Un
europeonotienelamismaingenuidadqueuncineastadeHollywood.Nosotrossiempreestamos
obligadosaconsiderarconmuchaatencinloqueproducimosycmoloproducimos,peroun
da,estoyseguro,llegaracontarhistoriassencillas.Ysteesmicontinuoesfuerzo,aunqueme
causamuchosproblemas.Losdirectoresdecinenorteamericanossesitanaunnivelqueme
parecemuysano.TienenlaideadequeEstadosUnidoseslatierradelalibertadydelajusticia
yhacensuspelculasdesdeestepuntodevistasinpreocuparsedemasiadodelresto.Estome
pareceadmirable.PeroyonuncaheintentadocopiarunapelculadeHollywood,comohan
hecho los italianos. Nosotros, ms bien, hemos construido nuestras pelculas sobre nuestra
comprensinpersonaldelcinenorteamericano.
"Nocreequecuandouneuropeotratauntemacercanoalcinenorteamericano,perocon
concienciaeuropea,forzosamenteseproducealgodiferente?"
"[...descubrelcinedeDouglasSirk]duranteelinviernode19701971.Enseguidafuia
verleaAsconaporqueestabaentusiasmadoconsuspelculas,lascualeseranexactamentecomo
lasqueyoquerarodar(...)Meindignacuandodicenquesuspelculassonkitsch,meparece
unaestupidez(...)LaspelculasperfectassonlasdeDouglasSirk:sonlasmshumanasque
conozco(...)HeaprendidomuchodeDouglasSirkporque,contrariamenteaotrosautoresde
melodramas,tieneunaactitudpositivarespectoasuspersonajes:lesama."
"[...laspelculasquemsmeinfluyeronenlossesenta]hansidoVivirsuvidadeJeanLuc
Godard,quehevistoveintisieteveces,yViridianadeLuisBuuel."

"MehubieragustadohacerAmarcorddeFellini,LacadadelosdiosesdeVisconti,cincoo
seis pelculas de Sirk, El diablo probablemente de Bresson, veinte o treinta pelculas
americanas..."
"AdiferenciadeItaliadonde,porejemplo,FrancescoRosi,DamianoDamianiyotrosestn
tancercanosalarealidaddesupasqueconsuspelculas,porasdecirlo,intervienenenesa
realidadsatisfaciendoadems,yprecisamente,lasexigenciasinequvocamentecomercialesde
laindustriacinematogrfica;adiferenciadeAmrica,dondesiguenhacindosepelculasque,
absolutamentecrticas,profundizanenlacrnicadelosacontecimientoscorrientessinrenunciar
tampocoalosaspectoscomercialesdeunaindustriaque,comonopodraserdeotramanera,es
igualmentecomercial;adiferenciadeFrancia,EspaaeinclusoSuiza,dondeJonscumplir
susveinticincoaosenelao2000;adiferenciadecasitodaslasdemocraciasoccidentales,
parecequeenlaRepblicaFederalAlemanaexisteelinters,misteriosamentecomnalos
diferentesgruposrelacionadosconelcine,dequeestaclasedepelculasnosehaganaqu."
"[Elcine]puedetenermuchoefecto[enlasociedad].Distraer,contarhistoriasdemanera
queelespectadorsedistraigasinquedaratontado.Puedeaclararleodespertarleeldeseode
aclararse algunas cosas. Puede formular miedos. Para los dems. Si nadie lo hiciera nos
recluiramosenelmutismoyencualquiermomentonosatontaramos.Elcinepuededarvalor
alquemiraparaquesigahaciendopreguntas,paraquetengaunaposturayledexpresin.
Creoqueelcineesunmedioquepuedesereficazdelasformasmsdiversas.Ysiguesiendo
uninstrumentodedistraccinytienequeseguirsindolo.Comolaliteraturaolamsica,que
tambintienenquedivertirindependientementedelosefectosqueproduzcan."
"Loscinesalemanesprogramanporquerasdeltimahora.Elartecinematogrficoseha
convertidoenunproductocomercialyesmsfcilvenderpelculaslamentables(...)Param
los sentimientos cuentan mucho, pero hoy la industria cinematogrfica los explota y yo lo
detesto.Estoycontralaespeculacindelossentimientos."
Elhombreysuobra
"Aprendmuchoenelteatro:ladireccindeactores,unanuevamaneradecontaruna
historia.Tambinhicemiaprendizajecomoactor.Porotraparteeslonicoquerealmentehe
aprendido.Entodolodemssoyautodidacta.Loquepuedoaseguraresquedesdeelprincipio
quisehacercine,peronoerafcilyempecporloqueerams:elteatro.Estoysegurodeque
fuebueno:cuandoverdaderamentemepuseahacercine,meresultmsfcilinspirarconfianza
graciasamitrabajoanteriorenelteatro.Eracomounagaranta.Elxitodemisprimeras
pelculas e incluso el hecho de que fuesen invitadas a festivales y otras manifestaciones
similaresguardaunaestrecharelacinconelmuchomayorrespetoqueenAlemaniainspirael
teatro que el cine. Se deca: "S, por supuesto, hace cine, pero tambin ha hecho teatro.
