Professional Documents
Culture Documents
Oh fool !
Rules of grammar will not save you at the time of
your death.
Oh fool ! Give up your thirst to amass wealth,
devote your
mind to thoughts to the Real. Be content with what
comes
through actions already performed in the past.
var
What good is lust when youth has fled ? What use is
a lake
which has no water ? Where are the relatives when
wealth is
gone ? Where is samsAra, the world,
is known ?
var
Do not boast of wealth, friends, and youth. Each
one of these
are destroyed within a minute by time. Free
yourself from the
illusion of the world of Maya and attain the
timeless Truth.
Daylight and darkness, dusk and dawn, winter and
springtime
come and go. Time plays and life ebbs away. But the
storm of
desire never leaves.
This bouquet of twelve verses was imparted to a
grammarian
by the all-knowing Shankara, adored as the
bhagavadpada.
Oh mad man ! Why this engrossment in thoughts of
wealth ? Is
there no one to guide you ? There is only one thing
in three
Strength has left the old man's body; his head has
become bald,
his gums toothless and leaning on crutches. Even
then the
attachment is strong and he clings firmly to
fruitless desires.
Stanza attributed to Hastamalaka.
Behold there lies the man who sits warming up his
body with the
fire in front and the sun at the back; at night he
curls up the
body to keep out of the cold; he eats his beggar's
food from
the bowl of his hand and sleeps beneath the tree.
Still in his
heart, he is a wretched puppet at the hands of
passions.
var
Worship Govinda, worship Govinda, worship Govinda,
Oh fool !
Other than chanting the Lord's names, there is no
other way
to cross the life's ocean.
ectionAppendix: Word meanings
The following words and meanings are added as an
appendix to
allow the reader to learn Sanskrit words.
= worship;
= Govinda;
= O, foolish mind!;
= No; never;
= protects;
= Oh fool!;
= wealth;
= coming/arrival;
= thirst/desire;
= Do;act;
= sat+buddhiM, good+awareness(loosely
speaking:mind);
= in the mind;
= desirelessness;
= yat+labhase, whatever+(you)obtain;
= obtained;
= wealth;
= divert/recreate(be happy);
= mind;
= woman;
= nAbhI+deshaM, navel+region/country;
= having seen;
= mA+gA, Don't+go;
= infatuated state(moha+AveshaM-seizure);
= this;
= flesh+etc;
= in the mind;
= think well;
= again;
= and again;
= nalinI+dala+gata,
lotus+petal+reached/gone;
= water(drop);
= ati+tarala, very+unstable;
= like that;
= life;
= wonderful;
= fickle-minded;
= disease;
= world;people;
= self-importance;
= attacked(hata) by grief(shoka);
= and;
= entire;
= so long as;
= wealth;
= earning/acquiring;
= capable of;
= family;
= attached;
= later;
= not;
= inquires/asks/minds;
= in the house;
= so long as;
= air/breath;
= lives/dwells;
= in the body;
= till then;
= asks/inquires;
= welfare;
= in the house;
= while gone;
= air(life-breath);
= is afraid;fears;
= young boy;
= play;
= attached/engrossed/absorbed;
= young man;
= till then;
= young woman;
= attached/engrossed;
= old man;
= till then;
= worry;
= attached/engrossed/absorbed;
= Brahman ;God;
= whosoever;
= not;
= attached/absorbed/engrossed;
= kA+te, who+your;
= wife;
= kaH+te, who+your;
= son;
= world/family;
= this;
= great/big/very much;
= wonderful/mysterious;
= whose;
= you;
= who;
= from where;
= have come;
= truth/nature;
= think well/consider;
= tat+iha, that+here;
= brother;
= in good company;
= aloneness/non-attachment/detachment;
= non-infatuated state/clear-headedness;
= tranquillity/imperturbability;
= sensual/sexual attraction;
= lake;
= wealth;
= family(is there?);
= truth;
= world/family bond;
= do not;
= do/act;
= wealth;
= people;
= youth;
= arrogance/haughtiness;
= Master Time;
= all;
= delusion;
= this;
= whole/entire;
state;
= you;
= enter;
= having known/realised;
= evening;