Entonces,debeteneralgo."
"(...) Como espectador, prefiero las pelculas trgicas. Mis pelculas estn hechas para
personascomoustedocomoyo,peronoparataxistas,obrerosocriadas.Enciertosentido,est
bientrabajarparaunpblicolimitado..."
"Elcineparames,porencimadetodo,unacuestindeimaginacin.Ojallagentese
dieracuentadequelanecesidaddelantihroeesmuchomayorqueladelllamadohroe.Esto
esmuydifcildeplasmarenunapelcula,perodecualquiermodotengoqueintentarloporque
loshroesylasfigurasheroicasnomeinteresanenabsoluto."
"Nomeinteresalahistoria.Meinteresaloquecomprendodemisposibilidadesomis
imposibilidades,demisesperanzasomisutopas,loquepuedoaprovecharentodasestascosas
omientorno.Meinteresalasolidaridadylasposibilidadesquepuedodescubrirparavencermis
angustiasytodoloquemeoprime.Estomeinteresamsquelasteoras,puesslomeparecen
importantescuandosoylector,nocuandosoyespectadordecineotelevisin.Encuantotal,lo

msimportanteesactivarenmlasemocionesquepodranactivarlossueos(...)Deseoquea
travs del cine o la televisin el espectador tenga la posibilidad de activar ciertas cosas o
sentimientosatravsdelospersonajesyqueasuvezlapuestaenescenapermitaunadistancia
yunareflexin."
"[...mostrarescenasconunafuertecargaemocionaldotandoalplanodeunagranduracin
y moviendo la cmara con lentitud] es, bajo un punto de vista estilstico, una especie de
distanciamiento.Estoesloquepasaconeltemadeunaescena:siduramucho,sisealarga,
realmentesepuedeverloquelessucedealaspersonasdentrodelamisma.Sepuedevery
experimentar, en relacin con sus propios sentimientos, lo que est latente. Si se corta en
escenascomoesas,nadiecomprenderadequtratan."
(Sobresumodelodeadaptacinliteraria)"Siteproponeshacerunapelculaquenoutilice
la identificacin del pblico con los personajes, sino que por el contrario se dirija a la
inteligencia consciente, hay que reducir las escenas de accin lo ms posible porque
obstaculizanlaintencinderealizarunapelculaconelespritu.Mostrarunaaccinencinees
equivalenteadescribirunaaccinenunlibro...conunadiferencia:cuandousted,encuanto
lector,leeunahistoriaenunlibro,lareconstruyedentrodesmismoporqueellibrosecontenta
condescribirlamediantepalabrasysloledaunaformaabstracta.Perocuandoelcinemuestra
unaaccinesconcretayportantocompleta.Elpbliconotienepartealgunaenelprocesodela
creacinyestapasividadeslaquequeraevitarenFontaneEffiBriest.Enciertosentido,quera
queestapelculafuese"leda".Noesunaexperienciaterrorista,realmentesepuedeleer...yste
essupuntomsimportante(...)Lasescenasdeaccin,encuantotales,nomeinteresan."
"Algunoscrticospiensanqueutilizoconironalasreferenciasalcinenorteamericanode
gnero.Comprendoporqutienenestaideaydeboaceptarlo,peronoesloqueyopienso.La
diferenciaentremicineyelnorteamericanoesquestenoescontemplativoyamtambinme
gustaraobtenerunestiloquesedesarrollaselibremente,sintodosestosreflejos.Dividomis
pelculasendosgrupos:porunladolasburguesas,queestntodassituadasenuncontexto
burgus, bastante netamente definido; y por otro las de cine, que se sitan en uncontexto
cinematogrficotpicoycontienenunaaccindelgneroquehabitualmenteseveenelcine.El
primergruporeflejalosmecanismosespecficamenteburguesesyelsegundoestinspiradoen
diferentespartculasdegnero."
(SobreElsoldadoamericano:unacriadasesuicidaylosdemspasanasuladocomosi
nadahubieseocurrido)"Paramestonoesunacaricatura.Estaescenamostrabahastaqupunto
laspersonaspuedenreaccionarframenterespectoaalguienquehacealgoapasionado.Siesto
tieneunefectodeparodia,lecreo,peromeavergenzaylepresentomisexcusas.
"La mayora de los melodramas estn apoyados en una problemtica que interesa a la
burguesa,locualesmuyfalsoymistificador.Hayqueiralabsquedadelosmelodramasque
vive el proletariado, no de aqullos que a la burguesa le gusta imaginar que vive el
proletariado."
"Meresultatotalmenteimposiblecontaralgofalso(...)Cuantoconmayorsinceridadse
entregaunoaunahistoria,mstienequeveresahistoriaconlosdems(...)Personalmentey
porencimadetodo,mideseoeseldecontarcosas,contarcosasimportantesparam,quesean
emocionanteseimportantes...yconimportantesnomerefieroahacercosasquevayanaservir
depastoalasociedad,sinoalgoquepuedaproporcionaralagentelalibertadyeldeseode
expresarsudolor."
"Yodigoloquevivo,yloquecuentoconfranquezatambintienequeservlidoparaotra
gente,puesmimaneradeverlascosasserealizaenunterrenodistintoaldelrestodelagente,
peroafindecuentaslasvivenciassonlasmismas.Poresopienso:sicuentounahistoriade
maneramuypersonal,msgentecoincidirconmigoquesiintentocontarlademodoquetenga
unavalidezgeneral."

"Elrealismoqueconciboymegustaeselqueocurreenlacabezadelosespectadoresyno
enlapantalla.stenomeinteresaenabsolutoporquelagentelotienetodoslosdas.Quieroun
realismoquelopermitasinprovocarlo,sinquelaspersonasseencierrenensmismas.Side
nuevoselesensealoquehanvivido,meparecequeserecogensobresmismas:hayque
ofrecerlesunaposibilidaddeabrirsealascosasbellas(...)Supongoqueelrealismodemis
pelculaspuedeconducirenmayorgradoalaspersonashaciasupropiarealidadeinclusoms
lejos:haciaunautopa,porquetienenposibilidadesdecomparacinynoselesofrecedenuevo
laquevivencontinuamente(...)Amijuicio,lamayoradelaspelculassocialistasimpidenalas
personasgozardesupropiarealidad."
"Hagopelculasrelacionadasconlarealidaddelespectador.Deestasumasurgeunanueva
realidadquesesitaenlacabezadelespectador.Larealidadcinematogrficafuncionadeuna
manerapropiasobrelapantalla.Elcinerealistafalsealarealidad.Rechazolatautologa.Alas
gentesseleshacetodavamsestpidassiselesmuestralarealidadcomosepiensanquela
imaginan.Loquehayquehaceresextraerelsentidodelarealidad.Ahorabien,elrealismo,la
copiadelarealidadtiende,comolarealidadvivida,aocultarelsentidoparanomostrarnosms
quelaapariencia.Elsentidosebusca:elcreadordebeextraerlo."
"(...) Yo no s en qu debo creer. Los elementos que sito en mis pelculas son las
preguntas que me hago a m mismo, y mi tcnica consiste en lograr que los espectadores
tambinselashagan.Esdecir,mitcnicaconsisteensensibilizarles.Elproblemaresideaqu,
puestodosloscineastasquierensensibilizaralespectadorrespectoaloquedicenperonoseles
sensibilizarecopilndolessurealidad."
(Sobrelaplanificacindesuspelculasamodode"cuadrosvivientes")"Siempreyhastael
finaldemisdas!Sobretodo,nadadelazosartificialesquepretendanreproducirlarealidad,que
dejenentenderquetodosedesarrollaarmoniosamente,queenelmundotodofluye."
"Meimportamsobservaryreflejarloqueobservoquebuscarsolucionesoencontrar
algunas(...)Creoquecuandoenunanovelaoenelcinesetienenpreparadaslasrespuestas,las
soluciones,estamosanteunamalacreacin."
"Miintencinescomprenderporqulaspersonasseestropean."
"[...mispersonajes]sonmalvadosporquelosonlascondicionesenlasqueviven.Las
personasmalaspornaturalezanoexisten.Porsupuesto,elhombreensesbueno.Todoesun
problemadecondicionamiento.Ustedpuededecir,comoRousseau,quelasociedadesquienle
hacemalo."
(Sobrelosconstantesreprochesdequererdenunciaralossereshumanosensuspelculas)
"Rechazoesacrtica.Sinembargo,tengolaimpresindedenunciarlesbastantemenosquela
mayoradelaspersonaseincluso,aveces,detenerunaactituddemasiadopositiva."
"Alaspersonas,porsmismas,lashetenidosiempreenmuchaestima...yanhoysigo
tenindola.Loquesiemprehequeridomostrareslodesagradableyfroqueeselentornodelos
personajes."
"Criticotantoalasmujerescomoaloshombres.Loqueocurreesqueloquequierodecir
sobrelasociedadpuedoexpresarlomejorcuandotomoalasmujerescomopersonajescentrales.