= morning;
= frosty season;
= again;
= have arrived;
= Master Time;
= plays;
= goes (away);
= life/age;
= not;
= releases;
= desire;
hold);
flowers (12;
shlokas above)
= without remainder/totally;
= was told;
= to the grammarian+this;
= advice;
= was;
= kA+te, who+your;
= wife;
= wealth;
= thinking of;
= ;
= ;
= your;
= controller;
= good people;
= becomes;
= in crossing;
= boat/ship;
= saffron cloth;
= cloth/sky;
= variously done/made-up;
= make-ups/garbs/roles;
= sees;
= the fool;
= various make-ups/roles;
= limb(s);
= weakened;
= ripened(grey);
= head;
= dashana+vihInaM, teeth+bereft;
= having become;
= jaws/mouth?;
= goes;
= holding the;
= stick(walking);
= then even;
= not;
rice-ball given;
as oblation for the dead)
= in front of/ahead/beforehand;
= pRiShThe+bhAnuH, behind+sun;
= in the night;
the knees;
= then even;
= not;
= releases/lets go;
= desire;
= rope/ties;
= going;
= austerities;
= observance/governance;
= or/else;
= charity;
= (but)bereft of knowledge
= according to all schools of
thought/unanimously;
= salvation/freedom;
= not;
= attains;
= birth(s);
= hundred;
of the Self;
= gods;
= temple;
= tree;
= root;
= living;
= bed;
= deer skin?;
= living;
= all;
= attachment;
= sacrificing/abandonment;
= whose;
= happiness;
= not;
= does;
= Non-attachment/desirelessness;
= or;
= or;
= indulging in yoga;
= or;
= bereft of company;
= whose;
= in Brahman(God);
= delights;
= revels;
= god's;
= a little;
= studied;
= river Ganga;
= water drop;
= once even;
= by whom;
= well worshipped;
= is done;
= his;
= not;
= discussion;
= punaH+api, again
= birth;
= again
again;
again;
= death;
= again
= mother;
again;
= in the stomach;
= sleep;
= in this world/here;
= family/world;
= protect;
= Oh MurA's enemy!(KriShNa);
= ?;
= torn/tattered cloth;
= created;
= throated man;
= virtues
sins;
= wayfarer?;
= controlled by yoga;
= mind;
= delights;
= who (are);
= you;
= who(am);
= I;
= whence;
= has come;
= who;
= my;
= mother;
= who;
= my;
= father;
= thus;
= deem well/visualise;
= the entire;
= worthless/without essence;
= world;
= having abandoned/sacrificed;
= dream;
= consideration/thinking;
= in yourself;
= in myself;
place+only one;
= mayi+asahiShNuH, in me+intolerant;
= become;
= equal-minded/equanimity;
= everywhere;
= you;
= you desire;
= if;
realisation;
= in
= in (towards) relatives;
(towards)the enemy;
= don't;
= do;
= effort;
= in all beings;
= everywhere;
= give up;
= difference/otherness/duality;
= desire;
= anger;
= greed;
= infatuation;
= deem/consider/visualise/imagine;
= who am I;
= knowledge of self;
= bereft;
= fools;
= they;
= are cooked?;
= in the hell;
= cast in;
= is to be sung;
= bhagavatgItA;
= 1000 times;
= is to be meditated;
= form/image;
= is to be lead/taken;
= good people;
= in the company;
= mind;
= is to be given;
= to the
= and;
= wealth;
= for happiness;
= is done;
= sexual pleasures?;
= in the body;
= disease;
= even though;
= in the world;
= death;
= resort/surrender;
= even then;
= not;
= releases/gives up;
= pApa+AcharaNa, sin-practising;
= wealth;
= purposeless/in vain/danger-productive;
= deem/consider/visualise;
= daily/always;
= not;
= is;
= from that;
= Truth;
= wealth;
= acquiring people;
= fear;
= everywhere;
= this;
= understood;
= procedure/practice/custom;
= breath-control;
= diet-control;
= always/daily/certain;
= uncertain/temporary/ephemeral/transient;
= thought/considered conclusion/opinion;
= pay attention;
= great care
attention;
= dependent;
= devotee;
death;
= released;
= one's own;
= heart-stationed;
= God;
= fool;
= certain;
= Grammar;
= study;
= awakened/aroused?;
= honourable prefix;
= Shankara;
= God;
= disciples;
= was/existed;
= worship;
= lord Govinda;
= Oh foolish mind!;
Lord's name;
= other;
= plan/method/means;
= not;
= we see;
= for crossing the ocean of births
deaths;