Lasmujeressonmsinteresantesporque,porunlado,estnmuyoprimidasy,porotro,nolo
estnenabsoluto,peroinclusoutilizansuopresincomouneficazterrorismo.Entantoseres
sociales, los hombres son mucho ms simples. Son mucho ms pesados que las mujeres.
Tambinesmuchomsdivertidotrabajarconmujeresporqueconellasesposiblehacercosas
muchomslocas.Loshombressiempresoneminentementeracionalesyunpocoprimitivosen
susmediosdeexpresin.Alasmujeresselespuedehacerllorar,rer,gritaryunmontnde
cosas,mientrasqueconloshombresrpidamentetodosevuelveaburrido.S,bueno,tambin
estnah,perodespusqu?"
"Alhablardemujeres,sepuedencontarmejorlascosas.Lamayoradelasveces,los
hombressecomportantalcomolasociedadesperadeellos,perolasmujeressuelennadara

contracorriente de las normas establecidas. Son ms consecuentes, ms transparentes. Los

hombressiemprehacensupapelyportantoresultanmenosmanejablesdramticamente."
(Sobresusactores)"Trabajoconellosdesdehaceaos.Losconozcoytengoconellos
relacionesmuyconcretasquenosonlasdeamo/esclavo.Discutimosmuchoyluego,enel
momentodeactuar,todoesexacto.Detodosmodospiensoquelosactoresdebenexpresarlos
mismossentimientosqueenlavida.Deestaforma,porejemplo,unarrebatodecleraenel
escenario ser el mismo que en la calle. Esto implica que no pueden hacer un papel de
composicin,esdecir,quenoestrelacionadoconsupersonalidad(...)Misactoressignifican."
"Notengounateorageneralsobrelamsicaenmispelculas.Dependedecadaunade
ellas (...) En lo que respecta al resto de los ruidos, hasta ahora todas mis pelculas estn
postsincronizadas para poder seleccionar slo aquellos sonidos que tienen una importancia
dramtica.Ahpuedeencontrarunodelosprincipiosdelmelodrama."
"Comolosdems,trabajoentreochoydocehorasdiariassinhacerpausas.Naturalmente,
estotieneunamotivacinpsicolgicaanterior,peronosexactamentecules.Porejemplo,
todo lo que vivo debo trabajarlo despus para tener finalmente el sentimiento de haberlo
vivido."
"Cadavezconmayorfrecuenciatengoelsentimientodequenoquierorodarms,quevoy
apararmeduranteunao,peroapenashapasadounasemananoaguantoms:mebastaconleer
algoeneldiariooquemecuentencualquiercosaparaponermeenmarcha,parahaceralgo
enseguidaconello,sincompromiso,sinmiedoaunaciertaprdidaeventual...tengoquerodarlo
inmediatamenteaunapesardelosenormesriesgoseconmicos.Despusdemistresprimeras
pelculas, que se rodaron sin dinero, slo con deudas, si no hubiese continuado tal vez
tendramosmediomillndemarcosendeudas.EsteriesgolohevueltoaasumirahoraconEffi
Briest.Enestapelculaheinvertidotodo,absolutamentetodoloqueheganadoenlosltimos
tresocuatroaos.Forzosamentenodeborecuperarlotodo,sinosloencontrarlaposibilidadde
ganarlodeotromodo.Ysiemprehetenidolailusindequeestocontinuara."
"Avecespiensounpocoenaminorarmiritmodetrabajo,peroalmismotiempodescubro
quemeesnecesarioeltrabajo.Demomento,proyectohacermipelculanmerotreintaalos
treintaaos.Aunquehelogradomuchascosasalasqueaspiranloscineastas,hetenidoms
xitoyheganadomsdineroquelamayorademiscompaeros,estonomehacemsfeliz
cuandoveocmovivelagente.Cuandoveoalagenteenlascalles,enlasestaciones,cuando
veosuscasasysusvidas,medesesperoyamenudosientoganasdegritar.Frecuentementese
reprocha el pesimismo de mis pelculas, pero pienso que hay razones suficientes para ser
pesimista,aunquenoesascomoyoloveoyaquemishistoriasestnbasadasenlaideadeque
larevolucinnodebeocurrirenlapantalla,sinoenelexterior,enelmundo.Cuandomuestroen
lapantallaquelascosasvanmal,esparaadvertiralagentedequeseguramentevanaseguiras
sinocambiansuvida(...)Jamsintentoreproducirlaverdadenunapelcula:miintencines
sacaralaluzciertosmecanismosdeformaquelagentecomprendalanecesidaddecambiarsu
propiarealidad."
"Quedebahacermuchaspelculasyalosabadesdequeeramuypequeo.Slopuedo
decirle que la primera toma que hice en mi vida fue ms estupenda que el orgasmo ms
estupendoquehayatenidojams.Fueunasensacinindescriptible."